en to fur translation catalogue (47540 entries)

en: Control the Modem Manager daemon
fur: Controle il demoni di Modem Manager

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
fur: La politiche dal sisteme e impedìs il control di Modem Manager.

en: Unlock and control a mobile broadband device
fur: Sbloche e controle un dispositîf a bande largje mobile

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
fur: La politiche dal sisteme e impedìs di sblocâ o controlâ il dispositîf a bande largje mobile.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
fur: Zonte, modifiche e elimine i contats de bande largje mobile

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
fur: La politiche dal sisteme e impedìs di zontâ, modificâ o eliminâ i contats di chest dispositîf.

en: Send, save, modify, and delete text messages
fur: Invie, salve, modifiche e elimine i messaçs di test

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
fur: La politiche dal sisteme e impedìs di inviâ o manipolâ i messaçs di test di chest dispositîf.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
fur: Acete lis clamadis vocâls in jentrade o tacâ clamadis vocâls in jessude.

en: System policy prevents voice calls.
fur: La politiche dal sisteme e impedìs lis clamadis vocâls.

en: Enable and view geographic location and positioning information
fur: Abilite e viôt la posizion gjeografiche e lis informazions su la posizion

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
fur: La politiche dal sisteme e impedìs di abilitâ o viodi lis informazions su la posizion gjeografiche.

en: Query and utilize network information and services
fur: Interoghe e dopre lis informazions di rêt e i servizis

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
fur: La politiche dal sisteme e impedìs la interogazion e la utilizazion di informazions di rêt e servizis.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
fur: Interoghe e gjestìs il firmware suntun dispositîf a bande largje mobile

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
fur: La politiche dal sisteme e impedìs di interogâ o gjestî il firmware di chest dispositîf.

en: ModemManager needs to reset devices
fur: ModemManager al à bisugne di ristabilî/azerâ i dispositîfs

en: Fortinet SSLVPN client
fur: Client SSLVPN Fortinet

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
fur: Client par rêts privadis virtuâls SSLVPN Fortinet

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
fur: Supuart par configurâ lis conessions di rêts privadis virtuâls SSLVPN Fortinet

en: The NetworkManager Developers
fur: I svilupadôrs di NetworkManager

en: Fortinet SSLVPN
fur: SSLVPN Fortinet

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
fur: Compatibil cui servidôrs SSLVPN Fortinet.

en: invalid gateway “%s”
fur: gateway “%s” no valit

en: invalid certificate authority “%s”
fur: autoritât certificât “%s” no valide

en: invalid integer property “%s”
fur: proprietât interie “%s” no valide

en: property “%s” invalid or not supported
fur: proprietât “%s” no valide o no supuartade

en: No VPN configuration options.
fur: Nissune opzion di configurazion VPN.

en: Missing required option “%s”.
fur: E mancje la opzion necessarie “%s”.

en: No VPN secrets!
fur: Nissun segret VPN!

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
fur: impussibil stabilî la proprietât "%s" dal costrutôr pal ogjet '%s' dopo de costruzion

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
fur: '%s::%s' nol è un non di proprietât valit; '%s' nol è un sot-gjenar GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
fur: impussibil stabilî la proprietât '%s' di gjenar '%s' dal valôr di gjenar '%s'

en: unable to get editor plugin name: %s
fur: impussibil otignî il non dal plugin dal editôr: %s

en: missing plugin file "%s"
fur: al mancje il file plugin "%s"

en: cannot load factory %s from plugin: %s
fur: impussibil cjariâ la fabriche %s dal plugin: %s

en: unknown error creating editor instance
fur: erôr no cognossût tal creâ la istance dal editôr

en: Could not find the openfortivpn binary.
fur: Impussibil cjatâ il binari di openfortivpn.

en: Missing VPN username.
fur: Al mancje il non utent VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
fur: E mancje o no je valide la password VPN.

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
fur: nm-fortisslvpn-service al furnìs a NetworkManager funzionalitâts SSLVPN integradis (compatibilis cun Fortinet).

en: SSLVPN Advanced Options
fur: Opzions avanzadis SSLVPN

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION #-#-#-#-#  785 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# After that, prompt
en: Authentication
fur: Autenticazion

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
fur: Direzion IP o non dal servidôr SSLVPN.
    config: il prin parametri di fortisslvpn

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  167 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Security
fur: Sigurece

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
fur: La some SHA256 dal certificât X509 di acetâ ancje se il certificât nol è afidabil secont une autoritât di certificazion.

en: Show password
fur: Mostre password

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
fur: Password passade a SSLVPN cuant che e ven domandade.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
fur: Stabilìs il non doprât par autenticâ il sisteme locâl al grop a <non>.
    config: user <non>

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta master)  #-#-#-#-# FIXME: Make the general page first #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# FIXME #-#-#-#-#  192 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# "General" needs to be first item in sidebar #-#-#-#-#  688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/g
en: General
fur: Gjenerâl

en: A_dvanced…
fur: A_vanzadis…

en: Certificates (TLS)
fur: Certificâts (TLS)

en: could not load UI widget
fur: impussibil cjariâ il widget de IU

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
fur: Compatibil cun Microsoft e altris servidôrs VPN L2TP.

en: All Available (Default)
fur: Dutis lis disponibilis (Predefinît)

en: 128-bit (most secure)
fur: 128-bit (plui sigure)

en: 40-bit (less secure)
fur: 40-bit (mancul sigure)

en: Invalid or missing L2TP gateway.
fur: gateway L2TP mancjant o no valit.

en: Sho_w password
fur: Mostre pass_word

en: User name:
fur: Non utent:

en: NT Domain:
fur: Domini NT:

note: #-#-#-#-#  104 (file-roller HEAD)  #-#-#-#-# after the colon there is a file type. #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# Type
en: Type:
fur: Gjenar:

en: Select an authentication mode.
fur: Selezione un metodi di autenticazion.

en: Phase2 Algorithms:
fur: Algoritmis fase2:

en: Phase1 Algorithms:
fur: Algoritmis fase1:

en: Ad_vanced
fur: A_vanzadis

en: Allow the following authentication methods:
fur: Permet i metodis di autenticazion chi daurman:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
fur: Permet/disabilite metodis di autenticazion.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
fur: Sigurece e compression

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
fur: Dopre cifradure _pont a pont (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
fur: Note: la cifradure MPPE e je disponibile dome cui metodis di autenticazion MSCHAP. Par abilitâ cheste casele di selezion, selezione un o plui dai metodis di autenticazion MSCHAP: MSCHAP or MSCHAPv2.

en: _Security:
fur: _Sigurece:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
fur: Al domande l'ûs di MPPE, cun cifradure a 40/128-bit o dutis.
    config: require-mppe, require-mppe-128 o require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
fur: Permet cifradure cun stât

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
fur: Permet a MPPE di doprâ la modalitât cun stât. La modalitât cence stât e je ancjemò provade par prime.
    config: mppe-stateful (cuant selezionât)

en: Allow _BSD data compression
fur: Permet compression dâts _BSD

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
fur: Permet/disabilite compression BSD-Compress.
    config: nobsdcomp (cuant no selezionât)

en: Allow _Deflate data compression
fur: Permet compression dâts _Deflate

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
fur: Permet/disabilite compression Deflate.
    config: nodeflate (cuant no selezionât)

en: Use TCP _header compression
fur: Dopre compression _intestazion TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
fur: Permet/disabilite compression intestazion TCP/IP in stîl Van Jacobson in ricezion e trasmission.
    config: novj (cuant no selezionât)

en: Send PPP _echo packets
fur: Invie pachets _echo PPP

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
fur: Invie domandis-echo LCP par verificâ se il grop al è atîf.
    config: lcp-echo-failure e lcp-echo-interval

en: IPsec VPN client
fur: Client VPN di IPsec

en: Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks
fur: Client basât su Libreswan par rêts privadis virtuâls IPsec basadis su IKEv1

en: Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.
fur: Supuart par configurâ lis consessions di rêts privadis virtuâls IPsec basadis su IKEv1.

en: Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.
fur: Compatibil cun servidôrs VPN IPsec Libreswan e Cisco.

en: Group Password:
fur: Password di grup:

en: _Group Password:
fur: Password di _grup:

en: IPsec based VPN
fur: VPN basât su IPsec

en: Can’t open file “%s”: %s
fur: Impussibil vierzi il file “%s”: %s

en: Missing “conn” section in “%s”
fur: E mancje la sezion “conn” in “%s”

en: Error writing to file “%s”: %s
fur: Erôr tal scrivi sul file “%s”: %s

en: A password is required.
fur: E covente une password.

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
fur: Chest servizi al furnìs a NetworkManager funzionalitâts VPN IPsec integradis.

en: Error writing config: %s
fur: Erôr tal scrivi la configurazion: %s

en: _User password:
fur: Password _utent:

en: G_roup name:
fur: Non g_rup:

en: _Secret:
fur: _Segret:

en: Show passwords
fur: Mostre lis password

en: Identification
fur: Identificazion

en: Domain:
fur: Domini:

en: Connectivity
fur: Conetivitât

en: OpenVPN client
fur: Client OpenVPN

en: Client for OpenVPN virtual private networks
fur: Client pes rêts privadis virtuâls OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
fur: Supuart par configurâ lis conessions di rêt privade virtuâl OpenVPN.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
fur: OpenVPN e je une famose e flessibile soluzion VPN di software libar.

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Authentication required
fur: Autenticazion necessarie

en: Certificate password
fur: Password dal certificât

en: Certificate pass_word:
fur: Pass_word dal certificât:

en: _HTTP proxy password:
fur: Password dal proxy _HTTP:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
fur[0]: la opzion %s si spietave tra %u e %u argoment
fur[1]: la opzion %s si spietave tra %u e %u argoments

en: option %s expects no arguments
fur: la opzion %s no si spietave argoments

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
fur[0]: la opzion %s si spiete juste un argoment
fur[1]: la opzion %s si spiete juste %u argoments

en: argument %s of “%s” can not be empty
fur: l'argoment %s di “%s” nol pues jessi vueit

en: argument of “%s” can not be empty
fur: l'argoment di “%s” nol pues jessi vueit

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
fur: l'argoment %s di “%s” al scugne jessi codificât in UTF-8

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
fur: l'argoment di “%s” al scugne jessi codificât in UTF-8

en: unable to read HTTP proxy auth file
fur: impussibil lei il file di autenticazion dal proxy HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
fur: impussibil lei utent/password dal file di autenticazion dal proxy HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
fur: l'utent/password dal file di autenticazion dal proxy HTTP a scugnin jessi codificâts in UTF-8

en: cannot create “%s” directory
fur: impussibil creâ la cartele “%s”

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
fur: impussibil scrivi i dâts binaris <%s> de rie %ld sul file (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
fur: impussibil scrivi i dâts binaris <%s> de rie %ld sul file “%s”

en: unsupported mtu-disc argument
fur: argoment mtu-disc no supuartât

en: unsupported crl-verify argument
fur: argoment crl-verify no supuartât

en: invalid option
fur: opzion no valide

en: unsupported comp-lzo argument
fur: argoment comp-lzo no supuartât

en: unsupported compress argument
fur: argoment di compression no supuartât

en: remote cannot contain space
fur: il lontan nol pues contignî spazis

en: remote cannot contain comma
fur: il lontan nol pues contignî virgulis

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
fur: il lontan al spiete un gjenar di protocol come “udp” o “tcp”

en: invalid verify-x509-name type
fur: gjenar verify-x509-name no valit

en: unsupported blob/xml element
fur: element blob/xml no supuartât

en: configuration error: %s (line %ld)
fur: erôr di configurazion: %s (rie %ld)

en: unknown or unsupported option
fur: opzion no cognossude o no supuartade

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
fur: Il file di impuartâ no jere une configurazion di client OpenVPN valide

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
fur: Il file di impuartâ nol jere une configurazion OpenVPN valide (nissun esterni)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
fur: Il file di impuartâ nol jere une configurazion OpenVPN valide (no si pues doprâ --pkcs12 cun --cert o cun --key)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
fur: Il file di impuartâ nol jere une configurazion OpenVPN valide (--ca nol pues vê un formât PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
fur: Il file di impuartâ nol jere une configurazion OpenVPN valide (al mancje --ca)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
fur: Il file di impuartâ nol jere une configurazion OpenVPN valide (se tu dopris un tra --cert o --key, tu scugnis doprâ ducj i doi)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
fur: Il file di impuartâ nol jere une configurazion OpenVPN valide (--cert nol pues vê un formât PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
fur: Il file di impuartâ nol jere une configurazion OpenVPN valide (--key nol pues vê un formât PKCS#12)

en: missing path argument
fur: argoment di percors mancjant

en: connection is not a valid OpenVPN connection
fur: la conession no je une conession OpenVPN valide

en: connection was incomplete (missing gateway)
fur: la conession e jere incomplete (al mancjave il gateway)

en: failed to write file: %s
fur: no si è rivâts a scrivi il file: %s

en: Compatible with the OpenVPN server.
fur: Compatibil cul servidôr OpenVPN.

en: Choose an OpenVPN static key…
fur: Sielç une clâf statiche OpenVPN…

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
fur: Clâfs statichis OpenVPN (*.key)

en: MD-5
fur: MD5

en: Don’t verify certificate identification
fur: No sta verificâ la identificazion dal certificât

en: Not required
fur: No necessari

en: Password with Certificates (TLS)
fur: Password cun certificâts (TLS)

en: Static Key
fur: Clâf statiche

en: invalid delimiter character '%c'
fur: caratar di separazion '%c' no valit

en: invalid non-utf-8 character
fur: caratar non-utf-8 no valit

en: empty host
fur: servidôr vueit

en: invalid port
fur: puarte no valide

en: invalid protocol
fur: protocol no valit

en: invalid address “%s”
fur: direzion “%s” no valide

en: A username is required.
fur: Al covente un non utent.

en: A username and password are required.
fur: A coventin non utent e password.

en: A private key password is required.
fur: E covente un password di clâf privade.

en: An HTTP Proxy username is required.
fur: Al covente un non utent di proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
fur: E covente une password di proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
fur: A coventin non utent e password dal proxy HTTP.

en: Invalid connection type.
fur: Gjenar di conession no valide.

en: Could not find the openvpn binary.
fur: Impussibil cjatâ l'eseguibil di openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
fur: Numar di puarte “%s” no valit.

en: Invalid proto “%s”.
fur: Protocol “%s” no valit.

en: Invalid proxy type “%s”.
fur: Gjenar di proxy “%s” no valit.

en: Invalid ping duration “%s”.
fur: Durade dal ping “%s” no valide.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
fur: Durade dal ping-exit “%s” no valide.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
fur: Durade dal ping-restart “%s” no valide.

en: Invalid connect timeout “%s”.
fur: Scjadence de conession “%s” no valide.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
fur: Argoment “%s” di max-routes no valit.

en: Invalid keysize “%s”.
fur: Dimension de clâf “%s” no valide.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
fur: Configurazion cun tls-remote e verify-x509-name no valide.

en: Invalid verify-x509-name.
fur: verify-x509-name no valit.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
fur: Seconts di rinegoziazion “%s” no valits.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
fur: Dimension “%s” dal MTU TUN no valide.

en: Invalid fragment size “%s”.
fur: Dimension dal frament “%s” no valide.

en: Unknown connection type “%s”.
fur: Gjenar di conession “%s” no cognossude.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
fur: Utent “%s” no cjatât, controle NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
fur: Grup “%s” no cjatât, controle NM_OPENVPN_GROUP.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
fur: nm-openvpn-service al furnìs lis funzionalitâts di OpenVPN integradis a NetworkManager.

en: Maybe
fur: Forsit

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
fur: Il /I gateway(s) lontan(s), cun puarte opzionâl e protocol (p.e. ovpn.corp.com:1234:tcp). Si pues specificâ plui host par vê ridondance (doprâ virgulis o spazis par separâ).
    config: remote

en: User
fur: Utent

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
fur: Password passade a OpenVPN cuant che e je stade domandade.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
fur: Non utent passât a OpenVPN cuant che al è stât domandât. Se ometût, dopre il non dal utent di sisteme che al ative la conession.
    config: auth-user-pass

en: Remote IP Address:
fur: Direzion IP esterne:

en: Local IP Address:
fur: Direzion IP locâl:

en: Key Direction:
fur: Direzion de clâf:

en: Static Key:
fur: Clâf statiche:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
fur: File pre-condividût pe modalitât di cifradure a clâf statiche (no-TLS).
    config: static <file>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
fur: Direzion IP dal servidôr VPN lontan.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
fur: Direzion IP dal servidôr VPN locâl.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
fur: Direzion pe modalitât di cifradure a clâf statiche (no-TLS).
    Se la direzion de clâf e je doprade, e scugne jessi il contrari di chê doprade sul grop VPN. Par esempli, se il grop al dopre “1”, cheste conession e scugne doprâ “0”. Se no si è sigûrs di ce valôr doprâ, contatâ l'aministradôr di sisteme.
    config: static <file> [direzion]

en: OpenVPN Advanced Options
fur: Opzions avanzadis di OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort:
fur: Dopre p_uarte gateway personalizade:

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
fur: Numar de puarte TCP/UDP pal grop. (Il valôr predefinît cuant che no ven specificade nissune puarte pal gateway).
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval:
fur: Doprâ un interval di _rinegoziazion personalizât:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
fur: Domande la clâf dal canâl dai dâts passâts i seconts specificâts.
    config: reneg-sec

en: Data _compression:
fur: _Compression dâts:

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
fur: Dopre la compression LZO veloce.
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
fur: Dopre une conession _TCP

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
fur: Dopre TCP par comunicâ cul host lontan.
    (Cheste e je dome une impostazion predefinide doprade cuant che nol ven specificât nissun protocol pal gateway.)
    config: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type:
fur: Stabilìs gjenar di _dispositîf virtuâl:

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
fur: Stabilî in maniere esplicite il gjenar e il non dal dispositîf (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
fur: Stabilìs in maniere esplicite il gjenar di dispositîf virtuâl (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en:  and _name:
fur:  e _non:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
fur: Dopre un non personalizât pal dispositîf virtuâl TUN/TAP (al puest di chel predefinît “tun” o “tap”).
    config: dev <non>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
fur: Doprâ un MTU (_Unitât di Trasmission Massime) personalizade pal tunnel:

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
fur: Da il valôr specificât ae MTU dal dispositîf TUN e tire fûr di lì il colegament MTU.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size:
fur: Doprâ une dimension di _frament UDP personalizade:

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
fur: Abilite la framentazion interne dal datagram cun cheste dimension massime.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
fur: Limitâ il MSS (dimension dal _segment massim) TCP dal tunnel

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
fur: Limite il MSS TCP dal tunnel.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
fur: _Hosts lontans casuâi

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
fur: Come forme di belançament dal caric, gjenere un ordin casuâl de liste dai gateways (esternis).
    config: remote-random

en: IPv6 tun link
fur: Colegament tun IPV6

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
fur: Costruìs un colegament tun che al rive a mandâ indenant il traffic IPV6
    config: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval:
fur: Specifiche l'interval di pin_g:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
fur: Invie ping al grop lontan sul canâl di control TCP/UDP se no son stâts inviâts pachets intai ultins N seconts.
    config: ping <N>

en: Specify _exit or restart ping:
fur: Specifiche se ping _exit o restart:

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
fur: Jes o torne invie daspò N seconts cence vê vût la ricezion di un ping o altris pachets dal terminâl lontan.
    config: ping-exit | ping-restart <N>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
fur: Acetâ i pachets autenticâts di cualsisei direzion (F_loat)

en: Use custom _size of cipher key:
fur: Doprâ _dimension personalizade de clâf dal cifrari:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
fur: Stabilìs la clâf dal cifrari a un valôr personalizât. Se nol ven specificât, e ven doprade la dimension specificade dal cifrari.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
fur: Autentiche i pachets cun HMAC doprant l'algoritmi digest dal messaç. Il predefinît al è SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher:
fur: Ci_frari:

en: _HMAC Authentication:
fur: Autenticazion _HMAC:

en: Disable cipher _negotiation
fur: Disabilitâ la _negoziazion dal cifrari

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
fur: Disabilite la negoziazion tra client e servidôr.
    config: ncp-disable

en: Verify CRL from file
fur: Verifiche CRL di file

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
fur: Controle il certificât dal grop cul file specificât in formât PEM. Un CRL (liste di revochis dai certificâts) al ven doprât cuant che une clâf particolâr e je comprometude ma il PKI al è ancjemò intat.

en: Verify CRL from directory
fur: Verifiche CRL di cartele

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
fur: Controle il certificât dal grop cirint tai file de cartele specificade. La cartele e scugne contignî file che par non a àn il numar seriâl revocât (i file a puedin jessi vueits, i contignûts no vignaran mai lets).

en: Choose CRL file
fur: Sielç file CRL

en: Choose CRL directory
fur: Sielç cartele CRL

en: _Subject Match:
fur: Corispondence _ogjet:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
fur: Ogjet o Non Comun che cun chel verificâ lis informazions dal certificât dal servidôr.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [modalitât]
    config (vecje maniere): tls-remote subject-or-name

en: Server _Certificate Check:
fur: Verifiche _certificât servidôr:

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
fur: Verifiche la identificazion dal certificât dal servidôr.
    
    Cuant che al è abilitât, la conession e ven stabilide dome se il certificât dal servidôr al corispuint a determinadis proprietâts.
    La corispondence e pues jessi ancje sul intîr ogjet dal certificât (ducj i cjamps),
    o juste sul Non Comun (cjamp CN).
    
    La opzion vecje maniere tls-remote e je deplorade e gjavade di OpenVPN 2.4 e resints. No sta doprâle plui.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [modalitât]
    config (vecje maniere): tls-remote subject-or-name

en: Key _Direction:
fur: _Direzion de clâf:

en: Key _File:
fur: _File clâf:

en: Mode:
fur: Modalitât:

en: Extra Certificates:
fur: Certificâts adizionâi:

en: Additional TLS authentication or encryption
fur: Cifradure o autenticazion TLS adizionâl

en: TLS _min version:
fur: Version _min di TLS:

en: TLS ma_x version:
fur: Version ma_x di TLS:

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
fur: Stabilìs la version massime di TLS che si doprarà (il valôr predefinît al è la plui alte version supuartade).  I esemplis pe version a includin "1.0", "1.1" o "1.2".

en: TLS Authentication
fur: Autenticazion TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
fur: Gjenar di proxy: HTTP o Socks.
    config: http-proxy o socks-proxy

en: Proxy _Type:
fur: _Gjenar di proxy:

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
fur: <i>Selezione cheste opzion se la tô organizazion e domande l'ûs di un servidôr proxy par lâ su internet.</i>

en: Server _Address:
fur: _Direzion servidôr:

note: #-#-#-#-#  115 (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy port
en: _Port:
fur: _Puarte:

en: _Retry indefinitely when errors occur
fur: _Torne prove in continuazion cuant che a capitin erôrs

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
fur: Torne prove in continuazion sui erôrs proxy. Al simule un ripristinament SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry o socks-proxy-retry

en: Proxy _Username:
fur: _Non utent dal proxy:

en: Proxy Passwor_d:
fur: _Password dal proxy:

en: _Show password
fur: _Mostre password

en: Proxies
fur: Proxy

en: Connect timeout
fur: Timp massim conession

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
fur: Il timp di spiete in seconts prime di passâ al prossim servidôr. Chest timp al inclût i timps di spiete des conessions TCP e proxy.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: PPTP VPN client
fur: Client VPN PPTP

en: Client for PPTP virtual private networks
fur: Client pes rêts privadis virtuâls PPTP

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
fur: Supuart par configurâ conessions a rêt privadis virtuâls PPTP.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
fur: Compatibil cun varis servidôrs PPTP includût Microsoft.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
fur: Protocol di tunel pont a pont (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
fur: Compatibil cun Microsoft e altris servidôrs VPN PPTP.

en: Could not find pptp client binary.
fur: Impussibil cjatâ il binari dal client pptp.

en: Missing VPN gateway.
fur: Al mancje il gateway VPN

en: Could not find the pppd binary.
fur: Impussibil cjatâ il binari pppd.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
fur: impussibil convertî la direzion IP dal gateway VPN PPTP “%s” (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
fur: impussibil cjatâ la direzion IP dal gateway VPN PPTP “%s” (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
fur: nissune direzion doprabile tornade pal gateway VPN PPTP “%s”

en: Invalid or missing PPTP gateway.
fur: gateway PPTP mancjant o no valit.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
fur: nm-pptp-service al furnìs a NetworkManager lis capacitâts VPN PPTP integradis (compatibil cun Microsoft e altris implementazions).

en: PPTP Advanced Options
fur: Opzions avanzadis PPTP

en: Use custom _unit number:
fur: Doprâ _unitât personalizade:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
fur: Abilite indiç personalizât pal non dal dispositîf ppp<n>.
    config: unit <n>

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
fur: Non o IP servidôr PPTP.
    config: il prin parametri di pptp

note: #-#-#-#-#  794 (vinagre master)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
fur: Opzionâl

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
fur: Zonte il non dal domini <domini> al non dal host locâl pe autenticazion.
    config: domain <domini>

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
fur: Password passade a PPTP cuant che e ven domandade.

en: SSTP VPN client
fur: Client VPN SSTP

en: Client for SSTP virtual private networks
fur: Client pes rêts privadis virtuâls SSTP

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
fur: Supuart par configurâ conessions a rêt privadis virtuâls SSTP.

en: Compatible with various SSTP servers including Microsoft.
fur: Compatibil cun varis servidôrs SSTP includût Microsoft.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
fur: Protocol di tunel pont a pont (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
fur: Compatibil cun Microsoft e altris servidôrs VPN SSTP.

en: Could not find sstp client binary.
fur: Impussibil cjatâ il binari dal client sstp.

en: couldn’t convert SSTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
fur: impussibil convertî la direzion IP dal gateway VPN SSTP “%s” (%d)

en: couldn’t look up SSTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
fur: impussibil cjatâ la direzion IP dal gateway VPN SSTP “%s” (%d)

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway “%s”
fur: nissune direzion doprabile tornade pal gateway VPN SSTP “%s”

en: Invalid or missing SSTP gateway.
fur: gateway SSTP mancjant o no valit.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
fur: nm-sstp-service al furnìs a NetworkManager lis capacitâts VPN SSTP integradis (compatibil cun Microsoft e altris implementazions).

en: SSTP Advanced Options
fur: Opzions avanzadis SSTP

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
fur: Non o IP servidôr SSTP.
    config: il prin parametri di sstp

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
fur: Password passade a SSTP cuant che e ven domandade.

en: Legacy Cisco VPNC client
fur: Client VPNC Cisco vecje maniere

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
fur: Client par rêts privadis virtuâls IPsec Cisco

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
fur: Supuart par configurâ rêts privadis virtuâls basadis su VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
fur: Compatibil cui concentradôrs VPN Cisco configurâts par doprâ IPsec.

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
fur: VPN compatibil cun Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
fur: Compatibil cui varis gateway VPN basâts su IPsec, come Cisco, Juniper, Netscreen e Sonicwall.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
fur: Il file des impostazions VPN “%s” al specifiche che il trafic VPN al à di doprâ un tunel vie TCP che atualmentri nol è supuartât dal software vpnc.
    
    La conession e pues jessi distès creade, cun tunel TCP disabilitât, però e podarès no funzionâ come che al è just.

en: Secure (default)
fur: Sigûr (predefinît)

en: Weak (use with caution)
fur: Debul (doprâ cun atenzion)

en: None (completely insecure)
fur: Nissun (no sigûr dal dut)

en: Cisco (default)
fur: Cisco (predefinît)

en: NAT-T when available (default)
fur: NAT-T cuant che al è disponibil (predefinît)

en: NAT-T always
fur: NAT-T simpri

en: DH Group 1
fur: DH Grup 1

en: DH Group 2 (default)
fur: DH Grup 2 (predefinît)

en: DH Group 5
fur: DH Grup 5

en: Server (default)
fur: Servidôr (predefinît)

en: DH Group 2
fur: DH Grup 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
fur: Sielç un certificât di une Autoritât di Certificazion (CA)...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
fur: Certificâts PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
fur: il percors «%2$s» de proprietât «%1$s» nol è assolût o nol esist

en: unhandled property “%s” type %d
fur: proprietât “%s” di gjenar %d no gjestide

en: Could not find vpnc binary.
fur: Impussibil cjatâ il binari vpnc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
fur: La opzion di configurazion “%s” no valide o no cognossude.

en: Config option “%s” not an integer.
fur: La opzion di configurazion “%s” no je un intîr.

en: vpnc does not support interactive requests
fur: vpnc nol supuarte domandis interativis

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
fur: Impussibil doprâ gnûfs segrets par vie che la modalitât interative e je disabilitade.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
fur: Impussibil elaborâ la domande parcè che no covente nissune autenticazion vierte.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
fur: Impussibil elaborâ la domande parcè no jere furnide la informazion domandade “%s”.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
fur: nm-vpnc-service al furnìs a NetworkManager funzionalitâts integradis di VNP IPsec vecje maniere di Cisco.

en: Sho_w passwords
fur: Mos_tre lis password

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
fur: Password di grup
    config: IPSec secret <group_password>

en: Gro_up password:
fur: Password di Gr_up:

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
fur: IP/non_host dal gateway IPsec
    config: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
fur: Non grup
    config: IPSec ID <group_name>

en: User _password:
fur: _Password utent:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
fur: Password utent pe conession
    config: Xauth password <password>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
fur: Non utent pe conession
    config: Xauth username <user_name>

en: User na_me:
fur: N_on utent:

en: Use _hybrid authentication
fur: Dopre autenticazion _ibride

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
fur: Abilite la autenticazion ibride, p.e. dopre un certificâ di prionte ae password.
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
fur: _File CA:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
fur: Certificât CA in formât PEM
    config: CA-File

en: Advance_d…
fur: A_vanzadis…

en: Advanced Options
fur: Opzions avanzadis

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
fur: Non domini (NT) pe autenticazion
    config: Domain <domain>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
fur: Produtôr dal gateway IPsec
    config: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor:
fur: _Produtôr:

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
fur: Version de aplicazion di indicâ. 
    config: Application version <ASCII string>

en: Transport and Security
fur: Traspuart e sigurece

en: Disable Dead _Peer Detection
fur: Disabilitâ il rilevament dai _peer muarts

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
fur: Disabilite l'inviament dai pachets DPD (al stabilìs il timeout a 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en: _Local port:
fur: Puarte _locâl:

en: _IKE DH Group:
fur: Grup DH _IKE:

en: _NAT traversal:
fur: _NAT trasversâl:

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
fur: Puarte ISAKMP locâl di doprâ (0 al significhe puarte casuâl; 500 e je chê predefinide di vpnc)
    config: Local Port <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
fur: Grup Diffie-Hellman di doprâ par PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
fur: Non dal grup DH IKE
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
fur: Metodi NAT trasversâl di doprâ
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
fur: Metodi cifradure
    config: nie par “Secure”, “Enable Single DES” par “Weak”, “Enable no encryption” par “None”

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
fur: Non de interface dal tunel di doprâ
    config: Interface name <name>

en: _Encryption method:
fur: M_etodi di cifradure:

en: Tunnel _interface name:
fur: Non _interface tunel:

en: (seconds)
fur: (seconts)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
fur: E covente une azion juste

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
fur: A coventin une cartele di destinazion e i nons dai pachets di discjariâ

en: A filename is required
fur: Al covente un non di file

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
fur: Al covente un non di file di instalâ

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
fur: Al covente un identificadôr di licence (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
fur: Al covente un non di pachet

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
fur: Al covente un non di pachet di instalâ

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
fur: Al covente un non di pachet di gjavâ

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
fur: Al covente un non di pachet di risolvi

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
fur: Al covente specificâ la stringhe dai pachets furnîts

en: A repo id and autoremove required
fur: Al covente un id di dipuesit e un autoremove

en: A repo name, parameter and value are required
fur: A coventin non di dipuesit, parametri e valôr

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
fur: Al covente un non di dipuesit

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
fur: Al covente un tiermin di ricercje

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
fur: Al covente un gjenar di ricercje, p.e. non

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
fur: A coventin un gjenar key_id e package_id

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
fur: Acete EULA

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Accepting EULA
fur: Acetazion EULA

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
fur: Pachets interessâts:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
fur: Pachets interessâts: nissun

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
fur: Acuardi

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  84 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  116 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices' #-#-#-#-#  117 (fwupd)  #-#-#-
en: Alias to %s
fur: Alias a %s

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
fur: Permet di regredî i pachets vie pe transazion

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
fur: Permet di tornâ a instalâ i pachets vie pe transazion

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
fur: Permet instalazion di pachets no fidâts.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
fur: E covente une azion, p.e. 'update-packages'

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
fur: Tornâ a inviâ la aplicazion, necessari par:

en: Authentication is required to accept a EULA
fur: La autenticazion e je necessarie par acetâ une EULA

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
fur: La autenticazion e je necessarie par anulâ une ativitât inviade di altris

en: Authentication is required to change software repository parameters
fur: La autenticazion e je necessarie par cambiâ i parametris di un dipuesit software

en: Authentication is required to clear the offline updates message
fur: La autenticazion e je necessarie par netâ il messaç di inzornament fûr rêt

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
fur: La autenticazion e je necessarie par considerâ fidade une clâf doprade par firmâ software

en: Authentication is required to downgrade software
fur: La autenticazion e je necessarie par regredî software

en: Authentication is required to install software
fur: La autenticazion e je necessarie par instalâ software

en: Authentication is required to install untrusted software
fur: La autenticazion e je necessarie par instalâ software no fidât

en: Authentication is required to refresh the system repositories
fur: La autenticazion e je necessarie par inzornâ i dipuesits di sisteme

en: Authentication is required to reinstall software
fur: La autenticazion e je necessarie par tornâ a instalâ software

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
fur: La autenticazion e je necessarie par tornâ a cjariâ il dispositîf cuntun gnûf driver

en: Authentication is required to remove software
fur: La autenticazion e je necessarie par gjavâ software

en: Authentication is required to repair the installed software
fur: La autenticazion e je necessarie par comedâ il software instalât

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
fur: La autenticazion e je necessarie par stabilî il proxy di rêt doprât par discjariâ software

en: Authentication is required to trigger offline updates
fur: La autenticazion e je necessarie par fâ partî i inzornaments fûr rêt

en: Authentication is required to update software
fur: La autenticazion e je necessarie par inzornâ software

en: Authentication is required to upgrade the operating system
fur: La autenticazion e je necessarie par avanzâ di version il sisteme operatîf

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the author of the backend #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Author
fur: Autôr

en: Automatically remove unused dependencies
fur: Gjave in automatic lis dipendencis no dopradis

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  167 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Available
fur: Disponibil

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
fur: Blocât

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
fur: Corezion erôr

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
fur: Anule ativitât di altris

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
fur: Daûr a anulâ

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the group category name #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Category
fur: Categorie

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
fur: Cambie i parametris dal dipuesit software

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
fur: Modifichis

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
fur: Daûr a control lis aplicazions in ûs

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
fur: Daûr a controlâ lis librariis in ûs

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
fur: Netât

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
fur: Nete il messaç di inzornament fûr rêt

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
fur: Comant falît

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Command line
fur: Rie di comant

en: Command not found, valid commands are:
fur: Comant no cjatât, i comants valits a son:

note: #-#-#-#-#  116 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg #-#-#-#-#  117 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Debugging Options
fur: Opzions di debug

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the description of the backend #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (accerciser master)  #-#-#-#-# add description to buffer #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  
en: Description
fur: Descrizion

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
fur: Detais sul inzornament:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
fur: Cartele no cjatade

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
fur: Disabilite il contadôr di inativitât

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
fur: Distribuzion

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
fur: No sta instalâ chescj pachets, gjavât che tu sedis sigûr/sigure che a sedin afidabii.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
fur: No sta inzornâ chescj pachets, gjavât che tu sedis sigûr/sigure che a sedin afidabii.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
fur: Acetâ chest acuardi?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
fur: Acetâ cheste firme?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
fur: Permeti la instalazion di software cence firme?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
fur: No sta netâ l'ambient al inviament

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
fur: Si discjarie i detais sui dipuesits software.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
fur: Si discjarie la liste dai file (al podarès tirâle a dilunc prime di finî).

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The duration of the transaction #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Duration
fur: Durade

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
fur: Acuardi de licence pal utent finâl necessari

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
fur: Miorament

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
fur: Si spietave un non di pachet, ma si à vût un file. Prove doprant 'pkcon install-local %s'.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
fur: No si è rivâts a contatâ PackageKit

en: Failed to get daemon state
fur: No si è rivâts a otignî il stât dal demoni

en: Failed to get properties
fur: No si è rivâts a otignî lis proprietâts

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
fur: No si è rivâts a otignî la ore di cuant che cheste azion e je stade completade la ultime volte

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
fur: No si è rivâts a instalâ i pachets

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
fur: No si è rivâts a inviâ:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
fur: No si è rivâts a cjariâ il motôr di gjestion

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
fur: No si è rivâts a cjariâ il file di configurazion

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user didn't read the man page #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  84 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  116 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  117 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# 
en: Failed to parse arguments
fur: No si è rivâts a analizâ i argoments

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
fur: No si è rivâts a analizâ la rie di comant

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
fur: No si è rivâts a cirî file

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
fur: No si è rivâts a molâ vie il motôr di gjestion

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: the boolean "false" value; capitalized (if that makes sense)
en: False
fur: Fals

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Fatal error
fur: Erôr fatâl

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
fur: Il file al esist za: %s

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, all done! #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  167 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Finished
fur: Finît

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting file list
fur: Recupar liste dai file

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
fur: Recupar dai pachets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
fur: Recupar dai pachets furnîts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
fur: Recupar dai dipuesits

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
fur: Recupar avanzaments di sisteme

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
fur: No si è rivâts a otignî la liste dai file

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
fur: Recupar des transazions

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
fur: Recupar dai detais di inzornament

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
fur: Recupar dai inzornaments

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is preferred icon for the group #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  676 (PACKAGE VERSION)  #-
en: Icon
fur: Icone

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  800 (yelp-xsl gnome-3-20)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an important note.
en: Important
fur: Impuartant

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
fur: Torne instale il pachet za instalât

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
fur: Instale une version plui vecje dal pachet instalât

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Install package
fur: Instale pachet

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
fur: Instalâ il pachet '%s' che al furnìs il comant '%s'?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
fur: Instale pachet firmât

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
fur: Instale il pachet cence domandâ confermis

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
fur: Instale il file locâl no fidât

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  167 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  180 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRAN
en: Installing
fur: Instalazion

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
fur: Instalazion avanzament di sisteme

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
fur: Instalazion inzornaments

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
fur: Instalazion dai file

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
fur: Instalazion avanzament di sisteme; al podarès tirâle a dilunc...

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
fur: Instalazion inzornaments

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
fur: Instalazion dai inzornaments; al podarès tirâle a dilunc...

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
fur: Date/ore de clâf

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
fur: URL de clâf

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
fur: Impronte digjitâl de clâf

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
fur: Utent de clâf

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
fur: Si cjarie la liste dai pachets.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
fur: Al covente cambiâ il supuart multimediâl

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
fur: Etichete dal supuart multimediâl

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
fur: Gjenar di supuart

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
fur: Modifiche dipuesit

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
fur: Plui di un pachet al corispuint:

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: No files
fur: Nissun file

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
fur: Nissun pachet al à bisugne di inzornâsi ae gnove version.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
fur: Nol è stât cjatât nissun pachet

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# PangoVariant enumeration value #-#-#-#-#  782 (
en: Normal
fur: Normâl

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
fur: Al sostituìs

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
fur: Opzion '%s' no supuartade

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
fur: Descrizion pachet

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
fur: File dal pachet

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
fur: Pachet no cjatât

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
fur: Interface par Console di PackageKit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
fur: Monitor di PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
fur: Servizi PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
fur: I pachets che a furnissin chest file a son:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
fur: Motôr di gjestion dai pachets di doprâ, p.e. dnf

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  171 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
fur: Percentuâl

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
fur: Sielç un comant di eseguî

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
fur: Sielç un pachet di instalâ

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
fur: Par plasê, sielç il pachet just:

en: Please enter a number from 1 to %i:
fur: Inserìs un numar di 1 a %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
fur: Par plasê inserìs il supuart just

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
fur: Par plasê, jes e torne jentre par completâ l'inzornament, viodût che impuartants inzornaments di sigurece a son stâts instalâts.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
fur: Par plasê, jes e torne jentre par completâ l'inzornament.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
fur: Par plasê, torne invie il computer par completâ l'inzornament, viodût che impuartants inzornaments di sigurece a son stâts instalâts.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
fur: Par plasê, torne invie il computer par completâ l'inzornament.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
fur: Prepare la transazion dome discjariant i pachets

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
fur: Inzornaments preparâts:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
fur: Stampe a schermi une jessude che e pues jessi elaborade de machine, pitost che doprâ widget animâts

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
fur: Procedi cu lis modifichis?

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
fur: Interogazion

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
fur: Non reâl

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
fur: Si torne a inviâ daspò la instalazion dai inzornaments…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
fur: Inzorne i dipuesits di sisteme

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
fur: Inzorne la cache

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
fur: Inzorne la cache (sfuarçât)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
fur: Inzornament de cache

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
fur: Torne cjarie un dispositîf

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
fur: Gjave pachet

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
fur: Daûr a tornâ a impachetâ i file

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
fur: Comede il sisteme

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
fur: Richieste dâts

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Resolving
fur: Risoluzion

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
fur: Risultâts:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
fur: Eseguî un comant simil:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
fur: Eseguìs il comant doprant la largjece di bande inative e ancje doprant mancul energjie

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
fur: Analisi des aplicazions

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
fur: Cîr par detais

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
fur: Cîr par file

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
fur: Cîr par nons

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
fur: Ricercje par detais

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
fur: Tornâ a iniziâ la session (pe sigurece), necessari par:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
fur: Tornâ a iniziâ la session, necessari par:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
fur: Stabilìs proxy di rêt

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
fur: Stabilìs opzions dal dipuesit

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
fur: Stabilìs il filtri, p.e. instalât

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
fur: Impostazion dai dâts

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  167 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
fur: Mostre la version dal program e jes

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
fur: Mostre la version e jes

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
fur: Si distude daspò la instalazion dai inzornaments…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
fur: Un comant simil al è:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
fur: I comants simii a son:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
fur: Non de sorzint dal software

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
fur: Firme dal sorzint software necessarie

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state * of the update #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle' #-#-#-#-#  84 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  171 (gnome-power-manager master
en: State
fur: Stât

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading) #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is the header for the printer status column in the print dialog #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translat
en: Status
fur: Stât

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
fur: Sot-comants:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
fur: I pachets adats a son:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
fur: Tornâ a inviâ il sisteme (pe sigurece), necessari par:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
fur: Tornâ a inviâ il sisteme, necessari par:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
fur: Ore di sisteme

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5' #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# == Text == #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  215 (gtksourceview gnome
en: Text
fur: Test

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
fur: L'acuardi nol è stât acetât.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
fur: Nol è stât inserît il just supuart multimediâl.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
fur: Il demoni al è colassât tal mieç de transazion!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
fur: Il filtri specificât nol jere valit

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
fur: I pachets chi daurman no son fidâts:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
fur: I pachets chi sot a son stâts regredîts:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
fur: I pachets chi sot a son stâts instalâts:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
fur: I pachets chi sot a àn di jessi fats deventâ sorpassâts:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
fur: I pachets chi sot a son stât instalâts di gnûf:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
fur: I pachets chi sot a son stâts gjavâts:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
fur: I pachets chi sot a son stâts inzornâts:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
fur: La etât massime de cache dai metadâts. Dopre -1 par 'mai'.

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
fur: Il pachet che al furnìs chest file al è:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
fur: Nol è stât pussibil stabilî il proxy

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
fur: La firme no je stade acetade.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
fur: Il software al rive di une sorzint no fidade.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
fur: La transazion no je stade eseguide.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
fur: La transazion e je falide

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
fur: Il software cence firme nol vignarà instalât.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
fur: No son pachets di inzornâ

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
fur: Pal moment no son inzornaments disponibii.

en: There are no upgrades available at this time.
fur: Pal moment no son avanzaments di version disponibii.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
fur: Chest strument nol à podût cjatâ ducj i pachets: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
fur: Chest strument nol à podût cjatâ cualsisei pachet disponibil: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
fur: Chest strument nol à podût cjatâ il pachet instalât: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
fur: Chest strument nol à podût cjatâ il pachet: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
fur: Timp passât

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
fur: Transazion

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
fur: Fâs tacâ i inzornaments fûr rêt

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
fur: Triviâl

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: the boolean "true" value; capitalized (if that makes sense)
en: True
fur: Vêr

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
fur: Fidâsi di une clâf doprade par firmâ il software

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup #-#-#-#-#  167 (gnome-packagekit master)
en: Unavailable
fur: No disponibil

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
fur: Stât no cognossût

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
fur: Inzorne software

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
fur: Test dal inzornament

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
fur: Daûr a inzornâ lis aplicazions in esecuzion

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
fur: Avanze di version il sisteme

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: User ID
fur: ID utent

en: User aborted selection
fur: L'utent al à anulât la selezion

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  116 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: remote filename base #-#-#-#-#  117 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is
en: Username
fur: Non utent

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
fur: Si spiete il bloc dal gjestôr dai pachets.

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  167 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
fur: In spiete in code

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
fur: Tu scugnis specificâ un file liste di creâ

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
fur: comant no cjatât

en: Humanist sans serif font
fur: Caratar sans-serif umanist

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
fur: La famee di caratars Cantarell e je un sans serif umanist contemporani progjetât pe leture su schermi. Tal inprin i caratars a son stâts disegnâts di Dave Crossland.

en: View and report application crashes
fur: Visualize e segnale i colàs des aplicazions

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-abrt 1.2.9.3.g80d2)  #-#-#-#-# Translators: This is a description of --verbose command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Be verbose
fur: Jessi prolìs

en: Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
fur: Applet che e notifiche l'utent cuant che gnûfs problemis a vegnin rilevâts di ABRT

note: #-#-#-#-#  99 (evolution master)  #-#-#-#-# Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #-#-#-#-#  139 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Game status when something goes wrong with the engine.
en: Oops!
fur: Orpo!

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text when * sending a review for moderation
en: Report
fur: Segnale

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
fur: Nus displâs, al somee che %s al sedi colassât. Il probleme al è stât segnalât in automatic.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
fur: Nus displâs, al somee che %s al sedi colassât. Il probleme al vignarà segnalât cuant che internet al sarà disponibil.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
fur: Nus displâs, al somee che %s al sedi colassât. Par plasê, contate il disvilupadôr se tu desideris segnalâ il probleme.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
fur: Nus displâs, al somee che %s al sedi colassât. Se tu desideris judâ a risolvi il probleme, invie une segnalazion.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
fur: Nus displâs, al somee che al sedi capitât un probleme intun component. Il probleme al è stât segnalât in automatic.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
fur: Nus displâs, al somee che al sedi capitât un probleme intun component. Il probleme al vignarà segnalât cuant che internet al sarà disponibil.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
fur: Nus displâs, al somee che al sedi capitât un probleme. Se tu desideris judâ a risolvi il probleme, invie une segnalazion.

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
fur: Impussibil lei dal canâl gio: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
fur: Impussibil stabilî la codifiche sul canâl gio: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
fur: Impussibil ativâ la modalitât di no-bloc pal canâl gio: %s

en: Can't take ownership of '%s'
fur: Impussibil otignî la proprietât di '%s'

en: Can't open directory for writing '%s'
fur: Impussibil vierzi la cartele pe scriture '%s'

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
fur: La opzion di configurazion parsore e je stade spostade su GSettings e l'interutôr al è colegât al valôr de impostazion 'report-technical-problems' tal scheme 'org.gnome.desktop.privacy'.

en: The configuration option above can be configured in
fur: La opzion di configurazion parsore e pues jessi configurade su

en: Ask before stealing directory
fur: Domande prime di robâ la cartele

en: Automatically send uReport
fur: Invie uReport in automatic

en: Shortened reporting
fur: Segnalazion scurtade

en: Silent shortened reporting
fur: Segnalazion scurtade cidine

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
fur: Il file dal nuclei di memorie tirât jù al è necessari pe gjenerazion des "olmis" de memorie di stack, cheste e je une operazion che e consume spazi e timp. ABRT al ufrìs un servizi che al gjenere lis olmis dal stack partint dal nuclei di memorie  ma si à di cjariâ il nuclei di memorie su chest servizi. Cu la opzion 'Simpri' ABRT al cjariarà simpri il nuclei di memorie cence domandâ nuie. Cu la opzion 'Mai' lis olmis dal stack a vignaran simpri gjeneradis in locâl. Cu la opzion 'Domande' ABRT al domandarà simpri al utent ce fâ.

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
fur: ABRT al archivie i dâts dal probleme in cartelis. Ogni volte che a ABRT i covente une cartele cun acès ae scriture, la cartele e ven spostade de sô posizion di sisteme ae cartele home. Cun cheste opzion disabilitade ABRT al spostarà la cartele dal probleme cence domandâ.

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
fur: uReport al è une curte e dal dut anonime descrizion di un probleme. ABRT al dopre i uReport par rilevâ globalmentri in mût rapit i doplons. Te configurazion predefinide uReport al ven inviât al inizi dal procès di segnalazion. Cun cheste opzion abilitade i uReport a vegnin mandât in automatic subite dopo il rilevament dal probleme.

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
fur: Cun cheste opzion abilitade, il procès di segnalazion, tacât fasint clic sul boton Segnale su la bufule di notifiche dal probleme, al vignarà interot dopo che uReport al è stât inviât. Si pues simpri doprâ il navigadôr dai problemis predefinît par fâ une segnalazion complete.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
fur: Cun cheste opzion abilitade ABRT nol mostrà mai lis notifichis sui problemis segnalâts. Al ven aplicât dome se lis segnalazion scurtadis a son abilitadis.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
fur: Cun cheste opzion abilitade ABRT al cree simpri un cartelin di erôr, se a vegnin rilevâts potenziâi dâts sensibii, chei cartelins a varan acès limitât.

en: Request private ticket for sensitive information
fur: Domande cartelin privât par informazions sensibilis

en: Notify incomplete problems
fur: Notifiche problemis incomplets

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
fur: I problemis incomplets a vegnin rilevâts intant che il computer si sta distudant o cuant che l'utent al sta jessint. Par podê dâ segnalazions utilis, ABRT nol permetarà di inviâ chescj problemis.

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-terminal 2.18.x)  #-#-#-#-# Text blink mode Preserve working directory #-#-#-#-#  215 (gtksourceview gnome-3-24)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  731 (gtksourceview gnome-3-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  762 (telegram-purple)  #-#-#-#-# Whether to 
en: Always
fur: Simpri

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #-#-#-#-#  186 (gnome-terminal 2.18.x)  #-#-#-#-# Text blink mode Preserve working directory #-#-#-#-#  762 (telegram-purple)  #-#-#-#-# Whether to do fal
en: Never
fur: Mai

en: Upload coredump for backtrace generation
fur: Cjarie il nuclei di memorie pe gjenerazion des olmis par tornâ indaûr (backtrace)

en: Problem Reporting Configuration
fur: Configurazion segnalazion problemis

en: About System Config ABRT
fur: Informazions su Configurazion sisteme ABRT

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
fur: & [-v] [-c FILECONF] [-r CHROOT] -d CARTELE
    
    Interoghe la base di dâts dal pachet e salve il non dal component e dal pachet

en: Problem directory
fur: Cartele dal probleme

en: Configuration file
fur: File di configurazion

en: Use this directory as RPM root
fur: Dopre cheste cartele come root RPM

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
fur: & [-v] -d CARTELE
    
    Salve i metadâts dal contignidôr

en: Root directory for running container commands
fur: Cartele lidrîs par eseguî i comants dal contignidôr

en: & [options]
fur: & [opzions]

en: Use NUM as client uid
fur: Dopre NUM pal uid dal client

en: Log to syslog
fur: Regjistre su syslog

en: Add program names to log
fur: Zonte i nons dai programs sul regjistri

en: '%s' is not a valid element name
fur: '%s' nol è un valit non di element

en: '%s' is not a valid problem directory
fur: '%s' no je une cartele di probleme valide

en: Not Authorized
fur: No autorizât

en: Can't open the problem
fur: Impussibil vierzi il probleme

en: '%s' element can't be modified
fur: L'element '%s' nol pues jessi modificât

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
fur: No si è rivâts a cambiâ il paron de cartele. Controlâ i regjistris di sisteme par vê plui detais.

en: Can't get size of '%s'
fur: Impussibil otignî la dimension di '%s'

en: No problem space left
fur: Nissun spazi dal probleme restât

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
fur: Impussibil eliminâ l'element '%s' de cartele di probleme '%s'

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
fur: Il non '%s' al è lât pierdût, controle che altris servizis proprietaris dal non no sedin in esecuzion.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
fur: Jes dopo NUM seconts di inativitât

en: This program must be run as root.
fur: Chest program al à di jessi eseguît come root.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
fur: I dâts dal probleme no son complets. Chest al sucêt di solit cuant che un probleme al ven rilevât intant che il computer si sta distudant o l'utent al sta jessint. Par podê furnî segnalazions di problemis preciosis, ABRT no ti permetarà di inviâ chest probleme. Se tu âs timp e voie di judâ i disvilupadôrs intai lôr sfuarçs par risolvi chest probleme, par plasê contatiju di persone.

en: Do not daemonize
fur: No sta convertî in demoni

en: Log to syslog even with -d
fur: Regjistre su syslog ancje cun -d

en: Run EVENT on DIR
fur: Eseguìs EVENT su DIR

en: Communicate directly to the user
fur: Comuniche dret al utent

en: Increment the nice value by INCREMENT
fur: Aumente il valôr di 'nice' (prioritât al contrari) di INCREMENT

en: Daemonize
fur: Convertî in demoni

en: Maximal cache size in MiB. Default is
fur: Dimension cache massime in MiB. Chê predefinide e je

en: Turns the authentication off
fur: Al distude la autenticazion

en: Red Hat Support user name
fur: Non utent pal Red Hat Support

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
fur: Password pal Supuart di Red Hat, se no ven indicade, e vignarà domandade

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
fur: Percors dal certificât SSL di uReport opûr gjenar di certificât

en: You also need to specify --username for --password
fur: Si scugne specificâ --username par --password

en: You can use either --username or --certificate
fur: Si pues doprâ o --username o --certificate

en: You can use either --username or --anonymous
fur: Si pues doprâ o --username o --anonymous

en: You can use either --anonymous or --certificate
fur: Si pues doprâ o --anonymous o --certificât

en: Invalid number of arguments
fur: Numar di argoments no valit

en: Unknown option value: '%s'
fur: Valôr opzion no cognossût: '%s'

en: Cannot continue without password
fur: Impussibil continuâ cence password

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
fur: Segnalazion automatiche autenticade cun HTTP

en: SSL Client Authenticated auto reporting
fur: Segnalazion automatiche autenticade cun client SSL

en: anonymous auto reporting
fur: segnalazion automatiche anonime

en: Not a directory: '{0}'
fur: No je une cartele: '{0}'

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
fur: Si salte: '{0}' (al tache cu la sbare)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
fur: Si salte: '{0}' (al tache cul pont)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
fur: Si salte: '{0}' (al conten ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
fur: Si salte: '{0}' (al conten spazis)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
fur: Saltât: '{0}' (al conten une schede)

en: Can't change directory to '{0}'
fur: Impussibil lâ te cartele '{0}'

en: Unknown file type: '{0}'
fur: Gjenar di file no cognossût: '{0}'

en: Can't create working directory in '{0}'
fur: Impussibil creâ une cartele di lavôr in '{0}'

en: Can't move '{0}' to '{1}'
fur: Impussibil spostâ '{0}' su '{1}'

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
fur: Impussibil copiâ '{0}' su '{1}'

en: Verification error on '{0}'
fur: Erôr di verifiche su '{0}'

en: Unpacking '{0}'
fur: Daûr a tirâ fûr di '{0}'

en: Can't create '{0}' directory
fur: Impussibil creâ la cartele '{0}'

en: Can't unpack '{0}'
fur: Impussibil tirâ fûr di '{0}'

en: '{0}' processed successfully
fur: '{0}' elaborâts cun sucès

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
fur: Gjenerazion des olmis par tornâ indaûr (backtrace)

en: Can't connect to system DBus: %s
fur: Impussibil conetisi al DBus di sisteme: %s

en: Can't chown '%s': %s
fur: Impussibil cambiâ il paron di '%s': %s

en: Deleting problem directory failed: %s
fur: No si è rivâts a eliminâ la cartele dal probleme: %s

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
fur: Clamade falide al metodi GetInfo di D-Bus: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus
fur: Impussibil otignî i dâts dal probleme di abrt-dbus

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
fur: Impussibil otignî la liste dal probleme di abrt-dbus: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
fur: Impussibil otignî i dâts dal probleme di abrt-dbus: %s

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
fur: Impussibil provâ se l'element al esist sul abrt-dbus: %s

en: Can't create temporary file '%s'
fur: Impussibil creâ il file temporani '%s'

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
fur: Impussibil scrivi su '%s'. Il probleme '%s' nol vignarà gjavât dai problemis ignorâts '%s'

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
fur: Impussibil cambiâ non di '%s' a '%s'. No si è rivâts a gjavâ il probleme '%s'

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
fur: Analisi des olmis par tornâ indaûr falide par %s

en: Analyzing coredump '%s'
fur: Analisi dal nuclei di memorie tirât jù '%s'

en: Missing build id: %s
fur: Al mancje l'id di compilazion: %s

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
fur: Ûs: %s [-v] [-o FILEJESSUDE] -c COREFILE

en: COREFILE is not specified
fur: COREFILE nol è stât specificât

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
fur: Il modul '%s' al jere cjariât - no si segnalarà chest colàs

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
fur: Ûs: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
fur: File {0} nol esist

en: Extracting the oops text from core
fur: Estrazion dal test oops dal nuclei

en: Can't process {0}:
    {1}
fur: Impussibil processâ {0}.
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
fur: Impussibil tirâ fûr il messaç oops: '{0}'

en: Oops text extracted successfully
fur: Test oops estrat cun sucès

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
fur: Il regjistri dal kernel al indiche che a son stâts rilevâts erôrs hardware.
    Pal plui chest nol è un probleme software.

en: Problem directory error: {0}
fur: Erôr de cartele dal probleme: {0}

en: cannot open problem directory '{0}'
fur: impussibil vierzi la cartele dal probleme '{0}'

en: Using product '{0}' from /etc/os-release.
fur: Si sta doprant il prodot '{0}' di /etc/os-release.

en: Using product {0}.
fur: Si sta doprant il prodot {0}.

en: Using product version {0}.
fur: Si sta doprant la version {0} dal prodot.

en: Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found
fur: Al è stât cjatât un doplon dal erôr '#{0}' di Bugzilla

en: There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'
fur: Nol esist nissun erôr di Bugzilla cun 'abrt_hash:{0}'

en: Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'
fur: Atenzion: abrt-bodhi nol supuarte la version 'Rawhide'

en: Additional debuginfo directories
fur: Cartelis di debuginfo adizionâls

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
fur: Cope gdb se al è in esecuzion par plui di NUM seconts

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
fur: Gjenerazion di core_backtrace

en: Error: GDB did not return any data
fur: Erôr: GDB nol à tornât nissun dât

note: #-#-#-#-#  16 (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
fur: Erôr: %s

en: Can't open {0}: {1}
fur: Impussibil vierzi {0}: {1}

en: Missing requested file: {0}
fur: File necessari mancjant: {0}

en: Missing debuginfo file: {0}
fur: File debuginfo mancjant: {0}

en: Ignored option
fur: Opzion ignorade

en: Delete files inside this directory
fur: Eliminâ i file dentri di cheste cartele

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
fur: Impussibil inviâ '%s', il messaç di erôr al jere: '%s'

en: Usage: %s [-v]
fur: Ûs: %s [-v]

en: uReport was already sent, not sending it again
fur: Il uReport al è za stât inviât, no si lu torne a inviâ

en: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
fur: Ti si zonte te liste dai CC dal erôr di bugzilla esistent

en: reporter-ureport failed with exit code %d
fur: reporter-ureport al è falît cun codiç di jessude %d

en: Signal sent by timer/IO/async event
fur: Segnâl inviât dal event timer/IO/async

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
fur: Il segnâl al à siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal sent by keyboard
fur: Segnâl inviât de testiere

en: Job control signal sent by kernel
fur: Segnâl di control dal lavôr inviât dal kernel

en: Signal sent by window resize
fur: Segnâl inviât dal ridimensionâ il barcon

en: ABRT signal (abort() was called?)
fur: Segnâl ABRT (Isal stât calmât abort()?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
fur: Segnâl XCPU (superât il timp limit de CPU)

en: XFSZ signal (over file size limit)
fur: Segnâl XFSZ (superade dimension limit file)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
fur: Segnâl TRAP (al pues jessi un erôr intun debugger/tracer)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
fur: Segnâl SYS (Ise stade invocade une clamade di sisteme no cognossude?)

en: Arithmetic exception
fur: Ecezion aritmetiche

en: Division by zero
fur: Division par zero

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
fur: Istruzion ilegâl (salt suntune direzion casuâl?)

en: Write to an invalid address
fur: Scriture suntune direzion no valide

en: Jump to an invalid address
fur: Salt suntune direzion no valide

en: Likely crash reason:
fur: Probabile reson dal colàs:

en: Current instruction:
fur: Istruzion atuâl:

en: Can't execute '%s'
fur: Impussibil eseguî '%s'

en: Failed to obtain all required information from journald
fur: No si è rivâts a otignî dutis lis informazions necessaris dal journald

en: Failed to save detect problem data in abrt database
fur: No si è rivâts a salvâ i dâts dal probleme rilevât te base di dâts di abrt

en: Read journal files from all machines
fur: Lei i file dai diaris di dutis lis machinis

en: Read all journal files from directory at PATH
fur: Lei ducj i file dai diaris de cartele su PATH

en: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
fur: Impussibil inizializâ systemd-journal te cartele '%s'

en: Cannot open systemd-journal
fur: Impussibil vierzi systemd-journal

en: Cannot read journal data.
fur: Impussibil lei dâts dal diari.

en: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
fur: Impussibil filtrâ systemd-journal par vê dome i dâts dal kernel

en: Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
fur: Impussibil filtrâ systemd-journal par vê dome i dâts di Xorg

note: Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
fur: Impussibil creâ il file temporani in

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
fur: Rispueste HTTP inspietade dal servidôr: %d
    %s

en: Uploading %d%%
fur: Daûr a cjariâ sù %d%%

en: Querying server settings
fur: Impostazions interogazion servidôr

en: The server is fully occupied. Try again later.
fur: Il servidôr al è plen di lavôr. Torne prove plui indenant.

en: The server denied your request.
fur: Il servidôr al à dineât la to richieste.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
fur: Il servidôr nol supuarte i tarball comprimûts in xz.

en: The server is not able to handle your request.
fur: Il servidôr nol rive a gjestî la tô richieste.

en: You are going to upload %s. Continue?
fur: Tu stâs par cjariâ in rêt %s. Continuâ?

en: Cancelled by user
fur: Anulât dal utent

en: Uploading %s
fur: Daûr a cjariâ sù %s

en: Upload successful
fur: Cjariât cun sucès

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
fur: L'archivi al conte file malevui (come p.e. colegaments simbolics) e duncje nol pues jessi elaborât.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
fur: Rispueste no valide dal servidôr: al mancje X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
fur: Rispueste no valide dal servidôr: al mancje X-Task-Password.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
fur: Rispueste no valide dal servidôr: al mancje X-Task-Status.

en: log to syslog
fur: regjistre su syslog

en: (debug) show received HTTP headers
fur: (debug) mostre intestazions HTTP ricevudis

en: read data from ABRT problem directory
fur: lei dâts de cartele dal probleme ABRT

en: Unknown operation: %s.
fur: Operazion no cognossude: %s

en: Local GNU Debugger
fur: Debugger GNU locâl

en: Whether or not to use insecure connection
fur: Indiche se doprâ o mancul lis conessions no siguris

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
fur: Salve lis riis impuartantis dal file ~/.xsession-errors

en: An error occurred on the server side.
fur: Si è verificât un erôr de bande dal servidôr.

en: A server-side error occurred on '%s'
fur: Al è capitât  su '%s' un erôr de bande dal servidôr

en: An error occurred while connecting to the server
fur: Si è verificât un erôr dilunc la conession al servidôr

en: An error occurred while connecting to '%s'
fur: Al è capitât un erôr dilunc la conession a '%s'

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
fur: Si è verificât un probleme tal kernel par vie di un BIOS ruvinât. Purtrop chescj problemis no puedin jessi comedâts di chei che a mantegnin il kernel.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
fur: Si è verificât un probleme tal kernel, ma il to hardware nol è supuartât, duncje chei che a mantegnin il kernel no puedin comedâ chest probleme.

en: List of bug ids
fur: Liste di id di erôrs

en: Specify a bodhi server url
fur: Specifiche un url di servidôr bodhi

en: Specify a release
fur: Specifiche une publicazion

en: Searching for updates
fur: Ricercje di inzornaments

en: No updates for this package found
fur: Nissun inzornament cjatât par chest pachet

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
fur: La version locâl dal pachet e je plui gnove di chês disponibilis tai inzornaments

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
fur: Al esist un inzornament che al pues justâ il to probleme. Si lu pues instalâ eseguint: %s. Continuâ cun la segnalazion dal erôr?

en: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
fur: Permès dineât: '{}'
    Se chest al è un probleme di sisteme cîr di eseguî chest comant come root

en: No problems
fur: Nissun probleme

en: Are you sure you want to delete this problem?
fur: Eliminâ pardabon chest probleme?

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
fur: Instale pachets debuginfo dal kernel, gjenere il regjistri dal kernel e i messaç oops

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
fur: Al covente instalâ i pachets debuginfo dal kernel, che a puedin puartâ vie tant timp e spazi sul disc.

en: Collect GConf configuration
fur: Tire dongje la configurazion di GConf

en: Save configuration from application's GConf directory
fur: Salve la configurazion de cartele GConf des aplciazions

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
fur: Al eseguìs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable e lu salve come element 'gconf_subtree'.

en: Collect system-wide vim configuration files
fur: Tire dongje i file di configurazion di vim di dut il sisteme

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
fur: Salve /etc/vimrc e /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
fur: Al controle se a son i file vimrc e gvimrc in /etc e ju salve come system_vimrc e system_gvimrc.

en: Collect yours vim configuration files
fur: Tire dongje i tiei file di configurazion di vim

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
fur: Salve .vimrc e .gvimrc de tô cartele home

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
fur: Al controle se a son .vimrc e .gvimrc inte cartele home e ju salve come user_vimrc e user_gvimrc.

en: Executed after the reporting is finished
fur: Eseguît dopo che la segnalazion e je terminade

en: Used for updating of the databases
fur: Doprât pal inzornament des basis di dâts

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present
en: Unknown error
fur: Erôr no cognossût

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
fur: Esploradôr di acessibilitât pal ambient grafic GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
fur: Accerciser al è un strument in Python bon di esplorâ in maniere dinamiche il grât di acessibilitât dal ambient grafic GNOME. Al dopre AT-SPI par ispezionâ e controlâ i widget, permetint cussì la verifiche des informazions furnidis di une aplicazion aes tecnologjiis di assistence e framework di provis automatichis.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
fur: Accerciser al è dotât di un sempliç framework par plugin che al permet di creâ viodudis personalizadis des informazions di acessibilitât.

en: Give your application an accessibility workout
fur: Da ae tô aplicazion une pussibilitât par jessi acessibile

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
fur: acessibilitât;svilup;prove;

en: A list of plugins that are disabled by default
fur: Une liste di plugin disabilitâts in maniere predefinide

en: A list of plugins that are disabled by default.
fur: Une liste di plugins che, in mût predefinide, a son disabilitâts.

en: Highlight duration
fur: Durade evidenziazion

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
fur: La durade de casele evidenziade cuant che si selezionin i grops acessibii.

en: Highlight fill color
fur: Colôr jemplament evidenziazion

en: The color and opacity of the highlight fill.
fur: Il colôr e la opacitât dal jemplament de evidenziazion.

en: Highlight border color
fur: Colôr ôr evidenziazion

en: The color and opacity of the highlight border.
fur: Il colôr e la opacitât dal ôr de evidenziazion.

en: Horizontal split
fur: Division orizontâl

en: Position of the horizontal split of the main window.
fur: Posizion de division orizontâl dal barcon principâl.

en: Vertical split
fur: Division verticâl

en: Position of the vertical split of the main window.
fur: Posizion de division verticâl dal barcon principâl.

en: Default window height
fur: Altece predefinide dal barcon

en: The window height value.
fur: Il valôr de altece dal barcon.

en: Default window width
fur: Largjece predefinide dal barcon

en: The window width value.
fur: Il valôr de largjece dal barcon.

en: The layout for the bottom panel
fur: La disposizion pal panel inferiôr

en: The layout for the bottom panel pluginview.
fur: La disposizion pe viodude dal plugin dal panel inferiôr.

en: The layout for the top panel
fur: La disposizion pal panel superiôr

en: The layout for the top panel pluginview.
fur: La disposizion pe viodude dal plugin dal panel superiôr.

en: Single layout view
fur: Viodude de disposizion ugnule

en: View plugins in a single layout.
fur: Viôt i plugin intune disposizion ugnule.

en: Available new pluginviews
fur: Gnovis viodudis disponibilis dal plugin

en: This list contains all the new available pluginviews
fur: Cheste liste e ten dutis lis gnovis viodudis disponibilis dal plugin

en: The pluginview layout
fur: La disposizion de viodude dal plugin

en: The default plugin layout for the top panel.
fur: La distribuzion predefinide dal plugin pal panel superiôr.

en: Window height value.
fur: Valôr de altece dal barcon.

en: Window width value.
fur: Valôr de largjece dal barcon.

en: Hotkey combination
fur: Cumbinazion di scurtis

en: Hotkey combination for related action.
fur: Cumbinazion di tascj pe scurte pe relative azion.

en: API Browser
fur: Esploradôr API

en: Browse the various methods of the current accessible
fur: Esplore i varis metodis pal atuâl element acessibil

en: Hide private attributes
fur: Plate i atribûts privâts

en: Method
fur: Metodi

note: #-#-#-#-#  88 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Property
fur: Proprietât

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
en: Value
fur: Valôr

en: IPython Console
fur: Console IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
fur: Console interative par manipolâ l'element acessibil cumò selezionât

en: Event monitor
fur: Monitor events

en: _Monitor Events
fur: _Monitor events

en: C_lear Selection
fur: _Nete selezion

en: Everything
fur: Dut

en: Selected application
fur: Aplicazion selezionade

en: Selected accessible
fur: Acessibil selezionât

note: #-#-#-#-#  102 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
fur: Non complet

en: Event Monitor
fur: Monitor events

en: Shows events as they occur from selected types and sources
fur: Mostre i events come che a capitin dai gjenars e des sorzints selezionadis

en: Highlight last event entry
fur: Evidenziâ la vôs dal ultin event

en: Start/stop event recording
fur: Tache/ferme la regjistrazion dai events

en: Child count
fur: Conte dai fîs

en: (no description)
fur: (nissune descrizion)

en: (no ID)
fur: (nissun ID)

en: States
fur: Stâts

en: Attributes
fur: Atribûts

en: Relations
fur: Relazions

en: _Accessible
fur: _Acessibil

en: Key binding
fur: Associazion clâf

en: Perform action
fur: Eseguìs azion

en: Acti_on
fur: Azi_on

en: Ap_plication
fur: A_plicazion

en: Col_lection
fur: Co_lezion

en: Relative position
fur: Posizion relative

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
fur: Dimension

en: Layer
fur: Strât

en: MDI-Z-order
fur: Ordin MDI-Z

en: Absolute position
fur: Posizion assolude

en: Des_ktop
fur: Sc_ritori

en: Locale:
fur: Localizazion:

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
fur: Colegament ipertestuâl

en: H_ypertext
fur: I_pertest

en: Position
fur: Posizion

en: Locale
fur: Localizazion

en: Lo_gin Helper
fur: _Jutori al acès

en: Content type
fur: Gjenar di contignût

en: St_reamable Content
fur: Contignût pussibil di meti in _flus

en: Caption:
fur: Didascalie:

en: Summary:
fur: Sintesi:

en: Selected columns
fur: Colonis selezionadis

en: Selected rows
fur: Riis selezionadis

en: Columns
fur: Colonis

en: Table Information
fur: Informazions su la tabele

en: name (x,y)
fur: non (x,y)

en: Header:
fur: Intestazion:

en: <no description>
fur: <nissune descrizion>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
fur: Estensions:

en: Row
fur: Rie

en: Column
fur: Colone

en: Selected Cell
fur: Cele selezionade

en: _Table
fur: _Tabele

en: Offset
fur: Slontanament

en: Include defaults
fur: Inclût predefinîts

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
fur: Inizi: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
fur: Fin: 0

en: Te_xt
fur: Tes_t

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
fur: Valôr atuâl

en: Minimum increment
fur: Increment minim

en: Maximum value
fur: Valôr massim

en: Minimum value
fur: Valôr minim

en: Val_ue
fur: Va_lôr

note: #-#-#-#-#  198 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  unknown * means that this space within this partition does * not contain a file system known to GParted, and * is in other words unknown. #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: unknown
fur: no cognossût

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
fur: Visualizadôr interface

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
fur: Al permet la visualizazion di variis proprietâts de interface

en: (not implemented)
fur: (no implementât)

note: #-#-#-#-#  20 (aspell 0.60.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key. #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: End
fur: Fin

en: Too many selectable children
fur: Masse fîs di podê selezionâ

en: (Editable)
fur: (Modificabil)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
fur: Inizi: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
fur: Fin: %d

en: Quick Select
fur: Selezion rapide

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
fur: Plugin cun varis metodis di selezion rapide dai acessibii.

en: Inspect last focused accessible
fur: Ispezione ultin acessibil metût a fûc

en: Inspect accessible under mouse
fur: Ispezione acessibil sot dal mouse

en: Sche_ma:
fur: Sche_me:

en: V_alidate
fur: V_alide

en: No description
fur: Nissune descrizion

en: AT-SPI Validator
fur: Validadôr AT-SPI

en: Validates application accessibility
fur: Al valide la acessibilitât di une aplicazion

note: #-#-#-#-#  12 (accerciser master)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: Level
fur: Nivel

en: Validating
fur: Validament

en: EXCEPT
fur: ECEZION

note: #-#-#-#-#  198 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
fur: ERÔR

en: WARN
fur: AVERTENCE

en: Tests fundamental GUI application accessibility
fur: Al prove la acessibilitât fondamentâl de GUI di une aplicazion

en: actionable %s is not focusable or selectable
fur: nol è pussibil meti a fûc o selezionâ l'azionabil %s

en: interactive %s is not actionable
fur: nol è pussibil azionâ %s

en: more than one focused widget
fur: plui di un widget metût a fûc

en: %s has no text interface
fur: %s nol à interface testuâl

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
fur: L'indiç %s pari nol corispuint cun chel fi

en: Missing reciprocal for %s relation
fur: Al mancje il reciproc pe relazion %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
fur: %s al mancje di non o etichete

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
fur: l'element focalizzabil %s al à une interface a tabele, ma no une interface di selezion

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
fur: %s al à un stât %s cence stât %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
fur: %s nol fâs part di une cumbinazion

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
fur: %(rolename)s indiç %(num)d nol coincît cun nissune rie o colone

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
fur: %(rolename)s indiç gjenitôr %(num1)d nol coincît cun nissune rie o colone di indiç %(num2)d

en: %s has no name or description
fur: %s nol à non o descrizion

en: _Preferences…
fur: _Preferencis…

en: <dead>
fur: <muart>

en: Children
fur: Fîs

en: _Show Applications without children
fur: _Mostre lis aplicazions cence fîs

en: _Refresh Registry
fur: I_nzorne regjistri

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
fur: Inzorne ducj

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
fur: Inzorne _Grop

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
fur: Inzorne i fîs dal grop selezionât

en: Shift
fur: Maiusc

en: Accerciser Accessibility Explorer
fur: Esploradôr di acessibilitât Accerciser

en: Top panel
fur: Panel superiôr

en: Bottom panel
fur: Panel inferiôr

en: accerciser Preferences
fur: Preferencis di accerciser

en: Global Hotkeys
fur: Scurtis globâls

en: Highlighting
fur: Evidenziazion

en: Highlight duration:
fur: Durade evidenziazion:

en: Border color:
fur: Colôr ôr:

en: The border color of the highlight box
fur: Il colôr dal ôr de casele di evidenziazion

en: Fill color:
fur: Colôr jemplament:

en: The fill color of the highlight box
fur: Il colôr di jemplament de casele di evidenziazion

en: An interactive Python accessibility explorer
fur: Un esploradôr di acessibilitât interatîf in Python

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
fur: Pai detais su la gnove licence BSD viôt i file COPYING e NOTICE.

en: Web site
fur: Sît web

en: _Add Bookmark…
fur: _Zonte segnelibri…

en: Bookmark selected accessible.
fur: Zonte segnelibri pal acessibil selezionât.

en: _Edit Bookmarks…
fur: _Modifiche segnelibris…

en: Manage bookmarks.
fur: Gjestìs segnelibris.

en: Edit Bookmarks…
fur: Modifiche segnelibris…

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  167 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
fur: Aplicazion

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Path
fur: Percors

en: Add Bookmark…
fur: Zonte segnelibri…

en: Title:
fur: Titul:

en: Application:
fur: Aplicazion:

note: #-#-#-#-#  198 (gparted master)  #-#-#-#-# LUKS path Left field & value pair area Path #-#-#-#-#  217 (gtranslator master)  #-#-#-#-# Translators: Path to the document opened
en: Path:
fur: Percors:

en: Plugin Errors
fur: Erôrs plugin

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
fur: Viodude

en: No view
fur: Nissune viodude

en: _Single plugins view
fur: Viodude _individuâl dai plugin

en: Plugin View
fur: Viodude plugin

en: Plugin View (%d)
fur: Viodude plugin (%d)

en: _New view…
fur: _Gnove viodude…

en: New View…
fur: Gnove viodude…

en: _Edit
fur: _Modifiche

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
fur: _Segnelibris

[ctx: menu]
en: _View
fur: _Viodude

note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  147 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# The help button is always visible #-#-#-#-#  157 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translator
en: _Help
fur: _Jutori

en: Change your own user data
fur: Cambie i tiei dâts utent

en: Authentication is required to change your own user data
fur: La autenticazion e je necssarie par cambiâ i propris dâts utent

en: Change the login screen configuration
fur: Cambie la configurazion de videade di acès

en: Authentication is required to change the login screen configuration
fur: La autenticazion e je necessarie par cambiâ la configurazion de videade di acès

en: Replace existing instance
fur: Sostituìs la istance esistente

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
fur: Al furnìs interfacis D-Bus par interogâ e manipolâ lis
    informazions dai account utent.

en: Aisleriot Solitaire
fur: Solitari Aisleriot

en: Play many different solitaire games
fur: Zuie a diviers gjenars di solitaris

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
fur: Aisleriot — cognossût ancje come solitari — al è un zûc di cjartis cun plui di 80 diviers zûcs di solitaris, pensâts par jessi zuiâts cun mouse, tastiere o trackpad.

en: AisleRiot Solitaire
fur: Solitari AisleRiot

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
fur: solitari;cjartis;klondike;spider;freecell;pazience;

en: Theme file name
fur: Il non dal file di teme

en: The name of the file with the graphics for the cards.
fur: Il non dal file che al ten la grafiche pes cjartis.

en: Whether or not to show the toolbar
fur: Indiche se mostrâ o mancul la sbare dai struments

en: Whether or not to show the status bar
fur: Indiche se mostrâ o mancul la sbare di stât

en: Select the style of control
fur: Selezione il stîl di control

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
fur: Indiche se strissinâ lis cjartis o se fâ clic su la sorzint e daspò su la destinazion.

en: Animations
fur: Animazions

en: Whether or not to animate card moves.
fur: Indiche se doprâ o mancul la animazion tal movi lis cjartis.

en: The game file to use
fur: Il file di zûc di doprâ

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
fur: Il non dal file scheme che al ten il solitari di zuiâ.

en: Statistics of games played
fur: Statistichis des partidis zuiadis

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
fur: Une cuintuple di stringhis te forme: non, vitoriis, totâl di partidis zuiadis, miôr timp (in seconts) e piês timp (simpri in seconts). Nol è necessari rapresentâ lis partidis mai zuiadis.

en: Recently played games
fur: Partidis zuiadis di pôc

en: A list of recently played games.
fur: Une liste di partidis zuiadis che nol è tant.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
fur: Selezione il zûc

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-boxes gnome-3-20)  #-#-#-#-# Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
en: _Select
fur: _Selezione

note: #-#-#-#-#  14 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  130 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# 
en: _New Game
fur: _Gnove partide

en: _Deal
fur: Di_stribuìs

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
fur: %s al è software libar; al è pussibil tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot i tiermins de licence GNU General Public License, publicade de Free Software Foundation, o la version  %d de licence o (a tô sielte) une sucessive.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fur: %s al è distribuît inte sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE, cence nancje la implicite garanzie di CUMIERÇABILITÂT o IDONEITÂT A UNE FINALITÂT PARTICOLÂR. Consultâ la licence GNU GPL par vê plui detais.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
fur: cjase

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
fur: risierve

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
fur: mac

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
fur: taule

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
fur: scart

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
fur: %s sul chooser

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
fur: %s su la cjase

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
fur: %s su la risierve

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
fur: %s sul mac

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
fur: %s su la taule

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
fur: %s sul scart

en: This game does not have hint support yet.
fur: No son ancjemò indizis par chest solitari.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
fur: Môf %s su %s.

en: This game is unable to provide a hint.
fur: Chest solitari nol pues furnî indizis.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
fur: Atene

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
fur: Tal biel timp lât

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
fur: Agne Marie

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
fur: Fîl de schene

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
fur: Zûc dal pancôr

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
fur: Cjistiel assediât

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
fur: Tapêt

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
fur: Scachiere

note: #-#-#-#-#  14 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
fur: Orloi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
fur: Cuvierte

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
fur: Crudêl

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
fur: Miniere di diamants

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
fur: Cubiutis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
fur: Ale di Acuile

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
fur: Assensôr

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
fur: Eliminadôr

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
fur: Fuartece

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
fur: Fortunis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
fur: Cuarante laris

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
fur: Cutuardis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
fur: Vierzidure

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
fur: Gjigant

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
fur: Miniere d'aur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
fur: Zingar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
fur: Udience dai re

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
fur: Labirint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
fur: Tombe di Napoleon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
fur: Vicin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
fur: Barafuse

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
fur: Sâr Tommy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
fur: Spider a trê macs

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
fur: Stradis e andronis

note: #-#-#-#-#  14 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
fur: Model

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
fur: Laris

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
fur: Tredis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
fur: Poleâr e sachet

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
fur: Mûr

[ctx: shortcut window]
en: General
fur: Gjenerâl

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  130 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that starts immediately a new game, with similar options #-#-#-#-#  165 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one #-#-#-#-#  187 (gnome-tetra
en: Start a new game
fur: Tache une gnove partide

[ctx: shortcut window]
en: Deal
fur: Distribuìs

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  130 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Tra
en: Quit
fur: Jes

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  157 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  165 (gnom
en: Help
fur: Jutori

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
fur: Mostre un sugjeriment

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  187 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
fur: Mostre jutori

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
fur: Mostre il jutori par chest zûc

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  187 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: Show Keyboard Shortcuts
fur: Mostre scurtis di tastiere

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
fur: MATE

en: ace of clubs
fur: as di flôrs

en: two of clubs
fur: doi di flôrs

en: three of clubs
fur: trê di flôrs

en: four of clubs
fur: cuatri di flôrs

en: five of clubs
fur: cinc di flôrs

en: six of clubs
fur: sîs di flôrs

en: seven of clubs
fur: siet di flôrs

en: eight of clubs
fur: vot di flôrs

en: nine of clubs
fur: nûf di flôrs

en: ten of clubs
fur: dîs di flôrs

en: jack of clubs
fur: fant di flôrs

en: queen of clubs
fur: regjine di flôrs

en: king of clubs
fur: re di flôrs

en: ace of diamonds
fur: as di cuadris

en: two of diamonds
fur: doi di cuadris

en: three of diamonds
fur: trê di cuadris

en: four of diamonds
fur: cuatri di cuadris

en: five of diamonds
fur: cinc di cuadris

en: six of diamonds
fur: sîs di cuadris

en: seven of diamonds
fur: siet di cuadris

en: eight of diamonds
fur: vot di cuadris

en: nine of diamonds
fur: nûf di cuadris

en: ten of diamonds
fur: dîs di cuadris

en: jack of diamonds
fur: fant di cuadris

en: queen of diamonds
fur: regjine di cuadris

en: king of diamonds
fur: re di cuadris

en: ace of hearts
fur: as di cûrs

en: two of hearts
fur: doi di cûrs

en: three of hearts
fur: trê di cûrs

en: four of hearts
fur: cuatri di cûrs

en: five of hearts
fur: cinc di cûrs

en: six of hearts
fur: sîs di cûrs

en: seven of hearts
fur: siet di cûrs

en: eight of hearts
fur: vot di cûrs

en: nine of hearts
fur: nûf di cûrs

en: ten of hearts
fur: dîs di cûrs

en: jack of hearts
fur: fant di cûrs

en: queen of hearts
fur: regjine di cûrs

en: king of hearts
fur: re di cûrs

en: ace of spades
fur: as di pichis

en: two of spades
fur: doi di pichis

en: three of spades
fur: trê di pichis

en: four of spades
fur: cuatri di pichis

en: five of spades
fur: cinc di pichis

en: six of spades
fur: sîs di pichis

en: seven of spades
fur: siet di pichis

en: eight of spades
fur: vot di pichis

en: nine of spades
fur: nûf di pichis

en: ten of spades
fur: dîs di pichis

en: jack of spades
fur: fant di pichis

en: queen of spades
fur: regjine di pichis

en: king of spades
fur: re di pichis

en: face-down card
fur: cjarte cuvierte

note: A black joker.
en: black joker
fur: la mate nere

note: A red joker.
en: red joker
fur: la mate rosse

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
fur: File di jutori “%s.%s” no cjatât

en: Could not show help for “%s”
fur: Impussibil mostrâ il jutori par “%s”

en: Whether the window is maximized
fur: Indiche se il barcon al è slargjât

en: Whether the window is fullscreen
fur: Indiche se il barcon al è a plen visôr

note: String reserve
en: Solitaire
fur: Solitari

en: GNOME Solitaire
fur: GNOME Solitari

en: About Solitaire
fur: Informazions su Solitari

en: Select the game type to play
fur: Selezione il gjenar di zûc di zuiâ

en: FreeCell Solitaire
fur: Solitari FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
fur: Vitoriis:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
fur: Totâl:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
fur: Percentuâl:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
fur: Vitoriis

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
fur: Miôr:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
fur: Piês:

en: Statistics
fur: Statistichis

note: #-#-#-#-#  14 (aisleriot master)  #-#-#-#-# For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever * abbreviation you have for a value that has no meaning. #-#-#-#-#  131 (gnome-abrt 1.2.9.3.g80d2)  #-#-#-#-# Translators: package name not available Translators: package version not available #-#-#
en: N/A
fur: N/D

en: Congratulations, you have won!
fur: Compliments, tu âs vinçût!

en: There are no more moves
fur: No'ndi son plui mossis

en: Main game:
fur: Zûc principâl:

en: Card games:
fur: Zûcs di cjartis:

en: Card themes:
fur: Temis des cjartis:

en: About AisleRiot
fur: Informazions su AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
fur: AisleRiot al furnìs un motôr basât su regulis par solitaris di cjartis che al permet di zuiâ a une vore di diviersis tipologjiis di zûcs.

en: AisleRiot web site
fur: Sît web di AisleRiot

en: Play “%s”
fur: Zuie “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
fur: Mostre lis cjartis cul teme pes cjartis “%s”

en: A scheme exception occurred
fur: Si è verificât une ecezion dal scheme

en: Please report this bug to the developers.
fur: Segnale chest erôr ai svilupadôrs.

en: _Don't report
fur: _No sta segnalâ

en: _Report
fur: _Segnale

en: _Select Game…
fur: _Sielç il zûc...

en: Play a different game
fur: Zuie une partide diferente

en: _Recently Played
fur: Partidis _resintis

en: S_tatistics
fur: S_tatistichis

en: Show gameplay statistics
fur: Mostre lis statistiche di zûc

en: Close this window
fur: Siere chest barcon

en: Deal next card or cards
fur: Distribuìs la prossime cjarte o lis prossimis cjartis

en: View help for Aisleriot
fur: Mostre il jutori par Aisleriot

en: View help for this game
fur: Mostre il jutori par chest zûc

en: About this game
fur: Informazions su chest zûc

en: Install card themes…
fur: Instale temis di cjartis...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
fur: Instale gnûfs temis pes cjartis dai archivis de distribuzion

en: _Card Style
fur: _Stîl cjartis

en: Show or hide the toolbar
fur: Mostre o plate la sbare dai struments

en: Show or hide statusbar
fur: Mostre o plate la sbare di stât

en: _Click to Move
fur: _Clic par movi

en: Pick up and drop cards by clicking
fur: Cjape e mole lis cjartis fasint clic

en: Whether or not to play event sounds
fur: Indiche se riprodusi o mancul i events sonôrs

en: Score:
fur: Ponts:

en: Cannot start the game “%s”
fur: Impussibil inviâ il zûc “%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
fur: Aisleriot nol cjate l'ultin zûc che tu âs zuiât.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
fur: Chest di solit al sucêt cuant che si eseguìs une version plui vecje di Aisleriot che no ten l'ultin zûc che si à zuiât. Il zûc predefinît, Klondike, al ven inviât al so puest.

en: Base Card: ~a
fur: Cjarte base: ~a

en: Base Card: Ace
fur: Cjarte base: As

en: Base Card: Jack
fur: Cjarte base: Fant

en: Base Card: Queen
fur: Cjarte base: Regjine

en: Base Card: King
fur: Cjarte base: Re

en: Stock left:
fur: Cjartis tal mac:

en: Stock left: 0
fur: Cjartis tal mac: 0

en: Deal more cards
fur: Distribuìs altris cjartis

en: Try rearranging the cards
fur: Prove a messedâ lis cjartis

en: Unknown color
fur: Colôr no cognossût

en: the black joker
fur: la mate nere

en: the red joker
fur: la mate rosse

en: the ace of clubs
fur: l'as di flôrs

en: the two of clubs
fur: il doi di flôrs

en: the three of clubs
fur: il trê di flôrs

en: the four of clubs
fur: il cuatri di flôrs

en: the five of clubs
fur: il cinc di flôrs

en: the six of clubs
fur: il sîs di flôrs

en: the seven of clubs
fur: il siet di flôrs

en: the eight of clubs
fur: il vot di flôrs

en: the nine of clubs
fur: il nûf di flôrs

en: the ten of clubs
fur: il dîs di flôrs

en: the jack of clubs
fur: il fant di flôrs

en: the queen of clubs
fur: la regjine di flôrs

en: the king of clubs
fur: il re di flôrs

en: the unknown card
fur: la cjarte no cognossude

en: the ace of spades
fur: l'as di pichis

en: the two of spades
fur: il doi di pichis

en: the three of spades
fur: il trê di pichis

en: the four of spades
fur: il cuatri di pichis

en: the five of spades
fur: il cinc di pichis

en: the six of spades
fur: il sîs di pichis

en: the seven of spades
fur: il siet di pichis

en: the eight of spades
fur: il vot di pichis

en: the nine of spades
fur: il nûf di pichis

en: the ten of spades
fur: il dîs di pichis

en: the jack of spades
fur: il fant di pichis

en: the queen of spades
fur: la regjine di pichis

en: the king of spades
fur: il re di pichis

en: the ace of hearts
fur: as di cûrs

en: the two of hearts
fur: il doi di cûrs

en: the three of hearts
fur: il trê di cûrs

en: the four of hearts
fur: il cuatri di cûrs

en: the five of hearts
fur: il cinc di cûrs

en: the six of hearts
fur: il sîs di cûrs

en: the seven of hearts
fur: il siet di cûrs

en: the eight of hearts
fur: il vot di cûrs

en: the nine of hearts
fur: il nûf di cûrs

en: the ten of hearts
fur: il dîs di cûrs

en: the jack of hearts
fur: il fant di cûrs

en: the queen of hearts
fur: la regjine di cûrs

en: the king of hearts
fur: il re di cûrs

en: the ace of diamonds
fur: l'as di cuadris

en: the two of diamonds
fur: il doi di cuadris

en: the three of diamonds
fur: il trê di cuadris

en: the four of diamonds
fur: il cuatri di cuadris

en: the five of diamonds
fur: il cinc di cuadris

en: the six of diamonds
fur: il sîs di cuadris

en: the seven of diamonds
fur: il siet di cuadris

en: the eight of diamonds
fur: il vot di cuadris

en: the nine of diamonds
fur: il nûf di cuadris

en: the ten of diamonds
fur: il dîs di cuadris

en: the jack of diamonds
fur: il fant di cuadris

en: the queen of diamonds
fur: la regjine di cuadris

en: the king of diamonds
fur: il re di cuadris

en: Move ~a onto the foundation.
fur: Môf ~a su pe cjase.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
fur: Môf ~a suntune cjase vueide.

en: Move ~a onto the tableau.
fur: Môf ~a su la taule.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
fur: Môf ~a suntun puest vueit de taule.

en: Move ~a onto the reserve.
fur: Môf ~a su la risierve.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
fur: Môf ~a suntun puest vueit te risierve.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
fur: Môf ~a suntun puest vueit in bande.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
fur: Môf ~a suntun puest vueit tal angul.

en: Move ~a onto an empty top slot.
fur: Môf ~a suntun puest vueit parsore.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
fur: Môf ~a suntun puest vueit sot.

en: Move ~a onto an empty left slot.
fur: Môf ~a suntun puest vueit a çampe.

en: Move ~a onto an empty right slot.
fur: Môf ~a suntun puest vueit a drete.

en: Move ~a onto an empty slot.
fur: Môf ~a suntun puest vueit.

en: Move ~a onto the black joker.
fur: Môf ~a su la mate nere.

en: Move ~a onto the red joker.
fur: Môf ~a su la mate rosse.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
fur: Môf ~a sul as di flôrs.

en: Move ~a onto the two of clubs.
fur: Môf ~a sul doi di flôrs.

en: Move ~a onto the three of clubs.
fur: Môf ~a sul trê di flôrs.

en: Move ~a onto the four of clubs.
fur: Môf ~a sul cuatri di flôrs.

en: Move ~a onto the five of clubs.
fur: Môf ~a sul cinc di flôrs.

en: Move ~a onto the six of clubs.
fur: Môf ~a sul sîs di flôrs.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
fur: Môf ~a sul siet di flôrs.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
fur: Môf ~a sul vot di flôrs.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
fur: Môf ~a sul nûf di flôrs.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
fur: Môf ~a sul dîs di flôrs.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
fur: Môf ~a sul fant di flôrs.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
fur: Môf ~a su la regjine di flôrs.

en: Move ~a onto the king of clubs.
fur: Môf ~a sul re di flôrs.

en: Move ~a onto the unknown card.
fur: Môf ~a su la cjarte no cognossude.

en: Move ~a onto the ace of spades.
fur: Môf ~a sul as di pichis.

en: Move ~a onto the two of spades.
fur: Môf ~a sul doi di pichis.

en: Move ~a onto the three of spades.
fur: Môf ~a sul trê di pichis.

en: Move ~a onto the four of spades.
fur: Môf ~a sul cuatri di pichis.

en: Move ~a onto the five of spades.
fur: Môf ~a sul cinc di pichis.

en: Move ~a onto the six of spades.
fur: Môf ~a sul sîs di pichis.

en: Move ~a onto the seven of spades.
fur: Môf ~a sul siet di pichis.

en: Move ~a onto the eight of spades.
fur: Môf ~a sul vot di pichis.

en: Move ~a onto the nine of spades.
fur: Môf ~a sul nûf di pichis.

en: Move ~a onto the ten of spades.
fur: Môf ~a sul dîs di pichis.

en: Move ~a onto the jack of spades.
fur: Môf ~a sul fant di pichis.

en: Move ~a onto the queen of spades.
fur: Môf ~a su la regjine di pichis.

en: Move ~a onto the king of spades.
fur: Môf ~a sul re di pichis.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
fur: Môf ~a sul as di cûrs.

en: Move ~a onto the two of hearts.
fur: Môf ~a sul doi di cûrs.

en: Move ~a onto the three of hearts.
fur: Môf ~a sul trê di cûrs.

en: Move ~a onto the four of hearts.
fur: Môf ~a sul cuatri di cûrs.

en: Move ~a onto the five of hearts.
fur: Môf ~a sul cinc di cûrs.

en: Move ~a onto the six of hearts.
fur: Môf ~a sul sîs di cûrs.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
fur: Môf ~a sul siet di cûrs.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
fur: Môf ~a sul vot di cûrs.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
fur: Môf ~a sul nûf di cûrs.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
fur: Môf ~a sul dîs di cûrs.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
fur: Môf ~a sul fant di cûrs.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
fur: Môf ~a su la regjine di cûrs.

en: Move ~a onto the king of hearts.
fur: Môf ~a sul re di cûrs.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
fur: Môf ~a sul as di cuadris.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
fur: Môf ~a sul doi di cuadris.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
fur: Môf ~a sul trê di cuadris.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
fur: Môf ~a sul cuatri di cuadris.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
fur: Môf ~a sul cinc di cuadris.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
fur: Môf ~a sul sîs di cuadris.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
fur: Môf ~a sul siet di cuadris.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
fur: Môf ~a sul vot di cuadris.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
fur: Môf ~a sul nûf di cuadris.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
fur: Môf ~a sul dîs di cuadris.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
fur: Môf ~a sul fant di cuadris.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
fur: Môf ~a su la regjine di cuadris.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
fur: Môf ~a sul re di cuadris.

en: Remove the black joker.
fur: Gjave la mate nere.

en: Remove the red joker.
fur: Gjave la mate rosse.

en: Remove the ace of clubs.
fur: Gjave l'as di flôrs.

en: Remove the two of clubs.
fur: Gjave il doi di flôrs.

en: Remove the three of clubs.
fur: Gjave il trê di flôrs.

en: Remove the four of clubs.
fur: Gjave il cuatri di flôrs.

en: Remove the five of clubs.
fur: Gjave il cinc di flôrs.

en: Remove the six of clubs.
fur: Gjave il sîs di flôrs.

en: Remove the seven of clubs.
fur: Gjave il siet di flôrs.

en: Remove the eight of clubs.
fur: Gjave il vot di flôrs.

en: Remove the nine of clubs.
fur: Gjave il nûf di flôrs.

en: Remove the ten of clubs.
fur: Gjave il dîs di flôrs.

en: Remove the jack of clubs.
fur: Gjave il fant di flôrs.

en: Remove the queen of clubs.
fur: Gjave la regjine di flôrs.

en: Remove the king of clubs.
fur: Gjave il re di flôrs.

en: Remove the unknown card.
fur: Gjave la cjarte no cognossude.

en: Remove the ace of spades.
fur: Gjave l'as di pichis.

en: Remove the two of spades.
fur: Gjave il doi di pichis.

en: Remove the three of spades.
fur: Gjave il trê di pichis.

en: Remove the four of spades.
fur: Gjave il cuatri di pichis.

en: Remove the five of spades.
fur: Gjave il cinc di pichis.

en: Remove the six of spades.
fur: Gjave il sîs di pichis.

en: Remove the seven of spades.
fur: Gjave il siet di pichis.

en: Remove the eight of spades.
fur: Gjave il vot di pichis.

en: Remove the nine of spades.
fur: Gjave il nûf di pichis.

en: Remove the ten of spades.
fur: Gjave il dîs di pichis.

en: Remove the jack of spades.
fur: Gjave il fant di pichis.

en: Remove the queen of spades.
fur: Gjave la regjine di pichis.

en: Remove the king of spades.
fur: Gjave il re di pichis.

en: Remove the ace of hearts.
fur: Gjave l'as di cûrs.

en: Remove the two of hearts.
fur: Gjave il doi di cûrs.

en: Remove the three of hearts.
fur: Gjave il trê di cûrs.

en: Remove the four of hearts.
fur: Gjave il cuatri di cûrs.

en: Remove the five of hearts.
fur: Gjave il cinc di cûrs.

en: Remove the six of hearts.
fur: Gjave il sîs di cûrs.

en: Remove the seven of hearts.
fur: Gjave il siet di cûrs.

en: Remove the eight of hearts.
fur: Gjave il vot di cûrs.

en: Remove the nine of hearts.
fur: Gjave il nûf di cûrs.

en: Remove the ten of hearts.
fur: Gjave il dîs di cûrs.

en: Remove the jack of hearts.
fur: Gjave il fant di cûrs.

en: Remove the queen of hearts.
fur: Gjave la regjine di cûrs.

en: Remove the king of hearts.
fur: Gjave il re di cûrs.

en: Remove the ace of diamonds.
fur: Gjave l'as di cuadris.

en: Remove the two of diamonds.
fur: Gjave il doi di cuadris.

en: Remove the three of diamonds.
fur: Gjave il trê di cuadris.

en: Remove the four of diamonds.
fur: Gjave il cuatri di cuadris.

en: Remove the five of diamonds.
fur: Gjave il cinc di cuadris.

en: Remove the six of diamonds.
fur: Gjave il sîs di cuadris.

en: Remove the seven of diamonds.
fur: Gjave il siet di cuadris.

en: Remove the eight of diamonds.
fur: Gjave il vot di cuadris.

en: Remove the nine of diamonds.
fur: Gjave il nûf di cuadris.

en: Remove the ten of diamonds.
fur: Gjave il dîs di cuadris.

en: Remove the jack of diamonds.
fur: Gjave il fant di cuadris.

en: Remove the queen of diamonds.
fur: Gjave la regjine di cuadris.

en: Remove the king of diamonds.
fur: Gjave il re di cuadris.

en: Three card deals
fur: Da fûr lis cjartis a macs di trê

en: Deal another round
fur: Da fûr un altri zîr

en: Redeals left:
fur: Tornadis di distribuzion restantis:

en: Deal a new card from the deck
fur: Da fûr une gnove cjarte dal mac

en: Base Card:
fur: Cjarte base:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
fur: Sposte alc suntun puest vueit su la diestre de taule

en: Reserve left:
fur: Cjartis te risierve:

en: Move waste back to stock
fur: Môf dal scart di gnûf tal mac

en: Move a card to the Foundation
fur: Môf une cjarte te cjase

en: Move something into the empty Tableau slot
fur: Sposte alc sul puest vueit de Taule

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
fur: Ancje se li strissis pedonâi a semein al zûc dal cjampanon, no son la stesse robe

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
fur: Cjale di dutis dôs lis bandis prime di traviersâ la strade

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
fur: Âstu let il file de guide?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
fur: Odessa al è un zûc plui biel. Pardabon.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
fur: Lis pinzis emostatichis no son conseadis, infûr che tes piês emergjencis

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
fur: Ce pice te schene, mi grataressistu?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
fur: I visôrs no ti dan vitamine D -- magari il soreli sì...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
fur: Se tu ti pierdis di bessôl tal bosc, figotiti un arbul

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
fur: Il fîl di pescje nol è un bon fîl interdentâl

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
fur: La coerence e je la clâf

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
fur: In mancjance di une cusidore mecaniche, une grafe e une rie a puedin lâ ben

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
fur: Mai soflâ te vorele di un cjan

en: Cards remaining: ~a
fur: Cjartis restantis: ~a

en: Redeal.
fur: Torne dâ fûr.

en: You are searching for an ace.
fur: Tu stâs cirint un as.

en: You are searching for a two.
fur: Tu stâs cirint un doi.

en: You are searching for a three.
fur: Tu stâs cirint un trê.

en: You are searching for a four.
fur: Tu stâs cirint un cuatri.

en: You are searching for a five.
fur: Tu stâs cirint un cinc.

en: You are searching for a six.
fur: Tu stâs cirint un sîs.

en: You are searching for a seven.
fur: Tu stâs cirint un siet.

en: You are searching for an eight.
fur: Tu stâs cirint un vot.

en: You are searching for a nine.
fur: Tu stâs cirint un nûf.

en: You are searching for a ten.
fur: Tu stâs cirint un dîs.

en: You are searching for a jack.
fur: Tu stâs cirint un fant.

en: You are searching for a queen.
fur: Tu stâs cirint une regjine.

en: You are searching for a king.
fur: Tu stâs cirint un re.

en: Unknown value
fur: Valôr no cognossût

en: Deal a card
fur: Da fûr une cjarte

en: Move a king onto an empty tableau slot.
fur: Môf un re suntun puest vueit de taule.

en: No hint available right now
fur: Nissun sugjeriment disponibil par cumò

en: Move something on to an empty reserve
fur: Sposte alc suntun puest vueit

en: Six Foundations
fur: Sîs cjasis

en: Five Foundations
fur: Cinc cjasis

en: Four Foundations
fur: Cuatri cjasis

en: Play a card to foundation.
fur: Zuie une cjarte su la cjase.

en: No moves.
fur: Nissune mosse.

en: Remove the aces
fur: Gjave i as

en: Remove the twos
fur: Gjave i doi

en: Remove the threes
fur: Gjave i trê

en: Remove the fours
fur: Gjave i cuatri

en: Remove the fives
fur: Gjave i cinc

en: Remove the sixes
fur: Gjave i sîs

en: Remove the sevens
fur: Gjave i siet

en: Remove the eights
fur: Gjave i vot

en: Remove the nines
fur: Gjave i nûf

en: Remove the tens
fur: Gjave i dîs

en: Remove the jacks
fur: Gjave i fants

en: Remove the queens
fur: Gjave lis regjinis

en: Remove the kings
fur: Gjave i res

en: I'm not sure
fur: No soi sigûr

en: Return cards to stock
fur: Torne met lis cjartis tal mac

en: Move something onto an empty tableau slot.
fur: Sposte alc suntun puest vueit de taule.

en: Consider moving something into an empty slot
fur: Prove môf alc suntun puest vueit

en: Deal a card from stock
fur: Da fûr une cjarte dal mac

en: No moves are possible. Undo or start again.
fur: Nissune mosse e je pussibile. Torne indaûr anulant cualchidune o torne tache.

en: The game has no solution. Undo or start again.
fur: Il zûc nol à soluzion. Anule cualchi mosse o torne tache.

en: Double click any card to redeal.
fur: Dopli clic su cualsisei cjarte par tornâ a dâ fûr.

en: No hint available.
fur: Nissun sugjeriment disponibil.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
fur: Place un doi tal puest plui a çampe de rie ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
fur: Zonte ae secuence te rie ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
fur: Place il doi di flôrs dongje dal as di flôrs.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
fur: Place il trê di flôrs dongje dal doi di flôrs.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
fur: Place il cuatri di flôrs dongje dal trê di flôrs.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
fur: Place il cinc di flôrs dongje dal cuatri di flôrs.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
fur: Place il sîs di flôrs dongje dal cinc di flôrs.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
fur: Place il siet di flôrs dongje dal sîs di flôrs.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
fur: Place il vot di flôrs dongje dal siet di flôrs.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
fur: Place il nûf di flôrs dongje dal vot di flôrs.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
fur: Place il dîs di flôrs dongje dal nûf di flôrs.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
fur: Place il fant di flôrs dongje dal dîs di flôrs.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
fur: Place la regjine di flôrs dongje dal fant di flôrs.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
fur: Place il re di flôrs dongje de regjine di flôrs.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
fur: Place il doi di pichis dongje dal as di pichis.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
fur: Place il trê di pichis dongje dal doi di pichis.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
fur: Place il cuatri di pichis dongje dal trê di pichis.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
fur: Place il cinc di pichis dongje dal cuatri di pichis.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
fur: Place il sîs di pichis dongje dal cinc di pichis.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
fur: Place il siet di pichis dongje dal sîs di pichis.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
fur: Place il vot di pichis dongje dal siet di pichis.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
fur: Place il nûf di pichis dongje dal vot di pichis.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
fur: Place il dîs di pichis dongje dal nûf di pichis.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
fur: Place il fant di pichis dongje dal dîs di pichis.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
fur: Place la regjine di pichis dongje dal fant di pichis.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
fur: Place il re di pichis dongje de regjine di pichis.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
fur: Place il doi di cûrs dongje dal as di cûrs.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
fur: Place il trê di cûrs dongje dal doi di cûrs.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
fur: Place il cuatri di cûrs dongje dal trê di cûrs.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
fur: Place il cinc di cûrs dongje dal cuatri di cûrs.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
fur: Place il sîs di cûrs dongje dal cinc di cûrs.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
fur: Place il siet di cûrs dongje dal sîs di cûrs.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
fur: Place il vot di cûrs dongje dal siet di cûrs.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
fur: Place il nûf di cûrs dongje dal vot di cûrs.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
fur: Place il dîs di cûrs dongje dal nûf di cûrs.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
fur: Place il fant di cûrs dongje dal dîs di cûrs.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
fur: Place la regjine di cûrs dongje dal fant di cûrs.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
fur: Place il re di cûrs dongje de regjine di cûrs.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
fur: Place il doi di cuadris dongje dal as di cuadris.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
fur: Place il trê di cuadris dongje dal doi di cuadris.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
fur: Place il cuatri di cuadris dongje dal trê di cuadris.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
fur: Place il cinc di cuadris dongje dal cuatri di cuadris.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
fur: Place il sîs di cuadris dongje dal cinc di cuadris.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
fur: Place il siet di cuadris dongje dal sîs di cuadris.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
fur: Place il vot di cuadris dongje dal siet di cuadris.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
fur: Place il nûf di cuadris dongje dal vot di cuadris.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
fur: Place il dîs di cuadris dongje dal nûf di cuadris.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
fur: Place il fant di cuadris dongje dal dîs di cuadris.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
fur: Place la regjine di cuadris dongje dal fant di cuadris.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
fur: Place il re di cuadris dongje de regjine di cuadris.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
fur: Busis plaçadis a câs tal dâ fûr

en: Deals left: ~a
fur: Dadis fûr restadis: ~a

en: Deal a row
fur: Da fûr une rie

en: Try moving a card to the reserve
fur: Prove môf une cjarte te risierve

en: Try dealing a row of cards
fur: Prove dâ fûr une rie di cjartis

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
fur: Prove môf lis pilis di cjartis ator

en: Same suit
fur: Stesse semence

en: Alternating colors
fur: Colôrs alternâts

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
fur: Selezione une cjarte de risierve pe prime pile de cjase

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
fur: Sposte une cjarte de risierve su la posizion vueide de taule

en: Stock left: ~a
fur: Cjartis tal mac: ~a

en: Deal another card
fur: Da fûr une altre cjarte

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
fur: Sposte une cjarte o une tasse di cjartis sul puest vueit

en: Deal another hand
fur: Da fûr une altre man

en: ace
fur: as

en: two
fur: doi

en: three
fur: trê

en: four
fur: cuatri

en: five
fur: cinc

en: six
fur: sîs

en: seven
fur: siet

en: eight
fur: vot

en: nine
fur: nûf

en: ten
fur: dîs

en: jack
fur: fant

en: queen
fur: regjine

en: king
fur: re

en: Start card:
fur: Cjarte iniziâl:

en: Choices left:
fur: Sieltis restadis:

en: Turn over the top card of the stock.
fur: Volte la cjarte parsore dal mac.

en: Fill an empty slot.
fur: Jemple une puest vueit.

en: Deal a new round.
fur: Da fûr un altri zîr.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
fur: Prove gjave lis cjartis de cjase.

en: Move card from waste
fur: Sposte une cjarte dal scart

en: Move waste to stock
fur: Môf dal scart al mac

en: Stock remaining: ~a
fur: Cjartis restantis: ~a

en: Deal a new card
fur: Da fûr une gnove cjarte

en: Try moving cards down from the foundation
fur: Prove gjave lis cjartis de cjase

en: Single card deals
fur: Da fûr une cjarte ae volte

en: No redeals
fur: Cence tornadis di distribuzion

en: Unlimited redeals
fur: Infinidis tornadis di distribuzion

en: Base Card:
fur: Cjarte base:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
fur: Cîr di meti lis semencis tal ordin che si adate al scheme atuâl tal mût plui naturâl.

en: Redeals left: ~a
fur: Tornadis di distribuzion restantis: ~s

en: Deal new cards from the deck
fur: Da fûr gnovis cjartis dal mac

en: something
fur: alc

en: an empty slot
fur: un puest vueit

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
fur: Met lis cjartis su la Taule par formâ lis mans di poker

en: Shuffle mode
fur: Modalitât messedade

en: Deal the cards
fur: Da fûr lis cjartis

en: Reshuffle cards
fur: Torne messede lis cjartis

en: Move waste on to a reserve slot
fur: Sposte il scart suntun puest risiervât

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
fur: Anule fintremai che no son plui vonde cjartis par jemplâ dutis lis pilis de taule

en: Please fill in empty pile first.
fur: Prime jemple la pile vueide.

en: Place something on empty slot
fur: Place alc sul puest vueit

en: Four Suits
fur: Cuatri semencis

en: Two Suits
fur: Dôs semencis

en: One Suit
fur: Une semence

en: Move a card to an empty temporary slot
fur: Sposte une cjarte suntun puest vueit momentani

en: No hint available
fur: Nissun sugjeriment disponibil

en: Allow temporary spots use
fur: Permet l'ûs di puescj momentanis

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
fur: Pazience dal gjenerâl

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
fur: Stelis che a colin

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
fur: Siore

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
fur: Biondis e scuris

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
fur: Len

en: the foundation
fur: la cjase

en: Deal a card from the deck
fur: Cjape sù une cjarte dal mac

en: Match the top two cards of the waste.
fur: Met dongje lis dôs cjartis insom al scart.

en: Progressive Rounds
fur: Turnis progressîfs

en: Multiplier Scoring
fur: Moltiplicadôr dai ponts

en: Deals left:
fur: Dadis fûr restadis:

en: Deal cards.
fur: Pescje lis cjartis.

en: Attack a face-down pile.
fur: Tache une pile cuvierte.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
fur: Sposte une pile di cjartis sul puest vueit de Taule

en: New Game
fur: Gnove partide

en: Choose an icon
fur: Sielç une icone

en: Choose a command
fur: Sielç un comant

en: Add or remove applications from the main menu
fur: Zonte o gjave lis aplicazions dal menù principâl

en: New _Separator
fur: Gn_ûf separadôr

note: #-#-#-#-#  198 (gparted master)  #-#-#-#-# Name Only line: "Name: [EXISTINGNAME  ]"
en: Name:
fur: Non:

en: Command:
fur: Comant:

en: Comment:
fur: Coment:

en: Launch in Terminal?
fur: Inviâ tal terminâl?

en: Revert Changes?
fur: Tornâ a ripristinâ?

en: Revert all menus to original settings?
fur: Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi?

en: _Menus:
fur: _Menu:

en: _Revert to Original
fur: _Ripuarte a l'origjinâl

en: Almanah Diary
fur: Diari Almanah

en: Keep a diary of your life
fur: Ten un diari de tô vite

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
fur: Diari Almanah e je une aplicazion che ti permet di tignî un diari de tô vite.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
fur: Tu puedis cifrâ il diari par preservâ la tô privacy. Al à abilitâts di editôr, includudis la formatazion dal test, stampe e mostrâ listis di events che ti son capitadis (sul to computer) par ogni dî (come ativitâts e apontaments di evolution).

en: Keep a personal diary
fur: Ten un diari personâl

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
fur: Diari

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
fur: diari;agjende;

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  240 (libgnomeui )  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
fur: Calendari

en: Go to Today
fur: Va a vuê

en: Select Date…
fur: Selezione date...

en: Entry editing area
fur: Aree di modifiche de vôs

en: Past events
fur: Events passâts

en: Past Event List
fur: Liste events passats

en: Search entry
fur: Cîr vôs

en: Result List
fur: Liste risultâts

en: View Entry
fur: Viôt vôs

note: Translators: Use two common date formats from your locale which will be parsed correctly by GLib
en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
fur: p.e. "14/03/2009" o "14 di Març dal 2009".

note: Translators: Use two popular URIs from your locale, preferably one on the Internet and one local file.
en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
fur: p.e. “http://google.com/” o “file:///home/jo/Fotos/foto.jpg”.

en: Enable debug mode
fur: Abilite modalitât debug

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
fur: Impussibil analizâ lis opzions a rie di comant: %s

en: Almanah Website
fur: Sît web Almanah

en: Calendar Appointment
fur: Apontament calendari

en: An appointment on an Evolution calendar.
fur: Un apontament suntun calendari di Evolution.

en: Calendar Task
fur: Ativitât calendari

en: A task on an Evolution calendar.
fur: Une ativitât suntun calendari di Evolution.

en: _Search
fur: _Cîr

[ctx: Main menu]
en: _Import
fur: _Impuarte

[ctx: Main menu]
en: _Export
fur: _Espuarte

en: _Print diary
fur: _Stampe diari

en: _About Almanah Diary
fur: _Informazions su Diari Almanah

en: _Bold
fur: _Neret

en: _Italic
fur: Cors_îf

en: _Underline
fur: _Sotlineât

en: _Cut
fur: _Taie

en: Insert _Time
fur: Inserìs _ore

en: Add/Remove _Hyperlink
fur: Zonte/Gjave colegament _ipertestuâl

[ctx: Dialog button]
note: Translators: These are verbs.
en: _Import
fur: _Impuarte

[ctx: Dialog button]
en: _Export
fur: _Espuarte

en: Import failed
fur: Importazion falide

en: Export failed
fur: Esportazion falide

en: Export successful
fur: Esportazion lade ben

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
fur: %A, %e di %B dal %Y

en: Error opening URI
fur: Erôr tal vierzi il URI

note: Translators: this is an event source name (like Calendar appointment) and the time when the event takes place
en: %s @ %s
fur: %s - %s

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
fur: Clâf di cifradure:

en: None (don't encrypt)
fur: Nissune (no stâ cifrâ)

en: New _Key
fur: Gnove _clâf

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
fur: Abilte control _ortografic

en: Error saving the encryption key
fur: Erôr tal salvâ la clâf di cifradure

en: Error opening Seahorse
fur: Erôr tal vierzi Seahorse

en: This entry is marked as important.
fur: Cheste vôs e je segnade come impuartante.

en: No entry for this date.
fur: Nissune vôs par cheste date.

en: Start date:
fur: Date inizi:

en: End date:
fur: Date fin:

en: Search canceled.
fur: Cirî anulât.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
fur[0]: Cjatade %d vôs:
fur[1]: Cjatadis %d vôs:

en: Error closing file: %s
fur: Erôr tal sierâ il file: %s

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
fur: Impuartant!

note: #-#-#-#-#  17 (tepl master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
fur: Vierç “%s”

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
fur: Vierç un file doprât di resint cun %s

note: #-#-#-#-#  17 (tepl master)  #-#-#-#-# FIXME GEOSTD8 ?
en: Western
fur: Ocidentâl

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported.
fur: La conversion de cumbinazion di caratars “%s” a “%s” no je supuartade.

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
fur: Impussibil convertî di “%s” a “%s”: %s

en: The input data contains an invalid sequence.
fur: I dâts in jentrade a contegnin une secuence no valide.

en: Error when converting data: %s
fur: Erôr tal convertî i dâts: %s

en: The input data ends with an incomplete multi-byte sequence.
fur: I dâts in jentrade a finissin cuntune secuence di byte multiplis incomplete.

en: The input content ends with incomplete data.
fur: Il contignût de jentrade al finìs cun dâts incomplets.

en: Untitled File %d
fur: File cence titul %d

en: The file is too big. Maximum %s can be loaded.
fur: Il file al è masse grant. Si pues cjariâ al massim %s.

en: It is not possible to detect the character encoding automatically.
fur: Nol è pussibil individuâ la codifiche dal caratar in automatic.

en: The file is externally modified.
fur: Il file al è modificât di difûr di chi.

en: The buffer contains invalid characters.
fur: Il buffer al conten caratars no valits.

en: Unable to create PID file
fur: Impussibil creâ il file PID

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
fur: Anaconda nol pues creâ %s parcè che il file al esist za. Anaconda al è za in esecuzion o une istance precedente di anaconda e je colassade.

en: Default HUB title
fur: Titul HUB predefinît

en: Please complete all spokes before continuing
fur: Completâ dutis lis sezions prime di continuâ

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
fur: par jentrâ ae sezion %(spoke_title)s

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: to begin installation
fur: par tacâ la instalazion

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: Installation
fur: Instalazion

en: Starting automated install
fur: Scomence la instalazion automatizade

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
fur: Inserìs '%s' par ignorâ l'avertiment e provâ a instalâ distès.

en: The following mandatory spokes are not completed:
fur: Lis sezions obligatoriis chi sot no son completadis:

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
fur: Inserî un gnûf valôr par '%(title)s' e fracâ %(enter)s

en: 
    Would you like to use it anyway?
fur: 
    Doprâle distès?

en: Full name can't contain the ':' character
fur: Il non complet nol pues contignî il caratar ':'

en: User creation
fur: Creazion utent

en: Create user
fur: Cree utent

en: Full name
fur: Non complet

note: #-#-#-#-#  90 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user names who executed transaction in history command output #-#-#-#-#  167 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
fur: Non utent

en: Use password
fur: Dopre une password

en: Administrator
fur: Aministradôr

en: Groups
fur: Grups

en: No user will be created
fur: Nol vignarà creât nissun utent

en: You must set a password
fur: Si scugne stabilî une password

en: Administrator %s will be created
fur: Al vignarà creât l'aministradôr %s

en: User %s will be created
fur: Al vignarà creât l'utent %s

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
fur: Non utent no valit: %(name)s.
    %(error_message)s

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
fur: Atenzion: il processôr al à abilitât il Multithreading Simultanei (SMT)

note: TRANSLATORS: 'b' to go back to language list
en: to return to language list
fur: par tornâ ae liste des lenghis

en: Language settings
fur: Impostazion lenghe

en: Language is not set.
fur: Lenghe no stabilide.

en: Available locales
fur: Localizazions disponibilis

en: Available languages
fur: Lenghis disponibilis

en: Please select language support to install
fur: Selezionâ il supuart linguistic di instalâ

en: Bad format of the IP address
fur: Formât sbaliât de direzion IP

en: Bad format of the netmask
fur: Formât sbaliât de mascare di rêt

en: Network configuration
fur: Configurazion de rêt

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
fur: Fîl (%(interface_name)s) distacât

en: Wired (%(interface_name)s) connected
fur: Fîl (%(interface_name)s) tacât

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
fur:  Direzion IPv4: %(addr)s Mascare di rêt: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
fur:  Direzion IPv6: %(addr)s/%(prefix)d

en: Network configuration is not available.
fur: La configurazion de rêt no je disponibile.

en: Host Name: %s
fur: Non host: %s

en: Current host name: %s
fur: Non host atuâl: %s

en: Set host name
fur: Stabilìs non host

en: Configure device %s
fur: Configure dispositîf %s

en: Host name is not valid: %s
fur: Il non host nol è valit: %s

en: Device configuration
fur: Configurazion dispositîf

en: IPv4 address or %s for DHCP
fur: Direzion IPv4 o %s par DHCP

en: IPv4 netmask
fur: Mascare di rêt IPv4

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
fur: Direzion IPv6[/prefix] o %(auto)s par automatic, %(dhcp)s par DHCP, %(ignore)s par disativâ

en: IPv6 default gateway
fur: Gateway predefinît IPv6

en: Nameservers (comma separated)
fur: Servidôrs DNS (separâts di virgule)

en: Connect automatically after reboot
fur: Coneti in automatic dopo vê tornât a inviâ

en: Apply configuration in installer
fur: Apliche configurazion intal instaladôr

en: Configuring device %s.
fur: Daûr a configurâ il dispositîf %s.

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
fur: Configurazion no salvade: te configurazion statiche e mancje la mascare di rêt

en: Default spoke title
fur: Titul sezion predefinît

en: testing status...
fur: verifiche stât...

en: Installation complete
fur: Instalazion completade

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
fur: L'ûs di chest prodot al è sometût ae acetazion de licence cjatade su:

en: Installation complete. Press %s to quit
fur: Instalazion completade. Frache %s par jessî

en: Unsupported Hardware Detected
fur: Rilevât hardware no supuartât

note: TRANSLATORS: 'b' to go back to region list
en: to go back to region list
fur: par tornâ indaûr ae liste des regjons

en: Time settings
fur: Impostazions orariis

en: %s timezone
fur: Fûs orari %s

en: Timezone is not set.
fur: Il fûs orari nol è stabilît.

en: not set
fur: no stabilît

en: Timezone: %s
fur: Fûs orari: %s

en: Change timezone
fur: Cambie fûs orari

en: Set timezone
fur: Stabilìs fûs orari

en: Configure NTP servers
fur: Configure servidôrs NTP

en: Timezone settings
fur: Impostazions fûs orari

en: Available timezones in region %s
fur: Fûs oraris disponibii te regjon %s

en: Available regions
fur: Regjons disponibilis

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
fur: Selezionâ il fûs orari. Doprâ numars o scrivi dret i nons

en: NTP configuration
fur: Configurazion NTP

en: Add NTP server
fur: Zonte servidôr NTP

en: Remove NTP server
fur: Gjave servidôr NTP

en: Add NTP server address
fur: Zonte direzion servidôr NTP

en: Enter an NTP server address and press %s
fur: Inserìs une direzion servidôr NTP e frache %s

en: Select an NTP server to remove
fur: Selezionâ un servidôr NTP di gjavâ

en: Software selection
fur: Selezion software

en: Processing...
fur: Elaborazion...

en: Installation source not set up
fur: Sorzint de instalazion no configurade

en: Source changed - please verify
fur: Sorzint cambiade - verificâ

en: Error checking software selection
fur: Erôr tal verificâ la selezion dal software

en: Warning checking software selection
fur: Avertiment tal control de selezion dal software

en: Installation source needs to be set up first.
fur: Si scugne fissâ prime la sorzint di instalazion.

en: Base environment
fur: Ambient base

en: Additional software for selected environment
fur: Software adizionâl pal ambient selezionât

en: No additional software to select.
fur: Nissun software adiionâl di selezionâ.

en: Root password
fur: Password di root

en: Disabled. Set password to enable root account.
fur: Disabilitât. Stabilìs une password par abilitâ l'account di root.

en: Root account is disabled.
fur: L'account di root al è disabilitât.

en: Password is set.
fur: La password e je stade stabilide.

en: Password is not set.
fur: La password no je stade stabilide.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
fur: Selezionâ une gnove password di root. Si scugnarà inserîle dôs voltis.

en: VNC Password
fur: Password VNC

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
fur: Inserî la password VNC (e scugne jessi lungje tra sîs e vot caratars).
    Si scugnarà scrivile dôs voltis. Lasse vueit par no doprâ une password

en: Password (confirm):
fur: Password (conferme):

en: Passwords do not match!
fur: Lis password no corispuindin!

en: The password must be at least six characters long.
fur: La password e scugne vê almancul sîs caratars.

en: The password cannot be more than eight characters long.
fur: La password no pues vê plui di vot caratars.

en: Start shell
fur: Invie shell/console

en: Exit the shell to continue
fur: Jes de shell/console par continuâ

en: Installation source
fur: Sorzint instalazion

en: Error setting up software source
fur: Erôr tal configurâ la sorzint software

en: Nothing selected
fur: Nissune selezion

en: Closest mirror
fur: Il mirror plui dongje

en: Choose an installation source type.
fur: Sielzi un gjenar di sorzint di instalazion.

en: local ISO file
fur: file ISO locâl

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-boxes gnome-3-20)  #-#-#-#-# Network 1 MiB/s #-#-#-#-#  167 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  168 (gnome-panel)  #-#-#-#-# is_exec? exec
en: Network
fur: Rêt

en: Specify Repo Options
fur: Specifiche opzions repo

en: Repo URL
fur: URL repo

en: SERVER:/PATH
fur: SERVIDÔR:/PERCORS

en: NFS mount options
fur: Opzions di montaç NFS

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
fur: Il servidôr al à di jessi specificât come SERVIDÔR:/PERCORS

en: Select device containing the ISO file
fur: Selezionâ il dispositîf che al conten il file ISO

en: No mountable devices found
fur: Nissun dispositîf montabil cjatât

en: Select an ISO to use as install source
fur: Selezionâ un ISO di doprâ come sorzint di instalazion

en: No *.iso files found in device root folder
fur: Nissun file *.iso cjatât inte cartele lidrîs dal dispositîf

note: TRANSLATORS: 's' to rescan devices
en: to rescan devices
fur: par tornâ a analizâ i dispositîfs

en: Use All Space
fur: Dopre dut il spazi

en: Replace Existing Linux system(s)
fur: Sostituìs il sisteme Linux esistent

en: Use Free Space
fur: Dopre spazi libar

en: Installation Destination
fur: Destinazion di instalazion

en: Kickstart insufficient
fur: Kickstart insuficient

en: No disks selected
fur: Nissun disc selezionât

en: Error checking storage configuration
fur: Erôr tal verificâ la configurazion de memorie di archiviazion

en: Warning checking storage configuration
fur: Avertiment tal verificâ la configurazion de memorie di archiviazion

en: Automatic partitioning selected
fur: Selezionât partizionament automatic

en: Custom partitioning selected
fur: Selezionât partizionament personalizât

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
fur: I LDL DASD no formatâts chi sot, a son stât cjatâts sul sisteme. Si pues sielzi di formatâju cumò cun dasdfmt o anulâ par lassaju no formatâts. I DASD no formatâts no puedin jessi doprâts intal procès di instalazion.

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
fur: Avertiment: dutis lis modifichis fatis ae memorie di archiviazion doprant l'instaladôr a vignaran pierdudis cuant che si sielç di formatâ.
    
    Procedi ae esecuzion di dasdfmt?

en: This may take a moment.
fur: Chest al podarès tirâle a dilunc.

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
fur: Furnìs par plasê une passphrase LUKS predefinide par ducj i dispositîfs che si desidere cifrâ. Si varà di scrivile dôs voltis.

en: Partitioning Options
fur: Opzions di partizionament

en: Manually assign mount points
fur: Assegne a man i ponts di montaç

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
fur: La instalazion e à bisugne dal partizionament dal to disc fis. Selezione cuâl spazi doprâ come destinazion di instalazion o assegne i ponts di montaç a man.

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
fur: Si torne ae configurazion precedente. Al podarès tirâle a dilunc...

en: Partition Scheme Options
fur: Opzions dal scheme di partizionament

en: Select a partition scheme configuration.
fur: Selezione une configurazion dal scheme di partizionament.

en: Assign mount points
fur: Assegne ponts di montaç

en: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
fur: Sielç il dispositîf di chi parsore par assegnâ un pont di montaç e stabilìs il formât.
    I formâts segnâts cuntun * a son formâts gnûfs, che al significhe che DUCJ I DÂTS tal formât origjinari A LARAN PIERDÛTS!

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
fur: Atenzion: Chest al anularà dutis lis modifichis fatis fin cumò.
    Continuâ?

en: Scanning disks. This may take a moment...
fur: Analisi dai discs. Al podarès tirâle a dilunc...

en: Configure device: %s
fur: Configure dispositîf: %s

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
fur: Sielç di parsore par assegnâ un pont di montaç e/o stabilî un formât.

en: Mount point
fur: Pont di montaç

en: none
fur: nissun

en: Invalid mount point given
fur: Indicât pont di montaç no valit

note: #-#-#-#-#  83 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile format, e.g. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution TRANSLATORS: the device format, e.g. #-#-#-#-#  84 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (Nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun, not a verb #-#-#-#-#  789 (totem master)  #-#-#-#-
en: Format
fur: Formât

en: Invalid or unsupported format given
fur: Furnît formât no valit o no supuartât

en: Supported formats: %s
fur: Formâts supuartâts: %s

en: Reformat
fur: Torne formate

en: Nothing to format
fur: Nuie ce formatâ

en: Formatting DASDs
fur: Daûr a formatâ i DASD

en: Custom software selected
fur: Selezionât Software personalizât

en: Invalid environment specified in kickstart
fur: Specificât in kickstart un ambient no valit

en: Please confirm software selection
fur: Par plasê conferme la selezion software

en: Selected environment is not valid
fur: L'ambient selezionât nol è valit

en: Registration failed due to insufficient credentials.
fur: Regjistrazion falide par vie di credenziâls insuficientis.

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
fur: No vonde spazi tai filesystem pe selezion software atuâl. A coventin ancjemò {}.

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
fur: No vonde spazi tai filesystem pe selezion software atuâl.

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
fur[0]: {count} disc selezionât; capacitât {capacity}; libar {free}
fur[1]: {count} discs selezionâts; capacitât {capacity}; libar {free}

en: Saving storage configuration...
fur: Daûr a salvâ la configurazion de memorie di archiviazion...

en: Failed to save storage configuration
fur: No si è rivâts a salvâ la configurazion de memorie di archiviazion

en: Failed to save boot loader configuration
fur: No si è rivâts a salvâ la configurazion dal boot loader

en: Checking storage configuration...
fur: Verifiche de configurazion de memorie di archiviazion...

en: LOCALIZATION
fur: LOCALIZAZION

en: CUSTOMIZATION
fur: PERSONALIZAZION

en: SYSTEM
fur: SISTEME

en: USER SETTINGS
fur: IMPOSTAZIONS UTENT

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
fur: Completâ i elements segnâts cun cheste icone prime di continuâ cul pas sucessîf.

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
fur: Atenzion: il processôr al à abilitât il Multithreading Simultanei (SMT).  <a href="">Fâ clic achì pai detais.</a>

en: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
fur: A son stâts cjatâts i avertiments chi sot dilunc la verifiche de configurazion dal kernel. Chescj no son erôrs fatâi, ma al sarès miôr fâ modifichis ae configurazion dal kernel.

[ctx: GUI|Summary|Warning Dialog]
en: _OK
fur: _Va ben

en: Help!
fur: Jutori!

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
fur: _Jes

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
fur: _Sì

en: Invalid group name.
fur: Non dal grup no valit.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
fur: Creazion _utent

en: The password was set by kickstart.
fur: La password e je stade stabilide di kickstart.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
fur: Destinazion di _instalazion

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
fur[0]: {} _dispositîf di archiviazion selezionât
fur[1]: {} _dispositîfs di archiviazion selezionâts

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
fur: BENVIGNÛTS IN %(name)s %(version)s.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
fur: Supuart _lenghe

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
fur: Stât no cognossût (al mancje)

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
fur: Stât no cognossût

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
fur: No gjestît

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
fur: Firmware mancjant

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Connecting
fur: Daûr a coneti

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Connection failed
fur: Conession falide

en: Wireless
fur: Cence fîl

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
fur: scolegât

en: IPv4 Address
fur: Direzion IPv4

en: IPv6 Address
fur: Direzion IPv6

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
fur: Rêt e _non host

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
fur: Partizionament _Blivet-GUI

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
fur: Erôr tal controlâ la configurazion de archiviazion. <a href="">Fâ clic pai detais</a> o fracâ di gnûf Fat par continuâ.

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
fur: Avertiment tal controlâ la configurazion de archiviazion. <a href="">Fâ clic pai detais</a> o fracâ di gnûf Fat par continuâ.

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
fur: Continuant cun cheste azion si ripristinarà dutis lis selezions di partizionament al lôr stât atuâl sul disc.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
fur: _Ripristinâ selezions

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
fur: _Preservâ selezions atuâls

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
fur: L'ûs di chest prodot al è sometût ae acetazion de licence cjatade su %s

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
fur: _Torne invie il sisteme

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
fur: _Finìs la instalazion

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
fur: %s al è cumò instalât cun sucès e al è pront par jessi doprât!
    Va indenant e torne invie il sisteme par tacâ a doprâlu!

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
fur: %s al è cumò instalât cun sucès e al è pront par jessi doprât!
    Va indenant e jes de aplicazion par tacâ a doprâlu!

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Connect to Red Hat
fur: _Conet a Red Hat

en: Password set.
fur: Password stabilide.

en: Activation key set.
fur: Clâf di ativazion stabilide.

en: Unregistering...
fur: Anulament de regjistrazion...

en: Registering...
fur: Regjistrazion...

en: Attaching subscription...
fur: Daûr a zontâ la sotscrizion...

en: Subscription attached.
fur: Sotscrizion zontade.

en: Registration failed.
fur: Regjistrazion falide.

en: Registered.
fur: Regjistrât.

en: Not registered.
fur: No regjistrât.

en: Registered with account {}
fur: Regjistrât cul account {}

en: Registered with organization {}
fur: Regjistrât cu la organizazion {}

en: Role: {}
fur: Rûl: {}

en: Usage: {}
fur: Ûs: {}

en: Connected to Red Hat Insights
fur: Conetût a Red Hat Insights

en: Not connected to Red Hat Insights
fur: No conetût a Red Hat Insights

en: No subscriptions are attached to the system
fur: Nissune sotscrizion e je stade zontade al sisteme

en: 1 subscription attached to the system
fur: 1 sotscrizion zontade al sisteme

en: {} subscriptions attached to the system
fur: {} sotscrizions zontadis al sisteme

en: Please enable network access before connecting to Red Hat.
fur: Par plasê abilite l'acès de rêt prime di conetiti a Red Hat.

en: Authentication required by wireless network
fur: La rêt cence fîl e domande autenticazion

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
fur: Lis password o lis clâfs di cifradure a son necessaris par acedi
    ae rêt cence fîl '%(network_id)s'.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
fur: _Clâf:

en: User name:
fur: Non utent:

en: Identity:
fur: Identitât:

en: Private key password:
fur: Password clâf privade:

en: Create a new %(container_type)s ...
fur: Cree un gnûf %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
fur: Cree o selezione %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
fur: Cree un non par chest %(container_type)s e selezione almancul un disc chi sot.

en: Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
    
    Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB.
    
    Examples of valid input:
    '100 GiB' = 100 gibibytes
    '512m' = 512 megabytes
    '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half
fur: Specifiche la capacitât desiderade in numars intîrs o decimâi, cuntune unitât di misure adate
    
    No si puedin meti spazis tra i grups di cifris. Lis unitâts a son costituidis di un prefìs decimâl o binari e, in mût facoltatîf, de letare B. Letare maiuscule o minuscule no à impuartance pe unitât di misure. La unitât predefinide doprade, cuant che no vegnin specificadis, e je MiB.
    
    Esemplis di imissions validis:
    '100 GiB' = 100 gibibytes
    '512m' = 512 megabytes
    '123456789' = 123 terabytes e pôc di mancul di mieç

en: Volume Group
fur: Grup di volums

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
fur: Grup di _volums:

note: #-#-#-#-#  219 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: Name used for volume
en: Volume
fur: Volum

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
fur: _Volum:

en: container
fur: contignidôr

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
fur: contignidôr

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
fur: _No sta mostrâ chest dialic pai altris filesystem selezionâts.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Delete _all file systems which are only used by {}.
fur: Elimine _ducj i filesystem che a vegnin doprâts dome di {}.

en: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
fur: {} e podarès jessi une partizion di inviament dal sisteme! L'eliminâle al podarès comprometi altris sistemis operatîfs. Sigûrs di eliminâle?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
fur: Eliminâ pardabon ducj i dâts su {}, includûts i sot-volums?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
fur: Eliminâ pardabon ducj i dâts su {}, includûts i snapshot?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
fur: Eliminâ pardabon ducj i dâts su {}?

en: Name is already in use.
fur: Il non al è za in ûs.

en: No disks selected.
fur: Nissun disc selezionât.

en: Please wait... software metadata still loading.
fur: Par plasê spiete... I metadâts software a son ancjemò daûr a cjariâsi.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
fur: La selezion software <b>%(product)s</b> atuâl e domande <b>%(total)s</b> di spazi disponibil, includût <b>%(software)s</b> pal software e <b>%(swap)s</b> pal spazi de memorie di scambi (swap).

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
fur: La <a href="" title="%(tooltip)s">selezion software <b>%(product)s</b></a> atuâl e domande <b>%(total)s</b> di spazi disponibil, includût <b>%(software)s</b> pal software e <b>%(swap)s</b> pal spazi de memorie di scambi (swap).

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
fur: %s i discs selezionâts a àn cheste cuantitât di spazi libar:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
fur: <b>No si à vonde spazi disponibil par instalâ %s</b>.  Al è pussibil striçâ o gjavâ partizions esistentis cul nestri strument vuidât par reclamâ spazi o al è pussibil justâ lis partizions di bessôi inte interface di partizionament personalizât.

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
fur:   No si à vonde spazi disponibil par instalâ <b>%(product)s</b>, nancje doprant dut il spazi libar disponibil tai discs selezionâts.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
fur: <b>No si à vonde spazi disponibil par instalâ %(productName)s</b>, nancje doprand dut il spazi libar disponibil tai discs selezionâts. Al è pussibil zontâ plui discs par vê plui spazi, modificâ la selezion software par instalâ une version plui piçule di <b>%(productName)s</b>, o jessî dal instaladôr.

en: Other ({})
fur: Altri ({})

en: Not Specified
fur: No specificât

en: Service level
fur: Nivel servizi

en: Contract
fur: Contrat

en: End date
fur: Date di fin

en: Entitlements
fur: Dirits

en: {} consumed
fur: {} consumât

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
fur: _No sta instalâ il bootloader

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
fur: _Stabilìs come dispositîf di boot

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
fur: _Anule

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
fur: La instalazion e domande un totâl di <b>%s</b> pai dâts dal sisteme.

en: This device contains the installation source.
fur: Chest dispositîf al conten la sorzint di instalazion.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
fur: Si pues gjavâ filesystem esistents che no coventin plui par liberâ spazi par cheste instalazion. Gjavant un filesystem si eliminarà par simpri ducj i dâts che al conten.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
fur: Al esist ancje spazi libar tai filesystem pre-esistents. Ancje se al è pericolôs e o consein di fâ un backup dai dâts prime, si pues recuperâ chel spazi di disc libar e rindilu disponibil par cheste instalazion chi sot.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
fur: %(freeSize)s di %(devSize)s

en: Not resizeable
fur: No ridimensionabil

en: Free space
fur: Spazi libar

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
fur[0]: <b>%(count)s disc; %(size)s spazi che si pues reclamâ</b> (tai filesystem)
fur[1]: <b>%(count)s discs; %(size)s spazi che si pues reclamâ</b> (tai filesystem)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
fur: Totâl spazi selezionât di reclamâ: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
fur: Elimine _dut

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
fur: Preserve _dut

en: DATA
fur: DÂTS

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
fur: Nol è stât ancjemò creât nissun pont di montaç pe instalazion di %(product)s %(version)s.  Al è pussibil:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
fur: Fâs _clic achì par creâju in automatic.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
fur: Cree gnûfs ponts di montaç fasint clic sul boton '+'.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
fur: Opûr assegne i gnûfs ponts di montaç aes partizions esistentis dopo vêlis selezionadis chi sot.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
fur: I _gnûfs ponts di montaç a dopraran il scheme di partizionament chi sot:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Encrypt automatically created mount points by default:
fur: _Cifre in maniere predefinide i ponts di montaç creâts in _automatic:

en: MANUAL PARTITIONING
fur: PARTIZIONAMENT MANUÂL

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
fur[0]: %d dispositîf di _archiviazion selezionât
fur[1]: %d dispositîfs di _archiviazion selezionâts

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
fur: %(items_selected)s di %(items_total)s ponts di montaç in %(page_name)s

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
fur: Selezione un singul pont di montaç par modificâ lis proprietâts.
    
    Cumò al è selezionât:
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
fur: Cuant che si cree i ponts di montaç pe instalazion di %(name)s %(version)s, al sarà pussibil viodi i lôr detais achì.

en: Device reconfiguration failed.
fur: Riconfigurazion dispositîf falide.

en: No disks assigned
fur: Nissun disc assegnât

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and {} other |  and {} others
fur[0]:  e {} altri
fur[1]:  e altris {}

en: The container is encrypted.
fur: Il contignidôr al è cifrât.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
fur: Il spazi disponibil su chest pont di montaç l pues jessi cambiât modificant il volum chi sot.

en: This file system may not be resized.
fur: Chest filesystem al podarès no jessi ridimensionât.

en: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
fur: Erôr tal controlâ la configurazion de archiviazion. <a href="">Fâ clic pai detais</a> o fracâ di gnûf Fat par continuâ.

en: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
fur: Avertiment tal controlâ la configurazion de archiviazion. <a href="">Fâ clic pai detais</a> o fracâ di gnûf Fat par continuâ.

en: Failed to add new device.
fur: No si è rivâts a zontâ il gnûf dispositîf.

en: Device removal request failed.
fur: Richieste di rimozion dal dispositîf falide.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
fur: Nissun disc selezionât. Si ten la cumbinazion di discs precedente.

en: ({} free)
fur: ({} libar)

en: Automatic partitioning failed.
fur: Partizionament automatic falît.

en: Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
fur: Imission no valide. Specificâ la capacitât desiderade in numars intîrs o decimâi, cuntune unitât adate.

en:  <a href="">Click for details.</a>
fur:  <a href="">Fâ clic pai detais.</a>

en: Failed to unlock encrypted block device.
fur: No si è rivâts a sblocâ il dispositîf a blocs cifrât.

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en: No device to be reconfigured selected.
fur: Nol è stât selezionât nissun dispositîf di tornâ a configurâ.

en: Rescanning disks finished.
fur: Finît di tornâ a analizâ i discs.

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
fur: I grops chi sot a son stâts discuvierts doprant l'iniziadôr iSCSI <b>%(initiatorName)s</b> doprant la direzion IP dal portâl <b>%(portalAddress)s</b>.  Selezione i grops dulà che tu desideris acedi:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
fur: Date e _ore

en: Restoring hardware time...
fur: Ripristinament de ore dal hardware...

en: Invalid timezone
fur: Fûs orari no valit

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
fur: Se si vûl doprâ NTP prime si scugne configurâ la rêt

en: You have no working NTP server configured
fur: Nol è stât configurât nissun servidôr NTP

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
fur: Selezion _software

en: Red Hat CDN requires registration.
fur: Red Hat CDN al à bisugne de regjistrazion.

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
fur: Erôr tal verificâ lis dipendencis software. <a href="">Fâ clic pai detais.</a>

en: Warning checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
fur: Avertiment tal control des dipendencis software. <a href="">Fâ clic pai detais.</a>

en: Checking software dependencies...
fur: Daûr a verificâ lis dipendencis dal software...

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
fur: Il software segnât pe instalazion al à i erôrs chi sot.  Chest al è probabil che al sedi causât di un erôr cu la sorzint di instalazion.  Tu puedis jessî dal instaladôr, cambiâ la sorzint software o cambiâ lis selezions dal software.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
fur: _Jes

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
fur: _Modifiche Sorzint Software

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
fur: Modifiche _Selezions

en: The software marked for installation has the following warnings. These are not fatal, but you may wish to make changes to your software selections.
fur: Il software segnât pe instalazion al à i avertiments chi sot. Chescj no son fatâi, ma al sarès miôr fâ modifichis aes selezions dal software.

[ctx: GUI|Software Selection|Warning Dialog]
en: _OK
fur: _Va ben

en: Root password has been set.
fur: La password di root e je stade configurade.

en: Disabled, set password to enable.
fur: Disabilitât, stabilìs la password par abilitâ.

en: Root password is set
fur: Si à stabilît la password di root

en: Root password is not set
fur: La password di root no je stade stabilide

en: %s to switch layouts.
fur: %s par cambiâ disposizion.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
fur: _Tastiere

en: Testing layouts configuration not available.
fur: La prove des disposizions configuradis no je disponibile.

en: Getting list of layouts...
fur: Daûr a otignî la liste des disposizions...

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
fur: Lis disposizions de tastiere no son supuartadis cuant che si dopre VNC.
    Dut câs lis impostazions a vignaran dopradis dopo de instalazion.

en: Layout switching not configured.
fur: Il cambi de disposizion nol è configurât.

en: Setting up installation source...
fur: Daûr a configurâ la sorzint de instalazion...

en: Invalid proxy URL
fur: URL proxy no valit

en: Invalid proxy protocol: %s
fur: Protocol proxy no valit: %s

en: Extra characters in proxy URL
fur: Caratars in diplui tal URL dal proxy

en: Proxy authentication data duplicated
fur: Dâts di autenticazion proxy duplicâts

en: This media is good to install from.
fur: Chest supuart al è bon par eseguî la instalazion.

en: This media is not good to install from.
fur: Chest supuart nol è bon par eseguî la instalazion.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
fur: Sorzint di _instalazion

en: Failed to set up installation source; check the repo url
fur: Impostazion de sorzint di instalazion falide; controlâ il url dal repo

en: Error setting up base repository
fur: Erôr tal configurâ il dipuesit di base

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
fur: No si è rivâts a configurâ la sorzint di instalazion; verificâ il url dal repo e lis impostazions dal proxy.

en: Device: %s
fur: Dispositîf: %s

en: Label: %s
fur: Etichete: %s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
fur: Si scugne configurâ la rêt par doprâ une sorzint di instalazion di rêt.

en: Repository %s has empty url
fur: Il dipuesit %s al à un url vueit

en: URL is empty
fur: Il URL al è vueit

en: Repository %s has invalid url
fur: Il dipuesit %s al à un url no valit

en: Invalid URL
fur: URL no valit

en: Repository %s does not match selected protocol
fur: Il dipuesit %s nol corispuint al protocol selezionât

en: Protocol in URL does not match selected protocol
fur: Il protocol tal URL nol corispuint al protocol selezionât

en: Repository %s has empty NFS server
fur: Il dipuesit %s al à un servidôr NFS vueit

en: NFS server is empty
fur: Il servidôr NFS al è vueit

en: Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host and directory
fur: Il dipuesit %s al à un servidôr NFS no valit, tra l'host e la cartele si scugne vê juste dome un doi ponts ':'

en: Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host and directory
fur: Servidôr NFS no valit, tra l'host e la cartele si scugne vê juste dome un doi ponts ':'

en: Repository %s has invalid host name
fur: Il dipuesit %s al à un non host no valit

en: Invalid host name
fur: Non host no valit

en: Repository %s required remote directory
fur: Il dipuesit %s al domande une cartele esterne

en: Remote directory is required
fur: La cartele rimote e je necessarie

en: Duplicate repository names.
fur: Dupliche i nons dai dipuesits.

en: Empty repository name
fur: Non dal dipuesit vueit

en: Invalid repository name
fur: Non dal dipuesit no valit

en: Repository name conflicts with internal repository name.
fur: Il non dal dipuesit al va in conflit cul non dal dipuesit interni.

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
fur: Destinazion de _instalazion

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
fur: Il metodi di partizionament al è cambiât - lis modifichis de configurazion de memorie di archiviazion planificadis a vignaran anuladis.

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
fur: Erôr tal verificâ la configurazion di archiviazion.  <a href="">Fâ clic pai detais.</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
fur: Avertiment tal verificâ la configurazion di archiviazion.  <a href="">Fâ clic pai detais.</a>

en: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
fur: Dispositîf FCP {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en: NVDIMM device {namespace}
fur: Dispositîf NVDIMM {namespace}

en: {} free
fur: {} libar

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
fur: Si à sielt di saltâ la instalazion dal boot loader. Il sisteme al podarès no inviâsi.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
fur: Al è capitât un probleme cu la selezion dal disc. Fâs clic achì pai detais.

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
fur: A son vignûts fûr i erôrs chi sot intal controlâ la selezion dal disc. Al è pussibil modificâ la selezion o jessî dal instaladôr.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
fur: _Jes

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
fur: _Modifiche selezion dal disc

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
fur: A son vignûts fûr i erôrs chi sot intal controlâ la configurazion de memorie di archiviazion. Al è pussibil modificâ la disposizion de archiviazion o jessî dal instaladôr.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
fur: _Modifiche disposizion archiviazion

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
fur: A son stâts cjatâts chescj avertiments inte verifiche de configurazion de memorie di archiviazion.  Chescj no son erôrs fatâi, ma al sarès miôr fâ modifichis ae disposizion de memorie di archiviazion.

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
fur: _Va ben

en: Failed to set up installation source
fur: Impostazion de sorzint di instalazion falide

en: Error downloading package metadata
fur: Erôr tal discjariâ i metadâts dal pachet

en: Starting package installation process
fur: Daûr a tacâ il procès di instalazion

en: Installing software
fur: Instalazion dal software

en: Performing post-installation setup tasks
fur: Aplicazion des ativitâts di configurazion post-instalazion

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
fur: Daûr a instalâ %(url)s (%(pct)d%%)

en: Invalid time source.
fur: Sorzint dal orari no valide.

en: No match found for given boot drive "{}".
fur: Nissune corispondence cjatade pe unitât di inviament/boot furnide "{}".

en: More than one match found for given boot drive "{}".
fur: Plui di une corispondence cjatade pe unitât di inviament/boot furnide "{}".

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
fur: La unitât di inviament/boot domandade "{}" no esist o no pues jessi doprade.

en: /boot file system
fur: filesystem /boot

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
fur: Lis cumbinazions RAID che a contegnin '%(desc)s' a scugnin vê un di chescj nivei raid: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
fur: Lis cumbinazions RAID che a contegnin '%(desc)s' a scugnin vê une di chestis versions di metadâts: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
fur: Lis cumbinazions RAID che a contegnin '%(desc)s' a scugnin vê un di chescj gjenars di dispositîf: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
fur: %(name)s al scugne vê un di chescj gjenars di etichete disc: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
fur: %(desc)s nol pues jessi di gjenar %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
fur: %(desc)s al scugne jessi montât su un di %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
fur: la dimension di %(desc)s e scugne jessi jenfri i %(min)d e i %(max)d MB

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
fur: %(desc)s nol à di jessi plui piçul di %(min)dMB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
fur: %(desc)s nol à di jessi plui grant di %(max)dMB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
fur: %(desc)s al è di jessi jenfri i prins %(max_end)s dal disc.

en: %s must be on a primary partition.
fur: %s al scugne stâ suntune partizion primarie.

en: Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
fur: Il dispositîf di stage 1 dal boot loader nol pues stâ suntun disc iSCSI che nol è configurât in iBFT.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
fur: %s nol pues stâ suntun dispositîf a blocs cifrât.

en: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
fur: %(bootloader_stage2_description)s nol pues stâ suntun disc iSCSI che nol è configurât in iBFT.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
fur: %(desc)s nol pues jessi di gjenar %(type)s

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
fur: GRUB2 nol supuarte la instalazion suntune partizion.

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
fur: La password cifrade di GRUB2 e scugne jessi intal formât grub.pbkdf2.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
fur: %(deviceName)s al pues no vê vonde spazi par fâ in mût che grub2 al incorporedi core.img cuant che si dopre il filesystem %(fsType)s intal dispositîf %(deviceType)s

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
fur: Il dispositîf dal bootloader fase 2 %(stage2dev)s al sta suntun array multi-disc, ma il dispositîf dal bootloader fase 1 %(stage1dev)s no. Un vuast de unitât in %(stage2dev)s al pues fâ in mût che il sisteme no si invii.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
fur: Il dispositîf dal bootloader fase 2 %(stage2dev)s al sta suntun array multi-disc, ma il dispositîf dal bootloader fase 1 %(stage1dev)s nol fâs part di chest array. La fase 1 dal bootloader e vignarà instalade suntune singule unitât.

en: An error occurred while resizing the device {}: {}
fur: Al è vignût fûr un erôr dilunc il ridimensionament dal dispositîf {}: {}

en: Gathering entropy 100%
fur: Racuelte de entropie 100%

en: Gathering entropy (time ran out)
fur: Racuelte de entropie (timp esaurît)

en: Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
fur: Racuelte de entropie {percents}% (timp restant {time})

en: The selected disk {} is not recognized.
fur: Il disc selezionât {} nol è stât ricognossût.

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
fur[0]: Si è selezionât il disc %(selected)s, che al conten dispositîfs che a doprin ancje il disc no selezionât %(unselected)s. Si scugne selezionâ o deselezionâ chescj discs adun.
fur[1]: Si è selezionât il disc %(selected)s, che al conten dispositîfs che a doprin ancje i discs no selezionâts %(unselected)s. Si scugne selezionâ o deselezionâ chescj discs adun.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
fur: No je stade definide une partizion di root (/), che e je necessarie par continuâ te instalazion di %s.

en: You must create a new file system on the root device.
fur: Si scugne creâ un gnûf filesystem sul dispositîf di root.

en: Your root partition must be on a device of type: %s.
fur: La tô partizion lidrîs e scugne stâ suntun dispositîf di gjenar: %s.

en: The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
fur: Il disc DASD LDL {name} ({busid}) nol pues jessi doprât pe instalazion. Formatilu.

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
fur: Si consee di creâ un gnûf file system su pe partizion %(mount)s.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
fur: La partizion %(mount)s e je plui piçule di %(size)s che e je mancul grande di ce che al è conseât par une instalazion normâl di %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
fur: La dimension de partizion %(mount)s e je plui piçule de dimension necessarie %(size)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
fur: La partizion %(mount)s e je masse piçule pal formât %(format)s (la dimension permetude e je di %(minSize)s a %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
fur: La partizion %(mount)s e je masse grande pal formât %(format)s (la dimension permetude e je di %(minSize)s a %(maxSize)s)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
fur: Nissun dispositîf di destinazion di bootloader valit cjatât. Viôt chi sot pai detais.

en: You have not created a bootable partition.
fur: No je stade creade une partizion di inviament (bootable).

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
fur: Il sisteme basât su BIOS al à dibisugne di une partizion speciâl par inviâsi di une etichete disc GPT. Par continuâ, creâ une partizion di gjenar 'biosboot' di 1MiB.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
fur: No je stade specificade une partizion di swap. A son conseâts %(requiredMem)s di memorie par continuâ la instalazion cence une partizion di swap, ma si 'ndi à dome %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
fur: No je stade specificade une partizion di swap. A coventin %(requiredMem)s di memorie par continuâ la instalazion cence une partizion di swap, ma si 'ndi à dome %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
fur: No je stade specificade une partizion di swap. Ancje se no covente par fuarce in ducj i câs e miorarès une vore lis prestazions de plui part des instalazions.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
fur: Almancul un dai dispositîfs di swap nol à un UUID, che al è normâl intai spazis di swap creâts doprant vecjis versions di mkswap. Chescj dispositîfs a vignaran indicâts cul lôr percors in /etc/fstab, robe no ideâl viodût che i percors dai dispositîfs a puedin cambiâ sot varis circostancis.

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
fur: Chest pont di montaç nol è valit. La cartele %s e scugne stâ sul filesystem /.

en: Your %s must be on a separate partition or LV.
fur: %s al scugne stâ suntune partizion separade o un Volum Logjic (LV).

en: The mount point %s must be on a linux file system.
fur: Il pont di montaç %s al scugne stâ suntun filesystem di linux.

en: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
fur: Il dispositîf LUKS esistent {} nol pues jessi doprât pe instalazion cence une clâf di cifradure specificade par chest dispositîf. Torne analize la memorie di archiviazion.

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
fur: Cifradure domandade pal dispositîf LUKS %s ma nissune clâf di cifradure e je stade specificade par chest dispositîf.

en: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
fur: La memorie disponibile e je inferiôr a %(size)s che e pues jessi masse piçule pal formât LUKS2. Al podarès falî.

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
fur: %s al è al moment montât e nol pues jessi doprât pe instalazion. Dismontilu e torne prove.

en: Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.
fur: I discs selezionâts {} a contegnin il grup di volums '{}' che al dopre ancje altris discs che no son stâts selezionâts. Si scugne selezionâ o deselezionâ ducj chescj discs adun.

en: No usable disks selected.
fur: Nissun disc utilizabil selezionât.

en: Not enough free space on selected disks.
fur: No vonde spazi libar sui discs selezionâts.

en: No big enough free space on disks for automatic partitioning
fur: No si à vonde spazi libar sui discs pal partizionament automatic

en: part --noformat must also use the --onpart option.
fur: part --noformat al à di doprâ ancje la opzion --onpart.

en: raid --noformat must also use the --device option.
fur: raid --noformat al à di doprâ ancje la opzion --device.

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
fur: volgroup --noformat e volgroup --useexisting a scugnin doprâ ancje la opzion --name=.

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
fur: I volums fisics de cache a scugnin apartignî al stes grup di volums dal volum logjic memorizât te cache

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
fur: logvol --noformat al à di doprâ ancje la opzion --name=.

en: New {name} {version} Installation
fur: Gnove instalazion di {name} {version}

en: Cannot set label on file system.
fur: Impussibil stabilî une etichete sul filesystem.

en: Unacceptable label format for file system.
fur: Formât etichete no valit pal filesystem.

en: That mount point is already in use. Try something else?
fur: Chel pont di montaç al è za in ûs. Provâ alcaltri?

en: Please enter a valid mount point.
fur: Inserî un pont di montaç valit.

en: That mount point is invalid. Try something else?
fur: Chel pont di montaç nol è valit. Provâ alcaltri?

en: Invalid container name.
fur: Non dal contignidôr no valit.

en: The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
fur: Il nivel RAID selezionât ({level}) al à bisugne di plui discs ({min}) di chei che tu âs in chest moment selezionât ({count}).

en: Please enter a mount point.
fur: Inserìs un pont di montaç.

en: /boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
fur: /boot/efi al scugne stâ suntun dispositîf di gjenar {type} o {another}

en: {fs} must be on a device of type {type}
fur: {fs} al scugne stâ suntun dispositîf di gjenar {type}

en: {} cannot be encrypted
fur: {} nol pues jessi cifrât

en: Device does not support RAID level selection {}.
fur: Il dispositîf nol supuarte la selezion dal nivel RAID {}.

en: This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
fur: A chest array RAID Software a mancjin %(missing)d di %(total)d partizions membri. Al è pussibil gjavâlu opûr selezionâ un dispositîf diferent.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
fur: A chest grup di volums LVM a mancjin %(missingPVs)d di %(totalPVs)d volums fisics. Al è pussibil gjavâlu o selezionâ un dispositîf diferent.

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
fur: A chest dispositîf %(type)s a mancjin dispositîfs membris. Al è pussibil gjavâlu o selezionâ un dispositîf diferent.

en: Unknown Linux
fur: Linux no cognossût

en: {product} {version} for {arch}
fur: {product} {version} par {arch}

en: {product} Linux {version} for {arch}
fur: {product} Linux {version} par {arch}

en: {device_name} on {container_name}
fur: {device_name} su {container_name}

en: There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
fur: Tal file /etc/fstab si à une vôs che e conten un gjenar di filesystem no valit o no just. Il file al dîs che {detected_type} su {mount_point} al è {fstab_type}.

en: First sector of boot partition
fur: Prin setôr de partizion di inviament (boot)

en: RAID Device
fur: Dispositîf RAID

en: EFI System Partition
fur: Partizion di sisteme EFI

en: PReP Boot Partition
fur: Partizion PReP Boot

en: Apple EFI Boot Partition
fur: Partizion Apple EFI Boot

en: Apple Bootstrap Partition
fur: Partizion Apple Bootstrap

en: You must include at least one disk as an install target.
fur: Si scugne includi almancul un disc come destinazion di instalazion.

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
fur: Si scugne includi come destinazion di instalazion almancul un disc formatât MBR- o GPT-.

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
fur: Par vê une instalazion UEFI, si scugne includi une partizion di sisteme EFI suntun disc formatât GPT-, la partizion e va montade su /boot/efi.

en: For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
fur: Par une instalazion UEFI si à di includi une partizion Linux HFS+ ESP montade su /boot/efi, suntun disc formatât in GPT.

en: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
fur: Si scugne includi une partizion PReP Boot jenfri i prins 4GiB di un disc formatât in MBR o GPT.

en: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
fur: Si scugne includi une partizion Apple Bootstrap suntun disc formatât in Apple Partition Map.

en: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
fur: Si scugne includi almancul un disc formatât in MBR o DASD come destinazion di instalazion.

en: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
fur: Si scugne includi almancul un disc formatât in MBR come destinazion di instalazion.

en: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
fur: Il gjenar di file system "{}" furnît intal comant autopart nol è valit.

en: Btrfs file system is not supported.
fur: Il filesystem Btrfs nol è supuartât.

en: Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
fur: La etichete dal disc "{}" furnide intal comant clearpart no je supuartade su cheste plateforme.

en: Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
fur: Il disc "{}" furnît intal comant clearpart nol esist.

en: Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
fur: Il dispositîf "{}" furnît inte liste dai dispositîfs di clearpart, nol esist.

en: Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
fur: Il disc "{}" furnît intal comant ignoredisk, nol esist.

en: NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
fur: Il NIC "{}" indicât intal comant fcoe nol esist.

en: Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
fur: La interface di rêt "{nic}" domandade de destinazion iSCSI "{iscsi_target}" no je ative.

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
fur: Si à di specificâ iscsi --iface (binding doprât) sedi par dutis lis destinazions o sedi par nissune

en: Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.
fur: Il spazi-non "{}" indicât tal comant nvdimm nol è stât cjatât.

en: Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.
fur: Il disc "{}" indicât tal comant nvdimm nol esist.

en: Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
fur: Origjin de istantanie specificade in maniere sbaliade. Dopre il formât "GrupVolums/Non-VolumLogjic"

en: Unregistration failed.
fur: Anulament regjistrazion falît.

en: Failed to attach subscription.
fur: No si è rivâts a zontâ la sotscrizion.

en: product name unknown
fur: non dal prodot no cognossût

en: not available
fur: no disponibil

en: Installing %(flatpak_name)s
fur: Daûr a instalâ %(flatpak_name)s

en: Deployment starting: {}
fur: Instalazion daûr a scomençâ: {}

en: Deployment complete: {}
fur: Instalazion complete: {}

en: Starting pull of {branch_name} from {source}
fur: Tirade iniziâl di {branch_name} di {source}

en: Preparing deployment of {}
fur: Daûr a prontâ la instalazion di {}

en: Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
fur: Daûr a ricevi ogjets: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}

en: Writing objects
fur: Daûr a scrivi i ogjets

en: Installing Flatpak applications
fur: Daûr a instalâ lis aplicazions Flatpak

en: Performing post-installation Flatpak tasks
fur: Aplicazion des ativitâts di Flatpak sucessivis ae instalazion

en: Flatpak installation has finished
fur: La instalazion di Flatpak e je terminade

en: Checking image checksum
fur: Daûr a controlâ il checksum de imagjin

en: Preparing transaction from installation source
fur: Daûr a preparâ la transazion de sorzint di instalazion

en: Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) done.
fur: Daûr a discjariâ {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) completât.

en: Some packages, groups or modules are missing.
fur: Al mancje cualchi pachet, grup o modul.

en: Some packages, groups or modules are broken.
fur: Cualchi pachet, grup o modul al è ruvinât.

en: The following software marked for installation has errors.
    This is likely caused by an error with your installation source.
fur: Chescj software segnâts pe instalazion a àn erôrs.
    Al è probabil che a sedin causâts di un erôr cu la sorzint di instalazion.

en: Installing {}
fur: Daûr a instalâ {}

en: Configuring {}
fur: Daûr a configurâ {}

en: Verifying {}
fur: Daûr a verificâ {}

en: Live image
fur: Imagjin Live

en: Local media
fur: Supuart locâl

en: Local repositories
fur: Dipuesits locâi

en: NFS server {}
fur: Servidôr NFS {}

en: Local media via SE/HMC
fur: Supuart locâl vie SE/HMC

en: Live OS
fur: SO Live

en: The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!
fur: La funzionalitât %packages --ignorebroken no je supuartade sul to prodot!

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
fur: Al mancje %s. Impussibil configurâ il firewall.

en: Host name cannot be None or an empty string.
fur: Il non host nol pues jessi “None” o une stringhe vueide.

en: Host name must be 64 or fewer characters in length.
fur: Il non host al à di vê une lungjece di 64 caratars o mancul.

en: Local host name must not end with period '.'.
fur: Il non host locâl nol pues finî cul pont '.'.

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
fur: I nons host a puedin contignî dome i caratars 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', o '.', i tocs tra i ponts a scugnin contignî alc e no puedin tacâ o finî cun '-'.

en: Status not available
fur: Stât no disponibil

en: Disconnecting...
fur: Disconession...

en: Wired (%(interface_name)s) connected
fur: Fîl (%(interface_name)s) tacât

en: Wireless connected to %(access_point)s
fur: Tacât cence fîi a %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
fur: Vincul %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) conetût

en: Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
fur: Scuadre %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) conetude

en: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
fur: Puint %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) conetût

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
fur: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) conetût

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
fur: Conetût: %(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
fur: Nissun dispositîf di rêt disponibil

en: Configuring Red Hat subscription
fur: Configurazion de sotscrizion di Red Hat

en: Configuring installed system
fur: Configurazion dal sisteme instalât

en: Writing network configuration
fur: Scriture de configurazion di rêt

en: Creating users
fur: Creazion dai utents

en: Configuring addons
fur: Configurazion dai components adizionâi

en: Generating initramfs
fur: Daûr a gjenerâ initramfs

en: Setting up kexec
fur: Impostazion di kexec

en: Storing configuration files and kickstarts
fur: Archiviazion dai file di configurazion e kickstart

en: Running post-installation scripts
fur: Esecuzion dai script post-instalazion

en: Waiting for %s threads to finish
fur: In spiete che a finedin %s thread

en: Setting up the installation environment
fur: Impostazion dal ambient di instalazion

en: Configuring storage
fur: Configurazion de memorie di archiviazion

en: Running pre-installation scripts
fur: Esecuzion dai script di pre-instalazion

en: Running pre-installation tasks
fur: Esecuzion des ativitâts pre-instalazion

en: Installing.
fur: Daûr a instalâ.

en: Installing boot loader
fur: Instalazion dal bootloader

en: Creating snapshots
fur: Daûr a creâ lis istantaniis

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
fur: La instalazion grafiche no je disponibile. Si invie in modalitât test.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
fur: La modalitât test e furnìs un grup limitât di opzions di instalazion. Nol ufrìs il partizionament personalizât pal plen control su la disposizion dal disc. Desideristu invezit doprâ la modalitât VNC?

en: X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
fur: X nol è rivât a inviâsi te tô machine. Preferissistu inviâ VNC par tacâti a chest computer di une altre postazion e eseguî une instalazion grafiche o continuâ cuntune instalazion in modalitât test?

en: An error occurred while activating your storage configuration.
fur: Al è vignût fûr un erôr tal ativâ la configurazion de memorie di archiviazion.

en: There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.
    
    Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
fur: Si à un probleme cu la configurazion esistente de memorie di archiviazion o cu lis tôs impostazions iniziâls, par esempli un file kickstart. Si scugne risolvi chest afâr prime di lâ indenant cu la instalazion. A tâl proposit al è pussibil doprâ une shell/console fracant ctrl-alt-f1 e dopo ctrl-b 2.
    
    Une volte justât il probleme tu puedis tornâ a eseguî une scansion de memorie di archiviazion. Se no tu lu justis tu varâs di jessî dal instaladôr.

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
fur: _Jes dal instaladôr

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
fur: _Torne prove

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
fur: Al è vignût fûr un erôr dilunc la esecuzion dal script kickstart te rie %(lineno)s. Chest al è un erôr fatâl e la instalazion e vignarà anulade. I detais su chest erôr a son:
    
    %(details)s

en: The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
fur: Dilunc la configurazion dal caric util si à vût chest erôr. Chest al è un erôr fatâl e la instalazion e vignarà anulade.

en: The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
fur: Dilunc la instalazion dal caric util si à vût chest erôrs. Chest al è un erôr fatâl e la instalazion e vignarà anulade.

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
fur: L'erôr chi sot al è vignûr fûr dilunc la instalazion dal bootloader. Il sisteme nol podarà inviâsi. Desideristu ignorâ e continuâ cu la instalazion?

en: The following error occurred during the installation:
    
    {details}
    
    Would you like to ignore this and continue with installation?
fur: Al è capitât chest erôr dilunc la instalazion:
    
    {details}
    
    Desideristu ignorâlu e continuâ cu la instalazion?

en: An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?
fur: Al è vignût fûr un erôr dilunc la configurazion di Red Hat Insights. Desideristu ignorâ chest erôr e continuâ cu la instalazion?

en: Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}
fur: Impussibil cifrâ la password: algoritmi {} no supuartât

en: User name is reserved for system: %s
fur: Non utent riservât pal sisteme: %s

en: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
fur: O un non di grup inte liste dai grups nol è valit o i grups no son separâts di une virgule.

en: Name cannot start with '-' character.
fur: Il non nol pues tacâ cuntun caratar '-' .

en: Name '%s' is not allowed.
fur: Il non '%s' nol è permetût.

en: Fully numeric name is not allowed.
fur: Nol è permetût un non dome numeric.

en: Name '$' is not allowed.
fur: Il non '$' nol è permetût.

en: Name cannot contain character: '%s'
fur: Il non nol pues contignî il caratar: '%s'

en: Name must be shorter than 33 characters.
fur: Il non al à di jessi plui curt di 33 caratars.

en: Name '%s' is invalid.
fur: Il non '%s' nol è valit.

en: No host url
fur: Nissun url host

en: malformed URL, cannot parse it.
fur: URL malformât, impussibil analizâlu.

en: URL has no host component
fur: Il URL nol à une componente host

en: Missing name of the %addon section.
fur: Al mancje il non de sezion %addon.

en: Unknown name of the %addon section.
fur: Non no cognossût de sezion %addon.

en: Start VNC
fur: Invie VNC

en: Use text mode
fur: Dopre la modalitât test

en: Support for this hardware has been removed in this major OS release. Please check the removed functionality section of the release notes.
fur: Il supuart par chest hardware al è stât gjavât di cheste publicazion principâl dal SO. Controle la sezion de funzionalitât gjavade tes notis di publicazion.

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
fur: Chest hardware (o une cumbinazion dal stes) nol è supuartât di Red Hat. Par vê plui informazions sul hardware supuartât, fâs riferiment a http://www.redhat.com/hardware.

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
fur: Nissun disc rilevât. Distude il computer, tache almancul un disc e torne invie par completâ la instalazion.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
fur: Nissun disc selezionât; Selezionâ almancul un disc pe instalazion.

en: Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.
fur: La tecnologjie Multithreading Simultani (SMT) e pues dâ mioraments des prestazions par cierts carics di lavôrs, ma al introdûs variis problematichis di sigurece, za cognossudis. Tu puedis disabilitâ SMT ma a discapit des prestazions. Se tu sielzis di lassâ abilitât SMT, par plasê lei https://red.ht/rhel-smt par capî i potenziâi risis e imparâ altris manieris par morestâ chescj pericui.

en: Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.
fur: a tecnologjie Multithreading Simultani (SMT) e pues miorâ lis prestazions par cierts carics di lavôrs, ma al introdûs variis problematichis di sigurece, za cognossudis. Tu puedis disabilitâ SMT ma a discapit des prestazions. Par plasê lei https://red.ht/rhel-smt par capî i potenziâi risis e imparâ ce mût morestâ chescj pericui.

en: The password is empty.
fur: La password e je vueide.

en: The passphrase is empty.
fur: La passphrase e je vueide.

en: The passwords do not match.
fur: Lis password no corispuindin.

en: The passphrases do not match.
fur: La passphrase no corispuint.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
fur: Lis password inseridis a jerin diferentis. Torne prove.

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
fur: Lis passphrase inseridis a jerin diferentis. Torne prove.

en: The password is too short
fur: La password e je masse curte

en: The passphrase is too short
fur: La passphrase e je masse curte

en: The password you have provided is weak.
fur: La password furnide e je debile.

en: The passphrase you have provided is weak.
fur: La passphrase furnide e je debile.

en: The password you have provided is weak:
fur: La password furnide e je debile:

en: The passphrase you have provided is weak:
fur: La passphrase furnide e je debile:

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
fur: Frache <b>Fat</b> di gnûf par doprâ distès la password.

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
fur: La password furnide e conten caratars che no son ASCII. Al è probabil che no tu podarâs passâ di une disposizion di tastiere a chê altre, cuant che tu le scrivarâs.

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
fur: La passphrase furnide e conten caratars che no son ASCII. Al è probabil che no tu podarâs passâ di une disposizion di tastiere a chê altre, cuant che tu le scrivarâs.

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
fur: Si varà di fracâ <b>Fat</b> dôs voltis par confermâle.

en: Too short
fur: Masse curte

en: Weak
fur: Debile

en: Fair
fur: Suficiente

en: Good
fur: Buine

en: Strong
fur: Fuarte

en: Hide password.
fur: Plate password.

en: Show password.
fur: Mostre password.

en: Probing storage...
fur: Verifiche de memorie di archiviazion...

en: Downloading package metadata...
fur: Daûr a discjariâ i metadâts dal pachet...

en: Downloading group metadata...
fur: Daûr a discjariâ i metadâts dal grup...

en: Anaconda Installer
fur: Instaladôr Anaconda

en: Unsupported
fur: No supuartât

en: Standard Partition
fur: Partizion standard

en: LVM Thin Provisioning
fur: Provision fine LVM

en: Disk
fur: Disc

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
fur: La aree di 'swap' sul computer e je doprade dal sisteme operatîf
    cuant che la memorie e sta par finî.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
fur: La aree di 'boot' sul computer al è il lûc dulà che a stan
    i file necessaris par inviâ il sisteme operatîf.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
fur: La aree di 'root' sul computer al è il lûc dulà che a stan
    i file e lis aplicazions dal cûr dal sisteme.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
fur: La aree di 'home' sul computer al è il lûc dulà che a stan ducj
    i dâts personâi.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
fur: La partizion di boot BIOS e covente par abilitâ l'inviament
    dai discs partizionâts in GPT su hardware cun BIOS.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
fur: La partizion di boot PReP e covente come part de
    configurazion dal bootloader su cualchi plateforme PPC.

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
fur: Impussibil cjatâ /bin/bash di eseguî! La shell/console no vignarà inviade.

en: Rescue
fur: Ripristinament

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
fur: L'ambient di ripristinament al cirarà di cjatâ la instalazion di Linux e montâle sot de cartele : %s.  Dopo si podarà fâ cualsisei modifiche necessarie al sisteme.  Sielzi '1' par lâ indenant cun chest passaç.
    Si pues sielzi di montâ i filesystem in modalitât dome-leture invezit che leture-scriture sielzint '2'.
    Se par cualchi reson chest procès nol funzione sielzi '3' par lâ subite suntune shell/console.

en: Read-only mount
fur: Montaç in dome-leture

en: Skip to shell
fur: Salte ae shell/console

en: Quit (Reboot)
fur: Jes (torne invie)

en: Rescue Shell
fur: Shell di ripristinament

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
fur: Eseguî %s par dismontâ il sisteme une volte finît.

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
fur: Cuant che si finirà, jessint de shell il sisteme si tornarà a inviâ.

en: Your system has been mounted under %(mountpoint)s.
    
    If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:
    
    	chroot %(mountpoint)s
fur: Il sisteme al è stât montât sot di %(mountpoint)s.
    
    Se si desidere rindi la lidrîs (root) dal to sisteme la lidrîs (root) dal sisteme atîf, eseguî il comant:
    
    	chroot %(mountpoint)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}
    
    Some of it may be mounted under {path}.
fur: Al è capitât un erôr cirint di montâ cualchi o ducj i sistemis: {message}
    
    Cualchidun al podarès jessi stât montât sot di {path}.

en: You don't have any Linux partitions.
fur: No si à nissune partizion Linux.

en: Not mounting the system.
fur: No si monte il sisteme.

en: Please press %s to get a shell
fur: Frache %s par vê une shell/console

en: Root Selection
fur: Selezion di root

en: The following installations were discovered on your system.
fur: Lis instalazions chi sot a son stadis cjatadis tal sisteme.

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
fur: %(product_name)s al domande %(needed_ram)s MB di memorie pe instalazion, ma si à dome %(total_ram)s MB su cheste machine.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
fur: L'instaladôr grafic di %(product_name)s al domande %(needed_ram)s MB di memorie, ma si à dome %(total_ram)s MB.

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
fur: 
    Frache [Invie] par tornâ a inviâ il sisteme.

en: Not enough RAM
fur: No vonde RAM

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
fur:  Prove l'instaladôr in modalitât test eseguint:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     di un terminâl di root.

en:  Starting text mode.
fur:  Inviament de modalitât test.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
fur: La instalazion no pues continuâ e il sisteme al tornarà a inviâsi

en: Press ENTER to continue
fur: Frache INVIE par continuâ

en: Please ssh install@%s to begin the install.
fur: Eseguî ssh install@%s par tacâ la instalazion.

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
fur: Eseguî ssh install@NONHOST par continuâ la instalazion.

en: status: working
fur: stât: in funzion

en: status: not working
fur: stât: no in funzion

en: checking status
fur: verifiche stât

en: NTP servers:
fur: Servidôrs NTP:

en: not configured
fur: no configurât

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
fur: INSTALAZION DI %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
fur: Instalazion di %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
fur: Instalazion di %(productName)s %(productVersion)s sul host %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
fur: Tentatîf di coneti al client vnc sul host %s...

en: Connected!
fur: Tacât!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
fur: Si cirarà di conetisi di gnûf chi di 15 seconts...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
fur[0]: Si ferme di cirî di conetisi dopo %d tentatîf!
fur[1]: Si ferme di cirî di conetisi dopo %d tentatîfs!

en: Attempting to start vncconfig
fur: Si cîr di inviâ vncconfig

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
fur: Conet in manuâl al client vnc su %s par tacâ la instalazion.

en: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
fur: Conet in manuâl il client vnc ae DIREZION-IP: %s par tacâ la instalazion. Passe ae shell/console (Ctrl-B 2) e eseguìs 'ip addr' par cjatâ la DIREZION-IP.

en: Starting VNC...
fur: Inviament VNC in cors...

en: The VNC server is now running.
fur: Il servidôr VNC al è cumò in esecuzion.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
fur: 
    
    Si è sielt di tacâsi a un vncviewer in scolte. 
    Chest nol à bisugne che e vegni stabilide une password. Se si 
    stabilìs une password, e vignarà doprade tal câs che la conession 
    al vncviewer no ledi a bon fin

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
    if you would like to secure the server.
fur: 
    
    AVERTIMENT!!! Il servidôr VNC al è in esecuzion cence NISSUNE PASSWORD!
    Si pues doprâ la opzion di boot vncpassword=PASSWORD
    Se si desidere rindi sigûr il servidôr.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
fur: 
    
    Si à sielt di eseguî vnc cuntune password.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
fur: 
    
    Erôr no cognossût.  Si anule.

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
fur: La password di VNC e scugne stâ in lungjece tra sîs e vot caratars.
    Inserî une gnove o lassâ vueit par no vê password.

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
fur: La instalazion e je stade fermade par vie di ce che al semee jessi un probleme cul hardware. Il messaç di erôr esat al è:
    
    %s.
    
    L'instaladôr al terminarà cumò.

en: Hardware error occurred
fur: Al è capitât un erôr hardware

en: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
fur: 
    La instalazion e je stade fermade par vie che si è presentât un erôr intant che si lavorave in modalitât rie di comant interative. Viodût che no si pues vê domandis in modalitât rie di comant, modifilche il file kickstart e torne prove la instalazion. 
    Il messaç di erôr precîs al è: 
    
    %s. 
    
    L'instaladôr si sierarà cumò.

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
fur: 
    Esecuzion in modalitât a rie di comant, nol è permetût il debug interatîf.
    Il messaç di erôr al è:
    
    %s.
    
    L'instaladôr al terminarà cumò.

en: The {} section has been deprecated. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please modify your kickstart file to remove this section.
fur: La sezion {} e je stade deplorade. Al è pussibil che tes prossimis publicazions e vegni gjavade, chest al podarès causâ erôrs fatâi cuant che si le cjatarà. Par plasê modifiche il to file di kickstart par gjavâ cheste sezion.

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
fur: 
    Al è vignût fûr cualchi avertiment dilunc la leture dal file kickstart:

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
fur: 
    Al è vignût fûr un erôr dilunc la leture dal file kickstart:
    %s
    
    L'instaladôr al terminarà cumò.

en: Full name cannot contain colon characters
fur: Il non complet nol pues contignî il caratar doi ponts

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
fur: _Fat

en: New Selector
fur: Gnûf seletôr

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
fur: _Jes

en: New Device
fur: Gnûf dispositîf

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
fur: INSTALAZION DISTRIBUZION

en: SPOKE NAME
fur: NON SELEZION

en: PRE-RELEASE / TESTING
fur: PRE-DISTRIBUZION / IN PROVE

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
fur: Disposizion atuâl: '%s'. Fâ clic par passâ ae prossime disposizion.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
fur: Disposizion atuâl: '%s'. Zontâ plui disposizions par abilitâ il passaç.

en: INSTALLATION SUMMARY
fur: SINTESI INSTALAZION

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
fur: _Jes

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
fur: Scomence _instalazion

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
fur: No tocjarin i discs fintremai che no si fâs clic su 'Scomence instalazion'.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
fur: _Jes dal instaladôr

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This shows the error in the conversion to RGB. #-#-#-#-#  168 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://
en: Error
fur: Erôr

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
fur: _Sì

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
fur: Sigûrs di jessî dal procès
    di instalazion?

en: INSTALLATION DESTINATION
fur: DESTINAZION INSTALAZION

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
fur: Cîr _par:

en: Port / Target / LUN #
fur: Puarte / Destinazion / LUN #

en: Target WWID
fur: Destinazion WWID

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
fur: _Puarte:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
fur: _Destinazion:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
fur: Cîr ris_ultâts:

note: #-#-#-#-#  171 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
fur: Capacitât

en: Interconnect
fur: Interconeti

en: Port
fur: Puarte

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
fur: _Cîr

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
fur: Filtre _par:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
fur: Mostre nome _dispositîfs di:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
fur: Mostre nome _dispositîfs cun:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
fur: Mostre nome _dispositîfs che a contegnin:

en: Paths
fur: Percors

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
fur: Dispositîfs _multi-percors

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
fur: Filtre _par:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
fur: Mostre nome _dispositîfs di:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
fur: Mostre nome _dispositîfs cun:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
fur: Mostre nome _dispositîfs che a contegnin:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
fur: _Altris dispositîfs SAN

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices]
en: Filter B_y:
fur: Filtre pa_r:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode]
en: Show Only Devices in _Mode:
fur: Mostre dome i dispositîfs in _modalitât:

en: Sector
fur: Setôr

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button
en: Memory
fur: Memorie

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace]
en: _Namespace:
fur: Spazi-_non:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _NVDIMM Devices
fur: Dispositîfs _NVDIMM

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
fur: Filtre pa_r:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
fur: Dispositîfs _zSeries

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
fur: _Zonte LUN zFCP...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
fur: Zonte DASD EC_KD...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
fur: Zonte destinazion _iSCSI...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
fur: Zonte SAN FCo_E...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Reconfigure _NVDIMM...
fur: Riconfigure _NVDIMM...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
fur: Inzorne _liste

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
fur: Password di _root:

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
fur: _Conferme:

en: Confirm Password
fur: Conferme password

en: empty password
fur: password vueide

en: Allow root SSH login with password
fur: Permet l'acès root vie SSH cu la password

en: ROOT PASSWORD
fur: PASSWORD DI ROOT

en: CONNECT TO RED HAT
fur: CONET A RED HAT

[ctx: GUI|Subscription|Authetication|Activation Key]
en: Activation _Key
fur: _Clâf di ativazion

note: #-#-#-#-#  102 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
fur: Organizazion

en: Activation Key
fur: Clâf di ativazion

en: key1,key2,...
fur: clâf1,clâf2,...

en: Purpose
fur: Finalitât

[ctx: GUI|Subscription|Set System Purpose]
en: Set System Purpose
fur: Stabilìs finalitât dal sisteme

[ctx: GUI|Subscription|Red Hat Insights]
en: Connect to Red Hat _Insights
fur: Conet a Red Hat _Insights

en: Custom base URL
fur: URL di base personalizât

en: Custom server URL
fur: URL dal servidôr personalizât

en: Use HTTP proxy
fur: Dopre proxy HTTP

en: hostname:port
fur: nonhost:puarte

en: The system is currently not registered.
fur: Chest sisteme pal moment nol è regjistrât.

[ctx: GUI|Subscription|Register]
en: _Register
fur: _Regjistre

en: The system has been properly subscribed
fur: Il sisteme al è stât sotscrit ben

[ctx: GUI|Subscription|Unregister]
en: _Unregister
fur: _Deregjistre

en: System Purpose
fur: Finalitât dal sisteme

en: No subscriptions have been attached to the system
fur: Nissune sotscrizion e je stade zontade al sisteme

en: SYSTEM PURPOSE
fur: FINALITÂT SISTEME

en: Add device
fur: Zonte dispositîf

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
fur: _Anule

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
fur: _Zonte

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
fur: _Selezione in gjenar di dispositîf di zontâ

en: Wi-Fi Networks
fur: Rêts Wi-Fi

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: _Cancel
fur: _Anule

en: Select a network to configure
fur: Selezione une rêt par configurâle

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: _Cancel
fur: _Anule

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: C_onnect
fur: C_onet

en: Select a network
fur: Selezione une rêt

en: NETWORK CONFIGURATION
fur: CONFIGURAZION RÊT

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software updates available for you.
fur: Nus coventarà l'acès ae rêt par vê informazions su la posizion e par rinditi disponibii i inzornaments software.

en: NETWORK & HOST NAME
fur: RÊT E NON HOST

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
fur: Doprâ i struments dal ambient scritori 'live' par personalizâ la configurazion de rêt. Al è pussibil dâ un non al host achì.

en: Ports
fur: Puartis

en: Speed
fur: Velocitât

en: VLAN ID
fur: ID VLAN

en: Network Name
fur: Non rêt

en: Security Key
fur: Clâf di sigurece

en: My ssid
fur: Il gno ssid

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
fur: _Dopre come hotspot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
fur: _Ferme hotspot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Select network
fur: _Selezione rêt

en: VPN Type
fur: Gjenar VPN

en: Group Name
fur: Non grup

en: Group Password
fur: Password di grup

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
fur: _Metodi

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
fur: URL di _configurazion

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
fur: _Proxy HTTP

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
fur: Proxy H_TTPS

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
fur: Proxy _FTP

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
fur: Host _Socks

en: Network Config Box
fur: Panel di configurazion rêt

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
fur: Sblo_che

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
fur: Modalitât Avion

en: More Network Config Box
fur: Panel di configurazion rêt pandût

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
fur: Non _host:

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
fur: _Apliche

en: Set as current system host name.
fur: Met come non host dal sisteme atuâl.

en: Current host name:
fur: Non host atuâl:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
fur: _Anule

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
fur: _Salve modifichis

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
fur: CONFIGURAZION UTENT AVANZADE

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
fur: Cartele _home:

en: User and Group IDs
fur: ID utent e grup

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
fur: Specificâ a man un ID di _utent:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
fur: Specificâ a man un ID di _grup:

en: Group Membership
fur: Grups di apartignince

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
fur: _Zonte l'utent a chescj grups:

en: Example:
fur: Esempli:

en: Tip:
fur: Sugjeriment:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
fur: Si pues inserî achì une liste separade di virgulis cui nons dal grup e cui ID dai grups. I grups che no esistin a vignaran creâts; specificâ il lôr GID tra parentesis.

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit.
fur: O desideri _jessî.

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed.
fur: O desideri _continuâ.

en: This is unstable, pre-release software.
fur: Chest software e je une pre-distribuzion instabile.

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
fur: Note: Chest al è un software di pre-publicazion che al è pensât dome par finalitâts di svilup e di prove.  *NO* steit a doprâ chest software par lavôrs critics o par ambients di produzion.
    
    Fasint clic su "O desideri continuâ", si capìs e si acete i pericui associâts al software di pre-publicazion, che si intint doprâlu dome par finalitâts di prove e svilup e si desidere segnalâ cualsisei erôr o probleme par podê miorâ chest lavôr.
    
    Se no si capìs o no si acete i pericui alore, par plasê, jesseit di chest program selezionant "O desideri jessî", il sisteme si tornarà a inviâ.

en: Beta Warn
fur: Avîs beta

en: What language would you like to use during the installation process?
fur: Ce lenghe vûstu doprâ tal procès di instalazion?

en: Languages
fur: Lenghis

en: Type here to search.
fur: Scrîf chi par cirî.

en: Locales
fur: Localitâts

en: WELCOME
fur: BENVIGNÛT

en: BLIVET GUI PARTITIONING
fur: PARTIZIONAMENT CUN BLIVET-GUI

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
fur: _Disfe ultime azion

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
fur: _Ristabilìs dut

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
fur: Al è vignût fûr un erôr no cognossût dilunc la instalazion.  I detais a son chi sot.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
fur: _Anule

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
fur: _Recupere spazi

en: RECLAIM DISK SPACE
fur: RECUPERÂ SPAZI DISC

en: Description goes here.
fur: La descrizion e va achì.

en: Reclaimable Space
fur: Spazi recuperabil

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  165 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: in the Preferences dialog, label of a column in a table for changing the keys to move the given worm (available for each playabl
en: Action
fur: Azion

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
fur: _Elimine

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
fur: _Strice

en: Reclaim
fur: Recupere

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
fur: _Anule

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
fur: C_onet

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
fur: A son necessaris password o clâfs di cifradure par acedi
    ae rêt cence fîi

en: SUMMARY OF CHANGES
fur: SINTESI DES MODIFICHIS

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
fur: _Anule e torne al partizionament personalizât

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
fur: _Acete modifichis

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
fur: Lis personalizazions a consistin in chestis modifichis che a vignaran aplicadis dopo che si tornarà al menù principâl e si tacarà la instalazion:

en: Order
fur: Ordin

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
fur: _Anule e zonte plui discs

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
fur: _Recupere spazi

en: INSTALLATION OPTIONS
fur: OPZIONS DI INSTALAZION

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
fur: Chi o descrivarìn trop spazi al covente pe selezion software atuâl.

en: disk free
fur: disc libar

en: Free space available for use.
fur: Spazi libar che si pues doprâ.

en: fs free
fur: fs libar

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
fur: Spazi libar che nol è disponibil ma che si pues recuperâ di partizions esistentis.

en: Here we'll describe what your options are.
fur: Chi o descrivarìn ce che a son lis opzions.

en: Need Space
fur: Al covente spazi

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
fur: _Jes dal instaladôr

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
fur: _Anule

en: No Space
fur: NIssun spazi

en: SELECTED DISKS AND BOOT LOADER
fur: DISCS SELEZIONÂTS E BOOT LOADER

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
fur: _Siere

en: Selected disks
fur: Discs selezionâts

en: Free
fur: Libar

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
fur: _Gjave

en: Secure Boot
fur: Secure boot (inviament sigûr)

en: Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
fur: Se l'inviament sigûr (secure boot) al è abilitât e configurât su la machine, il firmware al verificarà la integritât dal kernel Linux dilunc l'inviament. L'inviament sigûr (secure boot) nol è supuartât sui modei IBM z14 e su chei precedents, duncje sielç di disabilitâlu se tu intindis inviâ il sisteme instalât su chescj modei.

en: Enabled if supported by the installing machine
fur: Abilitât se supuartât de machine di instalazion

en: Enabled unconditionally
fur: Abilitât cence cundizions

en: Disk summary goes here
fur: La sintesi dal disc e va achì

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
fur: _Anule

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
fur: _Salve passphrase

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
fur: PASSPHRASE DI CIFRADURE DISC

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
fur: Si à sielt di cifrâ cualchi dât. Al covente creâ une passphrase che si doprarà par acedi ai dâts cuant che si inviarà il computer.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
fur: Con_ferme:

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
fur: Avertiment: nol sarà pussibil passâ tra lis disposizions di tastiere (da chê predefinide) cuant che si decifre i discs dopo de instalazion.

en: UNFORMATTED DASDS
fur: DASD NO FORMATÂTS

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
fur: _Anule

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
fur: _Va ben

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
fur: I DASD no formatâts o LDL a son stâts cjatâts sul sisteme. Si pues sielzi di formatâju cumò cun dasdfmt o anulâ par lassâju no formatâts. I DASD no formatâts no puedin jessi doprâts inte instalazion.

en: Unformatted DASDs Detected
fur: Rilevâts DASD no formatâts

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
fur: <b>Avertiment</b>: Dutis lis modifichis ae memorie di archiviazion fatis doprant l'instaladôr a vignaran piedudis cuant che si sielç di formatâ.

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
fur: _Formatâ cun dasdfmt

en: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
fur: Chest al podarès tirâle a dilunc. Si pues <a href="">tornâ indaûr al menù principâl</a> par completâ altris opzions di instalazion intant che il procès di formatazion al finissi.

en: Disk formatting complete.
fur: Formatazion disc completade.

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
fur: _Jes

en: Unsupported Hardware
fur: Hardware no supuartât

en: RESCAN DISKS
fur: TORNÂ A CIRÎ DISCS

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
fur: _Anule

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
fur: _Va ben

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
fur: Al è pussibil in chest moment gjavâ o inserî discs adizionâi e fracâ 'Torne cîr discs' chi sot par aplicâ lis modifichis.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
fur: <b>Avertiment:</b> dutis lis modifichis ae memorie di archiviazion fatis doprant l'instaladôr a vignaran pierdudis cuant che si frache 'Torne cîr discs'.

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
fur: _Torne cîr discs

en: Scanning disks.  This may take a moment...
fur: Scansion discs. Al podarès tirâle a dilunc...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
fur: Spietant che la analisi e finissi, al è pussibil <a href="">tornâ indaûr al menù
    principâl</a> par completâ lis altris opzions di instalazion.

en: Disk rescan complete.
fur: Ricercje discs completade.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
fur: Fracant 'Va ben' chi sot ti puararà ae videade de selezion discs dulà che tu varâs di tornâ a selezionâ i discs.

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
fur: _Anule

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
fur: _Va ben

en: Pool
fur: Font comun

en: Working
fur: Funzionant

en: Add
fur: Zonte

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
fur: _Anule

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
fur: _Eliminilu

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
fur: _Anule

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
fur: _Selezione

en: CONFIGURE MOUNT POINT
fur: CONFIGURE PONT DI MONTAÇ

en: Select one or more disks this device may reside on.
fur: Selezionâ un o plui discs dulà che chest dispositîf al podarès stâ.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
fur: _Anule

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
fur: _Zonte pont di montaç

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
fur: _Capacitât desiderade:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
fur: _Pont di montaç:

en: ADD A NEW MOUNT POINT
fur: ZONTÂ UN GNÛF PONT DI MONTAÇ

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
fur: Plui opzions di personalizazion a son disponibilis
    daspò la creazion dal pont di montaç chi sot.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
fur: Chel pont di montaç al è za in
    ûs. Provâ alcaltri?

en: Enter size and unit.
fur: Inserî dimension e unitât di misure.

en: Single
fur: Ugnul

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
fur: _Anule

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
fur: _Salve

en: CONFIGURE CONTAINER
fur: CONFIGURE CONTIGNIDÔR

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
fur: Cree un non par chest contignidôr e selezione almancul un disc chi sot.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
fur: _Non:

en: LUKS Version:
fur: Version LUKS:

en: RAID Level:
fur: Nivel RAID:

en: Please enter a valid name.
fur: Inserî un non valit.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
fur: Politiche de _dimension:

en: As large as possible
fur: Plui larc pussibil

en: Fixed
fur: Fìs

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
fur: _Anule

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
fur: _Vierç

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: _Cancel
fur: _Anule

en: MEDIA VERIFICATION
fur: VERIFICHE MEDIA

en: Verifying media, please wait...
fur: Verifiche media, spiete...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
fur: _Anule

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
fur: _Va ben

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
fur: _Abilite proxy HTTP

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
fur: Host _proxy:

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
fur: <span size="small"><b>Esempli:</b> squid.mysite.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
fur: _Dopre autenticazion

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
fur: _Non utent:

en: INSTALLATION SOURCE
fur: SORZINT DI INSTALAZION

en: Which installation source would you like to use?
fur: Cuale sorzint di instalazion si desidere doprâ?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
fur: Media di instalazion rilevât in _automatic:

note: #-#-#-#-#  198 (gparted master)  #-#-#-#-# Device overview information
en: Device:
fur: Dispositîf:

note: #-#-#-#-#  198 (gparted master)  #-#-#-#-# Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]" Label
en: Label:
fur: Etichete:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
fur: _Verifiche

[ctx: GUI|Software Source]
en: Installation media via SE/_HMC
fur: Supuart di instalazion vie SE/_HMC

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
fur: File _ISO:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
fur: D_ispositîf:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
fur: _Sielç un ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
fur: Su _pe rêt:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
fur: Impostazion _proxy...

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
fur: Gjenar di URL:

en: repository URL
fur: URL dal dipuesit

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
fur: Opzions di montaç N_FS:

en: This field is optional.
fur: Chest cjamp al è opzionâl.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
fur: Instale i _ultins inzornaments software disponibii

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
fur: Instale dome lis versions _predefinidis furnidis de sorzint di instalazion (parsore)

en: Additional repositories
fur: Dipuesits adizionâi

en: Add a new repository.
fur: Zonte un gnûf dipuesit.

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
fur: _Zonte

en: Remove the selected repository.
fur: Gjave il dipuesit selezionât.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
fur: _Gjave

en: Revert to the previous list of repositories.
fur: Ripristine la precedente liste di dipuesits.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
fur: Ris_tabilìs

en: URL for the repository, without protocol.
fur: URL dal dipuesit, cence protocol.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
fur: URL dal proxy intal formât di protocol://host:[puarte]

en: Optional proxy user name.
fur: Non utent proxy opzionâl.

en: Optional proxy password.
fur: Password proxy opzionâl.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
fur: _Non:

en: Protocol for the repository URL.
fur: Protocol pal URL dal dipuesit.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
fur: URL pro_xy:

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
fur: Non u_tent:

en: Name of the repository.
fur: Non dal dipuesit.

en: Add a new mount point.
fur: Zonte un gnûf pont di montaç.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
fur: Zonte

en: Remove the selected mount point(s).
fur: Gjave i ponts di montaç selezionâts.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
fur: Gjave

en: Reload storage configuration from disk.
fur: Torne cjarie dal disc la configurazion de memorie di archiviazion.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
fur: Inzorne

en: Selected Device
fur: Dispositîf selezionât

en: Device description
fur: Descrizion dispositîf

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
fur: _Pont di montaç:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
fur: _Capacitât desiderade:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
fur: _Etichete:

en: Device(s):
fur: Dispositîf(s):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
fur: _Modifiche...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
fur: _Non:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
fur: _Gjenar dispositîf:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
fur: _Cifrâ

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
fur: Files_ystem:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
fur: Torne f_ormate

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
fur: Grup di _volums:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
fur: _Modifiche...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
fur: Nivel RA_ID:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: LUKS Version:
fur: Version LUKS:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
fur: _Inzorne impostazions

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
fur: Note: lis impostazions dadis in cheste videade no saran aplicadis fintremai che no si fasarà clic sul boton dal menù principâl 'Scomence instalazion'.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
fur: Chest dispositîf al è cifrât e nol pues jessi let cence une passphrase valide. Si pues sblocâlu chi sot.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
fur: _Sbloche

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
fur: Chest dispositîf nol pues jessi modificât in maniere direte. Si pues gjavâlu o selezionâ un dispositîf diferent.

en: AVAILABLE SPACE
fur: SPAZI DISPONIBIL

en: TOTAL SPACE
fur: SPAZI TOTÂL

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: _Discard All Changes
fur: _Scarte dutis lis modifichis

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Return partitioning to the original state before you made any changes. This is not a destructive operation.
fur: Torne met il partizionament al stât origjinâl che si veve prime di fâ cualsisei modifiche. Cheste no je une operazion distrutive.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
fur: _Anule

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
fur: _Va ben

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
fur: ZONTE DESTINAZION ARCHIVIAMENT iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
fur: Par doprâ i discs iSCSI si scugne furnî la direzion de destinazion iSCSI e il non dal inizializadôr iSCSI che si è configurât par chest host.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
fur: Direzion IP _destinazion:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
fur: Non _inizializadôr iSCSI:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
fur: Nissune credenziâl (ricercje autenticazion disabilitade)

en: CHAP pair
fur: Cubie CHAP

en: CHAP pair and a reverse pair
fur: Cubie CHAP e cubie invierse

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
fur: Gjenar di autenticazion _de ricercje:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
fur: <span size="small"><b>Esempli:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
fur: Non _utent CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
fur: _Password CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
fur: Non _utent CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
fur: _Password CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
fur: _Non utent CHAP inviers:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
fur: Pass_word CHAP invierse:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
fur: _Tache ricercje

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
fur: Daûr a cirî destinazions iSCSI. Al podarès tirâle a dilunc...

en: Discovery login rejected.
fur: Acès pe ricercje refudât.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
fur: Al è vignût fûr l'erôr chi sot tal cirî lis destinazions iSCSI.  Torne controle lis informazions de autorizazion e torne prove.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
fur: _Torne prove ricercje

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
fur: Daûr a _leâ lis destinazions aes interfacis di rêt. Chest al podarès tirâle a dilunc...

en: Node Name
fur: Non grop

en: Portal
fur: Puartâl

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
fur: Gjenar di autenticazion dal acès dal _grop:

en: Use the credentials from discovery
fur: Dopre lis credenziâls de ricercje

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
fur: Non _utent CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
fur: _Password CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
fur: Non _utent CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
fur: _Password CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
fur: Non utent CHAP _inviers:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
fur: Pass_word CHAP invierse:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
fur: _Acedi

en: Node login failed.
fur: Acès grop falît.

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again.
fur: Al è vignût fûr chest erôr jentrant tal grop iSCSI selezionât.  Torne controle lis informazions di autorizazion e torne prove.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
fur: Torne prove _acès

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Cancel
fur: _Anule

en: The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured to sector mode:
fur: I dispositîfs NVDIMM chi sot, selezionât de liste, a vignaran riconfigurâts a modalitât setôr:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Sector size:
fur: Dimension di _setôr:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: Start _Reconfiguration
fur: Tache _riconfigurazion

en: Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...
fur: Daûr a riconfigurâ i dispositîfs NVDIMM. Al podarès tirâle a dilunc...

en: The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:
fur: L'erôr chi sot si è presentât tal riconfigurâ i dispositîfs NVDIMM:

en: Devices reconfiguration succeeded.
fur: Riconfigurazion dispositîfs lade a bon fin.

en: Rescanning disks after reconfiguration.
    This may take a moment ...
fur: Gnove analisi dai discs daspò la riconfigurazion.
    Al podarès tirâle a dilunc ...

en: Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost.
fur: Atenzion: i dâts esistents sui dispositîfs riconfigurâts a laran pierdûts.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
fur: _Anule

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
fur: _Va ben

en: ADD DASD STORAGE TARGET
fur: ZONTE DESTINAZION DI ARCHIVIAZION DASD

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
fur: Par doprâ i discs DASD si scugne furnî il numar dal dispositîf.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
fur: Numar _dispositîf:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
fur: _Tache ricercje

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
fur: Daûr a cirî dispositîfs DASD. Al podarès tirâle a dilunc...

en: Device discovery failed.
fur: Ricercje dispositîfs falide.

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
fur: Al è vignût fûr l'erôr chi sot te ricercje dai dispositîfs DASD.  Torne controle lis informazions di configurazion e torne prove.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
fur: _Torne prove ricercje

en: Device discovery succeeded.
fur: Ricercje dispositîfs lade a bon fin.

en: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
fur: Il DASD zontât al pues jessi cjatât sot di "Discs standard locâi"

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
fur: _Anule

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
fur: Selezionâ la interface di rêt che e je tacade al comutadôr FCoE.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
fur: Dopre _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
fur: Dopre _VLAN automatic

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
fur: _Zonte Disc(s) FCoE

en: Error adding FCoE SAN.
fur: Erôr tal zontâ SAN FCoE.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
fur: Al è vignût fûr l'erôr chi sot intant che si cirive di zontâ un SAN FCoE. Controle la configurazion e torne prove

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
fur: ZONTE DESTINAZION ARCHIVIAMENT zFCP

en: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
fur: Par doprâ i discs zFCP si scugne furnî il numar di dispositîf, il WWPN e il LUN configurât pal dispositîf.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
fur: Numar _dispositîf:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
fur: _Tache ricercje

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
fur: Daûr a cirî dispositîfs zFCP. Al podarès tirâle a dilunc...

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
fur: Al è vignût fûr l'erôr chi sot te ricercje dai dispositîfs zFCP.  Torne controle lis informazions di configurazion e torne prove.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
fur: _Torne prove ricercje

en: KEYBOARD LAYOUT
fur: DISPOSIZION TASTIERE

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
fur: Cuale disposizion di tastiere si desiderial doprâ su chest sisteme? Si pues spostâ  insom de liste cualsisei disposizion par selezionâle come predefinide.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
fur: Lis modifichis achì a vignaran aplicadis al sisteme instalât. Dopre i struments dal scritori par configurâ la tastiere pal procès di instalazion.

en: Selected Layouts
fur: Disposizions selezionadis

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
fur: _Zonte disposizion

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
fur: _Gjave disposizion

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
fur: Sposte disposizion selezionade in_sù

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
fur: Sposte disposizion selezionade in_jù

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
fur: Ante_prime disposizion

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
fur: P_rove la configurazion de disposizion chi sot:

en: Alt + Shift to switch layouts.
fur: Alt + Shift par passâ tra lis disposizions.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
fur: _Opzions

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
fur: _Anule

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
fur: _Zonte

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
fur: ZONTÂ UNE DISPOSIZION DI TASTIERE

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
fur: Selezionant chi sot, si pues zontâ une disposizion di tastiere:

en: Available Layouts
fur: Disposizions disponibilis

en: Add Layout
fur: Zonte disposizion

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
fur: _Anule

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
fur: _Va ben

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
fur: OPZIONS DI PASSAÇ TRA LIS DISPOSIZIONS

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
fur: Cualis cumbinazions si preferissial par passâ tra lis disposizions de tastiere?

en: Layout Options
fur: Opzions disposizion

en: LANGUAGE SUPPORT
fur: SUPUART LENGHE

en: Select additional language support to be installed:
fur: Selezione il supuart ae lenghe adizionâl di instalâ:

en: TIME & DATE
fur: _ORE E DATE

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
fur: _Regjon:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
fur: _Citât:

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
en: City
fur: Citât

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
fur: Ore di _rêt

en: Use Network Time
fur: Dopre ore di rêt

en: Hours
fur: Oris

en: Minutes
fur: Minûts

en: Hour Up
fur: Aumente ore

en: Hour Down
fur: Diminuìs ore

en: Minutes Up
fur: Aumente minûts

en: Minutes Down
fur: Diminuìs minûts

en: AM/PM Up
fur: Aumente AM/PM

en: AM/PM Down
fur: Diminuìs AM/PM

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
fur: 24-_oris

en: Set Date & Time
fur: Stabilìs date e ore

en: SOFTWARE SELECTION
fur: SELEZION SOFTWARE

en: Base Environment
fur: Ambient base

en: Additional software for Selected Environment
fur: Software adizionâl pal ambient selezionât

en: Device Selection
fur: Selezion dispositîf

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
fur: Selezione il dispositîf(s) dulà instalâ. No vignaran tocjâts fintant che no si fasarà clic sul boton "Scomence instalazion" tal menù principâl.

en: Local Standard Disks
fur: Discs standard locâi

en: Disks left unselected here will not be touched.
fur: I discs lassâts no selezionâts achì no vignaran tocjâts.

en: Specialized & Network Disks
fur: Discs specializâts e di rêt

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
fur: _Zonte un disc...

en: Add Specialized Disk
fur: Zonte disc specializât

en: Storage Configuration
fur: Configurazion memorie di archiviazion

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
fur: A_utomatiche

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
fur: _Personalizade

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
fur: Personalizazion avanzade (_Blivet-GUI)

[ctx: GUI|Storage]
en: I would like to _make additional space available.
fur: O desideri _meti a disposizion altri spazi.

note: #-#-#-#-#  198 (gparted master)  #-#-#-#-# ENCRYPTION DETAIL SECTION Encryption headline
en: Encryption
fur: Cifradure

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
fur: Cifrâ i miei _dâts.

en: You'll set a passphrase next.
fur: Plui indenant si stabilirà une passphrase.

en: Storage Options
fur: Opzions di archiviazion

en: summary
fur: sintesi

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
fur: _Sintesi complete dal disc e dal bootloader...

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
fur: _Inzorne...

en: INSTALLATION PROGRESS
fur: AVANZAMENT INSTALAZION

en: Preparing to install
fur: Daûr a prontâ la instalazion

en: CREATE USER
fur: CREÂ UTENT

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
fur: Non _complet

[ctx: GUI|User]
en: _User name
fur: Non _utent

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
fur: _Conferme password

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
fur: _Domande une password par doprâ chest account

[ctx: GUI|User]
en: _Make this user administrator
fur: _Rint aministradôr chest utent

[ctx: GUI|User]
en: Allow this user to run the 'sudo' command.
fur: Permeti a chest utent di eseguî il comant 'sudo'.

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
fur: _Avanzât...

en: Install to Hard Drive
fur: Instale sul disc fis

en: Install the live CD to your hard disk
fur: Instale il CD 'live' sul disc fis

en: Welcome to Fedora
fur: Benvignûts su Fedora

en: Try Fedora
fur: Prove Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
fur: Si sta eseguint Fedora di un media live.
    Al è cumò pussibil instalâ Fedora o, in cualsisei moment, sielzi "Instale sul disc fis" inte panoramiche des ativitâts.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
fur: Si pues sielzi "Instale sul disc fis"
    inte panoramiche des ativitâts in cualsisei moment.

en: Starting Install to Hard Drive
fur: Daûr a tacâ la instalazion sul disc fis

note: #-#-#-#-#  139 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
en: minute | minutes
fur[0]: minût
fur[1]: minûts

en: Develop software in an integrated development environment
fur: Svilupe software intun ambient di svilup integrât

en: Integrated Development Environment
fur: Ambient di svilup integrât

en: IDE;development;programming;
fur: IDE;svilup;programazion;

en: Autogen is busy
fur: Autogen al è ocupât

en: Could not write definition file "%s": %s
fur: Impussibil scrivi il file di definizion "%s": %s

en: Could not open file "%s": %s
fur: Impussibil vierzi il file "%s": %s

en: Text to render
fur: Test di visualizâ

en: Pixbuf Object
fur: Ogjet pixbuf

en: Unable to find plugin module %s
fur: Impussibil cjatâ il modul dal plugin %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
fur: Impussibil cjatâ la funzion di regjistrazion dal plugin %s tal modul %s

en: Unknown error in module %s
fur: Erôr no cognossût tal modul %s

en: Column %i
fur: Colone %i

note: Column label
en: Column 1
fur: Colone 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
fur: Il file che tu stâs cirint di vierzi al conten une secuence di byte no valide.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
fur: Anjuta nol è rivât a determinâ in automatic la codifiche dal file che tu vûs vierzi.

en: Missing location of plugin %s
fur: A mancje la posizion dal plugin %s

en: Missing type defined by plugin %s
fur: Al mancje il gjenar definît dal plugin %s

en: plugin %s fails to register type %s
fur: il plugin %s nol rive a regjistrâ il gjenar %s

en: Help text
fur: Test di jutori

en: Text to show the user what to enter into the entry
fur: Test di mostrâ al utent ce inserî intal cjamp di inseriment

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
fur: Variabilis di ambient:

en: Drop a file or enter a path here
fur: Mole un file o inserìs un percors chi

en: Show Add button
fur: Mostre boton Zonte

en: Display an Add button
fur: Visualize un boton «Zonte»

en: Cannot execute command: "%s"
fur: Impussibil eseguî il comant: "%s"

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
fur: Il plugin '%s' nol vûl jessi disativât

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
fur: Impussibil cjariâ %s
    Chest di solit al significhe che la tô instalazion e je ruvinade. Il messaç di erôr che ti a puartât a chest al jere:
    %s

en: Load
fur: Cjarie

en: Available Plugins
fur: Plugin disponibii

en: Preferred plugins
fur: Plugin preferîts

en: Only show user activatable plugins
fur: Mostre dome i plugin che l'utent al pues ativâ

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
fur: Chescj a son i plugin selezionâts di te cuant che ti si domande di sielzi un o plui plugins adats. Gjavant il plugin preferît ti vignarà dade la sielte di un plugin diferent.

en: Forget selected plugin
fur: Dismentee il plugin selezionât

en: Select a plugin
fur: Selezione un plugin

en: Please select a plugin to activate
fur: Selezione un plugin di ativâ

en: No plugin is able to load other plugins in %s
fur: Nissun plugin al pues cjariâ altris plugin in %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
fur: <b>Selezione un plugin di ativâ</b>

en: Remember this selection
fur: Visâsi di cheste selezion

en: Available plugins
fur: Plugin disponibii

en: Currently available plugins found in plugin paths
fur: Plugin atualmentri disponibii cjatâts intai percors di plugin

en: Activated plugins
fur: Plugin ativâts

en: Currently activated plugins
fur: Plugin atualmentri ativâts

en: Anjuta Status
fur: Stât di Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
fur: Stât di Anjuta di doprâ tal cjariament e discjamament dai plugin

en: Anjuta Preferences
fur: Preferencis Anjuta

en: Name of the plugin profile
fur: Non dal profîl dal plugin

en: Synchronization file
fur: File di sincronizazion

en: File to syncronize the profile XML
fur: File par sincronizâ il profîl XML

en: Please select a plugin from the list
fur: Selezione un plugin de liste

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
fur: No si è rivâts a lei '%s': erôr analisi XML. Profîl plugin di Anjuta no valit o ruvinât.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
fur: %s: Instalilu di '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
fur: No si è rivâts a lie '%s': A mancjin i plugin obligatoris chi daurman

en: Select the items to save:
fur: Selezione i elements di salvâ:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
fur: Se no si salve, dutis lis modifichis a vignaran pierdudis.

note: #-#-#-#-#  115 (frogr master)  #-#-#-#-# Save project item #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# GtkFileChooserAction enumeration value
en: Save
fur: Salve

en: _Discard changes
fur: _Scarte modifichis

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
fur[0]: Al è %d element cun modifichis no salvadis. Salvâ lis modifichis prime di sierâ?
fur[1]: A son %d elements cun modifichis no salvadis. Salvâ lis modifichis prime di sierâ?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
fur: Al è un element cun modifichis no salvadis. Salvâ lis modifichis prime di sierâ?

en: <Invalid>
fur: <no valit>

en: ComboBox model
fur: Model ComboBox

en: The model for the combo box
fur: Il model pe casele cumbinade

en: Visible
fur: Visibil

en: Shortcut
fur: Scurte

note: Avoid space in translated string
en: System:
fur: Sisteme:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
fur: Nol semee che tu vedis instalât PackageKit. PackageKit al covente par instalâ i pachets che a mancjin. Instale il pachet "packagekit-gnome" de tô distribuzion o instale a man i pachets che a mancjin.

en: Installation failed: %s
fur: Instalazion falide: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
fur: No si è rivâts a eseguî "%s". L'erôr tornât al jere: "%s".

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
fur: Il pachet "%s" nol è instalât.
    Instalilu.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
fur: La utilitât "%s" no je instalade.
    Instalile.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
fur: Impussibil cjatâ un terminâl; si dopre xterm, ancje se al podarès no funzionâ

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
fur: Impussibil eseguî il comant: %s (doprant la shell %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
fur: Impussibil cjariâ il file de interface dal utent: %s

note: #-#-#-#-#  83 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when * the manufacturer-provided profile was assigned by the user #-#-#-#-#  84 (colord)  #-#-#-#-#
en: Modified
fur: Modificât

en: Deleted
fur: Eliminât

note: #-#-#-#-#  83 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor is locked #-#-#-#-#  84 (colord)  #-#-#-#-#
en: Locked
fur: Blocât

en: Ignored
fur: Ignorât

en: Widget not found: %s
fur: Widget no cjatât: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
fur: Impussibil cjatâ il file pixmap de aplicazion: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
fur: Impussibil eseguî il comant "%s": %s

en: Please specify group name
fur: Specifiche il non dal grup

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
fur: Il non dal grup al pues contignî dome alfanumerics o caratars "#$:%+,-.=@^_`~/"

en: Project doesn't exist or invalid path
fur: Il progjet nol esist o il percors nol è valit

en: Group
fur: Grup

en: Shared Library (Libtool)
fur: Librarie condividude (Libtool)

en: Module (Libtool)
fur: Modul (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
fur: Librarie statiche (Libtool)

en: Python Module
fur: Modul Python

en: Java Module
fur: Modul Java

en: Lisp Module
fur: Modul Lisp

en: Header Files
fur: File di intestazion

en: Man Documentation
fur: Documentazion Man

en: Info Documentation
fur: Documentazion Info

en: Miscellaneous Data
fur: Dâts varis

en: Module
fur: Modul

en: Unable to parse project file
fur: Impussibil analizâ il file di progjet

en: Project doesn't exist or has an invalid path
fur: Il progjet nol esist o al à un percors no valit

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
fur: Non progjet, al pues contignî spazis par esempli 'GNU Autoconf'

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
fur: Version progjet, di solit un pâr di numars separâts di un pont, par esempli '1.0.0'

en: Bug report URL:
fur: URL segnalazion erôrs:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
fur: Une direzion e-mail o un colegament a une pagjine web dulà che l'utent al pues segnalâ erôrs. Al è facoltatîf.

en: Package name:
fur: Non pachet:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
fur: Non pachet, al pues contignî dome alfanumerics e sotliniaduris. Al ven gjenerât dal non dal progjet se nol ven furnît.

en: An link to the project web page if provided.
fur: Un colegament ae pagjine web dal progjet, se furnît.

en: Libtool support:
fur: Supuart Libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
fur: Zonte il supuart par compilâ librariis statichis o condividudis cun Libtool.

en: Installation directories:
fur: Cartelis di instalazion:

en: Do not install:
fur: No sta instalâ:

en: Installation directory:
fur: Cartele di instalazion:

en: Additional libraries:
fur: Librariis adizionâls:

en: Additional objects:
fur: Ogjets adizionâi:

en: Additional dependencies:
fur: Dipendencis adizionâls:

en: Include in distribution:
fur: Inclût inte distribuzion:

en: Do not use prefix:
fur: No sta doprâ prefìs:

en: Libraries:
fur: Librariis:

en: Manual section:
fur: Sezion manuâl:

en: Source file must be a regular file, not a directory
fur: Il file sorzint al à di jessi un file regolâr, no une cartele

en: Configuration:
fur: Configurazion:

en: Arguments:
fur: Argoments:

en: Run in terminal
fur: Eseguìs tal terminâl

en: Select Program to run:
fur: Selezione program di eseguî:

en: Build
fur: Costruìs

en: Install as root:
fur: Instale come root:

en: Command canceled by user
fur: Comant anulât dal utent

en: Profiling
fur: Profiladure

en: Optimized
fur: Perfezionât

en: No executables in this project!
fur: Nissun eseguibil in chest progjet!

en: No file or project currently opened.
fur: Nissun file o progjet atualmentri viert.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
fur: Il program '%s' nol è un file locâl

en: Program '%s' does not exist
fur: Il program '%s' nol esist

en: Program '%s' does not have execution permission
fur: Il program '%s' nol à i permès di esecuzion

en: No executable for this file.
fur: Nissun eseguibil par chest file.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
fur: L'Eseguibil '%s' nol è inzornât.

en: True if we need a special command to install files
fur: Vêr se al covente un comant speciâl par instalâ i file

en: Command used to be allowed to install files
fur: Comant doprât par jessi abilitâts a instalâ i file

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
fur: avertiment:

en: warning:-old
fur: avertiment:-vecjo

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
fur: erôr:

en: error:-old
fur: erôr:-vecjo

en: Command exited with status %d
fur: Comant jessût cul stât %d

en: Command aborted by user
fur: Comant terminât dal utent

en: Command terminated with signal %d
fur: Comant terminât cul segnâl %d

en: Command terminated for an unknown reason
fur: Comant terminât par une reson no cognossude

en: _Install Project
fur: _Instale progjet

en: Install whole project
fur: Instale dut il progjet

en: _Check Project
fur: _Verifiche progjet

en: Check whole project
fur: Verifiche dut il progjet

en: _Clean Project
fur: _Nete progjet

en: Clean whole project
fur: Nete dut il progjet

en: C_onfigure Project…
fur: C_onfigure Progjet…

en: Configure project
fur: Configure progjet

en: _Install Module
fur: _Instale modul

en: Install module associated with current file
fur: Instale il modul associât al file atuâl

en: _Check Module
fur: _Verifiche modul

en: Check module associated with current file
fur: Verifiche il modul associât al file atuâl

en: _Clean Module
fur: _Nete modul

en: Clean module associated with current file
fur: Nete il modul associât al file atuâl

en: Select Configuration
fur: Selezione configurazion

en: Select current configuration
fur: Selezione la configurazion atuâl

en: Remove Configuration
fur: Gjave configurazion

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
fur: Nete il progjet (distclean) e gjave la cartele di configurazion se pussibil

en: Compile file
fur: Compile il file

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo
en: _Install
fur: _Instale

en: Install module
fur: Instale il modul

en: _Clean
fur: _Nete

en: Clean module
fur: Nete il modul

en: Check module
fur: Verifiche il modul

en: _Cancel command
fur: Anule _comant

en: _Install (%s)
fur: _Instale (%s)

en: _Clean (%s)
fur: _Nete (%s)

en: Class
fur: Classe

en: No License
fur: Nissune licence

en: Class Name:
fur: Non classe:

en: Author/Date-Time
fur: Autôr/Date-Ore

en: Member Functions/Variables
fur: Funzions/Variabilis membri

en: Signals
fur: Segnâi

en: GObject Class
fur: Classe GObject

en: Class Methods
fur: Metodis classe

en: Constants/Variables
fur: Costantis/Variabilis

en: Python Class
fur: Classe Python

en: Methods
fur: Metodis

en: Variables
fur: Variabilis

en: JavaScript Class
fur: Classe JavaScript

en: Vala Class
fur: Classe Vala

en: Author Email Address:
fur: Direzion e-mail autôr:

en: Author Name:
fur: Non autôr:

en: License:
fur: Licence:

en: Header File:
fur: File di intestazion:

en: Source File:
fur: File sorzint:

en: Add to Repository
fur: Zonte a Repository

en: Header or source file has not been created
fur: La intestazion o il file sorzint no son stâts creâts

en: Guess from type
fur: Induvine dal gjenar

note: #-#-#-#-#  83 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc #-#-#-#-#  84 (colord)  #-#-#-#-#
en: Scope
fur: Ambit

en: Arguments
fur: Argoments

en: Nick
fur: Sorenon

en: XML description of the user interface
fur: Descrizion XML de interface utent

en: CVS Plugin
fur: Plugin CVS

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-documents gnome-3-6)  #-#-#-#-# Translators: this refers to local documents
en: Local
fur: Locâl

en: CVS Preferences
fur: Preferencis CVS

en: Path to "cvs" command
fur: Percors al comant "cvs"

en: Compression Level (0=off, 10=max):
fur: Nivel compression (0=distudât, 10=massim):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
fur: Ignore file .cvsrc (conseât)

en: CVS Options
fur: Opzions CVS

en: Choose file or directory to add:
fur: Sielç il file o la cartele di zontâ:

en: File is binary
fur: Il file al è binari

en: CVS: Remove file/directory
fur: CVS: gjave file/cartele

en: Choose file or directory to remove:
fur: Sielç il file o la cartele di gjavâ:

en: Whole project
fur: Il progjet intîr

en: Options:
fur: Opzions:

en: CVS: Update file/directory
fur: CVS: inzorne file/cartele

en: Choose file or directory to update:
fur: Sielç il file o la cartele di inzornâ:

en: Delete empty directories
fur: Elimine cartelis vueidis

en: Create new directories
fur: Cree gnovis cartelis

en: CVS: Status
fur: CVS: Stât

en: CVS: Status from file/directory
fur: CVS: Stât dal file/cartele

en: Choose file or directory to get the status from:
fur: Sielç il file o la cartele che di chê vê il stât:

en: Use revision:
fur: Dopre revision:

en: CVS: Import
fur: CVS: Impuarte

en: Project root directory:
fur: Cartele lidrîs dal progjet:

en: Module name:
fur: Non modul:

en: Vendor tag:
fur: Etichete furnidôr:

en: Release tag:
fur: Etichete publicazion:

en: Module Details:
fur: Detais modul:

en: Username:
fur: Non utent:

en: Please enter a filename!
fur: Inserìs un non di file!

en: Please fill field: %s
fur: Jemplâ il cjamp: %s

en: Unable to delete file
fur: Impussibil eliminâ il file

note: #-#-#-#-#  90 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Release
fur: Publicazion

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  203 (gspell master)  #-#-#-#-# Add to Dictionary
en: _Add
fur: _Zonte

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
fur: Zonte un gnûf file/cartele al arbul CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
fur: Gjave un file/cartele dal arbul CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
fur: Mande lis tôs modifichis al arbul CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
fur: Sincronize la tô copie locâl cul arbul CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
fur: Mostre diferencis tra la tô copie locâl e l'arbul

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
fur: _Mostre stât

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
fur: Mostre il stât di un file/cartele

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
fur: _Mostre regjistri

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
fur: Mostre il regjistri di un file/cartele

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
fur: _Impuarte arbul

en: CVS operations
fur: Operazions CVS

en: _Hide paths
fur: _Plate percors

en: Enable _all
fur: _Abilite dut

en: _Disable all
fur: _Disabilite dut

en: _Remove all
fur: _Gjave dut

en: _Automatic update
fur: Inzornament _automatic

en: _Value:
fur: _Valôr:

en: _Condition:
fur: _Condizion:

note: #-#-#-#-#  93 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  104 (file-roller HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Location:
fur: _Posizion:

en: CPU Registers
fur: Regjistris CPU

en: Shared libraries
fur: Librariis condividudis

en: Kernel Signals
fur: Segnâi kernel

en: Set Signal Property
fur: Stabilìs la proprietât dal segnâl

en: Signal:
fur: Segnâl:

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
en: Description:
fur: Descrizion:

en: Print:
fur: Stampe:

en: Stop:
fur: Ferme:

en: Source Directories
fur: Cartelis sorzint

en: Select one directory
fur: Selezione une cartele

en: TCP/IP Connection
fur: Conession TCP/IP

en: Address:
fur: Direzion:

en: Port:
fur: Puarte:

en: Serial Line Connection
fur: Conession linie seriâl

en: Do not show again
fur: No sta mostrâ plui

en: Condition
fur: Condizion

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
fur: _Va ae direzion

en: Lines
fur: Liniis

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta master)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
fur: Locâls

en: Started
fur: Inviât

en: Loaded
fur: Cjariât

en: Shared Libraries
fur: Librariis condividudis

en: Show kernel signals
fur: Mostre segnâi dal kernel

en: _Continue/Suspend
fur: _Continue/Sospint

en: Registers
fur: Regjistris

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the updates panel * that allows the app to be easily updated live
en: Update
fur: Inzorne

en: Shared Object
fur: Ogjet condividût

en: From
fur: Di

en: To
fur: A

note: #-#-#-#-#  88 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Signal
fur: Segnâl

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# window #-#-#-#-#  100 (evince master)  #-#-#-#-# translators: Title of the print dialog #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  214 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Print
fur: Stampe

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
fur: Invie al procès

en: Kernel signals
fur: Segnâi kernel

en: Signal operations
fur: Operazions segnâl

en: Show Line Numbers
fur: Mostre numars di rie

en: Whether to display line numbers
fur: Indiche se mostrâ i numars di rie

en: View Source
fur: Viôt sorzint

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Frame
fur: Curnîs

en: Line
fur: Rie

en: Stack
fur: Tasse

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Command
fur: Comant

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
fur: Impussibil eseguî: "%s". L'erôr tornât al è stât: "%s".

en: Unable to open the file: %s
fur: Impussibil vierzi il file: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
fur: Impussibil vierzi %s. Il debugger nol pues partî.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
fur: Il program al è za in esecuzion.
    Vûstu distès fermâ il debugger?

en: Change Value
fur: Cambie valôr

en: Update all
fur: Inzorne dut

en: Remove all
fur: Gjave dut

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
fur: Inzornament automatic

en: API Help
fur: Jutori API

en: _Go to
fur: _Va a

en: Add bookmark
fur: Zonte segnelibri

en: Remove bookmark
fur: Gjave segnelibri

en: Rename
fur: Cambie non

en:  [read-only]
fur: [dome leture]

en: Close Others
fur: Siere altris

en: Close file
fur: Siere file

en: Open file
fur: Vierç file

en: Save file as
fur: Salve file come

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
fur: Il file '%s' al esist za.
    Sostituîlu cun chel che tu stâs salvant?

en: [read-only]
fur: [dome leture]

en: Top
fur: Insom

en: Bottom
fur: Da pît

note: #-#-#-#-#  20 (aspell 0.60.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key. #-#-#-#-#  192 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the interface is flipped
en: Left
fur: Çampe

en: Autosave
fur: Salve in automatic

en: Position:
fur: Posizion:

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Replace All
en: Replace All
fur: Sostituìs dut

note: #-#-#-#-#  240 (libgnomeui )  #-#-#-#-# Save
en: _Save
fur: _Salve

en: Save current file
fur: Salve il file atuâl

en: Save A_ll
fur: Salve d_ut

en: _Close File
fur: _Siere file

en: Close All
fur: Siere dut

en: Close all files
fur: Siere ducj i file

en: Print the current file
fur: Stampe il file curint

en: _Print Preview
fur: Ante_prime di Stampe

en: Co_mment
fur: Co_ment

en: _Quick Search
fur: Ricercje _veloce

en: Find _Previous
fur: Cjate _precedent

en: Clear Highlight
fur: Nete evidenziazion

en: Find in Files
fur: Cjate tai files

note: menu title
en: _Editor
fur: _Editôr

en: U_ndo
fur: _Disfe

en: C_ut
fur: Ta_ie

en: Copy the selected text to the clipboard
fur: Taie il test selezionât tai Apunts

en: _Clear
fur: _Nete

en: _Highlight Mode
fur: Modalitât _evidenziazion

en: Toggle search options
fur: Mostre/plate lis opzions di ricercje

en: Go to
fur: Va a

note: #-#-#-#-#  124 (gedit master)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size
en: OVR
fur: SSC

en: Replace all
fur: Sostituìs dut

en: All text files
fur: Ducj i file di test

en: Find in files
fur: Cjate intai file

note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the 
en: No items found
fur: Nissun element cjatât

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  698 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  754 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
fur: Vierç '%s'

en: Unknown item
fur: Element no cognossût

en: Cannot open "%s".
    
    %s
fur: Impussibil vierzi "%s".
    
    %s

en: Open with:
fur: Vierç cun:

en: Anjuta Projects
fur: Progjets di Anjuta

en: New empty file
fur: Gnûf file vueit

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Open item is always present #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (Nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Open
fur: _Vierç

en: Open _With
fur: Vierç c_un

en: Open with
fur: Vierç cun

en: New file, project and project components.
fur: Gnûf file, progjet e components progjet.

en: Open recent file
fur: Vierç file resint

en: Open recent files
fur: Vierç file resints

en: Open a file
fur: Vierç un file

note: #-#-#-#-#  99 (evolution master)  #-#-#-#-# Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: File not found
fur: File no cjatât

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
fur: Selezione un plugin par vierzi <b>%s</b>.

en: Open With
fur: Vierç cun

en: File Manager
fur: Gjestôr di file

en: Global
fur: Globâl

en: Rename file or directory
fur: Cambie non a file o cartele

en: New File
fur: Gnûf file

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# GtkCellRendererAccelMode enumeration value #-#-#-#-#  167 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  180 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is where all applications that don't * fit in other groups are p
en: Other
fur: Altri

en: Activate
fur: Ative

en: Force
fur: Sfuarce

note: default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs
en: Graph
fur: Grafic

en: page 1
fur: pagjine 1

en: page 2
fur: pagjine 2

en: Changes:
fur: Modifichis:

en: Soft
fur: Lizere

en: Add Files
fur: Zonte files

en: Add Remote
fur: Zonte rimot

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button Translators: when there are pending changes, label of the "apply" button in the bottom bar, on large wi
en: Apply
fur: Apliche

en: Drop
fur: Mole

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Flatpak branches Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
en: Branch
fur: Ram

en: Remotes
fur: Rimots

en: Could not open %s
fur: No puès vierzi %s

en: Indentation
fur: Tornade

en: Autocompletion
fur: Completament automatic

note: #-#-#-#-#  222 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu "Appearance" submenu section header; the section lists several game helpers that are done by highlighting tiles on the board: "Capturable tiles" and "Playable tiles"; "Highlights" is probably better understood as a noun than as a v
en: Highlights
fur: Evidenziaments

note: AtkRole enumeration value
en: Autocomplete
fur: Completament automatic

en: Test
fur: Prove

en: Environment
fur: Ambient

en: Errors:
fur: Erôrs:

en: Messages
fur: Messaçs

en: _Next Message
fur: Messaç s_ucessîf

en: _Previous Message
fur: Messaç _precedent

en: Packages
fur: Pachets

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text #-#-#-#-#  163 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button title
en: Import
fur: Impuarte

en: _Project
fur: _Progjet

en: _Sort
fur: O_rdene

en: Project
fur: Progjet

en: Target:
fur: Destinazion:

en: New Folder
fur: Gnove cartele

en: Select project
fur: Selezione progjet

note: #-#-#-#-#  123 (geary master)  #-#-#-#-# / Translators: Title for problem report dialog error / information pane Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it. #-#-#-#-#  167 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for what packages w
en: Details
fur: Detais

en: Unknown error.
fur: Erôr no cognossût.

en: Select file
fur: Selezione il file

en: Choose Icon
fur: Nissune icone

note: device info header
en: Basic information
fur: Informazion di base

en: Author:
fur: Autôr:

en: Library
fur: Librarie

note: #-#-#-#-#  90 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message should be no longer than 12 characters. #-#-#-#-#  800 (yelp-xsl gnome-3-20)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license.
en: License
fur: Licence

en: Generic
fur: Gjeneric

en: Quick Open
fur: Vierç subite

en: Run Program
fur: Eseguìs program

note: Do the fancy completion dialog
en: Snippets
fur: Snippet

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys Translators: field content when dis
en: Default value
fur: Valôr predefinît

en: Languages:
fur: Lenghis:

en: Keywords:
fur: Peraulis clâf:

note: #-#-#-#-#  688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: Preview
fur: Anteprime

en: Export snippets
fur: Espuarte i snippet

en: Import Snippets
fur: Impuarte snippet

en: Highlight matching brackets
fur: Evidenzie lis parentesis corispondentis

en: Show line numbers
fur: Mostre i numars di rie

en: Show right margin
fur: Mostre margjin a drete

en: Editor
fur: Editôr

en: Font:
fur: Caratar:

en: Line numbers
fur: Numars rie

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Header
fur: Intestazion

note: AtkRole enumeration value
en: Footer
fur: Da pît di pagjine

en: Create a new project
fur: Cree un gnûf progjet

en: Source:
fur: Sorzint:

en: Remember Password
fur: Visâsi Password

en: _Add…
fur: _Zonte…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Remove…
fur: _Gjave…

en: Symbols
fur: Simbui

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  135 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# XXX: This belongs in terminal addin #-#-#-#-#  186 (gnome-terminal 2.18.x)  #-
en: Terminal
fur: Terminâl

en: Tool
fur: Strument

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
fur: Gnûf aceleradôr…

en: Opening %s
fur: Daûr a vierzi %s

en: Current selection
fur: Selezion atuâl

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String
fur: Stringhe

en: _Preferences
fur: _Preferencis

en: Toggle fullscreen mode
fur: Ative/Disative modalitât plen visôr

note: / Command line option
en: Display program version
fur: Visualize version dal program

en: Invalid profile %s: %s
fur: Profîl %s no valit: %s

en: Loaded Session…
fur: Session cjariade…

note: #-#-#-#-#  24 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  753 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/bridgehead
en: Help
fur: Jutori

en: Installed plugins
fur: Plugin instalâts

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode #-#-#-#-#  214 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Shortcuts
fur: Scurtis

en: Value doesn't exist
fur: Il valôr no esist

en: Default email used in new project
fur: E-mail predefinide doprade intun gnûf progjet

en: If empty, current login and machine name is used.
fur: Se vueit, l'acès atuâl e il non de machine al ven doprât.

en: Use tabulation for indentation
fur: Dopre la tabulazion pe indintidure

en: Number of characters of one tabulation
fur: Numar di caratars di une tabulazion

en: Number of spaces on every indentation step
fur: Numar di spazis su ogni pas di indintidure

en: Do not load last session on startup
fur: No sta cjariâ la ultime session al inviament

en: Do not load last project and files on startup
fur: No sta cjariâ l'ultin progjet e i file al inviament

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
fur: Etichetis botons de sbare dai struments:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
fur: Stîl dal seletôr dai barcons che si tachin:

en: Appearance
fur: Aspiet

en: Icons
fur: Iconis

en: Text + Icons
fur: Test + iconis

en: GNOME toolbar setting
fur: Impostazions de sbare dai struments di GNOME

en: Text below icons
fur: Test sot des iconis

en: Text beside icons
fur: Test in bande des iconis

en: a number between 0 and 1
fur: un numar tra 0 e 1

en: in the form "<name> <value>"
fur: te forme "<non> <valôr>"

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string
fur: stringhe

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
fur: intîr

en: list
fur: liste

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
fur: a sielte tra "true" o "false"

en: a positive integer
fur: un intîr positîf

en: # default:
fur: # predefinît:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
fur: 
    #######################################################################
    #
    # Filtri: %s
    #   %s
    #
    # configurât cussì:

en: ASPELL_CONF env var
fur: var. di ambient ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
fur: file di configurazion principâl

en: location of main configuration file
fur: posizion dal file di configurazion principâl

en: location of language data files
fur: posizion dai file di dâts des lenghis

en: create dictionary aliases
fur: cree i alias dal dizionari

en: location of the main word list
fur: posizion de liste di peraulis principâl

en: encoding to expect data to be in
fur: codifiche che si spiete che dâts a vedin

en: add or removes a filter
fur: al zonte o al gjave un filtri

en: path(s) aspell looks for filters
fur: percors dulà che aspell al cîr i filtris

en: filter mode
fur: modalitât filtri

en: extra dictionaries to use
fur: dizionaris adizionâi di doprâ

en: location for personal files
fur: posizion pai file personâi

en: ignore words <= n chars
fur: ignore peraulis <= n caratars

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
fur: ignore acents tal control ortografic -- PAL MOMENT IGNORÂT

en: ignore case when checking words
fur: ignore maiusculis tal control ortografic

en: ignore commands to store replacement pairs
fur: ignore i comants che a salvin lis cubiis di sostituzion

en: extra information for the word list
fur: informazions adizionâls pe liste des peraulis

en: keyboard definition to use for typo analysis
fur: gjenar di tastiere di doprâ pe analisi dai erôrs di batidure

en: deprecated, use lang instead
fur: deplorât, doprâ invezit lang

en: location of local language data files
fur: posizion dai file locâi di dâts des lenghis

en: base name of the main dictionary to use
fur: non base de cartele principâl di doprâ

en: set module name
fur: stabilìs il non dal modul

en: search order for modules
fur: ordin di ricercje pai modui

en: enable Unicode normalization
fur: abilite normalizazion Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
fur: Normalizazion Unicode necessarie pe lenghe atuâl

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
fur: Forme di normalizazion Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
fur: evite conversions cun pierditis inte normalizazion

en: personal configuration file
fur: file di configurazion personâl

en: personal dictionary file name
fur: non file dal dizionari personâl

en: prefix directory
fur: cartele prefìs

en: replacements list file name
fur: non dal file de liste des sostituzions

en: consider run-together words legal
fur: considere legâls lis peraulis compostis

en: maximum number that can be strung together
fur: numar massim di peraulis metudis adun

en: minimal length of interior words
fur: lungjece minime des peraulis internis

en: save replacement pairs on save all
fur: salve cubiis di sostituzion se si salve dut

en: set the prefix based on executable location
fur: stabilìs il prefìs in base ae posizion dal eseguibil

en: size of the word list
fur: dimension de liste des peraulis

en: no longer used
fur: no doprât plui

en: suggestion mode
fur: modalitât sugjeriment

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
fur: dopre analisi dai erôrs di batidure, passe parsore dal predefinît sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
fur: dopre tabelis di sostituzion, passe parsore dal predefinît sug-mode

en: characters to insert when a word is split
fur: caratars di inserî cuant che une peraule e ven dividude

en: use personal, replacement & session dictionaries
fur: dopre dizionaris personâi, di sostituzion e di session

en: search path for word list information files
fur: percors di ricercje pai file des informazions de liste di peraulis

en: enable warnings
fur: abilite avertiments

en: attempts to clean words so that they are valid
fur: al cîr di netâ lis peraulis cussì che a sedin validis

en: compute soundslike on demand rather than storing
fur: calcole il foneme su richieste invezit che archiviâ

en: skip invalid words
fur: salte lis peraulis no validis

en: check if words are valid
fur: controle se lis peraulis a son validis

en: create a backup file by appending ".bak"
fur: cree un file di backup zontant ".bak"

en: reverse the order of the suggest list
fur: invertìs l'ordin de liste di sugjeriments

en: suggest possible replacements
fur: sugjerìs sostituzions pussibilis

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
fur: Chest al pues ancje significâ che il file "%s" nol pues jessi viert pe leture o nol esist.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
fur: Il pont dal codiç Unicode U+%04X nol è supuartât.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
fur: Secuence UTF-8 no valide ae posizion %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
fur: Operazion no supuartade: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
fur: Il metodi "%what:1" nol è implementât in "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
fur: Il file "%file:1" nol pues jessi viert

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
fur: Il file "%file:1" nol pues jessi viert pe leture.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
fur: Il file "%file:1" nol pues jessi viert pe scriture.

en: The file name "%file:1" is invalid.
fur: Il non dal file "%file:1" nol è valit.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
fur: Il file "%file:1" nol è tal formât just.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
fur: La cartele "%dir:1" no pues jessi vierte pe leture.

en: The key "%key:1" is unknown.
fur: La clâf "%key:1" no je cognossude.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
fur: Il valôr pe opzion "%key:1" nol pues jessi cambiât.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
fur: La clâf "%key:1" no je %accepted:2 e duncje no je valide.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
fur: Il valôr "%value:2" nol è %accepted:3 e duncje nol è valit pe clâf "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
fur: La clâf "%key:1" no je une stringhe.

en: The key "%key:1" is not an integer.
fur: La clâf "%key:1" no je un intîr.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
fur: La clâf "%key:1" no je un boolean.

en: The key "%key:1" is not a list.
fur: La clâf "%key:1" no je une liste.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
fur: La clâf "%key:1" no vûl nissun parametri cuant che si met denant un "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
fur: La clâf "%key:1" no vûl nissun parametri cuant che si met denant un "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
fur: La clâf "%key:1" no vûl nissun parametri cuant che si met denant un "dont-" o un "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
fur: La clâf "%key:1" no vûl nissun parametri cuant che si met denant un "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
fur: La lenghe "%lang:1" no je cognossude.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
fur: Il foneme "%sl:2" nol è cognossût.

en: The language "%lang:1" is not supported.
fur: La lenghe "%lang:1" no je supuartade.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
fur: Nissune liste di peraulis e pues jessi cjatade pe lenghe "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
fur: Si spietave la lenghe "%lang:1" ma si à vût "%prev:2".

en: The condition "%cond:1" is invalid.
fur: La condizion "%cond:1" no je valide.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
fur: La condizion "%cond:1" no garantìs che "%strip:2" al podedi jessi simpri gjavât.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
fur: Il file "%file:1" nol è tal formât just. Si spietave che il file al fos in "%exp:2" e no "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
fur: La codifiche "%encod:1" no je cognossude.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
fur: La codifiche "%encod:1" no je supuartade.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
fur: La conversion di "%encod:1" a "%encod2:2" no je supuartade.

en: The string "%str:1" is invalid.
fur: La stringhe "%str:1" no je valide.

en: The word "%word:1" is invalid.
fur: La peraule "%word:1" no je valide.

en: not a version number
fur: no un numar di version

en: dlopen returned "%return:1".
fur: dlopen al à tornât "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
fur: Il file "%filter:1" nol conten nissun filtri.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
fur: Il filtri "%filter:1" nol esist.

en: Confused by version control.
fur: Confondût dal control di version.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
fur: La version di Aspell no corispuint ai recuisîts dal filtri.

en: Filter option already exists.
fur: La opzion dal filtri e esist za.

en: Error setting filter description.
fur: Erôr tal stabilî la descrizion dal filtri.

en: Unknown mode description key "%key:1".
fur: Clâf "%key:1" di descrizion de modalitât no cognossude.

en: Expecting "%modekey:1" key.
fur: Si spietave clâf "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
fur: Il specificadôr de version nol à la clâf: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
fur: La version di Aspell no corispuint ai recuisîts de modalitât.

en: Missing magic mode expression.
fur: E mancje la espression de modalitât magjiche.

en: Empty extension at char %char:1.
fur: Estension vueide al caratar %char:1.

en: "%mode:1" error
fur: erôr "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
fur: Modalitât no cognossude: "%mode:1".

en: Unhandled Error:
fur: Erôr no gjestît:

en: Error: %s
fur: Erôr: %s

en: Error:
fur: Erôr:

en: enter Email mode.
fur: jentre te modalitât E-mail.

en: enter HTML mode.
fur: jentre te modalitât HTML.

en: enter TeX mode.
fur: jentre te modalitât TeX.

en: enter Nroff mode.
fur: jentre te modalitât Nroff.

en: Invalid Option: %s
fur: Opzion no valide: %s

en:  does not take any parameters.
fur:  nol cjape nissun parametri.

en: You must specify a parameter for "%s".
fur: Si scugne specificâ un parametri par "%s".

en: You must specify an action
fur: Si scugne specificâ une azion

en: Unknown Action: %s
fur: Azion no cognossude: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
fur: Erôr: Si scugne specificâ almancul %d parametris par "%s".

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
fur: ATENZION: impussibil jentrâ in modalitât Nroff: %s

en: Time to load word list:
fur: Timp par cjariâ la liste des peraulis:

en: Suggestion Time: %f
fur: Timp pal sugjeriment: %f

en: You must specify a file name.
fur: Si scugne specificâ un non di file.

en: Only one file name may be specified.
fur: Dome un non di file al pues jessi specificât.

en: Could not open the file "%s" for reading
fur: Impussibil vierzi il file "%s" pe leture

en: Invalid keymapping: %s
fur: Mapadure di tastiere no valide: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
fur: Impussibil vierzi il file "%s" pe scriture. File no salvât.

en: Ignore all
fur: Ignore dut

en: Add Lower
fur: Zonte minuscule

en: Exit
fur: Jes

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
fur: Sigûrs di interompi? y(sì)/n(no)

note: TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
en: Yy
fur: Ss

en: With:
fur: Cun:

en: Sorry that is an invalid choice!
fur: Mi displâs chê no je une sielte valide!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
fur: Nol è ancjemò pussibil unî une liste di peraulis master (vocabolari principâl). Nus displâs.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
fur: Nus displâs, "create/merge personal" nol è pal moment implementât.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
fur: Mi displâs, no sorescrivarai "%s"

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
fur: Nus displâs, "create/merge repl" nol è pal moment implementât.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
fur: "%s" no je une opzion valide pal comant "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
fur: Ûs: aspell [opzions] <comant>

en: <command> is one of:
fur: <comant> al è un tra:

en:   -?|usage         display a brief usage message
fur:   -?|usage         mostre un  curt messaç sul ûs

en:   help             display a detailed help message
fur:   help             mostre un messaç di jutori detaiât

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
fur:   -a|pipe          modalitât di compatibilitât cun "ispell -a"

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
fur:   [dump] config    al bute jù tal stdout la configurazion atuâl

en:   config <key>     prints the current value of an option
fur:   config <key>     al stampe il valôr atuâl di une opzion

en:   [dump] dicts | filters | modes
fur:   [dump] dizs | filtris | mûts

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
fur:     al liste i dizionaris / filtris / modalitâts di filtri disponibii

en: [options] is any of the following:
fur: [options] al è cualsisei di chei chi sot:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
fur:   list             prodûs une liste di peraulis scritis mâl dal standard input

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
fur:   soundslike       al torne ce che al semee par ogni peraule inseride

en:   munch            generate possible root words and affixes
fur:   munch            al gjenere lis peraulis lidrîs pussibilis e i afìs

en:   expand [1-4]     expands affix flags
fur:   expand [1-4]     al pant lis opzions dai afìs

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
fur:   clean [strict]   al nete/corêç une liste di peraulis cussì che ogni rie e je une peraule valide

en:   -v|version       prints a version line
fur:   -v|version       al stampe une rie di version

en:     reduce the size of a word list via affix compression
fur:     ridûs la dimension di une liste di peraulis par mieç de compression dai afìs

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
fur:   conv <origjin> <destinazion> [<forme-norm>]

en:     converts from one encoding to another
fur:     al convertìs di une codifiche a chê altre

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
fur:   norm (<mape-normalizazion> | <origjin> <mape-norm> <destinazion>) [<forme-norm>]

en:     perform Unicode normalization
fur:     realizâ normalizazion Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
fur:   dump|create|merge master|personal|repl [<non>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
fur:     al bute jù, cree o unìs un dizionari master(principâl), personâl o di sostituzion.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
fur:   <forme-norm>      forme di normalizazion di doprâ, che e sedi none, internal, o strict

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
fur: Dizionaris disponibii:
        I dizionaris a puedin jessi selezionâts daurman cu la opzion "-d"
        o "master".  A puedin jessi selezionâts ancje in vie indirete cu
        lis opzions  "lang", "variety" e "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
fur: Filtris disponibii (e opzions associadis):
        I filtris a puedin jessi zontâts o gjavâts cu la opzion "filtri".

note: #-#-#-#-#  20 (aspell 0.60.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Enter
fur: Jentre

en: Accept Changes
fur: Acete modifichis

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Backspace
fur: CessâIndaûr

en: Delete the previous character
fur: Scancele il caratar precedent

en: Move Back one space
fur: Torne indaûr di un spazi

en: Move Forward one space
fur: Va indenant di un spazi

en: Move to the beginning of the line
fur: Va al inizi de rie

en: Move to the end of the line
fur: Va ae fin de rie

en: Delete the next character
fur: Scancele il prossim caratar

en: Kill all characters to the EOL
fur: Scancele ducj i caratars fin ae fin de rie

en: Abort This Operation
fur: Bandone cheste operazion

en: This is probably because:
fur: Chest forsit al è parcè che:

en: The required field "name" is missing.
fur: Il cjamp necessari "name" al mancje.

en: Empty string.
fur: Stringhe vueide.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
fur: Il caratar '%s' (U+%02X) al podarès no vignî fûr al inizi di une peraule.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
fur: Il caratar '%s' (U+%02X) al scugne vê daûr un caratar alfabetic.

en: Does not contain any alphabetic characters.
fur: Nol conten nissun caratar alfabetic.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
fur: Il caratar '%s' (U+%02X) al podarès no vignî fûr tal mieç di une peraule.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
fur: Il caratar '\r' (U+0D) al podarès no vignî fûr ae fin di une peraule. Chest forsit al significheche il file al sta doprant il EOL di MS-DOS invezit che chel di Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
fur: Il caratar '%s' (U+%02X) al podarès no vignî fûr ae fin di une peraule.

en: Warning: %s Skipping string.
fur: Avertiment: %s si salte la stringhe.

en: The total length is larger than 240 characters.
fur: La lungjece totâl e je plui grande di 240 caratars.

en: Warning: %s Skipping word.
fur: Avertiment: %s si salte la peraule.

en: Possibly incorrect count.
fur: Probabil cont inesat.

en: Incompatible hash function.
fur: Funzion hash no compatibile.

en: Wrong endian order.
fur: Ordin endian sbaliât.

en: Wrong soundslike.
fur: Foneme sbaliât.

en: Wrong soundslike version.
fur: Version dal foneme sbaliade.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
fur: La lungjece totâl de peraule, cui dâts foneme, e je plui grande di 240 caratars.

en: There must be at least one "add" line.
fur: E scugne jessi almancul une rie "add".

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
fur: une stringhe di 'o','O','p' o 'P'

en: check TeX comments
fur: controle coments TeX

en: TeX commands
fur: comants TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
fur: filtri par vê a ce fâ cui documents Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
fur: comants Texinfo par ignorâ i parametris di

en: Texinfo environments to ignore
fur: ambients Texinfo di ignorâ

en: mode to check any lines starting with a #
fur: modalitât par controlâ dutis lis riis che a tachin cuntun #

en: mode for checking HTML documents
fur: modalitât par controlâ i documents HTML

en: mode to disable all filters
fur: modalitât par disabilitâ ducj i filtris

en: mode for checking Nroff documents
fur: modalitât par controlâ i documents Nroff

en: mode for checking generic SGML/XML documents
fur: modalitât par controlâ i documents SGML/XML gjenerics

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
fur: modalitât par controlâ i documents TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
fur: modalitât par controlâ i documents Texinfo

en: The application no longer exists
fur: Le aplicazion no esist plui

en: Attempted synchronous call where prohibited
fur: Proibît tentatîf di clamade sincrone

en: Selected Link
fur: Colegament selezionât

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
fur: Specifiche se l'ogjet AtkHyperlink al è selezionât

en: Number of Anchors
fur: Numar di Ancuris

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
fur: Il numar di ancuris associadis cun l'ogjet AtkHyperlink

en: End index
fur: Indiç finâl

en: The end index of the AtkHyperlink object
fur: L'indiç finâl dal ogjet AtkHyperlink

en: Start index
fur: Indiç iniziâl

en: The start index of the AtkHyperlink object
fur: L'indiç iniziâl dal ogjet AtkHyperlink

en: invalid
fur: no valit

en: accelerator label
fur: etichete aceleradôr

en: alert
fur: alerte

note: #-#-#-#-#  762 (telegram-purple)  #-#-#-#-# Content of a file transfer
en: animation
fur: animazion

en: arrow
fur: frece

en: calendar
fur: calendari

en: canvas
fur: tele

en: check box
fur: casele di discrosâ

en: check menu item
fur: vôs di menù di discrosâ

en: color chooser
fur: seletôr colôr

en: column header
fur: intestazion colone

en: combo box
fur: casele cumbinade

en: dateeditor
fur: editôr di date

en: desktop icon
fur: icone dal scritori

en: desktop frame
fur: curnîs de scrivanie

en: dial
fur: cuadrant circolâr

en: dialog
fur: dialic

en: directory pane
fur: ricuadri cartele

en: drawing area
fur: aree di disen

en: file chooser
fur: seletôr file

en: filler
fur: jempladôr

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
fur: seletôr gjenar di caratar

en: frame
fur: curnîs

en: glass pane
fur: ricuadri trasparent

en: html container
fur: contignidôr html

en: icon
fur: icone

en: image
fur: imagjin

en: internal frame
fur: curnîs interne

en: label
fur: etichete

en: layered pane
fur: ricuadri a nivei

en: list item
fur: vôs di liste

en: menu
fur: menù

en: menu bar
fur: sbare menù

en: menu item
fur: vôs di menù

en: option pane
fur: ricuadri opzion

en: page tab
fur: schede

en: page tab list
fur: liste di schedis

en: password text
fur: test password

en: popup menu
fur: menù a comparî

en: progress bar
fur: sbare di avanzament

en: push button
fur: boton di fracâ

en: radio button
fur: boton radio

en: radio menu item
fur: vôs di menù radio

en: root pane
fur: ricuadri lidrîs

en: row header
fur: intestazion rie

en: scroll bar
fur: sbare di scoriment

en: scroll pane
fur: ricuadri di scoriment

en: separator
fur: separadôr

en: slider
fur: control dal scori

en: split pane
fur: ricuadri dividût

en: spin button
fur: boton che al zire

en: statusbar
fur: sbare di stât

en: table
fur: tabele

en: table cell
fur: cele tabele

en: table column header
fur: intestazion colone tabele

en: table row header
fur: intestazion rie tabele

en: tear off menu item
fur: vôs di menù distacabil

en: terminal
fur: terminâl

en: text
fur: test

en: toggle button
fur: boton di comutazion

en: tool bar
fur: sbare dai struments

en: tool tip
fur: sugjeriment

en: tree
fur: arbul

en: tree table
fur: tabele a arbul

en: viewport
fur: aree de viodude

en: window
fur: barcon

en: header
fur: intestazion

en: footer
fur: da pît de pagjine

en: paragraph
fur: paragraf

en: ruler
fur: rie

en: application
fur: aplicazion

en: autocomplete
fur: completament automatic

en: edit bar
fur: sbare di modifiche

en: embedded component
fur: component incorporât

en: entry
fur: cjamp inseriment

en: chart
fur: diagram

en: caption
fur: didascalie

en: document frame
fur: curnîs document

en: heading
fur: intestazion

en: page
fur: pagjine

note: #-#-#-#-#  748 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
fur: sezion

en: redundant object
fur: ogjet ridondant

en: form
fur: modul

en: input method window
fur: barcon metodi di input

en: table row
fur: rie di tabele

en: tree item
fur: element arbul

en: document spreadsheet
fur: document sfuei di calcul

en: document presentation
fur: document presentazion

en: document text
fur: document test

en: document email
fur: document e-mail

en: comment
fur: coment

en: list box
fur: casele liste

en: grouping
fur: intropament

en: image map
fur: mape imagjin

en: notification
fur: notifiche

en: info bar
fur: sbare informazions

en: level bar
fur: sbare nivel

en: title bar
fur: sbare dal titul

en: block quote
fur: bloc di citazion

en: definition
fur: definizion

en: article
fur: articul

en: landmark
fur: pont di riferiment

en: log
fur: regjistri

en: marquee
fur: tendon

en: math
fur: matematiche

en: rating
fur: valutazion

en: description list
fur: liste descrizion

en: description term
fur: tiermin descrizion

en: description value
fur: valôr descrizion

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
fur: Il non de istance dal ogjet formatât pal acès cun la tecnologjie di jutori

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
fur: Descrizion di un ogjet, formatade pal acès cun la tecnologjie di jutori

en: Accessible Parent
fur: Gjenitôr acessibil

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
fur: Il gjenitôr dal atuâl acessibil come tornât di atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
fur: Valôr acessibil

en: Is used to notify that the value has changed
fur: Doprât par notificâ che il valôr al è cambiât

en: Accessible Role
fur: Rûl acessibil

en: The accessible role of this object
fur: Il rûl acessibil di chest ogjet

en: Accessible Layer
fur: Strât acessibil

en: The accessible layer of this object
fur: Il strât acessibil di chest ogjet

en: Accessible MDI Value
fur: Valôr MDI acessibil

en: The accessible MDI value of this object
fur: Il valôr MDI acessibil di chest ogjet

en: Accessible Table Caption
fur: Didascalie acessibil de tabele

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
fur: Doprât par notificâ che la descrizion de tabele e je cambiade; no si varès di doprâ cheste proprietât. Si varès di doprâ invezit accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
fur: Intestazion acessibil de colone de tabele

en: Is used to notify that the table column header has changed
fur: Doprade par notificâ che la intestazion de colone de tabele

en: Accessible Table Column Description
fur: Descrizion acessibil de colone de tabele

en: Is used to notify that the table column description has changed
fur: Doprade par notificâ che la descrizion de colone de tabele e je cambiade

en: Accessible Table Row Header
fur: Intestazion acessibil de rie de tabel

en: Is used to notify that the table row header has changed
fur: Doprade par notificâ che la intestazion de rie de tabele e je cambiade

en: Accessible Table Row Description
fur: Descrizion acessibil de rie de tabele

en: Is used to notify that the table row description has changed
fur: Doprade par notificâ che la descrizion de rie de tabele e je cambiade

en: Accessible Table Summary
fur: Sintesi acessibil de tabele

en: Is used to notify that the table summary has changed
fur: Doprade par notificâ che la sintesi de tabele e je cambiade

en: Accessible Table Caption Object
fur: Ogjet didascalie acessibil de tabele

en: Is used to notify that the table caption has changed
fur: Doprade par notificâ che la didascalie de tabele e je cambiade

en: Number of Accessible Hypertext Links
fur: Numar di colegaments acessibii tal ipertest

en: The number of links which the current AtkHypertext has
fur: Il numar di colegaments presints tal AtkHypertext atuâl

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
fur: une vore debule

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
fur: debule

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
fur: passabile

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
fur: fuarte

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
fur: une vore fuarte

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
fur: une vore bas

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: medium
fur: medi

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: high
fur: alt

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
fur: une vore alt

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
fur: mâl

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
fur: no bon

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
fur: bon

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
fur: une vore bon

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
fur: il miôr

en: Build molecules out of single atoms
fur: Costruî moleculis tacant dai singui atoms

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don't just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
fur: Atomix al è un berdei dulà che l'obietîf al è chel di meti dongje moleculis a partî dai atoms, spostantju sore la taule di zûc. Dut câs, i atoms no si spostin dulà che tu desideris spostâju, a sgliciin fintremai che no petin intor di un mûr o un altri atom.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
fur: Cîr di costruî lis moleculis il plui veloç pussibil a ogni nivel par vuadagnâ un plui ponts.

en: Molecule puzzle game
fur: Berdei di moleculis

en: A puzzle game about atoms and molecules
fur: Un berdei cun atoms e moleculis

en: Acetic Acid
fur: Acit acetic

en: Acetone
fur: Aceton

en: Butanol
fur: Butanôl

en: Cyclobutane
fur: Cyclobutan

en: Dimethyl Ether
fur: Dimetil-etar

en: Ethanal
fur: Acetaldeide

en: Ethane
fur: Etan

en: Ethanol
fur: Etanôl

en: Ethylene
fur: Etilen

en: Glycerin
fur: Glicerine

en: Lactic Acid
fur: Acit latic

en: Methanal
fur: Metanâl

en: Methane
fur: Metan

en: Methanol
fur: Metanôl

en: Propanal
fur: Propanâl

en: Propylene
fur: Propilen

en: Pyran
fur: Piran

en: Trans Butylen
fur: Trans-butilen

en: Water
fur: Aghe

en: _Skip Level
fur: _Salte nivel

en: _Reset Level
fur: _Azere nivel

en: _Continue Game
fur: _Continue partide

en: Level:
fur: Nivel:

en: Formula:
fur: Formule:

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-boxes gnome-3-20)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
en: empty
fur: vueit

en: End Game
fur: Finìs partide

en: Skip Level
fur: Salte nivel

en: Reset Level
fur: Azere nivel

en: Undo Move
fur: Disfe mosse

en: Pause Game
fur: Met in pause la partide

en: Continue Game
fur: Continue partide

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
fur: Vuide i atoms vie pal labirint par formâ moleculis. Fâs clic o dopre i tascj des frecis e Invie, par selezionâ un atom e spostâlu. Sta atent però: un atom al continue a movisi fintremai che nol pete intor di un mûr.

en: Couldn't find level sequence description.
fur: Impussibil cjatâ la descrizion de secuence dal nivel.

en: No level found.
fur: Nissun nivel cjatât.

en: Found level '%s' in: %s
fur: Cjatât nivel '%s' in: %s

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
fur: Congratulazions! O vês finît ducj i nivei di Atomix.

en: No themes found.
fur: Nissun teme cjatât.

en: Found theme '%s' in: %s
fur: Cjatât teme '%s' in: %s

note: #-#-#-#-#  98 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  141 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Introduction
fur: Introduzion

en: Menubar
fur: Sbare dai menù

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# GtkPopoverConstraint enumeration value #-#-#-#-#  186 (gnome-terminal 2.18.x)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window
en: Window
fur: Barcon

en: Paper
fur: Cjarte

en: Open an existing document
fur: Vierç un document esistent

en: Print document
fur: Stampe il document

note: Search.
en: Find a word or phrase in the document
fur: Cîr une peraule o une frase tal document

note: Navigation buttons
en: Go to the previous page
fur: Va ae pagjine prime

en: Go to the next page
fur: Va ae prossime pagjine

en: Not a comic book MIME type: %s
fur: Nol è un gjenar MIME di fumet: %s

en: Unknown MIME Type
fur: Gjenar MIME no cognossût

en: No files in archive
fur: Nissune file tal archivi

en: Comic Books
fur: Fumets

en: DjVu document has incorrect format
fur: Il document DjVu al à un formât no coret

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
fur: Il document al è fat di plui file. No si rive a acedi a un o plui di chescj file.

en: DjVu Documents
fur: Documents DjVu

en: DVI document has incorrect format
fur: Il document DVI al à un formât no coret

en: DVI Documents
fur: Documents DVI

en: Fatal
fur: Fatâl

en: This work is in the Public Domain
fur: Chest lavôr al è intal Domini Public

en: Unknown font type
fur: Gjenar di caratar no cognossût

en: Embedded subset
fur: Sotinsiemi incorporât

note: #-#-#-#-#  83 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and * cannot be removed #-#-#-#-#  84 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Embedded
fur: Incorporât

en: Not embedded
fur: No incorporât

en: PDF Documents
fur: Documents PDF

en: Failed to load document “%s”
fur: No soi rivât a cjamâ il document "%s"

en: Failed to save document “%s”
fur: No soi rivât a salvâ il document "%s"

en: PostScript Documents
fur: Documents PostScript

en: Invalid document
fur: Document no valit

en: XPS Documents
fur: Documents XPS

en: File type %s (%s) is not supported
fur: Gjenar di file %s (%s) nol è supuartât

en: All Documents
fur: Ducj i Documents

en: Failed to create a temporary file: %s
fur: No soi rivât a creâ un file temporani: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
fur: No soi rivât a creâ une cartele temporanie : %s

en: Show “_%s”
fur: Mostre “_%s”

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
fur: Visualizadôr di Documents

en: View multi-page documents
fur: Mostre documents multi-pagjine

en: Override document restrictions
fur: Passe sore lis restrizions dal document

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
fur: Passe sore lis restrizions dal document, come chês di copiâ o di stampâ.

en: Automatically reload the document
fur: Torne cjame in maniere automatiche il document

en: Page cache size in MiB
fur: Dimension in MiB de cache de pagjine

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
fur: La dimension massime che e vignarà doprade par lis pagjinis renderizadis di meti in cache, e limite il nivel massim di zoom.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
fur: Mostre un dialic par domandâ al utent di confermâ la ativazion de navigazion cun cursôr.

en: Delete the temporary file
fur: Elimine il file temporani

en: _Previous Page
fur: _Pagjine Prime

en: _Next Page
fur: Prossi_me Pagjine

en: Enlarge the document
fur: Slargje il document

en: Shrink the document
fur: Strice il document

en: Print this document
fur: Stampe chest document

en: Fit Pa_ge
fur: Jemple Pa_gjine

en: Fit _Width
fur: Jemple _Largjece

en: Producer:
fur: Produtôr:

en: Creator:
fur: Creadôr:

en: Number of Pages:
fur: Numar di Pagjinis:

en: Optimized:
fur: Perfezionât:

en: Format:
fur: Formât:

en: Security:
fur: Sigurece:

en: Paper Size:
fur: Dimension Cjarte:

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
fur: %s, Verticâl (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
fur: %s, Orizontâl (%s)

en: (%d of %d)
fur: (%d di %d)

en: of %d
fur: di %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
fur: Daûr a prontâ la stampe…

en: Finishing…
fur: Daûr a concludi…

en: Printing page %d of %d…
fur: Stampe de pagjine %d di %d…

en: Invalid page selection
fur: Selezion di pagjine no valide

en: Your print range selection does not include any pages
fur: L'interval di pagjine selezionât nol ten nissune pagjine

en: Page Scaling:
fur: Scjalâ Pagjine:

en: Shrink to Printable Area
fur: Strice inte Aree di Stampe

en: Fit to Printable Area
fur: Jemple inte Aree di Stampe

en: Auto Rotate and Center
fur: Ribalte e Centre in Automatic

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
fur: Zire orientament de pagjine di stampe par fâlu corispuindi al orientament di ogni pagjine dal document. Lis pagjinis dal document a vignaran centradis te pagjine di stampe.

en: Select page size using document page size
fur: Selezione la dimension de pagjine doprant la dimension de pagjine dal document

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
fur: Cuant che al è abilitât, ogni pagjine e vignarà stampade doprant il stes formât di cjarte de pagjine dal document.

en: Page Handling
fur: Gjestion Pagjine

en: Failed to render page %d
fur: Visualizazion de pagjine %d falide

en: Failed to print page %d: %s
fur: No soi rivât a stampâ la pagjine %d: %s

en: Scroll View Up
fur: Scor la visuâl in sù

en: Scroll View Down
fur: Scor la visuâl in Jù

en: Document View
fur: Viste Document

en: Jump to page:
fur: Salte ae pagjine:

en: Go to first page
fur: Va ae prime pagjine

en: Go to previous page
fur: Va ae pagjine prime

en: Go to next page
fur: Va ae prossime pagjine

en: Go to last page
fur: Va ae ultime pagjine

en: Go to page
fur: Va ae pagjine

en: Go to page %s
fur: Va ae pagjine %s

en: Go to %s on file “%s”
fur: Va a %s tal file "%s"

en: Go to file “%s”
fur: Va al file "%s"

en: Launch %s
fur: Fâs partî %s

en: Find:
fur: Cjate:

en: Icon:
fur: Icone:

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Comment
fur: Coment

en: New Paragraph
fur: Gnûf Paragraf

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Paragraph
fur: Paragraf

en: Cross
fur: Crôs

en: Circle
fur: Cercli

en: Annotation Properties
fur: Proprietât Note

en: Color:
fur: Colôr:

en: Style:
fur: Stîl:

en: Transparent
fur: Trasparent

en: Initial window state:
fur: Stât iniziâl dal barcon:

en: Password for document %s
fur: Password pal document %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
fur: Chest document al è blocât e al pues jessi let dome scrivint la password juste.

en: _Unlock Document
fur: _Sbloche Document

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
fur: Il document "%s" al è blocât e si scugne scrivi une password prime di podêlu vierzi.

en: Password required
fur: Password necessarie

en: Remember password until you _log out
fur: Visâsi de password fintremai che no si jes de session

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
fur: Caratars

en: Document License
fur: Licence dal document

en: Gathering font information… %3d%%
fur: Racuelte informazions sul gjenar di caratar... %3d%%

en: Usage terms
fur: Tiermins di ûs

en: Text License
fur: Test de licence

en: Further Information
fur: Altris Informazions

en: Add text annotation
fur: Zonte une note testuâl

en: Document contains no annotations
fur: Il document nol ten notis

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
fur: Pagjine %d

en: Annotations
fur: Notis

en: _Open Bookmark
fur: _Vierç Segnelibri

en: _Rename Bookmark
fur: _Cambie non al Segnelibri

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-documents gnome-3-6)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
fur: Pagjine %s

en: Layers
fur: Nivei

en: Thumbnails
fur: Miniaturis

en: The document contains no pages
fur: Il document nol à pagjinis

en: The document contains only empty pages
fur: Il document al à dome pagjinis vueidis

en: Loading document from “%s”
fur: Daûr a cjamâ il document di "%s"

en: Downloading document (%d%%)
fur: Daûr a scjamâ il document (%d%%)

en: Failed to load remote file.
fur: No soi rivât a cjariâ il file esterni.

en: Reloading document from %s
fur: Daûr a tornâ a cjamâ il document di %s

en: Failed to reload document.
fur: No soi rivât a tornâ a cjamâ il document.

en: Open Document
fur: Vierç document

en: Saving document to %s
fur: Daûr a salvâ document in %s

en: Saving attachment to %s
fur: Daûr a salvâ alegât in %s

en: Saving image to %s
fur: Daûr a salvâ imagjin in %s

en: The file could not be saved as “%s”.
fur: Il file nol pues jessi salvât come "%s".

en: Uploading document (%d%%)
fur: Cjariament document (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
fur: Cjariament alegât (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
fur: Cjariament Imagjin (%d%%)

en: Could not send current document
fur: Impussibil inviâ il document atuâl

en: Printing job “%s”
fur: Lavôr di stampe "%s"

en: Save a copy of document “%s” before closing?
fur: Salvâ une copie dal document "%s" prime di sierâ?

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
fur: Spietâ fintremai che il lavôr di stampe "%s" al finissi prime di sierâ?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
fur[0]: Al è %d lavôr di stampe atîf. Spietâ fintremai che la stampe e finissi prime di sierâ?
fur[1]: A son %d lavôrs di stampe atîfs. Spietâ fintremai che la stampe e finissi prime di sierâ?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
fur: Se tu sieris il barcon lis stampis in spiete no saran stampadis.

en: Cancel _print and Close
fur: Anule _stampe e Siere

en: Close _after Printing
fur: Siere _dopo vê stampât

en: There was an error displaying help
fur: Erôr tal mostrâ la guide

en: Not found
fur: No cjatât

en: Enable caret navigation?
fur: Abilitâ la navigazion cun cursôr?

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for enabling a repo
en: _Enable
fur: _Abilite

en: Don't show this message again
fur: No stâ mostrâ plui chest messaç

en: P_roperties
fur: P_ropietâts

note: Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
fur: Ribalte a _çampe

en: Auto_scroll
fur: Scoriment _automatic

en: Leave Fullscreen
fur: Mole modalitât a plen visôr

en: Leave fullscreen mode
fur: Torne a barcon normâl

en: Side _Pane
fur: _Panel in bande

en: _Continuous
fur: _Filât

en: Show the entire document
fur: Mostre il document intîr

en: _Dual
fur: _Dopli

en: Show two pages at once
fur: Mostre dôs pagjinis ae volte

en: _Go To
fur: _Va a

en: Copy _Image
fur: Copie _Imagjin

en: Annotation Properties…
fur: Proprietâts note…

en: _Open Attachment
fur: _Vierç Alegât

en: _Save Attachment As…
fur: _Salve alegât come…

en: Navigation
fur: Navigazion

en: Send To
fur: Invie a

en: Unable to open external link
fur: Impussibil vierzi il link esterni

en: The image could not be saved.
fur: No si pues salvâ la imagjin.

en: Unable to open attachment
fur: Impussibil vierzi alegât

en: The attachment could not be saved.
fur: No si pues salvâ il alegât.

en: By extension
fur: Par estension

en: The page label of the document to display.
fur: La etichete de pagjine dal document di visualizâ.

en: PAGE
fur: PAGJINE

en: The page number of the document to display.
fur: Il numar de pagjine dal document di mostrâ.

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the start level, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number of nibbles
en: NUMBER
fur: NUMAR

en: Named destination to display.
fur: Il segnepuest di visualizâ.

en: DEST
fur: DESTINAZION

en: The word or phrase to find in the document
fur: La peraule o la frase di cirî tal document

en: STRING
fur: STRINGHE

en: Disk Usage Analyzer
fur: Analizadôr di utilizazion dal disc

en: Check folder sizes and available disk space
fur: Controle la dimension des cartelis e il spazi libar sul disc

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
fur: Une semplice aplicazion par tignî sot control il spazi doprât e disponibil dal to disc.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
fur: L'Analizadôr di utilizazion dal disc al pues analizâ specifichis cartelis, dispositîfs di archiviazion e account in linie. Al furnìs tant un arbul che une rapresentazion grafiche, mostrant la dimension di ogni cartele e rindint facil identificâ dulà che il spazi al ven strassât.

en: Devices and Locations
fur: Dispositîfs e posizions

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# a translatable version of project_group #-#-#-#-#  130 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# this is a translatable version of project_group #-#-#-#-#  777 (sound-juicer master)  #-#-#-#-# This is a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
fur: Il progjet GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
fur: archivi;spazi;pulizie;

en: Excluded locations URIs
fur: URI di posizions esclududis

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
fur: Une liste di URI pes posizions di escludi de scansion.

en: Active Chart
fur: Grafic Atîf

en: Which type of chart should be displayed.
fur: Cuâl gjenar di grafic al à di jessi visualizât.

en: Window size
fur: Dimension barcon

en: The initial size of the window
fur: La dimension iniziâl dal barcon

en: The GdkWindowState of the window
fur: Il GdkWindowState dal barcon

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fur: Mostre jutori

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
fur: Mostre / plate menù primari

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
fur: Torne indaûr ae liste des posizions

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
fur: Scansion

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
fur: Analize cartele

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
fur: Torne analize la posizion atuâl

en: _Open Folder
fur: _Vierç Cartele

en: _Copy Path to Clipboard
fur: _Copie percors intes notis

en: Go to _parent folder
fur: Va te cartele _superiôr

en: Zoom _in
fur: Aumente Ingrand_iment

en: Zoom _out
fur: Ridûs Ingrandim_ent

en: This Computer
fur: Chest computer

en: Remote Locations
fur: Posizions esternis

en: Locations to Ignore
fur: Posizions di ignorâ

en: Scan Folder…
fur: Analize cartele…

en: Clear Recent List
fur: Nete la liste dai resints

en: _About Disk Usage Analyzer
fur: _Informazion su Analizadôr di utilizazion dal disc

en: Go back to location list
fur: Torne indaûr ae liste des posizions

en: Rescan current location
fur: Torne analize la posizion atuâl

en: Rings Chart
fur: Grafic a anei

en: Treemap Chart
fur: Grafic a morâr

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
fur: No sta saltâ lis cartelis su filesystem diferents. Ignorât se DIRECTORY al ven speificât.

note: #-#-#-#-#  748 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
fur[0]: %d element
fur[1]: %d elements

note: #-#-#-#-#  26 (baobab gnome-3-6)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Today
fur: Vuê

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
fur[0]: %lu dì indaûr
fur[1]: %lu dîs indaûr

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
fur[0]: %lu mês indaûr
fur[1]: %lu mês indaûr

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
fur[0]: %lu an indaûr
fur[1]: %lu agns indaûr

en: %s Total
fur: %s totâl

en: %s Available
fur: %s disponibil

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
fur: %s doprât

en: Unmounted
fur: Dismontât

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
fur: Selezione lis posizions di ignorâ

en: Add Location…
fur: Zonte posizion…

en: Recursively analyze mount points
fur: Analize in maniere ricorsive i ponts di montaç

en: Could not analyze volume.
fur: Impussibil analizâ il volum.

en: Failed to show help
fur: Impussibil mostrâ l'aiût

en: A graphical tool to analyze disk usage.
fur: Un imprest grafic par analizâ la utilizazion dal disc.

en: Failed to open file
fur: Impussibil vierzi il file

en: Failed to move file to the trash
fur: Impussibil movi il file te scovacere

en: Devices & Locations
fur: Dispositîfs e posizions

en: Could not scan folder “%s”
fur: Impussibil analizâ la cartele “%s”

en: Could not always detect occupied disk sizes.
fur: No si è rivâts simpri a determinâ i spazis ocupâts tal disc.

en: Apparent sizes may be shown instead.
fur: A podaressin jessi mostradis invezit lis dimensions ipotetichis.

en: Scan completed
fur: Analisi completade

en: Completed scan of “%s”
fur: Analisi di “%s” completade

en: “%s” is not a valid folder
fur: “%s” no je une cartele valide

en: Could not analyze disk usage.
fur: No pues analizâ la utilizazion dal disc.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the note background color.
fur: Modifiche il colôr di fonts de note.

note: (itstool) path: page/title
en: Change note color
fur: Cambie il colôr de note

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the background colour of a note to emphasize it or to differentiate it from other notes.
fur: Tu puedis cambiâ il colôr di fonts di une note par enfatizâle o par diferenziâle di chês altris.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of an individual note:
fur: Par cambiâ il colôr di une note individuâl:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the note to open it.
fur: Fâs clic su l note par vierzile.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Note color</gui> button.
fur: Fâs clic sul boton <gui style="button">Colôr de note</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a new color and click the <gui style="button">Select</gui> button.
fur: Selezione un gnûf colôr e fâs clic sul boton <gui style="button">Selezione</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change the background colour in a group of notes at the same time.
fur: Tu puedis ancje cambiâ il colôr di fonts intun grup di notis intun colp sôl.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of multiple notes:
fur: Par cambiâ il colôr di plui notis:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button.
fur: Inte viodude <gui>Gnovis e resintis</gui>, fâs clic sul boton <gui style="button">Modalitât selezion</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes you want to change.
fur: Selezione lis notis che tu desideris cambiâ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new note from scratch, using some text from another application or from another note.
fur: Creâ une gnove note di zero, doprant il test di cualchi altre aplicazion o di une altre note.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a note
fur: Creâ une note

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a new note in three different ways:
fur: Tu puedis creâ une gnove note in trê manieris diferentis:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">New</gui> button to create a blank note.
fur: Fâ clic sul boton <gui style="button">Gnove</gui> par creâ une note vueide.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop text to the <gui>New and Recent</gui> view to create a note containing this text.
fur: Strissinâ e molâ il test su la viodude <gui>Gnovis e resintis</gui> par creâ une note che e à dentri chel test.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note, select some text and click the <gui style="button">Copy selection to a new note</gui> button to create a note containing this text.
fur: Vierzi une note, selezionâ un toc di test e fâ clic sul boton <gui style="button">Copie la selezion intune gnove note</gui>, par creâ une note che e conten chel test.

note: (itstool) path: note/p
en: To open a new note using the keyboard shortcut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
fur: Par vierzi une gnove note, doprant la scurte di tastiere, frache <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move text inside a note or to a different note.
fur: Spostâ il test dentri di une note o suntune altre note.

note: (itstool) path: page/title
en: Cut, copy and paste
fur: Taie, copie e tache

note: (itstool) path: page/p
en: You can move text inside a note or to another note by cutting or copying it and pasting it somewhere else.
fur: Tu puedis spostâ il test dentri di une note o suntune altre note taiantle o copiantle di cualchi altre bande.

note: (itstool) path: steps/title
en: To cut, copy or paste in a note:
fur: Par taiâ, copiâ o tacâ intune note:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text.
fur: Selezionâ il test.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Cut</gui> or <gui style="button">Copy</gui>.
fur: Frache <gui style="button">Taie</gui> o <gui style="button">Copie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select where you want to paste the text and press <gui style="button">Paste</gui>.
fur: Selezione dulà tacâ il test e frache <gui style="button">Tache</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete old and unwanted notes.
fur: Eliminâ notis vecjis o malvoludis.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a note
fur: Eliminâ une note

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a note:
fur: Par eliminâ une note:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Move to Trash</gui></guiseq>.
fur: Selezione <guiseq><gui style="button">Plui opzions</gui><gui style="menuitem">Sposte te scovacere</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> to delete an open note.
fur: Frache la scurte di tastiere <keyseq><key>Ctrl</key><key>Canc</key></keyseq> par eliminâ une note vierte.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete multiple notes and notebooks:
fur: Par eliminâ plui notis e tacuins:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes and the notebooks you want to delete.
fur: Selezione lis notis e i tacuins che tu desideris eliminâ.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Move to Trash</gui> button.
fur: Fâs clic sul boton <gui style="button">Sposte te scovacere</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Permanently delete notes from the <gui>Trash</gui> view.
fur: Eliminâ par simpri lis notis de viodude <gui>Scovacere</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Empty the Trash
fur: Disvuedâ la scovacere

note: (itstool) path: page/p
en: You can permanently delete notes from the <gui>Trash</gui>.
fur: Tu puedis eliminâ par simpri de <gui>Scovacere</gui> lis notis.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete all the notes in Trash:
fur: Par eliminâ par simpri dutis lis notis de Scovacere:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Notes</gui> icon near <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui>.
fur: Fâs clic su la icone <gui>Notis</gui> dongje <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Ativitâts</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>View Trash</gui>.
fur: Selezione <gui>Mostre scovacere</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Empty</gui> button in the toolbar.
fur: Fâs clic sul boton <gui style="button">Disvuede</gui> inte sbare dai struments.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete selected notes from Trash:
fur: Par eliminâ lis notis selezionadis de scovacere:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view click <gui>Selection mode</gui> button.
fur: Inte viodude <gui>Scovacere</gui> fâs clic sul boton <gui>Modalitât selezion</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to delete permanently.
fur: Selezione dutis lis notis che tu desideris eliminâ par simpri.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Permanently Delete</gui> button.
fur: Fâs clic sul boton <gui style="button">Elimine par simpri</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a deleted note.
fur: Ripristinâ une note eliminade.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore notes
fur: Ripristinâ notis

note: (itstool) path: page/p
en: If you think that you have accidentally deleted a note, you can view and restore it from <gui>Trash</gui>.
fur: Se tu pensis di vê eliminât par erôr une note, tu puedis viodile e ripristinâle de <gui>Scovacere</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore trashed notes:
fur: Par ripristinâ notis butadis vie:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view, click <gui>Selection mode</gui> button.
fur: Inte viodude <gui>Scovacere</gui>, fâs clic sul boton <gui>Modalitât selezion</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to restore.
fur: Selezione dutis lis notis che tu desideris ripristinâ.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Restore</gui> button.
fur: Fâs clic sul boton <gui style="button">Ripristine</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
fur: Notis

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
fur: Notis

en: Notebooks
fur: Tacuins

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Notes
fur: Notis

en: Notes for GNOME
fur: Notis par GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
fur: Une maniere facile e veloce par creâ notis o butâ jù listis semplicis. Archivie dutis lis notis che tu vûs e condividilis vie e-mail.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
fur: Si pues archiviâ lis notis in locâl tal computer o sincronizâ cui servizis online come ownCloud.

en: Edit view
fur: Viodude de modifiche

en: Select view
fur: Viodude de selezion

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
fur: notis;promemorie;tacuin;notis adesivis;

en: Post notes, tag files!
fur: Publiche notis, etichete i file!

en: Note-taker
fur: Anotazions

en: Create New Note
fur: Cree une gnove note

en: Custom Font
fur: Caratar personalizât

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
fur: Il gjenar di caratar stabilît achì al vignarà doprât come predefinît pe visualizazion des notis.

en: New notes color.
fur: Colôr des gnovis notis.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
fur: Il colôr stabilît achì al vignarà doprât come colôr predefinît cuant che si crearan gnovis notis.

en: Primary notes provider to use for new notes.
fur: Archivi principâl di doprâ par lis gnovis notis.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
fur: Il tacuin principâl al è il puest dulà che lis gnovis notis a vegnin creadis.

en: Text size used by note editor.
fur: Dimension dal test doprade dal editôr di notis.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
fur: A son trê dimensions di test disponibilis: piçul, medi (predefinît) e grant.

en: Bold
fur: Neret

en: Italic
fur: Corsîf

en: Strike
fur: Stricât

note: #-#-#-#-#  102 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/... #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# At
en: List
fur: Liste

en: Copy selection to a new note
fur: Copie la selezion intune gnove note

en: No notes
fur: Nissune note

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
fur: Cîr notis

[ctx: shortcut window]
en: New note
fur: Gnove note

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
fur: Modalitât selezion

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
fur: Anule modalitât selezion

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
fur: Modalitât modifiche de note

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
fur: Vierç intun gnûf barcon

[ctx: shortcut window]
en: Bold
fur: Neret

[ctx: shortcut window]
en: Italic
fur: Corsîf

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
fur: Stricât

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
fur: Sposte la note te scovacere

en: Import Notes
fur: Impuarte notis

en: _Import
fur: _Impuarte

en: Select import location
fur: Selezione la posizion di dulà impuartâ

en: Gnote application
fur: Aplicazion Gnote

en: Tomboy application
fur: Aplicazion Tomboy

en: Custom Location
fur: Posizion personalizade

en: Select a Folder
fur: Selezione une cartele

en: Note color
fur: Colôr de note

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
fur: _Disvuede

en: Exit selection mode
fur: Jes de modalitât selezion

en: Search note titles, content and notebooks
fur: Cîr tai titui, tai contignûts e tai tacuins

en: Open menu
fur: Vierç menù

note: #-#-#-#-#  222 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
fur: Plui opzions

en: View Trash
fur: Mostre scovacere

en: Text Sizes
fur: Dimensions test

en: About Notes
fur: Informazions su Notis

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-boxes gnome-3-20)  #-#-#-#-# Open in new Window
en: Open in New Window
fur: Vierç intun gnûf barcon

en: Email this Note
fur: Invie cheste note vie e-mail

en: Move to Trash
fur: Sposte te scovacere

en: Enter a name to create a notebook
fur: Scrîf un non par creâ un tacuin

en: New notebook
fur: Gnûf tacuin

en: Share note
fur: Condivît note

en: Open in another window
fur: Vierç intun altri barcon

en: Restore
fur: Ripristine

en: Permanently Delete
fur: Elimine par simpri

en: Use System Font
fur: Dopre caratar di sisteme

en: Note Font
fur: Tipo di caratar de note

en: Default Color
fur: Colôr predefinît

en: Note Appearance
fur: Aspiet de note

en: Select the default storage location:
fur: Selezione la posizion di archiviazion predefinide:

en: Primary Book
fur: Libri principâl

en: Show the application’s version
fur: Mostre la version de aplicazion

en: Create a new note
fur: Cree une gnove note

en: Take notes and export them everywhere.
fur: Cjape notis e espuartilis dapardut.

note: #-#-#-#-#  28 (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
fur: Impussibil analizâ i argoments

en: GNOME Notes
fur: Notis GNOME

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
fur: Impussibil regjistrâ l'aplicazion

en: Simple notebook for GNOME
fur: Sempliç tacuin par GNOME

en: Note Color
fur: Colôr de note

en: Notebook
fur: Tacuin

en: Press the New button to create a note.
fur: Frache il boton Gnove par creâ une note.

en: Oops
fur: Orpo

en: Please install “Tracker” then restart the application.
fur: Par plasê instale “Tracker” e dopo torne invie la aplicazion.

en: Results for %s
fur: Risultâts par %s

en: New and Recent
fur: Gnovis e resintis

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
fur: Ultin inzornament: %s

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
fur: Îr

en: This month
fur: Chest mês

en: This week
fur: Cheste setemane

en: This year
fur: Chest an

en: Local storage
fur: Archivi locâl

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
fur: Scurtis

en: Collections
fur: Colezions

en: Add to Collection
fur: Zonte ae colezion

en: {message}
    {error}
     Please click Report button to raise the error and let anaconda 
     to handle the report process if you want to report this.
fur: {message}
    {error}
     Par plasê fâs clic sul boton Segnale par tirâ sù l'erôr e permeti a
     anaconda di gjestî il procès di segnalazion se tu desideris segnalâlu.

en: Unknown error occured. Anaconda will be terminated.
    {error}
fur: Si è verificât un erôr no cognossût. Anaconda al vignarà terminât.
    {error}

note: add a new 'placeholder' action for all currently registered blivet actions
en: actions configured by installer
fur: azions configuradis dal instaladôr

en: Disks
fur: Discs

en: Btrfs Volumes
fur: Volums Btrfs

en: Btrfs Volume
fur: Volum Btrfs

en: Show actions
fur: Mostre azions

en: All queued actions have been processed.
fur: Dutis lis azions in code a son stadis elaboradis.

en: <b>Processing action {num} of {total}</b>:
    <i>{action}</i>
fur: <b>Elaborazion azion {num} di {total}</b>:
    <i>{action}</i>

en: Unknown error occured.
    {error}
fur: Si è verificât un erôr no cognossût.
    {error}

en: Unknown error occured. Blivet-gui will be terminated.
    {error}
fur: Si è verificât un erôr no cognossût. Blivet-gui al vignarà terminât.
    {error}

en: Failed to resize the device:
fur: Impussibil ridimensionâ il dispositîf:

en: resize {name} {type}
fur: cambie dimension {name} {type}

en: Failed to format the device:
fur: Impussibil formatâ il dispositîf:

en: format {name} {type}
fur: formate {name} {type}

en: Failed to edit the LVM2 Volume Group:
fur: Impussibil modificâ il Grup di Volums LVM2:

en: edit {name} {type}
fur: modifiche {name} {type}

en: Failed to change filesystem label on the device:
fur: Impussibil cambiâ la etichete dal filesystem sul dispositîf:

en: change filesystem label of {name} {type}
fur: cambie la etichete dal filesystem di {name} {type}

en: {name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.
fur: {name} nol è complet. Nol è pussibil zontâ gnûfs volums logjics LVs al grup di volums VG cence i volums fisics PVs.

en: Not enough free space for a new LVM Volume Group.
fur: No vonde spazi libar par un gnûf grup di volums LVM.

en: Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
fur: Il disc {name} al è za rivât al massim numar di partizions primariis permetudis pe etichete disc {label}.

en: Failed to add disklabel:
fur: Impussibil zontâ la etichete dal disc:

en: create new disklabel on {name}
fur: cree une gnove etichete disc su {name}

en: Failed to add the device:
fur: Impussibil a zontâ il dispositîf:

en: add {size} {type} device
fur: zonte dispositîf {size} {type}

en: Failed to delete the device:
fur: Impussibil eliminâ il dispositîf:

en: delete partition {name}
fur: elimine partizion {name}

en: Failed to perform the actions:
fur: Impussibil eseguî lis azions:

en: Confirm scheduled actions
fur: Conferme azions planificadis

en: Are you sure you want to perform scheduled actions?
fur: Sigûrs di eseguî lis azions planificadis?

en: Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is not in use?
fur: Impussibil dismontâ '{mountpoint}'. Sino sigûrs che il dispositîf nol sedi in ûs?

en: Unlocking failed. Are you sure provided password is correct?
fur: Impussibil sblocâ. Sino sigûrs che la password dade e sedi juste?

en: blivet-gui is already running
fur: blivet-gui al è za in esecuzion

en: Another instance of blivet-gui is already running.
    Only one instance of blivet-gui can run at the same time.
fur: Une altre istance di blivet-gui e je za in esecuzion.
    Intal stes timp si pues eseguî dome une istance di blivet-gui.

en: If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too.
    If it is still running you can use
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    command to force quit it.
fur: Se la precedente istance di blivet-gui e je colassade, sigurâsi che ancje il procès <i>blivet-gui-daemon</i> al sedi terminât.
    Se al è ancjemò in esecuzion si pues doprâ il comant
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    par sfuarçâi la jessude.

en: Failed to init blivet:
fur: Impussibil inizializâ blivet:

en: Quit blivet-gui
fur: Jes di blivet-gui

en: Ignore disk and continue
fur: Ignore disc e continue

en: Error: {error}
fur: Erôr: {error}

en: Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel.
    You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.
fur: Blivet-gui nol pues doprâ il disc <b>{name}</b> par vie di une etichete disc ruvinade/no cognossude.
    Si pues jessî di blivet-gui cumò o continuâ cence podê doprâ chest disc.

en: Confirm reload storage
fur: Conferme il tornâ a cjariâ lis informazions di archiviazion

en: There are pending operations. Are you sure you want to continue?
fur: A son in vore operazions. Sigûrs di continuâ?

en: Are you sure you want to quit?
fur: Sigûrs di jessî?

en: There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
fur: A son in vore operazions. Sigûrs di jessî cumò di blivet-gui?

en: free space
fur: spazi libar

en: Resizing of {type} devices is currently not supported
fur: Il ridimensionament dai dispositîfs {type} nol è ancjemò supuartât

en: Protected devices cannot be resized
fur: Nol è pussibil ridimensionâ i dispositîfs protets.

en: Immutable formats cannot be resized
fur: Nol è pussibil ridimensionâ i formâts imutabii

en: Devices with children cannot be resized
fur: Nol è pussibil ridimensionâ i dispositîfs cui fîs

en: Unformatted devices are not resizable
fur: I dispositîfs no formatâts no si puedin ridimensionâ

note: unfortunately we can't use format._resizable here because blivet uses it to both mark formats as not resizable and force users to call update_size_info on resizable formats
en: Resizing of {type} format is currently not supported
fur: Il ridimensionament dal formât {type} nol è ancjemò supuartât

en: Tools for resizing format {type} are not available.
fur: No son disponibii i struments par ridimensionâ il formât {type}.

note: TODO: we could support this by simply changing formats target size but we'd need a workaround for the missing action
en: Formats scheduled to be created cannot be resized
fur: Nol è pussibil ridimensionâ i formâts programâts pe creazion

en: Format {type} doesn't support updating its size limit information
fur: Il formât {type} nol supuarte l'inzornament des informazions dal so limit di dimension

en: Mounted devices cannot be resized
fur: No si pues ridimensionâ i dispositîfs montâts.

en: Logical Volumes with snapshots cannot be resized.
fur: No si pues ridimensionâ i volums logjics cun istantaniis.

en: Failed to update filesystem size info: {error}
fur: Impussibil inzornâ lis informazions su la dimension dal filesystem: {error}

en: Device is not resizable.
fur: Nol è pussibil ridimensionâ il dispositîf.

en: Format is not resizable after updating its size limit information.
fur: No si pues ridimensionâ il formât dopo vê inzornât lis sôs informazions sui limits de dimension.

en: No pending actions
fur: Nissune operazion in cors

en: %s pending action | %s pending actions
fur[0]: %s azion in cors
fur[1]: %s azions in cors

en: Scanning storage configuration...
fur: Control de configurazion dai dispositîfs di archiviazion...

en: Currently selected size is greater than maximum limit for this selection.
fur: La dimension atualmentri selezionade e je plui grande dal limit massim par cheste selezion.

en: Currently selected size is smaller than minimum limit for this selection.
fur: La dimension atualmentri selezionade e je plui piçule dal limit minim par cheste selezion.

en: "{0}" is not a valid mountpoint.
fur: "{0}" nol è un valit pont di montaç

en: Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
fur: Il pont di montaç selezionât "{0}" al è za stât metût par un altri dispositîf.

en: <b>This device cannot be resized:</b>
    <i>{0}</i>
fur: <b>Impussibil ridimensionâ chest dispositîf:</b>
    <i>{0}</i>

en: This device cannot be resized.
fur: Nol è pussibil ridimensionâ chest dispositîf.

note: #-#-#-#-#  198 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
fur: no formatât

en: "{0}" is not a valid label.
fur: "{0}" no je une etichete valide.

en: '{label}' is not a valid label for this filesystem
fur: {label} no je une etichete valide par chest filesystem

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: Edit device
fur: Modifiche dispositîf

en: Parent devices:
fur: Dispositîfs gjenitôr:

en: Add parent
fur: Zonte gjenitôr

en: Remove parent
fur: Gjave gjenitôr

en: There are currently no empty physical volumes or
    disks with enough free space to create one.
fur: Atualmentri no esistin volums fisics vueits o
    discs cun vonde spazi libar par creâ 'nt un.

en: Add?
fur: Zontâ?

en: Available devices:
fur: Dispositîfs disponibii:

en: There is no physical volume that could be
    removed from this volume group.
fur: No esistin volums fisics che a puedin jessi
    gjavâts di chest grup di volums.

en: Currently it is possible to remove only one parent at time.
fur: Pal moment si pues gjavâ dome un gjenitôr ae volte.

en: Remove?
fur: Gjavâ?

en: Show advanced options
fur: Mostre opzions avanzadis

en: PE Size:
fur: Dimension de estension fisiche:

en: Partition type:
fur: Gjenar di partizion:

note: #-#-#-#-#  198 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Logical * A "Logical" type of partition on a partitioned drive.
en: Logical
fur: Logjiche

en: Chunk Size:
fur: Dimension bloc di memorie:

en: '{0}' is not a valid chunk size specification.
fur: '{0}' no je une specifiche de dimension dal bloc di memorie.

en: Chunk size must be multiple of 4 KiB.
fur: La dimension dal bloc di memorie e scugne jessi multiple di 4 KiB.

en: Create new device
fur: Cree un gnûf dispositîf

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dictionary with 'human-readable' device names and methods providing detailed information #-#-#-#-#  198 (gparted master)  #-#-#-#-# PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns
en: Partition
fur: Partizion

en: LVM2 Volume Group
fur: Grup di volums LVM2

note: number of free disk regions
en: Software RAID
fur: RAID Software

en: LVM2 Logical Volume
fur: Volum logjic LVM2

en: LVM2 ThinPool
fur: ThinPool LVM2

en: LVM2 Snaphost
fur: Istantanie LVM2

en: LVM2 Thin Snaphost
fur: Istantanie LVM2 flessibil (thin)

en: LVM2 Thin Logical Volume
fur: Volum logjic flessibil (thin) LVM2

en: Btrfs Subvolume
fur: Sot-volum Btrfs

en: Device type:
fur: Gjenar dispositîf:

en: MDArray type:
fur: Gjenar MDArray:

en: Mountpoint:
fur: Pont di montaç:

en: Please select at least two parent devices.
fur: Selezione almancul doi dispositîfs gjenitôrs.

en: "{0}" is not a valid name.
fur: "{0}" nol è un non valit.

en: Confirm delete operation
fur: Conferme operazion di eliminazion

en: Are you sure you want delete device {name}?
fur: Sigûrs di eliminâ il dispositîf {name}?

en: Also delete following parent devices of {name}:
fur: Elimine ancje chescj dispositîfs gjenitôr di {name}:

en: There are no pending actions.
fur: Nissune azion lassade in pîts.

en: Passphrase not specified.
fur: Passphrase no specificade.

en: Provided passphrases do not match.
fur: Lis passphrase furnidis no son compagnis.

en: Passphrases match.
fur: Lis passphrase a corispuindin.

en: Passphrases don't match.
fur: Lis passphrase no corispuindin.

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ---------------------------------------------------------------------------- #
en: primary
fur: primarie

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pylint: disable=W9902
en: logical
fur: logjiche

en: Information about {0}
fur: Informazions su {0}

en: LVM2 Snapshot
fur: Istantanie LVM2

en: LUKS/DM-Crypt Device
fur: Dispositîf LUKS/DM-Crypt

en: MD RAID Array
fur: Array RAID MD

en: DM Integrity Device
fur: Dispositîf di integritât DM

en:  • <i>Type:</i> {type}
fur:  • <i>Gjenar:</i> {type}

en:  • <i>Length:</i> {length}
fur:  • <i>Lungjece:</i> {length}

en:  • <i>Start:</i> {start}
fur:  • <i>Inizi:</i> {start}

en:  • <i>End:</i> {end}
fur:  • <i>Fin:</i> {end}

en:  • <i>Origin:</i> {origin}
fur:  • <i>Origjin:</i> {origin}

en:  • <i>Segment type:</i> {segtype}
fur:  • <i>Gjenar di segment:</i> {segtype}

en:  • <i>Free space:</i> {free}
fur:  • <i>Spazi libar:</i> {free}

en:  • <i>Space used:</i> {used}
fur:  • <i>Spazi doprât:</i> {used}

en:  • <i>Cached:</i> Yes (cache size: {cache_size})
fur:  • <i>In cache:</i> sì (dimension cache: {cache_size})

en:  • <i>Cached:</i> No
fur:  • <i>In cache:</i> No

en:  • <i>PE Size:</i> {pesize}
fur:  • <i>Dimension de estension fisiche:</i> {pesize}

en:  • <i>PE Count:</i> {pecount}
fur:  • <i>Conte de estension fisiche:</i> {pecount}

en:  • <i>Free Space:</i> {free}
fur:  • <i>Spazi libar:</i> {free}

en:  • <i>PE Free:</i> {pefree}
fur:  • <i>Estension fisiche libare:</i> {pefree}

en:  • <i>Reserved Space:</i> {res}
fur:  • <i>Spazi riservât:</i> {res}

en:  • <i>Complete:</i> {complete}
fur:  • <i>Completât:</i> {complete}

en:  • <i>Subvol ID:</i> {id}
fur:  • <i>ID dal sot-volum:</i> {id}

en:  • <i>Data Level:</i> {level}
fur:  • <i>Nivel dâts:</i> {level}

en:  • <i>Metadata Level:</i> {level}
fur:  • <i>Nivel metadâts:</i> {level}

en:  • <i>Level:</i> {level}
fur:  • <i>Nivel:</i> {level}

en:  • <i>Devices:</i> {dcount}
fur:  • <i>Dispositîfs:</i> {dcount}

en:  • <i>Spares:</i> {spares}
fur:  • <i>Di scorte:</i> {spares}

en:  • <i>Degraded:</i> {degraded}
fur:  • <i>Degradât:</i> {degraded}

en:  • <i>Metadata Version:</i> {metadata}
fur:  • <i>Version metadâts:</i> {metadata}

en: Unknown device {name}
fur: Dispositîf {name} no cognossût

note: 'basic' information about selected device
en: existing
fur: esistente

en: non-existing
fur: inesistente

en:  • <i>Status:</i> {exist}
fur:  • <i>Stât:</i> {exist}

en:  • <i>Name:</i> {name}
fur:  • <i>Non:</i> {name}

en:  • <i>Path:</i> {path}
fur:  • <i>Percors:</i> {path}

en:  • <i>Size:</i> {size}
fur:  • <i>Dimension:</i> {size}

note: device format header
en: Device format
fur: Formât dispositîf

en:  • <i>Label:</i> {label}
fur:  • <i>Etichete:</i> {label}

en:  • <i>Mountpoint:</i> {mountpoint}
fur:  • <i>Pont di montaç:</i> {mountpoint}

en:  • <i>Type:</i> None
fur:  • <i>Gjenar:</i> nissun

note: device parents header
en: Parents
fur: Gjenitôrs

en: Failed to connect to blivet-gui-daemon
fur: Impussibil conetisi a blivet-gui-daemon

en: Group device
fur: Dispositîf di grup

en: LiveUSB device
fur: Dispositîf LiveUSB

en: Encrypted device (locked)
fur: Dispositîf cifrât (blocât)

en: Encrypted device (unlocked)
fur: Dispositîf cifrât (sblocât)

en: Empty device
fur: Dispositîf vueit

en: Snapshot
fur: Istantanie

en: Missing partition table
fur: Tabele des partizions mancjante

en: Device or format is write protected
fur: Il dispositîf o il formât al è protet de scriture

en: Cached device
fur: Dispositîf in cache

en: Root privileges are required for running blivet-gui.
fur: A coventin i privileçs di root par eseguî blivet-gui.

en: Unlock device
fur: Sbloche dispositîf

en: Please enter passphrase to unlock selected device.
fur: Inserìs la passphrase par sblocâ il dispositîf selezionât.

en: Resize
fur: Ridimensione

[ctx: Menu|Edit]
note: Edit format (e.g. delete existing and create a new one) on selected device.
en: Format
fur: Formât

en: Modify parents
fur: Modifiche gjenitôrs

en: Set mountpoint
fur: Stabilìs pont di montaç

en: Set label
fur: Stabilìs etichete

en: Set partition table
fur: Stabilìs tabele des partizions

en: Unmount
fur: Dismonte

en: Decrypt
fur: Decifre

en: column
fur: colone

[ctx: ActionsToolbar|Add]
en: Add new device
fur: Zonte gnûf dispositîf

[ctx: ActionsToolbar|Delete]
en: Delete selected device
fur: Elimine dispositîf selezionât

[ctx: ActionsToolbar|Edit]
en: Edit selected device
fur: Modifiche dispositîf selezionât

[ctx: ActionsToolbar|Unmount]
en: Unmount selected device
fur: Dismonte dispositîf selezionât

[ctx: ActionsToolbar|Decrypt]
en: Unlock/Open selected device
fur: Sbloche/Vierç dispositîf selezionât

[ctx: ActionsToolbar|Info]
en: Display information about selected device
fur: Mostre informazions sul dispositîf selezionât

[ctx: LogicalView|Column]
note: Format (filesystem) type of selected device.
en: Format
fur: Formât

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Label
fur: Etichete

en: Mountpoint
fur: Pont di montaç

en: Logical View
fur: Viodude logjiche

en: Physical View
fur: Viodude fisiche

en: Reload Storage
fur: Torne cjarie lis informazions di archiviazion

en: Queued Actions
fur: Azions in code

en: About blivet-gui
fur: Informazions su blivet-gui

[ctx: Dialog|Unmount]
note: Confirmation dialog button for unmounting selected mountpoints.
en: Unmount
fur: Dismonte

en: <b>Selected device is currently mounted
    at multiple mountpoints.</b>
    
    Please select mountpoint(s) to unmount:
fur: <b>Il dispositîf selezionât al è montât
    su plui ponts di montaç.</b>
    
    Selezione i ponts di montaç di dismontâ:

en: RAID level:
fur: Nivel RAID:

en: _Report a bug
fur: _Segnale un erôr

en: Show traceback
fur: Mostre traceback

en: Format device
fur: Formate dispositîf

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en: _Format
fur: _Formate

en: Select new format:
fur: Selezione un gnûf formât:

en: Enter new label:
fur: Inserìs une gnove etichete:

en: Enter new mountpoint:
fur: Inserìs un gnûf pont di montaç:

note: #-#-#-#-#  198 (gparted master)  #-#-#-#-# Size
en: Size:
fur: Dimension:

en: Manually specify layout
fur: Specifiche la disposizion a man

en: No partition table found on disk
fur: Nissune tabele des partizions cjatade tal disc

en: Select new partition table type:
fur: Selezione un gnûf gjenar di tabele des partizions:

en: Pending actions
fur: Azions sospindudis

en: Encrypt:
fur: Cifradure:

en: Encryption type:
fur: Gjenar di cifradure:

en: Repeat Passphrase:
fur: Ripet passphrase:

en: Information:
fur: Informazion:

en: Parent name:
fur: Non gjenitôr:

en: Available space:
fur: Spazi disponibil:

en: Cache this LV:
fur: Met in cache chest volum logjic:

en: On disk
fur: Su disc

en: Cache type:
fur: Gjenar di cache:

en: Writethrough
fur: Scriture simultanie (writethrough)

en: Writeback
fur: Scriture rimandade (writeback)

en: Resize device
fur: Ridimensione dispositîf

en: _Resize
fur: _Ridimensione

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en: Relabel
fur: Torne a etichetâ

en: Enter new label for this filesystem:
fur: Inserìs la gnove etichete par chest filesystem:

en: _Set mountpoint
fur: _Stabilìs pont di montaç

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
fur: Brasero e je une aplicazion pal scritori GNOME che e covente par incidi CD/DVD. E je pensade par jessi semplice di doprâ e e je furnide di funzionalitâts che a judin e a sveltissin la creazion dai discs.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
fur: Brasero al pues creâ, copiâ e incidi CD/DVD musicâi e di dâts. Al supuarte a plen lis estensions CD-TEXT, multisession e joilet. Par scriviju tu puedis semplicementri strissinâ i files di une altre aplicazion locâl o di une unitât lontane condividude.

en: Disc Burner and Copier
fur: Masterizatôr discs

en: Create and copy CDs and DVDs
fur: Cree e copie CD e DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
fur: disc;cdrom;dvd;masterizâ;incidi;audio;musiche;video;

en: Brasero Disc Burner
fur: Masterizatôr discs Brasero

en: Open a New Window
fur: Vierç un gnûf barcon

en: Burn an Image File
fur: Incît un file imagjin

en: Copy a Disc
fur: Copie un disc

en: Create an Audio Project
fur: Cree un progjet Audio

en: Create a Video Project
fur: Cree un progjet Video

en: Brasero project file
fur: File di progjet Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
fur: Indiche se la estension di Nautilus e à di stampâ informazions di debug come output

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
fur: Indiche se la estension di Nautilus e à di stampâ informazions di debug come output. Se il valôr al è metût VÊR alore lis stampe.

en: The type of checksum used for images
fur: Gjenar di sume di control doprât pas imagjinis

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
fur: Met a 0 par MD5, 1 par SHA1 e 2 par SHA256

en: The type of checksum used for files
fur: Gjenar de sume di control doprât pai files

en: Directory to use for temporary files
fur: Cartele di doprâ pai files temporanis

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
fur: Al conten il percors ae cartele dulà che il program al varès di archiviâ i files temporanis. Se chel valôr al è vueit, si doprarà la cartele predefinide stabilide par glib.

en: Favourite burn engine
fur: Motôr di incision preferît

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
fur: Al conten il non dal motôr preferît di incision instalât. Se pussibil al vignarà doprât.

en: White list of additional plugins to use
fur: Liste di plugin adizionâi autorizâts par l'ûs

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
fur: Al conten la liste di plugin adizionâi che Brasero al doprarà par incidi i discs. Se metût NULL, Brasero ju cjamarà ducj.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
fur: Abilite la opzion "-immed" cun cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
fur: Indiche se doprâ la opzion "-immed" cun cdrecord. Dopre cun cautele (metint a VÊR) stant che al è nome un repeç par cualchi unitât/configurazion.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
fur: Indiche se doprâ la opzion "-use-the-force-luke=dao" cun growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
fur: Indiche se doprâ la opzion "-use-the-force-luke=dao" cun growisofs. Met a FALS par no doprâlu. Al podarès jessi un repeç par cualchi unitât/configurazion.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
fur: Doprât adun cun la opzion "-immed" cun cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
fur: Doprât adun cun la opzion "-immed" cun cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
fur: Indiche se doprâ la opzion "--driver generic-mmc-raw" cun cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
fur: Indiche se doprâ la opzion "--driver generic-mmc-raw" cun cdrdao. Met a VÊR par doprâle. Al podarès jessi un repeç par cualchi unitât/configurazion.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
fur: La ultime cartele esplorade pe ricercje di imagjins di scrivi

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
fur: Al ten il percors assolût de cartele che je stade esplorade l'ultime volte par cirî imagjins di incidi

en: Enable file preview
fur: Abilite anteprime dai file

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
fur: Indiche se mostrâ la anteprime dai file. Met a VÊR par mostrâlis.

en: Should brasero filter hidden files
fur: Indiche se brasero al à di filtrâ i files platâts

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
fur: Indiche se filtrâ i files platâts. Met a VÊR e brasero ju filtrarà.

en: Replace symbolic links by their targets
fur: Sostituìs i colegaments simbolics cui relatîfs file di destinazion

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
fur: Indiche se sostituî tal progjet i colegaments simbolics cui files che a pontin. Met VÊR e brasero ju sostituirà.

en: Should brasero filter broken symbolic links
fur: Indiche se brasero al à di filtrâ i colegaments simbolics interots

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
fur: Indiche se brasero al à di filtrâ i colegaments simbolics interots. Met a VÊR e brasero al filtrarà i colegaments simbolics interots.

en: The priority value for the plugin
fur: Il valôr di prioritât pal plugin

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
fur: Cuant che a son plui plugin disponibii pe stesse ativitât, chest valôr al ven doprât par determinâ cuâl plugin al à di vê prioritât. 0 al significhe che a ven doprade la prioritât native dal plugin; un valôr positîf al sorescrîf la prioritât native; un valôr negatîf al disative il plugin.

en: Burning flags to be used
fur: Opzions di incision di doprâ

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
fur: Chest valôr al rapresente lis opzions di incision dopradis l'ultime volte intun tâl contest.

en: The speed to be used
fur: La velocitât di doprâ

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
fur: Chest valôr al rapresente la velocitât doprade l'ultime volte intun tâl contest.

en: Error while blanking.
fur: Erôr tal scancelâ.

en: Blank _Again
fur: Torne _Scancele

en: The disc was successfully blanked.
fur: Il disc al è stât scancelât.

en: The disc is ready for use.
fur: Il disc al è pront par jessi doprât.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
fur: _Scancele

en: _Fast blanking
fur: Scancele _veloç

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
fur: Ative scanceladure veloce, al contrari di une lungje, complete scanceladure

en: Disc Blanking
fur: Scanceladure disc

en: Burning CD/DVD
fur: Scriture CD/DVD

en: The drive is busy
fur: La unitât e je ocupade

en: Make sure another application is not using it
fur: Controle che nissune altre aplicazion lu stedi doprant

en: "%s" cannot be unlocked
fur: impussibil sblocâ "%s"

en: No burner specified
fur: Nissun masterizatôr specificât

en: No source drive specified
fur: Nissune unitât sorzint specificâde

en: Ongoing copying process
fur: Procès di copie in cors

en: The drive cannot be locked (%s)
fur: Impussibil blocâ la unitât (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
fur: La unitât no à capacitâts di riscriture

en: Ongoing blanking process
fur: Procès di scanceladure in cors

en: The drive cannot burn
fur: Il dispositîf nol pues incidi

en: Ongoing burning process
fur: Procès di incision in cors

en: Ongoing checksumming operation
fur: Procès di calcul de sume di control in cors

en: Merging data is impossible with this disc
fur: Impussibil unî i dâts cun chest disc

en: Not enough space available on the disc
fur: No vonde spazi disponibil tal disc

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
fur: %s (aplicazion)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
fur: %s (librarie)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
fur: %s (Plugin GStreamer)

en: There is no track to burn
fur: Nissun toc di incidi

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
fur: Instale chestis aplicazions e librariis a man, daspò torne prove:

en: Only one track at a time can be checked
fur: Nome un toc ae volte al pues jessi controlât

en: No format for the temporary image could be found
fur: Impussibil cjatâ un formât pe imagjin temporanie

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
fur: Al è vignût fûr un erôr interni

en: Brasero notification
fur: Notifiche Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
fur: %s (%i%% completât)

en: Creating Image
fur: Daûr a creâ Imagjin

en: Burning DVD
fur: Daûr a incidi il DVD

en: Copying DVD
fur: Daûr a copiâ DVD

en: Burning CD
fur: Daûr a incidi il CD

en: Copying CD
fur: Daûr a copiâ CD

en: Burning Disc
fur: Daûr a incidi il disc

en: Copying Disc
fur: Daûr a copiâ Disc

en: Creating image
fur: Daûr a creâ la imagjin

en: Simulation of video DVD burning
fur: Simulazion de incision dal DVD video

en: Burning video DVD
fur: Daûr a incidi il DVD video

en: Simulation of data DVD burning
fur: Simulazion de incision dal DVD dâts

en: Burning data DVD
fur: Daûr a incidi il DVD di dâts

en: Simulation of image to DVD burning
fur: Simulazion de incision da imagjin a DVD

en: Burning image to DVD
fur: Daûr a incidi la imagjin su DVD

en: Simulation of data DVD copying
fur: Simulazion de copie dal DVD dâts

en: Copying data DVD
fur: Daûr a copiâ DVD dâts

en: Simulation of (S)VCD burning
fur: Simulazion de incision dal (S)VCD

en: Burning (S)VCD
fur: Daûr a incidi il (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
fur: Simulazion de incision dal CD audio

en: Burning audio CD
fur: Daûr a incidi il CD audio

en: Simulation of data CD burning
fur: Simulazion de incision dal CD dâts

en: Burning data CD
fur: Daûr a incidi il CD di dâts

en: Simulation of CD copying
fur: Simulazion de copie dal CD

en: Simulation of image to CD burning
fur: Simulazion de incision da imagjin a CD

en: Burning image to CD
fur: Daûr a incidi la imagjin su CD

en: Simulation of video disc burning
fur: Simulazion de incision dal disc video

en: Burning video disc
fur: Daûr a incidi il disc video

en: Simulation of data disc burning
fur: Simulazion de incision dal disc dâts

en: Burning data disc
fur: Daûr a incidi il disc di dâts

en: Simulation of disc copying
fur: Simulazion de copie dal disc

en: Copying disc
fur: Daûr a copiâ disc

en: Simulation of image to disc burning
fur: Simulazion de incision da imagjin a disc

en: Burning image to disc
fur: Daûr a incidi la imagjin su disc

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
fur: Sostituìs il disc cuntun disc riscrivibil che al ten dâts.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
fur: Sostituìs il disc cuntun disc che al ten dâts.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
fur: Inserìs un disc riscrivibil che al ten dâts.

en: Please insert a disc holding data.
fur: Inserìs un disc che al ten dâts.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
fur: Sostituî il disc cuntun CD scrivibil cun almancul %i MiB di spazi libar.

en: Please replace the disc with a writable CD.
fur: Sostituî il disc cuntun CD scrivibil.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
fur: Inserî un CD scrivibil cun almancul %i MiB di spazi libar.

en: Please insert a writable CD.
fur: Inserìs un CD scrivibil.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
fur: Sostituî il disc cuntun DVD scrivibil cun almancul %i MiB di spazi libar.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
fur: Sostituî il disc cuntun DVD scrivibil.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
fur: Inserî un DVD scrivibil cun almancul %i MiB di spazi libar.

en: Please insert a writable DVD.
fur: Inserìs un DVD scrivibil.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
fur: Sostituî il disc cuntun CD o DVD scrivibil cun almancul %i MiB di spazi libar.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
fur: Sostituî il disc cuntun CD o DVD scrivibil.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
fur: Inserî un CD o DVD scrivibil cun almancul %i MiB di spazi libar.

en: Please insert a writable CD or DVD.
fur: Inserìs un CD o un DVD scrivibil.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
fur: Une imagjin dal disc e je stade creade tal to disc fis.
    La incision e tacarà apene che al vignarà inserît un disc scrivibil.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
fur: La verifiche de integritât dai dâts e tacarà apene che al vignarà inserît il disc.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
fur: Torne inserìs il disc tal masterizatôr CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
fur: "%s" al è ocupât.

en: There is no disc in "%s".
fur: Nol è nissun disc in "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
fur: Il disc in "%s" nol è supuartât.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
fur: Il disc in "%s" nol è riscrivibil.

en: The disc in "%s" is empty.
fur: Il disc in "%s" al è vueit.

en: The disc in "%s" is not writable.
fur: Il disc in "%s" nol è scrivibil.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
fur: No vonde spazi libar sul disc in "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
fur: Al covente tornâ a cjariâ il disc in "%s".

en: Please eject the disc and reload it.
fur: Pare fûr il disc e torne cjamilu.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
fur: Impussibil creâ un file te posizion specificade pai files temporanis

en: The image could not be created at the specified location
fur: La imagjin no pues jessi creade te posizion specificade

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
fur: Specificâ une altre posizion par cheste session o tornâ a provâ cun chê atuâl?

en: You may want to free some space on the disc and retry
fur: Al podarès jessi util liberâ un tic di spazi sul disc e tornâ a provâ

en: _Keep Current Location
fur: _Ten posizion atuâl

en: _Change Location
fur: _Cambie posizion

en: Location for Image File
fur: Posizion pal file imagjin

en: Location for Temporary Files
fur: Posizion pai files temporanis

en: _Replace Disc
fur: _Sostituìs disc

en: Do you really want to blank the current disc?
fur: Sigûrs di scancelâ chest disc?

en: The disc in the drive holds data.
fur: Il disc te unitât al ten dâts.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
fur: _Scancele disc

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
fur: Se a vegnin impuartâts, al sarà pussibil visualizâju e doprâju une volte incidûts i files selezionâts.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
fur: Se no, a saran invisibii (ma simpri leibii).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
fur: Sul disc a son za stâts scrits dai files. Impuartâju?

en: Only _Append
fur: Dome _zonte

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
fur: Tu podaressis no rivâ a doprâ i discs audio CD-RW cui letôrs CD vecjos e i dâts CD-Text no vegnaran scrits.

en: Do you want to continue anyway?
fur: Vûstu continuâ distès?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
fur: Nol è conseât zontâ tocs audio suntun CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
fur: I discs audio CD-RW a podaressin no jessi riprodusûts in maniere juste tai vecjos letôrs CD.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
fur: Nol è conseât scrivi tocs audio suntun disc riscrivibil.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
fur: Pare fûr il disc di "%s" a man.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
fur: Il disc nol pues jessi parât fûr e al è necessari gjavâlu par podê continuâ la operazion atuâl.

en: Do you want to replace the disc and continue?
fur: Vûstu sostituî il disc e continuâ?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
fur: Il disc cumò inserît nol pues jessi scancelât.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
fur: Vûstu continuâ disabilitant la compatibilitât cui sistemis Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
fur: Cualchi file nol à un non adat a un CD compatibil cun sistemis Windows.

en: The simulation was successful.
fur: La simulazion e je lade a bon fin.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
fur: La scriture reâl e tacarà tra 10 seconts.

en: Burn _Now
fur: Scrîf _Cumò

en: Save Current Session
fur: Salve session atuâl

en: Error while burning.
fur: Erôr tal incidi.

en: _Save Log
fur: _Salve regjistri

en: Video DVD successfully burned
fur: Video DVD incidût cun sucès

en: (S)VCD successfully burned
fur: (S)VCD incidût cun sucès

en: Audio CD successfully burned
fur: Audio CD incidût cun sucès

en: Image successfully created
fur: Imagjin creade cun sucès

en: DVD successfully copied
fur: DVD copiât cun sucès

en: CD successfully copied
fur: CD copiât cun sucès

en: Image of DVD successfully created
fur: Imagjin di DVD creade cun sucès

en: Image of CD successfully created
fur: Imagjin di CD creade cun sucès

en: Image successfully burned to DVD
fur: Imagjin incidude cun sucès tal DVD

en: Image successfully burned to CD
fur: Imagjin scrite cun sucès tal CD

en: Data DVD successfully burned
fur: DVD di dâts scrit cun sucès

en: Data CD successfully burned
fur: CD di dâts scrit cun sucès

en: Copy #%i has been burned successfully.
fur: La copie #%i e je stade incidude cun sucès.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
fur: Une altre copie e vignarà tacade apene che tu inserissis un gnûf disc scrivibil. Se no tu vuelis scrivi une altre copie, sclice "Anule".

en: Make _More Copies
fur: Fâs _plui copiis

en: Create Co_ver
fur: Cree Cu_vierte

en: There are some files left to burn
fur: Al mancje di incidi ancjemò cualchi file

en: There are some more videos left to burn
fur: Al mancje di incidi ancjemò cualchi video

en: There are some more songs left to burn
fur: Al mancje di incidi ancjemò cualchi toc

en: Interrupting the process may make disc unusable.
fur: Se tu interompis il procès tu podaressis vê di butâ vie il disc.

en: C_ontinue Burning
fur: C_ontinue incision

en: _Cancel Burning
fur: _Anule incision

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
fur: Inserìs un CD o DVD scrivibil se no tu vuelis scrivi suntun file imagjin.

en: Create _Image
fur: Cree _imagjin

en: Make _Several Copies
fur: Fâs _plui copiis

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
fur: _Incît

en: Burn _Several Copies
fur: Fâs _plui copiis

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
fur: Incidi i files selezionâts doprant plui di un supuart?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
fur: La dimension dai dâts e je masse largje pal disc ancje doprant la opzion di soreincision.

en: _Burn Several Discs
fur: _Incît plui discs

en: Burn the selection of files across several media
fur: Scrîf i files selezionâts su plui supuarts

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
fur: Sielç un altri CD o DVD o inserìs un gnûf.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
fur: Nissune informazion sul toc (artist, titul, ...) e vignarà scrite sul disc.

en: This is not supported by the current active burning backend.
fur: Chest nol è supuartât dal backend di incision atualmentri atîf.

en: Please add files.
fur: Par plasê, zonte files.

en: There are no files to write to disc
fur: Nissun file di scrivi sul disc

en: Please add songs.
fur: Par plasê, zontâ tocs.

en: There are no songs to write to disc
fur: No'nd è tocs di scrivi sul disc

en: Please add videos.
fur: Par plasê, zontâ video.

en: There are no videos to write to disc
fur: No'nd è videos di scrivi sul disc

en: There is no inserted disc to copy.
fur: Nol è inserît nissun disc di copiâ.

en: Please select a disc image.
fur: Selezione une imagjin di disc.

en: There is no selected disc image.
fur: No je selezionade nissune imagjin di disc.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
fur: Selezione une altre imagjin.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
fur: Nol somee jessi une valide imagjin disc o un valit file cue.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
fur: Inserìs un disc che nol sedi protet de copie.

en: All required applications and libraries are not installed.
fur: No son instaladis dutis lis aplicazions e librariis necessaris.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
fur: Sostituìs il disc cuntun CD o DVD supuartât.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
fur: Vûstu incidi oltri la capacitât ripuartade dal disc?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
fur: La dimension dai dâts e je masse largje pal disc e tu scugnis gjavâ files de selezion altrimentri.
    Tu podaressis volê doprâ cheste opzion se tu stâs doprant CD-R(W) di 90 o 100 minûts che no puedin jessi ricognossûts e duncje a àn bisugne de opzion soreincision.
    NOTE: Cheste opzion e pues causâ difiets o mancjancis.

en: _Overburn
fur: _Soreincision

en: Burn beyond the disc's reported capacity
fur: Incît oltri la capacitât ripuartade dal disc

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
fur: La unitât cul disc sorzint e sarà la stesse doprade pe scriture.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
fur: Al coventarà un gnûf disc scrivibil une volte fate la copie di chel cjariât cumò.

en: Select a disc to write to
fur: Sielzi un disc dulà scrivi

en: Disc Burning Setup
fur: Configurazion incision disc

en: Video Options
fur: Opzions Video

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
fur: Vûstu creâ un disc cul contignût de imagjin o cun la imagjin dentri?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
fur: Al è dome un file selezionât ("%s"). Al è la imagjin di un disc e i soi contignûts a puedi jessi incidûts.

en: Burn as _File
fur: Scrîf come _file

en: Burn _Contents…
fur: Incît _contignûts…

en: Image Burning Setup
fur: Configurazion scriture imagjin

note: pack everything
en: Select a disc image to write
fur: Selezione une imagjin disc di scrivi

en: Copy CD/DVD
fur: Copie CD /DVD

en: Select disc to copy
fur: Selezione disc di copiâ

en: Please install the following manually and try again:
fur: Instale chei chi a man e torne prove:

en: Unknown song
fur: Toc no cognossût

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
fur: di %s

en: "%s" cannot be read
fur: "%s" impussibil di lei

en: SVCD image
fur: Imagjin SVCD

en: VCD image
fur: Imagjin VCD

en: Video DVD image
fur: Imagjin DVD Video

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
fur: Gnûf disc tal masterizatôr che al ten il disc sorzint

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
fur: %s: No 'nd è vonde spazi libar

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
fur: %s: %s di spazi libar

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
fur: %s: %s libars

en: Do you really want to choose this location?
fur: Vûstu sul seri sielzi cheste posizion?

en: You do not have the required permission to write at this location
fur: No tu âs i permès necessaris par scrivi in cheste posizion

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
fur: Il filesystem in chest volum nol supuarte i files larcs (dimensions parsore dai 2GiB).
    Chest al podarès jessi un probleme cuant che si scrîf DVD o imagjins largjis.

en: Impossible to retrieve speeds
fur: Impussibil recuperâ lis velocitâts

en: Maximum speed
fur: Velocitât massime

en: Burning speed
fur: Velocitât di scriture

en: _Simulate before burning
fur: _Simulâ prime di scrivi

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
fur: La incision e vignarà simulade e, se e va a bon fin, dopo 10 seconts e tacarà la scriture

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
fur: Dopre "_burnproof" (al diminuìs lis pussibilitâts di faliments)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
fur: Incît la imagjin in maniere direte _cence salvâle tal disc

en: Leave the disc _open to add other files later
fur: Lasse il disc _viert par zontâ plui indenant altris files

en: Allow to add more data to the disc later
fur: Permet di zontâ plui dâts tal disc in futûr

en: Location for _Temporary Files
fur: Posizion pai files _temporanis

en: Set the directory where to store temporary files
fur: Impueste la cartele dulà archiviâ i files temporanis

en: Temporary files
fur: Files temporanis

en: Hidden file
fur: File platât

en: Unreadable file
fur: File no leibil

en: Broken symbolic link
fur: Leam simbolic rot

en: Recursive symbolic link
fur: Leam simbolic ricorsîf

en: Disc image type:
fur: Gjenar di imagjin disc:

en: Autodetect
fur: Rilevament automatic

en: ISO9660 image
fur: Imagjin ISO9660

en: Readcd/Readom image
fur: Imagjin Readcd/Readom

en: Cue image
fur: Imagjin Cue

en: Cdrdao image
fur: Imagjin Cdrdao

en: Properties of %s
fur: Proprietâts di %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
fur: Tignî cheste estension pal non de imagjin dal disc?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
fur: Se tu lu tegnis, altris programs a podaressin no ricognossi il gjenar di file.

en: _Keep Current Extension
fur: _Ten estension atuâl

en: Change _Extension
fur: Cambie _estension

en: Configure recording options
fur: Configure opzions di incision

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
fur: Timp totâl: %02i.%02i.%02i

en: Average drive speed:
fur: Velocitât medie de unitât:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
fur: Stime dal timp che al reste: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
fur: %i MiB di %i MiB

en: Estimated drive speed:
fur: Velocitât stimade de unitât:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
fur: "%s": daûr a cjariâ

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
fur: "%s": gjenar di imagjin disc no cognossude

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
fur: Cliche chi par selezionâ une _imagjin disc

en: Select Disc Image
fur: Selezione imagjin disc

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
fur: Files imagjin

en: Image type:
fur: Gjenar di imagjin:

en: Estimated size: %s
fur: Dimension stimade: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
fur: Sigûrs di zontâ "%s" te selezion?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
fur: I fîs di cheste cartele a varan 7 cartelis superiôrs.
    Brasero al pues creâ e incidi une imagjin cun cheste gjerarchie di file ma no ducj i sistemis operatîfs a rivaran a lei il disc.
    Note: si sa che chest gjenar di gjerarchie e funzione sot Linux.

en: Ne_ver Add Such File
fur: _Mai zontâ chei file

en: Al_ways Add Such File
fur: Zontâ _simpri chei file

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
fur: Sigûrs di zontâ "%s" ae selezion e doprâ la tierce version dal standard ISO9660 par supuartâlu?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
fur: La dimension dal file a supere i 2 GiB. I files plui grancj di 2 GiB no son supuartâts dal standard ISO9660 intes sôs primis dôs versions (lis plui dopradis).
    Si consee di doprâ la tierce version dal standard ISO9660, che al è supuartât da le plui part dai sistemis operatîfs, includût Linux e dutis lis versions di Windows™.
    Però Mac OS X nol rive a lei imagjins creadis cun la version 3 dal standard ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
fur: Varessino di cambiâ il non dai files par vê plene compatibilitât cun Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
fur: Chei nons a varessin di jessi cambiât e cjonçâts a 64 caratars.

en: _Disable Full Windows Compatibility
fur: _Disabilite compatibilitât Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
fur: _Cambie non par compatibilitât Windows

en: Size Estimation
fur: Stime dimension

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
fur: Spiete fintremai il tiermin de stime de dimension.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
fur: Si scugne analizâ ducj i files par completâ cheste operazion.

en: Check _Again
fur: Controle _ancjemò

en: The file integrity check could not be performed.
fur: Impussibil eseguî il control de integritât dal file.

en: The file integrity check was performed successfully.
fur: Control de integritât dal file eseguît cun sucès.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
fur: Al somee che tal disc no si vedi nissun file ruvinât

en: The following files appear to be corrupted:
fur: Chei files achì a somein ruvinâts:

en: Corrupted Files
fur: Files ruvinâts

en: Downloading MD5 file
fur: Daûr a scjamâ file MD5

en: "%s" is not a valid URI
fur: "%s" nol è un URI valit

en: No MD5 file was given.
fur: Nissun file MD5 furnît.

en: Use an _MD5 file to check the disc
fur: Dopre un file _MD5 par controlâ il disc

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
fur: Dopre un file .md5 esterni che al ten la sume di control di un disc

en: Open an MD5 file
fur: Vierç un file MD5

en: Disc Checking
fur: Control dal disc

en: The operation cannot be performed.
fur: Impussibil eseguî la operazion.

en: The disc is not supported
fur: Il disc nol è supuartât

en: The drive is empty
fur: La unitât e je vueide

en: Select a disc
fur: Selezione un disc

en: (loading…)
fur: (daûr a cjamâ…)

en: Disc file
fur: File disc

en: New folder
fur: Gnove cartele

en: New folder %i
fur: Gnove cartele %i

en: Analysing files
fur: Analisi dai files

en: "%s" is a recursive symbolic link.
fur: "%s" al è un colegament simbolic ricorsîf.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
fur: Impussibil cjatâ "%s".

en: Retrieving image format and size
fur: Daûr a otignî formât e dimension imagjin

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
fur: Impussibil identificâ il formât de imagjin dal disc

en: Please set it manually
fur: Configure a man

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
fur: "%s" al è stât eliminât dal filesystem.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
fur: No si puedin zontâ lis cartelis ai discs video o audio

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
fur: No si puedin zontâ lis listis di riproduzion ai discs video o audio

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
fur: "%s" nol è adat pai supuarts audio o video

en: Analysing video files
fur: Analisi files video

en: Video format:
fur: Formât video:

en: Format used mostly on the North American continent
fur: Forât doprât la plui part des voltis intal continent nord-american

en: Format used mostly in Europe
fur: Formât doprât la plui part des voltis in Europe

en: Native _format
fur: _Formât Natîf

en: Aspect ratio:
fur: Rapuart di aspiet:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
fur: Gjenar VCD:

en: Create an SVCD
fur: Cree un SVCD

en: Create a VCD
fur: Cree un VCD

en: Directory could not be created (%s)
fur: Impussibil creâ cartele (%s)

en: Getting size
fur: Daûr a determinâ la dimension

en: Writing
fur: Daûr a scrivi

en: Blanking
fur: Daûr a scancelâ

en: Creating checksum
fur: Creazion de sume di control

en: Copying file
fur: Daûr a copiâ il file

en: Analysing audio files
fur: Analisi files audio

en: Transcoding song
fur: Daûr a tornâ a codificâ il toc

en: Preparing to write
fur: Daûr a prontâ a scrivi

en: Writing leadin
fur: Scriture de linie di jentrade

en: Writing CD-Text information
fur: Scriture des informazions CD-Text

en: Finalizing
fur: Daûr a finî

en: Writing leadout
fur: Scriture de linie di jessude

en: Starting to record
fur: Daûr a tacâ a regjistrâ

en: Ejecting medium
fur: Daûr a parâ fûr supuart

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
fur: Mostre i messaçs di debug sul stdout pe librarie di incision di Brasero

en: Brasero media burning library
fur: Librarie di incision multimediâl di Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
fur: Mostre lis opzions pe librarie di incision Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
fur: "%s" nol à funzionât ben

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
fur: No'nd è vonde spazi libar tal disc (%s disponibii, %s necessaris)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
fur: Il filesystem che tu âs sielt par archiviâ lis imagjins temporaniis nol rive a tignî files plui grancj di 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
fur: La posizion che tu âs sielt par archiviâ lis imagjins temporaniis no à vonde spazi libar pe imagjin dal disc (a coventin %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
fur: No si pues otignî la dimension dal volum

en: No path was specified for the image output
fur: Nissun percors al jere specificât pe imagjin di output

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
fur: Al è vignût fûr un erôr interni (%s)

en: The file is not stored locally
fur: Il file nol è archiviât in locâl

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
fur: La cartele VIDEO_TS e mancje o no je valide

en: "%s" could not be found in the path
fur: Impussibil cjatâ tal percors "%s"

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
fur: Impussibil cjatâ il plugin GStreamer "%s"

en: The version of "%s" is too old
fur: La version di "%s" e je masse vecje

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
fur: "%s" al è un colegament simbolic che al ponte a un altri program

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
fur: Impussibil cjatâ "%s"

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
fur: Il procès "%s" al è terminât cuntun codiç di erôr (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
fur: File Imagjin

en: Unnamed CD/DVD Drive
fur: Unitât CD/DVD cence non

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
fur: Mostre i messaçs di debug sul stdout pe librarie multimediâl di Brasero

en: Brasero optical media library
fur: Librarie supuarts otics Brasero

en: Display options for Brasero media library
fur: Mostre lis opzions pe librarie dai supuarts otics di Brasero

en: DVD+R dual layer
fur: DVD+R dopli strât

en: DVD+RW dual layer
fur: DVD+RW dopli strât

en: DVD-R dual layer
fur: DVD-R dopli strât

en: Blu-ray disc
fur: Disc Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
fur: Disc Blu-ray scrivibil

en: Rewritable Blu-ray disc
fur: Disc Blu-ray riscrivibil

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
fur: Scancelâ %s in %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
fur: %s audio e dâts in %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
fur: %s audio in %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
fur: %s dâts in %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
fur: %s: vueit

en: Searching for available discs
fur: Daûr a cirî discs disponibii

en: No disc available
fur: Nissun disc disponibil

en: The disc mount point could not be retrieved
fur: Impussibil otignî il pont di montaç

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
fur: Disc vueit (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
fur: Disc audio e dâts (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
fur: Disc audio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
fur: Disc dâts (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
fur: No somee jessi une imagjin ISO valide

en: Size mismatch
fur: Dimension incompatibil

en: Type mismatch
fur: Gjenar incompatibil

en: Bad argument
fur: Argoment sbaliât

en: Outrange address
fur: Direzion fûr limit

en: Invalid address
fur: Direzion no valide

en: Invalid command
fur: Comant no valit

en: Invalid parameter in command
fur: Parametri no valit intal comant

en: Invalid field in command
fur: Cjamp no valit intal comant

en: The device timed out
fur: Il dispositîf al è lât fûr timp massim

en: Key not established
fur: Clâf no stabilide

en: Invalid track mode
fur: Modalitât linie/toc no valide

en: _Hide changes
fur: _Plate cambiaments

en: _Show changes
fur: _Mostre cambiaments

en: The file does not appear to be a playlist
fur: Il file nol somee jessi une liste di riproduzion

en: _Color
fur: _Colôr

en: Solid color
fur: Colôr solit

en: Horizontal gradient
fur: Gradient orizontâl

en: Vertical gradient
fur: Gradient verticâl

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
fur: Percors figure:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
fur: Sielç une figure

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
fur: Stîl figure:

en: Centered
fur: Centrât

en: Tiled
fur: Piastrelât

en: Scaled
fur: Scjalât

en: Background Properties
fur: Proprietâts Sfont

en: Bac_kground Properties
fur: Proprietâts s_font

en: Background properties
fur: Proprietâts sfont

en: Align right
fur: Met in rie a drete

en: Align left
fur: Met in rie a çampe

en: Font family and size
fur: Categorie di caratar e dimension

en: _Text Color
fur: Colôr _test

en: Text color
fur: Colôr test

en: Cover Editor
fur: Editor Cuvierte

en: Set Bac_kground Properties
fur: Impueste Proprietâts s_font

en: SIDES
fur: BANDIS

en: BACK COVER
fur: DAÛR

en: FRONT COVER
fur: CUVIERTE

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
fur: Impussibil cjariâ la imagjin.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
fur: Impussibil gjestî "%s" cun GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
fur: Impussibil creâ l'element %s

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
fur: Mostre i messaçs di debug sul stdout pe librarie utilitâts di Brasero

en: Brasero utilities library
fur: Librarie utilitâts di Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
fur: Mostre lis opzions pe librarie utilitâts di Brasero

en: Create CDs and DVDs
fur: Cree CD e DVD

en: Medium Icon
fur: Icone supuarts

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
fur: Files imagjin

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
fur: Cartele dal creatôr di CD/DVD

en: Disc Name:
fur: Non disc:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
fur: Strissine o copie i files chi sot par scriviju tal disc

en: Write to Disc
fur: Scrîf su Disc

en: Write contents to a CD or DVD
fur: Scrîf contignûts su CD o DVD

en: Copy Disc
fur: Copie Disc

en: _Write to Disc…
fur: _Scrîf su Disc…

en: Write disc image to a CD or DVD
fur: Scrîf imagjin disc suntun CD o DVD

en: _Copy Disc…
fur: _Copie Disc…

en: Create a copy of this CD or DVD
fur: Cree une copie di chest CD o DVD

en: _Blank Disc…
fur: Sca_ncele Disc…

en: Blank this CD or DVD
fur: Scancele chest CD o DVD

en: _Check Disc…
fur: _Controle Disc…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
fur: Controle la integritât dai dâts su chest CD o DVD

en: Data could not be read (%s)
fur: Impussibil lei i dâts (%s)

en: Data could not be written (%s)
fur: Impussibil scrivi i dâts (%s)

en: Generates .cue files from audio
fur: Creâ i files .cue dal audio

en: cdrdao burning suite
fur: suite di incision cdrdao

en: Copying audio track
fur: Daûr a copiâ linie audio

en: Copying data track
fur: Daûr a copiâ linie dâts

en: Analysing track %02i
fur: Daûr a analizâ linie %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
fur: No tu âs i permès necessaris par doprâ chest unitât

en: Converting toc file
fur: Daûr a convertî il file TOC

en: Copies, burns and blanks CDs
fur: Copie, incît e scancele CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
fur: Abilite la opzion "--driver generic-mmc-raw" (consulte il manuâl di cdrdao)

en: cdrkit burning suite
fur: suite di incision cdrkit

en: Last session import failed
fur: Falît a impuartâ l'ultime session

en: An image could not be created
fur: Impussibil creâ une imagjin

en: This version of genisoimage is not supported
fur: Cheste version di genisoimage no je supuartade

en: Some files have invalid filenames
fur: Diviers files no àn nons valits

en: Unknown character encoding
fur: Codifiche caratars no cognossude

en: There is no space left on the device
fur: No'nd è plui spazi tal dispositîf

en: Creates disc images from a file selection
fur: Cree imagjins disc partint di une selezion di file

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
fur: La posizion sielte par memorizâ la imagjin no à vonde spazi libar

en: Copies any disc to a disc image
fur: Copie cualsisei disc intune imagjin

en: An error occurred while writing to disc
fur: Si è presentât un erôr intat che si scriveve sul disc

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
fur: Il sisteme al è masse lent par scrivi il disc a cheste velocitât. Prove cuntune plui lente

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
fur: Scriture de linie %s

en: Formatting disc
fur: Daûr a formatâ il disc

en: Writing cue sheet
fur: Scriture dal cue sheet

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
fur: Il disc al scugne jessi tornât a cjariâ prime che al sedi scrit

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
fur: Incît, scancele e formate CD e DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
fur: Abilite la opzion "-immed" (consulte il manuâl di wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
fur: Percentuâl minime di jemplament dal buffer de unitât (in %) (consulte il manuâl di wodim)

en: Copying audio track %02d
fur: Daûr a copiâ linie audio %02d

en: Preparing to copy audio disc
fur: Daûr a prontâ la copie dal disc audio

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
fur: Copie i tocs di un CD audio cun dutis lis informazions associadis

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
fur: Incît, scancele e formate CD, DVD e BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
fur: Abilite la opzion "-immed" (consulte il manuâl di cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
fur: Percentuâl minime di jemplament dal buffer (in %%) (consulte il manuâl di cdrecord)

en: cdrtools burning suite
fur: suite di incision cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
fur: Cheste version di mkisofs no je supuartade

en: File "%s" could not be opened (%s)
fur: Impussibil vierzi il file "%s" (%s)

en: Creating checksum for image files
fur: Daûr a creâ la sume di control pai files imagjin

en: No checksum file could be found on the disc
fur: Sul disc nol è stât cjatât nissun file pe sume di control

en: Checking file integrity
fur: Control integritât file

en: File "%s" could not be opened
fur: Impussibil vierzi il file "%s"

en: Some files may be corrupted on the disc
fur: Diviers files tal disc a podaressin jessi ruvinâts

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
fur: Sume di control dai files

en: Checks file integrities on a disc
fur: Controle la integritât dai file suntun disc

en: Hashing algorithm to be used:
fur: Algoritmi di hash di doprâ:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
fur: Impussibil vierzi "%s" (%s)

en: Creating image checksum
fur: Daûr a creâ la sume di control de imagjin

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
fur: Sume di control de imagjin

en: Checks disc integrity after it is burnt
fur: Controle la integritât dal disc dopo velu incidût

en: Creating file layout
fur: Creazion disposizion file

en: Creates disc images suitable for video DVDs
fur: Cree imagjins disc adatis par DVD video

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
fur: Erôr tal otignî une clâf doprade pe criptografie. Tu puedis risolvi chest gjenar di probleme cuntune di chestis manieris: intun terminâl impuestâ la regjon juste dal DVD pal propri letôr CD/DVD cul comant "regionset %s", se no, eseguî il comant "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Video DVD could not be opened
fur: DVD video impussibil di vierzi

en: Error while reading video DVD (%s)
fur: Erôr tal lei il DVD video (%s)

en: Copying video DVD
fur: Daûr a copiâ DVD video

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
fur: Copie DVD video criptât cun CSS, suntune imagjin disc

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
fur: Scancele e formate DVD e BD riscrivibii

en: Burns and blanks DVDs and BDs
fur: Incît e scancele DVD e BD

en: Allow DAO use
fur: Permet di doprâ DAO

en: growisofs burning suite
fur: suite di incision growisofs

en: libburn track could not be created
fur: Impussibil creâ la linie libburn

en: libburn library could not be initialized
fur: Impussibil inizializâ la librarie libburn

en: The drive address could not be retrieved
fur: Impussibil otignî la direzion de unitât

en: Writing track %02i
fur: Scriture de linie %02i

en: libburnia burning suite
fur: suite di incision libburnia

en: Volume could not be created
fur: Impussibil creâ il volum

en: libisofs could not be initialized.
fur: Impussibil inizializâ libisofs.

en: Read options could not be created
fur: Impussibil creâ lis opzions di leture

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
fur: Impussibil cjatâ un gjenitôr tal arbul pal percors "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
fur: libisofs al à ripuartât un erôr tal creâ la cartele "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
fur: libisofs al à ripuartât un erôr tal zontâ contignûts te cartele "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
fur: libisofs al à ripuartât un erôr tal zontâ file al percors "%s"

en: Copying checksum file
fur: Daûr a copiâ il file de sume di control

en: Copying files locally
fur: Daûr a copiâ i files in locâl

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
fur: Scjariadôr di file

en: Allows files not stored locally to be burned
fur: Permet di incidi i files che no son archiviâts in locâl

en: Impossible to retrieve local file path
fur: Impussibil otignî il percors locâl dal file

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
fur: Al permet di incidi i files zontâts te "Cartele dal creatôr di CD/DVD" in Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
fur: Impussibil leâ lis interfacis dai plugin

en: Normalizing tracks
fur: Normalizazion liniis/tocs

en: Normalization
fur: Normalizazion

en: Sets consistent sound levels between tracks
fur: Armonize il nivel di sun dai varis tocs

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
fur: Erôr tal jemplâ il file (%s)

en: Error while getting duration
fur: Erôr tal otignî la durade

en: Analysing "%s"
fur: Daûr a analizâ "%s"

en: Transcoding "%s"
fur: Conversion di "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
fur: Convertìs i tocs intun formât adat pai CD audio

en: Converting video file to MPEG2
fur: Daûr a convertî il file video a MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
fur: Convertìs i video intun formât adat pai DVD video

en: Creates disc images suitable for SVCDs
fur: Cree imagjins disc doprabilis par SVCD

en: P_lugins
fur: P_lugin

en: Choose plugins for Brasero
fur: Sielç plugin par Brasero

en: E_ject
fur: Pare _fûr

en: Eject a disc
fur: Pare fûr un disc

en: _Blank…
fur: _Scancele…

en: Blank a disc
fur: Scancele un disc

en: _Check Integrity…
fur: _Controle integritât…

en: Check data integrity of disc
fur: Controle integritât dâts dal disc

en: Quit Brasero
fur: Jes di Brasero

en: Display help
fur: Mostre jutori

en: Disc Burner
fur: Masterizatôr discs

en: Error while loading the project
fur: Erôr tal cjariâ il progjet

en: Please add files to the project.
fur: Zonte files al progjet.

en: The project is empty
fur: Il progjet al è vueit

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fur: Brasero al è software libar; al è pussibil tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot i tiermins de licence GNU General Public License, publicade de Free Software Foundation, version 2 o (a tô sielte) cualsisei version sucessive.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fur: Brasero al è distribuît te sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE, cence nancje la implicite garanzie di CUMIERÇABILITÂT o IDONEITÂT A UNE FINALITÂT PARTICOLÂR. Consultâ la licence GNU General Public License par vê plui detais.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
fur: Cun Brasero ti varessin di vê dât ancje une copie de licence GNU General Public License, in câs contrari al è pussibil domandâle scrivint a: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
fur: Une semplice aplicazion di scriture di CD/DVD par GNOME

en: Brasero Homepage
fur: Sît web di Brasero

en: The project "%s" does not exist
fur: Il progjet "%s" nol esist

en: _Recent Projects
fur: Progjets _Resints

en: Display the projects recently opened
fur: Mostre i progjets vierts di resint

note: #-#-#-#-#  71 (calls)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the application menu button #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value #-#-#-#-#  153 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: Menu
fur: Menù

en: Open the selected files
fur: Vierç i files selezionâts

en: _Edit Information…
fur: _Modifiche informazion…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
fur: Modifiche la informazion de linie/dal toc (inizi, fin, autôr, ...)

en: Remove the selected files from the project
fur: Gjave i files selezionâts dal progjet

en: Paste files
fur: Tache i files

en: Add the files stored in the clipboard
fur: Zonte i files memorizâts tes notis

en: I_nsert a Pause
fur: I_nserìs une Pause

en: Add a 2 second pause after the track
fur: Zonte une pause di 2 seconts dopo la linie/il toc

en: _Split Track…
fur: _Divît linie/toc…

en: Split the selected track
fur: Divît il toc/la linie selezionade

en: Length
fur: Lungjece

en: The track will be padded at its end.
fur: La linie e vignarà jemplade ae fin.

en: The track is shorter than 6 seconds
fur: La linie e je plui curte di 6 seconts

en: Make sure the appropriate codec is installed
fur: Sigurâsi che il codec just al sedi instalât

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
fur: Vûstu zontâ "%s", che al è un file video?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
fur: Chest file al è un video e duncje nome la part sonore e pues jessi scrite tal disc.

en: _Discard File
fur: _Scarte File

en: _Add File
fur: _Zonte File

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
fur: Vûstu cirî files audio dentri te cartele?

en: Search _Directory
fur: Cîr te _cartele

en: "%s" could not be opened.
fur: Impussibil vierzi "%s".

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
fur: Vûstu creâ un CD audio cun liniis/tocs DTS?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
fur: Cualchidun dai tocs selezionâts no puedin jessi doprâts par creâ liniis DTS.
    Chest gjenar di linie di CD audio e furnìs une cualitât sonore superiôr ma e pues jessi riprodusude nome di letôrs digjitâi specifics.
    Note: se tu acetis, la normalizazion no pues jessi aplicade a chestis liniis.

en: Create _Regular Tracks
fur: Cree liniis _regolaris

en: Click here to burn all songs as regular tracks
fur: Cliche chi par incidi ducj i tocs come liniis regolaris

en: Create _DTS Tracks
fur: Cree liniis _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
fur: Cliche chi par incidi ducj i tocs adats come liniis DTS

en: Select one song only please.
fur: Selezione nome un toc.

en: Impossible to split more than one song at a time
fur: Impussibil dividi plui di un toc ae volte

en: Open the specified project
fur: Vierç il progjet specificât

en: PROJECT
fur: PROGJET

en: Open the specified playlist as an audio project
fur: Vierç la liste di riproduzion specificade come un progjet audio

en: PLAYLIST
fur: LISTE DI RIPRODUZION

en: Set the drive to be used for burning
fur: Impueste la unitât di doprâ par incidi

en: DEVICE PATH
fur: PERCORS DAL DISPOSITÎF

en: Create an image file instead of burning
fur: Cree un file imagjin invezit che incidi

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
fur: Vierç un progjet audio zontant i URI furnîts de rie di comant

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
fur: Vierç un progjet dâts zontant i URI furnîts de rie di comant

en: Copy a disc
fur: Copie un disc

en: PATH TO DEVICE
fur: PERCORS AL DISPOSITÎF

en: Cover to use
fur: Cuvierte di doprâ

en: PATH TO COVER
fur: PERCORS AE CUVIERTE

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
fur: Vierç un progjet video zontant i URI furnîts de rie di comant

en: URI of an image file to burn (autodetected)
fur: URI di un file imagjin di incidi (rilevament automatic)

en: PATH TO IMAGE
fur: PERCORS AE IMAGJIN

en: Force Brasero to display the project selection page
fur: Sfuarce Brasero di mostrâ la pagjine di selezion progjet

en: Open the blank disc dialog
fur: Vierç il dialic di scanceladure disc

en: Open the check disc dialog
fur: Vierç il dialic di control dal disc

en: Burn the contents of the burn:// URI
fur: Incît il contignût dal URI burn://

en: Start burning immediately.
fur: Tache incît daurman.

en: Don't connect to an already-running instance
fur: No coneti a une istance za in esecuzion

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
fur: Incît il progjet specificât e gjavilu.
    Cheste opzion e je soredut util pe integrazion cun altris aplicazions.

en: PATH
fur: PERCORS

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
fur: Il XID dal barcon gjenitôr

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
fur: "%s" nol pues scrivi.

en: Wrong command line option.
fur: Opzion de rie di comant sbaliade.

en: Incompatible command line options used.
fur: Opzions a rie di comant no compatibilis.

en: Only one option can be given at a time
fur: Si pues dâ nome une opzion ae volte

en: R_ename…
fur: Cambi_e non…

en: Rename the selected file
fur: Cambie non al file selezionât

en: Create a new empty folder
fur: Cree une gnove cartele vueide

en: The session could not be imported.
fur: La session no pues jessi impuartade.

en: The contents of the project changed since it was saved.
fur: I contignûts dal progjet a son cambiâts di cuant che si ju à cambiâts.

en: Discard the current modified project ?
fur: Butâ vie il progjet atuâl modificât?

en: Discard the current modified project
fur: Bute vie il progjet atuâl modificât

en: Continue with the current modified project
fur: Continue cul progjet atuâl modificât

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
fur: Al è stât selezionât nome un file ("%s"). E je la imagjin di un disc e al è pussibil incidi i siei contignûts

en: Burn as _Data
fur: Incît come _dâts

en: Burn as _Image
fur: Incît come _imagjin

en: "%s" cannot be added to the selection.
fur: Impussibil zontâ "%s" te selezion.

en: It is a recursive symlink
fur: Al è un colegament simbolic ricorsîf

en: It does not exist at the specified location
fur: Nol esist te posizion specificade

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
fur: Sostituî "%s"?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
fur: Un file cun chest non al esist bielza inte cartele. Sostituintlu al ven sorescrit il contignût sul disc di scrivi.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
fur: T_en simpri

note: #-#-#-#-#  30 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
fur: _Ten

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
fur: Sostituìs si_mpri

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
fur: Impuarte %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
fur: I_mpuarte %s

note: #-#-#-#-#  30 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
fur: I_mpuarte

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
fur: Impuartâ la session da "%s"?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
fur: In chest mût, i vecjos files de session precedente e saran doprabii dopo la incision.

en: I_mport Session
fur: I_mpuarte session

en: Click here to import its contents
fur: Cliche chi par impuartâ i contignûts

en: Please wait while the project is loading.
fur: Spiete intant che il progjet al vegni cjariât.

en: _Cancel Loading
fur: _Anule cjariament

en: Cancel loading current project
fur: Anule il cjariament dal progjet atuâl

en: File Renaming
fur: Daûr a cambiâ i nons dai file

en: Renaming mode
fur: Modalitât cambiament nons

note: #-#-#-#-#  215 (gtksourceview gnome-3-24)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  731 (gtksourceview gnome-3-24)  #-#-#-#-#
en: Space
fur: Spazi

en: The disc in "%s" cannot be ejected
fur: Impussibil parâ fûr il disc in "%s"

en: Eject Disc
fur: Pare fûr disc

en: Audio files
fur: Files audio

en: No file filtered
fur: Nissun file filtrât

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
fur[0]: Plate la liste dai files _filtrâts (%d file)
fur[1]: Plate la liste dai files _filtrâts (%d files)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
fur[0]: Mostre la liste dai files _filtrâts (%d file)
fur[1]: Mostre la liste dai files _filtrâts (%d files)

en: Filter Options
fur: Opzions filtri

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
fur: Selezione i files che tu vuelis ripristinâ e fâs clic sul boton "Ripristine"

en: Restore the selected files
fur: Ripristine i files selezionâts

en: _Options…
fur: _Opzions…

en: Set the options for file filtering
fur: Met lis opzions pe filtradure dai file

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
fur: Filtre i files _platâts

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
fur: Sos_tituìs i colegaments simbolics

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
fur: Filtre i colegaments simbolics _interots

en: Filtering options
fur: Opzions di filtradure

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
fur: Mostre anteprimis di video, audio e figuris

en: _Show Side Panel
fur: _Mostre panel laterâl

en: Show a side pane along the project
fur: Mostre un ricuadri laterâl a messet cul progjet

en: _Horizontal Layout
fur: Disposizion _orizontâl

en: Set a horizontal layout
fur: Impueste une disposizion orizontâl

en: _Vertical Layout
fur: Disposizion _verticâl

en: Set a vertical layout
fur: Impueste une disposizion verticâl

en: Click to close the side pane
fur: Cliche par sierâ il ricuadri laterâl

en: <Keep current values>
fur: <ten i valôrs atuâi>

en: Remove silences
fur: Gjave cidinôrs

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
fur: Cheste informazion e vignarà scrite tal disc doprant la tecnologjie CD-Text. E pues vegni lete e mostrade di cualchi letôr CD audio.

en: Song titles
fur: Titui tocs

en: Additional song information
fur: Informazions adizionâi dal toc

en: Composer:
fur: Compositôr:

en: Pause length:
fur: Lungjece pause:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
fur: Furnìs la lungjece de pause metude dopo la linie

en: Song Information
fur: Informazions toc

en: %i × %i pixels
fur: %i × %i pixel

note: No Preview view
en: No preview
fur: Nissune anteprime

en: Error parsing playlist "%s".
fur: Erôr tal analizâ la liste di riproduzion "%s".

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
fur[0]: %d toc
fur[1]: %d tocs

en: Number of Songs
fur: Numar di tocs

en: Genre
fur: Gjenar

en: Copyright %s
fur: Dirits di autôr di %s

en: _Deactivate All
fur: _Disative ducj

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
fur: Opzions pal plugin %s

en: Brasero Plugins
fur: Plugin di Brasero

en: Save current project
fur: Salve progjet atuâl

en: Save current project to a different location
fur: Salve progjet atuâl intune posizion divierse

en: _Add Files
fur: _Zonte files

en: Add files to the project
fur: Zonte files al progjet

en: _Remove Files
fur: _Gjave files

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
fur: Dis_vuede progjet

en: Remove all files from the project
fur: Gjave ducj i files dal progjet

en: _Burn…
fur: _Incît…

en: Burn the disc
fur: Scrîf il disc

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
fur: Par zontâ files a chest progjet fâs clic sul boton "Zonte" o strissine i files in cheste aree

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
fur: Par gjavâ i files selezioniju daspò fâs clic sul boton "Gjave" o frache il tast "Cancele"

en: Estimated project size: %s
fur: Dimension stimade dal progjet: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
fur: Il progjet al è masse larc pal disc ancje cun la opzion di soreincision.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
fur: Il progjet al è masse larc pal disc e tu scugnis gjavâ files.
    Tu podaressis vê voie di doprâ cheste opzion se tu stâs doprant 90 o 100 min CD-R(W) che no puedin jessi ricognossûts ben e duncje a àn bisugne de opzion di soreincision.
    Note: Cheste opzion a pues causionâ difiets o mancjancis.

en: Start to burn the contents of the selection
fur: Tache incît i contignûts de selezion

en: Please add songs to the project.
fur: Zonte tocs tal progjet.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
fur: Sigûrs di creâ un gnûf progjet e butâ vie chel atuâl?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
fur: Se tu sielzis di creâ un gnûf progjet vueit, dutis lis modifichis a laran pierdudis.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
fur: Butâ vie la selezion dai file o zontâle tal gnûf progjet?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
fur: Se tu sielzis di creâ un gnûf progjet, la selezion dai file e vignarà butade vie.

en: _Discard File Selection
fur: _Bute vie selezion di file

en: _Keep File Selection
fur: _Ten selezion di file

en: _Discard Project
fur: _Bute vie il progjet

en: Do you really want to empty the current project?
fur: Sigûrs di disvuedâ il progjet atuâl?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
fur: Disvuedâ un progjet al gjave ducj i files zontâts. Dut il lavôr al larà pierdût. Note che i files no laran eliminâts de lôr posizion, nome no saran plui listâts achì.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
fur: Brasero — %s (Disc di Dâts)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
fur: Brasero — %s (Disc Audio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
fur: Brasero — %s (Disc Video)

en: Your project has not been saved.
fur: Il to progjet nol è stât salvât.

en: Save the changes of current project before closing?
fur: Salvâ i cambiaments dal progjet atuâl prime di sierâ?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
fur: Se no tu salvis, i cambiaments a laran pierdûts par simpri.

en: Cl_ose Without Saving
fur: Si_ere cence salvâ

en: Save Current Project
fur: Salve progjet atuâl

en: Save project as a Brasero audio project
fur: Salve il progjet come progjet audio Brasero

en: Save project as a plain text list
fur: Salve il progjet come liste di test normâl

en: Save project as a PLS playlist
fur: Salve progjet come une liste di riproduzion PLS

en: Save project as an M3U playlist
fur: Salve progjet come une liste di riproduzion M3U

en: Save project as an XSPF playlist
fur: Salve progjet come une liste di riproduzion XSPF

en: Save project as an iriver playlist
fur: Salve progjet come une liste di riproduzion iriver

en: _Cover Editor
fur: Editôr _Cuviertis

en: Design and print covers for CDs
fur: Progjete e stampe lis cuviertis pai CD

en: _New Project
fur: _Gnûf progjet

en: _Empty Project
fur: _Disvuede progjet

en: Let you choose your new project
fur: Selezione il to gnûf progjet

en: New _Audio Project
fur: Gnûf progjet _audio

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
fur: Cree un CD audio tradizionâl che al pues jessi riprodusût su computers e stereo

en: New _Data Project
fur: Gnûf progjet _Dâts

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
fur: Cree un CD/DVD che al ten cualsisei gjenar di dâts che a puedin jessi lets suntun computer

en: New _Video Project
fur: Gnûf progjet _video

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
fur: Cree un video DVD o un SVCD che si pues lei sui letôrs par TV

en: Copy _Disc…
fur: Copie _Disc…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
fur: Cree une copie 1:1 di un CD audio o un CD/DVD di dâts tal to disc fis o suntun altri CD/DVD

en: _Burn Image…
fur: _Incît imagjin…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
fur: Scrîf su disc une imagjin CD/DVD esistent

en: Open a project
fur: Vierç un progjet

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
fur[0]: %d file selezionât (%s)
fur[1]: %d files selezionâts (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
fur[0]: %d file al è supuartât (%s)
fur[1]: %d files a son supuartâts (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
fur[0]: %d file al pues jessi zontât (%s)
fur[1]: %d files selezionâts a pudin jessi zontâts (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
fur[0]: Nissun file al pues jessi zontât (%i file selezionât)
fur[1]: Nissun file al pues jessi zontât (%i files selezionâts)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
fur[0]: Nissun file al è supuartât (%i file selezionât)
fur[1]: Nissun file al è supuartât (%i files selezionâts)

en: No file selected
fur: Nissun file selezionât

en: Brasero — New Audio Disc Project
fur: Brasero — Gnûf progjet disc audio

en: Brasero — New Data Disc Project
fur: Brasero — Gnûf progjet disc dâts

en: Brasero — New Video Disc Project
fur: Brasero — Gnûf progjet disc video

en: Brasero — New Image File
fur: Brasero — Gnûf file imagjin

en: Brasero — Disc Copy
fur: Brasero — Copie disc

en: Open Project
fur: Vierç progjet

en: Browse the file system
fur: Sgarfe tal filesystem

en: Display playlists and their contents
fur: Mostre listis di riproduzion e i lôr contignûts

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
fur: Selezione une altre figure.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
fur: Disc video (%s)

en: Error while loading the project.
fur: Erôr tal vierzi il progjet.

en: The project could not be opened
fur: Impussibil vierzi il progjet

en: The file is empty
fur: Il file al è vueit

en: It does not seem to be a valid Brasero project
fur: Nol somee jessi un progjet di Brasero valit

en: Audi_o project
fur: Progjet _Audio

en: Create a traditional audio CD
fur: Cree un CD audio tradizionâl

en: D_ata project
fur: Progjet _dâts

en: Create a data CD/DVD
fur: Cree un CD/DVD dâts

en: _Video project
fur: Progjet _video

en: Create a video DVD or an SVCD
fur: Cree un DVD video o un SVCD

en: Disc _copy
fur: _Copie disc

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
fur: Cree copie 1:1 di un CD/DVD

en: Burn _image
fur: Scrîf _imagjin

en: Last _Unsaved Project
fur: _Ultin progjet no salvât

en: Load the last project that was not burned and not saved
fur: Cjarie l'ultin progjet che nol è stât incidût ni salvât

en: No recently used project
fur: Nissun progjet doprât di resint

en: Create a new project:
fur: Cree un gnûf progjet:

en: Recent projects:
fur: Progjets resints:

en: Insert text
fur: Inserìs test

en: Delete text
fur: Elimine test

en: Substitute text
fur: Sostituìs test

en: Number files according to a pattern
fur: Numerâ i files daûr un scheme

en: Insert number sequence at beginning
fur: Inserî secuence numeriche tal inizi

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
fur: al inizi

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
fur: te fin

en: Delete every occurrence of
fur: Elimine dutis lis presincis di

note: #-#-#-#-#  30 (brasero master)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
fur: cun

en: Rename to
fur: Cambie non in

en: {number}
fur: {numar}

en: No file
fur: Nissun file

en: Start and stop playing
fur: Tache e ferme la riproduzion

en: Song start:
fur: Inizi dal toc:

en: Song end:
fur: Fin dal toc:

en: Track length:
fur: Lungjece linie:

en: Song information for track %02i
fur: Informazions toc pe linie %02i

en: Do you really want to split the track?
fur: Sigûrs di dividi la linie?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
fur: Se tu dividis la linie, la dimension de gnove linie e sarà plui curte di 6 seconts e e vignarà jemplade.

en: _Split
fur: _Divît

en: The track wasn't split.
fur: La linie no je stade dividude.

en: No silence could be detected
fur: Nol è pussibil rilevâ nissun cidin

en: An error occurred while detecting silences.
fur: Si è presentât un erôr tal rilevâ i cidinôrs.

en: This will remove all previous results.
fur: Chest al gjavarà ducj i risultâts precedents.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
fur: Continuâ a ogni mût cun la division automatiche?

en: _Don't split
fur: _No sta dividi

en: Do you really want to empty the slices preview?
fur: Sigûrs di disvuedâ la anteprime dai tocs?

en: Re_move All
fur: Gj_ave dut

en: Split Track
fur: Division linie

en: M_ethod:
fur: M_etodi:

en: Method to be used to split the track
fur: Sisteme di doprâ par dividi la linie

en: Split track manually
fur: Divît la linie a man

en: Split track in parts with a fixed length
fur: Divît la linie in parts cuntune lungjece fissade

en: Split track in a fixed number of parts
fur: Divît la linie intun numar fissât di parts

en: Split track for each silence
fur: Divît la linie par ogni cidinôr

en: _Slice
fur: _Toc

en: Add a splitting point
fur: Zonte un pont di division

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
fur: Divît cheste linie ogni

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
fur: Divît cheste linie in

en: Slicing Method
fur: Sisteme di division in tocs

en: Mer_ge
fur: _Unìs

en: Merge a selected slice with the next selected one
fur: Unìs un toc selezionât cul prossim selezionât

en: Remove the selected slices
fur: Gjave i tocs selezionâts

en: Clear the slices preview
fur: Nete la anteprime dai tocs

en: _List of slices that are to be created:
fur: _Liste di tocs di creâ:

en: Slices Preview
fur: Anteprime dai tocs

en: Seconds
fur: Seconts

en: Frames (1 second = 75 frames)
fur: Fotogram (1 secont = 75 fotograms)

en: Open the selected video
fur: Vierç il video selezionât

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
fur: Modifiche lis informazions dal video (inizi, fin, autôr, ...)

en: Remove the selected videos from the project
fur: Gjave i videos selezionâts dal progjet

en: Do you want to search for video files inside the directory?
fur: Vûstu cirî videos dentri la cartele?

en: _Search Directory
fur: _Cîr cartele

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
fur: "%s" nol dispon di un gjenar adat pai progjets video.

en: Please only add files with video content
fur: Zonte dome i files cun contignût video

en: Please type "%s --help" to see all available options
fur: Scrîf "%s --help" par vê dutis lis opzions disponibilis

note: #-#-#-#-#  185 (gnome-taquin gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers
en: Numbers
fur: Numars

en: C_olors
fur: C_olôrs

note: Translators: puzzle name
en: Violet
fur: Viole

en: _Emblems
fur: _Emblemis

en: Browse the file system with the file manager
fur: Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di files

en: File Management
fur: Gjestion dai files

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
fur: Cambie l'aspiet e il compuartament dai barcons dal gjestôr dai files

en: Open Folder
fur: Vierç cartele

en: Saved search
fur: Ricercjis salvadis

en: You can stop this operation by clicking cancel.
fur: Tu puedis fermâ cheste operazion scliçant scancele.

en: No applications found
fur: Nissune aplicazion cjatade

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  150 (video-subtitles master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  177 (video-subtitles master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  214 (gtk+
en: Open %s
fur: Vierç %s

en: You have just inserted a medium with digital photos.
fur: Al è apene stât inserît un supuart cun fotos digjitâls.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
fur: Al è apene stât inserît un supuart cun software studiât par inviâsi in automatic.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
fur: Al è apene stât inserît un supuart.

en: _Unmount
fur: _Dismonte

en: Cut the selected text to the clipboard
fur: Taie il test selezionât e metilu tai Apunts

en: Paste the text stored on the clipboard
fur: Tache il test memorizât tai Apunts

en: Select all the text in a text field
fur: Selezione dut il test intun cjamp testuâl

en: Move _Up
fur: _Pare sù

en: Move Dow_n
fur: Pa_re jù

en: Use De_fault
fur: Pre_determinâts

en: The name and icon of the file.
fur: Il non e la icone dal file.

en: The size of the file.
fur: La dimension dal file.

en: The type of the file.
fur: Il gjenar di file.

en: The date the file was modified.
fur: Cuant che il file al è stât modificât.

en: The date the file was created.
fur: La date di cuant che al è stât creât il file.

en: Date Accessed
fur: Date acès

en: The owner of the file.
fur: Il paron di chest file.

en: The group of the file.
fur: Il grup dal file.

en: Permissions
fur: Permès

en: The permissions of the file.
fur: I permès dal file.

en: Octal Permissions
fur: Permès otâi

en: The permissions of the file, in octal notation.
fur: I permès dal file, notazion otâl

en: The mime type of the file.
fur: Il gjenar mime dal file.

en: SELinux Context
fur: Contest SELinux

en: The SELinux security context of the file.
fur: Il contest di sigurece SELinux dal file.

en: The location of the file.
fur: Le posizion di chest file.

en: Trashed On
fur: Butât te scovacere ai

en: Date when file was moved to the Trash
fur: Date di cuant che il file al è stât spostât te scovacere

en: Original Location
fur: Posizion di origjin

en: Original location of file before moved to the Trash
fur: Posizion origjinâl dal file prime di jessi spostât te scovacere

en: on the desktop
fur: sul Scritori

note: #-#-#-#-#  31 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere i
en: %s's Home
fur: Cjase di %s

en: _Move Here
fur: _Môf culì

en: _Copy Here
fur: _Copie culì

en: Set as background for _all folders
fur: Impueste come fondâl p_ar dutis lis cartelis

en: Set as background for _this folder
fur: Impueste come fondâl par c_heste cartele

en: This file cannot be mounted
fur: No si pues montâ chest file

en: This file cannot be unmounted
fur: No si pues dismontâ chest file

en: This file cannot be ejected
fur: No si rive a parâ fûr chest file

en: This file cannot be started
fur: No si pues fâ partî chest file

en: This file cannot be stopped
fur: No si pues fermâ chest file

en: Slashes are not allowed in filenames
fur: No si pues doprâ lis sbaris tai nons dai files

en: Toplevel files cannot be renamed
fur: No si pues cambiâ non ai files di nivel principâl

en: today at 00:00:00 PM
fur: vuê a lis 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
fur: vuê a lis %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
fur: vuê a lis 00:00 PM

en: today at %-I:%M %p
fur: vuê a lis %-H:%M

en: today, 00:00 PM
fur: vuê, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
fur: vuê, %-H:%M

en: today
fur: vuê

en: yesterday at 00:00:00 PM
fur: îr a lis 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
fur: îr a lis %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
fur: îr a lis 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
fur: îr a lis %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
fur: îr, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
fur: îr, %-H:%M

en: yesterday
fur: îr

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
fur: Domenie, Setembar 00 0000 a lis 00:00:00 PM

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
fur: %A, %d di %B %Y a lis %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
fur: Lun, Otu 00 0000 a lis 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
fur: %a, %d di %b %Y a lis %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
fur: Lun, Otu 00 0000 a lis 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
fur: %a, %d di %b %Y a lis %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
fur: Otu 00 0000 a lis 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
fur: %d di %b %Y a lis %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
fur: Otu 00 0000, 00:00 PM

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
fur: %d di %b %Y, %-H:%M

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
fur: %m/%-d/%y, %-H:%M

en: Not allowed to set permissions
fur: Nol è permetût configurâ i permès

en: Not allowed to set owner
fur: Nol è permetût configurâ il proprietari

en: Not allowed to set group
fur: Nol è permetût configurâ il grup

en: %'u item | %'u items
fur[0]: %'u element
fur[1]: %'u elements

en: %'u folder | %'u folders
fur[0]: %'u cartele
fur[1]: %'u cartelis

note: #-#-#-#-#  744 (Nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
fur: ? elements

en: unknown type
fur: gjenar no cognossût

en: unknown MIME type
fur: gjenar MIME no cognossût

en: link (broken)
fur: leam (nol va)

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
fur: Dilunc la union si domandaran confermis prime di sostituî, inte cartele, cualsisei file che al va in conflit cui chei che si sta copiant.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
fur: Se tu la sostituissis a vignaran gjavâts ducj i files inte cartele.

en: Replacing it will overwrite its content.
fur: Sostituintlu al scrivarà parsore al so contignût.

en: Original folder
fur: Cartele origjinâl

en: Original file
fur: File origjinâl

en: Last modified:
fur: Ultime modifiche:

en: Merge with
fur: Unìs cun

en: Replace with
fur: Sostituît cun

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files and folders
fur: Apliche cheste azion a ducj i files e cartelis

en: _Skip
fur: _Salte

en: Re_name
fur: Cambie _non

en: Merge Folder
fur: Unìs cartele

en: File and Folder conflict
fur: Conflit di file e cartele

en: File conflict
fur: Conflit di file

en: S_kip All
fur: Salte duc_j

en: Delete _All
fur: Elimine _ducj

en: Merge _All
fur: Unìs _ducj

en: Copy _Anyway
fur: Copie _di istès

en: %'d second | %'d seconds
fur[0]: %'d secont
fur[1]: %'d seconts

en: %'d minute | %'d minutes
fur[0]: %'d minût
fur[1]: %'d minûts

en: %'d hour | %'d hours
fur[0]: %'d ore
fur[1]: %'d oris

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
fur[0]: cirche %'d ore
fur[1]: cirche %'d oris

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
fur: ᵉ copie)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
fur: ᵉ copie)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
fur: ᵉ copie)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
fur: ᵉ copie)

note: #-#-#-#-#  31 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  744 (Nautilus)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
fur: %s (copie)%s

note: #-#-#-#-#  31 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  744 (Nautilus)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
fur: %s (une altre copie)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
fur: %s (copie %'d)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
fur: %s (copie %'d)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
fur: %s (copie %'d)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
fur: %s (copie %'d)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
fur: Sêstu sigûr di volê eliminâ definitivamentri "%B" de Scovacere?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
fur[0]: Sigûrs di volê eliminâ definitivamentri l'%'d element selezionât de Scovacere?
fur[1]: Sêstu sigûr di volê eliminâ definitivamentri i %'d elements selezionâts de Scovacere?

en: Empty _Trash
fur: Dis_vuede scovacere

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
fur: Sêstu sigûr di volê eliminâ definitivamentri "%B"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
fur[0]: Sigûrs di volê eliminâ definitivamentri l'%'d element selezionât?
fur[1]: Sêstu sigûr di volê eliminâ definitivamentri i %'d elements selezionâts?

en: Deleting files
fur: Daûr a eliminâ files

en: Error while deleting.
fur: Erôr dilunc la eliminazion.

en: _Skip files
fur: _Salte files

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
fur: La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile.

en: Moving files to trash
fur: Daûr a movi i files te scovacere

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
fur: No si pues movi il file te scovacere, vuelistu eliminâlu daurman?

en: Trashing Files
fur: Si sta butant i files te scovacere

en: Deleting Files
fur: Daûr a eliminâ i files

en: Unable to eject %V
fur: No si pues parâ fûr %V

en: Unable to unmount %V
fur: No si pues dismontâ %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
fur: Vuelistu disvuedâ la scovacere prime di dismontâ?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
fur: Par podê tirâ fûr un pôc di spazi libar in chest volum si scugne disvuedâ la scovacere. Ducj i elements te scovacere dal volum a saran pierdûts par simpri.

en: Do _not Empty Trash
fur: _No sta disvuedâ la scovacere

en: Unable to mount %s
fur: Impussibil montâ %s

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
fur[0]: Daûr a prontâ a movi te scovacere %'d file
fur[1]: Daûr a prontâ a movi te scovacere %'d files

en: Error while copying.
fur: Erôr intant che si copiave.

en: Error while moving.
fur: Erôr intant che si spostave.

en: Error while moving files to trash.
fur: Erôr intant che si spostave i files te scovacere.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
fur: No tu âs il permès par acedi ae cartele di destinazion.

en: There was an error getting information about the destination.
fur: Al è vignût fûr un erôr tal vê informazions su la destinazion.

en: The destination is not a folder.
fur: La destinazion no je une cartele.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
fur: Nol è avonde spazi libar su la destinazion. Prove a gjavâ cualchi file par fâ puest.

en: The destination is read-only.
fur: La destinazion e je dome in leture.

en: Moving "%B" to "%B"
fur: Daûr a movi "%B" in "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
fur: Daûr a copiâ "%B" in "%B"

note: #-#-#-#-#  31 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
fur: %S su %S

en: Could not remove the source folder.
fur: No si pues gjavâ la cartele di origjin.

en: Error while copying "%B".
fur: Erôr inte copie di "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
fur: No si pues gjavâ files de cartele esistinte %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
fur: No tu puedis spostâ une cartele dentri se stesse.

en: You cannot copy a folder into itself.
fur: No tu puedis copiâ une cartele dentri se stesse.

en: The destination folder is inside the source folder.
fur: La cartele di destinazion e je dentri de cartele sorzint.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
fur: No tu puedis spostâ un file parsore se stes.

en: You cannot copy a file over itself.
fur: No tu puedis copiâ un file parsore se stes.

en: The source file would be overwritten by the destination.
fur: Il file sorzint nol sarà sorescrit de destinazion.

en: There was an error copying the file into %F.
fur: Al è stât un erôr copiant il file in %F.

en: Copying Files
fur: Copie dai files

en: Preparing to Move to "%B"
fur: Daûr a prontâ a movi a "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
fur[0]: Daûr a prontâ a movi %'d file
fur[1]: Daûr a prontâ a movi %'d files

en: Moving Files
fur: Daûr a movi i files

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
fur[0]: Daûr a creâ il colegament a %'d file
fur[1]: Daûr a creâ i colegaments a %'d files

en: Symbolic links only supported for local files
fur: I colegaments simbolics a son supuartâts dome pai files locâi

en: Setting permissions
fur: Impostazion permès

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
fur: cartele cence non

note: #-#-#-#-#  31 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
fur: gnûf file

en: Emptying Trash
fur: Disvuede la scovacere

en: The item cannot be restored from trash
fur: No si pues tirâ fûr de scovacere l'element

en: The selection rectangle
fur: Il retangul di selezion

en: The Link "%s" is Broken.
fur: Il leam "%s" nol funzione.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
fur: Il leam "%s" nol funzione. Vuelistu movilu te Scovacere?

en: This link cannot be used, because it has no target.
fur: Il leam nol pues jessi doprât, parcè nol à une destinazion.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
fur: Il leam nol pues jessi doprât, parcè la destinazion "%s" no esist.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
fur: Vuelistu eseguî "%s" o mostrâ il contignût?

en: "%s" is an executable text file.
fur: "%s" al è un file di test eseguibil.

en: Run in _Terminal
fur: Eseguìs tal _Terminâl

en: _Display
fur: _Mostre

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
fur[0]: Chest al vierzarà %d schede separade.
fur[1]: Chest al vierzarà %d schedis separadis.

note: TODO: Replace 'window' with 'application' after string freeze.
en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
fur[0]: Chest al vierzarà %d barcon separât.
fur[1]: Chest al vierzarà %d barcons separâts.

en: Could not display "%s".
fur: No si pues mostrâ "%s".

en: The file is of an unknown type
fur: Il file al è di un gjenar no cognossût

en: _Select Application
fur: _Sielç une aplicazion

en: Unable to search for application
fur: Impussibil cirî la aplicazion

en: Unable to start location
fur: Impussibil inviâ la posizion

en: Opening "%s".
fur: Daûr a vierzi "%s"

en: Opening %d item. | Opening %d items.
fur[0]: Daûr a vierzi %d element.
fur[1]: Daûr a vierzi %d elements.

en: Could not remove application
fur: No si pues gjavâ l'aplicazion

en: No applications selected
fur: Nissune aplicazion selezionade

note: #-#-#-#-#  744 (Nautilus)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
fur: document %s

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
fur: Sielç une aplicazion par vierzi %s e altris files di gjenar "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
fur: Vierç ducj i files si gjenar "%s" cun:

en: Could not add application
fur: Impussibil zontâ la aplicazion

en: Select an Application
fur: Sielç une aplicazion

en: _Use a custom command
fur: _Dopre un comant personalizât

en: Add Application
fur: Zonte aplicazion

en: Open Failed, would you like to choose another application?
fur: No si pues vierzi, vuelistu sielzi une altre aplicazion?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
fur: No si pues vierzi, vuelistu sielzi une altre azion?

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
fur: Mi displâs, ma no tu puedis eseguî comants da un sît esterni.

en: This is disabled due to security considerations.
fur: Chest nol è abilitât par resons di sigurece.

en: There was an error launching the application.
fur: Al è vignût fûr un erôr tal fâ partî la aplicazion.

note: all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
fur: La destinazion di chest strissinament e supuarte nome files locâi.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
fur: Par vierzi i files che no son locâi, copiju suntune cartele locâl e podopo strissiniju di gnûf.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
fur: Par vierzi files che no son locâi copiju suntune cartele locâl e podopo strissiniju di gnûf. I files locâi che a son stâts strissinâts a son za stâts vierts.

en: File Operations
fur: Operazions sui files

note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: paused
fur: in pause

en: Resume
fur: Ripie

en: %'d file operation active | %'d file operations active
fur[0]: %'d operazion sui files ative
fur[1]: %'d operazions sui files ativis

en: Search for "%s"
fur: Cîr "%s"

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
fur: Doprâ simpri il cjamp di posizion al puest de rie di percors

en: When to show number of items in a folder
fur: Cuant mostrâ il numar di elements intune cartele

en: Type of click used to launch/open files
fur: Tipo di click doprât par fa partî/vierzi i files

en: Show the package installer for unknown MIME types
fur: Mostre l'instaladôr di pachets pai gjenars MIME no cognossûts

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
fur: Indiche se mostrâ al utent un dialic dal instaladôr di pachets tal câs che si vierzi un gjenar di MIME no cognossût, par cirî une aplicazion adeguade par doprâlu.

en: Maximum image size for thumbnailing
fur: Dimension massime de imagjin par vê miniaturis

en: Show folders first in windows
fur: Mostre prime lis cartelis tai barcons

en: Default sort order
fur: Ordin predefinît

en: Reverse sort order in new windows
fur: Invertìs l'ordin intai gnûfs barcons

en: Custom Background
fur: Fondâl personalizât

en: Default folder viewer
fur: Viodude de cartele predefinide

en: Date Format
fur: Formât date

en: Whether to show hidden files
fur: Indiche se mostrâ i files platâts

en: List of possible captions on icons
fur: Liste di pussibilis didascaliis des iconis

en: Text Ellipsis Limit
fur: Limit scurtament test

en: All columns have same width
fur: Dutis lis colonis cu la stesse largjece

en: Desktop font
fur: Caratar Scritori

en: Computer icon visible on desktop
fur: Icone dal ordenadôr visibile sul Scritori

en: Trash icon visible on desktop
fur: Icone de scovacere sul Scritori

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
fur: Se chest al ven metût a true (vêr), e vignarà metude sul scritori une icone che si coleghe ae scovacere.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
fur: Indiche se il barcon di navigazion al à di jessi slargjât come impostazion predefinide.

en: The default width of the side pane in new windows.
fur: La largjece predefinide dal panel laterâl tai gnûfs barcons.

en: Show location bar in new windows
fur: Mostre la sbare di posizion tai gnûfs barcons

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
fur: Se metût a VÊR, i gnûfs barcons a varan la sbare di posizion visibile.

en: Show status bar in new windows
fur: Mostre bare di stât tai gnûfs barcons

en: Show side pane in new windows
fur: Mostre panel laterâl tai gnûfs barcons

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
fur: Se metût a vêr, i gnûfs barcons vierts a varan il panel laterâl visibil.

en: Whether to automatically mount media
fur: Indiche se montâ in automatic i supuarts

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
fur: Indiche se vierzi in automatic une cartele pai supuarts montâts in automatic

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
fur: Mai domandâ o inviâ in automatic i programs cuant che i supuarts a vegnin inserîts

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
fur: Liste di gjenars x-content/* dulà che la aplicazion preferide e vignarà inviade

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
fur: Liste di gjenars x-content/* dulà che l'utent al à sielt di inviâ une aplicazion intal “capplet” de preference. La aplicazion preferide pai gjenars in cuistion e vignarà inviade al inseriment dai supuarts che a corispuindin a chescj gjenars.

en: --check cannot be used with other options.
fur: No si pues doprâ --check cun altris opzions.

en: --quit cannot be used with URIs.
fur: No si pues doprâ --quit cun URIs.

en: --select must be used with at least an URI.
fur: --select si scugne doprâlu cun almancul un URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
fur: Eseguìs une veloce serie di test di diagnostiche.

en: Show the version of the program.
fur: Mostre la version dal program.

en: Quit Caja.
fur: Va fûr di Nautilis.

en: Select specified URI in parent folder.
fur: Selezione i URI specificâts te cartele superiôr.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
fur: 
    
    Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di files

en: No bookmarks defined
fur: Nissun segnelibri definît

en: There was an error displaying help: 
    %s
fur: Al è saltât fûr un erôr tal mostrâ la guide: 
    %s

en: Edit Bookmarks
fur: Modifiche segnelibris

en: _Location
fur: _Posizion

en: Public FTP
fur: FTP public

en: FTP (with login)
fur: FTP (cun acès)

en: Windows share
fur: Condivision Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
fur: WebDAV sigûr (HTTPS)

en: Folder:
fur: Cartele:

en: Remember this password
fur: Visiti cheste password

en: Add _bookmark
fur: Zonte segneli_bri

en: Add Emblems...
fur: Zonte emblemis...

en: Emblems
fur: Emblemis

en: Show Emblems
fur: Mostre emblemis

note: #-#-#-#-#  31 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
fur: Viodude a liste

note: #-#-#-#-#  31 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
fur: Viodude compate

en: By Name
fur: Par non

en: By Size
fur: Par dimension

en: By Type
fur: Par gjenar

en: By Modification Date
fur: Par date di modifiche

en: By Emblems
fur: Par emblemis

en: File Management Preferences
fur: Preferencis de gjestion dai files

en: <b>Default View</b>
fur: <b>Viodude predeterminade</b>

en: _Arrange items:
fur: Dispon _elements:

en: Sort _folders before files
fur: Met in ordin cartelis prime dai _files

en: Show hidden files
fur: Mostre file platâts

en: Default _zoom level:
fur: Nivel _zoom predeterminât:

en: _Text beside icons
fur: _Test dongje des iconis

en: _Default zoom level:
fur: Nivel zoom pre_determinât:

en: A_ll columns have the same width
fur: Dutis _lis colonis a àn la stesse largjece

en: D_efault zoom level:
fur: Niv_el zoom predeterminât:

en: Show _only folders
fur: Mostre d_ome cartelis

en: Defaults
fur: Predefinîts

en: Views
fur: Viodudis

en: <b>Behavior</b>
fur: <b>Compuartament</b>

en: _Single click to open items
fur: Clic _singul par vierzi i elements

en: _Double click to open items
fur: _Dopli clic par vierzi i elments

en: <b>Executable Text Files</b>
fur: <b>Files di test eseguibii</b>

en: _Run executable text files when they are opened
fur: Invie i files di test eseguibii cuant che a son vie_rzûts

en: _View executable text files when they are opened
fur: _Viôt i files di test eseguibii cuant che a son vierzûts

en: _Ask each time
fur: Dom_andimi ogni volte

en: <b>Trash</b>
fur: <b>Scovacere</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
fur: Domand_e prime di disvuedâ la Scovacere o eliminâ i files

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
fur: I_nclût un comant Elimine par scancelâ cence passâ de Scovacere

note: #-#-#-#-#  688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
fur: Compuartament

en: _Format:
fur: _Formât:

en: <b>Size</b>
fur: <b>Dimension</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
fur: Sielç l'ordin des informazions inte viodude a liste.

en: List Columns
fur: Colonis de liste

en: <b>Text Files</b>
fur: <b>Files di test</b>

en: Show te_xt in icons:
fur: Mostre il te_st tes iconis:

en: _Only for files smaller than:
fur: D_ome files plui piçui di:

en: Preview _sound files:
fur: Anteprime file_s audio:

en: <b>Folders</b>
fur: <b>Cartelis</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
fur: Sielç ce che al sucêt cuant che tu inserissis un supuart multimediâl o tu conetis dispositîfs al sisteme

en: _Music Player:
fur: Riprodutôr di _musiche:

en: _Photos:
fur: _Fotos:

en: Acti_on:
fur: Azi_on:

en: B_rowse media when inserted
fur: Esplo_razion dai supuarts cuant che a vegnin inserîts

en: Extensions
fur: Estensions

en: Show History
fur: Mostre cronologjie

en: Camera Brand
fur: Marcje machine

en: Camera Model
fur: Model machine

en: Exposure Time
fur: Timp di esposizion

en: Aperture Value
fur: Valôr di vierzidure

en: ISO Speed Rating
fur: Sensibilitât ISO

en: Flash Fired
fur: Scat cul flash

en: Metering Mode
fur: Modalitât esposimetri

en: Exposure Program
fur: Program di esposizion

en: Focal Length
fur: Lungjece focâl

en: Creator
fur: Creatôr

en: Image Type:
fur: Gjenar figure:

en: Failed to load image information
fur: Falît tal cjamâ lis informazions de imagjin

en: loading...
fur: daûr a cjamâ...

en: Show Information
fur: Mostre informazions

en: Use _Default Background
fur: Dopre fondâl pre_determinât

en: The file that you dropped is not local.
fur: Il file che al è stât strissinât nol è locâl.

en: You can only use local images as custom icons.
fur: Tu puedis doprâ nome imagjins locâi come iconis personalizadis.

en: The file that you dropped is not an image.
fur: Il file che tu âs strissinât nol è une imagjin.

note: #-#-#-#-#  781 (sushi gnome-3-6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
fur: Vierç cun %s

en: Go To:
fur: Va a:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
fur[0]: Vûstu viodi %d posizion?
fur[1]: Vûstu viodi %d posizions?

en: Open Location
fur: Vierç posizion

en: %s - File Browser
fur: %s - Sgarfadôr di files

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
fur: Sêstu sigûr di volê netâ la liste des posizions che tu âs visitât?

en: Open Folder W_indow
fur: Vierç barcon des cartel_is

en: Open a folder window for the displayed location
fur: Vierç un barcon des cartelis pe posizion mostrade

en: Close _All Windows
fur: Siere duc_j i barcons

en: Close all Navigation windows
fur: Siere ducj i barcons di navigazion

en: _Location...
fur: _Posizion...

en: Specify a location to open
fur: Specifiche une posizion di vierzi

en: Clea_r History
fur: Nete fû_r Cronologjie

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
fur: Nete ce che al è tal menù Va e te liste Indaûr/Indevant

en: Add a bookmark for the current location to this menu
fur: Zonte un segnelibri in chest menù pe posizion atuâl

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
fur: Mostre un barcon che ti permet di modificâ i segnelibris in chest menù

en: _Main Toolbar
fur: Sbare dai imprescj _principâl

en: Change the visibility of this window's main toolbar
fur: Cambie la visibilitât de bare dai imprescj principâl di chest barcon

en: _Side Pane
fur: Pane_l in bande

en: Change the visibility of this window's side pane
fur: Cambie la visibilitât dal panel in bande di chest barcon

en: Location _Bar
fur: S_bare de posizion

en: Change the visibility of this window's location bar
fur: Cambie la visibilitât de bare de posizion di chest barcon

en: St_atusbar
fur: Sb_are di stât

en: Change the visibility of this window's statusbar
fur: Cambie la visibilitât de bare di stât di chest barcon

en: _Search for Files...
fur: _Cîr files...

en: Go to the previous visited location
fur: Va ae posizion visitade prime

en: Back history
fur: Indaûr te cronologjie

en: Go to the next visited location
fur: Va ae posizion visitade dopo

en: Forward history
fur: Indevant te cronologjie

en: _New Tab
fur: _Gnove schede

en: _Close Tab
fur: _Siere Schede

en: Close tab
fur: Siere schede

en: Devices
fur: Dispositîfs

en: Open the trash
fur: Vierç la scovacere

en: Browse Network
fur: Esplore rêt

en: _Stop
fur: _Ferme

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Power On
fur: _Impie

en: _Safely Remove Drive
fur: _Gjave dispositîf in sigurece

en: _Connect Drive
fur: _Conet unitât

en: _Disconnect Drive
fur: _Disconet unitât

en: _Start Multi-disk Device
fur: _Fâs partî il dispositîf Multi-disc

en: _Stop Multi-disk Device
fur: _Ferme il dispositîf Multi-disc

en: _Lock Drive
fur: _Bloche Dispositîf

note: Translators: %s is the Disks application
en: Unable to start %s
fur: Impussibil inviâ %s

en: Open in New _Tab
fur: Vierç intune gnove _schede

en: Rename...
fur: Cambie non...

note: #-#-#-#-#  198 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
fur: _Monte

en: _Detect Media
fur: _Rilevâ supuart

en: _Format
fur: _Formate

en: Show Places
fur: Mostre puescj

en: Backgrounds and Emblems
fur: Fondâi e Emblemis

en: _Remove...
fur: _Gjave...

en: Create a New Emblem
fur: Cree un gnûf embleme

en: Create a New Color:
fur: Cree un gnûf colôr:

en: Color _name:
fur: _Non colôr:

en: Color _value:
fur: _Valôr colôr:

en: Select a Color to Add
fur: Sielç un colôr di zontâ

en: The file is not an image.
fur: Il file nol è une figure.

en: Select a Category:
fur: Sielç une categorie:

en: _Add a New Emblem...
fur: _Zonte un gnûf embleme...

en: Click on an emblem to remove it
fur: Frache suntun embleme par gjavâlu

en: Colors:
fur: Colôrs:

en: Emblems:
fur: Emblemis:

en: File Type
fur: Gjenar di file

en: Select folder to search in
fur: Sielç la cartele dulà cirî

en: Music
fur: Musiche

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# Translators: This is the accessibility label for a screenshot.
en: Picture
fur: Figure

en: Illustration
fur: Ilustrazion

en: Spreadsheet
fur: Sfuei di calcul

en: Presentation
fur: Presentazion

en: Text File
fur: File di test

en: Select type
fur: Sielç gjenar

en: Any
fur: Cualsisei

en: Remove this criterion from the search
fur: Gjave chest criteri de ricercje

en: Search Folder
fur: Cartele de ricercje

en: Edit the saved search
fur: Modifiche la ricercje salvade

en: Add a new criterion to this search
fur: Zonte un gnûf criteri a cheste ricercje

en: Perform or update the search
fur: Scomence o inzorne la ricercje

en: Search results
fur: Risultâts de ricercje

note: #-#-#-#-#  693 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Search:
fur: Cîr:

en: Close the side pane
fur: Siere il panel in bande

en: _Places
fur: Puescj

en: Open _Location...
fur: Vierç _posizion...

en: Clos_e All Folders
fur: Si_ere dutis lis cartelis

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
fur: Beche documents e cartelis su chest computer par nom o par contignût

en: Delete all items in the Trash
fur: Elimine ducj i elements te Scovacere

en: Restore selected items to their original position
fur: Torne met i elements selezionâts te lôr posizion di origjin

en: Content View
fur: Viodude Contignût

en: View of the current folder
fur: Viôt la cartele atuâl

en: The location is not a folder.
fur: The posizion no je une cartele.

en: Could not find "%s".
fur: No si pues cjatâ "%s".

en: Go to the location specified by this bookmark
fur: Va ae posizion specificade di chest segnelibri

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fur: Caja al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fur: Caja al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais.

en: Website
fur: Sît web

en: Close this folder
fur: Siere cheste cartele

en: _Backgrounds and Emblems...
fur: Fondâi e Em_blemis...

en: Edit Caja preferences
fur: Cambie lis preferencis di Caja

en: Open _Parent
fur: Vierç _superiôr

en: Open the parent folder
fur: Vierç la cartele parsore di cheste

en: Stop loading the current location
fur: Ferme la cjamade de posizion atuâl

en: Reload the current location
fur: Torne a cjamâ la posizion atuâl

en: Display Caja help
fur: Mostre il jutori di Caja

en: Display credits for the creators of Caja
fur: Mostre i ricognossiments pari creatôrs di Caja

en: Normal Si_ze
fur: Di_mension normâl

en: Connect to _Server...
fur: Conetiti a un _servidôr

en: _Network
fur: _Rêt

en: T_emplates
fur: Mod_ei

en: Open your personal templates folder
fur: Vierç la cartele personâl dai modei

en: _Trash
fur: Sco_vacere

en: Open your personal trash folder
fur: Vierç la tô Scovacere

en: Toggle the display of hidden files in the current window
fur: Cambie la modalitât di visualizazion dai files platâts tal barcon atuâl

en: _Up
fur: _Sù

en: These files are on an Audio CD.
fur: Chescj files a son suntun CD Audio.

en: These files are on an Audio DVD.
fur: Chescj files a son suntun DVD Audio.

en: These files are on a Video DVD.
fur: Chescj files a son suntun DVD Video.

en: These files are on a Video CD.
fur: Chescj files a son suntun Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
fur: Chescj files a son suntun Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
fur: Chescj files a son suntun Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
fur: Chescj files a son suntun Picture CD.

en: The media contains digital photos.
fur: Chest supuart al à dentri fotografiis digjitâls.

en: These files are on a digital audio player.
fur: Chescj files a son suntun riprodutôr audio digjitâl.

en: The media contains software.
fur: Chest supuart al à dentri software.

en: Zoom to Default
fur: Zoom normâl

en: Set the zoom level of the current view
fur: Imposte il nivel di zoom de viodude atuâl

en: E_mpty Trash
fur: D_isvuede scovacere

en: Create L_auncher...
fur: Cree invi_adôr...

en: Create a new launcher
fur: Cree un gnûf inviadôr

en: Change Desktop _Background
fur: Cam_bie fondâl dal Scritori

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
fur: Mostre un barcon che ti permet di cambiâ il model o il colôr dal fondâl dal to Scritori

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
fur[0]: Chest al vierzarà %'d schede separade.
fur[1]: Chest al vierzarà %'d schedis separadis.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
fur[0]: Chest al vierzarà %'d barcon separât.
fur[1]: Chest al vierzarà %'d barcons separadis.

en: Select Items Matching
fur: Selezione i elements compagns

en: _Pattern:
fur: _Model:

en: Examples:
fur: Esemplis:

en: Save Search as
fur: Salve ricercje cul non

en: Search _name:
fur: _Non ricercje:

en: Select Folder to Save Search In
fur: Sielç la cartele dulà salvâ la ricercje

en: "%s" selected
fur: selezionât "%s"

en: %'d folder selected | %'d folders selected
fur[0]: %'d cartele selezionade
fur[1]: %'d cartelis selezionadis

en: %'d item selected | %'d items selected
fur[0]: %'d element selezionât
fur[1]: %'d elements selezionâts

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
fur[0]: %'d altri element selezionât
fur[1]: %'d altris elements selezionâts

en: %s, Free space: %s
fur: %s, Spazi libar: %s

en: Create Document from template "%s"
fur: Cree document dal model "%s"

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
fur: "%s" al vignarà movût se tu frachis sul comant Tache

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
fur: "%s" al vignarà copiât se tu frachis sul comant Tache

en: There is nothing on the clipboard to paste.
fur: Nol è nuie di copiâ tai Apunts.

en: Unable to stop drive
fur: No si pues fermâ il dispositîf

en: Connect to Server %s
fur: Conetiti al servidôrs %s

en: Link _name:
fur: _Non dal leam:

en: Create _Document
fur: Cree _document

en: Open Wit_h
fur: Vi_erç cun

en: Choose a program with which to open the selected item
fur: Sielç un program cun cui vierzi l'element selezionât

en: View or modify the properties of each selected item
fur: Cjale o modifiche lis propietâts di ogni element selezionât

en: Create _Folder
fur: Cree carte_le

en: Create a new empty folder inside this folder
fur: Cree une gnove cartele vueide dentri di cheste cartele

en: No templates installed
fur: Nissun model instalât

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
fur: File _vueit

en: Create a new empty file inside this folder
fur: Cree un gnûf file vueit dentri di cheste cartele

en: Open the selected item in this window
fur: Vierç l'element selezionât in chest barcon

en: Open in Navigation Window
fur: Vierç intun barcon di navigazion

en: Choose another application with which to open the selected item
fur: Sielç une altre aplicazion cun cui vierzi l'element selezionât

en: _Open Scripts Folder
fur: Vierç cartele dai scri_pts

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
fur: Pronte i files selezionâts par jessi movûts cul comant Tache

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
fur: Pronte i files selezionâts par jessi copiâts cul comant Tache

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
fur: Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie

en: _Paste Into Folder
fur: _Tache inte cartele

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
fur: Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie inte cartele selezionade

en: Select all items in this window
fur: Selezione ducj i elements in chest barcon

en: Select items in this window matching a given pattern
fur: Selezione cierts elements di chest barcon in base a un model specificât

en: _Invert Selection
fur: _Invertìs selezion

en: Select all and only the items that are not currently selected
fur: Selezione ducj e dome i elements che cumò no son selezionâts

en: D_uplicate
fur: D_upliche

en: Duplicate each selected item
fur: Dupliche ogni element selezionât

en: Create a symbolic link for each selected item
fur: Cree un leam simbolic par ogni element selezionât

en: Rename selected item
fur: Cambie il non dal element selezionât

en: Move each selected item to the Trash
fur: Môf ogni element selezionât te Scovacere

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
fur: Elimine ogni element selezionât, cence passâ pe Scovacere

en: Reset View to _Defaults
fur: Torne ae viodude pre_determinade

en: Connect To This Server
fur: Conetiti a chest servidôr

en: Mount the selected volume
fur: Monte il volum selezionât

en: Unmount the selected volume
fur: Dismonte il volum selezionât

en: Eject the selected volume
fur: Pare fûr il volum selezionât

en: Format the selected volume
fur: Formate il volum selezionât

en: Open File and Close window
fur: Vierç file e siere barcon

en: Sa_ve Search
fur: Sal_ve ricercje

en: Save the edited search
fur: Salve la ricercje modificade

en: Sa_ve Search As...
fur: Sal_ve ricercje cul non...

en: Save the current search as a file
fur: Salve la ricercje atuâl intun file

en: Open this folder in a navigation window
fur: Vierç cheste cartele intun barcon di navigazion

en: Open this folder in a folder window
fur: Vierç cheste cartele in un barcon des cartelis

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
fur: Pronte cheste cartele par jessi movude cul comant Tache

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
fur: Pronte cheste cartele par jessi copiade cul comant Tache

en: Move this folder to the Trash
fur: Môf cheste cartele te Scovacere

en: Delete this folder, without moving to the Trash
fur: Elimine cheste cartele cence passâ pe Scovacere

en: _Scripts
fur: _Script

en: _Start Multi-disk Drive
fur: _Fâs partî il Dispositîf Multi-disc

en: U_nlock Drive
fur: S_bloche Dispositîf

en: _Disconnect
fur: _Disconet

en: _Stop Multi-disk Drive
fur: _Ferme Dispositîf Multi-disc

en: _Delete Permanently
fur: _Elimine par simpri

en: Delete the open folder permanently
fur: Elimine la cartele vierte par simpri

en: Move the open folder to the Trash
fur: Môf la cartele vierte inte Scovacere

en: Delete all selected items permanently
fur: Elimine par simpri i elements selezionâts

en: View or modify the properties of the open folder
fur: Cjale o modifiche lis propietâts de cartele vierte

en: Download location?
fur: Discjamâ la posizion?

en: You can download it or make a link to it.
fur: Tu puedis discjamâlu o creâ un leam.

en: Make a _Link
fur: Cree un _leam

en: Drag and drop is not supported.
fur: Strissine e mole nol è supuartât.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
fur: Strissine e mole al è supuartât dome pai file system locâi.

en: An invalid drag type was used.
fur: Al è stât doprât un gjenar di strissinament no valit.

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
fur: test molât.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
fur: dât molât

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
fur: Il non "%s" al è za doprât in cheste cartele. Dopre un altri non.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
fur: Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri il caratar "/". Sielç par plasê un altri non.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
fur: Il non "%s" nol è valit. Sielç par plasê un altri non.

en: The item could not be renamed.
fur: No si pues cambiâ non al element.

en: The group could not be changed.
fur: Il grup nol pues jessi cambiât.

en: The owner could not be changed.
fur: Il proprietari nol pues jessi cambiât.

en: The permissions could not be changed.
fur: I permès no puedin jessi cambiâts.

en: by _Name
fur: par _non

en: by _Size
fur: par dimen_sion

en: by _Type
fur: par g_jenar

en: by Modification _Date
fur: par _date di modifiche

en: by _Emblems
fur: par _emblemis

en: Arran_ge Items
fur: Met in o_rdin elements

en: Restore Icons' Original Si_zes
fur: Torne ae dimension origjinâl des _iconis

en: Restore each selected icon to its original size
fur: Torne ae dimension origjinâl di ogni icone selezionade

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
fur: Met lis iconis in mût che stedin miôr tal barcon e no ledin une parsore di chê altre

en: Compact _Layout
fur: Disposi_zion compate

en: Re_versed Order
fur: Ordin in_vertît

en: Display icons in the opposite order
fur: Mostre lis iconis in ordin invertît

en: _Keep Aligned
fur: _Ten in rie

en: Keep icons lined up on a grid
fur: Ten lis iconis in rie suntune gardele

en: _Manually
fur: A _man

en: Leave icons wherever they are dropped
fur: Lasse iconis tal puest dulà che a son moladis

en: By _Name
fur: Par _non

en: By _Size
fur: Par dimen_sion

en: By _Type
fur: Par g_jenar

en: By Modification _Date
fur: Par _date di modifiche

en: By _Emblems
fur: Par _emblemis

en: Restore Icon's Original Si_ze
fur: Torne ae dimension origjinâl de _icone

en: pointing at "%s"
fur: al ponte a "%s"

note: #-#-#-#-#  31 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
fur: _Iconis

note: #-#-#-#-#  31 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
fur: _Compate

en: (Empty)
fur: (Vueit)

en: %s Visible Columns
fur: %s colonis visibilis

en: Choose the order of information to appear in this folder:
fur: Sielç l'ordin des informazions di mostrâ in cheste cartele:

en: Visible _Columns...
fur: _Colonis visibilis...

en: Select the columns visible in this folder
fur: Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele

note: Translators: this is used in the view menu
en: _List
fur: _Liste

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
fur: No tu puedis assegnâ plui di une icone personalizade ae volte!

en: %s Properties
fur: Propietâts par %s

en: Cancel Group Change?
fur: Anulâ la modifiche dal grup?

en: Cancel Owner Change?
fur: Anulâ la modifiche dal proprietari?

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
fur: nuie

en: unreadable
fur: no leibil

en: (some contents unreadable)
fur: (cualchi contignût impussibil di lei)

en: Total capacity:
fur: Capacitât totâl

en: Filesystem type:
fur: Gjenar di filesystem:

en: Link target:
fur: Destinazion leam:

en: Volume:
fur: Volum:

en: Accessed:
fur: Acedût:

en: Free space:
fur: Spazi libar:

en: _Write
fur: _Scrivi

en: E_xecute
fur: E_seguî

en: read
fur: leibil

en: create/delete
fur: creabil/eliminabil

en: write
fur: scrivibil

en: access
fur: acedibil

en: Access:
fur: Acès:

en: Folder access:
fur: Acès ae cartele:

en: File access:
fur: Acès al file:

en: Access files
fur: Acedi ai files

en: Create and delete files
fur: Creâ e eliminâ files

en: Read-only
fur: Dome leture

en: Read and write
fur: Leture e scriture

en: _Owner:
fur: Par_on:

en: Owner:
fur: Paron:

en: _Group:
fur: _Grup:

en: Group:
fur: Grup:

note: #-#-#-#-#  216 (gtksourceview gnome-3-24)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlight
en: Others
fur: Altris

en: Execute:
fur: Esecuzion:

en: Allow _executing file as program
fur: Permet _esecuzion file come program

en: Others:
fur: Altris:

en: Folder Permissions:
fur: Permès cartele:

en: File Permissions:
fur: Permès file:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
fur: No tu sês il paron, par cui no tu puedis cambiâ chescj permès.

en: SELinux context:
fur: Contest SELinux:

en: Last changed:
fur: Ultin cambiament:

en: The permissions of the selected file could not be determined.
fur: Impussibil determinâ i permès dal file selezionât.

en: Creating Properties window.
fur: Creazion dal barcon des proprietâts.

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Tree
fur: Arbul

en: Show Tree
fur: Mostre arbul

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: header displayed in the keys list during a search only
en: Folders
fur: Cartelis

en: Count
fur: Conte

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
fur: Ambient di scritori

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: the boolean "true" value; non capitalized (if that makes sense)
en: true
fur: vêr

en: Editing
fur: Daûr a modificâ

en: Legend
fur: Liende

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/guimenu #-#-#-#-#  123 (geary master)  #-#-#-#-# / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane #-#-#-#-#  167 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRA
en: System
fur: Sisteme

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Look and Feel
fur: Aspiet e stîl

en: Tooltip
fur: Sugjeriment

en: Parameters
fur: Parametris

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
fur: Ambient grafic KDE

note: TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
en: user
fur: utent

en: Icon name
fur: Non icone

en: _Action
fur: _Azion

note: #-#-#-#-#  33 (caja-actions 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
fur: Jes da l'aplicazion

note: #-#-#-#-#  120 (gcr master)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
en: minutes
fur: minûts

en: _Export
fur: _Espuarte

en: _Down
fur: _Jù

note: #-#-#-#-#  88 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
fur: Peraule clâf

en: Container
fur: Contignidôr

en: Widget name
fur: Non widget

en: B_rowse...
fur: S_garfe...

en: <b>Command</b>
fur: <b>Comant</b>

en: _Normal
fur: _Normâl

en: _Folders
fur: Carte_lis

en: Bro_wse...
fur: Sgar_fe...

en: Miscellaneous options
fur: Opzions variis

note: Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
fur: percentuâl

en: Height:
fur: _Altece:

en: Image Size
fur: Dimension imagjin

en: Open the currently selected folder in a terminal
fur: Vierç la cartele atualmentri selezionade intun terminâl

en: Open the currently open folder in a terminal
fur: Vierç la cartele atualmentri in ûs intun terminâl

en: Open _Terminal
fur: Vierç _terminâl

en: Open a terminal
fur: Vierç un terminâl

note: #-#-#-#-#  123 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
fur: Invie

en: Destination
fur: Destinazion

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
fur: Co_ment:

en: Mounting partitions.
fur: Montaç des partizions.

en: Configuration Error
fur: Erôr di configurazion

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
fur: No je stade definide nissune partizion di doprâ par <pre>{!s}</pre>.

en: Configure systemd services
fur: Configure i servizis di systemd

en: Cannot modify service
fur: Impussibil modificâ il servizi

en: <code>systemctl {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
fur: La clamade <code>systemctl {arg!s}</code> in chroot e à tornât il codiç di erôr {num!s}.

en: Cannot enable systemd service <code>{name!s}</code>.
fur: Impussibil abilitâ il servizi di systemd <code>{name!s}</code>.

en: Cannot enable systemd target <code>{name!s}</code>.
fur: Impussibil abilitâ la destinazion di systemd <code>{name!s}</code>.

en: Cannot disable systemd target <code>{name!s}</code>.
fur: Impussibil disabilitâ la destinazion di systemd <code>{name!s}</code>.

en: Cannot mask systemd unit <code>{name!s}</code>.
fur: Impussibil mascarâ la unitât di systemd <code>{name!s}</code>.

en: Unknown systemd commands <code>{command!s}</code> and <code>{suffix!s}</code> for unit {name!s}.
fur: Comants di systemd <code>{command!s}</code> e <code>{suffix!s}</code> no cognossûts pe unitât {name!s}.

en: Unmount file systems.
fur: Dismonte i file-systems.

en: Filling up filesystems.
fur: Daûr a jemplâ i filesystems.

en: rsync failed with error code {}.
fur: Sincronizazion cun rsync falide cun codiç di erôr {}.

en: Unpacking image {}/{}, file {}/{}
fur: Estrazion imagjin {}/{}, file {}/{}

en: Starting to unpack {}
fur: Daûr a scomençâ la estrazion {}

en: Failed to unpack image "{}"
fur: No si è rivâts a estrai la imagjin "{}"

en: No mount point for root partition
fur: Nissun pont di montaç pe partizion lidrîs

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key, doing nothing
fur: globalstorage nol conten une clâf "rootMountPoint", duncje no si fâs nuie

en: Bad mount point for root partition
fur: Pont di montaç sbaliât pe partizion lidrîs

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist, doing nothing
fur: rootMountPoint al è "{}", che nol esist, duncje no si fâs nuie

en: Bad unsquash configuration
fur: Configurazion di "unsquash" sbaliade

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported by your current kernel
fur: Il filesystem par "{}" ({}) nol è supuartât dal to kernel atuâl

en: The source filesystem "{}" does not exist
fur: Il filesystem sorzint "{}" nol esist

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed
fur: No si è rivâts a cjatâ unsquashfs, controle di vê instalât il pachet squashfs-tools

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
fur: La destinazion "{}" tal sisteme che si va a creâ no je une cartele

en: Cannot write KDM configuration file
fur: Impussibil scrivi il file di configurazion di KDM

en: KDM config file {!s} does not exist
fur: Il file di configurazion di KDM {!s} nol esist

en: Cannot write LXDM configuration file
fur: Impussibil scrivi il file di configurazion di LXDM

en: LXDM config file {!s} does not exist
fur: Il file di configurazion di LXDM {!s} nol esist

en: Cannot write LightDM configuration file
fur: Impussibil scrivi il file di configurazion di LightDM

en: LightDM config file {!s} does not exist
fur: Il file di configurazion di LightDM {!s} nol esist

en: Cannot configure LightDM
fur: Impussibil configurâ LightDM

en: No LightDM greeter installed.
fur: Nissun menù di benvignût par LightDM instalât.

en: Cannot write SLIM configuration file
fur: Impussibil scrivi il file di configurazion SLIM

en: SLIM config file {!s} does not exist
fur: Il file di configurazion di SLIM {!s} nol esist

en: No display managers selected for the displaymanager module.
fur: Nissun gjestôr di visôrs selezionât pal modul displaymanager.

en: The displaymanagers list is empty or undefined in both globalstorage and displaymanager.conf.
fur: La liste dai gjestôrs di visôrs e je vueide o no je definide sedi in globalstorage che in displaymanager.conf.

en: Display manager configuration was incomplete
fur: La configurazion dal gjestôr dai visôrs no jere complete

en: Configuring mkinitcpio.
fur: Daûr a configurâ di mkinitcpio.

en: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
fur: Nol è stât indicât nissun pont di montaç di doprâ par <pre>{!s}</pre>.

en: Configuring encrypted swap.
fur: Daûr a configurâ la memorie di scambi (swap) cifrade.

en: Installing data.
fur: Daûr a instalâ i dâts.

en: Configure OpenRC services
fur: Configure i servizis OpenRC

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
fur: Impussibil zontâ il servizi {name!s} al run-level {level!s}.

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
fur: Impussibil gjavâ il servizi {name!s} dal run-level {level!s}.

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
fur: Azion dal servizi <code>{arg!s}</code> no cognossude pal servizi {name!s} tal run-level {level!s}.

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
fur: La clamade <code>rc-update {arg!s}</code> in chroot e à tornât il codiç di erôr {num!s}.

en: Target runlevel does not exist
fur: Il runlevel di destinazion nol esist

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
fur: Il percors pal runlevel {level!s} al è <code>{path!s}</code>, che nol esist.

en: Target service does not exist
fur: Il servizi di destinazion nol esist

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
fur: Il percors pal servizi {name!s} al è <code>{path!s}</code>, che nol esist.

en: Configure Plymouth theme
fur: Configure il teme di Plymouth

en: Install packages.
fur: Instale pachets.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
fur: Elaborazion dai pachets (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
fur[0]: Daûr a instalâ un pachet.
fur[1]: Daûr a instalâ %(num)d pachets.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
fur[0]: Daûr a gjavâ un pachet.
fur[1]: Daûr a gjavâ %(num)d pachets.

en: Install bootloader.
fur: Instale il bootloader.

en: Setting hardware clock.
fur: Daûr a configurâ l'orloi hardware.

en: Creating initramfs with mkinitfs.
fur: Daûr a creâ il initramfs cun mkinitfs.

en: Failed to run mkinitfs on the target
fur: No si è rivâts a eseguî mkinitfs su la destinazion

en: The exit code was {}
fur: Il codiç di jessude al jere {}

en: Creating initramfs with dracut.
fur: Daûr a creâ initramfs cun dracut.

en: Failed to run dracut on the target
fur: No si è rivâts a eseguî dracut su la destinazion

en: Configuring initramfs.
fur: Daûr a configurâ initramfs.

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
fur: Daûr a configurâ il servizi dmcrypt di OpenRC.

en: Writing fstab.
fur: Daûr a scrivi fstab.

en: Dummy python job.
fur: Lavôr di python pustiç.

en: Dummy python step {}
fur: Passaç di python pustiç {}

en: Configuring locales.
fur: Daûr a configurâ la localizazion.

en: Saving network configuration.
fur: Salvament de configurazion di rêt.

en: Customize
fur: Personalize

en: Cannot configure
fur: cençe configurazion

en: File type
fur: tipo di file

en: Metadata reader
fur: lein Metadata

en: Metadata writer
fur: scrif Metadata

en: Catalog generator
fur: gjenerà un catalogo

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-user-share master)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
fur: Condivision

en: Tweaks
fur: Personalizazions

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Other options
en: Miscellaneous
fur: Variis

en: Catalog
fur: Catalic

en: Field name
fur: Non dal cjamp

en: Advanced options
fur: Opzions avanzadis

en: Subtitle
fur: Sottitul

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-keyring master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
fur: Cence non

en: is not
fur: nol è/no je

en: is less than
fur: e je plui piçule di

en: is greater than
fur: e je plui grande di

en: is less than or equal to
fur: e je mancul grande di o compagne di

en: is greater than or equal to
fur: e je plui grande o compagne di

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
fur: Nissun dât

en: Author(s)
fur: Autôr(s)

en: Comments
fur: Coments

en: Series | Series
fur[0]: Seriis

en: Rights
fur: Dirits

note: Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end of summaries
en: Wikipedia
fur: Wikipedie

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
fur: Gjermanie

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: Australia
fur: Australie

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
fur: Italie

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: Japan
fur: Gjapon

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: Spain
fur: Spagne

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
fur: Brasîl

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NLD #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: Netherlands
fur: Paîs Bas

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: China
fur: Cine

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: Canada
fur: Canadà

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
fur: Svezie

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: Glossary
fur: Glossari

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
fur: Bibliografie

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
fur: Dediche

en: Books
fur: Libris

en: Comics
fur: Fumets

en: Not supported
fur: No supuartât

en: Permission denied
fur: Permès dineât

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
fur: {0} di {1}

en: Cannot delete
fur: Impussibil eliminâ

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: separator for two codecs #-#-#-#-#  180 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: separator for a list of items #-#-#-#-#  800 (yelp-xsl gnome-3-20)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as a list item seperator for i
en:  and
fur:  e

en: Sort by
fur: Ordene par

en: starts with
fur: al/e tache cun

en: does not start with
fur: nol/no tache cun

en: ends with
fur: al/e finìs cun

en: does not end with
fur: nol/no finìs cun

en: Change
fur: Cambie

en: contains
fur: al/e conten

en: Path to file
fur: Percors dal file

en: output
fur: jessude

en: Number
fur: Numar

en: Delete Rule
fur: Eliminâ regule

en: Prefix
fur: Prefìs

en: Prefixes
fur: Prefìs

en: Other options
fur: Altris opzions

en: Strikethrough
fur: Stricât

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
fur: Apiç

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
fur: Deponent

en: Foreground color
fur: Colôr dal prin plan

en: Clear
fur: Nete

en: Original
fur: Origjinâl

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
fur: Nissun cambiament

en: Margins
fur: Margjins

en: Invalid regular expression
fur: Espression regolâr no valide

note: #-#-#-#-#  153 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This message is shown to the user if he tried to rename * his snapshot either with an empty string, or with the name of the * autosave
en: Invalid name
fur: Non no valit

en: Undefined
fur: No definide

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
fur: Copie intes notis

en: Scanning...
fur: Scansion in cors...

en: No matches found
fur: Nissun risultât cjatât

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  214 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Color
fur: Colôr

en: %s is not a folder
fur: %s no je une cartele

en: Authors
fur: Autôrs

en: Password needed
fur: Password necessarie

en: Not installed
fur: No instalât

en: Released
fur: Publicât

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: button of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload") Translators: accessible name of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh
fur: Inzorne

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
fur: dîs

en: (optional)
fur: (opzionâl)

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Refresh interval combo: never
en: never
fur: mai

en: months
fur: mês

en: weeks
fur: setemanis

en: ago
fur: indaûr

en: No match
fur: Nissune corispondence

en: Comments:
fur: Coments:

en: Toggle
fur: Comute

note: Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design)
en: No matches
fur: Nissune corispuindince

en: available
fur: disponibil

en: Sort
fur: Ordene

en: User:
fur: Utent:

en: Ascending
fur: Cressint

en: Descending
fur: Decressint

en: File name
fur: Non dal file

en: &Edit
fur: &Modifiche

en: page %d
fur: pagjine %d

en: Searching...
fur: Daûr a cirî...

en: Choose a folder
fur: Sielç une cartele

en: High
fur: Alte

en: Low
fur: Basse

en: does not contain
fur: nol/no conten

en: color
fur: colôr

en: Now
fur: Cumò

en: Formats
fur: Formâts

en: People
fur: Personis

en: Subject
fur: Ogjet

note: ambiguous-width characers are
en: Narrow
fur: Stret

note: ambiguous-width characers are
en: Wide
fur: Estês

note: #-#-#-#-#  782 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: name of a possible size of the grid
en: Small
fur: Piçul

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm down
en: Move down
fur: Sposte in jù

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm up
en: Move up
fur: Sposte in sù

en: Choose a file
fur: Sielç un file

en: Invalid password
fur: Password no valide

note: #-#-#-#-#  88 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
fur: Libri

en: Show help
fur: Mostre jutori

en: Keys
fur: Clâfs

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: the boolean "false" value; non capitalized (if that makes sense)
en: false
fur: fals

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Dialog
fur: Dialic

en: All categories
fur: Dutis lis categoriis

en: Delete %s
fur: Elimine %s

en: No match found
fur: Nissun risultât cjatât

en: Language
fur: Lenghe

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Variant
fur: Variante

note: TRANSLATORS: the age of the metadata
en: Age
fur: Etât

en: Gender
fur: Gjenar

note: #-#-#-#-#  762 (telegram-purple)  #-#-#-#-# How to handle "large" files
en: Discard
fur: Scarte

en: Favorites
fur: Preferîts

note: Name for got
en: Gothic
fur: Gotic

note: Name for phn
en: Phoenician
fur: Fenici

en: Old Turkic
fur: Turche antighe

note: Name for ben
en: Bengali
fur: Bengalês

note: Name for ban
en: Balinese
fur: Balinês

note: Name for bug
en: Buginese
fur: Buginês

note: Name for jav
en: Javanese
fur: Zavanês

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MMR #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# MM - Myanmar (also known as Burma, but "Myanmar" is currently the official ISO 3166 short English name, and gets more Google hits in English)
en: Myanmar
fur: Birmanie

note: Name for sun
en: Sundanese
fur: Sundanês

en: Punctuation
fur: Puntuazion

en: Arrows
fur: Frecis

en: Chess
fur: Scacs

en: Emoticons
fur: Emoticon

note: #-#-#-#-#  198 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file system in the * partition, or the operation failed but it does * not matter that it failed.
en: WARNING
fur: AVERTIMENT

en: Search for text
fur: Cîr test

en: &Options
fur: &Opzions

en: Preserve aspect ratio
fur: Manten lis proporzions

en: Font family
fur: Famee dal caratar

note: #-#-#-#-#  124 (gedit master)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
fur: riis

en: Background color:
fur: Colôr di fonts:

en: Style
fur: Stîl

en: Resolution
fur: Risoluzion

en: Anchor
fur: Ancure

en: Words
fur: Peraulis

en: Characters
fur: Caratars

en: Links
fur: Colegaments

en: Reports
fur: Segnalazions

en: Down
fur: Jù

en: Export
fur: Espuarte

en: Dictionaries
fur: Dizionaris

en: Check spelling
fur: Control ortografie

en: Go to line number
fur: Va ae rie numar

en: &Help
fur: &Jutori

en: Inspector
fur: Ispetôr

en: No results found
fur: Nissun risultât cjatât

en: Name already exists
fur: Il non al esist za

en: Setup
fur: Configurazion

en: Titles
fur: Titui

en: Genres
fur: Gjenars

en: Passwords do not match
fur: Lis password no corispuindin

en: Brazilian Portuguese
fur: Portughês brasilian

note: Name for eng
en: English
fur: Inglês

en: English (Canada)
fur: Inglese (Canadà)

en: English (South Africa)
fur: Inglese (Sud Afriche)

en: German (Austria)
fur: Todescje (Austrie)

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: Directions
fur: Direzions

en: Close without Saving
fur: Siere cence salvâ

en: Close Tab
fur: Siere schede

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
fur: Discjariament finît

en: Scheduled
fur: Planificât

en: Retry
fur: Torne prove

en: Select Color
fur: Selezione colôr

en: Select Font
fur: Selezione caratar

en: Effects
fur: Efiets

en: Sample
fur: Campion

note: Name for abk
en: Abkhazian
fur: Abcâs

note: Name for ace
en: Achinese
fur: Acehnês

note: Name for ale
en: Aleut
fur: Aleutin

note: Name for asm
en: Assamese
fur: Assamês

en: Avatime
fur: Francese (vecje maniere, alternative)

note: Name for bal
en: Baluchi
fur: Beluci

note: Name for bak
en: Bashkir
fur: Baschîr

note: Name for eus
en: Basque
fur: Basc

note: Name for bua
en: Buriat
fur: Buriât

en: Catalan
fur: catalan

note: Name for che
en: Chechen
fur: Cecen

note: Name for chn
en: Chinook jargon
fur: Zergon chinook

note: Name for chk
en: Chuukese
fur: Chuukês

note: Name for cor
en: Cornish
fur: Cornic

note: Name for cos
en: Corsican
fur: Cors

note: Name for dgr
en: Dogrib
fur: Tlicho

note: Name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
fur: Olandês medi (cirche 1050-1350)

note: Name for egy
en: Egyptian (Ancient)
fur: Egjizian (antîc)

note: Name for elx
en: Elamite
fur: Elamitic

note: Name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
fur: Inglês medi (1100-1500)

note: Name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
fur: Inglês antîc (cirche 450-1100)

note: Name for myv
en: Erzya
fur: Erze

en: Even
fur: Pâr

note: Name for fij
en: Fijian
fur: Fizian

en: Filipino
fur: Filipine

note: Name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
fur: Francês medi (cirche 1400-1600)

note: Name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
fur: Francês antîc (842-cirche 1400)

note: Name for fur
en: Friulian
fur: Furlan

note: Name for glg
en: Galician
fur: Galizian

note: Name for lug
en: Ganda
fur: Luganda; Ganda

note: Name for gez
en: Geez
fur: Ge'ez

note: Name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
fur: Todesc medi-alt (cirche 1050-1500)

note: Name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
fur: Todesc antîc-alt (cirche 750-1050)

note: Name for gil
en: Gilbertese
fur: Gilbertês

note: Name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
fur: Grêc antîc (fintal 1453)

note: Name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
fur: Grêc moderni (1453-)

note: Name for grn
en: Guarani
fur: Guaraní

note: Name for hit
en: Hittite
fur: Ittite

note: Name for ilo
en: Iloko
fur: Ilocan

note: Name for inh
en: Ingush
fur: Ingùs

note: Name for ina
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
fur: Interlingua (Associazion Internazionâl pe Lenghe Ausiliarie)

note: Name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
fur: Irlandês medi (900-1200)

note: Name for sga
en: Irish, Old (to 900)
fur: Irlandês antîc (fintal 900)

note: Name for jrb
en: Judeo-Arabic
fur: Judeu-arap

note: Name for jpr
en: Judeo-Persian
fur: Judeu-persian

note: Name for kbd
en: Kabardian
fur: Cabart

note: Name for kab
en: Kabyle
fur: Cabil

note: Name for kaa
en: Kara-Kalpak
fur: Karakalpak

note: Name for krc
en: Karachay-Balkar
fur: Karatchai-balkar

note: Name for krl
en: Karelian
fur: Carelian

note: Name for kaw
en: Kawi
fur: Zavanês antîc; Kawi

note: Name for kon
en: Kongo
fur: Kikongo

note: Name for kos
en: Kosraean
fur: Kosraês

note: Name for kum
en: Kumyk
fur: Cumuc

note: Name for lad
en: Ladino
fur: Ladin

note: Name for lez
en: Lezghian
fur: Lesghi

note: Name for lub
en: Luba-Katanga
fur: Kiluba; Luba-Katanga

note: Name for lua
en: Luba-Lulua
fur: Luba-Lulua; Tshiluba; Luba-Kasai

note: Name for lui
en: Luiseno
fur: Luiseño

note: Name for smj
en: Lule Sami
fur: Sami di Lule

note: Name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
fur: Luo (Kenya e Tanzanie)

note: Name for mad
en: Madurese
fur: Madurês

note: Name for mag
en: Magahi
fur: Magadhi

note: Name for mak
en: Makasar
fur: Makassarês

note: Name for mlg
en: Malagasy
fur: Malgàs

note: Name for mnc
en: Manchu
fur: Mancês; Manciù

note: Name for mar
en: Marathi
fur: Marathi; Maratin

note: Name for mah
en: Marshallese
fur: Marshalês

note: Name for mwl
en: Mirandese
fur: Mirandês

note: Name for mos
en: Mossi
fur: More; Mossi

note: Name for mul
en: Multiple languages
fur: Lenghis multiplis

note: Name for nap
en: Neapolitan
fur: Napoletan

note: Name for non
en: Norse, Old
fur: Noren antîc

note: Name for oji
en: Ojibwa
fur: Ojibwe

note: Name for pli
en: Pali
fur: Pāli

note: Name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
fur: Persian antîc (cirche 600-400 P.C.)

note: Name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
fur: Provençâl antîc (fintal 1500)

note: Name for roh
en: Romansh
fur: Rumanç

note: Name for rom
en: Romany
fur: Romaní

note: Name for run
en: Rundi
fur: Kirundi

en: Samogitian
fur: Samoghitiane

note: Name for san
en: Sanskrit
fur: Sanscrit

note: Name for srd
en: Sardinian
fur: Sart

note: Name for sco
en: Scots
fur: Scozês

note: Name for sel
en: Selkup
fur: Selcupi

note: Name for bla
en: Siksika
fur: Niitsítapi (Siksika)

en: Silesian
fur: Slesiane

note: Name for den
en: Slave (Athapascan)
fur: Lenghe dai sclâfs (Athapasc)

note: Name for sot
en: Sotho, Southern
fur: Sotho dal Sud

note: Name for srn
en: Sranan Tongo
fur: Sranan tongo

note: Name for sux
en: Sumerian
fur: Sumeric

note: Name for ssw
en: Swati
fur: Swati; Swazi

en: Swedish Sign Language
fur: Lengaç segns svedês

note: Name for tmh
en: Tamashek
fur: Tuareg; Tamasheq

note: Name for ter
en: Tereno
fur: Terêna; Etelena

note: Name for tig
en: Tigre
fur: Tigré

note: Name for tir
en: Tigrinya
fur: Tigrin

note: Name for tem
en: Timne
fur: Temne

note: Name for tog
en: Tonga (Nyasa)
fur: Tongan (Nyasa)

note: Name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
fur: Tongan (Isulis Tonga)

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_TUESDAY
en: Tu
fur: Ma

note: Name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
fur: Turc, otoman (1500-1928)

note: Name for tyv
en: Tuvinian
fur: Tuvan

note: Name for mis
en: Uncoded languages
fur: Lenghis no codificadis

note: Name for und
en: Undetermined
fur: No determinât

note: Name for wln
en: Walloon
fur: Valon

note: Name for yap
en: Yapese
fur: Yapês

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the hamburger menu #-#-#-#-#  185 (gnome-taquin gnome-3-16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (iagno master)  #-#-#-#-#
en: Actions
fur: Azions

en: title
fur: titul

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About" #-#-#-#-#  185 (gnome-taquin gnom
en: Credits
fur: Ricognossiments

en: Notes:
fur: Notis:

en: Calls
fur: Clamadis

en: The name of the plugin to use for the call Provider
fur: Il non dal plugin di doprâ pal gjestôr des clamadis

en: Whether to present the main window on startup
fur: Indiche se presentâ il barcon principâl al inviament

en: Dial a number
fur: Fâs un numar

en: Calling...
fur: Daûr a clamâ...

en: %s
    yesterday
fur: %s
    îr

en: Can't place calls: No SIM card
fur: Impussibil clamâ: nissune schede SIM

en: Can't place calls: No backend service
fur: Impussibil clamâ: nissune servizi di backend

en: Can't place calls: No plugin
fur: Impussibil clamâ: nissun plugin

en: Dial Pad
fur: Tastiere

en: Incoming call
fur: Clamade in jentrade

en: Incoming phone call
fur: Telefonade in jentrade

en: Speaker
fur: Difusôr di vôs

en: Add call
fur: Zonte clamade

en: Hold
fur: Met in spiete

en: Hang up
fur: Met jù

en: Answer
fur: Rispuint

en: Hide the dial pad
fur: Plate la tastiere telefoniche

en: Call the party
fur: Clame il grup

en: On hold
fur: In spiete

en: This call is not encrypted
fur: Cheste clamade no je cifrade

en: This call is encrypted
fur: Cheste clamade e je cifrade

en: No Recent Calls
fur: Nissune clamade resinte

en: Recent Calls
fur: Clamadis resintis

en: New call…
fur: Gnove clamade…

en: About Calls
fur: Informazions su Clamadis

en: No modem found
fur: Nissun modem cjatât

en: Contacts
fur: Contats

en: Dial
fur: Compon

en: Backspace through number
fur: Va indaûr tal numar

en: New Call
fur: Gnove clamade

en: Caribou Preferences
fur: Preferencis di Caribou

note: #-#-#-#-#  776 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Section label for scanning settings
en: Scanning
fur: Scansion

en: Enable scanning
fur: Abilite la scansion

en: Enable switch scanning
fur: Abilite la scansion cun interutôr

en: Scanning mode
fur: Modalitât di scansion

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
fur: Tipo di scansion: sotgrups, ries o lineâr

en: Subgroups
fur: Sotgrups

en: Linear
fur: Lineâr

en: Step time
fur: Timp par il passaç

en: Time between key transitions
fur: Timp tra lis transizions

en: Inverse scanning
fur: Scansion invierse

en: Step with the switch, activate by dwelling
fur: Passaç cun interutôr, ativazion cun clic automatic

en: Auto-restart scanning
fur: Reinviament automatic de scansion

en: Automatically restart scanning after item activation
fur: Torne invie in automatic la scansion dopo la ativazion dal element

en: Scan cycles
fur: Cicli di scansion

en: One
fur: Un

en: Two
fur: Doi

en: Three
fur: Tre

en: Four
fur: Cuatri

en: Five
fur: Cinc

en: Switch device
fur: Argagn par l'interutôr

en: Switch device, keyboard or mouse
fur: Argagn par l'interutôr: tastiere o mouse

en: Switch key
fur: Tast par l'interutôr

en: Key to use with scanning mode
fur: Tast di doprâ in modalitât scansion

en: Right shift
fur: Maiuscul diestri

en: Left shift
fur: Maiuscul çamp

en: Num lock
fur: Bloc Num

en: Switch button
fur: Boton par l'interutôr

en: Mouse button to use in the scanning mode
fur: Boton dal mouse di doprâ in modalitât scansion

en: Button 1
fur: Boton 1

en: Button 2
fur: Boton 2

en: Button 3
fur: Boton 3

en: Antler Preferences
fur: Preferencis di Antler

en: Keyboard Type
fur: Tipo di tastiere

en: The keyboard geometry Caribou should use
fur: Disposizion de tastiere di doprâ

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
fur: La disposizion de tastiere a stabilis la forme e la complessitât de tastiere. A pues vê une forme "naturâl" ideâl par scrivi sempliçs test o la forme di une tastiere complete.

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
fur: Di tocjâ su veri

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
fur: Complete

note: Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
en: Scan
fur: Scansion

en: Use System Theme
fur: Doprâ il teme di sisteme

en: Minimum Alpha
fur: Alfa minim

en: Minimal opacity of keyboard
fur: Opacitât minime de tastiere

en: Maximum Alpha
fur: Alfa massim

en: Maximal opacity of keyboard
fur: Opacitât massime de tastiere

en: Maximum Distance
fur: Distance massime

en: Maximum distance when keyboard is hidden
fur: Distance massime cuant che la tastiere e je platade

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
fur: - demoni di events di acessibilitât par tastiere a schermi

en: Chats
fur: Conversazions

en: A messaging application
fur: Une aplicazion pai messaçs

en: Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS.
fur: Conversazions e je une aplicazion par scambiâ messaçs che e supuarte XMPP e SMS.

en: Chats message window
fur: Barcon messaçs di Conversazions

en: SMS and XMPP chat application
fur: Aplicazion pe chat XMPP e SMS

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem
fur: XMPP;SMS;chat;conversazion;jabber;messaçs;modem

en: Whether the application is launching the first time
fur: Indiche se la aplicazion e je inviade pe prime volte

en: Send message read receipts
fur: Invie ricevudis di leture dai messaçs

en: Whether to send the status of the message if read
fur: Indiche se inviâ il stât dal messaç se si lu lei

en: Message carbon copies
fur: Copiis compagnis dal messaç

en: Share chat history among devices
fur: Condivît cronologjie dai messaçs tra dispositîfs

en: Enable Message Archive Management
fur: Abilite gjestion dal archivi dai messaçs

en: Enable MAM archive synchronization from the server
fur: Abilite sincronizazion dal archivi MAM dal servidôr

en: Send typing notifications
fur: Invie notifichis di scriture

en: Whether to Send typing notifications
fur: Indiche se inviâ notifichis di scriture cuant che si sta digjitant

en: Mark offline users differently
fur: Segne i utents fûr rêt in maniere diferente

en: Mark Idle users differently
fur: Segne i utents inatîfs in maniere diferente

en: Indicate unknown contacts
fur: Indiche i contats no cognossûts

en: Convert text to emoticons
fur: Convertìs il test in emoticons

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
fur: Convertìs il test che al corispuint aes emoticon a veris emoticon

en: Enter key sends the message
fur: Il tast Invie al mande il messaç

en: Whether pressing Enter key sends the message
fur: Indiche se fracant il tast Invie al mande il messaç

en: Window size (width, height).
fur: Dimension barcon (largjece, altece).

en: Start in daemon mode
fur: Invie in modalitât demoni

en: Disable all accounts
fur: Disabilite ducj i account

en: Enable libpurple debug messages
fur: Abilite messaçs di debug di libpurple

en: Enable verbose libpurple debug messages
fur: Abilite messaçs prolìs di debug di libpurple

en: Authorize %s?
fur: Autorizâ %s?

en: Reject
fur: Refude

en: Add %s to contact list
fur: Zonte %s ae liste dai contats

en: Contact added
fur: Contat zontât

en: User %s has added %s to the contacts
fur: L'utent %s al à zontât %s ai contats

en: Login failed
fur: Acès falît

en: Please check ID and password
fur: Controle ID e password

en: h
fur: o

en: mo
fur: mês

en: mos
fur: mês

note: #-#-#-#-#  752 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Timestamp prefix (e.g. Over 5h)
en: Over
fur: Plui di

note: #-#-#-#-#  752 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
en: Almost
fur: Cuasi

en: Moderator
fur: Moderadôr

en: Member
fur: Membri

en: New message from %s
fur: Gnûf messaç di %s

en: Open Message
fur: Vierç messaç

en: Message Received
fur: Messaç ricevût

en: Message Error
fur: Erôr di messaç

en: Account Info
fur: Informazions account

en: Account Connected
fur: Account conetût

en: Open Account Settings
fur: Vierç impostazions account

en: Account Disconnected
fur: Account disconetût

en: Save File...
fur: Salve file...

en: Open File...
fur: Vierç file...

en: Choose a contact
fur: Sielç un contat

en: Select an <b>SMS</b> or <b>Instant Message</b> contact with the <b>"+"</b> button in the titlebar.
fur: Selezione un contat di <b>SMS</b> o di <b>Messaç istantani</b> cul boton <b>"+"</b> te sbare dal titul.

en: Select an <b>Instant Message</b> contact with the "+" button in the titlebar.
fur: Selezione un contat di <b>Messaç istantani</b> cul boton "+" te sbare dal titul.

en: Start a <b>SMS</b> chat with with the "+" button in the titlebar.
fur: Scomence une conversazion <b>SMS</b> cul boton "+" te sbare dal titul.

en: For <b>Instant Messaging</b> add or activate an account in <i>"preferences"</i>.
fur: Pai <b>messaçs istantanis</b> onte o ative un account in <i>"preferencis"</i>.

en: Start chatting
fur: Scomence a chatâ

en: Disconnect group chat
fur: Disconet conversazion di grup

en: This removes chat from chats list
fur: Chest al gjavarà la chat de liste des conversazion

en: Delete chat with
fur: Elimine conversazion cun

en: This deletes the conversation history
fur: Chest al eliminarà la cronologjie de conversazion

en: An SMS and XMPP messaging client
fur: Un client par scambiâ messaçs XMPP e SMS

en: Select Protocol
fur: Selezione protocol

en: Add XMPP account
fur: Zonte account XMPP

en: connected
fur: Tacât

en: connecting…
fur: daûr a coneti…

en: disconnected
fur: distacât

en: Set Avatar
fur: Stabilìs avatar

en: Delete Account
fur: Elimine account

en: Delete account %s?
fur: Eliminâ l'account %s?

en: Encryption not available
fur: Cifradure no disponibile

en: This chat is not encrypted
fur: La conversazion no je cifrade

en: Encryption is not available
fur: La cifradure no je disponibile

en: This chat is encrypted
fur: La conversazion e je cifrade

en: Phone Number:
fur: Numar di telefon:

en: members
fur: membris

en: New Group Chat
fur: Gnove conversazion di grup

en: Join Chat
fur: Jentre te conversazion

en: Select chat account
fur: Selezione account chat

en: Password (optional)
fur: Password (opzionâl)

en: Group Details
fur: Detais dal grup

en: Invite Contact
fur: Invide contat

en: Invite
fur: Invide

en: Room topic
fur: Argoment de stanzie

en: Room settings
fur: Impostazions de stanzie

en: Notifications
fur: Notifichis

en: Show notification badge
fur: Mostre cartelin di notifiche

en: Status Messages
fur: Messaçs di stât

en: Show status messages in chat
fur: Mostre i messaçs di stât te chat

en: 0 members
fur: 0 membris

en: Invite Message
fur: Messaç di invît

en: Start Chat
fur: Scomence conversazion

en: New Contact
fur: Gnûf contat

en: Add Contact
fur: Zonte contat

en: Send To:
fur: Invie a:

en: Name (optional)
fur: Non (opzionâl)

en: Add to Contacts
fur: Zonte a Contats

en: Chat Details
fur: Detais de conversazion

en: XMPP ID
fur: ID XMPP

en: Secure messaging using OMEMO
fur: Scambi di messaçs sigûr doprant OMEMO

note: #-#-#-#-#  120 (gcr master)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
fur: Improntis digjitâls

note: #-#-#-#-#  115 (frogr master)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section
en: Accounts
fur: Account

en: Add new account…
fur: Zonte gnûf account…

en: Confirm received messages
fur: Conferme messaçs ricevûts

en: Message Archive Management
fur: Gjestion archivi messaçs (MAM)

en: Sync conversations with chat server
fur: Sincronize conversazions cul servidôr de chat

en: Message Carbon Copies
fur: Copiis compagnis dal messaç

en: Typing Notification
fur: Notifiche scriture

en: Send typing messages
fur: Invie messaçs di digjitazion

en: Chats List
fur: Liste conversazions

en: Indicate Offline Contacts
fur: Indiche contats fûr rêt

en: Grey out avatars from offline contacts
fur: Scurìs i avatar dai contats fûr rêt

en: Indicate Idle Contacts
fur: Indiche contats inatîfs

en: Blur avatars from offline contacts
fur: Flusche i avatar dai contats fûr rêt

en: Indicate Unknown Contacts
fur: Indiche contats no cognossûts

en: Color unknown contact ID red
fur: Colore di ros i ID di contats no cognossûts

en: Graphical Emoticons
fur: Emoticon grafichis

en: Convert ASCII emoticons
fur: Convertìs emoticon ASCII

en: Return = Send Message
fur: Invie = Mande messaç

en: Send message with return key
fur: Mande il messaç cul tast invie

en: Account ID
fur: ID account

en: Own Fingerprint
fur: Impronte digjitâl personâl

en: Other Devices
fur: Altris dispositîfs

en: About Chats
fur: Informazions su Conversazions

en: New Message…
fur: Gnûf messaç…

en: New Group Message…
fur: Gnûf messaç di grup…

en: New Bulk SMS…
fur: Gnûf SMS di masse…

en: Delete Chat
fur: Elimine la conversazion

en: Photo mode
fur: Modalitât foto

en: Video mode
fur: Modalitât Visôr

en: Photo burst mode
fur: Modalitât fotos in sucession rapide

en: Burst
fur: Rafiche

en: Take a photo using a webcam
fur: Fâs une foto doprant la webcam

en: Navigate to the previous page of effects
fur: Va ae pagjine precedente dai efiets

en: _Effects
fur: _Efiets

en: Navigate to the next page of effects
fur: Va ae pagjine sucessive dai efiets

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
fur: Jes de modalitât a plen visôr e torne al barcon normâl

en: Photo resolution
fur: Risoluzion Foto

en: Video resolution
fur: Risoluzion Video

note: #-#-#-#-#  195 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
en: Saturation
fur: Saturazion

en: Shutter
fur: Oturadôr

en: _Countdown
fur: _Conte par ledrôs

en: Fire _flash
fur: Fâ il _flash

en: Burst mode
fur: Modalitât in sucession rapide

en: Number of photos
fur: Numar di fotos

en: Delay between photos (seconds)
fur: Ritart tra une foto e che altre (seconts)

en: Capture
fur: Cature

en: P_references
fur: P_referencis

en: _About Cheese
fur: _Informazions su Cheese

en: Take a Photo
fur: Fâs une Foto

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
fur: Fâs fotos e videos cun la tô webcam, cun efiets grafics legris

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
fur: Cheese al dopre la tô webcam par fâ fotos e videos, aplicâ efiets di fantasie e al permet di condividi il divertiment cun chei altris.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
fur: Scate plui fotos in sucession rapide cun la modalitât rafiche. Dopre la conte par ledrôs par vê il timp di metiti in pose e spietâ il flash!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
fur: Sot il tapon, Cheese al dopre GStreamer par aplicâ efiets di fantasie a fotos e videos. Cun Cheese al è facil scatâ fotos di te, dai tiei amîs, dai tiei animâi e di cualsisei robe ti plasi e condividilis con chei altris.

en: Webcam Booth
fur: Gabiot par webcam

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
fur: foto;video;webcam;cjamare;autoscat;selfie;

en: Use a countdown
fur: Dopre une conte par ledrôs

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
fur: Configure come VÊR par mostrâ une conte par ledrôs prime di fâ une foto

en: Countdown length
fur: Lungjece de conte par ledrôs

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
fur: La durade de conte par ledrôs prime di fâ une foto, in seconts

en: Fire flash before taking a photo
fur: Impie il flash prime di fâ une foto

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
fur: Configure come VÊR par doprâ il flash tal fâ une foto

en: Camera device string indicator
fur: Stringhe di identificazion dall'argagn de machine fotografiche

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
fur: Il percors dall'argagn che al ponte ae machine fotografiche, par esempli /dev/video0

en: Last selected effect
fur: L'ultim efiet selezionât

en: Name of the installed effect that was selected last
fur: Il non dall'ultim efiet installât selezionât

en: Photo width
fur: Largjece foto

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
fur: La largjece de foto fate, in pixel

en: Photo height
fur: Altece foto

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
fur: Le altece de foto fate, in pixel

en: Video width
fur: Largjece video

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
fur: Le largjece dal video fat, in pixel

en: Video height
fur: Altece video

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
fur: Le altece dal video fat, in pixel

en: Image brightness
fur: Lusôr de foto

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
fur: Juste il lusôr de imagjin che e rive de fotocjamare

en: Image contrast
fur: Contrast imagjin

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
fur: Juste il contrast de imagjin che e rive de fotocjamare

en: Image saturation
fur: Saturazion imagjin

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
fur: Juste la saturazion de imagjin che e rive de fotocjamare

en: Image hue
fur: Tonalitât imagjin

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
fur: Juste la tonalitât (tinte colôr) de imagjin che e rive de fotocjamare

en: Video path
fur: Percors video

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
fur: Definìs il percors dulà che i videos a saran plaçâts. Se lassât vueit, al vignarà doprât “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam”.

en: Photo path
fur: Percors foto

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
fur: Definìs il percors dulà che a saran plaçadis lis fotos. Se lassât vueit, al vignarà doprât “XDG_PICTURES_DIR/Webcam”.

en: Time between photos in burst mode
fur: Timp tra une foto e che altre in modalitâ sucession rapide

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
fur: La lungjece dal timp (in milliseconts) di ritart tra une foto e che altre in modalitât sucession rapide. Se il ritart al è plui piçul de conte par ledrôs, al vignarà doprât chest ultim.

en: Number of photos in burst mode
fur: Numar di fotos in modalitât sucession rapide

en: The number of photos to take in a single burst.
fur: Il numar di foto di fâ intune ugnule sucession.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
fur: Panoramiche

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
fur: Jes de aplicazion

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
fur: Miniaturis

[ctx: shortcut window]
en: Open
fur: Vierç

[ctx: shortcut window]
en: Save As
fur: Salve come

[ctx: shortcut window]
en: Delete
fur: Elimine

en: Shutter sound
fur: Sun dall'oturadôr

en: _Take Another Picture
fur: Sca_te une altre foto

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
fur: A mancjin un o plui elements di GStreamer :

en: Device capabilities not supported
fur: Funzions dall'argagn no supuartadis

en: Unknown device
fur: Argagn no cognossût

en: Start in wide mode
fur: Partis in modalitât panoramiche

en: Device to use as a camera
fur: Argagn di doprâ come machine fotografiche

en: Start in fullscreen mode
fur: Partis in modalitât plen visôr

en: Webcam in use
fur: Webcam in ûs

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
fur: Nissun Efiet

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
fur[0]: Sigûrs di scancelâ par simpri il file?
fur[1]: Sigûrs di scancelâ par simpri %d file?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
fur[0]: Se tu scancelis un element, al sarà pierdût par simpri
fur[1]: Se tu scancelis i elements, a saran pierdûts par simpri

en: Could not delete %s
fur: Impussibil eliminâ %s

en: Skip all
fur: Salte dut

en: Could not move %s to trash
fur: No puès spostâ %s te scovacere

en: Could not save %s
fur: No puès salvâ %s

en: Stop recording
fur: Ferme regjistrazion

en: Record a video
fur: Regjistre un video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
fur: Ferme di fâ fotos

en: Take multiple photos
fur: Fâs tantis fotos

en: No effects found
fur: Nissun efiet cjatât

en: There was an error playing video from the webcam
fur: Al è vignût fûr un erôr tal riprodusi il video de webcam

en: Record a video using a webcam
fur: Regjistre un video cun la webcam

en: Take multiple photos using a webcam
fur: Scate fotos a rafiche cun la webcam

en: Choose an Effect
fur: Selezione un efiet

en: Record a Video
fur: Regjistre un Video

en: Take Multiple Photos
fur: Fâs Tantis Fotos

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
fur: Chest al pues jessi tornât a distribuî in maniere libare sot i tiermins de licence publiche GNU.

en: usage:   %s [name]
fur: ûs:   %s [non]

en: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
fur: ûs:   %s <enable|disable|is-enabled> [non ]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
fur: ûs:   %s [--list] [--type <type>] [non]

en:          %s --add <name>
fur:          %s --add <non>

en:          %s --del <name>
fur:          %s --del <non>

en:          %s --override <name>
fur:          %s --override <non>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
fur:          %s [--level <nivei>] [--type <gjenar>] <non> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
fur: 
    Note: cheste jessude e mostre dome i servizis SysV e no inclût i servizis systemd natîfs.
          I dâts di configurazion SysV a puedin jessi sorpassâts de configurazion native di
          systemd.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
fur:       Se si desidere listâ i servizis di systemd dopre 'systemctl list-unit-files'.
          Par viodi i servizis abilitâts su un particolâr obietîf dopre
          'systemctl list-dependencies [obietîf]'.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
fur: il servizi %s al supuarte chkconfig, ma no à riferiments su nissun nivel di esecuzion (eseguìs  'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
fur: il servizi %s nol supuarte chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
fur: erôr tal lei lis informazions sul servizi %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
fur: No si à vonde privileçs par eseguî cheste operazion.

en: xinetd based services:
fur: servizis basâts su xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
fur: no si è rivâts a vierzi la cartele %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
fur: Note: si mande indenant la richieste a 'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
fur: No si è rivâts a mandâ indenant la richieste a systemctl: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
fur: --type al scugne jessi 'sysv' o 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
fur: dome un tra --list, --add, --del, o --override al pues jessi specificât

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
fur: dome un nivel di esecuzion al pues jessi specificât par une interogazion chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
fur: Frache <F1> par vê plui informazions suntun servizi.

en: Ok
fur: Va ben

en: What services should be automatically started?
fur: Cuai servizis varessino di jessi inviâts in automatic?

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Services
fur: Servizis

en: error reading info for service %s: %s
fur: erôr tal lei lis informazions pal servizi %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
fur: erôr tal lei de cartele %s: %s

en: You must be root to run %s.
fur: Si scugne jessi root par eseguî %s.

en: bad argument to --levels
fur: argoment sbaliât par --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
fur: Nissun servizi al pues jessi gjestît di ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
fur: no si è rivâts a vierzi %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
fur: no si è rivâts a incorporâ il model %s: %s

en: cannot determine current run level
fur: impussibil determinâ il nivel di esecuzion atuâl

en: Unable to set selinux context for %s: %s
fur: Impussibil stabilî il contest SELinux par %s: %s

en: failed to make symlink %s: %s
fur: no si è rivâts a fâ il colegament simbolic %s: %s

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
fur: Chest al pues jessi tornât a distribuî in maniere libare sot i tiermins de licence publiche GNU.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
fur: ûs: alternatives --install <colegament> <non> <percors> <prioritât>

en:                     [--initscript <service>]
fur:                     [--initscript <servizi>]

en:                     [--family <family>]
fur:                     [--family <famee>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
fur:        alternatives --remove <non> <percors>

en:        alternatives --auto <name>
fur:        alternatives --auto <non>

en:        alternatives --config <name>
fur:        alternatives --config <non>

en:        alternatives --display <name>
fur:        alternatives --display <non>

en:        alternatives --set <name> <path>
fur:        alternatives --set <non> <percors>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing
fur: opzions comuns: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
fur:                 --altdir <cartele> --admindir <cartele>

en: reading %s
fur: daûr a lei %s

en: failed to open %s: %s
fur: no si è rivâts a vierzi %s: %s

en: failed to read %s: %s
fur: no si è rivâts a lei %s: %s

en: %s empty!
fur: %s vueit!

en: bad mode on line 1 of %s
fur: modalitât sbaliade ae rie 1 di %s

en: bad primary link in %s
fur: colegament primari sbaliât in %s

en: path %s unexpected in %s
fur: percors %s inspietât in %s

en: missing path for slave %s in %s
fur: al mancje il percors pal sclâf %s in %s

en: unexpected end of file in %s
fur: fin dal file inspietade in %s

en: path to alternate expected in %s
fur: percors alternatîf spietât in %s

en: unexpected line in %s: %s
fur: rie inspietade in %s: %s

en: closing '@' missing or the family is empty in %s
fur: al mancje il caiut '@' di sieradure o la famee e je vueide in %s

en: numeric priority expected in %s
fur: prioritât numeriche spietade in %s

en: slave path expected in %s
fur: percors sclâf spietât in %s

en: failed to read link %s: %s
fur: no si è rivâts a lei il colegament %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
fur: il colegament nol ponte a nissune alternative -- modalitât metude su manuâl

en: link changed -- setting mode to manual
fur: colegament cambiât -- modalitât metude su manuâl

en: would remove %s
fur: si gjavarà %s

en: failed to remove link %s: %s
fur: no si è rivâts a gjavâ il colegament %s: %s

en: would link %s -> %s
fur: si colegarà %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
fur: no si è rivâts a colegâ %s -> %s: %s

en: failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink
fur: no si è rivâts a colegâ %s -> %s: %s al esist e nol è un colegament simbolic

en: %s already exists
fur: %s al esist za

en: failed to create %s: %s
fur: no si è rivâts a creâ %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
fur: no si è rivâts a sostituî %s cun %s: %s

en: running %s
fur: daûr a eseguî %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
fur: il colegament %s nol è just pal sclâf %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
fur: %s nol è stât configurât come une alternative par %s

en: the primary link for %s must be %s
fur: il colegament primari par %s al scugne jessi %s

en: %s - status is auto.
fur: %s - stât: auto.

en: %s - status is manual.
fur: %s - stât: manuâl.

en:  link currently points to %s
fur:  il colegament atualmentri al ponte a %s

en: family %s
fur: famee %s

en: priority %d
fur: prioritât %d

en:  slave %s: %s
fur:  sclâf %s: %s

en: Current `best' version is %s.
fur: Pal moment la version miôr e je %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
fur: Al è %d program che al furnìs '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
fur: A son %d programs che a furnissin '%s'.

en:   Selection    Command
fur:   Selezion    Comant

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
fur: Jentre par tignî la selezion atuâl[+] o scrîf il numar de selezion:

en: 
    error reading choice
fur: 
    erôr tal lei la sielte

en: (would remove %s
fur: (al gjavarà %s

en: failed to remove %s: %s
fur: no si è rivâts a gjavâ %s: %s

en: --family can't contain the symbol '@'
fur: --family nol pues contignî il simbul '@'

en: altdir %s invalid
fur: altdir %s no valide

en: admindir %s invalid
fur: admindir %s no valide

en: Fallback
fur: Repeç

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
fur: La imagjin dal cursôr di repeç di doprâ se no si rive a visualizâ chest cursôr

en: Name of this cursor
fur: Non di chest cursôr

en: Texture
fur: Trame

en: The texture displayed by this cursor
fur: La trame mostrade par chest cursôr

en: Device Display
fur: Schermi dal dispositîf

en: Display which the device belongs to
fur: Mostre a cuâl dispositîf al aparten

en: Device name
fur: Non dispositîf

en: Input source
fur: Sorzint input

en: Source type for the device
fur: Gjenar di sorzint pal dispositîf

en: Whether the device has a cursor
fur: Indiche se il dispositîf al à un cursôr

en: Number of axes in the device
fur: Numar di as tal dispositîf

en: Vendor ID
fur: ID fabricant

en: Product ID
fur: ID prodot

en: Number of concurrent touches
fur: Numar di tocjadis simultaniis

en: The tool that is currently used with this device
fur: L'imprest in ûs cun chest dispositîf

en: Direction
fur: Direzion

en: The direction of the current layout of the keyboard
fur: La direzion de disposizion corinte de tastiere

en: Has bidi layouts
fur: Al à disposizions bidirezionâls

en: Whether the keyboard has bidi layouts
fur: Indiche se la tastiere e à disposizions bidirezionâls

en: Caps lock state
fur: Stât dal BlocMaiusc

en: Whether the keyboard caps lock is on
fur: Indiche se il bloc des maiusculis de tastiere al è atîf

en: Num lock state
fur: Stât dal BlocNum

en: Whether the keyboard num lock is on
fur: Indiche se il bloc dai numars al è atîf

en: Scroll lock state
fur: Stât dal BlocScor

en: Whether the keyboard scroll lock is on
fur: Indiche se il bloc dal scoriment al è atîf

en: Modifier state
fur: Stât dal Modificadôr

en: The modifier state of the keyboard
fur: Il stât dal modificadôr de tastiere

en: Composited
fur: Composit

en: Input shapes
fur: Formis di input

en: Default Display
fur: Schermi predefinît

en: The default display for GDK
fur: Il schermi predefinît par GDK

en: The GDK display used to create the context
fur: Il display GDK doprât par creâ il contest

en: Surface
fur: Superficie

en: The GDK surface bound to the context
fur: La superficie GDK leade al contest

en: Shared context
fur: Contest condividût

en: The GL context this context shares data with
fur: Il contest GL che cun chest contest al condivît dâts

en: Autohide
fur: Auto-plate

en: Cursor
fur: Cursôr

en: Mapped
fur: Mapât

en: Width
fur: Largjece

en: Height
fur: Altece

en: The display that will use this cursor
fur: Il schermi che al doprarà chest cursôr

en: Major
fur: Maiôr

en: Major version number
fur: Numar di version maiôr

en: Minor
fur: Minôr

en: Minor version number
fur: Numar di version minôr

en: Device identifier
fur: Identificadôr dispositîf

en: Comments string
fur: Stringhe coments

en: The license of the program
fur: La licence dal program

en: System Information
fur: Informazion di sisteme

en: Information about the system on which the program is running
fur: Informazions sul sisteme dulà che il program al è in esecuzion

en: License Type
fur: Gjenar di licence

en: The license type of the program
fur: Il gjenar di licence dal program

en: Website URL
fur: URL dal sît web

en: The URL for the link to the website of the program
fur: Il URL pal colegament al sît web dal program

en: Website label
fur: Etichete sît web

en: The label for the link to the website of the program
fur: La etichete pal colegament al sît web dal program

en: List of authors of the program
fur: Liste dai autôrs dal program

note: #-#-#-#-#  185 (gnome-taquin gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names #-#-#-#-#  222 (iagno master)  #-#-#-#-#
en: Artists
fur: Artiscj

en: List of people who have contributed artwork to the program
fur: Liste des personis che a àn contribuît ae grafiche dal program

en: A logo for the about box.
fur: Un logo pal ricuadri di informazions.

en: Logo Icon Name
fur: Non icone simbul

en: A named icon to use as the logo for the about box.
fur: Une icone cun non di doprâ come simbul/logo par un ricuadri di informazions.

en: Action name
fur: Non azion

en: The name of the associated action, like “app.quit”
fur: Il non de azion associade, come “app.quit”

en: The parameter for action invocations
fur: Il parametri pes invocazions de azion

en: Reveal
fur: Mostre

en: The value of the adjustment
fur: Il valôr di justament

en: Minimum Value
fur: Valôr minim

en: The minimum value of the adjustment
fur: Il valôr minim di justament

en: Maximum Value
fur: Valôr massim

en: The maximum value of the adjustment
fur: Il valôr massim di justament

en: Page Size
fur: Dimension pagjine

en: The page size of the adjustment
fur: La dimension de pagjine dal justament

en: Include an “Other…” item
fur: Inclût un element “Altri…”

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
fur: Indiche se la casele cumbinade e à di includi un element che al fâsi partî un GtkAppChooserDialog

en: Show default item
fur: Mostre l'element predefinît

en: Whether the combobox should show the default application on top
fur: Indiche se la casele cumbinade e à di mostrâ la aplicazion predefinide parsore

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Heading
fur: Intestazion

en: The text to show at the top of the dialog
fur: Il test di mostrâ parsore dal dialic

en: Whether the dialog should be modal
fur: Indiche se il dialic al à di sei modâl

en: The content type used by the open with object
fur: Il gjenar di contignût doprât dal ogjet “vierç cun”

en: The GFile used by the app chooser dialog
fur: Il GFile doprât dal dialic di selezion de app

en: Show default app
fur: Mostre la app predefinide

en: Whether the widget should show the default application
fur: Indiche se il widget al à di mostrâ la aplicazion predefinide

en: Show recommended apps
fur: Mostre lis app conseadis

en: Whether the widget should show recommended applications
fur: Indiche se il widget al à di mostrâ lis aplicazions conseadis

en: Show fallback apps
fur: Mostre lis app di repeç

en: Whether the widget should show fallback applications
fur: Indiche se il widget al à di mostrâ lis aplicazions di repeç

en: Show other apps
fur: Mostre altris app

en: Whether the widget should show other applications
fur: Indiche se il widget al à di mostrâ altris aplicazions

en: Show all apps
fur: Mostre dutis lis app

en: Whether the widget should show all applications
fur: Indiche se il widget al à di mostrâ dutis lis aplicazions

en: Widget’s default text
fur: Test predefinît dal widget

en: The default text appearing when there are no applications
fur: Il test predefinît che al ven fûr cuant che no son aplicazions

en: Register session
fur: Regjistre session

en: Register with the session manager
fur: Regjistre cul gjestôr session

en: Screensaver Active
fur: Salve schermi atîf

en: Whether the screensaver is active
fur: Indiche se il salve schermi al è atîf

en: The GMenuModel for the menubar
fur: Il GMenuModel pe sbare dai menù

en: Active window
fur: Barcon atîf

en: The window which most recently had focus
fur: Il barcon che plui di resint al jere a fûc

en: Show a menubar
fur: Mostre une sbare dai menù

en: Horizontal Alignment
fur: Inlineament orizontâl

en: X alignment of the child
fur: Inlineament X dal fi

en: Vertical Alignment
fur: Inlineament verticâl

en: Y alignment of the child
fur: Inlineament Y dal fi

en: Ratio
fur: Rapuart

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
fur: Lis proporzions se “obey_child” (adate al fi) al è FALS

en: Obey child
fur: Rispiete il fi

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
fur: Sfuarce lis proporzions par adatâsi a chês dal ricuadri dal fi

en: Child
fur: Fi

en: The child widget
fur: Il widget fi

en: Page type
fur: Gjenar di pagjine

en: The type of the assistant page
fur: Il gjenar di pagjine dal assistent

en: Page title
fur: Titul pagjine

en: The title of the assistant page
fur: Il titul de pagjine dal assistent

en: Page complete
fur: Pagjine complete

en: Whether all required fields on the page have been filled out
fur: Indiche se ducj i cjamps necessaris su la pagjine a son stâts jemplâts

en: Child widget
fur: Widget fi

en: Use Header Bar
fur: Dopre sbare intestazion

en: Use Header Bar for actions.
fur: Dopre la sbare de intestazion pes azions.

en: Pages
fur: Pagjinis

en: The pages of the assistant.
fur: Lis pagjinis dal assistent.

en: Bookmark file to load
fur: File segnelibri di cjariâ

en: IO priority
fur: Prioritât IO

en: Expression
fur: Espression

en: Expression to evaluate
fur: La espression di valutâ

en: Spacing
fur: Spaziadure

en: The amount of space between children
fur: La cuantitât di spazi tra i fîs

en: Whether the children should all be the same size
fur: Indiche se i fîs a àn di jessi ducj de stesse dimension

en: Baseline position
fur: Posizion de linie di base

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
fur: La posizion dai widget inlinieâts ae linie di base se al è disponibil spazi in plui

en: Distribute space homogeneously
fur: Distribuìs spazi in maniere omogjenie

en: Spacing between widgets
fur: Spaziadure tra widget

en: The translation domain used by gettext
fur: Il domini de traduzion doprât di gettext

en: Current object
fur: Ogjet corint

en: The object the builder is evaluating for
fur: L'ogjet che il costrutôr al sta valutant

en: The scope the builder is operating in
fur: L'ambit dulà che il costrutôr al sta operant

en: bytes containing the UI definition
fur: i byte che a contegnin la definizion de IU

en: Resource
fur: Risorse

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
fur: Test de etiche dal widget dentri dal boton, se il boton al conten un widget di etichete

en: Use underline
fur: Dopre sotlineât

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
fur: Se stabilide, une sotlinie intal test e indiche il prossim caratar che si à di doprâ pal tast aceleradôr mnemonic

en: Has Frame
fur: Al à un ricuadri

en: Whether the button has a frame
fur: Indiche se il boton al à un ricuadri

en: Icon Name
fur: Non icone

en: The name of the icon used to automatically populate the button
fur: Il non de icone doprade par popolâ in automatic il boton

en: The selected year
fur: L'an selezionât

note: #-#-#-#-#  89 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
fur: Mês

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
fur: Il mês selezionât (come numar tra 0 e 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
fur: La zornade selezionade (come numar tra 1 e 31 opûr 0 par deselezionâ il dì atualmentri selezionât)

en: Show Heading
fur: Mostre intestazion

en: If TRUE, a heading is displayed
fur: Se VÊR, une intestazion e ven mostrade

en: Show Day Names
fur: Mostre nons zornadis

en: If TRUE, day names are displayed
fur: Se VÊR, a vegnin mostrâts i nons des zornadis

en: Show Week Numbers
fur: Mostre numars des setemanis

en: If TRUE, week numbers are displayed
fur: Se VÊR, i numars des setemanis a vegnin mostrâts

en: Space which is inserted between cells
fur: Spazi inserît tra celis

en: Expand
fur: Pant

en: Whether the cell expands
fur: Indiche se la cele si pant

en: Align
fur: Met in rie

en: Whether cell should align with adjacent rows
fur: Indiche se la cele e à di inlineâsi cun lis riis dongje

en: Fixed Size
fur: Dimension fisse

en: Whether cells should be the same size in all rows
fur: Indiche se lis celis a àn di jessi de stesse dimension in dutis lis riis

en: The cell which currently has focus
fur: La cele che e je cumò focalizade

en: Edited Cell
fur: Cele modificade

en: Edit Widget
fur: Modifiche widget

en: Area
fur: Aree

en: Minimum Width
fur: Largjece minime

en: Minimum Height
fur: Altece minime

en: mode
fur: modalitât

en: visible
fur: visibil

en: Display the cell
fur: Mostre la cele

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-terminal 2.18.x)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
fur: largjece

en: The fixed width
fur: La largjece fisse

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-terminal 2.18.x)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
fur: altece

en: The fixed height
fur: La altece fisse

en: Row has children
fur: La rie e à fîs

en: Is Expanded
fur: E je pandude

en: Row is an expander row, and is expanded
fur: La rie e je une rie che si pant, e e je pandude

en: Cell background color name
fur: Non dal colôr di sfont de cele

en: Cell background color as a string
fur: Colôr di sfont de cele come une stringhe

en: Cell background RGBA color
fur: Colôr RGBA di sfont de cele

en: Cell background color as a GdkRGBA
fur: Colôr di sfont de cele come un GdkRGBA

en: Cell background set
fur: Sfont de cele stabilît

en: Whether the cell background color is set
fur: Indiche se il colôr di sfont de cele al è stabilît

en: The model containing the possible values for the combo box
fur: Il model che al conten i valôrs pussibii pe casele cumbinade

en: Text Column
fur: Colone test

en: The texture to render
fur: La trame di visualizâ

en: Icon Size
fur: Dimension icone

en: The name of the icon from the icon theme
fur: Il non de icone dal teme de icone

en: Value of the progress bar
fur: Valôr de sbare di avanzament

en: Text on the progress bar
fur: Test de sbare di avanzament

en: Text x alignment
fur: Inlineament x test

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
fur: L'inlineament dal test orizontâl, di 0 (çampe) a 1 (diestre). Contrari pes disposizions RTL.

en: Text y alignment
fur: Inlineament y test

en: The number of decimal places to display
fur: Il numar di puescj decimâi di mostrâ

en: Single Paragraph Mode
fur: Modalitât a paragraf ugnul

en: Whether to keep all text in a single paragraph
fur: Indiche se tignî dut il test intuns singul paragraf

en: Background color name
fur: Non dal colôr di fonts

en: Background color as a string
fur: Colôr di fonts come stringhe

en: Background color as RGBA
fur: Colôr di fonts come RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
fur: Colôr di fonts come GdkRGBA

en: Foreground color name
fur: Non dal colôr dal prin plan

en: Foreground color as a string
fur: Colôr dal prin plan come stringhe

en: Foreground color as RGBA
fur: Colôr dal prin plan come RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
fur: Colôr dal prin plan come GdkRGBA

en: Editable
fur: Modificabil

en: Whether the text can be modified by the user
fur: Indiche se il test al pues jessi modificât dal utent

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
fur: Non de famee dal caratar, p.e. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
fur: Stîl caratar

en: Font variant
fur: Variant caratar

en: Font weight
fur: Largjece caratar

en: Font size
fur: Dimension caratar

en: Font scale
fur: Scjale dal caratar

en: Width In Characters
fur: Largjece in caratars

en: Maximum Width In Characters
fur: Largjece massime in caratars

en: The maximum width of the cell, in characters
fur: La largjece massime de cele, in caratars

en: How to align the lines
fur: Ce mût inlineâ lis riis

en: Activatable
fur: Ativabil

en: The title of the color selection dialog
fur: Il titul dal dialic di selezion dal colôr

en: Use alpha
fur: Dopre alpha

en: Selectable
fur: Selezionabil

en: List of columns
fur: Liste di colonis

en: Resizable
fur: Ridimensionabil

en: Fixed width
fur: Largjece fissade

en: Fixed width of this column
fur: Largjece fissade di cheste colone

en: Active item
fur: Element atîf

en: ID Column
fur: Colone ID

en: Active id
fur: Id atîf

en: Style Classes
fur: Classis di stîl

en: List of classes
fur: Liste di classis

note: #-#-#-#-#  102 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
fur: ID univoc

en: State flags
fur: Opzions di stât

en: If other nodes can see this node
fur: Se altris grops a puedin viodi chest grop

en: Subproperties
fur: Sot-proprietâts

en: The list of subproperties
fur: La liste des sot-proprietâts

en: Animated
fur: Animât

en: The numeric id for quick access
fur: Il ID numeric pal acès veloç

en: Initial value
fur: Valôr iniziâl

en: attributes
fur: atribûts

en: error
fur: erôr

en: Content
fur: Contignût

en: Selected Item
fur: Element selezionât

en: The selected item
fur: L'element selezionât

en: The contents of the entry
fur: I contignûts de vôs

en: Whether the entry contents can be edited
fur: Indiche se i contignûts de vôs a puedin jessi modificâts

en: Width in chars
fur: Largjece in caratars

en: Maximum width in characters
fur: Largjece massime in caratars

en: X align
fur: Inlineament X

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
fur: L'inlineament orizontâl, di 0 (çampe) a 1 (diestre). Contrari pes disposizions RTL.

en: The contents of the buffer
fur: I contignûts dal buffer

en: Text length
fur: Lungjece test

en: Text Buffer
fur: Buffer test

en: Visibility
fur: Visibilitât

en: Overwrite mode
fur: Modalitât sorescriture

en: Whether new text overwrites existing text
fur: Indiche se il gnûf test al sorescrîf il test esistent

en: Length of the text currently in the entry
fur: Lungjece dal test che al è cumò inte vôs

en: Primary icon name
fur: Non icone primarie

en: Icon name for primary icon
fur: Non de icone pe icone primarie

en: Secondary icon name
fur: Non icone secondarie

en: Icon name for secondary icon
fur: Non de icone pe icone secondarie

en: Primary GIcon
fur: GIcon primari

en: GIcon for primary icon
fur: GIcon pe icone primarie

en: Secondary GIcon
fur: GIcon secondari

en: GIcon for secondary icon
fur: GIcon pe icone secondarie

en: Completion
fur: Completament

en: Purpose of the text field
fur: Finalitât dal cjamp di test

en: hints
fur: sugjeriments

en: Emoji icon
fur: Icone emoji

en: Whether to show an icon for Emoji
fur: Indiche se mostrâ une icone pai Emoji

en: Whether to suggest Emoji replacements
fur: Indiche se sugjerî lis sostituzions Emoji

en: Completion Model
fur: Model completament

en: Minimum Key Length
fur: Lungjece clâf minime

en: Text column
fur: Colone test

en: Your description here
fur: Achì la vuestre descrizion

en: Expanded
fur: Pandût

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
fur: Indiche se l'espansôr al è stât viert par rivelâ il widget fi

en: Use markup
fur: Dopre il markup

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
fur: Il test de etichete al inclût markup XML. Viôt pango_parse_markup()

en: Label widget
fur: Widget de etichete

en: A widget to display in place of the usual expander label
fur: Un widget di visualizâ al puest de solite etichete dal espansôr

en: The type of operation that the file selector is performing
fur: Il gjenar di operazion che il seletôr di file al sta eseguint

en: The current filter for selecting which files are displayed
fur: Il filtri atuâl par selezionâ cuai file visualizâ

en: Select Multiple
fur: Selezion multiple

en: Whether to allow multiple files to be selected
fur: Indiche se permeti la selezion di plui file

en: Allow folder creation
fur: Permet creazion cartele

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
fur: Indiche se un seletôr di file, che nol è in modalitât vierzidure, al ufrirà al utent la pussibilitât di creâ gnovis cartelis.

en: Accept label
fur: Etichete acete

en: The label on the accept button
fur: La etichete sul boton acete

en: Cancel label
fur: Etichete di anulament

en: The label on the cancel button
fur: La etichete sul boton anule

en: Search mode
fur: Modalitât di ricercje

en: The selection mode
fur: La modalitât di selezion

en: Activate on Single Click
fur: Ative su clic singul

en: Activate row on a single click
fur: Ative la rie cuntun clic singul

en: Minimum Children Per Line
fur: Fîs minims par rie

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
fur: Il numar minim di fîs di assegnâ in maniere consecutive intal orientament indicât.

en: Maximum Children Per Line
fur: Fîs massims par rie

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
fur: Il numar massim di fîs par domandâ spazi in mût consecutîf intal orientament indicât.

en: Vertical spacing
fur: Spaziadure verticâl

en: The amount of vertical space between two children
fur: La cuantitât di spazi verticâl tra doi fîs

en: Horizontal spacing
fur: Spaziadure orizontâl

en: The amount of horizontal space between two children
fur: La cuantitât di spazi orizontâl tra doi fîs

en: The title of the font chooser dialog
fur: Il titul dal dialic di selezion dal caratar

en: Whether the label is drawn in the selected font
fur: Indiche se la etichete e à di jessi dissegnade intal caratar selezionât

en: Use size in label
fur: Dopre dimension te etichete

en: Whether the label is drawn with the selected font size
fur: Indiche se la etichete e à di jessi dissegnade cu la dimension di caratar selezionade

en: Font description
fur: Descrizion caratar

en: Preview text
fur: Test di anteprime

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
fur: Il test di mostrâ par podê dimostrâ il caratar selezionât

en: Selection level
fur: Nivel di selezion

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
fur: Orientament

en: Context
fur: Contest

en: The amount of space between two consecutive rows
fur: La cuantitât di spazi tra dôs riis consecutivis

en: The amount of space between two consecutive columns
fur: La cuantitât di spazi tra dôs colonis consecutivis

en: Row Homogeneous
fur: Rie omogjenie

en: If TRUE, the rows are all the same height
fur: Se TRUE (vêr), lis riis a son dutis de stesse altece

en: Column Homogeneous
fur: Colone omogjenie

en: If TRUE, the columns are all the same width
fur: Se TRUE (vêr), lis colonis a son dutis de stesse altece

en: Show title buttons
fur: Mostre botons dal titul

en: Whether to show title buttons
fur: Indiche se mostrâ i botons dal titul

en: Decoration Layout
fur: Disposizion de decorazion

en: The layout for window decorations
fur: La disposizion pes decorazions dal barcon

en: Theme name
fur: Non dal teme

en: Is symbolic
fur: E je simboliche

en: If the icon is symbolic
fur: Se la icone e je simboliche

en: Row Spacing
fur: Spaziadure rie

en: Column Spacing
fur: Spaziadure colone

en: Filename to load and display
fur: Non dal file di cjariâ e mostrâ

en: Storage type
fur: Gjenar di archiviazion

en: Show Close Button
fur: Mostre boton par sierâ

en: The text of the label
fur: Il test de etichete

en: Y align
fur: Inlineament Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
fur: L'inlineament verticâl, di 0 (parsore) a 1 (in bas)

en: Line wrap mode
fur: Modalitât rie gnove

en: Single Line Mode
fur: Modalitât rie ugnule

en: Show separators
fur: Mostre separadôrs

en: If the item can be activated by the user
fur: Indiche se l'utent al pues ativâ l'element

en: Position of the item
fur: Posizion dal element

en: If the item can be selected by the user
fur: Se l'element al pues vignî selezionât dal utent

en: If the item is currently selected
fur: Se l'element al è selezionât in chest moment

en: Input stream
fur: Flus di jentrade

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
fur: Preparât

en: Whether the stream contains audio
fur: Indiche se il flus al conten sun

en: Whether the stream contains video
fur: Indiche se il flus al conten un video

en: Playing
fur: In riproduzion

en: Whether the stream is playing
fur: Indiche se il flus al è in riproduzion

en: Ended
fur: Finît

en: Loop
fur: Cicli

en: Muted
fur: Cidinât

en: Whether the audio stream should be muted.
fur: Indiche se il flus audio al à di jessi cidinât.

en: The buttons shown in the message dialog
fur: I botons mostrâts tal dialic di messaç

en: Use Markup
fur: Dopre il markup

en: Secondary Text
fur: Test secondari

en: The secondary text of the message dialog
fur: Il test secondari dal dialic di messaç

en: Message area
fur: Aree messaç

en: The role of this button
fur: Il rûl di chest boton

en: The icon
fur: La icone

en: The text
fur: Il test

en: Menu name
fur: Non menù

en: The name of the menu to open
fur: Il non dal menù di vierzi

en: Whether to prefer the icon over text
fur: Indiche se preferî lis iconis al puest dai tescj

en: The accelerator
fur: L'aceleradôr

en: The parent window
fur: Il barcon gjenitôr

en: The display where this window will be displayed.
fur: Il display dulà che al vignarà mostrât chest barcon.

en: Dialog Title
fur: Titul dialic

en: The title of the file chooser dialog
fur: Il titul dal dialic di selezion dal file

en: Whether the dialog is currently visible
fur: Indiche se il dialic al è visibil

en: The model
fur: Il model

en: The child for this page
fur: il fi par cheste pagjine

en: Tab label
fur: Etichete schede

en: Menu label
fur: Etichete menù

en: The index of the child in the parent
fur: L'indiç dal fi tal gjenitôr

en: Tab fill
fur: Jemple schede

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
fur: Indiche se lis schedis fiis e varessin di doprâ dute la aree disponibile

en: Tab reorderable
fur: Schede che si pues tornâ a ordenâ

en: Tab detachable
fur: Schede distacabile

en: Whether the tab is detachable
fur: Indiche se si pues distacâ la schede

en: The index of the current page
fur: L'indiç de pagjine atuâl

en: Tab Position
fur: Posizion schede

en: Show Tabs
fur: Mostre lis schedis

en: Whether tabs should be shown
fur: Indiche se lis schedis e varessin di jessi mostradis

en: Show Border
fur: Mostre ôr

en: Whether the border should be shown
fur: Indiche se l'ôr al varès di jessi mostrât

en: Scrollable
fur: Si pues scori

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
fur: Se TRUE (vêr), se si à masse schedis pal spazi disponibil, a vegnin zontadis lis frecis par scori

en: The pages of the notebook.
fur: Lis pagjinis dal tacuin.

en: Sort order
fur: Ordin di ordenament

en: The first child
fur: Il prin fi

en: Second child
fur: Secont fi

en: The second child
fur: Il secont fi

en: Location to Select
fur: Posizion di selezionâ

en: The location to highlight in the sidebar
fur: La posizion di evidenziâ inte sbare laterâl

en: Open Flags
fur: Opzions vierzidure

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
fur: Modalitâts che lis aplicazions clamadis a puedin doprâ par vierzi lis posizions selezionadis te sbare laterâl

en: Show recent files
fur: Mostre file resints

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
fur: Indiche se la sbare laterâl e inclût une scurte integrade par file resints

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
fur: Indiche se la sbare laterâl e inclût une scurte integrade pe cartele Scritori

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
fur: Indiche se la sbare laterâl e inclût une scurte integrade par inserî a man une posizion

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
fur: Indiche se la sbare laterâl e inclût un element par mostrâ i file preferîts

en: Default widget
fur: Widget predefinît

en: The default widget
fur: Il widget predefinît

en: Has Arrow
fur: Al à une frece

en: Whether to draw an arrow
fur: Indiche se dissegnâ une frece

en: The model from which the menu is made.
fur: Il model doprât par fâ il menù.

en: Settings
fur: Impostazions

en: Printer settings
fur: Impostazions stampant

en: Print Settings
fur: Impostazions di stampe

en: Number of Pages
fur: Numar di pagjinis

en: The number of pages in the document.
fur: Il numar di pagjinis tal document.

en: Current Page
fur: Pagjine atuâl

en: The current page in the document
fur: La pagjine atuâl tal document

en: Unit
fur: Unitât

en: Fraction
fur: Frazion

en: The fraction of total work that has been completed
fur: La frazion dal lavôr totâl che al è stât completât

en: Show text
fur: Mostre test

en: Item type
fur: Gjenar di element

en: The type of elements of this object
fur: Il gjenar di elements di chest ogjet

en: type
fur: gjenar

en: Object
fur: Ogjet

en: The root object
fur: L'ogjet lidrîs

en: Transition type
fur: Gjenar di transizion

en: The type of animation used to transition
fur: Il gjenar di animazion doprade pe transizion

en: Transition duration
fur: Durade transizion

en: The animation duration, in milliseconds
fur: La durade de animazion, in miliseconts

en: Search Mode Enabled
fur: Modalitât ricercje abilitade

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
fur: Indiche se la modalitât di ricercje e je ative e la sbare di ricercje mostrade

en: Whether to show the close button in the toolbar
fur: Indiche se mostrâ il boton par sierâ inte sbare dai struments

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
fur: Massim timp permetût tra doi clic par che a sedin considerâts come dopli clic (in miliseconts)

en: Double Click Distance
fur: Distance dopli clic

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
fur: Massime distance permetude tra doi clic par che a sedin considerâts come dopli clic (in pixel)

en: Whether the cursor should blink
fur: Indiche se il cursôr al varès di lampâ

en: Cursor Blink Timeout
fur: Durade dal lampâ dal cursôr

en: Drag threshold
fur: Liminâr di strissinament

en: Font Name
fur: Non caratar

en: Enable Animations
fur: Abilite animazions

en: How long to show the last input character in hidden entries
fur: Par trop timp che si à di mostrâ l'ultin caratar jentrât intes vôs platadis

en: Signal Name
fur: Non segnâl

en: The name of the signal to emit
fur: Il non dal segnâl di emeti

en: Action Name
fur: Non azion

en: The name of the action to activate
fur: Il non de azion di ativâ

en: The action activated by this shortcut
fur: La azion ativade di cheste scurte

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# Accelerator
en: Accelerator
fur: Aceleradôr

en: The title of the child page
fur: Il titul de icone de pagjine fi

en: The icon name of the child page
fur: Il non de icone de pagjine fi

en: Horizontally homogeneous
fur: Omogjenei in maniere orizontâl

en: Horizontally homogeneous sizing
fur: Dimensionament omogjenei in orizontâl

en: Vertically homogeneous
fur: Omogjenei in maniere verticâl

en: Vertically homogeneous sizing
fur: Dimensionament omogjenei in verticâl

en: Visible child
fur: Fi visibil

en: Name of visible child
fur: Non dal fi visibil

en: Transition running
fur: Transizion in esecuzion

en: Whether or not the transition is currently running
fur: Indiche se (o mancul) la transizion e je cumò in esecuzion

en: Interpolate size
fur: Interpolazion dimension

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
fur: Indiche se (o mancul) la dimension e à di cambiâ in maniere dolce cuant che si cambie tra i fîs di dimension diferente

en: Property name
fur: Non proprietât

en: The name of the property
fur: Il non de proprietât

en: The backend state
fur: Il stât dal backend

en: Current text of the buffer
fur: Test atuâl dal buffer

en: Has selection
fur: Al à selezion

en: Whether the buffer has some text currently selected
fur: Indiche se il buffer al à test atualmentri selezionât

en: Cursor position
fur: Posizion cursôr

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
fur: La posizion dal simbul di inseriment (come offset dal inizi dal buffer)

en: Background RGBA
fur: Colôr fondâl RGBA

en: Background full height
fur: Altece totâl fondâl

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
fur: Indiche se il colôr dal fondâl al jemple la linie in dute la altece o dome la altece dai caratars segnâts

en: Foreground RGBA
fur: Colôr prin plan RGBA

en: Text direction
fur: Direzion test

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
fur: Direzion test, p.e. drete-çampe o çampe-drete

en: Font size in Pango units
fur: Dimension caratar in unitâts Pango

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
fur: La lenghe di chest test, come codiç ISO. Pango al pues doprâ chest come consei cuant che al visualize il test. Se nol ven stabilît, une impostazion predefinide adate e vignarà doprade.

en: Left margin
fur: Margjin a çampe

en: Width of the left margin in pixels
fur: Largjece dal margjin a çampe in pixel

en: Right margin
fur: Margjin a drete

en: Width of the right margin in pixels
fur: Largjece dal margjin a drete in pixel

en: Indent
fur: Aumente rientro

en: Invisible
fur: Invisibil

en: Whether this text is hidden.
fur: Indiche se chest test al è platât.

en: Left Margin
fur: Margjin a çampe

en: Right Margin
fur: Margjin a drete

en: Top Margin
fur: Margjin superiôr

en: Height of the top margin in pixels
fur: Altece dal margjin superiôr in pixel

en: Bottom Margin
fur: Margjin inferiôr

en: Height of the bottom margin in pixels
fur: Altece dal margjin inferiôr in pixel

en: Cursor Visible
fur: Cursôr visibil

en: If the insertion cursor is shown
fur: Se il cursôr di inseriment al è mostrât

en: Whether to use a monospace font
fur: Indiche se doprâ un caratar a spazi fis

en: Window Type
fur: Gjenar barcon

en: Depth
fur: Profonditât

en: Depth in the tree
fur: Profonditât tal arbul

en: Headers Visible
fur: Intestazions visibilis

en: Show the column header buttons
fur: Mostre i botons de intestazion de colone

en: Whether to display the column
fur: Indiche se visualizâ la colone

en: X position
fur: Posizion X

en: Current width of the column
fur: Largjece atuâl de colone

en: Fixed Width
fur: Largjece fissade

en: Current fixed width of the column
fur: Largjece fissade atuâl de colone

en: Minimum allowed width of the column
fur: Largjece minime permetude de colone

en: Maximum Width
fur: Largjece massime

en: Maximum allowed width of the column
fur: Largjece massime permetude de colone

en: Title to appear in column header
fur: Titul di mostrâ te intestazion de colone

en: Clickable
fur: Pues ricevi clic

en: Whether the header can be clicked
fur: Indiche se la intestazion e pues ricevi il clic

en: Sort indicator
fur: Indicadôr di ordenament

en: Whether to show a sort indicator
fur: Indiche se mostrâ un indicadôr di ordenament

en: Sort direction the sort indicator should indicate
fur: La direzion di ordenament che l'indicadôr al à di indicâ

en: If playback should begin automatically
fur: Indiche se la riproduzion e à di tacâ in automatic

en: If new media streams should be set to loop
fur: Indiche se i gnûfs flus multimediâi a àn di jessi metûts in cicli

en: The media stream played
fur: Il flus multimediâl riprodot

en: Use symbolic icons
fur: Dopre iconis simbolichis

en: Whether to use symbolic icons
fur: Indiche se doprâ iconis simbolichis

en: The name of the widget
fur: Il non dal widget

en: The root widget in the widget tree.
fur: Il widget lidrîs(di partence) intal arbul dai widget.

en: Has tooltip
fur: Al à sugjeriments

en: Tooltip Text
fur: Test dal sugjeriment

en: The contents of the tooltip for this widget
fur: I contignûts dal sugjeriment par chest widget

en: Tooltip markup
fur: Segn di sugjeriment

en: How to position in extra horizontal space
fur: Ce mût posizionâ intal spazi orizontâl adizionâl

en: How to position in extra vertical space
fur: Ce mût posizionâ intal spazi verticâl adizionâl

en: Margin on Start
fur: Margjin al inizi

en: Pixels of extra space on the start
fur: Pixel di spazi in plui al inizi

en: Margin on End
fur: Margjin ae fin

en: Pixels of extra space on the end
fur: Pixel di spazi in plui ae fin

en: Margin on Top
fur: Margjin in alt

en: Pixels of extra space on the top side
fur: Pixel di spazi in plui te bande superiôr

en: Margin on Bottom
fur: Margjin in bas

en: Pixels of extra space on the bottom side
fur: Pixel di spazi in plui te bande inferiôr

en: Horizontal Expand
fur: Espansion orizontâl

en: Whether widget wants more horizontal space
fur: Indiche se il widget al vûl plui spazi orizontâl

en: Horizontal Expand Set
fur: Espansion orizontâl stabilide

en: Whether to use the hexpand property
fur: Indiche se doprâ la proprietât hexpand

en: Vertical Expand
fur: Espansion verticâl

en: Whether widget wants more vertical space
fur: Indiche se il widget al vûl plui spazi verticâl

en: Vertical Expand Set
fur: Espansion verticâl stabilide

en: Whether to use the vexpand property
fur: Indiche se doprâ la proprietât vexpand

en: Opacity for Widget
fur: Opacitât pal widget

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
fur: La opacitât dal widget, di 0 a 1

en: Scale factor
fur: Fatôr di scjale

en: The scaling factor of the window
fur: Fatôr di scjale dal barcon

en: CSS Name
fur: Non CSS

en: The name of this widget in the CSS tree
fur: Il non di chest widget intal arbul CSS

en: CSS Style Classes
fur: Classis di stîl CSS

en: List of CSS classes
fur: Liste di classis CSS

en: Window Title
fur: Titul barcon

en: The title of the window
fur: Il titul dal barcon

en: Startup ID
fur: ID di inviament

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
fur: Identificadôr di inviament univoc pal barcon, doprât di startup-notification

en: If TRUE, users can resize the window
fur: Se VÊR, i utents a puedin cambiâ dimension al barcon

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
fur: Se VÊR, il barcon al è modâl (no si puedin doprâ altris barcons fintremai che chest al è parsore)

en: Default Width
fur: Largjece barcon

en: The default width of the window
fur: La largjece predefinide dal barcon

en: Default Height
fur: Altece predefinide

en: The default height of the window
fur: La altece predefinide dal barcon

en: Destroy with Parent
fur: Distrûç cul gjenitôr

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
fur: Se chest barcon al à di jessi distrut cuant che il gjenitôr al ven distrut

en: Hide on close
fur: Plate al sierâ

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
fur: Se chest barcon al à di sei platât cuant che l'utent al fâs clic sul boton par sierâ

en: Is Active
fur: Al è atîf

en: Whether the toplevel is the current active window
fur: Indiche se il nivel superiôr al è il barcon atîf atuâl

en: Decorated
fur: Decorât

en: Deletable
fur: Eliminabil

en: Is Maximized
fur: Al è slargjât

en: The GtkApplication for the window
fur: Il GtkApplication pal barcon

en: Cloud Print account
fur: Account Cloud Print

en: GtkCloudprintAccount instance
fur: Istance GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
fur: ID stampant

en: Cloud Print printer ID
fur: ID stampant Cloud Print

en: Color Profile Title
fur: Titul profîl colôr

en: The title of the color profile to use
fur: Il titul dal profîl colôr di doprâ

en: Device type
fur: Gjenar dispositîf

en: Device role in the device manager
fur: Rûl dal dispositîf intal gjestôr dai dispositîfs

en: Associated device
fur: Dispositîf associât

en: Input mode for the device
fur: Modalitât di input pal dispositîf

en: Axes
fur: As

en: The GMenuModel for the application menu
fur: Il GMenuModel pal menù aplicazions

en: No Month Change
fur: No modifiche mês

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
fur: Se VÊR, il mês selezionât nol pues jessi cambiât

en: Details Width
fur: Largjece detais

en: Details width in characters
fur: Largjece dai detais in caratars

en: Details Height
fur: Altece detais

en: Details height in rows
fur: Altece dai detais in riis

en: If TRUE, details are shown
fur: Se VÊR, i detais a vegnin mostrâts

en: GType of the widget
fur: GType dal widget

en: The file chooser dialog to use.
fur: Il dialic di selezion file di doprâ.

en: The title of the file chooser dialog.
fur: Il titul dal dialic di selezion dal file.

en: Show Hidden
fur: Mostre platâts

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
fur: Indiche se si à di mostrâ i file e lis cartelis platadis

en: Pattern
fur: Model

en: How to draw the toolbar
fur: Ce mût disegnâ la sbare dai struments

en: Show Arrow
fur: Mostre frece

en: Text to show in the item.
fur: Test di mostrâ intal element.

en: Visible when horizontal
fur: Visibile in orizontâl

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
fur: Indiche se la sbare dai struments e je visibile cuant che e je orientade par orizontâl.

en: Visible when vertical
fur: Visibile in verticâl

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
fur: Indiche se la sbare dai struments e je visibile cuant che e je orientade par verticâl.

en: Is important
fur: Al è impuartant

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
fur: Indiche se l'element de sbare dai struments al è considerât impuartant. Cuant che al è VÊR, i botons de sbare dai struments a mostrin il test in modalitât GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Shadow type
fur: Gjenar di ombrene

en: All Margins
fur: Ducj i margjins

en: Pixels of extra space on all four sides
fur: Pixel di spazi in plui su dutis lis cuatri bandis

en: Expand Both
fur: Pant dutis dôs

en: The type of the window
fur: Il gjenar dal barcon

en: The default width of the window, used when initially showing the window
fur: La largjece predefinide dal barcon, doprade tal inprin cuant che si mostre il barcon

en: The default height of the window, used when initially showing the window
fur: La altece predefinide dal barcon, doprade tal inprin cuant che si mostre il barcon

en: Type hint
fur: Sugjeriment scriture

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
fur: Sugjeriment par judâ l'ambient scritori a capî di ce gjenar di bacon che al è chest barcon e ce mût tratâlu.

en: Accept focus
fur: Acete metude a fûc

en: Focus on map
fur: Focalize su mape

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
fur: VÊR se il barcon al à di ricevi il fûc pal input cuant che al è mapât.

en: Attached to Widget
fur: Tacât al widget

en: The widget where the window is attached
fur: Il widget dulà che il barcon al è tacât

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
fur: Un logo pal ricuadri informazions. Se chest nol è stabilît, si fâs riferiment al predefinît gtk_window_get_default_icon_list()

en: Non-Homogeneous
fur: No-Omogjenei

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
fur: Se VÊR, il fi nol sarà sogjet ae dimension omogjenie

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
fur: Indiche se lis vôs di inseriment des password a mostraran un avîs cuant che BlocMaiusc al è atîf

en: Y position
fur: Posizion Y

en: Window Role
fur: Rûl barcon

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
fur: Identificadôr univoc pal barcon par jessi doprât cuant che si ripristine une session

en: Window Position
fur: Posizion barcon

en: The initial position of the window
fur: La posizion iniziâl dal barcon

en: Icon for this window
fur: Icone par chest barcon

en: Skip taskbar
fur: Salte la sbare des ativitâts

en: Skip pager
fur: Salte pager

en: Gravity
fur: Gravitât

en: The window gravity of the window
fur: La gravitât dal barcon

en: Cursor type
fur: Gjenar cursôr

en: Standard cursor type
fur: Gjenar di cursôr standard

en: Device manager
fur: Gjestôr di dispositîfs

en: Display for the device manager
fur: Schermi pal gjestôr di dispositîfs

en: Font resolution
fur: Risoluzion caratar

en: Detail
fur: Detai

en: Show style
fur: Mostre stîl

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Animation
fur: Animazion

en: Screen
fur: Schermi

en: Local only
fur: Dome locâl

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# GtkAttachOptions enumeration value
en: Fill
fur: Jemple

en: Inner border
fur: Ôr interni

en: Inner border space
fur: Spazi dal ôr interni

en: Vertical separation
fur: Separazion verticâl

en: Horizontal separation
fur: Separazion orizontâl

en: Broadway display type not supported: %s
fur: Gjenar di schermi broadway no supuartât: %s

en: This clipboard cannot store data.
fur: Chestis notis no puedin archiviâ dâts.

en: Cannot read from empty clipboard.
fur: Impussibil lei di notis vueidis.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
fur: Formâts no compatibii par trasferî i contignûts des notis.

en: Cannot provide contents as “%s”
fur: Impussibil furnî i contignûts come “%s”

en: Cannot provide contents as %s
fur: Impussibil furnî i contignûts come %s

en: Reading not implemented.
fur: Leture no implementade.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
fur: Supuart GL disabilitât vie GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
fur: Il backend atuâl nol supuarte OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
fur: Supuart Vulkan disabilitât vie GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
fur: CessâIndaûr

[ctx: keyboard label]
en: Return
fur: Invie

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
fur: BlocScor

[ctx: keyboard label]
en: Home
fur: Inizi

[ctx: keyboard label]
en: Left
fur: Çampe

[ctx: keyboard label]
en: Up
fur: Sù

[ctx: keyboard label]
en: Right
fur: Diestre

[ctx: keyboard label]
en: Down
fur: Jù

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
fur: Pag Sù

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
fur: Pag jù

[ctx: keyboard label]
en: End
fur: Fin

[ctx: keyboard label]
en: Begin
fur: Inizi

[ctx: keyboard label]
en: Print
fur: Stamp

[ctx: keyboard label]
en: Insert
fur: Ins

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
fur: Bloc Num

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
fur: Spazi TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
fur: Tab TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
fur: TN_Invie

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
fur: TN_Inizi

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
fur: Çampe TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
fur: Sù TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
fur: Diestre TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
fur: Jù TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
fur: Pag Sù TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
fur: TN_Prec

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
fur: Pag jù TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
fur: TN_Succ

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
fur: Fin TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
fur: Inizi TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
fur: Ins TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
fur: Canc TN

[ctx: keyboard label]
en: Delete
fur: Canc

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
fur: LuminôsMonSù

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
fur: LuminôsMonJù

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
fur: LuminôsTastSù

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
fur: LuminôsTastJù

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
fur: AudioCidin

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
fur: AudioMicCidin

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
fur: AudioSbasseVolum

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
fur: AudioAlceVolum

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
fur: AudioSune

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
fur: AudioFerme

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
fur: AudioSucess

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
fur: AudioPreced

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
fur: AudioRegjistre

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
fur: AudioIndaûr

[ctx: keyboard label]
en: Eject
fur: Pare fûr

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
fur: Esploradôr

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
fur: Calcoladorie

[ctx: keyboard label]
en: Mail
fur: Pueste

[ctx: keyboard label]
en: Search
fur: Ricercje

[ctx: keyboard label]
en: Tools
fur: Struments

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
fur: Salveschermi

[ctx: keyboard label]
en: Battery
fur: Batarie

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
fur: Invie1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
fur: Indenant

[ctx: keyboard label]
en: Back
fur: Indaûr

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
fur: Polse

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
fur: Iberne

[ctx: keyboard label]
en: Display
fur: Visôr

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
fur: ComuteTouchpad

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
fur: Sospint

en: Not implemented on OS X
fur: No implementât su OS X

en: No compatible transfer format found
fur: Nissun formât di trasferiment compatibil cjatât

en: Unable to create a GL context
fur: Impussibil creâ un contest GL

en: No available configurations for the given pixel format
fur: Nissune configurazion disponibile pal formât pixel furnît

en: No GL implementation is available
fur: Nissune implementazion GL disponibile

en: Core GL is not available on EGL implementation
fur: GL core nol è disponibil su la implementazion EGL

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
fur: Impussibil rivendicâ la proprietât des notis. Timp scjadût par OpenClipboard().

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
fur: Impussibil rivendicâ la proprietât des notis. Un altri procès le à riclamade prime di nô.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
fur: Impussibil rivendicâ la proprietât des notis. OpenClipboard() falît: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
fur: Impussibil rivendicâ la proprietât des notis. EmptyClipboard() falît: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
fur: Impussibil meti dâts tes notis. Timp scjadût par OpenClipboard().

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
fur: Impussibil meti dâts tes notis. Un altri procès al rivendiche la proprietât des notis.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
fur: Impussibil meti dâts tes notis.OpenClipboard() falît: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
fur: Impussibil otignî dâts des notis. GlobalLock(0x%p) falît: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
fur: Impussibil otignî dâts des notis.GlobalSize(0x%p) falît: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %lu bytes to store the data.
fur: Impussibil otignî dâts des notis. No si è rivâts a assegnâ %lu byte par archiviâ il dât.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
fur: Impussibil otignî dâts des notis. Timp scjadût par OpenClipboard().

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
fur: Impussibil otignî dâts des notis. La proprietât des notis e je cambiade.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
fur: Impussibil otignî dâts des notis. OpenClipboard() falît: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
fur: Impussibil otignî dâts des notis. Nissun formât di trasferiment compatibil cjatât.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
fur: Impussibil otignî dâts des notis. GetClipboardData() falît: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
fur: Impussibil otignî dâts DnD. GlobalLock(0x%p) falît: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
fur: Impussibil otignî dâts DnD. GlobalSize(0x%p) falît: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %lu bytes to store the data.
fur: Impussibil otignî dâts DnD. No si è rivâts a assegnâ %lu byte par archiviâ il dât.

en: Failed to find target context record for context 0x%p
fur: No si è rivâts a cjatâ il regjistri dal contest di destinazion pal contest 0x%p

en: Target context record 0x%p has no data object
fur: Il regjistri dal contest di destinazion 0x%p nol à un ogjet dâts

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
fur: IDataObject_GetData (0x%x) falît, si torne 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
fur: No si è rivâts a trasmutâ il formât W32 dai dâts DnD 0x%x a %p (%s)

en: writing a closed stream
fur: daûr a scrivi un flus sierât

en: g_try_realloc () failed
fur: g_try_realloc () falît

en: GlobalReAlloc() failed:
fur: GlobalReAlloc() falît:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
fur: Spazi dal buffer finît (la dimension dal buffer e je fisse)

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
fur: No si è rivâts a trasmutâ %zu byte di dâts di %s a %u

en: GlobalLock() failed:
fur: GlobalLock() falît:

en: GlobalAlloc() failed:
fur: GlobalAlloc() falît:

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output
en: Don’t batch GDI requests
fur: No sta intassâ lis richiestis GDI

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output
en: Don’t use the Wintab API for tablet support
fur: No sta doprâ la API Wintab pal supuart tablet

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Same as --no-wintab
fur: Compagn di --no-wintab

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Do use the Wintab API [default]
fur: Dopre la API Wintab [predefinît]

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Size of the palette in 8 bit mode
fur: Dimension de palete in modalitât 8 bit

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: COLORS
fur: COLÔRS

en: Opening %d Item | Opening %d Items
fur[0]: Daûr a vierzi %d element
fur[1]: Daûr a vierzi %d elements

en: Clipboard manager could not store selection.
fur: Il gjestôr des notis nol pues archiviâ la selezion.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
fur: Impussibil archiviâ lis notis. Nol è atîf nissun gjestôr des notis.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
fur: Nissune configurazion disponibile pal formât pixel RGBA furnît

en: Not enough space in destination
fur: No vonde spazi te destinazion

en: Need complete input to do conversion
fur: Al covente completâ la jentrade par fâ la conversion

en: Unsupported encoding “%s”
fur: Codifiche “%s” no supuartade

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
fur: Al comute la cele

[ctx: Action name]
en: Toggle
fur: Comute

[ctx: Action name]
en: Click
fur: Clic

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
fur: Fâs clic sul boton

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
fur: Slargje o strenç

[ctx: Action name]
en: Edit
fur: Modifiche

[ctx: Action name]
en: Activate
fur: Ative

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
fur: Al slargje o al strenç la rie te viodude a arbul che e conten cheste cele

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
fur: Al cree un widget dulà che i contignûts de cele a puedin jessi modificâts

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
fur: Al ative la cele

[ctx: Action name]
en: Select
fur: Selezione

[ctx: Action name]
en: Customize
fur: Personalize

[ctx: Action description]
en: Selects the color
fur: Al selezione il colôr

[ctx: Action description]
en: Activates the color
fur: Al ative il colôr

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
fur: Al personalize il colôr

[ctx: Action name]
en: Press
fur: Frache

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
fur: Al frache la casele cumbinade

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
fur: Al ative la vôs

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
fur: Al ative l'espansôr

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _About
fur: _Informazions

[ctx: Stock label]
en: _Add
fur: _Zonte

[ctx: Stock label]
en: _Bold
fur: _Neret

[ctx: Stock label]
en: _Clear
fur: _Nete

[ctx: Stock label]
en: _Close
fur: _Siere

[ctx: Stock label]
en: _Copy
fur: _Copie

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
fur: Ta_ie

[ctx: Stock label]
en: _Delete
fur: _Elimine

[ctx: Stock label]
en: Error
fur: Erôr

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Information
fur: Informazion

[ctx: Stock label]
en: Question
fur: Domande

[ctx: Stock label]
en: Warning
fur: Avertiment

[ctx: Stock label]
en: _Execute
fur: _Eseguìs

[ctx: Stock label]
en: _Find
fur: C_jate

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
fur: Cjate e _sostituìs

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
fur: _Plen visôr

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
fur: _Inferiôr

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _First
fur: _Prin

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Last
fur: _Ultin

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Top
fur: _Superiôr

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Back
fur: _Indaûr

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Down
fur: _Jù

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Forward
fur: In_denant

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Up
fur: _Sù

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
fur: _Disc fis

[ctx: Stock label]
en: _Help
fur: _Jutori

[ctx: Stock label]
en: _Home
fur: _Inizi

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
fur: Aumente tornade

[ctx: Stock label]
en: _Italic
fur: Cors_îf

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
fur: _Salte a

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Center
fur: _Centri

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Fill
fur: _Jemple

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Left
fur: _Çampe

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Right
fur: _Diestre

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
fur: _Mole plen visôr

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Forward
fur: In_denant

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Next
fur: P_rossim

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Play
fur: _Sune

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Media label, as in  "previous song" #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Pre_vious
fur: Preced_ent

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Record
fur: _Regjistre

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: R_ewind
fur: _Fâs sù

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Stop
fur: _Ferme

[ctx: Stock label]
en: _Network
fur: _Rêt

[ctx: Stock label]
en: _New
fur: _Gnûf

[ctx: Stock label]
en: _Open
fur: _Vierç

[ctx: Stock label]
en: _Paste
fur: _Tache

[ctx: Stock label]
en: _Print
fur: _Stampe

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
fur: Ante_prime di stampe

[ctx: Stock label]
en: _Properties
fur: _Proprietâts

[ctx: Stock label]
en: _Quit
fur: _Jes

[ctx: Stock label]
en: _Redo
fur: _Torne fâs

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
fur: _Inzorne

[ctx: Stock label]
en: _Remove
fur: _Gjave

[ctx: Stock label]
en: _Revert
fur: _Ripristine

[ctx: Stock label]
en: _Save
fur: _Salve

[ctx: Stock label]
en: Save _As
fur: S_alve come

[ctx: Stock label]
en: Select _All
fur: Selezione _Dut

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
fur: _Cressint

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Descending
fur: _Decressint

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
fur: _Controle ortografie

[ctx: Stock label]
en: _Stop
fur: _Ferme

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
fur: _Stricât

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Underline
fur: _Sotlineât

[ctx: Stock label]
en: _Undo
fur: _Disfe

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
fur: Diminuìs tornade

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
fur: Dimension _normâl

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
fur: _Adate aes dimensions

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
fur: _Ingrandìs

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
fur: Im_piçulìs

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
fur: Al fâs clic su la vôs di menù

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
fur: Mostre il control dal scori

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
fur: Cesse il control dal scori

[ctx: Action name]
en: Popup
fur: Mostre

[ctx: Action name]
en: Dismiss
fur: Dismet

en: Provides visual indication of progress
fur: Al furnìs une indicazion visuâl dal avanzament

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
fur: Al comute l'interutôr

en: Output to this directory instead of cwd
fur: Bute fûr su cheste cartele invezit che su cwd

en: Invalid size %s
fur: Dimension %s no valide

en: Can’t load file: %s
fur: Impussibil cjariâ il file: %s

en: Can’t save file %s: %s
fur: Impussibil salvâ il file %s: %s

en: Can’t close stream
fur: Impussibil sierâ il flus

en: Custom License
fur: Licence personalizade

en: GNU General Public License, version 2 or later
fur: Licence GNU General Public, version 2 o sucessive

en: GNU General Public License, version 3 or later
fur: Licence GNU General Public, version 3 o sucessive

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
fur: Licence GNU Lesser General Public, version 2.1 o sucessive

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
fur: Licence GNU Lesser General Public, version 3 o sucessive

en: BSD 2-Clause License
fur: Licence BSD 2-Clause

en: The MIT License (MIT)
fur: Licence MIT

en: Artistic License 2.0
fur: Licence Artistiche 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
fur: Licence GNU General Public, dome version 2

en: GNU General Public License, version 3 only
fur: Licence GNU General Public, dome version 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
fur: Licence GNU Lesser General Public, dome version 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
fur: Licence GNU Lesser General Public, dome version 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
fur: Licence GNU Affero General Public, version 3 o sucessive

en: C_redits
fur: _Ricognossiments

en: _License
fur: _Licence

en: Could not show link
fur: Impussibil mostrâ colegament

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: About %s
fur: Informazions su %s

en: Created by
fur: Creât di

en: Artwork by
fur: Grafiche di

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
fur: Chest program nol furnìs nissune garanzie.
    Par vê plui detais consultâ <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
fur: Maius

[ctx: keyboard label]
en: Space
fur: Spazi

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
fur: Sbare contrarie

en: Other application…
fur: Altre aplicazion…

en: Select Application
fur: Selezione aplicazion

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  214 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
fur: Daûr a vierzi “%s”.

en: No applications found for “%s”
fur: Nissune aplicazion cjatade par “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
fur: Daûr a vierzi “%s” file.

en: No applications found for “%s” files
fur: Nissune aplicazion cjatade pai file “%s”

en: Forget association
fur: Dismentee associazion

en: Failed to start GNOME Software
fur: No si è rivâts a inviâ GNOME Software

en: Default Application
fur: Aplicazion predefinide

en: No applications found for “%s”.
fur: Nissune aplicazion cjatade par “%s”.

en: Recommended Applications
fur: Aplicazions conseadis

en: Related Applications
fur: Aplicazions coreladis

en: Other Applications
fur: Altris aplicazions

en: %s does not exist in the bookmarks list
fur: %s nol esist inte liste dai segnelibris

en: %s already exists in the bookmarks list
fur: %s al esist za inte liste dai segnelibris

en: Packing property %s::%s not found
fur: Proprietât di impachetament %s::%s no cjatade

en: Cell property %s::%s not found
fur: Proprietât cele %s::%s no cjatade

en: Property %s::%s not found
fur: Proprietât %s::%s no cjatade

en: Couldn’t parse value for %s::%s: %s
fur: Impussibil analizâ il valôr par %s::%s: %s

en: Can’t parse file: %s
fur: Impussibil analizâ il file: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
fur: Ûs:
      gtk-builder-tool [COMANT] FILE
    
    Comants:
      validate           Valide il file
      simplify [OPTIONS] Semplifiche il file
      enumerate          Liste ducj i ogjets cul non
      preview [OPTIONS]  Anteprime dal file
    
    Opzions di semplificazion:
      --replace          Sostituìs il file
    
    Opzions anteprime:
      --id=ID            Anteprime dome dal ogjet cul non
      --css=FILE         Dopre stîl dal file CSS
    
    Eseguìs diviersis operazions sui file .ui di GtkBuilder.

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  214 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#
en: calendar:week_start:0
fur: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
fur: Disabilitât

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
fur: No valit

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
fur: Ros %d%%, Vert %d%%, Blu %d%%, Alpha %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
fur: Ros %d%%, Vert %d%%, Blu %d%%

en: Color: %s
fur: Colôr: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
fur: Ros scarlat clâr

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
fur: Ros scarlat

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
fur: Ros scarlat scûr

[ctx: Color name]
en: Light Orange
fur: Naranç clâr

[ctx: Color name]
en: Orange
fur: Naranç

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
fur: Naranç scûr

[ctx: Color name]
en: Light Butter
fur: Spongje clare

[ctx: Color name]
en: Butter
fur: Spongje

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
fur: Spongje scure

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
fur: Camaleont clâr

[ctx: Color name]
en: Chameleon
fur: Camaleont

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
fur: Camaleont scûr

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
fur: Blu cîl clâr

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
fur: Blu cîl

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
fur: Blu cîl scûr

[ctx: Color name]
en: Light Plum
fur: Ciespe clare

[ctx: Color name]
en: Plum
fur: Ciespe

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
fur: Ciespe scure

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
fur: Cjocolate clare

[ctx: Color name]
en: Chocolate
fur: Cjocolate

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
fur: Cjocolate scure

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
fur: Alumini 1 clâr

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
fur: Alumini 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
fur: Alumini 1 scûr

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
fur: Alumini 2 clâr

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
fur: Alumini 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
fur: Alumini 2 scûr

[ctx: Color name]
en: Black
fur: Neri

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
fur: Grîs une vore scûr

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
fur: Grîs plui scûr

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
fur: Grîs scûr

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
fur: Grîs medi

[ctx: Color name]
en: Light Gray
fur: Grîs clâr

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
fur: Grîs plui clâr

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
fur: Grîs une vore clâr

[ctx: Color name]
en: White
fur: Blanc

en: Custom color
fur: Colôr personalizât

en: Create a custom color
fur: Cree un colôr personalizât

en: Custom color %d: %s
fur: Colôr personalizât %d: %s

en: Color Plane
fur: Plan colôr

[ctx: Color channel]
en: Hue
fur: Tonalitât

en: C_ustomize
fur: P_ersonalize

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
fur: Gjestìs dimensions personalizadis

en: inch
fur: once

en: Margins from Printer…
fur: Margjins de stampant…

en: Custom Size %d
fur: Dimension personalizade %d

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Width #-#-#-#-#  794 (vinagre master)  #-#-#-#-# Host width
en: _Width:
fur: _Largjece:

note: #-#-#-#-#  794 (vinagre master)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
fur: _Altece:

en: _Right:
fur: _Diestre:

en: Paper Margins
fur: Margjins cjarte

en: Insert _Emoji
fur: Inserìs _Emoji

en: Caps Lock is on
fur: BlocMaiusc al è atîf

en: Insert Emoji
fur: Inserìs Emoji

en: Select a File
fur: Selezione un file

en: (None)
fur: (Nissun)

en: Other…
fur: Altri…

en: A folder cannot be called “.”
fur: Une cartele no pues jessi clamade “.”

en: A file cannot be called “.”
fur: Un file nol pues jessi clamât “.”

en: A folder cannot be called “..”
fur: Une cartele no pues jessi clamade “..”

en: A file cannot be called “..”
fur: Un file nol pues jessi clamât “..”

en: File names cannot contain “/”
fur: I nons dai file no puedi contignî il caratar “/”

en: Folder names should not begin with a space
fur: I nons des cartelis no puedin tacâ cuntun spazi

en: File names should not begin with a space
fur: I nons dai file no puedin tacâ cuntun spazi

en: Folder names should not end with a space
fur: I nons des cartelis no puedin finî cuntun spazi

en: File names should not end with a space
fur: I nons dai file no puedin finî cuntun spazi

en: Folder names starting with a “.” are hidden
fur: I nons des cartelis che a tachin cuntun “.” a son platâts

en: File names starting with a “.” are hidden
fur: I nons dai file che a tachin cuntun “.” a son platâts

en: A folder with that name already exists
fur: Une cartele cun chel non e esist za

en: A file with that name already exists
fur: Un file cun chel non al esist za

en: Select which types of files are shown
fur: Selezione cuai gjenars di file mostrâ

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  87 (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that r
en: %1$s on %2$s
fur: %1$s su %2$s

en: Type name of new folder
fur: Scrîf il non de gnove cartele

en: The folder could not be created
fur: La cartele no pues jessi creade

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
fur: Impussibil creâ la cartele, viodût che un file cul stes non al esist za.  Cîr di doprâ un non diferent pe cartele opûr prime cambie il non dal file.

en: You need to choose a valid filename.
fur: Si scugne sielzi un non file valit.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
fur: Impussibil creâ un file sot di %s viodût che nol è une cartele

en: Cannot create file as the filename is too long
fur: Impussibil creâ il file viodût che il non dal file al è masse lunc

en: Try using a shorter name.
fur: Prove a doprâ un non plui curt.

en: You may only select folders
fur: Si podarès selezionâ dome cartelis

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
fur: L'element che si à selezionât nol è une cartele, prove dopre un altri element.

en: Invalid file name
fur: Non di file no valit

en: The folder contents could not be displayed
fur: I contignûts de cartele no puedin jessi mostrâts

en: The file could not be deleted
fur: Il file nol pues jessi eliminât

en: The file could not be moved to the Trash
fur: Il file nol pues jessi spostât te scovacere

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
fur: Sigûrs di eliminâ par simpri “%s”?

en: The file could not be renamed
fur: No si pues cambiâ non al file

en: Could not select file
fur: Impussibil selezionâ il file

en: _Visit File
fur: _Visite File

en: _Open With File Manager
fur: _Vierç cul gjestôr di file

en: _Copy Location
fur: _Copie posizion

en: _Add to Bookmarks
fur: _Zonte tai Segnelibris

en: _Move to Trash
fur: Sposte te _Scovacere

en: Show _Size Column
fur: Mostre colone _Dimension

en: Show _Time
fur: Mostre _date

en: Sort _Folders before Files
fur: Ordene _cartelis prime dai file

en: Searching in %s
fur: Daûr a cirî in %s

en: Enter location
fur: Inserìs posizion

en: Enter location or URL
fur: Inserìs posizion o URL

en: Could not read the contents of %s
fur: Impussibil lei i contignûts di %s

en: Could not read the contents of the folder
fur: Impussibil lei i contignûts de cartele

en: Cannot change to folder because it is not local
fur: Impussibil spostâsi ae cartele par vie che no je locâl

en: You do not have access to the specified folder.
fur: No si à il permès par acedi ae cartele specificade.

en: Could not send the search request
fur: Impussibil inviâ la richieste di ricercje

[ctx: font]
en: None
fur: Nissun

en: Weight
fur: Pês

en: Slant
fur: Sclavueç

en: Optical Size
fur: Dimension otiche

en: Ligatures
fur: Leaduris

en: Number Case
fur: Capitalizazion dai numars

en: OpenGL context creation failed
fur: Creazion dal contest OpenGL falide

en: Icon “%s” not present in theme %s
fur: Icone “%s” no presinte tal teme %s

en: Failed to load icon
fur: No si è rivâts a cjariâ la icone

en: Question
fur: Domande

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
fur: Copie direzion _colegament

en: Show program version
fur: Mostre la version dal program

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
fur: APLICAZION [URI…] — invie une APLICAZION

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
fur: Invie une aplicazion (specificade dal so non file desktop),
    passant in maniere opzionâl un o plui URI come argoments.

note: #-#-#-#-#  229 (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument. #-#-#-#-#  732 (json-glib master)  #-#-#-#-#
en: Error parsing commandline options: %s
fur: Erôr tal analizâ lis opzions a rie di comant: %s

en: Try “%s --help” for more information.
fur: Prove “%s --help” par vê plui informazions.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
fur: %s: al mancje il non de aplicazion

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
fur: La creazion di AppInfo dal id no je supuartade sui sistemis operatîfs no-unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
fur: %s: aplicazion %s inesistente

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
fur: %s: erôr tal inviâ la aplicazion: %s

en: Copy URL
fur: Copie URL

en: Invalid URI
fur: URI no valit

note: #-#-#-#-#  235 (gdl master)  #-#-#-#-# Lock menuitem
en: Lock
fur: Bloche

en: Unlock
fur: Sbloche

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
fur: Il dialic al è sblocât.
    Fâ clic par prevignî altris modifichis

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
fur: Il dialic al è blocât.
    Fâ clic par realizâ lis modifichis

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
fur: La politiche dal sisteme e impedìs lis modifichis.
    Contatâ l'aministradôr di sisteme

en: _Yes
fur: _Sì

en: Co_nnect
fur: Co_net

en: Connect As
fur: Conet come

en: _Anonymous
fur: _Anonim

en: Registered U_ser
fur: Utent _regjistrât

en: Remember password until you _logout
fur: Visâsi la password fintremai che no si _jes de session

en: Unknown Application (PID %d)
fur: Aplicazion no cognossude (PID %d)

en: Unable to end process
fur: Impussibil terminâ il procès

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
fur: Impussibil copâ il procès cun PID %d. La operazion no je implementade.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
fur: Pager dal terminâl («less»)

en: Top Command
fur: Comant Top

en: Cannot end process with PID %d: %s
fur: Impussibil terminâ il procès cun PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
fur: GTK nol rive a cjatâ un modul multimediâl. Controle la instalazion.

en: Page %u
fur: Pagjine %u

en: Not a valid page setup file
fur: Nol è un file di impostazion pagjine valit

en: _Apply
fur: _Apliche

en: Any Printer
fur: Cualsisei stampant

en: For portable documents
fur: Par documents che si rivin a puartâ

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
fur: Margjins:
     A çampe: %s %s
     A drete: %s %s
     Parsore: %s %s
     Parsot: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
fur: Gjestìs dimensions personalizadis…

en: File System Root
fur: Lidrîs dal filesystem

en: Starred files
fur: File preferîts

en: Enter Location
fur: Inserìs posizion

en: Manually enter a location
fur: Inserìs a man une posizion

en: Mount and open “%s”
fur: Monte e vierç “%s”

en: Open the contents of the file system
fur: Vierç i contignûts dal filesystem

en: New bookmark
fur: Gnûf segnelibri

en: Add a new bookmark
fur: Zonte un gnûf segnelibri

en: Other Locations
fur: Altris posizions

en: Show other locations
fur: Mostre altris posizions

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
fur: _Sbloche dispositîf

en: _Lock Device
fur: _Bloche dispositîf

note: #-#-#-#-#  744 (Nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
fur: Impussibil fâ partî “%s”

en: This name is already taken
fur: Chest non al è za cjapât

en: Unable to unmount “%s”
fur: Impussibil dismontâ “%s”

en: Unable to stop “%s”
fur: Impussibil fermâ “%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
fur: Impussibil interogâ “%s” pai cambiaments dai supuarts

en: Searching for network locations
fur: Daûr a cirî posizions di rêt

en: No network locations found
fur: Nissune posizion di rêt cjatade

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
fur: Impussibil jentrâ te posizion

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
fur: Co_net

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
fur: Impussibil dismontâ il volum

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
fur: Anu_le

en: Networks
fur: Rêts

en: On This Computer
fur: Su chest computer

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
fur[0]: %s / %s disponibil
fur[1]: %s / %s disponibii

en: Disconnect
fur: Disconet

en: _Remember password
fur: _Visâsi password

en: Select a filename
fur: Selezione un non di file

en: Not available
fur: No disponibil

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
fur: %s lavôr n. #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
fur: Stât iniziâl

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
fur: Daûr a prontâ la stampe

[ctx: print operation status]
en: Generating data
fur: Daûr a gjenerâ dâts

[ctx: print operation status]
en: Sending data
fur: Daûr a inviâ i dâts

[ctx: print operation status]
en: Waiting
fur: In spiete

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
fur: Blocât par vie di un probleme

[ctx: print operation status]
en: Printing
fur: In stampe

[ctx: print operation status]
en: Finished
fur: Finît

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
fur: Finît cun erôr

en: Preparing %d
fur: Preparazion di %d

en: Printing %d
fur: Stampe di %d

en: Error creating print preview
fur: Erôr tal creâ la anteprime di stampe

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
fur: Il motîf plui probabil al è che nol è pussibil creâ un file temporani.

en: Printer offline
fur: Stampant distacade

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  176 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
fur: Cjarte esauride

en: Need user intervention
fur: Al è necessari l'intervent dal utent

en: Custom size
fur: Dimension personalizade

en: No printer found
fur: Nissune stampant cjatade

en: Invalid argument to CreateDC
fur: Argoment no valit par CreateDC

en: Error from StartDoc
fur: Erôr dal StartDoc

en: Not enough free memory
fur: No vonde memorie libare

en: Invalid argument to PrintDlgEx
fur: Argoment no valit par PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
fur: Pontadôr no valit par PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
fur: Gjestion no valide par PrintDlgEx

en: Unspecified error
fur: Erôr no specificât

en: Pre_view
fur: Ante_prime

en: Getting printer information failed
fur: No si è rivâts a otignî informazions su la stampant

en: Getting printer information…
fur: Daûr a otignî informazions su la stampant…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
fur: Di çampe a drete, dal alt in bas

en: Left to right, bottom to top
fur: Di çampe a drete, dal bas in alt

en: Right to left, top to bottom
fur: Di drete a çampe, dal alt in bas

en: Right to left, bottom to top
fur: Di drete a çampe, dal bas in alt

en: Top to bottom, left to right
fur: Dal alt in bas, di çampe a drete

en: Top to bottom, right to left
fur: Dal alt in bas, di drete a çampe

en: Bottom to top, left to right
fur: Dal bas in alt, di çampe a drete

en: Bottom to top, right to left
fur: Dal bas in alt, di drete a çampe

en: Page Ordering
fur: Ordinament pagjinis

en: Left to right
fur: Di çampe a drete

en: Right to left
fur: Di drete a çampe

en: Top to bottom
fur: Dal alt in bas

en: Bottom to top
fur: Dal bas in alt

en: Unable to find an item with URI “%s”
fur: Impussibil cjatâ un element cun URI “%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
fur: Impussibil spostâ l'element cun URI “%s” su “%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
fur: No je stade cjatade nissune aplicazion regjistrade cul non “%s” pal element cun URI “%s”

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
fur: Ç

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
fur: D

en: _Show All
fur: Mostre _dut

en: Two finger pinch
fur: Piçâ cun doi dêts

en: Two finger stretch
fur: Tirâ cun doi dêts

en: Rotate clockwise
fur: Zire in sens orari

en: Rotate counterclockwise
fur: Zire in sens antiorari

en: Two finger swipe left
fur: Scori a çampe cun doi dêts

en: Two finger swipe right
fur: Scori a diestre cun doi dêts

en: Swipe left
fur: Scor a çampe

en: Swipe right
fur: Scor a drete

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode #-#-#-#-#  214 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Search Results
fur: Risultâts di ricercje

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  214 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Search Shortcuts
fur: Cîr scurtis

en: No Results Found
fur: Nissun risultât cjatât

[ctx: switch]
note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
fur: ❙

[ctx: switch]
note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
fur: ○

en: LRM _Left-to-right mark
fur: LRM - segn _çampe-a-diestre

en: RLM _Right-to-left mark
fur: RLM - segn _diestre-a-çampe

en: LRE Left-to-right _embedding
fur: LRE - _incorporament çampe-a-drete

en: RLE Right-to-left e_mbedding
fur: RLE - i_ncorporament diestre-a-çampe

en: LRO Left-to-right _override
fur: LRO - s_fuarçâ çampe-a-drete

en: RLO Right-to-left o_verride
fur: RLO - sf_uarçâ drete-a-çampe

en: PDF _Pop directional formatting
fur: PDF formatazion direzionâl “_pop”

en: ZWS _Zero width space
fur: ZWS - spa_zi a largjece nule

en: ZWJ Zero width _joiner
fur: ZWJ - spazi di _union a largjece nule

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
fur: ZWNJ - spazi _no di union a largjece nule

en: Adjusts the volume
fur: Juste il volum

en: Full Volume
fur: Plen volum

en: Move
fur: Sposte

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
fur: Doprâ GTK+ Inspector?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
fur: Ispetôr GTK+ al è un debugger interatîf che ti permet di esplorâ e modificâ il didentri di cualsisei aplicazion GTK+.
    Doprantlu ae aplicazion si podarès causâ une interuzion o un colàs.

en: Don’t show this message again
fur: No stâ mostrâ plui chest messaç

en: Parameter Type
fur: Gjenar di parametri

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
fur: Si pues scrivi achì cualsisei regule CSS ricognossude di GTK+.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
fur: Si pues disabilitâ in maniere temporanie chest CSS personalizât fasint clic su il boton “Pause” parsore.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
fur: Lis modifichis a son aplicadis daurman e in maniere globâl par dute la aplicazion.

en: Saving CSS failed
fur: No si è rivâts a salvâ il CSS

en: Disable this custom CSS
fur: Disabilite chest CSS personalizât

en: Save the current CSS
fur: Salve il CSS atuâl

en: CSS Property
fur: Proprietât CSS

en: Show data
fur: Mostre dâts

[ctx: GL version]
en: None
fur: Nissune

[ctx: GL vendor]
en: None
fur: Nissun

[ctx: Vulkan device]
en: None
fur: Nissun

[ctx: Vulkan version]
en: None
fur: Nissun

en: GTK+ Version
fur: Version GTK+

en: GDK Backend
fur: Backend GDK

en: GSK Renderer
fur: Rese video GSK

en: RGBA Visual
fur: Visuâl RGBA

en: GL Version
fur: Version GL

en: GL Vendor
fur: Produtôr GL

en: Vulkan Device
fur: Dispositîf Vulkan

en: Vulkan API version
fur: Version API di Vulkan

en: Vulkan driver version
fur: Version driver di Vulkan

[ctx: event phase]
en: None
fur: Nissune

[ctx: event phase]
en: Capture
fur: Cature

[ctx: event phase]
en: Bubble
fur: Bufule

[ctx: event phase]
en: Target
fur: Obietîf

en: Unnamed section
fur: Sezion cence non

en: Reference Count
fur: Conte dai riferiments

en: Buildable ID
fur: ID compilabil

en: Default Widget
fur: Widget predefinît

en: Focus Widget
fur: Widget focus

en: Mnemonic Label
fur: Etichete mnemoniche

en: Request Mode
fur: Modalitât richieste

en: Allocation
fur: Assegnazion

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# GtkAlign enumeration value
en: Baseline
fur: Linie di base

en: Tick Callback
fur: Callback Tick

en: Frame Count
fur: Conte dai fotograms

en: Frame Rate
fur: Frecuence dai fotograms

en: Realized
fur: Realizât

en: Is Toplevel
fur: Al è di nivel superiôr

en: Child Visible
fur: Fi visibil

en: Pointer: %p
fur: Pontadôr: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
fur: No cognossût

en: Object: %p (%s)
fur: Ogjet: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
fur: Gjenar di proprietât no modificabil: %s

en: Attribute mapping
fur: Mapadure dai atribûts

en: Column:
fur: Colone:

[ctx: property name]
en: None
fur: Nissune

en: Defined at: %p (%s)
fur: Definît in: %p (%s)

en: inverted
fur: invertît

en: bidirectional, inverted
fur: bidirezionâl, invertît

en: bidirectional
fur: bidirezionâl

en: Binding:
fur: Associazion:

en: Setting:
fur: Impostazion:

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/theme' #-#-#-#-#  197 (goffice master)  #-#-#-#-# builds the default discrete color map #-#-#-#-#  222 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see
en: Theme
fur: Teme

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
fur: Atribût

en: Defined At
fur: Definît in

en: Saving RenderNode failed
fur: Salvament di RenderNode falît

en: Record frames
fur: Regjistre fotograms

en: Clear recorded frames
fur: Nete fotograms regjistrâts

en: Add debug nodes
fur: Zonte grops di debug

en: Save selected node
fur: Salve il grop selezionât

en: Selector
fur: Seletôr

[ctx: sizegroup mode]
en: None
fur: Nissune

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
fur: Orizontâl

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
fur: Verticâl

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
fur: Ducj i doi

en: GLib must be configured with --enable-debug
fur: GLib al scugne jessi configurât cun --enable-debug

en: Self 1
fur: Propri 1

en: Cumulative 1
fur: Cumulatîf 1

en: Self 2
fur: Propri 2

en: Cumulative 2
fur: Cumulatîf 2

en: Self
fur: Propri

en: Cumulative
fur: Cumulatîf

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
fur: Abilite statistichis cun GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Backend does not support window scaling
fur: Il backend nol supuarte la riduzion in scjale dai barcons

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
fur: La impostazion e je une codifiche fisse di GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_DEBUG=gl-disable instead
fur: No si puest stabilî in timp di esecuzion (runtime).
    Doprâ invezit GDK_DEBUG=gl-disable

en: GL rendering is disabled
fur: Rese video GL disabilitade

en: GTK+ Theme
fur: Teme Gtk+

en: Dark Variant
fur: Variante scure

en: Cursor Theme
fur: Teme cursôr

en: Cursor Size
fur: Dimension cursôr

en: Font Scale
fur: Scjale dal caratar

en: Text Direction
fur: Direzion test

en: Left-to-Right
fur: Di çampe a drete

en: Right-to-Left
fur: Di drete a çampe

en: Window Scaling
fur: Riduzion barcon

en: Slowdown
fur: Ralentament

en: Show fps overlay
fur: Mostre soreposizion fps

en: Show Graphic Updates
fur: Mostre inzornaments grafics

en: Show Baselines
fur: Mostre liniis di base

en: Show Layout Borders
fur: Mostre ôrs disposizion

en: Show Widget Resizes
fur: Mostre ridimensionament widget

en: Simulate Touchscreen
fur: Simule touchscreen

en: GL Rendering
fur: Rese video GL

en: When Needed
fur: Cuant che al covente

en: Software GL
fur: GL software

en: Texture Rectangle Extension
fur: Estension retangul texture

en: Select an Object
fur: Selezione un ogjet

en: Show all Objects
fur: Mostre ducj i ogjets

en: Show all Resources
fur: Mostre dutis lis risorsis

en: Collect Statistics
fur: Colezione statistichis

en: Trace signal emissions on this object
fur: Segne i segnâi mandâts fûr di chest ogjet

en: Clear log
fur: Nete regjistri

en: Child Properties
fur: Proprietâts fi

en: Class Hierarchy
fur: Gjerarchie classe

en: CSS Selector
fur: Seletôr CSS

en: CSS Nodes
fur: Grops CSS

en: Size Groups
fur: Dimension grups

en: Data
fur: Dâts

en: Gestures
fur: Mots

en: Magnifier
fur: Ingranditôr

en: Objects
fur: Ogjets

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
fur: Visuâl

en: Resources
fur: Risorsis

en: Logging
fur: Regjistrazion

en: Recorder
fur: Regjistradôr

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
fur: Acès a dutis lis alternativis

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
fur: Formis parsore de base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
fur: Posizionament segn parsore de base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
fur: Sostituzions parsore de base

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
fur: Frazions alternativis

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
fur: Formis sot de base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
fur: Posizionament segn sot de base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
fur: Sostituzions sot de base

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
fur: Alternativis contestuâls

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
fur: Composizion / Decomposizion dai glifs

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
fur: Forme tacade dopo Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
fur: Formis unidis

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
fur: Leaduris contestuâls

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
fur: Puntuazion CJK centrade

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
fur: Spaziadure maiuscule

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
fur: Bilisiament contestuâl

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
fur: Posizionament dal corsîf

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
fur: Distancis

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
fur: Leaduris discrezionâls

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
fur: Denominadôrs

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
fur: Formis cence ponts

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
fur: Formis espertis

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
fur: Formis di terminâl #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
fur: Formis di terminâl #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
fur: Formis di terminâl

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
fur: Formis di acents placâts

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
fur: Frazions

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
fur: Formis miezis

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
fur: Formis halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
fur: Largjecis miezis alternativis

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
fur: Formis storichis

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
fur: Alternativis Kana orizontâls

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
fur: Leaduris storichis

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
fur: Formis Kanji Hojo

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
fur: Largjecis miezis

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
fur: Formis iniziâls

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
fur: Formis isoladis

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
fur: Corsîfs

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
fur: Justificazions alternativis

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
fur: Formis JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
fur: Formis JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
fur: Formis JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
fur: Formis JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
fur: Crenadure

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
fur: Leaduris standard

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
fur: Formis localizadis

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
fur: Posizionament dai segns

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
fur: Formis medianis #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
fur: Formis medianis

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
fur: Grêc matematic

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
fur: Posizionament segn cun segn

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
fur: Posizionament segn cun sostituzion

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
fur: Formis di notis alternativis

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
fur: Formis Kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
fur: Formis Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
fur: Numeradôrs

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
fur: Figuris in stîl vecjo

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
fur: Limits otics

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
fur: Ordenâi

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
fur: Largjecis alternativis proporzionâls

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
fur: Kana proporzionâl

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
fur: Figuris proporzionâls

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
fur: Formis pre-base

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
fur: Sostituzions pre-base

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
fur: Formis post-base

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
fur: Sostituzions post-base

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
fur: Largjecis proporzionâls

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
fur: Largjecis cuartis

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
fur: Rint casuâl

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
fur: Formis Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
fur: Leaduris domandadis

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
fur: Formis Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
fur: Formis di notazion Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
fur: Alternativis di variazions domandadis

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
fur: Alternativis di stilistiche

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
fur: Dimension otiche

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
fur: Formis semplificadis

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
fur: Cumbinazion stilistiche 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
fur: Cumbinazion stilistiche 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
fur: Cumbinazion stilistiche 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
fur: Cumbinazion stilistiche 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
fur: Cumbinazion stilistiche 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
fur: Cumbinazion stilistiche 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
fur: Cumbinazion stilistiche 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
fur: Cumbinazion stilistiche 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
fur: Cumbinazion stilistiche 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
fur: Cumbinazion stilistiche 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
fur: Cumbinazion stilistiche 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
fur: Cumbinazion stilistiche 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
fur: Cumbinazion stilistiche 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
fur: Cumbinazion stilistiche 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
fur: Cumbinazion stilistiche 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
fur: Cumbinazion stilistiche 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
fur: Cumbinazion stilistiche 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
fur: Cumbinazion stilistiche 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
fur: Cumbinazion stilistiche 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
fur: Cumbinazion stilistiche 20

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
fur: Deponent

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
fur: Apiç

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
fur: Bilisiament

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
fur: Titolazion

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
fur: Formis Jamo terminâls

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
fur: Formis di nons tradizionâi

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
fur: Figuris tabulârs

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
fur: Formis tradizionâls

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
fur: Largjecis tiercis

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
fur: Metrichis verticâls alternativis

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
fur: Scriture verticâl

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
fur: Metrichis miezis verticâls alternativis

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
fur: Alternativis Kana verticâls

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
fur: Crenadure verticâl

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
fur: Metrichis verticâls alternativis proporzionâls

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
fur: Alternativis verticâls e rotazion

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
fur: Alternativis verticâls pe rotazion

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
fur: A4 tabulât

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
fur: Buste DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
fur: Buste choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
fur: Buste choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
fur: Buste choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
fur: Buste choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
fur: hagaki (cartuline)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
fur: Buste kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
fur: Buste kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
fur: Buste kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
fur: Buste kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
fur: Buste kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
fur: Buste kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
fur: Buste kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
fur: oufuku (cartuline di rispueste)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
fur: Buste you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
fur: Buste you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
fur: Buste 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
fur: Buste 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
fur: Buste 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
fur: Buste 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
fur: Buste 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
fur: Buste a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
fur: Buste c5

[ctx: paper size]
en: European edp
fur: edp european

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
fur: Modul continui european

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
fur: Modul continui Stâts Unîts

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
fur: Modul continui legal todesc

[ctx: paper size]
en: Government Legal
fur: Legal ministeriâl

[ctx: paper size]
en: Government Letter
fur: Letare ministeriâl

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
fur: Bilietut 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
fur: Bilietut 4×6 (cartuline)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
fur: Bilietut 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
fur: Bilietut 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
fur: Fature

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
fur: Buste Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
fur: Buste #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
fur: Buste #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
fur: Buste #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
fur: Buste #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
fur: Buste #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
fur: Buste personâl

[ctx: paper size]
en: Wide Format
fur: Formât larc

[ctx: paper size]
en: Photo L
fur: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
fur: Buste invît

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
fur: Buste taliane

[ctx: paper size]
en: Large Photo
fur: Foto grande

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
fur: Foto medie

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
fur: Buste Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
fur: Foto piçule

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
fur: Foto largje

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
fur: Buste prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
fur: Buste prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
fur: Buste prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
fur: Buste prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
fur: Buste prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
fur: Buste prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
fur: Buste prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
fur: Buste prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
fur: Buste prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
fur: Buste prc9

[ctx: Script]
en: Armenian
fur: Armen

[ctx: Script]
en: Cyrillic
fur: Cirilic

[ctx: Script]
en: Georgian
fur: Gjeorgjan

[ctx: Script]
en: Gothic
fur: Gotic

[ctx: Script]
en: Greek
fur: Grêc

[ctx: Script]
en: Mongolian
fur: Mongul

[ctx: Script]
en: Old Italic
fur: Corsîf vieli

[ctx: Script]
en: Sinhala
fur: Cingalês

[ctx: Script]
en: Syriac
fur: Siriac

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
fur: Aborigjen Canadês

[ctx: Script]
en: Cypriot
fur: Cipriote

[ctx: Script]
en: Old Persian
fur: Persian vieli

[ctx: Script]
en: Unknown
fur: No cognossût

[ctx: Script]
en: Balinese
fur: Balinês

[ctx: Script]
en: Cuneiform
fur: Cuneiformi

[ctx: Script]
en: Phoenician
fur: Fenici

[ctx: Script]
en: Sundanese
fur: Sudanês

[ctx: Script]
en: Avestan
fur: Avestic

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglpyhs
fur: Jeroglifics egjizians

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
fur: Aramaic imperiâl

[ctx: Script]
en: Javanese
fur: Javanês

[ctx: Script]
en: Manichaean
fur: Manicheu

[ctx: Script]
en: Old Permic
fur: Permic vieli

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
fur: Ongjarês vieli

[ctx: Script]
en: Signwriting
fur: Firme

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
fur: Place Zanzibar

en: _View All Applications
fur: _Visualize dutis lis aplicazions

en: _Find New Applications
fur: _Cjate gnovis aplicazions

en: No applications found.
fur: Nissune aplicazion cjatade.

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Hide %s
fur: Plate %s

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Hide Others
fur: Plate altris

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Show All
fur: Mostre dut

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Quit %s
fur: Jes %s

en: Select a Color
fur: Selezione un colôr

en: Color Name
fur: Non colôr

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
fur: Musutis e personis

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
fur: Cuarp e vistîts

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
fur: Bestiis e nature

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
fur: Mangjâ e bevi

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
fur: Viaçs e lûcs

[ctx: emoji category]
en: Activities
fur: Ativitâts

[ctx: emoji category]
en: Objects
fur: Ogjets

[ctx: emoji category]
en: Symbols
fur: Simbui

[ctx: emoji category]
en: Flags
fur: Bandieris

[ctx: emoji category]
en: Recent
fur: Resint

en: Create Folder
fur: Cree cartele

en: Folder Name
fur: Non de cartele

en: _Create
fur: _Cree

en: Search font name
fur: Cîr non dal caratar

en: Font Family
fur: Famee dal caratar

en: horizontal
fur: orizontâl

en: No Fonts Found
fur: Nissun caratar cjatât

en: _Format for:
fur: _Formât par:

en: _Paper size:
fur: Dimension _cjarte:

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
fur: Verticâl

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
fur: Verticâl invertît

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
fur: Orizontâl invertît

en: Down Path
fur: Jù tal percors

en: Up Path
fur: Sù pal percors

en: Available Protocols
fur: Protocoi disponibii

note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (Nautilus)  #-#-#-#-#
en: SSH File Transfer Protocol
fur: Protocol di trasferiment file SSH

note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (Nautilus)  #-#-#-#-#
en: WebDAV
fur: WebDav

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  87 (deja-dup main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  214 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
fur: ftp:// o ftps://

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  87 (deja-dup main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  214 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
fur: sftp:// o ssh://

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  87 (deja-dup main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  214 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
fur: dav:// o davs://

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
fur: Nissun servidôrs resint cjatât

en: Recent Servers
fur: Servidôrs resints

en: Enter server address…
fur: Scrîf direzion servidôr…

en: Range
fur: Interval

en: _All Pages
fur: _Dutis lis pagjinis

en: C_urrent Page
fur: Pagjine at_uâl

en: Se_lection
fur: Se_lezion

en: Pag_es:
fur: Pagj_inis:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
fur: Specifiche un o plui intervai di pagjinis,
     p.e. 1–3, 7, 11

en: Copies
fur: Copiis

en: Copie_s:
fur: Copi_is:

en: C_ollate
fur: Met d_ongje

en: _Reverse
fur: _Invertìs ordin

en: T_wo-sided:
fur: _Denant e daûr:

en: Pages per _side:
fur: Pagjinis par _bande:

en: Page or_dering:
fur: Or_denament pagjinis:

en: _Only print:
fur: _Nome stampâ:

en: All sheets
fur: Dutis lis pagjinis

en: Even sheets
fur: Pagjinis pâr

en: Odd sheets
fur: Pagjinis dispar

en: Sc_ale:
fur: Scj_ale:

en: Paper _type:
fur: _Gjenar di cjarte:

en: Paper _source:
fur: _Sorzint cjarte:

en: Output t_ray:
fur: _Scansel di jessude:

en: Or_ientation:
fur: Or_ientament:

en: Job Details
fur: Detais lavôr

en: Pri_ority:
fur: Pri_oritât:

en: _Billing info:
fur: Informazion _fature:

en: Print Document
fur: Stampe document

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
fur: _Cumò

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
fur: _Aes:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
fur: Specificâ la ore de stampe,
     p.e. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

en: Time of print
fur: Ore di stampe

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
fur: _In spiete

en: Hold the job until it is explicitly released
fur: Tratignî il lavôr fintant che nol ven molât in maniere esplicite

en: Add Cover Page
fur: Zonte pagjine di cuvierte

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
fur: P_rime:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
fur: _Dopo:

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
fur: Cualitât Imagjin

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
fur: Finidure

en: Some of the settings in the dialog conflict
fur: Cualchi impostazion tal dialic e je in conflit

en: Turns volume up or down
fur: Alce o sbasse il volum

en: Volume Up
fur: Alce il volum

en: Increases the volume
fur: Aumente il volum

en: Volume Down
fur: Sbasse il volum

en: Decreases the volume
fur: Diminuìs il volum

en: Failed to write header
fur: No si è rivâts a scrivi la intestazion

en: Failed to write hash table
fur: No si è rivâts a scrivi la tabele hash

en: Failed to write folder index
fur: No si è rivâts a scrivi l'indiç de cartele

en: Failed to rewrite header
fur: No si è rivâts a tornâ a scrivi la intestazion

en: Failed to open file %s : %s
fur: No si è rivât a vierzi il file %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
fur: No si è rivâts a scrivi il file cache: %s

en: The generated cache was invalid.
fur: La cache gjenerade no jere valide.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
fur: Impussibil cambiâ non di %s a %s: %s, duncje si è daûr a gjavâ %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
fur: Impussibil cambiâ non di %s a %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
fur: Impussibil cambiâ non a %s tornant a meti %s: %s.

en: Cache file created successfully.
fur: File cache creât cun sucès.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
fur: Sorescrîf une cache esistente, ancje se inzornade

en: Don’t check for the existence of index.theme
fur: No sta controlâ la esistence di index.theme

en: Don’t include image data in the cache
fur: No sta includi  i dâts de imagjin inte cache

en: Include image data in the cache
fur: Inclût i dâts de imagjin inte cache

en: Output a C header file
fur: Gjenere un file di intestazion (header) C

en: Turn off verbose output
fur: Disabilite jessude prolisse

en: Validate existing icon cache
fur: Convalide la cache di iconis esistente

en: File not found: %s
fur: File no cjatât: %s

en: Not a valid icon cache: %s
fur: Cache iconis no valide: %s

en: No theme index file.
fur: Nissun file indiç di teme.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
fur: Nissun file indiç di teme in “%s”.
    Se si desidere pardabon creâ une cache di iconis achì, doprâ --ignore-theme-index.

en: Unspecified error decoding video
fur: Erôr no specificât tal decodificâ il video

en: Not enough memory
fur: No vonde memorie

en: Not a video file
fur: Nol è un file video

en: Unsupported video codec
fur: Codec video no supuartât

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
fur: No ative

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
fur: Pagjinis par _sfuei:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
fur: La autenticazion e je necessarie par stampâ il document “%s” su la stampant %s

en: Authentication is required to print a document on %s
fur: La autenticazion e je necessarie par stampâ un document su %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
fur: La autenticazion e je necessarie par vê i atribûts dal lavôr “%s”

en: Authentication is required to get attributes of a job
fur: La autenticazion e je necessarie par vê i atribûts di un lavôr

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
fur: La autenticazion e je necessarie par vê i atribûts de stampant %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
fur: La autenticazion e je necessarie par vê i atribûts di une stampant

en: Authentication is required to get default printer of %s
fur: La autenticazion e je necessarie par vê la stampant predefinide di %s

en: Authentication is required to get printers from %s
fur: La autenticazion e je necessarie par vê lis stampants di %s

en: Authentication is required to get a file from %s
fur: La autenticazion e je necessarie par vê un file di %s

en: Authentication is required on %s
fur: La autenticazion e je necessarie su %s

en: Authentication is required to print document “%s”
fur: La autenticazion e je necessarie par stampâ il document “%s”

en: Authentication is required to print this document on printer %s
fur: La autenticazion e je necessarie par stampâ chest document su la stampant %s

en: Authentication is required to print this document
fur: La autenticazion e je necessarie par stampâ chest document

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
fur: Toner de stampant “%s” in esauriment.

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
fur: Toner de stampant “%s” esaurît.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
fur: Developer de stampant “%s” in esauriment.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
fur: Developer de stampant “%s” esaurît.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
fur: Almancul une cartucje de stampant “%s” e je in esauriment.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
fur: Almancul une cartucje de stampant “%s” e je esauride.

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
fur: Il tapon de stampant “%s” al è viert.

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
fur: Il sportel de stampant “%s” al è viert.

en: Printer “%s” is currently offline.
fur: La stampant “%s” e je atualmentri disconetude.

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
fur: Al esist un probleme su la stampant “%s”.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
fur: In pause; lavôrs ricusâts

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
fur: Lavôrs refudâts

[ctx: printing option]
en: Two Sided
fur: Denant e daûr

[ctx: printing option]
en: Paper Type
fur: Gjenar di cjarte

[ctx: printing option]
en: Paper Source
fur: Sorzint cjarte

[ctx: printing option]
en: Output Tray
fur: Scansel di jessude

[ctx: printing option]
en: Resolution
fur: Risoluzion

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
fur: Pre-filtradure GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
fur: Une bande

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
fur: Ôr lunc (standard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
fur: Ôr curt (ribaltât)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
fur: Selezion automatiche

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
fur: Impostazions predefinidis stampant

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
fur: Inclût nome i caratars GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
fur: Convertî a PS nivel 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
fur: Convertî a PS nivel 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
fur: Nissune pre-filtradure

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
fur: Variis

[ctx: sides]
en: One Sided
fur: Une bande

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
fur: Ôr lunc (standard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
fur: Ôr curt (ribaltât)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
fur: Cassele superiôr

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
fur: Cassele centrâl

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
fur: Cassele inferiôr

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
fur: Cassele laterâl

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
fur: Cassele a çampe

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
fur: Cassele a diestre

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
fur: Cassele centrâl

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
fur: Cassele par daûr

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
fur: Cassele muse in sù

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
fur: Cassele muse in jù

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
fur: Cassele a alte capacitât

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
fur: Fassiculadôr %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
fur: Cassete de pueste %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
fur: Mê cassete de pueste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
fur: Scansel %d

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
fur: Impostazions predefinidis stampant

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
fur: Prioritât lavôr

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
fur: Informazion di fature

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  214 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: None
fur: Nissune

[ctx: cover page]
en: Classified
fur: Classificât

[ctx: cover page]
en: Confidential
fur: Confidenziâl

[ctx: cover page]
en: Secret
fur: Segret

[ctx: cover page]
en: Top Secret
fur: Massime segretece

[ctx: cover page]
en: Unclassified
fur: No classificât

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
fur: Pagjinis par sfuei

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
fur: Ordinament pagjinis

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
fur: Prime

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
fur: Dopo

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
fur: Stampe

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
fur: Stampe aes

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
fur: Personalizât %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  77 (gtk+ master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this this the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  214 (gtk+ master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
fur: Profîl stampant

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
fur: No disponibile

en: Print to File
fur: Stampe su file

en: _Output format
fur: Formât di _jessude

en: Print to LPR
fur: Stampe su LPR

en: Pages Per Sheet
fur: Pagjinis par sfuei

en: Command Line
fur: Rie di comant

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
fur: Gjestion colôrs no disponibile

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
fur: Nissun profîl disponibil

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
fur: Profîl no specificât

[ctx: input method menu]
en: Simple
fur: Sempliç

[ctx: input method menu]
en: None
fur: Nissun

en: Untitled filter
fur: Filtri cence titul

en: Could not remove item
fur: Impussibil cjatâ l'element

en: Could not clear list
fur: Impussibil netâ la liste

en: Copy _Location
fur: Copie _posizion

en: _Remove From List
fur: _Gjave de liste

en: _Clear List
fur: _Nete liste

en: Show _Private Resources
fur: Mostre risorsis pri_vadis

en: Unknown error when trying to deserialize %s
fur: Erôr no cognossût intant che si cirive di deserializâ %s

en: No deserialize function found for format %s
fur: Nissune funzion di deserializazion cjatade pal formât %s

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
fur: Cjatade etichete anonime. Nol è pussibil creâ altris etichetis.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
fur: L'element <%s> nol è permetût sot di <%s>

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
fur: L'element plui esterni al scugne jessi <text_view_markup> no <%s>

en: A <%s> element has already been specified
fur: Un element <%s> al è za stât specificât

en: Serialized data is malformed
fur: I dâts serializâts a son malformâts

en: Rendering Mode
fur: Modalitât rese video

en: Similar
fur: Simil

en: Recording
fur: Regjistrazion

en: Software Surfaces
fur: Superficiis software

en: Select which type of documents are shown
fur: Selezione cuai gjenars di documents mostrâ

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Amharic (EZ+)
fur: Amaric (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
fur: Cedilie

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic (Transliterated)
fur: Cirilic (Trasliterât)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut (Transliterated)
fur: Inuktitut (Trasliterât)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Multipress
fur: Pression multiple

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
fur: Tigrin-Eritreu (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
fur: Tigrin-Etiopic (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
fur: Vietnamît (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: X Input Method
fur: Metodi di input X

note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: printer offline
fur: stampant distacade

note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: ready to print
fur: pronte par stampâ

note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: processing job
fur: elaborazion lavôr

note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
fur: jessude-prove.%s

en: Print to Test Printer
fur: Stampe su stampant di prove

note: #-#-#-#-#  78 (cinnamon-desktop 2.19.x)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
fur: No puès vê lis risorsis dal schermo (CRTC, jessudis, modalitâts)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
fur: erôr di X no ministrabil intant che si recuperave lis distancis dis dimensions dal schermo

en: could not get the range of screen sizes
fur: No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo

en: RANDR extension is not present
fur: L'estension RANDR no je presinte

en: could not get information about output %d
fur: no pues vê informazions par cont de jessude %d

note: #-#-#-#-#  78 (cinnamon-desktop 2.19.x)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
fur: le posizion/dimension domandade par il CRTC %d a je fûr dal limit consentît: posizion=(%d, %d), dimension=(%d, %d), massim=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
fur: no puès impostâ le configurazion par il CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
fur: no puès vê informazions sul cont dal CRTC %d

en: Laptop
fur: Portatil

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
fur: Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative

en: CRTC %d cannot drive output %s
fur: CRTC %d no puès comandà la jessude %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
fur: la jessude %s no supuarte la modalitât %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
fur: CRTC %d no supuarte la rotazion=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
fur: la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade:
    modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d
    coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d)
    rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s

en: cannot clone to output %s
fur: no puès clonâ la jessude %s

en: Trying modes for CRTC %d
fur: O stoi provant las modalitâts par CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
fur: CRTC %d: O stoi provant la modalitât %dx%d@%dHz cun la jessude a %dx%d@%dHz (passe %d)

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
fur: la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  78 (cinnamon-desktop 2.19.x)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is bein
en: Mirrored Displays
fur: Display spielâts

note: Translators: This is the time format without date used in 24-hour mode.
en: %R:%S
fur: %k:%M:%S

en: Error reading file '%s': %s
fur: Erôr leint il file '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
fur: Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
fur: Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory.

en: No filename to save to
fur: Nissun nom di file su cui salvâ

en: No URL to launch
fur: Nissul URL di inviâ

en: No command (Exec) to launch
fur: Nissun comant (Exec) di inviâ

en: Bad command (Exec) to launch
fur: Comant di inviâ (Exec) no valid

en: Unknown encoding of: %s
fur: Codifiche scognossude par: %s

en: Service
fur: Servizi

en: Comm_and:
fur: Com_ant:

en: Icon '%s' not found
fur: L'icone '%s' no je stade cjatade

en: Some programs are still running:
fur: Cualchi program al sta ancjemò zirant:

en: _Log Out
fur: _Jes

en: Not responding
fur: Nol rispuint

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
fur: Aplicazion memorizade

en: This program is blocking logout.
fur: Chest program al sta blocant la jessude.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
fur: Refudi le gnove conession client parcè che la session si sta studant

en: Could not create ICE listening socket: %s
fur: Impussibil creâ il socket di scolte ICE: %s

en: Override standard autostart directories
fur: No'l ten cont des directory standard di inviament automatic

en: Session to use
fur: Session di doprâ

en: SESSION_NAME
fur: NON_SESSION

en: Do not load user-specified applications
fur: Nol cjame lis aplicazions specificadis dal utent

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
fur: Mostre il dialic "fail whale" par fâ un test

en: Power off
fur: Stude

en: Reboot
fur: Torne invie

en: Ignoring any existing inhibitors
fur: Ignore ogni inibidôr esistent

en: Program called with conflicting options
fur: Program clamât cun opzions in conflit

en: Print version
fur: Stampe version

en: About...
fur: Informazions...

en: Show Text
fur: Mostre Test

en: Hide Text
fur: Plate Test

en: Workspace
fur: Spazi di lavôr

en: Troubleshoot
fur: Risoluzion problemis

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
fur: Acessibilitât

en: Screen Reader
fur: Letôr schermi

en: Screen Keyboard
fur: Tastiere a Visôr

en: Sticky Keys
fur: Tascj tacadiçs

en: Slow Keys
fur: Tascj Lents

en: Bounce Keys
fur: Tascj che si sbalcin

en: Mouse Keys
fur: Mouse di tastiere

note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
fur: Contrast elevât

en: Large Text
fur: Test Larc

en: New Window
fur: Gnûf barcon

en: Close all
fur: Siere ducj

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
fur: Gjestion energjetiche

en: Show Keyboard Layout
fur: Mostre la disposizion de tastiere

en: Keyboard Settings
fur: Impostazions tastiere

en: Remove from favorites
fur: Gjave dai preferîts

en: Add to favorites
fur: Zonte tai preferîts

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily removed TRANSLATORS: this is button text to remove the application
en: Uninstall
fur: Disinstale

en: Lock screen
fur: Bloche il schermi

en: Logout
fur: Jes

en: Shut down the computer
fur: Stude il computer

en: <unknown>
fur: <no cognossût>

en: disabled
fur: disabilitât

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
fur: autenticazion necessarie

en: connection failed
fur: conession falide

en: More
fur: Plui

en: Network Manager
fur: Ministradôr di rêt

en: Activation of network connection failed
fur: Ativazion de conession di rêt falide

en: %d second ago | %d seconds ago
fur[0]: %d secont indaûr
fur[1]: %d seconts indaûr

en: %d minute ago | %d minutes ago
fur[0]: %d minût indaûr
fur[1]: %d minûts indaûr

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter
fur: Alimentadôr

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery
fur: Batarie portatil

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA
fur: Palmâr

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
fur: Celulâr

en: Power Settings
fur: Impostazions di alimentazion

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  171 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charging
fur: In cjarie

note: #-#-#-#-#  139 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
en: hour | hours
fur[0]: ore
fur[1]: oris

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
fur: Cjarie

en: Printers
fur: Stampants

en: Scale
fur: Scjale

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Slideshow
fur: Presentazion

note: #-#-#-#-#  752 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
fur: Artist no cognossût

en: Unknown Album
fur: Album no cognossût

note: #-#-#-#-#  752 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
fur: Titul no cognossût

en: Repeat All
fur: Ripet dut

en: Shuffle
fur: Messede

note: #-#-#-#-#  99 (evolution master)  #-#-#-#-# Displayed when opening applications without any installed web apps. #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# List of applications.
en: Applications
fur: Aplicazions

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
fur: Dispositîf di jessude

en: Microphone
fur: Microfon

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
fur: Dispositîf di ingrès

en: Sound Settings
fur: Impostazions suns

en: Switch User
fur: Cambie Utent

en: Log Out...
fur: Finis la session...

en: Turn on-screen keyboard on or off
fur: Ative o disative la tastiere a schermi

en: Administration
fur: Aministrazion

en: Login Window
fur: Barcon di acès

en: Change Password
fur: Cambie password

en: New password
fur: Gnove password

en: Users
fur: Utents

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
fur: Sigûrs di eliminâ par simpri %s?

en: Cancel Job
fur: Anule lavôr

en: Do you really want to cancel this job?
fur: Anulâ pardabon chest lavôr?

en: Keep Printing
fur: Ten in stampe

en: Random
fur: Casuâl

en: Fade
fur: Sfantâ

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
fur: Tradizionâl

en: Select a date
fur: Sielç une date

en: Hour
fur: Ore

en: Minute
fur: Minût

en: Screen reader
fur: Letôr schermi

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
en: Square
fur: Ricuadrât

en: Screen position
fur: Posizion schermi

en: Keyboard layout
fur: Disposizion tastiere

en: Short
fur: Curt

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
fur: Eseguìs un clic secondari tignint scliçât il pulsant primari

en: Trigger a click when the pointer hovers
fur: Eseguìs in automatic un clic cuant che si ferme il cursôr

en: Delay
fur: Ritart

en: Add Folder
fur: Zonte cartele

en: Date & Time
fur: Da­te­ ­e­ ­o­re

en: Date and Time
fur: Date e ore

en: Use locale default
fur: Doprâ impostazions predefinidis de lenghe

en: Sunday
fur: Domenie

en: Monday
fur: Lunis

en: Plain Text
fur: Test sempliç

en: M_usic
fur: M_usiche

en: Select an application for audio CDs
fur: Sielç une aplicazion par i CD audio

en: Select an application for video DVDs
fur: Sielç une aplicazion par i DVD video

en: _Music player
fur: Letôr _musicâl

en: Select an application to run when a music player is connected
fur: Sielç une aplicazion di eseguî cuant che al ven tacât un letôr musicâl

en: Select an application to run when a camera is connected
fur: Sielç une aplicazion di eseguî cuant che e ven tacade une fotocjamare

en: Select an application for software CDs
fur: Sielç une aplicazion par i CD di software

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  774 
en: audio DVD
fur: DVD audio

note: #-#-#-#-#  774 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc #-#-#-#-#  775 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank Blu-ray disc
fur: disc Blu-ray vueit

note: #-#-#-#-#  774 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc #-#-#-#-#  775 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank CD disc
fur: disc CD vueit

note: #-#-#-#-#  774 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD #-#-#-#-#  775 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank DVD disc
fur: disc DVD vueit

note: #-#-#-#-#  774 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD #-#-#-#-#  775 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank HD DVD disc
fur: disc HD DVD vueit

note: #-#-#-#-#  774 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# see fd.o hal spec #-#-#-#-#  775 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: e-book reader
fur: letôr e-book

en: Open folder
fur: Vierç cartele

en: Do nothing
fur: No sta fâ nie

en: Other Media
fur: Vierç supuart

en: Select how other media should be handled
fur: Selezione cemût gjestî altris supuarts

en: _Action:
fur: _Azion:

en: Effect
fur: Efiet

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories TRANSLATORS: button to accept the agreement
en: Enable
fur: Abilite

en: Font Selection
fur: Selezion caratar

en: Window title font
fur: Caratar titul dal barcon

en: Grayscale
fur: Scjale di grîs

en: Slight
fur: Lizêr

en: Text scaling factor
fur: Fatôr di ingrandiment dal test

en: Operating System
fur: Sisteme operatîf

note: #-#-#-#-#  171 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
fur: Processôr

en: Workspaces
fur: Spazis di lavôr

en: Launchers
fur: Inviadôrs

en: Sound and Media
fur: Audio e Media

en: Custom Shortcuts
fur: Scurtis personalizadis

en: Maximize window
fur: Slargje il barcon

en: Toggle maximization state
fur: Ative/Disative il stât slargjât

en: Toggle shaded state
fur: Ative/Disative stât inrodolât

en: Resize window
fur: Ridimensione barcon

en: Move window
fur: Sposte il barcon

en: Move window to workspace 1
fur: Sposte barcon tal spazi di lavôr 1

en: Move window to workspace 2
fur: Sposte barcon tal spazi di lavôr 2

en: Move window to workspace 3
fur: Sposte barcon tal spazi di lavôr 3

en: Move window to workspace 4
fur: Sposte barcon tal spazi di lavôr 4

en: Move window to workspace 5
fur: Sposte barcon tal spazi di lavôr 5

en: Move window to workspace 6
fur: Sposte barcon tal spazi di lavôr 6

en: Move window to workspace 7
fur: Sposte barcon tal spazi di lavôr 7

en: Move window to workspace 8
fur: Sposte barcon tal spazi di lavôr 8

en: Move window to workspace 9
fur: Sposte barcon tal spazi di lavôr 9

en: Move window to workspace 10
fur: Sposte barcon tal spazi di lavôr 10

en: Move window to workspace 11
fur: Sposte barcon tal spazi di lavôr 11

en: Move window to workspace 12
fur: Sposte barcon tal spazi di lavôr 12

en: Switch to workspace 1
fur: Passe al spazi di lavôr 1

en: Switch to workspace 2
fur: Passe al spazi di lavôr 2

en: Switch to workspace 3
fur: Passe al spazi di lavôr 3

en: Switch to workspace 4
fur: Passe al spazi di lavôr 4

en: Switch to workspace 5
fur: Passe al spazi di lavôr 5

en: Switch to workspace 6
fur: Passe al spazi di lavôr 6

en: Switch to workspace 7
fur: Passe al spazi di lavôr 7

en: Switch to workspace 8
fur: Passe al spazi di lavôr 8

en: Switch to workspace 9
fur: Passe al spazi di lavôr 9

en: Switch to workspace 10
fur: Passe al spazi di lavôr 10

en: Switch to workspace 11
fur: Passe al spazi di lavôr 11

en: Switch to workspace 12
fur: Passe al spazi di lavôr 12

en: Shut down
fur: Distudât

en: Take a screenshot of an area
fur: Fâs une cature di une aree

en: Take a screenshot
fur: Cature di schermi

en: Take a screenshot of a window
fur: Fâs une cature di un barcon

en: Volume up
fur: Alce il volum

en: Stop playback
fur: Ferme la riproduzion

en: Eject
fur: Pare fûr

en: Repeat
fur: Ripet

en: Turn screen reader on or off
fur: Ative o disative letôr di schermi

en: High contrast on or off
fur: Ative o disative il contrast elevât

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Slow
fur: Lent

note: #-#-#-#-#  102 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
fur: Categoriis

note: #-#-#-#-#  189 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Filechooser
en: Select a file
fur: Selezione un file

en: Enable touchpad
fur: Abilite touchpad

en: Disable touchpad while typing
fur: Disabilite touchpad intant che si scrîf

en: Pointer speed
fur: Velocitât pontadôr

en: Success!
fur: Sucès!

en: Enable notifications
fur: Abilite notifichis

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
fur: 5 minûts

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
fur: 10 minûts

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
fur: 15 minûts

en: 30 minutes
fur: 30 minûts

en: 1 hour
fur: 1 ore

en: 2 hours
fur: 2 oris

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
fur: 3 oris

en: Unknown time
fur: Timp no cognossût

en: hours
fur: oris

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
fur: Alimentazion vie batarie

en: Batteries
fur: Batariis

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
fur: Luminositât visôr

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
fur: Batarie

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
fur: UPS

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
fur: Mouse cence fîl

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
fur: PDA

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
fur: Celulâr

en: 1 minute
fur: 1 minût

en: Screensaver
fur: Salveschermi

en: Balance
fur: Belançament

en: Rear
fur: Daûr

note: #-#-#-#-#  776 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
fur: Denant

en: Output
fur: Jessude

en: Sounds
fur: Suns

en: Startup Applications
fur: Aplicazions al inviament

en: Add Startup Program
fur: Gnûf programe di inviament

en: Edit Startup Program
fur: Modifiche programe di inviament

en: The startup command cannot be empty
fur: Il nom dal programe di inviament nol pos jessi vueit

en: The startup command is not valid
fur: Il comant di inviament nol è valid

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
en: Themes
fur: Temis

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure keyboard controls for the worm 
en: Controls
fur: Controi

en: Pixels
fur: Pixel

en: Wrong password
fur: Password sbaliade

en: Lower
fur: Plui basse

en: Action on title bar double-click
fur: Azion al dopli clic te sbare dal titul

en: Action on title bar middle-click
fur: Azion al clic centrâl te sbare dal titul

en: Action on title bar right-click
fur: Azion al clic diestri te sbare dal titul

en: Window Focus
fur: Focalize barcon

en: Window focus mode
fur: Mût par meti a fûc il barcon

en: Manual
fur: Manuâl

en: Info
fur: Informazions

en: Show info
fur: Mostre informazions

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: Sepia
fur: Sepe

note: #-#-#-#-#  222 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; uses only two colors, one really dark and one really light
en: Black and White
fur: Blanc e neri

en: X coordinate
fur: Coordenade X

en: X coordinate of the actor
fur: Coordenade X dal atôr

en: Y coordinate
fur: Coordenade Y

en: Y coordinate of the actor
fur: Coordenade Y dal atôr

en: The position of the origin of the actor
fur: La posizion di origjin dal atôr

en: Width of the actor
fur: Largjece dal atôr

en: Height of the actor
fur: Altece dal atôr

en: The size of the actor
fur: La dimension dal atôr

en: Fixed X
fur: X fisse

en: Forced X position of the actor
fur: Posizion X sfuarçade dal atôr

en: Fixed Y
fur: Y Fisse

en: Forced Y position of the actor
fur: Posizion Y sfuarçade dal atôr

en: Fixed position set
fur: Cumbinazion di posizion fisse

en: Whether to use fixed positioning for the actor
fur: Indiche se doprâ il posizionament fissât pal atôr

en: Min Width
fur: Largjece minime

en: Min Height
fur: Altece minime

en: Natural Width
fur: Largjece naturâl

en: Natural Height
fur: Altece naturâl

en: Minimum width set
fur: Cumbinazion largjece minime

en: Whether to use the min-width property
fur: Indiche se doprâ la proprietât largjece-minime

en: Minimum height set
fur: Cumbinazion altece minime

en: Whether to use the min-height property
fur: Indiche se doprâ la proprietât altece-minime

en: Natural width set
fur: Cumbinazion largjece naturâl

en: Whether to use the natural-width property
fur: Indiche se doprâ la proprietât largjece-naturâl

en: Natural height set
fur: Cumbinazion altece naturâl

en: Whether to use the natural-height property
fur: Indiche se doprâ la proprietât altece-naturâl

en: The actor’s allocation
fur: La assegnazion dal atôr

en: The actor’s request mode
fur: La modalitât di richieste dal atôr

en: Position on the Z axis
fur: Posizion sul as Z

en: Z Position
fur: Posizion Z

en: The actor’s position on the Z axis
fur: La posizion sul as Z dal atôr

en: Opacity
fur: Opacitât

en: Opacity of an actor
fur: Opacitât di un atôr

en: Whether the actor is visible or not
fur: Indiche se l'atôr al è visibil o no

en: Whether the actor will be painted
fur: Indiche se l'atôr al vignarà disegnât

en: Whether the actor has been realized
fur: Indiche se l'atôr al è stât realizât

en: Reactive
fur: Reatîf

en: Whether the actor is reactive to events
fur: Indiche se l'atôr al rispuint ai events

en: The visible region of the actor
fur: La regjon visibile dal atôr

en: Name of the actor
fur: Non dal atôr

en: Pivot Point
fur: Pont di rotazion

en: The point around which the scaling and rotation occur
fur: Il pont tor ator di chel che e ven fate la scjaladure e la rotazion

en: Pivot Point Z
fur: Z dal pont di rotazion

en: Z component of the pivot point
fur: Component Z dal pont di rotazion

en: Scale X
fur: Scjale X

en: Scale factor on the X axis
fur: Fatôr di scjale sul as X

en: Scale Y
fur: Scjale Y

en: Scale factor on the Y axis
fur: Fatôr di scjale sul as Y

en: Scale Z
fur: Scjale Z

en: Scale factor on the Z axis
fur: Fatôr di scjale sul as Z

en: Scale Center X
fur: Scjale Centri X

en: Horizontal scale center
fur: Centri de scjale orizontâl

en: Scale Center Y
fur: Scjale Centri Y

en: Vertical scale center
fur: Centri de scjale verticâl

en: Scale Gravity
fur: Gravitât de scjale

en: The center of scaling
fur: Il centri de scjaladure

en: Rotation Angle X
fur: X dal angul di rotazion

en: The rotation angle on the X axis
fur: L'angul di rotazion sul as X

en: Rotation Angle Y
fur: Y dal angul di rotazion

en: The rotation angle on the Y axis
fur: L'angul di rotazion sul as Y

en: Rotation Angle Z
fur: Z dal angul di rotazion

en: The rotation angle on the Z axis
fur: L'angul di rotazion sul as Z

en: Rotation Center X
fur: X dal centri di rotazion

en: The rotation center on the X axis
fur: Il centri di rotazion sul as X

en: Rotation Center Y
fur: Y dal centri di rotazion

en: The rotation center on the Y axis
fur: Il centri di rotazion sul as Y

en: Rotation Center Z
fur: Z dal centri di rotazion

en: The rotation center on the Z axis
fur: Il centri di rotazion sul as Z

en: Rotation Center Z Gravity
fur: Gravitât di Z dal centri di rotazion

en: Center point for rotation around the Z axis
fur: Pont di centri pe rotazion ator dal as Z

en: Anchor X
fur: Ancure X

en: X coordinate of the anchor point
fur: La coordenade X dal pont de ancure

en: Anchor Y
fur: Ancure Y

en: Y coordinate of the anchor point
fur: La coordenade Y dal pont de ancure

en: Anchor Gravity
fur: Gravitât de ancure

en: The anchor point as a ClutterGravity
fur: Il pont de ancure come un ClutterGravity

en: Translation X
fur: Traslazion X

en: Translation along the X axis
fur: Traslazion sul as X

en: Translation Y
fur: Traslazion Y

en: Translation along the Y axis
fur: Traslazion sul as Y

en: Translation Z
fur: Traslazion Z

en: Translation along the Z axis
fur: Traslazion sul as Z

en: Direction of the text
fur: Direzion dal test

en: Has Pointer
fur: Al à il pontadôr

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
fur: Indiche se l'atôr al conten il pontadôr di un dispositîf di input

en: Adds an action to the actor
fur: Al zonte une azion al atôr

en: X Alignment
fur: Inlineament X

en: Y Alignment
fur: Inlineament Y

en: Margin Top
fur: Margjin superiôr

en: Extra space at the top
fur: Spazi in plui parsore

en: Margin Bottom
fur: Margjin inferiôr

en: Extra space at the bottom
fur: Spazi in plui parsot

en: Margin Left
fur: Margjin a çampe

en: Extra space at the left
fur: Spazi in plui a çampe

en: Margin Right
fur: Margjin a drete

en: Extra space at the right
fur: Spazi in plui a drete

en: Background Color Set
fur: Colôr fondâl stabilît

en: Whether the background color is set
fur: Indiche se il colôr dal fondâl al è stabilît

en: First Child
fur: Prin fi

en: The actor’s first child
fur: Il prin fi dal atôr

en: Last Child
fur: Ultin fi

en: The actor’s last child
fur: L'ultin fi dal atôr

en: Content Gravity
fur: Gravitât contignût

en: Alignment of the actor’s content
fur: Inliniament dal contignût dal atôr

en: Actor
fur: Atôr

en: The actor attached to the meta
fur: L'atôr tacât al meta

en: The name of the meta
fur: Il non dal meta

en: Whether the meta is enabled
fur: Indiche se il meta al è abilitât

en: The source of the alignment
fur: La sorzint di inlineament

en: Align Axis
fur: As par inlineâ

en: The axis to align the position to
fur: L'as dulà inlineâ la posizion

en: Factor
fur: Fatôr

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
fur: Il fatôr di inlineament, tra 0.0 e 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
fur: Impussibil inizializâ il backend Clutter: nissun driver disponibil cjatât.

en: Coordinate
fur: Coordenade

en: Allocate extra space for the child
fur: Assegne spazi adizionâl pal fi

en: Horizontal Fill
fur: Jemple in orizontâl

en: Vertical Fill
fur: Jemple in verticâl

note: #-#-#-#-#  153 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are stacked one * on top of the other. #-#-#-#-#  739 (mousetweaks gnome-3-6)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from top to bottom in the la
en: Vertical
fur: Verticâl

en: The orientation of the layout
fur: L'orientament de disposizion

en: Spacing between children
fur: Spaziadure tra i fîs

en: Use Animations
fur: Dopre animazions

en: Whether layout changes should be animated
fur: Indiche se i cambiaments de disposizion a àn di jessi animâts

en: The duration of the animations
fur: La durade des animazions

en: The brightness change to apply
fur: La modifiche de luminositât di aplicâ

en: The contrast change to apply
fur: La modifiche dal contrast di aplicâ

en: Scale Factor Set
fur: Fatôr di scjale stabilît

en: Whether the scale-factor property is set
fur: Indiche se la proprietât fatôr-di-scjale e je stabilide

en: Scale Factor
fur: Fatôr di scjale

en: The container that created this data
fur: Il contignidôr che al à creât chest dât

en: Pressed
fur: Fracât

en: Whether the clickable should be in pressed state
fur: Indiche se l'element che si pues fâ clic al à di jessi tal stât fracât

en: Long Press Duration
fur: Durade pression lungje

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
fur: La durade minime di une pression lungje par ricognossi un mot

en: Long Press Threshold
fur: Liminâr pression lungje

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
fur: Il liminâr massim prime che une pression lungje e vegni anulade

en: Tint
fur: Tinte

en: The tint to apply
fur: La tinte di aplicâ

en: Horizontal Tiles
fur: Tassei orizontâi

en: The number of horizontal tiles
fur: Il numar di tassei orizontâi

en: Vertical Tiles
fur: Tassei verticâi

en: The number of vertical tiles
fur: Il numar di tassei verticâi

en: The desaturation factor
fur: Il fatôr di desaturazion

en: Horizontal Drag Threshold
fur: Liminâr dal strissinâ orizontâl

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
fur: La cuantitât di pixel orizontâi necessaris par tacâ il strissinament

en: Vertical Drag Threshold
fur: Liminâr dal strissinâ verticâl

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
fur: La cuantitât di pixel verticâi necessaris par tacâ il strissinament

en: Drag Axis
fur: As par strissinâ

en: Constraints the dragging to an axis
fur: Limite il strissinament a un as

en: Drag Area
fur: Aree par strissinâ

en: Constrains the dragging to a rectangle
fur: Limite il strissinament a un retangul

en: Drag Area Set
fur: Aree par strissinâ stabilide

en: Whether the drag area is set
fur: Indiche se la aree par strissinâ e je stabilide

en: Whether each item should receive the same allocation
fur: Indiche se ogni element al à di ricevi la stesse assegnazion

en: The spacing between columns
fur: La spaziadure tra colonis

en: The spacing between rows
fur: La spaziadure tra riis

en: Minimum Column Width
fur: Largjece colone minime

en: Minimum width for each column
fur: Largjece minime par ogni colone

en: Maximum Column Width
fur: Largjece colone massime

en: Maximum width for each column
fur: Largjece massime par ogni colone

en: Minimum Row Height
fur: Altece rie minime

en: Minimum height for each row
fur: Altece minime par ogni rie

en: Maximum Row Height
fur: Altece rie massime

en: Maximum height for each row
fur: Altece massime par ogni rie

en: Snap to grid
fur: Tire dongje ae gridele

en: Unable to load image data
fur: Impussibil cjariâ i dâts de imagjin

en: Unique identifier of the device
fur: Identificadôr univoc dal dispositîf

en: The name of the device
fur: Il non dal dispositîf

en: Device Type
fur: Gjenar dispositîf

en: The type of the device
fur: Il gjenar dal dispositîf

en: Device Manager
fur: Gjestôr dispositîf

en: The device manager instance
fur: La istance di gjestion dal dispositîf

en: Device Mode
fur: Modalitât dispositîf

en: The mode of the device
fur: La modalitât dal dispositîf

en: Has Cursor
fur: Al à cursôr

en: Whether the device is enabled
fur: Indiche se il dispositîf al è abilitât

en: Number of Axes
fur: Numar di as

en: The number of axes on the device
fur: Il numar di as sul dispositîf

en: The backend instance
fur: La istance di backend

en: Value Type
fur: Gjenar di valôr

en: The type of the values in the interval
fur: Il gjenar di valôrs tal interval

en: Initial Value
fur: Valôr iniziâl

en: Initial value of the interval
fur: Valôr iniziâl dal interval

en: Final Value
fur: Valôr finâl

en: Final value of the interval
fur: Valôr finâl dal interval

en: The manager that created this data
fur: Il gjestôr che al à creât chest dât

en: Show frames per second
fur: Mostre fotograms al secont

en: Default frame rate
fur: Fotograms al secont predefinîts

en: Direction for the text
fur: Direzion dal test

en: Disable mipmapping on text
fur: Disabilite il mipmapping sul test

en: Enable accessibility
fur: Abilite acessibilitât

en: Clutter Options
fur: Opzions Clutter

en: Show Clutter Options
fur: Mostre lis opzions di clutter

en: Deceleration
fur: Decelerazion

en: Initial acceleration factor
fur: Fatôr acelerazion iniziâl

en: Property Name
fur: Non proprietât

en: The name of the property to animate
fur: Il non de proprietât di animâ

en: Whether the :filename property is set
fur: Indiche se la proprietât :filename e je stabilide

en: The path of the currently parsed file
fur: Il percors dal file cumò analizât

en: The translation domain used to localize string
fur: Il domini di traduzion doprât par localizâ la stringhe

en: Scroll Mode
fur: Modalitât scoriment

en: The scrolling direction
fur: La direzion dal scoriment

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
fur: Il timp tra i clic necessari par determinâ un clic multipli

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
fur: La distance tra i clic necessarie par determinâ un clic multipli

en: Drag Threshold
fur: Liminâr strissinâ

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
fur: La distance che il cursôr al à di fâ prime di tacâ a strissinâ

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
fur: La descrizion dal caratar predefinît che e podedi jessi analizade di Pango

en: Font Antialias
fur: Antialias Caratrar

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
fur: Indiche se doprâ il antialiasing (1 par abilitâ, 0 par disabilitâ e -1 par doprâ il predefinît)

en: Font DPI
fur: DPI Caratar

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
fur: La risoluzion dal caratar, in 1024 * ponts/once o -1 par doprâ il predefinît

en: Window Scaling Factor
fur: Fatôr di scjale dal barcon

en: The scaling factor to be applied to windows
fur: Il fatôr di scjale di aplicâ ai barcons

en: Password Hint Time
fur: Timp di sugjeriment de password

en: Shader Type
fur: Gjenar di ombrenadure (shader)

en: The type of shader used
fur: Il gjenar di ombrenadure (shader) doprât

en: From Edge
fur: Dal ôr

en: To Edge
fur: Al ôr

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
fur: Indiche se il pontadôr dal mouse al à di jessi visibil tal palc principâl

en: Perspective
fur: Prospetive

en: Perspective projection parameters
fur: Parametris di proiezion de prospetive

en: Use Fog
fur: Dopre fumate

note: #-#-#-#-#  244 (libgweather master)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
fur: Fumate

en: Use Alpha
fur: Dopre alpha

en: The buffer for the text
fur: Il buffer dal test

en: The font to be used by the text
fur: Il caratar che il test al à di doprâ

en: Font Description
fur: Descrizion caratar

en: The font description to be used
fur: La descrizion dal caratar di doprâ

en: Font Color
fur: Colôr caratar

en: Color of the font used by the text
fur: Colôr dal caratar doprât dal test

en: Whether the text is editable
fur: Indiche se si pues modificâ il test

en: Whether the text is selectable
fur: Indiche se si pues selezionâ il test

en: Whether the input cursor is visible
fur: Indiche se il cursôr di input al è visibil

en: Cursor Color
fur: Colôr cursôr

en: The width of the cursor, in pixels
fur: La largjece dal cursôr, in pixel

en: The cursor position
fur: La posizion dal cursôr

en: Selection Color
fur: Colôr selezion

en: Whether or not the text includes Pango markup
fur: Indiche se il test al inclût la marcadure(markup) Pango o no

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
fur: Se stabilît, a mande a rie gnove in automatic se il test al devente masse larc

en: Control how line-wrapping is done
fur: Controle ce mût che lis riis gnovis a vegnin fatis

en: Line Alignment
fur: Inlineament rie

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
fur: Il inlineament preferît pe stringhe, pal test a plui riis

en: Password Character
fur: Caratar pes password

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
fur: Se divers di zero, dopre chest caratar par mostrâ i contignûts dal atôr

en: Max Length
fur: Lungjece massime

en: Maximum length of the text inside the actor
fur: Lungjece massime di test dentri dal atôr

en: Whether the text should be a single line
fur: Indiche se il test al à di jessi intune rie sole

en: Selected Text Color
fur: Colôr di test selezionât

en: Selected Text Color Set
fur: Colôr di test selezionât stabilît

en: Whether the selected text color has been set
fur: Indiche se il colôr di test selezionât al è stât configurât

en: Delay before start
fur: Ritart prime di tacâ

en: Alpha value
fur: Valôr alpha

en: Alpha value as computed by the alpha
fur: Valôr alpha come elaborât dal alpha

en: Start Depth
fur: Profonditât iniziâl

en: Initial depth to apply
fur: Profonditât iniziâl di aplicâ

en: End Depth
fur: Profonditât finâl

en: Final depth to apply
fur: Profonditât finâl di aplicâ

en: Start Angle
fur: Angul di inizi

en: Initial angle
fur: Angul iniziâl

en: End Angle
fur: Angul di fin

en: Final angle
fur: Angul finâl

en: Width of the ellipse
fur: Largjece dal elìs

en: Height of ellipse
fur: Altece dal elìs

en: Center of ellipse
fur: Centri dal elìs

en: Direction of rotation
fur: Direzion de rotazion

en: Opacity Start
fur: Inizi opacitât

en: Initial opacity level
fur: Nivel di opacitât iniziâl

en: Opacity End
fur: Fin opacitât

en: Final opacity level
fur: Nivel di opacitât finâl

en: Angle Begin
fur: Inizi angul

en: Angle End
fur: Fin angul

en: Axis
fur: As

en: Axis of rotation
fur: As di rotazion

en: Center X
fur: X dal centri

en: X coordinate of the center of rotation
fur: Coordenade X dal centri di rotazion

en: Center Y
fur: Y dal centri

en: Y coordinate of the center of rotation
fur: Coordenade Y dal centri di rotazion

en: Center Z
fur: Z dal centri

en: Z coordinate of the center of rotation
fur: Coordenade Z dal centri di rotazion

en: Initial scale on the X axis
fur: Scjale iniziâl sul as X

en: Final scale on the X axis
fur: Scjale finâl sul as X

en: Initial scale on the Y axis
fur: Scjale iniziâl sul as Y

en: Final scale on the Y axis
fur: Scjale finâl sul as Y

en: Surface Width
fur: Largjece dal plan

en: The width of the Cairo surface
fur: La largjece de superficie Cairo

en: Surface Height
fur: Altece dal plan

en: The height of the Cairo surface
fur: La altece de superficie Cairo

en: Auto Resize
fur: Ridimensione in automatic

en: Whether the surface should match the allocation
fur: Indiche se il plan al à di coincidi ae assegnazion

en: URI of a media file
fur: URI di un file multimediâl

en: Current progress of the playback
fur: Avanzament atuâl de riproduzion

en: Subtitle URI
fur: URI dai sottitui

en: URI of a subtitle file
fur: URI di un file di sottitui

en: Subtitle Font Name
fur: Non caratar dai sottitui

en: The font used to display subtitles
fur: Il caratar doprât par mostrâ i sottitui

en: Audio Volume
fur: Volum audio

en: The volume of the audio
fur: Il volum dal audio

en: Can Seek
fur: Al pues cirî

en: Whether the current stream is seekable
fur: Indiche se tal flus atuâl si pues cirî/saltâ

en: Buffer Fill
fur: Jemplament buffer

en: The fill level of the buffer
fur: Il nivel di jemplament dal buffer

en: The duration of the stream, in seconds
fur: La durade dal flus, in seconts

en: The color of the rectangle
fur: Il colôr dal retangul

en: Border Color
fur: Colôr ôr

en: The color of the border of the rectangle
fur: Il colôr dal ôr dal retangul

en: Border Width
fur: Largjece ôr

en: The width of the border of the rectangle
fur: La largjece dal ôr dal retangul

en: Has Border
fur: Al à ôr

en: Whether the rectangle should have a border
fur: Indiche se il retangul al à di vê un ôr

en: Vertex Source
fur: Sorzint vertiç (vertex)

en: Source of vertex shader
fur: Sorzint de ombrenadure dal vertiç (vertex shader)

en: Fragment Source
fur: Sorzint dal frament

en: Source of fragment shader
fur: Sorzint de ombrenadure dal frament

en: Compiled
fur: Compilât

en: Whether the shader is compiled and linked
fur: Indiche se la ombrenadure (shader) e je compilade e colegade

en: Whether the shader is enabled
fur: Indiche se la ombrenadure (shader) e je abilitade

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
fur: Compilazion dal %s falide: %s

en: Vertex shader
fur: Ombrenadure dal vertiç (vertex shader)

en: Fragment shader
fur: Ombrenadure dal frament (fragment shader)

en: Column Number
fur: Numar colone

en: Row Number
fur: Numar rie

en: Spacing between columns
fur: Spaziadure tra lis colonis

en: Spacing between rows
fur: Spaziadure tra lis riis

en: Horizontal repeat
fur: Ripetizion orizontâl

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
fur: Ripet i contignûts invezit che scjalâju in orizontâl

en: Vertical repeat
fur: Ripetizion verticâl

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
fur: Ripet i contignûts invezit che scjalâju in verticâl

en: Filter Quality
fur: Cualitât filtri

en: Pixel Format
fur: Formât pixel

en: The Cogl pixel format to use
fur: Il formât pixel Cogl di doprâ

en: Cogl Material
fur: Materiâl Cogl

en: Keep Aspect Ratio
fur: Manten la proporzion di aspiet

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
fur: Manten la proporzion dal aspiet de struture (texture) cuant che si domande la largjece o la altece preferide

en: Load asynchronously
fur: Cjarie in maniere asincrone

en: Load data asynchronously
fur: Cjarie i dâts in maniere asincrone

en: Failed to load the image data
fur: No si è rivâts a cjariâ i dâts de imagjin

en: Could not initialize Gdk
fur: Impussibil inizializâ Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
fur: Impussibil cjatâ un CoglWinsys adat par un GdkDisplay di gjenar %s

en: The underlying wayland surface
fur: Il plan wayland disot

en: Surface width
fur: Largjece plan

en: The width of the underlying wayland surface
fur: La largjece de superficie di wayland disot

en: Surface height
fur: Altece plan

en: The height of the underlying wayland surface
fur: La altece de superficie di wayland disot

en: X screen to use
fur: Schermi X di doprâ

en: Disable XInput support
fur: Disabilite il supuart XInput

en: The Clutter backend
fur: Il backend di Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
fur: Il pixmap X11 di associâ

en: Pixmap width
fur: Largjece pixmap

en: The width of the pixmap bound to this texture
fur: La largjece dal pixmap associât a cheste texture

en: Pixmap height
fur: Altece pixmap

en: The height of the pixmap bound to this texture
fur: La altece dal pixmap associât a cheste texture

en: Pixmap Depth
fur: Profonditât pixmap

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
fur: La profonditât (in numar di bit) dal pixmap associât a cheste texture

en: Automatic Updates
fur: Inzornaments automatics

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
fur: Se la texture e varès di jessi tignude sincronizade cun cualsisei modifiche dal pixmap.

en: The X11 Window to be bound
fur: Il barcon X11 di associâ

en: Window Redirect Automatic
fur: Indreçament barcon automatic

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
fur: Se i indreçaments dal barcon composit a son metûts su Automatic (o Manuâl se fals)

en: Window Mapped
fur: Barcon mapât

en: If window is mapped
fur: Se il barcon al è stât mapât

en: Destroyed
fur: Distrut

en: If window has been destroyed
fur: Se il barcon al è stât distrut

en: Window X
fur: X barcon

en: X position of window on screen according to X11
fur: Posizion X dal barcon sul schermi in acuardi cun X11

en: Window Y
fur: Y barcon

en: Y position of window on screen according to X11
fur: Posizion Y dal barcon sul schermi in acuardi cun X11

en: Window Override Redirect
fur: Passâ sore dal indreçament dal barcon

en: If this is an override-redirect window
fur: Indiche se chest al è un barcon che al passe sore dal indreçament

en: Supported debug values:
fur: Valôrs di debug supuartâts:

en: Special debug values:
fur: Valôrs di debug speciâi:

en: Enables all non-behavioural debug options
fur: Al abilite dutis lis opzions no compuartamentâls di debug

en: Additional environment variables:
fur: Variabilis di ambient adizionâls:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
fur: Liste, separadis di virgulis, di estensions GL di considerâ disabilitadis

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
fur: Passe parsore de version di GL che Cogl al considerarà supuartade dal driver

en: Cogl debugging flags to set
fur: Opzions pal debug di Cogl di ativâ

en: Cogl debugging flags to unset
fur: Opzions pal debug di Cogl di disativâ

en: Cogl Options
fur: Opzions Cogl

en: Show Cogl options
fur: Mostre lis opzions di Cogl

en: Cogl Tracing
fur: Il seguî la piste di Cogl

en: CoglObject references
fur: Riferiments CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
fur: Debug pe conte riferiments par CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
fur: Seguìs piste des fetis de trame

en: debug the creation of texture slices
fur: fâs il debug de creazion des fetis de trame

en: Trace Atlas Textures
fur: Seguìs piste tramis Atlas

en: Debug texture atlas management
fur: Gjestion dal debug de trame atlas

en: Trace Blend Strings
fur: Seguìs piste stringhis Blend

en: Debug CoglBlendString parsing
fur: Analisi dal debug CoglBlendString

en: Trace Journal
fur: Seguìs piste diari

en: View all the geometry passing through the journal
fur: Viôt dute la gjeometrie che e passe pal diari

en: Trace Batching
fur: Seguìs piste processade par lots

en: Show how geometry is being batched in the journal
fur: Mostre ce mût che si processe par lots la gjeometrie intal diari

en: Trace matrices
fur: Seguìs matriçs

en: Trace all matrix manipulation
fur: Seguìs dutis lis manipolazions des matriçs

en: Trace Misc Drawing
fur: Seguìs piste di varis disens

en: Trace some misc drawing operations
fur: Seguìs piste di variis operazions di disen

en: Trace Pango Renderer
fur: Seguìs piste Renderer Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
fur: Seguìs piste disegnadôr Pango di Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
fur: Seguìs piste dal backend CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
fur: Seguìs la piste dal beckend de mape dai pixel de trame di Cogl

en: Outline rectangles
fur: Retangui dal contor

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
fur: Zonte contors dai fîi par dutis lis gjeometriis retangolârs

en: Show wireframes
fur: Mostre model scheletric (wireframes)

en: Add wire outlines for all geometry
fur: Zonte contors dai fîi par dutis lis gjeometriis

en: Root Cause
fur: Cause principâl

en: Disable Journal batching
fur: Disabilite il procès par lots tal diari

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
fur: Disabilite il procès par lots de gjeometrie intal diari di Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
fur: Disabilite i Buffer Vertex GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
fur: Disabilite l'ûs dai ogjets de memorie tampon vertex di OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
fur: Disabiilte i Buffer Pixel GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
fur: Disabilite l'ûs dai ogjets de memorie tampon pixel di OpenGL

en: Disable software rect transform
fur: Disabilite trasformazions retangolârs software

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
fur: Dopre la GPU par trasformâ lis gjeometriis retangolârs

en: Cogl Specialist
fur: Specialist di Cogl

en: Dump atlas images
fur: Strucje imagjins atlas

en: Dump texture atlas changes to an image file
fur: Strucje modifichis de trame di atlas suntun file imagjin

en: Disable texture atlasing
fur: Disabilite i atlas des tramis

en: Disable use of texture atlasing
fur: Disabilite l'ûs dai atlas des tramis

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
fur: Disabilite la condivision dai atlas des tramis tra il test e lis imagjins

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
fur: Cuant che chest al è metût la cache glyph e doprarà simpri une trame separade pai siei atlas. Se no al cirarà di condividi il atlas cun lis imagjins.

en: Disable texturing
fur: Disabilite lis tramis

en: Disable texturing any primitives
fur: Disabilite lis tramis su lis primitivis

en: Disable arbfp
fur: Disabilite arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
fur: Disabilite l'ûs dai programs di frament ARB

en: Disable fixed
fur: Disabilite funzion fisse

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
fur: Disabilite l'ûs dal «backend» de pipeline de funzion fisse

en: Disable GLSL
fur: Disabilite GLSL

en: Disable use of GLSL
fur: Disabilite l'ûs di GLSL

en: Disable blending
fur: Disabilite blending

en: Disable use of blending
fur: Disabilite l'ûs de misture

en: Disable non-power-of-two textures
fur: Disabilite lis tramis che no son potencis di doi

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
fur: Fâs che Cogl al pensi che il driver GL nol supuarti lis tramis NPOT cussì che al crei tramis a fetis o tramis cun residuis.

en: Disable software clipping
fur: Disabilite il cjonçâ software

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
fur: Disabilite i tentatîfs di Cogl di cjonçâ cualchi retangul vie software.

en: Show source
fur: Mostre sorzint

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
fur: Mostre il codiç sorzint ARBfp/GLSL gjenerât

en: Trace some OpenGL
fur: Seguìs piste di cualchi OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
fur: Seguìs piste di cualchi clamade OpenGL selezionade

en: Trace offscreen support
fur: Seguìs piste supuart fûr schermi

en: Debug offscreen support
fur: Fâs il debug dal supuart fûr schermi

en: Disable program caches
fur: Disabilite lis cache dai programs

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
fur: Disabilite lis cache di rapeç pai programs arbfp e glsl

en: Disable read pixel optimization
fur: Disabilite otimizazion leture pixel

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
fur: Disabilite la otimizazion de leture di 1px par senis semplicis di retangui opacs

en: Trace clipping
fur: Seguìs piste dal cjonçâ

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
fur: Regjistre informazions su ce mût che Cogl al sta implementant il cjonçâ

en: Trace performance concerns
fur: Seguìs piste par problemis di rindiment

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
fur: Al cîr di evidenziâ l'ûs no otimâl di Cogl.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
fur: Profîl di creâ

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
fur: Program di creazion profîl ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
fur: Nissun non di file di jessude specificât

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
fur: La localizazion di doprâ cuant che si stabilìs il test localizât

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
fur: Gjenere la calibradure VCGT di une dimension furnide

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
fur: Nete ducj i metadâts tal profîl

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
fur: Inizialize ducj i metadâts pal profîl

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
fur: Zonte un element metadât al profîl

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
fur: Gjave un element metadât dal profîl

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
fur: Al stabilìs la stringhe copyright

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
fur: Al stabilìs la stringhe di descrizion

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
fur: Al stabilìs la stringhe produtôr

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
fur: Al stabilìs la stringhe dal model

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
fur: Al juste in automatic il metadât tal profîl

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
fur: Stabilìs la version dal profîl ICC

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
fur: Espuarte il dât de etichete

note: TRANSLATORS: program name
en: Color Management
fur: Gjestion colôr

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
fur: Program par scrivi jù de memorie il profîl ICC

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
fur: Scrîf datis e oris di creazions incorporadis

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
fur: Cree un CMF dai dâts CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
fur: Cree un spectrum dai dâts CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
fur: Cree un CCMS dal riferiment e dai dâts di misurazion

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
fur: Percors ogjet

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
fur: Tabele de schirie

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
fur: Par dut il sisteme

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
fur: ID profîl

en: Inhibitors
fur: inibidôrs

note: #-#-#-#-#  83 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device serial number #-#-#-#-#  84 (colord)  #-#-#-#-#
en: Serial
fur: Seriâl

note: #-#-#-#-#  83 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device #-#-#-#-#  84 (colord)  #-#-#-#-#
en: Profile
fur: Profîl

note: #-#-#-#-#  83 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  84 (colord)  #-#-#-#-#
en: Projector
fur: Proietôr

note: TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. * getting the color from a color swatch
en: Spot
fur: Balin

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Calibration
fur: Calibradure

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
fur: Calibradure scure

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
fur: Calibradure iradiance

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
fur: Spetrâl

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
fur: LCD gjeneric

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
fur: LED gjeneric

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
fur: LCD LED blanc

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
fur: ID sensôr

note: TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver
en: Native
fur: Natîf

en: There are no supported sensors attached
fur: Nissun sensôr supuartât tacât

note: TRANSLATORS: this is the sensor title
en: Sensor
fur: Sensôr

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
fur: Met il dispositîf ae posizion di calibradure e frache Invie.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
fur: Met il dispositîf ae posizion di superficie e frache Invie.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
fur: Met il dispositîf intun puest scûr e frache Invie.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
fur: Calibrâ cuntune sorzint lûs a 3200K.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
fur: Met il dispositîf sul colôr di misurâ e frache Invie.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
fur: Nissune capacitât spetrâl

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
fur: Mostre il valôr cence nissune intestazion

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
fur: Filtre lis proprietâts dal ogjet cuant che si visualize

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
fur: Scrîf jù ducj i dâts di debug suntun file

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
fur: Al bloche il sensôr dal colôr

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
fur: Al stabilìs une o plui opzions dal sensôr

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
fur: Cree un dispositîf

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
fur: Cjate un dispositîf dal ID di dispositîf

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
fur: Cjate un dispositîf cuntun ciert valôr di proprietât furnît

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
fur: Cjate un profîl dal ID di profîl

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
fur: Cjate un profîl dal non dal file

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
fur: Cree un profîl

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
fur: Zonte un profîl a un dispositîf che al esist za

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
fur: Al rint predefinît un profîl par un dispositîf

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
fur: Al elimine un dispositîf

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
fur: Al elimine un profîl

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
fur: Stabilìs proprietâts adizionâls sul profîl

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
fur: Al stabilìs il model dal dispositîf

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
fur: Al abilite o disabilite il dispositîf

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
fur: Al stabilìs il produtôr dal dispositîf

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
fur: Al stabilìs il seriâl dal dispositîf

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
fur: Al stabilìs il gjenar di dispositîf

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
fur: Al inibìs i profîi colôr par chest dispositîf

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
fur: Impuarte un profîl e instalilu pal utent

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
fur: Nissune conession a colord:

en: Client version:
fur: Version client:

en: Daemon version:
fur: Version demoni:

en: System vendor:
fur: Vendidôr sisteme:

en: System model:
fur: Model sisteme:

en: Default gamma for the display
fur: Schirie predefinide pal schermi

en: Delay between sample intervals
fur: Ritart tra i intervai di campionament

en: Web service profile upload URI
fur: URI di cjariament profîl dal servizi Web

en: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
fur: Il URI dal servizi web che al permet ai struments di calibradure di cjariâ un specific profîl su internet.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
fur: Compatibil cun Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
fur: Chest profîl al è libar di restrizions di copyright cognossudis

en: Blue
fur: Blu

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
fur: Chest al è l'atuâl standard doprât in Americhe dal nord e in Gjapon pe regjistrazion in studi. Si varès di doprâ chest profîl dome par codificâ e decodificâ videos.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
fur: Chest profîl gjeneric al è stât progjetât di Hewlett-Packard e Microsoft, al continue a esisti come profîl predefinît su internet pai colôrs RGB cence etichete e al ven doprât tes HDTV. I schermis cun mancul calibradure a puedin mostrâ la plui part dai colôrs disponibii in sRGB, dut câs chest profîl cualchi volte al è une puare sielte pe stampe.

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
fur: Chest profîl al scambie i canâi ros e vert; al è util par controlâ in maniere visive che i profîi a esdi aplicâts in maniere juste. Se chest profîl al ven aplicât dôs voltis, la imagjin no semee modificade.

en: X11 Colors
fur: Colôrs X11

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
fur: Cree un dispositîf cui colôrs gjestîts

en: Authentication is required to create a color managed device
fur: La autenticazion e je necessarie par creâ un dispositîf cui colôrs gjestîts

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
fur: Cree un profîl di colôr

en: Authentication is required to create a color profile
fur: La autenticazion e je necessarie par creâ un profîl di colôr

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
fur: Gjave un dispositîf cui colôrs gjestîts

en: Authentication is required to remove a color managed device
fur: La autenticazion e je necessarie par gjavâ un dispositîf cui colôrs gjestîts

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
fur: Gjave un profîl di colôr

en: Authentication is required to remove a color profile
fur: La autenticazion e je necessarie par gjavâ un profîl di colôr

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
fur: Modifiche lis impostazion di colôr par un dispositîf

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
fur: La autenticazion e je necessarie par modificâ lis impostazions di colôr par un dispositîf

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
fur: Modifiche un profîl di colôr

en: Authentication is required to modify a color profile
fur: La autenticazion e je necessarie par modificâ un profîl di colôr

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
fur: Instale profîi di colôr di sisteme

en: Authentication is required to install the color profile for all users
fur: La autenticazion e je necessarie par instalâ il profîl di colôr par ducj i utents

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
fur: Inibìs la selezion dal profîl colôr

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
fur: La autenticazion e je necessarie par disabilitâ la corispondence dal profîl par un dispositîf

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
fur: Dopre sensôr di colôr

en: Authentication is required to use the color sensor
fur: La autenticazion e je necessarie par doprâ il sensôr di colôr

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
fur: Cree un sensôr pustiç pes provis

en: Color Management D-Bus Service
fur: Servizi D-Bus di gjestion dal colôr

en: Debug D-Bus applications
fur: Fâs il debug des aplicazions D-Bus

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
fur: Une semplice aplicazion par fâ il debug dal bus dai messaçs di sisteme D-Bus. D-Feet al pues jessi doprât par ispezionâ lis interfacis D-Bus dai programs in esecuzion e invocâ metodis su chês interfacis.

en: D-Bus Debugger
fur: Debugger D-Bus

en: Add a Connection
fur: Zonte une conession

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
fur: Viôt http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
fur: Eseguìs metodi D-Bus

en: _Execute
fur: _Eseguìs

en: Method name:
fur: Non metodi:

en: Object Path:
fur: Percors ogjet:

en: Bus Name:
fur: Non dal Bus:

en: Method input
fur: Jentrade metodi

en: Method output
fur: Jessude metodi

en: Pretty print
fur: Stampe graciose

en: Method execution
fur: Esecuzion metodi

en: Number of method executions
fur: Numar di esecuzions di metodis

en: Average method execution time in seconds
fur: Timp medi di esecuzion dal metodi in seconts

en: Minimal method execution time in seconds
fur: Minim timp di esecuzion dal metodi in seconts

en: Maximal method execution time in seconds
fur: Massim timp di esecuzion dal metodi in seconts

en: Unique name:
fur: Non unic:

en: Introspecting...
fur: Introspezion...

en: Object path
fur: Percors ogjet

en: Connect to System Bus
fur: Conet a bus di sisteme

en: Connect to Session Bus
fur: Conet a session Bus

en: Connect to other Bus
fur: Conet a altri Bus

en: Close Bus
fur: Siere Bus

en: About D-Feet
fur: Informazions su D-Feet

en: Show version number and exit
fur: Mostre il numar di version e jes

en: Open the specified bus address
fur: Vierç la direzion bus specificade

en: D-Feet version: {}
fur: Version di D-Feet: {}

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
fur: Creadôrs

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
fur: Copie il percors atuâl

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
fur: Mostre proprietâts

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
fur: Met in pause modalitât gnot

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
fur: Torne dopre modalitât gnot

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
fur: Dopre modalitât gnot

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
fur: Azions de viodude atuâl

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
fur: Plate segnelibris

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
fur: Gjave segnelibri

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
fur: Mostre segnelibris

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
fur: I segnelibris a vegnin
    zontâts chi

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
fur: Posizion salvade tai segnelibris

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
fur: Salve/gjave segnelibri di cheste posizion

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
fur: No si pues modificâ la liste dai segnelibris.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
fur: Ministre i tiei segnelibris

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
fur: Met tai segnelibris cheste ricercje

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
fur: Zonte posizion tai segnelibris

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
fur: Lis preferencis di ordenament a son cambiadis. Inzornâ la viodude?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
fur: Il contignût di cheste cartele al è cambiât. Tornâ a cjariâ la viodude?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
fur: Lis proprietâts di cheste clâf a son cambiadis. Tornâ a cjariâ la viodude?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
fur: Il stes boton dal mouse al è configurât par lâ indaûr e indenant. No si fâs nuie.

en: Dconf Editor
fur: Editôr di dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
fur: Un imprest grafic par modificâ la base di dâts dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
fur: L'editôr dconf al è un imprest che al permet di modificâ in maniere direte la base di dâts des configurazions dconf. Chest al è util tal svilupâ aplicazions che a doprin chestis impostazions.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
fur: Modificâ in maniere direte la configurazion e je une funzionalitât avanzade e e pues causâ il malfunzionament des aplicazions.

en: Browse the keys used by installed applications
fur: Esplore lis clâfs dopradis par aplicazions instaladis

en: Read keys descriptions and edit their values
fur: Lei lis descrizions des clâfs e modifiche i lôr valôrs

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
fur: Editôr di dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
fur: Editôr di configurazion par dconf

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
fur: Modifiche diretementri l'intîr database de configurazion

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
fur: impostazions; configurazion;

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  185 (gnome-taquin gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#
en: A flag to follow system night light
fur: Une opzion par lâ daûr de lûs noturne dal sisteme

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  185 (gnome-taquin gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
fur: Dopre la impostazion de lûs noturne di GNOME par ativâ la modalitât gnot.

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a
en: The width of the window
fur: La largjece dal barcon

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width' #-#-#-#-#  185 (g
en: The width of the main window in pixels.
fur: La largjece dal barcon principâl in pixel.

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of
en: The height of the window
fur: La altece dal barcon

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height' #-#-#-#-#  
en: The height of the main window in pixels.
fur: La altece dal barcon principâl in pixel.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
fur: Une opzion par tornâ a meti l'ultime viodude

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
fur: Se VÊR, l'Editôr Dconf al cîr, cuant che al partìs, di navigâ viers il percors descrit te clâf “saved-view”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
fur: Un percors par ripristinâ il stât de sbare dal percors

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
fur: Se la clâf “restore-view” e je metude a “true” e se il percors domandât al inviament al è un percors superiôr di chest achì, l'Editôr Dconf al cîr di ripristinâ il stât de sbare dal percors a chest percors.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
fur: Un percors par ripristinâ l'ultime viodude

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
fur: Se la clâf “restore-view” e je metude a VÊR, l'Editôr Dconf al cîr, cuant che al partìs, di navigâ viers chest percors.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
fur: Mostre l'avîs iniziâl

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
fur: Se VÊR, l'Editôr Dconf al vierç un popup, cuant che al ven inviât, par visâ l'utent di jessi prudent.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
fur: Une opzion par abilitâ lis riis piçulis pe liste des clâfs

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
fur: Se VÊR, la liste des clâfs e doprarà riis plui piçulis.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
fur: Cambie il compuartament de richieste di cambiament dal valôr di une clâf

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
fur: Il valôr “unsafe” al è disconseât: pes clâfs che a àn un gjenar non-special-cased, al inzorne il valôr de clâf ogni volte che e cambie la jentrade, duncje includint i stâts intermedis. Il valôr “safe” al domande conferme in chescj câs, ma al permet cambiaments istantanis pai booleans e i booleans anulabii, i elencâts e lis opzions. I valôrs “always-confirm-implicit” e “always-confirm-explicit” a domandin simpri conferme, ma il prin al apliche il cambiament se tu cambiis il percors invezit il secont lu scarte. Il valôr “always-delay” al zonte ogni cambiament in modalitât ritart, permetint di aplicâ plui clâfs ae volte.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
fur: Une opzion par ordenâ la liste des clâfs in base a maiusculis/minusculis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
fur: GSettings nol permet di doprâ tes clâfs nons cun letaris maiusculis, ma i percors di instalazion dai schemis a puedin. Se “vêr”, la liste des clâfs e je ordenade in base aes maiusculis/minusculis, cul solit ordin dulà che lis cartelis cun lis maiusculis a vegnin prime.

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons' #-#-#-#-#  187 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-button
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
fur: Dopre i events dai botons dal mouse “Indaûr” e “Indenant”

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
fur: Pai utents cui mouse che a àn botons par “indenant” e “indaûr”, cheste clâf e determinarà se a son stadis fatis azions dentri di un barcon di navigazion cuant che un al ven fracât.

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
fur: Boton mouse par ativâ il comant “indaûr” tal barcon di navigazion

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
fur: Pai utents cui mouse che a àn botons par “indenant” e “indaûr”, cheste clâf e stabilìs cuâl boton al ative il comant “indaûr” intun barcon di navigazion. I valôrs pussibii a variin tra 6 e 14.

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
fur: Boton mouse par ativâ il comant “indenant” tal barcon di navigazion

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
fur: Pai utents cui mouse che a àn botons par “indenant” e “indaûr”, cheste clâf e configure cuâl boton al ative il comant “indenant” intun barcon di navigazion. I valôrs pussibii a variin tra 6 e 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
fur: Une opzion par controlâ se si à zontât o gjavât schemis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
fur: L'editôr Dconf al pues monitorâ se i schemis a son zontât o gjavâts des molteplicis pussibilis posizions. Chel al ven fat controlant ogni trê seconts se la liste dai schemis e ven cambiade. Viodût che cheste maniere di lavorâ no je par nuie otimâl, cheste funzion e pues jessi disabilitade metint cheste opzion a “false”. Fâs câs che cheste opzion e vignarà gjavade cuant che si cjatarà un miôr mût di lavorâ.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
fur: Abilitadis struturis di mapadure dai schemis che si puedin tornâ a assegnâ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
fur: Opzions pes struturis di mapadure dai schemis che si puedin tornâ a assegnâ. “User” al abilite lis mapaduris definidis de clâf “relocatable-schemas-user-paths”; “Built-in” al abilite lis mapaduris ben cognossudis codificadis in maniere fisse intal Editôr Dconf; “Internal” al è riservât pes mapaduris propris dal Editôr Dconf; “Startup” al è par mapâ de rie di comant un scheme di chei che si pues tornâ a assegnâ.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
fur: Mapadure di percors par schemis associâts a man

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
fur: Un dizionari che al mape i ID dai schemis cun specifichis di percors. Al ven doprât par permeti al utent di associâ a determinâts percors un scheme di chei che si pues tornâ a assegnâ. Lis specifichis dai percors a puedin contignî caratars speciâi (wildcards) inte forme di segments vueits (p.e. /ca/desrt/dconf-editor//), definint cussì plui pussibii percors. Il stes ID di scheme al pues jessi associât cun specifichis di percors multiplis.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
fur: Une opzion par saltâ lis sot-cartelis no necessaris

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
fur: Cuant che une cartele e conten dome une sot cartele e nissune clâf, l'Editôr Dconf al pues saltâ a chê cartele daurman. Cheste opzion e abilite chel compuartament.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
fur: Une liste di percors salvâts tai segnelibris

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
fur: Al ten ducj i percors salvâts dal utent come un array di stringhis.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
fur: Une opzion par ativâ riis piçulis pe liste dai segnelibris

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
fur: Se VÊR, la liste dai segnelibris e doprarà riis plui piçulis.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
fur: Un valôr boolean, scrîf “b”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
fur: I booleans a puedin vê dome doi valôrs, “true” o “false”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
fur: Un valôr boolean anulabil, scrîf “mb”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
fur: GSettings al permet gjenars che si puedin anulâ, chei a son simii ai altris gjenars ma a puedin vê un valôr “nuie”. Un boolean anulabil al pues dome vê trê valôrs, “true”, “false” e “nothing”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
fur: Un byte (cence segn), gjenar “y”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
fur: Un valôr byte al è un intîr comprindût tra 0 e 255; al pues jessi doprât par passâ caratars.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
fur: Une stringhe di byte, gjenar “ay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
fur: Il gjenar stringhe di byte al è di solit doprât par passâ stringhis che a puedin jessi utf8 no valit. In chel câs, par convenzion, il caratar terminâl nul al varès di jessi includût come ultin caratar dal array.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
fur: Un array di stringhis di byte, gjenar “aay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
fur: Chest al è il gjenar par un array componût di stringhis di byte. Il gjenar stringhis di byte al è di solit doprât par passâ stringhis che a podaressin jessi utf8 no valit.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
fur: Un gjenar handle D-Bus, scrîf “h”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
fur: Il gjenar handle al è un valôr intîr cun segn a 32-bit che, par convenzion, al ven doprât come indiç di un array di descritôrs di file inviâts adun cuntun messaç D-Bus. Gjavant il câs che no si stedi interagjint cun D-Bus, no'nd è altris motîfs par doprâ chest gjenar.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
fur: Un percors di ogjet D-Bus, scrîf “o”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
fur: Un percors di ogjet al ven doprât par identificâ ogjets D-Bus a une destinazion sul bus. Gjavant il câs che no si stedi interagjint cun D-Bus, no'nd è altris motîfs par doprâ chest gjenar.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
fur: Un array di percors di ogjets D-Bus, scrîf “ao”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
fur: Un array di percors di ogjets al pues contignî un cualsisei numar di percors (ancje nissun: “[]”). Gjavant il câs che no si stedi interagjint cun D-Bus, no'nd è altris motîfs par doprâ chest gjenar.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
fur: Une firme D-Bus, scrîf “g”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
fur: Une firme D-Bus e je une stringhe doprade come gjenar firme par un metodi o messaç di D-Bus. Gjavant il câs che no si stedi interagjint cun D-Bus, no'nd è altris motîfs par doprâ chest gjenar.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
fur: Une vôs di dizionari di gjenar ‘{ss}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
fur: Un dizionari al mape i valôrs di un gjenar di base a un altri valôr (di cualsisei gjenar). Une vôs di dizionari e je une di chês mapaduris.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
fur: Un “vardict”, gjenar ‘a{sv}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
fur: Un dizionari al mape i valôrs di un gjenar di base a un altri valôr (di cualsisei gjenar). Un sempliç mût di doprâ al è chel di mapâ stringhis a variantis.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
fur: Un dopli, scrîf “d”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
fur: Un valôr dopli al pues rapresentâ cualsisei numar reâl.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
fur: Une enumerazion a 5 sieltis

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
fur: Lis enumerazions a puedin jessi fatis a mieç dal atribût “enum” o cun la etichete “choices”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
fur: Opzions: sielç-colôrs-che-ti-plasin

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
fur: Lis opzions si puedin stabilî cul atribût “enum”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
fur: Un intîr curt, scrîf “n”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
fur: Un intîr cun segn di 16-bit. Vioz ancje la clâf “integer-16-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
fur: Un intîr curt cence segn, scrîf “q”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
fur: Un intîr cence segn a 16-bit. Viôt ancje la clâf “integer-16-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
fur: Un intîr normâl, scrîf “i”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
fur: Un intîr cun segn a 32-bit. Viôt ancje la clâf “integer-32-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
fur: Un intîr normâl cence segn, scrîf “u”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
fur: Un intîr cence segn a 32-bit. Viôt ancje la clâf “integer-32-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
fur: Un intîr lunc, scrîf “x”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
fur: Un intîr cun segn a 64-bit. Viôt ancje la clâf “integer-64-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
fur: Un intîr lunc cence segn, scrîf “t”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
fur: Un intîr cence segn a 64-bit. Viôt ancje la clâf “integer-64-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
fur: Un numar intun interval

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
fur: Dutis lis impostazions numerichis (intîrs, intîrs cence segn di ducj i gjenars e i doplis) a puedin jessi limitâts intun interval di valôrs personalizât. Par esempli, chest intîr al pues nome vê un valôr tra -2 e 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
fur: Un gjenar personalizât, in chest câs “(ii)”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
fur: L'Editôr Dconf ti permet di modificâ ducj i gjenars di impostazions supuartâts di GSettings, doprant stringhis tal câs che nol sedi bon di gjestî il dât. Chê chi daurman e je une tuple di doi intîrs di 32-bit cun segn.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
fur: Une stringhe, scrîf “s”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
fur: Un gjenar stringhe al pues acetâ cualsisei stringhe in utf8. Ten di ment che une stringhe vueide “''” no je la stesse robe di NULL (nuie); viôt ancje la clâf “string-nullable”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
fur: Un array di stringhis, scrîf “as”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
fur: Un array di stringhis al ten un cualsisei numar di stringhis di cualsisei lungjece. Al pues jessi un array vueit, “[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
fur: Une stringhe anulabile, scrîf “ms”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
fur: GSettings al permet gjenars anulabii, chei a son come chei altris gjenars ma a puedin vê un valôr “nuie”. Une stringhe anulabile e pues vê cualsisei stringhe come valôr, ancje une stringhe vueide “''” o e pues jessi NULL (nuie).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
fur: Une variante, gjenar ‘v’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
fur: Lis variantis a puedin jessi archiviadis dentri des variantis e duncje come un gjenar GSettings. La lôr rapresentazion e dopre lis parentesis XML (caratars ‘<’ e ‘>’, intun file gschema tal ordin a son “&#60;” e “&#62;”) e e je fate in mût che si podedi analizâ il lôr contignût interni. Se nol è clâr, il gjenar al pues jessi dât intal valôr cuntune anotazion di prefìs come “@x” (dulà che “x” al è il gjenar stringhe) o “int64”. Viôt https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html par vê une documentazion complete.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
fur: Une enumerazion a 1 sielte

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
fur: Une enumerazion e pues contignî nome un element, ma al è facil che chel al sedi un erôr. L'Editôr Dconf, in chel câs, ti vise.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
fur: Un valôr intîr a 1 sielte

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
fur: Un interval al pues limitâ une clâf interie a permeti dome un valôr, ma al è facil che chel al sedi un erôr. L'Editôr Dconf, in chel câs, ti vise.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
fur: La tuple vueide, gjenar e valôr “()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
fur: Al è un gjenar tuple vueit (cualchi volte clamât “triv”) che e je une tuple cence contignût, chel al pues cjapâ come valôr dome “()”.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
fur: Un valôr boolean usuâl, definît di un scheme che si pues rilocâ.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
fur: Un intîr cun segn a 32-bit, definît di un scheme che si pues tornâ a localizâ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
fur: Une clâf no in conflit normâl di Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
fur: Cheste clâf e je une prove par schemis multiplis intal stes percors cun clâfs in conflit. Lis clâfs no in conflit no varessin di vê fastidis.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
fur: Clâf in conflit cun impostazion predefinide a “1” che e varès di dâ un erôr

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
fur: Cheste clâf e je une prove par schemis multiplis intal stes percors cun clâfs in conflit. No varès di jessi modificabile viodût che une clâf mapade al stes percors e à un valôr predefinît diferent.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
fur: Clâf in conflit cence interval che e varès di dâ un erôr

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
fur: Cheste clâf e je une prove par schemis multiplis intal stes percors cun clâfs in conflit. No varès di jessi modificabile viodût che une clâf mapade al stes percors e à un interval diferent.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
fur: Une clâf in conflit di stringhe (semplice) che e varès di dâ un erôr

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
fur: Cheste clâf e je une prove par schemis multiplis intal stes percors cun clâfs in conflit. No varès di jessi modificabile viodût che une clâf mapade al stes percors e à un gjenar diferent.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
fur: Clâf in conflit di Conflict1 che e varès di dâ un avertiment

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
fur: Cheste clâf e je une prove par schemis multiplis intal stes percors cun clâfs in conflit. E pues jessi modificade, viodût che i gjenars a son compatibii, ma e je distès un probleme.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
fur: Une clâf no in conflit normâl di Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
fur: Clâf in conflit cun impostazion predefinide a “2” che e varès di dâ un erôr

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
fur: Un clâf in conflit cun interval 0-5 che e varès di dâ un erôr

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
fur: Un clâf in conflit di stringhe anulabile che e varès di dâ un erôr

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
fur: Clâf in conflit di Conflict2 che e varès di dâ un avertiment

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
fur: Stampe i schemis rilocabii e jes

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
fur: No sta mostrâ l'avîs iniziâl

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
fur: Interface grafiche par modificâ impostazions di altris aplicazions.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
fur: Al dopre lis API di gsettings de librarie glib, tra lis altris.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
fur: Descrizion dai argoments:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
fur: un percors di cartele o un percors di clâf

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
fur: esempli: “/org/gnome/” o “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
fur: il non di un scheme cun percors fis

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
fur: esempli: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
fur: il non di un scheme “relocatable”, cence percors fis

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
fur: viôt la liste cun la opzion “--list-relocatable-schemas”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
fur: il percors dulà mapâ il scheme rilocabil

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
fur: esempli: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
fur: il non di une clâf dal scheme

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
fur: esempli: “”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
fur: Schemis cognossûts instalâts:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
fur: Nissun scheme cognossût instalât.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
fur: Schemis cognossûts saltâts:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
fur: Nissun scheme cognossût saltât.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
fur: Schemis no cognossûts:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
fur: Nissun scheme no cognossût.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
fur: Pal moment dome un barcon al pues jessi viert.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
fur: Impussibil capî: masse argoments.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
fur: Impussibil capî il secont argoment in chest contest.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
fur: Impussibil capî: sbare (caratar /) tal secont argoment.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
fur: Il percors dal scheme al varès di tacâ e finî cuntune “/”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
fur: Impussibil capî: il percors furnît al conten “//”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
fur: Impussibil capî: spazi (caratar) tal argoment.

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
fur: Copiât tes notis

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
fur: Un visualizadôr grafic e un modificadôr di impostazions internis des aplicazions.

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
fur: Pagjine sul wiki di GNOME

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
fur: Informazions su Editôr di Dconf

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
fur: Apliche dut

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
fur: Scarte dut

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
fur: Modalitât jessude

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
fur: Introdûs mût di ritart

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
fur: Ristabilìs lis clâfs visibilis

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
fur: Ristabilìs la viodude in maniere ricorsive

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
fur: %s (clâf scancelade)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
fur: Il scheme al è rilocabil, al covente un percors.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
fur: Lis mapaduris al inviament a son disabilitadis.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
fur: Il scheme nol è instalât sul percors furnît.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
fur: Scheme “%s” no cognossûts.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
fur: Gracie di doprâ l'Editôr Dconf par modificâ la proprie configurazion!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
fur: No sta dismenteâ che cualchi opzion e pues comprometi lis aplicazions, duncje sta atent.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
fur: O starai atent.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
fur: Mostre chest dialic la prossime volte.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
fur: A son modifichis in spiete. Dopre Maiusc+Ctrl+Q par aplicâ lis modifichis e jessî opûr Alt+F4 par scartâlis e jessî.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
fur: La cartele “%s” e je cumò vueide.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
fur: La clâf “%s” e je stade eliminade.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
fur: Impussibil cjatâ la clâf “%s”.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
fur: Nol è nuie inte cartele domandade “%s”.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
fur: Clâf scancelade

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
fur: Azions

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
fur: Menù segnelibris

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
fur: Salve chest percors tai segnelibris

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
fur: Gjave chest percors dai segnelibris

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
fur: Menù azions

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
fur: Menù de sbare dal percors

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
fur: Navigazion cun la sbare di percors

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
fur: Vierç cartele lidrîs

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
fur: Vierç cartele superiôr

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
fur: Vierç il fi diret atîf

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
fur: Vierç il fi ultin atîf

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
fur: Opzions di ricercje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
fur: Comute ricercje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
fur: Torne cîr

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
fur: Comute ricercje locâl

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
fur: Torne cîr, in locâl

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
fur: Tache come ricercje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
fur: Tache come ricercje (sfuarce)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
fur: Modifiche percors

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
fur: Modifiche il percors gjenitôr

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
fur: Modifiche percors di root

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
fur: Esplore arbul des clâfs

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
fur: Liste azions clâfs

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
fur: Menù contestuâl

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
fur: Rie precedente

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
fur: Prossime rie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
fur: Comute proprietâts cartele

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
fur: Met ai valôrs predefinîts

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
fur: Comute valôr boolean

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
fur: Azions de liste des modifichis

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
fur: Comute liste des modifichis

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
fur: Vierç la clâf de rie selezionade

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
fur: Scarte la modifiche

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"... #-#-#-#-#  130 (gnome-2048 master)
en: Generic
fur: Gjeneric

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
fur: Mostre chest jutori

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  130 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that opens About dial
en: About
fur: Informazions

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
fur: Notis

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
fur: Copie il descritôr

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
fur: Copie percors

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
fur: Jes se no'ndi son modifichis in code

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
fur: Apliche modifichis in spiete e jes

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
fur: Scarte lis modifichis in spiete e jes

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
fur: Il valôr furnît al è fûr dai limits.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
fur: Chest valôr nol è valit pal gjenar di clâf.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
fur: No si è rivâts a analizâ come dopli.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
fur: No si è rivâts a analizâ come intîr a 64-bit.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
fur: No si è rivâts a analizâ come intîr a 64-bit cence segn.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
fur: Va a “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
fur: Cîr inte cartele “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
fur: Vierç vôs di percors

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
fur: Cîr dapardut

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
fur: Personalize…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
fur: Met i valôrs predefinîts

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
fur: Mostre detais…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
fur: Scarte la modifiche

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
fur: Scancele clâf

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
fur: Va a chest percors

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
fur: Vierç cartele superiôr

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
fur: Ristabilìs in maniere ricorsive

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
fur: No sta scancelâ

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
fur: Gjenar handle D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
fur: Percors ogjet D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
fur: Array di percors ogjet D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
fur: Firme D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
fur: Gjenar handle D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
fur: Percors ogjet D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
fur: Array di percors ogjet D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
fur: Firme D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
fur: Intîr a 16-bit cun segn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
fur: Intîr a 16-bit cence segn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
fur: Intîr a 32-bit cun segn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
fur: Intîr a 32-bit cence segn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
fur: Intîr a 64-bit cun segn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
fur: Intîr a 64-bit cence segn

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
fur: Array di stringhis

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
fur: array di stringhis

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
fur: Enumerazion

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
fur: enumerazion

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
fur: opzions

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Double
fur: Dopli

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: double
fur: dopli

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); Translators: that's the name of a data type;
en: Integer
fur: Intîr

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
fur: Tuple vueide

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
fur: tuple vueide

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
fur: La modalitât ritardade e je ative
    ma
    no'ndi son modifichis in spiete

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
fur: Apliche dut

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the first is "Ru
en: Select
fur: Selezione

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
fur: Nuie di ristabilî.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
fur: Il valôr nol è valit.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
fur: La modifiche e vignarà scartade se tu jessis di cheste viodude cence aplicâ.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
fur: La modifiche e vignarà aplicade ae richieste o se tu jessarâs di cheste viodude.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
fur: I cambiaments a vegnaran rimandâts fintremai che tu lu domandarâs.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
fur[0]: Une operazion gsettings rimandade.
fur[1]: %u operazions gsettings rimandadis.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
fur[0]: Une operazion dconf ritardade.
fur[1]: %u operazions dconf ritardadis.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
fur[0]: Une operazion gsettings
fur[1]: %u operazions gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
fur[0]:  e une operazion dconf rimandade.
fur[1]:  e %u operazions dconf rimandadis.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
fur: Siere ricercje

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
fur: Siere i risultâts de ricercje

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
fur: Inzorne i risultâts di ricercje

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
fur: Tascj di ricercje

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
fur: Cheste clâf e je definide e doprade di plui di un scheme. Chest al pues puartâ a problemis. Modifiche il valôr a to pericul.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
fur: Cheste clâf e je definide in maniere incompatibile e doprade di plui di un scheme. Al è impussibil lavorâ cul so valôr in maniere sensade.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
fur: Nissun scheme disponibil. Un scheme al è ce che al descrîf l'ûs di une clâf e l'Editôr Dconf nol rive a cjatâ'nt un associât cun cheste clâf. Se la aplicazion che e stave doprant cheste clâf e je stade disinstalade o, se cheste clâf e je sorpassade, si podarès eliminâle.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
fur: Cheste enumerazion e ufrìs nome une sielte. Al è probabil che al sedi un erôr de aplicazion che e à instalât chest scheme. Se pussibil, vierç une segnalazion di erôr a rivuart.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
fur: Cheste clâf interie e pues vê dome un valôr. Al è probabil che al sedi un erôr de aplicazion che e à instalât chest scheme. Se pussibil, vierç une segnalazion di erôr a rivuart.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
fur: Cheste clâf e à un gjenar “empty tuple” speciâl. Al è probabil che al sedi un erôr de aplicazion che e à instalât chest scheme. Se pussibil, par chel cont vierç une segnalazion di erôr.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
fur: Definît di

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
fur: Scheme

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
fur: Non dal gjenar

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
fur: Codiç dal gjenar

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
fur: Interval sfuarçât

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the minimum value a numeral key can take
en: Minimum
fur: Minim

note: #-#-#-#-#  86 (dconf dconf-0.14)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take
en: Maximum
fur: Massim

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
fur: Dopre valôr predefinît

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
fur: Valôr personalizât

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
fur: Nissun somari furnît

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
fur: Nissune descrizion furnide

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
fur: A son presintis definizions in conflit su cheste clâf, otignî il valôr al sarà problematic o cence sens.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
fur: Dopre un pont pal segn decimâl e nissun separadôr pai miârs. Si pues doprâ la notazion X.Ye+Z .

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
fur: Il contignût des variantis al à di stâ jenfri lis parentesis XML (‘<’ e ‘>’). Viôt https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html par vê une documentazion complete.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
fur: Dopre la peraule clâf “nothing” par meti un gjenar di pussibilitât (che al tache cun “m”) al so valôr vueit. Stringhis, firmis e percors di ogjet a varessin di jessi sierâts tra virgulutis.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
fur: Stringhis, firmis e percors di ogjet e varessin di jessi sierâts tra virgulutis.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
fur: Dopre la peraule clâf “nothing” par meti un gjenar di pussibilitât (che al tache cun “m”) al so valôr vueit.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
fur: Clâf scancelade.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
fur: clâfs in conflit

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
fur: conflit

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
fur: Nissun scheme cjatât

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
fur: clâf scancelade

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
fur: scancelât

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
fur: gjenar “%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
fur: %s (clâfs locâls)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
fur: Clâfs locâls no definidis di un scheme

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
fur: Clâfs no definidis di un scheme

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
fur: Sot-cartelis

note: Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
fur: Altris azions

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
fur: Nissune clâf in chest percors

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
fur: nuie (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
fur: Scheme cun percors

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
fur: Scheme rilocabil

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
fur: Backend DConf

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
fur: Supervisôr dai backups

en: Schedules backups at regular intervals
fur: Al programe i backup a intervai regolârs

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
fur: Backups di Déjà Dup

en: Keep your important documents safe from disaster
fur: Ten al sigûr dai disastris i tiei documents impuartants

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
fur: Déjà Dup al è un sempliç strument par fâ copiis di backup. Al plate la complessitât dal fâ copiis di backup inte maniere juste (cifradis, in ubicazions esternis e regolârs) e al dopre duplicity come backend.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
fur: Supuart par posizions di backup locâls, rimotis o cloud come par esempli Google Drive

en: Securely encrypts and compresses your data
fur: Al cifre in sigurece e al strice i dâts

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
fur: Al realize i backup in mût incrementâl, permetint di ripristinâ di cualsisei copie di backup

en: Schedules regular backups
fur: Al programe backups regolârs

en: Integrates well into your GNOME desktop
fur: Si integre ben intal scritori GNOME

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
fur: Déjà Dup si concentre te facilitât di utilizazion e recupar di pierditis di dâts acidentâls e personâls. Se al covente un backup complet dal sisteme o un program archiviât, al è miôr cirî altris aplicazions pai backup.

en: Change your backup settings
fur: Cambie lis impostazions di backup

note: Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
en: déjà;deja;dup;
fur: déjà;deja;dup;backup;

en: Folders to save
fur: Cartelis di salvâ

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
fur: Si fasarà il backup di cheste liste di cartelis. I valôrs riservâts $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH e $VIDEOS a son ricognossûts tant che cartelis speciâls dal utent e a puedin cjatâsi al inizi di un percors plui lunc ($HOME/sotcartele). Il valôr riservât $USER al ven sostituît cul non-utent dal utent e al pues cjatâsi di cualsisei bande intal percors. Lis vôs relativis a son relativis ae cartele home dal utent.

en: Folders to ignore
fur: Cartelis di ignorâ

en: The last time Déjà Dup was run
fur: La ultime volte che Déjà Dup al è stât eseguît

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
fur: La ultime volte che Déjà Dup al è stât eseguît cun sucès. Cheste date/ore e scugne jessi in formât ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
fur: La ultime volte che Déjà Dup al à eseguît un backup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
fur: La ultime volte che Déjà Dup al à completât cun sucès un backup. Cheste date/ore e scugne jessi in formât ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
fur: La ultime volte che Déjà Dup al à ripristinât

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
fur: La ultime volte che Déjà Dup al à completât cun sucès un ripristinament. Cheste date/ore e scugne jessi in formât ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
fur: Indiche se eseguî in mût periodic il backup

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
fur: Indiche se fâ in automatic il backup su une planificazion regolâr.

en: How often to periodically back up
fur: Trop dispès fâ il backup in mût periodic

en: The number of days between backups.
fur: Il numar di dîs tra un backup e chel altri.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
fur: La ultime volte che Déjà Dup al à controlât se al à di domandâ se fâ un backup

en: Whether to use metered networks
fur: Indiche se doprâ lis rêts a consum

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
fur: Se fals, Déjà Dup si refudarà di eseguî i backups programâts su conessions di rêt a consum (come il 4G).

en: Type of location to store backup
fur: Il gjenar di posizion dulà archiviâ il backup

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
fur: Il gjenar di posizion di backup. Se ‘auto’ al ven sielt un valôr predefinît in base a ce che al è disponibil.

en: The folder where backups are stored
fur: La cartele dulà che i backups a vegnin archiviats

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
fur: La jerarchie des cartelis dulà che i backups a vegnin memorizâts. I percors a puedin jessi assolûts o relatîfs ae tô cartele home.

en: The name of the external drive.
fur: Il non de unitât esterne.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
fur: La icone de unitât esterne, come une GIcon serializade.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
fur: La jerarchie de cartele dulà che i backups a vegnin archiviats. I percors a son relatîfs ae unitât.

en: The server address
fur: La direzion dal servidôr

en: The URI of the remote server location.
fur: Il URI de posizion dal servidôr rimot.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
fur: La jerarchie de cartele dulà che i backups a vegnin memorizâts. I percors a puedin jessi assolûts o relatîfs al host.

en: Debug Information
fur: Informazions di debug

en: Create My First _Backup
fur: Cree il gno prin _backup

en: _Restore From a Previous Backup
fur: _Ripristinâ di un backup precedent

en: Automatic backup
fur: Backup automatic

en: Back up _automatically
fur: Backup in _automatic

en: _Back Up Now
fur: _Fâs backup cumò

note: #-#-#-#-#  150 (video-subtitles master)  #-#-#-#-# Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. #-#-#-#-#  177 (video-subtitles master)  #-#-#-#-#
en: Overview
fur: Panoramiche

en: Scanning backup files…
fur: Analisi dai files di backup…

en: Encryption password needed
fur: Password di cifradure necessarie

en: _Enter Password
fur: _Inserìs password

en: E_ncryption password
fur: Password di cifra_dure

en: _About Backups
fur: _Informazions su Backups

en: _Keep Backups
fur: _Ten i backups

en: Schedule
fur: Planificazion

en: Back Up _Automatically
fur: Backup in _automatic

en: Automatic Backup _Frequency
fur: _Frecuence backups automatics

en: Folders to Back Up
fur: Cartelis di fâ il backup

en: Includes
fur: Al inclût

en: Folders to Ignore
fur: Cartelis di ignorâ

en: Excludes
fur: Al esclût

note: Translators: storage as in "where to store the backup"
en: _Storage Location
fur: Posizion _archivi

en: _Folder
fur: _Cartele

en: _Network Location
fur: Posizion di _rêt

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
fur: Cheste posizion di archiviazion no je plui supuartade. Tu puedis ancjemò doprâ duplicity par fâ il backup o ripristinâ i tiei files.

en: _Choose Folder…
fur: _Sielç cartele…

en: Network Locations
fur: Posizions di rêt

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Network locations are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
fur: Lis posizions su rêt a son fatis di un prefìs che al indiche un protocol, une direzion e cualchi volte un percors che al dipent dal protocol. Esemplis:

[ctx: verb]
en: _Test
fur: _Prove

en: _Resume Later
fur: _Finìs plui indenant

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
fur: Fâs il backup

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
fur: _Fâs backup

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
fur: No si pues fâ il backup des cartelis chi sot parcè che Backups nol pues acedi a chês cartelis:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
fur: Creazion dal prin backup.  Al podarès tirâle a dilunc.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
fur: Si cree un gnûf backup par protezisi de coruzion dai backups.  Chest al durarà plui dal normâl.

en: Backup Finished
fur: Backup terminât

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
fur: Al è stât fat e provât il backup dai tiei files.

note: At time of writing, gnome-shell still warns the user on logout even with just a suspend inhibit. So let's avoid annoying the user and just not bother inhibiting for automatic backups at all until that's fixed. https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/3119
en: Backup in progress
fur: Backup in cors

en: Restore From Where?
fur: Ripristinâ di dulà?

en: _Backup location
fur: Posizion _backup

en: Scanning:
fur: Analisi:

en: Scanning…
fur: Analisi…

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
fur: Par podê continuâ, si scugne instalâ chescj pachets:

en: _Allow restoring without a password
fur: _Permet il ripristinament cence une password

en: _Password-protect your backup
fur: Protêç cun _password il to backup

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
fur: Ti coventarà la tô password par ripristinâ i tiei files. Al è miôr che tu te tiris jù.

en: Confir_m password
fur: Confer_me password

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
fur: Par podê controlâ che si rivedi a recuperâ i tiei file tal câs di une emergjence, inserìs di gnûf la tô password di cifradure par eseguî une prove rapide di ripristinament.

en: Test every two _months
fur: Prove ogni doi _mês

en: _Grant Access
fur: _Garantìs acès

en: Install Packages
fur: Instale pachets

en: Restore Test
fur: Ripristine prove

en: Grant Access
fur: Garantìs l'acès

en: Require Password?
fur: Password necessarie?

en: Encryption Password Needed
fur: Password di cifradure necessarie

en: Backups needs your encryption password to continue
fur: Backups al à bisugne de tô password di cifradure par continuâ

[ctx: verb]
en: _Install
fur: _Instale

en: Backups needs to install packages to continue
fur: Backups al à bisugne di instalâ pachets par continuâ

en: Restore files to _original locations
fur: Ripristine i files tes lôr posizions _origjinâls

en: Restore to _specific folder
fur: Ripristine su cartelis _specifichis

en: Choose destination for restored files
fur: Sielç la destinazion pai file ripristinâts

en: Restore _folder
fur: Ripristine _cartele

en: Backups does not have permission to restore the following files:
fur: Backups nol à i permès par ripristinâ i files chi sot:

en: Backup location
fur: Posizion di backup

en: Restore date
fur: Date di ripristinament

en: Restore folder
fur: Cartele di ripristinament

en: Restore From When?
fur: Ripristinâ di cuant?

en: Restore to Where?
fur: Ripristinâ dulà?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
fur: Daûr a ripristinâ:

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
fur: Nissun backup di ripristinâ

en: Original location
fur: Posizion origjinâl

en: File to restore | Files to restore
fur[0]: File di ripristinâ
fur[1]: Files di ripristinâ

en: Restore Failed
fur: Ripristinament falît

en: Restore Finished
fur: Ripristinament finît

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
fur: I tiei files a son stâts ripristinâts cun sucès.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
fur[0]: Il to file al è stât ripristinât cun sucès.
fur[1]: I tiei files a son stâts ripristinâts cun sucès.

en: Restoring…
fur: Daûr a ripristinâ

en: Restore in progress
fur: Ripristinament in vore

en: Cannot back up automatically
fur: Impussibil fâ il backup in automatic

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-boxes gnome-3-20)  #-#-#-#-# This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %u selected | %u selected
fur[0]: %u selezionât
fur[1]: %u selezionâts

en: Authentication needed
fur: Autenticazion necessarie

en: At least six months
fur: Almancul 6 mês

en: At least a year
fur: Almancul un an

en: Forever
fur: Par simpri

en: At least %d day | At least %d days
fur[0]: Almancul %d dì
fur[1]: Almancul %d dîs

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
fur: No si pues fâ il backup di cheste cartele parcè che Backups nol pues acedi a chê cartele.

en: Choose folders
fur: Sielç cartelis

en: Local Folder
fur: Cartele locâl

en: Network Server
fur: Servidôr di rêt

en: Google Cloud Storage
fur: Archivi cloud di Google

en: Rackspace Cloud Files
fur: Files cloud di Rackspace

en: Choose Folder
fur: Sielç cartele

en: Every %d day | Every %d days
fur[0]: Ogni dì
fur[1]: Ogni %d dîs

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
fur: Il prossim backup al è vuê.

en: Next backup is tomorrow.
fur: Il prossim backup al è doman.

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
fur[0]: Il prossim backup al è chi di %d dì.
fur[1]: Il prossim backup al è chi di %d dîs.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
fur: L'ultin backup al jere vuê.

en: Last backup was yesterday.
fur: L'ultin backup al jere îr.

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
fur[0]: L'ultin backup al jere %d dì indaûr.
fur[1]: L'ultin backup al jere %d dîs indaûr.

en: No recent backups.
fur: Nissun backup resint.

en: No backup scheduled.
fur: Nissun backup programât.

en: S_how password
fur: M_ostre password

en: Location not available
fur: Posizion no disponibile

en: Backups needs your password to continue
fur: Backups al à bisugne de tô password par continuâ

en: Connect as u_ser
fur: Conet come _utent

en: Starting scheduled backup
fur: Si scomence il backup programât

en: Scheduled backup delayed
fur: Backup programât rimandât

en: Backup completed
fur: Backup completât

en: Backup finished
fur: Backup finît

en: But not all files were successfully backed up.
fur: Ma no si è rivâts a eseguî cun sucès il backup di ducj i files.

en: Backup failed
fur: Backup falît

en: Restore failed
fur: Ripristinament falît

en: Keep your files safe by backing up regularly
fur: Ten al sigûr i tiei files fasint backups in maniere regolârs

en: Don’t Show Again
fur: No sta mostrâ plui

en: Open Backups
fur: Vierç Backups

en: Could not display %s
fur: Impussibil visualizâ %s

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Show version
fur: Mostre version

en: Restore given files
fur: Ripristine i files indicâts

en: Immediately start a backup
fur: Scomence daurman un backup

en: An operation is already in progress
fur: Une operazion e je za in vore

en: Please list files to restore
fur: Par plasê liste i files di ripristinâ

en: Backup will begin when %s is connected.
fur: Il backup al scomençarà cuant che %s si conetarà.

en: Storage location not available
fur: Posizion di archiviazion no disponibile

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
fur: In spiete che ‘%s’ si coneti…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
fur: Il backup al scomençarà cuant che une conession di rêt e deventarà disponibile.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
fur: %s su Google Drive

en: Could not log into Google servers.
fur: Impussibil jentrâ tai servidôrs di Google.

en: Google credentials for Déjà Dup
fur: Credenziâls di Google par Déjà Dup

en: You first need to allow Backups to access your Google account.
fur: Prime tu scugnis permeti a Backups di acedi al to account Google.

en: The network server is not available
fur: Il servidôr di rêt nol è disponibil

en: Waiting for a network connection…
fur: In spiete di une conession di rêt…

en: Could not mount storage location.
fur: Impussibil montâ la posizion di archiviazion.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
fur: Lis posizions di rêt samba a scugnin includi sedi un non-host che un non di condivision.

en: Access Granted
fur: Acès consintût

en: Backups will now continue. You can close this page.
fur: Cumò Backups al continuarà. Tu puedis sierâ cheste pagjine.

en: Backup encryption password
fur: Password di cifradure dal backup

en: Listing files…
fur: Daûr a listâ i files…

en: Verifying backup…
fur: Verifiche backup…

en: Restoring files…
fur: Daûr a ripristinâ i file…

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
fur: Il to backup al somee ruvinât.  Tu varessis di eliminâ il backup e tornâ a provâ.

en: Paused (no network)
fur: In pause (nissune rêt)

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small. Try using one with at least %s.
fur: La posizion di backup e je masse piçule. Prove a doprânt une cun almancul %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using one with at least %s.
fur: La posizion pal backup no à avonde spazi libar. Prove a doprânt une cun almancul %s.

en: Cleaning up…
fur: Daûr a netâ…

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
fur: Impussibil fâ il backup dai files chi sot.  Controle che si puedi vierzi chei files.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
fur: Impussibil ripristinâ i files chi sot.  Controle che si puedi scrivi sore di chei.

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
fur: Falît cuntun erôr no cognossût.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
fur: Impussibil ripristinâ ‘%s’: file no cjatât tal backup

en: Computer name changed
fur: Non dal computer cambiât

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
fur: Permès dineât cuant che si cirive di creâ ‘%s’.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
fur: Permès dineât cuant che si cirive di lei ‘%s’.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
fur: Permès dineât cuant che si cirive di eliminâ ‘%s’.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
fur: La posizion dal backup ‘%s’ no esist.

en: No space left.
fur: Spazi esaurît.

en: Error reading file ‘%s’.
fur: Erôr tal lei il file ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
fur: Erôr tal scrivi il file ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
fur: Spazi esaurît in ‘%s’.

en: No backup files found
fur: Nissun file di backup cjatât

en: Uploading…
fur: Daûr a cjariâ sù...

en: Could not understand duplicity version.
fur: Impussibil capî la version di duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
fur: Impussibil capî la version di duplicity ‘%s’.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
fur: Backups al domande almancul la version %d.%d.%.2d di duplicity, ma si à cjatât dome la version %d.%d.%.2d

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
fur: Il backup al scomençarà cuant che e deventarà disponibile une conession di rêt che no sarà a consum.

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
fur: Un strument di svilupadôrs par navigâ e cirî la documentazion des API

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
fur: Devhelp al è un strument di svilup par navigâ e cirî la documentazion des API. Al permet di esplorâ, in maniere facile, lis librariis e di eseguî ricercjis par funzions, struturis o macro.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
fur: La documentazion e scugne jessi instalade in locâl, duncje une conession a internet no covente par doprâ Devhelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
fur: Devhelp al lavore in maniere native cun GTK-Doc, cussì che lis librariis GTK e GNOME a sedin ben supuartadis. Ma ancje altris plateformis di disvilup a puedin jessi supuartadis, al baste che la documentazion de API e sedi disponibile in HTML e un file di tabele *.devhelp2 al sedi gjenerât.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
fur: Devhelp si integre cun altris aplicazions come Glade, Builder o Anjuta e i plugin a son disponibii par diferents editôrs di test (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window, showing a list of books in the side panel.
fur: Barcon principâl di Devhelp, che al mostre une liste di libris tal panel laterâl.

en: Devhelp's main window, showing an open book.
fur: Barcon principâl di Devhelp, che al mostre un libri viert.

en: Devhelp supports opening multiple books within the same window.
fur: Devhelp al supuarte la vierzidure di plui libris tal stes barcon.

en: Devhelp supports HTML documentation formats, including gi-docgen and gtk-doc.
fur: Devhelp al supuarte i formâts di documentazion HTML, includûts gi-docgen e gtk-doc.

en: API Documentation Browser
fur: Navigadôr di documentazion API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
fur: documentazion;informazion;manuâl;svilupadôr;api;

en: Main window maximized state
fur: Stât di slargjadure dal barcon principâl

en: Whether the main window should start maximized.
fur: Indiche se il barcon principâl al à di jessi inviât slargjât.

en: Width of the main window
fur: Largjece dal barcon principâl

en: The width of the main window.
fur: La largjece dal barcon principâl.

en: Height of main window
fur: Altece dal barcon principâl

en: The height of the main window.
fur: La altece dal barcon principâl.

en: Width of the index and search pane
fur: Largjece dal ricuadri di ricercje e indiç

en: The width of the index and search pane.
fur: La largjece dal ricuadri di ricercje e de metude in indiç.

en: Width of the assistant window
fur: Largjece dal barcon dal assistent

en: The width of the assistant window.
fur: La largjece dal barcon dal assistent.

en: Height of assistant window
fur: Altece dal barcon dal assistent

en: The height of the assistant window.
fur: La altece dal barcon dal assistent.

en: Books disabled
fur: Libris disabilitâts

en: List of books disabled by the user.
fur: Liste di libris disabilitâts dal utent.

en: Group books by language
fur: Met dongje lis vuidis par lengaç

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
fur: Indiche se meti dongje lis guidis inte interface utent in base al lengaç di programazion.

en: Use the system default fonts.
fur: Dopre i caratars di sisteme predefinîts.

en: Font for fixed width text
fur: Gjenar di caratar pal test a largjece fisse

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
fur: Gjenar di caratar pal test a largjece fisse, come esemplis di codiç.

en: Book:
fur: Libri:

en: Language: %s
fur: Lengaç: %s

en: Language: Undefined
fur: Lengaç: no definît

en: Empty Page
fur: Pagjine vueide

en: Devhelp support
fur: Supuart Devhelp

en: Show API Documentation
fur: Mostre documentazion API

en: Devhelp (development build)
fur: Devhelp (version di disvilup)

en: Devhelp Website
fur: Sît web di Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
fur: Vierç un gnûf barcon di Devhelp

en: Search for a keyword
fur: Cîr par peraule clâf

en: KEYWORD
fur: PERAULECLÂF

en: Search and display any hit in the assistant window
fur: Cîr e mostre ogni corispuindince tal barcon assistent

en: Display the version and exit
fur: Mostre la version e jes

en: Quit any running Devhelp
fur: Jes di ogni Devhelp in esecuzion

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
fur: Devhelp — Assistent

en: _Group by language
fur: _Met dongje par lengaç

en: Book Shelf
fur: Racuelte libris

en: _Use system fonts
fur: _Dopre i caratars di sisteme

en: _Variable width:
fur: Largjece _variabil:

en: _Fixed width:
fur: Largjece _fisse:

en: _Side Panel
fur: Panel _laterâl

en: _Larger Text
fur: Test plui _grant

en: S_maller Text
fur: Test plui _piçul

en: _Normal Size
fur: Dimension _normâl

en: _About Devhelp
fur: I_nformazions su Devhelp

en: New Tab
fur: Gnove schede

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
fur: Met a fûc la ricercje globâl

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
fur: Cjate in cheste pagjine

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
fur: Vierç un gnûf barcon

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
fur: Vierç une gnove schede

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
fur: Comute la visibilitât dal panel laterâl

[ctx: shortcut window]
en: Print
fur: Stampe

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
fur: Ingrandiment

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
fur: Azerâ ingrandiment

en: Show keyboard shortcuts
fur: Mostre scurtis di tastiere

en: EXIT
fur: JES

en: Extra
fur: Adizionâl

en: Directories
fur: Cartelis

en: Passed
fur: Superât

en: Checked
fur: Controlât

en: Skipped
fur: Saltât

en: Overall Progress
fur: Progrès gjenerâl

en: The following updates have been applied on '%s':
fur: I inzornaments chi daurman a son stâts aplicâts su '%s':

en: Updates completed at %s
fur: Inzornaments completâts aes '%s'.

en: The following updates are available on '%s':
fur: I inzornaments chi daurman a son disponibii par '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
fur: I inzornaments chi daurman a son stâts discjariâts par '%s':

en: Updates applied on '%s'.
fur: Inzornaments aplicâts par '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
fur: Inzornaments discjariâts par '%s'.

en: Updates available on '%s'.
fur: Inzornaments disponibii par '%s'.

en: Failed to send an email via '%s': %s
fur: No si è rivâts a inviâ une e-mail vie '%s': %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
fur: No si è rivâts a eseguî il comant '%s': tornât %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
fur: Valôr di configurazion no cognossût: %s=%s in %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
fur: Opzion di configurazion no cognossude: %s = %s in %s

en: GPG check FAILED
fur: Control GPG FALÎT

en: Waiting for internet connection...
fur: In spiete pe conession a internet...

en: Started dnf-automatic.
fur: Inviât dnf-automatic.

en: System is off-line.
fur: Il sisteme al è fûr rêt.

en: loading repo '{}' failure: {}
fur: faliment tal cjariâ il dipuesit '{}': {}

en: Loading repository '{}' has failed
fur: Il cjariament dal dipuesit '{}' al è falit

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
fur: La memorizazion in cache dal temporizadôr dai metadâts e je disabilitade cuant che si sta doprant une conession a consum.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
fur: Memorizazion in cache dal temporizadôr dai metadâts disabilitade cuant che si è alimentâts de batarie.

en: Metadata timer caching disabled.
fur: Memorizazion in cache dal temporizadôr dai metadâts disabilitade.

en: Metadata cache refreshed recently.
fur: Cache metadâts inzornade di resint.

en: There are no enabled repositories in "{}".
fur: No'ndi son dipuesits abilitâts in "{}".

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
fur: %s: nol scjadarà mai e nol vignarà inzornât.

en: %s: has expired and will be refreshed.
fur: %s: al è scjadût e al vignarà inzornât.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
fur: %s: i metadâts a scjadaran dopo %d seconts e a vignaran inzornâts cumò

en: %s: will expire after %d seconds.
fur: %s: al scjadarà dopo %d seconts.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
fur: Cache metadâts creade.

en: %s: using metadata from %s.
fur: %s: si dopre i metadâts di %s.

en: Ignoring repositories: %s
fur: Dipuesits ignorâts: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
fur: Ultin control de scjadence dai metadâts: %s indaûr ai %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
fur: I pachets discjariâts a son stâts salvâts te cache fin ae prossime transazion eseguide cun sucès.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
fur: Si pues gjavâ i pachets metûts in cache eseguint '%s'.

en: Invalid tsflag in config file: %s
fur: tsflag no valit tal file di configurazion: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
fur: No si è rivâts a zontâ il file dai grups pal dipuesit: %s - %s

en: Running transaction check
fur: Esecuzion control de transazion

en: Error: transaction check vs depsolve:
fur: Erôr: control de transazion cuintri di risoluzion dipendencis:

en: Transaction check succeeded.
fur: Controi di transazion passâts.

en: Running transaction test
fur: Esecuzion prove di transazion

en: Transaction test error:
fur: Erôr prove di transazion:

en: Transaction test succeeded.
fur: Prove di transazion passade.

en: Running transaction
fur: Esecuzion transazion.

en: Disk Requirements:
fur: Recuisîts dal disc:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
fur[0]: Al covente ancjemò almancul {0}MB di spazi sul filesystem {1}.
fur[1]: A coventin ancjemò almancul {0}MB di spazi sul filesystem {1}.

en: Error Summary
fur: Sintesi erôrs

en: RPMDB altered outside of {prog}.
fur: RPMDB alterât fûr di {prog}.

en: Could not run transaction.
fur: Impussibil eseguî la transazion.

en: Transaction couldn't start:
fur: Nol è stât pussibil scomençâ la transazion:

en: Failed to remove transaction file %s
fur: No si è rivâts a gjavâ il file de transazion %s

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
fur: Cualchi pachet nol è stât discjariât. Si torne a provâ.

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
fur: Impussibil zontâ pachets locâi par vie che il lavôr de transazion al esist za

en: Could not open: {}
fur: Impussibil vierzi: {}

en: Public key for %s is not installed
fur: La clâf publiche par %s no je instalade

en: Problem opening package %s
fur: Probleme tal vierzi il pachet %s

en: Public key for %s is not trusted
fur: La clâf publiche par %s no je fidade

en: Package %s is not signed
fur: Il pachet %s nol è firmât

en: Cannot remove %s
fur: Impussibil gjavâ %s

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
fur: %s gjavât

en: No match for group package "{}"
fur: Nissune corispondence pal pachet di grup "{}"

en: Adding packages from group '%s': %s
fur: Daûr a zontâ i pachets dal grup '%s': %s

en: Nothing to do.
fur: Nuie ce fâ.

en: No groups marked for removal.
fur: Nissun grup segnâ pe rimozion.

en: No group marked for upgrade.
fur: Nissun grup segnât pal inzornament.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
fur: Il pachet %s nol è instalât, impussibil cessâlu ae version precedente.

en: No match for argument: %s
fur: Nissune corispondence pal argoment: %s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
fur: Pachet %s, di version plui basse, za instalât, impussibil cessâlu ae version precedente.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
fur: Il pachet %s nol è instalât, impussibil tornâ a instalâlu.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
fur: Il file %s al è un pachet sorzint e nol pues jessi inzornât, si ignore.

en: Package %s not installed, cannot update it.
fur: Il pachet %s nol è instalât, impussibil inzornâlu.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
fur: La stesse version, o superiôr, di %s e je za instalade, impussibil inzornâle.

en: Package %s available, but not installed.
fur: Pachet %s disponibil, ma no instalât.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
fur: Pachet %s disponibil, ma instalât par une architeture diferente.

en: No package %s installed.
fur: Nissun pachet %s instalât.

en: Not a valid form: %s
fur: Formât no valit: %s

en: No packages marked for removal.
fur: Nissun pachet segnât di gjavâ.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
fur: A son disponibii pachets pal argoment %s, ma no son instalâts.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
fur: Pachet %s, de version plui basse pussibile, za instalât, impussibil cessâlu a une version precedente.

en: No security updates needed, but {} update available
fur: Nissun inzornament di sigurece necessari, ma al è disponibil {} inzornament

en: No security updates needed, but {} updates available
fur: Nissun inzornament di sigurece necessari, ma a son disponibii {} inzornaments

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
fur: Nol covente nissun inzornament di sigurece par "{}", ma {} inzornament al è disponibil

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
fur: Nol covente nissun inzornament di sigurece par "{}", ma {} inzornaments a son disponibii

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
fur: Impussibil recuperâ une clâf par un pachet de rie di comant: %s

en: . Failing package is: %s
fur: . Il pachet difetôs al è: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
fur: Lis clâfs GPG a son configuradis come: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
fur: La clâf GPG su %s (0x%s) e je za instalade

en: The key has been approved.
fur: La clâf e je stade aprovade.

en: The key has been rejected.
fur: La clâf e je stade ricusade.

en: Key import failed (code %d)
fur: Importazion clâf falide (codiç %d)

en: Key imported successfully
fur: Clâf impuartade cun sucès

en: Didn't install any keys
fur: No si à instalât nissune clâf

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
fur: Lis clâfs GPG listadis pal dipuesit "%s" a son za instaladis ma no son justis par chest pachet.
    Controle che par chest dipuesit a sedin configurâts i URL des clâfs juscj.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
fur: Importazion de(s) clâf(s) no suficiente, clâf(s) sbaliadis?

en:   * Maybe you meant: {}
fur:   * forsit si intindeve: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
fur: Il pachet "{}" dal dipuesit locâl "{}" al à une sume di control sbaliade

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
fur: Cualchi pachet dal dipuesit locâl al à une sume di control sbaliade

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
fur: Il pachet "{}" dal dipuesit "{}" al à une sume di control sbaliade

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
fur: Cualchi pachet al à la memorie cache no valide, ma nol pues jessi discjariât par vie de opzion "--cacheonly"

en: No match for argument
fur: Nissune corispondence pal argoment

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
fur: Dutis lis corispondencis a son stadis filtradis dal filtri di esclusion pal argoment

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
fur: Dutis lis corispondencis a son stadis filtradis dal filtri modulâr pal argoment

en: All matches were installed from a different repository for argument
fur: Dutis lis corispondencis a son stadis instaladis di un dipuesit diferent pal argoment

en: Package %s is already installed.
fur: Il pachet %s al è za instalât.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
fur: Valôr inspietât de variabile di ambient: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
fur: Analisi dal file "%s" falide: %s

en: Cannot read file "%s": %s
fur: Impussibil lei il file "%s": %s

en: Config error: %s
fur: Erôr di configurazion: %s

en: Aliases contain infinite recursion
fur: I alias a contegnin ricorsions infinidis

en: %s, using original arguments.
fur: %s, si dopre i argoments origjinâi.

en:   Installed: %s-%s at %s
fur:   Instalât: %s-%s al/ai %s

en:   Built    : %s at %s
fur:   Compilât    : %s al/ai %s

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
fur: La operazion e cambiarà il flus '{1}' dal modul '{0}' al flus '{2}'

en: {prog} will only download packages for the transaction.
fur: {prog} al discjariarà dome i pachets pe transazion.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
fur: {prog} al fasarà dome il discjariament dai pachets, la instalazion des clâfs pgp e il control de transazion.

en: Operation aborted.
fur: Operazion interote.

en: Downloading Packages:
fur: Discjariament pachets:

en: Error downloading packages:
fur: Erôr tal discjariâ i pachets:

en: Transaction failed
fur: Transazion falide

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
fur: Si refude la importazion automatiche di clâfs cuant che si è in modalitât no-interative.
    Doprâ "-y" par sfuarçâ.

en: Changelogs for {}
fur: Regjistris des modifichis par {}

en: Obsoleting Packages
fur: Daûr a rindi sorpassâts i pachets

en: No packages marked for distribution synchronization.
fur: Nissun pachet segnât pe sincronizazion de distribuzion.

en: No package %s available.
fur: Nissun pachet %s disponibil.

en: No packages marked for downgrade.
fur: Nissun pachet segnât pe regression.

en: Installed Packages
fur: Pachets instalâts

en: Available Packages
fur: Pachets disponibii

en: Autoremove Packages
fur: Pachets in rimozion automatiche

en: Extra Packages
fur: Pachets extra

en: Available Upgrades
fur: Inzornaments disponibii

en: Recently Added Packages
fur: Pachets zontâts di resint

en: No matching Packages to list
fur: No si à pachets disponibii che a corispuindin ae liste

en: No Matches found
fur: Nissune corispondence cjatade.

en: Unknown repo: '%s'
fur: Dipuesit no cognossût: '%s'

en: No repository match: %s
fur: Dipuesit cence corispondence: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
fur: Chest comant al scugne jessi eseguît cui privileçs di super-utent (sot dal utent root pe plui part dai sistemis).

en: No such command: %s. Please use %s --help
fur: Comant inesistent: %s. Dopre %s --help

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
fur: Al podarès jessi un comant di plugin di {PROG}, prove "{prog} install 'dnf-command(%s)'"

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
fur: Al podarès jessi un comant di plugin di {prog}, ma pal moment il cjariament di plugins al è disabilitât.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
fur: --destdir o --downloaddir a scugnin jessi doprâts cul comant --downloadonly o download o system-upgrade.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
fur: --enable, --set-enabled e --disable, --set-disabled a scugnin jessi doprâts cul comant config-manager.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
fur: Atenzion: si sfuarce il control globâl de firme GPG daûr de politiche di sigurece RPM ative (viôt 'gpgcheck' in dnf.conf(5) par capî cemût soprimi chest messaç)

en: Config file "{}" does not exist
fur: Il file di configurazion "{}" nol esist

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
fur: Impussibil rilevâ la version di publicazion (dopre '--releasever' par specificâ la version di publicazion)

en: argument {}: not allowed with argument {}
fur: argoment {}: nol è permetût cul argoment {}

en: Command "%s" already defined
fur: Comant "%s" za definît

en: Excludes in dnf.conf:
fur: Esclusions in dnf.conf:

en: Includes in dnf.conf:
fur: Inclusions in dnf.conf:

en: Excludes in repo
fur: Esclusions tal dipuesit

en: Includes in repo
fur: Inclusions tal dipuesit

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
fur: Par diagnosticâ il probleme prove a eseguî: '%s'.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
fur: Forsit RPMDB al è ruvinât, fasint partî '%s' si podarès risolvi il probleme.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
fur: Tu âs abilitât il control di pachets cu lis clâfs GPG. Cheste e je une buine usance.
    Dut câs no tu âs instalade nissune clâf publiche GPG. Tu scugnis discjariâ e instalâ
    lis clâfs pai pachets che tu desideris instalâ.
    Tu puedis fâlu eseguint il comant:
         rpm --import public.gpg.key
    
    
    In alternative tu puedis specificâ il url de clâf di doprâ, par un
    dipuesit, te opzion 'gpgkey' intune sezion dal dipuesit e {prog}
    le instalarà par te.
    
    Par vê plui informazions contate la tô distribuzion o il furnidôr di pachets.

en: Problem repository: %s
fur: Dipuesit dal probleme: %s

en: display details about a package or group of packages
fur: mostre detais su un pachet o grup di pachets

en: show all packages (default)
fur: mostre ducj i pachets (predefinît)

en: show only available packages
fur: mostre dome pachets disponibii

en: show only installed packages
fur: mostre dome pachets instalâts

en: show only extras packages
fur: mostre dome pachets adizionâi

en: show only upgrades packages
fur: mostre dome pachets di avanzament

en: show only autoremove packages
fur: mostre dome pachets in rimozion automatiche

en: show only recently changed packages
fur: mostre dome pachets modificâts di resint

en: PACKAGE
fur: PACHET

en: Package name specification
fur: Specificazion dal non dal pachet

en: list a package or groups of packages
fur: liste un pachet o un grup di pachets

en: find what package provides the given value
fur: cjate cuâl pachet che al furnìs il valôr furnît

en: PROVIDE
fur: FURNÌS

en: Provide specification to search for
fur: Indiche la specificazion pe ricercje

en: Searching Packages:
fur: Daûr a cirî i pachets:

en: check for available package upgrades
fur: controle la disponibilitât di avanzaments pai pachets

en: show changelogs before update
fur: mostre i regjistris des modifichis prime di inzornâ

en: No package available.
fur: Nissun pachet disponibil.

en: No packages marked for install.
fur: Nissun pachet segnât pe instalazion.

en: No package installed.
fur: Nissun pachet instalât.

en:  (from %s)
fur:  (di %s)

en: Installed package %s%s not available.
fur: Pachet instalât %s%s no disponibil.

en: No package installed from the repository.
fur: Nissun pachet instalât dal dipuesit.

en: No packages marked for reinstall.
fur: Nissun pachet segnât di tornâ a instalâ.

en: No packages marked for upgrade.
fur: Nissun pachet segnât pal avanzament.

en: run commands on top of all packages in given repository
fur: eseguìs i comants su ducj i pachets tal dipuesit indicât

en: Repository ID
fur: ID dal dipuesit

en: Package specification
fur: Specificazion pachet

en: display a helpful usage message
fur: mostre une utile vuide su ce mût doprâ

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help'
en: COMMAND
fur: COMANT

en: {prog} command to get help for
fur: comant di {prog} che par chel vê jutori

en: List or create command aliases
fur: Liste o cree i alias dai comants

en: enable aliases resolving
fur: abilite risoluzion dai alias

en: disable aliases resolving
fur: disabilite risoluzion dai alias

en: action to do with aliases
fur: azion di cjapâ cui alias

en: alias definition
fur: definizion dal alias

en: Aliases are now enabled
fur: I alias a son cumò abilitâts

en: Aliases are now disabled
fur: I alias a son cumò disabilitâts

en: Invalid alias key: %s
fur: clâf di alias no valide: %s

en: Alias argument has no value: %s
fur: L'argoment dal alias nol à valôr: %s

en: Aliases added: %s
fur: Alias zontâts: %s

en: Alias not found: %s
fur: Alias no cjatât: %s

en: Aliases deleted: %s
fur: Alias eliminâts: %s

en: Aliases resolving is disabled.
fur: La risoluzion dai alias e je disabilitade.

en: No aliases specified.
fur: Nissun alias specificât.

en: No alias specified.
fur: Nissun alias specificât.

en: No aliases defined.
fur: Nissun alias definît.

en: No match for alias: %s
fur: Nissune corispondence pal alias: %s

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
fur: gjave ducj i pachets che no coventin che di imprin a jerin instalâts come dipendencis

en: Package to remove
fur: Pachet di gjavâ

en: check for problems in the packagedb
fur: verifiche dai problemis intal packagedb

en: show all problems; default
fur: mostre ducj i problemis; predefinît

en: show dependency problems
fur: mostre problemis di dipendencis

en: show duplicate problems
fur: mostre problemis di dopleaments

en: show obsoleted packages
fur: mostre pachets obsolets

en: show problems with provides
fur: mostre problemis cui pachets furnîts

en: {} has missing requires of {}
fur: {} al à dipendencis richiestis mancjantis:{}

en: {} is a duplicate with {}
fur: {} al è un duplicât di {}

en: {} is obsoleted by {}
fur: {} al è stât fat deventâ obsolet di {}

en: {} provides {} but it cannot be found
fur: {} al furnìs {} ma nol pues jessi cjatât

en: Removing file %s
fur: Rimozion dal file %s

en: remove cached data
fur: gjave dâts metûts in cache

en: Metadata type to clean
fur: Gjenar di meta-dât di netâ

en: Cleaning data:
fur: Daûr a netâ dai dâts:

en: Cache was expired
fur: La cache e jere scjadude

en: %d file removed | %d files removed
fur[0]: %d file gjavât
fur[1]: %d files gjavâts

en: Waiting for process with pid %d to finish.
fur: In spiete che il procès cun pid %d al finissi.

en: synchronize installed packages to the latest available versions
fur: sincronize i pachets instalâts cun lis ultimis versions disponibilis

en: Package to synchronize
fur: Pachet di sincronizâ

en: Downgrade a package
fur: Torne a une version precedente di un pachet

en: Package to downgrade
fur: Pachet di puartâ a une version precedente

en: display, or use, the groups information
fur: mostre o dopre lis informazions dai grups

en: No group data available for configured repositories.
fur: Nissun dât sui grups disponibil pai dipuesits configurâts.

en: Warning: Group %s does not exist.
fur: Atenzion: il grup %s nol esist.

en: Warning: No groups match:
fur: Atenzion: nissun grup al corispuint:

en: Available Environment Groups:
fur: Grups di ambient disponibii:

en: Installed Environment Groups:
fur: Grups di ambient instalâts:

en: Installed Groups:
fur: Grups instalâts:

en: Installed Language Groups:
fur: Grups lenghe instalâts:

en: Available Groups:
fur: Grups disponibii:

en: Available Language Groups:
fur: Grups lenghe disponibii:

en: include optional packages from group
fur: inclût pachets opzionâls dal grup

en: show also hidden groups
fur: mostre ancje i grups platâts

en: show only installed groups
fur: mostre dome i grups instalâts

en: show only available groups
fur: mostre dome i grups disponibii

en: show also ID of groups
fur: mostre ancje l'ID dai grups

en: available subcommands: {} (default), {}
fur: sot-comants disponibii: {} (predefinît), {}

en: argument for group subcommand
fur: argoment pal sot-comant dal grup

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
fur: Sot-comant groups no valit, dopre: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
fur: Impussibil cjatâ un pachet di grup obligatori.

en: display, or use, the transaction history
fur: mostre, o dopre, la cronologjie des transazions

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
fur: Cjatât plui di un ID di transazion.
    '{}'  al domande 1 ID di transazion o non di pachet.

en: No transaction file name given.
fur: Nissun non di file di transazion indicât.

en: More than one argument given as transaction file name.
fur: Si à indicât, come non di file de transazion, plui di un argoment.

en: No transaction ID or package name given.
fur: Nissun ID di transazion o non di pachet furnît.

en: You don't have access to the history DB: %s
fur: No tu puedis acedi ae base di dâts de cronologjie: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
fur: Impussibil anulâ la transazion %s, fâlu al podarès fâ deventâ incoerente la base di dâts dai pachets.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
fur: Impussibil tornâ indaûr de transazion %s, fâlu al podarès fâ deventâ incoerente la base di dâts dai pachets.

en: No transaction ID given
fur: Nissun ID di transazion furnît

en: Found more than one transaction ID!
fur: Cjatade plui di un ID di transazion!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
fur: La cronologjie des transazions no je complete, prime di %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
fur: La cronologjie des transazions no je complete, dopo di %u.

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
fur: Definizion di interval dal ID di transazion  '{}' no valit.
    Dopre '<transaction-id>..<transaction-id>'.

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
fur: Impussibil convertî '{}' a ID di transazion.
    Dopre '<number>', 'last', 'last-<number>'.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
fur: No je stade cjatade nissune transazion che e manipole il pachet '{}'.

en: {} exists, overwrite?
fur: {} al esist, sorescrivi?

en: Not overwriting {}, exiting.
fur: No si sorescrîf {}, si jes.

en: Transaction saved to {}.
fur: Transazion salvade su {}.

en: Error storing transaction: {}
fur: Erôr tal archiviâ la transazion: {}

en: install a package or packages on your system
fur: instale un o plui pachets tal sisteme

en: Package to install
fur: Pachet di instalâ

en: Unable to find a match
fur: Impussibil cjatâ une corispondence

en: Not a valid rpm file path: %s
fur: Percors dal file rpm no valit: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
fur: Si à lis alternativis chi sot par "{0}": {1}

en: generate the metadata cache
fur: gjenere la cache dai metadâts

en: Making cache files for all metadata files.
fur: Daûr a creâ i files de cache par ducj i files di metadâts.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
fur: gjave il segn o segne i pachets instalâts come instalâts dal utent.

en: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
fur: instale: segne come instalât dal utent
    gjave: gjave segn di instalât dal utent
    grup: segne come instalât dal grup

en: %s marked as user installed.
fur: %s segnât come instalât dal utent.

en: %s unmarked as user installed.
fur: gjavât il segn di “instalât dal utent” su %s.

en: %s marked as group installed.
fur: %s segnât come grup instalât.

en: Error:
fur: Erôr:

en: Package %s is not installed.
fur: Il pachet %s nol è instalât.

en: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
fur: A vegnin doprâts dome il non, il flus, la architeture o il profîl dal modul. Si ignore lis informazions no necessaris tal argoment: '{}'

en: list all module streams, profiles and states
fur: liste ducj i flus, profîi e stâts dal modul

en: No matching Modules to list
fur: Nissun Modul corispondent di listâ

en: print detailed information about a module
fur: stampe informazions detaiadis suntun modul

en: enable a module stream
fur: abilite un flus di modul

en: disable a module with all its streams
fur: disabilite un modul cun ducj i siei flus

en: reset a module
fur: azere un modul

en: install a module profile including its packages
fur: instale un profîl di modul includûts i siei pachets

en: update packages associated with an active stream
fur: inzorne i pachets associâts a un flus atîf

en: remove installed module profiles and their packages
fur: gjave i profîi dai modui instalâts e i lôr pachets

en: Package {} belongs to multiple modules, skipping
fur: Il pachet {} al aparten a plui modui, si salte

en: list modular packages
fur: liste i pachets modulârs

en: list packages belonging to a module
fur: liste i pachets che a apartegnin a un modul

en: Interact with Modules.
fur: Interagjìs cui Modui.

en: show only enabled modules
fur: mostre dome i modui abilitâts

en: show only disabled modules
fur: mostre dome i modui disabilitâts

en: show only installed modules or packages
fur: mostre dome i modui o i pachets instalâts

en: show profile content
fur: mostre il contignût dal profîl

en: remove all modular packages
fur: gjave ducj i pachets modulârs

en: Module specification
fur: Specificazion dal modul

en: {} {} {}: too few arguments
fur: {} {} {}: masse pôcs argoments

en: reinstall a package
fur: Torne instale un pachet

en: Package to reinstall
fur: Pachet di tornâ a instalâ

en: remove a package or packages from your system
fur: gjave un o plui pachets dal sisteme

en: remove duplicated packages
fur: gjave pachets doplis

en: remove installonly packages over the limit
fur: gjave i pachets di dome instalazion che a superin il limit

en: No duplicated packages found for removal.
fur: Nissun pachet dopli cjatât di gjavâ.

en: No old installonly packages found for removal.
fur: Nissun pachet vieri di dome instalazion cjatât pe rimozion.

en: Never (last: %s)
fur: Mai (ultin: %s)

en: Instant (last: %s)
fur: Istantani (ultin: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
fur: %s secont(s) (ultin: %s)

en: display the configured software repositories
fur: mostre i dipuesits software configurâts

en: show all repos
fur: mostre ducj i dipuesits

en: show enabled repos (default)
fur: mostre i dipuesits abilitâts (predefinît)

en: show disabled repos
fur: mostre i dipuesits disabilitâts

en: Repository specification
fur: Specificazion dal dipuesit

en: No repositories available
fur: Nissun dipuesit disponibil

en: enabled
fur: abilitât

en: Repo-id            :
fur: ID-dipuesit        :

en: Repo-name          :
fur: Non-dipuesit       :

en: Repo-status        :
fur: Stât-dipuesit      :

en: Repo-revision      :
fur: Revision-dipuesit  :

en: Repo-tags          :
fur: Etichetis-dipuesit :

en: Repo-distro-tags      :
fur: Etichetis-dist.-dipues.:

en: Repo-updated       :
fur: Dipuesit-inzornât  :

en: Repo-pkgs          :
fur: Pachets-dipuesit   :

en: Repo-available-pkgs:
fur: Pachets-disponibii-dipuesit:

en: Repo-size          :
fur: Dimension-dipuesit :

en: Repo-metalink      :
fur: Metalink-dipuesit  :

en:   Updated          :
fur:   Inzornât         :

en: Repo-mirrors       :
fur: Dipuesits-spieli   :

en: Repo-baseurl       :
fur: Url-base-dipuesit  :

en: Repo-expire        :
fur: Scjadence-dipuesit :

note: TRANSLATORS: Packages that are excluded - their names like (dnf systemd)
en: Repo-exclude       :
fur: Esclusions-dipuesit:

en: Repo-include       :
fur: Inclusions-dipuesit:

note: TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
en: Repo-excluded      :
fur: Escludûts-dipuesit :

en: Repo-filename      :
fur: Non-file-dipuesit   :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
fur: id repo

en: status
fur: stât

en: repo name
fur: non dipuesit

en: Total packages: {}
fur: Pachets totâi: {}

en: search for packages matching keyword
fur: cîr i pachets che a corispuindin ae peraule clâf

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
fur: Interoghe ducj i pachets (scurte par repoquery '*' o repoquery cence argoment)

en: Query all versions of packages (default)
fur: Interoghe dutis lis version dai pachets (predefinît)

en: show only results from this ARCH
fur: mostre dome i risultâts par cheste ARCH

en: show only results that owns FILE
fur: mostre dome i risultâts che a son proprietaris di chest FILE

en: show only results that conflict REQ
fur: mostre dome i risultâts che a son in conflit cun REQ

en: shows results that requires, suggests, supplements, enhances,or recommends package provides and files REQ
fur: mostre i risultâts che i file REQ, o i pachets che a furnissin REQ, a domandin, a sugjerissin, a integrin, a miorin o a consein

en: show only results that obsolete REQ
fur: mostre dome i risultâts che a rindin obsolet REQ

en: show only results that provide REQ
fur: mostre dome i risultâts che a furnissin REQ

en: shows results that requires package provides and files REQ
fur: al mostre i risultâts che a domandin files REQ o pachets che a furnissin REQ

en: show only results that recommend REQ
fur: mostre dome i risultâts che a consein REQ

en: show only results that enhance REQ
fur: mostre dome i risultât che a miorin REQ

en: show only results that suggest REQ
fur: mostre dome i risultâts che a sugjerissin REQ

en: show only results that supplement REQ
fur: mostre dome i risultâts che a integrin REQ

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
fur: controle lis dipendencis no esplicitis (files e pachets furnîts); predefinît

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
fur: controle lis dipendencis propite come che a son furnidis, contrari di --alldeps

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
fur: doprât cun --whatrequires e --requires --resolve, interoghe i pachets in maniere ricorsive.

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
fur: mostre une liste di dutis lis dipendencis e cuai pachets lis furnissin

en: show recursive tree for package(s)
fur: mostre arbul ricorsîf pai pachets

en: operate on corresponding source RPM
fur: lavore sul RPM sorzint corispuindint

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
fur: mostre i ultins N pachets par une dade cumbinazion non.architeture (o i prins N se N al è negatîf)

en: list also packages of inactive module streams
fur: liste ancje i pachets dai flus di modui inatîfs

en: show detailed information about the package
fur: mostre informazions detaiadis sul pachet

en: show list of files in the package
fur: mostre la liste dai files dal pachet

en: show package source RPM name
fur: mostre il non dal RPM dal sorzint dal pachet

en: show changelogs of the package
fur: mostre il regjistri des modifichis dal pachet

en: show available tags to use with --queryformat
fur: mostre lis etichetis disponibilis di doprâ cun --queryformat

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
fur: dopre il formât non-epoche:version-publicazion.architeture par mostrâ i pachets cjatâts (predefinît)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
fur: dopre formât non-version-publicazion par mostrâ i pachets cjatâts (predefinide pes interogazions rpm)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
fur: dopre formât epoche:non-version-publicazion.architeture par mostrâ i pachets cjatâts

en: limit the query to installed duplicate packages
fur: limite la interogazion ai pachets dopleâts instalâts

en: limit the query to installed installonly packages
fur: limite la interogazion ai pachets instalâts di gjenar “installonly”

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
fur: limite la interogazion ai pachets instalâts cun dipendencis no sodisfatis

en: show a location from where packages can be downloaded
fur: mostre une posizion dulà che i pachets a puedin jessi discjariâts

en: Display capabilities that the package conflicts with.
fur: Mostre lis funzionalitâts che cun chês al va in conflit il pachet.

en: Display capabilities that the package can enhance.
fur: Mostre lis funzionalitâts che il pachet al pues miorâ.

en: Display capabilities provided by the package.
fur: Mostre lis funzionalitâts furnidis dal pachet.

en: Display capabilities that the package recommends.
fur: Mostre lis funzionalitâts che il pachet al consee.

en: Display capabilities that the package depends on.
fur: Mostre lis funzionalitâts che su chês il pachet al dipent.

en: Display capabilities that the package suggests.
fur: Mostre lis funzionalitâts che il pachet al sugjerìs.

en: Display capabilities that the package can supplement.
fur: Mostre lis funzionalitâts che il pachet al pues integrâ.

en: Display only available packages.
fur: Mostre dome i pachets disponibii.

en: Display only installed packages.
fur: Mostre dome i pachets instalâts.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
fur: Mostre dome i pachets che no son presints in nissun dai dipuesits disponibii.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
fur: Mostre dome i pachets che a furnissin un inzornament par cualchi pachet za instalât.

en: Display only packages that were installed by user.
fur: Mostre dome i pachets che a son stâts instalâts dal utent.

en: Display only recently edited packages
fur: Mostre dome i pachets modificâts di resint

en: the key to search for
fur: la clâf di cirî

en: Package {} contains no files
fur: Il pachet {} nol conten files

en: search package details for the given string
fur: cîr tai detais dai pachets la stringhe furnide

en: search also package description and URL
fur: cîr ancje tal URL e te descrizion dal pachet

note: TRANSLATORS: separator used between package attributes (eg. Name & Summary & URL)
en:  &
fur:  ,

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
fur: Corispondence esate in %s: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
fur: Corispondence in %s: %%s

en: No matches found.
fur: Nissune corispondence cjatade.

en: Unsupported key value.
fur: Valôr clâf no supuartât.

en: Could not find repository: %s
fur: Impussibil cjatâ il dipuesit: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
fur: {} argoment [valôr]
      argoment: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        se nissun valôr al ven furnît al stampe il valôr atuâl.
        se il valôr al ven furnît al met chel valôr.

en: {} [command]
        print help
fur: {} [comant]
        stampe jutori

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
fur: {} argoment [opzion]
      list: al liste i dipuesits e il lôr stât. opzion = [all | id | glob]
      enable: abilite i dipuesits. opzion = id dal dipuesit
      disable: disabilite i dipuesits. opzion = id dal dipuesit

en: {}
        resolve the transaction set
fur: {}
        risolf la cumbinazion di transazions

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
fur: {} argoment
      list: al liste i contignûts de transazion
      reset: azere (cancele dal dut) la transazion
      run: eseguìs la transazion

en: {}
        run the transaction
fur: {}
        eseguìs la transazion

en: {}
        exit the shell
fur: {}
        jes de shell

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
fur: Argoments specifics de Shell:
    
    config                   stabilìs lis opzions di configurazion
    help                     stampe jutori
    repository (o repo)     abilite, disabilite o liste i dipuesits
    resolvedep               risolf la cumbinazion de transazion
    transaction (o ts)      liste, azere o eseguìs la cumbinazion de transazion
    run                      risolf e eseguìs la cumbinazion de transazion
    exit (o quit)           jes de shell

en: Error: Cannot open %s for reading
fur: Erôr: impussibil vierzi %s pe leture

en: Leaving Shell
fur: Daûr a lassâ la shell

en: The specs that will be removed
fur: Lis specifichis che a vignaran gjavadis

en: The specs that will be installed
fur: Lis specifichis che a vignaran instaladis

en: bugfix
fur: risoluzion erôr

en: enhancement
fur: miorament

en: security
fur: sigurece

en: newpackage
fur: gnûf pachet

en: Critical/Sec.
fur: Critic/Sig.

en: Important/Sec.
fur: Impuartant/Sig.

en: Moderate/Sec.
fur: Moderât/Sig.

en: Low/Sec.
fur: Bas/Sig.

en: display advisories about packages
fur: mostre avertiments sui pachets

en: show list of advisories
fur: mostre la liste dai avertiments

en: show info of advisories
fur: mostre informazions dai avertiments

en: installed
fur: instalât

en: updates
fur: inzornaments

en: all
fur: ducj

en: Updates Information Summary:
fur: Sintesi informazions dai inzornaments:

en: New Package notice(s)
fur: Avîs di gnûfs pachets

en: Security notice(s)
fur: Avîs di sigurece

en: Critical Security notice(s)
fur: Avîs di sigurece critic

en: Important Security notice(s)
fur: Avîs di sigurece impuartant

en: Moderate Security notice(s)
fur: Avîs di sigurece moderât

en: Low Security notice(s)
fur: Avîs di sigurece bas

en: Unknown Security notice(s)
fur: Avîs di sigurece no cognossût

en: Bugfix notice(s)
fur: Avîs di risoluzion erôr

en: Enhancement notice(s)
fur: Avîs di miorament

en: other notice(s)
fur: altri avîs

en: Unknown/Sec.
fur: No cognossût/Sig.

en: Bugs
fur: Erôrs

en: Update ID
fur: ID inzornament

en: CVEs
fur: CVE

en: Severity
fur: Gravitât

en: upgrade a package or packages on your system
fur: inzorne un o plui pachets tal sisteme

en: Package to upgrade
fur: Pachet di inzornâ

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
fur: inzorne, ma dome i pachets 'plui gnûfs' che a risolvin un probleme che al lambiche il to sisteme

en: No read/execute access in current directory, moving to /
fur: Nissun acès in leture/esecuzion te cartele atuâl, si spostisi su /

en: Dependencies resolved.
fur: Dipendencis risoltis.

en: Command line error: %s
fur: Erôr rie di comant: %s

en: bad format: %s
fur: formât sbaliât: %s

en: config file location
fur: posizion file di configurazion

en: quiet operation
fur: operazion cidine

en: verbose operation
fur: operazion prolisse

en: set install root
fur: stabilìs la lidrîs(root) di instalazion

en: do not install documentations
fur: no sta instalâ la documentazion

en: disable all plugins
fur: disabilite ducj i plugin

en: enable plugins by name
fur: abilite i plugin par non

en: disable plugins by name
fur: disabilite i plugin par non

en: override the value of $releasever in config and repo files
fur: passe sore al valôr $releasever tai files di configurazion e di dipuesit

en: set arbitrary config and repo options
fur: stabilìs opzions arbitraris di configurazion e di dipuesit

en: resolve depsolve problems by skipping packages
fur: risolf i problemis di risoluzion des dipendencis saltant pachets

en: show command help
fur: mostre jutori dal comant

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
fur: permet di scancelâ i pachets instalâts par risolvi lis dipendencis

en: try the best available package versions in transactions.
fur: prove lis versions miôr disponibilis intes transazions.

en: run entirely from system cache, don't update cache
fur: eseguìs dut de cache dal sisteme, no sta inzornâ la cache

en: maximum command wait time
fur: massim timp di spiete dal comant

en: debugging output level
fur: nivel di jessude dal debug

en: dumps detailed solving results into files
fur: bute jù su files i risultâts detaiâts de risoluzion

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
fur: mostre i duplicâts tai dipuesits e tai comants par listâ / cirî

en: error output level
fur: nivel di jessude dai erôrs

en: debugging output level for rpm
fur: nivel di jessude dal debug par rpm

en: automatically answer yes for all questions
fur: rispuint sì in maniere automatiche a dutis lis domandis

en: automatically answer no for all questions
fur: rispuint no in maniere automatiche a dutis lis domandis

en: disable removal of dependencies that are no longer used
fur: disabilite il gjavâ des dipendencis che no son plui dopradis

en: control whether color is used
fur: controle l'ûs dal colôr

en: set metadata as expired before running the command
fur: met il metadât come scjadût prime di eseguî il comant

en: resolve to IPv4 addresses only
fur: risolf dome a direzions IPv4

en: resolve to IPv6 addresses only
fur: risolf dome a direzions IPv6

en: set directory to copy packages to
fur: stabilìs la cartele dulà copiâ i pachets

en: only download packages
fur: dome discjarie i pachets

en: add a comment to transaction
fur: zonte un coment ae transazion

en: Include bugfix relevant packages, in updates
fur: Intai inzornaments, inclût i pachets relatîfs a corezions di erôrs

en: Include enhancement relevant packages, in updates
fur: Intai inzornaments, inclût i pachets relatîfs a mioraments

en: Include newpackage relevant packages, in updates
fur: Intai inzornaments, inclût i pachets relatîfs a gnûfs pachets

en: Include security relevant packages, in updates
fur: Intai inzornaments, inclût i pachets relatîfs ae sigurece

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
fur: Intai inzornaments, inclût i pachets necessaris par justâ il consultîf indicât

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
fur: Intai inzornaments, inclût i pachets necessaris par justâ l'erôr indicât

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
fur: Intai inzornaments, inclût i pachets necessaris par justâ il CVE indicât

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
fur: Intai inzornaments, inclût i pachets relatîfs ae sigurece che a corispuindin al nivel di sigurece

en: Force the use of an architecture
fur: Sfuarce il doprâ di une architeture

en: List of Main Commands:
fur: Liste di comants principâi:

en: List of Plugin Commands:
fur: Liste di comants dai plugin:

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
fur: Epoche

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
fur: Dip.

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
fur: Dipuesit

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
fur: Dal dipuesit

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
fur: Impachetadôr

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
fur: Date di compilazion

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
fur: Date di instalazion

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
fur: Instalât di

en: Is this ok [y/N]:
fur: Isal just [s/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
fur: Isal just [Y/n]:

en: Group: %s
fur: Grup: %s

en:  Group-Id: %s
fur:  Id-grup: %s

en:  Description: %s
fur:  Descrizion: %s

en:  Language: %s
fur:  Lenghe: %s

en:  Mandatory Packages:
fur:  Pachets obligatoris:

en:  Default Packages:
fur:  Pachets predefinîts:

en:  Optional Packages:
fur:  Pachets opzionâi:

en:  Conditional Packages:
fur:  Pachets condizionâi:

en: Environment Group: %s
fur: Grup ambient: %s

en:  Environment-Id: %s
fur:  Id-ambient: %s

en:  Mandatory Groups:
fur:  Grups obligatoris:

en:  Optional Groups:
fur:  Grups opzionâi:

en: Matched from:
fur: Corispondence cjatade in:

en: Filename    : %s
fur: Non file    : %s

en: Repo        : %s
fur: Dipuesit    : %s

en: Description :
fur: Descrizion :

en: License     : %s
fur: Licence     : %s

en: Provide    : %s
fur: Al furnìs    : %s

en: Other       : %s
fur: Altri       : %s

en: There was an error calculating total download size
fur: Al è vignût fûr un erôr tal calcolâ la dimension totâl dal discjariament

en: Total size: %s
fur: Dimension totâl: %s

en: Total download size: %s
fur: Dimension totâl discjariament: %s

en: Installed size: %s
fur: Dimension di instalât: %s

en: There was an error calculating installed size
fur: Al è vignût fûr un erôr tal calcolâ la dimension di instalât

en: Freed space: %s
fur: Spazi liberât: %s

en: Marking packages as installed by the group:
fur: Daûr a segnâ i pachets come instalâts dal grup:

en: Marking packages as removed by the group:
fur: Daûr a segnâ i pachets come gjavâts dal grup:

en: Installing group packages
fur: Daûr a instalâ i pachets dal grup

en: Installing dependencies
fur: Daûr a instalâ lis dipendencis

en: Installing weak dependencies
fur: Daûr a instalâ lis dipendencis debulis

en: Removing dependent packages
fur: Daûr a gjavâ i pachets dipendents

en: Removing unused dependencies
fur: Daûr a gjavâ lis dipendencis no dopradis

en: Installing module profiles
fur: Daûr a instalâ profîi di modui

en: Disabling module profiles
fur: Daûr a disabilitâ profîi di modui

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
fur: Si salte i pachets cun conflits:
    (zonte '%s' ae rie di comant par sfuarçâ il lôr inzornament)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
fur: Si salte i pachets cun dipendencis rotis %s

en:  or part of a group
fur:  o part di un grup

en: replacing
fur: daûr a sostituî

en: 
    Transaction Summary
    %s
fur: 
    Sintesi de transazion
    %s

en: Upgrade
fur: Inzornâ

en: Dependent package | Dependent packages
fur[0]: Pachet dipendent
fur[1]: Pachets dipendents

en: Total
fur: Totâl

en: <unset>
fur: <no stabilît>

en: Date and time
fur: Date e ore

en: Action(s)
fur: Azion(s)

en: Altered
fur: Modificât

en: No transactions
fur: Nissune transazion

en: No transaction ID, or package, given
fur: Nissun ID di transazion, o pachet, indicât

en: Erased
fur: Eliminât

en: Downgraded
fur: Cessâts di version

en: Upgraded
fur: Inzornâts

en: Newer
fur: Plui resint

en: Older
fur: Plui vieli

en: Transaction ID :
fur: ID di transazion :

en: Begin time     :
fur: Ore di inizi     :

en: Begin rpmdb    :
fur: rpmdb iniziâl    :

en: (%u seconds)
fur: (%u seconts)

en: (%u minutes)
fur: (%u minûts)

en: (%u hours)
fur: (%u oris)

en: (%u days)
fur: (%u dîs)

en: End time       :
fur: Ore finâl       :

en: End rpmdb      :
fur: rpmdb finâl      :

en: User           :
fur: Utent           :

en: Return-Code    :
fur: Codiç di jessude    :

en: Failures:
fur: Erôrs:

en: Failure:
fur: Erôr:

en: Command Line   :
fur: Rie di comant   :

en: Comment        :
fur: Coment        :

en: Transaction performed with:
fur: Transazion eseguide cun:

en: Packages Altered:
fur: Pachets modificâts:

en: Scriptlet output:
fur: Jessude dal scriptlet:

en: Dep-Install
fur: Instalazion-dipendencis

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
fur: ---> Il pachet %s.%s %s al sarà instalât

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
fur: ---> Il pachet %s.%s %s al sarà un inzornament

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
fur: ---> Il pachet %s.%s %s al sarà eliminât

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
fur: ---> Il pachet %s.%s %s al sarà tornât a instalâ

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
fur: ---> Il pachet %s.%s %s al sarà puartât a une version precedente

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
fur: ---> Il pachet %s.%s %s al rindarà sorpassât un altri

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
fur: ---> Il pachet %s.%s %s al sarà inzornât

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
fur: ---> Il pachet %s.%s %s al deventarà sorpassât

en: --> Starting dependency resolution
fur: --> Si scomence la risoluzion des dipendencis

en: --> Finished dependency resolution
fur: --> Risoluzion des dipendencis finide

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
fur: Daûr a impuartâ la clâf GPG 0x%s:
     ID utent     : "%s"
     Impronte digjitâl: %s
     Di       : %s

en: Sleeping
fur: In polse

en: Traced/Stopped
fur: Segnât/Fermât

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
fur: Impussibil cjatâ informazions sul procès che al bloche (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
fur:   La aplicazion cun PID %d e je: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
fur:     Memorie : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
fur:     Inviât: %s - %s indaûr

en:     State  : %s
fur:     Stât  : %s

en: skipping.
fur: si salte.

en: Environment '%s' is not installed.
fur: L'ambient '%s' nol è instalât.

en: Error parsing '%s': %s
fur: Erôr tal analizâ '%s': %s

en: Could not set cachedir: {}
fur: Impussibil stabilî cachedir: {}

en: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
fur: Il URL dal file di configurazion "{}" nol pues jessi discjariât:
      {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
fur: Opzion di configurazion no cognossude: %s = %s

en: Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s
fur: Erôr tal analizâ --setopt cu la clâf '%s', valôr '%s': %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
fur: La configurazion principâl no à un atribût %s prime di setopt

en: Incorrect or unknown "{}": {}
fur: "{}" no just o no cognossût: {}

en: Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s
fur: Erôr tal analizâ --setopt cu la clâf '%s.%s', valôr '%s': %s

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
fur: Il dipuesit %s nol à un atribût %s prime di setopt

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
fur: Atenzion: cjariament di '%s' falît, si salte.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
fur: Id sbaliât pal dipuesit: {} ({}), byte = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
fur: Id sbaliât pal dipuesit: {}, byte = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
fur: Dipuesit '{}' ({}): Erôr tal analizâ la configurazion: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
fur: Dipuesit '{}': Erôr tal analizâ la configurazion: {}

en: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
fur: Al dipuesit '{}' ({}) i mancje il non inte configurazion, si dopre l'id.

en: Repository '{}' is missing name in configuration, using id.
fur: Al dipuesit '{}' i mancje il non inte configurazion, si dopre l'id.

en: repo %s: 0x%s already imported
fur: dipuesit %s: 0x%s za impuartât

en: repo %s: imported key 0x%s.
fur: dipuesit %s: clâf 0x%s impuartade.

en: DNSSEC extension: Key for user
fur: Estension DNSSEC: clâf pal utent

en: is valid.
fur: e je valide.

en: has unknown status.
fur: e à un stât no cognossût.

en: DNSSEC extension:
fur: Estension DNSSEC:

en: Testing already imported keys for their validity.
fur: Si prove lis clâfs za impuartadis pe lôr validitât.

en: Delta RPM rebuild failed
fur: Ricostruzion delta RPM falide

en: done
fur: fat

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
fur[0]: Probleme di dipendence modulâr:
fur[1]: Problemis di dipendence modulâr:

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf/yum process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
fur: Cjatât file di bloc malformât: %s.
    Sigurâsi che nissun altri procès dnf/yum al sedi in esecuzion e gjavâ a man il file di bloc opûr eseguî systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.

en: Enabling different stream for '{}'.
fur: Si abilite un flus diviers par '{}'.

en: Nothing to show.
fur: Nuie di mostrâ.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
fur: Daûr a instalâ une version plui di '{}' rispiet a chê specificade. Motîf: {}

en: Enabled modules: {}.
fur: Modui abilitâts: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
fur: Nissun profîl specificât par '{}', par plasê specifiche un profîl.

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
fur: 
    
    Sugjeriment: [d] predefinît, [e] abilitât, [x] disabilitât, [i] installât

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
fur: 
    
    Sugjeriment: [d] predefinît, [e] abilitât, [x] disabilitât, [i] installât, [a] atîf

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
fur: Si ignore i profîi no necessaris: '{}/{}'

en: Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
fur: No je permetude la instalazion dal modul '{0}' dal dipuesit Fail-Safe {1}

en: Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}
fur: Impussibil fâ coincidi il profîl pal argoment {}. Profîi disponibii par '{}:{}': {}

en: No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}
fur: Nissun profîl predefinît pal modul {}:{}. Profîi disponibii: {}

en: No profiles for module {}:{}
fur: Nissun profîl pal modul {}:{}

en: Default profile {} not available in module {}:{}
fur: Profîl predefinît {} no disponibil intal modul {}:{}

en: Installing module from Fail-Safe repository is not allowed
fur: No je permetude la instalazion dal modul dal dipuesit Fail-Safe

en: Unable to resolve argument {}
fur: Impussibil risolvi l՚argoment {}

en: Upgrading module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
fur: Nol è permetût l՚inzornament dal modul '{0}' dal dipuesit Fail-Safe {1}

en: Upgrading module from Fail-Safe repository is not allowed
fur: Nol è permetût l՚inzornament dal modul dal dipuesit Fail-Safe

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
fur: Al covente dome il non dal modul. Si ignore lis informazions che no coventin tal argoment: '{}'

en: No match for package {}
fur: Nissune corispondence pal pachet {}

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
fur: %s al è un file vueit

en: Failed to load expired repos cache: %s
fur: No si è rivâts a cjariâ la cache dai dipuesits scjadûts: %s

en: Failed to store expired repos cache: %s
fur: No si è rivâts a archiviâ la cache dai dipuesits scjadûts: %s

en: Already downloaded
fur: Za discjariât

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
fur: si determine il servidôr-spieli plui veloç (%s hosts)..

en: enabling %s repository
fur: daûr a abilitâ il dipuesit %s

en: Added %s repo from %s
fur: Zontât repo %s di %s

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
fur: Daûr a degradâ

en: Cleanup
fur: Netisie

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
fur: Daûr a instalâ

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
fur: Daûr a tornâ a instalâ

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
fur: Daûr a eliminâ

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
fur: Daûr a inzornâ

en: Verifying
fur: Daûr a verificâ

en: Running scriptlet
fur: Esecuzion scriptlet

en: Problem
fur: Probleme

en: TransactionItem not found for key: {}
fur: TransactionItem no cjatât pe clâf: {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
fur: TransactionSWDBItem no cjatât pe clâf: {}

en: Errors occurred during transaction.
fur: Erôrs vignûts fûr dilunc la transazion.

note: returns <name-unset> for everything that evaluates to False (None, empty..)
en: <name-unset>
fur: <non-no-definît>

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
fur: [PACHET|PACHET.spec]

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
fur: '%s' nol è tal formât 'MACRO EXPR'

en: packages with builddeps to install
fur: i pachets cun dipendencis di costruzion di instalâ

en: define a macro for spec file parsing
fur: definìs une macro pe analisi dal file spec

en: treat commandline arguments as spec files
fur: dopre i argoments de rie di comant come file spec

en: treat commandline arguments as source rpm
fur: dopre i argoments de rie di comant come rpm sorzint

en: Some packages could not be found.
fur: Impussibil cjatâ cualchi pachet.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
fur: Nissun pachet corispondent di instalâ: '%s'

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
fur: No si è rivâts a vierzi: '%s', nol è un file rpm sorzint valit.

en: Not all dependencies satisfied
fur: No son sodisfatis dutis lis dipendencis.

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
fur: No si è rivâts a vierzi: '%s', nol è un file spec valit: %s

en: no package matched: %s
fur: nissun pachet corispondent: %s

en: Not a valid date: "{0}".
fur: Date no valide: "{0}".

en: Show changelog data of packages
fur: Mostre il regjistri des modifichis dai pachets

en: show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format is recommended.
fur: mostre lis vôs dal regjistri des modifichis partint de DATE. Par evitâ malintindiments si racomande di doprâ il formât AAAA-MM-DD.

en: show given number of changelog entries per package
fur: mostre, par ogni pachet, il numar indicât di vôs dal regjistri des modifichis

en: show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for some of already installed packages.
fur: mostre dome lis gnovis vôs dal regjistri des modifichis par ogni pachet, che a furnissin un inzornament par cualchidun dai pachets za instalâts.

en: Listing changelogs since {}
fur: Daûr a listâ i regjistris des modifichis tacant di {}

en: Listing only latest changelog | Listing {} latest changelogs
fur[0]: Daûr a listâ dome lis ultimis modifichis
fur[1]: Daûr a listâ lis ultimis {} modifichis

en: Listing only new changelogs since installed version of the package
fur: Daûr a listâ dome lis gnovis modifichis tacant de version instalade dal pachet

en: Listing all changelogs
fur: Daûr a listâ dutis lis modifichis

en: manage {prog} configuration options and repositories
fur: gjestìs lis opzions di configurazion di {prog} e i repository

en: repo to modify
fur: repository di modificâ

en: save the current options (useful with --setopt)
fur: salve lis opzions atuâls (util cun --setopt)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
fur: zonte (e abilite) il repository dal url o dal file specificât

en: print current configuration values to stdout
fur: stampe i valôrs de configurazion atuâl sul stdout

en: print variable values to stdout
fur: stampe i valôrs des variabilis sul stdout

en: No matching repo to modify: %s.
fur: Nissun reposiory corispondent di modificâ: %s

en: Adding repo from: %s
fur: Daûr a zontâ il repository di: %s

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
fur[0]: Configurazion dal repository falide
fur[1]: Configurazion dai repository failde

en: Could not save repo to repofile %s: %s
fur: Impussibil salvâ il repository sul file dai repository %s: %s

en: Interact with Copr repositories.
fur: Interagjìs cui repository Copr.

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
fur: 
      enable non/progjet [chroot]
      disable non/progjet
      remove non/progjet
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NON
      search progjet
    
      Esemplis:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: List all installed Copr repositories (default)
fur: Liste ducj i repository Copr instalâts (predefinît)

en: List enabled Copr repositories
fur: Liste i repository Copr abilitâts

en: List disabled Copr repositories
fur: Liste i repository Copr disabilitâts

en: List available Copr repositories by user NAME
fur: Liste i repository Copr disponibii par NON utent

en: Specify an instance of Copr to work with
fur: Specifiche une istance di Copr che cun chê si à di lavorâ

en: exactly two additional parameters to copr command are required
fur: a son necessaris juste doi parametris adizionâi al comant copr

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
fur: dopre il formât `nonutent_copr/progjet_copr` par riferîsi al progjet copr

en: bad copr project format
fur: formât dal progjet copr sbaliât

en: Repository successfully enabled.
fur: Repository abilitât cun sucès.

en: Repository successfully disabled.
fur: Repository disabilitât cun sucès.

en: Repository successfully removed.
fur: Repository gjavât cun sucès.

en: Unknown subcommand {}.
fur: Sot-comant {} no cognossût.

en: * These coprs have repo file with an old format that contains no information about Copr hub - the default one was assumed. Re-enable the project to fix this.
fur: * Chescj copr a àn un file repo cuntun formât vecjo che nol conten infomazions sul hub Copr - si à considerât chel predefinît. Tornâ a abilitâ il progjet par comedâ chest probleme.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
fur: Impussibil analizâ i repository pal non utent '{}'.

en: List of {} coprs
fur: Liste di {} copr

en: No description given
fur: Nissune descrizione furnide

en: Can't parse search for '{}'.
fur: Impussibil analizâ la ricercje par '{}'.

en: Matched: {}
fur: Corispondencis: {}

en: No description given.
fur: Nissune descrizion furnide.

en: Safe and good answer. Exiting.
fur: Rispueste buine e sigure. Si jes.

en: This command has to be run under the root user.
fur: Si à di eseguî chest comant come utent root.

en: This repository does not have any builds yet so you cannot enable it now.
fur: Chest repository nol à ancjemò nissune costruzion, duncje no si pues abilitâlu pal moment.

en: Such repository does not exist.
fur: Chel repository nol esist.

en: Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}
fur: No si è rivâts a gjavâ il repository copr {0}/{1}/{2}

en: Failed to disable copr repo {}/{}
fur: No si è rivâts a disabilitâ il repository copr {}/{}

en: Unknown response from server.
fur: Rispueste no cognossude dal servidôr.

en: Interact with Playground repository.
fur: Interagjìs cul repository Playground.

en: Do you want to continue?
fur: Desideristu continuâ?

en: Playground repositories successfully enabled.
fur: Repository Playground abilitâts cun sucès.

en: Playground repositories successfully disabled.
fur: Repository Playground disabilitâts cun sucès.

en: Playground repositories successfully updated.
fur: Repository Playground inzornâts cun sucès.

en: dump information about installed rpm packages to file
fur: ingrume jù sul file lis informazions sui pachets rpm instalâts

en: do not attempt to dump the repository contents.
fur: no sta cirî di butâ jù dal grum i contignûts dal repository.

en: optional name of dump file
fur: non opzionâl dal file dal grum (dump)

en: Output written to: %s
fur: Jessude scrite su: %s

en: restore packages recorded in debug-dump file
fur: ripristine i pachets regjistrâts tal file di debug-grum

en: output commands that would be run to stdout.
fur: mostre i comants che a vignaran eseguîts sul stdout.

en: Install the latest version of recorded packages.
fur: Instale la ultime version dai pachets regjistrâts.

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
fur: Ignore la architeture e instale i pachets che a mancjin e che a corispuindin cul non, epoch, version e publicazion.

en: limit to specified type
fur: limite al gjenar specificât

en: name of dump file
fur: non dal file dal grum (dump)

en: Package %s is not available
fur: Il pachet %s nol è disponibil

en: Bad dnf debug file: %s
fur: File di debug di dnf no just: %s

en: install debuginfo packages
fur: instale i pachets debuginfo

en: Could not find debuginfo package for the following available packages: %s
fur: Impussibil cjatâ il pachet debuginfo par chescj pachets disponibii: %s

en: Could not find debugsource package for the following available packages: %s
fur: Impussibil cjatâ il pachet debugsource par chescj pachets disponibii: %s

en: Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s
fur: Impussibil cjatâ il pachet debuginfo par chescj pachets instalâts: %s

en: Could not find debugsource package for the following installed packages: %s
fur: Impussibil cjatâ il pachet debugsource par chescj pachets instalâts: %s

en: Download package to current directory
fur: Discjarie pachet te cartele atuâl

en: packages to download
fur: pachets di discjariâ

en: download the src.rpm instead
fur: discjarie invezit il src.rpm

en: download the -debuginfo package instead
fur: discjarie invezit il pachet -debuginfo

en: download the -debugsource package instead
fur: discjarie invezit il pachet -debugsource

en: limit  the  query to packages of given architectures.
fur: limite  la  interogazion ai pachets de architeture indicade.

en: resolve and download needed dependencies
fur: risolf e discjarie lis dipendencis necessariis

en: when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
fur: cuant che si eseguìs cun --resolve, discjarie dutis lis dipendencis (no sta escludi chês za instaladis)

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
fur: stampe la liste dai url dulà che i rpms a puedin jessi discjariâts, invezit di discjariâ

en: when running with --url, limit to specific protocols
fur: cuant che si eseguìs cun --url, limite ai protocoi specificâts

en: Failed to get mirror for package: %s
fur: No si è rivâts a otignî il spieli (mirror) pal pachet: %s

en: Exiting due to strict setting.
fur: Si jes par vie des impostazions fiscâls.

en: Error in resolve of packages:
fur: Erôr tal risolvi i pachets:

en: No source rpm defined for %s
fur: Nissun rpm sorzint definît par %s

en: List installed packages not required by any other package
fur: Liste i pachets instalâts che no son necessaris a nissun altri pachet

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
fur: Impussibil creâ une cartele '{}' par vie di '{}'

en: '{}' is not a directory
fur: '{}' no je une cartele

en: Copying '{}' to local repo
fur: Daûr a copiâ '{}' al repository locâl

en: Can't write file '{}'
fur: Impussibil scrivi il file '{}'

en: Rebuilding local repo
fur: Ricostruzion al repository locâl

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
fur: migre la cronologjie di yum, i grups e i dâts di yumdb su dnf

en: Migrating history data...
fur: Daûr a migrâ i dâts de cronologjie...

en: determine updated binaries that need restarting
fur: determine i binaris inzornâts che a àn bisugne di tornâ a inviâsi

en: only consider this user's processes
fur: considere dome i procès di chest utent

en: only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)
fur: segnale dome se al covente tornâ a inviâ (codiç di jessude 1) o mancul (codiç di jessude 0)

en: Reboot is required to fully utilize these updates.
fur: Al covente tornâ a inviâ il sisteme par utilizâ dal dut chescj inzornaments.

en: More information:
fur: Plui informazions:

en: Reboot should not be necessary.
fur: Nol varès di coventâ tornâ a inviâ il sisteme.

en: Bad Action Line "%s": %s
fur: Linie di azion "%s" sbaliade: %s

note: unsupported state, skip it
en: Bad Transaction State: %s
fur: Stât de transazion sbaliât: %s

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
fur: Mostre une liste des dipendencis no risolvudis pai repository

en: Repoclosure ended with unresolved dependencies.
fur: Repoclosure al à finît cun dipendencis no risolvudis.

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
fur: controle pachets de architeture indicade, si pues specificâ plui voltis

en: Specify repositories to check
fur: Specifiche i repository di controlâ

en: Check only the newest packages in the repos
fur: Controle dome i gnûfs pachets tai repository

en: List differences between two sets of repositories
fur: Liste lis diferencis tra dôs cumbinazions di repository

en: Specify old repository, can be used multiple times
fur: Repository vecjo, si pues doprâ plui voltis

en: Specify new repository, can be used multiple times
fur: Gnûf repository, si pues doprâ plui voltis

en: Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, only source rpms are compared.
fur: Architeturis a comparâ, si pues doprâ plui voltis. Impostazion predefinide: dome i rpms sorzint a son comparâts.

en: Output additional data about the size of the changes.
fur: Mostre i dâts adizionâi su la dimension des modifichis.

en: Compare packages also by arch. By default packages are compared just by name.
fur: Paragone i pachets ancje par architeture. Te impostazion predefinide i pachets a son confrontâts dome par non.

en: Output a simple one line message for modified packages.
fur: Mostre un messaç sempliç di une rie par ogni pachet modificât.

en: Split the data for modified packages between upgraded and downgraded packages.
fur: Divît i dâts dai pachets modificâts tra chei inzornâts e chei cessâts di version.

en: Both old and new repositories must be set.
fur: Si àn di indicâ ducj i doi i repository, chei vielis e chei gnûfs.

en: Size change: {} bytes
fur: Variazion di dimension: {} byte

en: Added package  : {}
fur: Pachet zontât  : {}

en: Removed package: {}
fur: Pachet gjavât: {}

en: Obsoleted by   : {}
fur: Rimplaçât di   : {}

en: 
    Upgraded packages
fur: 
    Pachets inzornâts

en: 
    Downgraded packages
fur: 
    Pachets cessâts di version

en: 
    Modified packages
fur: 
    Pachets modificâts

en: 
    Summary
fur: 
    Sunt

en: Added packages: {}
fur: Pachets zontâts: {}

en: Removed packages: {}
fur: Pachets gjavâts: {}

en: Upgraded packages: {}
fur: Pachets inzornâts: {}

en: Downgraded packages: {}
fur: Pachets cessâts di version: {}

en: Modified packages: {}
fur: Pachets modificâts: {}

en: Size of added packages: {}
fur: Dimension dai pachets zontâts: {}

en: Size of removed packages: {}
fur: Dimension dai pachets gjavâts: {}

en: Size of modified packages: {}
fur: Dimension dai pachets modificâts: {}

en: Size of upgraded packages: {}
fur: Dimension dai pachets inzornâts: {}

en: Size of downgraded packages: {}
fur: Dimension dai pachets cessâts di version: {}

en: Size change: {}
fur: Variazion de dimension: {}

en: Output a full package dependency graph in dot format
fur: Mostre un grafic complet des dipendencis in formât dot

en: Nothing provides: '%s'
fur: Nuie al furnìs: '%s'

en: Manage a directory of rpm packages
fur: Gjestìs un cartele di pachets rpm

en: Pass either --old or --new, not both!
fur: Passe o --old o --new, no ducj i doi!

en: No files to process
fur: Nissun file di elaborâ

en: Could not open {}
fur: Impussibil vierzi {}

en: Print the older packages
fur: Stampe i pachets plui vecjos

en: Print the newest packages
fur: Stampe i pachets plui gnûfs

en: Space separated output, not newline
fur: Jessude separade di spazis no di riis gnovis

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
fur: I N plui gnûfs pachets di tignî - predefinît a 1

en: Path to directory
fur: Percors ae cartele

en: download all packages from remote repo
fur: discjarie ducj i pachets dal repository rimot

en: download only packages for this ARCH
fur: discjarie dome i pachets par cheste ARCHITETURE

en: delete local packages no longer present in repository
fur: elimine i pachets locâi che no son plui tal repository

en: download all the metadata.
fur: discjarie ducj i metadâts.

en: where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of --download-path.
fur: dulà archiviâ i metadâts dai repository discjariâts. Il predefinît al è il valôr di --download-path.

en: download only newest packages per-repo
fur: discjarie dome i pachets plui gnûfs par repository

en: where to store downloaded repositories
fur: dulà archiviâ i repository discjariâts

en: Download target '{}' is outside of download path '{}'.
fur: La destinazion di discjariament '{}' e je fûr dal percors di discjariament '{}'

en: [DELETED] %s
fur: [ELIMINÂT] %s

en: failed to delete file %s
fur: no si è rivâts a eliminâ il file %s

en: comps.xml for repository %s saved
fur: salvât comps.xml pal repository %s

en: New leaves:
fur: Gnûfs pachets che di chei no dipendin altris:

en: Unable to read version lock configuration: %s
fur: Impussibil lei la configurazion di bloc de version: %s

en: Locklist not set
fur: No je stade stabilide la liste dai blocs

en: Adding versionlock on:
fur: Daûr a zontâ il bloc de version su:

en: Adding exclude on:
fur: Daûr a zontâ la esculsion su:

en: Deleting versionlock for:
fur: Daûr a eliminâ il bloc de version par:

en: No package found for:
fur: Nissun pachet cjatât par:

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
fur: No si aplicarin lis esclusions dal plugin di bloc de version

en: Versionlock plugin: number of lock rules from file "{}" applied: {}
fur: Plugin di bloc de version: numar di regulis di bloc aplicadis dal file "{}": {}

en: Versionlock plugin: number of exclude rules from file "{}" applied: {}
fur: Plugin di bloc de version: numar di regulis di esclusion aplicadis dal file "{}": {}

en: Versionlock plugin: could not parse pattern:
fur: Plugin di bloc de version: impussibil analizâ il model:

en: control package version locks
fur: controle i blocs de version dal pachet

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
fur: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Ducj i dirits riservâts.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
fur: Simbul binari 0x00%02X cjatât ae rie %u

en: program error, invalid conversion mode %d
fur: erôr dal program, modalitât di conversion %d no valide

en: Converted %u out of %u line breaks.
fur: Convertîts %u fûr des interuzions di rie %u.

en: using code page %d.
fur: si dopre la pagjine dai codiçs %d.

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
fur: Simbul binari 0x%02X cjatât ae rie %u

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
fur: erôr: il valôr de variabile di ambient DOS2UNIX_LOCALEDIR al è masse lunc.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
fur: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Ducj i dirits riservâts.

en: Failed to write to temporary output file %s:
fur: No si è rivâts a scrivi sul file di jessude temporani %s:

en: Failed to close input file %s:
fur: No si è rivâts a sierâ il file di jentrade %s:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
fur: La redistribuzion e l'ûs in formât sorzint e binari, cun o cence modifichis,
    a son permetûts baste che lis condizions chi sot a sedin rispietadis:
    1. Lis redistribuzions dal codiç sorzint a scugnin conservâ l'avîs dai
       dirits di autôr chi parsore, cheste liste di condizions e il discognossiment
       des responsabilitâts chi sot.
    2. Lis redistribuzions in formât binari a scugni riprodusi l'avîs dai dirits
       di autôr chi parsore inte documenzation e/o altris materiâi dâts fûr cu
       la distribuzion.

en: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY
    EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
    IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
    FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
    CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
    OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
    BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
    WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
    OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
    IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
fur: CHEST SOFTWARE AL VEN DÂT FÛR DAL AUTÔR ``AS IS'' (CUSSÌ CE MÛT
    CHE AL È) E CUALSISEI GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUDUDIS, MA
    NO LIMITADIS A CHÊS, LIS GARANZIIS IMPLICITIS DI CUMIERÇABILITÂT E DI
    ADATABILITÂT PAR UNE FINALITÂT PARTICOLÂR, E JE DISCOGNOSSUDE.  IN
    NISSUN CÂS L'AUTÔR AL SARÀ RESPONSABIL PAR CUALSISEI DAM DIRET, INDIRET,
    INCIDENTÂL, SPECIÂL, ESEMPLÂR O CONSECUENT (INCLUDINT, MA NO LIMITÂT
    A CHEI, LA PROVISION DI BENS E SERVIZIS; LA PIERDITE DAL ÛS, DI DÂTS O
    PROFITS; O LA INTERUZION DE ATIVITÂT LAVORATIVE) IN CUALSISEI MÛT
    CAUSÂT E SU CUALSISEI TEORIE DI RESPONSABILITÂT, SE IN CONTRAT,
    RESPONSABILITÂT INCONDIZIONADE O ILECIT CIVÎL (INCLUDUDE
     NEGLIGJENCE O ALTRI) CHE E VEN FÛR IN CUALSISEI MANIERE DAL ÛS DI
    CHEST SOFTWARE, ANCJE SE VISÂTS DE PUSSIBILITÂT DI CHEI DAMS.

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
fur: Ûs: %s [opzions] [file ...] [-n file_jentrade file_jessude ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
fur:  --allow-chown         permet la modifiche dal possès dal file

en:  -ascii                convert only line breaks (default)
fur:  -ascii                convertìs dome lis interuzions di rie (predefinît)

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
fur:  -iso                  conversion tra complès di caratars DOS e ISO-8859-1

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
fur:    -1252               dopre pagjine dai codiç di Windows 1252 (European ocidentâl)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
fur:    -437                dopre pagjine dai codiç DOS 437 (US) (predefinît)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
fur:    -850                dopre pagjine dai codiçs DOS 850 (European ocidentâl)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
fur:    -860                dopre pagjine dai codiçs DOS 860 (Portughês)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
fur:    -863                dopre pagjine dai codiçs DOS 863 (Canadês francês)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
fur:    -865                dopre pagjine dai codiçs DOS 865 (Nordic)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
fur:  -7                    convertìs i caratars di 8 bit a spazi di 7 bit

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
fur:  -b, --keep-bom        manten il segn di ordin dal Byte (Byte Order Mark)

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
fur:  -b, --keep-bom        manten segn di ordin dal Byte (Byte Order Mark) (predefinît)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
fur:  -c, --convmode        modalitât conversion
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, predefinît par ascii

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
fur:  -D, --display-enc     stabilìs la codifiche dai messaçs di test visualizâts
       encoding            ansi, unicode, utf8, predefinît par ansi

en:  -f, --force           force conversion of binary files
fur:  -f, --force           sfuarce conversion dai file binaris

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
fur:  -gb, --gb18030        convertìs UTF-16 a GB18030

en:  -h, --help            display this help text
fur:  -h, --help            mostre chest test di jutori

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
fur:  -i, --info[=FLAGS]    mostre informazions dai file
       file ...            file di analizâ

en:  -k, --keepdate        keep output file date
fur:  -k, --keepdate        manten la date dal file di jessude

en:  -L, --license         display software license
fur:  -L, --license         mostre la licence dal software

en:  -l, --newline         add additional newline
fur:  -l, --newline         zonte une rie gnove in plui

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
fur:  -m, --add-bom         zonte segn di ordin dal Byte (Byte Order Mark) (predefinît UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
fur:  -n, --newfile         scrîf suntun gnûf file
       infile              file origjinâl in modalitât gnûf-file
       outfile             file di jessude in modalitât gnûf-file

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
fur:  --no-allow-chown      no sta permeti la modifiche dal possès dal file (predefinît)

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
fur:  -o, --oldfile         scrîf sul file vecjo (predefinît)
       file ...            i file di convertî in modalitât vecjo-file

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
fur:  -q, --quiet           modalitât cuiete, cidine ducj i avertiments

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
fur:  -r, --remove-bom      gjave il segn di ordin dal Byte (Byte Order Mark) (predefinît)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
fur:  -r, --remove-bom      gjave il segn di ordin dal Byte (Byte Order Mark)

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
fur:  -s, --safe            salte i file binaris (predefinît)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
fur:  -u,  --keep-utf16     manten la codifiche UTF-16

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
fur:  -ul, --assume-utf16le assumi che il formât di jentrade al sedi UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
fur:  -ub, --assume-utf16be assumi che il formât di jentrade al sedi UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
fur:  -v,  --verbose        operazion proliisse

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
fur:  -F, --follow-symlink  va daûr dai colegaments simbolics e convertìs lis destinazions

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
fur:  -R, --replace-symlink sostituìs i colegaments simbolics cui file convertîts
                             (i file di destinazion origjinâi a restin invariâts)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
fur:  -S, --skip-symlink    manten i colegaments simbolics e lis destinazions invariâts (predefinît)

en:  -V, --version         display version number
fur:  -V, --version         mostre il numar de version

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
fur: Version a 16-bit di DOS (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
fur: Version a 16-bit di DOS (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
fur: Version a 32-bit di DOS (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
fur: Version a 32-bit di DOS (DJGPP).

en: MSYS version.
fur: Version MSYS.

en: Cygwin version.
fur: Version Cygwin.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
fur: Version a 64-bit di Windows (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
fur: Version a 32-bit di Windows (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
fur: Version a 32-bit di Windows (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
fur: Version a 32-bit di Windows (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
fur: Version a 64-bit di Windows (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
fur: Version a 32-bit di Windows (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
fur: Version OS/2 (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
fur: Version OS/2 (EMX).

en: %s version.
fur: Version par %s.

en: With Unicode UTF-16 support.
fur: Cun supuart a Unicode UTF-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
fur: Cence supuart a Unicode UTF-16.

en: With Unicode file name support.
fur: Cun supuart ai nons di file Unicode.

en: Without Unicode file name support.
fur: Cence supuart ai nons di file Unicode.

en: With native language support.
fur: Cun supuart ae marilenghe.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
fur: Cul supuart par preservâ lis informazions di possès dai utents e dai grups pai file.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
fur: Cence supuart par preservâ lis informazions di possès dai utents e dai grups pai file.

en: Path for temporary output file is too long:
fur: Il percors pal file di jessude temporani al è masse lunc:

en: Writing %s BOM.
fur: Daûr a scrivi il BOM %s.

en: Input file %s has %s BOM.
fur: Il file di jentrade %s al à il BOM %s.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
fur: Si assum codifiche UTF-16LE.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
fur: Si assum codifiche UTF-16BE.

en: Failed to open temporary output file: %s
fur: No si è rivâts a vierzi il file di jessude temporani: %s

en: using %s as temporary file
fur: si dopre %s tant che file temporani

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
fur: No si è rivâts a cambiâ i permès dal file di jessude temporani %s:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
fur: Il possès/proprietât dal utent e/o dal grup dal file %s nol è stât preservât.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
fur: No si è rivâts a cambiâ il proprietari e il grup dal file di jessude temporani %s:

en: problems resolving symbolic link '%s'
fur: problemis a risolvi il colegament simbolic '%s'

en:           output file remains in '%s'
fur:           il file di jessude al reste in '%s'

en: problems renaming '%s' to '%s':
fur: problemis a cambiâ non di '%s' a '%s':

en:           which is the target of symbolic link '%s'
fur:           che e je la destinazion dal colegament simbolic '%s'

en: Skipping binary file %s
fur: Si salte il file binari %s

en: code page %d is not supported.
fur: la pagjine dai codiçs %d no je supuartade.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
fur: Si salte il file UTF-16 %s, la dimension di wchar_t e je di %d byte.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
fur: Si salte il file UTF-16 %s, si è verificât un erôr di conversion UTF-16 su la rie %u.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
fur: Si salte il file UTF-16 %s, la conversion UTF-16 no je supuartade in cheste version di %s.

en: Skipping %s, not a regular file.
fur: Si salte %s, nol è un file regolâr.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
fur: Si salte %s, il file di jessude %s al è un colegament simbolic.

en: Skipping symbolic link %s.
fur: Si salte il colegament simbolic %s.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
fur: Si salte il colegament simbolic %s, la destinazion no je un file regolâr.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
fur: Si salte %s, la destinazion dal colegament simbolic %s no je un file regolâr.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
fur: si convertìs il file %s in file %s tal formât Unix...

en: converting file %s to Unix format...
fur: si convertìs il file %s in formât Unix...

en: converting file %s to file %s in Mac format...
fur: si convertìs il file %s in file %s tal formât Mac...

en: converting file %s to Mac format...
fur: si convertìs il file %s in formât Mac...

en: converting file %s to file %s in DOS format...
fur: si convertìs il file %s in file %s tal formât DOS...

en: converting file %s to DOS format...
fur: si convertìs il file %s in formât DOS...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
fur: si convertìs il file %s %s in file %s %s tal formât Unix...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
fur: si convertìs il file %s %s tal formât Unix di %s...

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
fur: si convertìs il file %s %s in file %s %s tal formât Mac...

en: converting %s file %s to %s Mac format...
fur: si convertìs il file %s %s tal formât Mac di %s...

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
fur: si convertìs il file %s %s in file %s %s tal formât DOS...

en: converting %s file %s to %s DOS format...
fur: si convertìs il file %s %s tal formât DOS di %s...

en: problems converting file %s to file %s
fur: problemis tal convertî il file %s in file %s

en: problems converting file %s
fur: problemis tal convertî il file %s

en: can not read from input file %s:
fur: impussibil lei dal file di jentrade %s:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
fur: '%c' al è un parametri sbaliât pe opzion -i o --info

en: active code page: %d
fur: pagjine dai codiçs ative: %d

en: invalid %s conversion mode specified
fur: il mût di conversion specificât %s nol è valit

en: option '%s' requires an argument
fur: la opzion '%s' e à bisugne di un argoment

en: invalid %s display encoding specified
fur: la codifiche di visualizazion specificade %s no je valide

en: target of file %s not specified in new-file mode
fur: destinazion dal file %s no specificade te modalitât gnûf-file

en: can not read from input file: %s
fur: impussibil lei dal file di jentrade: %s

en: can not write to output file: %s
fur: impussibil scrivi sul file di jessude: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
fur: erôr: cubie di surogâts no valide. Al mancje il surogât bas.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
fur: erôr: cubie di surogâts no valide. Al mancje il surogât alt.

en: Archive Manager
fur: Gjestôr di archivis

en: Create and modify an archive
fur: Cree e modifiche un archivi

en: How to sort files
fur: Ce mût ordenâ i file

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
fur: Ce criteri doprâ par organizâ i file. I valôrs pussibii a son: non, dimension, gjenar, timp, percors.

en: Sort type
fur: Mût di ordin

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
fur: Specifiche se doprâ un ordin a cressi o a lâ jù. Valôrs pussibii: ascending, descending.

en: List Mode
fur: Modalitât liste

en: Display type
fur: Mostre il gjenar

en: Display size
fur: Mostre dimension

en: Display time
fur: Mostre Timp

en: Display path
fur: Mostre percors

en: Name column width
fur: Largjece de colone dal non

en: The default width of the name column in the file list.
fur: La largjece predefinide de colone dal non inte liste dai file.

en: View the folders pane
fur: Viôt la bare des cartelis

en: Editors
fur: Editôr

en: Compression level
fur: Tas di compression

en: Encrypt the archive header
fur: Codifiche la intestazion dal archivi

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
fur: Specifiche se codificâ la intestazion dal archivi. Se al ven codificât, si scugnarà dâ la password ancje par listâ il contignût dal archivi.

en: Do not overwrite newer files
fur: No sta scrivi parsore dai file plui gnûfs

en: Recreate the folders stored in the archive
fur: Torne a creâ lis cartelis salvadis tal archivi

en: Default volume size
fur: Dimension predefinide di volum

en: The default size for volumes.
fur: La dimension predefinide pai volums.

en: Extract Here
fur: Tire fûr ca

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
fur: Tire fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl

en: Extract To...
fur: Tire fûr in...

en: Extract the selected archive
fur: Tire fûr l'archivi selezionât

en: Could not create the archive
fur: No si pues creâ l'archivi

en: You have to specify an archive name.
fur: Tu scugnis specificâ un non pal archivi.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
fur: No tu âs i permès che a coventi par creâ un archivi in cheste cartele

en: Archive type not supported.
fur: Gjenar di archivi no supuartât.

en: All archives
fur: Ducj i archivis

en: Last Output
fur: Ultin output

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fur: Engrampa al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fur: Engrampa al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
fur: Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun Engrampa; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
fur: No tu âs i permès che a coventin par lei files de cartele "%s"

en: Save Options
fur: Salve opzions

en: _Options Name:
fur: Non _opzions:

en: Enter the password for the archive '%s'.
fur: Met la password pal archivi '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
fur: Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri i caratars: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
fur: Dopre par plasê un non diviers.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
fur: No tu âs i permès che a coventin par creâ un archivi inte cartele di destinazion.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
fur: La cartele di destinazion "%s" no esist.
    
    Vuelistu creâle?

en: Could not create the destination folder: %s.
fur: No si pues creâ la cartele di destinazion: %s.

en: Archive not created
fur: Archivi no creât

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
fur: L'archivi al è za presint.  Vuelistu sostituîlu?

en: Extraction not performed
fur: Estrazion no eseguide

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
fur: No tu âs i permès che a coventin par tirâ fûr l'archivi inte cartele "%s"

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
fur: Nol esist nissun comant instalât pai file %s.
    Vûstu cirî un comant par vierzi chest file?

en: Could not open this file type
fur: No si pues vierzi chest gjenar di file

en: _Search Command
fur: _Cîr Comant

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
fur: Vuelistu inzornâ il file "%s" intal archivi "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
fur: Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"?

en: Archive not found
fur: Archivi no cjatât

en: You don't have the right permissions.
fur: No tu âs i permès juscj.

en: This archive type cannot be modified
fur: Chest gjenar di archivi no si pues modificâ

en: You can't add an archive to itself.
fur: No tu puedis zontâ un archivi a se stes.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
fur: Daûr a zontâ il file:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
fur: Daûr a tirâ fûr il file:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
fur: Daûr a gjavâ il file:

en: Could not find the volume: %s
fur: No cjati il volum: %s

en: Recompressing archive
fur: Daûr a tornâ a comprimi l'archivi

en: Decompressing archive
fur: Daûr a decomprimi l'archivi

en: Debian package
fur: pachet Debian

en: ARC archive
fur: archivi ARC

en: [read only]
fur: [dome leture]

en: Could not display the folder "%s"
fur: No si pues mostrâ la cartele "%s"

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This resumes the calibration process #-#-#-#-#  165 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: label of the Pause button, when the game is paused
en: _Resume
fur: _Ripie

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: Just wait
en: Please wait…
fur: Par plasê spiete…

en: Copying the extracted files to the destination
fur: Daûr a copiâ i file tirâts fûr te destinazion

en: _Open the Archive
fur: _Vierç l'archivi

en: _Show the Files
fur: _Mostre i File

en: Extraction completed successfully
fur: Operazion di estrazion lade a bon fin

en: Command exited abnormally.
fur: Comant terminât no normalmentri.

en: Could not open "%s"
fur: No si pues vierzi "%s"

en: An error occurred while saving the archive.
fur: Si è presentât un erôr intant che si salvave l'archivi.

en: An error occurred.
fur: Si è presentât un erôr.

en: Command not found.
fur: Comant no cjatât.

en: Test Result
fur: Risultâts de prove

en: Could not perform the operation
fur: No si pues eseguî la operazion

en: Create _Archive
fur: Cree _archivi

[ctx: File]
en: Size
fur: Dimension

[ctx: File]
en: Type
fur: Gjenar

[ctx: File]
en: Date Modified
fur: Date modifiche

[ctx: File]
en: Location
fur: Posizion

en: Close the folders pane
fur: Siere la bare des cartelis

en: Open a recently used archive
fur: Vierç un archivi doprât ultimamentri

en: Could not save the archive "%s"
fur: No si pues salvâ l'archivi "%s"

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
fur: Il gnûf non al è vueit, par plasê scrîf un non.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
fur: Il non gnûf al è compagn dal vecjo, par plasê scrîf un altri non.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
fur: Une cartele di non "%s" e esist za.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
fur: Un file di non "%s" al esist za.
    
    %s

en: _New folder name:
fur: _Gnûf non de cartele:

en: _New file name:
fur: _Gnûf non dal file:

en: Paste Selection
fur: Tache la selezion

en: Add files to an archive
fur: Zonte files a un archivi

en: Extract archive
fur: Tire fûr archivi

en: Command _Line Output
fur: Output de rie di comant

en: Could not display help
fur: No si pues mostrâ il jutori

en: ARCHIVE
fur: ARCHIVI

en: FOLDER
fur: CARTELE

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
fur: Tire fûr i file inte cartele specificade e siere il program

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
fur: Cartele predeterminade di doprâ pai comants '--add' e '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
fur: Cree cartele di destinazion cence domandâ conferme

en: Show the application's version
fur: Mostre la version de aplicazion

en: Compress
fur: Strice

en: - Create and modify an archive
fur: - Cree e modifiche un archivi

en: Load Options
fur: Cjame opzions

en: _About Archive Manager
fur: _Informazions su Gjestôr di archivis

en: C_reate
fur: C_ree

en: _Filename:
fur: _Non file:

en: _Encrypt the file list too
fur: _Codifiche ancje la liste dai file

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
fur: Divît in _volums di

en: _Other Options
fur: _Altris opzions

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
fur: <span weight="bold" size="larger">E covente la password</span>

en: example: *.txt; *.doc
fur: esempli: *.txt; *.doc

en: Add only if _newer
fur: _Zonte dome se plui gnûf

en: Add a Folder
fur: Zonte une cartele

en: _Include subfolders
fur: _Inclût sotcartelis

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
fur: Esclût lis cartelis che a son leams simboli_cs

en: Include _files:
fur: _Inclût file:

en: example: *.o; *.bak
fur: esempli: *.o; *.bak

en: _Exclude folders:
fur: E_sclût cartelis:

en: _Load Options
fur: C_jame opzions

en: Sa_ve Options
fur: Sal_ve opzions

en: Extract
fur: Tire fûr

en: _Extract
fur: Tir_e fûr

en: Re-crea_te folders
fur: _Torne a creâ lis cartelis

en: Over_write existing files
fur: Sostituìs i files che a esistin

en: Do not e_xtract older files
fur: No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos

en: _Arrange Files
fur: _Met in ordin i files

en: Information about the program
fur: Informazions sul program

en: _Add Files…
fur: _Zonte file…

en: Add files to the archive
fur: Zonte files al archivi

en: Add a folder to the archive
fur: Zonte une cartele al archivi

en: Close the current archive
fur: Siere l'archivi atuâl

en: Display the Engrampa Manual
fur: Mostre il manuâl di Engrampa

en: Rename the selection
fur: Cambie non ae selezion

en: Delete the selection from the archive
fur: Elimine la selezion dal archivi

en: Dese_lect All
fur: Dese_lezione dut

en: Deselect all files
fur: Deselezione ducj i files

en: _Extract…
fur: Tir_e fûr

en: Extract files from the archive
fur: Tire fûr files dal archivi

en: _Last Output
fur: _Ultin output

en: View the output produced by the last executed command
fur: Viôt l'output produsût dal ultin comant eseguît

en: Create a new archive
fur: Cree un gnûf archivi

en: Open archive
fur: Vierç archivi

en: _Open With…
fur: _Vierç cun…

en: Open selected files with an application
fur: Vierç i file selezionâts cuntune aplicazion

en: Pass_word…
fur: Pass_word

en: Specify a password for this archive
fur: Specifiche une password par chest archivi

en: Show archive properties
fur: Mostre propietâts archivi

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0); webdav_browser->priv->permissions_button = widget;
en: _Refresh
fur: _Inzorne

en: Reload current archive
fur: Torne a cjamâ l'archivi atuâl

en: Save the current archive with a different name
fur: Salve l'archivi atuâl cuntun non diviers

en: Select all files
fur: Selezione ducj i files

en: Stop current operation
fur: Ferme la operazion atuâl

en: _Test Integrity
fur: Prove la in_tegritât

en: Test whether the archive contains errors
fur: Prove se l'archivi al à erôrs

en: Open the selected folder
fur: Vierç la cartele selezionade

en: Go up one level
fur: Va sù di un nivel

en: View the main toolbar
fur: Viôt la bare dai imprescj principâl

en: Stat_usbar
fur: Bar_e di stât

en: View the statusbar
fur: Viôt la bare di stât

en: _Reversed Order
fur: O_rdin invertît

en: Reverse the list order
fur: Disledrose l'ordin de liste

en: View as a F_older
fur: Viôt c_ome une cartele

en: Sort file list by name
fur: Met in ordin la liste dai files par non

en: Sort file list by file size
fur: Met in ordin la liste dai files par dimension dai files

en: by T_ype
fur: par g_jenar

en: Sort file list by type
fur: Met in ordin la liste dai files par gjenar

en: Sort file list by modification time
fur: Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifiche

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
fur: par posi_zion

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
fur: Met in ordin la liste dai files par posizion

en: _Encrypt the file list
fur: _Codifiche la liste dai file

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
fur: <i><b>Note:</b> la password e vignarà doprade par cifrâ i files che tu zontis al archivi atuâl, e par decifrâ i files che tu tiris fûr dal archivi atuâl. Cuant che l'archivi al ven sierât, la password e vignarà eliminade.</i>

[ctx: File]
en: Name:
fur: Non:

en: Archive size:
fur: Dimension archivi:

en: Compression ratio:
fur: Tas di compression:

en: Content size:
fur: Dimension contignût:

en: Eye of GNOME
fur: Voli di GNOME

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
fur: Voli di GNOME al è il visualizadôr di imagjins uficiâl pal scritori GNOME. Al è integrât cun lis GTK+ al stîl e al mût di fâ di GNOME e al supuarte une vore di formâts di imagjins par viodi figuris ugnulis o colezions di imagjins.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
fur: Voli di GNOME al permet ancje di viodi lis imagjins in modalitât diapositive a plen visôr o doprâ une imagjin come sfont dal scritori. Al lei lis etichetis de fotocjamare par voltâ in automatic lis fotos tal orientament, verticâl o orizontâl, just.

en: Op_en With…
fur: Vi_erç cun…

en: Set as Wa_llpaper
fur: _Dopre come sfont

en: Image Prope_rties
fur: Prop_rietâts de imagjin

en: Sli_deshow
fur: Pre_sentazion

en: Sho_w
fur: Most_re

en: S_ide Pane
fur: Ricuadri _laterâl

en: Image _Gallery
fur: _Galarie imagjins

en: S_tatus Bar
fur: Sbare di s_tât

en: _About Image Viewer
fur: Informazions su Visôr di figuris

en: Bytes:
fur: Byte:

en: Aperture Value:
fur: Valôr vierzidure:

en: Exposure Time:
fur: Timp di esposizion:

en: Focal Length:
fur: Lungjece focâl:

en: ISO Speed Rating:
fur: Sensibilitât ISO:

en: Metering Mode:
fur: Modalitât esposimetri:

en: Camera Model:
fur: Model Machine fotografiche:

en: Date/Time:
fur: Date/Ore:

en: Save _As
fur: Salve _come

en: <b>%f:</b> original filename
fur: <b>%f:</b> non origjinâl dal file

en: <b>%n:</b> counter
fur: <b>%n:</b> contatôr

en: _Filename format:
fur: _Formât dal non dal file:

en: File Path Specifications
fur: Specifichis pal percors dal file

en: _Start counter at:
fur: _Scomence a contâ a:

en: _Replace spaces with underscores
fur: Sostituìs i spazis cun _liniis bassis

en: Rename from:
fur: Cambie non di:

note: #-#-#-#-#  123 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
en: To:
fur: A:

en: File Name Preview
fur: Anteprime dal non dal file

en: Image Enhancements
fur: Mioraments de imagjin

en: Smooth images when zoomed _out
fur: Imagjins limpidis cuant che si _ridûs l'ingrandiment

en: Smooth images when zoomed _in
fur: Imagjins limpidis cuant che si _ingrandìs

en: _Automatic orientation
fur: Orientament _automatic

en: As custom color:
fur: Come c_olôr personâl:

en: Transparent Parts
fur: Tocs trasparents

en: As check _pattern
fur: A scacs

en: As custom c_olor:
fur: Come c_olôr personâl:

en: Color for Transparent Areas
fur: Colôrs pes areis trasparentis

en: As _background
fur: Come _daûr

en: Image Zoom
fur: Ingrandìs imagjin

en: Sequence
fur: Secuence

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
fur: _Timp tra une imagjin e che altre:

en: _Loop sequence
fur: _Loop de secuence

en: Go to the first image of the gallery
fur: Va ae prime imagjin de galarie

en: Go to the previous image of the gallery
fur: Va ae imagjin precedente de galarie

en: Go to the next image of the gallery
fur: Va ae prossime imagjin de galarie

en: Go to the last image of the gallery
fur: Va ae ultime imagjin de galarie

en: Show the image at its normal size
fur: Mostre la figure te sô dimension normâl

en: _Best Fit
fur: _Adate as dimensions

en: Rotate Counter_clockwise
fur: Zire in sens _antiorari

en: _Rotate Clockwise
fur: _Zire in sens orari

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
fur: Cambie la visibilitât dal panel de galarie des imagjins intal barcon atuâl

en: _Image Gallery
fur: Galarie _imagjins

en: Pause or resume the slideshow
fur: Met in pause o continue la proiezion des diapositivis

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
fur: Vierç un file imagjin

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
fur: Salve la imagjin

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
fur: Salve la imagjin cuntun gnûf non di file

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
fur: Stampe la imagjin atuâl

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
fur: Dopre la imagjin come sfont dal scritori

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
fur: Mostre il dialic des proprietâts de imagjin

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
fur: Mostre/Plate il panel laterâl

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
fur: Vierç il manuâl de aplicazion

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
fur: Mostre/Plate il menù de aplicazion

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
fur: Dimension atuâl

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
fur: Esplore imagjins

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
fur: Va ae imagjin sucessive de cartele

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
fur: Va ae imagjin precedente de cartele

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
fur: Va ae prime imagjin de cartele

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
fur: Va ae ultime imagjin de cartele

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
fur: Va a une imagjin a câs de cartele

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
fur: Mostre/Plate la galarie des imagjins

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
fur: Rotazion

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
fur: Zire in sens orari

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
fur: Zire in sens antiorari

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
fur: Jentre/Jes dal plen visôr

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
fur: Tache/Ferme Presentazion

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
fur: Met in pause Presentazion

[ctx: shortcut window]
en: Common
fur: Comun

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
fur: Copie intes notis

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
fur: Elimine imagjin par simpri

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
fur: Scoriment

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
fur: Scor a çampe intune imagjin largje

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
fur: Scor a drete intune imagjin largje

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
fur: Scor in sù intune imagjin largje

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
fur: Scor in jù intune imagjin largje

en: File Size
fur: Dimension dal file

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Exposure
fur: Esposizion

en: Metering
fur: Esposimetri

en: Image Viewer
fur: Visualizadôr di imagjins

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
fur: Figure;Imagjin;Diapositive;Grafics;

en: Automatic orientation
fur: Orientament automatic

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
fur: Il colôr che al sarà doprât par jemplâ la aree daûr la imagjin. Se la clâf use-background-color no je configurade, il colôr al è determinât dal teme GTK+ atîf.

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
fur: Specifiche se la imagjin e à di jessi interpolade cuant che si ridûs l'ingrandiment. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che intes imagjins no interpoladis.

en: Extrapolate Image
fur: Estrapole imagjin

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
fur: Specifiche se la imagjin e à di jessi interpolade cuant che si le ingrandìs. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che intes imagjin no estrapoladis.

en: Transparency indicator
fur: Indicatôr trasparence

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
fur: Determine cemût che la trasparence e à di jessi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans-color e determine il valôr dal colôr doprât.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
fur: Specifiche se la ruedute de surîs e à di jessi doprade pal ingrandiment o no.

en: Zoom multiplier
fur: Moltiplicatôr zoom

en: Use a custom background color
fur: Dopre un colôr di sfont a to plasê

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
fur: Se atîf, il colôr configurât te clâf background-color al sarà doprât par jemplâ la aree daûr la imagjin. Se nol è configurât, l'atuâl teme GTK+ al determinarà il colôr di doprâ.

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
fur: Specifiche se une secuence di imagjins e à di jessi mostrade intun loop infinît o no.

en: Show/Hide the window statusbar.
fur: Mostre/Plate la rie di stât dal barcon.

en: Show/Hide the image gallery pane.
fur: Mostre/Plate il panel de galarie des imagjins.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
fur: Posizion dal panel de galarie des imagjins. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a drete.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
fur: Indiche se lis dimensions dal panel de galarie des imagjins a puedin jessi cambiadis o no.

en: Show/Hide the window side pane.
fur: Mostre/Plate il panel in bande dal barcon.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
fur: Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de galarie des imagjins.

en: Close main window without asking to save changes.
fur: Siere il barcon principâl cence domandâ di salvâ i cambiaments.

en: Trash images without asking
fur: Bute te scovacere lis imagjins cence domandâ

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
fur: Se atîf, la aplicazion no domande conferme cuant che si sposte imagjins te scovacere. Però, al continuarà a domandâ se cualchi file nol pues jessi mot te scovacere e invezit si scugne scancelâlu.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
fur: Specifiche se il selezionadôr dai file al à di mostrâ la cartele des imagjins dal utent tal cas che nissune imagjin e sedi cjamade.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
fur: Se atîf e nissune imagjin e je cjamade in tal barcon atîf, il selezionadôr di file al mostrarà la cartele des imagjins dal utent doprant lis cartelis XDG speciâi dal utent. Se no atîf o la cartele des imagjins no je stade configurade, al mostrarà la atuâl cartele di vore.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
fur: Specifiche se la liste dai metadata intal contest des proprietâts al à di vê la sô pagjine.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
fur: Se ativât, la liste metadata in tal ricuadri des proprietâts a vegnarà spostade intal so ricuadri e inte sô pagjine. Chest al varès di fâ diventâ il ricuadri plui doprabil intai visôrs piçui, come par esempli chei tai netbook. Se disativât, il widget al sarà integrât inte pagjine “Metadata”.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
fur: Liste dai plugin atîfs. Nol à la “Posizion” dai plugin atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi la “Posizion” di un specific plugin.

en: Open _With…
fur: Vierç c_un…

en: Prope_rties
fur: P_ropietâts

en: Show Containing _Folder
fur: Mostre la ca_rtele recipient

en: _Best fit
fur: _Adate aes dimensions

en: Activate fullscreen mode with double-click
fur: Ative la modalitât a plen visôr cuntun dopli clic

en: Shows the image date in the window statusbar
fur: Mostre la date de imagjin te rie di stât dal barcon

en: If you don’t save, your changes will be lost.
fur: Se no tu salvis, lis tôs modifichis a laran pierdudis.

en: Save changes to image “%s” before closing?
fur: Salvâ lis modifichis ae imagjin “%s” prime di sierâ?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
fur[0]: E je %d imagjin cun modifichis no salvadis. Salvâ prime di sierâ?
fur[1]: A son %d imagjins cun modifichis no salvadis. Salvâ prime di sierâ?

en: S_elect the images you want to save:
fur: S_elezione lis imagjins che tu vûs salvâ:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
fur: Se no tu salvis, dutis lis tôs modifichis a laran pierdudis.

en: Open with _Document Viewer
fur: Vierç cun Visualizadôr di _Documents

en: Could not load image “%s”.
fur: No si pues cjamâ la imagjin “%s”.

en: Could not save image “%s”.
fur: Impussibil salvâ la imagjin “%s”.

en: No images found in “%s”.
fur: Nissune imagjin cjatade in “%s”.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
fur: Cheste imagjin e ten dentri plui pagjinis. Visualizadôr di Imagjins al mostre nome la prime pagjine.
    Vûstu vierzi la imagjin cun Visualizadôr di Documents par viodi dutis lis pagjinis?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
fur: Cheste imagjin e ten dentri plui pagjinis. Visualizadôr di Imagjins al mostre nome la prime pagjine.
    Si consee di instalâ il Visualizadôr di Documents par viodi dutis lis pagjinis.

en: File format is unknown or unsupported
fur: Il formât dal file nol è cognossût o nol è supuartât

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
fur: Il Visualizadôr di Imagjins nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture su la fonde al non dal file.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
fur: Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.

en: Supported image files
fur: File di imagjin supuartâts

en: Open Image
fur: Vierç imagjin

en: Transformation failed.
fur: Trasformazion falide.

en: EXIF not supported for this file format.
fur: EXIF no supuartât par chest formât di file.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
fur: No si pues creâ il file temporani pal salvament: %s

en: Image Taking Conditions
fur: Condizions dal scat

en: GPS Data
fur: Dât GPS

en: Maker Note
fur: Notis autôr

en: XMP Exif
fur: XMP - Exif

en: XMP IPTC
fur: XMP - IPTC

en: XMP Rights Management
fur: XMP - Gjeston dai dirits

en: XMP Other
fur: XMP - Altri

en: North
fur: Nord

en: East
fur: Est

en: West
fur: Ovest

en: South
fur: Sud

en: %a, %d %B %Y
fur: %a, %d %B di %Y

en: %lu second | %lu seconds
fur[0]: %lu secont
fur[1]: %lu seconts

en: The image whose printing properties will be set up
fur: La imagjin pe cuâl e vegnin configuradis lis propietâts di stampe

note: #-#-#-#-#  739 (mousetweaks gnome-3-6)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from left to right in the layout
en: Horizontal
fur: Orizontâl

en: _Unit:
fur: _Unitât:

en: Show the folder which contains this file in the file manager
fur: Mostre tal file manager la cartele che e conten chest file

en: as is
fur: cemût che al è

en: Taken on
fur: Cjapât ai

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
fur: Nascu_int

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
fur: La imagjin “%s” e je stade modificade di une aplicazion esterne. Vûstu tornâ a cjariâle?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
fur: Daûr a salvâ la imagjin “%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
fur: Daûr a cjamâ la imagjin “%s”

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
fur: Vierç in modalitât di presentazion

en: Error printing file:
    %s
fur: Erôr te stampe dal file:
    %s

en: Error launching System Settings:
fur: Erôr fasint partî Impostazions di sisteme:

en: _Open Background Preferences
fur: _Vierç Preferencis di Background

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
fur: Le imagjin “%s” e je stade mitude come sfont dal Scritori. Vûstu modificâ il so aspiet?

en: Saving image locally…
fur: O salvi la imagjin localmentri…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
fur: Sigûrs di gjavâ
    “%s” par simpri?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
fur[0]: Sigûrs di gjavâ
    la imagjin selezionade par simpri?
fur[1]: Sigûrs di gjavâ
    lis %d imagjins selezionadis par simpri?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
fur: _No sta domandâ plui in cheste session

en: Couldn’t retrieve image file
fur: Impussibil recuperâ il file imagjin

en: Couldn’t retrieve image file information
fur: Impussibil recuperâ lis informazions dal file imagjin

en: Couldn’t delete file
fur: Impussibil eliminâ il file

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
fur: Sigûrs di volê spostâ
    “%s” te scovacere?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
fur: Une scovacere par “%s” no je stade cjatade. Vûstu eliminâ cheste imagjin par simpri?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
fur[0]: Sigûrs di volê spostâ
    la imagjin selezionade te Scovacere?
fur[1]: Sigûrs di volê spostâ
    lis %d imagjins selezionadis te Scovacere?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
fur: Cualchidune des imagjins selezionadis no puedin jessi spostadis te scovacere e a saran eliminadis par simpri. Sigûrs di procedi?

en: Couldn’t access trash.
fur: Impussibil acedi ae scovacere.

en: Shrink or enlarge the current image
fur: Strenç o ingrandìs la imagjin atuâl

en: The GNOME image viewer.
fur: Il Visualizadôr di Imagjins di GNOME.

en: GNOME Image Viewer
fur: Visualizadôr di Imagjins GNOME

en: Disable image gallery
fur: Disative galarie imagjins

en: Open in slideshow mode
fur: Vierç inte modalitât di presentazion

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
fur: Invie une gnove istance invezit di tornâ a doprâ chê esistint

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
fur: Verç in tun barcon ugnul, se plui barcons a son vierts il prin al sarà doprât

note: #-#-#-#-#  94 (EOG)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  776 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
fur: Eseguìs “%s --help” par viodi la liste di dutis lis opzions disponibilis te rie di comant.

en: Use "%s" to open the selected image
fur: Dopre "%s" par vierzi la figure selezionade

en: _Reset to Default
fur: Valô_rs predeterminâts

en: About this application
fur: Informazions su cheste aplicazion

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
fur: Cambie la visibilitât dal panel in bande intal barcon atuâl

en: Save changes in currently selected images
fur: Salve i cambiaments intes figuris selezionadis cumò

en: Open the selected image with a different application
fur: Vierç la figure selezionade cuntune aplicazion divierse

en: Show the properties and metadata of the selected image
fur: Mostre lis propietâts e i metadâts de figure selezionade

en: Undo the last change in the image
fur: Anule l'ultin cambiament fat ae figure

en: Move the selected image to the trash folder
fur: Sposte la figure selezionade te Scovacere

en: In
fur: Plui zoom

en: Out
fur: Mancul zoom

en: Fit
fur: Adate

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
fur: Scovacere

en: _Switch image after:
fur: _Cambie figure daspò:

en: All Images
fur: Dutis lis figuris

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fur: Chest program al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fur: Chest program al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais.

en: Collection
fur: Colezion

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
fur: %.1fmm (obietîf)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
fur: %.1fmm (pelicule di 35mm)

en: Histogram
fur: Istogram

en: Display per-channel histogram
fur: Mostre istogram par canâl

en: Display RGB histogram
fur: Mostre istogram RGB

en: Display camera settings in statusbar
fur: Mostre impostazions de fotocjamare te sbare di stât

en: Exif Display
fur: Schermi Exif

en: Displays camera settings and histogram
fur: Al mostre lis impostazions de fotocjamare e l'istogram

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
fur: Al mostre lis etichetis Exif intal panel laterâl e, se si vûl, te sbare di stât

en: ISO speed:
fur: Velocitât ISO:

en: Expo. Time:
fur: Timp di esposizion:

en: Aperture:
fur: Vierzidure:

en: Zoom:
fur: Ingrandiment:

en: Metering:
fur: Esposimetri:

en: Expo. bias:
fur: Polarizazion de esposizion:

en: Export to Folder
fur: Espuarte te cartele

en: Export the current image to a separate directory
fur: Espuarte la imagjin atuâl suntune cartele separade

en: The folder to export to
fur: La cartele dulà espuartâ

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
fur: Cheste e je la cartele dulà che il plugin al butarà i file espuartâts. Se nol ven stabilît il plugin al espuartarà su $HOME/exported-images.

en: Export directory:
fur: Cartele di esportazion:

en: Zoom to Fit Image Width
fur: Ingrandìs par adatâ la imagjin ae largjece

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
fur: Al juste l'ingrandiment par vê la largjece de imagjin adatade al barcon

en: Fit to width
fur: Adate ae largjece

en: Fit images to the window width
fur: Adate lis imagjins ae largjece dal barcon

en: Fullscreen Background
fur: Sfont a plen visôr

en: Enables changing background in fullscreen mode
fur: Al abilite il cambiâ dal fondâl inte modalitât plen visôr

en: Use custom background settings
fur: Dopre impostazions di sfont personalizadis

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
fur: Indiche se il plugin al à di doprâ lis impostazions globâls o lis sôs.

en: Background color in fullscreen mode
fur: Colôr sfont inte modalitât plen visôr

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
fur: Il colôr doprât par jemplâ la aree daûr de imagjin. Cheste opzion e à efiet dome se al è abilitât use-custom.

en: Use custom color:
fur: Dopre colôr personalizât:

en: Hide Titlebar
fur: Plate sbare dal titul

en: Hides the titlebar of maximized windows
fur: Al plate la sbare dal titul dai barcons slargjâts

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
fur: Al plate la sbare dal titul dai barcons di Eye of GNOME

en: Disable Dark Theme
fur: Disabilite teme scûr

en: Disables dark theme
fur: Al disabilite il teme scûr

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
fur: Al disabilite lis preferencis di Eye of GNOME su lis variants dal teme scûr

en: Map
fur: Mape

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
fur: Al mostre suntune mape intal panel laterâl dulà che e je stade scatade la foto

en: Jump to current image’s location
fur: Salte ae posizion de imagjin atuâl

en: Display the geolocation of the image on a map
fur: Mostre la gjeolocalizazion de imagjin suntune mape

en: Maximize Windows
fur: Slargje barcons

en: New windows will open maximized
fur: I gnûfs barcons si vierzaran slargjâts

en: Maximize new windows
fur: Slargje gnûfs barcons

en: Picasa Web Uploader
fur: Cjariadôr su Picasa Web

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
fur: Al supuarte il cjariament des fotos su Picasa Web di Google

en: Login failed. %s
fur: Acès falît. %s

en: Logged in successfully.
fur: Acès eseguît.

note: TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
fur: Daûr a acedi...

en: Please log in to continue upload.
fur: Jentre par continuâ a cjariâ sù.

en: Upload to PicasaWeb
fur: Cjarie su PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
fur: Acès PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
fur: Cjariadôr di PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
fur: Cjarie sù lis tôs fotos su PicasaWeb

en: Uploads:
fur: Cjariaments:

en: Cancel Selected
fur: Anule selezionât

en: Cancel All
fur: Anule dut

en: Supports uploading photos to Flickr
fur: Al supuarte il cjariament des fotos su Flickr

en: Upload to Flickr
fur: Cjarie su Flickr

en: Flickr Uploader
fur: Cjariadôr su Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
fur: Cjarie lis tôs fotos su Flickr

en: Python Console
fur: Console Python

en: Adds a Python console
fur: Al zonte une console Python

en: P_ython Console
fur: Console P_ython

en: Command Text Color
fur: Colôr test comant

en: The color used for commands.
fur: Il colôr doprât pai comants.

en: Error Text Color
fur: Colôr test erôr

en: The color used for errors.
fur: Il colôr doprât pai erôrs.

en: Whether to use the system font
fur: Indiche se doprâ il caratar di sisteme

en: Font used by Python Console
fur: Caratar doprât de console Python

en: Python console for Eye of GNOME
fur: Console Python par Eye of GNOME

en: Send by Mail
fur: Invie par e-mail

en: Sends an image attached to a new mail
fur: Al invie une imagjin zontade suntune gnove e-mail

en: Send By Mail
fur: Invie par e-mail

en: Slideshow Shuffle
fur: Messede diapositivis

en: Shuffles the photos in slideshow mode
fur: Al messede lis fotos inte modalitât diapositivis

en: Shuffles images in slideshow mode
fur: Al messede lis imagjins inte modalitât diapositivis

en: Side Pane
fur: Ricuadri laterâl

en: Eye of MATE Image Viewer
fur: Visôr di figuris Eye of MATE

en: Destination folder:
fur: Cartele di destinazion:

en: Filename format:
fur: Formât dal non dal file:

en: Start counter at:
fur: Scomence a contâ a:

en: Replace spaces with underscores
fur: Sostituìs i spazis cun underscores

en: Eye of MATE Preferences
fur: Preferencis di Eye of MATE

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
fur: Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eom-plugin par viodi dulà che a son logâts sul disc i plugins.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
fur: Eye of MATE nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
fur: No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
fur: No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG

en: Could not load image '%s'.
fur: No si pues cjamâ la figure '%s'.

en: No images found in '%s'.
fur: Nissune figure cjatade in '%s'.

en: Could not display help for Eye of MATE
fur: No si pues mostrâ il jutori par Eye of MATE

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
fur: Daûr a salvâ la figure "%s" (%u/%u)

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
fur: Sêstu sigûr di volê spostâ
    "%s" te Scovacere?

en: Couldn't access trash.
fur: No si pues acedi ae _Scovacere.

en: Preferences for Eye of MATE
fur: Preferencis par Eye of Mate

en: Help on this application
fur: Jutori su cheste aplicazion

en: _Image Collection
fur: Colezion f_iguris

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
fur: Cambie la visibilitât dal panel de colezion des figuris intal barcon atuâl

en: Open _with
fur: Vierç c_un

en: Save the selected images with a different name
fur: Salve la figure selezionade cuntun non diviers

en: Open Containing _Folder
fur: Vierç _cartele

en: Print the selected image
fur: Stampe la figure selezionade

en: Rotate Counterc_lockwise
fur: Zire i_n sens antiorari

en: Go to the previous image of the collection
fur: Va ae figure prime de colezion

en: Go to the next image of the collection
fur: Va ae figure dopo de colezion

en: Go to the first image of the collection
fur: Va ae prime figure de colezion

en: Go to the last image of the collection
fur: Va ae ultime figure de colezion

en: Disable image collection
fur: Disative colezion figuris

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
fur: Jutori dal web

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available features.
fur: <app>Web</app>, une volte cognossût come <app>Epiphany</app>, al è il navigadôr web di GNOME. Tache a doprâ <app>Web</app> e cognòs lis funzionalitâts disponibilis.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
fur: Par tacâ

note: (itstool) path: section/title
en: Your privacy
fur: La tô privacy

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced browsing
fur: Navigazion avanzade

note: (itstool) path: section/title
en: Options and settings
fur: Opzions e impostazions

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
fur: Problemis comuns

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in privacy.
fur: Une introduzion a <app>Web</app>, un navigadôr web par GNOME cun privacy integrade.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers.
fur: <app>Web</app> al ufrìs une maniere semplice e nete par navigâ su internet. Al mostre lis pagjinis cu la stesse velocitât e precision dai altris navigadôrs plui famôs.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>.
fur: <app>Web</app> al è la aplicazion une volte cognossude come <app>Epiphany</app>.

note: (itstool) path: media/p
en: Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab and showing the GNOME website open in the second tab.
fur: Cature di schermi a plen visôr di Web, cu la pagjine wiki dal Web vierte inte prime schede e che e mostre il sît web di GNOME viert inte seconde schede.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I view files which are on my computer in a web browser?
fur: Ce mût fasio a viodi intun navigadôr web i file che a son tal gno computer?

note: (itstool) path: page/title
en: View local files
fur: Viodi i file locâi

note: (itstool) path: page/p
en: You can view some types of file that are on your computer in the web browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or want to preview a web page that you are creating.
fur: Si pues viodi, intal navigadôr web, cualchi gjenar di file che a stan sul computer. Chest al pues jessi util se si à salvât un sît web par podêlu lei plui indenant o si vûl viodi in anteprime une pagjine web che si sta creant.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
fur: Frache <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select and open the file that you want to view.
fur: Selezione e vierç il file che tu desideris viodi.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <em>incognito</em> mode?
fur: Ce ise la modalitât <em>segrete</em> ?

note: (itstool) path: page/title
en: Private browsing
fur: Navigazion privade

note: (itstool) path: page/p
en: Private browsing is a mode which limits the way that your computer and websites can access your browsing information. It is useful if you want to lend your computer to a friend, for example, to check their email using webmail because you will not be logged into any websites in the private browsing window, nor will their information be saved. You might prefer to use incognito mode to access sensitive websites such as Internet banking and <link href="http://questionablecontent.net/">questionable content</link> because data that websites have previously saved on your computer will not be accessible to the websites when browsing in incognito mode.
fur: La navigazion privade e je une modalitât che e limite i mûts che il to computer e i sîts web a puedin doprâ lis informazions di navigazion. Al è util se si vûl prestâ il computer a un amì, par esempli par controlâ la sô pueste cul relatîf sît web, parcè che intal barcon di navigazion privade no si vignarà regjistrâts in nissun sît web, ni e vignarà salvade cualsisei sô informazion. Si podarès preferî doprâ la modalitât segrete par jentrâ in sîts web sensibii come pal Internet Banking e <link href="http://questionablecontent.net/">contignûts discutibii</link>, parcè che cuant che si navighe in modalitât segrete, i dâts che i sîts web a àn salvât in precedence sul to computer no saran acessibii ai sîts web.

note: (itstool) path: note/p
en: Incognito mode will not stop websites from tracking your browsing activity. If you need to browse the web anonymously, you should use a commercial VPN service.
fur: La modalitât segrete no impedirà ai sîts web di tegnî segnât lis tôs ativitâts di navigazion. Se ti covente navigâ pal web in maniere anonime, tu varessis di doprâ un servizi VPN comerciâl.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">New Incognito Window</gui></guiseq>.
fur: Vierç il menù in alt a diestre tal barcon e selezione <guiseq><gui style="menuitem"> Gnûf barcon segret</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the web using incognito mode.
fur: Navighe pal web doprant la modalitât segrete.

note: (itstool) path: item/p
en: End the private browsing session by closing the incognito window.
fur: Finìs la session di navigazion privade sierant il barcon segret.

note: (itstool) path: page/p
en: You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark for the incognito window:
fur: Si pues distingui la navigazion privade de navigazion normâl de filigrane pal barcon segret:

note: (itstool) path: media/p
en: Fullscreen screenshot showing a normal session in a window on the left side of the screen and a private browsing session in a different window on the right side of the screen.
fur: Une cature di schermi a plen visôr che e mostre une session normâl intun barcon de bande a çampe dal schermi e une session di navigazion privade intun barcon diferent te bande a diestre dal schermi.

note: (itstool) path: figure/p
en: A screenshot showing a normal session with some history in the left window and a private browsing session in the right window
fur: Une cature di schermi che e mostre une session normâl cun un pocje di cronologjie intal barcon a çampe e une session di navigazion privade intal barcon a diestre

note: (itstool) path: info/desc
en: Open another web page in a new tab in the same window.
fur: Vierzi une altre pagjine web intune gnove schede tal stes barcon.

note: #-#-#-#-#  98 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  99 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
fur: Viezi une gnove schede

note: (itstool) path: info/desc
en: View web pages on the internet.
fur: Viodi pagjinis web su internet.

note: (itstool) path: page/p
en: Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an Internet connection. To start browsing the web:
fur: I navigadôrs web a puedin jessi doprâts par viodi pagjinis su internet cuant che si à une conession a internet. Par tacâ a navigâ pal web:

note: (itstool) path: item/p
en: When you start up <app xref="introduction">Web</app>, your cursor should be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the webpage that you want to visit or your search term.
fur: Al inviament di <app xref="introduction">Web</app>, il cursôr al à di jessi intal cjamp di inseriment test de bande superiôr dal barcon. Inserìs il URL de pagjine web che tu desideris visitâ o i tiermins di ricercje.

note: (itstool) path: item/p
en: Press return to go to the web page or to search.
fur: Frache il tast Invie par lâ ae pagjine web o par cirî.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs
en: <em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To <em>open a new tab</em>, press the new tab button at the top left of the screen. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a new window.
fur: Lis <em>Schedis</em> a son dopradis par viodi plui di une pagjine web intun barcon sôl. Cuant che tu inviis <app>Web</app> pe prime volte, no ti vignarà mostrade nissune schede. Par <em>vierzi une gnove schede</em>, frache il boton gnove schede in alt a çampe dal schermi. Une volte che la gnove schede e je vierte, tu puedis doprâle normalmentri come che tu dopraressis un gnûf barcon.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-alt
en: You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard shortcut to open a new tab or the new tab button in the top-left of the window.
fur: Tu puedis ancje doprâ la scurte di tastiere <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> par vierzi une gnove schede o il boton gnove schede in alt a çampe dal barcon.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-link
en: To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select <gui style="menuitem">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse button to click on the link.
fur: Par <em>vierzi un colegament intune gnove schede</em>, fâs un clic diestri sul colegament, dopo selezione <gui style="menuitem">Vierç colegament intune gnove schede</gui> opûr dopre il boton centrâl dal mouse par fâ clic sul colegament.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a <em>Web Application</em> and how do I use it?
fur: Ce ise une <em>Aplicazion Web</em> e ce mût le doprio?

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Web Application
fur: Creâ une aplicazion web

note: (itstool) path: page/p
en: You can save webpages as a <em>Web Application</em>. This will add a link to the page to the <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities overview</link>. When you open a Web Application, it is shown in a special type of window without the address bar or the menus.
fur: Tu puedis salvâ lis pagjinis web come une <em>Aplicazion Web</em>. Chest al zontarà un colegament ae pagjine te <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Panoramiche des ativitâts</link>. Cuant che tu vierzis une Aplicazion Web, chê e ven mostrade intun gjenar speciâl i barcon, cence la sbare de direzion o i menù.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the webpage which you want to save.
fur: Vierç la pagjine web che tu desideris salvâ.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Save as Web Application…</gui>.
fur: Vierç il menù in alt a diestre dal barcon, daspò selezione <gui style="menuitem">Salve come aplicazion web…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your Web Application, then press <gui style="button">Create</gui>.
fur: Da un non ae tô Aplicazion Web, daspò frache <gui style="button">Cree</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now launch the Web Application from the Activities overview. To search for your application, start typing the name and it will be shown with the other search results.
fur: Tu puedis cumò inviâ la aplicazion web de panoramiche ativitâts. Par cirî la tô aplicazion, tache scrîf il non e e vignarà fûr cun altris risultâts de ricercje.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to create Web Applications if you are using Flatpak to run <app>Web</app>.
fur: Nol è pussibil creâ aplicazions web se si sta doprant Flatpak par eseguî <app>Web</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete a <em>Web Application</em>?
fur: Ce mût eliminio une <em>Aplicazion Web</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Web Application
fur: Gjavâ une aplicazion web

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a Web Application when you no longer need it.
fur: Tu puedis eliminâ une Aplicazion Web cuant che no ti covente plui.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Open Application Manager</gui>
fur: Vierç il menù in alt a diestre dal barcon, daspò selezione <gui style="menuitem">Vierç gjestôr aplicazion</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Delete</gui> next to the application which you want to remove.
fur: Frache <gui>Elimine</gui> in bande de aplicazion che tu desideris gjavâ.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to delete Web Applications if you are using Flatpak to run <app>Web</app>.
fur: Nol è pussibil eliminâ une aplicazion web se si sta doprant Flatpak par eseguî <app>Web</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Certificate management in <app>Web</app>.
fur: Gjestion di certificâts in <app>Web</app>.

note: #-#-#-#-#  98 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Certificates
fur: Certificâts

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at this time.
fur: Pal moment <app>Web</app> nol à integrât il supuart pe gjestion dai certificâts.

note: (itstool) path: note/p
en: You can add certificates through the command line if you have p11-kit installed. To add a certificate, you need to download the certificate and run the following command to import it:
fur: Tu puedis zontâ i certificâts par mieç de rie di comant se tu âs instalât p11-kit. Par zontâ un certificât ti covente discjariâ il certificât e eseguî il comant chi sot par impuartâlu:

note: (itstool) path: note/screen
en: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>
fur: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/utent/Discjariâts/certificât.crt</var></input>

note: (itstool) path: note/p
en: Unfortunately, this will not work on Debian-based systems, such as Ubuntu.
fur: Purtrop chest nol funzionarà sui sistemis basâts su Debian, come par esempli Ubuntu.

note: (itstool) path: page/title
en: What are cookies?
fur: Ce sono i cookie?

note: (itstool) path: page/p
en: A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and stored on your computer while you are browsing that website. When you return to the same website in the future, the data stored in the cookie can be retrieved by the website to notify the website of your previous activity. Cookies are a common method used by web servers to know whether you are logged in to an account on a specific website or not.
fur: Un <em>cookie</em> di navigadôr al è un piçul tocut di dâts inviâts di un sît web e archiviât sul to computer fintant che si navighe in chel sît. Cuant che plui indenant tu tornis in chê stesse pagjine web, il dât archiviât intal cookie al pues jessi recuperât dal sît web par notificâ al sît la tô ativitât precedente. I cookie a son un metodi comun doprât dai servidôrs web par savê se tu sês jentrât intun account suntun specific sît web o mancul.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete browser cookies?
fur: Ce mût eliminio i cookie dal navigadôr?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a cookie
fur: Eliminâ un cookie

note: (itstool) path: page/p
en: You can check if it left a cookie and delete it, but be aware that websites will usually install the same cookie again if you visit that website again.
fur: Tu puedis controlâ se al à lassât un cookie e eliminâlu, ma sta atent che i sîts web di solit a instalin il stes cookie di gnûf se tu ju tornis a visitâ.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Stored Data</gui><gui style="button">Manage Cookies</gui></guiseq>.
fur: Frache il boton dal menù tal angul in alt a diestre dal barcon e selezione <guiseq><gui style="menuitem">Preferencis</gui><gui style="tab">Dâts memorizâts</gui><gui style="button">Gjestìs Cookies</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cookies that you want to delete.
fur: Selezione i cookie che tu desideris eliminâ.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">-</gui> button or press <key>Delete</key>.
fur: Frache il boton <gui style="button">-</gui> o frache <key>Canc</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also delete all of your cookies using the <gui style="button">Clear All</gui> button.
fur: Tu puedis ancje eliminâ ducj i cookie doprant il boton <gui style="button">Nete dut</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also wish to delete <link xref="data-personal-data">other data stored by that website</link>.
fur: Se tu desideris eliminâ i cookie che un sît web al à memorizât, al è probabil che tu voledis eliminâ <link xref="data-personal-data">altris dâts memorizâts di chel sît web</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I remove and update stored passwords?
fur: Ce mût gjavio e inzornio lis password memorizadis?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage passwords
fur: Gjestî lis password

note: (itstool) path: page/p
en: You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them every time that you want to log into a website.
fur: Tu puedis salvâ dutis lis password cussì di no vê di tornâ a inserîlis ogni volte che si jentre intun sît web.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove saved passwords
fur: Gjavâ lis password salvadis

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove a stored password at any time.
fur: Tu puedis gjavâ une password memorizade cuant che tu vûs.

note: (itstool) path: section/title
en: Update a password
fur: Inzornâ une password

note: (itstool) path: page/title
en: Delete personal data
fur: Eliminâ dâts personâi

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing history
fur: Cronologjie di navigazion

note: (itstool) path: page/title
en: Clear browsing history
fur: Netâ la cronologjie di navigazion

en: Remember passwords
fur: Visâsi lis password

en: Web browser for GNOME
fur: Navigadôr web par GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
fur: Il navigadôr web par GNOME, che cuntune strete integrazion cul scritori e une semplice e intuitive interface utent, al permet di concentrâsi si lis pagjinis web. Se tu stâs cirint une semplice, nete e biele visualizazion dal web, chest navigadôr al fâs par te.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
fur: Tantis voltis si fâs riferiment a GNOME Web cul so non in codiç, Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
fur: Il sît web di GNOME viodût cun GNOME Web

en: Web Browser
fur: Navigadôr web

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
fur: web;browser;internet;navigadôr;

en: New Incognito Window
fur: Gnûf barcon segret

en: Browse with caret
fur: Navighe cul cursôr

en: Home page
fur: Pagjine web

en: Address of the user’s home page.
fur: Direzion de pagjine iniziâl dal utent.

en: Default search engine.
fur: Motôr di ricercje predefinît.

en: Name of the search engine selected by default.
fur: Non dal motôr di ricercje selezionât come predefinît.

en: Default search engines.
fur: Motôrs di ricercje predefinîts.

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
fur: Liste dai motôrs di ricercje predefinîts. Al è un array dulà che ogni motôr di ricercje al è descrit cuntun non, une direzion e un bang (scurte).

en: Enable Google Search Suggestions
fur: Abilite sugjeriments di ricercje di Google

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
fur: Indiche se mostrâ i sugjeriments di ricercje di Google intes casele di imission a tende dal url.

en: Force new windows to be opened in tabs
fur: Sfuarce i gnûfs barcons a vierzisi intes schedis

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
fur: Sfuarce lis richiestis di gnûfs barcons a jessi viertis intes schedis invezit che doprâ un gnûf barcon.

en: Whether to automatically restore the last session
fur: Indiche se tornâ a meti in automatic la ultime session

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
fur: Al definìs come che la session e vignarà ripristinade tal inviament. I valôrs pussibii a son “always” (si torne a meti simpri il stât precedent), “crashed” (la session e je tornade a meti nome se la aplicazion si siere par un erôr) e “never” (a ven simpri mostrade la pagjine principâl).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
fur: Indiche se tardâ il cjariament des schedis che no son subite visibilis te restaurazion de session

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
fur: Cuant che cheste opzion e je metude a vêr, lis schedis no si cjariaran tal moment de restaurazion de session, a vignaran cjariadis nome se l'utent al larà a viodilis.

en: List of adblock filters
fur: Liste di filtris adblock

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
fur: Liste di URL, cun regulis di filtrament contignût in formât JSON, di fâ doprâ al bloc pai anuncis publicitaris.

en: Whether to ask for setting browser as default
fur: Indiche se domandâ par stabilî il navigadôr come predefinît

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
fur: Cuant che cheste opzion e je metude a vêr, il navigadôr al domandarà se jessi chel predefinît, se nol è za stât stabilît cussì.

en: Start in incognito mode
fur: Invie in modalitât segrete

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
fur: Cuant che cheste opzion e je metude a vêr, il navigadôr si inviarà simpri in modalitât segrete

en: Active clear data items.
fur: Ative i elements di dâts clârs.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
fur: Selezion (mascare di bit) di cuai elements di dâts clârs a àn di jessi atîfs in maniere predefinide. 1 = Cookies, 2 = cache di disc HTTP, 4 = dâts di archivis locâi, 8 = cache di aplicazion web fûr rêt, 16 = base di dâts IndexDB, 32 = base di dâts WebSQL, 64 = dâts di plugins, 128 = cache di politichis HSTS, 256 = dâts di prevenzion inteligjente de racuelte des sdrassis (tracking).

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
fur: Pant la largjece des schedis fintremai a jemplâ il spazi disponibil te sbare des schedis.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
fur: Se abilitât li schedis si pandaran in mût di doprâ dut il spazi disponibil te sbare des schedis. Cheste impostazion e ven ignorade sul scritori Pantheon.

en: The visibility policy for the tabs bar.
fur: La politiche di visibilitât de sbare des schedis.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
fur: Al controle cuant che la sbare des schedis e ven mostrade. I valôrs pussibii a son “always” (la sbare des schedis e ven mostrade simpri), “more-than-one” (la sbare des schedis e ven mostrade dome se si à dôs o plui schedis) e “never” (la sbare des schedis no ven mai mostrade). Cheste impostazion e ven ignorade sui scritoris Pantheon dulà che si doprarà il valôr “always”.

en: Keep window open when closing last tab
fur: Ten il barcon viert cuant che si siere la ultime schede

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
fur: Se abilitât, il barcon de aplicazion al ven tignût viert cuant che si siere la ultime schede.

en: Reader mode article font style.
fur: Stîl dal caratar dal articul de modalitât leture.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
fur: Al sielç il stîl dal test dal cuarp principâl pai articui in modalitât leture. I valôrs pussibii a son “sans” e “serif”.

en: Reader mode color scheme.
fur: Scheme colôrs de modalitât leture.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background).
fur: Al selezione il stîl di colôrs pai articui mostrât in modalitât leture. I valôrs pussibii a son “light” (test scûr su fondâl clâr) e “dark” (test clâr su fondâl scûr).

en: Minimum font size
fur: Dimension minime caratars

en: Use GNOME fonts
fur: Dopre caratars di GNOME

en: Use GNOME font settings.
fur: Dopre lis impostazions dai caratars di GNOME.

en: Custom sans-serif font
fur: Caratar sans-serif personalizât

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
fur: Un valôr di doprâ par sorescrivi il caratar dal scritori sans-serif cuant che use-gnome-fonts al è stabilît.

en: Custom serif font
fur: Caratar serif personalizât

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
fur: Un valôr di doprâ par sorescrivi il caratar dal scritori serif cuant che use-gnome-fonts al è stabilît.

en: Custom monospace font
fur: Caratar a spazis fis personalizât

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
fur: Un valôr di doprâ par sorescrivi il caratar dal scritori a spazis fis cuant che use-gnome-fonts al è stabilît.

en: Use a custom CSS
fur: Dopre un CSS personalizât

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
fur: Dopre un file CSS personalizât par modificâ il CSS dai sîts web.

en: Use a custom JS
fur: Dopre un JS personalizât

en: Use a custom JS file to modify websites.
fur: Dopre un file JS personalizât par modificâ i sîts web.

en: Spell check any text typed in editable areas.
fur: Controle la ortografie di cualsisei test scrit intes areis modificabilis.

en: Default encoding
fur: Codifiche predefinide

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
fur: Codifiche predefinide. I valôrs acetâts a son chei che WebKitGTK al capìs.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
fur: Lenghis preferidis. Array di codiçs di localizazion o “system” par doprâ la localizazion atuâl.

en: Allow popups
fur: Permet i barcons a comparse

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
fur: Permet ai sîts di vierzi gnûfs barcons doprant JavaScript (se JavaScript al è abilitât).

en: User agent
fur: Agjent utent

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
fur: Stringhe che e vignarà doprade come agjent utent, par identificâ il navigadôr tai servidôrs web.

en: Enable adblock
fur: Abilitâ adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
fur: Indiche se blocâ la publicitât incorporade che lis pagjinis a podaressin mostrâ.

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
fur: Indiche se memorizâ e inserî in automatic lis password tai sîts web.

en: Enable site-specific quirks
fur: Abilite sghiribiçs specifics dal sît

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
fur: Abilite i sghiribiçs par fâ lavorâ miôr cualchi specific sît web. Si podarès volê disabilitâ cheste impostazion se si fâs il debug di un probleme specific.

en: Enable safe browsing
fur: Abilite navigazion sigure

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
fur: Indiche se abilitâ la navigazion sigure. La navigazion sigure e funzione midiant de API v4 di Navigazion Sigure di Google.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
fur: Abilite Intelligent Tracking Prevention (prevenzion inteligjente de racuelte des sdrassis)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
fur: Indiche se abilitâ la prevenzion inteligjente de racuelte des sdrassis (Intelligent Tracking Prevention).

en: Allow websites to store local website data
fur: Permet ai sîts web di archiviâ in locâl dâts dal sît web

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
fur: Indiche se permeti ai sîts web di archiviâ cookie, dâts di archiviazion locâi e basis di dâts IndexedDB. Se si disabilite tancj sîts web no funzionaran.

en: Default zoom level for new pages
fur: Nivel di ingrandiment predefinît pes gnovis pagjinis

en: Enable autosearch
fur: Abilite ricercje automatiche

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
fur: Indiche se cirî in automatic tal web cuant che alc che nol somee un URL al ven scrit te sbare de direzion. Se cheste impostazion e je disabilitade, dut al vignarà cjariât come che al fos un URL a mancul che un motôr di ricercje al sedi selezionât in maniere esplicite dal menù a tende.

en: Enable mouse gestures
fur: Abilite lis mossis di mouse

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
fur: Indiche se abilitâ lis mossis di mouse. Lis mossis di mouse a son basadis sul compuartament di Opera e a vegnin ativadis doprant il boton centrâl dal mouse + la mosse.

en: Last upload directory
fur: La ultime cartele par cjariâ sù

en: Keep track of last upload directory
fur: Ten iniments la ultime cartele par cjariâ sù

en: Last download directory
fur: La ultime cartele pal discjariament

en: Keep track of last download directory
fur: Ten iniments la ultime cartele pal discjariament

en: Hardware acceleration policy
fur: Politiche de acelerazion hardware

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
fur: Indiche se abilitâ la acelerazion in hardware. I valôrs pussibii a son “on-demand”, “always” e “never”. La acelerazion in hardware e podarès coventâ par rivâ a vê prestazions suficientis in dispositîfs incorporâts, ma al aumente i recuisîts de memorie doprade e al podarès fâ capitâ erôrs pesants relatîfs al driver grafic specific dal hardware. Cuant che la politiche e je su “on-demand”, la acelerazion hardware e vignarà doprade dome cuant che al covente visualizâ trasformazions 3D.

en: Always ask for download directory
fur: Domande simpri la cartele pal discjariament

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
fur: Indiche se presentâ par ogni discjariament, un dialic par sielzi la cartele.

en: Enable immediately switch to new open tab
fur: Abilite il passâ daurman ae gnove schede vierte

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
fur: Indiche se si à di passâ in automatic ae gnove schede vierte.

en: Enable WebExtensions
fur: Abilite WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
fur: Indiche se abilitâ WebExtensions. WebExtensions al è un sisteme multi-navigadôr pes estensions.

en: Active WebExtensions
fur: Ative WebExtensions

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
fur: Al indiche cualis WebExtensions si à stabilît di ativâ.

en: Web application additional URLs
fur: URL adizionâi de aplicazion web

en: The list of URLs that should be opened by the web application
fur: La liste dai URL che a àn di jessi vierts de aplicazion web

en: Show navigation buttons in WebApp
fur: Mostre i botons di navigazion te WebApp

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
fur: Indiche se mostrâ i botons pe navigazion te WebApp.

en: Run in background
fur: Eseguìs in sotfont

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
fur: Se abilitât, la aplicazion e continue a zirâ in sotfont dopo vê sierât il barcon.

en: WebApp is system-wide
fur: La WebApp e je a nivel di sisteme

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
fur: Se abilitât, la aplicazion no pues jessi modificade o gjavade.

en: The downloads folder
fur: La cartele dai scjariaments

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
fur: Il percors de cartele dulà discjariâ i files; o “Discjariâts” par doprâ la cartele predefinide dai scjariaments, o “Scritori” par doprâ la cartele dal scritori.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
fur: La posizion di doprâ par un gnûf barcon che nol è stât ripristinât di une session precedente.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
fur: La dimension di doprâ par un gnûf barcon che nol è stât ripristinât di une session precedente.

en: Is maximized
fur: Al è slargjât

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
fur: Indiche se un gnûf barcon, che nol è stât ripristinât di une session precedente, al à di jessi tal inprin slargjât.

en: Disable forward and back buttons
fur: Disabilite i botons indenant e indaûr

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
fur: Se metût a “true”, i botons indenant e indaûr a son disabilitâts, impedint cussì ai utent di doprâ la cronologjie dal navigadôr apene creade

en: Firefox Sync Token Server URL
fur: URL dal servidôr dal token di Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
fur: URL a un servidôr di token personalizât di Firefox Sync.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
fur: URL dal servidôr dai account di Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
fur: URL a un servidôr personalizât di account par Firefox Sync.

en: Currently signed in sync user
fur: Utent de sincronizazion atualmentri regjistrât

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
fur: La e-mail colegade al account di Firefox doprât par sincronizâ i dâts cui servidôrs di Mozilla.

en: Last sync timestamp
fur: Date ultime sincronizazion

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
fur: La ore UNIX in seconts di cuant che e je stade fate la ultime sincronizazion.

en: Sync device ID
fur: ID dal dispositîf di sincronizâ

en: The sync device ID of the current device.
fur: ID dal dispositîf de sincronizazion dal dispositîf atuâl.

en: Sync device name
fur: Non dispositîf de sincronizazion

en: The sync device name of the current device.
fur: Il non dal dispositîf de sincronizazion dal dispositîf atuâl.

en: The sync frequency in minutes
fur: La frecuence di sincronizazion in minûts

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
fur: Il numar di minûts tra dôs sincronizazions consecutivis.

en: Sync data with Firefox
fur: Sincronize dâts cun Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
fur: VÊR se lis colezions di Ephy a varessin di jessi sincronizadis cun lis colezions di Firefox, al contrari FALS.

en: Enable bookmarks sync
fur: Abilite la sincronizazion dai segnelibris

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
fur: VÊR se la colezion di segnelibris e varès di jessi sincronizade, al contrari FALS.

en: Bookmarks sync timestamp
fur: Date sincronizazion segnelibris

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
fur: La date di cuant che e je stade fate la ultime sincronizazion dai segnelibris.

en: Initial sync or normal sync
fur: Sincronizazion iniziâl o normâl

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
fur: VÊR se la colezion di segnelibris e à bisugne di jessi sincronizade pe prime volte, al contrari FALS.

en: Enable passwords sync
fur: Abilite sincronizazion des password

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
fur: VÊR se la colezion des password e varès di jessi sincronizade, al contrari FALS.

en: Passwords sync timestamp
fur: Date/ore sincronizazion des password

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
fur: La date di cuant che e je stade fate la ultime sincronizazion des password.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
fur: VÊRse la colezion des password e à bisugne di jessi sincronizade pe prime volte, al contrari FALS.

en: Enable history sync
fur: Abilite sincronizazion cronologjie

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
fur: VÊR se la colezion de cronologjie e varès di jessi sincronizade, al contrari FALS.

en: History sync timestamp
fur: Date sincronizazion cornologjie

en: The timestamp at which last history sync was made.
fur: La date di cuant che e je stade fate la ultime sincronizazion de cronologjie.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
fur: VÊR se la colezion de cronologjie e à bisugne di jessi sincronizade pe prime volte, al contrari FALS.

en: Enable open tabs sync
fur: Abilite sincronizazion schedis viertis

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
fur: VÊR se la colezion des schedis viertis e varès di jessi sincronizade, al contrari FALS.

en: Open tabs sync timestamp
fur: Date sincronizazion schedis viertis

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
fur: La date di cuant che e je stade fate la ultime sincronizazion des schedis viertis.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
fur: Decision di aplicâ par chest host cuant che al ven domandât il permès pal microfon

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
fur: Cheste opzion e je doprade par salvâ se a un determinât host al è stât dât il permès di doprâ il microfon dal utent. Il predefinît “undecided” al significhe che il navigadôr al à di domandâ al utent pal permès, invezit “allow” e “deny” i disin di cjapâ la decision in automatic cuant che al ven domandât.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
fur: Decision di aplicâ par chest host cuant che al ven domandât il permès pe posizion gjeografiche

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
fur: Cheste opzion e je doprade par salvâ se a un determinât host al è stât dât il permès di doprâ la posizion dal utent. Il predefinît “undecided” al significhe che il navigadôr al à di domandâ al utent pal permès, invezit “allow” e “deny” i disin di cjapâ la decision in automatic cuant che al ven domandât.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
fur: Decision di aplicâ par chest host cuant che al ven domandât il permès par notificâ

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
fur: Cheste opzion e je doprade par salvâ se a un determinât host al è stât dât il permès par mostrâ notifichis. Il predefinît “undecided” al significhe che il navigadôr al à di domandâ al utent pal permès, invezit “allow” e “deny” i disin di cjapâ la decision in automatic cuant che al ven domandât.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
fur: Decision di aplicâ par chest host cuant che il permès di salvâ la password al ven domandât

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
fur: Cheste opzion e je doprade par salvâ se a un determinât host al è stât dât il permès par salvâ password. Il predefinît “undecided” al significhe che il navigadôr al à di domandâ al utent pal permès, invezit “allow” e “deny” i disin di cjapâ la decision in automatic cuant che al ven domandât.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
fur: Decision di aplicâ par chest host cuant che al ven domandât il permès pe webcam

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
fur: Cheste opzion e je doprade par salvâ se a un determinât host al è stât dât il permès di doprâ la webcam dal utent. Il predefinît “undecided” al significhe che il navigadôr al à di domandâ al utent pal permès, invezit “allow” e “deny” i disin di cjapâ la decision in automatic cuant che al ven domandât.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
fur: Decision di aplicâ cuant che a vegnin domandâts i permès pe publicitât par chest host

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
fur: Cheste opzion e je doprade par salvâ se a un determinât host al è stât dât il permès par mostrâ publicitâts. Il predefinît “undecided” al significhe che e ven doprade la impostazion globâl dal navigadôr, invezit “allow” e “deny” i disin di cjapâ la decision in automatic cuant che si presente la richieste.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
fur: Decision di aplicâ par chest host cuant che e ven domandade la politiche pe riproduzion automatiche

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
fur: Cheste opzion e je doprade par salvâ se a un determinât host al è stât dât il permès pe riproduzion automatiche. Il predefinît “undecided” al significhe permeti la riproduzion automatiche dai media cence sunôr, invezit “allow” e “deny” i disin di permeti, o dineâ, dutis lis richiestis di auto-riproduzion dai media.

en: Memory usage
fur: Consum di memorie

en: About Web
fur: Informazions su Web

en: Epiphany Technology Preview
fur: Anteprime di tecnologjie di Epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
fur: Une semplice, nete e biele visualizazion dal web

en: List of installed web applications
fur: Liste di aplicazions web instaladis

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
fur: Instalade il:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
fur: Tu puedis zontâ i tiei sîts web preferîts fasint clic su <b>Instale sît come aplicazion web…</b> tal menù de pagjine.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
fur: Benvignûts su Web

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
fur: Tache navighe e i sîts plui visitâts a vignaran fûr chi.

en: Remove from overview
fur: Gjave de panoramiche

en: Private Browsing
fur: Navigazion privade

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
fur: Cumò si sta navigant in segret. Lis pagjinis viodudis in cheste modalitât no vignaran fûr te cronologjie e dutis lis informazions memorizadis a vignaran scanceladis cuant che si sierarà il barcon. I files che si discjariarà a saran tignûts.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
fur: La modalitât segrete e plate lis tôs ativitâts nome des personis che a doprin chest computer.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
fur: Nol platarà lis tôs ativitâts dal to datôr di lavôr se tu sês a vore. Il to furnidôr di servizis internet, il guvier, altris aministrazions, i sîts che tu visitis e chei che a publichin publicitât a puedin ancjemò regjistrâ ce che tu fasis.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
fur: Discjariament di %s finît

en: Download requested
fur: Discjariament domandât

en: Type: %s (%s)
fur: Gjenar: %s (%s)

note: #-#-#-#-#  99 (evolution master)  #-#-#-#-# From #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
fur: Di: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
fur: Dulà si desiderie salvâ il file?

note: File Chooser Button
en: Save file
fur: Salve file

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
fur: Frache %s par vignî fûr de modalitât a plen visôr

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
fur: Web al è controlât di une automazion.

en: Send an email message to “%s”
fur: Invie un messaç e-mail a "%s"

en: Blank page
fur: Pagjine vueide

note: Title for the blank page
en: Most Visited
fur: Plui visitâts

en: Arabic (_IBM-864)
fur: Arap (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
fur: Arap (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
fur: Arap (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
fur: Arap (_Windows-1256)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
fur: _Armen (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
fur: _Gjeorgjian (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
fur: European Centrâl (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
fur: European Centrâl (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
fur: European Centrâl (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
fur: European Centrâl (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
fur: Cinês Semplificât (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
fur: Cinês Semplificât (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
fur: Cinês Semplificât (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
fur: Cinês Semplificât (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
fur: Cinês Semplificât (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
fur: Cinês Tradizionâl (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
fur: Cinês Tradizionâl (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
fur: Cinês Tradizionâl (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
fur: Cirilic (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
fur: Cirilic (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
fur: Cirilic (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
fur: Cirilic (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
fur: Cirilic (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
fur: Cirilic (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
fur: Cirilic/_Rus (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
fur: Grêc (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
fur: Grêc (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
fur: Grêc (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
fur: Ebraic (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
fur: Ebraic (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
fur: Ebraic (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
fur: Ebraic (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
fur: Ebraic _Visuâl (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
fur: Gjaponês (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
fur: Gjaponês (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
fur: Gjaponês (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
fur: Corean (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
fur: Corean (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
fur: Corean (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
fur: Corean (_UHC)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
fur: _Islandês (MacIcelandic)

en: Croatian (Mac_Croatian)
fur: Cravuat (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
fur: _Rumen (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
fur: R_umen (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
fur: Sud _European (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
fur: Tailandês (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
fur: Tailandês (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
fur: _Tailandês (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
fur: _Tailandês (Windows-874)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
fur: Turc (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
fur: Turc (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
fur: Turc (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
fur: Cirilic/Ucrain (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
fur: Cirilic/Ucrain (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
fur: Vietnamite (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
fur: Vietnamite (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
fur: Vietnamite (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
fur: Vietnamite (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
fur: Ocidentâl (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
fur: Ocidentâl (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
fur: Ocidentâl (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
fur: Ocidentâl (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
fur: Ocidentâl (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
fur: Inglês (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
fur: No cognossût (%s)

en: Text not found
fur: Test no cjatât

en: Search wrapped back to the top
fur: Ricercje tornade tal inizi

en: Type to search…
fur: Scrîf par cirî…

en: %s is not a valid URI
fur: %s nol è un URI valit

en: Not No_w
fur: No c_umò

en: _Never Save
fur: No salvâ _mai

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
fur: Salvâ la tô password par "%s"?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
fur: Drete: chest «form» nol è sigûr. Se si scrîf la proprie password, no vignarà tignude privade.

en: Web process crashed
fur: Procès Web colassât

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
fur: Il procès Web si è terminât par vie dal superament dal limit di memorie

en: Web process terminated by API request
fur: Il procès Web al è stât terminât di une richieste API

en: Deny
fur: Dinee

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
fur: La pagjine %s e vûl mostrâ des notifichis sul scritori.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
fur: La pagjine %s e vûl cognossi la tô posizion.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
fur: La pagjine %s e vûl doprâ il to microfon.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
fur: La pagjine %s e vûl doprâ la tô webcam.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
fur: La pagjine su %s e vûl doprâ la tô webcam e il to microfon.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
fur: Permeti a “%s“ di doprâ i cookie intant che si navighe su “%s“?

en: This will allow “%s” to track your activity.
fur: Chest al permetarà a “%s” di regjistrâ lis tôs ativitâts.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
fur: Daûr a cjamâ “%s”…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
fur: La identificazion che e à presentât chest sît e aparten a un sît diviers.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
fur: La identificazion dal sît web e je masse vecje par jessi atendibil. Controle la date tal calendari dal to computer.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
fur: La identificazion dal sît web no jere stade mandade fûr di une organizazion fidade.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
fur: La identificazion dal sît web no pues jessi processade. E podarès jessi corot.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
fur: La identificazion di chest sît web e je stade revocade de organizazion fidade che le à mandade fûr.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
fur: La identificazion di chest sît web no pues jessi atendibile parcè che e dopre une cifradure une vore debil.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
fur: La identificazion di chest sît web e je valide nome par datis futuris. Controle la date sul calendari dal to computer.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
fur: Probleme tal cjariâ la pagjine

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
fur: Impussibil mostrâ chest sît web

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
fur: Il sît su %s nol somee jessi disponibil.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
fur: Al podarès jessi no acessibil in maniere temporanie opûr vê cambiât direzion. Verifiche ancje che la conession e stedi funzionant ben.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
fur: L'erôr precîs al jere: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
fur: Orpo! Al podarès jessi un probleme

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
fur: La pagjine %s e podarès vê causât la sieradure inspietade di Web.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
fur: Se al torne a capitâ, par plasê segnale il probleme ai svilupadôrs di %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
fur: Probleme tal mostrâ la pagjine

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
fur: Alc al è lât stuart tal mostrâ cheste pagjine. Torne cjarie o visite une pagjine divierse par continuâ.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
fur: Pagjine che no rispuint

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
fur: Orpo!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
fur: Cheste pagjine no rispuint di masse timp. Torne cjarie o visite une pagjine divierse par continuâ.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
fur: Violazion di sigurece

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
fur: Cheste conession No je sigure

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
fur: Chest nol somee il vêr %s. I agressôrs a podaressin cirî di robâti o alterâ lis informazions inviadis o ricevudis di chest sît.

note: #-#-#-#-#  99 (evolution master)  #-#-#-#-# The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
fur: Va indaûr

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
fur: O aceti il pericul e o voi indenant

note: Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
fur: Avertiment di sigurece

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
fur: Rilevât sît web no sigûr!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
fur: Visitant %s si podarès fa dam al computer. Cheste pagjine e comparìs par contignî il codiç malevul che al podarès jessi discjariât cence il vuestri consens.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
fur: Si pues imparâ di plui sui contignûts web danôs (includût virus e altris codiçs malevui) e cemût protezi il computer su %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
fur: Chei che a atachin %s a podaressin imbroiâus e fâus fâ alc di danôs come instalâ software o rivelâ lis vuestris informazions personâls (par esempli: password, numars di telefon o cjartis di credit).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
fur: Si pues cjatâ di plui su la inzegnerie sociâl (phishing) su %s o di %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
fur: %s al podarès contignî programs danôs. Chei che a atachin a podaressin cirî di imbroiâus par fâus instalâ programs che a fasin dam ae esperience di navigazion (par esempli: cambiâ la pagjine iniziâl o mostrâ cualchi publicitât in plui sui sîts che si visite).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
fur: Si pues imparâ di plui sul software indesiderât su %s.

en: %s could not be found.
fur: Impussibil cjatâ %s.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
fur: Controle il non dal file pes maiusculis o par altris erôrs di batidure. Controle ancje che nol sedi stât mot, cambiât di non o eliminât.

en: None specified
fur: Nissun specificât

en: Technical information
fur: Informazions tecnichis

en: Unspecified
fur: No specificât

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
fur: Impussibil creâ une cartele temporanie in “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
fur: Il file "%s" al esist. Spostilu di une altre bande.

en: Failed to create directory “%s”.
fur: Creazion de cartele "%s" falide.

en: Could not display help: %s
fur: Impussibil mostrâ il jutori: %s

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
fur: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=it-it

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
fur: GNOME Web di %s su %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
fur: Vuê aes %l:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
fur: Vuê aes %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
fur: Îr aes %l:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
fur: Îr aes %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
fur: %a %l:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
fur: %a aes %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
fur: %d di %b aes %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
fur: %d di %b aes %H:%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
fur: Impussibil creâ la conession SQLite. Siere il navigadôr e torne prove.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
fur: La base di dâts des password no pues jessi vierte. Siere il navigadôr e torne prove.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
fur: Password di %s intun modul di %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
fur: Password intun modul di %s

en: Failed to obtain storage credentials.
fur: No si è rivâts a otignî lis credenziâls dal archivi.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
fur: Par plasê visite Firefox Sync e torne jentre par continuâ la sincronizazion.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
fur: La password dal to account Firefox e somee jessi stade cambiade.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
fur: Par plasê visite Firefox Sync e jentre cun la gnove password par continuâ la sincronizazion.

en: Failed to obtain signed certificate.
fur: No si è rivâts a otignî il certificât firmât.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
fur: Impussibil cjatâ i segrets de sincronizazion pal atuâl utent colegât.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
fur: I segrets de sincronizazion pal atuâl utent colegât no son valits.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
fur: I segrets de sincronizazion di %s

en: Failed to upload client record.
fur: No si è rivâts a cjariâ sù il regjistri dal client.

en: Failed to upload crypto/keys record.
fur: No si è rivâts a cjariâ la regjistrazion crypto/keys.

en: Failed to retrieve crypto keys.
fur: No si è rivâts a recuperâ lis clâfs di cifradure.

en: Failed to upload meta/global record.
fur: No si è rivâts a cjariâ la regjistrazion meta/global.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
fur: Il to account Firefox al dopre la version di archiviazion %d. Web al supuarte dome la version %d.

en: Failed to verify storage version.
fur: No si è rivâts a verificâ la version di archiviazion.

en: Failed to upload device info
fur: No si è rivâts a cjariâ sù lis informazions dal dispositîf

en: Failed to retrieve the Sync Key
fur: No si è rivâts a recuperâ la clâf di sincronizazion

en: The certificate does not match this website
fur: Il certificât nol corispuint a chest sît web

en: The certificate has expired
fur: Il certificât al è scjadût

en: The signing certificate authority is not known
fur: La autoritât dal certificât de firme no je cognossude

en: The certificate contains errors
fur: Il certificât al à erôrs

en: The certificate has been revoked
fur: Il certificât al è stât revocât

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
fur: Il certificât al è stât firmât doprant un algoritmi di firme debil

en: The certificate activation time is still in the future
fur: La date di ativazion dal certificât e je ancjemò in divignî

en: The identity of this website has been verified.
fur: La identitât di chest sît web e je stade verificade.

en: The identity of this website has not been verified.
fur: La identitât di chest sît web no je stade verificade.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
fur: Nissun probleme al è stât rilevât cun la conession.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
fur: Chest certificât al è valit. Dut câs, lis risorsis di cheste pagjine a son stadis inviadis in maniere no sigure.

en: _Clear All
fur: _Nete dut

en: %d second left | %d seconds left
fur[0]: al mancje %d secont
fur[1]: a mancjin %d seconts

en: %d minute left | %d minutes left
fur[0]: al mancje %d minût
fur[1]: a mancjin %d minûts

en: %d hour left | %d hours left
fur[0]: e mancje %d ore
fur[1]: a mancjin %d oris

en: %d day left | %d days left
fur[0]: al mancje %d dì
fur[1]: a mancjin %d dîs

en: %d week left | %d weeks left
fur[0]: e mancje %d setemane
fur[1]: a mancjin %d setemanis

en: %d month left | %d months left
fur[0]: al mancje %d mês
fur[1]: a mancjin %d mês

en: Moved or deleted
fur: Spostât o eliminât

en: Error downloading: %s
fur: Al è vignût fûr un erôr tal discjariament: %s

en: Cancelling…
fur: Anulament…

en: Starting…
fur: Daûr a tacâ…

en: All supported types
fur: Ducj i gjenars supuartâts

en: Web pages
fur: Pagjinis web

note: #-#-#-#-#  99 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
fur: Ne_te

en: Paste and _Go
fur: Tache e _va

en: Show website security status and permissions
fur: Mostre il stât e i permès di sigurece dai sîts web

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
fur: Cîr sîts web, segnelibris e schedis viertis

en: Bookmark this page
fur: Zonte pagjine tai segnelibris

en: Toggle reader mode
fur: Comute modalitât leture

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
fur: La identificazion digjitâl di chest sît web no je atendibil. Al è pussibil che si è colegâts a un atacant che al fâs finte di jessi %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
fur: Chest sît nol à nissune sigurece. Un utent malintenzionât al podarès viodi cualsisei informazion che tu inviis o controlâ ce che tu stâs viodint.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
fur: Chest sît web nol pues meti in sigurece, inte juste maniere, la conession.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
fur: La tô conession e somee jessi sigure.

en: _View Certificate…
fur: _Viôt certificât…

en: Advertisements
fur: Publicitâts

en: Password saving
fur: Salvament password

en: Location access
fur: Acès ae posizion

en: Microphone access
fur: Acès al microfon

en: Webcam access
fur: Acès ae webcam

en: Media autoplay
fur: Auto-riproduzion dai media

en: Without Sound
fur: Cence sunôr

en: Bookmark Properties
fur: Propietâts segnelibri

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
fur: Il file nol è un file di segnelibris di Epiphany valit: e mancje la tabele des etichetis

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
fur: Il file nol è un file di segnelibris di Evolution valit: e mancje la tabele dai segnelibris

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
fur: La base di dâts dai segnelibris di Firefox no pues jessi vierte. Siere Firefox e torne prove.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
fur: Impussibil recuperâ i segnelibris di Firefox!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
fur: Nol è stât pussibil vierzi la base di dâts dai segnelibris HTML: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
fur: Nol è stât pussibil lei la base di dâts dai segnelibris HTML.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
fur: Nol è stât pussibil analizâ la base di dâts dai segnelibris HTML: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
fur: Nol è stât pussibil analizâ il file dai segnelibris:

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
fur: Torne cjarie cheste pagjine

en: Stop loading the current page
fur: Ferme di cjariâ cheste pagjine

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
fur: Ultime volte sincronizât: %s

en: Something went wrong, please try again later.
fur: Alc al è lât stuart, torne prove plui tart.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
fur: Nol è pussibil modificâ la cronologjie cuant che si è in modalitât segrete.

en: Remove the selected pages from history
fur: Gjave la pagjine selezionade de cronologjie

en: Clear browsing history?
fur: Netâ la cronologjie di navigazion?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
fur: Netant la cronologjie di navigazion tu eliminarâs par simpri i colegaments de cronologjie.

en: Remove all history
fur: Elimine dute la cronologjie

en: Open a new browser window instead of a new tab
fur: Vierç un gnûf barcon di navigazion invezit di une gnove schede

en: Load the given session state file
fur: Cjarie il file di stât di session specificât

en: Start an instance with user data read-only
fur: Tache une istance cun dâts di utent in dome-leture

en: Start a private instance with separate user data
fur: Tache une istance privade cun dâts utent separâts

en: Start a private instance in web application mode
fur: Tache une istance privade in modalitât aplicazion web

en: Start a private instance for WebDriver control
fur: Tache une istance privade pal control WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
fur: Cartele di profîi personalizade pe istance privade

en: Web options
fur: Opzions Web

en: Do you really want to remove this extension?
fur: Gjavâ pardabon cheste estension?

en: Remove selected WebExtension
fur: Gjave la WebExtension selezionade

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
fur: Vierç file (manifest.json/xpi)

en: Do you want to leave this website?
fur: Jessî di chest sît web?

en: A form you modified has not been submitted.
fur: Il form che tu âs modificât nol è stât inviât.

en: _Discard form
fur: _Scarte formulari

en: There are multiple tabs open.
fur: A son presintis plui schedis viertis.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
fur: Se si siere chest barcon, dutis lis schedis viertis a laran pierdudis

en: C_lose tabs
fur: Sie_re schedis

en: Re_do
fur: _Torne fâs

en: _Paste Text Only
fur: _Tache dome il test

en: S_end Link by Email…
fur: Invi_e colegament par e-mail…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
fur: Zonte segne_libri…

en: Open Link in New _Tab
fur: Vierç colegament intune gnove _schede

en: Open Link in I_ncognito Window
fur: Vierç colegament intun barcon se_gret

en: _Save Link As…
fur: _Salve colegament come…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
fur: Vierç _imagjin intune gnove schede

en: Copy I_mage Address
fur: Copie direzion i_magjin

en: Set as _Wallpaper
fur: Dopre come _fondâl

note: Video.
en: Open Video in New _Window
fur: Vierç video intun gnûf _barcon

en: Open Video in New _Tab
fur: Vierç video intune gnove _schede

en: _Copy Video Address
fur: _Copie direzion video

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
fur: Vierç audio intun gnûf _barcon

en: Open Audio in New _Tab
fur: Vierç audio intune gnove _schede

en: _Save Audio As…
fur: _Salve audio come…

en: _Copy Audio Address
fur: _Copie direzion audio

en: Save Pa_ge As…
fur: Salve pa_gjine come…

en: _Page Source
fur: Sorzint _pagjine

en: Search the Web for “%s”
fur: Cîr “%s” tal web

en: Open Link In New Tab
fur: Vierç colegament intune gnove schede

en: Open Link In New Window
fur: Vierç colegament intun gnûf barcon

en: Open Link In Incognito Window
fur: Vierç colegament intun barcon segret

en: Download operation
fur: Operazion di discjariament

en: Show details
fur: Mostre detais

en: %d download operation active | %d download operations active
fur[0]: %d operazion di discjariament ative
fur[1]: %d operazions di discjariament ativis

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
fur: Viôt lis schedis viertis

en: Set Web as your default browser?
fur: Stabilî Web come navigadôr predefinît?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
fur: Meti Anteprime di Tecnologjie di Epiphany come navigadôr predefinît?

en: Save Link As
fur: Salve colegament come

en: Save Image As
fur: Salve imagjin come

en: Save Media As
fur: Salve file multimediâl come

en: Cookies
fur: Cookie

en: HTTP disk cache
fur: Cache disc HTTP

en: Local storage data
fur: Dâts di archivi locâl

en: Offline web application cache
fur: Cache aplicazion web fûr rêt

en: IndexedDB databases
fur: Base di dâts IndexedDB

en: WebSQL databases
fur: Base di dâts WebSQL

en: Plugins data
fur: Dâts plugin

en: HSTS policies cache
fur: Cache politichis HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
fur: Dâts de prevenzion inteligjente de racuelte des sdrassis (ITP)

en: This field is required
fur: Al covente chest cjamp

en: Address must start with either http:// or https://
fur: La direzion e scugne tacâ o cun http:// o cun https://

en: Address must contain the search term represented by %s
fur: La direzion e à di contignî il tiermin di ricercje rapresentât di %s

en: Address should not contain the search term several times
fur: La direzion no à di contignî plui voltis il tiermin di ricercje

en: Address is not a valid URI
fur: La direzion no je un URI valit

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
fur: La direzion no je un valit URL. La direzion e à di someâ a https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
fur: La scurte e je za doprade.

en: A name is required
fur: Al covente un non

en: This search engine already exists
fur: Il motôr di ricercje al esist za

en: Delete All Passwords?
fur: Eliminâ dutis lis password?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
fur: Chest al netarà dutis lis password archiviadis in locâl e no si podarà tornâ indaûr.

en: Copy password
fur: Copie password

en: Copy username
fur: Copie non utent

en: Reveal password
fur: Mostre password

en: Remove Password
fur: Gjave password

en: Dark
fur: Scûr

en: Add Language
fur: Zonte lenghe

en: System language (%s) | System languages (%s)
fur[0]: Lenghe di sisteme (%s)
fur[1]: Lenghis di sisteme (%s)

en: Select a directory
fur: Selezione une cartele

en: Web Application Icon
fur: Icone de aplicazion web

en: Executes only the n-th migration step
fur: Eseguî nome l'enesim pas de migrazion

en: Specifies the required version for the migrator
fur: Specificâ la version domandade pal migradôr

en: Specifies the profile where the migrator should run
fur: Specificâ il profîl dulà che il migradôr al scugne jessi eseguît

en: Web profile migrator
fur: Migradôr profîi Web

en: Web profile migrator options
fur: Opzions migradôr profîi Web

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
fur: Viôt e gjestìs i tiei segnelibris

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
fur: Mostre discjariaments

note: Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
fur: Torne indaûr ae pagjine precedente

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
fur: Va indenant ae pagjine sucessive

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
fur: Va ae pagjine iniziâl

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
fur: Viôt lis pagjinis viertis

en: _Address
fur: _Direzion

en: Add Tag…
fur: Zonte etichete…

en: No bookmarks yet?
fur: Ancjemò nissun segnelibri?

en: Bookmark some webpages to view them here.
fur: Met tal segnelibris cualchi pagjine web par viodile chi.

en: Personal Data
fur: Dâts personâi

en: _Clear Data
fur: _Nete dâts

en: Remove selected personal data
fur: Elimine i dâts personâi selezionâts

en: Search personal data
fur: Cîr dâts personâi

en: There is no Personal Data
fur: No son presints dâts personai

en: Personal data will be listed here
fur: I dâts personâi a vignaran listâts achì

en: Clear selected personal data:
fur: Nete i dâts personâi selezionâts:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
fur: No tu puedis anulâ cheste azion. I dâts ce tu âs sielt di netâ a vignaran eliminâts par simpri.

en: Text Encoding
fur: Codifiche dal test

en: Use the encoding specified by the document
fur: Dopre la codifiche specificade dal document

en: Recent encodings
fur: Codifichis resintis

en: Related encodings
fur: Codifichis coreladis

en: Show all…
fur: Mostre dutis…

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
fur: Jentre cul to account Firefox par sincronizâ i tiei dâts cun GNOME Web e Firefox su altris computer. GNOME Web nol è Firefox e nol è prodot o aprovât di Mozilla.

en: Firefox Account
fur: Account Firefox

en: Logged in
fur: Acès eseguît

en: Sign _out
fur: Disc_oleghe

en: Sync Options
fur: Opzions di sincronizazion

en: Sync _Bookmarks
fur: Sincronize _segnelibris

en: Sync _Passwords
fur: Sincronize _password

en: Sync _History
fur: Sincronize _cronologjie

en: Sync Open _Tabs
fur: Sincronize _schedis viertis

en: S_ynced tabs
fur: Schedis s_incronizadis

en: Frequency
fur: Frecuence

en: Sync _now
fur: Sincronize _cumò

en: _Change
fur: _Cambie

en: Search history
fur: Cîr cronologjie

en: The History is Empty
fur: La cronologjie e je vueide

en: Visited pages will be listed here
fur: Lis pagjinis visitadis a vignaran fûr achì

en: Delete language
fur: Elimine lenghe

en: R_eload
fur: Torn_e cjarie

en: Reload _All Tabs
fur: Torne cjarie _dutis lis schedis

en: _Duplicate
fur: _Dupliche

en: P_in Tab
fur: F_isse schede

en: Unp_in Tab
fur: Mo_le schede

en: _Mute Tab
fur: _Cidine la schede

en: Close Tabs to the _Left
fur: Siere schedis a _çampe

en: Close Tabs to the _Right
fur: Siere schedis a _drete

en: Close _Other Tabs
fur: Siere lis _altris schedis

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
fur: Impiçulî

en: Restore Zoom
fur: Ripristine ingrandiment

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
fur: Ingrandî

en: _Run in Background
fur: _Eseguìs in sotfont

en: New _Incognito Window
fur: Gnûf barcon _segret

en: Reopen Closed _Tab
fur: Torne vierç _schede sierade

en: _History
fur: _Cronologjie

en: I_mport and Export
fur: I_mpuarte e espuarte

en: Install Site as Web _Application…
fur: Instale sît come _aplicazion web…

en: Open Appli_cation Manager
fur: Vierç gjestôr apli_cazion

en: E_xtensions
fur: E_stensions

en: _Override Text Encoding…
fur: _Passe sore ae codifiche dal test…

en: _About Web
fur: _Informazions su Web

en: Import and Export
fur: Impuarte e espuarte

en: I_mport Bookmarks…
fur: I_mpuarte segnelibris…

en: E_xport Bookmarks…
fur: E_spuarte segnelibris…

en: Import _Passwords…
fur: Impuarte _passwords…

en: Close page
fur: Siere pagjine

en: Passwords
fur: Password

en: Remove all passwords
fur: Gjave vie dutis lis password

en: Search passwords
fur: Cîr password

en: There are no Passwords
fur: No je presinte nissune password

en: Saved passwords will be listed here
fur: Lis password a vignaran listadis achì

en: _Copy Password
fur: _Copie password

en: C_opy Username
fur: C_opie non utent

en: Use Custom Fonts
fur: Dopre caratars personalizâts

en: Sans serif font
fur: Caratar sans-serif

en: Serif font
fur: Caratar serif

en: Reader Mode
fur: Modalitât leture

en: Font Style
fur: Stîl caratar

en: Use Custom Stylesheet
fur: Dopre sfuei di stîl personalizât

en: Use Custom JavaScript
fur: Dopre JavaScript personalizât

en: Default zoom level
fur: Nivel di ingrandiment predefinît

en: Web Application
fur: Aplicazion web

en: _Icon
fur: _Icone

en: _Homepage
fur: _Pagjine iniziâl

en: _Title
fur: _Titul

en: _Manage Additional URLs
fur: _Gjestìs URL adizionâi

en: Web Content
fur: Contignût web

en: Block _Advertisements
fur: Bloche lis _publicitâts

en: Block _Popup Windows
fur: Bloche i _barcons a comparse

en: Most _visited pages
fur: Pagjinis plui _visitâdis

en: _Blank page
fur: Pagjine _vueide

en: Ask o_n download
fur: Domande _al discjariament

en: _Download folder
fur: Cartele dai _discjariaments

en: Search Engines
fur: Motôrs di ricercje

en: Start in _Incognito Mode
fur: Invie in modalitât _segrete

en: _Restore Tabs on Startup
fur: _Ripristine schedis al inviament

en: Browsing
fur: Navigazion

en: Mouse _Gestures
fur: _Mossis di mouse

en: S_witch Immediately to New Tabs
fur: P_asse daurman aes gnovis schedis

en: _Spell Checking
fur: Control _ortografic

en: Choose a language:
fur: Sielç une lenghe:

en: Web Safety
fur: Sigurece web

en: Block Dangerous Web_sites
fur: Bloche i _sîts web pericolôs

en: Web Tracking
fur: Regjistrazion ativitâts web

en: Intelligent _Tracking Prevention
fur: Prevenzion in_teligjente de racuelte des sdrassis

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
fur: Permet ai sîts web di archiviâ cookie, basis di dâts e dâts di archiviazion locâi.

en: _Website Data Storage
fur: Archivi dâts dal sît _web

en: Search Suggestions
fur: Sugjeriments di ricercje

en: Enable search suggestions in the URL entry.
fur: Abilite i sugjeriments di ricercje te casele dal URL.

en: _Google Search Suggestions
fur: Sugjeriments di ricercje _Google

en: You can clear stored personal data.
fur: Al è pussibil netâ i dâts personâi memorizâts.

en: Clear Personal _Data
fur: Nete _dâts personâi

en: _Passwords
fur: _Password

en: _Remember Passwords
fur: _Visâsi lis password

en: A_dd Search Engine…
fur: _Zonte motôr di ricercje…

en: Selects the default search engine
fur: Al selezione il motôr di ricercje predefinît

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
fur: Par determinâ la direzion di ricercje, eseguìs un ricercje doprant il motôr di ricercje che si vûl zontâ e sostituìs il tiermin di ricercje cun %s.

en: R_emove Search Engine
fur: Gjav_e motôr di ricercje

[ctx: shortcut window]
en: New window
fur: Gnûf barcon

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
fur: Gnûf barcon segret

[ctx: shortcut window]
en: Open file
fur: Vierç file

[ctx: shortcut window]
en: Save page
fur: Salve pagjine

[ctx: shortcut window]
en: Print page
fur: Stampe pagjine

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks list
fur: Mostre liste dai segnelibris

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
fur: Navigazion

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
fur: Va ae pagjine iniziâl

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
fur: Torne cjarie cheste pagjine

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
fur: Torne cjarie ignorant la cache

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
fur: Ferme di cjariâ cheste pagjine

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
fur: Torne indaûr ae pagjine precedente

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
fur: Va indenant ae pagjine sucessive

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
fur: Schedis

[ctx: shortcut window]
en: New tab
fur: Gnove schede

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
fur: Siere cheste schede

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
fur: Torne vierç la schede sierade

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
fur: Va ae prossime schede

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
fur: Va ae schede precedente

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
fur: Môf cheste schede a çampe

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
fur: Môf cheste schede a drete

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
fur: Dupliche cheste schede

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
fur: Misture

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  187 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  782 (swell-foop master)  #-#-#-#-#
en: History
fur: Cronologjie

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
fur: Preferencis

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
fur: Met tai segnelibris cheste pagjine

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
fur: Impuarte segnelibris

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
fur: Espuarte segnelibris

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
fur: Comutâ navigazion cun cursôr

[ctx: shortcut window]
en: Web application
fur: Aplicazion web

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
fur: Instale sît come aplicazion web

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
fur: Vierç gjestôr aplicazions web

[ctx: shortcut window]
en: View page source
fur: Viôt il sorzint de pagjine

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
fur: Cambie inspector

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
fur: Comute modalitât leture

[ctx: shortcut window]
en: Cut
fur: Taie

[ctx: shortcut window]
en: Copy
fur: Copie

[ctx: shortcut window]
en: Paste
fur: Tache

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
fur: Selezione URL de pagjine

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
fur: Cîr cul motôr di ricercje predefinît

[ctx: shortcut window]
en: Find
fur: Cjate

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
fur: Prossim risultât cjatât

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
fur: Risultât precedent cjatât

en: Synced Tabs
fur: Schedis sincronizadis

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
fur: Chi sot a son lis schedis viertis dai tiei altris dispositîfs che a doprin Firefox Sync cun chest account. Vierç une schede fasint dopli clic sul so non (lis schedis sot Schedis locâls no puedin jessi viertis).

en: Additional URLs
fur: URL adizionâi

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
fur: Un URL, che al tache cuntun dai URL adizionâi, al vignarà viert de aplicazion web. Se si omet il scheme URL, al vignarà doprât chel dal URL apene cjariât.

en: Add new URL
fur: Zonte gnûf URL

en: Remove the selected URLs
fur: Gjave i URL selezionâts

en: C_lear All
fur: _Nete dut

en: No Extensions Installed
fur: Nissune estension instalade

en: Add some extensions to display them here.
fur: Zonte cualchi estension par visualizâlis achì.

en: Search the web for “%s”
fur: Cîr “%s” tal web

en: Load “%s”
fur: Cjarie “%s”

en: Local Tabs
fur: Schedis locâls

en: GVDB File
fur: File GVDB

en: HTML File
fur: File HTML

en: Ch_oose File
fur: Si_elç file

en: Select Profile
fur: Selezione profîl

en: Choose File
fur: Sielç file

en: Bookmarks successfully imported!
fur: Segnelibris impuartâts cun sucès!

en: Import Bookmarks
fur: Impuarte segnelibris

en: Bookmarks successfully exported!
fur: Segnelibris espuartâts cun sucès!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
fur: segnelibris.html

en: Passwords successfully imported!
fur: Password impuartadis cun sucès!

en: Import Passwords
fur: Impuarte lis password

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
fur: Une semplice, nete e biele visualizazion dal web.
    Basât su WebKitGTK %d.%d.%d

en: Do you want to reload this website?
fur: Tornâ a cjariâ chest sît web?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
fur: Une aplicazion web clamade “%s” e esist za. Sostituîle?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
fur: Une aplicazion cul stes non e esist za. Sostituî al significhe sorescrivile.

en: The application “%s” is ready to be used
fur: La aplicazion “%s” e je pronte par jessi doprade

en: The application “%s” could not be created
fur: Impussibil creâ la aplicazion “%s”

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
fur: Cree aplicazion web

en: Enable caret browsing mode?
fur: Abilitâ la modalitât di navigazion cun cursôr?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
fur: Fracant F7 si ative o disative la navigazion cun cursôr. Cheste funzionalitât al place un cursôr mobil te pagjine web, permetint di movisi tor ator cun la tastiere. Abilitâ la navigazion cun cursôr?

en: Close Document
fur: Siere document

en: Sync
fur: Sincronize

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
fur: Indiche se la direzion e va formatade in acuardi al standard dal paîs di destinazion

en: Autocomplete length
fur: Lungjece completament automatic

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
fur: Il numar di caratars che a scugnin jessi inserîts prime che Evolution al tenti il completament automatic.

en: Show autocompleted name with an address
fur: Mostre i nons completâts in automatic cun une direzion

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
fur: Indiche se mostrâ te casele di imission la direzion di pueste cul non dal contat completât in automatic.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
fur: URI pe ultime cartele doprade tal dialic di selezion nons

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
fur: URI pe ultime cartele doprade tal dialic di selezion nons.

en: Contact layout style
fur: Stîl aspiet contats

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
fur: Il stîl di disposizion al determine dulà plaçâ il ricuadri di anteprime in relazion ae liste dai contats. Cun “0” (viodude classiche) si place il ricuadri di anteprime sot de liste dai contats, cun “1” (viodude verticâl) si place il ricuadri in bande ae liste.

en: Contact preview pane position (horizontal)
fur: Posizion ricuadri anteprime contats (orizontâl)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
fur: Posizion dal ricuadri de anteprime dai contats cuant che al è orientât in orizontâl.

en: Contact preview pane position (vertical)
fur: Posizion ricuadri anteprime contats (verticâl)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
fur: Posizion dal ricuadri de anteprime dai contats cuant che al è orientât in verticâl.

en: Show maps
fur: Mostre mapis

en: Whether to show maps in preview pane
fur: Indiche se mostrâ lis mapis tal ricuadri di anteprime

en: Primary address book
fur: Rubriche primarie

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
fur: Il UID de rubriche selezionade (o “primarie”) tal ricuadri laterâl de viodude “Contats”

en: Show preview pane
fur: Mostre ricuadri di anteprime

en: Whether to show phone numbers in the editor
fur: Indiche se mostrâ i numars di telefon tal editôr

en: Whether to show SIP addresses in the editor
fur: Indiche se mostrâ lis direzions SIP tal editôr

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
fur: Indiche se mostrâ lis direzions di pueste di Cjase tal editôr

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
fur: Indiche se mostrâ lis direzions di pueste di Lavôr tal editôr

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
fur: Indiche se mostrâ lis direzions di pueste di Altri tal editôr

en: Whether to show Web Addresses in the editor
fur: Indiche se mostrâ lis direzions Web tal editôr

en: Whether to show job information in the editor
fur: Indiche se mostrâ lis informazions di lavôr tal editôr

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
fur: Indiche se mostrâ lis informazions Variis tal editôr

en: Whether to show notes in the editor
fur: Indiche se mostrâ lis notis tal editôr

en: Whether to show Certificates tab in the editor
fur: Indiche se mostrâ la schede dai certificâts tal editôr

en: Where to open contact locations
fur: Dulà vierzi lis posizions dai contats

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
fur: I valôrs pal moment supuartâts a son “openstreetmap” e “google”; se stabilît un valôr no cognossût, al dopre “openstreetmap”

en: Convert mail messages to Unicode
fur: Convertî i messaçs di pueste a Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
fur: Convertî il test dal messaç in Unicode UTF-8 par unificâ i token spam/han che a vegnin di diviersis cumbinazions di caratars.

en: Full path command to run Bogofilter
fur: Percors complet dal comant par eseguî Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
fur: Percors complet di un comant di Bogofilter. Se no stabilît, al sarà doprât un percors inte fase di compilazion, di solit /usr/bin/bogofilter. Il comant nol à di vê altris argoments.

en: Save directory for reminder audio
fur: Cartele dulà salvâ i pro memoria sonôrs

en: Birthday and anniversary reminder value
fur: Valôr pro memoria compleans e aniversaris

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
fur: Numar di unitâts par determinâ un pro memoria di complean o aniversari

en: Birthday and anniversary reminder units
fur: Unitâts pro memoria compleans e aniversaris

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
fur: Unitâts di timp par un pro memoria di complean o aniversari, “minutes”, “hours” o “days”

en: Compress weekends in month view
fur: Comprimi i fin setemane in viodude mensîl

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
fur: Indiche se comprimi i fin setemane te viodude mensîl, val a dî se meti il sabide e la domenie tal spazi di un dì

en: Ask for confirmation when deleting items
fur: Domandâ conferme cuant che si elimine elements

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
fur: Indiche se domandâ conferme cuant che si elimine un apontament o une ativitât

en: Confirm expunge
fur: Conferme netisie

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
fur: Indiche se domandâ conferme cuant che si nete apontaments e ativitâts

en: Month view vertical pane position
fur: Posizion ricuadri verticâl viodude mensîl

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
fur: Posizion dal ricuadri verticâl, tra lis listis di calendaris e il navigadôr date di calendari

en: Workday end hour
fur: Ore di fin zornade lavorative

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
fur: Ore di fin de zornade lavorative, tal formât di 24 oris, tra 0 e 23

en: Workday end minute
fur: Minût fin zornade lavorative

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
fur: Minût di fin de zornade lavorative, tra 0 e 59.

en: Workday start hour
fur: Ore inizi zornade lavorative

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
fur: Ore di inizi de zornade lavorative, tal formât di 24 oris, tra 0 e 23.

en: Workday start minute
fur: Minût inizi zornade lavorative

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
fur: Minût di inizi de zornade lavorative, tra 0 e 59.

en: Workday start time for Monday
fur: Orari inizi zornade lavorative di lunis

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
fur: Orari di inizi de zornade lavorative, tal formât di 24 oris OOMM, tra 0000 e 2359, opûr -1 par doprâ day-start-hour e day-start-minute

en: Workday end time for Monday
fur: Orari fin zornade lavorative di lunis

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
fur: Orari di fin de zornade lavorative, tal formât di 24 oris, tra 0 e 23 opûr -1 par doprâ day-end-hour e day-end-minute

en: Workday start time for Tuesday
fur: Orari inizi zornade lavorative di martars

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
fur: Orari di fin de zornade lavorative, tal formât di 24 oris, tra 0 e 23 opûr -1 par doprâ day-start-hour e day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
fur: Orari fin zornade lavorative par martars

en: Workday start time for Wednesday
fur: Orari inizi zornade lavorative di miercus

en: Workday end time for Wednesday
fur: Orari fin zornade lavorative di miercus

en: Workday start time for Thursday
fur: Orari inizi zornade lavorative di joibe

en: Workday end time for Thursday
fur: Orari fin zornade lavorative di joibe

en: Workday start time for Friday
fur: Orari inizi zornade lavorative di vinars

en: Workday end time for Friday
fur: Orari fin zornade lavorative di vinars

en: Workday start time for Saturday
fur: Orari inizi zornade lavorative di sabide

en: Workday end time for Saturday
fur: Orari fin zornade lavorative di sabide

en: Workday start time for Sunday
fur: Orari inizi zornade lavorative di domenie

en: Workday end time for Sunday
fur: Orari fin zornade lavorative di domenie

en: The second timezone for a Day View
fur: Il secont fûs orari di une viodude zornaliere

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
fur: Se ativât, al mostre il secont fûs orari doprât intune viodude zornaliere. Il valôr al è simil a chel doprât intune clâf “timezone”

en: Recently used second time zones in a Day View
fur: Seconts fûs oraris doprâts di resint intune viodude zornaliere

en: List of recently used second time zones in a Day View
fur: Listis di seconts fûs oraris doprâts di resint inte viodude zornaliere

en: Maximum number of recently used timezones to remember
fur: Massim numar di fûs oraris doprâts di resint di visâsi

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
fur: Massim numar di fûs oraris doprâts di resint di visâsi intune liste “day-second-zones”

en: Default reminder value
fur: Valôr predefinît pro memoria

en: Number of units for determining a default reminder
fur: Numar di unitâts par determinâ un pro memoria predefinît

en: Default reminder units
fur: Unitâts predefinidis pro memoria

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
fur: Unitâts di timp par un pro memoria predefinît: “minutes”, “hours” o “days”

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
fur: Mostrâ i cjamps di categoriis tal editôr di events/riunions/ativitâts

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
fur: Indiche se mostrâ il cjamp categoriis tal editôr di event/riunion

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
fur: Mostre il cjamp Rûl tal editôr di event/ativitât/riunion

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
fur: Indiche se mostrâ il cjamp rûl tal editôr di event/ativitât/riunion

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
fur: Mostre il cjamp “Rispuindêt par plasê” tal editôr events/ativitâts/riunions

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
fur: Indiche se mostrâ il cjamp “Rispuindêt par plasê” tal editôr events/ativitâts/riunions

en: Show status field in the event/task/meeting editor
fur: Mostrâ il cjamp di stât tal editôr di event/ativitât/riunion

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
fur: Indiche se mostrâ il cjamp stât tal editôr di event/ativitât/riunion

en: Show timezone field in the event/meeting editor
fur: Mostrâ il cjamp fûs orari tal editôr di event/riunion

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
fur: Indiche se mostrâ il cjamp fûs orari tal editôr di event/riunion

en: Show type field in the event/task/meeting editor
fur: Mostrâ il cjamp gjenar tal editôr di event/ativitât/riunion

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
fur: Indiche se mostrâ il cjamp gjenar tal editôr di event/ativitât/riunion

en: Hide completed tasks
fur: Platâ ativitâts completadis

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
fur: Indiche se platâ lis ativitâts completadis inte viodude ativitâts

en: Hide task units
fur: Unitâts par platâ ativitâts

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
fur: Unitâts di timp par determinâ cuant platâ lis ativitâts: “minutes”, “hours” o “days”

en: Hide task value
fur: Valôr par platâ ativitât

en: Number of units for determining when to hide tasks
fur: Numar di unitâts par determinâ cuant platâ lis ativitâts

en: Hide cancelled events
fur: Platâ events anulâts

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
fur: Indiche se platâ i events anulâts inte viodude calendari

en: Hide cancelled tasks
fur: Platâ ativitâts anuladis

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
fur: Indiche se platâ lis ativitâts anuladis inte viodude ativitâts

en: Horizontal pane position
fur: Posizion ricuadri orizontâl

en: Last reminder time
fur: Orari ultin pro memoria

en: Time the last reminder ran, in time_t
fur: Orari di esecuzion dal ultin pro memoria, in time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
fur: Colôr linie di Marcus Bains — viodude zornaliere

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
fur: Colôr di doprâ pe "linie Marcus Bains" inte viodude zornaliere

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
fur: Colôr linie Marcus Bains — sbare timp

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
fur: Colôr di doprâ pe "linie Marcus Bains" inte sbare timp (in maniere predefinide e je vueide)

en: Marcus Bains Line
fur: Linie Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
fur: Indiche se disegnâ la "linie Marcus Bains" (linie al orari atuâl) intal calendari

en: Memo preview pane position (horizontal)
fur: Posizion ricuadri anteprime pro memoria (orizontâl)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
fur: Posizion dal ricuadri de anteprime dai compits cuant orientât in orizontâl

en: Memo layout style
fur: Stîl viodude pro memoria

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
fur: Il stîl di disposizion al determine dulà plaçâ il ricuadri di anteprime in relazion ae liste dai pro memoria. Cun “0” (viodude classiche) si place il ricuadri di anteprime juste sot de liste dai pro memoria, cun “1” (viodude verticâl) si place il ricuadri in bande ae liste dai pro memoria

en: Memo preview pane position (vertical)
fur: Posizion ricuadri anteprime pro memoria (verticâl)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
fur: Posizion dal ricuadri di anteprime dai pro memoria cuant che al è orientât in verticâl

en: Month view horizontal pane position
fur: Posizion ricuadri orizontâl viodude mensîl

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
fur: Posizion dal ricuadri orizontâl, in pixel, tra la viodude e il navigadôr date di calendari e la liste des ativitâts inte viodude mensîl

en: Scroll Month View by a week, not by a month
fur: Scori di une setemane, e no di un mês, une viodude mensîl

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
fur: Indiche se fâ scori di une setemane, e no di un mês, une viodude mensîl

en: Let the Month View start with the current week
fur: Fâs in mût che la viodude mensîl e tachi cu la setemane atuâl

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
fur: Indiche se la viodude mensîl e à di mostrâ lis setemanis scomençant di chê atuâl invezit che de prime setemane dal mês.

en: Preferred New button item
fur: Gnûf element boton preferît

en: Name of the preferred New toolbar button item
fur: Non dal gnûf element boton preferît de sbare dai struments

en: Primary calendar
fur: Calendari primari

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
fur: Il UID dal calendari selezionât (o “primari”) tal ricuadri laterâl de viodude “Calendari”

en: Primary memo list
fur: Liste di pro memoria primarie

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
fur: Il UID de liste di pro memoria selezionade (o “primarie”) tal ricuadri laterâl de viodude “Pro memoria”

en: Primary task list
fur: Liste di ativitâts primarie

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
fur: Il UID de liste ativitâts selezionade (o “primarie”) tal ricuadri laterâl de viodude “Ativitâts”

en: Free/busy template URL
fur: URL model libar/impegnât

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
fur: Il model di URL di doprâ come repeç pai dâts libar/impegnât; %u al ven sostituît de part relative al utent de direzion di pueste, %d al ven sostituît dal domini

en: Recurrent Events in Italic
fur: Events che si ripetin in corsîf

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
fur: Mostrâ in corsîf i dîs cun events che si ripetin, tal calendari in bas a çampe

en: Search range for time-based searching in years
fur: Interval di ricercje pe ricercje basade sul timp in agns

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
fur: Cirint une altre ricorince, trops agns che la ricercje basade sul timp e pues lâ indenant o indaûr dal dì cumò selezionât; il predefinît al è dîs agns

en: Show appointment end times in week and month views
fur: Mostrâ i oraris di fin dai apontaments inte viodude setemanâl e mensîl

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
fur: Indiche se mostrâ l'orari di fin dai events inte viodude setemanâl e mensîl

en: Show appointment icons in the month view
fur: Mostre lis iconis dai apontaments inte viodude mensîl

en: Whether to show icons of events in the month view
fur: Indiche se mostrâ lis iconis dai events te viodude mensîl

en: Show the memo preview pane
fur: Mostre il ricuadri di anteprime dai pro memoria

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
fur: Se “vêr”, mostre il ricuadri di anteprime dai pro memoria intal barcon principâl

en: Show the task preview pane
fur: Mostre il ricuadri anteprime dai pro memoria

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
fur: Se metût a VÊR, mostre il ricuadri di anteprime des ativitâts tal barcon principâl

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
fur: Mostre i numars di setemane te viodude zornaliere, inte viodude setemanâl lavorative e tal navigadôr di date

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
fur: Indiche se mostrâ i numars di setemane in diviers puescj dal calendari

en: Highlight tasks due today
fur: Evidenzie ativitâts che a scjadin vuê

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
fur: Indiche se evidenziâ lis ativitâts che a scjadin tal dì di vuê cuntun colôr speciâl (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
fur: Colôr ativitâts che a scjadin vuê

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
fur: Colôr di sfont des ativitâts che a scjadin tal dì di vuê; tal formât “#rrggbb”. Doprât adun cun task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
fur: Posizion ricuadri anteprime ativitât (orizontâl)

en: Task layout style
fur: Stîl viodude ativitâts

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
fur: Il stîl di disposizion al determine dulà plaçâ il ricuadri di anteprime in relazione ae liste des ativitâts. Cun “0” (viodude classiche) si place il ricuadri di anteprime juste sot de liste des ativitâts, cun “1” (viodude verticâl) si place il ricuadri in bande ae liste

en: Task preview pane position (vertical)
fur: Posizion ricuadri anteprime ativitâts (verticâl)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
fur: Posizion dal ricuadri di anteprime dai compits cuant che al è orientât in verticâl

en: Highlight overdue tasks
fur: Evidenzie ativitâts scjadudis

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
fur: Indiche se evidenziâ lis ativitâts scjadudis cuntun colôr speciâl (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
fur: Colôr ativitâts scjadudis

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
fur: Colôr di sfont des ativitâts scjadudis, tal formât “#rrggbb”. Doprât adun cun task-overdue-highlight.

en: Time divisions
fur: Divisions di timp

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
fur: Intervai mostrâts te viodude zornaliere e setemanâl lavorative, in minûts

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
fur: Il fûs orari predefinît di doprâ pes datis e oris intal calendari, tratât come localitât no tradote de base di dâts dai fûs oraris Olsen, par esempli “Italy/Rome”

en: Twenty four hour time format
fur: Formât orari 24 oris

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
fur: Indiche se mostrâ lis oris in formât orari di 24 oris o doprâ a.m./p.m.

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
fur: Indiche se stabilî un pro memoria pai compleans e aniversaris

en: Default appointment reminder
fur: Pro memoria apontament predefinît

en: Whether to set a default reminder for appointments
fur: Indiche se stabilî un pro memoria predefinît pai apontaments

en: Use system timezone
fur: Dopre fûs orari di sisteme

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
fur: Doprâ il fûs orari di sisteme al puest di chel selezionât in Evolution

en: First day of the week
fur: Prin dì de setemane

en: Monday is a work day
fur: Lunis al è une dì di vore

en: Tuesday is a work day
fur: Martars al è une dì di vore

en: Wednesday is a work day
fur: Miercus al è une dì di vore

en: Thursday is a work day
fur: Joibe al è une dì di vore

en: Friday is a work day
fur: Vinars al è une dì di vore

en: Saturday is a work day
fur: Sabide al è un dì di vore

en: Sunday is a work day
fur: Domenie al è une dì di vore

en: Create events, memos and tasks as Private by default
fur: Cree events, pro memoria e ativitâts come Privât in maniere predefinide

en: Draw events as flat, not shaded.
fur: Disegne i events come plats, cence ombre.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
fur: Indiche se ordenâ i dîs inte viodude setemanâl di çampe a drete, invezit che di parsore a sot.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
fur: Permet la modifiche direte de sintesi dal event, cuant che si fâs clic su di chel, inte viodude zornaliere, setemanâl lavorative, setemanâl o mensîl.

en: User-defined reminder times, in minutes
fur: Timps dai pro memoria definîts dal utent, in minûts

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
fur: (Deplorât) Prin dì de setemane, di domenie (0) a sabide (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
fur: Cheste clâf e je stade deplorade inte version 3.10 e no si varès di doprâ plui. Doprâ invezit “week-start-day-name”.

en: (Deprecated) Work days
fur: (Deplorade) Dîs di vore

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
fur: Dîs dulà che si à di indicâ l'inizi e la fin des oris lavorativis. (Cheste clâf e je sorpassade e deplorade inte version 3.10 e no varès di jessi plui doprade. Doprâ invezit lis clâfs “work-day-monday”, “work-day-tuesday” e vie indenant.)

en: Previous Evolution version
fur: Version precedente di Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
fur: La version doprade plui resinte di Evolution, esprimude come “pluigrant.pluipiçul.micro”. Cheste e je doprade pe migrazion dai dâts e des impostazions des vecjis versions a chês gnovis.

en: The list of disabled plugins in Evolution
fur: La liste dai plugins disabilitâts in Evolution

en: The window’s X coordinate
fur: La coordenade X pal barcon

en: The window’s Y coordinate
fur: La coordenade Y pal barcon

en: The window’s width in pixels
fur: La largjece dal barcon in pixel

en: The window’s height in pixels
fur: La altece dal barcon in pixel

en: GNOME Calendar’s calendar import done
fur: Importazion dal calendari di “Calendari GNOME” completade

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
fur: Indiche se la importazion dal calendari di Calendari GNOME e je stade eseguide o no

en: GNOME Calendar’s tasks import done
fur: Importazion ativitâts di Calendari GNOME completade

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
fur: Indiche se la importazion des ativitâts di Calendari GNOME e je stade eseguide o no

en: Check whether Evolution is the default mailer
fur: Controle se Evolution al è il gjestôr di pueste predefinît

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
fur: Ogni volte che Evolution al partìs, controle se al è o no il gjestôr di pueste predefinît.

en: Default charset in which to compose messages
fur: Cumbinazion di caratars predefinide par scrivi i messaçs

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
fur: Cumbinazion di caratars predefinide par scrivi i messaçs. Se no stabilide, al ven doprât UTF-8.

en: Name of the editor to prefer in the message composer
fur: Non dal editôr di preferî cuant che si à di scrivi il messaç

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
fur: Se il non nol corispuint a un editôr cognossût, alore al vignarà doprât l'editôr interni di WebKit.

en: Path where picture gallery should search for its content
fur: Percors dulà la galarie di imagjins e varès di cirî il so contignût

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
fur: Chest valôr al pues jessi une stringhe vueide, che al significhe che e vignarà doprade la cartele Imagjins di sisteme, di solit metude a ~/Imagjins. Cheste cartele e je ancje doprade cuant che il percors stabilît nol ponte a une cartele esistent

en: Spell check inline
fur: Control ortografic in linie

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
fur: Mostre i erôrs di ortografie des peraulis intant che si scrîf.

en: Automatic link recognition
fur: Ricognossiment automatic colegament

en: Recognize links in text and replace them.
fur: Ricognòs i colegaments tal test e ju sostituìs.

en: Automatic emoticon recognition
fur: Ricognossiment automatic musutis

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
fur: Ricognòs lis musutis tal test e lis sostituìs cun lis imagjins o cui caratars Unicode.

en: Unicode emoticons
fur: Musutis Unicode

en: Use Unicode characters for emoticons.
fur: Dopre i caratars Unicode pes musutis.

en: Attribute message
fur: Messaç di atribuzion

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
fur: Il test di inserî cuant che si rispuint a un messaç, atribuint il messaç al autôr origjinâl

en: Forward message
fur: Messaç par mandâ indenant

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
fur: Il test di inserî cuant che si mande indenant un messaç, a indicâ che ce che al ven dopo al è il messaç mandât indenant

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
fur: Il test di inserî cuant che si rispuint a un messaç (publicant insom), a indicâ che ce che al ven dopo al è il messaç origjinâl

en: Group Reply replies to list
fur: Rispueste di grup a rispuint ae liste

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
fur: Cheste opzion e fâs in mût che, al puest dal normâl compuartament “Rispuint a ducj”, il pulsant te sbare dai struments “Rispueste di grup” al ciri di rispuindi dome ae “mailing list” cu la cuâl e je stade ricevude copie dal messaç che si sta rispuindint.

en: Put the cursor at the bottom of replies
fur: Met il cursôr insot ae fin des rispuestis

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
fur: I utents a barufin sul dulà che si scugne lâ a scrivi lis rispuestis ai messaçs. Cheste clâf e determine se il cursôr al è plaçât insom o ae fin dal messaç di rispueste.

en: Always request read receipt
fur: Domande simpri ricevude di leture

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
fur: Indiche se une domande di ricezion e leture e à di vegni zontade a ogni messaç in mût predefinît.

en: Send HTML mail by default
fur: Invie pueste in HTML in maniere predefinide

en: Send HTML mail by default.
fur: Invie pueste in HTML in maniere predefinide.

en: Spell checking languages
fur: Leghis control ortografic

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
fur: Liste dai codiçs di lenghe dai dizionaris doprâts pal control ortografic.

en: List of recently used spell checking languages
fur: Liste di lenghis pal control ortografic dopradis di resint

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
fur: Liste di codiçs di lenghe dai dizionaris doprâts pal control ortografic, che a son stâts doprâts di resint.

en: How many recently used spell checking languages to remember
fur: Tropis lenghis pal control ortografic dopradis di resint di visâsi

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
fur: Mostre il cjamp “Ccp” cuant che si invie un messaç di pueste

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
fur: Mostre il cjamp “Ccp” cuant che si invie un messaç di pueste. Chest al è controlât dal menù Viodude cuant che al ven sielt un account di pueste.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
fur: Mostre il cjamp “Cc” cuant che si invie un messaç di pueste

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
fur: Mostre il cjamp “Cc” cuant che si invie un messaç di pueste. Chest al è controlât dal menù Viodude cuant che al ven sielt un account di pueste.

en: Show “From” override field when sending a mail message
fur: Mostre il cjamp “Di” cuant che si invie un messaç di pueste

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
fur: Mostre il cjamp “Di” cuant che si invie un messaç di pueste. Chest al è controlât dal menù Viodude cuant che al ven sielt un account di pueste.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
fur: Mostre il cjamp “Rispuint a” cuant che si invie un messaç di pueste

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
fur: Mostre il cjamp “Rispuint a” cuant che si invie un messaç di pueste. Chest al è controlât dal menù Viodude cuant che al ven sielt un account di pueste.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
fur: Mostre il cjamp “Di” cuant che si publiche suntun newsgroup

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
fur: Mostre il cjamp “Di” cuant che si publiche suntun newsgroup. Chest al è controlât dal menù Viodude cuant che al ven sielt un account di news.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
fur: Mostre il cjamp “Rispuint a” cuant che si publiche suntun newsgroup

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
fur: Mostre il cjamp “Rispuint a” cuant che si publiche suntun newsgroup. Chest al è controlât dal menù Viodude cuant che al ven sielt un account di news.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
fur: Firme in digjitâl lis rispuestis cuant che il messaç origjinâl al è firmât

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
fur: Abilite in automatic lis firmis PGP o S/MIME cuant che si rispuint a un messaç che al è firmât cun PGP o S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
fur: Codifiche i nons dai file inte maniere di Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
fur: Codifiche i non sai file intes intestazions de pueste inte stesse maniere di Outlook o GMail, par permeti a chescj programs di mostrâ ben i nons dai file, cun letaris UTF-8, inviâts di Evolution. Chest parcè che chei programs no son conformis al RFC 2231, ma a doprin invezit il standard RFC 2047 no just.

en: Send messages through Outbox folder
fur: Invie messaçs midiant la cartele "In jessude"

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
fur: Salve simpri i messaçs te cartele "In jessude" cuant che si invie, par lassâ decidi al utent cuant inviâju.

en: Include signature in new messages only
fur: Inclût firme dome tai gnûfs messaçs

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
fur: Inclût la firme selezionade dome pai gnûfs messaçs, ma no sta meti firmis pes rispuestis o pai messaçs mandadâts indenant.

en: Put personalized signatures at the top of replies
fur: Met lis firmis personalizadis insom, prime des rispuestis

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
fur: I utents a barufin sul dulà che si scugne lâ a scrivi lis firmis tes rispuestis ai messaçs. Cheste clâf e determine se la firme e je plaçade insom o ae fin dal messaç di rispueste.

en: Do not add signature delimiter
fur: No zontâ delimitadôr di firme

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
fur: Met a VÊR tal câs che no si vedi voie di un delimitadôr di firme prime de firme cuant che si scrîf une e-mail.

en: Keep original message signature in replies
fur: Ten la firme dal messaç origjinâl tes rispuestis

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
fur: Se metût a VÊR, ten la firme dal messaç origjinâl intes rispuestis, in cas contrari, cuant che si rispuint al messaç, gjave la firme e dut ce che i sta sot.

en: Ignore list Reply-To:
fur: Ignorâ il "Rispuint a:" ae liste

en: List of localized “Re”
fur: Liste dal “Re” tradot

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
fur: Liste separade di virgule des abreviazions tradotis dal “Re” di saltâ intun sogjet dal test cuant che si rispuint a un messaç, in zonte al prefìs comun “Re”. Un esempli al è “SV,AV”.

en: List of localized “Re” separators
fur: Liste di separadôrs di “Re” tradots

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
fur: Liste di separadôrs di “Re” tradots, doprade par saltâ intun test ogjet cuant che si rispuint a un messaç, come une zonte ai separadôrs standard “:” e Unicode “︰”.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
fur: Doprâ “Fwd”/“Re” localizâts tal ogjet dal messaç

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
fur: Cuant che al è metût a vêr, al dopre la version localizade di “Fwd”/“Re” (“MI”/“Risp”) intal Ogjet dal messaç ae rispueste e ae mandade indenant, come specificât de traduzion locâl atuâl, se no al dopre la version no localizade.

en: Number of characters for wrapping
fur: Numars di caratars par lâ a gnove rie

en: Will autowrap lines after given number of characters.
fur: Al larà a gnove rie dopo il numar di caratars specificâts.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
fur: Numar di destinataris di A e Cc di domandâ di “prompt-on-many-to-cc-recips”

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
fur: Cuant domandâ: cuant il numar di destinataris A e Cc al rive al chest valôr.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
fur: Indiche se mostrâ simpri i botons Firme e Cifre su la sbare dai struments

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
fur: Se metude a “true”, i botons Firme e Cifre sedi par PGP o S/MIME a saran simpri mostrâts te sbare dai struments dal compositôr. Se no a saran mostrâts nome cuant che si ju dopre.

en: Wrap quoted text in replies
fur: Justâ lis riis dal test citât tes rispuestis

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
fur: Se metude a “true” lis riis dal test citât tes rispuestis a vignaran justadis.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
fur: Fâs deventâ la ore UTC tai credits de rispueste in ore locâl

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
fur: Indiche se la ore tai credits de rispueste e à di jessi convertide in ore locâl cuant che tal messaç e sta in UTC.

en: Mark replied to messages as read
fur: Segne i messaçs che si à rispuindût come lets

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
fur: Cuant che si rispuint a un messaç e si lu segne come rispuindût, alore indiche ancje se segnâlu come let.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
fur: Indiche se fâ partî il composidôr di Test sempliç cun la modalitât di paragraf pre-formatât

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
fur: Cuant che al è metût a vêr, i gnûfs messaçs a test sempliç a varan une modalitât di paragraf pre-formatât za selezionade prime. La modalitât paragraf normâl e vignarà doprade cuant che al è metût a fals.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
fur: Indiche se rispietâ il sugjeriment de intestazion Content-Disposition:inline

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
fur: Met a “false” par blocâ la viodude automatiche des zontis cun Content-Disposition: inline.

en: Save file format for drag-and-drop operation
fur: Formât dal file di salvament pes operazions strissine-e-mole (drag-and-drop)

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
fur: A puedin jessi “mbox” o “pdf”.

en: Show image animations
fur: Mostre lis animazions des imagjins

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
fur: Abilite lis imagjins animadis inte pueste in HTML. Une vore di utents lis cjatin fastidiosis e a preferissin viodi une imagjin ferme.

en: Enable or disable type ahead search feature
fur: Abilite o disabilite la funzionalitât di ricercje intant che si scrîf

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
fur: Abilite la funzion di ricercje tal ricuadri laterâl, permetint di cirî in maniere interative tai nons des cartelis.

en: Enable or disable magic space bar
fur: Abilite o disabilite la sbare di spazi magjiche

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
fur: Abilitâ cheste clâf par doprâ il tast sbare di spazi par scori te anteprime dal messaç, te liste dai messaçs e tes cartelis.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
fur: Abilitâ par doprâ une impostazion di viodude liste messaçs similâr par dutis lis cartelis

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
fur: Abilitâ par doprâ une impostazion di viodude liste messaçs similâr par dutis lis cartelis.

en: Mark citations in the message “Preview”
fur: Segne lis citazions te anteprime dal messaç

en: Mark citations in the message “Preview”.
fur: Segne lis citazions te anteprime dal messaç.

en: Citation highlight color
fur: Colôr de citazion

en: Citation highlight color.
fur: Colôr de citazion.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
fur: Abilite la modalitât a cursôr, in maniere di mostrâ il cursôr intant che si lei la pueste.

en: Default charset in which to display messages
fur: Cumbinazion di caratars predefinide par mostrâ i messaçs

en: Default charset in which to display messages.
fur: Cumbinazion di caratars predefinide par mostrâ i messaçs.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
fur: Cjarie in automatic lis imagjins tai messaçs HTML vie HTTP

en: Show Animations
fur: Mostre animazions

en: Show animated images as animations.
fur: Mostre lis imagjins animadis come animazions.

en: Show all message headers
fur: Mostre dutis lis intestazions dal messaç

en: Show all the headers when viewing a messages.
fur: Mostre dutis lis intestazions cuant che al ven mostrât un messaç.

en: List of headers to show when viewing a message.
fur: Liste des intestazions di mostrâ cuant che si mostre un messaç.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
fur: Ogni intestazion e je rapresentade come cubie: il non de intestazion e un valôr boolean che al indiche se la intestazion e je abilitade. Lis intestazions disabilitadis no vegnin mostradis cuant che si mostre un messaç, ma a son ancjemò listadis tes preferencis.

en: Show photo of the sender
fur: Mostre la foto dal mitent

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
fur: Mostre la foto dal mitent tal ricuadri di leture dal messaç.

en: Mark as Seen after specified timeout
fur: Segne come let dopo un timp specificât

en: Mark as Seen after specified timeout.
fur: Segne come let dopo un timp specificât.

en: Mark as Seen always after specified timeout
fur: Segne come let simpri dopo un timp specificât

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
fur: Se metude a vêr, il messaç selezionât al sarà segnât come no let dopo il timp specificât e ancje dopo la modifiche de cartele.

en: Timeout for marking messages as seen
fur: Timp daspò il cuâl segnâ i messaçs come lets

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
fur: Timp di spiete in miliseconts daspò il cuâl segnâ i messaçs come lets.

en: Show Attachment Bar
fur: Mostre sbare zontis

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
fur: Mostre la sbare des zontis sot dal ricuadri di anteprime dal messaç cuant che il messaç al à zontis.

en: Sender email-address column in the message list
fur: Colone direzion e-mail dal mitent te liste dai messaçs

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
fur: Mostre la direzion e-mail dal mitent intune colone separade te liste dai messaçs.

en: Show deleted messages in the message-list
fur: Mostre i messaçs eliminâts te liste messaçs

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
fur: Mostre i messaçs eliminâts (cuntune rie sore) te liste dai messaçs.

en: Show junk messages in the message-list
fur: Mostre i messaçs malvolûts te liste messaçs

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
fur: Mostre i messaçs malvolûts (cuntune rie rosse sore) te liste dai messaçs.

en: Enable Unmatched search folder
fur: Abilite cartele di ricercje no corispondents

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
fur: Abilite la cartele di ricercje no corispondents dentri des cartelis di ricercje. Nol sucêt nuie se lis cartelis di ricercje a son disabilitadis.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
fur: Plate la antemprime par-cartele e gjave la selezion

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
fur: Cheste clâf e ven lete une volte sole e metude a FALSE daspò la leture. Chest al gjave la selezion de pueste te liste e al gjave la anteprime di chê cartele.

en: Height of the message-list pane
fur: Altece dal ricuadri liste messaçs

en: Height of the message-list pane.
fur: Altece dal ricuadri liste messaçs.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
fur: Indiche se lis intestazions dai messaçs a son strenzudis te interface utent

en: Width of the message-list pane
fur: Largjece dal ricuadri liste messaçs

en: Width of the message-list pane.
fur: Largjece dal ricuadri liste messaçs.

en: Layout style
fur: Stîl disposizion

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
fur: Il stîl di disposizion al determine dulà plaçâ il ricuadri di anteprime in relazion ae liste dai messaçs. Cun “0” (viodude classiche) si place il ricuadri di anteprime juste sot de liste dai messaçs, cun “1” (viodude verticâl) si place il ricuadri in bande ae liste.

en: Variable width font
fur: Caratar a largjece variabile

en: The variable width font for mail display.
fur: Il caratar a largjece variabile pe viodude de pueste.

en: The terminal font for mail display.
fur: Il caratar di terminâl pe viodude de pueste.

en: Use custom fonts for displaying mail.
fur: Dopre i caratars personalizâts par mostrâ la pueste.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
fur: Strenç la viodude des direzions in A/CC/CCP

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
fur: Strenç la viodude des direzions in A/CC/CCP al numar specificât te clâf address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
fur: Numar di direzions di mostrâ in A/CC/CCP

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
fur: Cheste clâf a stabilìs il numar di direzions di mostrâ te viodude a liste messaçs predefinide, daspò il cuâl al ven mostrât un “...”.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
fur: Mostre la pueste te part des intestazions de anteprime dal messaç cuant che il non al è disponibil

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
fur: Cuant che al è metût a fals, lis direzions mail, che a contegnin sedi il non che lis parts e-mail intes intestazions come A/Cc/Ccp, a vignaran mostradis dome cu la part dal non, cence la e-mail atuâl; sul non si pues fâ clic.

en: Thread the message-list based on Subject
fur: Liste par discussions basadis sul ogjet

en: Default value for thread expand state
fur: Valôr predefinît pal stât pandût de discussion

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
fur: Cheste impostazion e specifiche se fâ vê in mût predefinît aes discussions il stât pandût o strenzût. Par aplicâle si scugne tornâ a inviâ Evolution.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
fur: Indiche se meti in ordin lis discussions in base al ultin messaç te discussion

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
fur: Cheste impostazion e specifiche se meti in ordin lis discussion in base al ultin messaç in ogni discussion, invezit che pe date dal messaç. Par aplicâle si scugne tornâ a inviâ Evolution.

en: Whether sort thread children always ascending
fur: Indiche se meti in ordin simpri in mût cressint lis discussion fiis

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
fur: Cheste impostazion e specifiche se ordenâ simpri in mût cressint lis discussions fiis, invezit che doprâ il stes ordenament de discussion tal nivel lidrîs.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
fur: Ordene i account in maniere alfabetiche intun arbul di cartelis

en: Log filter actions
fur: Azions di filtrament dai regjistris

en: Log filter actions to the specified log file.
fur: Azions di filtrament sul file di regjistri specificât.

en: Logfile to log filter actions
fur: File regjistri par regjistrâ azions filtris

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
fur: Se no stabilît, o mandât su “stdout”, alore la scriture dal regjistri e ven fate sul stdout, invezit che suntun file.

en: Flush Outbox after filtering
fur: Disvuede la cartele "In jessude" dopo il filtrament

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
fur: Indiche se disvuedâ la cartele “In jessude” dopo vê fat il filtrament. Chest al sucedarà dome cuant che e je stade doprade cualsisei azion di filtri “Mande indenant a” e pressapôc un minût dopo la ultime invocazion de azion.

en: Default reply style
fur: Stîl predefinît de rispueste

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
fur: La etichete de lenghe di atribuzion par rispuindi o mandâ indenant, come p.e. en_US. Une stringhe vueide e significhe che si dopre la stesse lenghe de interface utent.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
fur: Visâ cuant che si invie doprant la scurte di tastiere (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
fur: Visâ l'utent cuant che si cîr di inviâ un messaç cuntune scurte di tastiere.

en: Prompt on empty subject
fur: Visâ cuant che l'ogjet al è vueit

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
fur: Visâ l'utent cuant che si cîr di inviâ un messaç cence ogjet.

en: Prompt when emptying the trash
fur: Visâ cuant che si disvuede la scovacere

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
fur: Visâ l'utent cuant che si cîr di disvuedâ la scovacere.

en: Prompt when user expunges
fur: Visâ l'utent cuant che al nete vie alc

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
fur: Visâ l'utent cuant che si cîr di netâ une cartele.

en: Prompt when user calls Empty Junk
fur: Visâ l'utent cuant che al clame la funzion Disvuede Malvolûts

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
fur: Visâ l'utent cuant che si cîr di disvuedâ une cartele di pueste malvolude.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
fur: Visâ prime di inviâ a destinataris no inserîts come direzions di pueste

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
fur: Abilite/disabilite il visâ ripetût plui voltis che si cîr di inviâ un messaç a destinataris no inserîts come direzions di pueste

en: Prompt when user only fills Bcc
fur: Visâ l'utent cuant che si compile dome il cjamp Ccp

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
fur: Visâ cuant che l'utent al cîr di inviâ un messaç cence destinataris A: o CC:.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
fur: Visâ cuant che l'utent al cîr di inviâ HTML malvolût

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
fur: Vise cuant che l'utent al cîr di inviâ pueste in HTML a destinataris che podaressin no volêle ricevi.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
fur: Vise l'utent cuant che al cîr di vierzi 10 o plui messaçs adun

en: Prompt while marking multiple messages
fur: Visâ cuant che si segnin plui messaçs

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
fur: Abilite o disabilte il visâ cuant che plui messaçs a vegnin segnâts.

en: Prompt when deleting messages in search folder
fur: Visâ cuant che si eliminin messaçs in cartelis di ricercje

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
fur: Al abilite o disabilite il visâ ripetût cuant che, eliminant messaçs di une cartele di ricercje, si elimine par simpri il messaç, invezit di gjavâlu dai risultâts de ricercje.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
fur: Domande se copiâ une cartele cul strissine-e-mole tal arbul des cartelis

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
fur: I valôrs pussibii a son: “never” — nol permet di copiâ cul strissine-e-mole, “always” — al permet di copiâ cul strissine-e-mole lis cartelis tal arbul des cartelis cence domandâ, opûr “ask” — ( o cualsisei altri valôr) par domandâ al utent.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
fur: Domande se spostâ une cartele cul strissine-e-mole tal arbul des cartelis

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
fur: I valôrs pussibii a son: “never” — nol permet di spostâ cul strissine-e-mole lis cartelis tal arbul des cartelis, “always” — al permet di spostâ cul strissine-e-mole lis cartelis tal arbul des cartelis cence domandâ, opûr “ask” — ( o cualsisei altri valôr) par domandâ al utent.

en: Prompt when replying privately to list messages
fur: Visâ cuant che si rispuint in maniere privade ai messaçs di liste

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
fur: Al disabilite/abilite il visâ ripetût che si sta inviant une rispueste privade a un messaç rivât vie mailing list.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
fur: Visâ cuant che la mailing list e disvie lis rispuestis privadis

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
fur: Al disabilite/abilite il visâ ripetût che si sta cirint di inviâ une rispueste privade a un messaç che al è rivât vie mailing list, ma la liste e à stabilît la intestazion "Rispuint a:" che e torne a mandâ lis rispuestis ae stesse liste

en: Prompt when replying to many recipients
fur: Visâ cuant che si rispuint a plui destinataris

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
fur: Al disabilite/abilite il visâ ripetût che si sta inviant une rispueste a plui personis.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
fur: Visâ cuant che si cambie il formât dal compositôr e il contignût al à dibisugne di pierdi la sô formatazion

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
fur: Al disabilite/abilite il visâ ripetût che si sta cambiant il formât dal compositôr e il contignût al scugne pierdi la sô formatazion.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
fur: Visâ cuant che si invie a plui destinataris A e Cc

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
fur: Abilite o disabilite il visâ cuant che si invie a plui destinataris A e CC. Il valôr “composer-many-to-cc-recips-num” al definìs il liminâr.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
fur: Politiche par sierâ in automatic il barcon dal esploradôr dai messaçs cuant che si mande indenant o si rispuint al messaç mostrât.

en: Empty Trash folders on exit
fur: Disvuede cartelis Scovacere ae jessude

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
fur: Disvuede dutis lis cartelis Scovacere cuant che si jes di Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
fur: Dîs minims tra il disvuedâ de scovacere ae jessude

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
fur: Timp minim tra il disvuedâ de scovacere ae jessude, in dîs.

en: Last time Empty Trash was run
fur: Ultime volte che e je stade disvuedade la scovacere

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
fur: La ultime volte che e je stade disvuedade la scovacere, in dîs dal 1ⁿ di zenâr dal 1970 (Epoch).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
fur: Timp in seconts par tignî mostrât l'erôr te sbare di stât.

en: Level beyond which the message should be logged.
fur: Nivel daspò il cuâl il messaç al varès di jessi regjistrât.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
fur: Chest al pues vê trê pussibii valôrs: “0” par erôrs, “1” pai avertiments, “2” pai messaçs di debug.

en: Show original “Date” header value.
fur: Mostre il valôr origjinâl de intestazion “Date”.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
fur: Mostre il valôr origjinâl de intestazion “Date” (cuntune ore locâl nome se i fûs oraris a diferissin). In câs contrari mostre simpri il valôr de intestazion “Date” intun formât sielt dal utent e tal fûs orari locâl.

en: List of Labels and their associated colors
fur: Liste des etichetis e dai colôrs associâts

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
fur: Liste des etichetis notis al component di pueste di Evolution. La liste e ten stringhis dal gjenar NON:COLÔR, dulà che COLÔR al dopre la notazion esadecimâl dal HTML.

en: Check incoming mail being junk
fur: Control pueste malvolude in jentrade

en: Run junk test on incoming mail.
fur: Al eseguìs controi su pe pueste malvolude in jentrade.

en: Empty Junk folders on exit
fur: Disvuede cartele di pueste malvolude ae jessude

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
fur: Disvuede dutis lis cartelis di pueste malvolude cuant che si jes di Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
fur: Dîs minims tra lis eliminazions de pueste malvolude ae jessude

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
fur: Timp minim tra lis eliminazions de pueste malvolude ae jessude, in dîs.

en: Last time Empty Junk was run
fur: Ultime volte che e je stade eliminade la pueste malvolude

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
fur: La ultime volte che e je stade eliminade la pueste malvolude, in dîs dal 1ⁿ di zenâr dal 1970 (Epoch).

en: The default plugin for Junk hook
fur: Il plugin predefinît pe pueste malvolude

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
fur: Chest al è il plugin predefinît pe pueste malvolude, ancje se ancje altris a fossin abilitâts. Se il plugin listât come predefinît al è disabilitât, alore no vignaran doprâts nancje chei altris plugin disponibii.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
fur: Determine se consultâ la rubriche pe e-mail dal mitent

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
fur: Determine se consultâ nome lis rubrichis locâi pes direzions di doprâ tal filtrament de pueste malvolude

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
fur: Cheste opzion e je corelade ae clâf "lookup_addressbook" e e je doprade par determinâ se consultâ lis direzions nome te rubriche locâl, cussì di escludi, dai filtris di spam, la pueste inviade dai contats cognossûts.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
fur: Determine se doprâ intestazions personalizadis tal controlâ i malvolûts

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
fur: Determine se doprâ intestazions personalizadis tal controlâ i messaçs malvolûts. Se cheste opzion e je abilitade e lis intestazions a son nomenadis, e miore la velocitât di control dai malvolûts.

en: Custom headers to use while checking for junk.
fur: Intestazions personalizadis di doprâ intant che si controle i malvolûts.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
fur: Intestazions personalizadis di doprâ intant che al ven fat il control dai malvolûts. I elements de liste a son stringhis tal formât “nonintestazion=valôr”.

en: UID string of the default account.
fur: Stringhe UID dal account predefinît.

en: Composer load/attach directory
fur: Cartele cjarie/zonte dal compositôr

en: Check for new messages on start
fur: Controle gnûfs messaçs al inviament

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
fur: Indiche se controlâ la presince di gnûfs messaçs al inviament di Evolution. Chest al inclût anche il spedî dai messaçs in "In jessude".

en: Check for new messages in all active accounts
fur: Controle gnûfs messaçs in ducj i account atîfs

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
fur: Indiche se controlâ la presince di gnûfs messaçs al inviament di Evolution in ducj i account cence considerâ la opzion “Controlâ gnûfs messaçs ogni X minûts” dai singui account. Cheste opzion e je doprade nome adun cu la opzion “send_recv_on_start”.

en: Server synchronization interval
fur: Interval sincronizazion servidôr

en: Allow expunge in virtual folders
fur: Permet netisie intes cartelis virtuâls

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
fur: Abilite di fâ netisie intes cartelis virtuâls, che al significhe che Cartele→Nete al sarà pussibil clamâlu intes cartelis virtuâls, intant la netisie stesse e vignarà fate in dutis lis cartelis par ducj i messaçs eliminâts inte cartele virtuâl , no nome pai messaçs eliminâts che a apartegnin ae cartele virtuâl.

en: Inherit theme colors in HTML format
fur: Ereditâ colôrs dal teme in formât HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
fur: Cuant che al è abilitât i colôrs dal teme pal sfont, test e colegaments a vegnin alore inviâts intun messaç formatât in HTML.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
fur: Une cartele di archivi pes cartelis "Su chest computer".

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
fur: Indiche se la sbare “Di fâ” e à di jessi visibile tal barcon principâl

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
fur: Al memorize se la sbare “Di fâ” e je visibile tal barcon principâl.

en: Width of the To Do bar in the main window
fur: Largjece de sbare “Di fâ” tal barcon principâl

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
fur: Al ten la largjece de sbare “Di fâ” pal barcon principâl.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
fur: Indiche se la sbare “Di fâ” e je visibile intun sot-barcon

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
fur: Al memorize se la sbare “Di fâ” e je visibile intun sot-barcon.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
fur: Largjece de sbare “Di fâ” intun sot-barcon

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
fur: Al ten la largjece de sbare “Di fâ” par un sot-barcon.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
fur: Indiche se la sbare “Di fâ” e à di mostrâ ancje lis ativitâts completadis

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
fur: Al memorize se la sbare “Di fâ” e à di mostrâ ancje lis ativitâts completadis.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
fur: Indiche se la sbare “Di fâ” e à di mostrâ ancje lis ativitâts cence date di scjadince

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
fur: Al memorize se la sbare “Di fâ” e à di mostrâ ancje lis ativitâts cence date di scjadince.

en: Show start up wizard
fur: Mostre il wizard di inviament

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
fur: Indiche se mostrâ il wizard di inviament cuant che nol è configurât nissun account e-mail.

en: Whether go to the previous message after message deletion
fur: Indiche se lâ al messaç precedent dopo vê eliminât un messaç

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
fur: Se metût a vêr, al va al messaç precedent cuant che chel selezionât al ven eliminât; o al sucessîf messaç se al ven metût a fals.

en: Show Subject above Sender in Messages column
fur: Mostre l'ogjet parsore dal mitent inte colone Messaçs

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
fur: Indiche se mostrâ l'ogjet parsore dal mitent (Di/A) inte colone dai messaçs, di solit mostrât inte viodude Verticâl/Largje de liste dai messaçs

en: Visually wrap long lines in composer
fur: In grafiche, juste a rie gnove lis riis lungjis tal compositôr

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
fur: Indiche se justâ a rie gnove, a nivel grafic, lis riis di test lungjis par sparagnâ di scori in orizontâl

en: Alternative reply style
fur: Stîl de rispueste alternative

en: Format message in HTML
fur: Formate il messaç in HTML

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
fur: Met il cursôr insot ae fin des rispuestis alternativis

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
fur: Chest al determine se il cursôr al è posizionât parsore dal messaç o sot, cuant che si dopre la Rispueste alternative.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
fur: Apliche il model sielt cuant che si dopre la Rispueste alternative

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
fur: URI de cartele dal ultin model sielt pe Rispueste alternative

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
fur: UID dal messaç dal ultin model sielt pe Rispueste alternative

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
fur: Indiche se preservâ l'ogjet dal messaç origjinâl cuant che si apliche il model pe Rispueste alternative

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
fur: Indiche se stabilî “body” tal URI mailto: come stîl di paragraf pre-formatât. Se metût a “false”, alore al vignarà doprât il stîl di paragraf normâl.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
fur: Siere il barcon dal navigadôr dai messaçs cuant che il messaç selezionât al ven eliminât o segnât come malvolût.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
fur: Colasse lis cartelis di archiviazion intai seletôrs “Sposte/Copie messaç te Cartele” e “Va ae cartele”.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
fur: Dulà cirî i certificâts S/MIME dal destinatari o lis clâfs PGP cuant che si cifre i messaçs.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
fur: Il valôr “off” al disabilite dal dut la ricercje dal certificât; il valôr “autocompleted” al furnìs certificâts dome pai contats auto-completâts; il valôr “books” al dopre i certificâts dai contats auto-completâts e al cîr intes rubrichis segnadis pal completament automatic.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
fur: Indiche se Invie/Ricêf al à ancje di discjariâ i messaçs par viodiju fûr rêt.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
fur: Se abilitât, ogni volte che Invie/Ricêf al è in esecuzion al eseguìs ancje la sincronizazion dai messaçs pal ûs fûr rêt. La opzion e je disabilitade in maniere predefinide.

en: Whether display delivery notification parts inline.
fur: Indiche se mostrâ in linie lis parts de notifiche di spedizion.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
fur: Se abilitât, lis parts dal stât di messaç/spedizion e de notifiche di messaç/disposizion a vegnin mostrâts in linie in automatic.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
fur: Indiche se disativâ i colôrs dâts inte pueste HTML.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
fur: Se abilitât, disative i colôrs dai messaçs HTML, e sfuarce di doprâ invezit i colôrs dal teme dal scritori.

en: (Deprecated) Default forward style
fur: (Deplorade) Stîl predefinît par mandâ indenant

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
fur: Cheste clâf e je stade deplorade te version 3.10 e no varès di jessi plui doprade. Doprâ invezit “forward-style-name”.

en: (Deprecated) Default reply style
fur: (Deplorade) Stîl predefinît de rispueste

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
fur: Cheste clâf e je stade deplorade te version 3.10 e no varès di jessi plui doprade. Doprâ invezit “reply-style-name”.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
fur: (Deplorade) Liste des intestazions personalizadis e se a son abilitadis.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
fur: Cheste clâf e je stade deplorade inte version 3.10 e no varès di jessi plui doprade. Doprâ invezit “show-headers”.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
fur: (Deplorade) Cjarie lis imagjins pai messaçs HTML  vie HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
fur: Cheste clâf e je stade deplorade inte version 3.10 e no varès di jessi plui doprade. Doprâ invezit “image-loading-policy”.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
fur: (Deplorade) Domande se sierâ il barcon dal messaç cuant che l'utent al mande indenant o al rispuint al messaç mostrât intal barcon

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
fur: Cheste clâf e je stade deplorade inte version 3.10 e no varès di jessi plui doprade. Doprâ invezit “browser-close-on-reply-policy”.

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
fur: ['zonte','alegant','alegât','zontât','includût']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
fur: Liste dai indizis pal plugin pro memoria zontis di cirî tal cuarp dai messaçs

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
fur: Liste dai indizis pal plugin pro memoria zontis di cirî tal cuarp dai messaçs.

en: Address book source
fur: Sorzint rubriche

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
fur: Rubriche di doprâ par memorizâ in automatic i contats sincronizâts.

en: Auto sync Pidgin contacts
fur: Sincronizazion automatiche contats Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
fur: Indiche se sincronizâ in automatic i contats di Pidgin.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
fur: Indiche se stabilî il cjamp “Memorize come” come “Prin Ultin”

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
fur: Stabilìs “Memorize come” come “Prin Ultin” al puest di “Ultin, Prin”.

en: Pidgin address book source
fur: Sorzint rubriche di Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
fur: Rubriche di doprâ par memorizâ in automatic i contats sincronizâts di Pidgin.

en: Pidgin check interval
fur: Interval di control di Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
fur: Interval di control pe sincronizazion dai contats di Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
fur: MD5 de ultime sincronizazion di Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
fur: MD5 de ultime sincronizazion di Pidgin.

en: Pidgin last sync time.
fur: Ore de ultime sincronizazion di Pidgin.

en: List of Custom Headers
fur: Liste des intestazions personalizadis

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
fur: La clâf e specifiche la liste di intestazions personalizadis che si pues zontâ a un messaç in jessude. Il formât par specificâ une intestazion e il valôr de intestazion al è: Non de intestazion personalizade seguît di un “=” e i valôrs separâts di “;”

en: Default External Editor
fur: Editôr esterni predefinît

en: The default command that must be used as the editor.
fur: Il comant predefinît che al à di jessi doprât come editôr.

en: Automatically launch when a new mail is edited
fur: Invie in automatic cuant che une gnove e-mail e ven modificade

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
fur: Invie in automatic l'editôr cuant che il tast al ven fracât tal compositôr di pueste.

en: Insert Face picture by default
fur: Inserî imagjin "Muse" in mût predefinît

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
fur: Indiche se inserî in maniere predefinide ai messaçs in jessude une imagjin "Muse". La imagjin e varès di jessi stade definide prime di ativâ cheste opzion, se no nol funzionarà.

en: Whether to delete processed iTip objects
fur: Indiche se eliminâ i ogjets iTip elaborâts

en: Preserve existing reminder by default
fur: Come impostazion predefinide, conserve il pro memoria esistent

en: Notify new messages for Inbox only.
fur: Notificâ gnûfs messaçs nome par "In jentrade".

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
fur: Indiche se notificâ la presince di gnûfs messaçs nome pe cartele "In jentrade".

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
fur: Gjenerâ un messaç D-Bus cuant che a rivin gnûfs messaçs di pueste.

en: Enable icon in notification area.
fur: Abilitâ icone inte aree di notifiche.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
fur: Mostre la icone "gnove pueste" inte aree di notifiche cuant che a rivin gnûfs messaçs.

en: Popup message together with the icon.
fur: Fâs vignî fûr un messaç parie cu la icone.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
fur: Indiche se mostrâ un messaç sore de icone cuant che a rivin gnûfs messaçs.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
fur: Abilite lis notifichis sonoris cuant che a rivin gnûfs messaçs.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
fur: Indiche se fâ un sun di cualsisei gjenar cuant che a rivin gnûfs messaçs. Se “false”, lis clâfs “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” e “notify-sound-use-theme” a son ignoradis.

en: Whether to emit a beep.
fur: Indiche se mandâ fûr un avîs acustic (bip).

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
fur: Indiche se mandâ fûr un avîs acustic (bip) cuant che a rivin gnûfs messaçs.

en: Sound filename to be played.
fur: Non dal file audio di sunâ.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
fur: File audio di riprodusi cuant che a rivin gnûfs messaçs, se “notify-sound-play-file” al è “true”.

en: Whether to play a sound file.
fur: Indiche se riprodusi un file sunorôs.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
fur: Indiche se riprodusi un file sunorôs cuant che a rivin gnûfs messaçs. Il non dal file audio al ven dât de clâf “notify-sound-file”.

en: Use sound theme
fur: Dopre teme audio

en: Do not notify for these accounts
fur: No sta notificâ par chescj account

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
fur: Al conten i UID dai account che par chei si varès di evitâ lis notifichis.

en: Mode to use when displaying mails
fur: Modalitât di doprâ par mostrâ la pueste

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
fur: La modalitât di doprâ par mostrâ la pueste: “normal” al fâs sielzi a Evolution la miôr part di viodi, “prefer_plain” par doprâ la part testuâl, se presinte, “prefer_source” par doprâ la part testuâl, se presinte, se no al mostre il sorzint HTML, e “only_plain” par sfuarçâ Evolution a mostrâ nome il test sempiç

en: Whether to show suppressed HTML output
fur: Indiche se mostrâ la jessude dal HTML soprimût

en: List of Destinations for publishing
fur: Liste des destinazions pe publicazion

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
fur: La clâf e specifiche la liste des destinazions dulà publicâ i calendaris. Ogni valôr al specifiche un XML cu la configurazion par publicâ suntune destinazion.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
fur: Liste de cubie peraule clâf/valôr di sostituî tal cuarp di un messaç pal plugin Modei.

en: Skip development warning dialog
fur: Fâs di mancul dal dialic avertiment svilup

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
fur: Indiche se fâ di mancul dal dialic di avertiment tes versions di svilup di Evolution.

en: Initial attachment view
fur: Viodude iniziâl zontis

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
fur: Viodude iniziâl pai widget de sbare des zontis. “0” pe viodude a inconis, “1” pe viodude a liste.

en: Initial file chooser folder
fur: Cartele iniziâl seletôr file

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
fur: Cartele iniziâl pal dialic GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
fur: Formât di compression doprât di archivi automatic

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
fur: Formât di compression doprât cuant che si stricin lis cartelis alegadis cun archivi automatic.

en: Compression filter used by autoar
fur: Filtri di compression doprât di archivi automatic

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
fur: Filtri di compression doprât cuant che si stricin lis cartelis alegadis cun archivi automatic.

en: Start in offline mode
fur: Invie in modalitât fûr rêt

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
fur: Indiche se Evolution si inviarà in modalitât fûr rêt invezit che in modalitât in rêt.

en: Offline folder paths
fur: Percors cartelis offline

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
fur: Liste dai percors des cartelis di sincronizâ su disc  pal ûs fûr rêt.

en: Flag that enables a much simplified user interface.
fur: Opzion che e abilite une interface utent plui semplice.

en: List of button names to hide in the window switcher
fur: Liste dai nons dai botons di platâ tal barcon seletôr

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
fur: I valôrs valits a son “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” e “memos”. La modifiche e domande il tornâ a inviâ la aplicazion.

en: Window buttons are visible
fur: Botons barcon a son visibii

en: Whether the window buttons should be visible.
fur: Indiche se i botons barcon a scugnin jessi visibii.

en: Window button style
fur: Stîl botons barcon

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
fur: Il stîl dai botons barcon. Valôrs pussibii a son “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. Se metût a “toolbar”, il stîl dai botons al è determinât des impostazions di GNOME pe sbare struments.

en: Menubar is visible
fur: La sbare dai menù e je visibile

en: Whether the menubar should be visible.
fur: Indiche se la sbare dai menù e à di jessi visibile.

en: Toolbar is visible
fur: Sbare dai struments visibile

en: Whether the toolbar should be visible.
fur: Indiche se la sbare dai struments e à di jessi visibile.

en: Sidebar is visible
fur: Il ricuadri laterâl al è visibil

en: Whether the sidebar should be visible.
fur: Indiche se il ricuadri laterâl al à di jessi visibil.

en: Statusbar is visible
fur: La sbare di stât e je visibile

en: Whether the status bar should be visible.
fur: Indiche se la sbare di stât e à di jessi visibile.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
fur: ID o alias dal component di mostrâ in maniere predefinide al inviament.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
fur: La largjece predefinide dal ricuadri laterâl, in pixel.

en: Enable special WebKit developer features
fur: Abilite lis funzionalitâts par svilupadôrs WebKit speciâls

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
fur: Cualsisei modifiche a cheste opzion e necessite il tornâ a inviâ Evolution.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
fur: L'ultime estension che e je stade doprade cuant che si faseve il backup dai dâts di Evolution.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
fur: Al pues jessi o “.gz” o “.xz” e al influìs su cuale estension e vignarà preselezionade tal seletôr di file.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
fur: Prefìs dal URI di doprâ par cirî sul web cul test selezionât.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
fur: Il prefìs di un URL di vignî doprât pes ricercjis sul web. La selezion dal test atuâl e ven tirade fûr e zontade a cheste stringhe. Il URI al à di tacâ cun https://.

en: Use only local spam tests.
fur: Dopre nome provis di spam locâl.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
fur: Dopre nome provis di spam locâl (cence DNS).

en: Full path command to run spamassassin
fur: Percors complet dal comant par eseguî spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
fur: Percors complet di un comant di spamassassin. Se no stabilît, al vignarà doprât un percors sot compilazion, di solit /usr/bin/spamassassin. Il comant nol à di vê altris argoments.

en: Full path command to run sa-learn
fur: Percors complet dal comant par eseguî sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
fur: Percors complet di un comant di sa-learn. Se no stabilît, al vignarà doprât un percors sot compilazion, di solit /usr/bin/sa-learn. Il comant nol à di vê altris argoments.

en: Whether the text-highlight module is enabled
fur: Indiche se il modul evidenzie-test al è abilitât

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
fur: Non dal teme di doprâ, il predefinît al è “bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
fur: Dopre “highlight --list-scripts=themes” par vê la liste dai temis instalâts e dopo il valôr par un di chei. La modifiche e à dibisugne dome dal tornâ a formatâ part dal messaç par podê vê efiet, come doprant clic-diestri→Formate come→....

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
fur: Evolution e je une aplicazion pe gjestion des informazions personâls che e furnìs funzionalitâts integradis di pueste, calendari e rubriche.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
fur: Evolution al supuarte une vore di formâts di dâts standard di setôr e protocoi di rêt pal scambi di informazions, cuntun voli di rivuart ae conformitât dai standard e ae sigurece. Evolution al pues ancje integrâsi cence fastidis cun Microsoft Exchange par mieç de estension “Servizis web di Exchange” (EWS).

en: The Evolution Team
fur: Il grup di Evolution

en: Groupware Suite
fur: Suite di lavôr di grup

en: Evolution Mail and Calendar
fur: Pueste e calendari Evolution

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
fur: e-mail;mail;pueste;calendari;contats;rubriche;ativitât;

en: Compose a Message
fur: Scrîf un messaç

en: Memos
fur: Pro memoria

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
fur: Selezione component Pueste

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
fur: Selezione component Contats

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
fur: Selezione component Calendari

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
fur: Selezione component Ativitâts

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
fur: Selezione comoponent Pro memoria

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
fur: Cree un gnûf element intal component atuâl

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
fur: Fâs zirâ la focalizazion tra i ricuadris

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
fur: Vierç la vuide pal utent di Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
fur: Nete la sbare di ricercje

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
fur: Sposte la pueste o i contats te cartele

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
fur: Copie la pueste o i contats te cartele

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
fur: Vierç gnûf barcon

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
fur: Jes di Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
fur: Pueste

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
fur: Cree un gnûf messaç

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
fur: Invie e ricêf i messaçs

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
fur: Apliche i filtris ae selezion

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
fur: Segne i messaçs selezionâts come lets

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
fur: Segne i messaçs selezionâts come no let

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
fur: Salte al prossim messaç no let

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
fur: Salte al precedent messaç no let

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
fur: Mande indenant i messaçs selezionâts

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
fur: Rispuint al mitent

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
fur: Rispuint ae liste

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
fur: Rispuint a ducj i destinataris

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
fur: Scor Sù

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
fur: Scor Jù

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
fur: Calendari

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
fur: Cree un gnûf apontament

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
fur: Cree une gnove riunion

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
fur: Cree une gnove ativitât

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
fur: Cree un gnûf pro memoria

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
fur: Va a vuê

[ctx: shortcut window]
en: Day View
fur: Viodude zornaliere

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
fur: Viodude setemane lavorative

[ctx: shortcut window]
en: Week View
fur: Viodude setemanâl

[ctx: shortcut window]
en: Month View
fur: Viodude mensîl

[ctx: shortcut window]
en: List View
fur: Viodude a liste

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
fur: Contats

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
fur: Cree un gnûf contat

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
fur: Cree une gnove liste contats

en: _Address Cards
fur: _Tessaris recapit

en: _List View
fur: Viodude _liste

en: By _Company
fur: Par so_cietât

en: _Day View
fur: Viodude _zornaliere

en: _Work Week View
fur: Viodude _setemane lavorative

en: W_eek View
fur: Viodude s_etemanâl

en: _Month View
fur: Viodude _mensîl

en: _Messages
fur: _Messaçs

en: As _Sent Folder
fur: Come cartele in_viâts

en: By Su_bject
fur: Par _ogjet

en: By Se_nder
fur: Par mite_nt

en: By S_tatus
fur: Par s_tât

en: By _Follow Up Flag
fur: Par segn di com_pletament

en: For _Wide View
fur: Pe viodude slarg_jade

en: As Sent Folder for Wi_de View
fur: Come cartele Inviâts pe viodude slar_gjade

en: _Memos
fur: _Pro memoria

en: _Tasks
fur: A_tivitâts

en: With _Due Date
fur: Cun date di scja_dince

en: With _Status
fur: Cun _stât

en: Failed to communicate with LDAP server.
fur: No si è rivâts a comunicâ cul servidôr LDAP.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
fur: Chest servidôr di rubriche nol à nissune base di ricercje sugjeride.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
fur: Chest servidôr nol supuarte lis informazions scheme LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
fur: Impussibil otignî lis informazions scheme dal servidôr LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
fur: Il servidôr LDAP nol à rispuindût con informazions scheme validis.

en: Could not remove address book.
fur: Impussibil gjavâ la rubriche.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
fur: Sigûrs di eliminâ la rubriche “{0}”?

en: This address book will be removed permanently.
fur: Cheste rubriche e vignarà gjavade par simpri.

en: Do _Not Delete
fur: _No sta eliminâ

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
fur: Chest al gjavarà par simpri dal servidôr la rubriche “{0}”. Sigûrs di continuâ?

en: _Delete From Server
fur: _Elimine dal servidôr

en: Category editor not available.
fur: Editôr des categoriis no disponibil.

en: Unable to open address book “{0}”
fur: Impussibil vierzi la rubriche “{0}”

en: Unable to perform search.
fur: Impussibil fâ la ricercje.

en: Failed to refresh address book “{0}”
fur: No si è rivâts a inzornâ la rubriche “{0}”

en: Would you like to save your changes?
fur: Vûstu salvâ lis modifichis fatis?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
fur: A son stadis fatis des modifichis a chest contat. Salvâ chescj cambiaments?

en: Cannot move contact.
fur: Impussibil spostâ il contat.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
fur: Si sta cirint di spostâ un contat di une rubriche a une altre, ma il contat nol pues jessi gjavât de origjin. Salvâ invezit une copie?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
fur: La imagjin selezionade e je masse largje. Cambiâ la sô dimension e memorizâle?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
fur: Une dimension di imagjin prevedibile e je fin a 96 x 96 pixel.

en: _Do not save
fur: _No salvâ

en: Unable to save {0}.
fur: Impussibil salvâ {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
fur: Erôr tal salvâ {0} su {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
fur: Il recapit/direzion “{0}” al esist za.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
fur: Un contat cun chest recapit al esist za. Zontâ distès une gnove tessare cul stes recapit?

en: Some addresses already exist in this contact list.
fur: Cualchi recapit al esist za in cheste liste contats.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
fur: Si sta cirint di zontâ recapits che a son za part di cheste liste. Zontâju distès?

en: Add with duplicates
fur: Zonte cun duplicâts

en: List “{0}” is already in this contact list.
fur: La liste “{0}” e je za in cheste liste contats.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
fur: In cheste liste di contats al è za presint un contat cul non “{0}”. Zontâlu distès?

en: Failed to delete contact
fur: No si è rivâts a eliminâ il contat

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
fur: No tu âs i permès par eliminâ contats in cheste rubriche.

en: Cannot add new contact
fur: Impussibil zontâ un gnûf contat

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
fur: “{0}” e je une rubriche in dome-leture e no pues jessi modificade. Selezionâ une divierse rubriche tal ricuadri laterâl inte viodude contats.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
fur: Impussibil salvâ un contat, la rubriche si sta ancjemò vierzint

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
fur: Impussibil salvâ un contat te rubriche “{0}” parcè che si sta ancjemò vierzint. Spiete che si vierzi o selezione une rubriche diferente.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
fur: Alc al è lât stuart tal mostrâ il contat

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
fur: Un WebKitWebProcess al è colassât tal mostrâ il contat. Si pues tornâ a provâ spostantsi suntun altri contat e tornant su chest. Se il probleme al persist, segnale un erôr su GNOME Gitlab.

en: Failed to refresh list of account address books
fur: No si è rivâts a inzornâ la liste des rubrichis dal account

en: Do you want to unset contact image?
fur: Anulâ la imagjin dal contat?

en: Do _Not Unset
fur: _No sta anulâ

en: _Unset
fur: _Anule

en: Show Telephone
fur: Mostre telefon

en: Show SIP Address
fur: Mostre direzion SIP

en: Show Instant Messaging
fur: Mostre messaçs istantanis

en: Show Web Addresses
fur: Mostre direzions web

en: Show Job section
fur: Mostre sezion lavôr

en: Show Miscellaneous
fur: Mostre variis

en: Show Home Mailing Address
fur: Mostre recapit di pueste di cjase

en: Show Work Mailing Address
fur: Mostre recapit di pueste di lavôr

en: Show Other Mailing Address
fur: Mostre recapit di pueste di altri

en: Show Certificates
fur: Mostre certificâts

en: Contact Editor
fur: Editôr dai contats

en: Nic_kname:
fur: _Sorenon:

en: _Where:
fur: _Dulà:

en: Ca_tegories...
fur: Ca_tegoriis...

en: Full _Name...
fur: _Non complet...

en: _Wants to receive HTML mail
fur: _Al vûl ricevi pueste in HTML

en: Telephone
fur: Telefon

en: SIP Address
fur: Direzion SIP

en: Instant Messaging
fur: Messaçs istantanis

en: _Home Page:
fur: _Pagjine web:

en: _Calendar:
fur: _Calendari:

en: _Free/Busy:
fur: _Libar/Impegnât:

en: _Video Chat:
fur: Chat _video:

en: Home Page:
fur: Pagjine web:

en: Calendar:
fur: Calendari:

en: Free/Busy:
fur: Libar/Impegnât:

en: Video Chat:
fur: Chat video:

en: Web Addresses
fur: Direzions web

en: _Profession:
fur: _Mistîr:

en: _Company:
fur: Soci_etât:

en: _Department:
fur: _Dipartiment:

en: _Office:
fur: U_fizi:

en: _Assistant:
fur: _Assistent:

en: _Spouse:
fur: Coni_ugât:

en: _Birthday:
fur: Co_mplean:

en: _Anniversary:
fur: _Aniversari:

en: Anniversary
fur: Aniversari

en: Birthday
fur: Complean

en: Personal Information
fur: Informazions personâls

en: _City:
fur: _Citât:

en: _Zip/Postal Code:
fur: _Zip/Codiç postâl:

en: _State/Province:
fur: _Stât/Provincie:

en: _Country:
fur: _Paîs:

en: _PO Box:
fur: Casele _postâl:

en: Mailing Address
fur: Recapit di pueste

en: Add _PGP
fur: Zonte _PGP

en: Add _X.509
fur: Zonte _X.509

en: Load P_GP
fur: Cjarie P_GP

en: _Load X.509
fur: _Cjarie X.509

en: Error adding contact
fur: Erôr tal zontâ il contat

en: Error modifying contact
fur: Erôr tal modificâ il contat

en: Error removing contact
fur: Erôr tal gjavâ il contat

en: Contact Editor — %s
fur: Editôr dai contats — %s

en: X.509 certificates
fur: Certificâts X.509

en: Open PGP key
fur: Vierç clâf PGP

en: Open X.509 certificate
fur: Vierç certificât X.509

en: Chosen file is not a local file.
fur: Il file sielt nol è un file locâl.

en: Save PGP key
fur: Salve clâf PGP

en: Save X.509 certificate
fur: Salve certificât X.509

en: Failed to save certificate: %s
fur: No si è rivâts a salvâ il certificât: %s

en: Please select an image for this contact
fur: Selezione une imagjin par chest contat

en: _No image
fur: _Nissune imagjin

en: The contact data is invalid:
fur: I dâts dal contat no son valits:

en: “%s” has an invalid format
fur: “%s” nol à un formât valit

en: “%s” cannot be a future date
fur: “%s” no pues jessi une date future

en: %s“%s” has an invalid format
fur: %s“%s” al à un formât no valit

en: %s“%s” is empty
fur: %s“%s” al è vueit

en: Invalid contact.
fur: Contat no valit.

en: Contact Quick-Add
fur: Zonte veloce di un contat

en: _Edit Full
fur: _Modifiche dal dut

en: _Full name
fur: _Non complet

en: E_mail
fur: E-_mail

en: _Select Address Book
fur: _Selezione rubriche

en: Mr.
fur: Siôr

en: Mrs.
fur: Siore

en: Ms.
fur: Siore

en: Miss
fur: Siore

en: Dr.
fur: Dot.

en: Esq.
fur: Pres.

en: _First:
fur: _Non:

en: _Middle:
fur: _Secont non:

en: _Last:
fur: _Cognon:

en: _Suffix:
fur: S_ufìs:

en: Contact List Editor
fur: Editôr di liste contats

en: _List name:
fur: Non de liste:

en: Members
fur: Membris

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
fur: _Scrîf une direzion e-mail o strissine un contat inte liste chi sot:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
fur: _Platâ lis direzions cuant che si invie pueste a cheste liste

en: Add an email to the List
fur: Zonte une e-mail ae liste

en: Remove an email address from the List
fur: Gjave une direzion e-mail de liste

en: _Select...
fur: S_elezione...

en: Insert email addresses from Address Book
fur: Inserìs une direzion e-mail de rubriche

en: _Top
fur: _Insom

en: _Bottom
fur: _Da pît

en: Contact List Members
fur: Membris liste contats

en: _Members
fur: _Membris

en: Error modifying list
fur: Erôr tal modificâ la liste

en: Error removing list
fur: Erôr tal gjavâ la liste

en: Name contains
fur: Il non al à

en: Email begins with
fur: E-mail e tache par

en: Any field contains
fur: Un cualsisei cjamp al à

en: evolution address book
fur: rubriche di evolution

en: Copy the email address to the clipboard
fur: Al copie la direzion e-mail intes notis

en: _Send New Message To…
fur: Invie gnûf _messaç a…

en: Send a mail message to this address
fur: Al invie un messaç di pueste a cheste direzion

en: Click to mail %s
fur: Fâs clic par inviâ e-mail a %s

en: Click to open map for %s
fur: Fâs clic par vierzi la mape par %s

en: List Members:
fur: Membris liste:

en: Nickname
fur: Sorenon

en: Company
fur: Societât

en: Department
fur: Dipartiment

note: #-#-#-#-#  143 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Assistant
fur: Assistent

en: Video Chat
fur: Chat video

en: Free/Busy
fur: Libar/Impegnât

en: Home Page
fur: Pagjine web

en: Web Log
fur: Diari web

en: Spouse
fur: Coniugât

note: #-#-#-#-#  143 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  695 (mate-menus 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings"
en: Personal
fur: Personâl

en: List Members
fur: Membris liste

en: Merge Contact
fur: Union contat

en: Duplicate Contact Detected
fur: Rilevât contat dopli

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
fur: In cheste cartele al è za presint il non o la direzion e-mail di chest contat. Salvâ distès lis modifichis?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
fur: In cheste cartele al è za presint il non o la direzion e-mail di chest contat. Zontâlu distès?

en: Changed Contact:
fur: Contat modificât:

en: New Contact:
fur: Gnûf contat:

en: Conflicting Contact:
fur: Contat in conflit:

en: Old Contact:
fur: Contat vecjo:

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
fur: Impussibil vierzi cheste rubriche. Controlâ che il percors %s al esisti e di vê vonde permès par podê acedi lì.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
fur: Cheste version di Evolution no je stade compilade cul supuart a LDAP. Par doprâ LDAP al è necessari instalâ une version di Evolution abilitade a lavorâ cun LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
fur: Impussibil vierzi cheste rubriche. Chest al significhe che al è stât inserît un URI sbaliât o che no si rive a contatâ il servidôr.

en: Detailed error message:
fur: Messaç di erôr in detai:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
fur: A cheste interogazion a corispuindin plui tessaris di chês che il servidôr al sedi configurât di restituî o Evolution al sedi configurât a visualizâ.
    Fâs in mût che la ricercje e sedi plui precise o alce il limit di timp dal
    servidôr di cartelis tes preferencis di cheste rubriche.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
fur: Il timp necessari par eseguî cheste interogazion al va fûr dal timp limit
     dal servidôr o il limit configurât par cheste rubriche. 
    Fâs une ricercje plui specifiche o alce il limit di timp dal servidôr
    di cartelis tes preferencis di cheste rubriche.

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
fur: Il backend par cheste rubriche nol è rivât a elaborâ cheste interogazions. %s

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
fur: Il backend par cheste rubriche al à refudât la esecuzion di cheste interogazion. %s

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
fur: Cheste interogazion no je stade completade cun sucès. %s

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
fur: tessare.vcf

en: Select Address Book
fur: Selezione rubriche

en: Move contact to
fur: Sposte contat su

en: Copy contact to
fur: Copie contat su

en: Move contacts to
fur: Sposte contats su

en: Copy contacts to
fur: Copie contats su

en: No contacts
fur: Nissun contat

en: %d contact | %d contacts
fur[0]: %d contat
fur[1]: %d contats

en: Error getting book view
fur: Erôr tal otignî la viodude rubriche

en: Search Interrupted
fur: Ricercje interote

en: Error modifying card
fur: Erôr tal modificâ la tessare

en: Cut selected contacts to the clipboard
fur: Taie i contats selezionâts e butiju intes notis

en: Copy selected contacts to the clipboard
fur: Copie i contats selezionâts e butiju intes notis

en: Paste contacts from the clipboard
fur: Tache i contats des notis

en: Delete selected contacts
fur: Elimine i contats selezionâts

en: Select all visible contacts
fur: Selezione ducj i contats visibii

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
fur: Sigûrs di eliminâ chestis listis di contats?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
fur: Sigûrs di eliminâ cheste liste di contats?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
fur: Sigûrs di eliminâ cheste liste di contats (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
fur: Sigûrs di eliminâ chescj contats?

en: Are you sure you want to delete this contact?
fur: Sigûrs di eliminâ chest contat?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
fur: Sigûrs di eliminâ chest contat (%s)?

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
fur[0]: Vierzint %d a vignaran vierts %d gnûfs barcons.
    Mostrâ pardabon ducj chescj contats?
fur[1]: Vierzint %d a vignaran vierts %d gnûfs barcons.
    Mostrâ pardabon ducj chescj contats?

en: _Don’t Display
fur: _No mostrâ

en: Display _All Contacts
fur: Mostre _ducj i contats

en: File As
fur: Memorize come

en: Family Name
fur: Cognon

en: Email 2
fur: E-mail 2

en: Email 3
fur: E-mail 3

note: #-#-#-#-#  102 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
fur: Telefon assistent

en: Business Phone
fur: Telefon ufizi

en: Business Phone 2
fur: Telefon ufizi 2

en: Business Fax
fur: Fax ufizi

en: Callback Phone
fur: Telefon dulà tornâ a clamâ

en: Car Phone
fur: Telefon machine

en: Home Phone
fur: Telefon di cjase

en: Home Phone 2
fur: Telefon di cjase 2

en: Home Fax
fur: Fax di cjase

en: ISDN Phone
fur: Telefon ISDN

en: Other Phone
fur: Altri telefon

en: Other Fax
fur: Altri fax

en: Primary Phone
fur: Telefon principâl

en: Journal
fur: Diari

en: Contact List:
fur: Liste contats:

en: Contact:
fur: Contat:

en: evolution minicard
fur: mini tessare di evolution

en: New Contact List
fur: Gnove liste contats

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
fur[0]: la cartele di rubriche atuâl %s e ten %d tessare
fur[1]: la cartele di rubriche atuâl %s e ten %d tessaris

en: Contacts Map
fur: Mape contats

en: 
    
    Searching for the Contacts…
fur: 
    
    Daûr a cirî i contats…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
fur: 
    
    Cirî il contat
    
    o fâs dopli clic achì par creâ un gnûf contat.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
fur: 
    
    Nol è nuie ce mostrâ in cheste viodude.
    
    Fâs dopli clic achì par creâ un gnûf contat.

en: 
    
    Search for the Contact.
fur: 
    
    Cirî il contat.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
fur: 
    
    Nol è nuie ce mostrâ in cheste viodude.

en: Importing…
fur: Daûr a impuartâ…

en: Can’t open .csv file
fur: Impussibil vierzi il file .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
fur: Contats Outlook CSV o Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
fur: Impuartadôr contats Outlook CSV e Tab

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
fur: Contats Mozilla CSV o Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
fur: Impuartadôr contats Mozilla CSV e Tab

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
fur: Contats Evolution CSV oTab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
fur: Impuartadôr contats Evolution CSV e Tab

en: Can’t open .ldif file
fur: Impussibil vierzi il file .ldif

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
fur: Formât dâts di scambi LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
fur: Impuartadôr LDIF di Evolution

en: Evolution vCard Importer
fur: Impuartadôr vCard di Evolution

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
fur: E-mail di lavôr

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
fur: E-mail di cjase

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
fur: Altre e-mail

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
fur: SIP di lavôr

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
fur: SIP di cjase

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
fur: Altri SIP

[ctx: addressbook-label]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
fur: E-mail

[ctx: addressbook-label]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
fur: Messaçs istantanis

[ctx: addressbook-label]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
fur: Telefon

en: Do _not Send
fur: _No sta inviâ

en: _Send Notice
fur: _Invie notifiche

en: Are you sure you want to delete this meeting?
fur: Sigûrs di eliminâ cheste riunion?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
fur: Dutis lis informazions su cheste riunion a vignaran eliminadis e no podaran jessi recuperadis.

en: Are you sure you want to delete this task?
fur: Sigûrs di eliminâ cheste ativitât?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
fur: Dutis lis informazions su cheste ativitât a vignaran eliminadis e no si podaran plui recuperâ.

en: Are you sure you want to delete this memo?
fur: Sigûrs di eliminâ chest pro memoria?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
fur: Dutis lis informazions su chest pro memoria a vignaran eliminadis e no si podaran plui recuperâ.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
fur: Sigûrs di eliminâ la riunion intitolade “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
fur: Sigûrs di eliminâ l'apontament cul titul “{0}”?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
fur: Dutis lis informazions su chest apontament a vignaran eliminadis e no si podaran plui recuperâ.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
fur: Sigûrs di eliminâ chest apontament?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
fur: Sigûrs di eliminâ la ativitât “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
fur: Sigûrs di eliminâ il pro memoria “{0}”?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
fur: Dutis lis informazions in chest pro memoria a vignaran eliminadis e no si podaran plui recuperâ.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
fur: Sigûrs di eliminâ chescj {0} apontaments?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
fur: Dutis lis informazions su chescj apontaments a vignaran eliminâts e no si podaran plui recuperâ.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
fur: Sigûrs di eliminâ chestis {0} ativitâts?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
fur: Dutis lis informazions su chestis ativitâts a vignaran eliminadis e no si podaran plui recuperâ.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
fur: Sigûrs di eliminâ chescj {0} pro memoria?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
fur: Dutis lis informazions in chescj pro memoria a vignaran eliminadis e no si podaran plui recuperâ.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
fur: Salvâ lis propriis modifichis fatis a cheste riunion?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
fur: Cheste riunion e je stade cambiade, ma no ancjemò salvade.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
fur: Salvâ lis modifichis fatis a chest apontament?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
fur: Chest apontament al è stât cambiât, ma no ancjemò salvât.

en: Would you like to save your changes to this task?
fur: Salvâ lis modifichis fatis a cheste ativitât?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
fur: Cheste ativitât e je stade cambiade, ma no ancjemò salvade.

en: Would you like to save your changes to this memo?
fur: Salvâ lis modifichis fatis a chest pro memoria?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
fur: A son stadis fatis modifichis a chest pro memoria, ma no son stadis ancjemò salvadis.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
fur: Inviâ un invît ae riunion a ducj i partecipants?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
fur: A vignaran inviâts invîts vie e-mail a ducj i partecipants, permetint lôr di rispuindi.

en: _Send
fur: _Invie

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
fur: Inviâ ai partecipants lis informazions inzornadis su la riunion?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
fur: Inviant lis informazions di inzornament si permet a chei altris partecipants di mantignî i propris calendaris inzornâts.

en: Would you like to send this task to participants?
fur: Inviâ cheste ativitât a ducj i partecipants?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
fur: A vignaran inviâts invîts vie e-mail a ducj i partecipants, permetint lôr di acetâ cheste ativitât.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
fur: Discjariament in vore. Salvâ cheste ativitât?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
fur: Si sta discjariant cualchi zonte. Se si salve cumò la ativitât, si podarès pierdi chês zontis.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
fur: Discjariament in vore. Salvâ chest apontament?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
fur: Si sta discjariant cualchi zonte. Se si salve cumò l'apontament, si podarès pierdi chês zontis.

en: Would you like to send updated task information to participants?
fur: Inviâ ai partecipants informazions inzornadis su la ativitât?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
fur: Inviant lis informazions di inzornament si permet a chei altris partecipants di mantignî lis propriis listis di ativitâts inzornadis.

en: Would you like to send this memo to participants?
fur: Inviâ chest pro memoria ai partecipants?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
fur: E-mail di invît a vignaran inviâts a ducj i partecipants, permetint lôr di acetâ chest pro memoria.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
fur: Inviâ ai partecipants lis informazions inzornadis sul pro memoria?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
fur: Inviant lis informazions di inzornament si permet a chei altris partecipants di mantignî lis propriis listis di pro memoria inzornadis.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
fur: Sigûrs di eliminâ il calendari “{0}”?

en: This calendar will be removed permanently.
fur: Chest calendari al vignarà gjavât par simpri.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
fur: Sigûrs di eliminâ la liste des ativitâts “{0}”?

en: This task list will be removed permanently.
fur: Cheste liste des ativitâts e vignarà gjavade par simpri.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
fur: Sigûrs di eliminâ la liste dai pro memoria “{0}”?

en: This memo list will be removed permanently.
fur: Cheste liste di pro memoria e vignarà gjavade in maniere definitive.

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
fur: Chest al eliminarà par simpri il calendari “{0}” dal servidôr. Continuâ?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
fur: Chest al eliminarà par simpri la liste des ativitâts “{0}” dal servidôr. Continuâ?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
fur: Chest al eliminarà par simpri la liste dai pro memoria “{0}” dal servidôr. Continuâ?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
fur: Sigûrs di salvâ l'apontament cence une sintesi?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
fur: Zontant une sintesi esplicative al apontament al darà une idee di ce che si trate.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
fur: Sigûrs di salvâ la ativitât cence une sintesi?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
fur: Zontant une sintesi esplicative ae ativitât al darà une idee di ce che si trate.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
fur: Sigûrs di salvâ il pro memoria cence une sintesi?

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
fur: Erôr tal cjariâ il calendari “{0}”

en: The calendar is not marked for offline usage.
fur: Il calendari nol è segnât pal ûs fûr rêt.

en: Cannot save event
fur: Impussibil salvâ l'event

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
fur: “{0}” al è un calendari in dome-leture e nol pues jessi modificât. Selezionâ un calendari diviers che al podedi acetâ apontaments.

en: Cannot save task
fur: Impussibil salvâ la ativitât

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
fur: “{0}” nol supuarte lis ativitâts assegnadis, selezionâ une liste di ativitâts divierse.

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
fur: Erôr tal cjariâ la liste des ativitâts “{0}”

en: The task list is not marked for offline usage.
fur: La liste des ativitâts no je segnade pal ûs fûr rêt.

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
fur: Erôr tal cjariâ la liste dai pro memoria “{0}”

en: The memo list is not marked for offline usage.
fur: La liste dai pro memoria no je segnade par l'ûs fûr rêt.

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
fur: No si è rivâts a zontâ il fûs orari “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
fur: No si è rivâts a salvâ lis zontis

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
fur: No si è rivâts a vierzi il calendari “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
fur: No si è rivâts a vierzi la liste dai pro memoria “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
fur: No si è rivâts a vierzi la liste des ativitâts “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
fur: No si è rivâts a creâ un event intal calendari “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
fur: No si è rivâts a creâ un pro memoria inte liste dai pro memoria “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
fur: No si è rivâts a creâ une ativitât inte liste des ativitâts “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
fur: No si è rivâts a modificâ un event intal calendari “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
fur: No si è rivâts a modificâ un pro memoria inte liste dai pro memoria “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
fur: No si è rivâts a modificâ une ativitât inte liste des ativitâts “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
fur: No si è rivâts a eliminâ un event intal calendari “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
fur: No si è rivâts a eliminâ un pro memoria inte liste dai pro memoria “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
fur: No si è rivâts a eliminâ une ativitât inte liste des ativitâts “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
fur: No si è rivâts a inzornâ un event intal calendari “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
fur: No si è rivâts a inzornâ un pro memoria inte liste dai pro memoria “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
fur: No si è rivâts a inzornâ une ativitât inte liste des ativitâts “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
fur: No si è rivâts a inviâ un event al calendari “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
fur: No si è rivâts a inviâ un pro memoria ae liste dai pro memoria “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
fur: No si è rivâts a inviâ une ativitât ae liste des ativitâts “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
fur: Erôr tal creâ la viodude pal calendari “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
fur: Erôr tal creâ la viodude pe liste des ativitâts “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
fur: Erôr tal creâ la viodude pe liste dai pro memoria “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
fur: No si è rivâts a copiâ un event intal calendari “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
fur: No si è rivâts a copiâ une ativitât inte liste des ativitâts “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
fur: No si è rivâts a copiâ un pro memoria inte liste dai pro memoria “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
fur: No si è rivâts a spostâ un event intal calendari “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
fur: No si è rivâts a spostâ une ativitât inte liste des ativitâts “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
fur: No si è rivâts a spostâ un pro memoria inte liste dai pro memoria “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
fur: No si è rivâts a otignî un event dal calendari “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
fur: No si è rivâts a otignî une ativitât de liste des ativitâts “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
fur: No si è rivâts a otignî un pro memoria de liste dai pro memoria “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
fur: Daûr a copiâ un event intal calendari “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
fur: Daûr a copiâ une ativitât inte liste des ativitâts “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
fur: Daûr a copiâ un pro memoria inte liste dai pro memoria “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
fur: Daûr a spostâ un event intal calendari “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
fur: Daûr a spostâ une ativitât inte liste des ativitâts “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
fur: Daûr a spostâ un pro memoria inte liste dai pro memoria “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
fur: No si è rivâts a inzornâ il calendari “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
fur: No si è rivâts a inzornâ la liste des ativitâts “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
fur: No si è rivâts a inzornâ la liste dai pro memoria “{0}”

en: Failed to make an occurrence movable
fur: No si è rivâts a rindi une ocorince une che si pues movi

en: Something has gone wrong when displaying the event
fur: Alc al è lât stuart tal mostrâ l'event

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
fur: Un WebKitWebProcess al è colassât tal mostrâ l'event. Si pues tornâ a provâ spostantsi suntun altri event e tornant su chest. Se il probleme al persist, segnale un erôr su GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
fur: Alc al è lât stuart tal mostrâ il pro memoria

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
fur: Un WebKitWebProcess al è colassât tal mostrâ il pro memoria. Si pues tornâ a provâ spostantsi suntun altri pro memoria e tornant su chest. Se il probleme al persist, segnale un erôr su GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the task
fur: Alc al è lât stuart tal mostrâ la ativitât

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
fur: Un WebKitWebProcess al è colassât tal mostrâ la ativitât. Si pues tornâ a provâ spostantsi suntune altre ativitât e tornant su cheste. Se il probleme al persist, segnale un erôr su GNOME Gitlab.

en: Any Field
fur: Cualsisei cjamp

en: Classification
fur: Classificazion

en: Confidential
fur: Confidenziâl

en: Organizer
fur: Organizadôr

en: Attendee
fur: Partecipant

en: Exist
fur: Esistin

en: Do Not Exist
fur: No esistin

en: Recurrence
fur: Ricorence

en: Occurs
fur: Al sucêt

en: Less Than
fur: Mancul di

en: Exactly
fur: In mût esat

en: More Than
fur: Plui di

en: Summary Contains
fur: La sintesi e conten

en: Description Contains
fur: La descrizion e conten

en: with one guest | with %d guests
fur[0]: cuntun ospit
fur[1]: cun %d ospits

en: Comments: %s
fur: Coments: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
fur: Nissun

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
fur: Provisori

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
fur: Confermât

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
fur: Stampon

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
fur: Definitîf

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
fur: No tacât

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
fur: Azion necessarie

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
fur: In cors

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
fur: Completât

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
fur: Anulât

en: New Appointment
fur: Gnûf apontament

en: New All Day Event
fur: Gnûf event zornade interie

en: New Meeting
fur: Gnove riunion

en: Go to Date
fur: Va ae date

en: It has reminders.
fur: Al à dai pro memoria.

en: It has recurrences.
fur: Al à ricorencis.

en: It is a meeting.
fur: E je une riunion.

en: Calendar Event: Summary is %s.
fur: Event di calendari: la sintesi e je %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
fur: Event di calendari: nol à nissune sintesi.

en: calendar view event
fur: event viodude calendari

en: Grab Focus
fur: Cjape il focus

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
fur[0]: Al à %d event.
fur[1]: Al à %d events.

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
fur: Nol à events.

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
fur: Viodude setemane lavorative: %s. %s

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
fur: Viodude zornaliere: %s. %s

en: calendar view for a work week
fur: viodude calendari par une setemane lavorative

en: calendar view for one or more days
fur: viodude calendari par un o plui dîs

en: Jump button
fur: Boton di salt

en: Click here, you can find more events.
fur: Fâs clic achì par cjatâ altris events.

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
fur: Riprodûs un sun

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
fur: Mostre une alerte

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
fur: Invie une e-mail

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
fur: Eseguìs un program

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
fur: Azion no cognossude di eseguî

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
fur: %s %s prime dal inizi

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
fur: %s %s daspò l'inizi

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
fur: %s al inizi

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
fur: %s %s prime de fin

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
fur: %s %s daspò la fin

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
fur: %s ae fin

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
fur: %s as %s

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
fur: %s par une ativazion di gjenar no cognossût

en: Month View: %s. %s
fur: Viodude mensîl: %s. %s

en: Week View: %s. %s
fur: Viodude setemanâl: %s. %s

en: calendar view for a month
fur: viodude calendari par un mês

en: calendar view for one or more weeks
fur: viodude calendari par une o plui setemanis

en: Categories:
fur: Categoriis:

en: Start Date:
fur: Date di inizi:

en: End Date:
fur: Date di fin:

en: Due Date:
fur: Date di scjadince:

en: Recurs:
fur: Al ricor:

note: #-#-#-#-#  198 (gparted master)  #-#-#-#-# LUKS status
en: Status:
fur: Stât:

en: Priority:
fur: Prioritât:

en: Organizer:
fur: Organizadôr:

en: Attendees:
fur: Partecipants:

en: Web Page:
fur: Pagjine Web:

en: Creating view for calendar “%s”
fur: Daûr a creâ la viodude pal calendari “%s”

en: Creating view for task list “%s”
fur: Daûr a creâ la viodude pe liste des ativitâts “%s”

en: Creating view for memo list “%s”
fur: Daûr a creâ la viodude pe liste dai pro memoria “%s”

en: Destination is read only
fur: La destinazion e je in dome-leture

en: Copying events to the calendar “%s”
fur: Daûr a copiâ i events sul calendari “%s”

en: Copying memos to the memo list “%s”
fur: Daûr a copiâ i pro memoria inte liste dai pro memoria “%s”

en: Copying tasks to the task list “%s”
fur: Daûr a copiâ lis ativitâts su la liste des ativitâts “%s”

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
fur: _Eliminâ chest element de casele di pueste di ducj i destinataris?

en: _Retract comment
fur: _Revoche coment

en: Select _Today
fur: Selezione _vuê

en: January
fur: Zenâr

en: February
fur: Fevrâr

en: March
fur: Març

en: April
fur: Avrîl

en: May
fur: Mai

en: June
fur: Jugn

en: July
fur: Lui

en: August
fur: Avost

en: September
fur: Setembar

en: October
fur: Otubar

en: November
fur: Novembar

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
fur: Si sta modificant un event che si ripet. Ce si vuelial modificâ?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
fur: Si sta delegant un event che si ripet. Ce si vuelial delegâ?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
fur: Si sta modificant une ativitât che si ripet. Ce si vuelial modificâ?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
fur: Si sta modificant un pro memoria che si ripet. Ce si vuelial modificâ?

en: This Instance Only
fur: Nome cheste istance

en: This and Prior Instances
fur: Cheste istance e lis precedentis

en: This and Future Instances
fur: Cheste istance e chês che a vignaran

en: All Instances
fur: Dutis lis istancis

en: Send my reminders with this event
fur: Inviâ i miei pro memoria cun chest event

en: Notify new attendees _only
fur: Notificâ _nome i gnûfs partecipants

en: Cut selected events to the clipboard
fur: Taie i events selezionâts intes notis

en: Copy selected events to the clipboard
fur: Copie i events selezionâts intes notis

en: Paste events from the clipboard
fur: Tache i events des notis

en: Delete selected events
fur: Elimine i events selezionâts

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
fur: Il test tacât nol à dâts iCalendar valits

en: Default calendar not found
fur: Calendari predefinît no cjatât

en: Default memo list not found
fur: Liste dai pro memoria predefinide no cjatade

en: Default task list not found
fur: Liste ativitâts predefinît no cjatade

en: No suitable component found
fur: Nissun component adat cjatât

en: Pasting iCalendar data
fur: Daûr a tacâ dâts iCalendar

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
fur: Organizadôr: %s <%s>

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
fur: Organizadôr: %s

en: %d %b %Y
fur: %e di %B dal %Y

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
fur: %e di %b

en: %A %d %b %Y
fur: %A, %e di %b dal %Y

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order bu
en: %a %d %b
fur: %a, %e di %b

en: %a %d %b %Y
fur: %a, %e di %b dal %Y

en: Start Date
fur: Date di inizi

en: End Date
fur: Date di fin

en: Last modified
fur: Ultime modifiche

en: Source with UID “%s” not found
fur: Sorzint cun UID “%s” no cjatade

en: Creating an event
fur: Daûr a creâ un event

en: Creating a memo
fur: Daûr a creâ un pro memoria

en: Creating a task
fur: Daûr a creâ une ativitât

en: Recurring
fur: Ricorint

en: Assigned
fur: Assegnât

en: Accepted
fur: Acetât

en: Tentative
fur: Provisori

en: Delegated
fur: Delegât

en: Needs action
fur: Azion necessarie

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
fur: La posizion gjeografiche e scugne jessi inseride tal formât:
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
fur: Daûr a modificâ un event

en: Modifying a memo
fur: Daûr a modificâ un pro memoria

en: Modifying a task
fur: Daûr a modificâ une ativitât

en: Removing an event
fur: Daûr a gjavâ un event

en: Removing a memo
fur: Daûr a gjavâ un pro memoria

en: Removing a task
fur: Daûr a gjavâ une ativitât

en: Deleting an event | Deleting %d events
fur[0]: Daûr a eliminâ un event
fur[1]: Daûr a eliminâ %d events

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
fur[0]: Daûr a eliminâ un pro memoria
fur[1]: Daûr a eliminâ %d pro memoria

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
fur[0]: Daûr a eliminâ une ativitât
fur[1]: Daûr a eliminâ %d ativitâts

en: Pasting an event | Pasting %d events
fur[0]: Daûr a tacâ un event
fur[1]: Daûr a tacâ %d events

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
fur[0]: Daûr a tacâ un pro memoria
fur[1]: Daûr a tacâ %d pro memoria

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
fur[0]: Daûr a tacâ une ativitât
fur[1]: Daûr a tacâ %d ativitâts

en: Updating an event
fur: Daûr a inzornâ un event

en: Updating a memo
fur: Daûr a inzornâ un pro memoria

en: Updating a task
fur: Daûr a inzornâ une ativitât

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
fur: Daûr a otignî i events di netâ tal calendari “%s”

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
fur: Daûr a otignî i pro memoria di netâ te liste dai pro memoria “%s”

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
fur: Daûr a otignî lis ativitâts di netâ te liste des ativitâts “%s”

en: Purging events in the calendar “%s”
fur: Daûr a netâ i events tal calendari “%s”

en: Purging memos in the memo list “%s”
fur: Daûr a netâ i pro memoria inte liste dai pro memoria “%s”

en: Purging tasks in the task list “%s”
fur: Daûr a netâ lis ativitâts inte liste des ativitâts “%s”

en: Purging events
fur: Daûr a netâ i events

en: Purging memos
fur: Daûr a netâ i pro memoria

en: Purging tasks
fur: Daûr a netâ lis ativitâts

en: Expunging completed tasks
fur: Netisie ativitâts completade

en: Moving an event | Moving %d events
fur[0]: Daûr a spostâ un event
fur[1]: Daûr a spostâ %d events

en: Copying an event | Copying %d events
fur[0]: Daûr a copiâ un event
fur[1]: Daûr a copiâ %d events

en: Moving a memo | Moving %d memos
fur[0]: Daûr a spostâ un pro memoria
fur[1]: Daûr a spostâ %d pro memoria

en: Copying a memo | Copying %d memos
fur[0]: Daûr a copiâ un pro memoria
fur[1]: Daûr a copiâ %d pro memoria

en: Moving a task | Moving %d tasks
fur[0]: Daûr a spostâ une ativitât
fur[1]: Daûr a spostâ %d ativitâts

en: Copying a task | Copying %d tasks
fur[0]: Daûr a copiâ une ativitât
fur[1]: Daûr a copiâ %d ativitâts

en: The date must be entered in the format: 
    %s
fur: La date e scugne jessi inseride tal formât:
    %s

en: Event’s time is in the past
fur: L'orari dal event al è tal passât

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
fur: Nol è pussibil modificâ l'event parcè che nol è pussibil vierzi il calendari selezionât

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
fur: Nol è pussibil modificâ l'event parcè che il calendari selezionât al è in dome-leture

en: Start date is not a valid date
fur: La date di inizi no je valide

en: Start time is not a valid time
fur: La ore di inizi no je valide

en: End time is not a valid time
fur: La ore di fin no je valide

en: _Categories
fur: _Categoriis

en: Toggles whether to display categories
fur: Comute cuant che si mostre lis categoriis

en: Toggles whether the time zone is displayed
fur: Al comute cuant che si mostre il “fûs orari”

en: All _Day Event
fur: Event di _dut il dì

en: Toggles whether to have All Day Event
fur: Si ative se si à “event di dut il dì”

en: Show Time as _Busy
fur: Mostre ore come _impegnât

en: Toggles whether to show time as busy
fur: Si ative cuant che si scugne mostrâ la ore come impegnât

en: Classify as public
fur: Classifiche come public

en: _Private
fur: _Privât

en: Classify as private
fur: Classifiche come privât

en: _Confidential
fur: _Confidenziâl

en: Classify as confidential
fur: Classifiche come confidenziâl

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
fur: Ore di ini_zi:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
fur: Ore di _fin:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
fur: Event di dut i_l dì

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
fur: Gjenerâl

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
fur: Pro memoria

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
fur: Ricorence

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
fur: Zontis

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
fur: Planificazion

en: Meeting — %s
fur: Riunion — %s

en: Appointment — %s
fur: Apontament — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
fur: Nol è pussibil modificâ il pro memoria parcè che la liste dai pro memoria selezionade no pues jessi vierte

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
fur: Nol è pussibil modificâ il pro memoria parcè che la liste dai pro memoria selezionade e je in dome-leture

en: _List:
fur: _Liste:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
fur: Date di i_nizi:

en: Assigned Memo — %s
fur: Memorandum assegnât — %s

en: Memo — %s
fur: Memorandum — %s

en: Attachment | Attachments
fur[0]: Zonte
fur[1]: Zontis

en: Could not load “%s”
fur: Impussibil cjariâ “%s”

en: Could not load the attachment
fur: Impussibil cjariâ la zonte

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
fur: Si sta discjariant ancjemò cualchi zonte. Spiete che il discjariament al finissi.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
fur: Impussibil cjatâ la zonte “%s”, gjavâle de liste

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
fur: La zonte “%s” no à un valit URI, gjavâle de liste

en: _Attachment…
fur: _Zonte…

en: _Attachments
fur: _Zontis

en: Show attachments
fur: Mostre zontis

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
fur: Impussibil cjatâ il partecipant “%s” te liste dai partecipants

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
fur: No si àn vonde permès par eliminâ il partecipant “%s”

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
fur[0]: No si è rivâts a eliminâ il partecipant selezionât
fur[1]: No si è rivâts a eliminâ i partecipants selezionâts

en: Organizer address is not a valid user mail address
fur: La direzion dal organizadôr no je une direzion di pueste di utent valide

en: A_ttendees
fur: Par_tecipants

en: Toggles whether the Attendees are displayed
fur: Comute indicant se si mostrin i partecipants

en: R_ole Field
fur: Cjamp _rûl

en: Toggles whether the Role field is displayed
fur: Al comute cuant che si mostre il cjamp “Rûl”

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
fur: Al comute il visualizâ dal cjamp RSVP

en: _Status Field
fur: Cjamp di _stât

en: Toggles whether the Status field is displayed
fur: Al comute cuant che si mostre il cjamp “Stât”

en: _Type Field
fur: Cjamp _Gjenar

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
fur: Al comute se si mostre il cjamp “Gjenar di partecipant”

en: At least one attendee is required.
fur: Al covente almancul un partecipant.

en: Or_ganizer:
fur: Or_ganizadôr:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
fur: Passe sore al colôr dal event. Se no stabilît, alore al ven doprât il colôr dal calendari.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
fur: Passe sore al colôr dal pro memoria. Se no stabilît, alore al ven doprât il colôr de liste dai pro memoria.

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
fur: Passe sore al colôr de ativitât. Se no stabilît, alore al ven doprât il colôr de liste des ativitâts.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
fur: Partecipa_nts…

en: Add exception
fur: Zonte ecezion

en: Modify exception
fur: Modifiche ecezion

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day
en: first
fur: prin

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square 
en: second
fur: secont

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day
en: third
fur: tierç

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week d
en: fourth
fur: cuart

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day
en: fifth
fur: cuint

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (
en: last
fur: ultin

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
fur: Altre date

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Othe
en: 1st to 10th
fur: dal 1ⁿ al 10

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Othe
en: 11th to 20th
fur: dal 11 al 20

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Othe
en: 21st to 31st
fur: dal 21 al 31

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a 
en: day
fur: dì

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
fur: Lunis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
fur: Martars

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
fur: Miercus

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
fur: Joibe

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
fur: Vinars

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
fur: Sabide

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
fur: Domenie

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
fur: il

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
fur: ricorincis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
fur: Chest apontament al _cole

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
fur: Cheste ativitât e _cole

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
fur: Chest pro memoria al _cole

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
fur: Chest component al _cole

en: Recurrence exception date is invalid
fur: La date di ecezion de ricorince no je valide

en: End time of the recurrence is before the start
fur: La ore di fin de ricorince e je precedente a chê di inizi

en: R_ecurrence
fur: R_icorince

en: Set or unset recurrence
fur: Met o gjave ricorince

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
fur: Ogni

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
fur: dì(îs)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
fur: setemane(is)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
fur: mês

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
fur: an/agns

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
fur: par

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
fur: sin

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
fur: par simpri

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
fur: Chest apontament al à ricorencis che Evolution nol pues modificâ.

en: _Reminders
fur: P_ro memoria

en: Set or unset reminders
fur: Met o gjave i pro memoria

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
fur: Nissun

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
fur: %s indaûr

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
fur: al inizi

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
fur: Personalizât

en: Set a custom predefined time to
fur: Stabilìs un orari predefinît personalizât a

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
fur: d_îs

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
fur: _oris

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
fur: _minûts

en: _Add time
fur: _Zonte orari

en: _Reminder
fur: P_ro memoria

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
fur: minût(s)

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
fur: ore(is)

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
fur: dì(îs)

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
fur: prime

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
fur: dopo

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
fur: inizi

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
fur: fin

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
fur: Ri_pet il pro memoria

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
fur: plui timp ogni

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
fur: minûts

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
fur: oris

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
fur: dîs

[ctx: cal-reminders]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
fur: _Messaç personalizât

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
fur: _Sun pro memoria personalizât

en: Select a sound file
fur: Selezione un file audio

en: _Arguments:
fur: _Argoments:

en: _Send To:
fur: _Invie a:

en: _Schedule
fur: _Planifiche

en: Query free / busy information for the attendees
fur: Interoghe lis informazions libar/impegnât pai partecipants

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
fur: _Sintesi:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
fur: _Ubicazion:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
fur: _Categoriis…

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
fur: _Descrizion:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
fur: Date di sc_jadince:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
fur: Completât in _date:

[ctx: ECompEditor]
en: Private
fur: Privât

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
fur: Confidenziâl

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
fur: C_lassificazion:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
fur: _Stât:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
fur: No definide

[ctx: ECompEditor]
en: High
fur: Alte

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
fur: Normâl

[ctx: ECompEditor]
en: Low
fur: Basse

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
fur: Priori_tât:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
fur: P_ercentuâl completade:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
fur: _Fûs orari:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
fur: Mostre ore come _impegnât

[ctx: ECompEditor]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
fur: Nissun

en: Task’s start date is in the past
fur: La date di inizi de ativitât e je tal passât

en: Task’s due date is in the past
fur: La date di scjadince de ativitât e je tal passât

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
fur: Nol è pussibil modificâ la ativitât parcè che la liste des ativitâts selezionade no pues jessi vierte

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
fur: Nol è pussibil modificâ la ativitât parcè che la liste des ativitâts e je in dome-leture

en: Start date is required for recurring tasks
fur: La date di inizi e je necessarie pes ativitâts che si ripetin

en: Due date is not a valid date
fur: La date di scjadince no je valide

en: Completed date is not a valid date
fur: La date di completament no je valide

en: Completed date cannot be in the future
fur: La date di completament no pues jessi tal futûr

en: All _Day Task
fur: Ativitât di _dut il dì

en: Toggles whether to have All Day Task
fur: Cambie cuant che si à une ativitât di dut il dì

en: Assigned Task — %s
fur: Ativitât assegnade — %s

en: Task — %s
fur: Ativitât — %s

en: attachment
fur: zonte

en: Saving changes…
fur: Daûr a salvâ lis modifichis…

en: No Summary
fur: Nissune sintesi

en: Delete the selection
fur: Elimine la selezion

en: View help
fur: Viôt il jutori

en: Pre_view…
fur: An_teprime…

en: Select all text
fur: Selezione dut il test

en: _Classification
fur: _Classificazion

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
fur: _Inserìs

en: _Options
fur: _Opzions

en: Save and Close
fur: Salve e siere

en: Save current changes and close editor
fur: Salve i cambiaments atuâi e siere l'editôr

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifier
en: %A %d %B
fur: %A %e di %B

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
fur: Setemane %d

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
fur: divisions di %02i minûts

en: Show the second time zone
fur: Mostre il fûs orari alternatîf

[ctx: cal-second-zone]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
fur: Nissun

en: Select…
fur: Selezione…

en: Chair Persons
fur: Moderadôr

en: Required Participants
fur: Partecipants necessaris

en: Optional Participants
fur: Partecipants opzionâi

en: Attendees
fur: Partecipants

en: Individual
fur: Individuâl

en: Room
fur: Stanzie

en: Chair
fur: Moderadôr

en: Required Participant
fur: Partecipant necessari

en: Optional Participant
fur: Partecipant opzionâl

en: Non-Participant
fur: No partecipin

en: Needs Action
fur: Azion necessarie

en: In Process
fur: In cors

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
fur: Inserìs la password par acedi aes informazions libar/impegnât sul servidôr %s come utent %s

en: Failure reason: %s
fur: Reson dal faliment: %s

en: Out of Office
fur: Fûr dal ufizi

en: No Information
fur: Nissune informazion

en: Atte_ndees…
fur: Partecipa_nts…

en: O_ptions
fur: O_pzions

en: Show _only working hours
fur: Mostre nome lis _oris di lavôr

en: Show _zoomed out
fur: Mostre _panoramiche

en: _Update free/busy
fur: In_zorne libar/impegnât

en: _Autopick
fur: _Auto-selezionâ

en: _All people and resources
fur: Dut il person_âl e lis risorsis

en: All _people and one resource
fur: Dut il person_âl e une risorse

en: _Required people
fur: Personâl _necessari

en: Required people and _one resource
fur: Personâl necessari e _une risorse

en: _Start time:
fur: _Ore di inizi:

en: _End time:
fur: Ore di _fin:

en: Summary: %s
    Location: %s
fur: Sintesi: %s
    Ubicazion: %s

en: Summary: %s
fur: Sintesi: %s

en: Click here to add an attendee
fur: Fâs clic achì par zontâ un partecipant

en: Delegated To
fur: Delegât a

en: Delegated From
fur: Delegât di

en: Common Name
fur: Non comun

en: * No Summary *
fur: * Nissune sintesi *

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
fur: Inizi:

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
fur: Scjadince:

en: Cut selected memos to the clipboard
fur: Taie i pro memoria selezionâts intes notis

en: Copy selected memos to the clipboard
fur: Copie i pro memoria selezionâts intes notis

en: Paste memos from the clipboard
fur: Tache i pro memoria des notis

en: Delete selected memos
fur: Elimine i pro memoria selezionâts

en: Select all visible memos
fur: Selezione ducj i pro memoria visibii

en: Click to add a memo
fur: Fâs clic par zontâ un pro memoria

en: Cut selected tasks to the clipboard
fur: Taie lis ativitâts selezionadis intes notis

en: Copy selected tasks to the clipboard
fur: Copie lis ativitâts selezionadis intes notis

en: Paste tasks from the clipboard
fur: Tache lis ativitâts des notis

en: Delete selected tasks
fur: Elimine lis ativitâts selezionadis

en: Select all visible tasks
fur: Selezione dutis lis ativitâts visibilis

en: Click to add a task
fur: Fâs clic par zontâ une ativitât

en: Completion date
fur: Date completament

en: Due date
fur: Date scjadince

en: % Complete
fur: % completade

note: #-#-#-#-#  116 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the numeric priority #-#-#-#-#  117 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Priority
fur: Prioritât

[ctx: timezone]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
fur: Nissun

en: Select Timezone
fur: Selezione fûs orari

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
fur: Inizi: %s

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
fur: Scjadince: %s

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
fur: Completade: %s

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  140 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
fur: Doman

en: Tasks without Due date
fur: Ativitâts cence date di scjadince

en: New _Appointment…
fur: Gnûf _apontament…

en: New _Meeting…
fur: Gnove _riunion…

en: New _Task…
fur: Gnove a_tivitât…

en: _New Assigned Task…
fur: Gnove ativitât assegna_de…

en: _Delete This Instance…
fur: Elimine cheste _istance…

en: D_elete All Instances…
fur: _Elimine dutis lis istancis…

en: _Delete…
fur: Eli_mine…

en: _Show Tasks without Due date
fur: _Mostre ativitât cence date di scjadince

en: To Do
fur: Di fâ

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
fur: %e di %B

en: An organizer must be set.
fur: Al covente meti un organizadôr.

en: At least one attendee is necessary
fur: Al covente almancul un partecipant

en: Event information
fur: Informazion event

en: Memo information
fur: Informazions sul pro memoria

en: Free/Busy information
fur: Informazions libar/impegnât

en: Calendar information
fur: Informazions calendari

[ctx: Meeting]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
fur: Acetât

[ctx: Meeting]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
fur: Acetât pal moment

[ctx: Meeting]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
fur: Delegât

[ctx: Meeting]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
fur: Inzornât

[ctx: Meeting]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
fur: Scancele

[ctx: Meeting]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
fur: Inzorne

[ctx: Meeting]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
fur: Cuintri-propueste

en: Free/Busy information (%s to %s)
fur: Informazions libar/impegnât (di %s a %s)

en: iCalendar information
fur: Informazions iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
fur: Impussibil riservâ une risorse, il gnûf event al sbat cun alcaltri.

en: Unable to book a resource, error:
fur: Impussibil riservâ une risorse, erôr:

en: You must be an attendee of the event.
fur: Al covente jessi un partecipant dal event.

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of hours
en: %d hour | %d hours
fur[0]: %d ore
fur[1]: %d oris

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
fur: Lu

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_THURSDAY
en: Th
fur: Jo

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_FRIDAY
en: Fr
fur: Vi

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY
en: Su
fur: Do

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
fur:  a

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
fur:  (Completât

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
fur: Completât

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
fur:  (Scjadince

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
fur: Scjadince

en: Appointment
fur: Apontament

en: Memo
fur: Pro memoria

en: Attendees:
fur: Partecipants:

en: Status: %s
fur: Stât: %s

en: Priority: %s
fur: Prioritât: %s

en: Percent Complete: %i
fur: Percentuâl completade: %i

en: Categories: %s
fur: Categoriis: %s

en: Contacts:
fur: Contats:

en: Not Started
fur: No tacât

en: In progress
fur: In cors

en: % Completed
fur: % Completade

en: Appointments and Meetings
fur: Apontaments e riunions

en: New Calendar
fur: Gnûf calendari

en: New Task List
fur: Gnove liste des ativitâts

en: Cre_ate new calendar
fur: Cre_e gnûf calendari

en: Cre_ate new task list
fur: Cre_e gnove liste di ativitâts

en: Opening calendar
fur: Daûr a vierzi il calendari

en: Evolution iCalendar importer
fur: Impuartadôr iCalendar di Evolution

en: Reminder!
fur: Pro memoria!

en: Evolution vCalendar importer
fur: Impuartadôr vCalendar di Evolution

en: Calendar Events
fur: Events dal calendari

en: Evolution Calendar intelligent importer
fur: Impuartadôr inteligjent dal calendari di Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
fur: Riunion

[ctx: iCalImp]
en: Task
fur: Ativitât

[ctx: iCalImp]
en: Memo
fur: Memorandum

[ctx: iCalImp]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# have ? NULL :
en: has recurrences
fur: al à ricorencis

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
fur: e je une istance

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
fur: al à dai pro memoria

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
fur: al à zontis

[ctx: iCalImp]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Appointment's classification
en: Private
fur: Privât

[ctx: iCalImp]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Appointment's classification
en: Confidential
fur: Confidenziâl

[ctx: iCalImp]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
fur: Classificazion

[ctx: iCalImp]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
fur: Sintesi

[ctx: iCalImp]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Appointment's location
en: Location
fur: Ubicazion

[ctx: iCalImp]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
fur: Inizi

[ctx: iCalImp]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
fur: Scjadince

[ctx: iCalImp]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Appointment's end time
en: End
fur: Fin

[ctx: iCalImp]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Appointment's categories
en: Categories
fur: Categoriis

[ctx: iCalImp]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
fur: Completât

[ctx: iCalImp]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
fur: Organizadôr

[ctx: iCalImp]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
fur: Partecipants

[ctx: iCalImp]
en: Description
fur: Descrizion

[ctx: iCalImp]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
fur: Gjenar

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * 
en: Africa/Abidjan
fur: Afriche/Abidjan

en: Africa/Accra
fur: Afriche/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
fur: Afriche/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
fur: Afriche/Alzeri

en: Africa/Asmera
fur: Afriche/Asmera

en: Africa/Bamako
fur: Afriche/Bamako

en: Africa/Bangui
fur: Afriche/Bangui

en: Africa/Banjul
fur: Afriche/Banjul

en: Africa/Bissau
fur: Afriche/Bissau

en: Africa/Blantyre
fur: Afriche/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
fur: Afriche/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
fur: Afriche/Bujumbura

en: Africa/Cairo
fur: Afriche/Cairo

en: Africa/Casablanca
fur: Afriche/Casablanca

en: Africa/Ceuta
fur: Afriche/Ceuta

en: Africa/Conakry
fur: Afriche/Conakry

en: Africa/Dakar
fur: Afriche/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
fur: Afriche/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
fur: Afriche/Djibouti

en: Africa/Douala
fur: Afriche/Douala

en: Africa/El_Aaiun
fur: Afriche/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
fur: Afriche/Freetown

en: Africa/Gaborone
fur: Afriche/Gaborone

en: Africa/Harare
fur: Afriche/Harare

en: Africa/Johannesburg
fur: Afriche/Johannesburg

en: Africa/Kampala
fur: Afriche/Kampala

en: Africa/Khartoum
fur: Afriche/Khartoum

en: Africa/Kigali
fur: Afriche/Kigali

en: Africa/Kinshasa
fur: Afriche/Kinshasa

en: Africa/Lagos
fur: Afriche/Lagos

en: Africa/Libreville
fur: Afriche/Libreville

en: Africa/Lome
fur: Afriche/Lome

en: Africa/Luanda
fur: Afriche/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
fur: Afriche/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
fur: Afriche/Lusaka

en: Africa/Malabo
fur: Afriche/Malabo

en: Africa/Maputo
fur: Afriche/Maputo

en: Africa/Maseru
fur: Afriche/Maseru

en: Africa/Mbabane
fur: Afriche/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
fur: Afriche/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
fur: Afriche/Monrovia

en: Africa/Nairobi
fur: Afriche/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
fur: Afriche/Ndjamena

en: Africa/Niamey
fur: Afriche/Niamey

en: Africa/Nouakchott
fur: Afriche/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
fur: Afriche/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
fur: Afriche/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
fur: Afriche/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
fur: Afriche/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
fur: Afriche/Tripoli

en: Africa/Tunis
fur: Afriche/Tunis

en: Africa/Windhoek
fur: Afriche/Windhoek

en: America/Adak
fur: Americhe/Adak

en: America/Anchorage
fur: Americhe/Anchorage

en: America/Anguilla
fur: Americhe/Anguilla

en: America/Antigua
fur: Americhe/Antigua

en: America/Araguaina
fur: Americhe/Araguaina

en: America/Aruba
fur: Americhe/Aruba

en: America/Asuncion
fur: Americhe/Asuncion

en: America/Barbados
fur: Americhe/Barbados

en: America/Belem
fur: Americhe/Belem

en: America/Belize
fur: Americhe/Belize

en: America/Boa_Vista
fur: Americhe/Boa_Vista

en: America/Bogota
fur: Americhe/Bogota

en: America/Boise
fur: Americhe/Boise

en: America/Buenos_Aires
fur: Americhe/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
fur: Americhe/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
fur: Americhe/Cancun

en: America/Caracas
fur: Americhe/Caracas

en: America/Catamarca
fur: Americhe/Catamarca

en: America/Cayenne
fur: Americhe/Cayenne

en: America/Cayman
fur: Americhe/Cayman

en: America/Chicago
fur: Americhe/Chicago

en: America/Chihuahua
fur: Americhe/Chihuahua

en: America/Cordoba
fur: Americhe/Cordoba

en: America/Costa_Rica
fur: Americhe/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
fur: Americhe/Cuiaba

en: America/Curacao
fur: Americhe/Curacao

en: America/Danmarkshavn
fur: Americhe/Danmarkshavn

en: America/Dawson
fur: Americhe/Dawson

en: America/Dawson_Creek
fur: Americhe/Dawson_Creek

en: America/Denver
fur: Americhe/Denver

en: America/Detroit
fur: Americhe/Detroit

en: America/Dominica
fur: Americhe/Dominica

en: America/Edmonton
fur: Americhe/Edmonton

en: America/Eirunepe
fur: Americhe/Eirunepe

en: America/El_Salvador
fur: Americhe/El_Salvador

en: America/Fortaleza
fur: Americhe/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
fur: Americhe/Glace_Bay

en: America/Godthab
fur: Americhe/Godthab

en: America/Goose_Bay
fur: Americhe/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
fur: Americhe/Grand_Turk

en: America/Grenada
fur: Americhe/Grenada

en: America/Guadeloupe
fur: Americhe/Guadalupe

en: America/Guatemala
fur: Americhe/Guatemala

en: America/Guayaquil
fur: Americhe/Guayaquil

en: America/Guyana
fur: Americhe/Guyana

en: America/Halifax
fur: Americhe/Halifax

en: America/Havana
fur: Americhe/Havana

en: America/Hermosillo
fur: Americhe/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
fur: Americhe/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
fur: Americhe/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
fur: Americhe/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
fur: Americhe/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
fur: Americhe/Indianapolis

en: America/Inuvik
fur: Americhe/Inuvik

en: America/Iqaluit
fur: Americhe/Iqaluit

en: America/Jamaica
fur: Americhe/Gjamaiche

en: America/Jujuy
fur: Americhe/Jujuy

en: America/Juneau
fur: Americhe/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
fur: Americhe/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
fur: Americhe/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
fur: Americhe/La_Paz

en: America/Lima
fur: Americhe/Lima

en: America/Los_Angeles
fur: Americhe/Los_Angeles

en: America/Louisville
fur: Americhe/Louisville

en: America/Maceio
fur: Americhe/Maceio

en: America/Managua
fur: Americhe/Managua

en: America/Manaus
fur: Americhe/Manaus

en: America/Martinique
fur: Americhe/Martinique

en: America/Mazatlan
fur: Americhe/Mazatlan

en: America/Mendoza
fur: Americhe/Mendoza

en: America/Menominee
fur: Americhe/Menominee

en: America/Merida
fur: Americhe/Merida

en: America/Mexico_City
fur: Americhe/Citât_dal_Messic

en: America/Miquelon
fur: Americhe/Miquelon

en: America/Monterrey
fur: Americhe/Monterrey

en: America/Montevideo
fur: Americhe/Montevideo

en: America/Montreal
fur: Americhe/Montreal

en: America/Montserrat
fur: Americhe/Montserrat

en: America/Nassau
fur: Americhe/Nassau

en: America/New_York
fur: Americhe/New_York

en: America/Nipigon
fur: Americhe/Nipigon

en: America/Nome
fur: Americhe/Nome

en: America/Noronha
fur: Americhe/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
fur: Americhe/North_Dakota/Center

en: America/Panama
fur: Americhe/Panamà

en: America/Pangnirtung
fur: Americhe/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
fur: Americhe/Paramaribo

en: America/Phoenix
fur: Americhe/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
fur: Americhe/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
fur: Americhe/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
fur: Americhe/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
fur: Americhe/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
fur: Americhe/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
fur: Americhe/Rankin_Inlet

en: America/Recife
fur: Americhe/Recife

en: America/Regina
fur: Americhe/Regina

en: America/Rio_Branco
fur: Americhe/Rio_Branco

en: America/Rosario
fur: Americhe/Rosario

en: America/Santiago
fur: Americhe/Santiago

en: America/Santo_Domingo
fur: Americhe/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
fur: America/San_Pauli

en: America/Scoresbysund
fur: Americhe/Scoresbysund

en: America/Shiprock
fur: Americhe/Shiprock

en: America/St_Johns
fur: Americhe/St_Johns

en: America/St_Kitts
fur: Americhe/St_Kitts

en: America/St_Lucia
fur: Americhe/St_Lucia

en: America/St_Thomas
fur: Americhe/St_Thomas

en: America/St_Vincent
fur: Americhe/St_Vincent

en: America/Swift_Current
fur: Americhe/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
fur: Americhe/Tegucigalpa

en: America/Thule
fur: Americhe/Thule

en: America/Thunder_Bay
fur: Americhe/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
fur: Americhe/Tijuana

en: America/Tortola
fur: Americhe/Tortola

en: America/Vancouver
fur: Americhe/Vancouver

en: America/Whitehorse
fur: Americhe/Whitehorse

en: America/Winnipeg
fur: Americhe/Winnipeg

en: America/Yakutat
fur: Americhe/Yakutat

en: America/Yellowknife
fur: Americhe/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
fur: Antartide/Casey

en: Antarctica/Davis
fur: Antartide/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
fur: Antartide/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
fur: Antartide/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
fur: Antartide/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
fur: Antartide/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
fur: Antartide/South_Pole

en: Antarctica/Syowa
fur: Antartide/Syowa

en: Antarctica/Vostok
fur: Antartide/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
fur: Artide/Longyearbyen

en: Asia/Aden
fur: Asie/Aden

en: Asia/Almaty
fur: Asie/Almaty

en: Asia/Amman
fur: Asie/Amman

en: Asia/Anadyr
fur: Asie/Anadyr

en: Asia/Aqtau
fur: Asie/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
fur: Asie/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
fur: Asie/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
fur: Asie/Baghdad

en: Asia/Bahrain
fur: Asie/Bahrain

en: Asia/Baku
fur: Asie/Baku

en: Asia/Bangkok
fur: Asie/Bangkok

en: Asia/Beirut
fur: Asie/Beirut

en: Asia/Bishkek
fur: Asie/Bishkek

en: Asia/Brunei
fur: Asie/Brunei

en: Asia/Calcutta
fur: Asie/Calcutta

en: Asia/Choibalsan
fur: Asie/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
fur: Asie/Chongqing

en: Asia/Colombo
fur: Asie/Colombo

en: Asia/Damascus
fur: Asie/Damasc

en: Asia/Dhaka
fur: Asie/Dhaka

en: Asia/Dili
fur: Asie/Dili

en: Asia/Dubai
fur: Asie/Dubai

en: Asia/Dushanbe
fur: Asie/Dushanbe

en: Asia/Gaza
fur: Asie/Gaza

en: Asia/Harbin
fur: Asie/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
fur: Asie/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
fur: Asie/Hovd

en: Asia/Irkutsk
fur: Asie/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
fur: Asie/Istanbul

en: Asia/Jakarta
fur: Asie/Jakarta

en: Asia/Jayapura
fur: Asie/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
fur: Asie/Gjerusalem

en: Asia/Kabul
fur: Asie/Kabul

en: Asia/Kamchatka
fur: Asie/Kamchatka

en: Asia/Karachi
fur: Asie/Karachi

en: Asia/Kashgar
fur: Asie/Kashgar

en: Asia/Kathmandu
fur: Asie/Kathmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
fur: Asie/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
fur: Asie/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
fur: Asie/Kuching

en: Asia/Kuwait
fur: Asie/Kuwait

en: Asia/Macao
fur: Asie/Macau

en: Asia/Macau
fur: Asie/Macau

en: Asia/Magadan
fur: Asie/Magadan

en: Asia/Makassar
fur: Asie/Makassar

en: Asia/Manila
fur: Asie/Manila

en: Asia/Muscat
fur: Asie/Muscat

en: Asia/Nicosia
fur: Asie/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
fur: Asie/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
fur: Asie/Omsk

en: Asia/Oral
fur: Asie/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
fur: Asie/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
fur: Asie/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
fur: Asie/Pyongyang

en: Asia/Qatar
fur: Asie/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
fur: Asie/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
fur: Asie/Rangoon

en: Asia/Riyadh
fur: Asie/Riyadh

en: Asia/Saigon
fur: Asie/Saigon

en: Asia/Sakhalin
fur: Asie/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
fur: Asie/Samarkand

en: Asia/Seoul
fur: Asie/Seoul

en: Asia/Shanghai
fur: Asie/Shanghai

en: Asia/Singapore
fur: Asie/Singapore

en: Asia/Taipei
fur: Asie/Taipei

en: Asia/Tashkent
fur: Asie/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
fur: Asie/Tbilisi

en: Asia/Tehran
fur: Asie/Tehran

en: Asia/Thimphu
fur: Asie/Thimphu

en: Asia/Tokyo
fur: Asie/Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
fur: Asie/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
fur: Asie/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
fur: Asie/Urumqi

en: Asia/Vientiane
fur: Asie/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
fur: Asie/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
fur: Asie/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
fur: Asie/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
fur: Asie/Yerevan

en: Atlantic/Azores
fur: Atlantic/Azoris

en: Atlantic/Canary
fur: Atlantic/Canariis

en: Atlantic/Cape_Verde
fur: Atlantic/Cap_Vert

en: Atlantic/South_Georgia
fur: Atlantic/Georgjie_dal_Sud

en: Australia/Adelaide
fur: Australie/Adelaide

en: Australia/Brisbane
fur: Australie/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
fur: Australie/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
fur: Australie/Darwin

en: Australia/Hobart
fur: Australie/Hobart

en: Australia/Lindeman
fur: Australie/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
fur: Australie/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
fur: Australie/Melbourne

en: Australia/Perth
fur: Australie/Perth

en: Australia/Sydney
fur: Australie/Sydney

en: Europe/Athens
fur: Europe/Atene

en: Europe/Belgrade
fur: Europe/Belgrât

en: Europe/Brussels
fur: Europe/Bruxelles

en: Europe/Gibraltar
fur: Europe/Gjibraltar

en: Europe/Lisbon
fur: Europe/Lisbone

en: Europe/Ljubljana
fur: Europe/Lubiane

en: Europe/London
fur: Europe/Londre

en: Europe/Luxembourg
fur: Europe/Lussemburc

en: Europe/Malta
fur: Europe/Malte

en: Europe/Moscow
fur: Europe/Mosche

en: Europe/Paris
fur: Europe/Parîs

en: Europe/Prague
fur: Europe/Praghe

en: Europe/San_Marino
fur: Europe/San_Marin

en: Europe/Stockholm
fur: Europe/Stocolme

en: Europe/Vienna
fur: Europe/Viene

en: Europe/Warsaw
fur: Europe/Varsavie

en: Europe/Zagreb
fur: Europe/Zagabrie

en: Europe/Zurich
fur: Europe/Zuric

en: Indian/Christmas
fur: Indian/Nadâl

en: Indian/Comoro
fur: Indian/Comoris

en: Indian/Maldives
fur: Indian/Maldivis

en: Save as…
fur: Salve come…

en: New _Message
fur: Gnûf _messaç

en: Open New Message window
fur: Vierç un barcon pal gnûf messaç

en: Character _Encoding
fur: Codifich_e caratars

en: Print Pre_view
fur: Ante_prime di stampe

en: Save as _Draft
fur: Salve come _stampon

en: Save as draft
fur: Salve come stampon

en: S_end
fur: In_vie

en: Send this message
fur: Invie chest messaç

en: PGP _Encrypt
fur: _Cifre cun PGP

en: Encrypt this message with PGP
fur: Cifre chest messaç cun PGP

en: PGP _Sign
fur: _Firme cun PGP

en: Sign this message with your PGP key
fur: Firme chest messaç cu la proprie clâf PGP

en: _Picture Gallery
fur: _Galarie imagjinis

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
fur: Mostre une colezion di imagjinis che e je pussibil strissinâ tai messaçs

en: _Prioritize Message
fur: _Prioritât messaç

en: Set the message priority to high
fur: Met a alte la prioritât dal messaç

en: Re_quest Read Receipt
fur: Domand_e ricevude di leture

en: Get delivery notification when your message is read
fur: Ricêf une notifiche di consegne cuant che il propri messaç al ven let

en: S/MIME En_crypt
fur: Cifradure _S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
fur: Cifre chest messaç cul propri certificât di cifradure S/MIME

en: S/MIME Sig_n
fur: Firme S/_MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
fur: Firme chest messaç cul propri certificât di firme S/MIME

en: _Bcc Field
fur: Cjamp Cc_p

en: Toggles whether the BCC field is displayed
fur: Comute la viodude dal cjamp Ccp

en: _Cc Field
fur: Cjamp _Cc

en: Toggles whether the CC field is displayed
fur: Comute la viodude dal cjamp Cc

en: _From Override Field
fur: Cjamp _Di sostitutîf

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
fur: Comute se il cjamp DI al cambie il non o la direzion e-mail

en: _Reply-To Field
fur: Cjamp _Rispuint a

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
fur: Al comute se si mostre il cjamp “Rispuint a”

en: Visually _Wrap Long Lines
fur: In grafiche, juste a _rie gnove lis riis lungjis

en: Attach
fur: Aleghe

en: Save Draft
fur: Salve stampon

en: Enter the recipients of the message
fur: Inserî i destinataris dal messaç

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
fur: Inserî lis direzions che a ricevaran une copie compagne dal messaç

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
fur: Inserî lis direzions che a ricevaran une copie compagne dal messaç cence vignî fûr te liste dai destinataris dal messaç

en: Fr_om:
fur: _Di:

en: _Reply-To:
fur: _Rispuint a:

en: _To:
fur: _A:

en: _Bcc:
fur: Cc_p:

en: _Post To:
fur: _Publiche su:

en: S_ubject:
fur: O_gjet:

en: Si_gnature:
fur: _Firme:

en: Click here for the address book
fur: Fâs clic achì pe rubriche

en: Click here to select folders to post to
fur: Fâs clic achì par selezionâ la cartele dulà publicâ

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
fur: Impussibil firmâ il messaç in jessude: nol è impostât nissun certificât di firme par chest account

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
fur: Impussibil cifrâ il messaç in jessude: nol è impostât nissun certificât di cifradure par chest account

en: Compose Message
fur: Scrîf messaç

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
fur[0]: Revisione la zonte prime di inviâ.
fur[1]: Revisione lis zontis prime di inviâ.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
fur: Il compositôr al à un cuarp messaç no di test, che nol è pussibil modificâ.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
fur: Impussibil alegâ il file “{0}” a chest messaç.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
fur: Il file “{0}” nol è un file normâl e nol pues jessi inviât intun messaç.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
fur: Impussibil recuperâ i messaçs di zontâ di {0}.

en: Because “{1}”.
fur: Motîf: “{1}”.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
fur: Evolution al è jessût in mût inspietât dilunc la scriture di un gnûf messaç. Recuperant il messaç al sarà pussibil continuâ di dulà che si jere rivâts.

en: _Do not Recover
fur: _No sta recuperâ

en: _Recover
fur: _Recupere

en: Do you want to recover last saved version of the message?
fur: Recuperâ la ultime version salvade dal messaç?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
fur: Recuperâ il messaç al permetarà di continuâ di dulà che al è stât salvât la ultime volte.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
fur: Impussibil salvâ il file di salvament automatic “{0}”.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
fur: Erôr tal salvament automatic. Motîf: “{1}”.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
fur: Sigûrs di scartâ il messaç intitulât “{0}” che si stave scrivint?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
fur: Sierant chest barcon di composizion si pierdarà il messaç par simpri, a mancul che chest nol sedi stât salvât te cartele Stampons. Fasint cussì al sarà pussibil continuâ il messaç plui indenant.

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
fur: _Continue scrivi

en: _Save Draft
fur: _Salve stampon

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
fur: Sigûrs di scartâ il messaç che tu stâs scrivint?

en: Could not create message.
fur: Impussibil creâ messaç.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
fur: Al podarès coventâ di selezionâ diferentis opzions di pueste.
    
    Erôr in detai: “{0}”

en: Could not read signature file “{0}”.
fur: Impussibil lei il file de firme “{0}”.

en: All accounts have been removed.
fur: Ducj i account a son stâts gjavâts.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
fur: Si scugne configurâ un account prime di podê scrivi une e-mail.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
fur: Al è vignût fûr un erôr intant che si salvave te cartele «In jessude».

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
fur: L'erôr puartât al jere “{0}”. Il messaç nol è stât inviât.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
fur: Al è vignût fûr un erôr intant che si salvave te cartele «Stampons».

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
fur: L'erôr puartât al jere “{0}”. Al è facil che il messaç nol sedi stât salvât.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
fur: Al è vignût fûr un erôr intant che si inviave. Cemût procedi?

en: _Save to Outbox
fur: _Salve su «In jessude»

en: Saving message to Outbox.
fur: Daûr a salvâ il messaç su «In jessude».

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
fur: Il messaç al vignarà salvât te proprie cartele locâl “In jessude”, viodût che si sta lavorant fûr rêt. Al è pussibil inviâ il messaç fasint clic sul boton Invie/Ricêf te sbare dai struments di Evolution.

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
fur: Al è stât fracât un aceleradôr di tastiere par inviâ il messaç. Anulâ l'inviament dal messaç, se al è stât fat cence volê, o inviâlu.

en: Are you sure you want to change the composer format?
fur: Sigûrs di cambiâ il formât dal compositôr?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
fur: Il passâ al formât Test Sempliç al causarà la pierdite di dute la formatazion HTML dal test. Continuâ?

en: _Don’t lose formatting
fur: _No sta pierdi la formatazion

en: Lose _formatting
fur: Piert la _formatazion

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
fur: Si è verificât un erôr intant che si salvave la cartele «Modei».

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
fur: Sigûrs di convertî il messaç intune riunion?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
fur: Convertint il messaç intune riunion il messaç creât al vignarà sierât e lis modifichis a vignaran scartadis.

en: Convert to _Meeting
fur: Convertìs intune _riunion

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
fur: Sigûrs di convertî l'event intun messaç?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
fur: Convertint l'event intun messaç il barcon di modifiche al vignarà sierât e lis modifichis a vignaran scartadis.

en: Convert to _Message
fur: Convertìs intun _messaç

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
fur: Sigûrs di convertî il pro memoria intun messaç?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
fur: Convertint il pro memoria intun messaç il barcon di modifiche al vignarà sierât e lis modifichis a vignaran scartadis.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
fur: Sigûrs di convertî la ativitât intun messaç?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
fur: Convertint la ativitât intun messaç il barcon di modifiche al vignarà sierât e lis modifichis a vignaran scartadis.

en: Something has gone wrong when editing the message
fur: Alc al è lât stuart tal scrivi il messaç

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
fur: Un WebKitWebProcess al è colassât intant che si scriveve il messaç. Si pues tornâ a provâ sierant il barcon dal compositôr e vierzint un gnûf. Se il probleme al persist, segnale un erôr su GNOME Gitlab.

en: An error occurred while creating message composer.
fur: Si è presentât un erôr tal creâ il compositôr dal messaç.

en: Display as attachment
fur: Mostre come zonte

en: Audio Player
fur: Riprodutôr audio

en: Play the attachment in embedded audio player
fur: Riprodûs la zonte tal riprodutôr audio incorporât

en: (no subject)
fur: (nissun ogjet)

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
fur: Chest messaç al è stât inviât di %s par cont di %s

en: Regular Image
fur: Imagjin regolâr

en: Display part as an image
fur: Mostre part come une imagjin

en: RFC822 message
fur: Messaç RFC822

en: Format part as an RFC822 message
fur: Formate part come un messaç RFC822

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
fur: Gjestôr di pueste

en: Display part as enriched text
fur: Mostre part come test inricjît

en: Format part as HTML
fur: Formate part come HTML

en: Format part as plain text
fur: Formate part come test sempliç

en: Unsigned
fur: No firmât

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
fur: Chest messaç nol è firmât. No je nissune garanzie che chest messaç al sedi autentic.

en: Valid signature
fur: Firme valide

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
fur: Firme valide, ma la direzion dal mitent e la direzion dal firmatari no corispuindin

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
fur: Chest messaç al è firmât e al è valit. Al è une vore probabil che chest messaç al sedi autentic.

en: Invalid signature
fur: Firme no valide

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
fur: La firme di chest messaç no pues jessi verificade. E pues jessi stade alterade inte trasmission.

en: Valid signature, but cannot verify sender
fur: Firme valide, ma nol è pussibil verificâ il mitent

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
fur: Chest messaç al è firmât cuntune firme valide, ma nol è pussibil verificâ cui che al à inviât il messaç.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
fur: Chest messaç al è firmât, ma la clâf publiche no je tal propri puarteclâfs

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
fur: Chest messaç al è stât firmât in maniere digjitâl, ma la clâf publiche corispondente no je presinte tal propri puarteclâfs. Se si vûl jessi bogns di verificâ la autenticitât dal messaç di cheste persone, si scugne otignî la clâf publiche cuntun metodi afidabil e zontâle al propri puarteclâfs. Fin a chel moment, no'nd è nissune garanzie che chest messaç al sedi rivât pardabon di cheste persone e che al sedi rivât inalterât.

en: Unencrypted
fur: No cifrât

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
fur: Chest messaç nol è cifrât. Il so contignût al pues jessi viodût dilunc la trasmission vie Internet.

en: Encrypted, weak
fur: Cifrât, cifradure debile

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
fur: Chest messaç al è cifrât, ma cuntun algoritmi di cifradure debile. Al sarà dificil, ma no impussibil, par un estrani viodi il contignût dal messaç intun timp avonde curt.

note: #-#-#-#-#  198 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: means that this is an encrypted file system
en: Encrypted
fur: Cifrât

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
fur: Chest messaç al è cifrât. Al è dificil par un estrani viodi il contignût di chest messaç.

en: Encrypted, strong
fur: Cifrât, cifradure fuarte

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
fur: Chest messaç al è cifrât cuntun algoritmi di cifradure fuart. Al sarà une vore dificil par un estrani viodi il contignût di chest messaç intun timp avonde curt.

en: View Certificate
fur: Viôt certificât

en: Import Certificate
fur: Impuarte certificât

en: Digital Signature
fur: Firme digjitâl

en: Signer: | Signers:
fur[0]: Firmatari:
fur[1]: Firmataris:

en: Encrypted by:
fur: Cifrât di:

en: Display source of a MIME part
fur: Mostre sorzint di une part MIME

en: Bcc
fur: Ccp

en: GPG signed
fur: Firmât GPG

en: partially GPG signed
fur: firmât GPG in maniere parziâl

en: GPG encrypted
fur: Cifrât GPG

en: partially GPG encrypted
fur: cifrât GPG in maniere parziâl

en: S/MIME signed
fur: Firmât S/MIME

en: partially S/MIME signed
fur: firmât S/MIME in maniere parziâl

en: S/MIME encrypted
fur: Cifrât S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
fur: cifrât S/MIME in maniere parziâl

en: Error parsing MBOX part: %s
fur: Erôr tal analizâ la part MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
fur: Impussibil analizâ il messaç S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
fur: Impussibil analizâ il messaç PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
fur: Erôr tal verificâ la firme: %s

en: Malformed external-body part
fur: Part esterne al cuarp malformade

en: Pointer to FTP site (%s)
fur: Pontadôr al sît FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
fur: Pontadôr al file locâl (%s) valit al sît “%s”

en: Pointer to local file (%s)
fur: Pontadôr al file locâl (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
fur: Pontadôr a dâts esternis no cognossûts (gjenar “%s”)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
fur: Impussibil analizâ il messaç MIME. Al ven mostrât il sorzint.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
fur: Gjenar di cifradure no supuartade par multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
fur: Impussibil analizâ il messaç PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
fur: Formât firme no supuartât

en: Reply-To
fur: Rispuint a

en: Newsgroups
fur: Newsgroup

en: Face
fur: Muse

en: Failed to import certificate: %s
fur: No si è rivâts a impuartâ il certificât: %s

en: %s attachment
fur: %s zonte

en: Calendar: from %s to %s
fur: Calendari: dal/dai %s al/ai %s

en: evolution calendar item
fur: element dal calendari di evolution

en: Mail Accounts
fur: Account di pueste

en: Address Books
fur: Rubrichis

en: Calendars
fur: Calendaris

en: Memo Lists
fur: Listis pro memoria

en: Task Lists
fur: Listis des ativitâts

en: Account Name
fur: Non account

en: Collection _Account
fur: _Account di colezion

en: _Mail Account
fur: Account di _pueste

en: Address _Book
fur: _Rubriche

en: _Calendar
fur: _Calendari

en: M_emo List
fur: Liste m_emorandum

en: _Task List
fur: Liste a_tivitâts

en: Evolution Accounts
fur: Account di Evolution

en: Initiates refresh of account sources
fur: Al tache l'inzornament des sorzints dai account

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
fur: %s (anulade)

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
fur: %s (completade)

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
fur: %s (in spiete)

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
fur: %s (anulament)

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
fur: %s (%d%% completade)

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
fur: Siere chest messaç (Escape)

en: _Dismiss
fur: _Scarte

en: Failed to create a thread:
fur: No si è rivâts a creâ une discussion:

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's l
en: Attached message
fur: Messaç alegât

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
fur: zonte.dat

en: A load operation is already in progress
fur: Une operazion di cjariament e je za in vore

en: A save operation is already in progress
fur: Une operazion di salvament e je za in vore

en: Could not open the attachment
fur: Impussibil vierzi la zonte

en: Attachment contents not loaded
fur: Contignûts alegâts no cjariâts

en: Could not save “%s”
fur: Impussibil salvâ “%s”

en: Could not save the attachment
fur: Impussibil salvâ la zonte

en: Attachment Properties
fur: Proprietâts de zonte

en: F_ilename:
fur: Non _file:

en: _Description:
fur: _Descrizion:

en: MIME Type:
fur: Gjenar MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
fur: _Sugjerìs la visualizazion automatiche de zonte

en: Could not set as background
fur: Impussibil meti come sfont

en: Hide Attachment _Bar
fur: Plate s_bare zontis

en: Show Attachment _Bar
fur: Mostre s_bare zontis

en: Add Attachment
fur: Zonte zonte

en: A_ttach
fur: A_leghe

en: Archive selected directories using this format:
fur: Archivie lis cartelis selezionadis doprant chest formât:

en: S_ave All
fur: S_alve dutis

en: Sa_ve As
fur: Sal_ve come

en: A_dd Attachment…
fur: _Zonte zonte…

en: Open With “%s”
fur: Vierç cun “%s”

en: Open this attachment in %s
fur: Vierç cheste zonte in %s

en: Open this attachment in default application
fur: Vierç cheste zonte inte aplicazion predefinide

en: Mark as default address book
fur: Segne come rubriche predefinide

en: Autocomplete with this address book
fur: Completament automatic cun cheste rubriche

en: Copy book content locally for offline operation
fur: Copie in locâl il contignût de rubriche pes operazions fûr rêt

note: #-#-#-#-#  102 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
fur: Fâ Ctrl-clic par vierzi un colegament

en: Next year
fur: An sucessîf

en: Month Calendar
fur: Calendari mensîl

en: Mark as default calendar
fur: Segne come calendari predefinît

en: Mark as default task list
fur: Segne come liste di ativitâts predefinide

en: Mark as default memo list
fur: Segne come liste pro memoria predefinide

en: Copy calendar contents locally for offline operation
fur: Copie in locâl il contignût dal calendari pes operazions fûr rêt

en: Copy task list contents locally for offline operation
fur: Copie in locâl il contignût de liste des ativitâts pes operazions fûr rêt

en: Copy memo list contents locally for offline operation
fur: Copie in locâl i contignûts de liste dai pro memoria par operazions fûr rêt

en: _Available Categories:
fur: C_ategoriis disponibilis:

[ctx: category]
en: _New
fur: _Gnove

[ctx: category]
en: _Edit
fur: _Modifiche

[ctx: category]
en: _Delete
fur: _Elimine

en: Create category “%s”
fur: Cree categorie “%s”

en: Category Icon
fur: Icone categorie

en: _No Image
fur: _Nissune imagjin

en: Category _Name
fur: _Non categorie

en: Category _Icon
fur: _Icone categorie

en: _Unset icon
fur: _Anule icone

en: Category Properties
fur: Proprietâts categorie

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
fur: E esist za une categorie “%s” te configurazion. Doprâ un altri non

en: popup list
fur: liste a comparî

[ctx: table-date]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
fur: Nissune

en: The time must be in the format: %s
fur: La date e scugne jessi tal formât: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
fur: Il valôr percentuâl al scugne jessi cjapât dentri 0 e 100, includûts

en: Western European, New
fur: European ocidentâl, gnûf

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
fur: Semplificât

en: Enter the character set to use
fur: Inserî la cumbinazion di caratars di doprâ

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
fur: Impussibil creâ un ogjet client dal non de estension “%s”

en: _Look Up
fur: _Consulte

en: New Collection Account
fur: Gnûf account di colezion

en: Looking up details, please wait…
fur: Daûr a cirî i detais, par plasê spiete…

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
fur: E covente la password par continuâ. %s.

en: View certificate
fur: Viôt certificât

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
fur: No son stâts cjatâts candidâts. Al pues significâ ancje che il servidôr nol furnìs nissune informazion su la sô configurazion doprant i metodis di ricercje selezionâts. Inserî a man l'account al so puest o cambie lis impostazions parsore.

en: Found one candidate | Found %d candidates
fur[0]: Cjatât un candidât
fur[1]: Cjatâts %d candidâts

en: Mail Receive
fur: Ricezion pueste

en: Mail Send
fur: Inviament di pueste

en: Address Book
fur: Rubriche

en: Memo List
fur: Liste pro memoria

en: Task List
fur: Liste ativitâts

en: Looking up LDAP server’s search base…
fur: Daûr a cirî la base di ricercje dal servidôr LDAP…

en: Saving account settings, please wait…
fur: Daûr a salvâ lis impostazions dal account, par plasê spiete…

en: _Email Address or User name:
fur: Direzion _e-mail o non utent:

en: _Advanced Options
fur: Opzions _avanzadis

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
fur: Liste separade di ponts e virgulis (“;”) di servidôrs dulà cirî informazions, in zonte al domini de direzion e-mail.

en: Select which parts should be configured:
fur: Selezione cualis parts a varessin di jessi configuradis:

en: Account Information
fur: Informazions sul account

en: Choose custom color
fur: Sielç colôr personalizât

note: #-#-#-#-#  197 (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
fur: neri

en: light brown
fur: maron clâr

en: brown gold
fur: maron aur

en: dark green #2
fur: vert scûr #2

en: navy
fur: blu scûr mâr

en: dark blue
fur: blu scûr

en: purple #2
fur: purpure #2

en: very dark gray
fur: grîs une vore scûr

en: dark red
fur: ros scûr

en: red-orange
fur: ros-naranç

en: gold
fur: aur

en: dark green
fur: vert scûr

en: dull blue
fur: blu opac

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
fur: blu

en: dull purple
fur: purpure opache

en: dark grey
fur: grîs scûr

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
fur: ros

en: orange
fur: naranç

en: lime
fur: zâl-vert lime

en: dull blue #2
fur: blu opac #2

en: sky blue #2
fur: blu cîl opac #2

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
fur: purpure

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
fur: grîs

en: bright orange
fur: naranç une vore clâr

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
fur: vert

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: cyan
fur: turchin

en: bright blue
fur: blu une vore clâr

en: red purple
fur: ros purpure

en: light grey
fur: grîs clâr

en: pink
fur: rose

en: light orange
fur: naranç clâr

en: light yellow
fur: zâl clâr

en: light green
fur: vert clâr

en: light cyan
fur: turchin clâr

en: light blue
fur: blu clâr

en: light purple
fur: purpure clare

en: white
fur: blanc

en: Text entry to input date
fur: Inseriment di test par furnî une date

en: Click this button to show a calendar
fur: Fâs clic su chest boton par mostrâ un calendari

en: Drop-down combination box to select time
fur: Casele cumbinade a vegnî jù par selezionâ l'orari

en: _Today
fur: _Vuê

[ctx: date]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
fur: Nissune

en: Invalid Date Value
fur: Valôr date no valit

en: Invalid Time Value
fur: Valôr ore no valit

[ctx: DateFmt]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
fur: Prossim lun

[ctx: DateFmt]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
fur: Prossim mar

[ctx: DateFmt]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
fur: Prossim mie

[ctx: DateFmt]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
fur: Prossim joi

[ctx: DateFmt]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
fur: Prossim vin

[ctx: DateFmt]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
fur: Prossim sab

[ctx: DateFmt]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
fur: Prossim dom

[ctx: time-unit]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
fur: dîs

[ctx: time-unit]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
fur: setemanis

[ctx: time-unit]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
fur: mês

[ctx: time-unit]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
fur: agns

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
fur: No sta sincronizâ la pueste locâl plui vecje di

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
fur: Segne i messaçs come lets daspò %s seconts

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: :-)
en: _Smile
fur: _Bocje di ridi

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: :-(
en: S_ad
fur: _Avilît

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: ;-)
en: _Wink
fur: _Cimiâ

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: :-P
en: Ton_gue
fur: _Lenghe

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: :-))
en: Laug_h
fur: Ri_dade

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: :-|
en: _Plain
fur: _Perplès

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: :-!
en: Smi_rk
fur: _Riduçade

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: :"-)
en: _Embarrassed
fur: _Intrigât

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: :-D
en: _Big Smile
fur: Bocjo_ne di ridi

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: :-/
en: Uncer_tain
fur: In_ciert

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: :-O
en: S_urprise
fur: Mara_veât

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: :-S
en: W_orried
fur: Preocupâ_t

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: :-*
en: _Kiss
fur: _Bussade

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: X-(
en: A_ngry
fur: Rabi_ôs

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: B-)
en: _Cool
fur: Fi_go

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: O:-)
en: Ange_l
fur: Agnu_l

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: :'(
en: Cr_ying
fur: Va_î

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: :-Q
en: S_ick
fur: _Malât

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: |-)
en: Tire_d
fur: Stra_c

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: >:-)
en: De_vilish
fur: _Diabolic

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: :-(|)
en: _Monkey
fur: Si_miot

en: (Unknown Filename)
fur: (non file no cognossût)

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
fur: Scriture di “%s”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
fur: Scriture di “%s” su %s

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
fur[0]: 1 secont indaûr
fur[1]: %d seconts indaûr

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
fur[0]: 1 secont tal avignî
fur[1]: %d seconts tal avignî

en: 1 minute ago | %d minutes ago
fur[0]: 1 minût indaûr
fur[1]: %d minûts indaûr

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
fur[0]: 1 minût tal avignî
fur[1]: %d minûts tal avignî

en: 1 hour ago | %d hours ago
fur[0]: 1 ore indaûr
fur[1]: %d oris indaûr

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
fur[0]: 1 ore tal avignî
fur[1]: %d oris tal avignî

en: 1 day ago | %d days ago
fur[0]: 1 zornade indaûr
fur[1]: %d dîs indaûr

en: 1 day in the future | %d days in the future
fur[0]: 1 zornade tal avignî
fur[1]: %d dîs tal avignî

en: 1 week ago | %d weeks ago
fur[0]: 1 setemane indaûr
fur[1]: %d setemanis indaûr

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
fur[0]: 1 setemane tal avignî
fur[1]: %d setemanis tal avignî

en: 1 month ago | %d months ago
fur[0]: 1 mês indaûr
fur[1]: %d mês indaûr

en: 1 month in the future | %d months in the future
fur[0]: 1 mês tal avignî
fur[1]: %d mês tal avignî

en: 1 year ago | %d years ago
fur[0]: 1 an indaûr
fur[1]: %d agns indaûr

en: 1 year in the future | %d years in the future
fur[0]: 1 an tal avignî
fur[1]: %d agns tal avignî

en: <click here to select a date>
fur: <fâs clic achì par selezionâ une date>

en: now
fur: cumò

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
fur: %e/%b/%Y

en: Select a time to compare against
fur: Sielç une dati di confrontâ

en: R_ule name:
fur: Non de _regule:

en: all the following conditions
fur: dutis lis condizions chi daurman

en: any of the following conditions
fur: cualsisei des condizions chi daurman

en: _Find items which match:
fur: _Cjate elements che a corispuindin:

en: Find items that meet the following conditions
fur: Cjate i elements che a sodisfin lis condizions chi daurman

en: All related
fur: Ducj i relatîfs

en: Replies
fur: Rispuestis

en: Replies and parents
fur: Rispuestis e gjenitôrs

en: No reply or parent
fur: Nissune rispueste o gjenitôr

en: I_nclude threads:
fur: I_ncludi lis discussions:

en: A_dd Condition
fur: Zontâ con_dizion

en: Incoming
fur: In jentrade

en: Outgoing
fur: In jessude

en: Smileys & People
fur: Musutis e personis

en: Body & Clothing
fur: Cuarp e vistîts

en: Animals & Nature
fur: Bestiis e nature

en: Food & Drink
fur: Mangjâ e bevi

en: Travel & Places
fur: Viaçs e lûcs

note: #-#-#-#-#  150 (video-subtitles master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  177 (video-subtitles master)  #-#-#-#-#
en: Activities
fur: Ativitâts

en: Failed to insert HTML file.
fur: No si è rivâts a inserî il file HTML.

en: Failed to insert text file.
fur: No si è rivâts a inserî il file di test.

en: Insert HTML File
fur: Inserìs file HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
fur: Inseris imagjin

en: Insert text file
fur: Inserìs file di test

en: Copy selected text to the clipboard
fur: Copie il test selezionât intes notis

en: Cut selected text to the clipboard
fur: Taie il test selezionât intes notis

en: Paste text from the clipboard
fur: Tache il test des notis

en: For_mat
fur: For_mât

en: _Paragraph Style
fur: Stîl _paragraf

en: _Alignment
fur: Inline_ament

en: Current _Languages
fur: _Lenghis atuâi

en: _Increase Indent
fur: _Aumente tornade

en: Increase Indent
fur: Aumente tornade

en: _HTML File…
fur: File _HTML…

en: Te_xt File…
fur: File di te_st…

en: Paste _Quotation
fur: Tache _Citazion

en: Find A_gain
fur: Cjate di _gnûf

en: Re_place…
fur: _Sostituìs…

en: Search for and replace text
fur: Cîr e sostituìs test

en: Check _Spelling…
fur: Controle _ortografie…

en: _Decrease Indent
fur: _Diminuìs tornade

en: Decrease Indent
fur: Diminuìs tornade

en: _Wrap Lines
fur: _Riis a gnove rie

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Center
en: _Center
fur: _Centri

en: Center Alignment
fur: Inlineament centrât

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Left
en: _Left
fur: _Çampe

en: Left Alignment
fur: Inlineament a çampe

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Right
en: _Right
fur: _Diestre

en: Right Alignment
fur: Inlineament a drete

en: HTML editing mode
fur: Modalitât di modifiche HTML

en: Plain _Text
fur: _Test sempliç

en: Plain text editing mode
fur: Modalitât di modifiche test sempliç

en: Heading _1
fur: Intestazion _1

en: Heading _2
fur: Intestazion _2

en: Heading _3
fur: Intestazion _3

en: Heading _4
fur: Intestazion _4

en: Heading _5
fur: Intestazion _5

en: Heading _6
fur: Intestazion _6

en: _Preformatted
fur: _Preformatât

en: A_ddress
fur: _Direzion

en: _Bulleted List
fur: Liste _pontade

en: _Roman Numeral List
fur: Liste in numars _romans

en: Numbered _List
fur: _Liste numerade

en: _Alphabetical List
fur: Liste _alfabetiche

en: _Image…
fur: _Imagjin…

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is an action tooltip
en: Insert Image
fur: Inseris imagjin

en: _Link…
fur: Co_legament…

en: Insert Link
fur: Inserìs colegament

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
fur: _Regule…

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
fur: Inserìs regule

en: _Table…
fur: _Tabele…

en: Insert Table
fur: Inserìs tabele

en: _Cell…
fur: _Cele…

en: Pa_ge…
fur: Pa_gjine…

en: Font _Size
fur: Dimen_sion caratar

en: Paste As _Text
fur: Tache come _test

en: _Plain Text
fur: _Test sempliç

en: _Strikethrough
fur: _Stricât

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Table
fur: Tabele

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
fur: Elimine tabele

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
fur: Inserìs tabele

en: Column After
fur: Colone dopo

en: Column Before
fur: Colone prime

en: Insert _Link
fur: Inserìs co_legament

en: Row Above
fur: Rie parsore

en: Row Below
fur: Rie sot

en: Cell…
fur: Cele…

en: Image…
fur: Imagjin…

en: Link…
fur: Colegament…

en: Page…
fur: Pagjine…

en: Paragraph…
fur: Paragraf…

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
fur: Regule…

en: Table…
fur: Tabele…

en: Text…
fur: Test…

en: Remove Link
fur: Gjave colegament

en: Add Word to Dictionary
fur: Zonte peraule tal dizionari

en: Ignore Misspelled Word
fur: Ignore peraule scrite mâl

en: Add Word To
fur: Zonte peraule a

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
fur: dizionari %s

en: _Emoticon
fur: _Musutis

en: Insert Emoticon
fur: Inserìs musutis

en: Re_place
fur: _Sostituìs

en: _Link
fur: Co_legament

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
fur: _Regule

en: Paragraph Style
fur: Stîl paragraf

en: Font Size
fur: Dimension caratar

en: <b>Scope</b>
fur: <b>Tipologjie</b>

en: C_ell
fur: C_ele

en: _Row
fur: _Rie

en: Col_umn
fur: Col_one

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
fur: <b>Inlineament e compuartament</b>

en: _Horizontal:
fur: _Orizontâl:

en: Middle
fur: Tal mieç

en: _Vertical:
fur: _Verticâl:

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Wrap Text
en: _Wrap Text
fur: Test a rie _gnove

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Header Style
en: _Header Style
fur: Stîl _intestazion

en: <b>Layout</b>
fur: <b>Disposizion</b>

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
fur: _Largjece

en: Row S_pan:
fur: Am_plece rie:

en: Co_lumn Span:
fur: Amp_lece colone:

en: C_olor:
fur: C_olôr:

en: Choose Background Image
fur: Sielç imagjin di sfont

en: Cell Properties
fur: Proprietâts cele

en: Case _Sensitive
fur: Ten cont des maiusculi_s o minusculis

en: _Wrap Search
fur: _Torne tache dal inizi

en: _Size:
fur: _Dimension:

en: <b>Style</b>
fur: <b>Stîl</b>

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Shaded
en: S_haded
fur: _Ombrenadure

en: Rule properties
fur: Proprietâts regule

en: <b>General</b>
fur: <b>Gjenerâl</b>

en: _Source:
fur: _Sorzint:

en: _X-Padding:
fur: Jemplament _X:

en: _Y-Padding:
fur: Jemplament _Y:

en: _Border:
fur: _Ôr:

en: <b>Link</b>
fur: <b>Colegament</b>

en: _Test URL…
fur: URL di _prove…

en: _Remove Link
fur: _Gjave colegament

en: Link Properties
fur: Proprietâts colegament

en: Perforated Paper
fur: Cjarte sbusade

en: Blue Ink
fur: Ingjustri blu

en: Ribbon
fur: Curdele

en: Midnight
fur: Miezegnot

en: Graph Paper
fur: Cjarte grafiche

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
fur: _Test:

en: _Link:
fur: Co_legament:

en: _Visited Link:
fur: Colegament _visitât:

en: _Template:
fur: _Model:

en: _Custom:
fur: _Personalizât:

en: Page Properties
fur: Proprietâts pagjine

en: <b>Alignment</b>
fur: <b>Inlineament</b>

en: Paragraph Properties
fur: Proprietâts paragraf

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
fur[0]: %d ocorince sostituide
fur[1]: %d ocorincis sostituidis

en: R_eplace:
fur: _Sostituìs:

en: _With:
fur: _Cun:

en: Wra_p search
fur: _Torne tache dal inizi

[ctx: dialog-title]
en: Replace
fur: Sostituìs

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
fur: <b>Sugjeriments par “%s”</b>

en: <b>Suggestions</b>
fur: <b>Sugjeriments</b>

en: <b>Dictionary</b>
fur: <b>Dizionari</b>

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
fur: Zonte peraule

en: _Rows:
fur: _Riis:

en: C_olumns:
fur: C_olonis:

en: _Spacing:
fur: _Spaziadure:

en: _Padding:
fur: _Jemplament:

en: _Color:
fur: _Colôr:

en: Image:
fur: Imagjin:

en: Table Properties
fur: Propietâts tabele

en: Si_ze:
fur: Dimensio_n:

en: Text Properties
fur: Propietâts test

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
fur: Sielç il file che tu vûs impuartâ in Evolution e selezione de liste ce gjenar di file che al è.

en: File _type:
fur: _Gjenar di file:

en: Choose the destination for this import
fur: Sielç la destinazion par cheste importazion

en: Choose the type of importer to run:
fur: Sielç il gjenar di impuartadôr di eseguî:

en: Import data and settings from _older programs
fur: Impuarte dâts e configurazions dai programs _vecjos

en: Import a _single file
fur: Impuarte un _singul file

en: Please select the information that you would like to import:
fur: Selezione la informazion che tu desideris impuartâ:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
fur: Evolution al à controlât lis impostazions di impuartâ des aplicazions chi daurman: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Nissune impostazion cjatade di podê impuartâ. Se tu vûs tornâ a provâ, frache il boton “Indaûr”.

en: From %s:
fur: Di %s:

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
fur: _Anule importazion

en: Preview data to be imported
fur: Anteprime dai dâts di impuartâ

en: Import Data
fur: Impuarte dâts

en: Select what type of file you want to import from the list.
fur: Selezione de liste ce gjenar di file che tu vûs impuartâ.

en: Evolution Import Assistant
fur: Assistent di importazion di Evolution

en: Import Location
fur: Posizion di importazion

en: Importer Type
fur: Gjenar di impuartadôr

en: Select Information to Import
fur: Selezione informazions di impuartâ

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
fur: Fâs clic su “Apliche” par tacâ a impuartâ il file in Evolution.

en: Autogenerated
fur: Gjenerade in automatic

en: _Save and Close
fur: _Salve e siere

en: Edit Signature
fur: Modifiche firme

en: _Signature Name:
fur: Non de _firme:

en: Add _Script
fur: Zonte _script

en: Add Signature Script
fur: Zonte script di firme

en: Edit Signature Script
fur: Modifiche script di firme

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
fur: Il risultât di chest script al vignarà doprât come
    tô firme. Il non specificât al vignarà doprât nome
    pe visualizazion.

en: Script file must be executable.
fur: Il file script al à di jessi eseguibil.

en: World Map
fur: Mape dal mont

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
fur: Widget cun mape interative basade su mouse par selezionâ il fûs orari. Pe selezion dal fûs orari cu la tastiere doprâ la casele cumbinade a tendine metude plui in bas.

en: Could not open the link.
fur: Impussibil vierzi il colegament.

en: Opening calendar “%s”
fur: Daûr a vierzi il calendari “%s”

en: Opening memo list “%s”
fur: Daûr a vierzi la liste pro memoria “%s”

en: Opening task list “%s”
fur: Daûr a vierzi la liste des ativitâts “%s”

en: Opening address book “%s”
fur: Daûr a vierzi la rubriche “%s”

en: _Do not show this message again
fur: _No sta mostrâ plui chest messaç

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
fur: Al podarès jessi impussibil rivâ a chest servidôr di rubriche o il non dal servidôr al podarès jessi sbaliât opûr la tô conession di rêt e podarès jessi no ative.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
fur: No si è rivâts a stabilî la version dal protocol a LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
fur: No si è rivâts a autenticâsi cul servidôr LDAP (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
fur: Chest servidôr LDAP al podarès doprâ une vecje version di LDAP che no supuarte cheste funzionalitât, opûr al podarès jessi mal configurât. Domande al aministradôr par basis di ricercje supuartadis.
    
    Erôr in detai (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
fur: Chest servidôr LDAP al podarès doprâ une vecje version di LDAP che no supuarte cheste funzionalitât, opûr al podarès jessi mal configurât. Domande al aministradôr par basis di ricercje supuartadis.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
fur: Evolution nol è stât compilât cul supuart par LDAP

en: Show Contacts
fur: Mostre contats

en: Address B_ook:
fur: Ru_briche:

en: Cat_egory:
fur: Cat_egorie:

en: _Search:
fur: _Cîr:

en: Any Category
fur: Cualsisei categorie

en: Co_ntacts
fur: Co_ntats

en: Select Contacts from Address Book
fur: Selezione contats de rubriche

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
fur: Pa_ndi %s incorporât

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Copy Contact Item
en: Cop_y %s
fur: Cop_ie %s

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
fur: T_aie %s

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
fur: _Modifiche %s

en: _Delete %s
fur: E_limine %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
fur: Evolution cumò al è in rêt.  Fâs clic su chest boton par lavorâ fûr rêt.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
fur: Evolution cumò al è fûr rêt.  Fâs clic su chest boton par lavorâ in rêt.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
fur: Evolution al è fûr rêt parcè che la rêt no je disponibile.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
fur: No si pues doprâ la clâf dal puarteclâfs: nissun utent o non host

en: You have the Caps Lock key on.
fur: Il tast BlocMaiusc al è atîf.

en: _Remember this passphrase
fur: _Visiti cheste passphrase

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
fur: _Visiti cheste passphrase pal rest de session

en: _Remember this password for the remainder of this session
fur: _Visiti cheste password pal rest de session

en: Evolution Preferences
fur: Preferencis di Evolution

en: An error occurred while printing
fur: Si è presentât un erôr tal stampâ

en: The printing system reported the following details about the error:
fur: Il sisteme di stampe al à segnalât i detais sul erôr chi daurman:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
fur: Il sisteme di stampe nol à segnalât nissun detai adizionâl sul erôr.

en: _Method:
fur: _Metodi:

en: Defer to Desktop Settings
fur: Rimande a impostazions dal scritori

en: _Open Desktop Settings
fur: _Vierç impostazions dal scritori

en: _HTTP Proxy:
fur: Proxy _HTTP:

en: H_TTPS Proxy:
fur: Proxy H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
fur: Proxy _Socks:

en: _Ignore Hosts:
fur: _Ignore Host:

en: Configuration _URL:
fur: _URL di configurazion:

en: No proxy
fur: Nissun proxy

en: Use a direct connection, no proxying required.
fur: Dopre une conession direte, nol covente il proxy.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
fur: Passe aes preferencis di base dal proxy

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
fur: Passe aes preferencis avanzadis dal proxy

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
fur: Aplicâ lis impostazions personalizadis dal proxy a chescj account:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
fur: Lis <b>Preferences avanzadis dal proxy</b> a permetin di definî proxy di rêt alternatîfs e aplicâju a specifics account

en: Custom Proxy
fur: Proxy personalizât

en: Create a new proxy profile
fur: Cree un gnûf profîl proxy

en: Delete the selected proxy profile
fur: Elimine il profîl proxy selezionât

en: Add Rule
fur: Zonte regule

en: Edit Rule
fur: Modifiche regule

en: Matches: %u
fur: Corispondents: %u

en: Clear the search
fur: Nete la ricercje

en: Find the previous occurrence of the phrase
fur: Cjate il câs precedent de frase cirude

en: Find the next occurrence of the phrase
fur: Cjate il câs sucessîf de frase cirude

en: Mat_ch case
fur: _Corispondence maiusculis

en: Reached bottom of page, continued from top
fur: Si è rivâts ae fin de pagjine, si à continuât dal inizi

en: Reached top of page, continued from bottom
fur: Si è rivâts al inizi de pagjine, si à continuât de fin

en: When de_leted:
fur: Tal e_liminâ:

en: Proprietary
fur: Proprietari

en: Secret
fur: Segret

en: Top Secret
fur: Top secret

en: For Your Eyes Only
fur: No pai tiei voi

[ctx: send-options]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Used in send options dialog
en: None
fur: Nissun

en: Mail Receipt
fur: Ricevude di leture

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of
en: Wi_thin
fur: _Entri

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of
en: days
fur: dîs

en: _When convenient
fur: Cuant che al è _plui comut

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
fur: _Ritarde la consegne dal messaç

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of
en: _After
fur: _Daspò

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of
en: days
fur: dîs

en: _Set expiration date
fur: _Stabilìs date di scjadince

[ctx: ESendOptions]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of
en: _Until
fur: _Fin a

en: Delivery Options
fur: Opzions di consegne

en: _Priority:
fur: _Prioritât:

en: _Classification:
fur: _Classificazion:

en: Gene_ral Options
fur: Opzions gjene_râi

en: Creat_e a sent item to track information
fur: Cre_e un element di inviâ par tignî segn des informazions

en: _Delivered
fur: Conse_gnât

en: Deli_vered and opened
fur: Consegnât e vie_rzût

en: _All information
fur: _Dutis lis informazions

en: A_uto-delete sent item
fur: Elimine in a_utomatic i elements eliminâts

en: _When opened:
fur: Tal _vierzi:

en: When decli_ned:
fur: Tal decli_nâ:

en: When co_mpleted:
fur: Tal co_mpletâ:

en: When acce_pted:
fur: Tal a_cetâ:

en: Return Notification
fur: Torne notifiche

en: Sta_tus Tracking
fur: Segnadure s_tât

en: Name cannot be empty
fur: Il non nol pues jessi vueit

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
fur: Inzorne ogni

en: Use a secure connection
fur: Dopre une conession sigure

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
fur: Ritire la fiducie tal certificât SSL/TLS

en: Group name
fur: Non dal grup

en: _Hide
fur: _Plate

en: _Show
fur: _Mostre

en: Manage Groups
fur: Gjestìs grups

en: _Destination
fur: _Destinazion

en: Select destination
fur: Selezione destinazion

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
fur: (Nissun sugjeriment)

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
fur: Zonte “%s” tal dizionari

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# - Ignore All
en: Ignore All
fur: Ignore dut

en: Spelling Suggestions
fur: Sugjeriments ortografics

en: Cannot save file “{0}”.
fur: Impussibil salvâ il file “{0}”.

en: Cannot open file “{0}”.
fur: Impussibil vierzi il file “{0}”.

en: Failed to remove data source “{0}”.
fur: No si è rivâts a gjavâ il sorzint dâts “{0}”.

en: The reported error was “{1}”.
fur: L'erôr puartât al jere “{1}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
fur: No si è rivâts a inzornâ il sorzint dâts “{0}”.

en: Failed to delete resource “{0}”.
fur: No si è rivâts a eliminâ la risorse “{0}”.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
fur: Il servizi dal backend de rubriche “{0}” al è terminât in maniere inspietade.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
fur: Cualchi contat al podarès jessi no disponibil fintremai che no si torne a inviâ Evolution.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
fur: Il servizi dal backend dal calendari “{0}” al è terminât in maniere inspietade.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
fur: Cualchi apontament al podarès jessi no disponibil fintremai che no si torne a inviâ Evolution.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
fur: Il servizi dal backend de liste pro memoria “{0}” al è terminât in maniere inspietade.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
fur: Cualchi pro memoria al podarès no jessi disponibil fin tal gnûf inviament di Evolution.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
fur: Il servizi dal backend de liste des ativitâts “{0}” al è terminât in maniere inspietade.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
fur: Cualchi ativitât e podarès jessi no disponibile fintremai che no si torne a inviâ Evolution.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
fur: Si è verificât un erôr tal servizi dal backend de rubriche “{0}”.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
fur: Si è verificât un erôr tal servizi dal backend dal calendari “{0}”.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
fur: Si è verificât un erôr tal servizi dal backend de liste pro memoria “{0}”.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
fur: Si è verificât un erôr tal servizi dal backend de liste ativitâts “{0}”.

en: Something has gone wrong
fur: Alc al è lât stuart

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
fur: Un WebKitWebProcess al è colassât tal mostrâ il contignût. Si pues tornâ a provâ tornant a vierzi il barcon. Se il probleme al persist, segnale un erôr su GNOME Gitlab.

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
fur: Chest al eliminarà par simpri la colezion “{0}” dal servidôr. Continuâ?

en: Failed to refresh list of account sources
fur: No si è rivâts a inzornâ la liste des sorzints dai account

en: click to add
fur: fâs clic par zontâ

en: Move selected column names to top
fur: Môf insom i nons des colonis selezionadis

en: Move selected column names up one row
fur: Môf in sù di une rie i nons des colonis selezionadis

en: Move selected column names down one row
fur: Môf in jù di une rie i nons des colonis selezionadis

en: Move selected column names to bottom
fur: Môf da pît i nons des colonis selezionadis

en: Select all column names
fur: Selezione ducj i nons des colonis

en: (Ascending)
fur: (Cressint)

en: (Descending)
fur: (Decressint)

en: Not sorted
fur: No ordenât

en: No grouping
fur: No metût dongje

en: Choose the order of information to appear in the message list.
fur: Sielç l'ordin des informazions che a vignaran fûr te liste dai messaçs.

en: Clear _All
fur: Nete _dut

en: _Show field in View
fur: _Mostre cjamp te viodude

en: Group Items By
fur: Met dongje elements par

en: Show _field in View
fur: M_ostre cjamp te viodude

en: Then By
fur: Duncje par

en: Show field i_n View
fur: Mo_stre cjamp inte viodude

en: Show field in _View
fur: Most_re cjamp te viodude

en: Sort Items By
fur: Ordene elements par

en: _Sort...
fur: _Ordene...

en: _Group By...
fur: Met don_gje par...

en: _Fields Shown...
fur: _Cjamps mostrâts...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
fur: Par zontâ une colone ae tabele, strissinile inte
    posizion dulà che si vûl che e vegni fûr.

en: Add a Column
fur: Zonte une colone

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replac
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
fur[0]: %s: %s (%d element)
fur[1]: %s: %s (%d elements)

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith
en: %s (%d item) | %s (%d items)
fur[0]: %s (%d element)
fur[1]: %s (%d elements)

en: Customize Current View
fur: Personalize la viodude atuâl

en: Sort _Ascending
fur: Ordin _a cressi

en: Sort _Descending
fur: Ordin _decressint

en: Group By This _Field
fur: Met dongje par chest _cjamp

en: Group By _Box
fur: Met dongje par cas_ele

en: Remove This _Column
fur: Gjave cheste _colone

en: Add a C_olumn…
fur: Zonte une c_olone…

en: A_lignment
fur: In_lineament

en: B_est Fit
fur: Just_e in automatic

en: Format Column_s…
fur: Formate coloni_s…

en: Custo_mize Current View…
fur: Perso_nalize la viodude atuâl…

en: _Sort By
fur: _Ordene par

en: Input Methods
fur: Metodis di input

en: Select a Time Zone
fur: Selezione un fûs orari

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
fur: Dopre il boton çampin dal mouse par ingrandî une aree de mape e selezione un fûs orari.
    Dopre il boton diestri dal mouse par diminuî l'ingrandiment.

en: Time Zones
fur: Fûs oraris

en: Timezone drop-down combination box
fur: Casele cumbinade a vegnî jù pal fûs orari

en: Click here to open the URL
fur: Fâs clic par vierzi il URL

en: Enter a URL here
fur: Inserìs chi un URL

en: Evolution Source Viewer
fur: Visualizadôr sorzint Evolution

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The name that is displayed in the user interface
en: Display Name
fur: Non mostrât

en: Identity
fur: Identitât

en: Address book
fur: Rubriche

en: Searching collection children…
fur: Daûr a cirî i fîs de colezion…

en: Failed to search for collection children
fur: No si è rivâts a cirî fîs de colezion

en: Searching for user home, please wait…
fur: Daûr a cirî la cartele home dal utent, par plasê spiete…

en: Failed to search for user home
fur: No si è rivâts a cirî la cartele home dal utent

en: At least one component type should be set
fur: Si varès di indicâ almancul un gjenar di component

en: Failed to get selected collection HREF
fur: No si è rivâts a otignî la colezion HREF

en: Failed to save changes
fur: No si è rivâts a salvâ lis modifichis

en: Creating new book…
fur: Daûr a creâ il gnûf libri…

en: Failed to create new book
fur: No si è rivâts a creâ il gnûf libri

en: Creating new calendar…
fur: Daûr a creâ un gnûf calendari…

en: Failed to create new calendar
fur: No si è rivâts a creâ un gnûf calendari

en: Creating new collection…
fur: Daûr a creâ une gnove colezion…

en: Failed to create new collection
fur: No si è rivâts a creâ une gnove colezion

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
fur: Nol è permetût di creâ un libri sot di un altri libri o calendari

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
fur: Nol è permetût di creâ un calendari sot di un altri libri o calendari

en: Deleting book…
fur: Daûr a eliminâ il libri…

en: Failed to delete book
fur: No si è rivâts a eliminâ il libri

en: Deleting calendar…
fur: Daûr a eliminâ il calendari…

en: Failed to delete calendar
fur: No si è rivâts a eliminâ il calendari

en: Deleting collection…
fur: Daûr a eliminâ la colezion…

en: Failed to delete collection
fur: No si è rivâts a eliminâ la colezion

en: For Components:
fur: Par components:

en: WebDAV server:
fur: Servidôr WebDAV:

en: Create _Book
fur: Cree un _libri

en: Create _Calendar
fur: Cree _calendari

en: Copy the link to the clipboard
fur: Copie il colegament intes notis

en: Open the link in a web browser
fur: Vierç il colegament intun navigadôr web

en: Copy _Raw Email Address
fur: Copie direzion e-mail _rude

en: Copy the raw email address to the clipboard
fur: Copie la rude direzion de e-mail intes notis

en: _Copy Image
fur: _Copie imagjin

en: Copy the image to the clipboard
fur: Copie la imagjin intes notis

en: Save the image to a file
fur: Salve la imagjin suntun file

en: Search _Web…
fur: Cîr tal _Web…

en: Search the Web with the selected text
fur: Cîr tal web cul test selezionât

en: Select all text and images
fur: Selezione dut il test e lis imagjins

en: Click to call %s
fur: Fâs clic par clamâ %s

en: Click to hide/unhide addresses
fur: Fâs clic par platâ/mostrâ lis direzions

en: Go to the section %s of the message
fur: Va ae sezion %s dal messaç

en: Copying image to clipboard
fur: Copie imagjin intes notis

en: Saving image to “%s”
fur: Daûr a salvâ la imagjin su “%s”

en: Undo “Insert text”
fur: Anule “Inserìs test”

en: Redo “Insert text”
fur: Torne “Inserìs test”

en: Undo “Delete text”
fur: Anule “Elimine test”

en: Redo “Delete text”
fur: Torne “Elimine test”

en: Missing date.
fur: E mancje la date.

en: You must choose a date.
fur: Tu âs di sielzi une date.

en: Missing filename.
fur: Al mancje il non di file.

en: You must specify a filename.
fur: Tu scugnis specificâ un non di file.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
fur: Il file “{0}” nol esist o nol è un file normâl.

en: Bad regular expression “{0}”.
fur: Espression regolâr “{0}” sbaliade.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
fur: Impussibil compilâ la espression regolâr “{1}”.

en: Missing name.
fur: Al mancje il non.

en: You must name this filter.
fur: Si scugne dâ un non a chest filtri.

en: Name “{0}” already used.
fur: Il non “{0}” al è za doprât.

en: Please choose another name.
fur: Sielç un altri non.

en: Missing condition.
fur: E mancje la condizion.

en: Filter should have at least one condition.
fur: Il filtri al varès di vê almancul une condizion.

en: Missing value.
fur: Al mancje il valôr.

en: One or more values cannot be empty.
fur: Un o plui valôrs no puedin jessi vueits.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
fur: Eliminâ la regule “{0}”?

en: the current time
fur: la ore atuâl

en: the time you specify
fur: la date specificade

en: a time relative to the current time
fur: une ore relative a chê atuâl

en: in the future
fur: tal avignî

en: Compare against
fur: Confronte cun

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
fur: La date dal messaç e vignarà confrontade
    cu la ore atuâl cuant che al sucêt il filtrament.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
fur: La date dal messaç e vignarà confrontade
    cul inizi de zornade specificade.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
fur: La date dal messaç e vignarà confrontade
    cu la ore relative a cuant che si dopre il filtri.

en: Show filters for mail:
fur: Mostre i filtris pe pueste:

en: _Filter Rules
fur: Regulis dai _filtris

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Table Cell
fur: Cele di tabele

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
fur: fâs comparî un fi

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
fur: tache la modifiche di cheste cele

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
fur: comute la cele

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
fur: al pant la rie tal ETree che al ten cheste cele

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
fur: al strenç la rie tal ETree che al ten cheste cele

en: click
fur: clic

en: sort
fur: ordene

en: Save Current View
fur: Salve viodude atuâl

en: _Create new view
fur: _Cree gnove viodude

en: _Replace existing view
fur: _Sostituìs viodude esistente

en: Do you wish to save your changes?
fur: Salvâ lis modifichis fatis?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
fur: Cheste firme e je stade cambiade, ma no je stade salvade.

en: Unable to copy image to clipboard.
fur: Impussibil copiâ la imagjin intes notis.

en: Unable to save image.
fur: Impussibil salvâ la imagjin.

en: Could not load signature.
fur: Impussibil cjariâ la firme.

en: Could not save signature.
fur: Impussibil salvâ la firme.

en: Could not get selected text.
fur: Impussibil otignî il test selezionât.

en: Saving message to folder “%s”
fur: Daûr a salvâ il messaç te cartele “%s”

en: Forwarded messages
fur: Messaçs mandâts indenant

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
fur[0]: Ricezion di %d messaç
fur[1]: Ricezion di %d messaçs

en: Scanning messages for duplicates
fur: Daûr a cirî messaçs doplis

en: Removing folder “%s”
fur: Daûr a gjavâ la cartele “%s”

en: File “%s” has been removed.
fur: Il file “%s” al è stât gjavât.

en: File has been removed.
fur: Il file al è stât gjavât.

en: Removing attachments
fur: Daûr a gjavâ lis zontis

en: Saving %d message | Saving %d messages
fur[0]: Daûr a salvâ %d messaç
fur[1]: Daûr a salvâ %d messaçs

en: Invalid folder URI “%s”
fur: URI cartele “%s” no valit

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
fur: Stampons

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
fur: In jessude

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
fur: Inviade

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  123 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: The name of the folder used to store email templates
en: Templates
fur: Modei

en: User cancelled operation
fur: Operazion anulade dal utent

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
fur: Nissune direzion di destinazion furnide, il mandâ indenant dal messaç al è stât anulât.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
fur: No si à cjatât nissune identitât di doprâ, il mandâ indenant dal messaç al è stât anulât.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
fur: Sorzint corispondente pal servizi cun UID “%s” no cjatade

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
fur: Ricercje in vore tes rubrichis pai certificâts S/MIME dal destinatari…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
fur: Ricercje in vore tes rubrichis pes clâfs PGP dal destinatari…

en: Waiting for “%s”
fur: In spiete di “%s”

en: No mail transport service available
fur: Nissun servizi di traspuart di pueste disponibil

en: Posting message to “%s”
fur: Daûr a publicâ il messaç su “%s”

en: Failed to apply outgoing filters: %s
fur: No si è rivâts a aplicâ i filtris in jessude: %s

en: Storing sent message to “%s”
fur: Salvament messaç inviât in “%s”

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
fur: No si è rivâts a picjâ a %s: %s
    Si picje invezit ae cartele locâl “Inviade”.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
fur: No si è rivâts a meti in code te cartele locâl “Inviâts”: %s

en: Disconnecting from “%s”
fur: Daûr a disconetisi di “%s”

en: Reconnecting to “%s”
fur: Daûr a tornâ a conetisi a “%s”

en: Preparing account “%s” for offline
fur: Preparazion account “%s” par lâ fûr rêt

en: Filtering Selected Messages
fur: Filtrament messaçs selezionâts

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
fur: No si è rivâts a filtrâ i messaçs selezionâts. Un motîf al pues jessi che la posizion de cartele stabilide in un o plui filtris no je valide. Controle i filtris in Modifiche→Filtris dai messaçs.
    L'erôr origjinâl al jere: %s

en: Fetching mail from “%s”
fur: Daûr a recuperâ pueste di “%s”

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
fur: No si è rivâts a aplicâ i filtris in jessude. Un motîf al pues jessi che la posizion de cartele stabilide in un o plui filtris no je valide. Controle i filtris in Modifiche→Filtris dai messaçs.
    L'erôr origjinâl al jere: %s

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
fur[0]: No si è rivâts a inviâ un messaç
fur[1]: No si è rivâts a inviâ %d di %d messaçs

en: Cancelled.
fur: Anulât.

en: Complete.
fur: Completât.

en: Moving messages to “%s”
fur: Daûr a spostâ i messaçs su “%s”

en: Copying messages to “%s”
fur: Daûr a copiâ i messaçs su “%s”

en: Storing folder “%s”
fur: Daûr a archiviâ la cartele “%s”

en: Expunging and storing account “%s”
fur: Netisie e archiviazion account “%s”

en: Storing account “%s”
fur: Daûr a archiviâ l'account “%s”

en: Emptying trash in “%s”
fur: Daûr a disvuedâ la scovacere in “%s”

en: Processing folder changes in “%s”
fur: Elaborazion modifichis cartele in “%s”

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
fur: Tentatîf di spostâ la pueste di une sorzint no mbox “%s”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
fur: MI: %s

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
fur: Nissun ogjet

en: Forwarded message — %s
fur: Messaç mandât indenant — %s

en: Forwarded message
fur: Messaç mandât indenant

en: Setting up Search Folder: %s
fur: Daûr a configurâ la cartele di ricercje: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
fur: Daûr a inzornâ lis cartelis di ricercje par “%s : %s”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
fur[0]: La cartele di ricercje “%s” e je stade modificade par tignî cont de cartele eliminade
    “%s”.
fur[1]: Lis cartelis di ricercje chi daurman
    %s a son stadis modificadis par tignî cont de cartele eliminade
    “%s”.

en: Open _Online Accounts
fur: Vierç Account _Online

en: This account was created through the Online Accounts service.
fur: Chest account al è stât creât par mieç dal servizi Account Online.

en: _Reset Order
fur: _Ripristine ordin

en: You can drag and drop account names to reorder them.
fur: Al è pussibil strissinâ i nons dai account par metiju in ordin.

en: De_fault
fur: Prede_finît

en: Invalid URI: “%s”
fur: URI no valit: “%s”

en: User: %s
fur: Utent: %s

en: Security method: %s
fur: Metodi sigurece: %s

en: Authentication mechanism: %s
fur: Mecanisim di autenticazion: %s

en: No email address provided
fur: Nissune direzion e-mail furnide

en: Missing domain in email address
fur: Al mancje il domini te direzion e-mail

note: #-#-#-#-#  123 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
fur: Servidôr IMAP

en: POP3 server
fur: Servidôr POP3

note: #-#-#-#-#  123 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
fur: Servidôr SMTP

en: (No Subject)
fur: (Nissun ogjet)

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
fur: Va _indaûr

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
fur: _Salte consult

en: Evolution Account Assistant
fur: Assistent ai account di Evolution

en: _Revise Details
fur: _Riviôt detais

en: Querying authentication types…
fur: Interogazion gjenars di autenticazion…

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
fur: Dopre impostazion globâl

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
fur: Zonte

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
fur: Incorporât (stîl Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
fur: Citât

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
fur: No sta citâ

en: Composing Messages
fur: Composizion messaçs

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
fur: Simpri copie-par-cognossince (cc) a:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
fur: Simpri copie-par-cognossince platade (ccp) a:

en: Re_ply style:
fur: Stîl ris_pueste:

en: Lang_uage:
fur: Len_ghe:

en: Language for Reply and Forward attribution text
fur: Lenghe pal test di atribuzion di Rispuint e Mande indenant

en: Start _typing at the bottom
fur: _Tache scrîf sot da pît

en: _Keep signature above the original message
fur: _Ten la firme sore dal messaç origjinâl

en: S_end message receipts:
fur: Inviâ lis ric_evudis di messaç:

en: Ask for each message
fur: Domande par ogni messaç

en: Checking server settings…
fur: Verifiche impostazions dal servidôr…

en: Special Folders
fur: Cartelis speciâi

en: Draft Messages _Folder:
fur: Cartele stampon _messaçs:

en: Choose a folder for saving draft messages.
fur: Sielç une cartele par salvâ i messaçs stampon.

en: Sent _Messages Folder:
fur: Cartele _messaçs inviâts:

en: Choose a folder for saving sent messages.
fur: Sielç une cartele par salvâ i messaçs inviâts.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
fur: S_alve lis rispuestis inte cartele dal messaç che si sta rispuindint

en: Archi_ve Folder:
fur: Cartele archi_vi:

en: Choose a folder to archive messages to.
fur: Sielç une cartele par archiviâ i messaçs.

en: _Templates Folder:
fur: Cartele mo_dei:

en: Choose a folder to use for template messages.
fur: Sielç une cartele di doprâ pai messaçs modei.

en: _Lookup Folders
fur: Cartelis di _ricercje

en: Use a Real Folder for _Trash:
fur: Doprâ une cartele vere pe _Scovacere:

en: Choose a folder for deleted messages.
fur: Sielç une cartele pai messaçs eliminâts.

en: Use a Real Folder for _Junk:
fur: Doprâ une cartele vere pai _Malvolûts:

en: Choose a folder for junk messages.
fur: Sielç une cartele pai messaçs malvolûts.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
fur: Inserìs il to non e la tô direzion e-mail chi sot. Nol covente jemplâ i cjamps “opzionâi”, gjavant che no si desideri includi chestis informazions tes e-mail inviadis.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
fur: Il non parsore al vignarà doprât par identificâ chest account.
    Doprâ par esempli “Lavôr” o “Personâl”.

en: Required Information
fur: Informazions necessaris

en: Full Nam_e:
fur: N_on complet:

en: Email _Address:
fur: Direzion _e-mail:

en: Optional Information
fur: Informazions opzionâi

en: Re_ply-To:
fur: Ris_puint a:

en: Or_ganization:
fur: Or_ganizazion:

en: Add Ne_w Signature…
fur: Zonte gno_ve firme…

en: A_liases:
fur: A_lias:

en: Edi_t
fur: Modi_fiche

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
fur: _Cîr i detais dal servidôr di pueste in base ae direzion e-mail inseride

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
fur: Il non complet nol varès di jessi vueit

en: Email Address cannot be empty
fur: La direzion e-mail no varès di jessi vueide

en: Email Address is not a valid email
fur: La direzion e-mail no je une e-mail valide

en: Reply To is not a valid email
fur: «Rispuint a» no je une e-mail valide

en: Account Name cannot be empty
fur: Il non dal account nol pues jessi vueit

en: Looking up account details…
fur: Daûr a consultâ i detais dal account…

en: Checking for New Mail
fur: Control di gnove pueste

en: Check for _new messages every
fur: Controlâ g_nûfs messaçs ogni

en: Receiving Options
fur: Opzions di ricezion

en: Receiving Email
fur: Ricezion e-mail

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
fur: No sta firmâ lis richiestis _di riunion (pe compatibilitât cun Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
fur: ID de _clâf OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
fur: Al_goritmi di firme:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
fur: Firmâ _simpri i messaçs in jessude cuant che si dopre chest account

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
fur: Cifrâ simp_ri i messaçs in jessude cuant che si dopre chest account

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
fur: Cifrâ si_mpri par se stes cuant che si invie messaçs cifrâts

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
fur: _Fidâsi simpri des clâfs tal puarteclâfs personâl cuant che si cifre

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
fur: Preferî la firme/cifradure incorporade pai messaçs di test sempliç

en: Secure MIME (S/MIME)
fur: MIME sigûr (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
fur: Certificât di fir_me:

en: Signing _algorithm:
fur: Algoritmi di firme:

en: Always sign outgoing messages when using this account
fur: Firmâ simpri i messaçs in jessude cuant che si dopre chest account

en: Encryption certificate:
fur: Certificât di cifradure:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
fur: Cifrâ simpri i messaçs in jessude cuant che si dopre chest account

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
fur: Cifrâ simpri par se stes cuant che si invie messaçs cifrâts

en: Server _Type:
fur: G_jenar di servidôr:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
fur: Cheste e je une sintesi des impostazions che a vignaran dopradis par acedi ae tô pueste.

en: Full Name:
fur: Non _complet:

en: Email Address:
fur: Direzion e-mail:

en: Server Type:
fur: Gjenar di servidôr:

en: Server:
fur: Servidôr:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
fur: No si pues vê dutis dôs lis parts di ricezion e inviament metudis a nuie

en: Account Summary
fur: Sintesi account

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
fur: Benvignût tal assistent di configurazion de pueste di Evolution.
    
    Frache “Sucessîf” par tacâ.

en: Account Editor
fur: Editôr account

en: _Add to Address Book…
fur: _Zonte ae rubriche…

en: _To This Address
fur: _A cheste direzion

en: _From This Address
fur: _Di cheste direzion

en: Send _Reply To…
fur: Invie _rispueste a…

en: Send a reply message to this address
fur: Invie un messaç di rispueste a cheste direzion

en: Create Search _Folder
fur: Cree car_tele di ricercje

en: Hid_e All
fur: Plat_e dut

en: _View Inline
fur: _Viôt incorporât

en: Vie_w All Inline
fur: Viôt _dut incorporât

en: _Zoom to 100%
fur: _Ingrandiment al 100%

en: Zoom the image to its natural size
fur: Ingrandìs la imagjin ae sô dimension origjinâl

en: _Zoom to window
fur: _Adate al barcon

en: Zoom large images to not be wider than the window width
fur: Adate lis imagjins grandis par fâlis deventâ no plui largjis de largjece dal barcon

en: Specify where to create the folder:
fur: Specifiche dulà creâ la cartele:

en: Folder _name:
fur: _Non de cartele:

en: Folder Sort Order
fur: Ordenament cartele

en: Reset sort order in the current level to the defaults
fur: Ristabilìs l'ordin intal nivel atuâl al so valôr predefinît

en: Reset sort order in all levels to their defaults
fur: Ristabilìs l'ordin su ducj i nivei ai lôr valôrs predefinîts

[ctx: ffe]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
fur: Rispuindût

[ctx: ffe]
en: Deleted
fur: Eliminât

[ctx: ffe]
en: Draft
fur: Stampon

[ctx: ffe]
en: Flagged
fur: Segnât

[ctx: ffe]
en: Seen
fur: Viodût

[ctx: ffe]
en: Attachment
fur: Zonte

[ctx: ffe]
en: false
fur: fals

en: Junk filtering software:
fur: Software filtrament malvolûts:

en: _Label name:
fur: _Non etichete:

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# red
en: _Work
fur: _Vore

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# orange
en: _Personal
fur: _Personâl

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# green
en: _To Do
fur: _Di fâ

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# blue
en: _Later
fur: Plui _tart

en: Add Label
fur: Zonte etichete

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
fur: Modifiche etichete

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
fur: Note: la sotlineadure intal non de etichete
    e je doprade come identificadôr tal menù.

en: Message Note
fur: Note messaç

en: Cannot find message in its folder summary
fur: Impussibil cjatâ il messaç te sô cartele indiç

en: Storing changes…
fur: Daûr a salvâ lis modifichis…

en: Edit Message Note
fur: Modifiche note messaç

en: Retrieving message…
fur: Daûr a ricevi il messaç…

en: Move selected headers to top
fur: Sposte insom lis intestazions selezionadis

en: Move selected headers up one row
fur: Sposte in sù di une rie lis intestazions selezionadis

en: Move selected headers down one row
fur: Sposte in jù di une rie lis intestazions selezionadis

en: Move selected headers to bottom
fur: Sposte da pît lis intestazions selezionadis

en: Select all headers
fur: Selezione dutis lis intestazions

en: Header Name
fur: Non intestazion

en: Header Value
fur: Valôr intestazion

en: Headers
fur: Intestazions

en: Page %d of %d
fur: Pagjine %d di %d

en: Move to Folder
fur: Sposte te cartele

en: Copy to Folder
fur: Copie te cartele

en: C_opy
fur: C_opie

en: Deleting message note…
fur: Daûr a eliminâ la note dal messaç…

en: _Do not ask me again.
fur: _No sta domandâ plui.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
fur: Ignore _simpri Rispuint-A: pes mailing list.

en: Retrieving message “%s”
fur: Daûr a recuperâ il messaç “%s”

en: A_dd Sender to Address Book
fur: _Zonte mitent ae rubriche

en: Add sender to address book
fur: Zonte il mitent ae rubriche

en: _Archive…
fur: _Archivie…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
fur: Sposte i messaçs selezionâts te cartele Archivi pal account

en: Check for _Junk
fur: Controle _pueste malvolude

en: Filter the selected messages for junk status
fur: Filtre i messaçs selezionâts pal stât di malvolût

en: Assign C_olor…
fur: Dâ c_olôr…

en: Assign color for the selected messages
fur: Dâ un colôr pai messaçs selezionâts

en: Unse_t Color
fur: Gja_ve colôr

en: Unset color for the selected messages
fur: Gjave il colôr pai messaçs selezionâts

en: _Copy to Folder…
fur: _Copie te cartele…

en: Copy selected messages to another folder
fur: Copie i messaçs selezionâts suntune altre cartele

en: _Delete Message
fur: Eli_mine messaç

en: Mark the selected messages for deletion
fur: Segne i messaçs selezionâts pe eliminazion

en: Add a note for the selected message
fur: Zonte une note pal messaç selezionât

en: Delete no_te
fur: Elimine no_te

en: Delete the note for the selected message
fur: Elimine la note dal messaç selezionât

en: _Edit note…
fur: _Modifiche note…

en: Edit a note for the selected message
fur: Modifiche une note pal messaç selezionât

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
fur: Cree une regule di filtri pe mailing _list…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
fur: Cree une regule par filtrâ i messaçs su cheste mailing list

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
fur: Cree une regule di filtri pai _destinataris…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
fur: Cree une regule par filtrâ i messaçs viers chescj destinataris

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
fur: Cree une regule di filtri pal _mitent…

en: Create a rule to filter messages from this sender
fur: Cree une regule par filtrâ i messaçs che a rivin di chest mitent

en: Create a Filter Rule for _Subject…
fur: Cree une regule di filtri pal _Ogjet…

en: Create a rule to filter messages with this subject
fur: Cree une regule par filtrâ i messaçs cun chest ogjet

en: A_pply Filters
fur: Apliche _filtris

en: Apply filter rules to the selected messages
fur: Apliche lis regulis dal filtri ai messaçs selezionâts

en: _Find in Message…
fur: Cj_ate tal messaç…

en: Search for text in the body of the displayed message
fur: Cîr test intal cuarp dal messaç mostrât

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
fur: Gjave il segn di completament dai messaçs selezionâts

en: _Flag Completed
fur: Segne come co_mpletât

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
fur: Met il segn di completament a completât sui messaçs selezionâts

en: Follow _Up…
fur: Di _completâ…

en: Flag the selected messages for follow-up
fur: Segne i messaçs selezionâts pal completament

en: _Attached
fur: _Alegât

en: Forward the selected message to someone as an attachment
fur: Mande indenant come zonte a cualchidun, il messaç selezionât

en: Forward As _Attached
fur: Mande indenant come _zonte

en: _Inline
fur: _Incorporât

en: Forward the selected message in the body of a new message
fur: Mande indenant il messaç selezionât tal cuarp di un gnûf messaç

en: Forward As _Inline
fur: Mande indenant come _Incorporât

en: _Quoted
fur: _Citât

en: Forward the selected message quoted like a reply
fur: Mande indenant il messaç selezionât citât come intune rispueste

en: Forward As _Quoted
fur: Mande indenant come _citât

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
fur: Niss_un

en: _Load Images
fur: Cjarie _imagjins

en: Force images in HTML mail to be loaded
fur: Sfuarce il cjariament des imagjins de pueste in HTML

en: _Ignore Subthread
fur: _Ignore sot-discussion

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
fur: Segne la gnove pueste intune sot-discussion come lete in automatic

en: _Ignore Thread
fur: _Ignore discussion

en: Mark new mails in this thread as read automatically
fur: Segne la gnove pueste in cheste discussion come lete in automatic

en: _Important
fur: _Impuartant

en: Mark the selected messages as important
fur: Segne i messaçs selezionâts come impuartants

en: _Junk
fur: Mal_volût

en: Mark the selected messages as junk
fur: Segne i messaçs selezionâts come malvolûts

en: _Not Junk
fur: _No malvolût

en: Mark the selected messages as not being junk
fur: Segne i messaçs selezionâts come no malvolûts

en: Mark the selected messages as having been read
fur: Segne i messaçs selezionâts come se fossin stâts lets

en: Do not _Ignore Subthread
fur: No sta _ignorâ sot-discussion

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
fur: No sta segnâ la gnove pueste intune sot-discussion come lete in automatic

en: Do not _Ignore Thread
fur: No sta _ignorâ discussion

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
fur: No sta segnâ la gnove pueste in cheste discussion come lete in automatic

en: Uni_mportant
fur: No _impuartant

en: Mark the selected messages as unimportant
fur: Segne i messaçs selezionâts come no impuartants

en: _Unread
fur: N_o let

en: Mark the selected messages as not having been read
fur: Segne i messaçs selezionâts come se no fossin stâts lets

en: _Edit as New Message…
fur: _Modifiche come gnûf messaç…

en: Open the selected messages in the composer for editing
fur: Vierç i messaçs selezionâts tal compositôr pe modifiche

en: Compose _New Message
fur: Scrîf _gnûf messaç

en: Open a window for composing a mail message
fur: Vierç un barcon par componi un messaç di pueste

en: Open the selected messages in a new window
fur: Vierç i messaç selezionâts intun gnûf barcon

en: Move selected messages to another folder
fur: Sposte i messaçs selezionâts intune altre cartele

en: Display the next message
fur: Mostre il prossim messaç

en: Next _Important Message
fur: Messaç _impuartant sucessîf

en: Display the next important message
fur: Mostre il prossim messaç impuartant

en: Next _Thread
fur: _Discussion sucessive

en: Display the next thread
fur: Mostre la prossime discussion

en: Next _Unread Message
fur: Messaç _no let sucessîf

en: Display the next unread message
fur: Mostre il prossim messaç no let

en: Pr_evious Important Message
fur: Messaç impuartant pr_ecedent

en: Display the previous important message
fur: Mostre il precedent messaç impuartant

en: Previous T_hread
fur: D_iscussion precedente

en: P_revious Unread Message
fur: Messaç no let p_recedent

en: Display the previous unread message
fur: Mostre il precedent messaç no let

en: Print this message
fur: Stampe chest messaç

en: Preview the message to be printed
fur: Anteprime di stampe dal messaç

en: Re_direct
fur: In_drece

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
fur: Indrece (sbalce) il messaç selezionât a cualchidun

en: Remo_ve Attachments
fur: Gja_ve zontis

en: Remove Du_plicate Messages
fur: Gjave messaçs do_plis

en: Checks selected messages for duplicates
fur: Verifiche la presince di doplis tai messaçs selezionâts

note: #-#-#-#-#  123 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
fur: Rispuint a _ducj

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
fur: Scrîf une rispueste a ducj i destinataris dal messaç selezionât

en: Al_ternative Reply…
fur: Rispueste al_ternative…

en: Choose reply options for the selected message
fur: Sielç lis opzions de rispueste pal messaç selezionât

en: Reply to _List
fur: Rispuint ae _liste

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
fur: Scrîf une rispueste ae mailing list dal messaç selezionât

en: _Reply to Sender
fur: _Rispuint al mitent

en: Compose a reply to the sender of the selected message
fur: Scrîf une rispueste al mitent dal messaç selezionât

en: _Save as mbox…
fur: _Salve come mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
fur: Salve i messaçs selezionâts come un file mbox

en: Show the raw email source of the message
fur: Mostrâ il sorzint e-mail grês dal messaç

en: _Undelete Message
fur: _Recupere messaç

en: Undelete the selected messages
fur: Recupere i messaçs selezionâts

en: Reset the text to its original size
fur: Torne met il test ae sô dimension origjinâl

en: Increase the text size
fur: Aumente la dimension dal test

en: Decrease the text size
fur: Diminuìs la dimension dal test

en: Cre_ate
fur: Cre_e

en: Ch_aracter Encoding
fur: Codifiche dai c_aratars

en: F_orward As
fur: Ma_nde indenant come

en: _Group Reply
fur: Rispueste di _grup

en: Mar_k As
fur: Segne _come

en: _Message
fur: _Messaç

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
fur: Cree une cartele di ricercje pe mailing _list…

en: Create a search folder for this mailing list
fur: Cree une cartele di ricercje par cheste mailing list

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
fur: Cree une cartele di ricercje dai destina_taris…

en: Create a search folder for these recipients
fur: Cree une cartele di ricercje par chescj destinataris

en: Create a Search Folder from Sen_der…
fur: Cree une cartele di ricercje dal m_itent…

en: Create a search folder for this sender
fur: Cree une cartele di ricercje par chest mitent

en: Create a Search Folder from S_ubject…
fur: Cree une cartele di ricercje dal _ogjet…

en: Create a search folder for this subject
fur: Cree une cartele di ricercje par chest ogjet

en: Mark for Follo_w Up…
fur: Segne pal com_pletament…

en: Mark as _Important
fur: Segne come _impuartante

en: Mark as _Junk
fur: Segne come _malvolude

en: Mark as _Not Junk
fur: Segne come _no malvolût

en: Mar_k as Read
fur: Segne come _lete

en: Mark as Uni_mportant
fur: Segne come no i_mpuartante

en: Mark as _Unread
fur: Segne come _no lete

en: _Caret Mode
fur: M_odalitât cun cursôr

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
fur: Mostre un cursôr che al lampe tal cuarp dai messaçs mostrâts

en: All Message _Headers
fur: Dutis lis intestazions dal _messaç

en: Show messages with all email headers
fur: Mostre i messaçs cun dutis lis intestazions e-mail

en: Retrieving message
fur: Daûr a ricevi il messaç

en: Forward the selected message to someone
fur: Mande indenant a cualchidun il messaç selezionât

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying 
en: Group Reply
fur: Rispueste di grup

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
fur: Rispuint ae mailing list o a ducj i destinataris

en: Reply
fur: Rispuint

en: Do not warn me again
fur: No sta visâmi plui

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
fur: Daûr a eliminâ i messaçs te cartele di pueste malvolude “%s”…

en: Refreshing folder “%s”
fur: Daûr a inzornâ la cartele “%s”

en: Marking thread to be ignored
fur: Daûr a segnâ la discussion par jessi ignorade

en: Unmarking thread from being ignored
fur: Daûr a gjavâ il segn ae discussion par jessi ignorade

en: Marking subthread to be ignored
fur: Daûr a segnâ la sot-discussion par jessi ignorade

en: Unmarking subthread from being ignored
fur: Daûr a gjavâ il segn ae sot-discussion par jessi ignorade

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
fur[0]: La cartele “%s” e conten %u messaç dopli. Sigûrs di eliminâlu?
fur[1]: La cartele “%s” e conten %u messaçs doplis. Sigûrs di eliminâju?

en: Save Message | Save Messages
fur[0]: Salve messaç
fur[1]: Salve messaçs

en: Parsing message
fur: Daûr a analizâ il messaç

en: Do not show this message again
fur: No sta mostrâ plui chest messaç

en: The message has no text content.
fur: Il messaç nol à test.

en: Flag to Follow Up
fur: Segne pal completament

en: No Title
fur: Nissun titul

en: %s authentication failed
fur: Autenticazion %s falide

en: No data source found for UID “%s”
fur: Nissune sorzint dâts cjatade pal UID “%s”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
fur[0]: Sigûrs di inviâ un messaç cun %d destinataris A e CC?
fur[1]: Sigûrs di inviâ un messaç cun %d destinataris A e CC?

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
fur[0]: Si sta cirint di inviâ un messaç a %d destinataris tai cjamps A e CC. Chest al significhe che ducj i destinataris a podaran viodi lis direzions e-mail di chei altris. In cualchi câs chest mût di fâ nol è viodût di biel voli, soredut se no si cognossin tra di lôr o se la riservatece e je une preocupazion. Considere invezit di zontâ i destinataris tal cjamp CCP.
fur[1]: Si sta cirint di inviâ un messaç a %d destinataris tai cjamps A e CC. Chest al significhe che ducj i destinataris a podaran viodi lis direzions e-mail di chei altris. In cualchi câs chest mût di fâ nol è viodût di biel voli, soredut se no si cognossin tra di lôr o se la riservatece e je une preocupazion. Considere invezit di zontâ i destinataris tal cjamp CCP.

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
fur: In spiete de zonte di cjariâ…

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
fur: Il ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}/${Month}/${Year} aes ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, il mitent ${Sender} al scrivè:

en: -------- Forwarded Message --------
fur: ------ Messaç mandât indenant -----

en: -----Original Message-----
fur: -----Messaç origjinâl-----

[ctx: reply-attribution]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separ
en: Re: %s
fur: Risp: %s

en: an unknown sender
fur: un mitent no cognossût

en: Alternative Reply
fur: Rispueste alternative

note: #-#-#-#-#  123 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
fur: _Rispuint

en: Recipients:
fur: Destinataris:

en: Reply to _Sender
fur: Rispuint al _mitent

en: Reply style:
fur: Stîl de rispueste:

en: _Default
fur: _Predefinît

en: Attach_ment
fur: Zo_nte

en: Inline (_Outlook style)
fur: Incorporât (stîl _Outlook)

en: _Quote
fur: _Citâ

en: Do _Not Quote
fur: _No sta citâ

en: _Format message in HTML
fur: For_mate il messaç in HTML

en: Apply t_emplate
fur: Apliche mod_el

en: Preserve original message S_ubject
fur: Manten l'_ogjet dal messaç origjinâl

en: one recipient | %d recipients
fur[0]: un destinatari
fur[1]: %d destinataris

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
fur: Destinazion di publicazion

en: Choose folders to post the message to.
fur: Sielzi lis cartelis dulà publicâ il messaç.

en: Description of Filters
fur: Descrizion dai filtris

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
fur: %s (%s, pal account %s)

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
fur: %s (%s, par ducj i account)

en: If all the following conditions are met
fur: Se dutis lis condizions chi daurman si presentin

en: If any of the following conditions are met
fur: Se cualsisei des condizions chi daurman si presentin

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# and now for the action area
en: Then
fur: Alore

en: De_scribe Filters…
fur: De_scrîf filtris…

[ctx: mail-filter-rule]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
fur: Ducj

en: Rul_e type:
fur: Gjenar di regul_e:

en: Add Ac_tion
fur: Zonte a_zion

en: _Use custom icon
fur: _Dopre icone personalizade

en: Use te_xt color
fur: Dopre colôr dal te_st

en: Unread messages: | Unread messages:
fur[0]: Messaçs no lets:
fur[1]: Messaçs no lets:

en: Total messages: | Total messages:
fur[0]: Messaçs in totâl:
fur[1]: Messaçs in totâl:

en: Quota usage (%s):
fur: Utilizazion de cuote (%s):

en: Quota usage
fur: Utilizazion de cuote

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
fur: Account par inviâ sostitutîf:

en: Archive this folder using these settings:
fur: Archivie cheste cartele doprant chestis impostazions:

[ctx: autoarchive]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
fur: _Nete in automatic i messaçs plui vecjos di

[ctx: autoarchive]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
fur: dîs

[ctx: autoarchive]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
fur: setemanis

[ctx: autoarchive]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
fur: mês

en: Move messages to the default archive _folder
fur: Sposte i messaçs te _cartele archivi predefinide

en: _Move messages to:
fur: _Sposte i messaçs in:

en: Archive folder
fur: Cartele archivi

en: Select folder to use for Archive
fur: Selezione une cartele di doprâ par archiviâ

en: _Delete messages
fur: Eli_mine messaçs

en: Server Tag
fur: Etichete servidôr

note: #-#-#-#-#  123 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: The name of the folder group containing folders created by people (as opposed to special-use folders)
en: Labels
fur: Etichetis

en: Folder Properties
fur: Proprietâts cartele

en: Gathering folder properties
fur: Daûr a otignî lis proprietâts de cartele

en: <click here to select a folder>
fur: <fâs clic chi par selezionâ une cartele>

en: Create a new folder
fur: Cree une gnove cartele

en: Mail Folder Tree
fur: Arbul cartelis di pueste

en: Moving folder %s
fur: Daûr a spostâ la cartele %s

en: Copying folder %s
fur: Daûr a copiâ la cartele %s

en: Moving messages into folder %s
fur: Daûr a spostâ i messaçs te cartele %s

en: Copying messages into folder %s
fur: Daûr a copiâ i messaçs te cartele %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
fur: Impussibil molâ il/i messaç(s) tal archivi di prin nivel

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
fur: NISSUNE CORISPONDENCE

en: Moving folder “%s”
fur: Daûr a spostâ la cartele “%s”

en: Copying folder “%s”
fur: Daûr a copiâ la cartele “%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
fur: Daûr a spostâ la cartele “%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
fur: Daûr a copiâ la cartele “%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
fur: Sposte cartele su

en: Copy Folder To
fur: Copie cartele su

en: _Subscribe
fur: _Sotscrîf

en: Su_bscribe To Shown
fur: So_tscrîf par mostrâ

en: Subscribe To _All
fur: Sotscrîf _a ducj

en: _Unsubscribe
fur: _Anule sotscrizion

en: Unsu_bscribe From Hidden
fur: Anule _sotscrizion dai Platâts

en: Unsubscribe From _All
fur: Anule sotscrizion di _dutis

en: %d unread,  | %d unread,
fur[0]: %d no let,
fur[1]: %d no lets,

en: %d total | %d total
fur[0]: %d in totâl
fur[1]: %d in totâl

en: Folder Subscriptions
fur: Sotscrizions cartele

en: Clear Search
fur: Nete ricercje

en: Sho_w items that contain:
fur: M_ostrâ i elements che a contegnin:

en: Subscribe to the selected folder
fur: Sotscrîf ae cartele selezionade

en: Su_bscribe
fur: So_tscrîf

en: Unsubscribe from the selected folder
fur: Anule la sotscrizion ae cartele selezionade

en: Collapse all folders
fur: Strenç dutis lis cartelis

en: C_ollapse All
fur: _Strenç dutis

en: Expand all folders
fur: Pant dutis lis cartelis

en: E_xpand All
fur: _Pant dutis

en: Refresh the folder list
fur: Inzorne la liste des cartelis

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
fur[0]: Sigûrs di vierzi %d messaç dut intun colp?
fur[1]: Sigûrs di vierzi %d messaçs dut intun colp?

en: Message Filters
fur: Filtris dai messaçs

en: Messages from %s
fur: Messaçs di %s

[ctx: reply-attribution]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
fur: Risp

en: Deleting old messages
fur: Daûr a eliminâ i messaçs vecjos

en: Search _Folders
fur: _Cartele di ricercje

en: Search Folder Sources
fur: Sorzints cartelis di ricercje

en: Automatically update on any _source folder change
fur: Inzorne in automatic a ogni cambiament de cartele _sorzint

en: All local folders
fur: Dutis lis cartelis locâls

en: Specific folders
fur: Cartelis specificadis

en: include subfolders
fur: includi sot-cartelis

en: Sender
fur: Mitent

en: Recipients
fur: Destinataris

en: BCC
fur: CCP

en: Sender or Recipients
fur: Mitent o destinataris

en: has words
fur: e à lis peraulis

en: does not have words
fur: no à lis peraulis

en: Specific header
fur: Intestazion specifiche

en: exists
fur: al esist

en: does not exist
fur: nol esist

en: Message Body
fur: Cuarp messaç

en: Free Form Expression
fur: Espression di forme libare

en: Date sent
fur: Date inviament

en: is before
fur: e je prime di

en: is after
fur: e je dopo di

en: Date received
fur: Date ricezion

en: Size (kB)
fur: Dimension (kB)

en: Replied to
fur: Rispuindût a

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Past tense, as in "has been read".
en: Read
fur: Let

en: Follow Up
fur: Di completâ

en: is Flagged
fur: al è segnât

en: is not Flagged
fur: nol è segnât

en: is Completed
fur: al è completât

en: is not Completed
fur: nol è completât

en: Regex Match
fur: Corispondence espression regolâr

en: Message Header
fur: Intestazion messaç

en: Source Account
fur: Account di origjin

en: Pipe to Program
fur: Canâl al program

en: returns
fur: al torne

en: does not return
fur: nol torne

en: returns greater than
fur: al torne plui di

en: returns less than
fur: al torne mancul di

en: Junk Test
fur: Prove malvolûts

en: Message is Junk
fur: Il messaç al è malvolût

en: Message is not Junk
fur: Il messaç nol è malvolût

en: Message Location
fur: Posizion messaç

en: Match All
fur: Corispondence totâl

en: Stop Processing
fur: Ferme la elaborazion

en: Set Label
fur: Stabilìs etichete

en: Assign Color
fur: Dâ colôr

en: Unset Color
fur: Gjave colôr

en: Assign Score
fur: Dâ valutazion

en: Adjust Score
fur: Juste valutazion

en: Set Status
fur: Stabilìs stât

en: Unset Status
fur: Gjave stât

en: Beep
fur: Avîs acustic

en: Play Sound
fur: Sune sun

en: Forward to
fur: Mande indenant a

en: Importing Elm data
fur: Daûr a impuartâ dâts Elm

en: Evolution Elm importer
fur: Impuartadôr Elm di Evolution

en: Import mail from Elm.
fur: Impuarte pueste di Elm.

en: Select folder
fur: Selezionâ cartele

en: Select folder to import into
fur: Selezione une cartele dulà impuartâ

[ctx: mboxImp]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Column header for a message subject
en: Subject
fur: Ogjet

[ctx: mboxImp]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Column header for a message From address
en: From
fur: Di

en: Berkeley Mailbox (mbox)
fur: Cassete pueste Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
fur: Impuartadôr cartelis formât cassete di pueste Berkeley

en: %d Address | %d Addresses
fur[0]: %d direzion
fur[1]: %d direzions

en: Evolution KMail importer
fur: Impuartadôr KMail di Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
fur: Impuarte pueste e contats di KMail.

en: Importing mailbox
fur: Importazion cassete di pueste

en: Importing mail and contacts from KMail
fur: Importazion pueste e contats di KMail

en: Importing Pine data
fur: Importazion dâts Pine

en: Evolution Pine importer
fur: Impuartadôr Pine di Evolution

en: Import mail from Pine.
fur: Impurate pueste di Pine.

en: Mail to %s
fur: Pueste a %s

en: Mail from %s
fur: Pueste di %s

en: Subject is %s
fur: L'ogjet al è %s

en: %s mailing list
fur: Mailing list %s

en: Add Filter Rule
fur: Zonte regule di filtri

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
fur[0]: La regule dal filtri “%s” e je stade modificade par tignî cont de cartele eliminade
    “%s”.
fur[1]: Lis regulis dal filtri chi daurman
    %s a son stadis modificadis par tignî cont de cartele eliminade
    “%s”.

en: Open Message Filters
fur: Vierç filtris dai messaçs

en: Set custom junk header
fur: Stabilìs intestazion malvolude personalizade

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
fur: Dutis lis gnovis e-mail cu la intestazion che e corispuint al contignût indicât a vignaran in automatic filtradis come malvoludis

en: Header name
fur: Non intestazion

en: Default Behavior
fur: Compuartament predefinît

en: For_mat messages in HTML
fur: For_mate messaçs in HTML

en: Automatically insert _emoticons
fur: Inserî in automatic lis _musutis

en: Use Un_icode characters for emoticons
fur: Doprâ i caratars Un_icode pes musutis

en: Always request rea_d receipt
fur: Doman_de simpri ricevude di leture

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
fur: Codificâ i nons dai file inte maniere di _Outlook/Gmail

en: Send messages through Outbo_x folder
fur: Inviâ messaçs midiant de cartele In _jessude

en: Number of characters for word w_rapping:
fur: Numar di caratars prime di lâ a gnove _rie:

en: Replies and Forwards
fur: Rispuestis e mandadis indenant

en: _Reply style:
fur: Stîl _rispueste:

en: _Forward style:
fur: Stîl _mandade indenant:

en: _Language:
fur: _Lenghe:

en: Include si_gnature in new messages only
fur: Inclût firme dome tai _gnûfs messaçs

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
fur: Ig_nore Rispuint-A: pes mailing list

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
fur: La Rispueste di Gr_up e va dome ae mailing list, se pussibil

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
fur: Firmâ in digjitâl i messaçs cuant che il msessaç origjinâl al jere firmât (PGP o S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
fur: Mandâ a gnove _rie il test citât

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
fur: Incorporât

en: Sig_natures
fur: Fir_mis

en: Signatures
fur: Firmis

en: Languages Table
fur: Tabele des lenghis

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
fur: La liste des lenghis chi e riflet nome lis lenghis pes cualis al risulte instalât il dizionari.

en: Check spelling while I _type
fur: Controlâ la ortografie in_tant che si scrîf

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
fur: Par evitâ di inviâ e-mail par erôr o e-mail intrigosis, domande prime di fâ lis azions chi daurman segnadis:

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
fur: Inviâ un messaç cu la rie dal ogjet _vueide

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
fur: Inviâ un messaç cun nome destinataris _Ccp definîts

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
fur: Inviâ un messaç a plui destinataris _A e CC

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
fur: Inviâ une rispueste _privade a un messaç di mailing list

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
fur: Inviâ une rispueste a une vore di _destinataris

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
fur: Permeti a une _mailing list di indreçâ une rispueste privade ae liste

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
fur: Inviâ un messaç cun destinata_ris no inserîts come direzions e-mail

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
fur: Inviâ un messaç doprant la scurte di _tastiere (Ctrl+Enter)

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
fur: Prime che il compositôr al cambi _formât di HTML a Test sempliç

en: Confirmations
fur: Confermis

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
fur: Doprâ pes cartelis

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
fur: Doprâ pai destinataris

en: Send account overrides
fur: Account par inviâ sostitutîfs

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
fur: Indiche cuâl account al à di jessi doprât come account di inviament pes relativis cartelis o destinataris, in sostituzion dal rilevament pal usuâl account di inviament. La liste dai destinataris e pues vê direzions e nons parziâi. Il non e i tocs di direzion a son comparâts  in maniere separade.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
fur: La _cartele sostitutive e à la precedence sul destinatari sostitutîf

en: Send Account
fur: Account di inviament

en: Start up
fur: Inizi

en: Check for new _messages on start
fur: Controlâ i gnûfs _messaçs al inviament

en: Check for new messa_ges in all active accounts
fur: Controlâ i _gnûfs messaçs in ducj i account atîfs

en: Message Display
fur: Visualizazion dai messaçs

en: _Use the same fonts as other applications
fur: _Dopre i stes caratars des altris aplicazions

en: S_tandard Font:
fur: Caratar s_tandard:

en: Select HTML fixed width font
fur: Selezione caratar a largjece fisse HTML

en: Select HTML variable width font
fur: Selezione caratar a largjece variabile HTML

en: Fix_ed Width Font:
fur: Caratar a larg_jece fisse:

en: _Mark messages as read after
fur: _Segne i messaçs come lets daspò

en: Highlight _quotations with
fur: Evidenziâ _citazions cun

en: Apply the same _view settings to all folders
fur: Apliche la stesse impostazion di _visualizazion a dutis lis cartelis

en: F_all back to threading messages by subject
fur: Cesse _al intropament dai messaç par ogjet

en: Delete Mail
fur: Eliminâ pueste

en: Empty _trash folders
fur: Disvuedâ lis cartelis des _scovaceris

en: Confirm _when expunging a folder
fur: Confermâ _prime di netâ une cartele

en: Confirm when emptying a _Junk folder
fur: Confermâ prime di disvuedâ une cartele di pueste _malvolude

en: Go to the previ_ous message after message deletion
fur: Va al messaç _precedent dopo vê eliminât un messaç

en: Archive Mail
fur: Archiviâ pueste

en: Archive folder to use for On This Computer messages
fur: Cartele archivi di doprâ pai messaçs Su chest computer

en: On This Computer A_rchive folder:
fur: Cartele a_rchivi su chest computer:

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
fur: _Mostrâ imagjins animadis

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
fur: _Domandâ pal inviament di pueste in HTML ai contats che no le desiderin

en: Allow for sites:
fur: Permet pai sîts:

en: Allow for senders:
fur: Permet pai mitents:

en: HTML Messages
fur: Messaçs HTML

en: Sender Photograph
fur: Fotografie dal mitent

en: _Show the photograph of sender in the message preview
fur: _Mostrâ la fotografie dal mitent inte anteprime dal messaç

en: Displayed Message Headers
fur: Intestazions di messaç mostradis

en: Show _full mail addresses in message preview
fur: Mostre lis direzions di pueste _completis te anteprime dal messaç

en: Mail Headers Table
fur: Tabele des intestazions de pueste

en: Re_set
fur: Ri_stabilìs

en: Date/Time Format
fur: Formât date/ore

en: Check incoming _messages for junk
fur: Controlâ tai _messaçs in jentrade chei malvolûts

en: _Delete junk messages
fur: _Eliminâ i messaçs malvolûts

en: Junk Test Options
fur: Opzions prove malvolûts

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
fur: No sta se_gnâ i messaçs come malvolûts se il mitent al è te rubriche

en: _Lookup in local address book only
fur: Consultâ nome _lis rubrichis locâls

en: Check cu_stom headers for junk
fur: Controlâ intestazions _personalizadis pai malvolûts

en: No encryption
fur: Nissune cifradure

en: TLS encryption
fur: Cifradure TLS

en: SSL encryption
fur: Cifradure SSL

en: Call
fur: Clamade

en: Do Not Forward
fur: No mandâ indenant

en: Follow-Up
fur: Di completâ

en: For Your Information
fur: Pe tô informazion

en: No Response Necessary
fur: No covente rispueste

en: Reply to All
fur: Rispuint a ducj

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
fur: I messaçs che si à selezionât pal completament a son listâts chi sot.
    Selezione une azion completament dal menù “Segn”.

en: _Flag:
fur: Se_gn:

en: _Due By:
fur: Scja_dince il:

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
fur: Completât

en: License Agreement
fur: Acuardi di licence

en: _Accept License
fur: _Acete licence

en: _Tick this to accept the license agreement
fur: _Striche chest par acetâ l'acuardi di licence

en: Invalid authentication
fur: Autenticazion no valide

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
fur: Chest servidôr nol supuarte chest gjenar di autenticazion e forsit nissune.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
fur: Il to acès al servidôr “{0}” come “{0}” al è falît.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
fur: Controlâ se la password e je stade scrite juste. Visiti che une vore di password a fasin distinzion tra maiusculis e minusculis; bute un voli sul tast BlocMaiusc.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
fur: Sigûrs di inviâ un messaç intal formât HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
fur: Sigurâsi che i destinataris chi daurman a vedin voie e a podedin ricevi e-mail in HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
fur: Sigûrs di inviâ un messaç cence ogjet?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
fur: Zontant ai tiei messaçs une rie «Ogjet» che e vedi sens, al darà ai destinataris une idee di ce che la e-mail e trate.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
fur: Sigûrs di inviâ un messaç cun nome destinataris CCP?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
fur: La liste dai contats che si sta inviant e je configurade par platâ i destinataris de liste.
    
    Tancj sistemis di e-mail a zontin une intestazion «Apparently-To» ai messaçs che a àn nome destinataris CCP. Cheste intestazion, se zontade, e listarà distès ducj i destinataris dal messaç. Par evitâ chest si varès di zontâ almancul un destinatari «A:» o «CC:».

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
fur: Tancj sistemis di e-mail a zontin une intestazion «Apparently-To» ai messaçs che a àn nome destinataris CCP. Cheste intestazion, se zontade, e listarà distès ducj i destinataris dal messaç. Par evitâ chest si varès di zontâ almancul un destinatari «A:» o «CC:».

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
fur: Sigûrs di inviâ un messaç cuntune direzion no valide?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
fur: Il destinatari chi daurman nol è stât ricognossût come destinazion di pueste valide:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
fur: Sigûrs di inviâ un messaç cun direzions no validis?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
fur: I destinataris chi daurman no son stâts ricognossûts come direzions di pueste validis:
    {0}

en: Send private reply?
fur: Inviâ la rispueste in privât?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
fur: Si sta rispuindint in maniere privade a un messaç che al è rivât vie mailing list, ma la liste e sta cirint di indreçâ la rispueste ae liste stesse. Sigûrs di continuâ?

en: Reply _Privately
fur: Rispuint in _privât

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
fur: Si sta rispuindint a un messaç che al è rivât vie mailing list, ma si sta rispuindint in maniere privade al mitent, no ae liste. Sigûrs di continuâ?

en: Send reply to all recipients?
fur: Inviâ la rispueste a ducj i destinataris?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
fur: Si sta rispuindint a un messaç che al è stât mandât a plui destinataris. Sigûrs di rispuindi a DUCJ i destinataris?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
fur: Chest messaç nol pues jessi inviât parcè che nol è stât specificât nissun destinatari

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
fur: Inserî une direzion e-mail valide tal cjamp «A:». Al è pussibil cirî lis direzions e-mail fasint clic sul boton «A:» in bade de casele di inseriment.

en: Use default drafts folder?
fur: Doprâ la cartele dai stampons predefinide?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
fur: Impussibil vierzi la cartele dai stampons par chest account. Doprâ la cartele dai stampons di sisteme?
    
    L'erôr puartât al jere “{0}”.

en: Use _Default
fur: Dopre _predefinide

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
fur: Gjave par simpri ducj i messaçs eliminâts te cartele “{0}”?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
fur: Se si continue, nol sarà plui pussibil recuperâ chescj messaçs.

en: _Expunge
fur: N_ete

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
fur: Sigûrs di gjavâ par simpri ducj i messaçs eliminâts in dutis lis cartelis?

en: _Empty Trash
fur: Dis_vuede scovacere

en: Opening too many messages at once may take a long time.
fur: Vierzi une vore di messaçs intun colp sôl al pues cjapâ masse timp.

en: _Open Messages
fur: _Vierç messaçs

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
fur: Tu âs messaçs no inviâts, vûstu jessî distès?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
fur: Se tu jessis, chescj messaçs no saran inviâts fin cuant che Evolution nol vignarà inviât di gnûf.

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
fur: Erôr dulinvie {0}.

en: Error while performing operation.
fur: Erôr intant de esecuzion de operazion.

en: Enter password.
fur: Inserî password.

en: Error loading filter definitions.
fur: Erôr tal cjariâ lis definizions dal filtri.

en: Cannot save to directory “{0}”.
fur: Impussibil salvâ te cartele “{0}”.

en: Cannot save to file “{0}”.
fur: Impussibil salvâ sul file “{0}”.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
fur: Impussibil creâ la cartele di salvament, par vie di “{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
fur: Impussibil creâ la cartele di salvament temporanie.

en: File exists but cannot overwrite it.
fur: Il file al esist ma no si pues scrivi parsore.

en: File exists but is not a regular file.
fur: Il file al esist ma nol è un file regolâr.

en: Cannot delete folder “{0}”.
fur: Impussibil eliminâ la cartele “{0}”.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
fur: Impussibil eliminâ la cartele di sisteme “{0}”.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
fur: Lis cartelis di sisteme a son necessaris a Evolution par funzionâ ben e no puedin jessi eliminadis, spostadis o cambiadis di non.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
fur: Netisie de cartele “{0}” falide.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
fur: No si è rivâts a inzornâ il calendari “{0}”.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
fur: Impussibil cambiâ non o spostâ la cartele di sisteme “{0}”.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
fur: Sigûrs di eliminâ la cartele “{0}” e dutis lis sôs sot-cartelis?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
fur: Se tu eliminis la cartele, ducj i siei contignûts e chei des sôs sot-cartelis e vignaran eliminâts par simpri.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
fur: Sigûrs di anulâ la sotscrizion ae cartele “{0}”?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
fur: Se si anule la sotscrizion ae cartele, jê e podarès no jessi visibile in Evolution, ancje se e je ancjemò disponibile intal servidôr. Al è pussibil tornâ a iscrivisi tal menù «Cartele→Sotscrizion...».

en: Do _Not Unsubscribe
fur: No sta anulâ sotscrizion

en: Really delete folder “{0}”?
fur: Sigûrs di eliminâ la cartele “{0}”?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
fur: Se si elimine la cartele, dut il so contignût al vignarà eliminât par simpri.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
fur: I messaçs mostrâts intes cartelis di ricercje no son copiis. Eliminantju di une cartele di ricercje al eliminarà il vêr messaç origjinâl de cartele o des cartelis dulà che si cjatin. Sigûrs di eliminâ chescj messaçs?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
fur: Impussibil cambiâ non di “{0}” in “{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
fur: Une cartele clamade “{1}” e esist za. Doprâ un altri non.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
fur: Impussibil spostâ la cartele “{0}” su “{1}”.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
fur: Impussibil vierzi la cartele sorzint. Erôr: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
fur: Impussibil vierzi la cartele di destinazion. Erôr {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
fur: Impussibil copiâ la cartele “{0}” su “{1}”.

en: Cannot create folder “{0}”.
fur: Impussibil creâ la cartele “{0}”.

en: Cannot open folder. Error: {1}
fur: Impussibil vierzi la cartele. Erôr: {1}

en: Cannot save changes to account.
fur: Impussibil salvâ lis modifichis sul account.

en: You have not filled in all of the required information.
fur: No tu âs compilât dutis lis informazions domandadis.

en: You may not create two accounts with the same name.
fur: No si pues creâ doi account cul stes non.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
fur: Sigûrs di eliminâ l'account “{0}”?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
fur: Se si continue, lis informazions dal account e vignaran eliminadis par simpri.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
fur: Sigûrs di eliminâ chest account e ducj i siei proxy?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
fur: Se si continue, lis informazions dal account e dutis
    lis informazions dai proxy a vignaran eliminadis par simpri.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
fur: Sigûrs di disabilitâ chest account e eliminâ ducj i siei proxy?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
fur: Se si continue, ducj i account proxy a vignaran eliminâts par simpri.

en: Do _Not Disable
fur: _No sta disabilitâ

en: _Disable
fur: _Disabilite

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
fur: Impussibil modificâ la cartele di ricercje “{0}” parcè che no esist.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
fur: Cheste cartele e podarès jessi stade zontade in maniere implicite
    vierç l'editôr des cartelis di ricercje par zontâle in mût esplicit, se al covente.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
fur: Impussibil zontâ la cartele di ricercje “{0}”.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
fur: Une cartele clamade “{0}” e esist za. Doprâ un altri non.

en: Search Folders automatically updated.
fur: Cartelis di ricercje inzornadis in automatic.

en: Mail filters automatically updated.
fur: Filtris di pueste inzornâts in automatic.

en: Missing folder.
fur: Cartele mancjant.

en: You must specify a folder.
fur: Si scugne specificâ une cartele.

en: You must name this Search Folder.
fur: Si scugne dâ un non a cheste cartele di ricercje.

en: No folder selected.
fur: Nissune cartele selezionade.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
fur: Probleme tal migrâ la vecje cartele di pueste “{0}”.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
fur: Une cartele no vueide e esist za su “{1}”.
    
    Si pues sielzi di ignorâ cheste cartele, di sorescrivile, di meti in code il sô contignût o jessi.

en: _Append
fur: _Met in code

en: Evolution’s local mail format has changed.
fur: Il formât de pueste locâl di Evolution al è cambiât.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
fur: Il formât de pueste locâl di Evolution al è cambiât di mbox a Maildir. Prime di podê procedi al covente migrâ la pueste locât tal gnûf formât. Migrâ cumò?
    
    Un account mbox al vignarà creât par preservâ lis vecjis cartelis mbox. Al sarà pussibil eliminâ chel account daspò vude la sigurece che i dâts a sedin migrâts ben. Controlâ di vê vonde spazi prime di eseguî la migrazion.

en: _Exit Evolution
fur: _Jes di Evolution

en: _Migrate Now
fur: _Migre cumò

en: Unable to read license file.
fur: Impussibil lei il file de licence.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
fur: Impussibil lei il file de licence “{0}” par vie di un probleme di instalazion. Nol sarà pussibil doprâ chest furnidôr fintremai che no si acete la sô licence.

en: Please wait.
fur: Par plasê spiete.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
fur: Si interoghe il servidôr par une liste di mecanisims di autenticazion supuartâts.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
fur: No si è rivâts a interogâ il servidôr par une liste di mecanisims di autenticazion supuartâts.

en: Failed to get server setup.
fur: No si è rivâts a otignî lis impostazions dal servidôr.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
fur: Sincronizâ in locâl pal ûs fûr rêt?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
fur: Sincronizâ in locâl lis cartelis che a son segnadis pal ûs fûr rêt?

en: Do _Not Synchronize
fur: _No sta sincronizâ

en: _Synchronize
fur: _Sincronize

en: Do you want to mark all messages as read?
fur: Segnâ ducj i messaçs come lets?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
fur: Chest al segnarà, inte cartele selezionade, ducj i messaçs come che a fossin stâts lets.

en: Also mark messages in subfolders?
fur: Segnâ ancje i messaçs intes sot-cartelis?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
fur: Segnâ i messaçs come lets dome inte cartele atuâl o te cartele atuâl e parie in dutis lis sot-cartelis?

en: In Current Folder and _Subfolders
fur: Inte cartele atuâl e tes _sot-cartelis

en: In Current _Folder Only
fur: Dome inte _cartele atuâl

en: _Always In Current Folder Only
fur: _Simpri dome te cartele atuâl

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
fur: Evolution aial di sierâ chest barcon cuant che si rispuint o si mande indenant?

en: _Yes, Always
fur: _Sì, simpri

en: _No, Never
fur: _No, mai

en: Copy folder in folder tree.
fur: Copiâ la cartele tal arbul des cartelis.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
fur: Sigûrs di copiâ la cartele “{0}” te cartele “{1}”?

en: Do _not copy
fur: _No sta copiâ

en: Move folder in folder tree.
fur: Spostâ la cartele tal arbul des cartelis.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
fur: Sigûrs di spostâ la cartele “{0}” te cartele “{1}”?

en: Do _not move
fur: _No sta spostâ

en: _Always move
fur: Sposte _simpri

en: Please enable the account or send using another account.
fur: Par plasê abilite l'account o invie doprant un altri account.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
fur: Chest messaç nol pues jessi inviât parcè che no 'ndi son account configurâts

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
fur: Nol è stât cjatât nissun account di pueste atîf par inviâ il messaç. Prime cree o abilite un, par plasê.

en: Mail Deletion Failed
fur: Eliminazion pueste falide

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
fur: No si à vonde permès par eliminâ cheste pueste.

en: “Check Junk” Failed
fur: “Control malvolûts” falît

en: “Report Junk” Failed
fur: “Segnalazion malvolûts” falide

en: “Report Not Junk” Failed
fur: “Segnalazion no malvolûts” falide

en: Remove duplicate messages?
fur: Gjavâ i messaçs doplis?

en: No duplicate messages found.
fur: Nissun messaç dopli cjatât.

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
fur: La cartele “{0}” no à nissun messaç dopli.

en: Failed to connect account “{0}”.
fur: Conession falide al account “{0}”.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
fur: Disconession falide pal account “{0}”.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
fur: No si è rivâts a anulâ la sotscrizion de cartele “{0}”.

en: Unable to retrieve message.
fur: Impussibil recuperâ il messaç.

en: Message is not available in offline mode.
fur: Il messaç nol è disponibil te modalitât fûr rêt.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
fur: Chest al pues jessi dovût al fat che il messaç nol sedi stât ancjemò discjariât. La cartele o l'account a puedin jessi segnât pe sincronizazion fûr rêt. Alore, cuant che l'account al torne in rêt, doprâ File→Discjarie messaçs pal ûs fûr rêt cuant che cheste cartele e je selezionade, par sigurâsi che ducj i messaçs inte cartele a saran disponibii inte modalitât fûr rêt.

en: Failed to find duplicate messages.
fur: No si è rivâts a cjatâ messaçs doplis.

en: Failed to remove attachments from messages.
fur: No si è rivâts a gjavâ lis zontis dai messaçs.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
fur: No si è rivâts a discjariâ i messaçs par viodiju fûr rêt pal account “{0}”.

en: Failed to save messages to disk.
fur: No si è rivâts a salvâ i messaçs sul disc.

en: Hidden file is attached.
fur: Alegât file platât.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
fur: La zonte clamade {0} e je un file platât e e pues tignî dâts sensibii. Controlâ prime di inviâ.

en: Printing failed.
fur: Stampe falide.

en: The printer replied “{0}”.
fur: La stampant e à rispuindût “{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
fur: Impussibil eseguî cheste operazion su {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
fur: Si scugne lavorâ in rêt par completâ cheste operazion.

en: Message from “{0}” account:
fur: Messaç dal account “{0}”:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
fur: No si è rivâts a segnâ la discussion par ignorâle te cartele “{0}”

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
fur: No si è rivâts a gjavâ il segn ae discussion par ignorâle inte cartele “{0}”

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
fur: No si è rivâts a segnâ la sot-discussion par ignorâle inte cartele “{0}”

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
fur: No si è rivâts a gjavâ il segn ae sot-discussion par ignorâle inte cartele “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
fur: {0}, completât il {1}

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
fur: Scjadût: {0} di {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
fur: Cheste note di messaç e je stade cambiade, ma no je stade salvade.

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
fur: No si è rivâts a eliminâ la note dal messaç te cartele “{0}”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
fur: No si è rivâts a archiviâ la note dal messaç inte cartele “{0}”

en: Something has gone wrong when displaying the message
fur: Alc al è lât stuart tal mostrâ il messaç

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
fur: Un WebKitWebProcess al è colassât tal mostrâ il messaç. Si pues tornâ a provâ spostantsi suntun altri messaç e tornant su chest. Se il probleme al persist, segnale un erôr su GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
fur: Alc al è lât stuart tal mostrâ la firme

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
fur: Un WebKitWebProcess al è colassât tal mostrâ la firme. Si pues tornâ a provâ spostantsi suntune altre firme e tornant su cheste. Se il probleme al persist, segnale un erôr su GNOME Gitlab.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
fur: Sigûrs di eliminâ ducj i messaçs te cartele di pueste malvolude?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
fur: Chescj messaçs a vignaran mostrâts te cartele scovacere, dulà che plui indenant a podaran jessi eliminâts par simpri.

en: _Empty Junk
fur: _Disvuede Malvolûts

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
fur: No si è rivâts a disvuedâ la cartele di pueste malvolude “{0}”

en: Edit Message
fur: Modifiche messaç

en: Open Outbox Folder
fur: Vierç cartele “In jessude”

en: Send & Receive Mail
fur: Inviament e ricezion pueste

en: Cancel _All
fur: Anule _dut

en: Updating…
fur: Daûr a inzornâ…

en: Checking for new mail at “%s”
fur: Control di gnove pueste su “%s”

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
fur: Eliminazion malvolûts e netisie scovacere in “%s”

en: Deleting junk at “%s”
fur: Daûr a eliminâ i malvolûts su “%s”

en: Expunging trash at “%s”
fur: Netisie scovacere in “%s”

en: Search Folders
fur: Cartelis di ricercje

en: Edit Search Folder
fur: Modifiche cartele di ricercje

en: Unseen
fur: No viodût

en: Seen
fur: Viodût

en: Answered
fur: Rispuindût

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# and unread
en: Forwarded
fur: Mandât indenant

en: Lowest
fur: La plui basse

en: Higher
fur: Plui alte

en: Highest
fur: La plui alte

en: Generating message list
fur: Daûr a gjenerâ liste messaçs

en: Select all visible messages
fur: Selezione ducj i messaçs visibii

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
fur: Di completâ

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
fur: Nissun messaç al sodisfe i criteris di ricercje. Cambie chescj criteris selezionant un gnûf filtri «Mostre messaç» dal menù a tendine parsore, opûr eseguint une gnove ricercje netant cu la vôs tal menù Cîr→Nete o modificant la interogazion precedente.

en: There are no messages in this folder.
fur: In cheste cartele no'ndi son messaçs.

en: Generating message list…
fur: Daûr a gjenerâ liste messaçs…

en: Flagged
fur: Segnât

en: Received
fur: Ricevût

en: Flag Status
fur: Stât segn

en: Follow Up Flag
fur: Contrassegn di completâ

en: Due By
fur: Scjadince

en: Messages To
fur: Messaçs a

en: Subject — Trimmed
fur: Ogjet — Taiât

en: Sender Mail
fur: Pueste dal mitent

en: Recipients Mail
fur: Pueste dai destinataris

en: Any header
fur: Cualsisei intestazion

en: Subject or Addresses contains
fur: Ogjet o Direzions a contegnin

en: Recipients contain
fur: Destinataris al ten

en: Message contains
fur: Messaç al ten

en: Subject contains
fur: Ogjet al ten

en: Sender contains
fur: Mitent al ten

en: Body contains
fur: Cuarp al ten

en: Free form expression
fur: Forme libare di espression

en: Edit Collection
fur: Modifiche colezion

en: C_alendar
fur: C_alendari

en: New Memo List
fur: Gnove liste pro memoria

en: Address Book Properties
fur: Proprietâts de rubriche

en: Calendar Properties
fur: Proprietâts calendari

en: Memo List Properties
fur: Proprietâts liste pro memoria

en: Task List Properties
fur: Proprietâts liste ativitâts

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
fur: Esplore un servidôr WebDAV (CalDAV o CardDAV) e lì cree, modifiche o elimine rubrichis, calendaris, listis di pro memoria o listis di ativitâts

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
fur: Colone de _tabele:

en: _Format address according to standard of its destination country
fur: _Formatâ lis direzions secont il standard dal paîs di destinazion

[ctx: OpenMap]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
fur: Vierç _mapis cun

en: Always _show address of the autocompleted contact
fur: Mostrâ _simpri la direzion dal contat completât in automatic

en: Multiple vCards
fur: vCard Multiplis

en: vCard for %s
fur: vCard par %s

en: Contact information
fur: Informazions sul contat

en: Contact information for %s
fur: Informazions sul contat par %s

[ctx: New]
en: _Contact
fur: _Contat

en: Create a new contact
fur: Cree un gnûf contat

[ctx: New]
en: Contact _List
fur: _Liste contats

en: Create a new contact list
fur: Cree une gnove liste contats

[ctx: New]
en: Address _Book
fur: _Rubriche

en: Create a new address book
fur: Cree une gnove rubriche

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
fur: Salve come vCard

en: Co_py All Contacts To…
fur: Co_pie ducj i contats su…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
fur: Copie i contats de rubriche selezionade suntune altre

en: D_elete Address Book
fur: _Elimine rubriche

en: Delete the selected address book
fur: Elimine la rubriche selezionade

en: _Manage Address Book groups…
fur: _Gjestìs grups rubriche…

en: Manage task list groups order and visibility
fur: Gjestìs l'ordin e la visibilitât dai grups des listis des ativitâts

en: Mo_ve All Contacts To…
fur: Spos_te ducj i contats su…

en: Move the contacts of the selected address book to another
fur: Sposte i contats de rubriche selezionade suntune altre

en: _New Address Book
fur: _Gnove rubriche

en: Address _Book Properties
fur: Proprietâts _rubriche

en: Show properties of the selected address book
fur: Mostre lis proprietâts de rubriche selezionade

en: Re_fresh
fur: I_nzorne

en: Refresh the selected address book
fur: Inzorne la rubriche selezionade

en: Re_fresh list of account address books
fur: _Inzorne la liste des rubrichis dal account

en: Address Book _Map
fur: _Mape rubriche

en: Show map with all contacts from selected address book
fur: Mostre une mape cun ducj i contats de rubriche selezionade

en: Rename the selected address book
fur: Cambie non ae rubriche selezionade

en: _Copy Contact To…
fur: _Copie contat su…

en: Copy selected contacts to another address book
fur: Copie i contats selezionâts suntune altre rubriche

en: _Delete Contact
fur: Eli_mine contat

en: _Find in Contact…
fur: C_jate tal contat…

en: Search for text in the displayed contact
fur: Cîr dal test tal contat mostrât

en: _Forward Contact…
fur: _Invie contat…

en: Send selected contacts to another person
fur: Invie i contats selezionâts a une altre persone

en: _Move Contact To…
fur: S_poste contat su…

en: Move selected contacts to another address book
fur: Sposte i contats selezionâts suntune altre rubriche

en: _New Contact…
fur: _Gnûf contat…

en: New Contact _List…
fur: Gnove _liste contats…

en: _Open Contact
fur: _Vierç contat

en: View the current contact
fur: Mostre il contat atuâl

en: _Send Message to Contact…
fur: Invie _messaç al contat…

en: Send a message to the selected contacts
fur: Invie un messaç ai contats selezionâts

en: _Preview
fur: Ante_prime

en: _Manage groups…
fur: _Gjestìs grups…

en: Address Book Map
fur: Mape rubriche

en: Contact _Preview
fur: Ante_prime contat

en: Show contact preview window
fur: Mostre il barcon di anteprime dal contat

en: Show _Maps
fur: Mostre _mapis

en: Show maps in contact preview window
fur: Mostre lis mapis tal barcon di anteprime dai contats

en: _Classic View
fur: Viodude _classiche

en: Show contact preview below the contact list
fur: Mostre la anteprime dal contat sot de liste dai contats

en: _Vertical View
fur: Viodude _verticâl

en: Show contact preview alongside the contact list
fur: Mostre la anteprime dal contat in bande de liste dai contats

note: #-#-#-#-#  102 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
fur: No corispondents

en: Advanced Search
fur: Ricercje avanzade

en: Print all shown contacts
fur: Stampe ducj i contats mostrâts

en: Preview the contacts to be printed
fur: Anteprime dai contats di stampâ

en: Print selected contacts
fur: Stampe i contats selezionâts

en: S_ave Address Book as vCard
fur: S_alve rubriche come vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
fur: Salve i contats de rubriche selezionade come vCard

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
fur: _Salve come vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
fur: Salve i contats selezionâts come une vCard

en: _Forward Contacts
fur: _Invie contats

en: _Forward Contact
fur: _Invie contat

en: _Send Message to Contacts
fur: Invie _messaç ai contats

en: _Send Message to List
fur: Invie _messaç ae liste

en: _Send Message to Contact
fur: Invie _messaç al contat

en: Failed to launch command “%s”:
fur: No si è rivâts a inviâ il comant “%s”:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
fur: Al è pussibil ripristinâ Evolution di une copie di backup.
    
    Chest al ripristinarà ducj i dâts personâi, lis impostazions dai filtris de pueste e vie indenant.

en: _Restore from a backup file:
fur: _Ripristinâ di un file di backup:

en: Choose a backup file to restore
fur: Sielç un file di backup di ripristinâ

en: Select name of the Evolution backup file
fur: Selezionâ il non dal file di backup di Evolution

en: _Restart Evolution after backup
fur: _Torne invie Evolution daspò il backup

en: Re_start Evolution after restore
fur: Tornâ a _inviâ Evolution daspò il ripristinament

en: Select name of the Evolution backup file to restore
fur: Selezionâ il non dal file di backup di Evolution di ripristinâ

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
fur: Verifiche dal contignût dal file di backup “%s”, par plasê spiete…

en: _Back up Evolution Data…
fur: _Backup dâts di Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
fur: Eseguìs il backup di dâts e impostazions di Evolution intun file di archivi

en: R_estore Evolution Data…
fur: R_ipristine dâts di Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
fur: Ripristine di un file archivi i dâts e lis impostazions di Evolution

en: Check Evolution Back up
fur: Controle il backup di Evolution

en: Restart Evolution
fur: Torne invie Evolution

en: With Graphical User Interface
fur: Cun interface utent grafiche

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
fur: Daûr a sierâ Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
fur: Backup dai account e des impostazions di Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
fur: Supuart dâts di Evolution (e-mail, contats, calendari, ativitâts, pro memoria)

en: Back up complete
fur: Backup completât

en: Restarting Evolution
fur: Daûr a tornâ a inviâ Evolution

en: Back up current Evolution data
fur: Fâ il backup dai dâts atuâi di Evolution

en: Loading Evolution settings
fur: Cjariament impostazions di Evolution

en: Reloading registry service
fur: Daûr a tornâ a cjariâ il servizi di regjistri

en: Evolution Back Up
fur: Backup di Evolution

en: Backing up to the file %s
fur: Daûr a fâ il backup tal file %s

en: Evolution Restore
fur: Ripristinament Evolution

en: Restoring from the file %s
fur: Ripristinament dal file %s

en: Backing up Evolution Data
fur: Daûr a fâ il backup dai dâts di Evolution

en: Restoring Evolution Data
fur: Ristabiliment dâts Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
fur: Par plasê spiete intant che Evolution al ripristini i dâts.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
fur: Chest al podarès tirâle a dilunc, al dipent de cuantitât di dâts presints tal to account.

en: Invalid Evolution backup file
fur: File di backup di Evolution no valit

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
fur: Il file “{0}” nol è un file di backup di Evolution valit.

en: Are you sure you want to close Evolution?
fur: Sigûrs di sierâ Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
fur: Par fâ il backup dai vuestris dâts e des impostazions, si scugne prime sierâ Evolution. Prime di lâ indenant, sigurâsi di salvâ ducj i dâts no salvâts.

en: Close and _Back up Evolution
fur: Siere e fâs il backup di Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
fur: Sigûrs di ripristinâ Evolution dal file di backup selezionât?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
fur: Par ripristinâ i vuestris dâts e impostazions, si scugne prime sierâ Evolution. Prime di lâ indenant, sigurâsi di salvâ ducj i dâts no salvâts. Chest al eliminarà ducj i dâts e lis impostazions di Evolution atuâi e ju ripristinarà dal backup.

en: Close and _Restore Evolution
fur: Siere e _ripristine Evolution

en: Insufficient Permissions
fur: Permès insuficients

en: The selected folder is not writable.
fur: La cartele selezionade no je scrivibile.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
fur: No si è rivâts a inviâ Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
fur: No si è rivâts a inviâ a Bogofilter il contignût dal messaç de pueste:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
fur: Bogofilter al è colassât o nol è rivât a processâ un messaç di pueste

en: Bogofilter Options
fur: Opzions Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
fur: Convertî il test dai messaçs in _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
fur: Filtri malvolûts doprant Bogofilter

en: Choose an Address Book
fur: Sielç une rubriche

en: Find Address Books
fur: Cjate rubrichis

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
fur: Evitâ IfMatch (necessari par Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
fur: Il URL nol è un valit URL http:// o https://

en: User name cannot be empty
fur: Il non utent nol pues jessi vueit

en: Looking up server search bases, please wait…
fur: Daûr a cirî lis basis di ricercje dai servidôrs, par plasê spiete…

en: Standard LDAP Port
fur: Puarte standard LDAP

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
fur: LDAP sore SSL/TLS (deplorât)

en: Microsoft Global Catalog
fur: Catalic globâl Microsoft

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
fur: Catalic globâl Microsoft sore SSL/TLS

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Page 1
en: Connecting to LDAP
fur: Conession a LDAP

en: Server Information
fur: Informazions sul servidôr

en: Port number is not valid
fur: Il numar de puarte nol è valit

en: StartTLS (recommended)
fur: StartTLS (racomandât)

note: #-#-#-#-#  198 (gparted master)  #-#-#-#-# Encryption
en: Encryption:
fur: Cifradure:

en: Anonymous
fur: Anonim

en: Username can be left empty
fur: Il non utent al pues jessi lassât vueit

en: Using email address
fur: Doprant direzion e-mail

en: requires anonymous access to your LDAP server
fur: al à bisugne dal acès anonim al servidôr LDAP

en: Using distinguished name (DN)
fur: Doprant non distintîf (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
fur: par esempli: uid=utent,dc=esempli,dc=com

en: Method:
fur: Metodi:

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
fur: Chest al è il metodi che Evolution al doprarà par autenticâti.

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Page 2
en: Using LDAP
fur: Doprant LDAP

en: Search Base:
fur: Base di ricercje:

en: Find Possible Search Bases
fur: Cjate pussibilis basis di ricercje

en: One Level
fur: Un livel

en: Subtree
fur: Sot-arbul

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
fur: L'ambit di ricercje al definìs il nivel di profonditât che si vûl puartâ la ricercje dilunc l'arbul des cartelis.  Un ambit di ricercje “Sut-arbul” al includarà dutis lis vôs sot de base di ricercje.  Un ambit di ricercje di “Un nivel” al includarà nome lis vôs di un nivel de base di ricercje.

en: contacts
fur: contats

en: Browse until limit is reached
fur: Esplore fin a rivâ al limit

en: Server address cannot be empty
fur: La direzion dal servidôr no pues jessi vueide

en: Choose a Calendar
fur: Sielç un calendari

en: Choose a Memo List
fur: Sielç une liste pro memoria

en: Choose a Task List
fur: Sielç une liste di ativitâts

en: Find Calendars
fur: Cjate calendaris

en: Find Memo Lists
fur: Cjate listis pro memoria

en: Find Task Lists
fur: Cjate listis ativitâts

en: Email:
fur: E-mail:

en: Server handles meeting invitations
fur: Il servidôr al gjestìs i invîts di riunion

en: Choose which address books to use.
fur: Sielzi cualis rubrichis doprâ.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
fur: Doprâ tal calendari «Compleans e aniversaris»

en: Default User Calendar
fur: Calendari utent predefinît

en: Use an existing iCalendar (ics) file
fur: Doprâ un file iCalendar (ics) esistent

en: iCalendar File
fur: File iCalendar

en: Choose an iCalendar file
fur: Sielç un file iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
fur: Permet a Evolution di inzornâ il file

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
fur: Centigrat (°C)

en: Units:
fur: Unitâts:

en: Location cannot be empty
fur: La ubicazion no pues jessi vueide

en: Importing an event
fur: Daûr a impuartâ un event

en: Importing a memo
fur: Daûr a impuartâ un pro memoria

en: Importing a task
fur: Daûr a impuartâ une ativitât

en: Select a Calendar
fur: Selezione un calendari

en: Select a Memo List
fur: Selezione une liste pro memoria

en: Select a Task List
fur: Selezione une liste ativitâts

en: I_mport to Calendar
fur: I_mpuarte tal calendari

en: I_mport to Memo List
fur: I_mpuarte intune liste pro memoria

en: Copying an event into the calendar “%s”
fur: Daûr a copiâ un event intal calendari “%s”

en: Moving an event into the calendar “%s”
fur: Daûr a spostâ un event intal calendari “%s”

en: Copying a memo into the memo list “%s”
fur: Daûr a copiâ un pro memoria inte liste dai pro memoria “%s”

en: Moving a memo into the memo list “%s”
fur: Daûr a spostâ un pro memoria inte liste dai pro memoria “%s”

en: Copying a task into the task list “%s”
fur: Daûr a copiâ une ativitât inte liste des ativitâts “%s”

en: Moving a task into the task list “%s”
fur: Daûr a spostâ une ativitât inte liste des ativitâts “%s”

en: Calendar Selector
fur: Seletôr calendari

en: Memo List Selector
fur: Seletôr liste pro memoria

en: Task List Selector
fur: Seletôr liste ativitâts

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
fur: Calendaris selezionâts pes notifichis di pro memoria

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
fur: Listis di ativitâts selezionadis pes notifichis di pro memoria

en: Meeting Invitations
fur: Invîts par riunion

en: _Delete message after acting
fur: Eliminâ il messaç _dopo la azion

en: _Preserve existing reminder by default
fur: Come impostazion predefinide, _conserve il pro memoria esistent

en: Conflict Search
fur: Ricercje conflits

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
fur: Selezione i calendaris par cirî i apontaments in conflit

en: Ti_me and date:
fur: _Ore e date:

en: _Date only:
fur: _Dome date:

en: 60 minutes
fur: 60 minûts

en: 05 minutes
fur: 05 minûts

en: Se_cond zone:
fur: Fûs orari alt_ernatîf:

en: (Shown in a Day View)
fur: (Mostrât intune viodude zornaliere)

en: Time _zone:
fur: _Fûs orari:

en: Use s_ystem time zone
fur: Doprâ il fûs orari di s_isteme

en: Time format:
fur: Formât de ore:

en: _12 hour (AM/PM)
fur: _12 oris (AM/PM)

en: _24 hour
fur: _24 oris

en: Work Week
fur: Setemane lavorative

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
fur: Inizi de se_temane:

en: Work days:
fur: Dîs lavoratîfs:

en: _Day begins:
fur: Ini_zi de zornade:

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Monday
en: _Mon
fur: _Lun

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Tuesday
en: _Tue
fur: M_ar

en: Tuesday
fur: Martars

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Wednesday
en: _Wed
fur: _Mie

en: Wednesday
fur: Miercus

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Thursday
en: T_hu
fur: _Joi

en: Thursday
fur: Joibe

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Friday
en: _Fri
fur: _Vin

en: Friday
fur: Vinars

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Saturday
en: _Sat
fur: _Sab

en: Saturday
fur: Sabide

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Sunday
en: S_un
fur: _Dom

en: Day _ends:
fur: Fi_n de zornade:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
fur: Cree events, pro memoria e ativitâts come _Privât in maniere predefinide

en: _Time divisions:
fur: Sudivisions di _timp:

en: _Show appointment end times in week and month view
fur: Mostrâ la _scjadince dai apontaments intes viodudis mensîi e setemanâi

en: Show appointment _icons in the month view
fur: Mostrâ lis _iconis dai apontaments inte viodude mensîl

en: _Compress weekends in month view
fur: Striçâ i fin setemane inte viodude mensîl

en: Show week _numbers
fur: Mostrâ i _numars di setemane

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
fur: Mostrâ in corsîf i events ciclics tal calendari in bas a çampe

en: Sc_roll Month View by a week
fur: Scor la viodude mensîl di une setemane

en: Start Month View with the c_urrent week
fur: Tache la viodude mensîl cu la setemane at_uâl

en: Order days in Week View from _left to right
fur: Ordenâ i dîs inte viodude setemanâl di _çampe a drete

en: Allo_w direct edit of event Summary
fur: _Permet modifiche direte de sintesi dal event

en: Hi_de cancelled events
fur: _Platâ events anulâts

en: _Ask for confirmation when deleting items
fur: Dom_ande conferme tal eliminâ elements

en: Highlight t_asks due today
fur: Evidenziâ lis _ativitâts che a scjadin vuê

en: Highlight _overdue tasks
fur: Evidenziâ lis ativitâts scja_dudis

en: _Hide completed tasks after
fur: _Platâ lis ativitâts completadis dopo

en: Hid_e cancelled tasks
fur: Pla_tâ ativitâts anuladis

en: To Do bar
fur: Sbare di “Di fâ”

en: Show Tasks without _Due date
fur: Mostre ativitât cence _date di scjadince

en: Display Reminders window with _notifications
fur: Mostre il barcon dai pro memoria cun lis _notifichis

en: Keep reminder notification _window always on top
fur: Ten il _barcon di notifiche pro memoria simpri denant

en: Display reminders for completed _tasks
fur: Mostrâ i pro memoria pes a_tivitâts completadis

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
fur: Stabilìs pro memoria pre_definît

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
fur: prime di ogni gnûf apontament

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
fur: Mostrâ un p_ro memoria

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
fur: prime di ogni aniversari/complean

en: Select the sources for reminder notification:
fur: Selezione lis sorzints pes notifichis dai pro memoria:

en: Default Free/Busy Server
fur: Servidôr libar/impegnât predefinît

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
fur: %u e %d a vignaran rimplaçâts dal utent e domini de direzion e-mail.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
fur: Specifiche il non utent pal login come part dal URL tal câs che il servidôr al domandi autenticazion, par esempli: https://UTENT@esempli.com/

en: Publishing Information
fur: Informazions di publicazion

[ctx: New]
en: _Appointment
fur: _Apontament

en: Create a new appointment
fur: Cree un gnûf apontament

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
fur: A_pontament zornade interie

en: Create a new all-day appointment
fur: Cree un gnûf apontament pe zornade interie

[ctx: New]
en: M_eeting
fur: Ri_union

en: Create a new meeting request
fur: Cree une gnove richieste di riunion

[ctx: New]
en: Cale_ndar
fur: Cale_ndari

en: Create a new calendar
fur: Cree un gnûf calendari

en: Calendar and Tasks
fur: Calendari e ativitâts

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
fur: Cheste operazion e scancelarà par simpri ducj i events plui vecjos de cuantitât di timp selezionade. Se si continue, nol sarà plui pussibil recuperâ chescj events.

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
fur: Nete vie i events plui vecjos di

en: Making an occurrence movable
fur: Rindint une ocorince movibil

en: Save as iCalendar
fur: Salve come iCalendar

en: _Copy…
fur: _Copie…

en: D_elete Calendar
fur: Eli_mine calendari

en: Delete the selected calendar
fur: Elimine il calendari selezionâᵗ

en: Go Forward
fur: Va indenant

en: Select today
fur: Selezione vuê

en: Select a specific date
fur: Selezione une date specifiche

en: _Manage Calendar groups…
fur: _Gjestìs grups calendaris…

en: Manage Calendar groups order and visibility
fur: Gjestìs l'ordin e la visibilitât dai grups dai calendaris

en: _New Calendar
fur: _Gnûf calendari

en: Purg_e
fur: Net_e

en: Purge old appointments and meetings
fur: Nete vie i vecjos apontaments e lis riunions

en: Refresh the selected calendar
fur: Inzorne il calendari selezionât

en: Re_fresh list of account calendars
fur: _Inzorne la liste dai calendaris dal account

en: Rename the selected calendar
fur: Cambie non al calendari selezionât

en: Stop _Running Search
fur: Ferme ricercje in _esecuzion

en: Stop currently running search
fur: Ferme la ricercje cumò in esecuzion

en: Sho_w All Calendars
fur: Mostre _ducj i calendaris

en: Show _Only This Calendar
fur: Mostre n_ome chest calendari

en: Cop_y to Calendar…
fur: Cop_ie tal calendari…

en: _Delegate Meeting…
fur: _Deleghe riunion…

en: _Delete Appointment
fur: _Elimine apontament

en: Delete selected appointments
fur: Elimine i apontament selezionâts

en: Delete This _Occurrence
fur: Elimine cheste _ocorince

en: Delete this occurrence
fur: Elimine cheste ocorince

en: Delete All Occ_urrences
fur: Elimine d_utis lis ocorincis

en: Delete all occurrences
fur: Elimine dutis lis ocorincis

en: Edit as Ne_w…
fur: _Modifiche come gnûf…

en: Edit the current appointment as new
fur: Modifiche l'apontament atuâl come che al fos gnûf

en: New All Day _Event…
fur: Gnûf _event zornade interie…

en: Create a new all day event
fur: Cree un gnûf event pe zornade interie

en: _Forward as iCalendar…
fur: _Mande indenant come iCalendar…

en: Create a new meeting
fur: Cree une gnove riunion

en: Mo_ve to Calendar…
fur: _Sposte tal calendari…

en: Make this Occurrence _Movable
fur: Rint cheste ocorince _movibil

en: _Open Appointment
fur: _Vierç apontament

en: View the current appointment
fur: Viôt l'apontament atuâl

en: _Schedule Meeting…
fur: _Planifiche riunion…

en: Converts an appointment to a meeting
fur: Al convertìs un apontament intune riunion

en: Conv_ert to Appointment…
fur: Conv_ertìs in apontament…

en: Converts a meeting to an appointment
fur: Al convertìs une riunion intun apontament

en: Show one day
fur: Mostre une zornade

en: Show one month
fur: Mostre un mês

en: Week
fur: Setemane

en: Show one week
fur: Mostre une setemane

en: Show one work week
fur: Mostre une setemane lavorative

en: Active Appointments
fur: Apontaments atîfs

en: Next 7 Days’ Appointments
fur: Prossims apontaments par 7 dîs

en: Occurs Less Than 5 Times
fur: Al capite mancul di 5 voltis

en: Description contains
fur: Descrizion e conten

en: Summary contains
fur: Sintesi e conten

en: Print this calendar
fur: Stampe chest calendari

en: Preview the calendar to be printed
fur: Anteprime dal calendari di stampâ

en: _Save as iCalendar…
fur: _Salve come iCalendar…

en: Go To
fur: Va a

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
fur: pro memoria

en: New _Memo
fur: Gnûf _pro memoria

en: Create a new memo
fur: Cree un gnûf pro memoria

en: _Open Memo
fur: _Vierç pro memoria

en: View the selected memo
fur: Viôt il pro memoria selezionât

en: Open _Web Page
fur: Vierç pagjine _web

en: Print the selected memo
fur: Stampe il pro memoria selezionât

en: Searching next matching event
fur: Daûr a cirî il prossim event corispuindint

en: Searching previous matching event
fur: Daûr a cirî il precedent event corispuindint

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
fur[0]: Impussibil cjatâ un event corispondent intal prossim %d an
fur[1]: Impussibil cjatâ un event corispondent intai prossims %d agns

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
fur[0]: Impussibil cjatâ un event corispondent intal precedent %d an
fur[1]: Impussibil cjatâ un event corispondent intai precedents %d agns

en: Cannot search with no active calendar
fur: Impussibil cirî cence un calendari atîf

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
fur: ativitât

en: _Mark as Complete
fur: _Segne come completade

en: Mark selected tasks as complete
fur: Segne lis ativitâts selezionadis come completadis

en: _Mark as Incomplete
fur: _Segne come incomplete

en: Mark selected tasks as incomplete
fur: Segne lis ativitâts selezionadis come incompletis

en: View the selected task
fur: Viôt la ativitât selezionade

[ctx: New]
en: Mem_o
fur: Mem_orandum

[ctx: New]
en: _Shared Memo
fur: Memorandum con_dividût

en: Create a new shared memo
fur: Cree un gnûf pro memoria condividût

[ctx: New]
en: Memo Li_st
fur: Li_ste pro memoria

en: Create a new memo list
fur: Cree une gnove liste pro memoria

en: _Delete Memo
fur: _Elimine pro memoria

en: _Find in Memo…
fur: C_jate tal pro memoria…

en: Search for text in the displayed memo
fur: Cîr test tal pro memoria mostrât

en: D_elete Memo List
fur: Eli_mine liste pro memoria

en: Delete the selected memo list
fur: Elimine la liste pro memoria selezionade

en: _Manage Memo List groups…
fur: _Gjestìs grups listis dai pro memoria…

en: Manage Memo List groups order and visibility
fur: Gjestìs l'ordin e la visibilitât dai grups des listis dai pro memoria

en: _New Memo List
fur: _Gnove liste pro memoria

en: Refresh the selected memo list
fur: Inzorne la liste pro memoria selezionade

en: Re_fresh list of account memo lists
fur: _Inzorne la liste des listis dai pro memoria dal account

en: Show _Only This Memo List
fur: Mostre _dome cheste liste pro memoria

en: Sho_w All Memo Lists
fur: Mos_tre dutis lis listis pro memoria

en: Show memo preview pane
fur: Mostre il ricuadri di anteprime pro memoria

en: Show memo preview below the memo list
fur: Mostre anteprime pro memoria sot de liste pro memoria

en: Show memo preview alongside the memo list
fur: Mostre la anteprime dai pro memoria in bande ae liste dai pro memoria

en: Print the list of memos
fur: Stampe la liste dai pro memoria

en: Preview the list of memos to be printed
fur: Anteprime de liste dai pro memoria di stampâ

en: Delete Memos
fur: Elimine i pro memoria

en: Delete Memo
fur: Elimine pro memoria

en: %d memo | %d memos
fur[0]: %d pro memoria
fur[1]: %d pro memoria

[ctx: New]
en: _Task
fur: A_tivitât

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
fur: Ativitât assegna_de

en: Create a new assigned task
fur: Cree une gnove ativitât assegnade

[ctx: New]
en: Tas_k List
fur: _Liste ativitâts

en: Create a new task list
fur: Cree une gnove liste ativitâts

en: Print Tasks
fur: Stampe ativitâts

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
fur: Cheste operazion e scancelarà par simpri dutis lis ativitâts segnadis come completadis. Se si continue, nol sarà plui pussibil recuperâ chestis ativitâts.
    
    Sigûrs di scancelâ chestis ativitâts?

en: Do not ask me again
fur: No sta domandâmal plui

en: _Delete Task
fur: _Elimine ativitât

en: _Find in Task…
fur: _Cjate te ativitât…

en: Search for text in the displayed task
fur: Cîr test te ativitât mostrade

en: D_elete Task List
fur: Eli_mine liste ativitâts

en: Delete the selected task list
fur: Elimine la liste di ativitâts selezionade

en: _Manage Task List groups…
fur: _Gjestìs grups listis ativitâts…

en: _New Task List
fur: _Gnove liste ativitâts

en: Refresh the selected task list
fur: Inzorne la liste des ativitâts selezionade

en: Re_fresh list of account task lists
fur: _Inzorne la liste des listis des ativitâts dal account

en: Rename the selected task list
fur: Cambie non ae liste des ativitâts selezionade

en: Sho_w All Task Lists
fur: Mos_tre dutis lis listis des ativitâts

en: Show _Only This Task List
fur: Mostre d_ome cheste liste di ativitâts

en: Mar_k as Incomplete
fur: Segne come inco_mplet

en: Delete completed tasks
fur: Elimine lis ativitâts completadis

en: Task _Preview
fur: Ante_prime ativitât

en: Show task preview pane
fur: Mostre il ricuadri des anteprimis des ativitâts

en: Show task preview below the task list
fur: Mostre la anteprime des ativitâts sot de liste des ativitâts

en: Show task preview alongside the task list
fur: Mostre la anteprime des ativitâts in bande de liste des ativitâts

en: Active Tasks
fur: Ativitâts in cors

en: Completed Tasks
fur: Ativitâts completadis

en: Next 7 Days’ Tasks
fur: Ativitâts pai prossims 7 dîs

en: Overdue Tasks
fur: Ativitâts scjadudis

en: Tasks with Attachments
fur: Ativitâts cun zontis

en: Print the list of tasks
fur: Stampe la liste des ativitâts

en: Preview the list of tasks to be printed
fur: Anteprime de liste des ativitâts di stampâ

en: Delete Tasks
fur: Elimine ativitâts

en: Delete Task
fur: Elimine ativitât

en: %d task | %d tasks
fur[0]: %d ativitât
fur[1]: %d ativitâts

en: Convert to M_eeting
fur: Convertìs intune ri_union

en: Convert the message to a meeting request
fur: Convertî il messaç intune richieste di riunion

en: Convert to M_essage
fur: Convertìs intun m_essaç

en: Convert to the mail message
fur: Volte a messaç di pueste

en: Look up configuration with e-mail domain
fur: Cîr la configurazion cul domini e-mail

en: Looking up IMAP server…
fur: Daûr a cirî il Servidôr IMAP…

en: Looking up POP3 server…
fur: Daûr a cirî il Servidôr POP3…

en: Looking up SMTP server…
fur: Daûr a cirî il Servidôr SMTP…

en: CalDAV server
fur: Servidôr CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
fur: Daûr a cirî il Servidôr CalDAV…

en: CardDAV server
fur: Servidôr CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
fur: Daûr a cirî il Servidôr CardDAV…

en: LDAP server
fur: Servidôr LDAP

en: Looking up LDAP server…
fur: Daûr a cirî il Servidôr LDAP…

en: Look up in SRV records
fur: Cîr tai regjistris SRV

en: CalDAV and CardDAV server
fur: Servidôr CalDAV e CardDAV

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
fur: Cîr un servidôr CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
fur: Mostre part come un invît

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
fur: Vuê aes %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
fur: Vuê aes %l:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
fur: Doman aes %H:%M

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
fur: Doman aes %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
fur: Doman aes %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
fur: Doman aes %l:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
fur: %A aes %H:%M

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
fur: %A aes %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
fur: %A aes %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
fur: %A aes %l:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
fur: %A, %e di %B

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
fur: %A, %e di %B aes %H:%M

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
fur: %A, %e di %B aes %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
fur: %A, %e di %B aes %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
fur: %A, %e di %B aes %l:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
fur: %A, %e di %B dal %Y

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
fur: %A, %e di %B dal %Y aes %H:%M

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
fur: %A, %e di %B dal %Y aes %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
fur: %A, %e di %B dal %Y aes %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
fur: %A, %e di %B dal %Y aes %l:%M:%S %p

en: An unknown person
fur: Une persone no cognossude

en: Please respond on behalf of %s
fur: Rispuint par cont di %s

en: Received on behalf of %s
fur: Ricevût par cont di %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
fur: %s midiant di %s al à publicât lis informazions su la riunion chi daurman:

en: %s has published the following meeting information:
fur: A son stadis publicadis di %s chestis informazions su la riunion:

en: %s has delegated the following meeting to you:
fur: %s Us à delegât la riunion chi daurman:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
fur: %s midiant di %s al domande la tô presince ae riunion chi daurman:

en: %s requests your presence at the following meeting:
fur: E je stade domandade di %s la tô presince ae riunion chi daurman:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
fur: %s midiant di %s al desidere zontâsi a une riunion esistente:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
fur: %s al desidere zontâsi a une riunion esistente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
fur: %s midiant di %s al desidere ricevi lis ultimis informazions pe riunion chi daurman:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
fur: %s al desidere ricevi lis ultimis informazions pe riunion chi daurman:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
fur: %s midiant di %s al à tornât indaûr la rispueste ae riunion chi daurman:

en: %s has sent back the following meeting response:
fur: E je stade mandade indaûr di %s cheste rispueste ae riunion:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
fur: %s midiant di %s al à anulât la riunion chi daurman:

en: %s has cancelled the following meeting:
fur: E je stade anulade di %s cheste riunion:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
fur: %s midiant di %s al à proponût lis modifichis ae riunion chi daurman.

en: %s has proposed the following meeting changes:
fur: A son stadis proponudis di %s chestis modifichis ae riunion:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
fur: %s midiant di %s al à declinât lis modifichis ae riunion chi daurman:

en: %s has declined the following meeting changes:
fur: A son stadis declinadis di %s chestis modifichis ae riunion:

en: %s through %s has published the following task:
fur: %s midiant di %s al à publicât la ativitât chi daurman:

en: %s has published the following task:
fur: E je stade publicade di %s cheste ativitât:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
fur: E je stade domandade di %s la assegnazion di %s ae ativitât chi daurman:

en: %s through %s has assigned you a task:
fur: %s midiant di %s us à assegnât une ativitât:

en: %s has assigned you a task:
fur: %s us à assegnât une ativitât:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
fur: %s midiant di %s al desidere zontâsi a une ativitât esistente:

en: %s wishes to add to an existing task:
fur: %s al desidere zontâsi a une ativitât esistente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
fur: %s midiant di %s al desidere ricevi lis ultimis informazions pe ativitât assegnade chi daurman:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
fur: %s al desidere ricevi lis ultimis informazions pe ativitât assegnade chi daurman:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
fur: %s midiant di %s al à tornât indaûr la rispueste, chi daurman, pe ativitât assegnade:

en: %s has sent back the following assigned task response:
fur: E je stade mandade indaûr di %s cheste rispueste pe ativitât assegnade:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
fur: %s midiant di %s al à anulât la ativitât assegnade chi daurman:

en: %s has cancelled the following assigned task:
fur: E je stade anulade di %s cheste ativitât assegnade:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
fur: %s midiant di %s al à proponût lis modifichis, chi daurman, ae assegnazion de ativitât:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
fur: A son stadis proponudis di %s chestis modifichis ae assegnazion de ativitât:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
fur: %s midiant di %s al à declinât la ativitât assegnade chi daurman:

en: %s has declined the following assigned task:
fur: E je stade declinade di %s cheste ativitât assegnade:

en: %s through %s has published the following memo:
fur: %s midiant di %s al à publicât il pro memoria chi daurman:

en: %s has published the following memo:
fur: Al è stât publicât di %s chest pro memoria:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
fur: %s midiant di %s al desidere zontâsi a un pro memoria esistent:

en: %s wishes to add to an existing memo:
fur: %s al desidere zontâsi a un pro memoria esistent:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
fur: %s midiant di %s al à anulât il pro memoria condividût chi daurman:

en: %s has cancelled the following shared memo:
fur: Al è stât anulât di %s chest pro memoria condividût:

en: All day:
fur: Dut il dì:

en: Start time:
fur: Orari di inizi:

en: End day:
fur: Fin de zornade:

en: End time:
fur: Orari di fin:

en: Ope_n Calendar
fur: _Vierç calendari

en: _Tentative all
fur: _Ducj pal moment

en: _Tentative
fur: _Pal moment

en: Acce_pt all
fur: Acete _ducj

en: Acce_pt
fur: Ace_te

en: Send _Information
fur: Invie _informazions

en: _Update Attendee Status
fur: In_zorne stât partecipant

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# RSVP area
en: Send reply to sender
fur: Invie rispueste al mitent

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Updates
en: Send _updates to attendees
fur: Invie in_zornaments ai partecipants

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# The recurrence check button
en: _Apply to all instances
fur: _Apliche a dutis lis istancis

en: Show time as _free
fur: _Mostre timp come libar

en: _Preserve my reminder
fur: Conserve chest _pro memoria

en: _Inherit reminder
fur: _Ereditâ il pro memoria

en: _Tasks:
fur: A_tivitâts:

en: _Memos:
fur: _Memorandums:

en: Sa_ve
fur: Sal_ve

en: Attendee status updated
fur: Stât dal partecipant inzornât

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
fur: Un apontament “%s” tal calendari “%s” al è in conflit cun cheste riunion

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
fur: Une ativitât “%s” te liste des ativitâts “%s” e je in conflit cun cheste ativitât

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
fur: Un pro memoria “%s” te liste dai pro memoria “%s” al è in conflit cun chest pro memoria

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
fur[0]: Il calendari “%s” al à un apontament che al è in conflit cun cheste riunion
fur[1]: Il calendari “%s” al à %d apontaments che a son in conflit cun cheste riunion

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
fur[0]: La liste des ativitâts “%s” e conten une ativitât che e je in conflit cun cheste ativitât
fur[1]: La liste des ativitâts “%s” e conten %d ativitâts che a son in conflit cun cheste ativitât

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
fur[0]: La liste di pro memoria “%s” e conten un pro memoria che al è in conflit cun chest pro memoria
fur[1]: La liste di pro memoria “%s” e conten %d pro memoria che a son in conflit cun chest pro memoria

en: Found the appointment in the calendar “%s”
fur: Cjatât l'apontament intal calendari “%s”

en: Found the task in the task list “%s”
fur: Ativitât cjatade te liste des ativitâts “%s”

en: Found the memo in the memo list “%s”
fur: Memorandum cjatât te liste dai pro memoria “%s”

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
fur: L'invît ae riunion al è vecjo. Al è stât inzornât.

en: Unable to find any calendars
fur: No si rive a cjatâ nissun calendari

en: Unable to find this meeting in any calendar
fur: No si rive a cjatâ cheste riunion in nissun calendari

en: Unable to find this task in any task list
fur: No si rive a cjatâ cheste ativitât in nissune liste di ativitâts

en: Unable to find this memo in any memo list
fur: No si rive a cjatâ chest pro memoria in nissune liste dai pro memoria

en: Searching for an existing version of this appointment
fur: Daûr a cirî une version esistente di chest apontament

en: Searching for an existing version of this task
fur: Daûr a cirî une version esistente di cheste ativitât

en: Searching for an existing version of this memo
fur: Daûr a cirî une version esistente di chest pro memoria

en: Opening the calendar. Please wait…
fur: Daûr a vierzi il calendari. Par plasê spiete…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
fur: Impussibil inviâ l'element al calendari “%s”. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
fur: Impussibil inviâ l'element ae liste des ativitâts “%s”. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
fur: Impussibil inviâ l'element ae liste dai pro memoria “%s”. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
fur: Inviât al calendari “%s” come acetât

en: Sent to task list “%s” as accepted
fur: Inviade ae liste des ativitâts “%s” come acetade

en: Sent to memo list “%s” as accepted
fur: Inviât ae liste dai pro memoria “%s” come acetât

en: Sent to calendar “%s” as tentative
fur: Inviât al calendari “%s” come provisori

en: Sent to task list “%s” as tentative
fur: Inviade ae liste des ativitâts “%s” come provisorie

en: Sent to memo list “%s” as tentative
fur: Inviât ae liste dai pro memoria “%s” come provisori

en: Sent to calendar “%s” as declined
fur: Inviât al calendari “%s” come declinât

en: Sent to task list “%s” as declined
fur: Inviade ae liste des ativitâts “%s” come declinade

en: Sent to memo list “%s” as declined
fur: Inviât ae liste dai pro memoria “%s” come declinât

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
fur: Inviât al calendari “%s” come anulât

en: Sent to task list “%s” as cancelled
fur: Inviade ae liste des ativitâts “%s” come anulade

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
fur: Inviât ae liste dai pro memoria “%s” come anulât

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
fur: Daûr a salvâ lis modifichis sul calendari. Par plasê spiete…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
fur: Daûr a salvâ lis modifichis su pe liste des ativitâts. Par plasê spiete…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
fur: Daûr a salvâ lis modifichis su pe liste dai pro memoria. Par plasê spiete…

en: Organizer has removed the delegate %s
fur: L'organizadôr al à gjavât il delegât %s

en: Unable to update attendee. %s
fur: Impussibil inzornâ il partecipant. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
fur: La riunion no je valide e no pues jessi inzornade

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
fur: Il stât dal partecipant nol pues jessi inzornât parcè che il stât nol è valit

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
fur: Il stât dal partecipant nol pues jessi inzornât par vie che l'element nol esist plui

en: Meeting information sent
fur: Informazions su la riunion inviadis

en: Task information sent
fur: Informazions su la ativitât inviadis

en: Memo information sent
fur: Informazions sul pro memoria inviadis

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
fur: Impussibil inviâ informazions su la riunion, la riunion no esist

en: Unable to send task information, the task does not exist
fur: Impussibil inviâ informazions su la ativitât, la ativitât no esist

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
fur: Impussibil inviâ informazions sul pro memoria, il pro memoria nol esist

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
fur: calendari.ics

en: Save Calendar
fur: Salve calendari

en: The calendar attached is not valid
fur: Il calendari alegât nol è valit

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
fur: Il messaç al declare di contignî un calendari, ma il calendari nol è un valit iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
fur: L'element tal calendari nol è valit

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
fur: Il messaç al à un calendari, ma chest nol conten events, ativitâts o informazions libar/impegnât

en: The calendar attached contains multiple items
fur: Il calendari alegât al à elements multiplis

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
fur: Par processâ ducj chescj elements, il file al varès di jessi salvât e il calendari impuartât

[ctx: cal-itip]
en: None
fur: Nissun

en: Tentatively Accepted
fur: Acetât pal moment

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
fur: Cheste rispueste no ven di un partecipant. Zontâ il mitent come partecipant?

en: This meeting has been delegated
fur: Cheste riunion e je stade delegade

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
fur: La riunion e je stade delegade di “{0}”. Zontâ il delegât “{1}”?

[ctx: GoggleSummary]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
fur: Acès IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
fur: Al podarès coventâ di abilitâ %s e %s

en: Mail _Directory:
fur: Cartele de _pueste:

en: Choose a MH mail directory
fur: Sielzi une cartele di pueste MH

en: MH mail directory cannot be empty
fur: La cartele di pueste MH no pues jessi vueide

en: Local Delivery _File:
fur: File di consegne locâl:

en: Choose a local delivery file
fur: Sielzi un file di consegne locâl

en: Local delivery file cannot be empty
fur: Il file di consegne locâl nol pues jessi vueit

en: Choose a Maildir mail directory
fur: Sielzi une cartele di pueste Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
fur: La cartele di pueste Maildir no pues jessi vueide

en: Spool _File:
fur: _File code di pueste:

en: Choose a mbox spool file
fur: Sielç un file code di pueste mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
fur: Il file code di pueste di mbox nol pues jessi vueit

en: Spool _Directory:
fur: _Cartele code di pueste:

en: Choose a mbox spool directory
fur: Sielç une cartele code di pueste mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
fur: La cartele code di pueste mbox no pues jessi vueide

en: Configuration
fur: Configurazion

en: _Forget password
fur: _Dismentee password

en: Encryption _method:
fur: _Metodi di cifradure:

en: TLS on a dedicated port
fur: TLS suntune puarte dedicade

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
fur: _Doprâ un binari personalizât invezit di “sendmail”

en: _Custom binary:
fur: _Binari personalizât:

en: U_se custom arguments
fur: Do_prâ argoments personalizâts

en: Cus_tom arguments:
fur: Argoments personalizâ_ts:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
fur: I argoments predefinîts a son “-i -f %F -- %R”, dulà che
       %F — al sta par lis direzions dai mitents
       %R — al sta par lis direzions dai destinataris

en: Custom binary cannot be empty
fur: Il binari personalizât nol pues jessi vueit

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# do not reference
en: Ser_ver requires authentication
fur: Il ser_vidôr al domande autenticazion

en: T_ype:
fur: G_jenar:

en: Yahoo! Features
fur: Funzionalitâts Yahoo!

en: %d attached message | %d attached messages
fur[0]: %d messaç alegât
fur[1]: %d messaçs alegâts

[ctx: New]
en: _Mail Message
fur: _Messaç di pueste

en: Compose a new mail message
fur: Scrîf un gnûf messaç di pueste

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
fur: Acco_unt di pueste

en: Create a new mail account
fur: Cree un gnûf account di pueste

[ctx: New]
en: Mail _Folder
fur: Cartele di _pueste

en: Create a new mail folder
fur: Cree une gnove cartele di pueste

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
fur: Metodi par rivelâ il stât _in rêt:

[ctx: NetworkMonitor]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
fur: Predefinît (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Always as the first
en: Default
fur: Predefinît

[ctx: NetworkMonitor]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Always as the last
en: Always Online
fur: _Simpri in rêt

en: Mail Preferences
fur: Preferencis di pueste

en: Composer Preferences
fur: Preferencis di composizion

en: Network Preferences
fur: Preferencis di rêt

[ctx: label]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
fur: Nissune

en: Marking messages as read…
fur: Segne messaçs come lets…

en: Go to Folder
fur: Va ae cartele

en: _Disable Account
fur: _Disabilite account

en: Disable this account
fur: Disabilite chest account

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
fur: Gjave par simpri ducj i messaçs eliminâts di dutis lis cartelis

en: Empty _Junk
fur: Disvuede Mal_volûts

en: Delete all Junk messages from all folders
fur: Elimine ducj i messaçs di pueste malvolude di dutis lis cartelis

en: Edit properties of this account
fur: Modifiche lis proprietâts di chest account

en: Refresh list of folders of this account
fur: Inzorne la liste des cartelis di chest account

en: _Download Messages for Offline Usage
fur: _Discjarie messaçs par l'ûs fûr rêt

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
fur: Discjarie i messaçs dai account e des cartelis segnadis pal ûs fûr rêt

en: Fl_ush Outbox
fur: Invie pueste «In jessude»

en: _Copy Folder To…
fur: _Copie cartele su…

en: Copy the selected folder into another folder
fur: Copie la cartele selezionade intune altre cartele

en: Permanently remove this folder
fur: Gjave par simpri cheste cartele

en: Edit Sort _Order…
fur: Modifiche _ordenament…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
fur: Cambie ordenament des cartelis tal arbul des cartelis

en: E_xpunge
fur: _Nete

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
fur: Gjave par simpri di cheste cartele ducj i messaçs eliminâts

en: Mar_k All Messages as Read
fur: Segne duc_j i messaçs come lets

en: Mark all messages in the folder as read
fur: Segne come lets ducj i messaçs inte cartele

en: _Move Folder To…
fur: _Sposte cartele su…

en: Move the selected folder into another folder
fur: Sposte la cartele selezionade intune altre cartele

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
fur: _Gnûf…

en: Create a new folder for storing mail
fur: Cree une gnove cartele par memorizâ la pueste

en: Change the properties of this folder
fur: Cambie lis proprietâts di cheste cartele

en: Refresh the folder
fur: Inzorne la cartele

en: Change the name of this folder
fur: Cambie il non di cheste cartele

en: Select Message _Thread
fur: Selezione _discussion dal messaç

en: Select all messages in the same thread as the selected message
fur: Selezione ducj i messaçs de stesse discussion dal messaç selezionât

en: Select Message S_ubthread
fur: Selezione s_ot-discussion dal messaç

en: Select all replies to the currently selected message
fur: Selezione dutis lis rispuestis al messaç cumò selezionât

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
fur: Gjave par simpri ducj i messaçs eliminâts di ducj i account

en: Go to _Folder
fur: Va ae _cartele

en: Opens a dialog to select a folder to go to
fur: Vierç un dialic par selezionâ une cartele dulà lâ

en: Send / _Receive
fur: Invie / _Ricêf

en: Send queued items and retrieve new items
fur: Invie elements in code e ricêf chei gnûfs

en: R_eceive All
fur: Ric_êf dut

en: Receive new items from all accounts
fur: Ricêf gnûfs elements di ducj i account

en: _Send All
fur: In_vie dut

en: Send queued items in all accounts
fur: Invie elements in code in ducj i account

en: Cancel the current mail operation
fur: Anule la operazion di pueste in vore

en: Collapse All _Threads
fur: Strenç du_tis lis discussions

en: Collapse all message threads
fur: Al strenç ducj i messaçs tes discussions

en: E_xpand All Threads
fur: Pant dutis lis discussions

en: Expand all message threads
fur: Al pant ducj i messaçs tes discussions

en: _Message Filters
fur: _Filtris dai messaçs

en: Create or edit rules for filtering new mail
fur: Cree o modifiche lis regulis par filtrâ lis gnovis mail

en: _Subscriptions…
fur: _Sotscrizions…

en: F_older
fur: Car_telis

en: C_reate Search Folder From Search…
fur: Cu la ricercje c_ree cartele di ricercje…

en: Search F_olders
fur: C_artele di ricercje

en: Create or edit search folder definitions
fur: Cree o modifiche definizions des cartelis di ricercje

en: _New Folder…
fur: _Gnove cartele…

en: Show Message _Preview
fur: Mostre ante_prime messaç

en: Show message preview pane
fur: Mostre il ricuadri di anteprime dai messaçs

en: Show _Attachment Bar
fur: Mostre sbare _zontis

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
fur: Mostre la sbare des zontis sot dal ricuadri di anteprime dal messaç cuant che il messaç al à zontis

en: Show _Deleted Messages
fur: Mostre messaçs e_liminâts

en: Show deleted messages with a line through them
fur: Mostre messaçs eliminâts cuntune linie parsore

en: Show _Junk Messages
fur: Mostre messaçs _malvolûts

en: Show junk messages with a red line through them
fur: Mostre i messaçs malvolûts cuntune linie rosse parsore

en: _Group By Threads
fur: _Intrope par discussion

en: Threaded message list
fur: Liste di messaçs par discussions

en: Show To _Do Bar
fur: Mostre sbare “Di fâ”

en: Show To Do bar with appointments and tasks
fur: Mostre la sbare “Di fâ” cun apontaments e ativitâts

en: _Unmatched Folder Enabled
fur: Cartele _no corispondents abilitade

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
fur: Al comute se la cartele di ricercje No corispondents e je abilitade

en: Show message preview below the message list
fur: Mostre la anteprime dai messaçs sot de liste dai messaçs

en: Show message preview alongside the message list
fur: Mostre la anteprime dai messaçs in bande ae liste dai messaçs

en: All Messages
fur: Ducj i messaçs

en: Important Messages
fur: Messaçs impuartants

en: Last 5 Days’ Messages
fur: Messaçs dai ultins 5 dîs

en: Messages Not Junk
fur: Messaçs no malvolûts

en: Messages with Attachments
fur: Messaçs cun zontis

en: Messages with Notes
fur: Messaçs cun notis

en: No Label
fur: Nissune etichete

en: Read Messages
fur: Messaçs lets

en: Unread Messages
fur: Messaçs no lets

en: Message Thread
fur: Discussion dal messaç

en: Subject or Addresses contain
fur: Ogjet o direzions a contegnin

en: All Accounts
fur: Ducj i account

en: Current Account
fur: Account atuâl

en: Current Folder
fur: Cartele atuâl

en: Current Folder and Subfolders
fur: Cartele e sot-cartelis atuâl

en: Current Folder and Subfolders Search
fur: Ricercje cartele e sot-cartelis atuâl

en: All Account Search
fur: Cîr in ducj i account

en: Account Search
fur: Ricercje account

en: %d selected,  | %d selected,
fur[0]: %d selezionât,
fur[1]: %d selezionâts,

en: %d junk | %d junk
fur[0]: %d malvolût
fur[1]: %d malvolûts

en: %d draft | %d drafts
fur[0]: %d stampon
fur[1]: %d stampons

en: %d unsent | %d unsent
fur[0]: %d no inviât
fur[1]: %d no inviâts

en: %d sent | %d sent
fur[0]: %d inviât
fur[1]: %d inviâts

note: #-#-#-#-#  123 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
fur[0]: %d no let
fur[1]: %d no lets

en: Send / Receive
fur: Invie / Ricêf

en: Select Folder to Add
fur: Selezione cartele di zontâ

en: Recipient
fur: Destinatari

en: Keep in Outbox
fur: Ten dentri «In jessude»

en: Send immediately
fur: Invie subite

en: Send after 5 minutes
fur: Invie dopo 5 minûts

en: Language(s)
fur: Lenghe(is)

en: Same as user interface
fur: Compagn come la interface utent

en: On exit, every time
fur: Tal jessî, ogni volte

en: Once per day
fur: Une volte par dì

en: Once per month
fur: Une volte al mês

en: Immediately, on folder leave
fur: Daurman, apene si lasse la cartele

en: Contains Value
fur: Al ten il valôr

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
fur: Intestazion de _date:

en: Show _original header value
fur: Mostre il valôr di intestazion  _origjinâl

en: Do _not change settings
fur: _No sta cambiâ lis impostazions

en: _Set as default email client
fur: _Met come client e-mail predefinît

en: Do you want to make Evolution your default email client?
fur: Rindi Evolution il client di pueste predefinît?

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
fur: Il messaç inviât a %s relatîf a “%s” su %s al è stât visualizât. Chest nol garantìs che il messaç al sedi stât let o capît.

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
fur: Let: %s

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# name doesn't matter
en: _Notify Sender
fur: _Notifiche mitent

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
fur: Il mitent al vûl une notifiche di leture di chest messaç.

en: Evolution is currently offline.
fur: Pal moment Evolution al è fûr rêt.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
fur: Fâs clic su “Lavore in rêt” par tornâ ae modalitât in rêt.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
fur: Evolution, pal moment, al è fûr rêt par vie che e mancje rêt.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
fur: Evolution al tornarà in modalitât in rêt une volte stabilide une conession di rêt.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
fur: Note: cualchi cambiament nol varà efiet fin tal prossim inviament

en: Display plain text version
fur: Mostre version test sempliç

en: Display plain text version of multipart/alternative message
fur: Mostre la version a test sempliç dal messaç multipart/alternatîf

en: Display HTML version
fur: Mostre version HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
fur: Mostre la version HTML dal messaç multipart/alternatîf

en: Show HTML if present
fur: Mostre HTML se presint

en: Let Evolution choose the best part to show.
fur: Lasse che al sedi Evolution a decidi la part miôr di mostrâ.

en: Show plain text if present
fur: Mostre test sempliç se presint

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
fur: Mostre la part in test sempliç, se presinte, se no lasse che al sedi Evolution a decidi la part miôr di mostrâ.

en: Show plain text if present, or HTML source
fur: Mostre test sempliç se presint, o il sorzint HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
fur: Mostre la part in test sempliç, se presinte, se no il sorzint de part HTML.

en: Only ever show plain text
fur: Mostre simpri e dome il test sempliç

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
fur: Mostre simpri la part in test sempliç e met chês altris parts come zontis, se domandât.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
fur: Mostrâ lis parts _HTML soprimudis come zontis

en: HTML _Mode
fur: _Modalitât HTML

en: Prefer Plain Text
fur: Preferìs test sempliç

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
fur: Modalitât test sempliç

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
fur: Visualize i messaçs di pueste come test sempliç, ancje se a àn contignût HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
fur: Inviament di SpamAssassin falît (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
fur: No si è rivâts a strucjâ il contignût dal messaç di pueste su SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
fur: No si è rivâts a scrivi “%s” su SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
fur: No si è rivâts a lei la jessude di SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
fur: SpamAssassin si è fermât lant in erôr o nol è rivât a elaborâ un messaç di pueste

en: SpamAssassin Options
fur: Opzions di SpamAssassin

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
fur: Chest al rindarà SpamAssassin plui afidabil, ma plui lent.

en: Junk filter using SpamAssassin
fur: Filtrâ i malvolûts doprant SpamAssassin

en: Import cancelled.
fur: Importazion anulade.

en: Import complete.
fur: Importazion completade.

en: Do not _show this wizard again
fur: No sta _mostrâ plui chest wizard

[ctx: wizard-ca-note]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
fur: creâ un account di colezion

[ctx: wizard-ca-note]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
fur: In alternative se no si pues %s (e-mail, contats e calendari).

en: Loading accounts…
fur: Daûr a cjariâ i account…

en: _Format as…
fur: _Formate come…

en: Text Highlight
fur: Test evidenziât

en: Syntax highlighting of mail parts
fur: Evidenzie la sintassi di parts de pueste

en: _Plain text
fur: Test _sempliç

en: Show F_ull vCard
fur: Mostre vCard c_omplete

en: Show Com_pact vCard
fur: Mostre vCard com_pate

en: Save _To Addressbook
fur: Salve _te rubriche

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
fur[0]: Al è presint %d altri contat.
fur[1]: A son presints altris %d contats.

en: Addressbook Contact
fur: Contat rubriche

en: Display the part as an addressbook contact
fur: Mostre la part come un contat de rubriche

en: _Do not show this message again.
fur: _No sta mostrâ plui chest messaç.

en: Message has no attachments
fur: Il messaç nol à zontis

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
fur: Evolution al à cjatât cualchi peraule clâf che e sugjerìs che chest messaç al varès di vê des zontis, ma no'nd è nissune.

en: _Add Attachment...
fur: _Zonte zonte...

en: _Edit Message
fur: _Modifiche messaç

en: Attachment Reminder
fur: Pro memoria zontis

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
fur: Al vise cuant che si dismentee di alegâ une zonte ai messaç di pueste.

en: Automatic Contacts
fur: Contats automatics

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
fur: Creâ _vôs di rubriche cuant che si invie pueste

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
fur: Stabilìs “_Memorize come” come “Prin Ultin” al puest di “Ultin, Prin”

en: Select Address book for Automatic Contacts
fur: Selezione la rubriche pai contats automatics

en: Instant Messaging Contacts
fur: Contats pai messaçs istantanis

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
fur: _Sincronizâ informazions e imagjinis dai contats de liste di amîs di Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
fur: Selezione rubriche pe liste amîs di Pidgin

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
fur: _Sincronize cumò cu la liste amîs

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
fur: Si ocupe de gjestion de rubriche.
    
    Al jemple in automatic la tô rubriche cun nons e direzions e-mail cuant che si rispuint ai messaçs.  Al jemple ancje lis informazions dai contats pai messaçs istantanis de tô liste di amîs.

en: Importing Outlook Express data
fur: Importazion dâts Outlook Express

en: Outlook DBX import
fur: Importazion Outlook DBX

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
fur: Cartelis personâi di Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
fur: Impuarte messaçs di Outlook Express di un file DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
fur: Sigurece:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
fur: Personâl

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
fur: No classificât

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
fur: Protet

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
fur: Confidenziâl

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
fur: Segret

[ctx: email-custom-header]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
fur: Nissune

en: _Custom Header
fur: Intestazion _personalizade

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
fur: Par specificâ un valôr de clâf di intestazion personalizade, il formât al è:
    Non de clâf di intestazion personalizade separade di “;”.

en: Values
fur: Valôrs

en: Custom Header
fur: Intestazion personalizade

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
fur: Zonte une intestazion personalizade ai messaçs di pueste in jessude.

en: Email Custom Header
fur: Intestazion personalizade e-mail

en: Command to be executed to launch the editor:
fur: Comant di eseguî par inviâ l'editôr:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
fur: Par XEmacs dopre “xemacs”
    Par Vim dopre “gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
fur: Invie in _automatic cuant che une gnove e-mail e ven modificade

en: Compose in External Editor
fur: Scrîf intun editôr esterni

en: External Editor
fur: Editôr esterni

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
fur: Dopre un editôr esterni par scrivi un messaç di pueste in test sempliç.

en: Editor not launchable
fur: No si pues inviâ l'editôr

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
fur: Nol è pussibil inviâ l'editôr esterni stabilît tes tôs preferencis dal plugin. Prove met un editôr diferent.

en: Cannot create Temporary File
fur: Impussibil creâ il file temporani

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
fur: Evolution nol è bon di creâ un file temporani dulà salvâ la tô pueste. Prove plui indenant.

en: External editor still running
fur: Editôr esterni ancjemò in esecuzion

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
fur: L'editôr esterni al è ancjemò in esecuzion. Il barcon dal compositôr di pueste nol pues jessi sierât fintremai che l'editôr al è atîf.

en: Select a Face Picture
fur: Selezione une figure “muse”

en: _Insert Face picture by default
fur: _Inserî la imagjin "muse" in mût predefinît

en: Load new _Face picture
fur: Cjarie gnove imagjin _muse

en: Change Face Image
fur: Cambie imagjin de muse

en: Include _Face
fur: Inclût _muse

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
fur: Aleghe une piçule imagjin de tô muse ai messaçs in jessude.

en: Failed Read
fur: Leture falide

en: The file cannot be read
fur: Nol è pussibil lei il file

en: Invalid Image Size
fur: Dimension imagjin no valide

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
fur: Selezionâ une imagjin PNG di grandece 48 × 48 pixel, la dimension dal so file no à di lâ fûr di 723 byte.

en: Incorrect Face Image Byte Size
fur: Dimension in byte, de imagjin muse, no juste

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
fur: La dimension de imagjin muse e je {0} byte, ma no varès di jessi plui grande di 723 byte. Selezionâ une imagjin PNG 48 × 48 pixel di grandece e che la dimension dal so file no superi i 723 byte.

en: Not an image
fur: No je une imagjin

en: Get List _Archive
fur: Oten _archivi liste

en: Get an archive of the list this message belongs to
fur: Oten un archivi de liste dulà che chest messaç al fâs part

en: Copy _Message Archive URL
fur: Copie URL archivi _messaç

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
fur: Copi il URL diret dal messaç selezionât intal so archivi

en: Get List _Usage Information
fur: Oten informazions _ûs liste

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
fur: Oten informazions sul ûs de liste dulà che chest messaç al fâs part

en: Contact List _Owner
fur: Contate _proprietari liste

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
fur: Contate il proprietari de mailing list dulà che chest messaç al aparten

en: _Post Message to List
fur: _Publiche messaç su pe liste

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
fur: Invie un messaç ae mailing list dulà che chest messaç al aparten

en: _Subscribe to List
fur: _Sotscrîf ae liste

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
fur: Sotscrîf ae mailing list dulà che chest messaç al aparten

en: _Unsubscribe from List
fur: _Anule sotscrizion ae liste

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
fur: Gjave sotscrizion de mailing list dulà che chest messaç al aparten

en: Mailing _List
fur: Mailing _list

en: Mailing List Actions
fur: Azions mailing list

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
fur: Eseguìs azions comuns pes mailing list (sotscrivi, gjavâ sotscrizion e vie indenant).

en: Action not available
fur: Azion no disponibile

en: This message does not contain the header information required for this action.
fur: Chest messaç nol à lis informazions di intestazion domandadis par cheste azion.

en: Posting not allowed
fur: Publicazion no permetude

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
fur: La publicazion su cheste mailing list no je permetude. Forsit cheste e je une mailing list in dome-leture. Contatâ il proprietari de liste pai detais.

en: Send e-mail message to mailing list?
fur: Inviâ un messaç e-mail ae mailing list?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
fur: Un messaç e-mail al vignarà inviât al URL “{0}”. Si pues o inviâ il messaç in automatic o prime viodilu e modificâlu.
    
    Si varès di ricevi une rispueste de mailing list subite dopo che il messaç al è stât inviât.

en: _Send message
fur: In_vie messaç

en: _Edit message
fur: _Modifiche messaç

en: Malformed header
fur: Intestazion malformade

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
fur: La intestazion {0} di chest messaç e je sbaliade e no pues jessi processade.
    
    Intestazion: {1}

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
fur: Nol è pussibil eseguî la azion. La intestazion par cheste azion no veve nissune azion che si podeve processâ.
    
    Intestazion: {0}

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
fur[0]: Tu âs ricevût %d gnûf messaç.
fur[1]: Tu âs ricevût %d gnûfs messaçs.

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
fur: Ogjet: %s

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
fur[0]: (e %d altri)
fur[1]: (e altris %d)

en: New email in Evolution
fur: Gnove e-mail in Evolution

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
fur: Mostre %s

en: _Play sound when a new message arrives
fur: _Sune cuant che al rive un gnûf messaç

en: _Beep
fur: A_vîs acustic

en: Use sound _theme
fur: Dopre il _teme audio

en: Play _file:
fur: Sune il _file:

en: Select sound file
fur: Selezione file audio

en: Select _accounts for which enable notifications:
fur: Selezione i _account che par chei si à di abilitâ lis notifichis:

en: Notify new messages for _Inbox only
fur: Notificâ _dome i gnûfs messaçs in «In jentrade»

en: Show _notification when a new message arrives
fur: Mostrâ une _notifiche cuant che al rive un gnûf messaç

en: Notifies you when new mail messages arrive.
fur: Notifiche il rivâ di gnûfs messaçs di pueste.

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
fur: Creade di une e-mail di %s

[ctx: mail-to-task]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
fur: _Anule

[ctx: mail-to-task]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
fur: _Modifiche

[ctx: mail-to-task]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
fur: _Gnûf

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
fur: Il calendari selezionât al à za l'event “%s”. Modificâ chel vecjo?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
fur: La liste di ativitâts selezionade e à za la ativitât “%s”. Modificâ chê vecje?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
fur: La liste dai pro memoria selezionade e ten za “%s”. Modificâ il vecjo pro memoria?

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
fur[0]: A son stadis selezionadis %d e-mail di convertî in events. Sigûrs di zontâlis dutis?
fur[1]: A son stadis selezionadis %d e-mail di convertî in events. Sigûrs di zontâlis dutis?

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
fur[0]: A son stadis selezionadis %d e-mail di convertî in ativitâts. Sigûrs di zontâlis dutis?
fur[1]: A son stadis selezionadis %d e-mail di convertî in ativitâts. Sigûrs di zontâlis dutis?

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
fur[0]: A son stadis selezionadis %d e-mail di convertî in pro memoria. Zontâlis pardabon dutis?
fur[1]: A son stadis selezionadis %d e-mail di convertî in pro memoria. Zontâlis pardabon dutis?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
fur: Continuâ a convertî lis e-mail restadis?

en: [No Summary]
fur: [Nissune sintesi]

en: Invalid object returned from a server
fur: Tornât di un servidôr un ogjet no valit

en: An error occurred during processing: %s
fur: Si è presentât un erôr dilunc il procès: %s

en: Cannot open calendar. %s
fur: Impussibil vierzi il calendari. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
fur: Il calendari selezionât al è in dome-leture, duncje no si pues creâi events. Selezionâ un altri calendari.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
fur: La liste di ativitâts selezionade e je in dome-leture, duncje no si pues creâi ativitâts. Selezionâ une altre liste ativitâts.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
fur: La liste dai pro memoria selezionade e je in dome-leture, duncje no si pues creâ pro memoria lì. Selezionâ une altre liste dai pro memoria.

en: Create an _Appointment
fur: Cree un _apontament

en: Create a new event from the selected message
fur: Cree un gnûf event dal messaç selezionât

en: Create a Mem_o
fur: Cree un mem_orandum

en: Create a new memo from the selected message
fur: Cree un gnûf pro memoria dal messaç selezionât

en: Create a _Task
fur: Cree une a_tivitât

en: Create a new task from the selected message
fur: Cree une gnove ativitât dal messaç selezionât

en: Create a _Meeting
fur: Cree une _riunion

en: Create a new meeting from the selected message
fur: Cree une gnove riunion dal messaç selezionât

en: Mail-to-Task
fur: Pueste-a-ativitât

en: Convert a mail message to a task.
fur: Convertìs un messaç di pueste intune ativitât.

en: Outlook PST import
fur: Importazion Outlook PST

en: Import Outlook messages from PST file
fur: Impuarte messaçs di Outlook di un file PST

en: Outlook personal folders (.pst)
fur: Cartelis personâi di Outlook (.pst)

en: _Address Book
fur: _Rubriche

en: A_ppointments
fur: A_pontaments

en: _Journal entries
fur: _Vôs diari

en: Importing Outlook data
fur: Daûr a impuartâ dâts di Outlook

en: Calendar Publishing
fur: Publicazion calendari

en: Publish calendars to the web.
fur: Publiche calendari sul web.

en: Could not open %s:
fur: Impussibil vierzi %s:

en: There was an error while publishing to %s:
fur: Si è presentât un erôr tal publicâ su %s:

en: Publishing to %s finished successfully
fur: Publicazion su %s lade a bon fin

en: Mount of %s failed:
fur: Montaç di %s falît:

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
fur: Impussibil creâ la discussion pe publicazion.

en: _Publish Calendar Information
fur: _Publiche informazions calendari

en: Free/Busy with Details
fur: Libar/impegnât cun detais

en: Manual (via Actions menu)
fur: Manuâl (dal menù Azions)

en: Secure FTP (SFTP)
fur: FTP sigûr (SFTP)

en: _Publish as:
fur: _Publiche come:

en: Publishing _Frequency:
fur: _Frecuence di publicazion:

en: Time _duration:
fur: Periodi di _durade:

en: Service _type:
fur: G_jenar di servizi:

en: P_ort:
fur: P_uarte:

en: Publishing Location
fur: Posizion di publicazion

en: Invalid source UID “%s”
fur: Sorzint UID “%s” no valide

en: New Location
fur: Gnove posizion

en: Edit Location
fur: Modifiche posizion

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Description List
fur: Liste descrizion

en: Categories List
fur: Liste categoriis

en: Comment List
fur: Liste coments

en: Contact List
fur: Liste contats

en: Due
fur: Scjadince

en: percent Done
fur: percentuâl completade

en: Attendees List
fur: Liste partecipants

en: A_dvanced options for the CSV format
fur: Opzions a_vanzadis pal formât CSV

en: Prepend a _header
fur: Met _denant une intestazion

en: _Value delimiter:
fur: Delimitadôr di _valôr:

en: _Record delimiter:
fur: Delimitadôr di _regjistri:

en: _Encapsulate values with:
fur: Inca_psule i valôr cun:

en: Comma separated values (.csv)
fur: Valôrs separâts di virgulis (.csv)

en: Save Selected
fur: Salve selezionâts

en: Save a calendar or task list to disk.
fur: Salve un calendari o une liste di ativitâts su disc.

en: Select destination file
fur: Selezione file di destinazion

en: _Save As
fur: _Salve come

en: Save the selected calendar to disk
fur: Salve il calendari selezionât sul disc

en: Save the selected memo list to disk
fur: Salve la liste dai pro memoria selezionade sul disc

en: Save the selected task list to disk
fur: Salve la liste di ativitâts selezionade sul disc

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
fur: Plugin dai modei basâts sui stampons. Al è pussibil doprâ variabilis come $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] o $ORIG[reply-credits], che a vignaran sostituîts dai valôrs de e-mail che si sta rispuindint.

en: Saving message template
fur: Salvament model dal messaç

en: Save as _Template
fur: Salve come _model

en: Save as Template
fur: Salve come model

en: Preparing to go offline…
fur: Preparazion par lâ fûr rêt…

en: Preparing to go online…
fur: Preparazion par lâ in rêt…

en: Preparing to quit
fur: Preparazion ae jessude

en: Preparing to quit…
fur: Preparazion ae jessude…

en: Open _Settings
fur: Vierç _impostazions

en: Credentials are required to connect to the destination host.
fur: Lis credenziâi a son necessaris par tacâsi al host di destinazion.

en: Save Search
fur: Salve ricercje

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
fur: Most_re:

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
fur: C_îr:

en: Saving user interface state
fur: Salvament dal stât de interface utent

en: Categories Editor
fur: Editôr categoriis

en: Bug Buddy is not installed.
fur: Bug Buddy nol è instalât.

en: Bug Buddy could not be run.
fur: Impussibil eseguî Bug Buddy.

en: Collect_ion Account
fur: Account di colez_ion

en: Create a new collection account
fur: Cree un gnûf account di colezion

en: Show information about Evolution
fur: Mostre informazions su Evolution

en: _Accounts
fur: _Account

en: Configure Evolution Accounts
fur: Configure i account di Evolution

en: _Close Window
fur: _Siere barcon

en: Open the Evolution User Guide
fur: Vierç la vuide pal utent di Evolution

en: Import data from other programs
fur: Impuarte dâts di altris programs

en: Create a new window displaying this view
fur: Cree un gnûf barcon che al mostri cheste viodude

en: Available Cate_gories
fur: Cate_goriis disponibilis

en: Manage available categories
fur: Gjestìs lis categoriis disponibilis

en: Exit the program
fur: Jes dal program

en: _Advanced Search…
fur: Ricercje _avanzade…

en: Construct a more advanced search
fur: Costruìs une ricercje plui avanzade

en: Clear the current search parameters
fur: Nete i parametris atuâi di ricercje

en: _Edit Saved Searches…
fur: Modifiche ric_ercjis salvadis…

en: Manage your saved searches
fur: Ministre lis tôs ricercjis salvadis

en: Click here to change the search type
fur: Fâs clic achì par cambiâ in gjenar di ricercje

en: _Find Now
fur: C_jate cumò

en: Execute the current search parameters
fur: Eseguìs i parametris di ricercje atuâi

en: Save the current search parameters
fur: Salve i parametris di ricercje atuâi

en: Submit _Bug Report…
fur: Invie segnalazion di _erôr…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
fur: Invie une segnalazion di erôr doprant Bug Buddy

en: _Work Offline
fur: _Lavore fûr rêt

en: Put Evolution into offline mode
fur: Met Evolution in modalitât fûr rêt

en: _Work Online
fur: _Lavore in rêt

en: Put Evolution into online mode
fur: Met Evolution in modalitât in rêt

en: Lay_out
fur: _Disposizion

en: _Switcher Appearance
fur: A_spiet interutôr

en: _Window
fur: _Barcon

en: Show _Menu Bar
fur: Mostre sbare dai _menù

en: Show the menu bar
fur: Mostre la sbare dai menù

en: Show Side _Bar
fur: Mostre ricuadri _laterâl

en: Show the side bar
fur: Mostre il ricuadri laterâl

en: Show _Buttons
fur: Mo_stre botons

en: Show the switcher buttons
fur: Mostre i botons interutôr

en: Show _Status Bar
fur: Mostre sbare di s_tât

en: Show the status bar
fur: Mostre la sbare di stât

en: Show _Tool Bar
fur: Mostre sbare dai _struments

en: Show the tool bar
fur: Mostre la sbare dai struments

en: _Icons Only
fur: Dome _iconis

en: Display window buttons with icons only
fur: Mostre i botons barcon dome cun lis iconis

en: Display window buttons with text only
fur: Mostre i botons barcon dome cul test

en: Icons _and Text
fur: Iconis _e test

en: Display window buttons with icons and text
fur: Mostre i botons barcon come iconis e test

en: Tool_bar Style
fur: Stîl sba_re struments

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
fur: Mostre i botons barcon doprant lis impostazions dal scritore pe sbare struments

en: Delete Current View
fur: Elimine viodude atuâl

en: Save Custom View…
fur: Salve viodude personalizade…

en: Save current custom view
fur: Salve la viodude personalizade atuâl

en: C_urrent View
fur: Viodude c_urint

en: Custom View
fur: Viodude personalizade

en: Page Set_up…
fur: Imposta_zion pagjine…

en: Change the page settings for your current printer
fur: Cambie lis impostazions di pagjine pe stampant atuâl

en: Switch to %s
fur: Passe a %s

en: Select view: %s
fur: Selezione la viodude: %s

en: Delete view: %s
fur: Elimine la viodude: %s

en: Execute these search parameters
fur: Eseguî chescj parametris di ricercje

[ctx: toolbar-button]
note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
fur: Gnûf

en: Thanks
    The Evolution Team
fur: Graciis
    il grup di Evolution

en: Do not tell me again
fur: No sta dimilu plui

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
fur: Invie Evolution mostrant il component specificât. Lis opzions disponibilis a son: “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, e “memos”

en: Apply the given geometry to the main window
fur: Apliche la gjeometrie indicade al barcon principâl

en: Ignore network availability
fur: Ignore disponibilitât rêt

en: Forcibly shut down Evolution
fur: Sfuarce il distudâ di Evolution

en: Disable loading of any plugins.
fur: Disabilite il cjariament di cualsisei plugin.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
fur: Disabilite il ricuadri di anteprime di Pueste, Contats e Ativitâts.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
fur: Impuarte URI o nons di file indicâts tal rest dai argoments.

en: Request a running Evolution process to quit
fur: Domande a un procès in esecuzion di Evolution di terminâ

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
fur: Impussibil inviâ Evolution. Une altre istance de aplicazion no rispuint. Erôr di sisteme: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
fur: — Client di pueste e calendari Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
fur: %s: impussibil doprâ --online e --offline adun.
      Eseguî “%s --help” par vê plui informazions.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
fur: %s: impussibil doprâ --force-online e --offline adun.
      Eseguî “%s --help” par vê plui informazions.

en: Importing...
fur: Daûr a impuartâ...

en: Upgrade from previous version failed:
fur: Avanzament di une version precedente falît:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
fur: {0}
    
    Se tu sielzis di continuâ si podarès no vê acès a cualchi dât passât.

en: Continue Anyway
fur: Continue distès

en: Quit Now
fur: Jes cumò

en: Cannot upgrade directly from version {0}
fur: Impussibil inzornâ dret de version {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
fur: Evolution nol supuarte plui i inzornaments drets de version {0}. Dut câs al è pussibil inzornâ prime a Evolution 2 e daspò ae version 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
fur: Sierâ Evolution cun operazions di fonts in spiete?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
fur: Evolution al sta cjolint masse timp par sierâsi, forsit par vie di problemis di conession. Anulâ dutis lis operazions in spiete e sierâ subite o continuâ a spietâ?

en: _Close Immediately
fur: _Siere subite

en: Keep _Waiting
fur: _Continue spiete

en: Failed to get values from “{0}”
fur: No si è rivâts a otignî valôrs di “{0}”

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
fur: No si è rivâts a invocâ la autenticazion par “{0}”

en: Failed to connect “{0}”
fur: Conession falide a “{0}”

en: _Reconnect
fur: To_rne conet

en: Failed to connect address book “{0}”
fur: Conession falide ae rubriche “{0}”

en: Failed to connect calendar “{0}”
fur: Conession falide al calendari “{0}”

en: Failed to connect mail account “{0}”
fur: Conession falide al account di pueste “{0}”

en: Failed to connect memo list “{0}”
fur: Conession falide ae liste dai pro memoria “{0}”

en: Failed to connect task list “{0}”
fur: Conession falide ae liste des ativitâts “{0}”

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
fur: No si è rivâts a finî la domande di fiducie par “{0}”

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
fur: Il certificât SSL par “{0}” nol è atendibil.

en: Reason: {1}
fur: Motîf: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
fur: Il certificât SSL pe rubriche “{0}” nol è atendibil.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
fur: Il certificât SSL pal calendari “{0}” nol è atendibil.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
fur: Il certificât SSL pal account di pueste “{0}” nol è atendibil.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
fur: Il certificât SSL pe liste pro memoria “{0}” nol è fidât.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
fur: Il certificât SSL pe liste des ativitâts “{0}” nol è atendibil.

en: Menu Bar is hidden
fur: La sbare dai menù e je platade

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
fur: Frache il tast “Alt” par doprâ di gnûf la sbare dai menù.

en: _Show Menu Bar
fur: Mostre _sbare dai menù

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
fur: Il certificât “%s” al è un certificât AC.
    
    Modificâ lis impostazions di fiducie:

en: Certificate Name
fur: Non dal certificât

en: Issued To Organization
fur: Dât fûr ae organizazion

en: Issued To Organizational Unit
fur: Dât fûr ae unitât organizative

en: Purposes
fur: Motîfs

en: Issued By
fur: Dât fûr di

en: Issued By Organization
fur: Dât fûr de organizazion

en: Issued By Organizational Unit
fur: Dât fûr de unitât organizative

en: SHA1 Fingerprint
fur: Impronte digjitâl SHA1

en: MD5 Fingerprint
fur: Impronte digjitâl MD5

en: Email Address
fur: Direzion e-mail

en: Select a file to backup your key and certificate…
fur: Selezione un file par fâ il backup de clâf e dal certificât…

en: Backup Certificate
fur: Certificât di backup

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
fur: Selezionâ un file…

en: _Include certificate chain in the backup
fur: _Includi cjadene di certificâts tal backup

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
fur: La password dal backup dal certificât stabilide achì e protêç il file di backup che si sta par creâ.
    Si scugne stabilî cheste password par procedi cul backup.

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
fur: Impuartant:
    Se si dismentee la password dal backup dal certificât, plui indenant no si podarà ripristinâ chest backup.
    Par plasê salvile intun lûc sigûr.

en: No file name provided
fur: Nissun non di file furnît

en: Failed to backup key and certificate
fur: No si è rivâts a fâ il backup di clâf e certificât

en: Select a certificate to import…
fur: Selezione un certificât di impuartâ…

en: Failed to import certificate
fur: No si è rivâts a impuartâ il certificât

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
fur: Domande tal doprâ

[ctx: CamelTrust]
en: Never
fur: Mai

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
fur: Margjinâl

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
fur: Plene

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
fur: Complete

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
fur: Temporanie

en: Change trust for the host “%s”:
fur: Cambiâ la fiducie pal host “%s”:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
fur: _Domande cuant che al è doprât

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
fur: Mai dâ fiducie a chest certi_ficât

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
fur: Fiducie _temporanie (nome cheste session)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
fur: Fiducie _margjinâl

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
fur: Fiducie _plene

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
fur: Fiducie _complete

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
fur: Prime di fidâsi di chest sît, si varès di esaminâ cun atenzion lis sôs politichis e proceduris (se disponibilis).

en: _Display certificate
fur: _Mostre certificât

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
fur: A son disponibii i certificâts su file che a identifichin chescj servidôrs di pueste:

en: Host name
fur: Non host

en: Issuer
fur: Emitent

en: Trust
fur: Fiducie

en: _Edit Trust
fur: _Modifiche fiducie

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
fur: Viodût che tu ti fidis de autoritât di certificazion che e à metût fûr chest certificât, alore tu ti fidis de autenticitât di chest certificât a mancul che chi nol sedi specificât diviersementri

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
fur: Viodût che no tu ti fidis de autoritât di certificazion che e à metût fûr chest certificât, alore no tu ti fidis de autenticitât di chest certificât a mancul che chi nol sedi specificât diviersementri

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
fur: Inserî la password par “%s”, token “%s”

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
fur: Inserî une gnove password pe base di dâts dai certificâts

en: Enter new password
fur: Inserî une gnove password

en: Select certificate
fur: Selezione certificât

en: You have certificates from these organizations that identify you:
fur: A son disponibii i certificâts di chestis organizazions che ti identifichin:

en: Certificates Table
fur: Tabele certificâts

en: Backup _All
fur: Backup di _dut

en: Your Certificates
fur: Certificâts personâi

en: You have certificates on file that identify these people:
fur: A son disponibii certificâts su file che a identifichin chestis personis:

en: Contact Certificates
fur: Certificâts dai contats

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
fur: A son disponibii i certificâts su file che a identifichin chestis autoritâts di certificazion:

en: Certificate Authority Trust
fur: Fiducie de autoritât di certificazion

en: Trust this CA to identify _websites.
fur: Fiditi di cheste AC par identificâ i sîts _web.

en: Trust this CA to identify _email users.
fur: Fiditi di cheste AC par identificâ i utents _e-mail.

en: Trust this CA to identify _software developers.
fur: Fiditi di cheste AC par identificâ i svilupadôrs _software.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
fur: Prime di fidâsi di cheste AC par cualsisei finalitât, al è il câs di esaminâ il so certificât e lis sôs politichis e proceduris (se disponibilis).

en: Email Certificate Trust Settings
fur: Impostazions de fiducie te autoritât di certificazion e-mail

en: _Edit CA Trust
fur: _Modifiche la fiducie te AC

en: Trust the authenticity of this certificate
fur: Fiditi de autenticitât di chest certificât

en: Do not trust the authenticity of this certificate
fur: No sta fidâti de autenticitât di chest certificât

en: C_ertificate:
fur: C_ertificât:

en: PKCS12 File Password
fur: Password dal file PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
fur: Inserî la password pal file PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
fur: Impussibil creâ il contest di esportazion, codiç di erôr: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
fur: Impussibil configurâ la integritât de password, codiç di erôr: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
fur: Impussibil creâ il sachet di sigurece, codiç di erôr: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
fur: Impussibil zontâ clâf/certificât al salvament, codiç di erôr: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
fur: Impussibil scrivi il salvament sul disc, codiç di erôr: %i

en: Imported Certificate
fur: Certificât impuartât

note: #-#-#-#-#  240 (libgnomeui )  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
fur: _Vierç...

en: Appointments
fur: Apontaments

en: 1st
fur: 1ⁿ

en: 2nd
fur: 2

en: 3rd
fur: 3

en: 4th
fur: 4

en: 5th
fur: 5

en: 6th
fur: 6

en: 7th
fur: 7

en: 8th
fur: 8

en: 9th
fur: 9

en: 10th
fur: 10

en: 11th
fur: 11

en: 12th
fur: 12

en: 13th
fur: 13

en: 14th
fur: 14

en: 15th
fur: 15

en: 16th
fur: 16

en: 17th
fur: 17

en: 18th
fur: 18

en: 19th
fur: 19

en: 20th
fur: 20

en: 21st
fur: 21

en: 22nd
fur: 22

en: 23rd
fur: 23

en: 24th
fur: 24

en: 25th
fur: 25

en: 26th
fur: 26

en: 27th
fur: 27

en: 28th
fur: 28

en: 29th
fur: 29

en: 30th
fur: 30

en: 31st
fur: 31

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
fur: Cheste opzion e doprarà un token di acès OAuth 2.0 par conetisi al servidôr di Google

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
fur: Cheste opzion e doprarà un token di acès OAuth 2.0 par conetisi al servidôr

en: File is corrupted
fur: Il file al è ruvinât

en: Archive is encrypted
fur: L'archivi al è criptât

en: No supported images in archive
fur: Nissune imagjin supuartade tal archivi

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
fur: a libarchive i mancje il supuart par cheste compression di fumet, contate il to distributôr

en: Can not get local path for archive
fur: Impussibil vê il percors locâl pal archivi

en: Adds support for reading comic books
fur: Al zonte il supuart par lei i fumets

en: Adds support for reading DjVu documents
fur: Al zonte il supuart par lei i documents DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
fur: Al zonte il supuart par lei i documents DVI

en: Adds support for reading PDF Documents
fur: Al zonte il supuart par lei i documents PDF

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
fur: Chest document al ten gjenars di caratars no incorporâts che no son includûts tai 14 caratars standard PDF. Se i caratars sostitutîfs selezionâts da fontconfig no son i stes doprâts par creâ il PDF, il rendering al podarès no jessi just.

en: All fonts are either standard or embedded.
fur: Ducj i gjenars di caratar son o standard o incorporâts.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
fur:  (al è un dai 14 gjenars di caratars standard)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
fur:  (nol è un dai 14 gjenars di caratar standard)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
fur: %s%s
    Codifiche: %s
    %s
    Sostituît cun <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
fur: %s%s
    Codifiche: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
fur: Al zonte il supuart par lei i documents PostScript

en: TIFF Documents
fur: Documents TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
fur: Al zonte il supuart par lei i documents TIFF

en: Adds support for reading XPS documents
fur: Al zonte il supuart par lei i documents XPS

en: Download document
fur: Scjamâ il document

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
fur: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentazion;visualizadôr;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
fur: Il document al vignarà di gnûf cjamât in automatic cuant che il file al cambie.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
fur: Il URI de ultime cartele doprade par vierzi o salvâ un document

en: The URI of the directory last used to save a picture
fur: Il URI de ultime cartele doprade par salvâ une imagjin

en: Allow links to change the zoom level.
fur: Permet ai colegaments di cambiâ il nivel di zoom.

en: Print Preview
fur: Anteprime di Stampe

en: Preview before printing
fur: Mostre in anteprime il document di stampâ

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
fur: Impussibil salvâ la zonte “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
fur: Impussibil vierzi la zonte “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
fur: Impussibil vierzi la zonte “%s”

en: Not found, click to change search options
fur: No cjatât, fâs clic par cambiâ opzions di ricercje

en: Search options
fur: Opzions di ricercje

en: _Whole Words Only
fur: _Dome Peraulis Intieris

en: C_ase Sensitive
fur: M_aiusculis/Minusculis

en: Failed to create thumbnail for page %d
fur: Impussibil creâ miniature pe pagjine %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
fur: Daûr a prontâ la anteprime…

en: Generating preview: page %d of %d
fur: Gjenerazion anteprime: pagjine %d di %d

en: Requested format is not supported by this printer.
fur: Il formât domandât nol è supuartât da cheste stampant.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
fur: Scjale la pagjine dal document fintremai che si jemple la aree di stampe selezionade. Selezionâ un di chescj:
    
    • “Nissune”: la pagjine no ven fate scjalâ.
    
    • “Ridûs te aree di stampe”: lis pagjinis dal document plui grandis de aree di stampe a vegnin ridusudis par jemplâ la aree di stampe de pagjine.
    
    • “Juste te aree di stampe”: lis pagjinis dal document a vegnin slargjadis o ridusudis ae dibisugne par jemplâ la aree di stampe de pagjine.

en: Draw border around pages
fur: Dissegne ôr tor ator des pagjinis

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
fur: Se abilitât, al vignarà dissegnât un ôr tor ator di ogni pagjine.

en: Reset form
fur: Ripristine modul

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
fur: Presentazion finide. Frache Esc o fâs clic par jessî.

en: Document viewer for popular document formats
fur: Visualizadôr di documents pai formâts plui popolârs

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
fur: Un visualizadôr di documents pal scritori GNOME. Si pues viodi, cirî o meti notis tai documents di tancj formâts diferents.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
fur: Evince al supuarte document in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (cun SyncTeX) e archivis di fumets (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
fur: Une semplice, linde IU

en: Advanced highlighting and annotation
fur: Evidenziazion e notazion avanzade

en: File specifying print settings
fur: File che al specifiche lis impostazions di stampe

en: GNOME Document Previewer
fur: Anteprime documents di GNOME

en: Select page or search in the index
fur: Selezione la pagjine o cîr tal indiç

en: Select page
fur: Selezione pagjine

en: The selected printer “%s” could not be found
fur: No si rive a cjatâ la stampant “%s” selezionade

en: Reset zoom and make the page fit in the window
fur: Azere l'ingrandiment e adate la pagjine al barcon

en: Contains Javascript:
fur: Al conten Javascript:

en: Markup type:
fur: Gjenar di marcadure:

en: Strike out
fur: Sbarât

en: Squiggly
fur: Sghiribiç

en: Opacity:
fur: Opacitât:

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
fur: Test de note

en: Highlight text
fur: Test evidenziât

en: Add highlight annotation
fur: Zonte une note evidenziade

en: Send To…
fur: Invie a…

en: Open a C_opy
fur: Vierç une C_opie

en: Present as _Slideshow
fur: Mostre come _proiezion di diapositivis

en: _Odd Pages Left
fur: Pa_gjinis dispar a çampe

en: Right to Left Document
fur: Document di diestre a çampe

en: Ro_tate ⤵
fur: Ribalte ⤵

en: Ni_ght Mode
fur: Modalitât not_urne

en: Prop_erties
fur: Propri_etâts

en: Save Current Settings as Defa_ult
fur: Salve impostazions atuâls come predefin_idis

en: _About Document Viewer
fur: Informazions su Visualizadôr di Documents

en: Remove Annotation
fur: Gjave Note

en: Highlight Selected Text
fur: Evidenzie test selezionât

en: First Page
fur: Prime Pagjine

en: Last Page
fur: Ultime Pagjine

en: _Delete Bookmark
fur: _Elimine segnelibri

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
fur: Un file clamât “%s” al esist za. Sostituîlu?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
fur: Il file “%s” al esist bielza. Se al ven sostituît, al vignarà sorescrit il so contignût.

note: Translators: This is the title for the sidebar pane that * shows the Outline or Table of Contents of the document.
en: Outline
fur: Contor

en: Search not available for this document
fur: Ricercje no disponibile par chest document

en: Side pane
fur: Ricuadri laterâl

en: Annotate the document
fur: Cjape notis tal document

en: Annotate document
fur: Cjape notis tal document

en: File options
fur: Opzions file

en: Select or set the zoom level of the document
fur: Selezione o met il nivel di ingrandiment dal document

en: Set zoom level
fur: Met nivel di ingradiment

en: Unable to open document “%s”.
fur: Impussibil vierzi il document "%s".

en: C_ancel
fur: A_nule

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
fur[0]: %d lavôr in spiete in liste
fur[1]: %d lavôrs in spiete in liste

en: Document contains form fields that have been filled out.
fur: Il document al conten cjamps di formulari che a son stâts compilâts.

en: Document contains new or modified annotations.
fur: Il document al conten notis gnovis o modificadis.

en: Reload document “%s”?
fur: Tornâ a cjariâ il document “%s”?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
fur: Se tu tornis a cjariâ il document lis modifichis a laran pierdudis par simpri.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
fur: Se no si salve une copie, lis modifichis a vignaran pierdudis par simpri.

en: Save a _Copy
fur: Salve une _Copie

en: © 1996–2020 The Evince authors
fur: © 1996–2020 i autôrs di Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
fur: Evince al è un sempliç visualizadôr di documents par GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
fur: Scliçant F7 al è pussibil ativâ o disativâ la navigazion cun cursôr. Cheste funzionalitât e posizione un cursôr mobil intal document, permetint di movisi e selezionâ il test doprant la tastiere. Abilitâ la navigazion cun cursôr?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
fur: Avîs di sigurece: al è stât impedît a chest document di vierzi il file “%s”

en: Couldn’t find appropriate format to save image
fur: No rivi a cjatâ un formât just par salvâ la imagjin

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
fur: Vierzidure, sieradure, salvament e stampe

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
fur: Vierç un document

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
fur: Vierç une copie dal document atuâl

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
fur: Salve une copie dal document atuâl

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
fur: Siere il barcon dal document atuâl

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
fur: Torne cjarie il document

[ctx: shortcut window]
en: Window
fur: Barcon

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
fur: Jentre te modalitât presentazion

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
fur: Comute sbare laterâl

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
fur: Comute navigazion cun cursôr

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
fur: Selezione e copie il test

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
fur: Copie test evidenziât

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
fur: Selezione dut il test intal document

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
fur: Rotazion e ingrandiment

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
fur: Zire la pagjine di 90 grâts in sens antiorari

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
fur: Zire la pagjine di 90 grâts in sens orari

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
fur: Ingrandiment 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
fur: Ingrandìs (alternatîf)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
fur: Adate ae pagjine

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
fur: Adate ae largjece

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
fur: Ingrandiment automatic

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
fur: Spostâsi tal document

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
fur: Sposte tor ator une pagjine

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
fur: Sposte su/ju une pagjine plui riis ae volte

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
fur: Va te pagjine prime

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
fur: Va te prossime pagjine

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
fur: Va te pagjine numar

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
fur: Va ae pagjine precedente (svelt)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
fur: Va ae prossime pagjine (svelt)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
fur: Va ae precedente pagjine visitade

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
fur: Va ae sucessive pagjine visitade

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
fur: Va tal inizi/fin di une pagjine

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
fur: Va tal inizi dal document

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
fur: Va ae fin dal document

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
fur: Viodude e gjestion document

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
fur: Zonte segnelibri

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
fur: Gjave segnelibri

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
fur: Comute modalitât gnot

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
fur: Comute scoriment continui

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
fur: Comute pagjine dople

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
fur: Proprietâts dal document

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
fur: Zonte une note simil post-it

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
fur: Evidenzie test

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
fur: Ricercje test

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
fur: Mostre la sbare di ricercje

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
fur: Va al prossime risultât de ricercje

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
fur: Va al risultât precedent de ricercje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
fur: Comute menù primari

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
fur: Salve impostazions atuâls come predefinidis

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
fur: Modalitât presentazion

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
fur: Comute schermi neri

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
fur: Comute schermi blanc

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
fur: Mots Touchpad

en: GNOME Document Viewer
fur: Visualizadôr di Documents GNOME

en: Run evince in fullscreen mode
fur: Eseguìs evince in modalitât visôr plen

en: Run evince in presentation mode
fur: Eseguìs evince in modalitât presentazion

en: Run evince as a previewer
fur: Eseguìs evince par viodi la anteprime di stampe

note: #-#-#-#-#  744 (Nautilus)  #-#-#-#-# “View” is a noun
en: View options
fur: Mostre opzions

en: Save a Copy
fur: Salve une copie

en: Enable address formatting
fur: Abilite formatazion direzion

en: Whether to show the preview pane.
fur: Indiche se mostrâ il ricuadri di anteprime.

en: Whether to show IM addresses in the editor
fur: Indiche se mostrâ lis direzions pai messaçs istantanis tal editôr

en: Vertical position for the tag pane
fur: Posizion verticâl pal ricuadri etichete

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
fur: Mostre il ricuadri des ativitâts e dai pro memoria te viodude dal calendari

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
fur: Indiche se mostrâ il ricuadri des ativitâts e dai pro memoria te viodude dal calendari

en: List of disabled plugins
fur: Liste dai plugin disabilitâts

en: Paste plain text as preformatted
fur: Tache il test sempliç come pre-formatât

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
fur: Se stabilît, tu tachis un test sempliç intal cuarp di composizion come paragraf pre-formatât. Se no stabilît, tu lu tachis come paragraf normâl.

en: Enable to use the same search settings for all folders
fur: Abilitâ par doprâ lis stessis impostazions di ricercje par dutis lis cartelis

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
fur: Chest al ven considerât dome in cumbinazion cun 'global-view-setting'.

en: Enable/disable caret mode
fur: Abilite/disabilite modalitât a cursôr

en: Search libravatar.org for photo of the sender
fur: Cîr su libravatar.org pe foto dal mitent

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
fur: Permet di cirî ancje su libravatar.org pe foto dal mitent.

en: Terminal font
fur: Caratar dal terminâl

en: Use custom fonts
fur: Dopre caratars personalizâts

en: Whether to compress thread level
fur: Indiche se comprimi i nivei des discussions

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
fur: Met a vêr par comprimi i nivei des discussions pes conversazions plachis, in mût di no rindi i nivei masse profonts.

en: Default forward style
fur: Stîl par mandâ indenant predefinît

en: Save directory
fur: Cartele di salvament

en: How many days to show in the To Do bar
fur: Trops dîs mostrâ te sbare di Di Fâ

en: Values out of range are clamped to the boundary.
fur: I valôrs fûr dal interval a vegnin blocâts ai confins.

en: Put the signature at the top of the message
fur: Met la firme insom dal messaç

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
fur: Chest al determine se la firme e ven posizionade parsore dal messaç o sot, cuant che si dopre la Rispueste alternative.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
fur: Indiche se mantignî il stât di espansions des cartelis cuant che si clame Copie/Sposte te Cartele.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
fur: Se abilitât, il dialic par copiâ/spostâ su cartele al mantignarà tal dialic il stât di espansion des cartelis, in câs contrari dutis lis cartelis a vignaran pandudis.

en: Size limit for text attachments to show
fur: Limit di dimension pes zontis testuâls di mostrâ

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
fur: Al definìs la dimension in KB, il limit par mostrâ lis zontis di test te anteprime dai messaçs. Dut ce che al sta parsore di chest limit nol sarà pussibil viodilu in linie.

en: Enable autocontacts
fur: Abilite i contats automatics

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
fur: Indiche se i contats a scugnin jessi zontâts in automatic ae rubriche dal utent.

en: Pidgin last sync time
fur: Ore de ultime sincronizazion di Pidgin

en: Delete processed
fur: Elimine elaborâts

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
fur: Indiche se prestabilî la opzion che in maniere predefinide e permet di conservâ il pro memoria esistent

en: Enable D-Bus messages.
fur: Abilitâ messaçs D-Bus.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
fur: Liste di assegnazions pal destinatari e la direzion di doprâ cun chel

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
fur: La liste e je tal formât 'destinatari&lt;schede&gt;mitent', dulà che il destinatari al pues dome jessi part de direzion e il mitent e je une direzion email complete, che e à di corispuindi in maniere esate ae direzion di “Di”.

en: Enable express mode
fur: Abilite la modalitât espresse

en: Default sidebar width
fur: LArgjece predefinide ricuardi laterâl

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
fur: Dimension minime dai caratars par WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
fur: La dimension minime dai caratars in pixel doprade par visualizâ il test in WebKitGTK. Cheste impostazion e controle la plui piçule dimension assolude. I valôrs diviers i 0 a puedin potenzialmentri ruvinâ lis impagjinazions. I valôrs negatîfs a vegnin tratâts tant che 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
fur: Cumbinazion di caratars ilegâi adizionâls tal non dal file

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
fur: Cuant che si gjenere i nons dai file partint des stringhis personalizadis, cualchi caratar che no si pues stampâ o riservât al ven sostituît cuntun tratut bas. Chi si à une cumbinazion di caratars adizionâls che a vignaran sostituîts.

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
fur: Vierç la selezion intun gnûf barcon

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
fur: Va ae cartele

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
fur: Va ae date

en: This address book could not be opened.
fur: Impussibil vierzi cheste rubriche.

en: Skip duplicates
fur: Salte duplicâts

en: _File under:
fur: _Memorize come:

[ctx: Job]
en: _Title:
fur: _Titul:

en: Failed to load certificate: %s
fur: No si è rivâts a cjariâ il certificât: %s

[ctx: FullName]
en: _Title:
fur: _Titul:

en: Error adding list
fur: Erôr tal zontâ la liste

en: Open map
fur: Vierç mape

en: Profession
fur: Mistîr

en: Searching for the Contacts…
fur: Daûr a cirî i Contats…

en: Mobile Phone
fur: Celulâr

en: Web Site
fur: Sît web

[ctx: addressbook-label]
en: Matrix
fur: Matriç

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
fur: Inviâ a ducj i partecipants une notifiche di cancelazion?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
fur: Se no tu inviis une notifiche di cancelazion, chei altris partecipants a podaressin no vignî a savê che la riunion e je stade cancelade.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
fur: Se no tu inviis une notifiche di cancelazion, chei altris partecipants a podaressin no vignî a savê che la ativitât e je stade eliminade.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
fur: Inviâ une notifiche di cancelazion par chest pro memoria?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
fur: Se no tu inviis une notifiche di cancelazion, chei altris partecipants a podaressin no vignî a savê che il pro memoria al è stât eliminât.

en: _Save Changes
fur: Salve _modifichis

en: Editor could not be loaded.
fur: Impussibil cjariâ l'editôr.

en: Private
fur: Privât

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
fur: Date e ore: %s %s

en: %d appointment | %d appointments
fur[0]: %d apontament
fur[1]: %d apontaments

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
fur: Lis modifichis fatis al event no vignaran inviadis ai partecipants, parcè che no tu sês l'organizadôr

en: End date is not a valid date
fur: La date di fin no je valide

en: New note
fur: Gnove note

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
fur: Lis modifichis fatis al pro memoria no vignaran inviadis ai partecipants, parcè che no tu sês l'organizadôr

en: An organizer is required.
fur: Al covente un organizadôr.

en: Exceptions
fur: Ecezions

en: Add predefined time…
fur: Zonte orari predefinît…

en: Remove predefined times
fur: Gjave oraris predefinîts

en: Edit as text
fur: Modifiche come test

en: View as text
fur: Visualize come test

en: View as HTML
fur: Viôt come HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
fur: Pagjine _web:

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
fur: Lis modifichis fatis aes ativitâts no vignaran inviadis ai partecipants, parcè che no tu sês l'organizadôr

en: Save current changes
fur: Salve lis modifichis atuâi

en: Delete This and F_uture Occurrences…
fur: Elimine cheste ocorince e chês f_uturis…

en: Task information
fur: Informazions ativitât

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
fur: No specificât

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank Screen" in "Power" panel #-#-#-#-#  149 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of minutes
en: %d minute | %d minutes
fur[0]: %d minût
fur[1]: %d minûts

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") #-#-#-#-#  102 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like
en: %d second | %d seconds
fur[0]: %d secont
fur[1]: %d seconts

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
fur: Mi

en: Current State
fur: Stât atuâl

en: is Overdue
fur: e je scjadude

en: is Scheduled
fur: e je planificade

en: is not Scheduled
fur: no je planificade

en: Due In
fur: Previodût par

en: Next Days
fur: Prossims dîs

en: Previous Days
fur: Dîs precedents

en: GNOME Calendar
fur: Calendari GNOME

en: Reading text content…
fur: Daûr a lei il contignût dal test…

en: Do you want to recover unfinished messages?
fur: Recuperâ i messaçs no finîts?

en: The reported error was “{0}”.
fur: L'erôr puartât al jere “{0}”.

en: Are you sure you want to send the message?
fur: Sigûrs di inviâ il messaç?

en: Toggle View Inline
fur: Comute viodude incorporade

en: Open in default application
fur: Vierç te aplicazion predefinide

en: Open With Other Application…
fur: Vierç cuntun altre aplicazion…

en: Open With Default Application
fur: Vierç cu la aplicazion predefinide

en: Previous year
fur: An precedent

en: Currently _used categories:
fur: Categoriis _dopradis ore presint:

en: Western European
fur: European ocidentâl

en: Character Encoding
fur: Codifiche dai caratars

[ctx: Status]
en: Offline
fur: Fûr rêt

[ctx: Status]
en: Online
fur: In rêt

[ctx: Status]
en: Unreachable
fur: Fûr puartade

[ctx: Status]
en: Failed to connect
fur: No si è rivâts a conetisi

en: Failed to store password:
fur: No si è rivâts a archiviâ la password:

en: Failed to create sources:
fur: No si è rivâts a creâ i sorzints:

en: User details
fur: Detais utent

en: dull green
fur: vert opac

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
fur: zâl

en: No_w
fur: C_umò

en: Choose a File
fur: Sielç un file

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
fur: Resint

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
fur: Musutis e personis

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
fur: Cuarp e vistîts

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
fur: Bestiis e nature

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
fur: Mangjâ e bevi

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
fur: Viaçs e lûcs

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
fur: Ativitâts

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
fur: Ogjets

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
fur: Simbui

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
fur: Bandieris

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
fur: Nissun risultât cjatât

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
fur: Prove cuntune ricercje diferente

en: HTML file
fur: File HTML

en: Image files
fur: Files di imagjin

en: Text file
fur: File di test

en: Insert E_moji
fur: Inserìs E_moji

note: Justified
en: _Justified
fur: _Justificât

en: Align Justified
fur: Inlineâ justificât

en: _Font Style
fur: Stîl _caratar

en: Subs_cript
fur: Dep_onent

en: Su_perscript
fur: A_piç

en: Cell Contents
fur: Contignûts celle

en: Delete Image
fur: Elimine imagjin

en: More Suggestions
fur: Plui sugjeriments

en: Editing Mode
fur: Modalitât di modifiche

en: Failed to obtain content of editor
fur: No si è rivâts a otignî il contignût dal editôr

en: _Remove image
fur: _Gjave imagjin

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# == Colors ==
en: Colors
fur: Colôrs

en: _Font Name:
fur: Non _caratar:

note: == Background Image ==
en: Background Image
fur: Imagjin di sfont

en: _Style:
fur: _Stîl:

en: Spell Checking
fur: Control ortografic

en: Pre_view:
fur: An_teprime:

en: Could not display help for Evolution.
fur: Impussibil mostrâ il jutori par Evolution.

en: Go to the beginning of the message
fur: Va al inizi dal messaç

en: _Remember this password
fur: _Visiti cheste password

en: Close the find bar
fur: Siere la sbare di ricercje

en: Send Options
fur: Opzions di inviament

en: R_eply requested
fur: Rispu_este volude

en: Status Tracking
fur: Segnadure stât

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
fur: Un file clamât “{0}” al esist za. Sostituîlu?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
fur: Il file al esist za in “{0}”. Se al ven sostituît, al vignarà sorescrit il so contignût.

en: Show Fields
fur: Mostre cjamps

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: Clear All
fur: Nete dut

en: _Reset sort
fur: Aze_re Ordin

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
fur: _Ordin:

en: Use -1 to not set the sort order
fur: Dopre -1 par no stabilî l'ordin

en: Create Collectio_n
fur: Cree colezio_n

en: _Copy Link Location
fur: _Copie posizion colegament

en: _Open Link in Browser
fur: _Vierç colegament tal navigadôr

en: _Copy Email Address
fur: _Copie direzion e-mail

en: Save _Image…
fur: Salve _imagjin…

en: Blank Signature
fur: Firme in blanc

en: Please provide a unique name to identify this signature.
fur: Met un non univoc par identificâ cheste firme.

en: Could not create spool directory “%s”: %s
fur: Impussibil creâ la cartele code di pueste “%s”: %s

en: Check for Supported Types
fur: Verifiche gjenars supuartâts

en: Use global setting
fur: Dopre impostazion globâl

en: Sending Email
fur: Spedizion e-mail

en: Personal Details
fur: Detais Personâi

en: Reset current level
fur: Ristabilìs chest nivel

en: Reset all levels
fur: Ristabilìs ducj i nivei

[ctx: ffe]
en: not
fur: no

en: I_mportant
fur: I_mpuartante

en: Failed to convert text to message
fur: No si è rivâts a convertî il test in messaç

en: Failed to retrieve message:
fur: No si è rivâts a recuperâ il messaç:

en: _Add note…
fur: _Zonte note…

en: _Clear Flag
fur: _Nete segn

en: _New Label
fur: _Gnove etichete

en: _Open in New Window
fur: _Vierç intun gnûf barcon

en: Display the previous message
fur: Mostre il precedent messaç

en: Display the previous thread
fur: Mostre la discussion precedente

en: Remove attachments
fur: Gjave lis zontis

en: Repl_y with Template
fur: Ris_puint cun model

en: _Message Source
fur: Sorzint _messaç

en: Default Account
fur: Account predefinît

en: _For Account:
fur: _Pal Account:

en: Stop the current operation
fur: Ferme la operazion atuâl

en: does not sound like
fur: no somee

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
fur: Daûr a impuartâ “%s”

en: Header content
fur: Contignût intestazion

en: Ch_aracter encoding:
fur: Codifiche dai c_aratars:

en: _Languages
fur: _Lenghis

en: Minimum Font _Size:
fur: _Dimension minime caratars:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
fur: (in pixel)

en: Default character e_ncoding:
fur: Co_difiche caratars predefinide:

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
fur: Cirî su libra_vatar.org pe fotografie dal mitent

en: These messages are not copies.
fur: Chescj messaçs no son copiis.

en: _Always copy
fur: Copie _simpri

en: N_ever copy
fur: M_ai copiâ

en: N_ever move
fur: M_ai spostâ

en: Failed to open folder.
fur: No si è rivâts a vierzi la cartele.

en: Failed to retrieve messages.
fur: No si è rivâts a recuperâ messaçs.

en: Failed to mark messages as read.
fur: No si è rivâts a segnâ i messaçs come lets.

en: Canceling…
fur: Daûr a anulâ…

note: #-#-#-#-#  116 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for device to do something #-#-#-#-#  117 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Waiting…
fur: In spiete…

en: New Search Folder
fur: Gnove cartele di ricercje

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
fur: Vuê %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  744 (Nautilus)  #-#-#-#-# Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
fur: Îr %l:%M %p

en: %b %d %l:%M %p
fur: %e di %b %l:%M %p

en: New Address Book
fur: Gnove rubriche

en: _Browse
fur: _Esplore

en: Stop loading
fur: Ferme il cjariament

en: _Actions
fur: A_zions

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
fur: Ripristine di backup

en: Back up Evolution directory
fur: Backup de cartele di Evolution

en: Restore Evolution directory
fur: Ripristine la cartele di Evolution

en: Default User Address Book
fur: Rubriche utent predefinît

en: Address Book:
fur: Rubriche:

en: Search Scope:
fur: Ambit ricercje:

en: Search Filter:
fur: Filtri di ricercje:

en: Enable Calendars to synchronize
fur: Abilite Calendaris ae sincronizazion

en: Choose Notes
fur: Sielç notis

en: Find Notes
fur: Cjate notis

en: I_mport to Task List
fur: I_mpuarte te liste des ativitâts

en: View Options
fur: Opzions visualizazion

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
fur: Mostre

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
fur: d_îs

en: Select _Date
fur: Selezione _date

en: Find next occurrence of the current search string
fur: Cjate la prossime ocorince de stringhe di ricercje atuâl

en: Find previous occurrence of the current search string
fur: Cjate la precedente ocorince de stringhe di ricercje atuâl

en: Delete This and F_uture Occurrences
fur: Elimine cheste ocorince e chês f_uturis

en: Delete this and any future occurrences
fur: Elimine cheste e cualsisei future ocorince

en: Send _RSVP
fur: Invie _RSVP

en: Send a meeting response
fur: Invie une rispueste di riunion

en: _Accept
fur: _Acete

en: Accept meeting request
fur: Acete la richieste di riunion

en: A_ccept this instance
fur: A_cete cheste istance

en: Accept meeting request for selected instance only
fur: Acete la richieste di riunion dome pe istance selezionade

en: Decline meeting request
fur: Decline la richieste di riunion

en: D_ecline this instance
fur: D_ecline cheste istance

en: Decline meeting request for selected instance only
fur: Decline la richieste di riunion dome pe istance selezionade

en: _Tentatively accept
fur: Acete pal _moment

en: Tentatively accept meeting request
fur: Acete in maniere provisorie la richieste di riunion

en: Te_ntatively accept this instance
fur: Acete pal mome_nt cheste istance

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
fur: Acete in vie provisorie la richieste dome pe istance selezionade

en: Show T_asks and Memos pane
fur: Mostre il ricuadri des _ativitâts e dai pro memoria

en: Show Tasks and Memos pane
fur: Mostre il ricuadri des ativitâts e dai pro memoria

en: Show as list
fur: Mostre come liste

en: _Assign Task
fur: _Assegne ativitât

en: New _Task
fur: Gnove a_tivitât

en: Create a new task
fur: Cree une gnove ativitât

en: _Open Task
fur: _Vierç ativitât

en: Print the selected task
fur: Stampe la ativitât selezionade

en: Print Memos
fur: Stampe pro memoria

en: Rename the selected memo list
fur: Cambie non ae liste pro memoria selezionade

en: Memo _Preview
fur: _Anteprime pro memoria

en: Cancelled Tasks
fur: Ativitâts anuladis

en: Uncompleted Tasks
fur: Ativitâts no completadis

en: Scheduled Tasks
fur: Ativitâts planificadis

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
fur: Mostre ativitâts planificadis, vâl a dî chês cuntune date di scjadince

en: Started Tasks
fur: Ativitâts scomençadis

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
fur: Filtris par ativitâts che o no àn une date di inizi o la date di inizi e je precedente ae ore che si à selezionât il filtri

en: Requires password to continue.
fur: E covente la password par continuâ.

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
fur: Vuê aes %H:%M

en: Start day:
fur: Inizi de zornade:

en: Unable to parse item
fur: Impussibil elaborâ l'element

en: Sent a cancellation notice to the delegate
fur: Inviade une notifiche di cancelazion al delegât

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
fur: Impussibil inviâ une notifiche di cancelazion al delegât

en: Google Features
fur: Funzionalitâts Google

en: Add Ca_lendar to this account
fur: Zonte un ca_lendari chest account

en: Add Con_tacts to this account
fur: Zonte Con_tats a chest account

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
fur: Calendaris di sincronizâ

note: do not reference
en: User_name:
fur: Non _utent:

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
fur: Zonte un ca_lendari e ativitâts a chest account

en: _Manage Subscriptions
fur: _Gjestìs sotscrizion

en: %d deleted | %d deleted
fur[0]: %d eliminât
fur[1]: %d eliminâts

en: Once per week
fur: Une volte par setemane

en: Send a read receipt to “%s”
fur: Invie une ricevude di leture a “%s”

en: _Other languages
fur: _Altris lenghis

en: There is one other contact.
fur: Al è presint un altri contat.

en: No e-mail action
fur: Nissune azion e-mail

note: Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
fur: Cartele: %s

en: Mail Notification
fur: Notifiche pueste

en: Are you sure you want to remove this location?
fur: Sigûrs di gjavâ cheste posizion?

en: Sender Validation
fur: Convalide dal mitent

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
fur: Al convalide il mitent prime di inviâ une e-mail rispiet a une liste di destinataris e par chei l'account di spedizion spietât che al è stât assegnât.

en: Confirm sender address
fur: Conferme direzion mitent

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set up to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
fur: Il messaç al conten il destinatari “{0}”, par chel al è stât stabilît di doprâ l'account mitent “{1}”, ma al è stât doprât invezit l'account “{2}”.

en: _Send Anyway
fur: In_vie distès

en: Recipient Contains
fur: Il destinatari al conten

en: Account to Use
fur: Account di doprâ

en: Searches
fur: Ricercjis

en: I_mport…
fur: I_mpuarte…

en: _Saved Searches
fur: Ricercjis _salvadis

en: _Save Search…
fur: _Salve ricercje…

en: Show _WebKit GPU information
fur: Mostre informazions de GPU di _WebKit

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
fur: Mostre la pagjine des informazions GPU di WebKit intal panel di anteprime

en: _Text Only
fur: Dome _test

en: Start in online mode
fur: Invie in modalitât in rêt

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
fur: No si è rivâts a domandâ credenziâls par “{0}”

en: _View Certificate
fur: _Viôt certificât

en: SHA256 Fingerprint
fur: Impronte digjitâl SHA256

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
fur: Non _file:

en: _Repeat Password:
fur: _Ripeti password:

en: Change certificate trust
fur: Modifiche certificât di fiducie

en: Enter the password for “%s”
fur: Inserî la password par “%s”

en: Authorities
fur: Autoritâts

note: #-#-#-#-#  101 (evolution master)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
fur: Firme

en: Certificate already exists
fur: Il certificât al esist za

en: %d week | %d weeks
fur[0]: %d setemane
fur[1]: %d setemanis

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
fur: Il URL “%s” furnît nol fâs riferiment a une rubriche CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
fur: Il servidôr nol à tornât l'ogjet di href

en: Server didn’t return object’s ETag
fur: Il servidôr nol à tornât l'ogjet di ETag

en: Received object is not a valid vCard
fur: L'ogjet ricevût nol è un valit vCard

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
fur: E mancje une informazions sul URL dal vCard, la cache locâl e podarès jessi incomplete o ruvinade. Gjavile, par plasê.

en: Object to save is not a valid vCard
fur: L'ogjet di salvâ nol è un valit vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
fur: No si è rivâts a gjavâ il file “%s”: %s

en: Failed to make directory %s: %s
fur: No si è rivâts a creâ la cartele %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
fur: No si è rivâts a creâ il colegament fisic pe risorse  “%s”: %s

en: No UID in the contact
fur: Nissun UID tal contat

en: Conflicting UIDs found in added contacts
fur: Cjatâts UID in conflit tra i contats zontâts

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
fur: Si è cirût di modificâ il contat “%s” cuntune revision no sincronizade

en: Contact “%s” not found
fur: Contat “%s” no cjatât

en: Query “%s” not supported
fur: Interogazion “%s” no supuartade

en: Invalid Query “%s”
fur: Interogazion “%s” no valide

en: Requested to delete an unrelated cursor
fur: Si à domandât di eliminâ un cursôr no relazionât

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
fur: No si è rivâts a cambiâ non di “%s” a “%s” ae base di dâts vecje: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
fur: No si è rivâts a vincolâ doprant vincui v3 o v2

en: Reconnecting to LDAP server...
fur: Daûr a tornâ a conetisi al servidôr LDAP...

en: Invalid DN syntax
fur: Sintassi DN no valide

en: LDAP error 0x%x (%s)
fur: Erôr LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
fur: %s: al è stât tornât NULL di ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
fur: %s: Al è stât tornât il gjenar di risultât %d no gjestît

en: %s: Unhandled search result type %d returned
fur: %s: Al è stât tornât il gjenar di risultât di ricercje %d no gjestît

en: LDAP contact lists cannot be empty.
fur: Lis listis di contats LDAP no puedin jessi vueidis.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
fur[0]: Lis listis di contats intes rubrichis LDAP a àn bisugne che ogni membri al sedi de stesse rubriche LDAP, ma nol è stât pussibil ricognossi un membri.
fur[1]: Lis listis di contats intes rubrichis LDAP a àn bisugne che ogni membri al sedi de stesse rubriche LDAP, ma nol è stât pussibil ricognossi %d membris.

en: Receiving LDAP search results...
fur: Daûr a ricevi i risultâts de ricercje LDAP...

en: Error performing search
fur: Erôr tal eseguî la ricercje

en: Downloading contacts (%d)...
fur: Daûr a discjariâ i contats (%d)...

en: Refreshing…
fur: Daûr a inzornâ…

en: The backend does not support bulk additions
fur: Il backend nol supuarte zontis in bloc

en: Adding contact to LDAP server...
fur: Zonte dal contat al servidôr LDAP...

en: The backend does not support bulk modifications
fur: Il backend nol supuarte modifichis in bloc

en: Modifying contact from LDAP server...
fur: Modifiche dal contat dal servidôr LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
fur: Daûr a gjavâ il contat dal servidôr LDAP...

en: Failed to get the DN for user “%s”
fur: No si è rivâts a vê il DN pal utent “%s”

en: No such book
fur: Rubriche inesistente

en: Contact not found
fur: Contat no cjatât

en: Contact ID already exists
fur: Il ID dal contat al esist za

en: No such source
fur: Sorzint inesistente

en: No space
fur: No spazi

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
fur: Archivie come

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
fur: UID rubriche

note: Email fields
en: Email 1
fur: E-mail 1

en: Email 4
fur: E-mail 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
fur: Etichete recapit di cjase

en: Work Address Label
fur: Etichete recapit di vore

en: Other Address Label
fur: Etichete altri recapit

en: Organizational Unit
fur: Unitât organizative

note: Web fields
en: Homepage URL
fur: URL de pagjine iniziâl

en: Weblog URL
fur: URL dal blog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
fur: URI dal calendari

en: Free/Busy URL
fur: URL par libar/impegnât

en: ICS Calendar
fur: Calendari ICS

en: Video Conferencing URL
fur: URL di video conference

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
fur: Non coniugât

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
fur: Nominatîf public AIM personâl 1

en: AIM Home Screen Name 2
fur: Nominatîf public AIM personâl 2

en: AIM Home Screen Name 3
fur: Nominatîf public AIM personâl 3

en: AIM Work Screen Name 1
fur: Nominatîf public AIM di vore 1

en: AIM Work Screen Name 2
fur: Nominatîf public AIM di vore 2

en: AIM Work Screen Name 3
fur: Nominatîf public AIM di vore 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
fur: Nominatîf public GroupWise personâl 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
fur: Nominatîf public GroupWise personâl 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
fur: Nominatîf public GroupWise personâl 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
fur: Nominatîf public GroupWise di vore 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
fur: Nominatîf public GroupWise di vore 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
fur: Nominatîf public GroupWise di vore 3

en: Jabber Home ID 1
fur: ID di Jabber personâl 1

en: Jabber Home ID 2
fur: ID di Jabber personâl 2

en: Jabber Home ID 3
fur: ID di Jabber personâl 3

en: Jabber Work ID 1
fur: ID di Jabber di vore 1

en: Jabber Work ID 2
fur: ID di Jabber di vore 2

en: Jabber Work ID 3
fur: ID di Jabber di vore 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
fur: Nominatîf public Yahoo! personâl 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
fur: Nominatîf public Yahoo! personâl 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
fur: Nominatîf public Yahoo! personâl 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
fur: Nominatîf public Yahoo! di vore 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
fur: Nominatîf public Yahoo! di vore 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
fur: Nominatîf public Yahoo! di vore 3

en: MSN Home Screen Name 1
fur: Nominatîf public MSN personâl 1

en: MSN Home Screen Name 2
fur: Nominatîf public MSN personâl 2

en: MSN Home Screen Name 3
fur: Nominatîf public MSN personâl 3

en: MSN Work Screen Name 1
fur: Nominatîf public MSN di vore 1

en: MSN Work Screen Name 2
fur: Nominatîf public MSN di vore 2

en: MSN Work Screen Name 3
fur: Nominatîf public MSN di vore 3

en: ICQ Home ID 1
fur: ID di ICQ personâl 1

en: ICQ Home ID 2
fur: ID di ICQ personâl 2

en: ICQ Home ID 3
fur: ID di ICQ personâl 3

en: ICQ Work ID 1
fur: ID di ICQ di vore 1

en: ICQ Work ID 2
fur: ID di ICQ di vore 2

en: ICQ Work ID 3
fur: ID di ICQ di vore 3

note: Last modified time
en: Last Revision
fur: Ultime revision

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
fur: Non o org

note: Address fields
en: Address List
fur: Liste recapits

en: Home Address
fur: Recapit di cjase

en: Work Address
fur: Recapit di vore

en: Other Address
fur: Altri recapit

note: Contact categories
en: Category List
fur: Liste categoriis

en: Email List
fur: Liste des e-mail

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
fur: Liste dai nominatîfs pubics AIM

en: GroupWise ID List
fur: Liste di ID GroupWise

en: Jabber ID List
fur: Liste di ID Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
fur: Liste di nominatîfs publics Yahoo!

en: MSN Screen Name List
fur: Liste di nominatîfs publics MSN

en: ICQ ID List
fur: Liste di ID ICQ

en: Wants HTML Mail
fur: Al vûl pueste in HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
fur: Liste mostre direzions

en: Birth Date
fur: Date di nassite

note: Security fields
en: X.509 Certificate
fur: Certificât X.509

en: PGP Certificate
fur: Certificât PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
fur: ID Gadu-Gadu personâl 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
fur: ID Gadu-Gadu personâl 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
fur: ID Gadu-Gadu personâl 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
fur: ID Gadu-Gadu di vore 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
fur: ID Gadu-Gadu di vore 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
fur: ID Gadu-Gadu di vore 3

en: Gadu-Gadu ID List
fur: Liste ID Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
fur: Informazion gjeografiche

en: Skype Home Name 1
fur: Nominatîf Skype personâl 1

en: Skype Home Name 2
fur: Nominatîf Skype personâl 2

en: Skype Home Name 3
fur: Nominatîf Skype personâl 3

en: Skype Work Name 1
fur: Nominatîf Skype di vore 1

en: Skype Work Name 2
fur: Nominatîf Skype di vore 2

en: Skype Work Name 3
fur: Nominatîf Skype di vore 3

en: Skype Name List
fur: Liste nominatîfs Skype

en: SIP address
fur: Direzion SIP

en: Google Talk Home Name 1
fur: Nominatîf Google Talk personâl 1

en: Google Talk Home Name 2
fur: Nominatîf Google Talk personâl 2

en: Google Talk Home Name 3
fur: Nominatîf Google Talk personâl 3

en: Google Talk Work Name 1
fur: Nominatîf Google Talk di vore 1

en: Google Talk Work Name 2
fur: Nominatîf Google Talk di vore 2

en: Google Talk Work Name 3
fur: Nominatîf Google Talk di vore 3

en: Google Talk Name List
fur: Liste nominatîfs Google Talk

en: Twitter Name List
fur: Liste nominatîfs Twitter

en: Matrix Home ID 1
fur: ID di cjase di Matrix 1

en: Matrix Home ID 2
fur: ID di cjase di Matrix 2

en: Matrix Home ID 3
fur: ID di cjase di Matrix 3

en: Matrix Work ID 1
fur: ID di vore di Matrix 1

en: Matrix Work ID 2
fur: ID di vore di Matrix 2

en: Matrix Work ID 3
fur: ID di vore di Matrix 3

en: Matrix ID List
fur: Liste di ID di Matrix

en: Unnamed List
fur: Liste cence non

en: The library was built without phone number support.
fur: La librarie e je stade compilade cence il supuart pai numars di telefon.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
fur: L'analizadôr di numars di telefon al à segnalât un codiç di erôr ancjemò no cognossût.

en: Not a phone number
fur: Nol è un numar di telefon

en: Invalid country calling code
fur: Codiç di clamade internazionâl no valit

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
fur: Il test restant daspò il codiç di clamade internazionâl al è masse curt par jessi un numar di telefon

en: Text is too short for a phone number
fur: Test masse curt par jessi un numar di telefon

en: Text is too long for a phone number
fur: Test masse lunc par jessi un numar di telefon

en: Unknown book property “%s”
fur: Proprietât di rubriche “%s” no cognossude

en: Cannot change value of book property “%s”
fur: Impussibil cambiâ valôr de proprietât di rubriche “%s”

en: Unable to connect to “%s”:
fur: Impussibil tacâsi a “%s”:

en: Client disappeared
fur: Client sparît

en: Addressbook backend does not support cursors
fur: Il backend de rubriche nol supuarte i cursôrs

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
fur: Erôr tal eseguî la introspezion dal cjamp somari “%s”

en: Error parsing regular expression
fur: Erôr tal analizâ la espression regolâr

en: Insufficient memory
fur: Memorie insuficient

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
fur: Cjamp di contat “%d”, specificât tal somari, no valit

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
fur: Cjamp contat “%s” di gjenar “%s” specificât tal somari, ma a son supuartâts nome cjamps booleans, stringhis e listis di stringhis

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
fur: Te cache no son memorizâts i search_contacts complets. Impussibil tornâ i vcards.

en: Query contained unsupported elements
fur: La interogazion e contignive elements no supuartâts

en: Invalid Query
fur: Interogazion no valide

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
fur: Te cache no son memorizâts i search_contacts complets. Duncje a son supuartadis dome lis interogazions de sintesi.

en: Invalid query
fur: Interogazion no valide

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
fur: Te cache no son memorizâts i vcards complets. Duncje a son supuartadis dome lis interogazions de sintesi.

en: Unable to remove the db file: errno %d
fur: Impussibil gjavâ il file db: erôr num. %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
fur: Dome lis interogazions de sintesi a son supuartadis di EbSdbCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
fur: Al à di jessi specificât almancul un cjamp di ordenament par doprâ un EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
fur: Impussibil ordenâ par un cjamp che nol è te sintesi

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
fur: Impussibil ordenâ par un cjamp che al pues vê plui valôrs

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
fur: Si è cirût di passâ un cursôr in sens inviers, ma il cursôr al è za al inizi de liste dai contats

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
fur: Si è cirût di passâ un cursôr indenant, ma il cursôr al è za ae fin de liste dai contats

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
fur: Cjamp di contat “%d”, specificât te sintesi, no supuartât

en: Invalid query: %s
fur: Interogazion no valide: %s

en: Invalid query for a book cursor
fur: Interogazion no valide par un cursôr di libri

en: Can’t open database %s: %s
fur: Impussibil vierzi la base di dâts %s: %s

en: Object “%s” not found
fur: Ogjet “%s” no cjatât

en: Object with extra “%s” not found
fur: Ogjet cun “%s” adizionâl no cjatât

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
fur: Al à di jessi specificât almancul un cjamp di ordenament par doprâ EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not a string type
fur: Impussibil ordenâ par un cjamp che nol è un gjenar stringhe

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
fur: Ogjet pre-cjariât pal UID “%s” nol è valit

en: Received object for UID “%s” is invalid
fur: Ogjet ricevût pal UID “%s” nol è valit

en: Failed to create cache “%s”:
fur: No si è rivâts a creâ la cache “%s”:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
fur: Impussibil inzornâ la base di dâts dai contats di une base di dâts vecje maniere cun plui di une rubriche. Prime elimine une des vôs inte tabele “cartelis”.

en: Invalid query for EbSqlCursor
fur: Interogazion no valide par EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
fur: Al à di jessi specificât almancul un cjamp di ordenament par doprâ un EbSqlCursor

en: Invalid query:
fur: Interogazion no valide:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
fur: Impussibil vierzi la rubriche:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
fur: Impussibil inzornâ la rubriche:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
fur: Impussibil otignî il contat:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
fur: Impussibil otignî la liste contats:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
fur: Impussibil otignî i uid de liste contats:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
fur: Impussibil zontâ il contat:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
fur: Impussibil modificâ i contats:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
fur: Impussibil gjavâ i contats:

en: Cursor does not support setting the search expression
fur: Il cursôr nol supuarte la impostazion de espression di ricercje

en: Cursor does not support step
fur: Il cursôr nol supuarte il passâ

en: Cursor does not support alphabetic indexes
fur: Il cursôr nol supuarte i indiçs alfabetics

en: Unrecognized cursor origin
fur: Origjin dal cursôr no ricognossude

en: Out of sync revision while moving cursor
fur: Revision fûr sincronie dilunc il moviment dal cursôr

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
fur: L'indiç alfabetic al jere stât stabilît par une localizazion sbaliade

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
fur: L'URL “%s” furnît nol fâs riferiment a un calendari CalDAV

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
fur: E mancje une informazions sul URL dal component, la cache locâl e podarès jessi incomplete o ruvinade. Gjavile, par plasê.

en: Failed to parse response data
fur: No si è rivâts a analizâ i dâts de rispueste

en: Birthday: %s
fur: Complean: %s

en: Anniversary: %s
fur: Aniversari: %s

en: Cannot get URI
fur: Impussibil otignî il URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
fur: Impussibil salvâ i dâts calendari: URI malformât.

en: Cannot save calendar data
fur: Impussibil salvâ i dâts calendari

en: Cannot parse ISC file “%s”
fur: Impussibil analizâ il file ISC “%s”

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
fur: Il file “%s” nol è un component VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
fur: Metodi no supuartât

en: URI not set
fur: URI no stabilît

en: Malformed URI “%s”: %s
fur: URI “%s” malformât: %s

en: Bad file format.
fur: Formât di file sbaliât.

en: Not a calendar.
fur: Nol è un calendari.

en: Could not retrieve weather data
fur: Impussibil otignî dâts meteorologjics

en: Weather: Fog
fur: Timp: fumate

en: Weather: Cloudy Night
fur: Timp: gnot nulade

en: Weather: Cloudy
fur: Timp: nulât

en: Weather: Overcast
fur: Timp: nulât

en: Weather: Showers
fur: Timp: sglavinadis

en: Weather: Snow
fur: Timp: nêf

en: Weather: Clear Night
fur: Timp: gnot stelade

en: Weather: Sunny
fur: Timp: soreli

en: Weather: Thunderstorms
fur: Timp: temporâi

en: Could not create cache file
fur: Impussibil creâ file cache

en: Could not create cache file:
fur: Impussibil creâ il file di cache:

en: No such calendar
fur: Calendari inesistent

en: Invalid object
fur: Ogjet no valit

en: Unknown user
fur: Utent no cognossût

en: Object ID already exists
fur: ID ogjet al esist za

en: Invalid range
fur: Interval no valit

en: Unknown calendar property “%s”
fur: Proprietât calendari “%s” no cognossude

en: Cannot change value of calendar property “%s”
fur: Impussibil cambiâ il valôr de proprietât di calendari “%s”

en: Untitled appointment
fur: Apontament cence titul

en: every day forever | every %d days forever
fur[0]: ogni dì par simpri
fur[1]: ogni %d dîs par simpri

en: Every day forever | Every %d days forever
fur[0]: Ogni dì par simpri
fur[1]: Ogni %d dîs par simpri

en: every day | every %d days
fur[0]: ogni dì
fur[1]: ogni %d dîs

en: every week | every %d weeks
fur[0]: ogni setemane
fur[1]: ogni %d setemanis

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
fur: di domenie

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
fur: , domenie

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
fur:  e domenie

[ctx: recur-description]
en: on Monday
fur: di lunis

[ctx: recur-description]
en: , Monday
fur: , lunis

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
fur:  e lunis

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
fur: di martars

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
fur: , martars

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
fur:  e martars

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
fur: di miercus

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
fur: , miercus

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
fur:  e miercus

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
fur: di joibe

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
fur: , joibe

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
fur:  e joibe

[ctx: recur-description]
en: on Friday
fur: di vinars

[ctx: recur-description]
en: , Friday
fur: , vinars

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
fur:  e vinars

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
fur: di sabide

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
fur: , sabide

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
fur:  e sabide

en: every month | every %d months
fur[0]: ogni mês
fur[1]: ogni %d mês

en: Every month | Every %d months
fur[0]: Ogni mês
fur[1]: Ogni %d mês

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
fur: te ultime domenie

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
fur: tal ultin lunis

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
fur: tal ultin martars

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
fur: tal ultin miercus

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
fur: te ultime joibe

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
fur: tal ultin vinars

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
fur: te ultime sabide

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
fur: al 1ⁿ

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
fur: ai 2

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
fur: ai 3

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
fur: ai 4

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
fur: ai 5

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
fur: ai 6

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
fur: ai 7

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
fur: ai 8

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
fur: ai 9

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
fur: ai 10

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
fur: ai 11

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
fur: ai 12

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
fur: ai 13

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
fur: ai 14

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
fur: ai 15

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
fur: ai 16

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
fur: ai 17

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
fur: ai 18

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
fur: ai 19

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
fur: ai 20

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
fur: ai 21

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
fur: ai 22

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
fur: ai 23

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
fur: ai 24

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
fur: ai 25

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
fur: ai 26

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
fur: ai 27

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
fur: ai 28

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
fur: ai 29

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
fur: ai 30

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
fur: ai 31

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
fur: tal prin lunis

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
fur: tal secont lunis

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
fur: tal tierç lunis

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
fur: tal cuart lunis

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
fur: tal cuint lunis

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
fur: tal prin martars

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
fur: tal secont martars

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
fur: tal tierç martars

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
fur: tal cuart martars

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
fur: tal cuint martars

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
fur: tal prin miercus

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
fur: tal secont miercus

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
fur: tal tierç miercus

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
fur: tal cuart miercus

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
fur: tal cuint miercus

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
fur: te prime joibe

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
fur: te seconde joibe

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
fur: te tierce joibe

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
fur: te cuarte joibe

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
fur: te cuinte joibe

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
fur: tal prin vinars

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
fur: tal secont vinars

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
fur: tal tierç vinars

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
fur: tal cuart vinars

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
fur: tal cuint vinars

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
fur: la prime sabide

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
fur: la seconde sabide

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
fur: la tierce sabide

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
fur: la cuarte sabide

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
fur: la cuinte sabide

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
fur: te prime domenie

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
fur: te seconde domenie

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
fur: te tierce domenie

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
fur: te cuarte domenie

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
fur: te cuinte domenie

en: every year forever | every %d years forever
fur[0]: ogni an par simpri
fur[1]: ogni %d agns par simpri

en: Every year forever | Every %d years forever
fur[0]: Ogni an par simpri
fur[1]: Ogni %d agns par simpri

en: every year | every %d years
fur[0]: ogni an
fur[1]: ogni %d agns

en: Every year | Every %d years
fur[0]: Ogni an
fur[1]: Ogni %d agns

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
fur[0]: par une volte
fur[1]: par %d voltis

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
fur: fintremai %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
fur: par simpri

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
fur[0]: , cuntune ecezion
fur[1]: , cun %d ecezions

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
fur: La riunion e cole

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
fur: L'apontament al cole

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
fur: La ativitât e cole

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
fur: Il pro memoria al cole

[ctx: Priority]
en: High
fur: Elevade

[ctx: Priority]
en: Normal
fur: Normâl

[ctx: Priority]
en: Low
fur: Basse

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
fur: No definide

en: “%s” expects one argument
fur: “%s” si spiete un argoment

en: “%s” expects the first argument to be a string
fur: “%s” si spiete che il prin argoment al sedi une stringhe

en: “%s” expects two or three arguments
fur: “%s” si spiete doi o trê argoments

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
fur: “%s” si spiete che il prin argoment al sedi un time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
fur: “%s” si spiete che il secont argoment al sedi un time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
fur: “%s” si spiete che il tierç argoment al sedi un stringhe

en: “%s” expects none or two arguments
fur: “%s” si spiete nissun o doi argoments

en: “%s” expects two arguments
fur: “%s” si spiete doi argoments

en: “%s” expects no arguments
fur: “%s” no si spiete nissun argoment

en: “%s” expects the second argument to be a string
fur: “%s” si spiete che il secont argoment al sedi une stringhe

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
fur: “%s” si spiete che il prin argoment al sedi un tra ”any”, “summary”, “description”, “location”, “attendee”, “organizer” o “classification”

en: “%s” expects at least one argument
fur: “%s” si spiete almancul un argoment

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
fur: “%s” si spiete che ducj i argoments a sedin stringhis o che un e dome un argoment al sedi un boolean fals (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
fur: “%s” si spiete che il prin argoment al sedi une stringhe date/ore ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
fur: “%s” si spiete che il secont argoment al sedi un intîr

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
fur: No si è rivâts a creâ la funzion SQLite, codiç di erôr “%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
fur: Ogjet “%s”, “%s” no cjatât

en: Cannot add timezone without tzid
fur: Impussibil zontâ il fûs orari cence tzid

en: Cannot add timezone without component
fur: Impussibil zontâ un fûs orari cence component

en: Cannot add timezone with invalid component
fur: Impussibil zontâ un fûs orari cuntun component no valit

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
fur: Ogjet ricevût pal UID “%s” nol conten nissun component spietât

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
fur: Impussibil vierzi il calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
fur: Impussibil inzornâ il calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
fur: Impussibil recuperâ il percors dal ogjet di calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
fur: Impussibil recuperâ la liste dal ogjet di calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
fur: Impussibil recuperâ la liste libar/impegnât di calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
fur: Impussibil creâ l'ogjet di calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
fur: Impussibil modificâ l'ogjet di calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
fur: Impussibil gjavâ l'ogjet di calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
fur: Impussibil ricevi i ogjets di calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
fur: Impussibil inviâ i ogjets di calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
fur: Impussibil otignî i URI des zontis:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
fur: Impussibil scartâ il pro memoria:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
fur: Impussibil otignî il fûs orari dal calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
fur: Impussibil zontâ il fûs orari dal calendari:

en: Signing is not supported by this cipher
fur: Chest cifrari nol supuarte la firme

en: Verifying is not supported by this cipher
fur: Chest cifrari nol supuarte la verifiche

en: Encryption is not supported by this cipher
fur: Chest cifrari nol supuarte la cifradure

en: Decryption is not supported by this cipher
fur: Chest cifrari nol supuarte la decifradure

en: Signing message
fur: Messaç di firme

en: Encrypting message
fur: Messaç di cifradure

en: Decrypting message
fur: Messaç di decifradure

en: Unable to create cache path
fur: Impussibil creâ il percors pe cache

en: Empty cache file
fur: File di cache vueit

en: Could not remove cache entry: %s: %s
fur: Impussibil gjavâ la vôs cache: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
fur: Impussibil cambiâ non a “%s” in %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
fur: Daûr a trasferî i messaçs filtrâts in “%s : %s”

en: Failed to create child process “%s”: %s
fur: No si è rivâts a creâ il procès fi “%s”: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
fur: Flus di messaçs no valit ricevût di %s: %s

en: Syncing folders
fur: Sincronizazion cartelis

en: Error parsing filter: %s: %s
fur: Erôr tal analizâ il filtri: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
fur: Erôr tal eseguî il filtri: %s: %s

en: Unable to open spool folder
fur: Impussibil vierzi la cartele code di pueste

en: Unable to process spool folder
fur: Impussibil elaborâ la cartele code di pueste

en: Getting message %d (%d%%)
fur: Ricezion dal messaç %d (%d%%)

en: Failed on message %d
fur: Falît al messaç %d

en: Failed to transfer messages: %s
fur: No si è rivâts a trasferî i messaçs: %s

en: Syncing folder
fur: Sincronizazion cartele

en: Getting message %d of %d
fur: Ricezion dal messaç %d di %d

en: Failed at message %d of %d
fur: Falît al messaç %d di %d

en: Execution of filter “%s” failed:
fur: Esecuzion dal filtri “%s” falide:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
fur: Erôr tal analizâ il filtri “%s”: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
fur: Erôr tal eseguî il filtri “%s”: %s: %s

en: Failed to retrieve message
fur: No si è rivâts a recuperâ il messaç

en: Invalid arguments to (system-flag)
fur: Argoments no valits par (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
fur: Argoments no valits par (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
fur: Argoments no valits par (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
fur: Erôr tal eseguî la ricercje tai filtris: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
fur: Salvament des modifichis inte cartele “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
fur[0]: Daûr a imparâ un gnûf messaç di spam in “%s : %s”
fur[1]: Daûr a imparâ i gnûfs messaçs di spam in “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
fur[0]: Daûr a imparâ un gnûf messaç autentic in “%s : %s”
fur[1]: Daûr a imparâ i gnûfs messaçs autentics in “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
fur[0]: Daûr a filtrâ un gnûf messaç in “%s : %s”
fur[1]: Daûr a filtrâ i gnûfs messaçs in “%s : %s”

en: Moving messages
fur: Daûr a spostâ messaçs

en: Copying messages
fur: Daûr a copiâ messaçs

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
fur: Informazion su la cuote no supuartade pe cartele “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
fur: Filtrament cartele “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
fur: Netisie cartele “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
fur: Daûr a recuperâ il messaç “%s” in “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
fur: Daûr a recuperâ informazions su la cuote par “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
fur: Inzornament cartele “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
fur: (%s) al à bisugne di un singul risultât boolean

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
fur: (%s) no permetût dentri %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
fur: (%s) al à bisugne di une stringhe di coincidence

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
fur: (%s) si spiete un risultât array

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
fur: (%s) i covente che la cartele e sedi stabilide

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
fur: Impussibil analizâ la espression di ricercje: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
fur: Erôr tal eseguî la espression di ricercje: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
fur: Liberâ memorie no doprade pe cartele “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
fur: Jessude di %s:

en: Failed to execute gpg: %s
fur: No si è rivâts a eseguî gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
fur: Incontrât messaç di stât di GnuPG inspietât:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
fur: No si è rivâts a analizâ il sugjeriment dal id utent di gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
fur: No si è rivâts a analizâ la domande di passphrase di gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
fur: Al covente un PIN par sblocâ la clâf pe tô
    SmartCard: “%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
fur: E covente une passphrase par sblocâ la clâf pal
    utent: “%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
fur: Domande inspietade di GnuPG par “%s”

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
fur: Viôt che il contignût cifrât nol ten informazions suntun destinatari, duncje e vignarà domandade une password par ogni clâf privade memorizade.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
fur: No si è rivâts a sblocâ la clâf segrete: furnidis 3 passphrase sbaliadis.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
fur: Rispueste inspietade di GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
fur: No si è rivâts a cifrâ: Nissun destinatari valit specificât.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
fur: No si è rivâts a cifrâ: il destinatari specificât %s nol è valit. Un probleme comun al è che %s nol à impuartât clâf publiche par chest destinatari.

en: Could not generate signing data:
fur: Impussibil gjenerâ i dâts de firme:

en: Failed to execute gpg.
fur: No si è rivâts a eseguî gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
fur: Impussibil verificâ la firme dal messaç: formât messaç no just

en: Cannot verify message signature:
fur: Impussibil verificâ la firme dal messaç:

en: Could not generate encrypting data:
fur: Impussibil gjenerâ i dâts pe cifradure:

en: This is a digitally encrypted message part
fur: Cheste e je une part dal messaç cifrade in digjitâl

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
fur: Impussibil decifrâ il messaç: formât dal messaç no just

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
fur: No si è rivâts a decifrâ la part MIME: erôr di protocol

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
fur: No si è rivâts a decifrâ la part MIME: clâf segrete no cjatade

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
fur: Il grum di dâts GPG al conten test no cifrât: %s

en: Encrypted content
fur: Contignût cifrât

en: Synchronizing junk database
fur: Sincronizazion base di dâts de malvolude

en: Could not create lock file for %s: %s
fur: Impussibil creâ file di bloc par %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
fur: Timp scjadût cirint di vê il file di bloc su %s.  Torne prove plui tart.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
fur: No si è rivâts a ve il bloc doprant fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
fur: No si è rivâts a ve il bloc doprant flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
fur: Impussibil creâ un aiutant di condot (pipe helper) di bloc: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
fur: Impussibil sdopleâ il aiutant di bloc (locking helper): %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
fur: Impussibil blocâ “%s”: erôr di protocol cul aiutant di bloc (lock-helper)

en: Could not lock “%s”
fur: Impussibil blocâ “%s”

en: Could not open mail file %s: %s
fur: Impussibil vierzi il file di pueste %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
fur: Impussibil controlâ il file di pueste %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
fur: Impussibil vierzi il file di pueste temporani %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
fur: No si è rivâts a archiviâ la pueste intal file temporani %s: %s

en: Could not create pipe: %s
fur: Impussibil creâ il condot (pipe): %s

en: Could not fork: %s
fur: Impussibil sdopleâ: %s

en: Movemail program failed: %s
fur: Il program movemail al à falît: %s

en: (Unknown error)
fur: (Erôr no cognossût)

en: Error reading mail file: %s
fur: Erôr tal lei il file di pueste: %s

en: Error writing mail temp file: %s
fur: Erôr tal scrivi il file temporani di pueste: %s

en: Error copying mail temp file: %s
fur: Erôr tal copiâ il file temporani di pueste: %s

en: No content available
fur: Nissun contignût disponibil

en: No signature available
fur: Nissune firme disponibile

en: parse error
fur: erôr tal analizâ

en: Resolving: %s
fur: Daûr a risolvi: %s

en: Host lookup failed
fur: Ricercje dal host falide

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
fur: Ricercje dal host “%s” falide. Controle che il non dal host nol vedi erôrs di scriture.

en: Host lookup “%s” failed: %s
fur: Ricercje dal host “%s” falide: %s

en: Checking reachability of account “%s”
fur: Si prove la disponibilitât dal account “%s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
fur: Daûr a discjariâ i gnûfs messaçs pe modalitât fûr rêt in “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
fur: Control discjariaments dai gnûfs messaçs pe modalitât fûr rêt in “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
fur: Daûr a sincronizâ sul disc i messaçs te cartele “%s : %s”

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
fur: Daûr a sincronizâ sul disc il messaç %d di %d te cartele “%s : %s”

en: Copy folder content locally for _offline operation
fur: Copiâ il contignût de cartele in locâl pe _operazion fûr rêt

en: Syncing messages in account “%s” to disk
fur: Daûr a sincronizâ sul disc i messaçs dal account “%s”

en: Virtual folder email provider
fur: Furnidôr des cartelis e-mail virtuâls

en: For reading mail as a query of another set of folders
fur: Par lei la pueste come une interogazion di altri grup di cartelis

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
fur: Impussibil cjariâ %s: chest sisteme nol supuarte il cjariament dai modui.

en: Could not load %s: %s
fur: Impussibil cjariâ %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
fur: Impussibil cjariâ %s: Nissun codiç di inizializion tal modul.

en: No provider available for protocol “%s”
fur: Nissun furnidôr disponibil pal protocol “%s”

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
fur: Cheste opzion e conetarà al servidôr doprant un acès anonim.

en: Authentication failed.
fur: Autenticazion falide.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
fur: Informazions segnadure de direzion e-mail no validis:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
fur: Informazions di segnadure opache no validis:
    %s

en: Invalid argument
fur: Argoment no valit

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
fur: Opzion par conessions al servidôr doprant une password sigure CRAM-MD5, se il servidôr la supuarte.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
fur: Opzion par conessions al servidôr doprant une password sigure DIGEST-MD5, se il servidôr la supuarte.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
fur: Sfide dal servidôr (server challenge) masse lungje (>2048 votets)

en: Server challenge invalid
fur: Sfide (challenge) servidôr no valide

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
fur: La sfide (challenge) dal servidôr e contignive un token “Quality of Protection” no valit

en: Server response did not contain authorization data
fur: La rispueste dal servidôr no conten dâts di autorizazion

en: Server response contained incomplete authorization data
fur: La rispueste dal servidôr e contignive dâts di autorizazion incomplets

en: Server response does not match
fur: La rispueste dal servidôr no corispuint

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
fur: Opzion par conessions al servidôr doprant Kerberos 5 pe autenticazion.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
fur: (Codiç mecanisim GSSAPI no cognossût: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
fur: Il mecanisim specificât nol è supuartât des credenziâls furnidis o nol è stât ricognossût de implementazion.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
fur: Il parametri target_name furnît al jere malformât.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
fur: Il parametri target_name furnît al contignive un gjenar di non no valit o no supuartât.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
fur: Il input_token al conten vincui di canâl diferents a chei specificâts cul parametri input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
fur: Il input_token al conten une firme no valide o une firme che no pues jessi verificade.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
fur: Lis credenziâls furnidis no jerin validis pe inizializazion dal contest o il gjestôr des credenziâls no si riferive a nissune credenziâl.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
fur: Il gjestôr dal contest furnît nol fâs riferiment a un contest valit.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
fur: I controi di consistence fats sul input_token a àn falît.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
fur: I controi di consistence fats su la credenziâl a àn falît.

en: The referenced credentials have expired.
fur: Lis credenziâls di riferiment a son scjadudis.

en: Bad authentication response from server.
fur: Rispueste di autenticazion dal servidôr sbaliade.

en: Could not get session bus:
fur: Impussibil otignî il bus de session:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
fur: Impussibil domandâ un ticket Kerberos. Oten il ticket a man, come su la rie di comant cun “kinit”, o viert “Account Online” in “Impostazions” e zonte l'account Kermeros lì. L'erôr segnalât al jere: %s

en: Unsupported security layer.
fur: Nivel di sigurece no supuartât.

en: This option will connect to the server using a simple password.
fur: Opzion par conessions al servidôr doprant une password semplice.

en: Unknown authentication state.
fur: Stât di autenticazion no cognossût.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
fur: Opzion par conessions a un servidôr basât su Windows doprant NTLM / Secure Password Authentication.

en: PLAIN
fur: IN CLÂR

en: POP before SMTP
fur: POP prime di SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
fur: Cheste opzion e autorizarà une conession POP prime di provâ SMTP

en: POP Source UID
fur: UID sorzint POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
fur: Autenticazion POP prime di SMTP doprant un traspuart no cognossût

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
fur: Provade autenticazion POP prime di SMTP cuntun servizi %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
fur: Cheste opzion e doprarà un token di acès OAuth 2.0 par conetisi al servidôr Outlook.com

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
fur: Cheste opzion e doprarà un token di acès OAuth 2.0 par conetisi al servidôr Yahoo!

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
fur: Compilazion de espression regolâr falide: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
fur: Regjistrât GType no valit pal protocol “%s”

en: No support for %s authentication
fur: Nissun supuart pe autenticazion %s

en: Forwarding messages is not supported
fur: Il mandâ indenant messaçs nol è supuartât

en: Cannot find certificate for “%s”
fur: Impussibil cjatâ il certificât par “%s”

en: Cannot create CMS message
fur: Impussibil creâ messaç CMS

en: Cannot create CMS signed data
fur: Impussibil creâ dâts firmâts CMS

en: Cannot attach CMS signed data
fur: Impussibil alegâ dâts firmâts CMS

en: Cannot attach CMS data
fur: Impussibil alegâ dâts CMS

en: Cannot create CMS Signer information
fur: Impussibil creâ lis informazions dal firmatari CMS

en: Cannot find certificate chain
fur: Impussibil cjatâ la cjadene dal certificât

en: Cannot add CMS Signing time
fur: Impussibil zontâ la date/ore de firme CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
fur: Il certificât di cifradure par “%s” nol esist

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
fur: Impussibil zontâ l'atribût SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
fur: Impussibil zontâ l'atribût MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
fur: Impussibil zontâ il certificât di cifradure

en: Cannot add CMS Signer information
fur: Impussibil zontâ lis informazions dal firmatari CMS

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
fur: No verificade

en: Good signature
fur: Firme buine

en: Bad signature
fur: Firme no juste

en: Content tampered with or altered in transit
fur: Il contignût al è stât alterât o falsificât tal transit

en: Signing certificate not found
fur: Certificât di firme no cjatât

en: Signing certificate not trusted
fur: Certificât di firme no fidât

en: Signature algorithm unknown
fur: Algoritmi di firme no cognossût

en: Signature algorithm unsupported
fur: Algoritmi di firme no supuartât

en: Malformed signature
fur: Firme malformade

en: Processing error
fur: Erôr di elaborazion

en: No signed data in signature
fur: Nissun dât firmât te firme

en: Digests missing from enveloped data
fur: A mancjin i “digest” dai dâts invuluçâts

en: Cannot calculate digests
fur: Impussibil calcolâ i “disgest”

en: Cannot set message digests
fur: Impussibil stabilî i “digest” dal messaç

en: Certificate import failed
fur: Importazion certificât falide

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
fur: Il certificât al è il sôl messaç, impussibil verificâ i certificâts

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
fur: Il certificât al è il sôl messaç, certificâts impuartâts e verificâts

en: Cannot find signature digests
fur: Impussibil cjatâ i “digest” de firme

en: Signer: %s <%s>: %s
fur: Firmatari: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
fur: Impussibil creâ il contest dal codificadôr

en: Failed to add data to CMS encoder
fur: No si è rivâts a zontâ dâts al codificadôr CMS

en: Failed to encode data
fur: No si è rivâts a codificâ dâts

en: Decoder failed
fur: Decodificadôr falît

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
fur: Nol è stât cjatât nissun certificât valit o adat par “%s”

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
fur: Impussibil cjatâ un algoritmi comun de cifradure in bloc

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
fur: Impussibil assegnâ il spazi pe clâf di cifradure in bloc

en: Cannot create CMS Message
fur: Impussibil creâ Messaç CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
fur: Impussibil creâ i dâts invuluçâts CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
fur: Impussibil alegâ i dâts invuluçâts CMS

en: Cannot attach CMS data object
fur: Impussibil alegâ l'ogjet dâts CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
fur: Impussibil creâ la informazion dal destinatari CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
fur: Impussibil zontâ la informazion dal destinatari CMS

en: Failed to add data to encoder
fur: No si è rivâts a zontâ dâts al codificadôr

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
fur: Decifradure S/MIME: nissun contignût cifrât cjatât

en: Opening folder “%s”
fur: Daûr a vierzi la cartele “%s”

en: Scanning folders in “%s”
fur: Analisi cartelis in “%s”

en: Cannot create folder: %s: folder exists
fur: Impussibil creâ cartele: %s: la cartele e esist

en: Creating folder “%s”
fur: Creazion cartele “%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
fur: Impussibil eliminâ cartele: %s: operazion no valide

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
fur: Impussibil cambiâ non ae cartele: %s: operazion no valide

en: Cannot write with no base stream
fur: Impussibil scrivi cence un flus base

en: Stream type “%s” is not seekable
fur: Tal gjenar di flus “%s” no si pues cirî

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
fur: Cun CamelStreamFilter al è supuartât dome il ristabilî dal inizi

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
fur: Cun CamelHttpStream al è supuartât dome il ristabilî dal inizi

en: Connection cancelled
fur: Conession anulade

en: Could not connect with command “%s”: %s
fur: Impussibil coneti cul comant “%s”: %s

en: Subscribing to folder “%s”
fur: Sotscrizion ae cartele “%s”

en: Unsubscribing from folder “%s”
fur: Anulament sotscrizion de cartele “%s”

en: Could not parse URL “%s”
fur: Impussibil analizâ il URL “%s”

en: Updating folder “%s”
fur: Daûr a inzornâ la cartele “%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
fur: Impussibil copiâ o spostâ messaçs intune Cartele Virtuâl

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
fur: Messaç %s in “%s : %s” inesistent

en: Error storing “%s”:
fur: Erôr tal archiviâ “%s”:

en: Updating search folder “%s”
fur: Daûr a inzornâ la cartele di ricercje “%s”

en: Automatically _update on change in source folders
fur: Inzorne in a_utomatic ai cambiaments des cartelis sorzint

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
fur: Impussibil eliminâ la cartele: %s: cartele inesistent

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
fur: Impussibil cambiâ non ae cartele: %s: cartele inesistent

en: Enable _Unmatched folder
fur: Abilitâ cartele _cence corispondence

en: Updating Unmatched search folder
fur: Inzornament cartele di ricercje cence corispondence

en: Cannot copy messages to the Trash folder
fur: Impussibil copiâ messaçs su la cartele “Scovacere”

en: Cannot copy messages to the Junk folder
fur: Impussibil copiâ messaçs su la cartele “Malvolude”

en: You must be working online to complete this operation (%s)
fur: Si scugne lavorâ in rêt par completâ cheste operazion (%s)

en: You must be working online to complete this operation
fur: Si scugne lavorâ in rêt par completâ cheste operazion

en: No destination folder specified
fur: Nissune cartele di destinazion specificade

en: Unable to move junk messages
fur: Impussibil spostâ i messaçs malvolûts

en: Unable to move deleted messages
fur: Impussibil spostâ i messaçs eliminâts

en: Unable to move messages to Inbox
fur: Impussibil spostâ i messaçs su “In jentrade”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
fur: Nissune informazion di cuote disponibile pe cartele “%s : %s”

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
fur: Daûr a gjavâ i file di cache laîts inte cartele “%s : %s”

en: Apply message _filters to this folder
fur: Apliche _filtris messaç a cheste cartele

en: Always check for _new mail in this folder
fur: Controle simpri se si à _gnove pueste in cheste cartele

en: Could not create folder summary for %s
fur: Impussibil creâ il somari di cartele par %s

en: Could not create cache for %s:
fur: Impussibil creâ la cache par %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
fur: Nissune casele di pueste IMAP disponibile pe cartele “%s : %s”

en: Source stream returned no data
fur: Il flus sorzint nol à tornâ tornât nissun dât

en: C_heck for new messages in all folders
fur: _Controle la presince di gnûfs messaçs in dutis lis cartelis

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
fur: Controle la pr_esince di gnûfs messaçs intes cartelis sotscritis

en: Use _Quick Resync if the server supports it
fur: Dopre la sincronizazion _rapide se il servidôr le supuarte

en: _Listen for server change notifications
fur: _Reste in scolte pes notifichis di modifiche dal servidôr

en: Connection to Server
fur: Conession al servidôr

en: Numbe_r of concurrent connections to use
fur: Numa_r di conessions contemporaniis di doprâ

en: Enable full folder update on _metered network
fur: Abilite l'inzornament complet de cartele su pes rêts a _consum

en: _Show only subscribed folders
fur: _Mostre dome cartelis sotscrivudis

en: O_verride server-supplied folder namespace
fur: Passe s_ore al spazi dai nons des cartelis furnît dal servidôr

en: Namespace:
fur: Spazi dai nons:

en: Apply _filters to new messages in all folders
fur: Apliche _filtris ai gnûfs messaçs in dutis lis cartelis

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
fur: _Apliche filtris ai gnûfs messaçs te “In jentrade” su chest servidôr

en: Check new messages for _Junk contents
fur: Controle se il contignût dai gnûfs messaçs al è _malvolût

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
fur: Controle dome pai messaçs malvolûts te cartele “In jentrade”

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
fur: Sincroni_zâ localmentri la pueste lontane in dutis lis cartelis

en: Default IMAP port
fur: Puarte IMAP predefinide

en: IMAP over TLS
fur: IMAP sore TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
fur: Par lei e archiviâ pueste su servidôrs IMAP.

en: Error writing to cache stream
fur: Erôr tal scrivi sul flus cache

en: Failed to get capabilities
fur: No si è rivâts a otignî lis funzionalitâts

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
fur: No si è rivâts a conetisi in maniere sigure al servidôr IMAP %s: %s

en: STARTTLS not supported
fur: STARTTLS no supuartâts

en: Failed to issue STARTTLS
fur: Emission STARTTLS falide

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
fur: No si è rivâts a conetisi in maniere sigure al servidôr IMAP %s:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
fur: Il servidôr IMAP %s nol supuarte la autenticazion %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
fur: La autenticazion a test sempliç no je permetude su conessions no siguris. Cambie la cifradure a STARTTLS o TLS pal account “%s”.

en: Cannot authenticate without a username
fur: Impussibil autenticâ cence un non utent

en: Authentication password not available
fur: Password di autenticazion no disponibile

en: Failed to authenticate
fur: No si è rivâts a autenticâ

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
fur: No si è rivâts a emeti ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
fur: Emission NAMESPACE falide

en: Failed to enable QResync
fur: No si è rivâts a abilitâ QResync

en: Failed to issue NOTIFY
fur: Emission NOTIFY falide

en: Failed to select mailbox
fur: No si è rivâts a selezionâ la casele di pueste

en: Cannot issue command, no stream available
fur: Impussibil emeti il comant, nissun flus disponibil

en: Cannot get message with message ID %s: %s
fur: Impussibil vê il messaç cul ID messaç %s: %s

en: No such message available.
fur: Nissun messaç dal gjenar disponibil.

en: Error fetching message
fur: Erôr tal recuperâ il messaç

en: Error performing NOOP
fur: Erôr tal eseguî NOOP

en: Failed to close the tmp stream
fur: No si è rivâts a sierâ il flus tmp

en: Failed to copy the tmp file
fur: No si è rivâts a copiâ il file tmp

en: Error moving messages
fur: Erôr tal spostâ i messaçs

en: Error copying messages
fur: Erôr tal copiâ i messaçs

en: Cannot create spool file:
fur: Impussibil creâ il file code di pueste:

en: Error appending message
fur: Erôr tal zontâ il messaç

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
fur: Daûr a cirî messaçs modificâts in “%s : %s”

en: Error scanning changes
fur: Erôr tal analizâ lis modifichis

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
fur: Daûr a recuperâ lis informazions di sintesi pai gnûfs messaçs in “%s : %s”

en: Error fetching message info
fur: Erôr tal recuperâ lis informazion dal messaç

en: Error running STATUS
fur: Erôr tal eseguî STATUS

en: Error syncing changes
fur: Erôr tal sincronizâ lis modifichis

en: Error expunging message
fur: Erôr tal netâ il messaç

en: Error fetching folders
fur: Erôr tal recuperâ lis cartelis

en: Error fetching subscribed folders
fur: Erôr tal recuperâ lis cartelis sotscrivudis

en: Error creating folder
fur: Erôr tal creâ la cartele

en: Error deleting folder
fur: Erôr tal eliminâ la cartele

en: Error renaming folder
fur: Erôr tal cambiâ non ae cartele

en: Error subscribing to folder
fur: Erôr tal sotscrivi ae cartele

en: Error unsubscribing from folder
fur: Erôr tal gjavâ la sotscrizion de cartele

en: IMAP server does not support quotas
fur: Il servidôr IMAP nol supuarte lis cuotis

en: Error retrieving quota information
fur: Erôr tal recuperâ lis informazions su la cuote

en: Search failed
fur: Ricercje falide

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
fur: Erôr tal eseguî IDLE

en: IMAP server %s
fur: Servidôr IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
fur: Servizi IMAP par %s su %s

en: No IMAPx connection object provided
fur: Nissun ogjet di conession IMAPx furnît

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
fur: Cheste opzion us conetarà al servidôr IMAP doprant la password in test sempliç.

en: No such folder %s
fur: Cartele %s inesistente

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
fur: Nissun spazi non IMAP pal percors di cartele “%s”

en: Retrieving folder list for “%s”
fur: Daûr a recuperâ la liste di cartelis par “%s”

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
fur: Il non de cartele “%s” nol è valit parcè che al conten il caratar “%c”

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
fur: [Gmail]/Stampons

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
fur: Stampons

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
fur: Stampon

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
fur: Modei

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
fur: Archivi

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
fur: [Gmail]/Inviade

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
fur: Inviade

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
fur: Elements inviâts

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
fur: Messaçs inviâts

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
fur: Malvolude

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
fur: E-mail malvolude

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
fur: Email malvolude

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
fur: Pueste in sdrume

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
fur: [Gmail]/Scovacere

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
fur: Scovacere

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
fur: Elements eliminâts

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
fur: Messaçs eliminâts

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
fur: casele di pueste: %s (%s)

en: _Index message body data
fur: Met in _indiç i dâts dal cuarp dal messaç

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
fur: Impussibil vê il messaç %s de cartele %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
fur: _Doprâ il file di sintesi de cartele “.folders” (exmh)

en: MH-format mail directories
fur: Cartelis di pueste in formât MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
fur: Par archiviâ la pueste locâl in cartelis di gjenar MH.

en: Apply _filters to new messages
fur: Apliche _filtris ai gnûfs messaçs

en: Local delivery
fur: Consegnis locâls

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
fur: Par ricevi (spostâ) la pueste locâl, che e ven des codis di pueste tal formât standard mbox, intes cartelis gjestidis di Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
fur: _Apliche filtris ai gnûfs messaç te “In jentrade”

en: Maildir-format mail directories
fur: Cartelis di pueste intal formât Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
fur: Par archiviâ la pueste locâl intes cartelis maildir.

en: _Listen for change notifications
fur: _Reste in scolte pes notifichis des modifichis

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
fur: Arc_hiviâ lis intestazions di stât tal formât Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
fur: File code di pueste mbox di unix standard

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
fur: Pe leture e memorizazion de pueste locâl in file esternis di code di pueste mbox standard.
    Si pues ancje doprâ par lei un arbul di cartelis in stîl Elm, Pine o Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
fur: Cartele code di pueste mbox unix standard

en: Could not rename folder %s to %s: %s
fur: Impussibil cambiâ il non de cartele %s a %s: %s

en: Local mail file %s
fur: File di pueste locâl %s

en: Store root %s is not an absolute path
fur: La lidrîs di archiviazion %s no je un percors assolût

en: Store root %s is not a regular directory
fur: La lidrîs di archiviazion %s no je une cartele regolâr

en: Cannot get folder: %s: %s
fur: Impussibil otignî la cartele: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
fur: Lis archiviazions locâls no àn une cassete de pueste in jentrade

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
fur: Impussibil eliminâ il file indiç de cartele “%s”: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
fur: Impussibil eliminâ il meta-file de cartele “%s”: %s

en: Could not rename “%s”: %s
fur: Impussibil cambiâ non a “%s”: %s

en: No such message
fur: Messaç inesistent

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
fur: Impussibil meti in code il messaç te cartele maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
fur: Impussibil otignî il messaç %s de cartele %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
fur: Impussibil trasferî il messaç te cartele di destinazion: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
fur: Impussibil creâ une cartele che e contegni “%s”

en: Folder %s already exists
fur: La cartele %s e esist za

en: Cannot create folder “%s”: %s
fur: Impussibil creâ la cartele “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
fur: Impussibil otignî la cartele “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
fur: Impussibil otignî la cartele “%s”: la cartele no esist.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
fur: Impussibil otignî la cartele “%s”: no je une cartele maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
fur: Impussibil eliminâ la cartele “%s”: %s

en: not a maildir directory
fur: no je une cartele maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
fur: Impussibil analizâ la cartele “%s”: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
fur: Impussibil vierzi il percors de cartele maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
fur: Daûr a verificâ la coerence de cartele

en: Checking for new messages
fur: Daûr a controlâ se si à gnûfs messaçs

en: Storing folder
fur: Cartele di archiviazion

en: Cannot open mailbox: %s:
fur: Impussibil vierzi la casele di pueste: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
fur: Impussibil meti in code il messaç tal file mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
fur: Al semee che la cartele e sedi ruvinade e cence nissune pussibilitât di recuperâle.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
fur: Impussibil creâ il bloc de cartele su %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
fur: Impussibil creâ une cartele di chest non.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
fur: Impussibil otignî la cartele “%s”: nol è un file regolâr.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
fur: Impussibil creâ la cartele “%s”: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
fur: Impussibil creâ la cartele: %s: %s

en: Folder already exists
fur: La cartele e esist za

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
fur: Impussibil eliminâ la cartele “%s”:
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
fur: La cartele “%s” no je vueide. No je stade eliminade.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
fur: Impussibil eliminâ il file sintesi de cartele “%s”: %s

en: The new folder name is illegal.
fur: Il gnûf non de cartele al è ilegâl.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
fur: Impussibil cambiâ non a “%s”: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
fur: Impussibil vierzi la cartele: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
fur: Impussibil verificâ la cartele: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
fur: Impussibil vierzi il file: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
fur: Impussibil vierzi la casele di pueste (mailbox) temporanie: %s

en: Could not close source folder %s: %s
fur: Impussibil sierâ la cartele sorzint %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
fur: Impussibil sierâ la cartele temporanie: %s

en: Could not rename folder: %s
fur: Impussibil cambiâ non ae cartele: %s

en: Could not store folder: %s
fur: Impussibil archiviâ la cartele: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
fur: Il file MBOX al è ruvinât, justilu. (Si spietave une rie “Di” ma no je stade vude.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
fur: Sintesi e cartele no corispuindin, ancje daspò une sincronizazion

en: Unknown error: %s
fur: Erôr no cognossût: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
fur: Scriture su la casele di pueste (mailbox) temporanie falide: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
fur: Scriture su la casele di pueste (mailbox) temporanie falide: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
fur: Impussibil meti in code il messaç te cartele mh: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
fur: Impussibil creâ la cartele “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
fur: Impussibil otignî la cartele “%s”: no je une cartele.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
fur: Impussibil vierzi il percors de cartele MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
fur: La code di pueste “%s” no pues jessi vierte: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
fur: La code di pueste “%s” no je un file regolâr o une cartele

en: Spool mail file %s
fur: File di pueste de code di pueste %s

en: Spool folder tree %s
fur: Arbul di cartele de code di pueste %s

en: Invalid spool
fur: Code di pueste no valide

en: Folder “%s/%s” does not exist.
fur: La cartele “%s/%s” no esist.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
fur: Impussibil vierzi la cartele “%s”:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
fur: La cartele “%s” no esist.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
fur: Impussibil creâ la cartele “%s”:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
fur: “%s” nol è un file di casele di pueste.

en: Store does not support an INBOX
fur: L'archivi nol supuarte une cassete de pueste in jentrade

en: Spool folders cannot be deleted
fur: No si puedin eliminâ lis cartelis de code di pueste (spool)

en: Spool folders cannot be renamed
fur: No si pues cambiâ non aes cartelis de code di pueste (spool)

en: Refreshing spool folder
fur: Daûr a inzornâ la cartele de code di pueste

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
fur: Impussibil sincronizâ la cartele temporanie %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
fur: Impussibil sincronizâ la cartele de code di pueste %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
fur: Impussibil sincronizâ la cartele de code di pueste %s: %s
    La cartele e podarès jessi ruvinade, copie salvade in “%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
fur: Erôr interni: UID intun formât no valit: %s

en: Cannot get message %s: %s
fur: Impussibil otignî il messaç %s: %s

en: Cannot get message %s:
fur: Impussibil otignî il messaç %s:

en: Posting failed: %s
fur: Publicazion falide: %s

en: Posting failed:
fur: Publicazion falide:

en: This message is not currently available
fur: Chest messaç nol è pal moment disponibil

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
fur: No si pues copiâ i messaçs di une cartele NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
fur: _Mostre cartelis inte notazion curte (p.e. c.o.linux alpuest di comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
fur: Tal _dialic di sotscrizion, mostre nons relatîfs des cartelis

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
fur: Discjarie dome fin a %s ultins messaçs

en: Default NNTP port
fur: Puarte NNTP predefinide

en: NNTP over TLS
fur: NNTP sore TLS

en: USENET news
fur: Notiziis USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
fur: Chest al è un provider pe leture e publicazion sui newgroups USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
fur: Cheste opzion ti conetarà al servidôr NNTP in maniere anonime, cence autenticazion.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
fur: Opzion pe autenticazion cul servidôr NNTP doprant une password in test sempliç.

en: Could not read greeting from %s:
fur: Impussibil lei il salût di %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
fur: Il servidôr NNTP %s al à tornât il codiç di erôr %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
fur: No si è rivâts a emeti STARTTLS pal servidôr NNTP %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
fur: Il servidôr NNTP %s nol supuarte STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
fur: No si è rivâts a conetisi in modalitât sigure al servidôr NNTP %s:

en: USENET News via %s
fur: Notiziis USENET vie %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
fur: Erôr tal otignî i newsgroup:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
fur: Impussibil creâ une cartele intun archivi di notiziis: pitost fâ une sotscrizion.

en: You cannot rename a folder in a News store.
fur: Impussibil cambiâ non a une cartele intun archivi di notiziis.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
fur: Impussibil gjavâ une cartele intun archivi di notiziis: pitost anulâ la sotscrizion.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
fur: Impussibil sotscrivisi a chest newsgroup:
    
    Nol esist. L'element selezionât al è probabil che al sedi une cartele superiôr.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
fur: Impussibil gjavâ la sotscrizion a chest newsgroup:
    
    il newsgroup nol esist!

en: NNTP Command failed:
fur: Comant NNTP falît:

en: Not connected.
fur: No conetût.

en: No such folder: %s
fur: Cartele inesistente: %s

en: %s: Scanning new messages
fur: %s: daûr a cirî gnûfs messaçs

en: Unexpected server response from xover: %s
fur: Rispueste servidôr inspietade dal xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
fur: Rispueste servidôr inspietade dal head: %s

en: Operation failed: %s
fur: Operazion falide: %s

en: %s: Scanning existing messages
fur: %s: analisi messaçs esistents

en: Unexpected server response from listgroup: %s
fur: Rispueste servidôr inspietade de liste di grup: %s

en: No message with UID %s
fur: Nissun messaç cun UID %s

en: Retrieving POP message %d
fur: Daûr a ricevi il messaç POP %d

en: Unknown reason
fur: Motîf no cognossût

en: Retrieving POP summary
fur: Daûr a ricevi la sintesi POP

en: Cannot get POP summary:
fur: Impussiibl otignî la sintesi POP:

en: Expunging old messages
fur: Daûr a netâ i messaçs vecjos

en: Expunging deleted messages
fur: Daûr a netâ i messaçs eliminâts

en: Message Storage
fur: Archivi messaçs

en: _Leave messages on server
fur: _Lasse i messaçs sul servidôr

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
fur: _Elimine dopo %s dì/dîs

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
fur: Sugjeriment: dopre 0 dîs par tignî i messaçs sul servidôr in maniere indefinide.

en: Delete _expunged from local Inbox
fur: Elimine i messaçs n_etâts de cartele locâl “In jentrade”

en: Disable _support for all POP3 extensions
fur: Disabilite il _supuart par dutis lis estensions POP3

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
fur: Abilite estension _UTF-8 se il servidôr le supuarte

en: Default POP3 port
fur: Puarte POP3 predefinide

en: POP3 over TLS
fur: POP3 sore TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
fur: Par conetisi e discjarâ la pueste dai servidôrs POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
fur: Opzion par conetisi al servidôr POP doprant une password a test semplic. Cheste e je la uniche opzion supuartade di tancj servidôrs POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
fur: Opzion par conetisi al servidôr POP doprant une password cifrade cul protocol APOP. Cheste e podarès no funzionâ par ducj i utents, ancje su servidôrs che a contindin di supuartâlu.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
fur: No si è rivâts a lei un salût valit dal servidôr POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
fur: No si è rivâts a conetisi in modalitât sigure al servidôr POP %s: %s

en: STLS not supported by server
fur: STLS nol è supuartât dal servidôr

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
fur: No si è rivâts a conetisi in modalitât sigure al servidôr POP %s%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
fur: No si è rivâts a conetisi in modalitât sigure al servidôr POP %s:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
fur: Impussibil eseguî l'acès al servidôr POP %s: erôr di protocol SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
fur: No si è rivâts a autenticâsi sul servidôr POP %s:

en: POP3 server %s
fur: Servidôr POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
fur: Servidôr POP3 par %s su %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
fur: Impussibil conetisi al servidôr POP %s.
    Erôr tal abilitâ la modalitât UTF-8:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
fur: Impussibil conetisi al servidôr POP %s.
    Erôr tal inviâ la password:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
fur: Impussibil conetisi al servidôr POP %s:	ricevût ID APOP no valit. Pussibil atac di sostituzion di persone. Contatâ l'aministradôr.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
fur: Impussibil conetisi al servidôr POP %s.
    Erôr tal inviâ il non utent%s

en: No such folder “%s”.
fur: Cartele “%s” inesistente.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
fur: I archivis POP3 no àn une gjerarchie di cartelis

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
fur: Par consegnâ la pueste passantle al program “sendmail” sul sisteme locâl.

en: Mail delivery via the sendmail program
fur: Consegne de pueste midiant dal program sendmail

en: Failed to read From address
fur: No si è rivâts a lei la direzion “Di”

en: Message send in offline mode is disabled
fur: L'inviâ i messaçs in modalitât fûr rêt al è disabilitât

en: Could not parse recipient list
fur: Impussibil analizâ la liste dai destinataris

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
fur: Impussibil creâ il condot viers “%s”: %s: pueste no inviade

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
fur: Impussibil fâ il fork di “%s”: %s: pueste no inviade

en: Could not send message:
fur: Impussibil inviâ il messaç:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
fur: “%s” al è jessût cul segnâl %s: pueste no inviade.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
fur: Impussibil eseguî “%s”: pueste no inviade.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
fur: “%s” jessude cul stât %d: pueste no inviade.

en: Default SMTP port
fur: Puarte SMTP predefinide

en: SMTP over TLS
fur: SMTP sore TLS

en: Message submission port
fur: Puarte par inviâ i messaçs

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
fur: Par consegnâ la pueste tacantsi a un grop di distribuzion di pueste lonane (mailhub) doprant SMTP.

en: Welcome response error:
fur: Erôr te rispueste di benvignût:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
fur: No si è rivâts a conetisi in modalitât sigure al servidôr SMTP %s: %s

en: STARTTLS command failed:
fur: Comant STARTTLS falît:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
fur: No si è rivâts a conetisi in modalitât sigure al servidôr SMTP %s:

en: SMTP server %s
fur: Servidôr SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
fur: Consegne de pueste SMTP midiant di %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
fur: Il servidôr SMTP %s nol supuarte la autenticazion %s

en: No SASL mechanism was specified
fur: Nissun mecanisim SASL al jere specificât

en: AUTH command failed: Not connected.
fur: Comant AUTH falît: no conetût.

en: AUTH command failed:
fur: Comant AUTH falît:

en: Cannot send message: service not connected.
fur: Impussibil inviâ il messaç: servizi no conetût.

en: Cannot send message: sender address not valid.
fur: Impussibil inviâ il messaç: la direzion dal mitent no je valide.

en: Cannot send message: no recipients defined.
fur: Impussibil inviâ il messaç: nol è stât definît nissun destinatari.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
fur: Impussibil inviâ il messaç: un o plui destinataris no son valits

en: Syntax error, command unrecognized
fur: Erôr di sintassi, comant no ricognossût

en: Syntax error in parameters or arguments
fur: Erôr di sintassi tai parametris o tai argoments

en: Command not implemented
fur: Comant no implementât

en: Command parameter not implemented
fur: Parametri comant no implementât

en: System status, or system help reply
fur: Stât di sisteme o rispueste di aiût dal sisteme

en: Help message
fur: Messaç di jutori

en: Service ready
fur: Servizi pront

en: Service closing transmission channel
fur: Il servizi al sta sierant il canâl di trasmission

en: Service not available, closing transmission channel
fur: Servizi no disponibil, daûr a sierâ il canâl di trasmission

en: Requested mail action okay, completed
fur: La azion di pueste domandade e je juste, completade

en: User not local; will forward to <forward-path>
fur: Utent no locâl; si mandarà indenant a <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
fur: No si à cjapât in caric la azion di pueste domandade: casele di pueste no disponibile

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
fur: No si à cjapât in caric la azion domandade: casele di pueste no disponibile

en: Requested action aborted: error in processing
fur: E je stade interote la azion domandade: erôr te elaborazion

en: User not local; please try <forward-path>
fur: Utent no locâl; prove <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
fur: No si à cjapât in caric la azion domandade: archivi di sisteme no suficient

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
fur: E je stade interote la azion di pueste domandade: assegnazion di archivi superade

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
fur: Azion domandade no eseguide: non de casele di pueste no permetût

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
fur: Tache a inserî la pueste; finî cun <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
fur: E covente une transizion di password

en: Authentication mechanism is too weak
fur: Il mecanisim di autenticazion al è masse debil

en: Encryption required for requested authentication mechanism
fur: Cifradure necessarie pal mecanisim di autenticazion domandade

en: Temporary authentication failure
fur: Autenticazion temporanie falide

en: SMTP Greeting
fur: Salût dal SMTP

en: HELO command failed:
fur: Comant HELO falît:

en: MAIL FROM command failed:
fur: Comant MAIL FROM falît:

en: RCPT TO command failed:
fur: Comant RCPT TO falît:

en: RCPT TO <%s> failed:
fur: RCPT TO <%s> falît:

en: DATA command failed:
fur: Comant DATA falît:

en: RSET command failed:
fur: Comant RSET falît:

en: QUIT command failed:
fur: Comant QUIT falît:

en: Contact UID of a user
fur: UID dal contat di un utent

en: Past reminders for EReminderWatcher
fur: Pro memoria passâts par EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
fur: Pro memoria ritardâts par EReminderWatcher

en: Show reminders in notification tray only
fur: Mostre i pro memoria dome te guantiere des notifichis

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
fur: Cuant che al è metût a vêr, i pro memoria a vegnin mostrâts dome te guantiere des notifichis, in câs contrari il dialic dai pro memoria al ven mostrât subite

en: X position of the reminder notification dialog
fur: Posizion X dal dialic di notifiche dal pro memoria

en: Y position of the reminder notification dialog
fur: Posizion Y dal dialic di notifiche dal pro memoria

en: Width of the reminder notification dialog
fur: Largjece dal dialic di notifiche dal pro memoria

en: Height of the reminder notification dialog
fur: Altece dal dialic di notifiche dal pro memoria

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
fur: Dimensions in pixels de liste di events intal dialic di notifiche dal pro memoria

en: Show reminder notification for completed tasks
fur: Mostre la notifiche dal pro memoria pes ativitâts completadis

en: Show reminder notification for past events
fur: Mostre la notifiche dal pro memoria pai events passâts

en: The last used snooze time, in minutes
fur: L'ultin timp di ritart doprât, in minûts

en: User-defined snooze times, in minutes
fur: Timps di ritart definîts dal utent, in minûts

en: Whether the migration of old setting was already done
fur: Indiche se la migrazion de impostazion vecje e jere za fate

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
fur: Un percors assolût dulà che al sta il binari gpg (o gpg2)

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
fur: Un esempli al è “/usr/bin/gpg”; cuant che al ven lassât vueit o al ven metût un valôr sbaliât, alore al vignarà cirût. La modifiche e domande il tornâ a inviâ la aplicazion.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
fur: Indiche se cjariâ lis fotos dai firmataris/cifradôrs

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
fur: Cuant che al è metût a “true”, al cîr di cjariâ ancje la foto dai firmataris/cifradôrs, se disponibile te clâf/certificât.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
fur: Passe sore dal argoment HELO/EHLO SMTP

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
fur: Cuant che nol è vueit, al ven doprât tant che argoment SMTP HELO/EHLO, al puest dal non/IP dal host locâl.

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
fur: Non GIO dal GNetworkMonitor di doprâ par une istance ENetworkMonitor

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
fur: Cuant che al è metût a un valôr no cognossût, alore il valôr predefinît di GNetworkMonitor al ven doprât intal secont plan (background). un valôr speciâl “always-online” al ven doprât par no monitorâ la rêt.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
fur: Un percors complet a une cartele dulà che i file .source cun opzions pre-configuradis a puedin jessi archiviadis

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
fur: Ancje cheste cartele, se jemplade cuntun percors esistent, e je controlade in diplui aes cartelis di configurazion XDG.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
fur: Une liste di variabilis che a puedin jessi part dai file .source di auto-configurazion

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
fur: Ogni element dal array si spiete che al sedi te forme: non=valôr. Chestis variabilis a vegnin controladis prime des variabilis di ambient, ma dopo des variabilis HOST, REALNAME e USER predefinidis.

en: A list of hints for OAuth2 services
fur: Une liste di sugjeriments pai servizis OAuth2

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
fur: I utents a puedin estindi la liste dai protocoi supuartâts e dai nons host pai servizis OAuth2 definîts, a chei codificâts in maniere fisse. Ogni rie e pues jessi de forme: nonservizi[-protocol]:nonhost1,nonhost2,... dulà che “nonservizi” al è il non dal servizi atuâl; il “-protocol” al è opzionâl e, se scrit, il servizi al pues jessi doprât dome se ducj i doi, “protocol” e “nonhostX”, a corispuindin; il “nonhostX” al è il non host atuâl che cun chel si à di comparâ, indiferent se maiuscul o minuscul. Ogni rie e pues contignî plui valôrs separâts di virgule. Lì a puedin jessi furnidis plui riis par un servizi OAuth2. Viôt che il URL atuâl, dulà che il token al è domandât e inzornât, nol pues jessi cambiât achì, il nonhost al è par permeti altris servidôrs, dulà che il servizi OAuth2 al pues jessi doprât. Esemplis: Compagnie:pueste.compagnie.com — al abilite la autenticazion OAuth2 di “Compagnie” pal host “pueste.compagnie.com” Company-CalDAV:caldav.company.com — al abilite la autenticazion OAuth2 di “Company” par ogni sorzint “CalDAV” che e lei dâts dal host “caldav.company.com”

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
fur: Un ID di client OAuth2 di doprâ par conetisi ai servidôrs di Google, al puest di chel furnît inte compilazion

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
fur: ID di client OAuth2 specificât dal utent pai servidôrs di Google. Une stringhe vueide e significhe che si dopre chel furnît in fase di compilazion. Se si modifiche chest valôr si scugne tornâ a inviâ.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
fur: Un segret di client OAuth2 di doprâ par conetisi ai servidôrs di Google, al puest di chel furnît inte compilazion

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
fur: Segret di client OAuth2 specificât dal utent pai servidôrs di Google. Une stringhe vueide e significhe che si dopre chel furnît in fase di compilazion. Se si modifiche chest valôr si scugne tornâ a inviâ.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
fur: Un ID di client OAuth2 di doprâ par conetisi ai servidôrs di Outlook, al puest di chel furnît inte compilazion

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
fur: ID di client OAuth2 specificât dal utent pai servidôrs di Outlook. Une stringhe vueide e significhe che si dopre chel furnît in fase di compilazion. Se si modifiche chest valôr si scugne tornâ a inviâ.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
fur: Un segret di client OAuth2 di doprâ par conetisi ai servidôrs di Outlook, al puest di chel furnît inte compilazion

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
fur: Segret di client OAuth2 specificât dal utent pai servidôrs di Outlook. Une stringhe vueide e significhe che si dopre chel furnît in fase di compilazion. Se si modifiche chest valôr si scugne tornâ a inviâ.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
fur: Un ID di client OAuth2 di doprâ par conetisi ai servidôrs di Yahoo!, al puest di chel furnît inte compilazion

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
fur: ID di client OAuth2 specificât dal utent pai servidôrs di Yahoo!. Une stringhe vueide e significhe che si dopre chel furnît in fase di compilazion. Se si modifiche chest valôr si scugne tornâ a inviâ.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
fur: Un segret di client OAuth2 di doprâ par conetisi ai servidôrs di Yahoo!, al puest di chel furnît in fase di compilazion

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
fur: Segret di client OAuth2 specificât dal utent pai servidôrs di Yahoo!. Une stringhe vueide e significhe che si dopre chel furnît in fase di compilazion. Se si modifiche chest valôr si scugne tornâ a inviâ.

en: (Deprecated) Proxy type to use
fur: (Deplorât) Gjenar di proxy di doprâ

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
fur: Cheste clâf e je stade deplorade te version 3.12 e no varès di jessi plui doprade. Lis impostazions proxy a son cumò integradis intal sisteme di account di Evolution-Data-Server. Viodi la documentazion de API ESourceProxy pai detais.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
fur: (Deplorât) Indiche se doprâ http-proxy

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
fur: (Deplorât) Indiche se il servidôr proxy al domande autenticazion

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
fur: (Deplorât) Non host pes richiestis HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
fur: (Deplorât) Numar di puarte pes richiestis HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
fur: (Deplorât) Non utent di autenticazion dal proxy

en: (Deprecated) Proxy authentication password
fur: (Deplorât) Password di autenticazion dal proxy

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
fur: (Deplorât) Liste dai host dulà conetisi cence proxy

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
fur: (Deplorât) Non host pes richiestis HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
fur: (Deplorât) Numar di puarte pes richiestis HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
fur: (Deplorât) Non host pes richiestis SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
fur: (Deplorât) Numar di puarte pes richiestis SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
fur: (Deplorât) URL di configurazion automatiche dal proxy

en: Can not make parent directory: %s
fur: Impussibil creâ la cartele gjenitôr: %s

en: %s does not support creating remote resources
fur: %s nol supuarte la creazion di risorsis lontanis

en: %s does not support deleting remote resources
fur: %s nol supuarte la eliminazion di risorsis lontanis

en: No such source for UID “%s”
fur: Sorzint inesistente pal UID “%s”

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
fur: Impussibil cjatâ il backend di fabriche pe sorzint “%s” ni pe estension “%s”.

en: Data source is missing a [%s] group
fur: La sorzint dâts e mancje di un grup [%s]

en: Failed to lookup credentials:
fur: No si è rivâts a cirî lis credenziâls:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
fur: La sorzint dâts “%s” no supuarte la creazion di risorsis lontanis

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
fur: La sorzint dâts “%s” no à un backend di colezion par creâ la risorse lontane

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
fur: La sorzint dâts “%s” no supuarte la eliminazion des risorsis lontanis

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
fur: La sorzint dâts “%s” no à un backend di colezion par eliminâ la risorse lontane

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
fur: La sorzint dâts “%s” no supuarte la autenticazion OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
fur: Il file al scugne vê une estension “.source”

en: UID “%s” is already in use
fur: Il UID “%s” al è za in ûs

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
fur: Impussibil cjatâ il backend de colezion corispondente pe sorzint “%s”

en: Source “%s” is not a collection source
fur: La sorzint “%s” no je une sorzint di colezion

en: Cannot find source “%s”
fur: Impussibil cjatâ la sorzint “%s”

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
fur: Il modul “%s” pe sorzint UID “%s” nol pues jessi cjariât

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
fur: No si è rivâts a creâ il backend di gjenar “%s” pe sorzint UID “%s”

en: Extension dialog “%s” not found.
fur: Dialic di estension “%s” no cjatât.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
fur: Aniversari

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
fur: Complean

[ctx: CategoryName]
en: Business
fur: Afârs

[ctx: CategoryName]
en: Competition
fur: Competizion

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
fur: Preferîts

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
fur: Regâi

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
fur: Obietîfs

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
fur: Vacance

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
fur: Cartulinis

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
fur: Contats impuartants

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
fur: Ideis

[ctx: CategoryName]
en: International
fur: Internazionâl

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
fur: Client impuartant

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
fur: Variis

[ctx: CategoryName]
en: Personal
fur: Personâl

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
fur: Clamadis di telefon

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
fur: Stât

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
fur: Strategjiis

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
fur: Furnidôrs

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
fur: Timp e spesis

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
fur: In spiete

en: Backend is busy
fur: Backend impegnât

en: Source not loaded
fur: Sorzint no cjariade

en: Source already loaded
fur: Sorzint za cjariade

note: #-#-#-#-#  166 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Authentication failed
fur: Autenticazion falide

en: Repository offline
fur: Repository fûr rêt

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
fur: Fûr rêt no disponibil

en: Could not cancel
fur: Impussibil anulâ

en: Unsupported authentication method
fur: Metodi di autenticazion no supuartât

en: Search size limit exceeded
fur: Limit di dimension di ricercje superât

en: Search time limit exceeded
fur: Limit di timp di ricercje superât

en: Query refused
fur: Interogazion refudade

en: D-Bus error
fur: Erôr D-Bus

en: Other error
fur: Altri erôr

en: Backend is not opened yet
fur: Il backend nol è ancjemò vierzût

en: Object is out of sync
fur: L'ogjet al è fûr sincronie

en: Timeout was reached
fur: Si à passât il timp massim

en: Malformed, no message body set
fur: Malformât, nol è stât stabilît nissun cuarp dal messaç

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
fur: La sorzint “%s” (%s) no je valide pal servizi OAuth2 “%s”

en: OAuth2 secret not found
fur: Segret OAuth2 no cjatât

en: Received incorrect response from server “%s”.
fur: Ricevude rispueste sbaliade dal servidôr “%s”.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
fur: No si è rivâts a inzornâ il token di acès. Torne jentre tal servidôr, par plasê.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
fur: La sorzint “%s” (%s) no je une sorzint OAuth2 valide

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
fur: Il token di acès al è scjadût e nol à rivât a inzornâsi. Torne jentre tal servidôr, par plasê.

en: Failed with HTTP error %d: %s
fur: Falît cun erôr HTTP %d: %s

en: Source file is missing a [%s] group
fur: Il file sorzint al mancje di un grup [%s]

en: Data source “%s” is not removable
fur: La sorzint dâts “%s” no si pues gjavâ

en: Data source “%s” is not writable
fur: La sorzint dâts “%s” no si pues scrivi

en: Credentials lookup is not supported
fur: La ricercje des credenziâls no je supuartade

en: Credentials store is not supported
fur: La archiviazion des credenziâls no je supuartade

en: Credentials delete is not supported
fur: La eliminazion des credenziâls no je supuartade

en: Password not found
fur: Password no cjatade

en: Signature script must be a local file
fur: Il script de firme al scugne jessi un file locâl

en: Source “%s” does not support proxy lookups
fur: La sorzint “%s” no supuarte lis ricercjis tal proxy

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
fur: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
fur: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
fur: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
fur: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
fur: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
fur: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
fur: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
fur: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
fur: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
fur: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
fur: %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
fur: %d/%m/%Y

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
fur: Impussibil determinâ il URL di destinazion cence la estension WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
fur: Il servidôr al à rispuindût cuntune pagjine HTML, che al pues significâ che al è un erôr sul servidôr o cun la richeiste dal client. Il URI doprât al jere: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
fur: Il servidôr al à rispuindût cuntune pagjine HTML, che al pues significâ che al è un erôr sul servidôr o cun la richieste dal client.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
fur: %s: codiç di erôr HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
fur: Falît cun codiç di erôr HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
fur: %s: codiç di erôr HTTP %d ( %s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
fur: Falît cun codiç di erôr HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
fur: No si è rivâts a inviâ i dâts

en: Failed to get input XML content
fur: No si è rivâts a otignî il contignût XML di input

en: Failed to update properties
fur: No si è rivâts a inzornâ lis proprietâts

en: Failed to issue REPORT
fur: Emission REPORT falide

en: Failed to create collection
fur: No si è rivâts a creâ la colezion

en: Failed to get XML request content
fur: No si è rivâts a vê il contignût de richieste XML

en: Failed to create address book
fur: No si è rivâts a creâ la rubriche

en: Failed to create calendar
fur: No si è rivâts a creâ il calendari

en: Failed to read resource
fur: No si è rivâts a lei la risorse

en: Cannot rewind input stream: Not supported
fur: Impussibil fâ sù il flùs di jentrade: No supuartât

en: Failed to put data
fur: No si è rivâts a meti dâts

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
fur: No si è rivâts a meti i dâts sul servidôr, codiç di erôr %d (%s)

en: Failed to delete resource
fur: No si è rivâts a eliminâ la risorse

en: Failed to copy resource
fur: No si è rivâts a copiâ la risorse

en: Failed to move resource
fur: No si è rivâts a spostâ la risorse

en: Failed to lock resource
fur: No si è rivâts a blocâ la risorse

en: Expected application/xml response, but none returned
fur: Si spietave rispueste application/xml, ma nol è stât tornât nuie

en: Expected application/xml response, but %s returned
fur: Si spietave rispueste application/xml, ma al è stât tornât %s

en: Failed to parse XML data
fur: No si è rivâts a analizâ i dâts XML

en: Failed to refresh lock
fur: No si è rivâts a inzornâ il bloc

en: Failed to unlock
fur: No si è rivâts a sblocâ

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
fur: Si spietave une rispueste multistât, ma si à vût %d (%s)

en: XML data does not have root node
fur: I dâts XML no àn il grop lidrîs

en: XML data doesn't have required structure (%s)
fur: I dâts XML no àn la struture domandade (%s)

en: Failed to get access control list
fur: No si è rivâts a otignî la liste di control acès

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
fur: Impussibil archiviâ la vôs di control dal acès ni ereditade ni protete.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
fur: Furnît gjenar principâl no valit pe vôs di control dal acès.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
fur: Impussibil archiviâ la vôs dal control di acès basade su proprietât.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
fur: La vôs dal control di acès e pues jessi dome Grant o Deny, ma no None.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
fur: La vôs dal control di acès e pues jessi dome Grant o Deny, ma no ducj i doi.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
fur: Il privileç de vôs di control dal acès nol pues jessi NULL.

en: Copy _Link Location
fur: Copie posizion co_legament

en: O_pen Link in Browser
fur: V_ierç colegament tal navigadôr

en: Credentials prompt was cancelled
fur: La richieste des credenziâls e je stade anulade

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
fur: La sorzint “%s” no supuarte il “prompt” pes credenziâls

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
fur: No si è rivâts a otignî un token di acès de direzion “%s”: %s

en: Requesting access token, please wait...
fur: Daûr a domandâ il token di acès, spiete...

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
fur: Richieste di autenticazion de rubriche %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
fur: Richieste di autenticazion dal calendari %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
fur: Richieste autenticazion de liste pro memoria %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
fur: Richieste autenticazion de liste ativitâts %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
fur: Richieste di autenticazion de pueste di %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
fur: Richieste autenticazion dal account %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
fur: Jentre tal to account %s e acete lis condizions par podê acedi ae tô rubriche “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
fur: Jentre tal to account %s e acete lis condizions par podê acedi al to calendari “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
fur: Jentre tal to account %s e acete lis condizions par podê acedi al to account di pueste “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
fur: Jentre tal to account %s e acete lis condizions par podê acedi al to traspuart de pueste “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
fur: Jentre tal to account %s e acete lis condizions par podê acedi ae tô liste dai pro memoria “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
fur: Jentre tal to account %s e acete lis condizions par podê acedi ae tô liste des ativitâts “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
fur: Jentre tal to account %s e acete lis condizions par podê acedi al to account “%s”.

en: Address book authentication request
fur: Richieste di autenticazion de rubriche

en: Calendar authentication request
fur: Richieste di autenticazion dal calendari

en: Mail authentication request
fur: Richieste autenticazion di pueste

note: generic account prompt
en: Authentication request
fur: Richieste di autenticazion

en: Please enter the password for address book “%s”.
fur: Inserìs la password pe rubriche “%s”.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
fur: Inserìs la password pal calendari “%s”.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
fur: Inserìs la password pal account de pueste “%s”.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
fur: Inserìs la password pal traspuart de pueste “%s”.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
fur: Inserìs la password pe liste dai pro memoria “%s”.

en: Please enter the password for task list “%s”.
fur: Inserìs la password pe liste des ativitâts “%s”.

en: Please enter the password for account “%s”.
fur: Inderìs la password pal account “%s”.

en: _User Name:
fur: Non _utent:

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
fur: _Zonte cheste password al to puarteclâfs

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
fur: fin ae ore di inizi

en: Add custom time…
fur: Zonte timp personalizât…

en: Clear custom times
fur: Nete i timps personalizâts

[ctx: overdue]
en: now
fur: cumò

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
fur[0]: %d an
fur[1]: %d agns

[ctx: overdue]
en: overdue
fur: scjadût

en: Failed to launch URI “%s”:
fur: No si è rivâts a inviâ il URI “%s”:

en: No reminder is selected.
fur: Nol è selezionât nissun pro memoria.

en: No details are available.
fur: Nissun detai disponibil.

en: Multiple reminders are selected.
fur: A son selezionâts plui pro memoria.

en: Failed to dismiss reminder:
fur: No si è rivâts a scartâ il pro memoria:

en: Failed to dismiss all:
fur: No si è rivâts a scartâ dut:

en: Set a custom snooze time for
fur: Stabilìs un timp di ritart personalizât par

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
fur: _dîs

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
fur: _oris

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
fur: _minûts

en: _Add Snooze time
fur: _Zonte timp di ritart

en: Certificate trust...
fur: Fiducie dal certificât...

en: _Reject
fur: _Refude

en: Accept _Temporarily
fur: Acete in mût _temporani

en: _Accept Permanently
fur: _Acete par simpri

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
fur: Il certificât SSL/TLS par “%s” nol è fidât. Acetâlu?

en: Reason:
fur: Reson:

en: Detailed error:
fur: Erôr in detai:

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
fur: Il certificât nol corispuint ae identitât spietade dal sît di dulà che al è stât recuperât.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
fur: Le date di ativazion dal certificât e je ancjemò in divignî.

en: The certificate has expired.
fur: Il certificât al è scjadût.

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
fur: Il certificât al è stât revocât in acuardi ae liste di revoche dal certificât de conession.

en: Supports
fur: Al supuarte

en: _User mail:
fur: E-mail dal _utent:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
fur: Contats

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
fur: Promemorie

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
fur: Ativitâts

en: Searching server sources...
fur: Daûr a cirî lis sorzints dal servidôr...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
fur: Impussibil cjatâ un account corispuindint intal servizi org.gnome.OnlineAccounts di dulà otignî une password par “%s”

en: Failed to get password from GOA:
fur: No si è rivâts a vê la password di GOA:

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
fur: Analisi falide dal contignût XML te rispueste autodiscover

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
fur: No si è rivâts a cjatâ l'element Response

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
fur: No si è rivâts a cjatâ l'element Account

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
fur: Falît a cjatâ ASUrl e OABUrl inte rispueste di autodiscover

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
fur: Impussibil cjatâ un account corispuindint intal servizi org.gnome.OnlineAccounts di dulà otignî un token di acès par “%s”

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
fur: No si è rivâts a otignî un token di acès par “%s”:

en: Keep running after the last client is closed
fur: Continue la esecuzion dopo che l'ultin client al è sierât

en: Wait running until at least one client is connected
fur: Spiete di eseguî fin a che almancul un client al è conetût

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
fur: Passe parsore ae opzion di backend par procès stabilide in fase di compilazion; dopre 1 par abilitâ, 0 par disabilitâ, cualsise altri valôr al dopre la opzion stabilide in fase di compilazion

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
fur: Un pro memoria di calendari al sta par ativâsi. Chest pro memoria al è configurât par eseguî il program chi daurman:
    
            %s
    
    Sigûrs di eseguî chest program?

en: Do not ask me about this program again
fur: No sta domandâmi plui in merit a chest program

en: Keep reminder notification window always on _top
fur: _Ten il barcon di notifiche pro memoria simpri denant

en: Display reminders for _completed tasks
fur: Mostre i pro memoria pes ativitâts _completadis

en: Reminders Options:
fur: Opzions pro memoria:

en: Birthdays & Anniversaries
fur: Compleans e aniversaris

en: On LDAP Servers
fur: Su servidôrs LDAP

en: Default Proxy Settings
fur: Impostazions proxy predefinidis

en: On The Web
fur: Sul web

en: WebDAV Notes
fur: Notis WebDAV

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
fur: No sta migrâ i dâts utent des versions precedentis di Evolution

en: Can not open file
fur: Impussibil vierzi il file

en: Failed to open client “%s”: %s
fur: No si è rivâts a vierzi il client “%s”: %s

en: Unhandled error
fur: Erôr no gjestît

en: Specify the output file instead of standard output
fur: Specifiche il file di jessude al puest de jessude standard (stdout)

en: OUTPUTFILE
fur: FILEJESSUDE

en: List local address book folders
fur: Liste lis cartelis des rubrichis locâls

en: Show cards as vcard or csv file
fur: Mostre lis tessaris come vcard o file csv

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
fur: Erôr dai argoments te rie di comant, dopre la opzion --help par viodi cemût doprâlu.

en: Only support csv or vcard format.
fur: Supuarte dome i formâts csv o vcard.

en: Show only enabled sources
fur: Mostre dome lis sorzints abilitadis

en: Show source’s UID
fur: Mostre UID de sorzint

en: Show source’s authentication information
fur: Morte lis informazions di autenticazion de sorzint

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
fur: Scrîf in formât leibil de machine (une sorzint par rie, cence nons di proprietât localizâts e tabulazion par separâ)

en: Limit only to sources with given extension name
fur: Limite dome a sorzints cul non de estension furnît

en: Collection/GNOME Online Accounts
fur: Colezion/Account Online di GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
fur: Colezion/Account Online di Ubuntu

en: Mail Account
fur: Account di pueste

en: Mail Transport
fur: Traspuart pueste

en: Mail Identity
fur: Identitât pueste

en: Mail Submission
fur: Inviament pueste

en: Mail Signature
fur: Firme de pueste

en: Parent UID: %s
fur: UID gjenitôr: %s

en: Enabled: %s
fur: Abilitât: %s

en: Calendar enabled: %s
fur: Calendari abilitât: %s

en: Contacts enabled: %s
fur: Contats abilitâts: %s

en: Mail enabled: %s
fur: Pueste abilitade: %s

en: MIME Type: %s
fur: Gjenar MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
fur: Host autenticazion: %s:%d

en: Auth Host: %s
fur: Host autenticazion: %s

en: Auth User: %s
fur: Utent autenticazion: %s

en: Auth Method: %s
fur: Metodi autenticazion: %s

en: Auth Proxy UID: %s
fur: UID proxy autenticazion: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
fur: No si è rivâts a analizâ i argoments: erôr no cognossût

en: Failed to connect to source registry: %s
fur: No si è rivâts a conetisi al regjistri de sorzint: %s

en: No sources had been found
fur: No je stade cjatade nissune risorse

en: No error
fur: Nissun erôr

en: Not enough memory.
fur: No vonde memorie.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
fur: Il meti un valôr par cheste etichete nol è supuartât!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
fur: Masse pôcs components specificâts (necessaris %d, cjatâts %d)

en: Numeric value expected
fur: Si spietave un valôr numeric

en: Internal error. Please contact <%s>.
fur: Erôr interni. Contatâ <%s>.

en: Not yet implemented!
fur: No ancjemò implementât!

en: Warning; Too many components specified!
fur: Atenzion: Masse components specificâts!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
fur: Masse dâts EXIF (%i byte). Nome %i byte a son permetûts.

en: Wrote file '%s'.
fur: Il file '%s' al è stât scrit.

en: EXIF entry '%s'
fur: Vôs EXIF '%s'

en: exists in IFD '%s':
fur: al esist in IFD '%s':

en: Adding entry...
fur: Daûr a zontâ la vôs...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
fur: IFD '%s' nol conten une etichete '%s'!

en: Could not open '%s' (%s)!
fur: Impussibil vierzi '%s' (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
fur: Impussibil lei '%s' (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
fur: IFD '%s' nol conten une etichete '%s'.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
fur: '%s' nol conten une etichete '%s'.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
fur: '%s' nol conten une miniature!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
fur: Impussibil vierzi '%s' pe scriture (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
fur: Etichetis EXIF in '%s':

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
fur: Formât no cognossût o MakerNote inesistent.

en: MakerNote does not contain any value.
fur: MakerNote nol conten nissun valôr.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
fur[0]: MakerNote al conten %i valôr:
fur[1]: MakerNote al conten %i valôrs:

en: Unknown Tag
fur: Etichete no cognossude

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
fur: Etichetis EXIF in '%s' (ordenât par byte '%s'):

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
fur: Il dât EXIF al conten une miniature (%i byte).

en: ThumbnailSize	%i
fur: DimensionMiniature	%i

en: Display software version
fur: Mostre la version dal software

en: Show IDs instead of tag names
fur: Mostre i ID invezit dai nons des etichetis

en: Select tag
fur: Selezione etichete

en: tag
fur: etichete

en: Select IFD
fur: Selezione IFD

en: List all EXIF tags
fur: Liste dutis lis etichetis EXIF

en: Show contents of tag MakerNote
fur: Mostre contignûts di MakerNote de etichete

en: Remove tag or ifd
fur: Gjave etichete o ifd

en: Show description of tag
fur: Mostre descrizion de etichete

en: Extract thumbnail
fur: Tire fûr miniature

en: Remove thumbnail
fur: Gjave miniature

en: Insert FILE as thumbnail
fur: Inserìs il FILE come miniature

en: Do not fix existing tags in files
fur: No stâ justâ lis etichetis esistentis intai file

en: Write data to FILE
fur: Scrîf i dâts tal FILE

en: Value of tag
fur: Valôr de etichete

en: Create EXIF data if not existing
fur: Cree i dâts EXIF se a mancjin

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
fur: Output in formât machine (delimitât di tabuladôr)

en: Width of output
fur: Largjece dal output

en: WIDTH
fur: LARGJECE

en: Output in a XML format
fur: Output intun formât XML

en: Show debugging messages
fur: Mostre messaçs di debug

en: Help options:
fur: Opzions di jutori:

en: Show this help message
fur: Mostre chest messaç di aiût

en: Display brief usage message
fur: Mostre un curt messaç di ûs

en: [OPTION...] file
fur: [OPZION...] file

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
fur: IFD '%s' no valit. I IFD valits a son '0', '1', 'EXIF', 'GPS' e 'Interoperability'.

en: Invalid tag '%s'!
fur: Etichete '%s' no valide!

en: You need to specify a tag!
fur: Tu scugnis specificâ une etichete!

en: You need to specify an IFD!
fur: Tu scugnis specificâ un IFD!

en: Tag '%s'
fur: Etichete '%s'

en: Specify input file or --create-exif
fur: Specificâ il file di input o --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
fur: '%s' nol è leibil o nol à dâts EXIF!

en: XML format is not available for Maker Notes
fur: Il formât XML nol è  disponibil par Maker Notes

en: Open, modify and create compressed archive files
fur: Vierç, modifiche e cree archivis comprimûts di file

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
fur: Gjestôr di archivis (cognossût ancje come File Roller) e je la aplicazion predefinide di GNOME par vierzi, creâ e modificâ archivis e archivis comprimûts di file.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
fur: Gjestôr di archivis al supuarte une largje schirie di formâts, dai cuai:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
fur: archivis gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
fur: archivis bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
fur: archivis zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
fur: archivis xz (.tar.xz)

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
fur: Dopre “all-files” par viodi ducj i file intal archivi, intune liste ugnule; dopre “as-folder” par esplorâ l'archivi come une cartele.

en: Display the type column in the main window.
fur: Mostre la colone dal gjenar intal barcon principâl.

en: Display the size column in the main window.
fur: Mostre la colone de dimension intal barcon principâl.

en: Display the time column in the main window.
fur: Mostre la colone dal timp intal barcon principâl.

en: Display the path column in the main window.
fur: Mostre la colone dal percors intal barcon principâl.

en: View the sidebar
fur: Viôt il ricuadri laterâl

en: Whether to display the sidebar.
fur: Dîs se mostrâ il ricuadri laterâl.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
fur: Liste di aplicazions inseridis intal dialic “Vierç File” e no associâdis cul gjenar di file.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
fur: Nivel di compression doprât cuant che si zontin file intun archivi. I Valôr acetâts a son: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Extract To…
fur: Tire fûr su…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
fur: No si à i permès che a coventin par lei i file de cartele “%s”

[ctx: Window title]
en: Add Files
fur: Zonte file

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
fur: Cjarie opzions

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
fur: Salve opzions

note: clear options
en: Reset Options
fur: Reset Opzions

[ctx: Window title]
en: Load Options
fur: Cjarie opzions

[ctx: Window title]
en: Save Options
fur: Salve opzions

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
fur: Si pretint la password par “%s”

en: Wrong password.
fur: Password sbaliade.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
fur: La cartele di destinazion “%s” no esist.
    
    Creâle?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
fur: No si à i permès che a coventin par tirâ fûr l'archivi inte cartele “%s”

[ctx: Window title]
en: Extract
fur: Tire fûr

en: Enter a password for “%s”
fur: Met une password par “%s”

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
fur: Inzornâ il file “%s” intal archivi “%s”?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
fur[0]: Il file al è stât modificât cuntune aplicazion esterne. Se no si inzorne il file intal archivi, dutis lis modifichis a laran pierdudis.
fur[1]: %d file a son stâts modificâts cuntune aplicazion esterne. Se no si inzorne i file intal archivi, dutis lis modifichis a laran pierdudis.

en: Update the files in the archive “%s”?
fur: Inzornâ i file intal archivi “%s”?

en: Update Files
fur: Inzorne file

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
fur: Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
fur: Un gjestôr di archivis par GNOME.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
fur: Cartele predefinide di doprâ pai comants “--add” e “--extract”

en: Use the notification system to notify the operation completion
fur: Dopre lis notifichis di sisteme par notificâ la fin de operazion

en: Start as a service
fur: Partìs come servizi

[ctx: Window title]
en: Extract archive
fur: Tire fûr archivi

en: — Create and modify an archive
fur: — Cree e modifiche un archivi

en: You don’t have the right permissions.
fur: No si à i permès juscj.

en: You can’t add an archive to itself.
fur: No si pues zontâ un archivi a se stes.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
fur: Daûr a zontâ “%s”

note: #-#-#-#-#  104 (file-roller HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
fur: Daûr a tirâ fûr “%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
fur: Daûr a gjavâ “%s”

en: Could not load the location
fur: No pues cjamâ la posizion

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
fur: No si à i permès che a coventin par creâ un archivi in cheste cartele

[ctx: Window title]
en: Open
fur: Vierç

en: Operation completed
fur: Operazion completade

en: Could not display the folder “%s”
fur: Impussibil mostrâ la cartele “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
fur: Daûr a creâ “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
fur: Daûr a cjariâ “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
fur: Leture di “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
fur: Daûr a eliminâ i file dal archivi “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
fur: Verifiche di “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
fur: Daûr a copiâ i file di zontâ a “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
fur: Daûr a zontâ i file tal archivi “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
fur: Daûr a tirâ fûr i file dal archivi “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
fur: Daûr a salvâ “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
fur: Daûr a cambiâ i nons dai file in “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
fur: Daûr a inzornâ i file in “%s”

en: %d file remaining | %'d files remaining
fur[0]: Al reste %d file
fur[1]: A restin %'d file

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
fur: Creazion di “%s” lade a bon fin

en: An error occurred while renaming the files.
fur: Si è presentât un erôr dilunc il cambiament dai nons dai file.

en: An error occurred while updating the files.
fur: Si è presentât un erôr dilunc l'inzornament dai file.

en: New Archive
fur: Gnûf Archivi

[ctx: File]
en: Modified
fur: Modificât

[ctx: Action]
en: Extract
fur: Tire fûr

[ctx: Action]
en: Add Files
fur: Zonte file

en: Find files by name
fur: Cjate file par non

[ctx: Action]
en: Open
fur: Vierç

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
fur: Un altri file cul stes non al esist za in “%s”.

en: Replace _Nothing
fur: No sta sostituî _nuie

en: Could not save the archive “%s”
fur: Impussibil salvâ l'archivi “%s”

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
fur: Il non “%s” nol è valit parcè che al à dentri almancul un di chescj caratars: %s, par plasê scrîf un altri non.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
fur: Une cartele clamade “%s” e esist za.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
fur: Un file clamât “%s” al esist za.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
fur: Daûr a movi i file di “%s” a “%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
fur: Daûr a copiâ i file di “%s” a “%s”

en: C_ommand Line Output:
fur: Output de rie di c_omant:

en: Change password visibility
fur: Modifiche visibilitât password

en: _Follow symbolic links
fur: _Seguìs i leams simbolics

en: _New Archive…
fur: _Gnûf Archivi

en: _Extract Files…
fur: Tir_e fûr file…

en: _Delete Files…
fur: _Elimine file…

en: Set Pass_word…
fur: Configure Pass_word…

en: _Keep directory structure
fur: _Ten la struture de cartele

en: Do not _overwrite newer files
fur: No sta scrivi pars_ore dai file plui gnûfs

en: Show Hidden Files
fur: Mostre file platâts

en: Side_bar
fur: Ricuadri _laterâl

[ctx: shortcut window]
en: Archive
fur: Archivi

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
fur: Cree un gnûf archivi

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
fur: Vierç un archivi

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
fur: Tire fûr di un archivi

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
fur: Salve cuntun altri non

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
fur: Viôt lis proprietâts dal archivi

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
fur: Cambie non a un file o une cartele intun archivi

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
fur: Mostre la viodude a arbul des cartelis intal ricuadri laterâl

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
fur: Viôt il contignût di un archivi come une liste di file

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
fur: Viôt il contignût di un archivi come une struture di cartelis

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
fur: Inzorne

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
fur: Deselezione dut

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
fur: Elimine i file o lis cartelis di un archivi

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
fur: Ferme la operazion

en: _Theme:
fur: _Teme:

en: balls
fur: balis

en: shapes
fur: sagomis

en: B_ackground color:
fur: Colôr di _sfont:

en: S_cores
fur: _Risultâts

en: _About Five or More
fur: _Informazions su Cinc o plui

en: Five or More
fur: Cinc o plui

en: Next:
fur: Prossimis:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
fur: Gjave lis balutis coloradis de scachiere formant liniis

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
fur: Cinc o plui al je la version par GNOME di un vecjo zûc famôs. Met in linie cinc o plui elements dal stes colôr par fâju sparî e cjapâ ponts. Vuadagne ponts ingrumant plui elements pussibii prime di fâju sparî.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
fur: A ogni turni, gnûfs elements a saran disponibii. Zuie par plui timp pussibil, fintremai che la taule di zûc no je plene!

en: Playing field size
fur: Dimensions cjamp di zûc

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
fur: Dimensions cjamp di zûc. 1=piçul, 2=medi, 3=grant. Cualsisei altri valôr nol è valit.

en: Ball style
fur: Stîl balutis

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
fur: Stîl des balutis. Il non dal file des imagjins di doprâ pes balutis.

en: Background color. The hex specification of the background color.
fur: Colôr di sfont. Il colôr di sfont in notazion esadecimâl.

en: Time between moves
fur: Timp framieç lis mossis

en: Time between moves in milliseconds.
fur: Timp framieç lis mossis in miliseconts.

en: Game score
fur: Ponts partide

en: Game score from last saved session.
fur: Ponts de partide de ultime session salvade.

en: Game field
fur: Cjamp di zûc

en: Game field from last saved session.
fur: Cjamp di zûc de ultime session salvade.

en: Game preview
fur: Anteprime partide

en: Game preview from last saved session.
fur: Anteprime partide de ultime session salvade.

note: #-#-#-#-#  157 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
fur: Largjece dal barcon in pixel

note: #-#-#-#-#  157 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
fur: Altece dal barcon in pixel

[ctx: board size]
en: Small
fur: Piçule

[ctx: board size]
en: Medium
fur: Medie

[ctx: board size]
en: Large
fur: Grande

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
fur: Trasposizion par GNOME dal gloriôs zûc Color Lines

en: Match five objects of the same type in a row to score!
fur: Met in linie cinc elements dal stes gjenar par fâ ponts!

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels #-#-#-#-#  782 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game
en: Game Over!
fur: Partide finide!

en: Score: %d
fur: Ponts: %d

en: Board Size:
fur: Dimension taule:

en: Are you sure you want to restart the game?
fur: Sigûrs di tornâ a tacâ la partide?

en: Fullscreen word processor
fur: word processor a plen schermi

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
fur: FocusWriter al è un sempliç elaboradôr di tescj, cence distrazions. Al dopre une interface a disparizion che si mostre movint il mouse viers i ôrs dal schermi, cussì di dâ al program un aspiet e une sensazion familiâr, cussì di jessi a plen dentri intal propri lavôr.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
fur: FocusWriter al permet di personalizâ l'ambient inmaneant temis che a controlin il font e i colors. Cun di plui si pues zontâ un fondâl par vê une biele atmosfere di scriture. Al à funzions di inzornament automatic des statistichis, obietîfs par zornade, vierzidure di plui documents, control ortografic e cetant ancjemò.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
fur: Cun di plui, cuant che tu vierzis il program, il lavôr che tu puartis indenant al ven cjariât in automatic inte posizion che tu lu âs lassât, cussì che tu puedis tornâ a lavorâ fin di subit.

en: Fullscreen Word Processor
fur: Word Processor a plen schermi

en: Write without distractions
fur: Scrîf cence distrazions

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
fur: Nissun gjestôr di ogjets BlueZ 5 in esecuzion, duncje il backend BlueZ al sarà inatîf. O la instalazion di BlueZ e podarès jessi masse vecje (nome la version 5 e je supuartade) o il servizi nol pues jessi inviât.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
fur: Erôr tal conetisi al demoni di trasferiment OBEX viers D-Bus. Sigurâsi che BlueZ e obexd a sedin instalâts.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
fur: Erôr tal lei il file de rubriche trasferide: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
fur: Erôr tal trasferiment de rubriche '%s' dal dispositîf Bluetooth '%s'

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
fur: Il permès par acedi ae rubriche sul dispositîf Bluetooth '%s' al è stât dineât dal utent.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
fur: Impussibil tacâ il trasferiment OBEX de rubriche dal dispositîf '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
fur: Il trasferiment OBEX de rubriche dal dispositîf '%s' al è falît: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
fur: Erôr tal trasferî la rubriche dal dispositîf Bluetooth '%s': %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
fur: Il dispositîf Bluetooth '%s' al è sparît intant che si trasferive la rubriche.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
fur: La rubriche '%s' no je in linie, duncje nol è pussibil gjavâ il contat '%s'

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
fur: Permès dineât par gjavâ il contat '%s': %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
fur: Chest archivi di contats nol supuarte la rimozion dai contats: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
fur: Impussibil gjavâ il contat '%s': %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
fur: La rubriche '%s' no je in linie.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
fur: Permès dineât par vierzi la rubriche '%s': %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
fur: Impussibil vierzi la rubriche '%s': %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
fur: Impussibil otignî lis funzionalitâts de rubriche: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
fur: Impussibil otignî la visualizazion pe rubriche '%s'.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
fur: Impussibil otignî la visualizazion pe rubriche '%s': %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
fur: No si è rivâts a creâ un gnûf contat par vie che il timp al è scjadût.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
fur: No si è rivâts a cambiâ la proprietât '%s' par vie che il timp al è scjadût.

en: Avatar is not writeable on this contact.
fur: L'avatar no si pues scrivi in chest contat.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
fur: Lis direzions dai servizis web no si puedin scrivi in chest contat.

en: URLs are not writeable on this contact.
fur: I URL no si puedin scrivi in chest contat.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
fur: I ID locâi no si puedin scrivi in chest contat.

en: The contact cannot be marked as favourite.
fur: Impussibil segnâ il contat come preferît.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
fur: Impussibil inzornâ l'avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
fur: Lis direzions e-mail no si puedin scrivi in chest contat.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
fur: I numars di telefon no si puedin scrivi in chest contat.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
fur: I recapits postâi no si puedin scrivi in chest contat.

en: Full name is not writeable on this contact.
fur: Il non complet no si pues scrivi in chest contat.

en: Nickname is not writeable on this contact.
fur: Il sorenon no si pues scrivi in chest contat.

en: Notes are not writeable on this contact.
fur: Lis notis no si puedin scrivi in chest contat.

en: Birthday is not writeable on this contact.
fur: Il complean no si pues scrivi in chest contat.

en: Roles are not writeable on this contact.
fur: I rûi no si puedin scrivi in chest contat.

en: Structured name is not writeable on this contact.
fur: Il non struturât no si pues scrivi in chest contat.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
fur: Lis direzions pai messaçs istantanis no si puedin scrivi in chest contat.

en: Groups are not writeable on this contact.
fur: I grups no si puedin scrivi in chest contat.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
fur: "Miei contats" al è disponibil nome pai Contats Google

en: Gender is not writeable on this contact.
fur: Il gjenar no si pues scrivi in chest contat.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
fur: I Anti-links no si puedin scrivi in chest contat.

en: Location is not writeable on this contact.
fur: La posizion no si pues scrivi in chest contat.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
fur: Permès dineât tal creâ il gnûf contat: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
fur: La rubriche no je in linie e nol è pussibil creâ un gnûf contat: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
fur: No si pues scrivi sul gnûf contat: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
fur: Valôr no valit tal contat: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
fur: Erôr no cognossût tal zontâ il contat: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
fur: No si pues scrivi su la proprietât '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
fur: Valôr no valit pe proprietât '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
fur: Erôr no cognossût tal stabilî la proprietât '%s' : %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
fur: Il file de clâf di relazion '%s' nol pues jessi cjariât: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
fur: La cartele de clâf di relazion '%s' no pues jessi cjariade: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
fur: Il file de clâf di relazion '%s' nol pues jessi creât: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
fur: Impussibil scrivi il file clâf inzornât '%s': %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
fur: Direzion pai messaçs istantanis '%s' no valide pal protocol '%s': %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
fur: Impussibil cjariâ i dâts dal file clâf: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
fur: Impussibil preparâ il servizi libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
fur: No je stade cjatade nissune funzionalitât.

en: No contacts capability was found.
fur: No je stade cjatade nissune funzionalitât di contats.

en: Error opening contacts view.
fur: Erôr tal vierzi la visualizazion dai contats.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
fur: Nissun gjestôr di ogjets oFono in esecuzion, duncje il backend oFono al sarà inatîf. O oFono nol è instalât o il servizi nol pues jessi inviât.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
fur: I contats Telepathy che a rapresentin l'utent locâl no puedin jessi gjavâts.

en: Failed to remove a persona from store: %s
fur: No si è rivâts a gjavâ un contat dal archivi: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
fur: L'archivi di contats (%s, %s) al à bisugne dai detais chi daurman:
        contat (furnît di: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
fur: Impussibil creâ un gnûf contat Telepathy cuant che no si è in linie.

en: Failed to add a persona from details: %s
fur: No si è rivâts a zontâ un contat dai detais: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
fur: No si è rivâts a cambiâ i preferîts cence une conession al servizi «telepathy-logger».

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
fur: No si è rivâts a cambiâ il stât di preferît dal profîl Telepathy parcè che nol à alegât nissun TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
fur: No si è rivâts a cambiâ il stât di preferît dal contat Telepathy '%s'.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
fur: No si è rivâts a cambiâ l'alias dal contat: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
fur: Lis informazions estesis a puedin jessi metudis nome sul contat Telepathy dal utent.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
fur: Lis informazions estesis no puedin jessi scritis parcè che l'archivi nol è conetût.

en: Failed to change group membership: %s
fur: No si è rivâts a cambiâ il grup di apartignince: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
fur: L'Account al è fûr rêt.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
fur: Nol è stât ricognossût il parametri '%s' passât al archivi di contats '%s'.

en: Alias is not writeable on this contact.
fur: No si pues scrivi l'alias in chest contat.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
fur: Erôr tal listâ i contignûts de cartele '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
fur: Erôr tal domandâ informazions pal ogjet '%s' dal colegament simbolic '%s': %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
fur: Il file o la cartele '%s' no esistin.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
fur: No si è rivâts a otignî il gjena di contignût par '%s'.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
fur: No si pues scrivi il ID dal event complean in chest contat.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
fur: No si puedin scrivi i cjamps estindûts in chest contat.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
fur: No si pues scrivi il stât di preferît in chest contat.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
fur: Impussibil ricognossi la direzion pai messaçs istantanis '%s'.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
fur: Erôr tal preparâ l'archivi dai contats '%s': %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
fur: Proprietât '%s' no cognossude te liste des proprietâts che si puedin colegâ.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
fur: No si è rivâts a zontâ il contat pal ID dal archivi personâl '%s': %s

en: Can’t link personas with no primary store.
fur: Impussibil leâ contats cence un archivi primari.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
fur: L'archivi contats «%s:%s» al è configurât come primari, ma nol pues jessi cjatât o no si rive a cjariâlu.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
fur: Verifiche che il servizi in cuistion al stedi zirant o cambie l'archivi predefinît dal servizi o se no dopre la clâf GSettings «%s».

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
fur: I Anti-links no puedin jessi gjavâts tra contats che a son colegâts.

en: Can’t add personas with no primary store.
fur: Impussibil zontâ contats cence un archivi primari.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
fur: Impussibil scrivi la proprietât domandade ("%s") dal archivi scrivibil.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
fur: No si è rivâts a cambiâ la proprietât '%s': nissun contat adat al è stât cjatât.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
fur: Persone cence non

en: Primary store ID
fur: ID archivi primari

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
fur: Il ID dal archivi contats che i utents a varessin di doprâ come primari (par esempli par salvâ i dâts di colegament). Il gjenar di ID dal archivi, in mût opzionâl, al pues jessi precedût e separât di doi ponts. Par esempli: «eds:system-address-book» o «key-file».

en: Unknown status
fur: Stât no cognossût

en: Away
fur: Assent

en: Extended away
fur: Vie di tant timp

en: Hidden
fur: Platât

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
fur: Titul: %s, Organizazion: %s, Rûl: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
fur: Il file %s nol esist.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
fur: No si è rivâts a otignî informazions sul file %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
fur: Il file %s no si pues lei.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
fur: Impussibil cjariâ il file «%s» de liste dai amîs di Pidgin.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
fur: Impussibil cjariâ il file «%s» de liste dai amîs di Pidgin: impussibil cjatâ l'element lidrîs opûr nol è stât ricognossût.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
fur[0]: Impuartât %u amì di '%s'.
fur[1]: Impuartâts %u amîs di '%s'.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
fur: Erôr tal modificâ il grup dal contat '%s': %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
fur: Ignorât amì cence nissun alias e dome une direzion pai messaçs istantanis:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
fur: No si è rivâts a creâ un gnûf contat pal amì cun alias '%s' e direzion pai messaçs istantanis:
    %s
    Erôr: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
fur: Creât contat '%s' pal amì cun alias '%s' e direzion pai messaçs istantanis:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
fur: Non dal sorzint dal backend (predefinît: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
fur: Non dal file sorzint (predefinît: specific pal sorzint dal backend)

en: — import meta-contact information to libfolks
fur: — impuarte in libfolks lis informazions sui meta-contats

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
fur: Impussibil analizâ lis opzions de rie di comant: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
fur: Impussibil cjariâ i backend: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
fur: Impussibil cjariâ il backend '%s'.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
fur: Impussibil preparâ il backend '%s': %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
fur: Impussibil cjariâ il backend dal archivi contats '%s'.

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
fur: Impussibil preparâ il backend dal archivi contats '%s': %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
fur: Erôr tal impuartâ i contant: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
fur: Non sorzint backend '%s' no ricognossût. Cumò '%s' al è l'unic sorzint backend supuartât.

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
fur: Zuie par _prin

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
fur: Zuie par _secont

note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  222 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new ga
en: _Two players
fur: _Doi zuiadôrs

note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
fur: Zuiadôrs

note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
fur: _Un

note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
fur: _Doi

note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
fur: Dificoltât

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
fur: Inizi de partide

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  165 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" sh
en: During a game
fur: Dulinvie une partide

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  130 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section #-#-#-#-#  185 (gnome-taquin gnome-3-16)  #-#-
en: New game
fur: Gnove partide

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  157 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-
en: Toggle game menu
fur: Comute il menù di zûc

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down #-#-#-#-#  187 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Select where to play",
en: Play with keyboard
fur: Zuie cu la tastiere

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  222 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
fur: Selezione dulà zuiâ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
fur: Cambie la colone selezionade

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
fur: Zuie inte colone indicade

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game #-#-#-#-#  185 (gnome-taquin gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new g
en: During game selection
fur: Dilunc la selezion dal zûc

note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  222 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the h
en: End!
fur: Fin!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
fur: Fuarce 4

en: Make lines of the same color to win
fur: Cree des riis dal stes colôr par vinci

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
fur: Un classic zûc par fameis, l'obietîf di Fuarce 4 al è chel di creâ une rie di cuatri modons dal tô colôr intant che tu ciris di fermâ il to aversari (uman o calcoladôr). Une rie e pues jessi orizontâl, verticâl o diagonâl: cui che al rive par prin a metiju cuatri in linie al vinç!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
fur: Fuarce 4 al dispon di diviers nivei di dificoltât. Se tu sês in dificoltât tu puedis simpri domandâ un piçul aiût.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
fur: Cui tachial?

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
fur: Al specifiche cui che al tacarà la prossime partide a un zuiadôr. Ignorât pes partidis a doi zuiadôrs.

note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players' #-#-#-#-#  165 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change th
en: Number of players
fur: Numar di zuiadôrs

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
fur: Aversari

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
fur: Di 1, il plui facil, a 3, il plui dificil. Ignorât pes partidis a doi zuiadôrs.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
fur: ID teme

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
fur: Un numar che al specifiche il teme preferît.

note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left' #-#-#-#-#  165 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing th
en: Move left
fur: Sposte a çampe

note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right' #-#-#-#-#  165 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing t
en: Move right
fur: Sposte a diestre

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
fur: Mole modon

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
fur: Boton di scliçâ par molâ il modon.

note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  222 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user
en: LEVEL
fur: NIVEL

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
fur: Dimension de taule

note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  185 (gnome-taquin gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicat
en: SIZE
fur: DIMENSION

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
fur: Lungjece di une rie vincente

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
fur: OBIETÎF

note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  222 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno 
en: Size must be at least 4.
fur: La dimension e scugne jessi di almancul 4.

note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #-#-#-#-#  222 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno
en: Size must not be more than 16.
fur: La dimension e scugne jessi di 16 al massim.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
fur: Lis riis a scugnin sei di almancul 3 tessaris.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
fur: Lis riis no puedin jessi plui lungjis de largjece o lungjece de taule.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
fur: Il nivel al scugne jessi 1 (facil), 2 (medi) o 3 (dificil). Impostazions no modificadis.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
fur: _Informazions su Fuarce 4

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
fur: Paritât!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
fur: Tu âs vinçût!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
fur: O ai vinçût jo!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
fur: Il to turni

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
fur: O stoi pensant…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
fur: Indizi: Colone %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
fur: Basât sul teme des iconis Faenza di Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
fur: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson e David Neary

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
fur: Leâ cuatri suntune rie par vinci

note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  222 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
fur: _Disfe la ultime mosse

en: Next _Round
fur: Prossim _zîr

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
fur: _Rinditi

note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  157 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); o
en: _Scores
fur: _Risultâts

note: #-#-#-#-#  108 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: title of the Scores dialog; plural noun #-#-#-#-#  130 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: entry in the hamburger menu; opens a window showing best scores
en: Scores
fur: Risultâts

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
fur: Patis:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
fur: To:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
fur: Jo:

en: Circle:
fur: Cercli:

en: Cross:
fur: Crôs:

en: Circle wins!
fur: Il cercli al vinç!

en: Cross wins!
fur: La crôs a vinç!

en: Circle’s turn
fur: Turni dal cercli

en: Cross’s turn
fur: Turni de crôs

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
fur: Modons ros e verts

en: Red
fur: Ros

en: Green
fur: Vert

en: Red:
fur: Ros:

en: Green:
fur: Vert:

en: Red wins!
fur: Il ros al vinç!

en: Green wins!
fur: Il vert al vinç!

en: Red’s turn
fur: E je la volte dal ros

en: Green’s turn
fur: Turni dal vert

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
fur: Modons blu e ros

en: Blue:
fur: Blu:

en: Blue wins!
fur: Il blu al vinç!

en: Blue’s turn
fur: Turni dal blu

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
fur: Stelis e anei

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  222 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
fur: Selezione la colone indicade

en: Receive a hint for your next move
fur: Ricêf un aiût pe tô prossime mosse

en: Unknown Command
fur: Comant no cognossût

en: Human
fur: Uman

en: Verify a fingerprint
fur: Verifiche une impronte digjitâl

en: Privileges are required to verify fingerprints.
fur: I privileçs a son necessaris par verificâ lis improntis digjitâls.

en: Enroll new fingerprints
fur: Regjistre gnovis improntis digjitâls

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
fur: I privileçs a son necessaris par regjistrâ gnovis improntis digjitâls.

en: Select a user to enroll
fur: Selezione un utent di regjistrâ

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
fur: I privileçs a son necessaris par regjistrâ gnovis improntis digjitâls par altris utents.

en: Device was not claimed before use
fur: Il dispositîf nol è stât rivendicât prime jessi doprât

en: Device already in use by another user
fur: Il dispositîf al è za doprât di un altri utent

en: Place your finger on the fingerprint reader
fur: Met il to dêt sul letôr di improntis digjitâls

en: Place your finger on %s
fur: Met il to dêt su %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
fur: Fâs cori il to dêt sul letôr di improntis digjitâls

en: Swipe your finger across %s
fur: Fâs cori il to dêt su %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
fur: Met il poleâr de man çampe sul letôr di improntis digjitâls

en: Place your left thumb on %s
fur: Met il poleâr de man çampe su %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
fur: Fâs cori il poleâr de man çampe sul letôr di improntis digjitâls

en: Swipe your left thumb across %s
fur: Fâs cori il poleâr de man çampe su %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
fur: Met l'indiç de man çampe sul letôr di improntis digjitâls

en: Place your left index finger on %s
fur: Met l'indiç de man çampe su %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
fur: Fâs cori l'indiç de man çampe sul letôr di improntis digjitâls

en: Swipe your left index finger across %s
fur: Fâs cori l'indiç de man çampe su %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
fur: Met il dêt di mieç de man çampe sul letôr di improntis digjitâls

en: Place your left middle finger on %s
fur: Met il dêt di mieç de man çampe su %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
fur: Fâs cori il dêt di mieç de man çampe sul letôr di improntis digjitâls

en: Swipe your left middle finger across %s
fur: Fâs cori il dêt di mieç de man çampe su %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
fur: Met il dêt dal anel de man çampe sul letôr di improntis digjitâls

en: Place your left ring finger on %s
fur: Met il dêt dal anel de man çampe su %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
fur: Fâs cori il dêt dal anel de man çampe sul letôr di improntis digjitâls

en: Swipe your left ring finger across %s
fur: Fâs cori il dêt dal anel de man çampe su %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
fur: Met il dêt piçul de man çampe su letôr di improntis digjitâls

en: Place your left little finger on %s
fur: Met il dêt piçul de man çampe su %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
fur: Fâs cori il dêt piçul de man çampe su letôr di improntis digjitâls

en: Swipe your left little finger across %s
fur: Fâs cori il dêt piçul de man çampe su %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
fur: Met il poleâr de man drete sul letôr di improntis digjitâls

en: Place your right thumb on %s
fur: Met il poleâr de man drete su %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
fur: Fâs cori il poleâr de man drete sul letôr di improntis digjitâls

en: Swipe your right thumb across %s
fur: Fâs cori il poleâr de man drete su %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
fur: Met l'indiç de man drete sul letôr di improntis digjitâls

en: Place your right index finger on %s
fur: Met l'indiç de man drete su %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
fur: Fâs cori l'indiç de man drete sul letôr di improntis digjitâls

en: Swipe your right index finger across %s
fur: Fâs cori l'indiç de man drete su %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
fur: Met il dêt di mieç de man drete sul letôr di improntis digjitâls

en: Place your right middle finger on %s
fur: Met il dêt di mieç de man drete su %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
fur: Fâs cori il dêt di mieç de man drete sul letôr di improntis digjitâls

en: Swipe your right middle finger across %s
fur: Fâs cori il dêt di mieç de man drete su %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
fur: Met il dêt dal anel de man drete sul letôr di improntis digjitâls

en: Place your right ring finger on %s
fur: Met il dêt dal anel de man drete su %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
fur: Fâs cori il dêt dal anel de man drete sul letôr di improntis digjitâls

en: Swipe your right ring finger across %s
fur: Fâs cori il dêt dal anel de man drete su %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
fur: Met il dêt piçul de man drete su letôr di improntis digjitâls

en: Place your right little finger on %s
fur: Met il dêt piçul de man drete su %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
fur: Fâs cori il dêt piçul de man drete su letôr di improntis digjitâls

en: Swipe your right little finger across %s
fur: Fâs cori il dêt piçul de man drete su %s

en: Place your finger on the reader again
fur: Torne met il dêt sul letôr

en: Swipe your finger again
fur: Torne fâs cori il dêt

en: Swipe was too short, try again
fur: La passade e jere masse curte, torne prove

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
fur: Il dêt nol jere centrât, prove a tornâ a fâ cori il dêt di gnûf

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
fur: Gjave il dêt e prove a tornâ a fâ cori il dêt di gnûf

en: Fragments
fur: Framents

en: A BitTorrent Client
fur: Un client BitTorrent

en: Fragments is an easy to use BitTorrent client for the GNOME desktop environment. It is usable for receiving files using the BitTorrent protocol, which enables you to transmit huge files, like videos or installation images for Linux distributions.
fur: Framents al è un client BitTorrent facil di doprâ pal ambient di scritori GNOME. Si pues doprâ par ricevi file doprant il protocol BitTorrent, che ti permet di trasmeti file grancj,come videos o imagjins di instalazion pes distribuzions Linux.

en: BitTorrent Client
fur: Client BitTorrent

en: Download and share files using the BitTorrent protocol
fur: Discjarie e condivît i file doprant il protocol BitTorrent

en: Slim Mode
fur: Modalitât snele

en: Make everything a bit smaller to display more information
fur: Rint dut un pôc plui piçul par mostrâ plui informazions

en: Dark Mode
fur: Modalitât scure

en: Whether Fragments should use a dark theme
fur: Indiche se Framents al à di doprâ un teme scûr

en: Download directory
fur: Cartele dai discjariâts

en: Where to store downloaded torrents
fur: Dulà archiviâ i torrent discjariâts

en: Maximum active downloads
fur: Numar massim di discjariaments atîfs

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
fur: Numar dai discjariaments paralêi massims in contemporanie

note: Send notification if new torrent gets added
en: New torrent added
fur: Gnûf torrent zontât

en: Torrent completely downloaded
fur: Torrent discjariât dal dut

en: Connection encryption mode
fur: Modalitât cifradure de conession

en: Allow encryption
fur: Permet cifradure

en: Prefer encryption
fur: Preferìs cifradure

en: Force encryption
fur: Sfuarce cifradure

en: Seeders
fur: Distributôrs

en: Leechers
fur: Ricevidôrs

en: Request more peers
fur: Domande plui pârs

en: Turbo Boost
fur: Turbo

en: Speeds up this torrent at the expense of others
fur: Sveltìs chest torrent a discapit di chei altris

en: About Fragments
fur: Infomazions su Framents

en: Get some torrents
fur: Oten plui torrent

en: Click a magnet link on a website
fur: Fâs clic suntun colegament magnet di un sît web

en: Copy a magnet link to the clipboard
fur: Copie il colegament magnet intes notis

en: Choose a torrent file…
fur: Sielç un file torrent…

en: GitLab Homepage
fur: Pagjine iniziâl di GitLab

en: Select download folder
fur: Selezione une cartele pai discjariâts

en: %i (%i active)
fur: %i (%i atîf)

en: %u day | %u days left
fur[0]: al mancje %u dì
fur[1]: a mancjin %u dîs

en: %u hour | %u hours left
fur[0]: e mancje %u ore
fur[1]: a mancjin %u oris

en: %u minute | %u minutes left
fur[0]: al mancje %u minût
fur[1]: a mancjin %u minûts

en: %s uploaded · %s
fur: %s trasmetût · %s

en: %s of %s
fur: %s di %s

en: %s of %s · %s
fur: %s di %s · %s

en: Queued
fur: In code

en: Seeding
fur: Daûr a distribuî (seeding)

en: Open torrents
fur: Vierç i torrent

en: Torrent files
fur: File torrent

en: Add magnet link “%s” from clipboard?
fur: Zontâ il colegament magnet “%s” des notis?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
fur: Une volte gjavât, par continuâ il trasferiment, al coventarà il file torrent o il colegament magnet.

en: Remove Torrent?
fur: Gjavâ il torrent?

en: Remove downloaded data as well
fur: Gjave ancje i dâts discjariâts

en: Usage: %s [OPTIONS]...
fur: Ûs: %s [OPZIONS]...

en:   -h, --help            Display this help screen
fur:   -h, --help            Mostre cheste videade di jutori

en:   -v, --version         Display the version
fur:   -v, --version         Mostre la version

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
fur:   -g, --game <dir>      Specifiche une cartele DMod

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
fur:   -r, --refdir <dir>    Specifiche la cartele di base par dink/graphics, D-Mods, e vie indenant.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
fur:   -d, --debug           Spieghe ce che al sta fasint

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
fur:   -i, --noini           No sta cirî di scrivi dinksmallwood.ini

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
fur:   -j, --nojoy           No sta cirî di doprâ il joystick

en:   -s, --nosound         Do not play sound
fur:   -s, --nosound         No sta riprodusi suns

en:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
fur:   -t, --truecolor       Permet plui colôrs (pe grafiche D-Mod resinte)

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
fur:   -w, --window          Dopre modalitât a barcon invezit de modalitât schermi

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
fur:   -7, --v1.07           Abilite modalitât di compatibilitât v1.07

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
fur: Segnale erôrs a %s.

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
fur: Al tache il zûc Dink Smallwood o un dai siei D-Mods.

en: `$I don't see anything here.
fur: `$No viôt nuie achì.

en: `$Huh?
fur: `$Eh?

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
fur: `$O soi vonde sigûr di no rivâ a doprâlu o cjacarâi.

en: `$What?
fur: `$Ce?

en: `$I'm bored.
fur: `$O soi stuf.

en: `$Not much happening here.
fur: `$Al capite ben pôc achì.

en: `$I don't know any magic.
fur: `$No cognòs nissune magjie.

en: `$I'm no wizard!
fur: `$No soi un mâc!

en: `$I need to learn magic before trying this.
fur: `$O scugni imparâ la magjie prime di provâ chest.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
fur: `$O mandi segnâi a plen ma dibant!

en: `$Nothing happened.
fur: `$Nol è sucedût nuie.

en: `$Hocus pocus!
fur: `$Abracadabra!

en: Attack
fur: Atache

en: Talk/Examine
fur: Cjacare/Esamine

en: Magic
fur: Magjie

en: Item Screen
fur: Videade dal ogjet

en: Error: not mapped
fur: Erôr: no in mape

en: Slot %d - %d:%02d - %s
fur: Spazi %d - %d:%02d - %s

en: Slot %d - Empty
fur: Spazi %d - Vueit

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
fur: Modifiche il zûc Dink Smallwood o un dai siei D-Mods.

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
fur: Erôr: impussibil vierzi il file in jentrade '%s' pe decompression bzip.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
fur: Erôr: file .dmod selezionât no valit!

en: Error: Could not write to '%s'.
fur: Erôr: impussibil scrivi su '%s'.

en: Invalid .dmod file specified.
fur: File .dmod specificât no valit.

en: Critical program function error: opened for write.
fur: Erôr critic di funzion dal program: viert pe scriture.

en: Could not read .dmod file.
fur: Impussibil lei il file .dmod.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
fur: File .dmod incomplet. Torne a discjariâlu.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
fur: Il file .dmod al è ruvinât.  Torne a discjariâlu.

en: The file is not a valid .dmod file.
fur: Il file nol è un file .dmod valit.

en: Out of memory error.
fur: Erôr di memorie finide.

en: An unhandled error occured.
fur: Al è vignût fûr un erôr no gjestît.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
fur: Erôr: dinksmallwood.ini no cjatât. Eseguìs il zûc principâl e prove a eseguî chest program di gnûf.

en: Error opening dinksmallwood.ini
fur: Erôr tal vierzi dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (bzip.org) and wxWidgets (wxwidgets.org)
fur: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Date de version: %s
    cun tecnologjie bzip2 (bzip.org) e wxWidgets (wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
fur: Informazions su DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
fur: < Sielç un D-Mod

en: No translations
fur: Nissune traduzion

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
fur: No sta tradusi

en: D-Mod files (*.dmod)
fur: File D-Mod (*.dmod)

en: Select a .dmod file
fur: Selezione un file .dmod

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
fur: La localizazion '%s' no je instalade sul computer (lis localizazions a disin al computer ce mût gjestî une lenghe). Si scugne instalâle - controle la documentazion dal sisteme.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
fur: Dink Smallwood falît! Codiç di erôr %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
fur: Dink Smallwood ('%s') nol è stât cjatât sul computer. Configure il non dal program Dink intal menù Opzions.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
fur: Dinkedit al salve dutis lis modifichis in automatic. Alterâ lis mapis al pues ruvinâ il zûc. Sigûrs di continuâ?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
fur: L'editôr ('%s') nol è stât cjatât sul computer. Configure il non dal program dal editôr tal menù Opzions.

en: Error while running the editor
fur: Erôr intant che si eseguive l'editôr

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
fur: Impussibil cjatâ un gjestôr di file (si à provât 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' e 'thunar')

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
fur: Impussibil inviâ '%s', controle la configurazion tal barcon Opzions.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
fur: Benvignût su DFArc, la interface par Dink Smallwood!
    
    Si pues sielzi di zuiâ il zûc origjinâl (Dink Smallwood) o i Dink-Modules (D-Mods) che a contegnin gnovis aventuris.
    
    Dopo vê finît il zûc principâl, prove cualchi D-Mod.
    Indi son centenârs, al baste dome fâ File-Discjarie D-Mods.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overridden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
fur: Impussibil doprâ la cartele che e passe sore de cartele di Dink Smallwood - le si ignore. (problemis di permès?)

en: Configuration error
fur: Erôr di configurazion

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
fur: La cartele di Dink Smallwood che si à inserît no esist - le si ignore.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
fur: Si scugne selezionâ la opzion disinstale dal menù di inizi par disinstalâ il zûc principâl.

en: Uninstall - Error
fur: Disinstalazion - Erôr

en: Do you want to remove all save game files?
fur: Gjavâ ducj i file di zûc salvât?

en: Uninstall - Save Game Files
fur: Disinstalazion - File di zûc salvât

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
fur: Impussibil gjavâ la cartele D-Mod. Ducj i altris file a son stâts gjavâts.

en: D-Mod successfully uninstalled
fur: D-Mod disinstalât cun sucès

en: Uninstall - Success
fur: Disinstalazion - Sucès

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
fur: L'archivi D-Mod al sta par jessi decomprimût intun file temporani.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
fur: Nissune descrizion disponibile.
    
    Il D-Mod al vignarà instalât inte sot-cartele '%s'.

en: DFArc - Install D-Mod -
fur: DFArc - Instale D-Mod -

en: DFArc - Installing
fur: DFArc - Daûr a instalâ

en: The D-Mod you selected
fur: Il D-Mod selezionât

en:  was successfully installed.
fur:  al è stât instalât cun sucès.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
fur: Al è vignût fûr un erôr tal tirâ fûr il file .dmod.

en: System language
fur: Lenghe di sisteme

en: Choose the Dink Smallwood install directory
fur: Sielç la cartele di instalazion di Dink Smallwood

en: Choose a folder containing D-Mods
fur: Sielç une cartele che e conten i D-Mod

en: You must provide an identifier filename.
fur: Si scugne furnî un non di file di identificazion.

en: Packaging
fur: Impachetament

en: The D-Mod is being packaged.
fur: Il D-Mod al sta par jessi impachetât.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
fur: %s al è stât impachetât cun sucès (rapuart di compression %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
fur: Impachetament interot - si gjave il file .dmod parziâl.

en: Could not remove %s
fur: Impussibil gjavâ %s

en: Listing files...
fur: Daûr a listâ i file...

en: Initializing...
fur: Daûr a inizializâ...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
fur: Erôr: impussibil vierzi il file tar '%s' pe compression bzip.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
fur: Erôr: impussibil inizializâ il metodi di compression!  No si gjenerarà un file .dmod just.  Si jes.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
fur: Erôr: file '%s' no cjatât!  Impussibil archiviâ il file.

note: Close the output file.
en: Closing...
fur: Daûr a sierâ...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
fur: Erôr: file '%s' no cjatât!  Impussibil lei dâts.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
fur: Erôr: chest file .dmod al à un checksum no valit!  Impussibil lei il file.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
fur: Erôr: file '%s' no cjatât!  Impussibil tirâ fûr dâts.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
fur: Erôr: Impussibil creâ la cartele '%s'.  Impussibil tirâ fûr dâts.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
fur: Si à vût un file sbaliât %d/%d.  Si salte.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
fur: Erôr: file '%s' archiviât in maniere no juste.  Si salte.

en: Done.
fur: Fat.

en: &Open D-Mod to Install
fur: &Vierç D-Mod di instalâ

en: Select a D-Mod to install
fur: Selezione un D-Mod di instalâ

en: &Download D-Mods
fur: &Discjarie D-Mods

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
fur: Va su The Dink Network par discjariâ cualchi D-Mod!

en: E&xit
fur: Je&s

en: Exit DFArc
fur: Jes di DFArc

en: &Refresh D-Mod List
fur: &Inzorne liste D-Mod

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
fur: Al inzorne la liste dai D-Mod par cualsisei gnove zonte

en: &Browse Selected D-Mod Directory
fur: &Esplore cartele D-Mod selezionade

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
fur: Sgarfe te cartele che e conten il D-Mod atuâl

en: &Uninstall Selected D-Mod
fur: &Disinstale D-Mod selezionât

en: Uninstalls the selected D-Mod
fur: Al disinstale il D-Mod selezionât

en: View or modify DFArc options
fur: Viôt o modifiche lis opzions di DFArc

en: &Introduction
fur: &Introduzion

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
fur: Une veloce introduzion su Dinking e sui D-Mod

en: &Walkthroughs and Guides
fur: &Vuidis e sugjeriments

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
fur: Fer intun D-Mod? Bute un voli su The Dink Smallwood Solutions.

en: &Forums
fur: &Forum

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
fur: Fâs une domande sui forum o viôt se cualchidun al à il stes probleme.

en: &About
fur: &Informazion

en: About DFArc
fur: Informazions su DFArc

en: True Color
fur: Colôr vêr

en: Windowed
fur: Modalitât barcon

en: v1.07 mode
fur: modalitât v1.07

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
fur: modalitât di compatibilitât cun v1.07, pai D-Mod publicâts prime dal 2006

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::InstallVerifyFrame_Base
en: Preparing...
fur: Daûr a prontâ...

en: Main Dink directory
fur: Cartele Dink principâl

en: Additional D-Mods directory
fur: Cartele dai D-Mod adizionâi

en: Where do you want to install this D-Mod?
fur: Dulà vûstu instalâ chest D-Mod?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
fur: DFArc - Instale D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
fur: Al zuiâ, siere DFArc

en: Show developer buttons
fur: Mostre botons svilupadôr

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
fur: Il motôr al inzorne dinksmallwood.ini ae esecuzion (deplorât)

en: Override the Dink Smallwood directory
fur: Passe sore de cartele di Dink Smallwood

en: Game program name
fur: Non program dal zûc

en: Editor program name
fur: Non program dal editôr

en: Preferred file browser
fur: Esploradôr di file preferît

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
fur: Lenghe di DFArc
    (torne invie DFArc par aplicâ)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
fur: DFArc - Opzions

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
fur: Note: se no si sta fasint un D-Mod no si varès di jessi achì.
    Chest al è par creâ un file .dmod di un D-Mod creât di te.
    
    Si impachetarà '%s' posizionât in
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
fur: Non dal file D-Mod (8 letaris/numars)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
fur: DFArc - Pachet

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
fur: Eseguìs, modifiche, instale, gjave e impachete i D-Mod (Modui Dink)

en: Packaged D-Mod
fur: D-Mod impachetât

en: A flickr uploader for GNOME
fur: Un cjariadôr Flickr par GNOME

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
fur: frogr al permet ai utents di gjestî i lôr account sul servizi par ospitâ fotos di Flickr, cuntune semplice e direte interface.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
fur: Al supuarte dutis lis funzionalitâts di base di Flickr, includût il cjariament di figuris, il zontâ descrizions, meti etichetis e gjestî lis colezions e lis schiriis di grups.

en: Screenshot of frogr
fur: Schermade di frogr

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
fur: frogr: un organizadôr rimot di Flickr par GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
fur: Cjarie e organize lis fotos tai account di Flickr

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
fur: Flickr;Imagjin;Figure;Foto;Video;Cjariadôr;Inviâ;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
fur: Un organizadôr rimot di Flickr par GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
fur: Inserìs une liste separade di spazis di etichetis:

en: Add Tags
fur: Zonte etichetis

en: Add to Groups
fur: Zonte sui grups

en: Add to Sets
fur: Zonte tes colezions

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
fur: Frache il boton par autorizâ %s e dopo tornâ indaûr par completâ il procès.

en: Authorize %s
fur: Autorize %s

note: Description label
en: Enter verification code:
fur: Inserìs il codiç di verifiche:

en: Invalid verification code
fur: Codiç di verifiche no valit

en: Process cancelled
fur: Procès anulât

en: Connection error:
    Network not available
fur: Erôr di conession:
    Rêt no disponibile

en: Connection error:
    Bad request
fur: Erôr di conession:
    Richieste no juste

en: Connection error:
    Server-side error
fur: Erôr di conession:
    Erôr de bande dal servidôr

en: Error uploading:
    File invalid
fur: Erôr tal cjariâ:
    File no valit

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
fur: Erôr tal cjariâ la figure:
    Cuote superade

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
fur[0]: Cuote superade (limit: %d video par mês)
fur[1]: Cuote superade (limit: %d videos par mês)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
fur: Erôr tal cjariâ il video:
    Impussibil cjariâ ancjemò videos cun chest account

en: Error:
    Photo not found
fur: Erôr:
    Foto no cjatade

en: Error:
    Photo already in photoset
fur: Erôr:
    Foto za te colezion fotos

en: Error:
    Photo already in group
fur: Erôr:
    Foto za tal grup

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
fur: Erôr:
    Foto za tal massim numar di grups pussibii

en: Error:
    Group limit already reached
fur: Erôr:
    Limit di grup za cjapât

en: Error:
    Photo added to group's queue
fur: Erôr:
    Foto zontade te code dal grup

en: Error:
    Photo already added to group's queue
fur: Erôr:
    Foto za zontade te code dal grup

en: Error:
    Content not allowed for this group
fur: Erôr:
    Contignût no permetût par chest grup

en: Authorization failed.
    Please try again
fur: Autorizazion falide.
    Torne prove

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
fur: Erôr
    %s nol è autorizât in mût adeguât par cjariâ figuris su Flickr.
    Par plasê torne autorizilu

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
fur: Impussibil autenticâ in Flickr
    Torne prove.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
fur: No si à ancjemò autorizât %s in maniere adeguade.
    Torne prove.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
fur: Codiç di verifiche no valit.
    Torne prove.

en: Error:
    Service not available
fur: Erôr:
    Servizi no disponibil

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
fur: Al è capitât un erôr: %s.

en: Authorization failed (timed out)
fur: Autorizazion falide (timp scjadût)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
fur: Si torne a provâ a cjariâ (tentatîf %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
fur: Daûr a cjariâ '%s'…

en: Updating credentials…
fur: Daûr a inzornâ lis credenziâls…

en: Retrieving data for authorization…
fur: Daûr a recuperâ i dâts pe autorizazion…

en: Finishing authorization…
fur: Daûr a finî la autorizazion…

en: Retrieving list of sets…
fur: Daûr a recuperâ la liste des colezions…

en: Retrieving list of groups…
fur: Daûr a recuperâ la liste dai grups…

en: Retrieving list of tags…
fur: Daûr a recuperâ la liste des etichetis…

en: Fetching information
fur: Daûr a recuperâ lis informazions

en: No sets found
fur: Nissune colezion cjatade

en: No groups found
fur: Nissun grup cjatât

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
fur: Si scugne autorizâ in maniere adeguade %s prime di cjariâ cualsisei figure su Flickr.
    Par plasê torne autorizilu.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
fur: Si scugne jessi conetûts prime di cjariâ cualsisei figure su Flickr.

en: Uploading Pictures
fur: Daûr a inviâ lis figuris

en: Error opening project file
fur: Erôr tal vierzi il file di progjet

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
fur: A mancjin dâts necessaris

en: Fill Pictures Details with Title and Description
fur: Jemple i detais des figuris cun titul e descrizion

en: Create New Set
fur: Cree gnove colezion

en: Default (as specified in Flickr)
fur: Predefinît (come specificât in Flickr)

en: All rights reserved
fur: Ducj i dirits riservâts

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
fur: CC Atribuzion-No Comerciâl-Condivision tal stes mût

en: CC Attribution-NonCommercial
fur: CC Atribuzion-No Comerciâl

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
fur: CC Atribuzion-No Comerciâl-No Derivâts

en: CC Attribution
fur: CC Atribuzion

en: CC Attribution-ShareAlike
fur: CC Atribuzion-Condivision tal stes mût

en: CC Attribution-NoDerivs
fur: CC Atribuzion-No Derivâts

en: Open with image viewer
fur: Vierç cun visualizadôr di imagjins

en: _Title:
fur: _Titul:

en: Ta_gs:
fur: Eti_chetis:

en: _Family
fur: _Famee

en: F_riends
fur: A_mîs

en: Content Type
fur: Gjenar di contignût

en: P_hoto
fur: F_oto

en: Scree_nshot
fur: Scherma_de

en: Oth_er
fur: Alt_ri

en: Safety Level
fur: Nivel di sigurece

en: S_afe
fur: S_igûr

en: _Moderate
fur: _Moderât

en: Restr_icted
fur: L_imitât

en: Other Properties
fur: Altris proprietâts

en: Set Geo_location Information
fur: Stabilìs informazions gjeo_localizazion

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
fur[0]: (%d Figure)
fur[1]: (%d Figuris)

en: An error happened trying to load the picture
fur: Si è verificât un erôr tal cirî di vierzi la figure

en: Edit Picture Details
fur: Modifiche detais figure

en: Loading files %d / %d
fur: Daûr a cjariâ i file %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
fur: Impussibil cjariâ la figure %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
fur: Impussibil cjariâ il video %s
    Controle di vê il just codec instalât

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
fur: Impussibil cjariâ il file %s:
    La dimension dal file e je plui grande di chê massime consintude par chest account (%s)

en: Flickr Remote Organizer
fur: Organizadôr rimot di Flickr

en: Open Existing Project
fur: Vierç progjet esistent

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
fur: Scatade: %s

en: File size: %s
fur: Dimension file: %s

en: Select File
fur: Selezione file

en: Frogr Project Files
fur: File progjet di Frogr

en: Select Destination
fur: Selezione destinazion

en: Untitled Project.frogr
fur: Project.frogr cence titul

en: Select a Picture
fur: Selezione une figure

en: You don't have any picture added yet
fur: No si à zontât ancjemò nissun file

en: You need to select some pictures first
fur: Tu scugnis selezionâ cualchi figure prime

en: Not connected to Flickr
fur: No conetût a Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
fur: Conetût come %s %s

en:  (PRO account)
fur:  (account PRO)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
fur:  - a mancjin %s / %s

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
fur[0]:  - %d file di trasmeti (%s)
fur[1]:  - %d file di trasmeti (%s)

en: Default Visibility
fur: Visibilitât predefinide

en: Default Content Type
fur: Gjenar di contignût predefinît

en: Default Safety Level
fur: Nivel di sigurece predefinît

en: Default License
fur: Licence predefinide

en: Other Defaults
fur: Altre robe predefinide

en: _Show Pictures in Global Search Results
fur: _Mostre lis figuris intai risultâts des ricercjis globâls

en: Set Geo_location Information for Pictures
fur: Stabilìs lis informazions di gjeo_localizazion pes figuris

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
fur: Sostituìs 'Date di publicazion' cun 'Date dal scat' pes figuris

en: _General
fur: _Gjenerâl

en: Proxy Settings
fur: Impostazions proxy

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
fur: _Abilite proxy HTTP

note: Proxy username
en: U_sername:
fur: Non _utent:

en: Connec_tion
fur: Cones_sion

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
fur: Abi_lite completament automatic etichetis

en: _Import Tags from Pictures Metadata
fur: _Impuarte etichetis dai metadâts des figuris

en: Use _Dark GTK Theme
fur: Dopre teme GTK _scûr

note: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
fur[0]: Al mancjie %.0f minût
fur[1]: A mancjin %.0f minûts

en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
fur[0]: %u dispositîf al à un inzornament firmware disponibil.
fur[1]: %u dispositîfs a àn un inzornament firmware disponibil.

note: TRANSLATORS: how many local devices can expect updates now
en: %u local device supported | %u local devices supported
fur[0]: %u dispositîf locâl supuartât
fur[1]: %u dispositîfs locâi supuartâts

en: Activate the new firmware on the device
fur: Ative il gnûf firmware sul dispositîf

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
fur: Ativazion inzornament firmware

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
fur: Acetâ e abilitâ il rimot?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
fur: Permet di tornâ indaûr aes versions di firmware precedentis

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
fur: Permet di tornâ a instalâ lis versions dal firmware esistentis

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
fur: Un inzornament al à bisugne che si torni a inviâ il computer par finî.

note: TRANSLATORS: explain why we want to shutdown
en: An update requires the system to shutdown to complete.
fur: Un inzornament, par completâsi, al à bisugne che si distudedi il sisteme.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
fur: Rispuint di sì a dutis lis domandis

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply firmware updates
fur: Apliche i inzornaments firmware

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
fur[0]: Firmware aprovât:
fur[1]: Firmware aprovâts:

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
fur: Daûr a autenticâ…

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
fur: La autenticazion e je necessarie par tornâ indaûr ae version precedente dal firmware suntun dispositîf estraibil

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
fur: La autenticazion e je necessarie par tornâ indaûr ae version precedente dal firmware su cheste machine

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
fur: La autenticazion e je necessarie par modificâ un rimot configurât, doprât pai inzornaments dal firmware

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
fur: La autenticazion e je necessarie par modificâ la configurazion dal demoni

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
fur: La autenticazion e je necessarie par stabilî la liste dai firmware aprovâts

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
fur: La autenticazion e je necessarie par firmâ i dâts doprant il certificât dal client

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
fur: La autenticazion e je necessarie par passâ ae gnove version dal firmware

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
fur: La autenticazion e je necessarie par sblocâ un dispositîf

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
fur: La autenticazion e je necessarie par inzornâ il firmware suntun dispositîf estraibil

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
fur: La autenticazion e je necessarie par inzornâ il firmware su cheste machine

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
fur: La autenticazion e je necessarie par inzornâ i checksum archiviâts pal dispositîf

note: TRANSLATORS: command description
en: Build firmware using a sandbox
fur: Costruìs il firmware doprant une ambient isolât - sandbox

note: TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
en: Changed
fur: Modificât

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a device:
fur: Sielç un dispositîf:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a firmware type:
fur: Sielç un gjenar di firmware:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a release:
fur: Sielç une publicazion:

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears any updates scheduled to be updated offline
fur: Al nete ducj i inzornaments programâts di fâ fûr rêt

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
fur: Al nete i risultâts dal ultin inzornament

note: #-#-#-#-#  116 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message #-#-#-#-#  117 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Command not found
fur: Comant no cjatât

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en: DFU Utility
fur: Utilitât DFU

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
fur: Daûr a decomprimi…

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
fur: Dispositîf zontât:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
fur: Dispositîf modificât:

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
fur: Dispositîf gjavât:

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
fur: Dispositîfs che a son stâts inzornâts cun sucès:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
fur: Dispositîfs che no son stâts inzornâts ben:

en: Disabled fwupdate debugging
fur: Disabilite il debug di fwupdate

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
fur: No sta includi il prefìs il domini dal regjistri

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
fur: No sta includi il prefìs date/ore

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
fur: No sta eseguî i controi di sigurece dal dispositîf

note: #-#-#-#-#  116 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: success success #-#-#-#-#  117 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: information message
en: Done!
fur: Fat!

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
fur: Al torne indaûr ae version precedente dal firmware suntun dispositîf

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Downgrading %s from %s to %s...
fur: Daûr a tornâ indaûr ae version precedente di %s de %s ae %s...

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
fur: Daûr a degradâ di version %s…

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
fur: Scrîf jù i dâts SMBIOS di un file

note: TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
en: ESP specified was not valid
fur: L'ESP specificât nol jere valit

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable firmware update support on supported systems
fur: Abilite il supuart dal inzornament dal firmware sui sistemis supuartâts

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
fur: Abilitâ chest rimot?

en: Enabled fwupdate debugging
fur: Abilite il debug di fwupdate

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
fur: Si abilite cheste funzionalitât a propri pericul, che al significhe che, par ogni probleme causât di chescj inzornaments, si à di contatâ il produtôr origjinâl dal imprest. Dome i problemis che si àn cul sôl procès di inzornament a àn di sei inviâts a $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
fur: La abilitazion di chest rimot e ven fate a to pericul.

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
fur: Scancele dute la cronologjie dai inzornaments dal firmware

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
fur: Daûr a scancelâ…

note: TRANSLATORS: we could not talk to the fwupd daemon
en: Failed to connect to daemon
fur: No si è rivâts a conetisi al demoni

note: TRANSLATORS: we could not get the devices to update offline
en: Failed to get pending devices
fur: No si è rivâts a otignî i dispositîfs in spiete

note: TRANSLATORS: we could not install for some reason
en: Failed to install firmware update
fur: No si è rivâts a instalâ l'inzornament dal firmware

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
fur: No si è rivâts a analizâ il file

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: Failed to reboot
fur:  No si è rivâts a tornâ a inviâ il sisteme

note: TRANSLATORS: we could not talk to plymouth
en: Failed to set splash mode
fur: No si è rivâts a stabilî la modalitât splash

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
fur: Firme non file

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
fur: URI de base dal firmware

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
fur: Servizi D-Bus inzornament firmware

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
fur: Demoni di inzornament firmware

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
fur: Utilitât firmware

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
fur[0]: I metadâts dal firmware no son stâts inzornâts par %u zornade e a podaressin jessi vielis.
fur[1]: I metadâts dal firmware no son stâts inzornâts par %u dîs e a podaressin jessi vielis.

en: Firmware updates are not supported on this machine.
fur: Su cheste machine no son supuartâts i inzornaments firmware.

en: Firmware updates are supported on this machine.
fur: Su cheste machine a son supuartâts i inzornaments firmware.

en: Force the action ignoring all warnings
fur: Sfuarce la azion ignorant ducj i avertiments

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Found
fur: Cjatât

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
fur: Oten ducj i dispositîfs che a supuartin i inzornaments dal firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
fur: Al oten detais su un file di firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
fur: Al oten i rimots configurâts

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
fur: Al oten la liste di inzornaments pal hardware tacât

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
fur: Al oten lis publicazions par un dispositîf

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
fur: Al oten i risultâts dal ultin inzornament

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
fur: In polse…

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file on this hardware
fur: Instale un file firmware su chest hardware

en: Install old version of system firmware
fur: Instale une version vecje dal firmware di sisteme

en: Install signed device firmware
fur: Instasle firmware di dispositîf firmât

en: Install signed system firmware
fur: Instale firmware di sisteme firmât

en: Install unsigned device firmware
fur: Instale firmware di dispositîf cence firme

en: Install unsigned system firmware
fur: Instale firmware di sisteme cence firme

note: TRANSLATORS: console message when no Plymouth is installed
en: Installing Firmware…
fur: Daûr a instalâ il firmware…

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
fur: Daûr a instalâ l'inzornament dal firmware…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
fur: Daûr a instalâ su %s…

en: Keyring
fur: Puarteclâfs

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
fur: Al mancje mancul di un minût

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
fur: Servizi Firmware dal vendidôr di Linux (firmware stabil)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
fur: Servizi Firmware dal vendidôr di Linux (firmware di prove)

note: TRANSLATORS: command line option
en: List supported firmware updates
fur: Liste dai inzornaments di firmware supuartâts

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
fur: URI metadata

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
fur: Al modifiche un rimot furnît

en: Modify a configured remote
fur: Modifiche un rimot configurât

en: Modify daemon configuration
fur: Modifiche la configurazion dal demoni

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
fur: Monitore il demoni pai events

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
fur: Nissune azion specificade!

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
fur: Nissune degradazion di version par %s

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
fur: Nissun ID di firmware cjatât

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
fur: Nissun hardware rilevât un funzionalitâts di inzornament dal firmware

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No plugins found
fur: Nissun plugin cjatât

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
fur: Nissune publicazion disponibile

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
fur: Nissun rimot disponibil

note: TRANSLATORS: nothing was updated offline
en: No updates were applied
fur: Nol è stât aplicât nissun inzornament

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
fur: Mostre dome il valôr PCR

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
fur: Passe parsore al valôr dal percors ESP predefinît

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Percentage complete
fur: Percentuâl di completament

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
fur: Inserìs un numar di 0 a %u:

en: Print the version number
fur: Stampe il numar de version

en: Print verbose debug statements
fur: Stampe lis declarazions di debug in maniere prolisse

en: Proceed with upload?
fur: Procedi cul inviament?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Query for firmware update support
fur: Interogazion pal supuart dai inzornaments firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from device into a file
fur: Lei il firmware dal dispositîf intun file

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from one partition into a file
fur: Lei il firmware di une partizion intun file

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
fur: Daûr a lei di %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
fur: Daûr a lei…

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Rebooting…
fur: Daûr a tornâ a inviâ il sisteme…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
fur: Inzorne i metadâts dal servidôr rimot

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en: Reinstalling %s with %s...
fur: Daûr a tornâ a instalâ %s cun %s...

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
fur: ID rimot

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace data in an existing firmware file
fur: Sostituìs i dâts intun file di firmware esistent

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
fur: URI segnalazion

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: Requires internet connection
fur: Al à bisugne de conession a internet

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
fur: Tornâ a inviâ cumò?

note: TRANSLATORS: configuration changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
fur: Tornâ a inviâ il demoni par rindi efetive la modifiche?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
fur: Daûr a tornâ a inviâ il dispositîf…

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
fur: Torne ducj i ID dal hardware pe machine

en: Run `fwupdmgr get-upgrades` for more information.
fur: Eseguìs `fwupdmgr get-upgrades` par vê plui informazions.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Schedule installation for next reboot when possible
fur: Planifiche la instalazion pe volte sucessive che si torne a inviâ cuant che al è pussibil

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
fur: Daûr a planificâ…

note: TRANSLATORS: Device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
fur: Dispositîf selezionât

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the debugging flag during update
fur: Stabilìs la opzion di debug dilunc l'inzornament

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
fur: Al stabilìs la liste dai firmware aprovâts

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
fur: Condivît la conologjie dai firmware cui svilupadôrs

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
fur: Mostre lis informazions prolissis dal demoni par un domini particolâr

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
fur: Mostre lis informazions di debug par ducj i dominis

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
fur: Mostre i dispositîfs che no si puedin inzornâ

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
fur: Mostre la cronologjie dai inzoronaments dal firmware

note: TRANSLATORS: this is for plugin development
en: Show plugin verbose information
fur: Mostre lis informazions prolissis dai plugin

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the debug log from the last attempted update
fur: Mostre il regjistri dal debug dal ultin tentatîf di inzornament

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the information of firmware update status
fur: Mostre lis informazions sul stât dal inzornament dal firmware

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
fur: Distudâ cumò?

en: Sign data using the client certificate
fur: Firme i dâts doprant il certificât dal client

[ctx: command-description]
en: Sign data using the client certificate
fur: Firme i dâts doprant il certificât dal client

note: #-#-#-#-#  120 (gcr master)  #-#-#-#-# Signature
en: Signature
fur: Firme

en: Specify Vendor/Product ID(s) of DFU device
fur: Specifiche Vendidôr/ID prodot dal dispositîf DFU

en: Specify the number of bytes per USB transfer
fur: Specifiche il numar di byte par trasferiment USB

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
fur: Rimot disabilitât cun sucès

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
fur: Gnûf metadât discjariât cun sucès:

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
fur: Rimot abilitât cun sucès

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
fur: Firmware instalât cun sucès

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
fur: Valôr di configurazion modificât cun sucès

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
fur: Rimot modificât cun sucès

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
fur: Metadât inzornât a man cun sucès

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
fur[0]: %u rapuart inviât cun sucès
fur[1]: %u rapuarts inviâts cun sucès

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
fur: Il LVFS — Servizi firmware dal vendidôr di linux — al è un servizi gratuit che al opere come entitât legâl indipendente e no à conession cun $OS_RELEASE:NAME$. Il to distributôr al podarès no vê verificât la compatibilitât di nissun dai inzornaments firmware cul vuestri sisteme o cui dispositîfs tacâts. Ducj i firmware a son furnîts dome dal produtôr origjinâl dal imprest.

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
fur: No'nd è nissun firmware aprovât.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
fur: Chest program al pues lavorâ in maniere juste dome come root

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
fur: Chest rimot al conten firmware che no son sot di embargo, ma a son ancjemò in prove dal vendidôr dal hardware. Si à di sigurâsi di vê une maniere par puartâ indaûr a man il firmware ae version precedente, se l'inzornament al falìs.

note: TRANSLATORS: the user needs to stop playing with stuff
en: This tool can only be used by the root user
fur: Chest strument al pues jessi doprât dome dal utent root

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI Firmware Utility
fur: Utilitât Firmware UEFI

en: Unlock the device to allow access
fur: Sbloche il dispositîf par permeti l'acès

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
fur: Al sbloche il dispositîf pal acès al firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Unset the debugging flag during update
fur: Gjave la opzion di debug dilunc l'inzornament

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
fur: Version %s dal demoni no supuartade, la version dal client e je la %s

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
fur: Il faliment dal inzornament al è un probleme cognossût, visite chest URL par vê plui informazions:

note: TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
en: Update now?
fur: Inzornâ cumò?

en: Update the stored device verification information
fur: Inzorne lis informazions di verifiche dal dispositîf archiviadis

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all firmware to latest versions available
fur: Al inzorne ducj i firmware ae ultime version disponibile

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Updating %s from %s to %s...
fur: Daûr a inzornâ %s di %s a %s...

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
fur: Daûr a inzornâ %s…

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload report now?
fur: Inviâ il rapuart cumò?

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
fur: Inviâ i rapuarts dal firmware al jude i vendidôrs di hardware a identificâ subite i inzornaments bogns e falimentârs sui dispositîfs reâi.

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into device
fur: Scrîf il firmware dal file intal dispositîf

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into one partition
fur: Scrîf il firmware dal file intune partizion

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
fur: Il to distributôr al podarès no vê verificât nissun dai inzornaments firmware pe compatibilitât cui dispositîfs tacâts o cul to sisteme.

en: Dumping data to:
fur: Daûr a butâ i dâts su:

en: Print program version
fur: Stampe la version dal program

en: Create archive
fur: Cree archivi

en: Extract all files
fur: Tire fûr ducj i file

en: Dump reserved and extra data
fur: Bute i dâts riservâts e adizionâi

en: List content
fur: Liste il contignût

en: List content with file details
fur: Liste il contignût cui detais dai file

en: Change to directory DIR
fur: Va ae cartele CARTELE

en: Use zip compression
fur: Dopre compression zip

en: Do not include path
fur: No stâ includi il percors

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
fur: Riserve spazi tal archivi cabinet pe firme (p.e. -s 6144 al riserve 6K byte)

en: - create a Cabinet file
fur: - cree un file Cabinet

en: Report bugs to:
fur: Segnale i erôrs a:

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
fur: gcab al salve tancj file adun intun archivi cabinet e al puest ripristinâ,
    dal archivi, file individuâi .

en: Option parsing failed
fur: No si è rivâts a analizâ la opzion:

en: Please specify a single operation
fur: Specifiche une uniche operazion

en: Cabinet file must be specified
fur: Il file cabinet al à di jessi specificât

en: Cannot open file for reading
fur: Impussibil vierzi il file pe leture

en: Error reading
fur: Erôr tal lei

en: Error during extraction
fur: Erôr dilunc la estrazion

en: Error while reading signature
fur: Erôr inte leture de firme

en: No input files specified
fur: Nissun file di input specificât

en: Cannot add file
fur: Impussibil zontâ il file

en: No files to be archived
fur: Nissun file di archiviâ

en: Cannot create cab file
fur: Impussibil creâ il file cab

en: Cannot add folder to cab file
fur: Impussibil zontâ la cartele sul file cab

en: Cannot write cab file
fur: Impussibil scrivi il file cab

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_COLOR_PICKER #-#-#-#-#  141 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: Color Picker
fur: Seletôr colôr

en: Choose colors from the picker or the screen
fur: Sielç i colôrs dal seletôr o dal schermi

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
fur: Colôr;Seletôr;Palete;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
fur: Âstu mai volût savê il valôr di chel colôr sul to schermi? Seletôr colôr ti permet di cjoli il colôr di cualsisei pixel sul schermi. Al ufrìs ancje une palete, in mût di podê miscliçâ in mût facil e cumbinâ une cubie di colôrs adun.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
fur: Cuant che tu âs cjatât la cumbinazion perfete di colôrs, al è sigûr che tu desideredis salvâju. Seletôr colôr ti permet di salvâ e recuperâ chei colôrs.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
fur: Seletôr colôr al è un dialic di selezion dai colôrs scrit in GTK+ 3. Al è une vore simil a Gcolor2, ma al dopre la gnove version di GTK+ e altris inzornaments par integrâsi miôr sul scritori moderni.

en: The picker and the color palette
fur: Il seletôr e la palete dai colôrs

en: The list of saved colors
fur: La liste dai colôrs salvâts

en: Hex
fur: Esadecimâl

en: Click to change the color’s name
fur: Fâs clic par cambiâ il non dal colôr

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
fur: Copie chest valôr esadecimâl dal colôr intes notis

en: Delete this color
fur: Elimine chest colôr

en: _About Color Picker
fur: _Informazions su Seletôr colôr

[ctx: shortcut window]
en: Change page
fur: Cambie pagjine

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
fur: Scurtis de palete

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
fur: Salve il colôr cumò selezionât

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
fur: Salve la gjestion colôrs

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
fur: Cope il valôr esadecimâl dal colôr evidenziât

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
fur: Elimine il colôr evidenziât

en: Color name…
fur: Non dal colôr…

en: Save a picked color to make it appear here
fur: Salve une colôr selezionât par fâlu vignî fûr achì

en: You have no saved colors
fur: No tu âs colôrs salvâts

en: Saved Colors
fur: Colôrs salvâts

en: — pick a color from the picker or the screen
fur: — sielç un colôr dal seletôr o dal schermi

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
fur: Eseguìs “%s --help” par viodi une liste complete des opzions a rie di comant disponibilis

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
fur: Selezione il colôr che si desidere dal anel esterni. Selezion la scuretât o la luminositât di chel colôr doprant il triangul interni.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
fur: Fâs clic sul contegotis, dopo fâs clic dulà che tu vûs tal schermi par selezionâ il colôr che al sta lì.

en: _Hue:
fur: _Tonalitât:

en: Position on the color wheel.
fur: Posizion te ruede dal colôr.

en: S_aturation:
fur: S_aturazion:

en: Intensity of the color.
fur: Intensitât dal colôr.

en: Brightness of the color.
fur: Luminositât dal colôr.

en: _Red:
fur: _Ros:

en: Amount of red light in the color.
fur: Cuantitât di lûs rosse tal colôr.

en: _Green:
fur: _Vert:

en: Amount of green light in the color.
fur: Cuantitât di lûs verde tal colôr.

en: _Blue:
fur: _Blu:

en: Amount of blue light in the color.
fur: Cuantitât di lûs blu tal colôr.

en: Op_acity:
fur: Op_acitât:

en: Transparency of the color.
fur: Trasparence dal colôr.

en: Color _Name:
fur: _Non colôr:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
fur: Si pues inserî, in cheste vôs, un valôr di colôr esadecimâl in stîl HTML o semplicementri un non di colôr come “narant”.

en: _Palette:
fur: _Palete:

en: Color Wheel
fur: Ruede colôr

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
fur: Il colôr selezionât prime, par comparazion cul colôr che si sta selezionant. Si pues strissinâ chest colôr suntun spazi de palete o selezionâ chest colôr come atuâl strisinantlu in bande dal altri campion di colôr.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
fur: Il colôr che si è sielt. Si pues strissinâ chest colôr suntun spazi de palete par salvâlu par un ûs plui indenant.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
fur: Il colôr selezionât prime, par comparazion cul colôr che si sta selezionant cumò.

en: The color you’ve chosen.
fur: Il colôr che si à sielt.

en: _Save color here
fur: _Salve il colôr achì

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
fur: Fâs clic su chest spazi de palete par fâlu deventâ il colôr atuâl. Par cambiâ chest spazi, strissine un campion colôr achì o fâsi un clic diestri e selezion “Salve colôr achì.”

en: Picker
fur: Seletôr

en: Domain Component
fur: Component domini

en: Date of Birth
fur: Date di nassite

en: Place of Birth
fur: Lûc di nassite

en: Country of Citizenship
fur: Paîs di citadinance

en: Country of Residence
fur: Paîs di residence

en: Surname
fur: Cognon

en: Country
fur: Paîs

en: Locality
fur: Localitât

en: Pseudonym
fur: Pseudonim

en: MD2 with RSA
fur: MD2 cun RSA

en: MD5 with RSA
fur: MD5 cun RSA

en: SHA1 with RSA
fur: SHA1 cun RSA

en: SHA1 with DSA
fur: SHA1 cun DSA

en: Elliptic Curve
fur: Curve elitiche

en: SHA1 with ECDSA
fur: SHA1 cun ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
fur: SHA224 cun ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
fur: SHA256 cun ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
fur: SHA384 cun ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
fur: SHA512 cun ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
fur: GOST R 34.11-94 cun GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
fur: Curve 256-bit GOST R 34.10-2012

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
fur: Curve 512-bit GOST R 34.10-2012

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
fur: GOST R 34.11-2012/256 cun curve 256-bit GOST R 34.10-2012

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
fur: GOST R 34.11-2012/512 cun curve 512-bit GOST R 34.10-2012

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
fur: Autenticazion servidôr

en: Client Authentication
fur: Autenticazion client

en: Code Signing
fur: Firme codiç

en: Email Protection
fur: Protezion e-mail

en: Time Stamping
fur: Marcadure temporâl

en: Error loading PKCS#11 module: %s
fur: Erôr tal cjariâ il modul PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
fur: Impussibil inizializâ il modul PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
fur: Impussibil inizializâ i modui PKCS#11 regjistrâts: %s

en: The URI has invalid encoding.
fur: Il URI al à une codifiche no valide.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
fur: Il URI nol à il scheme “pkcs11”.

en: The URI has bad syntax.
fur: Il URI al à une sintassi sbaliade.

en: The URI has a bad version number.
fur: Il URI al à un numar di version sbaliât.

en: The stream was closed
fur: Il flùs al è stât sierât

[ctx: column]
note: later
en: Name
fur: Non

[ctx: column]
en: Issued By
fur: Dât fûr di

[ctx: column]
note: later
en: Expires
fur: Scjadence

en: Certificate
fur: Certificât

en: Other Name
fur: Altri non

en: XMPP Addr
fur: Direzion XMPP

en: DNS SRV
fur: SRV DNS

en: X400 Address
fur: Direzion X400

en: Directory Name
fur: Non cartele

en: EDI Party Name
fur: Non grup EDI

en: Registered ID
fur: ID regjistrât

en: Unsupported key type for certificate request
fur: Gjenar di clâf no supuartât pe domande di certificât

en: The key cannot be used to sign the request
fur: La clâf no pues jessi doprade par firmâ la domande

en: GnuPG Keyring
fur: Puarteclâfs GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
fur: Puarteclâfs GnuPG: %s

en: PGP Key
fur: Clâf PGP

[ctx: column]
en: Key ID
fur: ID clâf

en: Gnupg process exited with code: %d
fur: Procès Gnupg jessût cul codiç: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
fur: Procès Gnupg terminât cul segnâl: %d

en: The operation was cancelled
fur: La operazion e je stade anulade

en: Private Key
fur: Clâf privade

en: Public Key
fur: Clâf publiche

en: Certificate Request
fur: Domande di certificât

en: Unrecognized or unsupported data.
fur: Dâts no ricognossûts o no supuartâts.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
fur: Impussibil analizâ i dâts no valits o ruvinâts.

en: The data is locked
fur: I dâts a son blocâts

en: Enter your OpenSSH passphrase
fur: Inserìs la tô passphrase par OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
fur: Atribûts pe clâf no ricognossûts o no disponibii

en: Couldn’t build public key
fur: Impussibil costruî la clâf publiche

en: Another prompt is already in progress
fur: Une altre domande e je in elaborazion

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
fur: Impussibil cjatâ une posizion par archiviâ il certificât pontât

en: Basic Constraints
fur: Vincui di base

en: Certificate Authority
fur: Autoritât di certificazion

en: Max Path Length
fur: Lungjece massime dal percors

en: Unlimited
fur: Cence limit

en: Extended Key Usage
fur: Ûs complet de clâf

en: Allowed Purposes
fur: Proposits ametûts

en: Subject Key Identifier
fur: Identificadôr clâf sogjet

en: Key Identifier
fur: Identificadôr clâf

en: Digital signature
fur: Firme digjitâl

en: Non repudiation
fur: No repudi

en: Key encipherment
fur: Cifradure clâf

en: Data encipherment
fur: Cifradure dâts

en: Key agreement
fur: Acuardi clâf

en: Certificate signature
fur: Firme certificât

en: Revocation list signature
fur: Firme de liste di revoche

en: Encipher only
fur: Dome cifrâ

en: Decipher only
fur: Dome decifrâ

en: Key Usage
fur: Ûs de clâf

en: Usages
fur: Utilizazions

en: Subject Alternative Names
fur: Nons alternatîfs sogjet

en: Couldn’t export the certificate.
fur: Impussibil espuartâ il certificât.

en: Verified by
fur: Verificât di

note: The subject
en: Subject Name
fur: Non sogjet

note: The Issuer
en: Issuer Name
fur: Non di cui che al à emetût

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
fur: Certificât dât fûr

en: Not Valid Before
fur: No valit prime dal

en: Not Valid After
fur: No valit daspò il

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
fur: Impronte digjitâl certificât

note: Public Key Info
en: Public Key Info
fur: Informazions clâf publiche

en: Export Certificate…
fur: Espuarte certificât…

en: Key Algorithm
fur: Algoritmi de clâf

en: Key Parameters
fur: Parametris de clâf

en: Key Size
fur: Dimension de clâf

en: Key SHA1 Fingerprint
fur: Impronte digjitâl de clâf SHA1

en: Signature Algorithm
fur: Algoritmi di firme

en: Signature Parameters
fur: Parametris de firme

en: Critical
fur: Critic

note: #-#-#-#-#  120 (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
fur: Domande di certificât

en: Challenge
fur: Sfide

en: Could not display “%s”
fur: Impussibil visualizâ “%s”

en: Could not display file
fur: Impussibil visualizâ il file

en: Cannot display a file of this type.
fur: Impussibil visualizâ un file di chest gjenar.

en: Certify
fur: Certifiche

en: Authenticate
fur: Autentiche

[ctx: capability]
en: Disabled
fur: Disabilitade

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
fur: Disabilitade

en: Revoked
fur: Revocade

en: Undefined trust
fur: Fiducie no definide

en: Distrusted
fur: Cence fiducie

en: Marginally trusted
fur: Fiducie margjinâl

en: Fully trusted
fur: Fiducie plene

en: Ultimately trusted
fur: Fiducie complete

en: The information in this key has not yet been verified
fur: Lis informazions contignudis in cheste clâf no son ancjemò stadis verificadis

en: This key is invalid
fur: Cheste clâf no je valide

en: This key has been disabled
fur: Cheste clâf e je stade disabilitade

en: This key has been revoked
fur: Cheste clâf e je stade revocade

en: This key has expired
fur: Cheste clâf e je scjadude

en: This key is distrusted
fur: Cheste clâf no je fidade

en: This key is marginally trusted
fur: La fiducie di cheste clâf e je margjinâl

en: This key is fully trusted
fur: La fiducie di cheste clâf e je plene

en: This key is ultimately trusted
fur: La fiducie di cheste clâf e je complete

en: Algorithm
fur: Algoritmi

en: Expiry
fur: Scjadence

en: Owner trust
fur: Fiducie tal proprietari

en: User Attribute
fur: Atribût utent

en: Signature of a binary document
fur: Firme di un document binari

en: Signature of a canonical text document
fur: Firme di un document in test normâl

en: Standalone signature
fur: Firme indipendente

en: Generic certification of key
fur: Certificazion gjeneriche de clâf

en: Persona certification of key
fur: Certificazion personâl de clâf

en: Casual certification of key
fur: Certificazion casuâl de clâf

en: Positive certification of key
fur: Certificazion positive de clâf

en: Subkey binding signature
fur: Firme vincul sot-clâf

en: Primary key binding signature
fur: Firme vincul clâf primarie

en: Signature directly on key
fur: Firme direte su pe clâf

en: Key revocation signature
fur: Firme revoche di clâf

en: Subkey revocation signature
fur: Firme revoche di sot-clâf

en: Certification revocation signature
fur: Firme revoche di certificât

en: Timestamp signature
fur: Firme marcadure orarie

en: Third-party confirmation signature
fur: Firme conferme di tiercis parts

en: Exportable
fur: Espuartabil

en: Revocation Key
fur: Clâf di revoche

en: Public Subkey
fur: Sot-clâf publiche

en: Secret Key
fur: Clâf segrete

en: Secret Subkey
fur: Sot-clâf segrete

en: Initializing…
fur: Daûr a inizializâ…

en: Import is in progress…
fur: Importazion in cors…

en: Imported to: %s
fur: Impuartât in: %s

en: Import to: %s
fur: Impuarte in: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
fur: Impussibil eseguî la operazion pe mancjance di impuartadôrs compatibii

en: No data to import
fur: Nissun dât di impuartâ

en: Private RSA Key
fur: Clâf privade RSA

en: Private DSA Key
fur: Clâf privade DSA

en: Private Elliptic Curve Key
fur: Clâf curve elitiche privade

en: Public DSA Key
fur: Clâf publiche DSA

en: Public Elliptic Curve Key
fur: Clâf curve elitiche publiche

en: Automatically chosen
fur: Sielt in automatic

en: The user cancelled the operation
fur: L'utent al à anulât la operazion

en: In order to import, please enter the password.
fur: Par podê impuartâ, inserî la password.

en: Import settings
fur: Impostazions importazion

note: #-#-#-#-#  120 (gcr master)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  771 (seahorse master)  #-#-#-#-# The second and main entry
en: Confirm:
fur: Conferme:

en: Passwords do not match.
fur: Lis password no corispuindin.

en: Password cannot be blank
fur: La password no pues jessi vueide

en: Access Prompt
fur: Pronte l'acès

en: Unlock access to passwords and other secrets
fur: Sbloche l'acès aes password e altris segrets

en: A file already exists with this name.
fur: Un file cul stes non al esist za.

en: Do you want to replace it with a new file?
fur: Sostituîlu cul gnûf file?

en: The operation was cancelled.
fur: La operazion e je stade anulade.

en: Export certificate
fur: Espuarte certificât

en: Certificate files
fur: File certificâts

en: PEM files
fur: File PEM

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
fur: Sbloche in automatic chest puarteclâfs al acès

en: Lock this keyring when I log out
fur: Bloche chest puarteclâfs ae jessude de session

en: Lock this keyring after
fur: Bloche chest puarteclâfs daspò

en: Lock this keyring if idle for
fur: Bloche chest puarteclâfs se inatîf par

en: Unlock: %s
fur: Sbloche: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
fur: I contignûts di “%s” a son blocâts. Par podêju viodi, inserìs la password juste.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
fur: I contignûts a son blocâts. Par podêju viodi, scrîf la password juste.

en: View file
fur: Viôt file

en: GCR Certificate and Key Viewer
fur: Visualizadôr di certificâts e di clâfs GCR

en: - View certificate and key files
fur: - Visualize certificâts e file di clâfs

en: Certificate Viewer
fur: Visualizadôr di certificâts

en: The password was incorrect
fur: La password no je juste

en: Imported
fur: Impuartade

en: Failed to open file “%s”: %s
fur: No si è rivâts a vierzi il file “%s”: %s

en: Image file “%s” contains no data
fur: Il file imagjin “%s” nol à dâts

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
fur: No si è rivâts a cjariâ la animazion “%s”: reson no cognossude, forsit un file di animazion ruvinât

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
fur: No si è rivâts a vierzi la imagjin “%s”: reson no cognossude, forsit un file imagjin ruvinât

en: Number of Channels
fur: Numar di canâi

en: The number of samples per pixel
fur: Numar di campions par pixel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
fur: Il spazi di colôr dulà che i campions a son interpretâts

en: Has Alpha
fur: Al à Alpha

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
fur: Indiche se il pixbuf al à un canâl alpha

en: Bits per Sample
fur: Bit par campion

en: The number of bits per sample
fur: Il numar di bit par campion

en: The number of columns of the pixbuf
fur: Il numar di colonis dal pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
fur: Il numar di riis dal pixbuf

en: Rowstride
fur: Varc rie

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
fur: Il numar di byte tra l'inizi di une rie e l'inizi di chê sucessive

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
fur: Un pontadôr ai dâts pixel dal pixbuf

en: Pixel Bytes
fur: Byte pixel

en: Readonly pixel data
fur: Dâts in dome leture dai pixel

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
fur: Impussibil vierzi il modul pal cjariament des imagjins: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
fur: Il modul pal cjariament des imagjins %s nol espuarte la interface juste; Isal forsit di une version diferente di gdk-pixbuf?

en: Image type “%s” is not supported
fur: Il gjenar di imagjin “%s” nol è supuartât

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
fur: Impussibil ricognossi il formât di imagjin pal file “%s”

en: Unrecognized image file format
fur: Formât dal file di imagjin no ricognossût

en: Failed to load image “%s”: %s
fur: No si è rivâts a cjariâ la imagjin “%s”: %s

en: Error writing to image file: %s
fur: Erôr tal scrivi tal file imagjin: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
fur: Cheste version di gdk-pixbuf no supuarte il salvâ tal formât imagjin: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
fur: No vonde memorie par salvâ la imagjin di riclamâ

en: Failed to open temporary file
fur: No si è rivâts a vierzi il file temporani

en: Failed to read from temporary file
fur: No si è rivâts a lei dal file temporani

en: Failed to open “%s” for writing: %s
fur: No si è rivâts a vierzi “%s” pe scriture: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
fur: No si è rivâts a sierâ “%s” intant che si scriveve la imagjin, al pues jessi che ducj i dâts no sedin stâts salvâts: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
fur: No vonde memorie par salvâ la imagjin intun buffer

en: Error writing to image stream
fur: Erôr tal scrivi sul flus imagjin

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
fur: Erôr interni: il modul di cjariament imagjin “%s” nol rive a completâ une operazion, ma nol à dât un motîf pal probleme

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
fur: Il cjariament progressîf nol è supuartât pal gjenar di imagjin “%s”

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
fur: Indiche se la animazion e à di tornâ a tacâ dal inizi cuant che e rive ae fin

en: Image header corrupt
fur: Intestazion de imagjin ruvinade

en: Image format unknown
fur: Formât imagjin no cognossût

en: Image pixel data corrupt
fur: Dâts pixel de imagin ruvinâts

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
fur[0]: no si è rivât a assegnâ %u byte pal buffer de imagjin
fur[1]: no si è rivât a assegnâ %u byte pal buffer de imagjin

en: Unexpected icon chunk in animation
fur: Porzion di icone no spietade inte animazion

en: Invalid header in animation
fur: Intestazion no valide te animazion

en: Not enough memory to load animation
fur: No vonde memorie par cjariâ la animazion

en: Malformed chunk in animation
fur: Porzion malformade inte animazion

en: ANI image was truncated or incomplete.
fur: La imagjin ANI e jere cjonçade o incomplete.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
fur: Cursôr animât Windows

en: BMP image has bogus header data
fur: La imagjin BMP e à dâts di intestazion pustiçs

en: Not enough memory to load bitmap image
fur: No vonde memorie par cjariâ la imagjin bitmap

en: BMP image has unsupported header size
fur: La imagjin BMP e à une dimension di intestazion no supuartade

en: BMP image has unsupported depth
fur: La imagjin BMP e à une profonditât no supuartade

en: BMP image has oversize palette
fur: La imagjin BMP e à une palete di colôrs masse grande

en: Topdown BMP images cannot be compressed
fur: Lis imagjins BMP “topdown” no si puedin comprimi

en: BMP image width too large
fur: Largjece imagjin BMP masse grande

en: Premature end-of-file encountered
fur: Fin dal file (eof) rivade masse adore

en: Error while decoding colormap
fur: Erôr tal decodificâ la mape di colôrs

en: Image is too wide for BMP format.
fur: Imagjin masse largje pal formât BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
fur: Impussibil assegnâ memorie par salvâ il file BMP

en: Couldn’t write to BMP file
fur: Impussibil scrivi sul file BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
fur: Icone Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
fur: La cualitât di une imagjin JPEG e scugne vê une compression tra 0 e 100; il valôr “%s” nol pues jessi analizât.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
fur: La cualitât di une imagjin JPEG e scugne vê une compression tra 0 e 100; il valôr “%d” nol è permetût.

en: Could not allocate memory: %s
fur: Impussibil assegnâ memorie: %s

en: Could not create stream: %s
fur: Impussibil creâ il flus: %s

en: Could not seek stream: %s
fur: Impussibil cirî il flus: %s

en: Could not read from stream: %s
fur: Impussibil lei dal flus: %s

en: Couldn’t load bitmap
fur: Impussibil cjariâ il bitmap

en: Couldn’t load metafile
fur: Impussibil cjariâ il meta-file

en: Unsupported image format for GDI+
fur: Formât imagjin no supuartât par GDI+

en: Couldn’t save
fur: Impussibil salvâ

en: Failure reading GIF: %s
fur: No si è rivâts a lei il GIF: %s

en: Not enough memory to load GIF file
fur: No vonde memorie par cjariâ il file GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
fur: La imagjin GIF e je ruvinade (compression LZW no juste)

en: File does not appear to be a GIF file
fur: Il file nol somee jessi un GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
fur: La version %s dal formât file GIF no je supuartade

en: Resulting GIF image has zero size
fur: La imagjin GIF risultant e à dimension zero

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
fur: La imagjin GIF no à une mape di colôrs globâl e un fotogram jenfri nol à une mape colôrs locâl.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
fur: Il file GIF al mancjave di cualchi dât (forsit al jere cjonçât in cualchi maniere)

en: GIF image was truncated or incomplete.
fur: La imagjin GIF e jere cjonçade o incomplete.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
fur: No ducj i fotograms de imagjin GIF a jerin cjariâts.

en: Error reading ICNS image: %s
fur: Erôr tal lei la imagjin ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
fur: Impussibil decodificâ il file ICNS

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
fur: Icone MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
fur: Intestazion inte icone no valide (%s)

en: Not enough memory to load icon
fur: No vonde memorie par cjariâ la icone

en: Invalid header in icon
fur: Intestazion inte icone no valide

en: Compressed icons are not supported
fur: Lis iconis comprimudis no son supuartadis

en: Unsupported icon type
fur: Gjenar di icone no supuartât

en: Not enough memory to load ICO file
fur: No vonde memorie par cjariâ il file ICO

en: ICO image was truncated or incomplete.
fur: La imagjin ICO e jere cjonçade o incomplete.

en: Image too large to be saved as ICO
fur: Imagjin masse largje par jessi salvade come ICO

en: Cursor hotspot outside image
fur: La ponte dal cursôr e je fûr de imagjin

en: Unsupported depth for ICO file: %d
fur: Profonditât no supuartade pal file ICO: %d

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
fur: Erôr tal interpretâ il file imagjin JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
fur: No vonde memorie par cjariâ la imagjin, prove a sierâ cualchi aplicazion par liberâ memorie

en: Unsupported JPEG color space (%s)
fur: Spazi colôr JPEG no supuartât (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
fur: Il JPEG trasformât al à largjece o altece zero.

en: Unsupported number of color components (%d)
fur: Numar di components colôr (%d) no supuartât

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
fur: Il x-dpi dal JPEG al à di jessi un valôr tra 1 e 65535; il valôr “%s” nol è permetût.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
fur: Il y-dpi dal JPEG al à di jessi un valôr tra 1 e 65535; il valôr “%s” nol è permetût.

en: Color profile has invalid length “%u”.
fur: Il profîl colôr al à la lungjece “%u” no valide.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
fur: “Bit par canâl” de imagjin PNG nol è valit.

en: Transformed PNG has zero width or height.
fur: Il PNG trasformât al à largjece o altece zero.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
fur: I bit par canâl dal PNG trasformât no son 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
fur: Il PNG trasformât nol è RGB o RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
fur: Il PNG trasformât al à un numar di canâi no supuartât, a scugnin jessi 3 o 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
fur: Erôr fatâl intal file imagjin PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
fur: No vonde memorie par cjariâ il file PNG

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
fur: Impussibil assegnâ memorie par cjariâ il PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
fur: No vonde memorie par archiviâ une imagjin di %lu par %lu; prove siere cualchi aplicazion par liberâ memorie

en: Fatal error reading PNG image file
fur: Erôr fatâl tal lei il file imagjin PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
fur: Erôr fatâl tal lei il file imagjin PNG: %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
fur: Clâf “%s” no valide. Lis clâfs pes porzions di test PNG a scugnin vê almancul 1 e al massim 79 caratars.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
fur: Clâf “%s” no valide. Lis clâfs pes porzions di test PNG a scugnin jessi caratars ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
fur: Il valôr pas porzions di test PNG '%s' nol pues jessi convertît te codifiche ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
fur: Il profîl colôr al à une lungjece %d no valide

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
fur: Il nivel di compression PNG al scugne vê un valôr tra 0 e 9; il valôr “%s” nol è valit

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
fur: Il PNG %s al scugne jessi plui grant di zero; il valôr “%s” nol è permetût

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
fur: Il modul di cjariament PNM si spietave di cjatâ un intîr, ma no lu à vût

en: PNM file has an incorrect initial byte
fur: Il file PNM al à un byte iniziâl no just

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
fur: Il file PNM nol è intun sot-formât PNM ricognossût

en: PNM file has an invalid width
fur: Il file PNM al à une largjece no valide

en: PNM file has an image width of 0
fur: Il file PNM al à une largjece de imagjin di 0

en: PNM file has an invalid height
fur: Il file PNM al à une altece no valide

en: PNM file has an image height of 0
fur: Il file PNM al à une altece imagjin di 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
fur: Il valôr di colôr massim tal file PNM al è 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
fur: Il valôr di colôr massim tal file PNM al è masse grant

en: Raw PNM image type is invalid
fur: Il gjenar di imagjin PNM grês nol è valit

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
fur: Il modul di cjariament imagjin PNM nol supuarte chest sot-formât PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
fur: I formâts PNM grês a àn bisugne di juste un spazi blanc prime dai dâts grês

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
fur: Impussibil assegnâ memorie pal cjariament de imagjin PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
fur: No vonde memorie par cjariâ la struture dal contest PNM

en: Unexpected end of PNM image data
fur: Fin inspietade dai dâts imagjin PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
fur: No vonde memorie par cjariâ il file PNM

en: Input file descriptor is NULL.
fur: Il descritôr dal file di input al è NULL.

en: Failed to read QTIF header
fur: No si è rivâts a lei la intestazion QTIF

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
fur[0]: La dimension dal atom QTIF e je masse largje (%d byte)
fur[1]: La dimension dal atom QTIF e je masse largje (%d byte)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
fur[0]: No si è rivâts a assegnâ %d byte pal buffer di leture dal file
fur[1]: No si è rivâts a assegnâ %d byte pal buffer di leture dal file

en: File error when reading QTIF atom: %s
fur: Erôr di file tal lei l'atom QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
fur[0]: No si è rivâts a ometi il sucessîf %d byte cun seek().
fur[1]: No si è rivâts a ometi i sucessîfs %d byte cun seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
fur: No si è rivâts a assegnâ la struture dal contest QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
fur: No si è rivâts a creâ l'ogjet GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
fur: No si è rivâts a cjatâ un atom di dâts imagjin.

en: Cannot allocate colormap
fur: Impussibil assegnâ mape di colôrs

en: Cannot allocate new pixbuf
fur: Impussibil assegnâ un gnûf pixbuf

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
fur: Profonditât di colôr inspietade pai elements de mape di colôrs

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
fur: La imagjin in fals colôrs no conten une mape di colôrs

en: Cannot allocate TGA header memory
fur: Impussibil assegnâ memorie pe intestazion TGA

en: TGA image has invalid dimensions
fur: La imagjin TGA e à dimension no validis

en: TGA image type not supported
fur: Il gjenar de imagjin TGA nol è supuartât

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
fur: Impussibil assegnâ memorie pe struture dal contest TGA

en: TGA image was truncated or incomplete.
fur: La imagjin TGA e jere cjonçade o incomplete.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
fur: Impussibil otignî la largjece de imagjin (file TIFF difetôs)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
fur: Impussibil otignî la altege de imagjin (file TIFF difetôs)

en: Width or height of TIFF image is zero
fur: Largjece o altece de imagjin TIFF e je zero

en: Dimensions of TIFF image too large
fur: Dimensions de imagjin TIFF masse grandis

en: Insufficient memory to open TIFF file
fur: No vonde memorie par vierzi il file TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
fur: No si è rivâts a cjariâ i dâts RGB dal file TIFF

en: Failed to open TIFF image
fur: No si è rivâts a vierzi la imagjin TIFF

en: Failed to load TIFF image
fur: No si è rivâts a cjariâ la imagjin TIFF

en: Failed to save TIFF image
fur: No si è rivâts a salvâ la imagjin TIFF

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
fur: La compression TIFF no fâs riferiment a un codec valit.

en: Color profile has invalid length %d.
fur: Il profîl colôr al à une lungjece %d no valide.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
fur: Il bit-par-campion TIFF nol conten un valôr supuartât.

en: Failed to write TIFF data
fur: No si è rivâts a scrivi dâts TIFF

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
fur: Il x-dpi TIFF al scugne jessi plui grant di zero; il valôr “%s” nol è permetût.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
fur: Il y-dpi TIFF al scugne jessi plui grant di zero; il valôr “%s” nol è permetût.

en: Couldn’t write to TIFF file
fur: Impussibil scrivi tal file TIFF

en: Invalid XBM file
fur: File XBM no valit

en: Insufficient memory to load XBM image file
fur: No vonde memorie par cjariâ il file imagjin XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
fur: No si è rivâts a scrivi sul file temporani cuant che si cjariave la imagjin XBM

en: No XPM header found
fur: Nissune intestazion XPM cjatade

en: Invalid XPM header
fur: Intestazion XPM no valide

en: XPM file has image width <= 0
fur: Il file XPM al à largjece di imagjin <= 0

en: XPM file has image height <= 0
fur: Il file XPM al à altece imagjin <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
fur: XPM al à un numar di caratars par pixel no valit

en: XPM file has invalid number of colors
fur: Il file XPM al à un numar di colôrs no valit

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
fur: Impussibil assegnâ memorie pal cjariament de imagjin XPM

en: Cannot read XPM colormap
fur: Impussibil lei la mape di colôrs XPM

en: Dimensions do not match data
fur: Lis dimensions no corispuindin ai dâts

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
fur: No si è rivâts a scrivi sul file temporani cuant che si cjariave la imagjin XPM

en: Select System
fur: Selezione sisteme

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
fur: XMDCP: No si rive a creâ il buffer XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
fur: XDMCP: Impussibil lei la intestazion XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
fur: XMDCP: la version di XDMCP no je chê juste!

en: XDMCP: Unable to parse address
fur: XDMCP: Impussibil analizâ il recapit

en: /dev/urandom is not a character device
fur: /dev/urandom nol è un dispositîf a caratars

en: Could not identify the current session:
fur: Impussibil identificâ la session atuâl:

en: Could not identify the current seat.
fur: Impussibil identificâ la postazion atuâl.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
fur: Il sisteme nol rive a capî se passâ a une videade di acès esistent o creâ une gnove.

en: The system is unable to start up a new login screen.
fur: Il sisteme nol rive a fâ partî une gnove videade di acès.

en: could not find user “%s” on system
fur: impussibil cjatâ l'utent “%s” tal sisteme

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
fur: Impussibil fâ partî il servidôr X (l'ambient grafic) par cause di un erôr interni. Par plasê scrîf al to aministradôr di sisteme o controle il regjistri di sisteme (regjistri di sisteme - syslog) par capî il probleme: pal moment il visôr al vignarà disabilitât. Une volte justât il probleme, torne invie GDM.

en: No display available
fur: Nissun display disponibil

en: No session available
fur: Nissune session disponibil

en: Chooser session unavailable
fur: Nissun seletôr di session disponibil

en: Can only be called before user is logged in
fur: Al pues jessi clamât nome prime che l'utent al sedi jentrât

en: Caller not GDM
fur: Clamadôr no GDM

en: Unable to open private communication channel
fur: Impussibil vierzi un canâl privât di comunicazion

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
fur: Il servidôr al veve di jessi inviât dal utent %s ma chest utent nol esist

en: Couldn’t set groupid to %d
fur: Impussibil stabilî il grupid a %d

en: initgroups () failed for %s
fur: initgroups () falît par %s

en: Couldn’t set userid to %d
fur: Impussibil meti il ID utent a %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
fur: %s: no pues vierzi il file di regjisti par il visôr %s!

en: %s: Error setting %s to %s
fur: %s: Erôr configurant %s a %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
fur: %s: La prioritât dal servidôr no pues jessi metude a %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
fur: %s: Al mancje il comant dal servidôr par il visôr %s

en: The username
fur: Il Non utent

en: Hostname
fur: Non Host

en: The hostname
fur: Il non dal Host

en: Display Device
fur: Dispositîf Visôr

en: The display device
fur: Il dispositîf dal visôr

en: Could not create authentication helper process
fur: Impussibil creâ il procès di jutori par l'autenticazion

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
fur: Tu sês rivât al numar massim di tentatîfs pe autenticazion cu la password, prove un altri metodi

en: You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another method
fur: Tu sês rivât al numar massim di tentatîfs pe autenticazion cul PIN, prove un altri metodi

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
fur: Tu sês rivât al numar massim di tentatîfs pal acès automatic, prove un altri metodi di autenticazion

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
fur: Tu sês rivât al numar massim di tentatîfs pe autenticazion cul impront digjitâl, prove un altri metodi

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
fur: Tu sês rivât al numar massim di tentatîfs pe autenticazion cu la smart card, prove un altri metodi

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
fur: Tu sês rivât al numar massim di tentatîfs pe autenticazion, prove un altri metodi

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
fur: Mi displâs, la autenticazion cu la password no à funzionât. Torne prove.

en: Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again.
fur: Mi displâs, la autenticazion cul PIN no à funzionât. Torne prove.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
fur: Mi displâs, l'acès automatic nol à funzionât. Torne prove.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
fur: Mi displâs, la autenticazion cul impront digjitâl no à funzionât. Torne prove.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
fur: Mi displâs, la autenticazion cu la smart card no à funzionât. Torne prove.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
fur: Il to account al veve un timp limit che cumò al è passât.

en: no user account available
fur: nissun account utent disponibil

en: Unable to change to user
fur: Impussibil cambiâ utent

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
fur: Lançadôr di session Waylnd pal gjestôr di visôr di GNOME

en: Could not create socket!
fur: No pues creâ socket!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
fur: Invie program tramit il script wrapper /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
fur: Scolte su socket TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
fur: Lançadôr di session X pal Gjestôr di visôr di GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
fur: No pues scrivi il file PID %s: forsit al è finît il spazi su disc: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
fur: Falît tal creâ le cartele simboliche %s che e indiche l'inviament ugnul: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
fur: Creazion falide di LogDir %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
fur: Impussibil cjatâ l'utent “%s” di GDM. O voi fûr!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
fur: L'user di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
fur: Impussibil cjatâ il grop “%s” di GDM. O voi fûr!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
fur: Il grop di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr!

en: Print GDM version
fur: Stampe la version di GDM

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
fur: Dome root al pues inviâ GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
fur: Lavoradôr di session dal Gjestôr di visôr di GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
fur: Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di improntis digitai

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
fur: La videade di acès e pues permeti, ai utents che a àn regjistrât lis improntis, di doprâlis par eseguî l'acès.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
fur: Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di smartcard

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
fur: La videade di acès e pues permeti, ai utents che a àn une smartcard, di doprâle par eseguî l'acès.

en: Whether or not to allow passwords for login
fur: Specifiche se permeti o no lis password par l'acès

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
fur: La videade di acès e pues jessi configurade par gjavâ la pussibilitât di autenticâsi vie password e imponi al utent di doprâ une smartcard o un letôr di improntis.

en: Path to small image at top of user list
fur: Percors di une piçule figure insom ae liste dai utents

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
fur: La videade di acès e pues mostrâ une piçule figure par dâ ai ministradôrs e a lis distribuzions un mût par fâ viodi il lôr logo.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
fur: La videade di acès di rapeç e pues mostrâ une piçule figure par dâ ai ministradôrs e a lis distribuzions un mût par fâ viodi il lôr logo.

en: Avoid showing user list
fur: Evite di mostrâ la liste dai utents

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
fur: La videade di acès di norme e mostre une liste dai utents disponibii par eseguî l'acès. Cheste impostazion e pues jessi cambiade par no mostrâ la liste dai utents.

en: Enable showing the banner message
fur: Abilite la vision dal strisson

en: Set to true to show the banner message text.
fur: Met a VÊR par viodi il test dal strisson.

en: Banner message text
fur: Test dal strisson

en: Text banner message to show in the login window.
fur: Test dal strisson di mostrâ in tal barcon di acès.

en: Disable showing the restart buttons
fur: Tapone il boton par tornâ a inviâ

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
fur: Met a VÊR par taponâ in tal barcon di acès, il boton par tornâ a inviâ il sisteme.

en: Number of allowed authentication failures
fur: Numar massim di faliments di autenticazion

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
fur: Il numar di voltis che un utent al pues cirî di autenticâsi, prime di rindisi e tornâ ae selezion dal utent.

en: Unable to create transient display:
fur: Impussibil creâ il visôr transitori:

en: Unable to activate session:
fur: Impussibil ativâ la session:

en: Only the VERSION command is supported
fur: Nome il comant VERSION al è supuartât

en: Ignored — retained for compatibility
fur: Ignorât — tignût par compatibilitât

en: Debugging output
fur: Abilite l'output di debug

note: Option parsing
en: — New GDM login
fur: — Gnove jentrade GDM

en: Send by email
fur: Invie par e-mail

en: Send files using Geary
fur: Invie file doprant Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
fur: Invie e ricêf e-mail

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
fur: Email;E-mail;Mail;Pueste;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
fur: Grup di svilup di Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
fur: Geary e je une aplicazion par e-mail costruide tor ator des conversazions, pal scritori GNOME 3. E permet di lei, cjatâ e inviâ e-mail cuntune interface moderne e direte.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
fur: Lis conversazions ti permetin di lei une discussion complete cence vê di cjatâ e fâ clic di messaç in messaç.

en: Geary’s features include:
fur: Lis funzionalitâts di Geary a includin:

en: Quick email account setup
fur: Configurazion rapide dal account e-mail

en: Shows related messages together in conversations
fur: Al mostre adun i messaçs colegâts in conversazions

en: Fast, full text and keyword search
fur: Ricercje veloce di peraulis clâf e test complet

en: Full-featured HTML and plain text message composer
fur: Redatôr complet di messaçs in HTML e test sempliç

en: Desktop notification of new mail
fur: Notifiche sul scritori de gnove pueste

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
fur: Compatibil cun GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com e altris servidôrs IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
fur: Geary che al mostre une conversazion

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
fur: Geary che al mostre il redatôr di test formatât

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
fur: Pueste;Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
fur: Vêr se il barcon de aplicazion al è slargjât, fals in câs contrari.

en: Width of window
fur: Largjece dal barcon

en: The last recorded width of the application window.
fur: L'ultime largjece regjistrade dal barcon de aplicazion.

en: Height of window
fur: Altece dal barcon

en: The last recorded height of the application window.
fur: L'ultime altece regjistrade dal barcon de aplicazion.

en: Show/hide formatting toolbar
fur: Mostre/plate sbare dai struments pe formatazion

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
fur: Vêr (true) se e ven mostrade la sbare dai struments pe formatazion intal redatôr.

en: Autoselect next message
fur: Selezione in automatic il prossim messaç

en: True if we should autoselect the next available conversation.
fur: Vêr se o ven di auto-selezionâ la conversazion sucessive disponibile.

en: Display message previews
fur: Mostre lis anteprimis dal messaç

en: True if we should display a short preview of each message.
fur: Vêr se o ven di mostrâ une curte anteprime di ogni messaç.

en: Use single key shortcuts
fur: Dopre scurtis di un sôl tast

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
fur: Al abilite lis scurtis pes azions e-mail che no àn bisugne de pression di <Ctrl> par emulâ chês dopradis di Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
fur: Lenghis che si an di doprâ tal control ortografic

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
fur: Une liste di localizazions POSIX, cuntune liste vueide si disabilite il control ortografic e cuntune liste nule si dopre lis lenghis predefinidis dal scritori.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
fur: Lis lenghis che a vegnin mostradis intal ricuadri a comparse dal control ortografic

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
fur: Liste di lenghis che a vegnin simpri mostradis intal ricuadri a comparse dal control ortografic.

en: Notify of new mail at startup
fur: Notifiche la gnove pueste al inviament

en: True to notify of new mail at startup.
fur: Vêr par vê la notifiche de gnove puest al inviament.

en: Ask when opening an attachment
fur: Domande cuant che si vierç un alegât

en: True to ask when opening an attachment.
fur: Vêr par domandâ cuant che si vierç un alegât.

en: Whether to compose emails in HTML
fur: Indiche se scrivi lis e-mail in HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
fur: Vêr par scrivi lis e-mail in HTML; fals pal test sempliç.

en: Advisory strategy for full-text searching
fur: Strategjie consultive pe ricercje di tescj complets

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
fur: I valôrs ametûts a son “exact”, “conservative”, “aggressive”, e “horizon”.

en: Zoom of conversation viewer
fur: Ingrandiment dal visualizadôr de conversazion

en: The zoom to apply on the conservation view.
fur: L'ingrandiment di aplicâ te viodude de conversazion.

en: Size of detached composer window
fur: Dimension dal barcon dal redatôr distacât

en: The last recorded size of the detached composer window.
fur: La ultime dimension regjistrade dal barcon dal redatôr distacât.

en: Undo sending email delay
fur: Anule ritart di spedizion e-mail

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
fur: Il numar di seconts di spietâ prime di inviâ une e-mail. Met a zero o mancul par disabilitâ.

en: Brief notification display time
fur: Timp di visualizazion des notifichis

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
fur: La lungjece temporâl in seconts che si à di mostrâ lis notifichis.

en: List of optional plugins
fur: Liste di plugin opzionâi

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
fur: I plugin listâts achì a vignaran cjariâts al inviament.

en: Whether we migrated the old settings
fur: Indiche se o ven migrât lis impostazions vecjis

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
fur: Fals par controlâ il vecjo scheme “org.yorba.geary” e copiâ i siei valôrs.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
fur: No si è rivâts a archiviâ il certificât

note: Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en: All others
fur: Ducj chei altris

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
fur: Controle il non utent e la password pe ricezion

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
fur: Controle i detais dal servidôr pe ricezion

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
fur: Controle il non utent e la password pe spedizion

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
fur: Controle i detais dal servidôr pe spedizion

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
fur: Controle la direzion e-mail e la password

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
fur: Impussibil conetisi, controle la tô rêt

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
fur: Al è vignût fûr un erôr inspietât

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
fur: Account no creât: %s

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
fur: Il to non

note: #-#-#-#-#  123 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
fur: Direzion e-mail

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
fur: persone@esempli.com

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
fur: Non utent pal acès

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
fur: imap.esempli.com

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
fur: smtp.esempli.com

note: #-#-#-#-#  123 (geary master)  #-#-#-#-# This is the remove account button in the account settings.
en: Remove Account
fur: Gjave account

en: Remove Account: %s
fur: Gjave account: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
fur: Chest lu gjavarà di Geary e al eliminarà dal computer i dâts e-mail de cache locâl. Nol vignarà eliminât nuie dal gjestôr/furnidôr dal servizi.

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
fur: Non account

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
fur: Torne met il non dal account a “%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
fur: Zonte une gnove direzion e-mail di mitent

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
fur: Non no configurât

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
fur: Non mitent

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
fur: Non mitent

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
fur: Gjave “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
fur: Anule modifichis a “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
fur: Torne zonte “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
fur: Anule modifichis ae firme

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
fur: Discjarie pueste

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
fur: Tornâ al precedent periodi di discjariament: %s

en: 2 weeks back
fur: 2 setemanis indaûr

en: 1 month back
fur: 1 mês indaûr

en: 3 months back
fur: 3 mês indaûr

en: 6 months back
fur: 6 mês indaûr

en: 1 year back
fur: 1 an indaûr

en: 2 years back
fur: 2 agns indaûr

en: 4 years back
fur: 4 agns indaûr

en: %d day back | %d days back
fur[0]: %d dì indaûr
fur[1]: %d dîs indaûr

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
fur: Chest account al è stât disabilitât

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
fur: Chest account al à vût un probleme e nol è disponibil

en: Other email providers
fur: Altris furnidôrs di e-mail

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
fur: Account “%s” gjavât

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
fur: Account “%s” ripristinât

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
fur: Strissine par spostâ chest element

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
fur: Furnidôr dal servizi

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
fur: Sigurece conession

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
fur: Nol covente nissun acès

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
fur: Dopre l'istès acès di ricezion

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
fur: Dopre un acès diferent

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
fur: Account no inzornât: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
fur: Sorzint account

en: GNOME Online Accounts
fur: Account Online di GNOME

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
fur: Salve la e-mail stampon sul servidôr

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
fur: Salve pueste inviade sul servidôr

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
fur: %s doprant OAuth2

en: Use receiving server login
fur: Dopre acès dal servidôr di ricezion

en: Copyright 2016-2020 Geary Development Team.
fur: Copyright 2016-2020 il grup di disvilup di Geary.

en: Visit the Geary web site
fur: Visite il sît web di Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
fur: Stampe i regjistris di debug

note: / Command line option
en: Start with the main window hidden (deprecated)
fur: Partìs cul barcon principâl platât (deplorât)

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
fur: Abilite l'ispetôr WebKitGTK intes viodudis web

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
fur: Regjistre il monitorament des conversazions

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
fur: Regjistre la deserializazion de rêt IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
fur: Regjistre la sincronizazion de cartele

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
fur: Regjistre ativitât di rêt IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
fur: Regjistre la code di events IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
fur: Regjistre ativitât di rêt SMTP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
fur: Regjistre lis ricercjis de base di dâts (al gjenere une vore di messaçs)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
fur: Jes cun gracie

en: Open a new window
fur: Vierç un gnûf barcon

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
fur: Revoche ducj i certificâts di servidôr TLS fissâts

note: / Application runtime information label
en: Geary version
fur: Version di Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
fur: Revision di Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
fur: Version GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
fur: Version GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
fur: Version WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
fur: Non de distribuzion

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
fur: Publicazion de distribuzion

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
fur: Prefìs di instalazion

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
fur: La opzion `--hidden` e je deplorade e un doman e vignarà gjavade.

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
fur: Argoment di program no ricognossût: “%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
fur: Si è verificât un probleme tal inviâ la e-mail par %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
fur: La e-mail no vignarà inviade fin ae prossime conession

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
fur[0]: Conversazion segnade
fur[1]: Conversazions segnadis

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
fur[0]: Gjavât il segn ae conversazion
fur[1]: Gjavât il segn aes conversazions

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
fur[0]: Conversazion spostade su %s
fur[1]: Conversazions spostadis su %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
fur[0]: Conversazion ripristinade su %s
fur[1]: Conversazions ripristinadis su %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
fur[0]: Conversazion archiviade
fur[1]: Conversazions archiviadis

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
fur[0]: Messaç ripristinât su %s
fur[1]: Messaçs ripristinâts su %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
fur[0]: Messaç archiviât
fur[1]: Messaçs archiviâts

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
fur[0]: Messaç spostât su %s
fur[1]: Messaçs spostâts su %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
fur[0]: Conversazion etichetade come %s
fur[1]: Conversazions etichetadis come %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
fur[0]: Etichete %s gjavade de conversazion
fur[1]: Etichete %s gjavade des conversazions

en: Unable to open the database for %s
fur: Impussibil vierzi la base di dâts par %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
fur: Si à vût un erôr tal vierzi la base di dâts de pueste locâl par chest account. Chest forsit al è causât par vie di une coruzion dal file de base di dâts in cheste cartele:
    
    %s
    
    Geary al pues tornâ a costruî la base di dâts e tornâ a sincronizâle cul servidôr opûr jessî.
    
    Tornâ a costruî la base di dâts e disfarà dutis lis e-mail locâls e lis lôr zontis. <b>La pueste sul to servidôr no vignarà tocjade.</b>

en: _Rebuild
fur: _Torne costruìs

en: E_xit
fur: J_es

en: Unable to rebuild database for “%s”
fur: Impussibil tornâ a costruî la base di dâts par “%s”

en: Error during rebuild:
    
    %s
fur: Erôr tal tornâ a cotruî:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
fur: E-mail inviade a %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
fur: E-mail a %s in code pe spedizion

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
fur: E-mail a %s salvade

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
fur: Il redatôr nol pues jessi ripristinât

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
fur: E-mail a %s scartade

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
fur: Si lavore fûr rêt

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
fur: No tu podarâs inviâ o ricevi e-mail fintremai che no tu ti tornarâs a coneti.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
fur: Probleme di acès

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
fur: Un account al à segnalât un acès o une password sbaliade.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
fur: Torne prove a jentrâ, ti vignarà domandade la tô password

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
fur: Probleme di sigurece

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
fur: Un account al à segnalât un servidôr no fidât.

note: #-#-#-#-#  123 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: An info bar button label
en: Check
fur: Verifiche

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
fur: Controle i detais di sigurece pe conession

en: Empty all email from your %s folder?
fur: Disvuedâ dutis lis e-mail de tô cartele %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
fur: Chest al gjave la pueste di Geary e dal to servidôr di pueste.

en: This cannot be undone.
fur: Di cheste operazion no si pues tornâ indaûr.

en: Empty %s
fur: Disvuede %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
fur[0]: Eliminâ par simpri cheste conversazion?
fur[1]: Eliminâ par simpri chestis conversazions?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
fur[0]: Eliminâ par simpri chest messaç?
fur[1]: Eliminâ par simpri chescj messaçs?

en: Are you sure you want to open these attachments?
fur: Vierzi pardabon chestis zontis?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
fur: Lis zontis a puedin fâ dams al sisteme se viertis.  Vierç domi i file dome che a rivin di sorzints fidadis.

en: Don’t _ask me again
fur: _No sta domandâmi plui

en: Mark conversation | Mark conversations
fur[0]: Segne conversazion
fur[1]: Segne conversazions

en: Add label to conversation | Add label to conversations
fur[0]: Zonte etichete ae conversazion
fur[1]: Zonte etichete aes conversazions

en: Move conversation | Move conversations
fur[0]: Sposte conversazion
fur[1]: Sposte conversazions

en: Archive conversation | Archive conversations
fur[0]: Archivie conversazion
fur[1]: Archivie conversazions

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
fur[0]: Sposte conversazion te scovacere
fur[1]: Sposte conversazions te scovacere

en: Delete conversation | Delete conversations
fur[0]: Elimine conversazion
fur[1]: Elimine conversazions

note: #-#-#-#-#  123 (geary master)  #-#-#-#-# / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
fur: Regjistris

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
fur: Selezione in _automatic il prossim messaç

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
fur: _Visualize anteprime de conversazion

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
fur: Dopre scurtis di e-mail di un sôl tast

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
fur: Abilite lis scurtis pes azions e-mail che no àn bisugne di fracâ il tast <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
fur: _Control gnove pueste cuant che si siere

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
fur: Geary al restarà in esecuzion dopo che ducj i barcons a saran sierâts

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
fur: Probleme di account

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
fur: Geary al à riscontrât un probleme cun %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
fur: Geary al à riscontrât un probleme controlant la pueste par %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
fur: Prove a tornâ a coneti

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
fur: Geary al à riscontrât un probleme tal inviâ la pueste par %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
fur: Torne prove a inviâ i messaçs in code

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
fur: Geary al à riscontrât un probleme

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
fur: Par plasê segnale i detais se al persist.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
fur: Viôt i detais tecnics sul erôr

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
fur: Cîr lis peraulis clâf in dute la pueste dal account

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
fur: Cîr account %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
fur: E covente une direzion e-mail

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
fur: Direzion e-mail no valide

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
fur: Al covente un non di servidôr

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
fur: Impussibil cirî il non dal servidôr

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
fur: Daûr a inviâ…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
fur: Erôr tal inviâ la pueste

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
fur: Erôr tal salvâ la pueste inviade

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
fur: L'URL dal colegament nol è formatât ben, p.e. http://esempli.com

en: Invalid link URL
fur: URL colegament no valit

en: Invalid email address
fur: Direzion e-mail no valide

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
fur: Gnûf messaç

en: Saved
fur: Salvât

en: Error saving
fur: Erôr tal salvâ

en: Press Backspace to delete quote
fur: Frache Backspace (cessâ indaûr) par eliminâ la citazion

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
fur: zonte|zontâ|alegât|alegâts|zontis|zontât|zontant|archivi|archivis

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
fur: Tignî o scartâ chest messaç stampon?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
fur: Scartâ chest messaç stampon?

en: Send message with an empty subject and body?
fur: Inviâ il messaç cuntun ogjet e un cuarp dal messaç vueits?

en: Send message with an empty subject?
fur: Inviâ il messaç cuntun cjamp ogjet vueit?

en: Send message with an empty body?
fur: Inviâ il messaç cuntun cuarp dal messaç vueit?

en: Send message without an attachment?
fur: Inviâ il messaç cence une zonte?

en: “%s” already attached for delivery.
fur: “%s” za zontât pe spedizion.

en: “%s” is an empty file.
fur: “%s” al è un file vueit.

en: “%s” could not be found.
fur: Impussibil cjatâ “%s”.

en: “%s” is a folder.
fur: “%s” al è une cartele.

en: “%s” could not be opened for reading.
fur: “%s” nol pues jessi viert pe leture.

en: Cannot add attachment
fur: Impussibil zontâ la zonte

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
en: Bcc:
fur: Ccp:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
fur: Rispuint-a:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
fur: %1$s vie %2$s

en: Remove this language from the preferred list
fur: Gjave cheste lenghe de liste des preferidis

en: Add this language to the preferred list
fur: Zonte cheste lenghe te liste des preferidis

en: Search for more languages
fur: Cîr altris lenghis

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
fur[0]: Sposte la conversazion te _Scovacere
fur[1]: Sposte lis conversazions te _Scovacere

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
fur[0]: _Elimine conversazion
fur[1]: _Elimine conversazions

en: Mark as _Read
fur: Segne come _lete

en: U_nstar
fur: _Gjave preferide

en: _Star
fur: _Preferide

en: R_eply All
fur: R_ispuint a ducj

en: This email address may have been forged
fur: Cheste direzion e-mail e podarès jessi stade falsificade

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
fur: Mostre di mancul

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
fur[0]: %d altri…
fur[1]: altris %d…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
fur: Nissun mitent

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
fur: Imagjins esternis no visualizadis

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
fur: Mostre dome lis imagjins esternis che a rivin di mitents che tu ti fidis.

note: Translators: Info bar button label
en: Always show from sender
fur: Mostre simpri dal mitent

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
fur: Nissune conversazion selezionade

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
fur: Selezionant une conversazion de liste chê e vignarà visualizade achì

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
fur: Selezionadis plui conversazions

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
fur: Sielzint une azion, chê e vignarà aplicade a dutis lis conversazions selezionadis

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
fur: Nissune conversazion cjatade

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
fur: Cheste cartele no conten nissune conversazion

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
fur: La ricercje no à tornât nissun risultât, prove a perfezionâ i tiermins di ricercje

en: Untrusted Connection: %s
fur: Conession no fidade: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
fur: No si pues verificâ la identitât dal servidôr di pueste %s su %s:%u.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
fur: Selezionant “Fiditi di chest servidôr” o “Fiditi simpri di chest servidôr” al podarès causâ une trasmission no sigure di non utent e password.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
fur: Selezionant “No sta fidâti di chest servidôr” al impedirà a Geary di acedi a chest servidôr.

en: Geary will not add or update this email account.
fur: Geary nol zontarà o inzornarà chest account e-mail.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
fur: Selezionant “No sta fidâti di chest servidôr” al fermarà i tentatîfs di acès di Geary a chest account.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
fur: Contate il to aministradôr di sisteme o il furnidôr dal servizi di pueste se tu âs cualsisei domande su chescj problemis.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
fur: Il certificât dal servidôr nol è firmât di une autoritât cognossude

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
fur: La identitât dal servidôr no corispuint ae identitât dal certificât

en: The server’s certificate has expired
fur: Il certificât dal servidôr al è scjadût

en: The server’s certificate has not been activated
fur: Il certificât dal servidôr nol è stât ativât

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
fur: Il certificât dal servidôr al è stât revocât e cumò nol è valit

en: The server’s certificate is considered insecure
fur: Il certificât dal servidôr nol è considerât sigûr

en: An error has occurred processing the server’s certificate
fur: Si è verificât un erôr tal elaborâ il certificât dal servidôr

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
fur: Geary al è bisugne de password de e-mail par continuâ

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
fur[0]: %d messaç
fur[1]: %d messaçs

en: Inboxes
fur: Caselis in jentrade

en: %d result | %d results
fur[0]: %d risultât
fur[1]: %d risultâts

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
fur[0]: %s
    (%d altri gnûf messaç)
fur[1]: %s
    (%d altris gnûfs messaçs)

note: #-#-#-#-#  123 (geary master)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
fur[0]: %d gnûf messaç
fur[1]: %d gnûfs messaçs

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
fur[0]: %s, in totâl %d gnûf messaç
fur[1]: %s, in totâl %d gnûfs messaçs

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
fur[0]: Gnûf messaç
fur[1]: Scrîf messaç

en: Email Templates
fur: Modei di e-mail

en: Create reusable templates for sending email
fur: Cree modei che si puedin tornâ a doprâ par inviâ e-mail

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
fur: Modei | Modei di pueste | Modei di email | Modei di e-mail

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
fur: Model di messaç

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
fur: Stampe union

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
fur: Compile e invie modei di e-mail doprant un sfuei di calcul

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
fur[0]: Inviât %u di %u
fur[1]: Inviâts %u di %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
fur: Model di stampe union

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
fur: Inserìs cjamp

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
fur: Valôrs separâts di virgule (CSV)

en: Messaging Menu
fur: Menù di messaç

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
fur: Al mostre lis notifichis di gnove pueste tal menù dai messaçs di Unity

en: %s — New Messages
fur: %s — Gnûfs messaçs

en: Sent Sound
fur: Sun di inviât

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
fur: Riprodûs il sun de pueste inviade dal scritori cuant che une e-mail e je stade inviade

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
fur: Messaç stampon

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
fur: Chest messaç nol è stât ancjemò inviât.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
fur: Messaç no salvât

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
fur: Chest messaç al è stât inviât, ma nol è stât salvât sul to account.

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
fur: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
fur: %-e di %b dal %Y aes %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
fur: %-e di %b dal %Y aes %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
fur: %-e di %b dal %Y aes %-l:%M %P

en: %dm ago | %dm ago
fur[0]: %dm indaûr
fur[1]: %dm indaûr

en: %dh ago | %dh ago
fur[0]: %do indaûr
fur[1]: %do indaûr

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
fur: (Nissun ogjet)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
fur: (Nissun destinatari)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
fur[0]: %s e %d altri
fur[1]: %s e altris %d

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
fur: %a, %-e di %b dal %Y aes %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
fur: Ai %1$s, %2$s al/e à scrit:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
fur: %s al/e à scrit:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
fur: Al/Ai %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
fur: -------- Messaç mandât indenant --------

en: All Mail
fur: Dute la pueste

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
fur: zonte

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: bcc
fur: ccp

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
fur: cuarp

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
fur: di

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
fur: e je

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
fur: ogjet

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
fur: a

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
fur: lete

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
fur: preferide

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
fur: no lete

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
fur: Stampons | Stampon

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
fur: Inviade | Inviât | Pueste inviade | Inviâts | Inviadis | E-mail inviadis | Email inviadis

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
fur: Elements inviâts

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
fur: Malvolûts | Malvoludis | Malvolude | Malvolût | Spam | Junk | Email malvoludis | E-mail malvoludis | Pueste malvolude | Pueste in tasse | Pueste in bloc | Email in bloc | E-mail in bloc

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
fur: Scovacere | Refudum | Bidon

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
fur: Elements eliminâts

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
fur: Archivi | Archivis

en: Could not determine mime type for “%s”.
fur: Impussibil determinâ il gjenar mime par “%s”.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
fur: Impussibil determinâ il gjenar di contignût pal gjenar mime “%s” su “%s”.

en: Add an account
fur: Zonte un account

en: Edit Account
fur: Modifiche account

en: Email addresses
fur: Direzions e-mail

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
fur: Impostazions servidôr

en: Remove this account from Geary
fur: Gjave di Geary chest account

en: To get started, select an email provider below.
fur: Par scomençâ, selezione un furnidôr di e-mail chi sot.

en: Welcome to Geary
fur: Benvignûts su Geary

en: Untrusted Connection
fur: Conession no fidade

en: _Always Trust This Server
fur: Fiditi _simpri di chest servidôr

en: _Trust This Server
fur: _Fiditi di chest servidôr

en: _Don’t Trust This Server
fur: _No sta fidâti di chest servidôr

en: Bold text
fur: Test neret

en: Italic text
fur: Test corsîf

en: Underline text
fur: Test sotlineât

en: Strikethrough text
fur: Test stricât

en: Insert bulleted list
fur: Inserìs liste pontade

en: Insert numbered list
fur: Inserìs liste numerade

en: Indent or quote text
fur: Indentâ o citâ test

en: Un-indent or unquote text
fur: Gjavâ la indintidure o la citazion dal test

en: Remove text formatting
fur: Gjave formatazion dal test

en: Change font type
fur: Cambie gjenar di caratar

en: Change font color
fur: Cambie colôr dal caratar

en: Change font size
fur: Cambie dimension dal caratar

en: Insert or update text link
fur: Inserìs o inzorne il colegament dal test

en: Insert an image
fur: Inseris une imagjin

en: Undo last edit
fur: Disfe la ultime modifiche

en: Redo last edit
fur: Torne fâs la ultime modifiche

en: Add original attachments
fur: Zonte lis zontis origjinâls

en: Show formatting toolbar
fur: Mostre sbare dai struments pe formatazion

en: Select spell checking languages
fur: Selezione lenghis pal control ortografic

en: _Fixed Width
fur: Largjece _fissade

en: Lar_ge
fur: _Largje

en: _Rich Text
fur: Test _formatât

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
fur: Tache _cence formatazion

en: _Inspect…
fur: _Ispezione…

en: Detach the composer from the window
fur: Distache il redatôr dal barcon

en: Discard and Close
fur: Scarte e siere

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
fur: Inserìs il gnûf colegament cun chest URL

en: Link URL
fur: URL colegament

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
fur: Inzorne chest URL dal link

en: Delete this link
fur: Elimine chest colegament

note: Geary account mail will be sent from
en: _From
fur: _Di

note: Address(es) e-mail is to be sent to
en: _To
fur: _A

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
fur: Mostre i cjamps Cc, Ccp e Rispuint-a

en: _Bcc
fur: _Ccp

en: _Reply-To
fur: _Rispuint-a

en: _Subject
fur: _Ogjet

en: Drop files here
fur: Mole i file achì

en: To add them as attachments
fur: Par zontâju come zontis

en: Select all attachments
fur: Selezione dutis lis zontis

en: Save selected attachments
fur: Salve lis zontis selezionadis

en: Open selected attachments
fur: Vierç lis zontis selezionadis

en: Reply All
fur: Rispuint a ducj

en: Toggle find bar
fur: Comute sbare di ricercje

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
fur: Se il probleme al è grivi o al persist, salve e invie chescj detais a un dai <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">canâi di contat</a> o zonte suntune <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">gnove segnalazion di erôr</a>.

en: Details:
fur: Detais:

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
fur: Cîr vôs di regjistri corispondentis

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
fur: Ativâ/disativâ la zonte di gnovis vôs di regjistri

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
fur: Zonte une vôs-marcadôr al regjistri

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
fur: Salve vôs dai regjistris e detais

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
fur: Al nete dutis lis vôs dal regjistri

en: New Conversation…
fur: Gnove conversazion…

en: Copy Email Address
fur: Copie direzion e-mail

en: Save in Contacts…
fur: Salve in Contats…

en: Show Conversations
fur: Mostre conversazions

en: Open in Contacts
fur: Vierç in Contats

en: Always Load Remote Images
fur: Cjarie simpri lis imagjins esternis

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
fur: Direzion e-mail ingjanose

note: Contact popover label
en: This email address is:
fur: Cheste direzion e-mail e je:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
fur: Ma al è stât falsificât come:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
fur: Il mitent al podarès jessi no afidabil

en: Save all attachments
fur: Salve dutis lis zontis

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
fur: Segne chest messaç come preferît

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
fur: Segne chest messaç come no preferît

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
fur: _Segne come lete

en: _Mark Unread
fur: _Segne come no lete

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
fur: Segne come lete di _chi

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
fur: Sposte messaç te _Scovacere

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
fur: _Elimine messaç…

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
fur: _Viôt sorzint

en: But actually goes to:
fur: Ma invezit al va su:

en: The link appears to go to:
fur: Al semee che il colegament al ledi su:

en: Deceptive link found
fur: Colegament ingjanôs cjatât

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
fur: Il mitent de e-mail al podarès puartâti su sîts web sbaliâts.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
fur: Se no si è sigûrs, contatâ il mitent e domandâ prime di continuâ.

en: Copy Link _Address
fur: Copie _direzion colegament

en: _New Conversation…
fur: _Gnove conversazion…

en: Copy Email _Address
fur: Copie _direzion e-mail

en: Save _Image As…
fur: Salve _imagjin come…

en: From <email>
fur: Di <email>

en: Preview body text.
fur: Viôt in anteprime test dal cuarp.

en: Sent by:
fur: Inviât di:

en: Reply to:
fur: Rispuint a:

en: Find in conversation
fur: Cjate te conversazion

en: Find the previous occurrence of the search string.
fur: Cjate il câs precedent de stringhe di ricercje.

en: Find the next occurrence of the search string.
fur: Cjate il câs sucessîf de stringhe di ricercje.

en: Conversation Shortcuts
fur: Scurtis di conversazion

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
fur: Gnove conversazion

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
fur: Rispuint a ducj

[ctx: shortcut window]
en: Forward
fur: Mande indenant

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
fur: Segne come lete/no lete

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
fur: Segne come preferide/no preferide

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
fur: Archivie conversazions

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
fur: Sposte conversazions

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
fur: Etichete conversazions

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
fur: Bute vie conversazions

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
fur: Conversazions malvoludis

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
fur: Elimine conversazions

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
fur: Cîr conversazions

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
fur: Cjate in cheste conversazion

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
fur: Anule la ultime azion

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
fur: Ripet la ultime azion

en: Composer Shortcuts
fur: Scurtis dal redatôr

[ctx: shortcut window]
en: Send
fur: Invie

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
fur: Zonte zonte

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
fur: Distache il redatôr

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
fur: Siere il barcon dal redatôr

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
fur: Distache il barcon dal redatôr

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
fur: Sposte la selezion intes notis

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
fur: Copie la selezion intes notis

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
fur: Tache des notis

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
fur: Citâ il test

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
fur: Gjave citazion dal test

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
fur: Modifiche cun test formatât

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
fur: Tache cence formatazion

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
fur: Met test in neret

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
fur: Met test in corsîf

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
fur: Sotlinie il test

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
fur: Striche il test

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
fur: Gjave formatazion

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
fur: Inseris une imagjin

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
fur: Inserìs un colegament

en: Application Shortcuts
fur: Scurtis de aplicazion

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
fur: Mostre scurtis di tastiere

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
fur: Navigazion de tastiere

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
fur: Selezione casele in jentrade

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
fur: Va al prossim/precedent ricuadri

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
fur: Selezione la prossime/precedente conversazion

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
fur: Met a fûc (il stât atîf) il prossim/precedent messaç

en: Single-key Shortcuts
fur: Scurtis di un sôl tast

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
fur: Scurtis di un sôl tast (se abilitadis)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
fur: Rispuint al mitent

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
fur: Selezione lis prossimis/precedentis conversazions

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
fur: Scrîf messaç

en: Toggle search bar
fur: Comute sbare di ricercje

en: Toggle as _Junk
fur: Comute a _Malvolude

en: _About Geary
fur: _Informazions su Geary

en: SMTP Credentials
fur: Credenziâls SMTP

en: Geary update in progress…
fur: Inzornament di Geary in vore…

en: Edit text files
fur: Modifiche file di test

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
fur: gedit al è l'editôr di test pal ambient grafic GNOME.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
fur: Il prin obietîf di gedit al è che di jessi facil di doprâ, cuntune interface semplice predefinide. Funzionalitâts avanzadis adizionâls a son disponibilis abilitant i plugin.

en: Text Editor
fur: Editôr di test

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
fur: Text;Editor;Test sempliç;Scrivi;gedit;

note: #-#-#-#-#  776 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: New Document
fur: Gnûf document

en: Use Default Font
fur: Dopre il caratar predefinît

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
fur: Indiche se doprâ il caratar di sisteme a spazis fis predefinît invezit che un caratar specific par gedit. Se cheste opzion e je disativade, alore il caratar indicât te opzion “Caratar dal editôr” al vignarà doprât al puest dal caratar di sisteme.

en: Editor Font
fur: Caratar dal Editôr

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
fur: Un caratar personalizât che al vignarà doprât te aree di modifiche. Al vignarà doprât nome se la opzion “Dopre il caratar predefinît” e je disativade.

en: Style Scheme
fur: Scheme dal stîl

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
fur: Il ID di un scheme dal stîl GtkSourceView doprât par colorâ il test.

en: Create Backup Copies
fur: Cree copiis di backup

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
fur: Indiche se gedit al à di creâ copiis di backup pai files che al salve.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
fur: Indiche se gedit al à di salvâ in automatic i files modificâts dopo un ciert timp. Tu puedis meti l'interval di timp cun la opzion “Interval par salvâ in automatic”.

en: Autosave Interval
fur: Interval par salvâ in automatic

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
fur: Numar di minûts dopo dai cuai gedit al salve in automatic i files modificâts. Chest al sucêt nome se la opzion “Salve in automatic” e je ative.

en: Maximum Number of Undo Actions
fur: Massim numar di azions disfe

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
fur: Massim numar di azions che gedit al sarà bon di disfâ e tornâ a fâ. Dopre “-1” par un numar ilimitât di azions.

en: Line Wrapping Mode
fur: Modalitât rie gnove automatiche

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fur: Specifiche cemût fâ la rie gnove automatiche des riis masse lungjis te aree di modifiche. Dopre “none” par evitâ la rie gnove automatiche, “word” par fâle su la fonde di singulis peraulis e “char” par fâle su la fonde dai singui caratars. Viôt che i valôrs a son sensibii aes maiusculis, duncje sta atent di scrivilis come che a son scritis chi.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
fur: Ultime sielte fate pe modalitât di rie gnove automatiche

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
fur: Specifiche la ultime modalitât di division de peraule in modalitât rie gnove automatiche, cussì che cuant che la rie gnove automatiche e je disativade, si visin la sielte fate pe modalitât di division des peraulis. Dopre “word” par lâ a rie gnove su lis peraulis e “char” par lâ a rie gnove sui singui caratars.

en: Tab Size
fur: Dimension de schede

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
fur: Specifiche il numar di spazis che a vignaran mostrâts al puest dai caratars di tabulazion.

en: Insert spaces
fur: Inserìs spazis

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
fur: Indiche se gedit al à di inserî spazis invezit che tabulazions.

en: Automatic indent
fur: Tornade automatiche

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
fur: Indiche se gedit al à di abilitâ in automatic la tornade in posizion.

en: Display Line Numbers
fur: Mostre i numars di rie

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
fur: Indiche se gedit al à di mostrâ i numars di rie te aree di modifiche.

en: Highlight Current Line
fur: Evidenzie linie curint

en: Whether gedit should highlight the current line.
fur: Indiche se gedit al à di evidenziâ la linie curint.

en: Highlight Matching Brackets
fur: Evidenzie parentesis corispuindintis

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
fur: Indiche se gedit al à di evidenziâ lis parentesis che si corispuindin.

en: Display Right Margin
fur: Mostre il margjin di diestre

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
fur: Indiche se gedit al à di mostrâ il margjin di diestre te aree di modifiche.

en: Right Margin Position
fur: Posizion margjin di diestre

en: Specifies the position of the right margin.
fur: Specifiche la posizion dal margjin di diestre.

en: Document background pattern type
fur: Motîf dal fondâl dal document

en: Whether the document will get a background pattern painted.
fur: Indiche se il document al varà di vê un motîf di fondâl disegnât.

en: Smart Home End
fur: Inizi/Fin Inteligjent

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
fur: Specifiche cemût che il cursôr al à di movisi cuant che i tascj Inizi e Fin a son fracâts. Dopre “disabled” par movi simpri tal inizi/fin de rie, “after” par movisi al inizi/fin de rie de prime volte che si fracave i tascj e al inizi/fin dal test, escludût i spazis, de seconde volte che si ju frache. Doprâ “before” par movisi al inizi/fin dal test prime che si movisi al inizi/fin de rie e “always” par movisi simpri al inizi/fin dal test invezit che de rie.

en: Restore Previous Cursor Position
fur: Tornâ a plaçâ il cursôr te posizion precedente

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
fur: Indiche se gedit al à di tornâ a plaçâ il cursôr te posizion precedente cuant che un file al ven cjariât.

en: Enable Syntax Highlighting
fur: Ativâ la evidenziazion de sintassi

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
fur: Indiche se gedit al à di evidenziâ la sintassi.

en: Enable Search Highlighting
fur: Ativâ la evidenziazion dal test cirût

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
fur: Indiche se gedit al à di evidenziâ dutis lis presincis dal test cirût.

en: Ensure Trailing Newline
fur: Sigure la rie gnove finâl

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
fur: Indiche se gedit al à di sigurâ che i documents a finissin simpri cuntune gnove rie finâl.

en: Notebook Show Tabs Mode
fur: Modalitât di visualizazion schedis

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fur: Specifiche cuant mostrâ il bloc des schedis. Dopre “never” par no mostrâlis mai, “always” par viodi simpri lis schedis e “auto” par viodilis nome cuant che 'nd è plui di une. Viôt che i valôrs a son sensibii a lis maiusculis, duncje sta atent di scrivilis come che a son scritis chi.

en: Status Bar is Visible
fur: Sbare di stât e je visibil

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
fur: Indiche se la sbare di stât, da pît dai barcons di modifiche, e à di jessi visibil.

en: Side panel is Visible
fur: Panel laterâl al è visibil

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
fur: Indiche se il panel laterâl a çampe dai barcons di modifiche al à di jessi visibil.

en: Print Syntax Highlighting
fur: Stampe la evidenziazion de sintassi

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
fur: Indiche se gedit al à di stampâ la evidenziazion de sintassi cuant che si stampe i documents.

en: Print Header
fur: Intestazion di stampe

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
fur: Indiche se gedit al à di includi une intestazion cuant che si stampe i documents.

en: Printing Line Wrapping Mode
fur: Stampe in modalitât rie gnove automatiche

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fur: Specifiche cemût fâ la rie gnove automatiche pes riis masse lungjis cuant che si stampe. Dopre “none” par evitâ la rie gnove automatiche, “word” par fâle su la fonde di singulis peraulis e “char” par fâle sui singui caratars. Viôt che i valôrs a son sensibii aes maiusculis, duncje sta atent di scrivilis come che a son scritis chi.

en: Print Line Numbers
fur: Stampe numars di rie

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
fur: Se chest valôr al è 0 alore nissun numar di linie al vignarà inserît cuant che si stampe un document. Se no gedit al stamparà i numars di rie ogni n riis, dulà che n al sta pal valôr inserît.

en: Body Font for Printing
fur: Caratar dal cuarp dal test pe stampe

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
fur: Specifiche il caratar di doprâ pal cuarp dal test cuant che si stampe i documents.

en: Header Font for Printing
fur: Caratar de intestazion pe stampe

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
fur: Specifiche il caratar di doprâ pe intestazion de pagjine cuant che si stampe un document. Chest al vignarà doprât nome se la opzion “Intestazion di stampe” e je ative.

en: Line Number Font for Printing
fur: Caratar dal numar di rie pe stampe

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
fur: Specifiche il caratar di doprâ pai numars di rie cuant che si stampe. Chest al vignarà doprât nome se la opzion "Stampe numars di rie" e je divierse di 0.

en: The left margin, in millimeters.
fur: Il margjin a çampe, in milimetris.

en: The top margin, in millimeters.
fur: Il margjin superiôr, in milimetris.

en: The right margin, in millimeters.
fur: Il margjin a drete, in milimetris.

en: The bottom margin, in millimeters.
fur: Il margjin inferiôr, in milimetris.

en: Candidate Encodings
fur: Codifichis pussibilis

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
fur: Liste des codifichis pussibilis mostradis intal menù Codifiche caratar intal seletôr di vierzidure/salvament file. “CURRENT” al rapresente la codifiche atuâl. Nome lis codifichis ricognossudis a vegnin dopradis. Il valôr predefinît al è une liste vueide, in chel câs gedit al sielzarà chês miôr su la fonde dal paîs e de lenghe.

en: List of active plugins.
fur: Liste dai plugin atîfs.

en: Display list of possible values for the encoding option
fur: Mostre la liste dai pussibii valôrs pe opzion di codifiche

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
fur: Met la codifiche dal caratar di doprâ par vierzi i files listâts te rie di comant

en: ENCODING
fur: CODIFICHE

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
fur: Cree un gnûf barcon di nivel plui alt intune istance esistent di gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
fur: Cree un gnûf document intune istance esistent di gedit

en: Open files and block process until files are closed
fur: Vierç i files e bloche il procès fintremai la sieradure dai file

en: Run gedit in standalone mode
fur: Eseguìs gedit in modalitât indipendent

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
fur: [FILE…] [+LINIE[:COLONE]]

en: %s: invalid encoding.
fur: %s: codifiche no valide.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
fur[0]: Se no tu salvis, lis modifichis fatis tal ultin %ld secont a laran pierdudis par simpri.
fur[1]: Se no tu salvis, lis modifichis fatis tai ultins %ld seconts a laran pierdudis par simpri.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
fur: Se no tu salvis, lis modifichis fatis tal ultin minût a laran pierdudis par simpri.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
fur[0]: Se no tu salvis, lis modifichis fatis tal ultin minût e %ld secont a laran pierdudis par simpri.
fur[1]: Se no tu salvis, lis modifichis fatis tal ultin minût e %ld seconts a laran pierdudis par simpri.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
fur[0]: Se no tu salvis, lis modifichis fatis tal ultin %ld minût a laran pierdudis par simpri.
fur[1]: Se no tu salvis, lis modifichis fatis tai ultins %ld minûts a laran pierdudis par simpri.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
fur: Se no tu salvis, lis modifichis fatis te ultime ore a laran pierdudis par simpri.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
fur[0]: Se no tu salvis, lis modifichis fatis te ultime ore e %d minût a laran pierdudis par simpri.
fur[1]: Se no tu salvis, lis modifichis fatis te ultime ore e %d minûts a laran pierdudis par simpri.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
fur[0]: Se no tu salvis, lis modifichis fatis te ultime %d ore a laran pierdudis par simpri.
fur[1]: Se no tu salvis, lis modifichis fatis tes ultimis %d oris a laran pierdudis par simpri.

en: Save changes to document “%s” before closing?
fur: Salvâ i cambiaments dal document "%s" prime di sierâ?

en: Loading file “%s”…
fur: Daur a cjamâ il file “%s”…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
fur[0]: Daûr a cjamâ %d file…
fur[1]: Daûr a cjamâ %d file…

en: The file “%s” is read-only.
fur: Il file “%s” al è in modalitât dome leture.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
fur: Vûstu provâ a sostituîlu cun chel che tu stâs par salvâ?

en: Save the file using compression?
fur: Salvâ il file doprant la compression?

en: Save the file as plain text?
fur: Salvâ il file come test sempliç?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
fur: Il file “%s” al jere stât salvât come test sempliç e cumò al vignarà salvât doprant la compression.

en: _Save Using Compression
fur: _Salve doprant compression

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
fur: Il file “%s” al jere stât salvât doprant la compression e cumò al vignarà salvât come test sempliç.

en: _Save As Plain Text
fur: _Salve come test sempliç

en: Saving file “%s”…
fur: Daûr a salvâ il file “%s”…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
fur: Salve come

en: Reverting the document “%s”…
fur: Ripristinament dal document “%s”…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
fur: Anulâ lis modifichis no salvadis al document “%s'”?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
fur[0]: Lis modifichis fatis tal document intal ultin %ld secont a laran pierdudis par simpri.
fur[1]: Lis modifichis fatis tal document intai ultins %ld seconts a laran pierdudis par simpri.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
fur: Lis modifichis fatis tal document intal ultin minût a laran pierdudis par simpri.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
fur[0]: Lis modifichis fatis tal document intal ultin minût e %ld secont a laran pierdudis par simpri.
fur[1]: Lis modifichis fatis tal document intal ultin minût e %ld seconts a laran pierdudis par simpri.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
fur[0]: Lis modifichis fatis tal document intal ultin %ld minût a laran pierdudis par simpri.
fur[1]: Lis modifichis fatis tal document intai ultins %ld minûts a laran pierdudis par simpri.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
fur: Lis modifichis fatis tal document inte ultime ore a laran pierdudis par simpri.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
fur[0]: Lis modifichis fatis tal document inte ultime ore e %d minût a laran pierdudis par simpri.
fur[1]: Lis modifichis fatis tal document inte ultime ore e %d minûts a laran pierdudis par simpri.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
fur[0]: Lis modifichis fatis tal document inte ultime %d ore a laran pierdudis par simpri.
fur[1]: Lis modifichis fatis tal document intes ultimis %d oris a laran pierdudis par simpri.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
fur: gedit al è un piçul e lizêr editôr di test pal scritori GNOME

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
fur: “%s” no cjatât

en: Tab Group %i
fur: Grup di schedis %i

en: Automatically Detected
fur: Ricognossiment automatic

en: Add or Remove…
fur: Zonte o gjave…

en: Current Locale (%s)
fur: Configurazion regjonâl atuâl (%s)

en: %s (Current Locale)
fur: %s (Configurazion regjonâl atuâl)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
fur: Sigûrs di ristabilî lis preferencis de codifiche dai caratars?

en: Move to a higher priority
fur: Sposte intune prioritât plui alte

en: Move to a lower priority
fur: Sposte intune prioritât plui basse

en: All Text Files
fur: Ducj i files di test

en: C_haracter Encoding:
fur: Codifiche c_aratars:

en: L_ine Ending:
fur: F_in di rie:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
fur: Vierç i files

en: Could not find the file “%s”.
fur: Impussibil cjatâ il file "%s".

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
fur: Controle di vê scrit la posizion juste e torne prove.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
fur: Impussibil gjestî lis posizions "%s:".

en: Unable to handle this location.
fur: Impussibil gjestî cheste posizion.

en: The location of the file cannot be accessed.
fur: La posizion dal file no pues jessi doprade.

en: “%s” is a directory.
fur: "%s" e je une cartele.

en: “%s” is not a valid location.
fur: "%s" no je une valide posizion.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
fur: Impussibil cjatâ il host "%s". Controle che lis impostazions proxy a sedin justis e torne prove.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
fur: Il non host nol jere valit. Controle di vê scrit la posizion juste e torne prove.

en: Connection timed out. Please try again.
fur: Conession scjadude. Torne prove.

en: Unexpected error: %s
fur: Erôr inspietât: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
fur: Impussibil cjatâ il file domandât. Forsit al è stât eliminât di resint.

en: Could not revert the file “%s”.
fur: Impussibil ripristinâ il file "%s".

en: Ch_aracter Encoding:
fur: Codifiche ca_ratars:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
fur: Modifiche _distès

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
fur: Il numar dai colegaments di lâ daûr al è limitât e nol è stât pussibil cjatâ il file chenti chest limit.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
fur: No tu âs i permès necessaris par vierzi il file.

en: Unable to detect the character encoding.
fur: Impussibil ricognossi la codifiche caratars.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
fur: Controle che no tu stedis cirint di vierzi un file binari.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
fur: Selezione une codifiche caratars dal menù e torne prove.

en: There was a problem opening the file “%s”.
fur: Al è vignût fûr un probleme tal vierzi il file "%s".

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
fur: Il file che tu âs viert al à cualchi caratar no valit. Se tu continuis a modificâ chest file tu podaressis ruvinâ chest document.

en: You can also choose another character encoding and try again.
fur: Tu puedis ancje sielzi une altre codifiche caratars e tornâ a provâ.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
fur: Impussibil vierzi il file "%s" doprant la codifiche caratars "%s".

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
fur: Selezione une codifiche caratars diferente dal menù e torne prove.

en: Could not open the file “%s”.
fur: Impussibil vierzi il file "%s".

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
fur: Impussibil salvâ il file "%s" doprant la codifiche caratars "%s".

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
fur: Il document al ten un o plui caratars che no puedin jessi codificâts doprant la codifiche di caratars specificade.

en: S_ave Anyway
fur: S_alve distès

en: D_on’t Save
fur: N_o sta salvâ

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
fur: Il file "%s" al è stât modificât di cuant che al è stât let.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
fur: Se tu lu salvis dutis lis modifichis esternis a laran pierdudis. Salvâ distès?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fur: Impussibil gjestî lis posizions "%s" in modalitât scriture. Controle di vê scrit ben la posizion e torne prove.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fur: Impussibil gjestî cheste posizion in modalitât scriture. Controle di vê scrit ben la posizion e torne prove.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
fur: "%s" no je une posizion valide. Controle di vê scrit ben la posizion e torne prove.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
fur: No tu âs i permès necessaris par salvâ il file. Controle di vê scrit ben la posizion e torne prove.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
fur: Nol è vonde spazi tal disc par salvâ il file. Libare un tic di spazi sul disc e torne prove.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
fur: Tu stâs cirint di salvâ il file suntun disc di dome leture. Controle di vê scrit ben la posizion e torne prove.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
fur: Un file cul stes non al esist za. Dopre un non diviers.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
fur: Il disc dulà che tu stâs cirint di salvâ il file al à limitazions te lungjece dai nons dai files. Dopre un non plui curt.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
fur: Il disc dulà che tu stâs cirint di salvâ il file al à limitazions su la dimension dai files. Cîr di salvâ un file plui piçul o salvilu suntun disc che nol à cheste limitazion.

en: Could not save the file “%s”.
fur: Impussibil salvâ il file "%s".

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
fur: Fâs clic su chest boton par sielzi il caratar che al vignarà doprât dal editôr

en: _Use the system fixed width font (%s)
fur: _Doprâ il caratar a spazis fis di sisteme (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
fur: Il scheme di colôr selezionât nol pues jessi instalât: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
fur: Il scheme di colôr selezionât nol pues jessi instalât.

en: Add Color Scheme
fur: Zonte scheme colôrs

en: _Add Scheme
fur: _Zonte Scheme

en: Color Scheme Files
fur: File di scheme di colôr

en: Could not remove color scheme “%s”.
fur: Impussibil gjavâ il scheme di colôr “%s”.

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
fur: Pagjine %N di %Q

en: Rendering page %d of %d…
fur: Daûr a prontâ la visualizazion de pagjine %d di %d…

en: Find and Replace
fur: Cjate e sostituìs

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
fur[0]: E je une schede cun erôrs
fur[1]: A son %d schedis cun erôrs

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
fur: Ripristinament di %s di %s

en: Reverting %s
fur: Ripristinament di %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
fur: Daûr a cjamâ %s di %s

en: Loading %s
fur: Daûr a cjamâ %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
fur: Daûr a salvâ %s su %s

en: Saving %s
fur: Daûr a salvâ %s

en: Error opening file %s
fur: Erôr tal vierzi il file %s

en: Error reverting file %s
fur: Erôr tal ripristinâ il file %s

en: Error saving file %s
fur: Erôr tal salvâ il file %s

en: Encoding:
fur: Codifiche:

note: #-#-#-#-#  124 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  219 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
fur: / su %s

note: #-#-#-#-#  124 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
fur: %d di %d

note: #-#-#-#-#  124 (gedit master)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
fur: _Torne al inizi

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
fur: Corispuindince come espression _regolâr

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
fur: Corispuindince nome peraulis _intieris

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
fur: Corispuindince _maiusculis

en: String you want to search for
fur: Stringhe di cirî

en: Line you want to move the cursor to
fur: Rie dulà movi il cursôr

en: Bracket match is out of range
fur: Corispuindince parentesi fûr limit

en: Bracket match not found
fur: Nissune corispuindince parentesi cjatade

en: Bracket match found on line: %d
fur: Corispuindince parentesi cjatade ae rie: %d

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
fur:   Rie %d, Col %d

en: Tab Width: %u
fur: Largjece schede: %u

en: There are unsaved documents
fur: A 'ndi son documents no salvâts

en: Change side panel page
fur: Cambie la pagjine dal panel laterâl

en: Open a recently used file
fur: Vierç un file doprât di resint

en: Move _Left
fur: Sposte a _çampe

en: Move _Right
fur: Sposte a _drete

en: Move to New _Window
fur: Sposte intun gnûf _barcon

en: Move to New Tab _Group
fur: Sposte intun _gnûf grup di schedis

en: Automatic Indentation
fur: Tornade in posizion automatiche

en: Use Spaces
fur: Dopre spazis

en: Text wrapping
fur: Rie gnove automatiche

en: Overwrite _Mode
fur: _Modalitât sorescriture

en: _Bottom Panel
fur: Panel _inferiôr

en: _Highlight Mode…
fur: Modalitât _evidenziazion…

en: Find and _Replace…
fur: Cjate e _sostituìs…

en: _Clear Highlight
fur: Ne_te evidenziazion

en: _Save All
fur: Salve Duc_j

en: _Close All
fur: _Siere ducj

en: _New Tab Group
fur: _Gnûf grup di schedis

en: P_revious Tab Group
fur: Grup di schedis p_recedent

en: Nex_t Tab Group
fur: Grup di schedis _sucessîf

en: _Previous Document
fur: Document _precedent

en: N_ext Document
fur: Document s_ucessîf

en: _Move To New Window
fur: _Sposte intun gnûf barcon

en: _About Text Editor
fur: _Informazions su Editôr di test

en: _Find and Replace…
fur: _Cjate e sostituìs…

en: _Go to Line…
fur: Va a_e rie…

en: Character Encodings
fur: Codifichis dai caratars

en: A_vailable Encodings
fur: Codifichis _disponibilis

en: Cho_sen Encodings
fur: Codifichis siel_tis

en: _Description
fur: _Descrizion

en: _Encoding
fur: C_odifiche

en: _Display line numbers
fur: _Mostre numars di rie

en: Display right _margin at column:
fur: Mostre il _margjin di diestre ae colone:

en: Display _statusbar
fur: Mostre la sbare di _stât

en: Display _grid pattern
fur: Mostre _gridele

en: Text Wrapping
fur: Rie gnove automatiche

en: Enable text _wrapping
fur: Abilite rie gnove _automatiche

en: Do not _split words over two lines
fur: No sta _dividi lis peraulis su dôs riis

en: Highlight current _line
fur: Evidenzie _rie curint

en: Highlight matching _brackets
fur: Evidenzie _parentesis corispuindintis

en: Tab Stops
fur: Tabulazions

en: _Tab width:
fur: _Largjece schede:

en: Insert _spaces instead of tabs
fur: Inserìs _spazis al puest des tabulazions

en: _Enable automatic indentation
fur: _Abilite la tornade in posizion automatiche

en: File Saving
fur: Salvament dal file

en: _minutes
fur: _minûts

en: Editor _font:
fur: Caratar dal editôr:

en: Pick the editor font
fur: Sielç il caratar dal editôr

en: Install scheme
fur: Instale scheme

en: Install Scheme
fur: Instale Scheme

en: Uninstall scheme
fur: Disinstale scheme

en: Uninstall Scheme
fur: Disinstale Scheme

en: Font & Colors
fur: Caratars e Colôrs

en: Syntax Highlighting
fur: Evidenziazion de sintassi

en: Print synta_x highlighting
fur: Stampe la evidenziazion de sintassi

en: Line Numbers
fur: Numars di rie

en: Print line nu_mbers
fur: Stampe nu_mars di rie

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
fur: _Numar ogni

en: Page header
fur: Intestazion di pagjine

en: Print page _headers
fur: Stampe _intestazion di pagjine

en: _Body:
fur: _Cuarp:

en: _Line numbers:
fur: Numars di _rie:

en: He_aders and footers:
fur: Intest_azions e da pît de pagjine:

en: _Restore Default Fonts
fur: _Torne met i caratars predefinîts

en: Show the previous page
fur: Mostre la pagjine precedente

en: Show the next page
fur: Mostre la pagjine sucessive

en: Current page (Alt+P)
fur: Pagjine atuâl (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  124 (gedit master)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  768 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
en: of
fur: di

en: Page total
fur: Pagjinis totâi

en: The total number of pages in the document
fur: Il numar totâl di pagjinis intal document

en: Show multiple pages
fur: Mostre plui pagjinis

en: Zoom 1:1
fur: Ingrandiment 1:1

en: Zoom to fit the whole page
fur: Ingrandiment par jemplâ la pagjine

en: Zoom the page in
fur: Ingrandìs

en: Zoom the page out
fur: Ridûs

en: Close print preview
fur: Siere la anteprime di stampe

en: _Close Preview
fur: _Siere anteprime

en: Page Preview
fur: Anteprime di stampe

en: The preview of a page in the document to be printed
fur: La anteprime di une pagjine dal document di stampâ

[ctx: label of the find button]
en: _Find
fur: _Cjate

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
fur: C_jate

en: Replace _with
fur: Sostituìs _cun

en: Re_gular expression
fur: Espression _regolâr

en: Wra_p around
fur: _Torne tache dal inizi

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
fur: Cree un gnûf document intune schede

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
fur: Salve il document

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
fur: Salve il document cuntun gnûf non di file

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
fur: Salve ducj i documents

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
fur: Siere il document

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
fur: Siere ducj i documents

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
fur: Torne vierç i plui resints documents sierâts

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
fur: Passe al document precedent

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
fur: Passe al prin — novesim document

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
fur: Barcons e panei

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
fur: Cree un gnûf document intal barcon

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
fur: Cree un gnûf grup di schedis

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
fur: Mostre panel laterâl

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
fur: Mostre panel inferiôr

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
fur: Cjate e sostituìs

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
fur: Nete evidenziazion

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
fur: Disfe e torne fâs

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
fur: Disfe il comant precedent

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
fur: Torne fâs il comant precedent

[ctx: shortcut window]
en: Selection
fur: Selezion

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
fur: Selezione dut il test

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
fur: Deselezione dut il test

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
fur: Copie e tache

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
fur: Copie il test selezionât intes notis

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
fur: Taie il test selezionât intes notis

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
fur: Tache il test des notis

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
fur: Va ae rie

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
fur: Sposte al inizi di cheste rie

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
fur: Sposte ae fin di cheste rie

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
fur: Sposte al inizi dal document

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
fur: Sposte ae fin dal document

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
fur: Sposte in sù la viodude de luminarie tal file

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
fur: Sposte in jù la viodude de luminarie tal file

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
fur: Sposte ae fin dal file la viodude de luminarie

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
fur: Sposte al inizi dal file la viodude de luminarie

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
fur: Môf ae parentesi corispondente

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
fur: Va al grup di schedis precedent

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
fur: Va al prossim grup di schedis

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
fur: Cambie tra inseriment / sorescriture

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
fur: Comute la visibilitât dal cursôr

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
fur: Elimine la rie curint

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
fur: Sposte la rie curin in sù

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
fur: Sposte la rie curin in jù

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
fur: Sposte la peraule cuint a çampe

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
fur: Sposte la peraule cuint a drete

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
fur: Convertìs a maiuscul

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
fur: Convertìs a minuscul

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
fur: Invertìs maiusculis e minusculis

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
fur: Aumente il numar sul cursôr

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
fur: Diminuìs il numar sul cursôr

[ctx: shortcut window]
en: Tools
fur: Struments

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
fur: Control ortografie

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
fur: Stampe il document

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
fur: Mostre il barcon di completament

en: Create a new document
fur: Cree un gnûf document

en: Hide panel
fur: Plate il panel

en: Document Statistics
fur: Statistichis sul document

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
fur: Calcole il numar di peraulis, riis e caratars intun document.

en: _Document Statistics
fur: Statistichis _document

en: Selection
fur: Selezion

en: Characters (with spaces)
fur: Caratars (cui spazis)

en: Characters (no spaces)
fur: Caratars (cence spazis)

en: Run “make” in the document directory
fur: Eseguìs “make” te cartele dal document

en: Open terminal here
fur: Vierç terminâl chi

en: Open a terminal in the document location
fur: Vierç un terminâl inte posizion dal document

en: Remove trailing spaces
fur: Gjave i spazis a fin de rie

en: Remove useless trailing spaces in your file
fur: Gjave i spazis a fin di rie inutii tal to file

en: Run command
fur: Eseguìs comant

en: Execute a custom command and put its output in a new document
fur: Eseguìs un comant personalizât e met la sô jessude intun gnûf document

en: Send to fpaste
fur: Invie a fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
fur: Tache a fpaste il test selezionât o il document atuâl

en: External Tools
fur: Struments esternis

en: Execute external commands and shell scripts.
fur: Eseguìs comants esternis e script shell.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fur: Se VÊR, i struments esternis a dopraran il caratar a spazis fis definît a nivel di ambient grafic (o in altri câs il caratar plui idoni).

en: Manage _External Tools…
fur: Gjestìs struments _esternis…

en: External _Tools
fur: S_truments esternis

en: Could not execute command: %s
fur: Impussibil eseguî il comant: %s

en: You must be inside a word to run this command
fur: Tu âs di stâ suntune peraule par eseguî chest comant

en: Running tool:
fur: Strument in esecuzion:

en: Exited
fur: Jessût

en: All languages
fur: Dutis lis lenghis

en: All Languages
fur: Dutis lis lenghis

en: New tool
fur: Gnûf strument

en: This accelerator is already bound to %s
fur: Cheste scurte e je za associade cun %s

en: Stopped.
fur: Fermât.

en: Stop Tool
fur: Ferme strument

en: Always available
fur: Simpri disponibil

en: All documents
fur: Ducj i documents

en: All documents except untitled ones
fur: Ducj i documents gjavât chei cence titul

en: Local files only
fur: Dome file locâi

en: Remote files only
fur: Dome file lontans

en: Untitled documents only
fur: Dome documents cence titul

en: Current document
fur: Document curint

en: Current selection (default to document)
fur: Selezion atuâl (predefinide dal document)

en: Current word
fur: Peraule curint

en: Display in bottom pane
fur: Mostre tal ricuadri inferiôr

en: Create new document
fur: Cree un gnûf document

en: Append to current document
fur: Zonte al document atuâl

en: Replace current document
fur: Sostituìs il document atuâl

en: Replace current selection
fur: Sostituìs la selezion atuâl

en: Insert at cursor position
fur: Inserìs te posizion dal cursôr

en: Manage External Tools
fur: Gjestion struments esternis

en: Add a new tool
fur: Zonte un gnûf strument

en: Add Tool
fur: Zonte strument

en: Remove selected tool
fur: Gjave il strument selezionât

en: Remove Tool
fur: Gjave il strument

en: Revert tool
fur: Ripristine strument

en: Revert Tool
fur: Ripristine Strument

en: Shortcut _key:
fur: _Tast di scurte:

en: _Save:
fur: _Salve:

en: _Input:
fur: _Jentrade:

en: _Output:
fur: _Jessude:

en: _Applicability:
fur: _Aplicabilitât:

en: Tool Output
fur: Strument di jessude

en: File Browser Panel
fur: Panel di esplorazion files

en: Easy file access from the side panel.
fur: Acès facilitât ai files dal panel laterâl.

en: An error occurred while creating a new directory
fur: Al è vignût fûr un erôr tal creâ une gnove cartele

en: An error occurred while creating a new file
fur: Al è vignût fûr un erôr tal creâ une gnûf file

en: An error occurred while renaming a file or directory
fur: Al è vignût fûr un erôr tal cambiâ il non a un file o a une cartele

en: An error occurred while deleting a file or directory
fur: Al è vignût fûr un erôr tal eliminâ un file o une cartele

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
fur: Al è vignût fûr un erôr tal vierzi une cartele tal file manager

en: An error occurred while setting a root directory
fur: Al è vignût fûr un erôr tal stabilî la cartele lidrîs

en: An error occurred while loading a directory
fur: Al è vignût fûr un erôr tal cjariâ une cartele

en: An error occurred
fur: Al è vignût fûr un erôr

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
fur: Impussibil movi il file te scovacere, vûstu
    eliminâlu par simpri?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
fur: Il file “%s” nol pues jessi spostât te scovacere.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
fur: I files selezionâts no puedin jessi spostâts te scovacere.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
fur: Sigûrs di eliminâ par simpri i files selezionâts?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
fur: Se tu eliminis un element tu lu pierdarâs par simpri.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
fur: Il file che al à cambiât non al è stât taiât fûr dal filtri. Tu scugnis justâ lis impostazions dal filtri par rindilu visibil

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
fur: File cence titul

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
fur: Il gnûf file al è stât taiât fûr dal filtri. Tu scugnis justâ lis impostazions dal filtri par rindilu visibil

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
fur: La gnove cartele e je stade taiade fûr dal filtri. Tu scugnis justâ lis impostazions dal filtri par rindile visibil

en: No mount object for mounted volume: %s
fur: Nissun ogjet montât pal volum: %s

en: Could not open media: %s
fur: Impussibil vierzi il supuart: %s

en: Could not mount volume: %s
fur: Impussibil montâ il volum: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
fur: Erôr tal cjariâ “%s”: cartele inesistent

en: Open With Tree View
fur: Vierç cun viodude a arbul

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
fur: Vierzi la viodude a arbul tal inviament dal plugin de esplorazion files invezit che la viodude a segnelibris

en: File Browser Root Directory
fur: Cartele lidrîs de esplorazion files

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
fur: La cartele lidrîs, de esplorazion files, di doprâ cuant che si cjarie il plugin de esplorazion files se onload/tree_view al è VÊR.

en: File Browser Virtual Root Directory
fur: Cartele lidrîs virtuâl de esplorazion files

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
fur: La cartele lidrîs virtuâl, de esplorazion files, di doprâ cuant che si cjarie il plugin de esplorazion file cuant che onload/tree_view al è VÊR. La lidrîs virtuâl e scugne jessi simpri sot la lidrîs atuâl.

en: Enable Restore of Remote Locations
fur: Abilitâ il ripristinament des posizions lontanis

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
fur: Indiche se abilitâ il ripristinament des posizions esternis.

en: Set Location to First Document
fur: Stabilìs la posizion al prin document

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
fur: Se VÊR il plugin di esplorazion files al mostre la cartele dal prin document viert se la esplorazion file no je ancjemò stade doprade. (Chest di solit si apliche tal vierzi un document di rie di comant o cun Nautilus…)

en: File Browser Filter Mode
fur: Modalitât filtri de esplorazion files

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
fur: Chest valôr al determine cuai files che a vegnin filtrâts de esplorazion files. I valôrs valits a son: none (nol filtre nuie), hide-hidden (al filtre i file platâts) e hide-binary (al filtre i file binaris).

en: File Browser Filter Pattern
fur: Model di filtri de esplorazion files

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
fur: Il model di filtri di doprâ par filtrâ la esplorazion dai files. Chest filtri al lavore parsore dal filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
fur: Modei di files binaris de esplorazion files

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
fur: Ulteriôrs modei di doprâ cuant che si filtre i files binaris.

en: _Set Root to Active Document
fur: _Stabilìs lidrîs al document atîf

en: _New Folder
fur: Gnove _Cartele

en: New F_ile
fur: Gnûf f_ile

en: Re_fresh View
fur: _Inzorne Viodude

en: _View Folder
fur: _Viôt cartele

en: _Open in Terminal
fur: _Vierç intal terminâl

en: _Filter
fur: _Filtre

en: Show _Hidden
fur: Mostre _Platâts

en: Show _Binary
fur: Mostre _Binaris

en: Match Filename
fur: Corispuindince non dal file

en: Open history menu
fur: Vierç il menù de cronologjie

en: Modelines
fur: Mûts di linie

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
fur: Supuart pai mûts di linie Emacs, Kate e Vim par gedit.

en: Command Color Text
fur: Colôr dal test dal comant

en: The command color text
fur: Il colôr dal test dal comant

en: Error Color Text
fur: Colôr test dal erôr

en: The error color text
fur: Il colôr dal test dal erôr

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
fur: Console Python interative tal panel inferiôr.

en: Quick Highlight
fur: Evidenziazion veloce

en: Highlights every occurrences of selected text.
fur: Al evidenzie dutis lis presincis dal test selezionât.

en: Quick Open…
fur: Vierç subite…

en: Quickly open files.
fur: Vierç subite i files.

en: Manage _Snippets…
fur: Gjestìs _Snippet…

en: The archive “%s” could not be created
fur: L'archivi “%s” nol pues jessi creât

en: Target directory “%s” does not exist
fur: La cartele di destinazion “%s” no esist

en: Target directory “%s” is not a valid directory
fur: La cartele di destinazion “%s” no je une cartele valide

en: File “%s” does not exist
fur: Il file “%s” nol esist

en: File “%s” is not a valid snippets file
fur: Il file “%s” nol è un file snippet valit

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
fur: Il file impuartât “%s” nol è un file snippet valit

en: The archive “%s” could not be extracted
fur: L'archivi “%s” nol pues jessi estrat

en: The following files could not be imported: %s
fur: I files chi sot no puedin jessi impuartâts: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
fur: Il file “%s” nol è un archivi snippet valit

en: Snippets archive
fur: Archivi snippet

en: Add a new snippet…
fur: Zonte un gnûf snippet…

en: Revert selected snippet
fur: Ripristine snippet selezionât

en: Delete selected snippet
fur: Elimine snippet selezionât

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
fur: Chest nol è une lescje (Tab) valide. Lis lescjis a puedin contignî caratars alfanumerics (opûr _, : e .) o un caratar ugnul (no alfanumeric) come: {, [, e vie indenant.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
fur: Peraule singule cun la cuâl il snippet al ven ativât dopo vê fracât il tast di tabulazion

en: The following error occurred while importing: %s
fur: I erôrs chi daurman a son vignûts fûr dilunc la importazion: %s

en: Import successfully completed
fur: Importazion completade cun sucès

en: Import snippets
fur: Impuarte i snippet

en: All supported archives
fur: Ducj i archivis supuartâts

en: Gzip compressed archive
fur: Archivi comprimût Gzip

en: Bzip2 compressed archive
fur: Archivi comprimût Bzip2

en: Single snippets file
fur: File snippet singul

en: The following error occurred while exporting: %s
fur: I erôrs chi daurman a son vignûts fûr dilunc la esportazion: %s

en: Export successfully completed
fur: Esportazion completade cun sucès

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
fur: Includi te esportazion i snippet di <b>sisteme</b> selezionâts?

en: There are no snippets selected to be exported
fur: No son snippets selezionât di espuartâ

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
fur: Inserìs une gnove scurte o frache Backspace par anulâ

en: Type a new shortcut
fur: Inserìs une gnove scurte

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
fur: La esecuzion dal comant Python (%s) e je lade fûr dal timp massim, esecuzion terminade.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
fur: Esecuzion dal comant Python (%s) falide: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
fur: Inserìs in mût rapit tocs di test doprâts dispès.

en: Manage Snippets
fur: Ministre Snippet

en: Create new snippet
fur: Cree gnûf snippet

en: Add Snippet
fur: Zonte snippet

en: Remove Snippet
fur: Gjave snippet

en: Export selected snippets
fur: Espuarte snippet selezionâts

en: Export Snippets
fur: Espuarte i snippet

en: Activation
fur: Ativazion

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
fur: Lescje Tab:

en: S_hortcut key:
fur: Tast S_curte:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
fur: Tast di scurte cul cuâl il snippet al ven ativât

en: _Drop targets:
fur: _Molâ destinazions:

en: S_ort…
fur: _Ordene…

en: _Reverse order
fur: _Invertìs l'ordin

en: R_emove duplicates
fur: G_jave i doplons

en: C_ase sensitive
fur: M_aiusculis/Minusculis

en: S_tart at column:
fur: _Tache de colone:

en: Sorts a document or selected text.
fur: Ordene un document o il test selezionât.

en: _Check Spelling…
fur: _Controle la ortografie…

en: Set _Language…
fur: Stabilìs _Lenghe…

en: _Highlight Misspelled Words
fur: _Evidenzie peraulis scritis mâl

en: Highlight misspelled words
fur: Evidenzie peraulis scritis mâl

en: Default setting for highlight misspelled words.
fur: Impostazion predefinide pe evidenziazion des peraulis scritis mâl.

en: Configure spell plugin
fur: Configure il plugin di ortografie

en: Defaults for new documents
fur: Predefinîts pai gnûfs documents

en: Spell Checker
fur: Control ortografic

en: Checks the spelling of the current document.
fur: Controle la ortografie dal document atuâl.

en: In_sert Date and Time…
fur: In_serìs date e ore…

en: Available formats
fur: Formâts disponibii

en: Prompt Type
fur: Domande il gjenar

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
fur: Indiche se l'utent al à di jessi interogât par un formât opûr se doprâ il formât selezionât o chel personalizât.

en: Selected Format
fur: Formât selezionât

en: The selected format used when inserting the date/time.
fur: Il formât selezionât doprât cuant che si inserìs la date/ore.

en: Custom Format
fur: Formât personalizât

en: The custom format used when inserting the date/time.
fur: Il formât personalizât doprât cuant che si inserìs la date/ore.

en: Insert Date and Time
fur: Inserìs date e ore

en: Use the _selected format
fur: Dopre il formât _selezionât

en: _Use custom format
fur: _Dopre formât personalizât

en: Configure date/time plugin
fur: Configure il plugin di date/ore

en: When inserting date/time…
fur: Tal inserî date/ore…

en: _Prompt for a format
fur: _Domande un formât

en: Insert Date/Time
fur: Inserìs date e ore

en: Inserts current date and time at the cursor position.
fur: Al inserìs date e ore atuâl te posizion dal cursôr.

en: Docum_ents with unsaved changes:
fur: Docum_ents cun modifichis no salvadis:

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
fur: Unìs lis riis selezionadis

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No results
fur: Nissun risultât

en: Please check your installation.
fur: Controle la tô instalazion.

en: Easy document navigation with bookmarks
fur: Navigazion

en: Toggle Bookmark
fur: Salve/gjave segnelibri

en: Go to Next Bookmark
fur: Va al prossim segnelibri

en: Go to Previous Bookmark
fur: Va al segnelibri precedent

en: Bracket Completion
fur: Completament parentesis

en: Automatically adds closing brackets.
fur: Al zonte in automatic lis parentesis sieradis.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
fur: Zonte in automatic une parentesi sierade cuant che tu'nd inserissis une vierte

en: Character Map
fur: Tabele caratars

en: Insert special characters just by clicking on them.
fur: Inserìs caratars speciâi juste fasint clic su di lôr.

en: Charmap
fur: Mape caratars

en: Select characters from a character map
fur: Selezione i caratars di une tabele di caratars

en: Code Comment
fur: Coment codiç

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
fur: Comente o gjave il coment a un bloc di codiç selezionât.

en: Co_mment Code
fur: Co_mente codiç

en: U_ncomment Code
fur: _Gjavâ coment al codiç

en: Comment or uncomment blocks of code
fur: Comente o gjave il coment a blocs di codiç

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
fur: Sielç un colôr di un dialic e inserìs la sô rapresentazion esadecimâl.

en: Pick _Color…
fur: Sielç _colôr…

en: Pick Color
fur: Sielç colôr

en: Color picker
fur: Seletôr colôr

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
fur: Selezione e inserìs di un dialic un colôr (par HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
fur: Editôr scheme colôr

en: Source code color scheme editor
fur: Editôr scheme colôr codiç sorzint

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
fur: Cree e modifiche il scheme dal colôr doprât pe evidenziazion de sintassi

en: There was a problem saving the scheme
fur: Si è presentât un probleme tal salvâ il scheme

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
fur: Tu âs sielt di creâ un gnûf scheme
    ma il Non o l' ID che tu stâs doprant al è za doprât.
    
    Par plasê siguriti di sielzi un Non e un ID che no sedin za in ûs.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
fur: No tu âs i permès par sorescrivi il scheme che tu âs sielt.
    Al so puest e vignarà creade une copie.
    
    Par plasê siguriti di sielzi un Non e un ID che no sedin za in ûs.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
fur: Al è vignût fûr un probleme tal vierzi il file

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
fur: Al somee che tu vedis schemis cui stes ID in cartelis diferentis

en: Pick the background color
fur: Sielç il colôr dal fondâl

en: Pick the foreground color
fur: Sielç il colôr dal prin plan

en: _Background
fur: _Sfont

en: _Foreground
fur: _Prin plan

en: Commander Mode
fur: Modalitât “commander”

en: Command line interface for advanced editing
fur: Interface a rie di comant par modifichis avanzadis

en: Draw Spaces
fur: Disegne spazis

en: Draw spaces and tabs
fur: Disegne spazis e tabulazions

en: Draw spaces
fur: Disegne spazis

en: Draw Spaces and Tabs
fur: Disegne spazis e tabulazions

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
fur: C_jate:

en: Select a _folder
fur: Selezione une c_artele

en: Find text in all files of a folder.
fur: Cjate test in ducj i files di une cartele.

en: Find text in all files of a folder
fur: Cjate test in ducj i files di une cartele

en: Find in Files…
fur: Cjate intai file…

en: hit | hits
fur[0]: colp
fur[1]: colps

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
fur: Ferme la ricercje

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
fur: Dopre lis informazions di git par mostrâ cualis riis e files a son cambiâts de ultime consegne

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
fur: Evidenzie riis che a son stadis cambiadis de ultime consegne

en: Join/Split Lines
fur: Unìs/divît riis

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
fur: Unìs o divît plui riis cun Ctrl+J e Ctrl+Maiusc+J

en: Join several lines or split long ones
fur: Unìs diviersis riis o divît chês lungjis

en: _Join Lines
fur: _Unìs riis

en: _Split Lines
fur: _Divît riis

en: Multi edit
fur: Multi-modifiche

en: Edit document in multiple places at once
fur: Modifiche il document in plui puescj intune volte sole

en: Multi Edit Mode
fur: Modalitât multi-modifiche

en: Multi Edit
fur: Multi-modifiche

en: Added edit point…
fur: Zontât pont di modifiche…

en: Column Mode…
fur: Modalitât colone…

en: Removed edit point…
fur: Gjavât pont di modifiche…

en: Cancelled column mode…
fur: Anulade modalitât colone…

en: Toggle edit point
fur: Comute pont di modifiche

en: Add edit point at beginning of line/selection
fur: Zonte pont di modifiche al inizi de rie/selezion

en: Add edit point at end of line/selection
fur: Zonte pont di modifiche ae fin de rie/selezion

en: _Manage Saved Sessions…
fur: _Gjestìs sessions salvadis…

en: _Save Session…
fur: _Salve session…

en: Recover “{0}” Session
fur: Ripristine session “{0}”

en: Session Name
fur: Non de session

en: Session Saver
fur: Salvadôr de session

en: Save and restore your working sessions
fur: Salve e ripristine lis tôs sessions di lavôr

en: Save session
fur: Salve session

en: Session name:
fur: Non de session:

en: Saved Sessions
fur: Sessions salvadis

en: Smart Spaces
fur: Spazis inteligjents

en: Forget you’re not using tabulations.
fur: Dismentee che no tu stâs doprant lis tabulazions.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
fur: Sincronize tra LaTeX e PDF cun gedit e evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
fur: Sincronize tra LaTeX e PDF cun gedit e evince.

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
fur: Un sempliç widget di terminâl acessibil dal panel inferiôr

en: Whether to silence terminal bell
fur: Indiche se cidinâ l'avîs acustic dal terminâl

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
fur: Se vêr no stâ fâ rumôr cuant che lis aplicazions a inviin la secuence di “escape” pal avîs acustic.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
fur: Numar di riis, tal scori indaûr, che al à di impensâsi. Si pues scori indaûr intal terminâl di chest precîs numar di riis; lis riis che no stan in chest numar di riis a vegnin scartadis. Se scrollback-unlimited al è vêr, chest valôr al ven ignorât.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
fur: Indiche se un numar ilimitât di riis al à di jessi mantignût tal scori indaûr

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
fur: Indiche se fâ cori viers il bas cuant che al ven scliçât un tast

en: Default color of text in the terminal
fur: Colôr predefinît dal test tal terminâl

en: Default color of terminal background
fur: Colôr predefinît dal fondâl dal terminâl

en: Palette for terminal applications
fur: Taule di colôrs pes aplicazions dal terminâl

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
fur: I terminâi a àn une palete di 16 colôrs che lis aplicazions dentri dal terminâl a puedin doprâ. Cheste e je chê palete, inte forme di liste di nons di colôr separâts di doi ponts ( : ). I nons di colôrs a àn di sei tal formât esadecimâl e.g. “#FF00FF”

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
fur: Indiche se doprâ i colôrs dal teme pal widget dal terminâl

en: The cursor appearance
fur: L'aspiet dal cursôr

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
fur: I valôrs pussibii a son “block” par doprâ un cursôr a forme di bloc, “ibeam” par doprâ un cursôr a forme di linie verticâl o “underline” par doprâ un cursôr a forme di liniute par sotlineâ.

en: Embedded Terminal
fur: Terminâl integrât

en: Embed a terminal in the bottom pane.
fur: Integre un terminâl tal ricuadri inferiôr.

en: C_hange Directory
fur: C_ambie cartele

en: Text size
fur: Dimension test

en: Easily increase and decrease the text size
fur: Aumente o diminuìs in mût facil la dimension dal test

en: _Normal size
fur: Dimension _normâl

en: Text Size
fur: Dimension test

en: Translate
fur: Tradûs

en: Translates text into different languages
fur: Al volte il test in lenghis diviersis

en: Where translation output is shown
fur: Dulà che e à di vignî mostrade la traduzion

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
fur: Se vêr, la traduzion e ven inseride intal barcon dal document, in câs contrari tal barcon de jessude de traduzion.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
fur: 'eng|fur'

en: Language pair used
fur: Cubie di lenghis doprade

en: Language pair used to translate from one language to another
fur: Cubie di lenghis doprade par voltâ di une lenghe a chê altre

en: API key for remote web service
fur: Clâf API pal servizi web esterni

en: Remote web service to use
fur: Servizi web esterni di doprâ

en: Translations powered by {0}
fur: Traduzions implementadis di {0}

en: Translate Console
fur: Console di traduzion

en: Translate selected text [{0}]
fur: Volte il test selezionât [{0}]

en: API Key
fur: Clâf API

en: You need to obtain an API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
fur: Tu scugnis otignî un clâf API su <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
fur: Lenghis di traduzion:

en: Where to output translation:
fur: Dulà mostrâ la traduzion:

en: Same document window
fur: Stes barcon dal document

en: Translate console (bottom panel)
fur: Console di traduzion (panel inferiôr)

en: Translation service:
fur: Servizi di traduzion:

en: Interactive completion
fur: Completament interatîf

en: Minimum word size:
fur: Dimension minime de peraule:

en: Word completion
fur: Completament peraule

en: Propose automatic completion using words already present in the document
fur: Propon il completament automatic doprant peraulis za presintis intal document

en: Document Words
fur: Peraulis dal document

en: Interactive Completion
fur: Completament interatîf

en: Whether to enable interactive completion.
fur: Indiche se abilitâ il completament interatîf.

en: Minimum Word Size
fur: Dimension minime peraule

en: The minimum word size to complete.
fur: La dimension minime de peraule par completâle.

en: Word Completion
fur: Completament peraule

en: Word completion using the completion framework
fur: Completament peraulis doprant il contest di completament

en: Could not parse XML from stream
fur: Impussibil analizâ XML dal flus

en: Git repository browser
fur: Navigadôr di repository Git

en: Default Clone Directory
fur: Cartele di clons predefinide

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
fur: La cartele predefinide dulà che i gnûfs repository e àn di jessi sugjerîts di jessi clonâts.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
fur: Orientament de interface principâl (verticâl o orizontâl)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
fur: Stabilint chel si met l'orientament de interface principâl.

en: Default Activity
fur: Ativitât predefinide

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
fur: La ativitât che gitg al ative in maniere predefinide la prive volte che al ven inviât.

en: Use Gravatar
fur: Dopre Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
fur: Abilite l'ûs di gravatar par mostrâ i avatar dal utent.

en: Enable Monitoring
fur: Abilite il monitorâ

en: Automatically update when external changes to .git are detected
fur: Inzorne in automatic cuant che a vegnin rilevadis modifichis al .git

en: Enable Diff Highlighting
fur: Abilite evidenziazion Diff

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
fur: Stabilint chel al determine se abilitâ la evidenziazion de sintassi intes viodudis diff.

en: Enable Spell Checking
fur: Abilitâ control ortografic

en: Spell Checking Language
fur: Lenghe pal control ortografic

[ctx: Activity]
en: Commit
fur: Consegne

en: Failed to commit
fur: No si è rivâts a consegnâ

en: Failed to pass pre-commit
fur: No si è rivâts a passâ la pre-consegne

en: Discard changes
fur: Scarte modifichis

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
fur: Sigûrs di scartâ par simpri lis modifichis selezionadis?

en: Failed to discard selection
fur: No si è rivâts a scartâ la selezion

en: Failed to discard changes
fur: No si è rivâts a scartâ lis modifichis

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
fur: Sigûrs di scartâ par simpri dutis lis modifichis fatis al file `%s'?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
fur: Sigûrs di scartâ par simpri dutis lis modifichis fatis ai file %s e `%s'?

en: Failed to delete files
fur: No si è rivâts a eliminâ i file

en: Delete file | Delete files
fur[0]: Elimine file
fur[1]: Elimine i file

en: Are you sure you want to permanently delete the file `%s'?
fur: Sigûrs di eliminâ par simpri il file `%s'?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and `%s'?
fur: Sigûrs di eliminâ par simpri i file %s e `%s'?

en: D_elete file | D_elete files
fur[0]: _Elimine il file
fur[1]: _Elimine i file

en: _Edit file
fur: _Modifiche file

en: Failed with conflicts
fur: Falît cun conflits

en: Failed to obtain author details
fur: No si è rivâts a otignî i detais dal autôr

en: Failed to create commit: %s
fur: No si è rivâts a creâ la consegne: %s

en: - Git repository viewer
fur: - visualizadôr di repository Git

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
fur: gitg al è un visualizadôr di repository Git par gtk+/GNOME

en: gitg homepage
fur: pagjine iniziâl di gitg

note: ex: ts=4 noet
en: Author Details
fur: Detais autôr

en: Enter default details used for all repositories:
fur: Inserìs i detais predefinîts doprâts par ducj i repository:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository '%s':
fur: Passe sore ai detais globâi pal repository '%s':

en: The URL introduced is not supported
fur: Il URL introdot nol è supuartât

en: Create branch
fur: Cree ram

en: Create a new branch at the selected commit
fur: Cree gnûf ram ae consegne selezionade

en: Failed to create branch
fur: No si è rivâts a creâ il ram

en: Create patch
fur: Cree patch

en: Create a patch from the selected commit
fur: Cree un blec partint de consegne selezionade

en: Save Patch File
fur: Salve file patch

en: _Save Patch
fur: _Salve patch

en: Failed to create patch
fur: No si è rivâts a creâ il blec

en: Create tag
fur: Cree etichete

en: Create a new tag at the selected commit
fur: Cree une gnove etichete ae consegne selezionade

en: Failed to create tag
fur: No si è rivâts a creâ la etichete

en: Failed to lookup tag
fur: No si è rivâts a cirî la etichete

en: Select and manage projects
fur: Selezione e gjestìs i progjets

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
fur: O podin ancje %sanalizâ la tô cartele cjase%s par cjatâ repository git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
fur: Intant tu podaressis %sconfigurâ il to profîl git%s.

en: Failed to clone repository
fur: No si è rivâts a clonâ il repository

en: Failed to add repository
fur: No si è rivâts a zontâ il repository

en: Create new repository
fur: Cree gnûf repository

en: Create repository
fur: Cree repository

en: Failed to create repository
fur: No si è rivâts a creâ il repository

en: Copy name
fur: Copie non

en: Delete branch %s
fur: Elimine ram %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
fur: Sigûrs di eliminâ par simpri il ram %s?

en: Delete tag %s
fur: Elimine etichete %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
fur: Sigûrs di eliminâ par simpri la etichete %s?

en: Delete remote branch %s
fur: Elimine il ram rimot %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
fur: Sigûrs di eliminâ par simpri il ram rimot %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
fur: No si è rivâts a eliminâ la etichete %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
fur: Nol è stât pussibil eliminâ la etichete %s: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
fur: No si è rivâts a eliminâ il ram %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
fur: Nol è stât pussibil eliminâ il ram %s: %s

note: Translators: new refers to a new remote reference having been fetched,
en: new
fur: gnûf

en: Merge into %s
fur: Unìs in %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
fur: Unìs un altri ram intal ram %s

en: Merge has conflicts
fur: La union e à conflits

en: Merge failed with conflicts
fur: Union falide cun conflits

en: Merge %s into %s
fur: Unìs %s in %s

en: Merge %s into branch %s
fur: Unìs %s intal ram %s

en: The specified name ‘%s’ contains invalid characters
fur: Il non specificât “%s” al conten caratars no valits

en: Add Repository
fur: Zonte repository

en: Projects
fur: Progjets

en: Select items
fur: Selezione elements

en: '%s' is not a Git repository.
fur: '%s' nol è un repository Git.

en: Missing author details
fur: A mancjin i detais dal autôr

en: A minute ago | %d minutes ago
fur[0]: Un minût indaûr
fur[1]: %d minûts indaûr

en: Half an hour ago
fur: Mieze ore indaûr

en: A day ago | %d days ago
fur[0]: Une zornade indaûr
fur[1]: %d dîs indaûr

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H:%M
fur: %e di %b, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I:%M %p
fur: %e di %b, %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H:%M
fur: %e di %b dal %Y, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I:%M %p
fur: %e di %b dal %Y, %I:%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
fur: prime (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
fur: gjavât (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
fur: dopo (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
fur: zontât (%s)

en: _Open file
fur: _Vierç file

en: _Copy file path
fur: _Copie percors file

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
fur: in %s

note: Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>"
en: %s at %s
fur: %s in %s

en: Cloning…
fur: Daûr a clonâ...

en: Remote _URL:
fur: _URL rimot:

en: _Local Folder:
fur: Cartele _locâl:

en: Select location…
fur: Selezione posizion...

en: D_iscard selection
fur: _Scarte selezion

en: Branch _name:
fur: _Non ram:

en: _Author Details
fur: Detais _autôr

en: Default selection
fur: Selezion predefinide

en: Current branch
fur: Ram atuâl

en: All branches
fur: Ducj i rams

en: Use horizontal layout
fur: Dopre disposizion orizontâl

[ctx: shortcut window]
en: Windows
fur: Barcons

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
fur: Vierç il menù dal barcon

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
fur: Vierç un repository

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
fur: Vierç il jutori

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
fur: Siere il barcon atîf

en: Show the list of recently used repositories
fur: Mostre la liste dai repository doprâts di resint

en: Add repository
fur: Zonte repository

en: Find a word or phrase
fur: Cjate une peraule o frase

en: General settings and options
fur: Impostazions gjenerâls e opzions

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
fur: Il tentatîf precedent di autenticazion al è falît, furnìs il to non utent e la password e torne prove.

en: Difference
fur: Diference

en: Context:
fur: Contest:

en: Interface Designer
fur: Disegnadôr di interface

en: Glade Interface Designer
fur: Disegnadôr di interface Glade

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
fur: Cree o vierç i progjets di interface utent pes aplicazions GTK+

en: GUI designer;user interface;ui builder;
fur: Disegnadôr GUI;interface utent;progjetâ iu;costruî iu;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
fur: Glade al è un imprest RAD par rindi veloç e sempliç il svilup di interfacis utent pal toolkit GTK+ 3 e l'ambient di scritori GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
fur: Lis interfacis utent disegnadis in Glade a son salvadis come XML e chestis a puedin jessi cjariadis des aplicazions in maniere dinamiche, cuant che al covente, doprant GtkBuilder o dopradis daurman par definî une gnove classe di ogjet derivât GtkWidget doprant la funzionalitât gnûf model GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
fur: Doprant GtkBuilder, i file XML di Glade a puedin jessi doprâts intune vore di lengaçs di programazion, includût C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python e altris.

en: [Read Only]
fur: [dome leture]

en: User Interface Designer
fur: Disegnadôr Interface Utent

en: the last action
fur: la ultime azion

en: Undo: %s
fur: Disfe: %s

en: Redo: %s
fur: Torne fâs: %s

en: Autosaving '%s'
fur: Salvament in automatic di '%s'

en: Error autosaving '%s'
fur: Erôr tal salvâ in automatic '%s'

en: Project %s is still loading.
fur: Il progjet %s al è ancjemò daûr a cjariâsi.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
fur: No si è rivâts a fâ il backup dal file esistent, continuâ a salvâ?

en: Failed to save %s: %s
fur: No si è rivâts a salvâ %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
fur: Il file %s al è stât modificât di cuant che al e stât let

en: _Save Anyway
fur: _Salve distès

en: _Don't Save
fur: No sta salvâ

en: Project '%s' saved
fur: Progjet '%s' salvât

en: Could not save the file %s
fur: Impussibil salvâ il file %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
fur: Impussibil salvâ il file %s. An altri progjet cun chel percors al è viert.

en: No open projects to save
fur: Nissun progjet viert di salvâ

en: Save changes to project "%s" before closing?
fur: Salvâ lis modifichis al progjet "%s" prime di sierâ?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
fur: Se no tu lis salvis, lis tôs modifichis a laran pierdudis.

en: Save…
fur: Salve…

en: Could not create a new project.
fur: Impussibil creâ un gnûf progjet.

en: The project %s has unsaved changes
fur: Il progjet %s al à modifichis no salvadis

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
fur: Se tu lu tornis a cjariâ dutis lis modifichis no salvadis a laran pierdudis. Tornâ a cjariâ distès?

en: The project file %s has been externally modified
fur: Il file di progjet %s al è stât modificât fûr di chi

en: Do you want to reload the project?
fur: Tornâ a cjariâ il progjet?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
fur: Mandi, ti mostrarai ce che al è di gnûf in Glade

en: The menubar and toolbar where merged in the headerbar
fur: La sbare dai menù e la sbare dai struments si son unidis te sbare di intestazion

en: find recently used
fur: cjatâ un doprât di resint

en: or create a new one
fur: o cree un gnûf

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
fur: e il boton Salve a si puedin doprâ daurman inte sbare di intestazion

en: just like Save As
fur: propite come Salve come

en: project properties
fur: proprietâts dal progjet

en: and less commonly used actions
fur: e azions dopradis mancul dispès

en: The palette was replaced with a new object chooser
fur: La palete e je stade sostituide cuntun gnûf seletôr di ogjets

en: Where you can search all supported classes
fur: Dulà che si pues cirî dutis lis classis supuartadis

en: investigate GTK+ object groups
fur: investigâ grups di ogjets GTK+

en: and find classes introduced by other libraries
fur: e cjatâ classis introdotis di altris librariis

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
fur: Poben, cumò che o ven finît cun la panoramiche, tachin cul gnûf flus di lavôr

en: First of all, create a new project
fur: Prime di dut, cree un gnûf progjet

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
fur: Va ben, cumò zonte un GtkWindow doprant il gnûf seletôr di widget o fasint dopli clic sul spazi di lavôr

en: Excellent!
fur: Ecelent!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
fur: A proposit, savevistu che si pues fâ dopli clic su cualsisei segnepuest par creâ widget?

en: Try adding a grid
fur: Prove zonte une gridele

en: and a button
fur: e un boton

en: Quite easy! Isn't it?
fur: Facil, no?

en: Enjoy!
fur: Gjolt!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
fur: O stin fasint un scandai tra i utents
     vûstu partecipâ cumò?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
fur: Se no, al sarà pussibil fâlu plui tart doprant il menù Jutori.

en: _Do not show this dialog again
fur: _No sta mostrâ plui chest dialic

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
fur: Va su «Jutori -> Regjistrazion e Scandai utents» par completâ il sondaç!

en: Disable Devhelp integration
fur: Disabilite la integrazion cun Devhelp

en: be verbose
fur: jessi prolìs

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
fur: Cree o modifiche i progjets de interface utent par GTK+ o des aplicazions GNOME.

en: Glade options
fur: Opzions Glade

en: Glade debug options
fur: Opzions di debug Glade

en: Show Glade debug options
fur: Mostre opzions di debug di Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
fur: Supuart a gmodule no cjatât. Il supuart a gmodule al è necessari par fâ funzionâ glade

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
fur: Impussibil vierzi '%s', il file nol esist.

en: Registration & User Survey
fur: Regjistrazion e Scandai utents

en: _Developer Reference
fur: _Riferiments pal svilupadôr

en: page0
fur: pagjine0

en: page1
fur: pagjine1

en: Edit project properties
fur: Modifiche lis proprietâts dal progjet

en: Save the current project
fur: Salve il progjet atuâl

en: Save the current project with a different name
fur: Salve il progjet atuâl cuntun non diferent

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
fur: Un disegnadôr di interface utent par GTK+ e GNOME.

en: Visit Glade web site
fur: Visite il sît web di Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
fur: Glade al è software libar; al è pussibil tornâ a distribuîlu e/o modificâlu
    sot i tiermins de licence GNU General Public, 
    publicade de Free Software Foundation; sedi la version 2 de 
    licence, o (a vuestre sielte) cualsisei version sucessive.
    
    Glade al è distribuît inte sperance che al sedi util
    ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence nancje la implicite garanzie di 
    CUMIERÇABILITÂT o IDONEITÂT PAR UNE FINALITÂT PARTICOLÂR. Consultâ 
    la licence GNU General Public par vê plui detais.
    
    Si varès di vê ricevût une copie de licence GNU General Public 
    adun cun Glade; In câs contrari, al è pussibil domandâle scrivint a
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.

en: Glade Preferences
fur: Preferencis Glade

en: Create backups
fur: Cree i backup

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
fur: Cree un backup de ultime version dal progjet ogni volte che il progjet al ven salvât

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
fur: Salve in automatic il progjet suntun file alternatîf ogni volte che
    il progjet al ven modificât e ogni volte che al passe il timp specificât

en: Automatically save project after
fur: Salve in automatic il progjet dopo

en: Load and Save
fur: Cjarie e salve

en: Versioning errors
fur: Erôrs di version

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
fur: Domande al utent ogni volte che si salve se il progjet al dopre widget, proprietâts
    o segnâi che no son disponibii te version di destinazion dal progjet

en: Deprecation warnings
fur: Avertiments di deplorazion

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
fur: Domande al utent ogni volte che si salve se il progjet al dopre widget,
    proprietâts o segnâi che a son deplorâts

en: Unrecognized types
fur: Gjenars no ricognossûts

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
fur: Domande al utent ogni volte che si salve se il progjet
    al conten gjenars no ricognossûts

en: Show warnings when saving
fur: Mostre avertiments cuant che si salve

en: Remove the selected catalog search path
fur: Gjave il percors di ricercje dal catalic selezionât

en: Add a new catalog search path
fur: Zonte un gnûf percors di ricercje di catalic

en: Extra catalog paths
fur: Percors di catalics adizionâi

en: Select a catalog search path
fur: Selezione un percors di ricercje di catalic

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: Glade User Survey
fur: Scandai utents Glade

note: translators: Email body sent to the user after completing the survey
en: Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!
    
    To validate this email address open the folowing link
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    In case you want to change or update the survey, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
fur: Graciis par vê fat il scandai utents Glade, lu presein une vore!
    
    Par convalidâ cheste direzion e-mail, vierzi il colegament chi daurman
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    Tal câs che si voledi modificâ o inzornâ il sondaç, l'atuâl token di inzornament al è:
    $new_token
    
    Gracie
    
    	La scuadre Glade

note: translators: Email subject sent to the user after updating the survey
en: Glade User Survey (update)
fur: Scandai utents Glade (inzornament)

note: translators: Email body sent to the user after updating the survey
en: Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!
    
    In case you want to change something again, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
fur: Graciis pal inzornament dai tiei dâts dal scandai utents Glade, lu presein!
    
    Tal câs che tu voledis cambiâ alc di gnûf, il to token di inzornament atuâl al è:
    $new_token
    
    Mandi
    
    	La scuadre Glade

en: Sending data to %s
fur: Daûr a inviâ dâts a %s

en: Waiting for %s
fur: In spiete par %s

en: Receiving data from %s
fur: Daûr a ricevi dâts di %s

en: Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
fur: La sotscrizion automatiche ae mailing list dai utents Glade e je falide

en: Open Glade Users Website
fur: Vierç il sît web dai utents Glade

en: Internal server error
fur: Erôr interni dal servidôr

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
fur: Graciis par vê cjatât il timp par completâ il scandai, lu presein!

en: Name and Email fields are required
fur: I cjamps Non e E-mail a son necessaris

en: Oops! Email address is already in use!
    To update information you need to provide the token that was sent to your inbox.
fur: Orpo! La direzion e-mail e je za in ûs!
    Par inzornâ lis informazions si scugne furnî il token che al è stât inviât te vuestre casele di pueste.

en: Oops! Error saving user information: %s
fur: Orpo! Erôr tal salvâ lis informazions utent: %s

en: Oops! Error saving survey data: %s
fur: Orpo! Erôr tal salvâ i dâts dal scandai: %s

en: Oops! Error accessing DB: %s
fur: Orpo! Erôr tal acès ae base di dâts: %s

en: Glade Registration & User Survey
fur: Regjistrazion Glade e Scandai Utents

en: Submit
fur: Invie

en: Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu
fur: Lis informazions a saran inviadis a https://people.gnome.org/~jpu

en: User Information
fur: Informazions utent

en: <Your name or nickname is required>
fur: <Al covente il to non o sorenon>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
fur: I token a vegnin elaborâts a man in lots.
    Par plasê, puarte pazience.

en: <Required to send back registration token>
fur: <Necessari par vê indaûr il token di regjistrazion>

en: Country:
fur: Paîs:

en: City:
fur: Citât:

en: Subscribe me to the mailing list
fur: Iscrivimi ae mailing list

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
fur: Iscrivisi ae mailing list dai utents Glade.
    Us vignarà inviade une e-mail di conferme pe domande di iscrizion!

en: Choose your country
fur: Sielç il to paîs

en: We care about privacy!
fur: O tegnin ae privacy!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
fur: Ducj i dâts a saran archiviâts intune posizion privade e no saran condividûts cul public o cualsisei tierce part.

en: Update Info
fur: Inzorne informazions

en: <Insert update token, if you want to update previously sent data>
fur: <Inserî il token di inzornament, se si desidere inzornâ i dâts inviâts in precedence>

en: How long have you been programming?
fur: Di trop timp tu programis?

en: I am not a programmer
fur: No soi un programadôr

en: Which programming languages do you prefer?
fur: Cuâl lengaç di programazion tu preferissis?

en: When did you start using Glade?
fur: Cuant âstu tacât a doprâ Glade?

en: Which version do you normally use?
fur: Cuale version dopristu di solit?

en: What is available in my OS
fur: Ce che al è disponibil tal gno sisteme operatîf

en: Latest stable from sources
fur: La ultime version stabile dai sorzints

en: 3.8 for GTK+ 2
fur: 3.8 par GTK+ 2

en: On what operating systems?
fur: Su cuâl sisteme operatîf?

en: distribution
fur: distribuzion

en: How often do you use it?
fur: Trop dispès lu dopristu?

en: Few days a week
fur: Cualchi zornade ae setemane

en: A few times a month
fur: Un pâr di voltis al mês

en: Once a month
fur: Une volte al mês

en: A few times a year
fur: Un pâr di voltis al an

en: What level of Glade user would you say you are?
fur: A ce nivel di utent Glade disaressistu di jessi?

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
fur: Principiant

en: Intermediate
fur: Intermedi

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
fur: Sot ce gjenar di licence(-is) publichistu il software creât cun Glade?

en: Free software
fur: Software libar

en: Open source software
fur: Software a sorzint viert

en: Commercial/Closed software
fur: Software comerciâl/sierât

en: None - distributed internally
fur: Nissune - distribuît sul dentri

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
fur: In ce cjamp(-s) il software creât cun Glade al vignarà doprât in gjenerâl?

en: Embedded applications
fur: Aplicazions incorporadis

en: Accounting
fur: Contabilitât

en: Desktop applications
fur: Aplicazions scritori

en: Educational
fur: Educatîf

en: Medical
fur: Medic

en: Industrial applications
fur: Aplicazions industriâls

note: #-#-#-#-#  216 (gtksourceview gnome-3-24)  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matl
en: Scientific
fur: Sientific

en: What aspect of the software needs the most improvement?
fur: A cuâl aspiet dal software covential di plui un miorament?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
fur: Cuâl pensistu al sedi il plui grant probleme cun Glade?

en: Lack of documentation
fur: Mancjance di documentazion

en: Lack of professional support
fur: Mancjance di supuart professionâl

en: Lack of professional training
fur: Mancjance di formazion professionâl

en: Lack of publicity/exposure
fur: Mancjance di publicitât/esposizion

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
fur: Mancjance di publicazions di binaris uficiâi par altris sistemis operatîfs (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
fur: Âstu mai incontrât un difiet (bug)?

en: If so, did you file a bug report?
fur: Se sì, âstu segnalât un erôr?

en: Have you ever thought about contributing?
fur: Âstu mai pensât di contribuî?

en: Why not?
fur: Parcè no?

en: Privacy Note:
fur: Note privacy:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
fur: Il sôl motîf di chest sondaç al è chel di cognossi miôr la nestre base di utents.
    La tô direzion e-mail e vignarà doprade par identificâti in maniere univoche come utent Glade e inviâti un token di modifiche tal câs che tu voledis modificâ alc o zontâ coments adizionâi.
    A saran publicadis dome lis statistichis elaboradis su dute la racuelte di dâts.
    I dâts individuâi a saran archiviâts intune base di dâts privade e no saran condividûts cul public o cualsisei tierce part.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
fur: Si cîr di salvâ i dâts privâts su la cartele %s ma chest al è un file regolâr.
    Nissun dât privât al vignarà salvât in cheste session

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
fur: No si è rivâts a creâ la cartele %s par salvâ i dâts privâts.
    Nissun dât privât al vignarà salvât in cheste session

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
fur: Erôr tal scrivi dâts privâts su %s (%s).
    Nissun dât privât al vignarà salvât in cheste session

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
fur: Erôr tal serializâ i dâts de configurazion par salvâ (%s).
    Nissun dât privât al vignarà salvât in cheste session

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
fur: Erôr tal vierzi %s par scrivi dâts privâts (%s).
    Nissun dât privât al vignarà salvât in cheste session

en: Setting object type on %s to %s
fur: Si stabilìs il gjenar di ogjet su %s a %s

en: Add a %s to %s
fur: Zonte un %s su %s

en: Add %s
fur: Zonte %s

en: Add child %s
fur: Zonte fi %s

en: Delete %s child from %s
fur: Elimine il fi %s di %s

en: Reorder %s's children
fur: Torne ordene i fîs di %s

en: The container object this editor is currently editing
fur: L'ogjet contignidôr che chest editôr al sta cumò modificant

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
fur: <big><b>Sugjeriments:</b></big>
      * Clic diestri su la visualizazion a arbul par zontâ elements.
      * Fracâ Elimine par gjavâ l'element selezionât.
      * Strissine e mole i elements par tornâ a ordenâ.
      * Il gjenar colone si pues modificâ.

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drag and Drop
fur: Strissine e mole

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
fur: Strissine e mole multiplis

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
fur: Imagjin mancjant

en: A builtin stock item
fur: Un element stock incorporât

en: Stock Image
fur: Imagjin stock

en: A builtin stock image
fur: Une imagjin stock incorporade

en: A list of objects
fur: Une liste di ogjets

en: Image File Name
fur: Non file imagjin

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
fur: Inserìs un non di file, percors relatîf o percors complet par cjariâ la imagjin

en: A GDK color value
fur: Un valôr di colôr GDK

en: An entry
fur: Une vôs

en: Enabling property %s on widget %s
fur: Daûr a abilitâ la proprietât %s sul widget %s

en: Disabling property %s on widget %s
fur: Daûr a disabilitâ la proprietât %s sul widget %s

en: Setting multiple properties
fur: Daûr a stabilî proprietâts multiplis

en: Setting %s of %s
fur: Daûr a stabilî %s di %s

en: Setting %s of %s to %s
fur: Daûr a stabilî %s di %s a %s

en: Renaming %s to %s
fur: Daûr a cambiâ non di %s a %s

en: multiple
fur: multipli

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
fur: No si pues gjavâ un widget interni a un widget composit.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
fur: %s al è blocât di %s, modificâ prime %s.

en: Remove %s
fur: Gjave %s

en: Remove multiple
fur: Rimozion multiple

en: Create %s
fur: Cree %s

en: Cut %s
fur: Taie %s

en: Paste %s
fur: Tache %s

en: Drag %s and Drop to %s
fur: Strissine %s e Mole su %s

en: Add signal handler %s
fur: Zonte gjestôr segnâl %s

en: Remove signal handler %s
fur: Gjave gjestôr segnâl %s

en: Change signal handler %s
fur: Cambie gjestôr segnâl %s

en: Setting i18n metadata
fur: Daûr a stabilî i metadâts i18n

en: Locking %s by widget %s
fur: Bloc di %s de bande dal widget %s

en: Unlocking %s
fur: Daûr a sblocâ %s

en: Setting project's %s property
fur: Daûr a stabilî la proprietât %s dal progjet

en: Setting resource path to '%s'
fur: Daûr a stabilî il percors de risorse a '%s'

en: Setting translation domain to '%s'
fur: Daûr a stabilî il domini di traduzion a '%s'

en: Unable to load image (%s)
fur: Impussibil cjariâ la imagjin (%s)

en: Editing alignments of %s
fur: Modifiche inliniaments di %s

en: Editing margins of %s
fur: Modifiche margjins di %s

en: Design View
fur: Viodude disen

en: The GladeDesignView that contains this layout
fur: Il GladeDesignView che al conten cheste disposizion

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
fur: Indiche se mostrâ un boton informatîf pal widget cjariât

en: The currently loaded widget in this editor
fur: Il widget cumò cjariât in chest editôr

en: Show Class Field
fur: Mostre cjamp classe

en: Whether to show the class field at the top
fur: Indiche se mostrâ il cjamp classe parsore

en: Class Field
fur: Cjamp classe

en: The class field string
fur: La stringhe dal cjamp classe

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
fur: Proprietâts %s - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
fur: Proprietâts %s - %s

en: Create a %s
fur: Cree un %s

en: Crea_te
fur: C_ree

en: (default)
fur: (predefinît)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
fur: Selezione lis proprietâts che si vûl tornâ a meti ai lôr valôrs predefinîts

note: Checklist
en: _Properties:
fur: _Proprietâts:

en: _Unselect All
fur: _Nissune selezion

note: Description
en: Property _Description:
fur: _Descrizion proprietât:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
fur: %s - Proprietâts %s

note: #-#-#-#-#  240 (libgnomeui )  #-#-#-#-# Clear #-#-#-#-#  708 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
fur: _Nete

note: Checklist
en: O_bjects:
fur: O_gjets:

note: Checklist
en: Objects:
fur: Ogjets:

en: All Contexts
fur: Ducj i contescj

en: Icon _Name:
fur: _Non icone:

en: C_ontexts:
fur: C_ontescj:

en: Icon Na_mes:
fur: Nons _iconis:

en: Delete All
fur: Elimine dut

en: Read _documentation
fur: Lei _documentazion

en: Set default value
fur: Stabilìs valôr predefinît

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# translators: GConnectFlags value #-#-#-#-#  215 (gtksourceview gnome-3-24)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  731 (gtksourceview gnome-3-24)  #-#-#-#-#
en: After
fur: Dopo

en: Object %s not found in UI definition.
fur: Ogjet %s no cjatât inte definizion de IU.

en: Error: %s.
fur: Erôr: %s.

en: File name to save a screenshot
fur: Non dal file dulà salvâ une cature di schermi

en: CSS file to use
fur: File CSS di doprâ

en: Read Only
fur: Dome leture

en: Whether project is read-only
fur: Indiche se il progjet al è in dome-leture

en: Add Item
fur: Zonte element

en: The current item to add to the project
fur: L'element atuâl di zontâ al progjet

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
fur: Licence par chest progjet, e vignarà zontade come coment a nivel di document.

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
fur: (%s di %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
fur: No si è rivâts a cjariâ %s.
    I catalics necessaris chi daurman no son disponibii: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
fur: Ma cheste version di Glade e je dome par GTK+ 3.
    Sigurâsi prime di podê eseguî chest progjet cun Glade 3.8 cence widget deplorâts.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
fur: Une version salvade in automatic di `%s' e je plui resinte.
    
    Cjariâ invezit la version salvade in automatic?

en: %s document properties
fur: Proprietât dal document %s

en: This widget is deprecated
fur: Chest widget al è deplorât

en: This property is deprecated
fur: Cheste proprietât e je deplorade

en: This signal is deprecated
fur: Chest segnâl al è deplorât

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
fur: Il progjet "%s" al à erôrs. Salvâ distès?

en: Object %s has unrecognized type %s
fur: L'ogjet %s al à gjenar %s no ricognossût

en: No widget selected.
fur: Nissun widget selezionât.

en: No widget on the clipboard
fur: Nissun widget tes notis

en: Context for translation
fur: Contest pe traduzion

en: class
fur: classe

en: Name of the class
fur: Non de classe

en: Generic Name
fur: Non gjeneric

en: The icon name
fur: Il non de icone

en: Internal name
fur: Non interni

en: Internal Name
fur: Non interni

en: A generic name prefix for internal widgets
fur: Un prefìs di non gjeneric pai widget internis

en: (unnamed)
fur: (cence non)

en: International
fur: Internazionâl

en: MIME Types
fur: Gjenars MIME

en: _Signals
fur: _Segnâi

en: From the project directory
fur: De cartele dal progjet

en: From a project relative directory
fur: Di une cartele relative al progjet

en: From this directory
fur: Di cheste cartele

en: Author(s):
fur: Autôr(s):

[ctx: textattr]
en: Style
fur: Stîl

[ctx: textattr]
en: Weight
fur: Pês

[ctx: textattr]
en: Stretch
fur: Stirât

[ctx: textattr]
en: Underline
fur: Sotliniât

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
fur: Stricât

[ctx: textattr]
en: Gravity
fur: Gravitât

[ctx: textattr]
en: Size
fur: Dimension

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
fur: Colôr dal prin plan

[ctx: textattr]
en: Background Color
fur: Colôr sfont

[ctx: textattr]
en: Underline Color
fur: Colôr dal sotliniât

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
fur: Colôr dal stricât

[ctx: textattr]
en: Scale
fur: Scjale

[ctx: textattr]
en: Font Description
fur: Descrizion caratar

en: <Enter Value>
fur: <Inserìs valôr>

en: Unset
fur: No assegnâ

en: Select a color
fur: Selezione un colôr

en: Select a font
fur: Selezione un caratar

en: Setup Text Attributes
fur: Configure atribûts dal test

en: Edit Attributes
fur: Modifiche atribûts

en: Spinner
fur: Indicadôr pulsant di avanzament

en: This property does not apply when a custom title is set
fur: Cuant che si stabilìs un titul personalizât, cheste proprietât no si apliche

en: Insert placeholder to %s
fur: Inserìs segnepuest a %s

en: Remove placeholder from %s
fur: Gjave segnepuest di %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
fur: La disposizion de decorazion no si apliche aes sbaris di intestazion che no mostrin i controi dal barcon

en: Search bar is already full
fur: La sbare di ricercje e je za plene

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Button
fur: Boton

en: Headers are invisible
fur: Lis intestazions a son invisibilis

en: <Type Here>
fur: <Scrîf chi>

en: <Enter ID>
fur: <Inserìs ID>

note: #-#-#-#-#  776 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Label on button for reversing in reordering dialog
en: Reverse
fur: Inviers

en: Generate PDF
fur: Gjenere PDF

en: Generate PS
fur: Gjenere PS

en: Grid
fur: Gridele

en: Clear properties
fur: Nete proprietâts

en: Read documentation
fur: Lei documentazion

note: AtkRole enumeration value
en: Accelerator Label
fur: Etichete aceleradôr

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Alert
fur: Avîs

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Arrow
fur: Frece

en: Canvas
fur: Tele

note: AtkRole enumeration value
en: Color Chooser
fur: Seletôr colôr

note: AtkRole enumeration value
en: Column Header
fur: Intestazion colone

note: AtkRole enumeration value
en: Combo Box
fur: Casele cumbinade

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Icon
fur: Icone dal scritori

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Frame
fur: Curnîs de scrivanie

note: AtkRole enumeration value
en: Drawing Area
fur: Aree di disen

note: AtkRole enumeration value
en: File Chooser
fur: Seletôr file

note: AtkRole enumeration value
en: Filler
fur: Jempladôr

note: AtkRole enumeration value
en: Font Chooser
fur: Seletôr caratar

note: AtkRole enumeration value
en: Glass Pane
fur: Ricuadri trasparent

note: AtkRole enumeration value
en: HTML Container
fur: Contignidôr html

note: AtkRole enumeration value
en: Internal Frame
fur: Curnîs interne

note: AtkRole enumeration value
en: Option Pane
fur: Ricuadri opzion

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab
fur: Schede

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab List
fur: Liste di schedis

note: AtkRole enumeration value
en: Password Text
fur: Test password

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Popup Menu
fur: Menù a comparî

note: AtkRole enumeration value
en: Progress bar
fur: Sbare di avanzament

note: AtkRole enumeration value
en: Push Button
fur: Boton di fracâ

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Button
fur: Boton radio

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Menu Item
fur: Vôs di menù radio

note: AtkRole enumeration value
en: Root Pane
fur: Ricuadri lidrîs

note: AtkRole enumeration value
en: Row Header
fur: Intestazion rie

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll Bar
fur: Sbare di scoriment

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll pane
fur: Ricuadri di scoriment

note: AtkRole enumeration value
en: Split Pane
fur: Ricuadri dividût

note: AtkRole enumeration value
en: Spin Button
fur: Boton che al zire

note: AtkRole enumeration value
en: Status Bar
fur: Sbare di stât

note: AtkRole enumeration value
en: Tear Off Menu Item
fur: Vôs di menù distacabil

note: AtkRole enumeration value
en: Toggle Button
fur: Boton di comutazion

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Bar
fur: Sbare dai struments

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Tip
fur: Sugjeriment

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Table
fur: Tabele a arbul

en: Entry
fur: Vôs

en: Chart
fur: Diagram

note: AtkRole enumeration value
en: Document Frame
fur: Curnîs document

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Section
fur: Sezion

note: AtkRole enumeration value
en: Redundant Object
fur: Ogjet ridondant

note: AtkRole enumeration value
en: Input Method Window
fur: Barcon metodi di input

note: AtkRole enumeration value
en: Table Row
fur: Rie di tabele

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Item
fur: Element di arbul

note: AtkRole enumeration value
en: Document Spreadsheet
fur: Document sfuei di calcul

note: AtkRole enumeration value
en: Document Presentation
fur: Document presentazion

note: AtkRole enumeration value
en: Document Web
fur: Document web

note: AtkRole enumeration value
en: Document Email
fur: Document e-mail

note: AtkRole enumeration value
en: Image Map
fur: Mape imagjin

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Notification
fur: Notifiche

note: AtkRole enumeration value
en: Info Bar
fur: Sbare informazions

note: AtkRole enumeration value
en: Level Bar
fur: Sbare nivel

note: AtkRole enumeration value
en: Title Bar
fur: Sbare dal titul

note: AtkRole enumeration value
en: Block Quote
fur: Bloc di citazion

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Definition
fur: Definizion

note: AtkRole enumeration value
en: Article
fur: Articul

note: #-#-#-#-#  127 (glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Math
fur: Matematiche

note: AtkRole enumeration value
en: Description Term
fur: Tiermin descrizion

note: AtkRole enumeration value
en: Description Value
fur: Valôr descrizion

note: AtkRole enumeration value
en: Generic object
fur: Ogjet gjeneric

note: AtkRole enumeration value
en: Mathematical fraction
fur: Frazion matematiche

note: AtkRole enumeration value
en: A radical expression (in math)
fur: Une espression radicâl (in matematiche)

note: AtkRole enumeration value
en: Subscript text
fur: Deponent

note: AtkRole enumeration value
en: Superscript text
fur: Apiç

en: Related Action
fur: Azion corelade

en: Text View
fur: Test visualizât

en: Delete Event
fur: Elimine Event

note: #-#-#-#-#  215 (gtksourceview gnome-3-24)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  731 (gtksourceview gnome-3-24)  #-#-#-#-#
en: Before
fur: Prime

en: Number of pages
fur: Numar di pagjinis

en: Custom Title
fur: Titul personalizât

en: Menu Button
fur: Boton menù

en: Color Selection
fur: Selezion colôr

en: Confirm
fur: Conferme

en: Action Group
fur: Grup azion

en: Close document
fur: Siere document

en: Quit the program
fur: Jes dal program

en: Proxy resolver internal error.
fur: Erôr interni dal resolver proxy.

en: Connection is closed
fur: La conession e je sierade

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
fur: Impussibil eseguî la operazion di bloc intant che si eseguìs il handshake TLS

en: Socket I/O timed out
fur: I/O dal socket scjadût

en: Server required TLS certificate
fur: Il server al domande un certificât TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
fur: Il handshake nol è finît, ancjemò nissune informazion di leam dal canâlt

en: Peer does not support safe renegotiation
fur: Il “peer” nol supuarte la rinegoziazion sigure

en: Unacceptable TLS certificate
fur: Certificât TLS no acetabil

en: Receive flags are not supported
fur: Lis opzions di ricezion no son supuartadis

en: Send flags are not supported
fur: Lis opzions par inviâ no son supuartadis

en: Could not parse DER certificate: %s
fur: Impussibil analizâ il certificât DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
fur: Impussibil analizâ il certificât PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
fur: Impussibil analizâ la clâf privade DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
fur: Impussibil analizâ la clâf privade PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
fur: Impussibil impuartâ il URI dal certificât PKCS #11: %s

en: No certificate data provided
fur: Nissun dât di certificât dât

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
fur: Impussibil verificâ la identitât di chel di chê altre bande di gjenar inspietât %s

en: Could not create TLS connection:
fur: Impussibil creâ la conession TLS:

en: Could not create TLS connection: %s
fur: Impussibil creâ la conession TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
fur: Il pâr nol è rivât a eseguî il handshake TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
fur: Sieradure inspietade de conession TLS

en: TLS connection peer did not send a certificate
fur: Il pâr di conession TLS nol à inviât un certificât

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
fur: Il pâr al à inviât l'avîs TLS fatâl: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
fur: Scuviert atac pal passaç a une version inferiôr de version di protocol

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
fur[0]: Il messaç al è masse grant pe conession DTLS; il massim al è di %u byte
fur[1]: Il messaç al è masse grant pe conession DTLS; il massim al è di %u byte

en: The operation timed out
fur: La operazion e je scjadude

en: Error performing TLS handshake: %s
fur: Erôr tal eseguî il handshake TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
fur: Erôr tal eseguî il handshake TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
fur: Il gjenar di leam dal canâl nol è implementât te librarie TLS

en: Channel binding data is not yet available
fur: I dâts dal leam dal canâl no son ancjemò disponibii

en: X.509 certificate is not available on the connection
fur: Il certificât X.509 nol è disponibil te conession

en: X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s
fur: Il certificât X.509 nol è disponibil o al è tun formât no cognossût: %s

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
fur: Impussibil otignî l'algoritmi di firme dal certificât

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
fur: Il certificât X.509 atuâl al dopre un algoritmi di firme no cognossût o no supuartât

en: Requested channel binding type is not implemented
fur: Il gjenar dal leam dal canâl domandât nol è implementât

en: Error reading data from TLS socket
fur: Erôr tal lei dâts dal socket TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
fur: Erôr tal scrivi dâts al socket TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
fur[0]: Il messaç di dimension %lu byte al è masse grant pe conession DTLS
fur[1]: Il messaç di dimension %lu byte al è masse grant pe conession DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
fur[0]: (il massim al è %u byte)
fur[1]: (il massim al è %u bytes)

en: Error performing TLS close: %s
fur: Erôr tal sierâ TLS: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
fur: No si è rivâts a cjariâ l'archivi di fiducie dal sisteme: GnuTLS nol jere configurât cuntune fiducie di sisteme

en: Failed to load system trust store: %s
fur: No si è rivâts a cjariâ l'archivi di fiducie dal sisteme: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
fur: No si è rivâts a popolâ la liste di fiducie di %s: %s

en: Certificate has no private key
fur: Il certificât nol à une clâf privade

en: Could not set TLS cipher list: %s
fur: Nol è stât pussibil stabilî la liste di cifradure TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
fur: Impussibil stabilî il protocol MAX a %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
fur: Impussibil creâ il contest TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
fur: Autoritât dal certificât TLS no acetabil

en: Digest too big for RSA key
fur: Digest masse grant pe clâf RSA

en: Secure renegotiation is disabled
fur: La rinegoziazion sigure e je disabilitade

en: %s: The connection is broken
fur: %s: La conession e je rote

en: Channel binding data tls-unique is not available
fur: I dâts tls-unique dal leam dal canâl no son disponibii

en: X.509 Certificate is not available on the connection
fur: Il certificât X.509 nol è disponibil te conession

en: Failed to generate X.509 certificate digest
fur: No si è rivâts a gjenerâ il digest dal certificât

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
fur: La conession TLS no supuarte la funzionalitât TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
fur: Erôr inspietât tal espuartâ i dâts dal puarteclâfs

en: Error performing TLS close
fur: Erôr tal sierâ TLS

en: Could not get trusted anchors from Keychain
fur: Impussibil otignî ancuris fidadis de Keychain

en: Could not create CA store
fur: Impussibil creâ il depuesit di CA

en: There is a problem with the certificate private key: %s
fur: Si à un probleme cun la clâf privade dal certificât: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
fur: Si à un probleme cul certificât: %s

en: GApplication options
fur: Opzions GApplication

en: Show GApplication options
fur: Mostre lis opzions di GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
fur: Jentre in modalitât servizi GApplication (doprâ dai file di servizi D-Bus)

en: Override the application’s ID
fur: Passe sore al ID de aplicazion

en: Replace the running instance
fur: Sostituìs la istance in esecuzion

en: Print help
fur: Stampe jutori

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
fur: [COMANT]

en: List applications
fur: Liste aplicazions

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
fur: Liste lis aplicazion instaladis che si puedin ativâ di D-Bus (par file .desktop)

en: Launch an application
fur: Invie une aplicazion

en: Launch the application (with optional files to open)
fur: Invie la aplicazion (cun file opzionâi di vierzi)

en: Activate an action
fur: Ative une azion

en: Invoke an action on the application
fur: Invoche une azion su la aplicazion

en: APPID ACTION [PARAMETER]
fur: APPID AZION [PARAMETRI]

en: List available actions
fur: Liste azions disponibilis

en: List static actions for an application (from .desktop file)
fur: Liste lis azions statichis par une aplicazion (dal file .desktop)

en: The command to print detailed help for
fur: Il comant che di chel stampâ il jutori detaiât

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
fur: Identificadôr aplicazion tal formât D-Bus (p.e. org.esempli.visualizadôr)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
fur: Nons di file assolûts o relatîfs opzionâi opûr URI di vierzi

en: ACTION
fur: AZION

en: The action name to invoke
fur: La azion di invocâ

en: PARAMETER
fur: PARAMETRI

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
fur: Parametri opzionâl pe invocazion de azion, in formât GVariant

en: Unknown command %s
fur: Comant no cognossût %s

en: Usage:
fur: Ûs:

en: Arguments:
fur: Argoments:

en: Commands:
fur: Comants:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
fur: Dopre “%s help COMANT” par vê un jutori detaiât.

en: %s command requires an application id to directly follow
fur: Il comant %s al domande un id di aplicazion di seguî in maniere direte

en: invalid application id: “%s”
fur: id aplicazion no valit: “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
fur: “%s” no si spiete nissun argoment

en: unable to connect to D-Bus: %s
fur: impussibil conetisi al D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
fur: erôr tal inviâ il messaç %s ae aplicazion: %s

en: action name must be given after application id
fur: si scugne furnî il non de azion dopo il id de aplicazion

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
fur: non azion no valit: “%s”
    i nons des azions a scugnin consisti nome di alfanumerics, “-” e “.”

en: error parsing action parameter: %s
fur: erôr tal analizâ il parametri de azion: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
fur: lis azions a acetin un massim di un parametri

en: list-actions command takes only the application id
fur: il comant list-actions al vûl dome il id de aplicazion

en: unable to find desktop file for application %s
fur: impussibil cjatâ il file scritori pe aplicazion %s

en: unrecognised command: %s
fur: comant no ricognossût: %s

en: Too large count value passed to %s
fur: Valôr di conte passât a %s masse grant

en: Seek not supported on base stream
fur: Ricercje no supuartade sul flus di base

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
fur: Impussibil cjonçâ GBufferedInputStream

en: Truncate not supported on base stream
fur: Cjonçâ no supuartât sul flus di base

en: Invalid object, not initialized
fur: Ogjet no valit, no inizializât

en: Incomplete multibyte sequence in input
fur: Secuence multibyte incomplete tal input

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
fur: Conversion de cumbinazion di caratars “%s” a “%s” no je supuartade

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
fur: Impussibil vierzi il convertidôr di “%s” a “%s”

en: %s type
fur: gjenar %s

en: %s filetype
fur: gjenar di file %s

en: GCredentials contains invalid data
fur: GCredentials al conten dâts no valits

en: GCredentials is not implemented on this OS
fur: GCredentials nol è implementât in chest SO

en: There is no GCredentials support for your platform
fur: Nol esist il supuart par GCredentials pe tô plateforme

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
fur: GCredentials nol conten un ID  di procès su chest SO

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
fur: Imbroi des credenziâls (spoofing) nol è pussibil su chest SO

en: Unexpected early end-of-stream
fur: Fin-dal-flus premadûr inspietât

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
fur: Clâf “%s” no supuartade inte vôs di direzion “%s”

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
fur: Cumbinazion de cubie clâf/valôr cence significât inte vôs di direzion “%s”

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
fur: Direzion “%s” no valide (e covente juste un tra une clâf astrate, tmpdir, dir o percors)

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
fur: Traspuart “%s” no cognossût o no supuartât pe direzion “%s”

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
fur: L'element direzion “%s” nol conten un doi ponts (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
fur: Il non dal traspuart intal element de direzion “%s” nol à di jessi vueit

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
fur: Cubie clâf/valôr %d, “%s”, intal element direzion “%s” no conten un segn uguâl

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
fur: Cubie clâf/valôr %d, “%s”, intal element direzion “%s” nol à di contignî une clâf vueide

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
fur: Erôr inte direzion “%s” — il traspuart unix al domande di stabilî juste une des clâfs tra “path” o “abstract”

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
fur: Erôr inte direzion “%s” — l'atribût host al mancje o al è malformât

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
fur: Erôr inte direzion “%s” — l'atribût puarte al mancje o al è malformât

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
fur: Erôr te direzion “%s” — al mancje, o al è malformât, l'atribût dal file dal numar doprât une sole volte

en: Error auto-launching:
fur: Erôr tal inviâ in automatic:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
fur: Erôr tal vierzi il file dal numar doprât une sole volte “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
fur: Erôr tal lei dal file dal numar doprât une sole volte “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
fur: Erôr tal lei dal file dal numar doprât une sole volte “%s”, si spietavin 16 byte, si à vût %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
fur: Erôr tal scrivi sul flus i contignûts dal file dal numar doprât une sole volte “%s”:

en: The given address is empty
fur: La direzion furnide e je vueide

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
fur: Impussibil inviâ in automatic D-Bus cence $DISPLAY X11

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
fur: Impussibil determinâ la direzion dal bus di session (no implementade par chest SO)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
fur: Impussibil determinâ la direzion dal bus de variabile di ambient DBUS_STARTER_BUS_TYPE — valôr “%s” no cognossût

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
fur: Impussibil determinâ la direzion dal bus parcè che la variabile di ambient DBUS_STARTER_BUS_TYPE no je stabilide

en: Unknown bus type %d
fur: Gjenar di bus %d no cognossût

en: Unexpected lack of content trying to read a line
fur: Mancjance di contignût inspietade cirint di lei une rie

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
fur: Mancjance di contignût inspietade cirint di lei (in sigurece) une rie

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
fur: Esaurîts ducj i mecanisims di autenticazion disponibii (provâts: %s) (disponibii: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
fur: Anulât vie GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
fur: Erôr tal vê informazions pe cartele “%s”: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
fur: I permès su pe cartele “%s” no son valits. Si spietave modalitât 0700, vût 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
fur: Erôr tal creâ la cartele “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  219 (gvfs master)  #-#-#-#-# Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy.
en: Operation not supported
fur: Operazion no supuartade

en: Error opening keyring “%s” for reading:
fur: Erôr tal lei il puarteclâfs “%s” pe leture:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
fur: La rie %d dal puarteclâfs su “%s” cun contignût “%s” e je malformade

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
fur: Il prin token de rie %d dal puarteclâfs su “%s” cul contignût “%s” al è malformât

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
fur: Il secont token de rie %d dal puarteclâfs su “%s” cul contignût “%s” al è malformât

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
fur: No si à cjatât il cookie cul id %d intal puarteclâfs su “%s”

en: Error creating lock file “%s”: %s
fur: Erôr tal creâ il file di bloc “%s”: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
fur: Erôr tal eliminâ il file di bloc passât “%s”: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
fur: Erôr tal sierâ il file di bloc (cence colegament) “%s”: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
fur: Erôr tal discolegâ il file di bloc “%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
fur: Erôr tal vierzi il puarteclâfs “%s” pe scriture:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
fur: (In plui no si è rivâts ancje a molâ il bloc par “%s”: %s)

en: The connection is closed
fur: La conession e je sierade

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
fur: Si à intivât opzions no supuartadis cuant che si costruive une conession de bande dal client

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
fur: Interface “org.freedesktop.DBus.Properties” inesistente sul ogjet tal percors %s

en: No such property “%s”
fur: Proprietât “%s” inesistente

en: Property “%s” is not readable
fur: No si pues lei la proprietât “%s”

en: Property “%s” is not writable
fur: No si pues scrivi la proprietât “%s”

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
fur: Erôr tal configurâ la proprietât “%s”: si spietave il gjenar “%s” ma si à vût “%s”

en: No such interface “%s”
fur: Interface “%s” inesistente

en: No such interface “%s” on object at path %s
fur: Interface “%s” inesistente sul ogjet tal percors %s

en: No such method “%s”
fur: Metodi “%s” inesistent

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
fur: Il gjenar di messaç “%s”, nol corispuint al gjenar spietât “%s”

en: An object is already exported for the interface %s at %s
fur: Un ogjet al è za espuartât pe interface %s su %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
fur: Impussibil recuperâ la proprietât %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
fur: Impussibil stabilî la proprietât %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
fur: Il metodi “%s” al à tornât il gjenar “%s”, ma si spietave “%s”

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
fur: Il metodi “%s” su pe interface “%s” cun firme “%s” nol esist

en: A subtree is already exported for %s
fur: Un sot-arbul al è za espuartât par %s

en: type is INVALID
fur: il gjenar al è NO VALIT

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
fur: Messaç METHOD_CALL: il cjamp di intestazion PATH o MEMBER al mancje

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
fur: Messaç METHOD_RETURN: il cjamp di intestazion REPLY_SERIAL al mancje

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
fur: Messaç di ERÔR: il cjamp di intestazion REPLY_SERIAL o ERROR_NAME al mancje

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
fur: Messaç SIGNAL: il cjamp di intestazion PATH, INTERFACE o MEMBER al mancje

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
fur: Messaç SIGNAL: il cjamp di intestazion PATH al sta doprant il valôr riservât /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
fur: Messaç SIGNAL: il cjamp di intestazion INTERFACE al sta doprant il valôr riservât org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
fur[0]: Si voleve lei %lu byte, ma si à vût dome %lu
fur[1]: Si voleve lei %lu byte, ma si à vût dome %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
fur: Si spietave un byte NUL dopo de stringhe “%s” ma si à cjatât il byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
fur: Si spietave une stringhe UTF-8 valide ma si à cjatât byte no valits al byte offset %d (la lungjece de stringhe e je %d). La stringhe UTF-8 valide fin chel pont e jere “%s”

en: Value nested too deeply
fur: Valôr nidificât masse in profonditât

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
fur: Il valôr “%s” analizât nol è un percors di ogjet D-Bus valit

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
fur: Il valôr “%s” analizât no je une firme D-Bus valide

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
fur[0]: Si à intivât un array lunc %u byte. La lungjece massime e je 2<<26 byte (64 MiB).
fur[1]: Si à intivât un array lunc %u byte. La lungjece massime e je 2<<26 byte (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
fur: Si à intivât un array di gjenar “a%c”, si veve di vê une lungjece multiple di %u byte, ma si à cjatât che e jere di %u byte

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
fur: Il valôr “%s” analizât pal variant no je une firme D-Bus valide

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
fur: Erôr tal deserializâ GVariant cu la stringhe di gjenar “%s” dal formât fîl di D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
fur: Valôr di endian no valit. Si spietave 0x6c (“l”) o 0x42 (“B”) ma si à cjatât il valôr 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
fur: Version maiôr dal protocol no valide. Si spietave 1 ma si à cjatât %d

en: Signature header found but is not of type signature
fur: Cjatade intestazion di firme ma no je di gjenar firme

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
fur: Cjatade intestazion di firme cun firme “%s” ma il cuarp dal messaç al è vueit

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
fur: Il valôr “%s” analizât no je une firme D-Bus valide (pal cuarp)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
fur[0]: Nissune intestazion di firme tal messaç, ma il cuarp dal messaç al è di %u byte
fur[1]: Nissune intestazion di firme tal messaç, ma il cuarp dal messaç al è di %u byte

en: Cannot deserialize message:
fur: Impussibil deserializâ il messaç:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
fur: Erôr tal serializâ GVariant cu la stringhe di gjenar “%s” al formât fîl di D-Bus

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
fur: Il numar dai descritôrs di file tal messaç (%d) al è diviers dal cjamp di intestazion (%d)

en: Cannot serialize message:
fur: Impussibil serializâ il messaç:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
fur: Il cuarp dal messaç al à firme “%s” ma no je la intestazion de firme

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
fur: Il cuarp dal messaç al à une firme di gjenar “%s”, ma la firme tal cjamp de intestazion e je “%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
fur: Il cuarp dal messaç al è vueit ma la firme tal cjamp de intestazion e je “(%s)”

en: (Type any character to close this window)
fur: (Scrîf cualsisei caratar par sierâ chest barcon)

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
fur: Session dbus no je in esecuzion e l'inviament automatic al è falît

en: Unable to get Hardware profile: %s
fur: Impussibil otignî il profîl Hardware: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
fur: Impussibil cjariâ /var/lib/dbus/machine-id o /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
fur: Erôr tal clamâ StartServiceByName par %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
fur: Rispueste %d inspietade dal metodi StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
fur: Impussibil invocâ il metodi; il proxy al è pal non ben-cognossût %s cence un proprietari e il proxy al jere costruît cu la opzion G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract namespace not supported
fur: Spazi di non astrat no supuartât

en: Cannot specify nonce file when creating a server
fur: Impussibil specificâ il file dal numar doprât une sole volte cuant che si creave un servidôr

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
fur: Erôr tal scrivi il file dal numar doprât une sole volte su “%s”: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
fur: La stringhe “%s” no je un valit GUID D-Bus

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
fur: Impussibil scoltâ o traspuart “%s” no supuartât

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
fur: Comants:
      help         Mostre chestis informazions
      introspect   Introspezion di un ogjet lontan
      monitor      Monitorâ un ogjet lontan
      call         Invocâ un metodi suntun ogjet lontan
      emit         Emet un segnâl
      wait         Spiete che un non di bus al vegni fûr
    
    Dopre “%s COMANT --help” par vê jutori su ogni comant.

en: Error parsing introspection XML: %s
fur: Erôr tal analizâ XML di introspezion: %s

en: Error: %s is not a valid name
fur: Erôr: %s nol è un non valit

en: Connect to the system bus
fur: Conet al bus di sisteme

en: Connect to the session bus
fur: Conet al bus di session

en: Connect to given D-Bus address
fur: Conet ae direzion D-Bus furnide

en: Connection Endpoint Options:
fur: Opzions dal pont finâl de conession:

en: Options specifying the connection endpoint
fur: Opzions che a specifichin il pont finâl (endpoint) de conession

en: No connection endpoint specified
fur: Nissun pont finâl (endpoint) di conession specificât

en: Multiple connection endpoints specified
fur: Plui ponts finâi (endpoint) di conession specificâts

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
fur: Avertiment: In acuardi cui dâts di introspezion, la interface “%s” no esist

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
fur: Avertiment: In acuardi cui dâts di introspezion, il metodi “%s” nol esist su pe interface “%s”

en: Optional destination for signal (unique name)
fur: Destinazion opzionâl pal segnâl (non univoc)

en: Object path to emit signal on
fur: Percors ogjet dulà emeti il segnâl

en: Signal and interface name
fur: Segnâl e non interface

en: Emit a signal.
fur: Emet un segnâl.

en: Error connecting: %s
fur: Erôr tal coneti: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
fur: Erôr: %s nol è un non bus univoc valit.

en: Error: Object path is not specified
fur: Erôr: il percors ogjet nol è specificât

en: Error: %s is not a valid object path
fur: Erôr: %s nol è un percors ogjet valit

en: Error: Signal name is not specified
fur: Erôr: il non dal segnâl nol è specificât

en: Error: Signal name “%s” is invalid
fur: Erôr: il non segnâl “%s” nol è valit

en: Error: %s is not a valid interface name
fur: Erôr: %s nol è un non interface valit

en: Error: %s is not a valid member name
fur: Erôr: %s nol è un non membri valit

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
fur: Erôr tal analizâ il parametri %d: %s

en: Error flushing connection: %s
fur: Erôr tal resentâ la conession: %s

en: Destination name to invoke method on
fur: Il non di destinazion de invocazion dal metodi

en: Object path to invoke method on
fur: Percors dal ogjet de invocazion dal metodi

en: Method and interface name
fur: Metodi e non interface

en: Timeout in seconds
fur: Timp massim in seconts

en: Invoke a method on a remote object.
fur: Invoche un metodi suntun ogjet lontan.

en: Error: Destination is not specified
fur: Erôr: Destinazion no specificade

en: Error: %s is not a valid bus name
fur: Erôr: %s nol è un non bus valit

en: Error: Method name is not specified
fur: Erôr: il non dal metodi nol è specificât

en: Error: Method name “%s” is invalid
fur: Erôr: il non dal metodi “%s” nol è valit

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
fur: Erôr tal analizâ il parametri %d di gjenar “%s”: %s

en: Destination name to introspect
fur: Non di destinazion de introspezion

en: Object path to introspect
fur: Percors dal ogjet de introspezion

en: Print XML
fur: Stampe XML

en: Introspect children
fur: Auto-esamine i fîs

en: Only print properties
fur: Dome stampe proprietâts

en: Introspect a remote object.
fur: Auto-esamine un ogjet lontan.

en: Destination name to monitor
fur: Non di destinazion di monitorâ

en: Object path to monitor
fur: Percors dal ogjet di monitorâ

en: Monitor a remote object.
fur: Monitore un ogjet lontan.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
fur: Erôr: impussibil monitorâ une conession non-message-bus

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
fur: Servizi di ativâ prime di spietâ par chel altri (non ben-cognossût)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
fur: Timp di spietâ prime di jessi cuntun erôr (seconts); 0 par no vê scjadince (predefinît)

en: [OPTION…] BUS-NAME
fur: [OPZION…] NON-BUS

en: Wait for a bus name to appear.
fur: Spiete che al vegni fûr un non di bus.

en: Error: Too many arguments.
fur: Erôr: masse argoments.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
fur: Erôr: %s nol è un non di bus ben-cognossût valit

en: Desktop file didn’t specify Exec field
fur: Il file .desktop nol specifiche il cjamp Exec

en: Unable to find terminal required for application
fur: Impussibil cjatâ il terminâl necessari pe aplicazion

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
fur: Impussibil creâ la cartele dal utent pe configurazion de aplicazion %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
fur: Impussibil creâ la cartele dal utent pe configurazion MIME %s: %s

en: Application information lacks an identifier
fur: La informazion de aplicazion e mancje di un identificadôr

en: Can’t create user desktop file %s
fur: Impussibil creâ il file .desktop %s dal utent

en: Custom definition for %s
fur: Definizion personalizade par %s

en: drive doesn’t implement eject
fur: la unitât no implemente eject

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
fur: la unitât no implemente eject o eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
fur: la unitât no implemente il control sistematic dai supuarts

en: drive doesn’t implement start
fur: la unitât no implemente la azion start

en: drive doesn’t implement stop
fur: la unitât no implemente la azion stop

en: TLS support is not available
fur: Il supuart TLS nol è disponibil

en: DTLS support is not available
fur: Il supuart DTLS nol è disponibil

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
fur: Impussibil gjestî la version %d de codifiche GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
fur: Numar di token malformât (%d) inte codifiche GEmblem

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
fur: Impussibil gjestî la version %d de codifiche GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
fur: Numar di token malformât (%d) inte codifiche GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
fur: Si spietave un GEmblem par GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
fur: Il montaç contignût nol esist

en: Can’t copy over directory
fur: Impussibil copiâ sore de cartele

en: Target file exists
fur: Il file di destinazion al esist

en: Can’t recursively copy directory
fur: Impussibil copiâ in maniere ricorsive la cartele

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
fur: La copie (reflink/clone) tra i montaçs no je supuartade

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
fur: La copie (reflink/clone) no je supuartade o no je valide

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
fur: La copie (reflink/clone) no je supuartade o no à funzionât

en: Can’t copy special file
fur: Impussibil copiâ il file speciâl

en: Invalid symlink value given
fur: Furnît valôr di colegament simbolic no valit

en: Symbolic links not supported
fur: Colegaments simbolics no supuartâts

en: Trash not supported
fur: Scovacere no supuartade

en: File names cannot contain “%c”
fur: I nons dai file no puedin contignî “%c”

en: volume doesn’t implement mount
fur: il volum nol implemente la azion mount

en: No application is registered as handling this file
fur: No je regjistrade nissune aplicazion par gjestî chest file

en: Enumerator is closed
fur: L'enumeradôr al è sierât

en: File enumerator is already closed
fur: L'enumeradôr dal file al è za sierât

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
fur: Impussibil gjestî la version %d de codifiche GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
fur: Dâts di input malformâts par GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
fur: Il flus nol supuarte la azion query_info

en: Seek not supported on stream
fur: Ricercje no supuartade sul flus

en: Truncate not allowed on input stream
fur: Cjonçâ no permetût sul flus di jentrade

en: Truncate not supported on stream
fur: Cjonçâ no supuartât sul flus

en: Bad HTTP proxy reply
fur: Rispueste dal proxy HTTP sbaliade

en: HTTP proxy connection not allowed
fur: Conession proxy HTTP no permetude

en: HTTP proxy authentication failed
fur: Autenticazion proxy HTTP falide

en: HTTP proxy authentication required
fur: Domandade autenticazion proxy HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
fur: Conession proxy HTTP falide: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
fur: Il servidôr proxy HTTP al à sierât la conession in maniere inspietade.

en: Wrong number of tokens (%d)
fur: Numar di token sbaliât (%d)

en: No type for class name %s
fur: Nissun gjenar pal non de classe %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
fur: Il gjenar %s nol implemente la interface GIcon

en: Type %s is not classed
fur: Il Gjenar %s nol à classe

en: Malformed version number: %s
fur: Numar di version malformât: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
fur: Il gjenar %s nol implemente from_tokens() su la interface GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
fur: Impussibil gjestî la version furnide de codifiche de icone

en: No address specified
fur: Nissune direzion specificade

en: Length %u is too long for address
fur: La lungjece %u e je masse lungje pe direzion

en: Address has bits set beyond prefix length
fur: La direzion e presente cualchi bit plui in là de lungjece dal prefìs

en: Could not parse “%s” as IP address mask
fur: Impussibil analizâ “%s” come mascare de direzion IP

en: Not enough space for socket address
fur: No vonde spazi pe direzion dal socket

en: Unsupported socket address
fur: Direzion dal socket no supuartade

en: Input stream doesn’t implement read
fur: Il flus di jentrade nol implemente la leture

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
fur: Il flus al à une operazion ecezionâl

en: Copy with file
fur: Copie cul file

en: Keep with file when moved
fur: Ten adun cul file cuant che si sposte

en: “version” takes no arguments
fur: “version” no vûl nissun argoment

en: Usage:
fur: Ûs:

en: Print version information and exit.
fur: Stampe informazions su la version e jes.

en: Commands:
fur: Comants:

en: Concatenate files to standard output
fur: Met dongje i file su la jessude standard (standard output)

en: Copy one or more files
fur: Copie un o plui file

en: Show information about locations
fur: Mostre informazions su lis posizions

en: List the contents of locations
fur: Liste i contignûts des posizions

en: Get or set the handler for a mimetype
fur: Oten o stabilìs il gjestôr par un gjenar di mime

en: Create directories
fur: Cree cartelis

en: Monitor files and directories for changes
fur: Ten di voli lis modifichis a file e cartelis

en: Mount or unmount the locations
fur: Monte o dismonte lis posizions

en: Move one or more files
fur: Sposte un o plui file

en: Open files with the default application
fur: Vierç i file cun la aplicazion predefinide

en: Rename a file
fur: Cambie non a un file

en: Delete one or more files
fur: Elimine un o plui file

en: Read from standard input and save
fur: Lei de jentrade standard (standard input) e salve

en: Set a file attribute
fur: Stabilìs un atribût di file

en: Move files or directories to the trash
fur: Sposte te scovacere file o cartelis

en: Lists the contents of locations in a tree
fur: Al liste intun arbul i contignûts des posizions

en: Use %s to get detailed help.
fur: Dopre %s par vê un jutori detaiât.

en: Error writing to stdout
fur: Erôr tal scrivi su stdout

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
fur: POSIZION

en: Concatenate files and print to standard output.
fur: Met in cjadene i file e stampe su la jessude standard (standard output).

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
fur: gio cat al funzione propite come la utilitât cat tradizionâl, ma doprant
    lis posizions GIO al puest dai file locâi: par esempli tu puedis doprâ
    alc come smb://servidôr/risorse/file.txt tant che posizion.

en: No locations given
fur: Nissune posizion furnide

en: No target directory
fur: Nissune cartele di destinazion

en: Show progress
fur: Mostre avanzament

en: Prompt before overwrite
fur: Domande prime di sorescrivi

en: Preserve all attributes
fur: Preserve ducj i atribûts

en: Backup existing destination files
fur: Fâs il backup dai file di destinazion esistents

en: Never follow symbolic links
fur: No sta mai lâ daûr ai colegaments simbolics

en: Use default permissions for the destination
fur: Dopre i permès predefinîts pe destinazion

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
fur: Trasferîts %s di %s (%s/s)

note: Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
fur: SORZINT

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
fur: DESTINAZION

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
fur: Copie un o plui file de SORZINT ae DESTINAZION.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
fur: gio copy al è simil ae utilitât cp tradizionâl, ma e dopre lis
    posizions GIO al puest dai file locâi: par esempli tu puedis doprâ
    alc come smb://servidôr/risorse/file.txt tant che posizion.

en: Destination %s is not a directory
fur: La destinazion %s no je une cartele

en: %s: overwrite “%s”?
fur: %s: sorescrivi “%s”?

en: List writable attributes
fur: Liste i atribûts scrivibii

en: Get file system info
fur: Oten informazions sul file-system

en: The attributes to get
fur: I atribûts di otignî

en: ATTRIBUTES
fur: ATRIBÛTS

en: Don’t follow symbolic links
fur: No sta lâ daûr ai colegaments simbolics

en: attributes:
fur: atribûts:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
fur: non di mostrâ: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
fur: non di modificâ: %s

en: name: %s
fur: non: %s

en: type: %s
fur: gjenar: %s

en: size:
fur: dimension:

en: hidden
fur: platât

en: local path: %s
fur: percors locâl: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
fur: montaç unix: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
fur: Atribûts che si pues configurâ:

en: Show information about locations.
fur: Mostre informazions su lis posizions.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
fur: gio info al è simil ae utilitât ls tradizionâl, ma al dopre lis
    posizions GIO al puest dai file locâi: par esempli tu puedis doprâ
    alc come smb://servidôr/risorse/file.txt tant che posizion. I atribûts
    dai file a puedin jessi specificâts cul lôr non GIO, p.e. standard::icon, 
    o dome cul spazi dai nons, p.e. unix, o cun “*”, che al cjape ducj i atribûts

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
fur: FILE-DESKTOP [ARG-FILE …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
fur: Invie une aplicazion di un file desktop, passantji argoments di nons di files opzionâi.

en: Use a long listing format
fur: Dopre un formât di liste prolìs

en: Print full URIs
fur: Stampe i URI complets

en: List the contents of the locations.
fur: Liste i contignûts des posizions.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
fur: gio list al è simil ae utilitât ls tradizionâl, ma al dopre lis
    posizions GIO al puest dai file locâi: par esmpli tu puedis doprâ
    alc come smb://servidôr/risorse/file.txt tant che posizion. I atribûts
    dai file a puedin jessi specificâts cul lôr non GIO, p.e. standard::icon

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
fur: GJENARMIME

en: HANDLER
fur: GJESTÔR

en: Get or set the handler for a mimetype.
fur: Oten o stabilìs il gjestôr par un gjenar di mime.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
fur: Se nissun gjestôr al è furnît, al liste lis aplicazions regjistradis e conseadis
    par un gjenar di mime. Se un gjestôr al ven furnît, chel al ven stabilît come gjestôr
    predefinît pal gjenar mime.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
fur: Si scugne specificâ un singul gjenar mime e se si vûl un gjestôr

en: No default applications for “%s”
fur: Nissune aplicazion predefinide par “%s”

en: Default application for “%s”: %s
fur: Aplicazion predefinide par “%s”: %s

en: Registered applications:
fur: Aplicazions regjistradis:

en: No registered applications
fur: Nissune aplicazion regjistrade

en: Recommended applications:
fur: Aplicazions conseadis:

en: No recommended applications
fur: Nissune aplicazion conseade

en: Failed to load info for handler “%s”
fur: No si è rivâts a cjariâ lis informazion pal gjestôr “%s”

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
fur: No si è rivâts a stabilî “%s” come gjestôr predefinît par “%s”: %s

en: Create parent directories
fur: Cree cartelis superiôrs

en: Create directories.
fur: Cree cartelis.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
fur: gio mkdir al è simil ae utilitât mkdir tradizionâl, ma al dopre lis
    posizions GIO al puest dai file locâi: par esempli tu puedis doprâ alc
    come smb://servidôr/risorse/mêcartele tant che posizion.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
fur: Ten di voli une cartele (predefinît: al dipent dal gjenar)

en: Monitor a file (default: depends on type)
fur: Ten di voli un file (predefinît: al dipent dal gjenar)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
fur: Ten di voli un file in maniere direte (si vise des modifichis fatis par mieç di colegaments permanents)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
fur: Al monitore un file in maniere direte, ma nol segnale modifichis

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
fur: Segnale spostaments e cambiaments di non come sempliçs events eliminât/creât

en: Watch for mount events
fur: Ten di voli i events di montaç

en: Monitor files or directories for changes.
fur: Monitore i file o lis cartelis pes modifichis.

en: Mount as mountable
fur: Monte come montabil

en: Mount volume with device file, or other identifier
fur: Monte il volum cul file dal dispositîf o altri identificadôr

en: Stop drive with device file
fur: Ferme la unitât cul file dal dispositîf

en: Unmount all mounts with the given scheme
fur: Dismonte ducj i montaçs cul scheme indicât

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
fur: Ignore lis operazions ecezionâls sui file cuant che si dismonte o si pare fûr

en: Use an anonymous user when authenticating
fur: Dopre un utent anonim cuant che si fâs la autenticazion

en: Monitor events
fur: Monitore events

en: Show extra information
fur: Mostre informazions adizionâls

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
fur: Il PIM numeric cuant che si sbloche un volum VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
fur: Monte un volum platât TCRYPT

en: Mount a TCRYPT system volume
fur: Monte un volum di sisteme TCRYPT

en: Anonymous access denied
fur: Acès anonim dineât

en: No drive for device file
fur: Nissune unitât pal file di dispositîf

en: No volume for given ID
fur: Nissun volum pal ID indicât

en: Mount or unmount the locations.
fur: Monte o dismonte lis posizions.

en: Don’t use copy and delete fallback
fur: No sta doprâ i copie e elimine di repeç

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
fur: Sposte un o plui file di SORZINT a DESTINAZION.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
fur: gio move al è simil ae utilitât mv tradizionâl, ma e dopre lis
    posizions GIO al puest dai file locâi: par esempli tu puedis doprâ
    alc come smb://servidôr/risorse/file.txt tant che posizion.

en: Target %s is not a directory
fur: La destinazion %s no je une cartele

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
fur: Vierç i file cu la aplicazion definitive che
    e je regjistrade par gjestî i file di chest gjenar.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
fur: Ignore i file inesistents, no sta domandâ mai

en: Delete the given files.
fur: Elimine i file furnîts.

en: Rename a file.
fur: Cambie non a un file.

en: Missing argument
fur: Argoment mancjant

en: Too many arguments
fur: Masse argoments

en: Rename successful. New uri: %s
fur: Cambiâ di non lât ben. Gnûf uri: %s

en: Only create if not existing
fur: Cree dome se nol esist

en: Append to end of file
fur: Zonte ae fin dal file

en: When creating, restrict access to the current user
fur: Cuant che si cree, limite l'acès al utent atuâl

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
fur: Cuant che si sostituìs, sostituìs come che la destinazion no esisti

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
fur: Stampe gnûf etag ae fin

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
fur: Il etag dal file che si sta par sorescrivi

en: Error reading from standard input
fur: Erôr tal lei dal standard input

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
fur: Etag no disponibil

en: Read from standard input and save to DEST.
fur: Lei de jentrade standard (standard input) e salve su DESTINAZION.

en: No destination given
fur: Nissune destinazion furnide

en: Type of the attribute
fur: Gjenar dal atribût

en: TYPE
fur: GJENAR

en: ATTRIBUTE
fur: ATRIBÛT

en: VALUE
fur: VALÔR

en: Set a file attribute of LOCATION.
fur: Stabilìs un atribût di file di POSIZION.

en: Location not specified
fur: Posizion no specificade

en: Attribute not specified
fur: Atribût no specificât

en: Value not specified
fur: Valôr no specificât

en: Invalid attribute type “%s”
fur: Gjenar di atribût “%s” no valit

en: Empty the trash
fur: Disvuede la scovacere

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
fur: Ripristine un file de scovacere te sô posizion origjinâl (se pussibil tornant a creâ la cartele)

en: Location given doesn't start with trash:///
fur: La posizion indicade no scomence cun trash:///

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
fur: Seguìs i colegaments simbolics, i montaçs e lis scurtis

en: List contents of directories in a tree-like format.
fur: Liste i contignûts des cartelis intun formât a arbul.

en: File %s appears multiple times in the resource
fur: Il file %s al ven fûr plui voltis inte risorse

en: Failed to locate “%s” in any source directory
fur: No si è rivâts a localizâ “%s” in nissune cartele sorzint

en: Failed to locate “%s” in current directory
fur: No si è rivâts a localizâ “%s” inte cartele atuâl

en: Unknown processing option “%s”
fur: Opzion di elaborazion “%s” no cognossude

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
fur: Pre-elaborazion %s domandade, ma %s nol è stabilît e %s nol è in PERCORS

en: Error reading file %s: %s
fur: Erôr tal lei il file %s: %s

en: Error compressing file %s
fur: Erôr tal comprimi il file %s

en: text may not appear inside <%s>
fur: il test al podarès no aparî dentri di <%s>

en: Show program version and exit
fur: Mostre la version dal program e jes

en: Name of the output file
fur: Non dal file di jessude

en: DIRECTORY
fur: CARTELE

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
fur: Gjenere la jessude intal formât selezionât pe estension dal non di file di destinazion

en: Generate source header
fur: Gjenere intestazion sorzint

en: Generate dependency list
fur: Gjenere la liste des dipendencis

en: Name of the dependency file to generate
fur: Non dal file des dipendencis di gjenerâ

en: Don’t automatically create and register resource
fur: No sta creâ in automatic e regjistrâ la risorse

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
fur: No sta espuartâ lis funzions; declarilis G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
fur: No sta incorporâ i dâts de risorse intal file C; assum invezit che al sedi colegât par difûr

en: C identifier name used for the generated source code
fur: Non identificadôr di C doprât pal codiç sorzint gjenerât

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
fur: Compile une specifiche di risorse intun file di risorse.
    I file de specifiche di risorse a àn la estension .gresource.xml
    e i file de risorse a àn la estension clamade .gresource.

en: You should give exactly one file name
fur: Si scugne dâ juste un non di file

en: nick must be a minimum of 2 characters
fur: il nick al scugne jessi di almancul 2 caratars

en: Invalid numeric value
fur: Valôr numeric no valit

en: <value nick='%s'/> already specified
fur: <value nick='%s'/> za specificât

en: value='%s' already specified
fur: valôr='%s' za specificât

en: flags values must have at most 1 bit set
fur: i valôrs des opzions a scugnin vê stabilît al massim 1 bit

en: <%s> must contain at least one <value>
fur: <%s> al à di contignî almancul un <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
fur: <%s> nol è contignût intal interval specificât

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
fur: <%s> nol è un membri valit dal gjenar enumerât specificât

en: <%s> contains string not in the specified flags type
fur: <%s> al conten stringhis che no son tal gjenar di opzions specificadis

en: <%s> contains a string not in <choices>
fur: <%s> al conten une stringhe che no je tes <choices>

en: <range/> already specified for this key
fur: <range/> za specificât par cheste clâf

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
fur: <range> no permetût pes clâfs di gjenar “%s”

en: <range> specified minimum is greater than maximum
fur: il minim specificât di <range> al è plui grant dal massim

en: unsupported l10n category: %s
fur: categorie l10n no supuartade: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
fur: l10n domandât, ma nissun domini gettext furnît

en: translation context given for value without l10n enabled
fur: contest di traduzion furnît pal valôr cence l10n abilitât

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
fur: No si è rivâts a analizâ il valôr <default> di gjenar “%s”:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
fur: <choices> nol pues jessi specificât pes clâfs etichetadis come clâfs che a àn un gjenar enumerât

en: <choices> already specified for this key
fur: <choices> za specificât par cheste clâf

en: Invalid GVariant type string “%s”
fur: Stringhe di gjenar GVariant “%s” no valide

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
fur: Al è permetût dome un element <%s> dentri <%s>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
fur: --strict al jere specificât; si jes.

en: This entire file has been ignored.
fur: Chest file intîr al è stât ignorât.

en: Ignoring this file.
fur: Si ignore chest file.

en: You should give exactly one directory name
fur: Si scugne dâ juste un non di cartele

en: No schema files found: doing nothing.
fur: Nissun file di scheme cjatât: no si fâs nuie.

en: No schema files found: removed existing output file.
fur: Nissun file di scheme cjatât: file di jessude esistent gjavât.

en: Invalid filename %s
fur: Non file %s no valit

en: Can’t rename file, filename already exists
fur: Impussibil cambiâ non al file, il non dal file al esist za

en: Error opening file %s: %s
fur: Erôr tal vierzi il file %s: %s

en: Error removing file %s: %s
fur: Erôr tal gjavâ il file %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
fur: Erôr tal butâ te scovacere il file %s: %s

en: Error creating directory %s: %s
fur: Erôr tal creâ la cartele %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
fur: Il filesystem nol supuarte i colegaments simbolics

en: Error moving file %s: %s
fur: Erôr tal spostâ il file %s: %s

en: Backup file creation failed
fur: Creazion dal file di backup falide

en: Error removing target file: %s
fur: Erôr tal gjavâ il file di destinazion: %s

en: Attribute value must be non-NULL
fur: Il valôr dal atribût al scugne jessi diviers di NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
fur: Gjenar di atribût no valit (si spietave une stringhe)

en:  (invalid encoding)
fur:  (codifiche no valide)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
fur: Gjenar di atribût no valit (si spietave uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
fur: Gjenar di atribût no valit (si spietave uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
fur: Gjenar di atribût no valit (si spietave une stringhe di byte)

en: SELinux context must be non-NULL
fur: Il contest SELinux al scugne jessi diviers di NULL

en: SELinux is not enabled on this system
fur: SELinux nol è abilitât su chest sisteme

en: Error reading from file: %s
fur: Erôr tal lei dal file: %s

en: Error seeking in file: %s
fur: Erôr tal cirî tal file: %s

en: Error writing to file: %s
fur: Erôr tal scrivi sul file: %s

en: Error creating backup copy: %s
fur: Erôr tal creâ une copie di backup: %s

en: Error renaming temporary file: %s
fur: Erôr tal cambiâ non al file temporani: %s

en: Error truncating file: %s
fur: Erôr tal cjonçâ il file: %s

en: Error opening file “%s”: %s
fur: Erôr tal vierzi il file “%s”: %s

en: Target file is not a regular file
fur: Il file di destinazion nol è un file regolâr

en: The file was externally modified
fur: Il file al è stât modificât di difûr di chi

en: Error removing old file: %s
fur: Erôr tal gjavâ il file vecjo: %s

en: Invalid GSeekType supplied
fur: Furnît GSeekType no valit

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
fur: Impussibil cjonçâ GMemoryInputStream

en: Failed to resize memory output stream
fur: No si è rivâts a ridimensionâ il flus di jessude de memorie

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
fur: Il non host “%s” al conten “[” ma no “]”

en: Could not get network status:
fur: Impussibil otignî il stât de rêt:

en: NetworkManager not running
fur: NetworkManager nol è in esecuzion

en: NetworkManager version too old
fur: Version di NetworkManager masse vecje

en: Output stream doesn’t implement write
fur: Il flus di jessude nol implemente la scriture

en: Source stream is already closed
fur: Il flus sorzint al è za sierât

en: Error resolving “%s”: %s
fur: Erôr tal risolvi “%s”: %s

en: Invalid domain
fur: Domini no valit

en: The resource at “%s” does not exist
fur: La risorse lì di “%s” no esist

en: The resource at “%s” failed to decompress
fur: La risorse lì di “%s” no je rivade a decomprimisi

en: The resource at “%s” is not a directory
fur: La risorse lì di “%s” no je une cartele

en: FILE [PATH]
fur: FILE [PERCORS]

en: SECTION
fur: SEZION

en: FILE PATH
fur: PERCORS FILE

en: Empty path given.
fur: Percors vueit furnît.

en: SCHEMA[:PATH]
fur: SCHEME[:PERCORS]

en: [SCHEMA[:PATH]]
fur: [SCHEME[:PERCORS]]

en: SCHEMA[:PATH] KEY
fur: SCHEME[:PERCORS] CLÂF

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
fur: SCHEME[:PERCORS] CLÂF VALÔR

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
fur: SCHEME[:PERCORS] [CLÂF]

en: No schemas installed
fur: Nissun scheme instalât

en: Empty schema name given
fur: Furnît non di scheme vueit

en: No such key “%s”
fur: Clâf “%s” inesistente

en: Socket is already closed
fur: Il socket al è za sierât

en: Unknown family was specified
fur: E je stade specificade une famee no cognossude

en: Unknown protocol was specified
fur: Al è stât specificât un protocol no cognossût

en: could not listen: %s
fur: impussibil scoltâ: %s

en: Unsupported socket family
fur: Famee dal socket no supuartade

en: Interface name too long
fur: Non interface masse lunc

en: Interface not found: %s
fur: Interface no cjatade: %s

en: Error accepting connection: %s
fur: Erôr tal acetâ la conession: %s

en: Connection in progress
fur: Conession in vore

en: Error receiving data: %s
fur: Erôr tal ricevi dâts: %s

en: Error sending data: %s
fur: Erôr tal inviâ dâts: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
fur: Impussibil distudâ il socket: %s

en: Error closing socket: %s
fur: Erôr tal sierâ il socket: %s

en: Error sending message: %s
fur: Erôr tal inviâ il messaç: %s

en: Error receiving message: %s
fur: Erôr tal ricevi il messaç: %s

en: Could not connect to %s:
fur: Impussibil conetisi a %s:

en: Could not connect:
fur: Impussibil conetisi:

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
fur: Non utent masse lunc pal protocol SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
fur: Il non host “%s”al è masse lunc pal protocol SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
fur: Il servidôr nol è un servidôr proxy SOCKSv4.

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
fur: Il servidôr nol è un servidôr proxy SOCKSv5.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
fur: Non utent o password masse luncs pal protocol SOCKSv5.

en: Filesystem root
fur: Lidrîs dal filesystem

en: Internal error: %s
fur: Erôr interni: %s

en: Need more input
fur: A coventin plui dâts in ingrès

en: Invalid compressed data
fur: Dâts comprimûts no valits

en: Unrepresentable character in conversion input
fur: Caratar che no si pues rapresentâ tal input di conversion

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
fur: %a %H:%M:%S, %e di %B dal %Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
fur: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
fur: Zenâr

[ctx: full month name]
en: February
fur: Fevrâr

[ctx: full month name]
en: March
fur: Març

[ctx: full month name]
en: April
fur: Avrîl

[ctx: full month name]
en: May
fur: Mai

[ctx: full month name]
en: June
fur: Jugn

[ctx: full month name]
en: July
fur: Lui

[ctx: full month name]
en: August
fur: Avost

[ctx: full month name]
en: September
fur: Setembar

[ctx: full month name]
en: October
fur: Otubar

[ctx: full month name]
en: November
fur: Novembar

[ctx: full month name]
en: December
fur: Dicembar

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
fur: Zen

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
fur: Fev

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
fur: Avr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
fur: Mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
fur: Jug

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
fur: Lui

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
fur: Avo

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
fur: Set

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
fur: Otu

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
fur: Dic

[ctx: full weekday name]
en: Monday
fur: Lunis

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
fur: Martars

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
fur: Miercus

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
fur: Joibe

[ctx: full weekday name]
en: Friday
fur: Vinars

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
fur: Sabide

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
fur: Domenie

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
fur: Lun

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
fur: Mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
fur: Mie

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
fur: Joi

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
fur: Vin

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
fur: Sab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
fur: Dom

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
fur: Zenâr

[ctx: full month name with day]
en: February
fur: Fevrâr

[ctx: full month name with day]
en: March
fur: Març

[ctx: full month name with day]
en: April
fur: Avrîl

[ctx: full month name with day]
en: May
fur: Mai

[ctx: full month name with day]
en: June
fur: Jugn

[ctx: full month name with day]
en: July
fur: Lui

[ctx: full month name with day]
en: August
fur: Avost

[ctx: full month name with day]
en: September
fur: Setembar

[ctx: full month name with day]
en: October
fur: Otubar

[ctx: full month name with day]
en: November
fur: Novembar

[ctx: full month name with day]
en: December
fur: Dicembar

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
fur: Zen

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
fur: Fev

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
fur: Avr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
fur: Mai

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
fur: Jug

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
fur: Lui

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
fur: Avo

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
fur: Set

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
fur: Otu

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
fur: Dic

en: Error reading file “%s”: %s
fur: Erôr tal lei il file “%s”: %s

en: File “%s” is too large
fur: Il file “%s” al è masse larc

en: Not a regular file
fur: Nol è un file regolâr

en: “%s” is not a valid name
fur: “%s” nol è un non valit

en: “%s” is not a valid name: “%c”
fur: “%s” nol è un non valit: “%c”

en: [OPTION…]
fur: [OPZION…]

en: Application Options:
fur: Opzions aplicazion:

en: Unknown option %s
fur: Opzion %s no cognossude

en: corrupted object
fur: ogjet ruvinât

en: internal error or corrupted object
fur: erôr interni o ogjet ruvinât

en: out of memory
fur: memorie finide

en: internal error
fur: erôr interni

en: unknown error
fur: erôr no cognossût

en: nothing to repeat
fur: nuie di ce ripeti

en: regular expression is too large
fur: la espression regolâr e je masse largje

en: unrecognized character after (?<
fur: caratar no ricognossût dopo (?<

en: malformed number or name after (?(
fur: non o numar malformât dopo (?(

en: unknown POSIX class name
fur: non di classe POSIX no cognossût

en: invalid condition (?(0)
fur: condizion no valide (?(0)

en: unrecognized character after (?P
fur: caratar no ricognossût dopo (?P

en: malformed \P or \p sequence
fur: secuence \P o \p malformade

en: octal value is greater than \377
fur: il valôr otâl al è plui grant di \377

en: a numbered reference must not be zero
fur: un riferiment numerât nol pues jessi zero

en: number is too big
fur: il numar al è masse grant

en: \N is not supported in a class
fur: \N nol è supuartât intune classe

en: too many forward references
fur: masse riferiments intal indenant

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
fur: non masse lunc in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
fur: valôr dal caratar inte secuence \u.... al è masse grant

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
fur: Erôr intal otimizâ la espression regolâr %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
fur: Erôr intal compilâ la espression regolâr %s al caratar %d: %s

en: missing “<” in symbolic reference
fur: al mancje “%” intal riferiment simbolic

en: unfinished symbolic reference
fur: riferiment simbolic no finît

en: zero-length symbolic reference
fur: riferiment simbolic di lungjece zero

en: illegal symbolic reference
fur: riferiment simbolic ilegâl

en: unknown escape sequence
fur: secuence di escape no cognossude

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
fur: Erôr tal analizâ il test di sostituzion “%s” al caratar %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
fur: Il test citât nol tache cuntun segn di citazion

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
fur: Segn di citazion no cubiât inte rie di comant o altri test citât de shell

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
fur: Il test al è finît juste dopo un caratar “/”. (Il test al jere “%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
fur: Test finît prime di cjatâ la citazion corispondent par %c. (Il test al jere “%s”)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
fur: Il test al jere vueit (o al contignive dome spazis vueits)

en: Failed to read data from child process (%s)
fur: No si è rivâts a lei dâts dal procès fi (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
fur: Erôr inspietât in waitpid() (%s)

en: Child process exited with code %ld
fur: Procès fi jessût cul codiç %ld

en: Child process killed by signal %ld
fur: Procès fi copât dal segnâl %ld

en: Child process stopped by signal %ld
fur: Procès fi fermât dal segnâl %ld

en: Child process exited abnormally
fur: Il procès fi al è jessût in maniere anormâl

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
fur: No si è rivâts a creâ il procès fi “%s” (%s)

en: Failed to fork (%s)
fur: No si è rivâts a inglovâ (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
fur: No si è rivâts a lâ ae cartele “%s” (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
fur: No si è rivâts a eseguî il procès fi “%s” (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
fur: No si è rivâts a indreçâ la jessude o la jentrade dal procès fi (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
fur: No si è rivâts a inglovâ il procès fi (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
fur: Erôr no cognossût tal eseguî il procès fi “%s”

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
fur: No si è rivâts a lei vonde dâts dal condot dal pid dal fi (%s)

en: Failed to read data from child process
fur: No si è rivâts a lei dâts dal procès fi

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
fur: No si è rivâts a creâ il condot par comunicâ cul procès fi (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
fur: No si è rivâts a eseguî il procès fi (%s)

en: Invalid program name: %s
fur: Non dal program no valit: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
fur: Stringhe no valide intal vetôr dal argoment su %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
fur: Stringhe no valide intal ambient: %s

en: Invalid working directory: %s
fur: Cartele di lavôr no valide: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
fur: No si è rivâts a eseguî il program judant (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
fur: Erôr inspietât in g_io_channel_win32_poll() leint dâts di un procès fi

en: Empty string is not a number
fur: La stringhe vueide no je un numar

en: “%s” is not a signed number
fur: “%s” nol è un numar cun segn

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
fur: Il numar “%s” al è fûr dai limits [%s, %s]

en: “%s” is not an unsigned number
fur: “%s” nol è un numar cence segn

en: Failed to allocate memory
fur: No si è rivâts a assegnâ la memorie

en: Character out of range for UTF-8
fur: Caratar fûr dal limit par UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
fur: Secuence no valide intal input di conversion

en: Character out of range for UTF-16
fur: Caratar fûr dal limit par UTF-16

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: title of the dialog that appears (with default settings) when you reach 2048 #-#-#-#-#  165 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels #-#-#-#-#  187 (gnome-tet
en: Congratulations!
fur: Congratulazions!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
fur: Zûc

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
fur: Zuie cun lis frecis

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
fur: Sielç un gnove partide

en: Obtain the 2048 tile
fur: Oten il bloc 2048

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
fur: Zuie al zûc 2048 che al dâ une vore di dipendence. GNOME 2048 al è un clon dal popolâr gredei a zuiadôr ugnul. Il zûc al consist tal unî numars intune gridele e otegni il bloc 2048.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
fur: Dopre lis frecis de tastiere par movi ducj i blocs inte direzion desiderade. Sta atent: ducj i blocs si movin tes lôr posizions plui pussibil lontanis, nol è pussibil spostâ di nome un bloc o une rie o une colone. I blocs cul stes valôr si unissin cuant che a vegnin spostât un parsore di chel altri.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
fur: Cun ogni gnûf bloc otignût tu aumentis i tiei ponts. Se tu pensis che tu puedis otignî facilmentri il bloc 2048, no stâ lassâ che ti fermi, il zûc nol finìs lì, tu puedis continuâ a unî blocs e miorâ il tô risultât.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
fur: Creât in origjin di Gabriele Cirulli, 2048 al à vuadagnât une vore di popolaritât par vie dal so dâ dipendence. Il 2048 di Cirulli al è a sô volte un clon dal zûc 1024 e al inclût ideis di altris clons.

en: A running game having reached the 2048 tile
fur: Un zûc in esecuzion dulà che si è rivâts al bloc 2048

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  185 (gnome-taquin gnome-3-16)  #-#-#-#-# Translators: some search Keywords to find this application, as d
en: puzzle;
fur: puzzle;gredei;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width.
fur: Largjece dal barcon.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height.
fur: Altece dal barcon.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximization state.
fur: Stât slargjât dal barcon.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Number of rows
fur: Numar di riis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Game grid number of rows.
fur: Numar di riis de gridele dal zûc.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Game grid number of columns.
fur: Numar di colonis de gridele dal zûc.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Target value
fur: Valôr destinazion

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Tile value at which user is congratulated.
fur: Valôr di bloc al cuâl l'utent al ven complasût.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Congrat on target tile
fur: Complasê al bloc di destinazion

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
fur: Indiche se l'utent al à di jessi complasût su cemût otignî il bloc di destinazion.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Animations speed
fur: Velocitât animazions

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
fur: Durade des animazions: mostre bloc, sposte bloc e plate bloc.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
fur: Permet il disfâ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Whether tile movements can be undone.
fur: Indiche se i moviments dai blocs a puedin jessi anulâts.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Number of undo movements
fur: Numar di moviments anulâts

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Maximum number of tile movements that can be undone.
fur: Massim numar di moviments di bloc che e puedin jessi anulâts.

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
fur: Informazions su 2048

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
fur: Un clon di 2048 par GNOME

note: Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
en: Grids of size 1 by 2 are disallowed.
fur: Lis gridelis di dimension 1 par 2 no son permetudis.

note: Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
en: You have obtained the %u tile for the first time!
fur: Tu âs otignût il bloc %u pe prime volte!

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
fur: Gridele 3 × 3

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
fur: Gridele 4 × 4

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
fur: Gridele 5 × 5

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
fur: Dimension gridele:

en: D_etails
fur: D_etais

en: _Open the problem data directory
fur: _Vierç la cartele dai dâts dal probleme

en: _Copy the problem ID to Clipboard
fur: _Copie intes notis il ID dal probleme

en: Select multiple problems
fur: Selezione plui problemis

en: Submit selected problem
fur: Invie il probleme selezionât

en: Delete selected problems
fur: Elimine i problemis selezionâts

note: #-#-#-#-#  150 (video-subtitles master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  177 (video-subtitles master)  #-#-#-#-#
en: Type to search
fur: Scrîf par cirî

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
fur: Rilevât pe prime volte

en: Reported
fur: Segnalât

en: Show problem details
fur: Mostre detais dal probleme

en: No problems detected!
fur: Nissun probleme rilevât!

en: No source selected!
fur: Nissun sorzint selezionât!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
fur: ID dal probleme selezionât

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
fur: Gno

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
fur: Sisteme

en: abrt;bug reporting;crash logger;
fur: abrt;segnalazion erôr;regjistradôr colàs;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
fur: Colezion di struments software progjetât par colezionâ, analizâ e segnalâ i problemis dai software.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
fur: La sô finalitât e je che di rindi plui facil il procès di segnalazion di un probleme e cjatâ la soluzion.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
fur: Impussibil otignî la interface '{0}' sul percors '{1}' tal bus '{2}': {3}

en: Future
fur: Futûrs

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
fur[0]: {0:d} setemane indaûr
fur[1]: {0:d} setemanis indaûr

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
fur[0]: {0:d} mês indaûr
fur[1]: {0:d} mês indaûr

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
fur[0]: {0:d} an indaûr
fur[1]: {0:d} agns indaûr

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
fur: Sisteme

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
fur: Colàs de aplicazion

en: System Crash
fur: Colàs di sisteme

en: System Failure
fur: Vuast dal sisteme

en: Misbehavior
fur: Compuartament sbaliât

en: Unexpected system error
fur: Erôr di sisteme inspietât

en: The system has encountered a problem and recovered.
fur: Il sisteme si è ripiât dopo vê rilevât un probleme.

en: Fatal system failure
fur: Vuast fatâl dal sisteme

en: The system has encountered a problem and could not continue.
fur: Il sisteme al à rilevât un probleme e nol pues continuâ.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
fur: Al è stât rilevât un probleme {0}

en: {0} quit unexpectedly
fur: {0} jessût in maniere inspietade

en: The application encountered a problem and could not continue.
fur: La aplicazion e à rilevât un probleme e no pues continuâ.

en: cannot be reported
fur: nol pues jessi segnalât

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
fur: Chest probleme al è stât segnalât, ma nol è stât viert un cartelin su <i>Bugzilla</i>. I nestris svilupadôrs a podaressin vê bisugne di plui informazions par justâ il probleme.
    Par podê furnîlis si pree di considerâ la  <b>segnalazion</b> su Bugzilla. Graciis.

en: Click to select device…
fur: Fâs clic par selezionâ il dispositîf…

en: No adapters available
fur: Nissun adatatôr disponibil

en: Searching for devices…
fur: Daûr a cirî i dispositîfs…

en: Paired
fur: Associât

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
fur: Fidât

en: Not paired or trusted
fur: No associât o fidât

en: Paired or trusted
fur: Associât o fidât

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
fur: Mostre:

note: The device category filter
en: Device _category:
fur: Categorie di dispositif:

en: Select the device category to filter
fur: Selezione la categorie di device di filtrâ

note: The device type filter
en: Device _type:
fur: Tipo di dispositîf:

en: Select the device type to filter
fur: Selezione il tipo di dispositîf di filtrâ

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
fur: Dispositîfs di input (surîs, tastieris, ecc.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
fur: Cufies, auricolârs o altris dispositîfs audio

en: Confirm Bluetooth PIN
fur: Conferme PIN Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
fur: Par plasê conferme il PIN inserît su “%s”.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
fur: Conferme il PIN Bluetooth par “%s”. Chest di solit a si cjate tal manuâl dal dispositîf.

en: Pairing “%s”
fur: Daûr a associâ “%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
fur: Par plasê conferme che il PIN a chi al seti compagn di chel mostrât su “%s”.

en: Bluetooth Pairing Request
fur: Richieste di associazion Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
fur: “%s” al domande di associâsi cun chest dispositîf. Permeti la associazion?

en: Confirm Bluetooth Connection
fur: Conferme conession Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
fur: “%s” al domande di conetisi cun chest dispositîf. Permeti la conession?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
fur: Par plasê scrîf chest PIN su “%s”.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
fur: Par plasê scrîf chest PIN su “%s” e dopo frache “Invie” su la tastiere.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
fur: Par plasê môf il joystick dal to iCade in tes direzions chi sot. Dopo frache cualsisei boton blanc.

en: Not Set Up
fur: No configurât

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
fur: Visibil come "%s" e disponibil par passâ file vie Bluetooth. I file trasferîts a vegnin metûts in te cartele <a href="%s">Scjariâts</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
fur: Gjavâ “%s” de liste dai dispositîfs?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
fur: Se tu gjavis il dispositîf tu varâs di configurâlu di gnûf prime di doprâlu la prossime volte.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
fur: Si à ricevût “%s” vie Bluetooth

en: You received a file
fur: Tu âs ricevût un file

en: Open Containing Folder
fur: Vierç cartele che e conten

en: Bluetooth file transfer from %s
fur: Trasferiment file Bluetooth da %s

en: Audio device
fur: Dispositîfs audio

en: Video device
fur: Dispositf video

en: Remote control
fur: Control di lontan

en: Wearable
fur: Di meti intor

en: Toy
fur: Zûc

en: All types
fur: Ducj i tipos

en: Connection
fur: Conession

en: _Mouse & Touchpad Settings
fur: _Impostazions Mouse e Touchpad

en: _Sound Settings
fur: _Impostazions suns

en: _Keyboard Settings
fur: _Impostazions Tastiere

en: Send _Files…
fur: Invie _File…

en: _Remove Device
fur: _Gjave dispositîf

en: Bluetooth Transfer
fur: Trasferiment Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
fur: Invie files vie Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
fur: Sigurâsi che il dispositîf esterni al sedi piât e che al aceti lis conessions Bluetooth

en: Bluetooth File Transfer
fur: Trasferiment File Bluetooth

en: Sending %s
fur: Inviant %s

en: Sending file %d of %d
fur: Inviant il file %d di %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
fur[0]: %u trasferiment completât
fur[1]: %u trasferiments completâts

en: There was an error
fur: Al è vignût fûr un erôr

en: Select device to send to
fur: Selezione il dispositîf a cui inviâ

en: Choose files to send
fur: Selezione file di inviâ

en: Remote device to use
fur: Dispositîf esterni di doprâ

en: ADDRESS
fur: RECAPIT

en: Remote device’s name
fur: Non dal dispositîf esterni

en: An e-book manager application for GNOME
fur: Une aplicazion GNOME par ministrâ e-book

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
fur: Une semplice aplicazion par acedi, organizâ e condividi su GNOME i propris e-book. E je pensade par jessi une alternative semplice e elegant a un file manager te gjestion dai documents.

en: View recent e-books
fur: Viodi e-book resints

en: Search through e-books
fur: Cirî tai e-book

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
fur: Viôt a plen visôr i e-book (ePubs e fumets)

en: Access, manage and share books
fur: Dopre, ministre e condivît libris

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
fur: Libris;Fumets;ePub;PDF;

en: View as
fur: Viôt come

en: View as type
fur: Viôt come gjenar

en: Sort by type
fur: Ordene par gjenar

en: Night mode
fur: Modalitât gnot

en: Whether the application is in night mode.
fur: Indiche se la aplicazion e je in modalitât gnot.

en: Night Mode
fur: Modalitât gnot

en: About Books
fur: Informazions su Libris

[ctx: shortcut window]
en: Preview
fur: Anteprime

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
fur: Zonte cheste pagjine tai segnelibris

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
fur: Vierç il dialic puescj e segnelibris

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
fur: Sucessîf câs de stringhe di ricercje

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
fur: Precedent câs de stringhe di ricercje

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
fur: Vierç menù azion

en: Enter a name for your first collection
fur: Inserìs un non pe tô prime colezion

en: New Collection…
fur: Gnove colezion...

en: Rotate ↶
fur: Zire ↶

en: Rotate ↷
fur: Zire ↷

en: View items as a grid of icons
fur: Visualize come gridele di iconis

en: View items as a list
fur: Visualize elements come liste

en: Show the version of the program
fur: Mostre la version dal program

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
fur: Tu stâs doprant une version in anteprime di Libris. Plui funzionalitâts a vegnaran zontadis chi di pôc!

en: chapter %s of %s
fur: cjapitul %s di %s

en: Page %u of %u
fur: Pagjine %u di %u

en: Unable to load the document
fur: Impussibil cjamâ il document

en: No bookmarks
fur: Nissun segnelibri

en: No table of contents
fur: Nissun indiç

en: An e-books manager application
fur: Une aplicazion par ministrâ e-book

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
fur: Menù

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
fur: Cîr

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-documents gnome-3-6)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
fur[0]: %d element eliminât
fur[1]: %d elements eliminâts

en: Your documents are being indexed
fur: I tiei documents a son stâts metûts in indiç

en: Some documents might not be available during this process
fur: Cualchi document al podarès no jessi disponibil intant che chest procès al matee

en: No books found
fur: Nissun libri cjatât

en: You can create collections from the Books view
fur: Tu puedis creâ colezions da le videade Libris

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
fur: I libris de tô cartele <a href="%s">Documents</a> a vignaran fûr chi

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
fur: Menù viodude

en: %d week ago | %d weeks ago
fur[0]: %d setemane indaûr
fur[1]: %d setemanis indaûr

en: %d month ago | %d months ago
fur[0]: %d mês indaûr
fur[1]: %d mês indaûr

en: %d year ago | %d years ago
fur[0]: %d an indaûr
fur[1]: %d agns indaûr

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
fur: Il document %s al è blocât, e covente une password par vierzilu.

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-documents gnome-3-6)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  170 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
fur: Vierç cun %s

en: Find Previous
fur: Cjate precedent

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  133 (gnome-documents gnome-3-6)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  170 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
fur: Titul

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  133 (gnome-documents gnome-3-6)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  170 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
fur: Autôr

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  133 (gnome-documents gnome-3-6)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  170 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properti
en: Type
fur: Gjenar

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  133 (gnome-documents gnome-3-6)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  170 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
fur: Gjenar

en: e-Books
fur: e-Book

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  133 (gnome-documents gnome-3-6)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  170 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
fur: Titul

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  133 (gnome-documents gnome-3-6)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  170 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
fur: Autôr

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
fur: Indiç

en: “%s” removed
fur: “%s” gjavât

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
fur: Colezions

en: Unable to fetch the list of documents
fur: Impussibil recuperâ la liste dai documents

en: Select favorites
fur: Selezione preferîts

en: Secondary
fur: Secondari

en: GNOME Boxes
fur: GNOME Scjatulis

en: Virtualization made simple
fur: Virtualizazion rindude semplice

en: A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
fur: Une semplice aplicazion di GNOME 3 par gjestî sistemis virtuâi. A diference di cualchi altri software pe gjestion di machinis virtuâls, Scjatulis al è orientât viers il tipic utent finâl dal scritori. Par cheste reson, Scjatulis nol furnirà tantis opzions avanzadis par configurâ lis machinis virtuâls. Invezit si concentrarà tal fâ lâ lis robis cun pôc dafâ pal utent.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s).
fur: Si desidere instalâ Scjatulis se si desidere provâ, in maniere semplice e sigure, un gnûf sisteme operatîf o une gnove (e potenzialmentri instabile) version dal to sisteme operatîf preferît o se si scugne colegâsi a une machine rimote (par esempli intal ufici).

en: Boxes
fur: Scjatulis

en: Virtual machine viewer/manager
fur: Visualizadôr/gjestôr di machinis virtuâls

en: View and use virtual machines
fur: Viôt e dopre machinis virtuâls

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
fur: machine virtuâl;vm;mv;

en: Screenshot interval
fur: Interval di cature de schermade

en: The interval in seconds between screenshot updates
fur: L'interval in seconts tra i inzornaments des caturis de schermade

en: Window size (width and height)
fur: Dimension barcon (largjece e altece)

en: Window position (x and y)
fur: Posizion barcon (x e y)

en: First run
fur: Prime esecuzion

en: Whether Boxes is running for the first time
fur: Indiche se Scjatulis al è in esecuzion pe prime volte

en: Override theme
fur: No sta tignî cont dal teme

en: Whether Boxes will override the user's theme
fur: Indiche se Scjatulis al à di ignorâ il teme dal utent

en: Shared folders
fur: Cartelis condividudis

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
fur: Array variabil di nons di cartelis condividudis e mapaduris di percors

en: Unknown media
fur: Supuart no cognossût

en: No operating systems found
fur: Nissun sisteme operatîf cjatât

en: Search for an OS or enter a download link…
fur: Cîr un SO o inserìs un colegament par discjariâ…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
fur: Scjatulis nol è rivât a identificâ il sisteme operatîf sul file imagjin.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
fur: Si consee di no cirî di inviâ un sisteme operatîf no cognossût, ma tu puedis provâ a sfuarçâ un specific gjenar di SO de liste chi sot:

en: Unknown OS
fur: SO no cognossût

en: Search for an OS…
fur: Cîr un SO…

en: Create a Virtual Machine
fur: Cree une Machine Virtuâl

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
fur: E vignarà creade une gnove machine virtuâl e in chê al vignarà instalât un sisteme operatîf. Selezione une sorzint di sisteme operatîf par scomençâ.

en: Detected Sources
fur: Sorzints rilevadis

en: Featured Downloads
fur: Discjariaments in risalt

en: You will be notified when the download has completed.
fur: Ti vignarà notificât cuant che un discjariament al sarà completât.

en: Select an OS Source
fur: Selezione un sorzint di SO

en: Operating System Download
fur: Discjariament Sisteme Operatîf

en: Browse and search for operating systems to install.
fur: Esplore e cîr sistemis operatîfs di instalâ.

en: Operating System Image File
fur: File imagjin di sisteme operatîf

en: Select a file to install a virtual machine.
fur: Selezione un file par instalâ une machine virtuâl.

en: Preparing to create a new box
fur: Daûr a prontâ la creazion di une gnove scjatule

en: Review and Create
fur: Riviôt e cree

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
fur: Scjatulis al pront par configurâ une gnove scjatule cun chestis proprietâts:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
fur: Lis estensions di virtualizazion no son disponibii tal to sisteme.
    Controle lis impostazions dal BIOS par abilitâlis.

en: Resource Allocation
fur: Assegnazion des risorsis

en: Express Installation
fur: Instalazion rapide

en: Sign In
fur: Jentre

en: Grid view
fur: Viodude a gridele

en: Ready to Receive File
fur: Pront par ricevi file

en: You will find your file in the Downloads directory.
fur: Tu cjatarâs i file inte cartele Discjariâts.

en: Ready to install
fur: Pront par instalâ

en: Welcome to Boxes
fur: Benvignût su Scjatulis

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
fur: Dopre il boton <b>+</b> par creâ la tô prime machine virtuâl.

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
fur: Vierç il menù principâl

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
fur: Cree une gnove machine virtuâl

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
fur: Siere barcon/Jes di Scjatulis

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
fur: Creazion scjatule e proprietâts

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
fur: Passe ae prossime pagjine

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
fur: Passe ae pagjine prime

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
fur: Visualizazion de scjatule

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
fur: Cature/mole tastiere

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
fur: Torne te panoramiche

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
fur: Ative/disative plen visôr

en: Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to revert them.
fur: Scjatulis al fâs une istantanie de tsô machine virtuâl prime di aplicâ modifichis, in mût di permetiti di ripristinâlis.

en: About Boxes
fur: Informazions su Scjatulis

en: Troubleshooting Log
fur: Regjistri di soluzion problemis

en: _Copy to Clipboard
fur: _Copie intes notis

en: Select a device or ISO file
fur: Selezione un dispositîf o un file ISO

en: _Favorite
fur: _Preferide

en: Select Running
fur: Selezione in esecuzion

en: Select Shared Folder
fur: Selezionâ cartele condividude

en: Revert to this state
fur: Torne met a chest stât

en: Oops, something went wrong
fur: Orpo! Alc al è lât par stuart

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
fur: Boxes nol rive a acedi al backend di virtualizazion.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
fur: Sielzi la instalazion rapide par pre-configurâ in automatic la scjatule cun impostazions otimâi.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
fur: Instalazion rapide

en: _Add Password
fur: _Zonte password

en: Product Key
fur: Clâf dal prodot

en: Welcome Tutorial
fur: Seminari di benvignût

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
fur: Scjatulis al rint sempliç instalâ e eseguî lis machinis virtuâls.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
fur: Cu la instalazion rapide, Scjatulis al configurarà lis opzions di instalazion pe gnove machine virtuâl. Ti baste scomençâ la instalazion e lui al fasarà di dut di bessôl.

en: Easy Downloads
fur: Discjariament facil

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
fur: Cun Scjatulis no ti covente discjariâ un sisteme operatîf par creâ une machine virtuâl. Al baste che tu selezionis il sisteme operatîf che tu desideris configurâ e Scjatulis ti lu discjariarà in automatic.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
fur: Condividi i files al è sempliç come strissinâju parsore de machine virtuâl. Chescj a vignaran fûr inte cartele dai Discjariâts.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
fur: Azions scjatule

note: Send files
en: Send File…
fur: Invie file…

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-boxes gnome-3-20)  #-#-#-#-# Take Screenshot
en: Take Screenshot
fur: Cature schermade

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-boxes gnome-3-20)  #-#-#-#-# Favorite
en: Remove from Favorites
fur: Gjave dai preferîts

en: Add to Favorites
fur: Zonte tai preferîts

en: Force Shutdown
fur: Sfuarce distudament

en: A simple GNOME 3 application to access virtual systems
fur: Une semplice aplicazion di GNOME 3 par acedi ai sistemis virtuâi

en: Open in full screen
fur: Vierç a plen visôr

en: Check virtualization capabilities
fur: Controle capacitâts di virtualizazion

en: Open box with UUID
fur: Vierç scjatule cun UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
fur: URL di mostrâ, broker o supuart di instalazion

en: — A simple application to access virtual machines
fur: — Une semplice aplicazion par jentrâ tes machinis virtuâls

en: Too many command line arguments specified.
fur: Specificâts masse argoments a linie di comant.

en: Box “%s” installed and ready to use
fur: Scjatule “%s” instalade e pronte par jessi doprade

en: “%s“ is running in the background
fur: “%s“ al è in esecuzion in sotfont

en: Box “%s” has been deleted
fur: La scjatule “%s” e je stade eliminade

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
fur[0]: %u scjatule e je stade eliminade
fur[1]: %u scjatulis a son stadis eliminadis

en: Boxes is doing something
fur: Scjatulis al sta fasint alc

en: Select files to transfer
fur: Selezione i files di trasferî

en: 32-bit x86 system
fur: Sisteme x86 di 32-bit

en: 64-bit x86 system
fur: Sisteme x86 di 64-bit

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
fur:  di %s

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
fur: %s massim

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
fur: Analisi supuart di instalazion falide. Supuart ruvinât o no compatibil?

en: Configuration modified
fur: Configurazion modificade

en: Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your changes.
fur: Scjatulis nol è rivât a fâ une istantanie de tô machine virtuâl prime di aplicâ lis modifichis.

en: Boxes failed to apply VM configuration changes: %s
fur: Scjatulis nol è rivât a aplicâ lis modifichis ae configurazion de MV: %s

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
fur: Pes modifichis al è necessari tornâ a inviâ “%s”.

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
fur: Frache Ctrl+Alt (chei di çampe) par molâ la tastiere

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
fur: Frache e daspò mole Ctrl+Alt (chei di çampe) par molâ la tastiere.

en: Exit fullscreen
fur: Jes dal plen visôr

en: Downloading media
fur: Daûr a discjariâ il supuart

en: “%s” download complete
fur: Discjariament di “%s“ completât

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
fur: No si è rivâts a discjariâ

en: Unsupported disk image format.
fur: Formât imagjin disc no supuartât.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
fur: %s doprât

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
fur: %s (conseâts)

en: Ctrl + Alt + Del
fur: Ctrl + Alt + Canc

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
fur: Invie cumbinazion di tascj

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
fur: Protocol display

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URL
fur: URL display

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
fur: Inseriment di “%s” come CD/DVD in “%s” falît

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
fur: No si è rivâts a gjavâ il CD/DVD di “%s”

en: _Force Shutdown
fur: _Sfuarce distudament

en: _Troubleshooting Log
fur: _Regjistri di soluzion problemis

en: Edit XML
fur: Modifiche XML

en: _Memory:
fur: _Memorie:

en: Maximum Disk Space
fur: Massim spazi su disc

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
fur: No'nd è vonde spazi su cheste machine par aumentâ la dimension massime dal disc.

en: Maximum _Disk Size:
fur: Dimension massime _disc:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
fur[0]: Il ridimensionâ dal archivi al necessite di eliminâ la istantanie associade.
fur[1]: Il ridimensionâ dal archivi al necessite di eliminâ %llu istantaniis associadis.

en: CPUs:
fur: Processôrs:

en: “%s” will not be paused automatically.
fur: “%s” nol vignarà metût in pause in automatic.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
fur: “%s” al vignarà metût in pause in automatic par salvâ risorsis.

en: Boxes is not authorized to run in the background
fur: Scjatulis nol è autorizât par zirâ in sotfont

en: Manage permissions
fur: Gjestìs permès

en: 3D Acceleration
fur: Acelerazion 3D

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
fur: Daûr a ripristinâ %s  dal disc

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
fur: “%s” al sta masse par tornâ a inviâsi. Sfuarçâ tal distudâlu?

en: _Shutdown
fur: _Distude

en: Cloning “%s”…
fur: Daûr a clonâ “%s”…

en: Setting up clone…
fur: Daûr a configurâ la clonazion…

en: Powered Off
fur: Distudade

en: Authentication failed: %s
fur: Autenticazion falide: %s

en: Connection to “%s” failed
fur: Conession a “%s” falide

en: Machine is under construction
fur: La machine e je in costruzion

en: Saving…
fur: Daûr a salvâ…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
fur: Nol è stât pussibil ripristinâ “%s” dal disc
    Provâ cence il stât salvât?

en: Failed to start “%s”
fur: Inviament di “%s” falît

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-boxes gnome-3-20)  #-#-#-#-# Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
fur: “%s” al à bisugne di autenticazion

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
fur: • La CPU e permet la virtualizazion: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
fur: • Il modul KVM al è cjariât: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
fur: • Il guest Libvirt KVM al è disponibil: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
fur: • Fonts di archiviazion di Scjatulis disponibil: %s

en: • The SELinux context is default: %s
fur: • Il contest SELinux al è chel predefinît: %s

en: Report bugs to <%s>.
fur: Segnale erôrs a <%s>.

en: %s home page: <%s>.
fur: Pagjine iniziâl di %s: <%s>.

en: No such file %s
fur: Nol esist il file %s

en: Sign In to %s
fur: Jentre in %s

en: Not connected to %s
fur: No conetût a %s

en: Boxes wants to run VM in background
fur: Scjatulis al vûl fâ zirâ la MV in sotfont

en: Devices & Shares
fur: Dispositîfs & condivisions

en: Snapshots
fur: Istantaniis

en: Pausing “%s” failed
fur: Pause di “%s” falide

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
fur: _Vierç intun gnûf barcon

en: _Open in new window | _Open in %u new windows
fur[0]: _Vierç intun gnûf barcon
fur[1]: _Vierç in %u gnûfs barcons

en: (Click on items to select them)
fur: (Fâs clic sui elements par selezionâju)

en: Reverting to %s…
fur: Ripristinament di %s…

en: Failed to apply snapshot
fur: No si è rivâts a aplicâ la istantanie

en: Snapshot “%s” deleted.
fur: Istantanie “%s” eliminade.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
fur: Nissune istantanie ancjemò creade. Cree une doprant il boton chi sot.

en: Creating new snapshot…
fur: Daûr a creâ une gnove istantanie…

en: Failed to create snapshot of %s
fur: Impussibil creâ istantanie par %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
fur: Indreçament direzion dal dispositîf USB “%s” par “%s” falît

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
fur: I struments SPICE dal host no son in esecuzion. Chescj struments a miorin la esperience utent e a permetin interazions tra il host e la scjatule, come par esempli il copiâ e tacâ. Visite %s par discjariâ e instalâ chescj struments dal didentri de scjatule.

en: USB devices
fur: Dispositîfs USB

en: Folder Shares
fur: Condivisions cartele

en: The port must be specified once
fur: Si à di specificâ la puarte une volte

en: Missing port in Spice URL
fur: A mancje la puarte intal URL Spice

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
fur: Daûr a copiâ “%s” su “Discjariâts”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
fur: Un erôr al è vignût fûr dilunc la preparazion pe instalazion. Instalazion rapide disabilitade.

en: Downloading device drivers…
fur: Discjariament driver dal dispositîf…

en: no password
fur: nissune password

en: Express installation of %s requires an internet connection.
fur: Instalazion rapide di %s a domande une conession internet.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
fur: Credenziâls GNOME Scjatulis par “%s”

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
fur: Il to contest SELinux al somee sbaliât, tu puedis provâ a justâlu eseguint:
    %s

en: SELinux not installed?
fur: Nol è instalât SELinux?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
fur: Impussibil vê informazions di libvirt sul fonts di archiviazion di “gnome-boxes”. Sigurâsi che “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” al funzioni.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
fur: %s al è cognossût a libvirt come fonts di archiviazion di GNOME Scjatulis, ma cheste cartele no esist

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
fur: %s al è cognossût a libvirt come fonts di archiviazion di GNOME Scjatulis, ma cheste no je une cartele

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
fur: %s al è cognossût a libvirt come fonts di archiviazion di GNOME Scjatulis, ma l'utent nol pues leile/scrivile

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
fur: Sisteme host incapaç

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
fur: Apene instalade

en: Box import from file “%s” failed.
fur: Importazion scjatule dal file “%s” falide.

en: Connect
fur: Conet

en: Build Parallelism
fur: Costruìs paralelisim

en: Allow network when metered
fur: Permet rêt cuant ce e je a cosum

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
fur: Abilite i trasferiments automatics dilunc lis compilazions come i discjariaments di SDK e lis dipendencis cuant che la conession e je a consum.

en: Show modified lines
fur: Mostre lis riis modificadis

en: Smart Backspace
fur: Cessâ Indaûr (Backspace) inteligjent

en: Smart Home and End
fur: Inizi e Fin Inteligjent

en: Show grid lines
fur: Mostre riis gridele

en: Show overview map
fur: Mostre mape panoramiche

en: Automatically Hide Overview Map
fur: Tapone in automatic la mape panoramiche

en: Autosave Enabled
fur: Auto-salvament abilitât

en: Autosave Frequency
fur: Frecuence salvament automatic

en: The number of seconds after modification before auto saving.
fur: Il numar di seconts dopo de modifiche prime che si salvi in automatic.

en: Follow system night light
fur: Va daûr de lûs noturne dal sisteme

en: Projects directory
fur: Cartele dai progjets

en: Directory for all Builder projects.
fur: Cartele par ducj i progjets di Builder.

en: Show Open Files
fur: Mostre Vierç File

en: Plugin enabled
fur: Plugin abilitât

en: If the plugin should be enabled
fur: Se il plugin al à di jessi abilitât

en: Show Icons
fur: Mostre iconis

en: Show Ignored Files
fur: Mostre file ignorâts

en: Sort Directories First
fur: Prime ordene lis cartelis

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
fur: Se abilitât, l'arbul dal progjet al ordenarà lis cartelis prime dai file regolârs.

en: Show Left Panel
fur: Mostre panel a çampe

en: Left Panel Position
fur: Posizion panel a çampe

en: The width in pixel units of the left panel.
fur: La largjece in unitâts di pixel dal panel a çampe.

en: Show Right Panel
fur: Mostre panel a drete

en: Right Panel Position
fur: Posizion panel a drete

en: The width in pixel units of the right panel.
fur: La largjece in unitâts di pixel dal panel a diestre.

en: Show Bottom Panel
fur: Mostre panel inferiôr

en: Bottom Panel Position
fur: Posizion panel inferiôr

en: The height in pixel units of the bottom panel.
fur: La altece in unitâts di pixel dal panel inferiôr.

en: Features:
fur: Funzionalitâts:

en: Integration with Git
fur: Integrazion cun Git

en: Quickly access your projects
fur: Acès veloç ai tiei progjets

en: Integration with Git to clone your projects
fur: Integrazion cun Git par clonâ i tiei progjets

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
fur: Build;Develop;Svilup;Compilâ;

en: Palette:
fur: Palete:

en: Color name
fur: Non colôr

en: Enter a new name for the color
fur: Inserìs un gnûf non pal colôr

en: failed to parse line %i
fur: no si è rivâts a analizâ la rie %i

en: %s: palette is empty
fur: %s: la palete e je vueide

en: %s: failed to parse
fur: %s: no si è rivâts a analizâ

en: Unable to open %s
fur: Impussibil vierzi %s

en: %s: This file format is not supported
fur: %s: chest formât di file nol è supuartât

en: failed to parse
fur: no si è rivâts a analizâ

note: To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
en: Generated
fur: Gjenerât

en: Unable to save %s
fur: Impussibil salvâ %s

en: Color Components
fur: Components colôr

en: Color strings
fur: Stringhis colôr

en: Palettes
fur: Paletis

en: No open palettes
fur: Nissune palete vierte

en: Load or generate a palette using the preferences
fur: Cjarie o gjenere une palete doprant lis preferencis

en: Learn more about GNOME Builder
fur: Plui informazions su GNOME Builder

en: Funded By
fur: Finanziât di

en: Opens the project specified by PATH
fur: Al vierç il progjet specificât di PERCORS

en: Clones the project specified by MANIFEST
fur: Al clone il progjet specificât di MANIFEST

en: No commands available
fur: Nissun comant disponibil

en: Please provide a command
fur: Furnìs un comant

en: No such tool
fur: Strument inesistent

en: Please provide a D-Bus address
fur: Furnìs une direzion D-Bus

en: No such worker
fur: lavoradôr inesistent

[ctx: shortcut window]
en: Show the help window
fur: Mostre il barcon di jutori

[ctx: shortcut window]
en: Show the preferences window
fur: Mostre il barcon des preferencis

[ctx: shortcut window]
en: Show the shortcuts window
fur: Mostre il barcon des scurtis

en: File too large to be opened.
fur: File masse grant par jessi viert.

en: unsaved document %u
fur: document no salvât %u

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
fur: %s (Copie)

en: Cleaning…
fur: Daûr a netâ...

en: Ready
fur: Pront

en: Configuring…
fur: Daûr a configurâ...

en: Exporting…
fur: Daûr a espuartâ...

en: Cannot execute transfer while on metered connection
fur: Impussibil eseguî trasferiments intant che si dopre une conession a consum

en: Duplicate the configuration
fur: Doplee la configurazion

en: Delete the configuration
fur: Elimine la configurazion

en: Source Directory
fur: Cartele sorzint

en: Installation Prefix
fur: Prefìs di instalazion

note: A field with options to pass to build configuration
en: Configure Options
fur: Opzions di configurazion

en: Runtime
fur: Timp di esecuzion

en: Errors
fur: Erôrs

en: Build Preferences
fur: Preferencis di compilazion

en: Remove environment variable
fur: Gjave variabile di ambient

en: Hits
fur: Colps

en: Interrupt the program
fur: Interomp il program

en: Continue running the program
fur: Continue a eseguî il program

en: Libraries
fur: Librariis

en: Binary
fur: Binari

en: The device “%s” could not be found.
fur: Il dispositîf “%s” nol pues jessi cjatât.

en: No file was provided.
fur: Nissun file al jere furnît.

en: Regular expressions
fur: Espressions regolârs

note: #-#-#-#-#  776 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
fur: Sposte a çampe

en: Open in New Frame
fur: Vierç intune gnove curnîs

en: Document Preferences
fur: Preferencis dal document

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
fur: Furnìs un numar tra 1 e %u

en: Go to Line
fur: Va ae rie

[ctx: shortcut window]
en: Panels
fur: Panei

en: Insert trailing newline
fur: Inserìs rie gnove finâl

en: Tabs and Indentation
fur: Tabulazions e indintidure

en: Spaces
fur: Spazis

en: Smart backspace
fur: Cessâ Indaûr (Backspace) inteligjent

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
fur: Abilitant il cessâ indaûr inteligjent al considerarà spazis multiplis come tabulazions

en: Language Syntax
fur: Sintassi lenghe

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
fur: Cîr lengaçs...

en: %u of %u
fur: %u di %u

note: List of pages that are open
en: Open Pages
fur: Vierç pagjinis

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
fur: No si è rivâts a cjariâ il file: %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
fur: Stampe falide: %s

en: Save File As
fur: Salve file come

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new name
fur: Salve il document cuntun gnûf non

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
fur: Cjate e sostituìs

[ctx: shortcut window]
en: Move to the next error
fur: Va al prossim erôr

en: Failed to load the project
fur: No si è rivâts a cjariâ il progjet

en: All Project Types
fur: Ducj i gjenars di progjet

en: Delete Project Files
fur: Elimine i file dal progjet

en: No projects found
fur: Nissun progjet cjatât

en: Remove Project Files…
fur: Gjave i file dal progjet…

en: Select a Project
fur: Selezione un progjet

en: Click an item to select
fur: Fâs clic suntun element par selezionâ

en: Return to project selection
fur: Torne ae selezion progjet

en: _Open Project
fur: _Vierç progjet

en: _Clone Repository
fur: _Clone repository

en: _Go to Definition
fur: Va ae _definizion

en: All _Upper Case
fur: Dut _maiuscul

en: All _Lower Case
fur: Dut mi_nuscul

en: _Invert Case
fur: _Invertìs maiusculis/minusculis

en: _Title Case
fur: Capitalizazion dal _titul

en: Join Lines
fur: Unìs riis

en: Sort Lines
fur: Ordene riis

en: Open File…
fur: Vierç file…

en: Run
fur: Eseguìs

en: You must call %s() before using libide.
fur: Si scugne clamâ %s() prime di doprâ libide.

en: Failed to locate %s plugin.
fur: No si è rivâts a localizâ il plugin %s.

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
fur: Ricercje globâl

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
fur: Sbare di comant

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
fur: Terminâl

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
fur: Cree gnûf document

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
fur: Mostre liste dai documents vierts

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
fur: Elimine rie

[ctx: shortcut window]
en: Selections
fur: Selezions

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
fur: Compile e eseguìs

[ctx: shortcut window]
en: Build
fur: Compile

[ctx: shortcut window]
en: Run
fur: Eseguìs

[ctx: shortcut window]
en: Profile
fur: Profîl

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
fur: Scurtis terminâl

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
fur: Cjate test dentri il terminâl

en: No Open Pages
fur: Nissune pagjine vierte

en: New file
fur: Gnûf file

en: New terminal
fur: Gnûf terminâl

en: New documentation
fur: Gnove documentazion

en: Project sidebar
fur: Ricuadri laterâl dal progjets

en: File chooser
fur: Seletôr file

en: New Terminal
fur: Gnûf terminâl

en: Uh oh, something went wrong
fur: Orpo! Alc al è lât par stuart

en: Whether Builder should use a dark theme
fur: Indiche se Builder al à di doprâ un teme scûr

en: dark theme
fur: teme scûr

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
fur: Lûs noturne

en: Automatically enable dark mode at night
fur: Abilite in automatic la modalitât scure di gnot

en: Emulation
fur: Emulazion

en: Movement
fur: Moviment

en: Display list of open files
fur: Mostre la liste dai file vierts

en: Line Information
fur: Informazions rie

en: Line changes
fur: Modifichis rie

en: Diagnostics
fur: Diagnostiche

en: Programming Languages
fur: Lengaçs di programazion

en: Right margin position
fur: Posizion margjin a drete

en: Tab width
fur: Largjece tabulazion

en: Width of a tab character in spaces
fur: Largjece in spazis di une caratar di tabulazion

en: Insert spaces instead of tabs
fur: Inserìs spazis al puest des tabulazions

en: Prefer spaces over use of tabs
fur: Preferìs spazis al puest des tabulazions

en: Automatically indent
fur: Tornade automatiche

en: Indent source code as you type
fur: Fâs lis tornadis dal codiç sorzint intant che si scrîf

en: Number of CPU
fur: Numar di CPU

en: A place for all your projects
fur: Un puest par ducj i tiei progjets

en: Version Control
fur: Control de version

en: Insert “%s”
fur: Inserìs “%s”

en: Replace “%s” with “%s”
fur: Sostituìs “%s” cun “%s”

en: No references were found
fur: Nissun riferiment cjatât

en: Wrap around
fur: Torne tache dal inizi

en: No tests available
fur: Nissune prove disponibile

en: Build Profile
fur: Profîl compilazion

en: Last build
fur: Ultime compilazion

en: Rebuild
fur: Torne compile

en: Clean
fur: Nete

en: Build project
fur: Compile progjet

en: Press Ctrl+. to search
fur: Frache Ctrl+. par cirî

[ctx: shortcut window]
en: Save all files
fur: Salve ducj i file

en: Shared Library (Autotools)
fur: Librarie condividude (Autotools)

en: Empty Project (Autotools)
fur: Progjet vueit (Autotools)

en: GNOME Application (Autotools)
fur: Aplicazion GNOME (Autotools)

en: Invalid arguments
fur: Argoments no valits

en: anonymous
fur: anonim

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
fur: Declarazion

en: Load palette
fur: Cjarie palete

en: Save palette
fur: Salve palete

en: All supported palettes formats
fur: Ducj i formâts di paletis supuartâts

en: GIMP palette
fur: Palete GIMP

en: GNOME Builder palette
fur: Palete GNOME Builder

en: Palette name
fur: Non palete

en: Enter a new name for the palette
fur: Inserìs un gnûf non pe palete

en: Color filter
fur: Filtri colôr

en: Color components
fur: Components colôr

en: Visibility:
fur: Visibilitât:

en: Percent
fur: Percentuâl

en: Filters:
fur: Filtris:

en: Palettes options
fur: Opzions paletis

en: From current document
fur: Dal document atuâl

en: Highlight colors
fur: Colôrs evidenziazion

[ctx: shortcut window]
en: Comment the code
fur: Comente il codiç

en: Select Documentation…
fur: Selezione documentazion…

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
fur: Documentazion

en: _Show more
fur: _Mostre altris

en: Open Preview
fur: Vierç anteprime

en: GNOME Application
fur: Aplicazion GNOME

en: Create a new GNOME application
fur: Cree une gnove aplicazion GNOME

en: Shared Library
fur: Librarie condividude

en: Empty Project
fur: Progjet vueit

en: Create a new empty project
fur: Cree un gnûf progjet vueit

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
fur: Zûcs

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically * here works 
en: Maps
fur: Mapis

en: Project Tree
fur: Arbul dal progjet

[ctx: shortcut window]
en: Project tree
fur: Arbul dal progjet

[ctx: shortcut window]
en: Rename a file
fur: Cambie non a un file

en: Recent Projects
fur: Progjets resints

[ctx: shortcut window]
en: Show the spellchecker panel
fur: Mostre panel dal control ortografic

en: No language selected
fur: Nissune lenghe selezionade

en: No suggestions
fur: Nissun sugjeriment

en: Completed spell checking
fur: Control ortografic completât

en: The word is not in the dictionary
fur: La peraule no je tal dizionari

en: This word is already in the personal dictionary
fur: Cheste peraule e je za intal dizionari personâl

en: This word is already in the %s dictionary
fur: Cheste peraule e je za intal dizionari %s

en: Misspelled
fur: Sbaliade

en: Ignore _All
fur: Ignore d_ut

en: Cha_nge
fur: _Modifiche

en: Change A_ll
fur: Modifiche _ducj

en: _Suggestions
fur: _Sugjeriments

en: Add Word
fur: Zonte peraule

en: Dictionary
fur: Dizionari

en: System Monitor
fur: Monitor di sisteme

en: Profiler
fur: Profiladôr

en: Failure
fur: Faliment

en: Application Output
fur: Jessude aplicazion

en: New _Terminal
fur: Gnûf _terminâl

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
fur: Propite cumò

en: GNOME Calculator
fur: Calcoladorie di GNOME

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
fur: Eseguìs calcui aritmetics, sientifics o finanziaris

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
fur: Calcoladorie GNOME e je une aplicazion che e risolf ecuazions matematichis. Ancje se in prime batude e somee une semplice calcoladorie adate nome a basilârs operazions aritmetichis, al è pussibil passâ ae modalitât Avanzade, Finanziarie o Programazion par scuvierzi straordenariis funzionalitâts.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
fur: La calcoladorie Avanzade e supuarte une vore di operazions, includût: funzions logaritmichis, fatoriâi, trigonometrichis e iperbolichis, divisions modul, numars complès, gjenerazion di numars casuâi, fatorizazions primis e conversions di unitât.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
fur: La modalitât Finanziarie e supuarte diviers calcui, includût il tas di interès sul periodi, valôr present e futûr, amortament lineâr e a smiezament anuâl e une vore di altris.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
fur: La modalitât Programazion e supuarte la conversion tra basis comuns (binarie, otâl, decimâl e esadecimâl), algjebre booleane, complement a un e a doi, conversion di codiç caratar a caratar e altri.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
fur: Calcoladorie GNOME in modalitât base

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
fur: Calcoladorie GNOME in modalitât avanzade

en: GNOME Calculator in Financial Mode
fur: Calcoladorie GNOME in modalitât finanziarie

en: GNOME Calculator in Programming Mode
fur: Calcoladorie GNOME in modalitât programazion

note: Program name in the about dialog
en: Calculator
fur: Calcoladorie

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
fur: calcui;calcoladorie;aritmetic;sientific;finanziari;

en: Accuracy value
fur: Indiç di precision

en: The number of digits displayed after the numeric point
fur: Il numar di cifris mostradis daspò la virgule

en: Word size
fur: Dimension peraule

en: The size of the words used in bitwise operations
fur: La dimension de peraule doprade tes operazions bit a bit

en: Numeric Base
fur: Base numeriche

en: The numeric base
fur: La base numeriche

en: Show Thousands Separators
fur: Mostre il separadôr dai miârs

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
fur: Indiche se il separadôr dai miârs al à di jessi mostrât tai numars grancj.

en: Show Trailing Zeroes
fur: Mostre i zeros decimâi

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
fur: Indiche se tal valôr mostrât a scugnin jessi mostrâts i zeros daspò il separadôr decimâl.

en: Number format
fur: Formât numeric

en: The format to display numbers in
fur: Il formât su cemût mostrâ i numars

en: Angle units
fur: Unitâts angolârs

en: The angle units to use
fur: La unitât di misure dai angui di doprâ

en: Currency update interval
fur: Interval di inzornament des valudis

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
fur: Trop dispès che si à di inzornâ i tas di scambi des valudis. Un valôr di 0 al significhe che i tas di scambi des valudis no vignaran recuperâts dal dut de rêt.

en: Button mode
fur: Modalitât boton

en: The button mode
fur: La modalitât boton

en: Source currency
fur: Valude iniziâl

en: Currency of the current calculation
fur: Valude dal calcul atuâl

en: Target currency
fur: Valude finâl

en: Currency to convert the current calculation into
fur: Valude dulà convertî il calcul atuâl

en: Source units
fur: Unitât iniziâl

en: Units of the current calculation
fur: Unitât dal calcul atuâl

en: Target units
fur: Unitât finâl

en: Units to convert the current calculation into
fur: Unitât dulà convertî il calcul atuâl

en: Internal precision
fur: Precision interne

en: The internal precision used with the MPFR library
fur: La precision interne doprade cun la librarie MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
fur: Posizion dal barcon (x e y) dal ultin barcon sierât.

en: UAE Dirham
fur: Dirham dai Emirâts Araps Unîts

en: Australian Dollar
fur: Dolar australian

en: Bangladeshi Taka
fur: Taka dal Bangladesh

en: Bulgarian Lev
fur: Lev bulgar

en: Bahraini Dinar
fur: Dinar dal Bahrain

en: Brunei Dollar
fur: Dolar dal Brunei

en: Brazilian Real
fur: Real brasilian

en: Botswana Pula
fur: Pula dal Botswana

en: Canadian Dollar
fur: Dolar canadês

en: CFA Franc
fur: Franc CFA

en: Swiss Franc
fur: Franc svuizar

en: Chilean Peso
fur: Peso cilen

en: Chinese Yuan
fur: Yuan cinês

en: Colombian Peso
fur: Peso colombian

en: Czech Koruna
fur: Corone cec

en: Danish Krone
fur: Corone danese

en: Algerian Dinar
fur: Dinar alzerin

en: Estonian Kroon
fur: Corone estone

en: British Pound Sterling
fur: Lire sterline britaniche

en: Hong Kong Dollar
fur: Dolar di Hong Kong

en: Croatian Kuna
fur: Kuna Cravuate

en: Hungarian Forint
fur: Florin ongjarês

en: Indonesian Rupiah
fur: Rupie indonesiane

en: Israeli New Shekel
fur: Gnûf sicli israelian

en: Indian Rupee
fur: Rupie indiane

en: Iranian Rial
fur: Rial brasilian

en: Icelandic Krona
fur: Corone islandese

en: Japanese Yen
fur: Yen gjaponês

en: South Korean Won
fur: Won de Coree Dal Sud

en: Kuwaiti Dinar
fur: Dinar dal Kuwait

en: Kazakhstani Tenge
fur: Tenge dal Kazakhstan

en: Sri Lankan Rupee
fur: Rupie dal Sri Lanka

en: Libyan Dinar
fur: Dinar libic

en: Mauritian Rupee
fur: Rupie de Mauritanie

en: Mexican Peso
fur: Peso messican

en: Malaysian Ringgit
fur: Ringgit malês

en: Norwegian Krone
fur: Corone norvegjese

en: Nepalese Rupee
fur: Rupie nepalese

en: New Zealand Dollar
fur: Dolar neozelandês

en: Omani Rial
fur: Rial dal Oman

en: Peruvian Nuevo Sol
fur: Nuevo Sol peruan

en: Philippine Peso
fur: Peso filipin

en: Pakistani Rupee
fur: Rupie Pakistane

en: Polish Zloty
fur: Zloty polac

en: Qatari Riyal
fur: Rial dal Qatar

en: New Romanian Leu
fur: Gnûf leu rumen

en: Russian Rouble
fur: Rubli rus

en: Saudi Riyal
fur: Rial saudît

en: Serbian Dinar
fur: Dinar serp

en: Swedish Krona
fur: Corone svedese

en: Singapore Dollar
fur: Dolar di Singapore

en: Thai Baht
fur: Baht tailandês

en: Tunisian Dinar
fur: Dinar tunisin

en: Turkish Lira
fur: Lire turche

en: T&T Dollar (TTD)
fur: Dolar T&T (TTD)

en: US Dollar
fur: Dolar merecan

en: Uruguayan Peso
fur: Peso dal Uruguay

en: Venezuelan Bolívar
fur: Bolívar venezuelan

en: South African Rand
fur: Rand dal Sud Afriche

en: to
fur: a

en: The zeroth root of a number is undefined
fur: La lidrîs zeresime di un numar e je indefinide

en: Error: the number of periods must be positive
fur: Erôr: il numar di periodis al à di jessi positîf

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
fur: Nissune cronologjie par anulâ

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
fur: Nissune cronologjie par ripeti

en: No sane value to store
fur: Nissun valôr just di memorizâ

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
fur: Overflow. Provâ une dimension plui grande pe peraule

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
fur: Variabil “%s” no cognossude

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
fur: La funzion “%s” no je definide

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
fur: Conversion no cognossude

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
fur: Espression malfate

en: Calculating
fur: Calcul in vore

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
fur: Par fatorizâ al covente un numar intîr

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
fur: Nissun valôr just par eseguî il spostament bit par bit

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
fur: Il valôr mostrât nol è un intîr

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
fur: Erôr di underflow

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
fur: Erôr di overflow

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
fur: Argoment no definît par zero

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
fur: La potence di zero no je definide par un esponent negatîf

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
fur: Zero elevât a zero nol è definît

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
fur: Logaritmi di zero nol è definît

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
fur: Il fatoriâl al è definît nome pai numars reâi no negatîfs

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
fur: La division par zero no je definide

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
fur: La division modul e je definide nome pai numars intîrs

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
fur: La tangjente no je definide par angui che a son multiplis di π (180°) tacant di π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
fur: L'inviers dal sen nol è definît par valôrs fûr di [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
fur: L'inviers dal cosen nol è definît par valôrs fûr di [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
fur: La funzion arctangjent e je indefinide pai valôrs i e -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
fur: L'inviers dal cosen iperbolic nol è definît par valôrs inferiôrs di un

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
fur: L'inviers de tangjente iperboliche no je definide par valôrs fûr di [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
fur: Il AND boolean al è definît nome pai intîrs positîfs

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
fur: Il OR boolean al è definît nome pai intîrs positîfs

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
fur: Il XOR boolean al è definît nome pai intîrs positîfs

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
fur: Il NOT boolean al è definît nome pai intîrs positîfs

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
fur: Il spostament al è pussibil nome sui valôrs intîrs

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
fur: Ecès: il risultât nol pues jessi calcolât

en: Angle
fur: Angul

en: Mass
fur: Masse

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
fur: Temperadure

en: Digital Storage
fur: Archivi digjitâl

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
fur: Grâts

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
fur: %s grâts

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
fur: grât,grâts,°

en: Radians
fur: Radiants

[ctx: unit-format]
en: %s radians
fur: %s radiants

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
fur: radiant,radiants,rad

en: Gradians
fur: Gradients

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
fur: %s gradients

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
fur: gradient,gradients,grad

en: Parsecs
fur: Parsec

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
fur: parsec,parsec,pc

en: Light Years
fur: Agns lûs

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
fur: an lûs,agns lûs,ly

en: Astronomical Units
fur: Unitâts astronomichis

en: Rack Units
fur: Unitâts Rack

en: Nautical Miles
fur: Miis nautichis

en: Miles
fur: Miis

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
fur: mie,miis,mi

en: Kilometers
fur: Chilometris

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
fur: chilometri,chilometris,km

en: Cables
fur: Gavedetis

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
fur: gavedete,gavedetis,cb

en: Fathoms
fur: Braçs

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
fur: braç,braçs,ftm

en: Meters
fur: Metris

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
fur: metri,metris,m

en: Feet
fur: Pîts

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
fur: pît,pîts,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
fur: once,oncis,in

en: Centimeters
fur: Centimetris

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
fur: centimetri,centimetris,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
fur: milimetri,milimetris,mm

en: Micrometers
fur: Micrometris

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
fur: micrometri,micrometris,um

en: Nanometers
fur: Nanometris

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
fur: nanometri,nanometris,nm

en: Desktop Publishing Point
fur: Pont di publicazion dal scritori

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
fur: pont,pt,ponts,pts

en: Kilometers per hour
fur: Chilometris par ore

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
fur: chilometris par ore,kmph,kmh,kph

en: Miles per hour
fur: Miis par ore

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
fur: %s miis/h

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
fur: miisph,miis par ore,mi/h,miph,mph

en: Meters per second
fur: Metris par secont

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
fur: metris par secont,mps

en: Feet per second
fur: Pîts par secont

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
fur: %s pîts/s

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
fur: fps,pîts par secont,pîtsps

en: Knots
fur: Grops

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
fur: kt,kn,nd,grop,grops

en: Hectares
fur: Etars

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
fur: etar,etars,ha

en: Acres
fur: Acris

[ctx: unit-format]
en: %s acres
fur: %s acris

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
fur: acri,acris

en: Square Foot
fur: Lidrîs cuadrade

en: Square Meters
fur: Metris cuadris

en: Square Centimeters
fur: Centrimetris cuadris

en: Square Millimeters
fur: Milimetris cuadris

en: Cubic Meters
fur: Metris cubics

en: US Gallons
fur: Galons US

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
fur: galon,galons,gal

en: Liters
fur: Litris

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
fur: litri,litris,L

en: US Quarts
fur: Cuarts US

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
fur: cuart,cuarts,qt

en: US Pints
fur: Pintis US

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
fur: pinte,pintis,pt

en: Metric Cups
fur: Tacis metrichis

[ctx: unit-format]
en: %s cup
fur: %s tace

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
fur: tace,tacis,tc

en: Milliliters
fur: Mililitris

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
fur: mililitri,mililitris,mL,cm³

en: Microliters
fur: Microlitris

en: Tonnes
fur: Toneladis

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
fur: tonelade,toneladis

en: Kilograms
fur: Chilograms

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
fur: chilogram,chilograms,chilo,chilos,kg

en: Pounds
fur: Liris

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
fur: lire,liris,lb,lbs

en: Ounces
fur: Oncis

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
fur: once,oncis,oz

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
fur: gram,grams,g

en: Stone
fur: Piere

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
fur: piere,pieris

en: Centuries
fur: Secui

[ctx: unit-format]
en: %s centuries
fur: %s secui

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
fur: secul,secui

en: Decades
fur: Decenis

[ctx: unit-format]
en: %s decades
fur: %s decenis

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
fur: deceni,decenis

en: Years
fur: Agns

[ctx: unit-format]
en: %s years
fur: %s agns

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
fur: an,agns

en: Months
fur: Mês

[ctx: unit-format]
en: %s months
fur: %s mês

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
fur: mês

en: Weeks
fur: Setemanis

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
fur: %s setemanis

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
fur: setemane,setemanis

[ctx: unit-format]
en: %s days
fur: %s diis

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
fur: dì,diis

[ctx: unit-format]
en: %s hours
fur: %s oris

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
fur: ore,oris

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
fur: %s minûts

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
fur: minût,minûts

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
fur: secont,seconts

en: Milliseconds
fur: Miliseconts

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
fur: milisecont,miliseconts,ms

en: Microseconds
fur: Microseconts

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
fur: microsecont,microseconts,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
fur: nibble

en: Kilohertz
fur: Chilohertz

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
fur: chilohertz,kHZ

en: Currency
fur: Valude

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
fur: %%s %s

en: Copy result to clipboard
fur: Copie il risultât intes notis

en: Modulus divide
fur: Division modul

en: Divide [/]
fur: Division [/]

en: Multiply [*]
fur: Moltiplicazion [*]

en: Subtract [-]
fur: Sotrazion [-]

en: Add [+]
fur: Adizion [+]

en: Pi [Ctrl+P]
fur: Pi grêc [Ctrl+P]

en: Root [Ctrl+R]
fur: Lidrîs [Ctrl+R]

en: Square [Ctrl+2]
fur: Cuadrât [Ctrl+2]

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
fur: Esponent

en: Clear Display [Escape]
fur: Nete il display [Escape]

en: Start Group [(]
fur: Inizi grup [(]

en: End Group [)]
fur: Fin grup [)]

en: Percentage [%]
fur: Percentuâl [%]

en: Calculate Result
fur: Calcole il risultât

en: Subscript mode [Alt]
fur: Modalitât deponent [Alt]

en: Superscript mode [Ctrl]
fur: Modalitât esponent [Ctrl]

en: Factorize [Ctrl+F]
fur: Fatorize [Ctrl+F]

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
fur: Fatorize

en: Scientific exponent [Ctrl+E]
fur: Esponent sientific [Ctrl+E]

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
fur: Esponent in notazion sientifiche

en: Cosine
fur: Cosen

en: Sine
fur: Sen

en: Tangent
fur: Tangjente

en: Hyperbolic Cosine
fur: Cosen iperbolic

en: Hyperbolic Sine
fur: Sen iperbolic

en: Hyperbolic Tangent
fur: Tangjente iperboliche

en: Exponent [^ or **]
fur: Esponent [^ o **]

en: Inverse [Ctrl+I]
fur: Inviers [Ctrl+I]

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
fur: Inviers

en: Euler’s Number
fur: Numar di Euleri

en: Natural Logarithm
fur: Logaritmi naturâl

en: Logarithm
fur: Logaritmi

en: Factorial [!]
fur: Fatoriâl [!]

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
fur: Fatoriâl

en: Absolute Value [|]
fur: Valôr Assolût [|]

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
fur: Valôr assolût

en: Real Component
fur: Part reâl

en: Imaginary Component
fur: Part imagjinarie

en: Complex conjugate
fur: Complès coniugât

en: Complex argument
fur: Argoment complès

en: Additional Functions
fur: Funzions in plui

note: Title of Compounding Term dialog
en: Compounding Term
fur: Timp par rivâ al montant

note: Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate button Periodic Interest Rate Dialog: Calculat
en: C_alculate
fur: _Calcole

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
fur: _Valôr atuâl:

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
fur: Tas di inte_rès sul periodi:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
fur: Al calcole il numar di periodis che a coventin par incressi di un valôr atuâl a un valôr futûr un investiment a un tas di interès fis sul periodi.

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
fur: _Montant:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
fur: Amortament a smiezament anuâl

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
fur: Al calcole l'amortament di un ben par un specific periodi di timp, doprant la maniere di belanç a smiezament anuâl.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
fur: _Durade:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
fur: _Periodi:

note: Title of Future Value dialog
en: Future Value
fur: Montant

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
fur: Al calcole il montant di un investiment considerant une schirie di paiaments compagns par un ciert numar di periodis a un dât tas di interès sul periodi.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
fur: _Rate:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
fur: _Numar di periodis:

note: Title of Gross Profit Margin dialog
en: Gross Profit Margin
fur: Margjin di contribuzion sporc

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
fur: Al calcole il presit di rivendite di un prodot, basât sul cost dal prodot e dal margjin di contribuzion sporc desiderât.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
fur: _Margjin:

note: Title of Periodic Payment dialog
en: Periodic Payment
fur: Rate

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
fur: Al calcole il totâl de rate di un prestit, dulà che i paiaments a son fats ae fin di ogni periodi di paiament.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
fur: _Capitâl:

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
fur: _Durade:

note: Title of Present Value dialog
en: Present Value
fur: Valôr atuâl

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
fur: Al calcole il valôr atuâl di un investiment basât suntune serie di paiaments compagns scontâts a un interès periodic par dute la durade esprimude in numars di periodis di paiament tai tiermins.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog
en: Periodic Interest Rate
fur: Tas di interès sul periodi

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
fur: Al calcole l'interès periodic necessari par incressi l'investiment fin a un montant, tal jenfri di un ciert numar di periodis par rivâ al montant.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
fur: Amortament lineâr

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
fur: Valôr re_sidui:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
fur: Al calcole l'amortament lineâr di un ben par un periodi. La modalitât di amortament lineâr e divît il cost dispreseabil in mût uniformi sore le durade utile di un ben. La durade utile e je il numar di periodis, di solit agns, daspò i cuâi un ben si dispresee dal dut.

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
fur: Amortament basât sore la cifre dal an

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
fur: Al calcole l'amortament di un ben par un ciert periodi di timp doprant la maniere basade su la cifre dal an. Cheste maniere e acelere il tas di dispreseament, cussì che tai prins periodis l'amortament al è plui alt che tai ultins. La durade utile e je il numar di periodis, di solit agns, intai cuai un ben si dispresee dal dut.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
fur: Periodi di ratazion

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
fur: Mon_tant:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
fur: Al calcole il numar dai periodis di paiament che a son necessaris dilunc i tiermins i une ordenarie rendite anuâl par ingrumâ un montant, a un tas di interès periodic.

en: Double Declining Depreciation
fur: Amortament a smiezament anuâl

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: Term
fur: Tiermin

en: Financial Term
fur: Tiermin finanziari

en: Sum of the Years Digits Depreciation
fur: Amortament basât sore la cifre dal an

en: Straight Line Depreciation
fur: Amortament lineâr

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  171 (gnome-power-manager ma
en: Rate
fur: Tas

note: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
en: Gpm
fur: Mlp

en: Octal
fur: Otâl

en: Decimal
fur: Decimâl

en: Hexadecimal
fur: Esadecimâl

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
fur: Maiusc a çampe

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
fur: Maiusc a drete

en: Boolean Exclusive OR
fur: OR esclusîf boolean

en: Boolean OR
fur: OR boolean

en: Boolean AND
fur: AND boolean

en: Boolean NOT
fur: NOT boolean

en: Ones’ Complement
fur: Complement a un

en: Two’s Complement
fur: Complement a doi

en: Binary Logarithm
fur: Logaritmi binari

en: Integer Component
fur: Part interie

en: Fractional Component
fur: Part frazionarie

note: Title of insert character code dialog
en: Insert Character Code
fur: Inserìs codiç caratar

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
fur: Inserìs caratar

en: Change word size
fur: Cambie dimension peraule

en: Word Size
fur: Dimension peraule

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
fur: C_aratar:

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
fur: Invie te modalitât indicade (base, avanzade, finanziarie, programazion, tastiere)

en: Solve given equation
fur: Risolf la ecuazion dade

en: Start with given equation
fur: Tache cun la ecuazion dade

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  776 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
fur: Impussibil vierzi il file di jutori

en: About Calculator
fur: Informazions su Calcoladorie

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
fur: Calcoladorie cun modalitât finanziarie e sientifiche.

en: Are you sure you want to close all open windows?
fur: Sigûrs di sierâ ducj i barcons vierts?

en: Close _All
fur: Siere _dut

en: %d-bit | %d-bit
fur[0]: %d-bit
fur[1]: %d-bits

en: %d place | %d places
fur[0]: %d puest
fur[1]: %d puescj

en: Switch conversion units
fur: Invertìs unitâts di conversion

en: Defined Functions
fur: Funzions definidis

en: Defined Variables
fur: Variabilis definidis

en: New function
fur: Gnove funzion

en: Select no. of arguments
fur: Selezione il n. di argoments

note: Translators: Word size combo: 8 bit
en: 8-bit
fur: 8-bits

note: Translators: Word size combo: 16 bit
en: 16-bit
fur: 16-bits

note: Translators: Refresh interval combo: daily
en: daily
fur: zornalîr

note: Translators: Refresh interval combo: weekly
en: weekly
fur: setemanâl

en: Number of _decimals
fur: Numar di _decimâi

en: Trailing _zeroes
fur: _Zeros decimâi

en: _Thousands separators
fur: Separadôr dai _miârs

en: _Angle units
fur: Unitâts _angolârs

en: Word _size
fur: _Dimension de peraule

en: E_xchange rate refresh interval
fur: Interval di inzornament dal tas di _scambi

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
fur: Siere il barcon atuâl

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
fur: Nete cronologjie

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
fur: Modalitâts di cambiament

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
fur: Passe ae modalitât base

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
fur: Passe ae modalitât avanzade

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
fur: Passe ae modalitât finanziarie

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
fur: Passe ae modalitât programazion

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
fur: Passe ae modalitât tastiere

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
fur: Jentrade de tastiere

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
fur: Moltiplicazion (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
fur: Division (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
fur: Lidrîs cuadrade (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
fur: Inviers

[ctx: shortcut window]
en: Pi (π)
fur: Pi grêc (π)

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
fur: Inserìs numars in formât sientific

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
fur: Modalitât Programazion

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
fur: Passe a binari

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
fur: Passe a otâl

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
fur: Passe a decimâl

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
fur: Passe a esadecimâl

[ctx: shortcut window]
en: Others
fur: Altris

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
fur: Risultât precedent

[ctx: shortcut window]
en: Next result
fur: Prossim risultât

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
fur: Passe aes modalitât tastiere (alt.)

en: Variable name
fur: Non variabile

en: Store value into existing or new variable
fur: Archivie il valôr intune esistente o gnove variabile

en: Financial
fur: Finanziarie

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  686 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Programming
fur: Programazion

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
fur: _Fis

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
fur: _Sientific

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
fur: Di _inzegnerie

en: Mode selection
fur: Selezion modalitât

en: Undo [Ctrl+Z]
fur: Anule [Ctrl+Z]

en: Primary menu
fur: Menù primari

en: Calendar for GNOME
fur: Calendari par GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
fur: GNOME Calendari a je une semplice e biele aplicazion calendari progjetade par adatâsi in maniere perfete al scritori GNOME. Tornant a doprâ i components che a costituissin il scritori GNOME, Calendari si integre ben cul ecosisteme GNOME.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
fur: Il nestri obietîf al è chel di cjatâ il perfet belançament tra funzionalitâts ben fatis e doprabilitât utent: nuie di masse, nuie che al mancji. Doprâ Calendari al sarà sempliç e imediât, come che tu lu vessis doprât par agns!

en: Week view
fur: Viodude setemanâl

en: Year view
fur: Viodude anuâl

en: Access and manage your calendars
fur: Jentre e ministre i tiei calendaris

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
fur: Calendari;Lunari;Event;Events;Promemorie;

en: Type of the active view
fur: Mût de viste ative

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
fur: Il mût de viste dal barcon atîf, il valôr predefinît al è: viste mensîl

en: Weather Service Configuration
fur: Configurazion dal servizi meteorologjic

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
fur: Indiche se a vegnin mostrâts i rapuarts dal timp, a vegnin dopradis lis posizions automatichis e un non di localitât

en: Calendar Settings
fur: Impostazions calendari

en: Manage Calendars
fur: Gjestìs calendaris

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
fur: Calendari <b>%s</b> gjavât

en: Add Calendar…
fur: Zonte calendari…

en: Calendar name
fur: Non calendari

en: Display calendar
fur: Visualize calendari

en: Add new events to this calendar by default
fur: Di norme, zontâ gnûfs events a chest calendari

en: Remove Calendar
fur: Gjave calendari

en: Calendar files
fur: File calendari

en: Calendar Name
fur: Non calendari

en: Import a Calendar
fur: Impuarte un calendari

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
fur: In alternative, inserìs la direzion web di un calendari online che si desidere impuartâ, opûr vierç un file di calendari supuartât.

en: Open a File
fur: Vierç un file

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
fur: Se il calendari al fâs part di un dai tiei account online, tu puedis zontâlu cun <a href="GOA">Impostazions account online</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
fur[0]: %1$u dì, %2$u ore e %3$u minût prime
fur[1]: %1$u dì, %2$u ore e %3$u minûts prime

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
fur[0]: %1$u dì, %2$u oris e %3$u minût prime
fur[1]: %1$u dì, %2$u oris e %3$u minûts prime

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
fur[0]: %1$u dîs, %2$u ore e %3$u minût prime
fur[1]: %1$u dîs, %2$u ore e %3$u minûts prime

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
fur[0]: %1$u dîs, %2$u oris e %3$u minût prime
fur[1]: %1$u dîs, %2$u oris e %3$u minûts prime

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
fur[0]: %1$u dì e %2$u ore prime
fur[1]: %1$u dì e %2$u oris prime

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
fur[0]: %1$u dîs e %2$u ore prime
fur[1]: %1$u dîs e %2$u oris prime

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
fur[0]: %1$u dì e %2$u minût prime
fur[1]: %1$u dì e %2$u minûts prime

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
fur[0]: %1$u dîs e %2$u minût prime
fur[1]: %1$u dîs e %2$u minûts prime

en: %1$u day before | %1$u days before
fur[0]: %1$u zornade prime
fur[1]: %1$u dîs prime

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
fur[0]: %1$u ore e %2$u minût prime
fur[1]: %1$u ore e %2$u minûts prime

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
fur[0]: %1$u oris e %2$u minût prime
fur[1]: %1$u oris e %2$u minûts prime

en: %1$u hour before | %1$u hours before
fur[0]: %1$u ore prime
fur[1]: %1$u oris prime

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
fur[0]: %1$u minût prime
fur[1]: %1$u minûts prime

en: Event start time
fur: Ore di inizi dal event

en: Toggles the sound of the alarm
fur: Cambie il sun dal alarme

en: Remove the alarm
fur: Gjave l'alarme

en: Click to select the calendar
fur: Fâs clic par selezionâ il calendari

en: Add a Reminder…
fur: Zonte un promemorie…

en: 2 days
fur: 2 dîs

en: 3 days
fur: 3 dîs

en: 1 week
fur: 1 setemane

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
fur: %A passât(ade)

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
fur: Chest %A

en: Starts
fur: Inizi

en: Ends
fur: Fin

en: No Repeat
fur: No sta ripeti

en: Monday – Friday
fur: Lunis – Vinars

en: Monthly
fur: Ogni mês

en: Yearly
fur: Ogni an

en: End Repeat
fur: Finìs ripetizion

en: No. of occurrences
fur: N. di ricorincis

en: Until Date
fur: Fin ae date

en: Number of Occurrences
fur: Numar di ricorincis

en: End Repeat Date
fur: Date di fin de ripetizion

en: Unnamed event
fur: Event cence non

en: Quit GNOME Calendar
fur: Jes di Calendari GNOME

en: Enable debug messages
fur: Abilite messaçs di debug

en: Open calendar on the passed date
fur: Vierç il calendari te zornade dade

en: Open calendar showing the passed event
fur: Vierç il calendari mostrant l'event dât

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
fur: Copyright © 2012–%d i autôrs di Calendari

en: _Synchronize Calendars
fur: _Sincronize calendaris

en: Manage Calendars…
fur: Gjestìs i calendaris…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
fur: Daûr a sincronizâ i calendaris esternis…

en: Today %s
fur: Vuê %s

en: Tomorrow %s
fur: Doman %s

en: Yesterday %s
fur: Îr %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
fur: Al/Ai %2$d di %1$s aes %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
fur: Al/Ai %2$d di %1$s dal %3$d aes %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
fur: Al/Ai %2$d di %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
fur: Al/Ai %2$d di %1$s dal %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
fur: Vuê, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
fur: Doman, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
fur: Îr, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
fur: Al/Ai %2$d di %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
fur: Al/Ai %2$d di %1$s dal %3$d, %4$s – %5$s

en: No event information
fur: Nissune informazion sul event

en: Edit…
fur: Modifiche…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
fur: A %s

en: Unknown Service
fur: Servizi no cognossût

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: Join
fur: Jentre

en: %s (this calendar is read-only)
fur: %s (chest calendari al è di nome-leture)

en: from next Monday
fur: dal prossim lunis

en: from next Tuesday
fur: dal prossim martars

en: from next Wednesday
fur: dal prossim miercus

en: from next Thursday
fur: de prossime joibe

en: from next Friday
fur: dal prossim vinars

en: from next Saturday
fur: de prossime sabide

en: from next Sunday
fur: de prossime domenie

en: to next Monday
fur: al prossim lunis

en: to next Tuesday
fur: al prossim martars

en: to next Wednesday
fur: al prossim miercus

en: to next Thursday
fur: ae prossime joibe

en: to next Friday
fur: al prossim vinars

en: to next Saturday
fur: ae prossime sabide

en: to next Sunday
fur: ae prossime domenie

en: from Today
fur: di vuê

en: from Tomorrow
fur: di doman

en: from Yesterday
fur: di îr

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
fur: dal/dai %2$s di %1$s

en: to Today
fur: a doman

en: to Tomorrow
fur: a doman

en: to Yesterday
fur: a îr

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
fur: al/ai %2$s di %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
fur: Gnûf event %1$s %2$s

en: New Event Today
fur: Gnûf event vuê

en: New Event Tomorrow
fur: Gnûf event doman

en: New Event Yesterday
fur: Gnûf event îr

en: New Event next Monday
fur: Gnûf event il prossim lunis

en: New Event next Tuesday
fur: Gnûf event il prossim martars

en: New Event next Wednesday
fur: Gnûf event il prossim miercus

en: New Event next Thursday
fur: Gnûf event la prossime joibe

en: New Event next Friday
fur: Gnûf event il prossim vinars

en: New Event next Saturday
fur: Gnûf event la prossime sabide

en: New Event next Sunday
fur: Gnûf event la prossime domenie

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
fur: Gnûf event al/ai %d di zenâr

en: New Event on February %d
fur: Gnûf event al/ai %d di fevrâr

en: New Event on March %d
fur: Gnûf event al/ai %d di març

en: New Event on April %d
fur: Gnûf event al/ai %d di avrîl

en: New Event on May %d
fur: Gnûf event al/ai %d di mai

en: New Event on June %d
fur: Gnûf event al/ai %d di jugn

en: New Event on July %d
fur: Gnûf event al/ai %d di lui

en: New Event on August %d
fur: Gnûf event al/ai %d di avost

en: New Event on September %d
fur: Gnûf event al/ai %d di setembar

en: New Event on October %d
fur: Gnûf event al/ai %d di otubar

en: New Event on November %d
fur: Gnûf event al/ai %d di novembar

en: New Event on December %d
fur: Gnûf event al/ai %d di dicembar

en: Edit Details…
fur: Modifiche detais…

en: _Weather
fur: _Timp

en: Show Weather
fur: Mostre timp

en: Automatic Location
fur: Posizion automatiche

en: Another event deleted
fur: Un altri event eliminât

en: Event deleted
fur: Event eliminât

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
fur: Zonte un gnûf event

en: Manage your calendars
fur: Ministre i tiei calendaris

[ctx: tooltip]
en: Search for events
fur: Cîr events

en: _Online Accounts…
fur: Account _online…

en: _About Calendar
fur: _Informazions su Calendari

[ctx: shortcut window]
en: New event
fur: Gnûf event

[ctx: shortcut window]
en: Show today
fur: Mostre vuê

[ctx: shortcut window]
en: Next view
fur: Prossime viodude

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
fur: Viodude precedent

[ctx: shortcut window]
en: Week view
fur: Viodude setemanâl

[ctx: shortcut window]
en: Month view
fur: Viodude mês

[ctx: shortcut window]
en: Year view
fur: Viodude an

en: Import %d event | Import %d events
fur[0]: Impuarte %d event
fur[1]: Impuarte %d events

en: Import Files…
fur: Impuarte files…

en: Bad argument to function
fur: Argoment sbaliât pe funzion

en: Failed to allocate a new object in memory
fur: Nol è stât pussibil assegnâ un gnûf ogjet te memorie

en: File is malformed, invalid, or corrupted
fur: Il file al è malformât, no valit o ruvinât

en: Failed to parse the calendar contents
fur: Nol è stât pussibil analizâ i contignûts dal calendari

en: Failed to read file
fur: Nol è stât pussibil lei il file

en: Internal error
fur: Erôr interni

en: File is not an iCalendar (.ics) file
fur: Chest file nol è un file iCalendar (.ics)

en: New Event…
fur: Gnûf event…

en: Other event | Other %d events
fur[0]: Altri event
fur[1]: Altris %d events

en: week %d
fur: setemane %d

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
fur: %d di %B…

en: No events
fur: Nissun event

en: Add Event…
fur: Zonte event…

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
fur: L'event che si sta cirint di modificâ al è ciclic. Lis modifichis selezionadis a varessin di jessi aplicadis a:

en: _Only This Event
fur: _Dome chest event

en: _Subsequent events
fur: _Events seguitîfs

en: _All events
fur: _Ducj i events

en: No Results
fur: Nissun risultât

en: Copy Character
fur: Copie caratar

en: Character copied to clipboard
fur: Caratar copiât tes notis

en: No Recent Characters
fur: Nissun caratar resint

en: Characters will appear here if you use them.
fur: I caratars a vegnin listâts chi cuant che a vegnin doprâts.

en: _About Characters
fur: _Informazions su Caratars

en: Filter by Font
fur: Filtri par Caratar

en: GNOME Characters
fur: Caratars GNOME

en: Character map application
fur: Aplicazion des mapis caratars

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
fur: Caratars al è un sempliç program par la ricercje e l'inseriment di caratars insolits. Al permet di cirî di corse dai caratars a mieç di une ricercje par peraulis clâf.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
fur: Al è pussibil ancje esplorâ i caratars par categorie come puntuazions, figuris, ecc.

en: Utility application to find and insert unusual characters
fur: Aplicazion par cirî e inserî caratars insolits

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
fur: caratars;unicode;puntuazion;matematiche;letaris;emoji;emoticon;

en: Font to display characters
fur: Il gjenar di caratar di doprâ pe visualizazion

en: Use the font to render characters on the character list.
fur: Dopre il gjenar di caratar definît pe visualizazion dai caratars.

en: Maximum recent characters
fur: Massim numar di caratars resints

en: Emojis
fur: Emoji

en: Letters & Symbols
fur: Letaris e simbui

en: Currencies
fur: Valudis

en: Letters
fur: Letaris

en: %s Category List Row
fur: Rie liste categorie %s

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-characters master)  #-#-#-#-# FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Recently Used
fur: Doprâts di resint

note: #-#-#-#-#  800 (yelp-xsl gnome-3-20)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
fur: Viodi ancje

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
fur: %s nol è includût in %s

en: Unassigned
fur: No assegnât

en: Unknown character name
fur: Non caratar no cognossût

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Search Result
fur: Risultâts de ricercje

en: %s (%s only)
fur: %s (nome %s)

en: %s Character List
fur: Liste caratars %s

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
fur: Liste caratars di %s doprade di resint

en: Search Result Character List
fur: Liste caratars de ricercje

en: _Open Game…
fur: _Vierç partide…

en: _Save Game
fur: _Salve partide

en: _Save Game As…
fur: _Salve partide come…

en: _Resign Game
fur: _Bandone partide

en: _About Chess
fur: _Informazions su Scacs

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
fur: Torne al inizi de partide

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
fur: Mostre la mosse precedente

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
fur: Mostre la prossime mosse

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
fur: Mostre la mosse atuâl

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
fur: Vierç une partide salvade

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  187 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
fur: Met in pause la partide

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
fur: Salve la partide

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
fur: Salve la partide cuntun altri non

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
fur: Anule mosse

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
fur: Torne al inizi de partide

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
fur: Mostre la mosse precedente

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
fur: Mostre la prossime mosse

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
fur: Mostre la mosse atuâl

en: GNOME Chess
fur: GNOME Scacs

en: Play the classic two-player board game of chess
fur: Zuie al classic zûc dai scacs

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
fur: GNOME Scacs al è un sempliç zûc di scacs. Al è pussibil zuiâ cuintri il computer a trê nivei di dificoltât diferents, o cuintri un ami.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
fur: I apassionâts di scacs a gjoldaran de compatibilitât di GNOME Scacs cun cuasi ducj i motôrs plui gnûfs di scacs e la sô abilitât di cjatâ in automatic i diviers motôrs di chei plui popolârs (se instalâts).

en: Chess Game
fur: Zûc di scacs

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
fur: zûc;strategjie;

en: The piece theme to use
fur: Il teme dai tocs di doprâ

en: A flag to enable move hints
fur: Une opzion par abilitâ i sugjeriments des mossis

en: A flag to enable board numbering
fur: Une opzion par abilitâ la numerazion de scachiere

en: The directory to open the save game dialog in
fur: La cartele di vierzi cul dialic par salvâ une partide

en: The directory to open the load game dialog in
fur: La cartele di vierzi cul dialic par cjariâ une partide

en: The format to display moves in
fur: Il formât di visualizazion des mossis

en: The side of the board that is in the foreground
fur: Il flanc de scachiere di mostrâ in prin plan

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
fur: La durade di une partide in seconts (0 par nissun limit)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
fur: Il gjenar di orloi (sempliç/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
fur: L'increment dal timer che al corispuint al gjenar di orloi (minim 1 secont)

en: The board side to play as
fur: Il flanc de scachiere di zuiâ

en: The last side the player played as
fur: L'ultin flanc dulà che il zuiadôr al à zuiât

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
fur: Chest al covente cuant che il zuiadôr al è metût come alternât. Al varès di jessi metût a neri o blanc.

en: The opponent player
fur: L'aversari

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
fur: Al pues jessi 'human' (zuie cuintri une altre persone), '' (dopre il prin motôr di scacs disponibil) o il non di un specific motôr cuintri il cuâl zuiâ

en: Difficulty of the opponent chess engine
fur: Dificoltât dal motôr di scacs aversari

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
fur: minûts

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
fur: oris

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
fur: seconts

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
fur: Sempliç

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
fur: Normâl

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
fur: Nissun limit

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
fur: Cinc minûts

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
fur: Dîs minûts

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
fur: Trente minûts

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
fur: Une ore

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
fur: Dôs oris

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
fur: Trê oris

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
fur: Uman

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
fur: Algjebric standard

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
fur: Algjebric lunc

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
fur: Uman

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
fur: Flanc blanc

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
fur: Flanc neri

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
fur: Flanc uman

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
fur: Zuiadôr atuâl

note: Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
en: Simple
fur: Sempliç

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
fur: Fantasie

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
fur: Blanc

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
fur: Neri

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
fur: Alternât

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
fur: Gjenar di _orloi:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
fur: Increment _timer:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
fur: _Zuie come:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
fur: Zuiadôr _aversari:

note: #-#-#-#-#  139 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
fur: _Dificoltât:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
fur: Limit di _timp:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
fur: I cambiaments a vegnaran metûts in vore te prossime partide.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
fur: _Orientament scachiere:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
fur: _Formât des mossis:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
fur: Stîl dai _tocs:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
fur: Numerazion _scachiere

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
fur: Sugjeriments _mossis

note: Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
fur: _Aspiet

en: Select Promotion Type
fur: Selezione il gjenar di promozion

en: _Queen
fur: Reg_jine

en: _Knight
fur: _Cavalîr

en: _Rook
fur: _Tor

en: _Bishop
fur: _Alfîr

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
fur: Impussibil cjariâ PGN: mosse %s no valide.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
fur: %s no valit: %s in PGN, metût a timp infinît.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
fur: Gjenar di orloi no valit in PGN: %s, si dopre un orloi sempliç.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
fur: Increment dal timer no valit in PGN: %s, si dopre un orloi sempliç.

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
fur: Il pedon blanc al môf di %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
fur: Il pedon blanc in %1$s al cjape il pedon neri in %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
fur: Il pedon blanc in %1$s al cjape la tor nere in %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
fur: Il pedon blanc in %1$s al cjape il cavalîr neri in %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
fur: Il pedon blanc in %1$s al cjape l'alfîr neri in %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
fur: Il pedon blanc in %1$s al cjape la regjine nere in %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
fur: La tor blancje e môf di %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
fur: La tor blancje in %1$s e cjape il pedon neri in %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
fur: La tor blancje in %1$s e cjape la tor nere in %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
fur: La tor blancje in %1$s e cjape il cavalîr neri in %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
fur: La tor blancje in %1$s e cjape l'alfîr neri in %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
fur: La tor blancje in %1$s e cjape la regjine nere in %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
fur: Il cavalîr blanc al môf di %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
fur: Il cavalîr blanc in %1$s al cjape il pedon neri in %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
fur: Il cavalîr blanc in %1$s al cjape la tor nere in %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
fur: Il cavalîr blanc in %1$s al cjape il cavalîr neri in %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
fur: Il cavalîr blanc in %1$s al cjape l'alfîr neri in %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
fur: Il cavalîr blanc in %1$s al cjape la regjine nere in %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
fur: L'alfîr blanc al môf di %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
fur: L'alfîr blanc in %1$s al cjape il pedon neri in %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
fur: L'alfîr blanc in %1$s al cjape la tor nere in %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
fur: L'alfîr blanc in %1$s al cjape il cavalîr neri in %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
fur: L'alfîr blanc in %1$s al cjape l'alfîr neri in %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
fur: L'alfîr blanc in %1$s al cjape la regjine nere in %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
fur: La regjine blancje e môf di %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
fur: La regjine blancje in %1$s e cjape il pedon neri in %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
fur: La regjine blancje in %1$s e cjape la tor nere in %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
fur: La regjine blancje in %1$s e cjape il cavalîr neri in %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
fur: La regjine blancje in %1$s e cjape l'alfîr neri in %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
fur: La regjine blancje in %1$s e cjape la regjine nere in %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
fur: Il re blanc al môf di %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
fur: Il re blanc in %1$s al cjape il pedon neri in %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
fur: Il re blanc in %1$s al cjape la tor nere in %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
fur: Il re blanc in %1$s al cjape il cavalîr neri in %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
fur: Il re blanc in %1$s al cjape l'alfîr neri in %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
fur: Il re blanc in %1$s al cjape la regjine nere in %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
fur: Il pedon neri al môf di %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
fur: Il pedon neri in %1$s al cjape il pedon blanc in %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
fur: Il pedon neri in %1$s al cjape la tor blancje in %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
fur: Il pedon neri in %1$s al cjape il cavalîr blanc in %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
fur: Il pedon neri in %1$s al cjape l'alfîr blanc in %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
fur: Il pedon neri in %1$s al cjape la regjine blancje in %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
fur: La tor nere e môf di %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
fur: La tor nere in %1$s e cjape il pedon blanc in %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
fur: La tor nere in %1$s e cjape la tor blancje in %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
fur: La tor nere in %1$s e cjape il cavalîr blanc in %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
fur: La tor nere in %1$s e cjape l'alfîr blanc in %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
fur: La tor nere in %1$s e cjape la regjine blancje in %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
fur: Il cavalîr neri al môf di %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
fur: Il cavalîr neri in %1$s al cjape il pedon blanc in %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
fur: Il cavalîr neri in %1$s al cjape la tor blancje in %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
fur: Il cavalîr neri in %1$s al cjape il cavalîr blanc in %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
fur: Il cavalîr neri in %1$s al cjape l'alfîr blanc in %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
fur: Il cavalîr neri in %1$s al cjape la regjine blancje in %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
fur: L'alfîr neri al môf di %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
fur: L'alfîr neri in %1$s al cjape il pedon blanc in %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
fur: L'alfîr neri in %1$s al cjape la tor blancje in %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
fur: L'alfîr neri in %1$s al cjape il cavalîr blanc in %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
fur: L'alfîr neri in %1$s al cjape l'alfîr blanc in %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
fur: L'alfîr neri in %1$s al cjape la regjine blancje in %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
fur: La regjine nere e môf di %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
fur: La regjine nere in %1$s e cjape il pedon blanc in %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
fur: La regjine nere in %1$s e cjape la tor blancje in %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
fur: La regjine nere in %1$s e cjape il cavalîr blanc in %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
fur: La regjine nere in %1$s e cjape l'alfîr blanc in %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
fur: La regjine nere in %1$s e cjape la regjine blancje in %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
fur: Il re neri al môf di %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
fur: Il re neri in %1$s al cjape il pedon blanc in %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
fur: Il re neri in %1$s al cjape la tor blancje in %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
fur: Il re neri in %1$s al cjape il cavalîr blanc in %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
fur: Il re neri in %1$s al cjape l'alfîr blanc in %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
fur: Il re neri in %1$s al cjape la regjine blancje in %2$s

en: White castles kingside
fur: Il Blanc si inroche de bande dal re

en: White castles queenside
fur: Il Blanc si inroche de bande de regjine

en: Black castles kingside
fur: Il Neri si inroche de bande dal re

en: Black castles queenside
fur: Il Neri si inroche de bande de regjine

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
fur: Il pedon blanc in %1$s al cjape en passant il pedon neri in %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
fur: Il pedon neri in %1$s al cjape en passant il pedon blanc in %2$s

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
fur: Inizi de partide

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
fur: GNOME Scacs al pues vierzi nome un PGN ae volte.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
fur: Nissun motôr di scacs instalât. No tu podarâs zuiâ cuintri il computer.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
fur: Il Blanc al è in scac

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
fur: Il Neri al è in scac

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
fur: Al tocje al Blanc

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
fur: Il Blanc al sta pensant…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
fur: Al tocje al Neri

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
fur: Il Neri al sta pensant…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
fur: Il Neri al cjape il pedon Blanc <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
fur: Il Blanc al cjape il pedon neri <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
fur: Il Blanc al vinç!

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
fur: Il Neri al vinç!

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
fur: Paritât

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
fur: Il Neri al è in scac e nol pues movisi.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
fur: Il Blanc al è in scac e nol pues movisi.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
fur: Il zuiadôr nol pues movisi.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
fur: Nissun toc al è stât cjapât o nissun pedon al è stât movût tes ultimis cincuante mossis.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
fur: Nissun toc al è stât cjapât o nissun pedon al è stât movût tes ultimis 75 mossis.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
fur: Il Neri al à finît il timp.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
fur: Il Blanc al à finît il timp.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
fur: Il stes stât de scachiere al è vignût fûr trê voltis.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
fur: Il stes stât de scachiere al è vignût fûr cinc voltis.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
fur: Nissun zuiadôr al pues lâ in scac mat.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
fur: Il Neri si è ritirât.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
fur: Il Blanc si è ritirât.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
fur: La partide e je stade abandonade.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
fur: Il regjistri de partide al dîs che un zuiadôr al è muart!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
fur: Il zuiadôr dal computer al è cunfusionât. La partide no pues continuâ.

en: _Abandon game
fur: _Bandone partide

en: _Save game for later
fur: _Salve partide par finîle plui indenant

en: _Discard game
fur: S_carte partide

en: _Save game log
fur: Salve _regjistri partide

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
fur: Domandâ une partide pate?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
fur: Tu puedis domandâ la partide pate parcè che son passadis cincuante mossis cence vê caturât nie o vê avanzât un pedon. (L'aversari computer al pues simpri decidi di fâ partide pate ancje se si decît di continuâ a zuiâ.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
fur: Tu puedis domandâ la partide pate parcè che la stesse posizion des pedinis te scachiere e je capitade trê voltis. (L'aversari computer al pues simpri decidi di fâ partide pate ancje se si decît di continuâ a zuiâ.)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
fur: Domande _pate

en: Save this game before starting a new one?
fur: Salvâ cheste partide prime di tacâ une gnove?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
fur: Rindisi al aversari?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
fur: Chest al à sens se tu âs tal cjâf di salvâ la partide par podê viodi i tiei erôrs.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
fur: _Rinditi

en: A classic game of positional strategy
fur: Un classic zûc di strategjie di plaçament

en: This does not look like a valid PGN game.
fur: Chest nol somee un zûc PGN valit.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
fur: Salve partide di scacs

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
fur: Partide a scacs cence non

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
fur: Files PGN

en: Failed to save game: %s
fur: No si è rivâts a salvâ la partide: %s

en: Save this game before loading another one?
fur: Salvâ cheste partide prime di cjariâ une altre?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
fur: Cjarie partide di scacs

note: #-#-#-#-#  139 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds #-#-#-#-#  789 (totem master)  #-#-#-#-# Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Ski
en: second | seconds
fur[0]: secont
fur[1]: seconts

en: Clocks
fur: Orlois

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
fur: Orlois par i fûs oraris tal mont, sveis, cronometri e un temporizadôr

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
fur: ore;orari;timp;orloi;cronometri;temporizadôr;fûs orari;svee;alarme;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
fur: Al permet di mostrâ orlois di dut il mont pal tô fûs orari.

en: Configured world clocks
fur: Orlois mondiai configurâts

en: List of world clocks to show.
fur: Liste di orlois mondiâi di mostrâ.

en: Configured alarms
fur: Sveis configuradis

en: List of alarms set.
fur: Liste di sveis configuradis.

en: Configured Timers
fur: Temporizadôrs configurâts

en: List of timers set.
fur: Liste di temporizadôrs configurâts.

en: Geolocation support
fur: Supuart geolocalizazion

en: Turn geolocation support on and off.
fur: Ative e disative il supuart ae geolocalizazion.

en: State of the window, e.g. maximized.
fur: Stât dal barcon, par esempli slargjât.

en: Window width and height
fur: Largjece e altece dal barcon

en: Width and height of the window.
fur: Largjece e altece dal barcon.

en: Panel state
fur: Stât dal panel

en: Current clock panel.
fur: Panel atuâl dal orloi.

en: GNOME Clocks
fur: Orlois par GNOME

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
fur: Un orloi sempliç e graciôs: al ten i orlois di dut il mont, sveis, un cronometri e un temporizadôr.

en: Goals:
fur: Obietîfs:

en: Show the time in different cities around the world
fur: Mostre la ore in plui citâts ator pal mont

en: Set alarms to wake you up
fur: Impostâ sveis

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
fur: Misurâ il timp cuntun cronometri precîs

en: Set timers to properly cook your food
fur: Configure i temporizadôrs par cusinâ ben

en: Initial screen
fur: Videade iniziâl

en: Alarms screen
fur: Videade alarmis

en: Alarms setup
fur: Impostazion alarmis

en: Stopwatch screen
fur: Videade cronometri

en: Timer screen
fur: Videade temporizadôr

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
fur: Va te prossime sezion

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
fur: Va te sezion precedente

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World section
fur: Va te sezion Mont

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms section
fur: Va te sezion Sveis

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch section
fur: Va te sezion Cronometri

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer section
fur: Va te sezion Temporizadôr

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
fur: Orlois mondiâi

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
fur: Zonte un orloi dal mont

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
fur: Svee

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
fur: Zonte une svee

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
fur: Cronometri

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
fur: Ferme / Met a zero

[ctx: shortcut window]
en: Timer
fur: Temporizadôr

[ctx: shortcut window]
en: Reset
fur: Met a zero

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
fur: Gnûf temporizadôr

en: Add A_larm
fur: Zonte s_vee

en: Snooze
fur: Polse

en: Repeats
fur: Ripetizions

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
fur: Gnove svee

en: Ring Duration
fur: Durade sunarie

en: Snooze Duration
fur: Durade polse

en: R_emove Alarm
fur: G_jave svee

en: You already have an alarm for this time.
fur: Tu âs za une svee par cheste ore.

en: _About Clocks
fur: _Informazions su Orlois

en: Select Duration
fur: Selezione durade

en: Title...
fur: Titul...

en: World
fur: Mont

en: Alarms
fur: Sveis

en: Stopwatch
fur: Cronometri

en: Timer
fur: Temporizadôr

en: Add World Clock
fur: Zonte orloi dal mont

en: Add a New World Clock
fur: Zonte un gnûf orloi

en: Search for a City
fur: Cîr une citât

en: Sunrise
fur: Cricâ dal dì

en: Sunset
fur: Amont

note: Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
fur: Svee

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
fur: In polse des %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
fur: In polse des %s

en: 20 minutes
fur: 20 minûts

en: Edit Alarm
fur: Cambie svee

en: Lap
fur: Volte

en: Lap %i
fur: %iᵉ volte

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
fur: Gnûf temporizadôr

en: Time is up!
fur: Timp scjadût!

en: Timer countdown finished
fur: Conte par ledrôs finide

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
fur: Fûs orari atuâl

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
fur[0]: %s ore prime
fur[1]: %s oris prime

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
fur[0]: %s ore dopo
fur[1]: %s oris dopo

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
fur: L

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
fur: M

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
fur: M

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
fur: J

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
fur: V

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
fur: D

en: Mondays
fur: Lunis

en: Tuesdays
fur: Martars

en: Wednesdays
fur: Miercus

en: Thursdays
fur: Joibe

en: Fridays
fur: Vinars

en: Saturdays
fur: Sabide

en: Sundays
fur: Domenie

en: Every Day
fur: Ogni dì

en: Weekdays
fur: Dîs de vore

en: Weekends
fur: Dîs di fieste

en: Failed to show help: %s
fur: Impussibil mostrâ l'aiût: %s

en: Utilities to help you with the time.
fur: Imprescj par controlâ la ore.

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
fur: Zonte lûc

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
fur: Posizion atuâl

en: Inspect and compare installed color profiles
fur: Esamine e confronte i profîi di colôr instalâts

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
fur: Gnome Visualizadôr di profîi colôrs al mostre i profîi di colôr instalâts tal sisteme e al permet la calibradure di visôrs, stampantis e videocjamaris cuntune procedure guidade.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
fur: Cheste funzionalitât a ven doprade cun il panel di control di GNOME, ma si pues doprâle ancje in maniere direte.

en: Color Calibration
fur: Calibradure colôr

en: ICC Profile Installer
fur: Instale profîl ICC

en: Install ICC profiles
fur: Instale profîl ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
fur: Dopre il sensôr di colôr par campionâ i colôrs gjenerâts

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
fur: Pont di blanc tal supuart

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker
en: Results
fur: Risultâts

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
fur: _Misure

en: Add a profile for the device
fur: Zonte un profîl pal dispositîf

en: Remove a profile from the device
fur: Gjave un profîl dal dispositîf

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
fur: Gjenar di profîl

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
fur: Produtôr

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
fur: Corezion visôr

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
fur: Pont di blanc

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
fur: Dimension file

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
fur: Un diagram CIE 1931 che al mostre une rapresentazion 2D dal gamut dal profîl

en: Response out
fur: Rispueste in jessude

en: Response in
fur: Rispueste in ingrès

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
fur: Le curve di riproduzion de tonalitât e je la mapadure de luminance de sene sore le luminance dal visôr

en: Video card out
fur: Jessude schede video

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
fur: Le tabele gamma de schede video a mostre la curve cjariade tal visôr

en: Previous Image
fur: Figure prime

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
fur: Esempli sRGB

en: Next Image
fur: Prossime figure

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
fur: Mostre come che a varès di jessi une figure se salvade cun il profîl

en: From sRGB
fur: Di sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
fur: Mostre come che a varès di jessi une figure se vierte con il profîl

en: To sRGB
fur: a sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
fur: I colôrs nominâi a son specifics colôrs definîts tal profîl

en: Named Colors
fur: Colôrs nominâi

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
fur: I meta-dâts a son informazions adizionai salvadis tal profîl e che a puedin jessi dopradis dai programs.

en: Color Profile Viewer
fur: Visualizadôr di profîi colôrs

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
fur: Colôr;ICC;

en: Getting default parameters
fur: Leture dai parametris predefinîts

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
fur: Chest al permet di pre-calibrâ il visôr mandant campions di colôr e grîs, misuranju cun il dispositîf hardware.

en: Reading the patches
fur: Leture dai campions di colôr

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
fur: Leture dai campions di colôr doprant il dispositîf di calibradure colôr.

en: Drawing the patches
fur: Stampe dai campions di colôr

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
fur: Stampe sul visôr i campions di colôr gjenerâts che a saràn misurâts dal dispositîf hardware.

en: Generating the profile
fur: Gjenerazion dal profîl

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
fur: Gjenerazion dal profîl ICC di podê doprâ cun chest visôr.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
fur: Copie figure sorzint, dâts dal grafic e valôrs di riferiment CIE.

en: Measuring the patches
fur: Misurazion dai campions di colôr

en: Detecting the reference patches and measuring them.
fur: Rilevament e misure dai campions di colôr di riferiment.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
fur: Gjenerazion dal profîl ICC di podê doprâ cun chest dispositîf.

en: Printing patches
fur: Stampe dai campions di colôr

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
fur: Rese dai campions di colôr pe cjarte e ingjustri selezionâts.

en: Wait for the ink to dry
fur: Spietâ che l'ingjustri si sui

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
fur: Par plasê spiete cualchi minût par che l'ingjustri si sui. Fâ il profiling cun l'ingjustri umit al fasarà un profîl scjars e al podarès ruvinâ il propri dispositîf di calibradure colôr.

en: Set up instrument
fur: Impostazions dispositîf di calibradure

en: Setting up the instrument for use…
fur: Impostazions dal dispositîf di calibradure par l'ûs...

en: Calibration error
fur: Erôr te calibradure

en: The sample could not be read at this time.
fur: Impussibil lei il campion in chest moment.

en: No firmware is installed for this instrument.
fur: Nissun firmware al è instalât par chest dispositîf di calibradure.

en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
fur: Le coincidence dal model no jere vonde buine. Sigurâsi di vê selezionât il gjenar di obietîf just.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
fur: Il dispositîf di calibradure nol à vût nissune leture valide. Sigurâsi che la viertidure e sedi vierte dal dut.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
fur: Il dispositîf di calibradure al è ocupât e nol è stât fat partî. Par plasê gjave il cabli USB e torne tachilu prime di provâ a doprâ il dispositîf.

en: Reading target
fur: Leture obietîf

en: Failed to read the strip correctly.
fur: No soi rivât a lei le striche.

en: Reading sample
fur: Leture campion

en: Failed to read the color sample correctly.
fur: No soi rivât a lei ben il campion di colôr.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
fur: Lei le striche %s invezit che %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
fur: Al semee che tu vedis misurât le striche sbaliade.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
fur: Se e je stade misurade le striche juste, va ben. E podarès jessi cjarte no comun.

en: Device Error
fur: Erôr dal dispositîf

en: The device could not measure the color spot correctly.
fur: Il dispositîf nol rive a misurâ i colôrs in maniere juste.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
fur: Pront a lei le striche %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
fur: Place il sensôr tal spazi blanc visin ae letare, fâs clic e ten fracât  il pulsant dal argagn.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
fur: Planc plancut fâs le scansion de linie obietîf partint di sinistre a diestre e mole il pulsant cuant che si rive da pît de pagjine.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
fur: Sigurâsi che il mieç dal dispositîf al seti in linie cun le rie che tu ciris di misurâ.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
fur: Se tu sbalis, mole il pulsant par tornâ a provâ.

en: Preparing the data for the printer.
fur: Preparazion dai dâts pe stampe.

en: Sending the targets to the printer.
fur: Daûr a mandâ i obietîfs ae stampant.

en: Printing the targets…
fur: Daûr a stampâ i obietîfs...

en: The printing has finished.
fur: Le stampe e je completade.

en: The print was aborted.
fur: Le stampe e je stade fermade.

en: Please attach instrument
fur: Tache il dispositîf di calibradure

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
fur: Par plasê apliche il dispositîf di calibradure tal mieç dal visôr, sul ricuadri grîs (come te figure chi sot).

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
fur: Aplicâ il dispositîf di calibradure tal mieç dal visôr sul ricuadri grîs.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
fur: Tu scuegnis tignî il dispositîf sul visôr par dute le durade de calibradure.

en: Please configure instrument
fur: Configurâ dispositîf di calibradure

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
fur: Impuestâ il dispositîf di calibradure ae modalitât dal visôr (come te figure chi sot).

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
fur: Impuestâ il dispositîf di calibradure ae modalitât dal visôr.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
fur: Impuestâ il dispositîf di calibradure al gjenar di calibradure (come te figure chi sot).

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
fur: Impuestâ il dispositîf di calibradure al gjenar di calibradure.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
fur: Selezione la inmagjin obietîf di calibradure

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
fur: File di figuris supuartâts

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
fur: Selezione il file cun i valôrs di riferiment CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
fur: Valôrs CIE

en: Calibration is not complete
fur: Calibradure no completade

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
fur: Sigûrs di anulâ le calibradure?

en: Continue calibration
fur: Continue calibradure

en: Cancel and close
fur: Anule e siere

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
fur: Profiling completât

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
fur: Calibradure no a bon fin

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
fur: Calibrâ video/fotocjamare

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
fur: Calibrâ visôr

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
fur: Calibrâ stampant

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
fur: Calibrâ dispositîf

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
fur: Cualsisei corezion dal visôr a vignarà pal moment disativade e la luminositât puartade al massim.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
fur: Tu puedis anulâ chest procès in cualsisei moment fracant il pulsant anule.

en: Show File
fur: Mostre file

en: Click here to show the profile
fur: Sclice chi par mostrâ il profîl

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
fur: Le video/fotocjamare e je stade calibrade cun sucès.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
fur: Il visôr al è stât calibrât cun sucès.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
fur: Le stampant e je stade calibrade cun sucès.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
fur: Il dispositîf al è stât calibrât cun sucès.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
fur: Par viodi i detais dal gnûf profîl o par anulâ la calibradure doprâ <a href="control-center://color">Impostazions di sisteme</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
fur: Al è pussibil doprâ il profîl cu sistemis <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> e <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
fur: Daûr a calibrâ

en: Calibration is about to start
fur: La calibradure a sta par tacâ

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
fur: Liste di control pe calibradure

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
fur: Prime di calibrâ il visôr, par vê risultâts otimâi, configurâlu cun chestis impostazions.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
fur: Si consee di consultâ il manuâl utent dal visôr par savê ce mût vê chestis impostazions.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
fur: Ripristinâ il visôr a lis impostazions di fabriche.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
fur: Se il visôr al à la funzionalitât di contrast automatic, disabilitâle.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
fur: Configurâ il visôr cun lis impostazions colôr personalizadis e sigurâsi che i cjanâi colôr RGB a sedin impuestâts ai stes valôrs.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
fur: Se i colôrs personalizâts no son disponibii, doprâ une temperadure colôr di 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
fur: Juste la luminositât dal visôr a un nivel comut par lungjis sessions.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
fur: Par risultâts otimâi, il visôr al varès di jessi piât almancul 15 minûts prime di tacâ la calibradure.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
fur: Verifiche impostazions

en: Calibration and profiling software is not installed.
fur: Il software di calibradure e profiling nol è instalât.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
fur: Chescj struments a son necessaris par gjenerâ profîi colôr pai dispositîfs.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
fur: Al covente altri software!

en: Install required software
fur: Instale software necessari

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
fur: Instale struments

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
fur: I file di colôr obietîf comuns no son instalâts su chest computer.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
fur: I file dai obietîfs dal colôr a son necessaris par convertî la inmagjin intun profîl colôr.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
fur: Instalâju?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
fur: Se si à za il file just al è pussibil saltâ chest passaç.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
fur: Disponibii file dâts opzionâi

en: Install Now
fur: Instale cumò

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
fur: Instale obietîfs

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
fur: Prime di eseguî il profiling dal dispositîf, si scugne acuisî in maniere manuâl une inmagjin di un obietîf di calibradure e salvâle come file in formât TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
fur: Sigurâsi che contrast e luminositât no sedin cambiâts e che i profîi di corezion dal colôr no sedin stâts aplicâts.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
fur: Il sensôr dal dispositîf al varès di jessi net prime di fâ la scansion e la risoluzion dal file di jessude a varès di jessi di almancul 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
fur: Sigurâsi che il belançament dal blanc nol sedi stât modificât de video/fotocjamare e che la lint e sedi nete.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
fur: Selezione il gjenar di obietîf di calibradure.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
fur: Ce gjenar di obietîf isal disponibil?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
fur: Selezione obietîf

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
fur: Sielç il gjenar di visôr

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
fur: Selezione il gjenar di visôr tacât al computer.

en: LCD (White LED backlight)
fur: LCD (LED blanc iluminât par daûr)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
fur: LCD (Wide Gamut RGB LED iluminât par daûr)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
fur: LCD (Wide Gamut CCFL iluminât par daûr)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
fur: Sielç gjenar di visôr

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
fur: Sielç il pont blanc dal visôr obietîf

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
fur: La plui part dai visôrs par ûs gjeneric a varessin di jessi calibrâts cun lûs CIE D65.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
fur: CIE D50 (stampe e publicazions)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
fur: CIE D65 (fotografie e grafiche)

en: Native (Already set manually)
fur: Natîf (za impuestât a man)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
fur: Sielte pont di blanc dal visôr

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
fur: Sielte modalitât di profiling

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
fur: Indicâ se creâ il profîl di une stampant locâl, gjenerâ cualchi pagjine di prove o realizâ il profîl doprant lis patch di prove esistents.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
fur: Modalitât di calibradure

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
fur: Sielç cualitât di calibradure

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
fur: Une calibradure di alte cualitât a domande une vore di campions di colôr e une vore timp.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
fur: Un profîl a alte precision al furnìs une precision plui elevade te corispuindince dai colôrs, ma al domande plui timp par lei i campions di colôr.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
fur: Par un flus di lavôr tipic, un profîl a precision normâl al baste.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
fur: Il profîl a alte precision al domande ancje plui cjarte e ingjustri.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
fur: Precise

en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
fur[0]: (cirche %u sfuei di cjarte)
fur[1]: (cirche %u sfueis di cjarte)

en: (about %u minute) | (about %u minutes)
fur[0]: (cirche %u minût)
fur[1]: (cirche %u minûts)

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
fur: Cualitât calibradure

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
fur: Non dal profîl

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
fur: Sielç un non par identificâ il profîl tal sisteme.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
fur: Non dal profîl

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
fur: Inseris sensôr hardware

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
fur: Par continuâ tu scugnis inserî il sensôr hardware.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
fur: Control sensôr

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
fur: Impussibil cjatâ il dispositîf. Sigurâsi che al sedi tacât al computer e piât.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
fur: Numar di serie no cognossût

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
fur: Model no cognossût

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
fur: Descrizion no cognossude

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
fur: Produtôr no cognossût

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
fur: Impueste il dispositîf specific di calibrâ

en: No device was specified!
fur: Nissun dispositîf specificât!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
fur: Nissun profîl

en: Default %s
fur: Predefinît %s

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
fur: Predefinît:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
fur: Profîl di prove:

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
fur: Profîl ICC di instalâ

en: Failed to open ICC profile
fur: Falît tal vierzi il profîl ICC

en: Failed to parse file: %s
fur: Falît tal analizâ il file: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
fur: Descrizion dal profîl: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
fur: Copyright dal profîl:

en: Color profile is already imported
fur: Profîl colôr za impuartât

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
fur: Impuartâ il profîl colôr dal visôr?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
fur: Impuartâ il profîl colôr dal dispositîf?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
fur: Impuartâ il profîl colôr cun non?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
fur: Impuartâ il profîl colôr?

en: Failed to import file
fur: Importazion file falide

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
fur: Profîl dal barcon principâl:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
fur: Version dal protocol dal barcon principâl:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
fur: Colegament al bus di session falît:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
fur: La richieste e je falide:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
fur: No esistin profîi ICC par chest file

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
fur: Profîi adats par:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
fur: No esistin profîi ICC par chest barcon

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
fur: Mostre lis proprietâts di xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
fur: Oten i profîi par un specific file

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
fur: Oten i profîi par un specific barcon

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
fur: Fâs il dump di ducj i detais di chest sisteme

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
fur: Program di ispezion dal EDID

en: No colorimeter is attached.
fur: Nissun colorimetri tacât.

en: The sensor has no native driver.
fur: Il sensôr nol à nissun driver natîf.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
fur: Il colorimetri tacât nol è in grât di lei un pont di colôr.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
fur: Nissun spazi di colôr %s disponibil

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
fur: Seletôr colôr dal Gjestôr di colôr GNOME

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
fur: Eliminâ par simpri il profîl?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
fur: Sigûrs di eliminâ chest profîl dal to sisteme par simpri?

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
fur: Profîi ICC supuartâts

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
fur: Copie dal file falide

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
fur: Dispositîf di visualizazion

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
fur: Conversion spazi colôr

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
fur: Astrat

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
fur: Colôr cun non

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
fur: Grîs

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
fur: Spazi standard

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
fur: Checksum dal visôr

en: Display model
fur: Model dal visôr

en: Display serial number
fur: Numar di serie dal visôr

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
fur: PNPID dal visôr

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
fur: Produtôr dal visôr

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
fur: Checksum dal file

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
fur: Framework dal prodot

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
fur: Program dal framework

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
fur: Version dal framework

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
fur: Gjenar di sorzint dâts

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
fur: Formât mapadure

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
fur: Cualificadôr mapadure

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
fur: Dispositîf assegnât

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
fur: Delta-E medi

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
fur: Delta-E massim

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
fur: Dispositîf di calibradure

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
fur: Fin de superficie dal visôr

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
fur: Gjenar di conetôr

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
fur: Volum gamut

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
fur: Cuviertidure sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
fur: Cuviertidure Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
fur: Nissune descrizion impuestade

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
fur: Nissun copyright impuestât

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
fur: La tabele di compensazion dal visôr no je valide

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
fur: Il blanc dal media al à des maglis (scum dot)

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
fur: L'as dal grîs al ten cuantitâts bondantis di colôr

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
fur: L'as dal grîs nol è monoton

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
fur: Un o plui dai colôrs primaris no son valits

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
fur: I colôrs primaris no si somin al blanc

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
fur: Un o plui dai colôrs primaris no van ben

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
fur: Il blanc nol è un blanc D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
fur: La temperadure dal pont blanc no va ben

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
fur: Gjenar di avîs no cognossût

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
fur: Il profîl al presente chescj problemis:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
fur: %e di %B dal %Y, %H.%M.%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
fur: Elimine chest profîl

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
fur: Impussibil eliminâ chest profîl

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
fur: Impueste il profîl specific di mostrâ

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
fur: Impueste il file specific di mostrâ

en: Connections
fur: Conessions

en: View and use other desktops
fur: Visualize e dopre i altris scritoris

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
fur: Conessions ti permet di conetiti e doprâ altris scritoris. Cheste e je une maraveose maniere par acedi e doprâ contignûts o programs su diviers sistemis operatîfs par scrivanie. Al è pussibil doprâlu ancje come mût par da supuart a utents che a àn bisugne di jutori.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
fur: Al è pussibil conetisi a une rie di diviers sistemis operatîfs, includûts i scritoris Linux e Windows. Tu puedis ancje conetiti a machinis virtuâls.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
fur: Conessions al dopre i protocoi VNC e RDP, che a son supuartâts in misure bondante. Si à di abilitâ un di chescj sul scritori dulà che si vûl conetisi.

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
fur: vnc;rdp;lontan;esterni;scritori;windows;supuart;acès;visualizâ

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
fur: Un client par scritori lontan pal ambient di scritori GNOME

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
fur: Impussibil vierzi il file di gjenar mime no cognossût %s

en: Connection to “%s” has been deleted
fur: La conession a “%s” e je stade eliminade

en: URL to connect
fur: URL dulà conetisi

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
fur: Vierç il file .vnc o .rdp al PERCORS indicât

en: Too many command-line arguments specified.
fur: Specificâts masse argoments a linie di comant.

note: Translators: This is a link which takes users to a documentation page in yelp
en: Learn more.
fur: Plui informazions.

note: Adds a custom link to the last page
en: Read our tutorial to learn how.
fur: Lei lis nestri lezions par imparâ cemût.

en: Connect to a Desktop
fur: Conet a un scritori

en: Addresses start with either vnc:// or rdp://.
fur: Lis direzions a àn di scomençâ o cun vnc:// o cun rdp:// .

en: Welcome to Connections
fur: Benvignûts su Conessions

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
fur: Al baste fracâ il boton <b>+</b> par creâ la tô prime conession.

en: Connections makes it easy to use other desktops remotely.
fur: Conessions al rint plui facil doprâ i altris scritoris di lontan.

en: Connect to Linux or Windows
fur: Conet a Linux o Windows

en: Remotely access a range of desktop operating systems.
fur: Jentre di lontan suntune schirie di sistemis operatîfs di scritori.

en: Configure for Access
fur: Configure pal acès

en: To connect to a desktop, it needs to be setup first.
fur: Par podê conetisi a un scritori, chest al à prime di sei configurât.

en: Connection preferences
fur: Preferencis di conession

en: Display Menu
fur: Menù schermi

en: About Connections
fur: Informazions su Conessions

en: Scaling
fur: Scjale

en: View only
fur: Dome viôt

en: Show local pointer
fur: Mostre pontadôr locâl

en: Bandwidth
fur: Largjece di bande

en: High quality
fur: Alte cualitât

en: Fast refresh
fur: Inzornament veloç

en: Scale mode
fur: Modalitât ridimensionament

en: Fit window
fur: Adate il barcon

en: Original size
fur: Dimension origjinâl

en: Couldn’t parse the file
fur: Impussibil analizâ il file

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
fur: Al file VNC al mancje la clâf “%s”

en: A contacts manager for GNOME
fur: Un gjestôr contats par GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
fur: Contats al manten e al ministre lis informazions dai tiei contats. Tu puedis creâ, modificâ, scancelâ e leâ adun tocs di informazions dai tiei contats. Contats al unìs i detais di dutis lis tôs sorzints dant un sisteme centralizât par ministrâ i tiei contats.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
fur: In plui a vegnaran integradis lis rubrichis in-linie e a vegnaran unîts in maniere automatiche i contats di diviersis sorzints in-linie.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
fur: amîs;rubriche;

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
fur: Liste scurtis

en: Select a File…
fur: Selezione un file…

en: Select a Contact
fur: Selezione un contat

en: Take Another…
fur: Scate une altre…

en: Linked Accounts
fur: Account leâts

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
fur: Al è pussibil unî i contats selezionantju de liste dai contats

en: Link Contacts
fur: Lee i contats

en: List Contacts By:
fur: Liste i contats par:

en: First Name
fur: Non

en: Change Address Book…
fur: Cambie rubriche…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
fur: Account online <sup>↗</sup>

en: About Contacts
fur: Informazions su Contats

en: Unlink
fur: Separe

en: Create new contact
fur: Cree gnûf contat

en: Add contact
fur: Zonte contat

en: Cancel selection
fur: Anule selezion

en: Contacts Setup
fur: Configurazion di Contats

en: Cancel setup and quit
fur: Anule la configurazion e jes

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This button returns the user back to the color control panel #-#-#-#-#  237 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog.
en: _Done
fur: _Fat

en: Setup complete
fur: Impostazions completadis

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
fur: Selezione la tô rubriche principâl: chê e sarà la rubriche dulà che a vignaran zontâts i gnûfs contats. Se si ten i contats intune rubriche in rêt, si pues zontâju doprant lis impostazions dai account online.

en: Local Address Book
fur: Rubriche locâl

en: Change Address Book
fur: Cambie rubriche

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
fur: I gnûfs contats a vegnaran zontâts inte rubriche selezionade.
    Tu podarâs in ogni câs viodi e modificâ i contats di altris rubrichis.

en: Show contact with this email address
fur: Mostre contat cun chest recapit e-mail

en: Show contact with this individual id
fur: Mostre contat cun chest ID

en: Show contacts with the given filter
fur: Mostre i contats cul filtri indicât

en: Show the current version of Contacts
fur: Mostre la version atuâl di Contats

en: No contact with id %s found
fur: Nol è stât cjatât nissun contat cun ID %s

en: GNOME Contacts
fur: Contats di GNOME

en: About GNOME Contacts
fur: Informazions su Contats di GNOME

en: Contact Management Application
fur: Aplicazion par ministrâ i contats

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
fur: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 I disvilupadôrs di Contats

en: No contact with email address %s found
fur: Nol è stât cjatât nissun contat cun recapit e-mail %s

en: Failed to set avatar.
fur: No si è rivâts a stabilî l'avatar.

en: Change avatar
fur: Cambie avatar

en: Add name
fur: Zonte non

en: All Contacts
fur: Ducj i contats

en: No primary addressbook configured
fur: Nissune rubriche principâl configurade

en: Unable to create new contacts: %s
fur: Impussibil creâ gnûfs contats: %s

en: Unable to find newly created contact
fur: Impussibil cjatâ il contat creât cumò denant

en: Unable to take photo.
fur: Impussibil scatâ la foto.

en: Change Birthday
fur: Cambie complean

en: State/Province
fur: Stât/Province

en: Zip/Postal Code
fur: ZIP/Codiç Postâl

en: PO box
fur: Casele di pueste

en: Delete field
fur: Elimine cjamp

en: Add email
fur: Zonte e-mail

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text directi
en: Phone number
fur: Numar di telefon

en: Add number
fur: Zonte numar

en: https://example.com
fur: https://esempli.com

en: Set Birthday
fur: Stabilìs complean

en: Local Contact
fur: Contat locâl

en: Local network
fur: Rêt locâl

en: Telephony
fur: Telefonie

en: Is this the same person as %s from %s?
fur: Ise cheste la stesse persone di %s di %s?

en: Is this the same person as %s?
fur: Ise la stesse persone di %s?

en: %d Selected | %d Selected
fur[0]: %d Selezionât
fur[1]: %d Selezionâts

en: Editing %s
fur: Modifiche di %s

en: Contacts unlinked
fur: Contats discolegâts

en: Unmark as favorite
fur: Gjave segn di preferît

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Mark as favorite
fur: Segne come preferît

en: %d contacts linked | %d contacts linked
fur[0]: %d contat unît
fur[1]: %d contats unîts

en: Deleted contact %s
fur: Contat %s eliminât

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
fur[0]: %d contat eliminât
fur[1]: %d contats eliminâts

en: %s linked to %s
fur: %s unît cun %s

en: %s linked to the contact
fur: %s unît cul contat

en: Work Fax
fur: Fax di vore

en: Callback
fur: Riclamade

en: Car
fur: Machine

en: First-time setup done.
fur: Impostazions di prin inviament completadis.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
fur: Met a vêr dopo che l'utent al à eseguît l'assistent ae configurazion iniziâl.

en: Sort contacts on surname.
fur: Ordene i contats par cognon.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
fur: Se chest al è metût a vêr, la liste dai contats e vignarà ordenade in base ai cognons. In câs contrari, e vignarà ordenade par non dai contats.

en: The default height of the contacts window.
fur: La altece predefinide dal barcon dai contats.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
fur: Se la dimension dal barcon no je ancjemò stade cambiade dal utent chest al vignarà doprât come valôr iniziâl pe altece dal barcon.

en: The default width of the contacts window.
fur: La largjece predefinide dal barcon dai contats.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
fur: Se la dimension dal barcon no je ancjemò stade cambiade dal utent chest al vignarà doprât come valôr iniziâl pe largjece dal barcon.

en: Is the window maximized?
fur: Isal il barcon slargjât?

en: Stores if the window is currently maximized.
fur: Al archivie se il barcon al è cumò slargjât.

en: Is the window fullscreen
fur: Isal il barcon a plen visôr

en: System Bus
fur: Bus di sisteme

en: Full access
fur: Acès complet

en: Session Bus
fur: Bus di session

en: Full access to /dev
fur: Acès complet a /dev

en: Can change settings
fur: Al pues cambiâ lis impostazions

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
fur: %s al à i permès integrâts chi daurman e no si puedin modificâ. Se chest ti preocupe, considere la opzion di gjavâ cheste aplicazion.

en: Web Links
fur: Colegaments Web

en: Git Links
fur: Colegaments Git

en: %s Links
fur: Colegaments %s

en: Hypertext Files
fur: Files di ipertest

en: Font Files
fur: Files di caratar

en: Archive Files
fur: Files di archivi

en: Package Files
fur: Files di pachet

en: Audio Files
fur: Files di sun

en: Other Files
fur: Altris files

en: No applications
fur: Nissune aplicazion

en: Install some…
fur: Instale alc…

en: Permissions & Access
fur: Permès e acès

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
fur: Dâts e servizis che cheste aplicazion e à domandât di vê acès e permès che e à dibisugne.

en: Built-in Permissions
fur: Permès integrâts

en: Cannot be changed
fur: No pues jessi cambiade

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
fur: Si puedin tornâ a viodi i permès individuâi pes aplicazions intes impostazions de <a href="privacy">Privacy</a>.

en: Integration
fur: Integrazion

en: System features used by this application.
fur: Funzionalitâts di sisteme dopradis di cheste aplicazion.

en: Set Desktop Background
fur: Stabilìs fonts pe scrivanie

en: Inhibit system keyboard shortcuts
fur: Inibìs scurtis di tastiere dal sisteme

en: Default Handlers
fur: Gjestôrs predefinîts

en: Types of files and links that this application opens.
fur: Gjenars di files e colegaments che cheste aplicazion e vierç.

en: How much resources this application is using.
fur: Tropis risorsis che cheste aplicazion e sta doprant.

en: Open in Software
fur: Vierç in Software

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
fur: Trop spazi disc che cheste aplicazion e sta ocupant cun dâts de aplicazion e cache.

en: <b>Total</b>
fur: <b>Totâl</b>

en: Clear Cache…
fur: Nete cache…

en: Control various application permissions and settings
fur: Controle i permès e lis impostazions des varis aplicazions

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
fur: aplicazion;flatpak;permès;impostazion;

en: Select a picture
fur: Selezione un imagjin

en: multiple sizes
fur: dimensions multiplis

en: No Desktop Background
fur: Nissun fonts pe scrivanie

en: Current background
fur: Fonts atuâl

en: Add Picture…
fur: Zonte imagjin…

en: Change your background image to a wallpaper or photo
fur: Cambie la tô imagjin di fonts cuntun rivestiment o une foto

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
fur: Rivestiment;Fonts;Scrivanie;Desktop;

en: No Bluetooth Found
fur: Nissun Bluetooth cjatât

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
fur: Tache une clâf par doprâ il Bluetooth.

en: Bluetooth Turned Off
fur: Bluetooth distudât

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
fur: Impie par coneti dispositîfs e ricevi trasferiments file.

en: Airplane Mode is on
fur: Modalitât Avion impiade

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
fur: Il Bluetooth nol è abilitât cuant che la modalitât avion e je impiade.

en: Hardware Airplane Mode is on
fur: Modalitât avion hardware impiade

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
fur: Distude il cric de modalitât Avion par abilitâ il Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
fur: Impie e distude il Bluetooth e conet i tiei dispositîfs

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
fur: condividi;condivision;bluetooth;obex;

en: Camera is turned off
fur: La fotocjamare e je distudade

en: No applications can capture photos or video.
fur: Nissune aplicazion e pues caturâ fotos o video.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
fur: L'ûs de fotocjamare e permet aes aplicazions di caturâ fotos e videos. Cualchi aplicazion e podarès no funzionâ ben disabilitant la fotocjamare.

en: Allow the applications below to use your camera.
fur: Permet aes aplicazion chi sot di doprâ la tô fotocjamare.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
fur: Nissune aplicazion e à domandât di doprâ la fotocjamare

en: Protect your pictures
fur: Protêç lis tôs imagjins

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
fur: schermi;visôr;bloc;diagnostiche;crash;privât;resint;temporani;tmp;indiç;non;rêt;identitât;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
fur: Place il tô dispositîf di calibrazion parsore dal cuadrât e sclice «Start»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
fur: Sposte il tô dispositîf di calibrazion su la posizion di calibradure e frache «Continue»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
fur: Sposte il tô dispositîf di calibrazion inte posizion di superficie e sclice «Continue»

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
fur: Siere il tapon (visôr) dal portatil

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
fur: Al è vignût fûr un erôr interni impussibil di recuperâ.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
fur: I struments necessaris pe calibradure no son instalâts.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
fur: Impussibil gjenerâ il profîl.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
fur: Impussibil vê il pont blanc prefissât.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
fur: Calibrazion falide!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
fur: Al è pussibil gjavâ il dispositîf di calibrazion.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
fur: No sta disturbâ il dispositîf di calibrazion intant che al lavore

en: Display Calibration
fur: Calibrazion visôr

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
fur: Visôr dal portatil

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
fur: Webcam integrade

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
fur: Monitor %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
fur: Scanner %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
fur: Fotocjamare %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
fur: Stampant %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
fur: Webcam %s

en: Enable color management for %s
fur: Abilite gjestion dal colôr par %s

en: Show color profiles for %s
fur: Mostre i profîi di colôr par %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
fur: No calibrât

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
fur: Falît tal cjariâ il file: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
fur: Il profîl al è stât cjariât su:

en: Write down this URL.
fur: Cjape note di cheste URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
fur: Torne invie il computer e eseguìs il boot dal abituâl sisteme operatîf.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
fur: Scrîf l'URL tal browser par scjariâ e instalâ il profîl.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
fur: Salve Profîl

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
fur: Cree un profîl di colôr pal dispositîf selezionât

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
fur: Nol è stât rilevât nissun strument di misure. Controle che al seti impiât e tacât te juste maniere.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
fur: Il strument di misure nol supuarte il profiling de stampant.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
fur: Il gjenar di dispositîf nol è al moment supuartât.

en: Screen Calibration
fur: Calibrazion schermi

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
fur: La calibradure e produsarà un profîl che tu puedis doprâ par gjestî i colôrs dal visôr. Plui tu stâs a calibrâ miôr a sarà la cualitât dal profîl colôr.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
fur: Nol sarà pussibil doprâ il computer fintremai che la calibrazion e je in vore.

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  776 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Section label for quality settings
en: Quality
fur: Cualitât

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
fur: Timp stimât

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
fur: Selezione il dispositîf sensôr che tu âs voie di doprâ par calibrâ.

en: Calibration Device
fur: Dispositîf par calibrâ

en: Select the type of display that is connected.
fur: Selezione il gjenar di visôr tacât.

en: Display Type
fur: Gjenar di visôr

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
fur: Selezione un pont blanc prefissât pal visôr. La plui part dai visôrs a varessin di jessi calibrâts tal illuminant D65.

en: Profile Whitepoint
fur: Pont blanc dal profîl

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
fur: Stabilìs la luminositât dal visôr come chê che tu dopris normalmentri. La gjestion dal colôr e sarà plui precise a chel nivel di luminositât.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
fur: In alternative al è pussibil doprâ il nivel di luminositât doprât cuntun di chei altris profîi par chest dispositîf.

en: Display Brightness
fur: Luminositât visôr

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
fur: Al è pussibil doprâ un profîl colôr su diviers computer, o ancje creâ profîi par diviersis condizions di iluminazion.

en: Profile Name:
fur: Non dal profîl:

en: Profile successfully created!
fur: Creazion dal profîl riesside!

en: Copy profile
fur: Copie profîl

en: Requires writable media
fur: Al covente un supuart scrivibil

en: Upload profile
fur: Cjarie profîl

en: Requires Internet connection
fur: Si scugne vê une conession internet

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
fur: A podaressin jessi utii chestis istruzions su cemût doprâ il profîl su <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> e <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: Add Profile
fur: Zonte Profîl

en: _Import File…
fur: _Impuarte file…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
fur: Rilevât un probleme. Il profîl al podarès no lavorà ben. <a href="">Mostre detais.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
fur: Ogni dispositîf al scugne vê un profîl di colôr inzornât par podê gjestî il colôr.

note: translators: Text used in link to privacy policy
en: Learn more
fur: Plui informazions

en: Learn more about color management
fur: Plui informazions su la gjestion dai colôrs

en: _Set for all users
fur: _Stabilìs par ducj i utents

en: Set this profile for all users on this computer
fur: Stabilìs chest profîl par ducj i utents su chest computer

en: _Add profile
fur: _Zonte profîl

en: _Calibrate…
fur: _Calibre…

en: Calibrate the device
fur: Calibre il dispositîf

en: _Remove profile
fur: _Gjave profîl

en: _View details
fur: _Mostre detais

en: Unable to detect any devices that can be color managed
fur: Impussibil rilevâ un dispositîf che al supuarti la gjestion dal colôr

en: LCD (white LED backlight)
fur: LCD (iluminazion a LED blanc)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
fur: LCD Wide gamut (iluminazion CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
fur: LCD Wide gamut (iluminazion a LED RGB)

[ctx: Calibration quality]
en: High
fur: Alte

en: 40 minutes
fur: 40 minûts

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
fur: Medie

[ctx: Calibration quality]
en: Low
fur: Basse

en: Native to display
fur: Natîf al visôr

en: D50 (Printing and publishing)
fur: D50 (stampe e publicazion)

en: D65 (Photography and graphics)
fur: D65 (Fotografie e grafiche)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
fur: Spazi  standard

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
fur: Prove profîl

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
fur: Cualitât basse

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
fur: Cualitât medie

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
fur: Cualitât alte

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
fur: RGB predefinît

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
fur: CMYK predefinît

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
fur: Gray predefinît

en: Vendor supplied factory calibration data
fur: Dâts di calibrazion di fabriche furnîts dal vendidôr

en: Full-screen display correction not possible with this profile
fur: Cun chest profîl nol è pussibil la corezion dal visôr a plen schermi

en: This profile may no longer be accurate
fur: Chest profîl al podarès no jessi plui precîs

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
fur: Calibre il colôr dai tiei dispositîfs, come visôrs, fotocjamaris o stampants

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
fur: Colôr;ICC;Profîll;Calibrazion;Stampant;Visôr;Schermi;

en: Select Language
fur: Selezione lenghe

en: No languages found
fur: Nissune lenghe cjatade

en: Unlock to Change Settings
fur: Sblocâ par cambiâ lis impostazions

en: Unlock…
fur: Sbloche…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
fur: Si à di sblocâ cualchi impostazion prime di podêlis cambiâ.

en: Increment Hour
fur: Incremente ore

en: Increment Minute
fur: Incremente minût

en: Decrement Hour
fur: Decremente ore

en: Decrement Minute
fur: Decremente minût

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
fur: %e %b %Y

note: 0 seconds
en: 0 seconds
fur: 0 seconts

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
fur: %e %B %Y, %I:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
fur: %e %B %Y, %H:%M

en: Time Zone
fur: Fûs orari

en: Search for a city
fur: Cîr une citât

en: Automatic _Date & Time
fur: _Date e ore automatiche

en: Requires internet access
fur: Si scugne vê un acès a internet

en: Date & _Time
fur: Da_te e ore

en: Automatic Time _Zone
fur: _Fûs orari automatic

en: Requires location services enabled and internet access
fur: Si scugne vê abilitât i servizis di posizion e un acès a internet

en: Time Z_one
fur: Fûs _orari

en: Time _Format
fur: F_ormât ore

en: Change the date and time, including time zone
fur: Cambie date e ore, cussì ancje il fûs orari

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
fur: Orloi;Ore;Timp;Date;Fûs;Posizion;Orari;

en: Change system time and date settings
fur: Cambie lis impostazions di sisteme pe ore e pe date

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
fur: Par cambiâ lis impostazions de ore e de date al è necessari autenticâsi.

en: Default Applications
fur: Aplicazions predefinidis

en: Configure Default Applications
fur: Configure lis aplicazions predefinidis

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
fur: predefinît;aplicazion;preferît;multimedia;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
fur: Inviâ lis segnalazions di problemis tecnics nus jude di miorâ %s. Lis segnalazions a vegnin inviadis in maniere anonime e privis di dâts personâi. %s

en: _Automatic Problem Reporting
fur: Segnalazion _automatiche problemis

en: Report your problems
fur: Segnale i problemis

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
fur: schermi;visôr;bloc;diagnostiche;colàs;crash;privât;resint;temporani;tmp;indiç;tabele;non;rêt;identitât;privacy;riservatece;

en: Apply Changes?
fur: Aplicâ lis modifichis?

en: Changes Cannot be Applied
fur: Lis modifichis no puedin jessi aplicadis

en: This could be due to hardware limitations.
fur: Chest al podarès jessi par vie di limitazions hardware.

en: Single Display
fur: Visôr ugnul

en: Display Mode
fur: Modalitât visôr

en: Contains top bar and Activities
fur: Al conten la sbare superiôr e lis Ativitâts

en: Primary Display
fur: Visôr primari

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
fur: Strissine i visôrs par fâ corispuindi la tô configurazion fisiche dai visôrs. Selezione un visôr par cambiâ lis sôs impostazions.

en: Display Arrangement
fur: Disposizion dai visôrs

en: Active Display
fur: Visôr atîf

en: Display Configuration
fur: Configurazion visôr

en: Displays
fur: Visôrs

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
fur: Orizontâl

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
fur: Verticâl diestre

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
fur: Verticâl çampe

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
fur: Orizontâl (invertît)

[ctx: display setting]
en: Orientation
fur: Orientament

[ctx: display setting]
en: Resolution
fur: Risoluzion

en: Refresh Rate
fur: Frecuence di inzornament

en: Adjust for TV
fur: Juste par TV

[ctx: display setting]
en: Scale
fur: Scjale

en: More Warm
fur: Plui cjalt

en: Less Warm
fur: Mancul cjalt

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
fur: Torne invie il filtri

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
fur: Disabilitât in maniere temporanie fintremai doman

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
fur: La lûs noturne a rint i colôrs dal schermi plui cjalts. Chest al pues judâ a rilassâ i voi e prevignî la svearole.

en: Sunset to Sunrise
fur: Dal tramont al cricâ dal dì

en: Manual Schedule
fur: Planificazion manuâl

en: Times
fur: Oraris

en: Choose how to use connected monitors and projectors
fur: Sielç cemût doprâ i visôrs e i proietôrs tacâts

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
fur: Panel;Proietôr;xrandr;Schermi;Risoluzion;Refresh;Visôr;Gnot;Lûs;Blu;inrossâ;colôr;tramont;cricâ;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
fur: %s; ID di costruzion: %s

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
fur: No cognossût

en: Device Name
fur: Non dispositîf

en: Hardware Model
fur: Model Hardware

en: Disk Capacity
fur: Capacitât dal disc

en: Calculating…
fur: Calcul…

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
fur: Non dal SO

en: OS Type
fur: Gjenar di SO

en: GNOME Version
fur: Version di GNOME

en: Windowing System
fur: Sisteme di gjestion barcons

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
fur: Virtualizazion

en: Software Updates
fur: Inzornaments software

en: Rename Device
fur: Cambie non al dispositîf

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
fur: Il non dal dispositîf al ven doprât par identificâ chest dispositîf cuant che al ven viodût te rêt o cuant che si associe i dispositîfs Bluetooth.

en: View information about your system
fur: Mostre informazions su chest sisteme

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
fur: dispositîf;sisteme;informazions;non;host;memorie;processôr;version;predefinît;aplicazion;preferide;cd;dvd;usb;audio;video;disc;estraibil;removibil;multimedie;esecuzion;autorun;

en: Switch to next input source
fur: Passe ae sorzint di input sucessive

en: Switch to previous input source
fur: Passe ae sorzint di input precedent

[ctx: keybinding]
en: Search
fur: Cîr

en: Save a screenshot to $PICTURES
fur: Salve une schermade in $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
fur: Salve une schermade di un barcon in $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
fur: Salve une schermade di une aree in $PICTURES

en: Record a short screencast
fur: Regjistre un piçul screencast

en: Turn zoom on or off
fur: Ative o disative l'ingrandiment

en: No input sources found
fur: Nissune sorzint input cjatade

[ctx: Input Source]
en: Other
fur: Altri

en: Input methods can’t be used on the login screen
fur: Nol è pussibil doprâ i metodis di input te schermade di acès

en: No input source selected
fur: Nissune sorzint input selezionade

en: View Keyboard Layout
fur: Mostre disposizion de tastiere

en: Alternate Characters Key
fur: Tast caratars alternatîfs

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
fur: Il tast dai caratars alternatîfs al pues jessi doprât par inserî caratars adizionâi. Chescj cualchi volte a son stampâts te tastiere come tierce opzion.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
fur: Alt a çampe

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
fur: Alt a diestre

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
fur: Super di çampe

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
fur: Super di diestre

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
fur: Tast menù

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
fur: Ctrl di diestre

en: Compose Key
fur: Tast Compose

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
fur: Il tast compose al permet di inserî une grande varietât di caratars. Par doprâlu, frache compose e podopo une secuence di caratars.  Par esempli, il tast compose cun daûr <b>C</b> e <b>o</b> al inserirà <b>©</b>, <b>a</b> cun daûr <b>'</b> al inserirà <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
fur: Bloc Maiusc

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
fur: BlocScor

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
fur: Stampe

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
fur: Al è pussibil cambiâ sorzints di input doprant la scurte di tastiere %s.
    Al è pussibil cambiâ la scurte tes impostazions des scurtis di tastiere.

en: Input Sources
fur: Sorzints Input

en: Includes keyboard layouts and input methods.
fur: Al inclût lis disposizions di tastiere e i metodis di input.

en: Input Source Switching
fur: Passaç tra sorzints di input

en: Use the _same source for all windows
fur: Dopre la _stesse sorzint par ducj i barcons

en: Switch input sources _individually for each window
fur: Passe a sorzints diviersis in maniere _individuâl par ogni barcon

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
fur: Metodis par inserî variantis di simbui e letaris doprant la tastiere.

en: View and Customize Shortcuts
fur: Viôt e personalize lis scurtis

en: Reset All Shortcuts?
fur: Ristabilìs dutis lis scurtis?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
fur: Ristabilint lis scurtis al podarès influençâ lis tôs scurtis personalizadis. Cheste operazion no pues jessi anulade.

en: Reset All
fur: Ristabilìs dut

en: Add Custom Shortcuts
fur: Zonte scurtis personalizadis

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
fur: Configure lis scurtis personalizadis par inviâ lis aplicazions, eseguî i scripts e altri.

en: Add Shortcut
fur: Zonte scurte

en: No keyboard shortcut found
fur: Nissune scurte di tastiere cjatade

en: Reset All…
fur: Ristabilìs dut…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
fur: Torne met la scurte ae sô cumbinazion di tascj predefinide

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
fur: %s al è za doprât par %s. Se tu lu rimplacis, %s al vignarà disabilitât

en: Enter the new shortcut
fur: Inserìs la gnove scurte

en: Set Custom Shortcut
fur: Stabilìs la scurte personalizade

en: Set Shortcut
fur: Met la scurte

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
fur: Inserìs la gnove scurte par cambiâ %s.

en: Add Custom Shortcut
fur: Zonte scurte personalizade

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
fur: Frache Esc par anulâ o Backspace par disabilitâ la scurte di tastiere.

en: Set Shortcut…
fur: Met la scurte…

en: Reset the shortcut to its default value
fur: Torne met la scurte al so valôr predefinît

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
fur: Viôt e cambie la scurte di tastiere e stabilìs lis preferencis di digjitazion

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
fur: Scurte;Spazi di lavôr;Barcon;Ridimensione;Cambiâ dimension;Ingrandiment;Contrast;Inpunt;Jentrade;Sorzint;Bloche;Volum;

en: Location services turned off
fur: Servizis su la posizion distudâts

en: No applications can obtain location information.
fur: Nissune aplicazion e pues otignî informazion su la posizion.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
fur: I servizis su la localizazion a permetin a lis aplicazions di cognossi la tô posizion. Doprant il Wi-Fi e la bande largje mobile e aumente la precision.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
fur: Al dopre il servizi di localizazion di Mozilla: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Politiche di Privacy</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
fur: Permet aes aplicazions chi sot di determinâ la tô posizion.

en: No Applications Have Asked for Location Access
fur: Nissune aplicazion e à domandât di doprâ la tô posizion

en: Protect your location information
fur: Protêç lis informazion su la tô posizion

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
fur: Il blocâ in automatic il schermi al impedìs a altris di doprâ il computer intant che si è vie.

en: Blank Screen Delay
fur: Ritart schermi neri

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
fur: Periodi di inativitât daspò di chel il schermi al devente neri.

en: Automatic Screen _Lock
fur: B_loc schermi automatic

en: Automatic _Screen Lock Delay
fur: Ritart bloc _schermi automatic

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
fur: Periodi di timp, dopo che il schermi al è deventât neri, cuant che si è blocât in automatic.

en: Show _Notifications on Lock Screen
fur: Mostrâ lis _notifichis sul schermi blocât

en: Forbid new _USB devices
fur: Impedìs gnûfs dispositîfs _USB

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
fur: Impedìs ai gnûfs dispositîfs USB di interagjî cul sisteme cuant che il schermi al è blocât.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
fur: Sospension dal schermi

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
fur: 30 seconts

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
fur: 1 minût

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
fur: 2 minûts

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
fur: 3 minûts

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
fur: 5 minûts

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
fur: 30 minûts

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
fur: 1 ore

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
fur: 1 minût

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
fur: 2 minûts

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
fur: 3 minûts

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
fur: 4 minûts

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
fur: 5 minûts

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
fur: 8 minûts

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
fur: 10 minûts

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
fur: 12 minûts

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
fur: 15 minûts

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
fur: Mai

en: Screen Lock
fur: Bloc schermi

en: Lock your screen
fur: Bloche il to schermi

note: FIXME
en: Microphone is turned off
fur: Il microfon al è distudât

en: No applications can record sound.
fur: Nissune aplicazion e pues regjistrâ suns.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
fur: L'ûs dal microfon al permet aes aplicazions di regjistrâ e scoltâ i suns. Cualchi aplicazion e podarès no funzionâ ben disabilitant il microfon.

en: Allow the applications below to use your microphone.
fur: Permet aes aplicazions chi sot di doprâ il tô microfon.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
fur: Nissune aplicazion e à domandât di doprâ il microfon

en: Protect your conversations
fur: Protêç lis tôs conversazions

en: Primary Button
fur: Boton primari

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
fur: Stabilìs l'ordin dai botons fisics sui mouse e touchpad.

en: Mouse Speed
fur: Velocitât Mouse

en: Double-click timeout
fur: Timp util pal dopli-clic

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
fur: Scoriment naturâl

en: Scrolling moves the content, not the view.
fur: Il scori al sposte il contignût, no la viodude.

en: Touchpad Speed
fur: Velocitât Touchpad

en: Tap to Click
fur: Tap par fâ clic

en: Two-finger Scrolling
fur: Scoriment a doi dêts

en: Edge Scrolling
fur: Scor tal ôr

en: Test Your _Settings
fur: Prove lis _impostazions

en: Try clicking, double clicking, scrolling
fur: Prove a fâ clic, dopli-clic o scori

en: Five clicks, GEGL time!
fur: Cinc clic, e je ore di GEGL!

en: Double click, primary button
fur: Dopli-clic, boton primari

en: Single click, primary button
fur: Clic singul, boton primari

en: Double click, middle button
fur: Dopli-clic, boton centrâl

en: Single click, middle button
fur: Clic singul, boton centrâl

en: Double click, secondary button
fur: Dopli-clic, boton secondari

en: Single click, secondary button
fur: Clic singul, boton secondari

en: Mouse & Touchpad
fur: Mou­se­ e­ ­Touch­pad

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
fur: Cambie la sensibilitât di mouse e touchpad e selezione se par man diestre o çampe

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
fur: Trackpad;Cursôr;Cursôr;Clic;Tap;Dopli;Boton;Trackball;Cursôr;Scroll;Scoriment;

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
fur: Orpo, al somee che alc al sedi lât par stuart. Contate il furnidôr di software.

en: NetworkManager needs to be running.
fur: NetworkManager al à di jessi in esecuzion.

en: Not set up
fur: No configurade

en: Insecure network (WEP)
fur: Rêt no sigure (WEP)

en: Secure network (WPA)
fur: Rêt sigure (WPA)

en: Secure network (WPA2)
fur: Rêt sigure (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
fur: Rêt sigure (WPA3)

en: Secure network
fur: Rêt sigure

en: Options…
fur: Opzions…

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
fur: Impiant l'hotspot tu ti disconetarâs di %s e nol sarà pussibil acedi  su internet vie Wi-Fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
fur: E scugne vê un minim di 8 caratars

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
fur: Impiâ hotspot Wi-Fi?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
fur: L'hotspot Wi-Fi al permet a chei altris di doprâ la tô conession internet, creant une rêt Wi-Fi dulà che a puedin conetisi. Par fâlu tu scugnis vê une conession a internet cuntune sorzint divierse dal Wi-Fi.

en: Generate Random Password
fur: Gjenere password casuâl

en: Autogenerate Password
fur: Gjenere in automatic la password

en: _Turn On
fur: _Impie

en: Stop hotspot and disconnect any users?
fur: Fermâ l'hotspot e disconeti ducj i utents?

en: _Stop Hotspot
fur: _Ferme Hotspot

en: Airplane Mode
fur: Modalitât avion

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
fur: Al disabilite Wi-Fi, Bluetooth e la bande largje mobile

en: No Wi-Fi Adapter Found
fur: Nissun adatadôr Wi-Fi cjatât

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
fur: Sigurâsi di vê un adatadôr Wi-Fi tacât e impiât

en: Turn off to use Wi-Fi
fur: Distude par doprâ il Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
fur: Hotspot Wi-Fi atîf

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
fur: I dispositîfs mobii a puedin scansionâ il codiç QR par conetisi.

en: Turn Off Hotspot…
fur: Distude hotspot…

en: Visible Networks
fur: Rêts visibilis

en: NetworkManager needs to be running
fur: NetworkManager al à di jessi in esecuzion

en: 802.1x _Security
fur: _Sigurece 802.1x

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
fur: La direzion MAC inseride chi e vignarà doprade come direzion hardware pal dispositîf di rêt dulà che cheste conession e je ativade. Cheste funzionalitât e je cognossude come clonazion MAC o spoofing. Esempli: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
fur: Profîl %d

[ctx: Wifi security]
en: None
fur: Nissune

en: %i day ago | %i days ago
fur[0]: %i zornade indaûr
fur[1]: %i dîs indaûr

[ctx: Signal strength]
en: None
fur: Nissune

[ctx: Signal strength]
en: Weak
fur: Debul

[ctx: Signal strength]
en: Good
fur: Bon

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
fur: Ecelent

en: Forget Connection
fur: Dismentee conession

en: Remove Connection Profile
fur: Gjave profîl conession

en: Remove VPN
fur: Gjave VPN

en: Delete Address
fur: Elimine direzion

en: Delete Route
fur: Elimine instradament

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
fur: Nissune

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
fur: Clâf WEP 40/128-bit(Hex o ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
fur: Passphrase WEP 128-bit

en: Dynamic WEP (802.1x)
fur: WEP dinamic (802.1x)

en: WPA3 Personal
fur: WPA3 personâl

en: Signal Strength
fur: Fuarce segnâl

en: Link speed
fur: Velocitât colegament

en: Supported Frequencies
fur: Frecuencis supuartadis

en: Last Used
fur: Ultime volte doprât

en: Connect _automatically
fur: Conet in _automatic

en: Make available to _other users
fur: Rindi disponibil a chei _altris utents

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
fur: Conession a _consum: e à un limit di dâts o si pues lâ cuintri a spesis

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
fur: I inzornaments dal software e altris grancj discjariaments no vignaran inviâts in automatic.

en: _MAC Address
fur: Direzion _MAC

en: _Cloned Address
fur: Direzion _Clonade

en: IPv_4 Method
fur: Metodi IPv_4

en: Link-Local Only
fur: Nome Link-Local

en: Shared to other computers
fur: Condividût cun altris computers

en: Addresses
fur: Direzions

en: Automatic DNS
fur: DNS Automatic

en: Separate IP addresses with commas
fur: Separe lis direzions IP cun virgulis

en: Routes
fur: Instradaments

en: Automatic Routes
fur: Instradaments automatics

note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
fur: Metriche

en: Use this connection _only for resources on its network
fur: Dopre cheste conession n_ome par lis risorsis inte sô rêt

en: IPv_6 Method
fur: Metodi IPv_6

en: Automatic, DHCP only
fur: Automatic, nome DHCP

en: Unable to open connection editor
fur: Impussibil vierzi l'editor di conession

en: New Profile
fur: Gnûf profîl

en: Import from file…
fur: Impuarte di file…

en: Add VPN
fur: Zonte VPN

en: S_ecurity
fur: Sigur_ece

en: Cannot import VPN connection
fur: Impussibil impuartâ la conession VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
fur: Impussibil lei il file «%s» opûr nol ten informazions di conession VPN ricognossudis
    
    Erôr: %s.

en: Select file to import
fur: Selezione un file di impuartâ

en: A file named “%s” already exists.
fur: Un file clamât «%s» al esist za.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
fur: Vûstu rimplaçâ %s cun la conession VPN che tu stâs salvant?

en: Cannot export VPN connection
fur: Impussibil espuartâ la conession VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
fur: Impussibil espuartâ la conession VPN «%s» su %s.
    
    Erôr: %s.

en: Export VPN connection
fur: Espuarte la conession VPN

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
fur: (Erôr: impussibil cjamâ l'editor di conessions VPN)

en: Control how you connect to the Internet
fur: Controle cemût conetiti a Internet

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
fur: Rêt;Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Bande largje;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
fur: Controle cemût conetiti aes rêts Wi-Fi

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
fur: Rêt;Network;Wireless;Cence fîl;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;Bande largje;DNS;Hotspot;

en: Last used
fur: Ultime volte doprât

en: Add new connection
fur: Zonte gnove conession

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
fur: A vignaran pierdûts i detais par lis rêts selezionadis, includût lis password e ogni configurazion personalizade.

en: _Forget
fur: _Dismentee

en: Known Wi-Fi Networks
fur: Rêts Wi-Fi cognossudis

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
fur: _Dismentee

en: System policy prohibits use as a Hotspot
fur: La politiche di sisteme e proibìs l'ûs come Hotspot

en: Wireless device does not support Hotspot mode
fur: Il dispositîf wireless nol supuarte la modalitât Hotspot

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
fur: La individuazion automatiche dal proxy web e ven doprade cuant che nol ven dât l'URL di configurazion.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
fur: Nol è conseât par rêts publichis no fidadis.

note: update title Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
fur: VPN %s

en: Turn device off
fur: Distude il dispositîf

en: Network Proxy
fur: Proxy di rêt

en: _HTTP Proxy
fur: Proxy _HTTP

en: H_TTPS Proxy
fur: Proxy H_TTPS

en: _FTP Proxy
fur: Proxy _FTP

en: _Socks Host
fur: Host _Socks

en: _Ignore Hosts
fur: Host di _ignorâ

en: HTTP proxy port
fur: Puarte proxy HTTP

en: HTTPS proxy port
fur: Puarte proxy HTTPS

en: FTP proxy port
fur: Puarte proxy FTP

en: Socks proxy port
fur: Puarte proxy Socks

en: _Configuration URL
fur: URL di _configurazion

en: Turn VPN connection off
fur: Distude la conession VPN

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
fur: Non rêt

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
fur: Gjenar di sigurece

en: Turn Wi-Fi off
fur: Distude Wi-Fi

en: _Connect to Hidden Network…
fur: _Conet a rêt platade…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
fur: _Impie hotspot Wi-Fi…

en: _Known Wi-Fi Networks
fur: Rêts Wi-Fi _cognossudis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
fur: Configurazion falide

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
fur: Configurazion IP falide

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
fur: Configurazion IP scjadude

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
fur: A jerin domandâts segrets, ma no son stâts dâts

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
fur: Supplicant 802.1x distacât

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
fur: configurazion supplicant 802.1x falide

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
fur: Supplicant 802.1x falît

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
fur: Le autenticazion dal supplicant 802.1x e à doprât masse timp

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
fur: Inviament dal servizi PPP falît

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
fur: Servizi PPP disconetût

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
fur: PPP falît

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
fur: Inviament dal client DHCP falît

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
fur: Erôr client DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
fur: Client DHCP falît

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
fur: Inviament dal servizi di conession condividude falît

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
fur: Servizi conession condividude falît

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
fur: Inviament dal servizi AutoIP falît

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
fur: Erôr servizi AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
fur: Servizi AutoIP falît

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
fur: Linie ocupade

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
fur: Nissun segnâl di clamade

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
fur: Impussibil stabilî cualchi puartant

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
fur: La richieste di selezion e je scjadude

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
fur: Tentatîf di selezion falît

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
fur: Iniziazion modem falide

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
fur: Selezion dal APN specificât falide

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
fur: Nissune ricercje di rêts ative

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
fur: Regjistrazion rêt neade

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
fur: Regjistrazion rêt scjadude

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
fur: Regjistrazion falide su pe rêt domandade

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
fur: Verifiche PIN falide

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
fur: Al podarès mancjâ il firmware dal dispositîf

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
fur: Conession sparide

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
fur: A je stade considerade la conession esistente

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
fur: Modem no cjatât

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
fur: Conession Bluetooth falide

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
fur: Schede SIM no inseride

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
fur: Si domande codiç PIN de SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
fur: Si domande codiç PUK de SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
fur: Dipendence de conession falide

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
fur: erôr no definît inte sigurece 802.1X (wpa-eap)

en: no file selected
fur: nissun file selezionât

en: unspecified error validating eap-method file
fur: erôr no specificât tal validâ il file dal metodi eap

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
fur: Clâfs privadis DER, PEM, o PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
fur: Certificâts DER o PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
fur: al mancje il file PAC di EAP-FAST

en: Choose a PAC file
fur: Sielç un file PAC

en: PAC files (*.pac)
fur: Files PAC (*.pac)

en: Authenticated
fur: Autenticât

en: Anony_mous identity
fur: Identitât anoni_me

en: PAC _file
fur: _File PAC

en: _Inner authentication
fur: Autenticazion _interne

en: Allow automatic PAC pro_visioning
fur: Permet pro_visioning PAC automatic

en: missing EAP-LEAP username
fur: al mancje il non utent EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
fur: e mancje la password EAP-LEAP

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
fur: CA dal certificât EAP-PEAP no valit: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
fur: CA dal certificât EAP-PEAP no valit: nissun certificât specificât

en: Choose a Certificate Authority certificate
fur: Sielç un certificât di une Autoritât di Certificazion

en: C_A certificate
fur: Certificât C_A

en: No CA certificate is _required
fur: No covente la CA dal ce_rtificât

en: PEAP _version
fur: _Version PEAP

en: missing EAP username
fur: al mancje il non utent EAP

en: missing EAP password
fur: e mancje la password EAP

en: missing EAP-TLS identity
fur: e mancje la identitât EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
fur: CA dal certificât EAP-TLS no valit: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
fur: CA dal certificât EAP-TLS no valit: nissun certificât specificât

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
fur: clâf privade EAP-TLS no valide: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
fur: certificât utent EAP-TLS no valit: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
fur: Lis clâfs privadis no cifradis no son siguris

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
fur: La clâf privade selezionade no somee jessi protete di une password. Chest al pues comprometi lis propris credenziâls di sigurece. Selezione une clâf privade protete di password.
    
    (Al è pussibil protezi lis propris clâfs privadis cun openssl)

en: Choose your personal certificate
fur: Sielzi il certificât personâl

en: Choose your private key
fur: Sielzi la clâf privade personâl

en: I_dentity
fur: I_dentitât

en: _User certificate
fur: Certificât _utent

en: Private _key
fur: _Clâf privade

en: _Private key password
fur: Password clâf _privade

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
fur: CA dal certificât EAP-TTLS no valit: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
fur: CA dal certificât EAP-TTLS no valit: nissun certificât specificât

en: Unknown error validating 802.1X security
fur: Erôr no cognossût tal validâ la sigurece 802.1X

en: Tunneled TLS
fur: TLS cun tunnel

en: Protected EAP (PEAP)
fur: PEAP (Protected EAP)

en: Au_thentication
fur: Au_tenticazion

en: missing leap-username
fur: al mancje il non utent leap

en: missing leap-password
fur: e mancje la password leap

en: Wi-Fi password is missing.
fur: E mancje la password dal Wi-Fi.

en: _Type
fur: _Gjenar

en: missing wep-key
fur: e mancje la clâf wep

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
fur: clâf wep no valide: une clâf di lungjece %zu e scugne contignî nome cifris esadecimâi

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
fur: clâf wep no valide: une clâf di lungjece %zu e scugne contignî nome caratars ascii

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
fur: clâf wep no valide: lungjece %zu de clâf sbaliade. Une clâf e scugne jessi o di lungjece 5/13 (ascii) o 10/26 (esadecimâl)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
fur: clâf wep no valide: la passphrase no pues jessi vueide

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
fur: clâf wep no valide: la passphrase no pues jessi plui curte di 64 caratars

en: 1 (Default)
fur: 1 (Predefinît)

en: Open System
fur: Sisteme Viert

en: Shared Key
fur: Clâf condividude

en: _Key
fur: _Clâf

en: Sho_w key
fur: M_ostre la clâf

en: WEP inde_x
fur: Indi_ç WEP

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
fur: wpa-psk no valit: lungjece %zu de clâf no valide. E scugne jessi [8,63] bytes o 64 cifris esadecimâi

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
fur: wpa-psk no valit: impussibil interpretâ la clâf di 64 bytes come esadecimâl

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
fur: _Notifichis

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
fur: _Avîs sonôrs

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
fur: Notifichis a com_parse

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
fur: Lis notifichis a continuaran a vignî fûr inte liste des notifichis cuant che lis notifichis a comparse a son disabilitadis.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
fur: Mostre _contignût messaç intes notifichis a comparse

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
fur: Notifichis sul schermi b_locât

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
fur: Mostrâ i c_ontignûts dal messaç sul schermi blocât

en: _Do Not Disturb
fur: _No sta disturbâ

en: _Lock Screen Notifications
fur: Notifichis sul schermi b_locât

en: Control which notifications are displayed and what they show
fur: Controle cualis notifichis mostrâ e ce che a mostrin

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
fur: Notifichis;Banner;Messaç;Tray;Popup;

[ctx: Online Account]
en: Other
fur: Altri

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
fur: Conetiti ai tiei account online e decît cemût doprâju

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
fur: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Conversazions;Calendari;Mail;E-mail;Email;Pueste;Contat;Contats;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Connect to your data in the cloud
fur: Tachiti ai tiei dâts tal cloud

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
fur: Nissune conession a internet — conetiti par configurâ gnûfs account onlinie

en: %i minute | %i minutes
fur[0]: %i minût
fur[1]: %i minûts

en: %i hour | %i hours
fur[0]: %i ore
fur[1]: %i oris

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed #-#-#-#-#  176 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: %i %s %i %s
fur: %i %s e %i %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
fur: %s ae cjarie plene

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
fur: Atenzion: ancjemò %s

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  792 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a time string
en: %s remaining
fur: ancjemò %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
fur: Nol sta cjariant

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
fur: Tastiere cence fîl

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
fur: Dispositîf di input par zuiâ

[ctx: Battery name]
en: Main
fur: Principâl

[ctx: Battery name]
en: Extra
fur: Adizionâl

en: When _idle
fur: Cuant _inatîf

en: When on battery power
fur: Cuant che si dopre la batarie

[ctx: Idle time]
en: Never
fur: Mai

en: Automatic suspend
fur: Sospension automatiche

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
fur: Modalitât prestazions disabilitade in mût temporani par vie de temperadure di operazion elevade.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
fur: Portatil rilevât: modalitât prestazions no disponibile in mût temporani. Sposte il dispositîf suntune superficie stabile par ripristinâ.

en: Performance mode temporarily disabled.
fur: Modalitât prestazions disabilitade in mût temporani.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
fur: Cjarie batarie basse: sparagn energjetic abilitât. La modalitât precedente e vignarà ripristinade cuant che la batarie e sarà cjamade a suficience.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
fur: Modalitât sparagn energjetic ativade di “%s”.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
fur: Modalitât prestazions ativade di “%s”.

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
fur: 15 minûts

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
fur: 20 minûts

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
fur: 25 minûts

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
fur: 30 minûts

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
fur: 45 minûts

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
fur: 1 ore

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
fur: 80 minûts

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
fur: 90 minûts

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
fur: 100 minûts

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
fur: 2 oris

en: Power Mode
fur: Modalitât potence

en: Affects system performance and power usage.
fur: Al influìs su lis prestazions dal sisteme e sul consum energjetic.

en: Power Saving Options
fur: Opzions di sparagn energjetic

en: Automatic Screen Brightness
fur: Luminositât dal schermi automatiche

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
fur: La luminositât dal schermi si juste in base ae lûs tor ator.

en: Dim Screen
fur: Scurî il schermi

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
fur: Al diminuìs la luminositât dal schermi cuant che il computer al è inatîf.

en: Screen _Blank
fur: Schermi _neri

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
fur: Al distude il schermi daspò un periodi di inativitât.

en: Automatic Power Saver
fur: Sparagn energjetic automatic

en: Enables power saver mode when battery is low.
fur: Al abilite la modalitât di sparagn energjetic cuant che la cjarie de batarie e je basse.

en: _Automatic Suspend
fur: Sospension _automatiche

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
fur: Al met in pause il computer dopo un periodi di inativitât.

en: Suspend & Power Button
fur: Sospension e boton par distudâ

en: Po_wer Button Behavior
fur: Compuartament boton par _impiâ

en: Show Battery _Percentage
fur: Mostre _percentuâl batarie

en: Automatic Suspend
fur: Sospension automatiche

en: _Plugged In
fur: Alimentât de _prese

en: On _Battery Power
fur: Alimentât a _batarie

en: Lap detected: performance mode unavailable
fur: Portatil rilevât: modalitât prestazions no disponibile

en: High hardware temperature: performance mode unavailable
fur: Temperadure hardware elevade: modalitât prestazions no disponibile

en: Performance mode unavailable
fur: Modalitât prestazions no disponibile

en: High performance and power usage.
fur: Prestazions elevadis e consum energjetic.

en: Performance
fur: Prestazions

en: Balanced Power
fur: Belançament energjetic

en: Standard performance and power usage.
fur: Prestazions normâls e consum energjetic.

en: Power Saver
fur: Sparagn energjetic

en: Reduced performance and power usage.
fur: Prestazions ridotis e consum energjetic.

en: View your battery status and change power saving settings
fur: Mostre il stât de batarie e cambie lis impostazions di sparagn energjetic

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
fur: Alimentazion;Sleep;Sospension;Ibernazion;Batarie;Luminositât;Visôr;Dim;DPMS;Scûr;Vueit;Monitor;Inatîf;Energjie;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
fur: La stampant “%s” e je stade eliminade

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
fur: Zonte de gnove stampant falide.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
fur: Impussibil cjariâ la interface: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
fur: Sbloche par zontâ stampadoris e cambiâ impostazions

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
fur: Zonte stampants, mostre i lavôrs di stampe e decît cemût stampâ

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
fur: Stampant;Code;Stampe;Cjarte;Ingjustri;Toner;

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
fur: Zonte stampant

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
fur: Nissune stampant cjatade

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
fur: Scrîf une direzion di rêt o cîr une stampant

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
fur: Scrîf non utent e password par viodi lis stampants su Servidôr Stampant.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
fur: Detais di %s

en: No suitable driver found
fur: Nissun driver adat cjatât

en: Select PPD File
fur: Selezione file PPD

en: Searching for preferred drivers…
fur: Ricercje driver preferîts…

en: Search for Drivers
fur: Cîr Drivers

en: Select from Database…
fur: Selezione de Base di dâts…

en: Install PPD File…
fur: Instale file PPD…

en: Select Printer Driver
fur: Selezione driver stampant

en: Loading drivers database…
fur: Cjariament base di dâts dai driver…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
fur: Stampant JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
fur: Stampant LPD

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
fur: Une bande

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
fur: Ôr lunc (standard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
fur: Ôr curt (ribaltât)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
fur: In atese

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
fur: In pause

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
fur: Autenticazion necessarie

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
fur: In elaborazion

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
fur: Fermât

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
fur: Anulât

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
fur: Interot

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
fur: Finît

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
fur[0]: %u lavôr al domande autenticazion
fur[1]: %u lavôrs a domandin autenticazion

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
fur: %s — Lavôrs Atîfs

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
fur: Inserìs lis credenziâls par stampâ di %s.

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
fur: Domini

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
fur: A_utentiche

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
fur: Nissun lavôr di stampe atîf

en: Unlock Print Server
fur: Sbloche servidôr di stampe

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
fur: Sbloche %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
fur: Scrîf non utent e password par viodi lis stampants su %s.

en: Searching for Printers
fur: Daûr a cirî stampants

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
fur: Puarte seriâl

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
fur: Puarte paralele

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
fur: Direzion: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
fur: Il server al domande autenticazion

en: Two Sided
fur: Denant e daûr

en: Paper Type
fur: Gjenar di cjarte

en: Paper Source
fur: Sorzint cjarte

en: Output Tray
fur: Casset di jessude

en: GhostScript pre-filtering
fur: Pre-filtradure GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
fur: Pagjinis par sfuei

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
fur: Denant e daûr

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
fur: Gjenerâl

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
fur: Impostazions pagjine

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
fur: Opzions instalabii

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
fur: Lavôr

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
fur: Cualitât Imagjin

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
fur: Colôr

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
fur: Finidure

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
fur: Avanzadis

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
fur: Pagjine di prove

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
fur: Pagjine di prove

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
fur: Inclût nome i caratars GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
fur: Convertî a PS nivel 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
fur: Convertî a PS nivel 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
fur: Nissune pre-filtradure

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
fur: Nissun lavôr atîf

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
fur[0]: %u Lavôr
fur[1]: %u Lavôrs

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
fur: Nete testinis stampant

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
fur: Toner in esauriment

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
fur: Toner esaurît

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
fur: Developer in esauriment

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
fur: Developer esaurît

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
fur: Furnidure toner in esauriment

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
fur: Tapon viert

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
fur: Sportel viert

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
fur: Cjarte in esauriment

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
fur: Fûr rêt

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
fur: Ferme

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
fur: Bidon scovacis cuasi plen

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
fur: Bidon scovacis plen

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
fur: Il fotocondutôr otic al sta par terminâ il sô timp di operativitât

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
fur: Il fotocondutôr otic nol funzione plui

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
fur: Pronte

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
fur: No acete lavôrs

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
fur: In elaborazion

en: Printing Options
fur: Opzions di stampe

en: Printer Details
fur: Detais stampant

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
fur: Dopre la stampant come impostazion predefinide

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
fur: Nete testinis stampant

en: Remove Printer
fur: Gjave stampant

en: Ink Level
fur: Nivel ingjustri

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
fur: Torne invie cuant che il probleme al ven risolt.

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
fur: Zonte stampadore…

en: No printers
fur: Nissune stampant

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
fur: Zonte une stampant…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
fur: Il servizi di sisteme pe stampe
    nol somee jessi disponibil.

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
fur: Sielç il formât pai numars, pes datis e pe monede. Lis modifichis a deventaran ativis al prossim acès.

en: Search locales...
fur: Cîr configurazion regjonâls...

en: Common Formats
fur: Formâts comuns

en: All Formats
fur: Ducj i formâts

en: Searches can be for countries or languages.
fur: Lis ricercjis si puedin fâ par paîs o lenghis.

[ctx: measurement format]
en: Imperial
fur: Imperiâi

[ctx: measurement format]
en: Metric
fur: Metrics

en: Dates
fur: Datis

en: Dates & Times
fur: Da­tis­ ­e­ ­o­ris

en: Measurement
fur: Unitât di misure

en: Login _Screen
fur: _Schermade di acès

en: The language used for text in windows and web pages.
fur: La lenghe doprade pal test tai barcons e tes pagjinis web.

en: Restart the session for changes to take effect
fur: Torne invie la session par aplicâ lis modifichis

en: Restart…
fur: Torne invie…

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
fur: Il formât doprât pai numars, pes datis e pe monede.

en: _Formats
fur: _Formâts

en: Login settings are used by all users when logging into the system
fur: Lis impostazions di acès a vegnin dopradis di ducj i utents cuant che a fasin il login

en: Region & Language
fur: Regjon e lenghe

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
fur: Selezione la lenghe doprade, i formâts, lis disposizions de tastiere e lis sorzints input

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
fur: Lenghe;Disposizion;Layout;Tastiere;Input;

en: Select how media should be handled
fur: Selezione la modalitât di gjestion dai supuarts

en: _Other Media…
fur: _Altris supuarts…

en: Configure Removable Media settings
fur: Configure lis impostazions dai dispositîfs estraibils

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
fur: dispositîf;sisteme;predefinît;preferît;preferide;cd;dvd;usb;audio;video;disc;estraibil;multimedia;esecuzion;autorun;

en: Search Locations
fur: Posizions di ricercje

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
fur: Lis cartelis dulà che lis aplicazions di sisteme,, come Files, Fotos e Videos, a cirin.

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
fur: Controle cuai risultâts di ricercje a son mostrâts te Panoramiche Ativitâts. L'ordin dai risultâts di ricercje al pues jessi cambiât spostant lis riis inte liste.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
fur: Controle cualis aplicazions a mostrin risultâts di ricercje te panoramiche ativitâts

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
fur: Cîr;Cjate;Indiç;Plate;Privacy;Risultâts;

note: Label
en: No networks selected for sharing
fur: Nissune rêt selezionade pe condivision

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
fur: Abilitât

[ctx: service is active]
en: Active
fur: Atîf

en: Choose a Folder
fur: Sielzi une cartele

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
fur: La condivision di file e permet di condividi cun altris la proprie cartele Public su pe rêt atuâl doprant: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
fur: Cuant che l'acès esterni al è abilitât, i utents lontans a puedin tacâsi doprant il comant Secure Shell:
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
fur: La condivision dal visôr e permet ai utents esternis di viodi o controlâ il to schermi conetintsi a %s

en: _Computer Name
fur: Non _computer

en: _File Sharing
fur: Condivision _file

en: _Screen Sharing
fur: Condivision _schermi

en: _Media Sharing
fur: Condivision _multimediâl

en: _Remote Login
fur: Acès _esterni

en: Some services are disabled because of no network access.
fur: Cualchi servizi nol è abilitât parcè che nol è acès di rêt.

en: _Require Password
fur: _Covente password

en: Remote Login
fur: Acès esterni

en: Screen Sharing
fur: Condivision schermi

en: _Allow connections to control the screen
fur: _Permet conessions par controlâ il visôr

en: _Show Password
fur: _Mostre password

en: Access Options
fur: Opzions di acès

en: _New connections must ask for access
fur: Lis _gnovis conessions a scugnin domandâ l'acès

en: _Require a password
fur: _E covente une password

en: Media Sharing
fur: Condivision multimediâl

en: Share music, photos and videos over the network.
fur: Condivît musiche, fotos e video su la rêt.

en: Control what you want to share with others
fur: Controle ce che si vûl condividi cun altris

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
fur: condivision;share;ssh;host;non;esterni;lontan;desktop;scritori;medie;multimedie;audio;video;imagjins;fotos;film;servidôr;server;renderer;

en: Enable or disable remote login
fur: Abilitâ o no l'acès esterni

en: Authentication is required to enable or disable remote login
fur: Al è necessari autenticâsi par abilitâ o no abilitâ l'acès di lontan

en: Bark
fur: Vuacade

en: Drip
fur: Gote

en: Glass
fur: Veri

note: #-#-#-#-#  153 (gnome-games master)  #-#-#-#-# translators: testing a gamepad, %s is its name
en: Testing %s
fur: Prove di %s

en: Click a speaker to test
fur: Fâs clic suntune casse par provâ

en: System Volume
fur: Volum di sisteme

en: Volume Levels
fur: Nivei di volum

en: Output Device
fur: Dispositîf di jessude

en: Input Device
fur: Dispositîf di ingrès

en: Alert Sound
fur: Sun di avîs

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
fur: Comede i nivei dal audio, i ingrès, lis jessudis e i suns di alerte

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
fur: Schede;Microfon;Volum;Sfantâ;Belançament;Bluetooth;Auricolâr;Scufis;Sun;Jessude;Jentrade;Ingrès;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
fur: Daûr a disconeti

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
fur: Daûr a coneti

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
fur: Conetût

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
fur: Erôr di autorizazion

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
fur: Daûr a autorizâ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
fur: Funzionalitât ridote

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
fur: Conetût e autorizât

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
fur: No cognossût

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
fur: Autorizât aes:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
fur: Conetût aes:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
fur: Regjistrât aes:

en: Failed to authorize device:
fur: No i è rivâts a autorizâ il dispositîf:

en: Failed to forget device:
fur: No si è rivâts a dismenteâ il dispositîf:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
fur[0]: Al dipent di %u altri dispositîf
fur[1]: Al dipent di %u altris dispositîfs

en: Authorize and Connect
fur: Autorize e conet

en: Forget Device
fur: Dismentee dispositîf

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
fur: Erôr

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
fur: Autorizât

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
fur: Il sot-sisteme Thunderbolt (boltd) nol è instalât o nol è stât configurât in maniere adate.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
fur: Nol è stât pussibil rilevât Thunderbolt.
    O al mancje tal sisteme il supuart par Thunderbolt, o al è stât disabilitât tal BIOS o al è stât configurât tal BIOS a un nivel di sigurece no supuartât.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
fur: Il supuart a Thunderbolt al è stât disabilitât tal BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
fur: Impussibil determinâ il nivel di sigurece di Thunderbolt.

en: Error switching direct mode: %s
fur: Erôr tal passâ ae modalitât direte: %s

en: No Thunderbolt support
fur: Nissun supuart par Thunderbolt

en: Direct Access
fur: Acès diret

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
fur: Permet l'acès diret a dispositîfs come supuarts (docks) e GPU esternis.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
fur: Dome i dispositîfs USB e Display Port a puedin tacâsi.

en: Pending Devices
fur: Dispositîf in pîts in spiete

en: No devices attached
fur: Nissun dispositîf tacât

en: Manage Thunderbolt devices
fur: Gjestìs i dispositîfs Thunderbolt

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
fur: Thunderbolt;privacy;riservatece;

en: Cursor Blinking
fur: Lampâ dal cursôr

en: Cursor blinks in text fields.
fur: Il cursôr al lampe intai cjamps di test.

en: Cursor blinking speed
fur: Velocitât dal lampâ dal cursôr

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
fur: La dimension dal cursôr e pues jessi cumbinade cul ingrandiment par fâ viodi miôr il cursôr.

en: Click Assist
fur: Assistent clic

en: _Simulated Secondary Click
fur: Clic secondari _simulât

en: A_cceptance delay:
fur: Ritart di a_cetazion:

[ctx: secondary click]
en: Short
fur: Curt

en: Secondary click delay
fur: Ritart clic secondari

[ctx: secondary click delay]
en: Long
fur: Lunc

en: _Hover Click
fur: Clic automatic tal fermâsi

en: D_elay:
fur: R_itart:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
fur: Curt

[ctx: dwell click delay]
en: Long
fur: Lunc

en: Motion _threshold:
fur: Principi di m_oviment:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
fur: Piçul

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
fur: Grant

en: Repeat Keys
fur: Ripet tascj

en: Key presses repeat when key is held down.
fur: Il fracâ dal tast al ripet il caratar fintremai che al reste fracât.

en: Repeat keys delay
fur: Ritart di ripetizion tascj

en: Repeat keys speed
fur: Velocitât di ripetizion tascj

en: Sound Keys
fur: Sun tascj

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
fur: Fâs un sun cuant che BlocNum o BlocMaiusc a vegnin ativâts o disativâts.

en: _Sound Keys
fur: _Sun tascj

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
fur: Il letôr di schermi al lei il test mostrât al spostament dal focus.

en: _Screen Reader
fur: Letôr _schermi

en: Typing Assist
fur: Assistent di digjitazion

en: _Sticky Keys
fur: Tascj _singui

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
fur: Trate une secuence di tascj di modifiche come une cumbinazion di tascj

en: _Disable if two keys are pressed together
fur: _No sta abilitâ se doi tascj a vegnin fracâts tal stes moment

en: Beep when a _modifier key is pressed
fur: Avîs sonôr cuant che al ven scliçât un tast di _modifiche

en: S_low Keys
fur: Tascj _lents

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
fur: Al met un ritart tra la pression di un tast e la sô acetazion

[ctx: slow keys delay]
en: Short
fur: Curt

en: Slow keys typing delay
fur: Ritart digjitazion tascj lents

[ctx: slow keys delay]
en: Long
fur: Lunc

en: Beep when a key is pr_essed
fur: Avîs sonôr cuant che un tast al ven _scliçât

en: Beep when a key is _accepted
fur: Avîs sonôr cuant che un tast al ven _acetât

en: Beep when a key is _rejected
fur: Avîs sonôr cuant che un tast al ven _refudât

en: _Bounce Keys
fur: Tascj s_balçâts

en: Ignores fast duplicate keypresses
fur: Ignore rapidis pressions dopleadis di tascj

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
fur: Curt

en: Bounce keys typing delay
fur: Ritart digjitazion tascj sbalçâts

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
fur: Lunc

en: _Enable by Keyboard
fur: Abilite di _tastiere

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
fur: Tache e stache lis funzions di acessibilitât doprant la tastiere

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
fur: Predefinide

[ctx: cursor size]
en: Medium
fur: Medie

[ctx: cursor size]
en: Large
fur: Grant

[ctx: cursor size]
en: Larger
fur: Plui grant

[ctx: cursor size]
en: Largest
fur: Il plui grant

en: _Always Show Accessibility Menu
fur: _Mostre simpri il menù di acessibilitât

en: Seeing
fur: Viste

en: _High Contrast
fur: Contrast _elevât

en: _Large Text
fur: Test _larc

en: Enable A_nimations
fur: Abilite lis A_nimazions

en: C_ursor Size
fur: Dimension c_ursôr

en: Screen _Reader
fur: _Letôr schermi

en: Hearing
fur: Uldide

en: _Visual Alerts
fur: Avîs _visibii

en: Screen _Keyboard
fur: _Tastiere a visôr

en: R_epeat Keys
fur: Rip_et tascj

en: Cursor _Blinking
fur: _Lampâ dal cursôr

en: _Typing Assist (AccessX)
fur: _Assistent di digjitazion (AccessX)

en: Pointing & Clicking
fur: Pontament e clic

en: _Mouse Keys
fur: _Mouse di tastiere

en: _Locate Pointer
fur: _Localize il pontadôr

en: _Click Assist
fur: Assistent _clic

en: _Double-Click Delay
fur: Ritart _Dopli-clic

en: Double-Click Delay
fur: Ritart Dopli-clic

en: _Test flash
fur: _Prove lampe

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
fur: Dopre une indicazion visive in presince di un avîs audio.

en: Flash the entire _window
fur: Iluminâ dut il _barcon

en: Flash the entire _screen
fur: Iluminâ dut il _visôr

[ctx: Distance]
en: Short
fur: Curt

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
fur: ¼ di schermi

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
fur: ½ schermi

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
fur: ¾ di schermi

[ctx: Distance]
en: Long
fur: Lungje

en: Top Half
fur: Metât superiôr

en: Bottom Half
fur: Metât inferiôr

en: Left Half
fur: Metât çampe

en: Right Half
fur: Metât diestre

en: Zoom Options
fur: Opzions di ingrandiment

en: _Magnification:
fur: In_grandiment:

en: _Follow mouse cursor
fur: _Cor daûr dal cursôr dal mouse

en: _Screen part:
fur: Part di _schermi:

en: Magnifier _extends outside of screen
fur: L'ingranditôr si _slargje fûr dal visôr

en: _Keep magnifier cursor centered
fur: _Tegnî il cursôr dal ingranditôr tal mieç

en: Magnifier cursor _pushes contents around
fur: Il cursôr dal ingranditôr al _sburte il contignût

en: Magnifier cursor moves with _contents
fur: Il cursôr dal ingranditôr si sposte cui _contignûts

en: Magnifier Position:
fur: Posizion dal ingranditôr:

en: _Thickness:
fur: _Spessôr:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
fur: Fin

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
fur: Spes

en: _Length:
fur: _Lungjece:

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
fur: Co_lôr:

en: _Crosshairs:
fur: S_mire:

en: _Overlaps mouse cursor
fur: _Al sta parsore dal cursôr dal mouse

en: Crosshairs
fur: Smiris

en: _White on black:
fur: Blanc su _neri:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
fur: Co_lôr

[ctx: universal access, color]
en: None
fur: Nissun

[ctx: universal access, color]
en: Full
fur: Plen

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
fur: Basse

[ctx: universal access, brightness]
en: High
fur: Alte

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
fur: Ridot

[ctx: universal access, contrast]
en: High
fur: Elevât

en: Color Effects:
fur: Efiets colôr:

en: Color Effects
fur: Efiets colôr

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
fur: Al fâs diventâ plui facil viodi, sintî, digjitâ e fâ clic

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
fur: Tastiere;Mouse;a11y;Acessibilitât;Acès Universâl;Contrast;Cursôr;Sun;Ingrandiment;Zoom;Screen;Reader;Letôr;schermi;grant;alt;larc; test;caratar;font;dimension;AccessX;Tascj;Singui;Tacadiçs;Sticky;Lents;Slow;Sbalçâts;Bounce;Mouse;Dopli;clic;Ritart;Assist;Ripet;Lampâ;visuâl;sintî;audio;scriture;

en: Delete all the temporary files?
fur: Eliminâ ducj i files temporanis?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
fur: Ducj i files temporanis a vignaran eliminâts in maniere definitive.

en: _Purge Temporary Files
fur: _Nete files temporanis

en: File History
fur: Cronologjie dai file

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
fur: La cronologjie dai files e ten un regjistri dai files che tu âs doprât. Cheste informazion e ven condividude tra lis aplicazions e e rint plui facil cjatâ i file che tu podaressis vê bisugne di doprâ.

en: File H_istory
fur: Cronologj_ie file

en: File _History Duration
fur: Durade _cronologjie file

en: _Clear History…
fur: _Nete cronologjie…

en: Trash & Temporary Files
fur: Scovacere e files temporanis

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
fur: Scovacere e files temporanis cualchi volte a puedin includi informazions sensibilis o personâls. Eliminâju in automatic al pues judâ a protezi la riservatece.

en: Automatically Delete _Trash Content
fur: Elimine in automatic i contignûts de _scovacere

en: Automatically Delete Temporary _Files
fur: Elimine in automatic i _files temporanis

en: Automatically Delete _Period
fur: _Periodi par eliminâ in automatic

en: _Empty Trash…
fur: Dis_vuede scovacere…

en: _Delete Temporary Files…
fur: _Elimine file temporanis…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
fur: 1 ore

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
fur: 1 zornade

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
fur: 2 dîs

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
fur: 3 dîs

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
fur: 4 dîs

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
fur: 5 dîs

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
fur: 6 dîs

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
fur: 7 dîs

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
fur: 14 dîs

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
fur: 30 dîs

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
fur: 1 zornade

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
fur: 7 dîs

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
fur: 30 dîs

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
fur: Par simpri

en: File History & Trash
fur: Cronologjie file e Scovacere

en: Don't leave traces
fur: No sta lassâ olmis

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
fur: Al varès di corispuindi ae direzion web dal to furnidôr di acès.

en: Failed to add account
fur: Zonte dal account falide

en: Failed to register account
fur: Regjistrazion account falide

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
fur: Non di acès no valit.
    Prove une altre volte.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
fur: Password no valide.
    Prove une altre volte.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
fur: Impussibil cjatâ il domini. Isal stât scrit mâl?

en: Add User
fur: Zonte utent

en: Account _Type
fur: _Gjenar di account

en: Allow user to set a password when they next _login
fur: Permet al utent di stabilî une password al prossim _acès

en: Set a password _now
fur: Stabilìs une password _cumò

en: _Confirm
fur: _Conferme

en: You are Offline
fur: Tu sês fûr rêt

en: You must be online in order to add enterprise users.
fur: Tu scugnis jessi in rêt par zontâ utents enterprise.

en: Fingerprint Manager
fur: Gjestôr improntis

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
fur: Eliminâ lis improntis digjitâls regjistradis cussì di disabilitâ l'acès vie impronte?

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
fur: Nissun dispositîf pes improntis

en: Ensure the device is properly connected.
fur: Sigurâsi che il dispositîf al sedi tacât ben.

en: No fingerprint device
fur: Nissun dispositîf pes improntis

en: Choose the fingerprint device you want to configure
fur: Sielç il dispositîf pes improntis di configurâ

en: Fingerprint Device
fur: Dispositîf pes improntis

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
fur: L'acès cun impronte ti permet di sblocâ e jentrâ sul to computer cul to dêt

en: _Delete Fingerprints
fur: _Elimine improntis

en: Fingerprint Login
fur: Acès cun impronte

en: Fingerprint Enroll
fur: Regjistrazion impronte

en: _Re-enroll this finger…
fur: _Torne regjistre chest dêt…

en: the device needs to be claimed to perform this action
fur: si à di reclamâ il dispositîf par eseguî cheste azion

en: the device is already claimed by another process
fur: il dispositîf al è za reclamât di un altri procès

en: you do not have permission to perform the action
fur: no tu âs i permès par eseguî la azion

en: no prints have been enrolled
fur: no je stade regjistrade nissune impronte

en: Failed to communicate with the device during enrollment
fur: No si è rivâts a comunicâ cul dispositîf dilunc la regjistrazion

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
fur: No si è rivâts a comunicâ cul letôr di improntis digjitâls

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
fur: No si è rivâts a comunicâ cul demoni pes improntis digjitâls

en: Failed to list fingerprints: %s
fur: No si è rivâts a listâ lis improntis: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
fur: No si è rivâts a eliminâ lis improntis salvadis: %s

en: Left thumb
fur: Poleâr çamp

en: Left middle finger
fur: Medi çamp

en: _Left index finger
fur: Dêt indiç _çamp

en: Left ring finger
fur: Anulâr çamp

en: Left little finger
fur: Dêt piçul çamp

en: Right thumb
fur: Poleâr diestri

en: Right middle finger
fur: Medi diestri

en: _Right index finger
fur: Dêt indiç _diestri

en: Right ring finger
fur: Anulâr diestri

en: Right little finger
fur: Dêt piçul diestri

en: Unknown Finger
fur: Impronte no cognossude

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
fur: Completade

en: Fingerprint device disconnected
fur: Dispositîf pes improntis disconetût

en: Fingerprint device storage is full
fur: Il spazi di archiviazion dal dispositîf pes improntis al è plen

en: Failed to enroll new fingerprint
fur: No si è rivâts a regjistrâ la gnove impronte

en: Failed to start enrollment: %s
fur: No si è rivâts a scomençâ la regjistrazion: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
fur: No si è rivâts a regjistrâ la gnove impronte

en: Failed to stop enrollment: %s
fur: No si è rivâts a fermâ la regjistrazion: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
fur: Alce e met tantis voltis il to dêt sul letôr par regjistrâ la tô impronte

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
fur: Regjistre gnove impronte

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
fur: No si è rivâts a molâ il dispositîf pes improntis %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
fur: Probleme tal lei dal dispositîf

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
fur: No si è rivâts a riclamâ il dispositîf pes improntis %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
fur: No si è rivâts a otignî i dispositîfs pes improntis: %s

en: This Week
fur: Cheste setemane

en: Last Week
fur: Setemane passade

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
fur: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
fur: %e %b %Y

[ctx: login date-time]
note: Translators: This is a time format string in the style of "22:58". It indicates a login time which follows a date.
en: %k:%M
fur: %H:%M

en: Session Ended
fur: Fin session

en: Session Started
fur: Inizi session

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
fur: %s — Ativitât dal account

en: Please choose another password.
fur: Sielç une altre password.

en: Please type your current password again.
fur: Scrîf di gnûf la tô password atuâl.

en: Password could not be changed
fur: Impussibil cambiâ la password

en: Ch_ange
fur: C_ambie

en: _Confirm New Password
fur: _Conferme gnove password

en: _New Password
fur: _Gnove password

en: Current _Password
fur: _Password atuâl

en: Allow user to change their password on next login
fur: Permet al utent di cambiâ la sô password al prossim acès

en: Set a password now
fur: Stabilìs une password cumò

en: Your account
fur: Il to account

en: Failed to delete user
fur: Eliminazion utent falide

en: Failed to revoke remotely managed user
fur: No si è rivâts a revocâ l'utent gjestît di lontan

en: You cannot delete your own account.
fur: Nol è permetût eliminâ il propri account.

en: %s is still logged in
fur: %s nol à ancjemò terminât la session

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
fur: Eliminâ un utent intant che la sô session e je ancjemò in cors, al pues lassâ il sisteme in stât incoerent.

en: Do you want to keep %s’s files?
fur: Tignî i files di %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
fur: Al è pussibil tegnî la cartele home, la code di pueste e i varis files temporanis cuant che si elimine un account utent.

en: _Delete Files
fur: _Elimine i files

en: _Keep Files
fur: _Ten i files

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
fur: Revocâ pardabon l'account di %s gjestît di lontan?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
fur: Account disabilitât

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
fur: Di stabilî al prossim acès

[ctx: Password mode]
en: None
fur: Nissun

en: Failed to contact the accounts service
fur: Comunicazion cun servizi account falide

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
fur: Sigurâsi che AccountService al sedi instalât e abilitât.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
fur: Par aplicâ cambiaments,
    fâs prime clic su la icone *

en: Delete the selected user account
fur: Elimine l'account utent selezionât

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
fur: Par eliminâ l'account utent selezionât,
    fâs prime clic su la icone *

en: Unlock to Add Users and Change Settings
fur: Sbloche par Zontâ utents e Cambiâ impostazions

en: _Add User…
fur: _Zonte utent…

en: Create a user account
fur: Cree un account utent

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
fur: Al è necessari tornâ a inviâ la session par aplicâ lis modifichis

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
fur: Torne invie cumò

en: User Icon
fur: Icone utent

en: Account Settings
fur: Impostazions account

en: _Administrator
fur: _Aministradôr

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
fur: I aministradôrs a puedin zontâ e gjavâ altris utents e a puedin cambiâ lis impostazions par ducj i utent.

en: _Parental Controls
fur: Controi _parentâi

en: Open the Parental Controls application.
fur: Vierç la aplicazion pai controi parentâi.

en: Authentication & Login
fur: Autenticazion e acès

en: _Fingerprint Login
fur: Acès cun impronte

en: A_utomatic Login
fur: Acès automatic

en: Account Activity
fur: Ativitât dal account

en: Remove User…
fur: Gjave utent…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
fur: Nissun utent cjatât

en: Unlock to add a user account.
fur: Sbloche par zontâ un account utent.

en: Add or remove users and change your password
fur: Zonte o gjave utents e cambie la tô password

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
fur: Login;Acès;Non;Impronte;Avatar;Logo;Muse;Password;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
fur: _Regjistre

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
fur: Par podê doprâ i acès aziendâi, il computer al à di jessi
     regjistrât tal domini. Domandâ al aministradôr di rêt
    di scrivi la password pal domini in chest cjamp.

en: Administrator _Name
fur: _Non aministradôr

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
fur: Prove cambie cualchi letare e numar.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
fur: Prove cambie la password un tic di plui.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
fur: Une password cence il tô non utent e sarès plui robuste.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
fur: Cîr di evitâ di doprâ il tô non te password.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
fur: Cîr di evitâ cualchi peraule includude te password.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
fur: Cîr di evitâ peraulis comunis.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
fur: Cîr di evitâ di tornâ a ordenâ  peraulis esistentis.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
fur: Cîr di doprâ plui numars.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
fur: Cîr di doprâ plui letaris maiusculis.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
fur: Cîr di doprâ plui letaris minusculis.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
fur: Cîr di doprâ plui caratars speciâi, come i ponts.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
fur: Cîr di doprâ une misture di letaris, numars e ponts.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
fur: Cîr di evitâ di ripeti il stes caratar.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
fur: Cîr di evitâ di ripeti il stes gjenar di caratar: tu scugnis miscliçâ letaris, numars e ponts.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
fur: Cîr di evitâ secuencis come 1234 o abcd.

en: The new password is too short
fur: La gnove password e je masse curte

en: The new password is too simple
fur: La gnove password e je masse semplice

en: The old and new passwords are too similar
fur: La password vecje e chê gnove a son masse similis

en: The new password has already been used recently.
fur: La gnove password e je za stade doprade di resint.

en: The new password must contain numeric or special characters
fur: La gnove password e scugne vê caratars numerics o speciâi

en: The old and new passwords are the same
fur: La password vecje e chê gnove a son compagnis

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
fur: La tô password e je stade cambiade di cuant che tu ti sês autenticât!

en: The new password does not contain enough different characters
fur: La gnove password no à vonde caratars diferents

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
fur: Il non utent di solit al à di jessi formât di letaris minusculis (de a ae z), numars e dai caratars chi daurman: - _

en: The username is too long.
fur: Il non utent al è masse lunc.

en: Map Buttons
fur: Associe botons

en: Map buttons to functions
fur: Associe i botons a lis funzions

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
fur: Par modificâ une scurte, sielzi la azion "Invie pression tascj", scliçâ il boton de scurte de tastiere e tignî scliçâts i gnûfs tascj, o se no scliçâ Backspace par scancelâle.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
fur: Fâs "tap" sui segnepuest cuant che a vegnin fûr sul visôr par calibrâ la taulete grafiche.

en: Mis-click detected, restarting…
fur: Rilevât clic sbaliât, si torne a inviâ…

en: Button %d
fur: Boton %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
fur: Aplicazion definide

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
fur: Invie pression tascj

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
fur: Cambie visôr

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
fur: Mostre jutori a schermi

en: Output:
fur: Jessude:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
fur: Tegnî il rapuart (letterbox):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
fur: Mape su singul visôr

en: Display Mapping
fur: Mapadure display

en: Stylus
fur: Pene

en: Wacom Tablet
fur: Taulete Wacom

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
fur: Stabilìs la mapadure dai botons e juste la sensibilitât de pene pes taulutis grafichis

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
fur: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;Taulete;Pene;Gome;

en: Tablet (absolute)
fur: Taulete (assolude)

en: Tablet Preferences
fur: Preferencis de taulete

en: No tablet detected
fur: Nissune taulete rilevade

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
fur: Tacâ o impiâ la taulete Wacom

en: Bluetooth Settings
fur: Impostazions Bluetooth

en: Tracking Mode
fur: Modalitât segnadure

en: Left-Handed Orientation
fur: Orientament par çampins

en: Map to Monitor…
fur: Mape su visôr…

en: Map Buttons…
fur: Associe botons…

en: Calibrate…
fur: Calibre…

en: Adjust mouse settings
fur: Juste lis impostazions dal mouse

en: Adjust display resolution
fur: Juste la risoluzion dal visôr

en: Decouple Display
fur: Discubie i visôrs

en: Middle Mouse Button Click
fur: Clic boton di mieç dal mouse

en: Right Mouse Button Click
fur: Clic boton diestri dal mouse

en: No stylus found
fur: Nissune pene cjatade

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
fur: Sposte la tô pene dongje de taulete par configurâle

en: Eraser Pressure Feel
fur: Sensibilitât de gome

en: Firm
fur: Pesante

en: Top Button
fur: Boton superiôr

en: Lower Button
fur: Boton inferiôr

en: Lowest Button
fur: Boton plui in bas

en: Tip Pressure Feel
fur: Sensibilitât de ponte

en: GNOME Settings
fur: Impostazions di GNOME

en: Utility to configure the GNOME desktop
fur: Utilitât par configurâ l'ambient grafic GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
fur: Impostazions e je la interface principâl par configurâ il sisteme.

en: Enable verbose mode
fur: Abilite modalitât lungje/fetose

en: Search for the string
fur: Cîr la stringhe

en: List possible panel names and exit
fur: Liste i nons dai panei disponibii e jes

en: Panel to display
fur: Panel di mostrâ

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
fur: [PANEL] [ARGOMENT…]

en: Available panels:
fur: Panei disponibii:

en: All Settings
fur: Dutis lis impostazions

en: Primary Menu
fur: Menù primari

en: Warning: Development Version
fur: Avertiment: Version di svilup

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
fur: Cheste version di Impostazions e à di jessi doprade dome par finalitâts di svilup. A puedin capitâ compuartaments dal sisteme sbaliâts, pierditis di dâts e altris problemis inspietâts.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
fur: Preferencis;Impostazions;

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
fur: Torne al panel precedent

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
fur: Anule ricercje

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
fur: L'identificadôr pal ultin panel di Impostazions di vierzi

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
fur: L'identificadôr pal ultin panel di Impostazions di vierzi. I valôrs no ricognossûts a vignaran ignorâts e al vignarà selezionât il prin panel inte liste.

en: Show warning when running a development build of Settings
fur: Mostre avertiment cuant che si eseguìs une version di svilup di Impostazions

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
fur: Indiche se Impostazions al à di mostrâ un avertiment cuant che si eseguìs une version di svilup.

en: System Sounds
fur: Suns di sisteme

en: Left Alt
fur: Alt a çampe

en: Left Super
fur: Super di çampe

en: Right Super
fur: Super di diestre

en: The username cannot start with a “-”.
fur: Il non utent nol pues tacâ cuntun “-”.

[ctx: balance]
en: Left
fur: Çampe

[ctx: balance]
en: Right
fur: Diestre

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GBR #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom
en: United Kingdom
fur: Ream Unît

en: page 3
fur: pagjine 3

en: Show the overview
fur: Mostre la panoramiche

en: Turn Off
fur: Distude

en: _Sign In
fur: _Jentre

en: The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls
fur: La disposizion de decorazion no si apliche aes sbaris di intestazion che no mostrin i controi dal barcon

en: This property only applies when the leaflet is folded
fur: Cheste proprietât si apliche dome cuant che il sfueut al è pleât

en: Add group to %s
fur: Zonte grup a %s

en: Add page to %s
fur: Zonte pagjine a %s

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
fur: Dome i ogjets di gjenar %s a puedin jessi zontâts ai ogjets di gjenar %s.

en: Activatable widget
fur: Widget ativabil

en: The widget to be activated when the row is activated
fur: Il widget che si à di ativâ cuant che la rie e ven ativade

en: Number of title lines
fur: Numar di riis dal titul

en: The desired number of title lines
fur: Il numar desiderât di riis dal titul

en: Number of subtitle lines
fur: Numar di riis dal sottitul

en: The desired number of subtitle lines
fur: Il numar desiderât di riis dal sottitul

en: Current scrolling position
fur: Posizion di scoriment atuâl

en: Spacing between pages
fur: Spaziadure tra lis pagjinis

en: Reveal duration
fur: Durade rivelazion

en: Page reveal duration
fur: Durade de rivelazion de pagjine

en: Interactive
fur: Interatîf

en: Whether the widget can be swiped
fur: Indiche se si pues scori il widget

en: Animation duration
fur: Durade animazion

en: Default animation duration
fur: Durade predefinide de animazion

en: Allow mouse drag
fur: Permet strissinament mouse

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
fur: Indiche se permeti il strissinament cul pontadôr dal mouse

en: Carousel
fur: Gjostre

en: Maximum size
fur: Dimension massime

en: The maximum size allocated to the child
fur: Dimension massime assegnade al fi

en: Tightening threshold
fur: Soiâr di strenziment

en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
fur: La dimension che di chê il smuarset al strenzarà la prese sul fi

en: Use subtitle
fur: Dopre sottitul

en: Set the current value as the subtitle
fur: Met come sottitul il valôr atuâl

en: The widget currently visible
fur: Il widget cumò visibil

en: The name of the widget currently visible
fur: Il non dal widget cumò visibil

en: The type of animation used to transition between children
fur: Il gjenar di animazion doprade pe transizion tra i fîs

en: The transition animation duration, in milliseconds
fur: La durade de animazion pe transizion, in miliseconts

en: Can swipe back
fur: Al pues scori indaûr

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
fur: Indiche se (o mancul) il moviment di scoriment al pues jessi doprât par passâ al fi precedent

en: Can swipe forward
fur: Al pues scori indenant

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
fur: Indiche se (o mancul) il moviment di scoriment al pues jessi doprât par passâ al fi sucessîf

en: The subtitle for this row
fur: Il sottitul par cheste rie

en: Whether the row is expanded
fur: Indiche se la rie e je pandude

en: Enable expansion
fur: Abilite espansion

en: Whether the expansion is enabled
fur: Indiche se la espansion e je abilitade

en: Show enable switch
fur: Mostre interutôr par abilitâ

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
fur: Indiche se al è visibil l'interutôr par abilitâ la espansion

en: The content Widget
fur: Il contignût dal widget

en: The separator widget
fur: Il widget di separazion

en: Reveal Duration
fur: Durade rivelazion

en: The reveal transition animation duration, in milliseconds
fur: La durade de animazion pe transizion di rivelazion, in miliseconts

en: Reveal Progress
fur: Avanzament rivelazion

en: Folded
fur: Pleât

en: Transition Type
fur: Gjenar di transizion

en: Swipe to Open
fur: Scor par vierzi

en: Swipe to Close
fur: Scor par sierâ

en: Pack type
fur: Gjenar di pachet

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
fur: Un GtkPackType che al indiche se il fi al è impachetât cul riferiment al inizi o ae fin dal gjenitôr

en: The title to display
fur: Il titul di visualizâ

en: The subtitle to display
fur: Il sottitul di visualizâ

en: Custom title widget to display
fur: Il widget dal titul personalizât di visualizâ

en: Show decorations
fur: Mostre decorazions

en: Whether to show window decorations
fur: Indiche se mostrâ lis decorazions dai barcons

en: Decoration Layout Set
fur: Disposizion de decorazion stabilide

en: Whether the decoration-layout property has been set
fur: Indiche se la proprietât de disposizion de decorazion e je stade stabilide

en: Has Subtitle
fur: Al à sottitul

en: Whether to reserve space for a subtitle
fur: Indiche se riservâ spazi par un sottitul

en: Centering policy
fur: Politiche di centradure

en: The policy to horizontally align the center widget
fur: La politiche par inlineâ in orizontâl il widget dal centri

en: Decorate all
fur: Decore dut

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
fur: Indiche se i elements dal grup a àn di ricevi ducj la decorazion complete

en: Digit
fur: Numar

en: The keypad digit of the button
fur: La cifre dal boton de tastierute numeriche

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
fur: I simbui dal boton de tastierute numeriche. Il prin simbul al ven doprât come cifre

en: Show symbols
fur: Mostre simbui

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
fur: Indiche se si à di mostrâ o mancul la seconde rie dai simbui

en: Letters visible
fur: Letaris visibilis

en: Whether the letters below the digits should be visible
fur: Indiche se si à di rindi visibilis lis letaris sot dai numars

en: Symbols visible
fur: Simbui visibii

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
fur: Indiche se i simbui cancelut, plui e asterisc a àn di jessi visibii

en: The entry widget connected to the keypad
fur: Il widget de vôs conetût ae tastierute numeriche

en: End action
fur: Azion di fin

en: The end action widget
fur: Il widget de azion di fin

en: Start action
fur: Azion di inizi

en: The start action widget
fur: Il widget de azion di inizi

en: Whether the widget is folded
fur: Indiche se il widget al è pleât

en: Horizontally homogeneous folded
fur: Omogjenei in orizontâl pleât

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
fur: Dimensionament omogjenei in orizontâl cuant che il sfueut al è pleât

en: Vertically homogeneous folded
fur: Omogjenei in verticâl pleât

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
fur: Dimensionament omogjenei in verticâl cuant che il sfueut al è pleât

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
fur: Dimensionament omogjenei in orizontâl cuant che il sfueut nol è pleât

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
fur: Dimensionament omogjenei in verticâl cuant che il sfueut nol è pleât

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
fur: Il widget cumò visibil cuant che il sfueut al è pleât

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
fur: Il non dal ogjet cumò visibil cuant che i fîs a son intassâts

en: The type of animation used to transition between modes and children
fur: Il gjenar di animazion doprade par passâ tra modalitâts e fîs

en: Mode transition duration
fur: Durade transizion modalitât

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
fur: La durade de animazion pe transizion de modalitât, in miliseconts

en: Child transition duration
fur: Durade transizion fi

en: The child transition animation duration, in milliseconds
fur: La durade de animazion pe transizion dal fi, in miliseconts

en: Child transition running
fur: Transizion fi in esecuzion

en: Whether or not the child transition is currently running
fur: Indiche se (o mancul) la transizion dal fi e je cumò in esecuzion

en: The title of the preference
fur: Il titul de preference

en: Untitled page
fur: Pagjine cence titul

en: Search enabled
fur: Ricercje abilitade

en: Whether search is enabled
fur: Indiche se la ricercje e je abilitade

en: The widget the shadow will be drawn for
fur: Il widget che par chel e vignarà dissegnade la ombrene

en: Homogeneous sizing
fur: Dimensionament omogjenei

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
fur: L'inlineament orizontâl, di 0 (inizi) a 1 (fin)

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
fur: Dimensionament omogjenei in orizontâl cuant che il widget al è pleât

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
fur: Dimensionament omogjenei in verticâl cuant che il widget al è pleât

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
fur: Dimensionament omogjenei in orizontâl cuant che il widget nol è pleât

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
fur: Dimensionament omogjenei in verticâl cuant che il widget nol è pleât

en: The name of the icon to be used
fur: Il non de icone di doprâ

en: The title to be displayed below the icon
fur: Il titul di visualizâ sot de icone

en: Reversed
fur: Invertît

en: Whether swipe direction is reversed
fur: Indiche se la direzion dal scoriment e je invertide

en: Whether or not the title bar is in selection mode
fur: Indiche se (o mancul) la sbare dal titul e je in modalitât selezion

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
fur: Valôr

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
fur: Il valôr contignût

en: Policy
fur: Politiche

en: The policy to determine the mode to use
fur: La politiche par determinâ la modalitât di doprâ

en: Whether the view switcher is revealed
fur: Indiche se l'interutôr de viodude al è rivelât o mancul

en: Icon name for image
fur: Non de icone pe imagjin

en: Symbolic size to use for named icon
fur: Dimension simboliche di doprâ pe icone nomenade

en: Needs attention
fur: Al clame atenzion

en: Hint the view needs attention
fur: Sugjeriment che la viodude e domande atenzion

en: View switcher enabled
fur: Interutôr di viodude abilitât

en: Whether the view switcher is enabled
fur: Indiche se l'interutôr di viodude al è abilitât

en: Title visible
fur: Titul visibil

en: Whether the title label is visible
fur: Indiche se la etichete dal titul e je visibile

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
fur: Valenzian

en: CRTC %d does not support rotation=%d
fur: CRTC %d no supuarte la rotazion=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
fur: la jessude %s no à i stes parametris come un'altre jessude clonade:
    modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d
    coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d)
    rotazion esistent = %d, gnove rotazion = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
fur: %a %-e %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
fur: %a %-e %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
fur: %-e %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
fur: %-e %b_%R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
fur: %a %k:%M:%S

en: %a %R
fur: %a %k:%M

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
fur: %a %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
fur: %a %-e %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
fur: %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
fur: %-e %b_%l:%M %p

en: GNOME Dictionary
fur: Dizionari di GNOME

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
fur: Controle definizions e ortografie di peraulis suntun dizionari in rêt

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
fur: Dizionari GNOME e je une semplice aplicazion di dizionari che e cîr in rêt lis definizions di peraulis. Ancje se, come impostazion predefinide, al fâs ricercjis in inglês, al è pussibil passâ al spagnûl o zontâ altris dizionaris in rêt che a fasin ûs dal protocol DICT.

en: Default Dictionary Server
fur: Servidôr di dizionari predefinît

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
fur: peraule;peraulis;sinonims;definizion;definizions;ortografie;

en: The default database to use
fur: Database predefinît di doprâ

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
fur: Non de base di dâts individuâl predefinide o meta-database di doprâ suntune sorzint dal dizionari. Un pont esclamatîf (“!”) al specifiche che a àn di jessi cirudis dutis lis basis di dâts presintis intune sorzint di dizionari

en: The default search strategy to use
fur: Mût di cirî predefinît di doprâ

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
fur: Non dal mût di cirî predefinît di doprâ intune sorzint dizionari, se disponibil. La strategjie predefinide e je “exact”, che e cjate lis peraulis compagnis identichis.

en: The font to be used when printing
fur: Caratar di doprâ pe stampe

en: The font to be used when printing a definition.
fur: Caratar di doprâ cuant che si stampe une definizion.

en: The name of the dictionary source used
fur: Non de sorzint dizionari doprade

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
fur: Non de sorzint di dizionari doprade par vê lis definizions des peraulis.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
fur: Dizionaris Longdo Thai-Inglês

en: Look up words in dictionaries
fur: Cîr peraulis sui dizionaris

en: Dictionary (development build)
fur: Dizionari (version di svilup)

en: Similar _Words
fur: _Peraulis similis

en: Dictionary Sources
fur: Sorzints dizionari

en: Available St_rategies
fur: St_rategjiis disponibilis

en: _Previous Definition
fur: Definizion pr_ecedente

en: _Next Definition
fur: Defini_zion sucessive

en: _First Definition
fur: Prime de_finizion

en: _Last Definition
fur: U_ltime definizion

en: _About Dictionary
fur: _Informazions su Dizionari

en: Words to look up
fur: Peraulis di cirî

en: WORD
fur: PERAULE

en: Words to match
fur: Peraulis di cirî

en: Dictionary source to use
fur: Sorzint dizionari di doprâ

en: Database to use
fur: Base di dâts di doprâ

en: Strategy to use
fur: Strategjie di doprâ

en: WORDS
fur: PERAULIS

en: Dictionary Preferences
fur: Preferencis di Dizionari

en: There was an error while displaying help
fur: Al è saltât fûr un erôr tal mostrâ il jutori

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
fur: Nissune conession al servidôr di dizionari a “%s:%d”

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
fur: Ricercje falide pal non host “%s”: nissune risorse adeguade cjatade

en: Lookup failed for host “%s”: %s
fur: Ricercje falide pal host “%s”: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
fur: Ricercje falide pal host “%s”: host no cjatât

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
fur: Impussibil tacâsi al servidôr di dizionari a “%s:%d”. Il servidôr al à rispuindût cul codiç %d (servidôr no atîf)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
fur: Impussibil analizâ la rispueste dal servidôr dal dizionari
    : “%s”

en: No definitions found for “%s”
fur: Nissune definizion cjatade par “%s”

en: Invalid database “%s”
fur: Base di dâts “%s” no valide

en: Invalid strategy “%s”
fur: Strategjie “%s” no valide

en: Bad command “%s”
fur: Comant “%s” no bon

en: Bad parameters for command “%s”
fur: Parametris no juscj par il comant “%s”

en: No databases found on dictionary server at “%s”
fur: Nissune base di dâts cjatade tal servidôr di dizionari a “%s”

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
fur: Nissune strategjie cjatade tal servidôr di dizionari a “%s”

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
fur: Conession falide al servidôr di dizionari a «%s:%d»

en: Error while reading reply from server:
    %s
fur: Erôr intant che si leieve le rispueste dal servidôr:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
fur: Conession scjadude al servidôr di dizionari a “%s:%d”

en: No hostname defined for the dictionary server
fur: Nissun non host definît pal servidôr di dizionari

en: Unable to create socket
fur: Impussibil creâ il socket

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
fur: Impussibil disponi il canâl come no-blocant: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
fur: Impussibil conetisi al servidôr di dizionari a “%s:%d”

en: Reload the list of available databases
fur: Cjarie di gnûf la liste des basis di dâts disponibilis

en: Clear the list of available databases
fur: Nete la liste des basis di dâts disponibilis

en: Error while matching
fur: Erôr intant che si cirive

en: Error while looking up definition
fur: Erôr intant che si cirive la definizion

en: Another search is in progress
fur: Une altre ricercje e je in côrs

en: Please wait until the current search ends.
fur: Spietâ fintremai che la ricercje atuâl no sedi finide.

en: Error while retrieving the definition
fur: Erôr intant che si otignive la definizion

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
fur: Viôt la sbare laterâl

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
fur: Definizions di dizionari

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
fur: Peraulis similis

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
fur: Sorzints dai dizionari

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
fur: Strategjiis disponibilis

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
fur: Navighe tal didentri di une definizion

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
fur: Definizion precedente

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
fur: Definizion sucessive

[ctx: shortcut window]
en: First definition
fur: Prime definizion

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
fur: Ultime definizion

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
fur: Cîr dentri di une definizion

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
fur: Cjate tal test

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
fur: Salve une copie

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
fur: Stampe anteprime

en: View Dictionary Source
fur: Mostre sorzint dizionari

en: Add Dictionary Source
fur: Zonte sorzint dizionari

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Remove “%s”?
fur: Gjavâ “%s”?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
fur: Chest al gjavarà par simpri la sorzint dizionari de liste.

en: Unable to remove source “%s”
fur: Impussibil gjavâ la sorzint “%s”

en: Edit Dictionary Source
fur: Modifiche sorzint dizionari

en: _Select a dictionary source for looking up words:
fur: _Selezione une sorzint dizionari par cirî peraulis:

en: Add a new dictionary source
fur: Zonte une gnove sorzint dizionari

en: Remove the currently selected dictionary source
fur: Gjave la sorzint dizionari cumò selezionade

en: Edit the currently selected dictionary source
fur: Modifiche la sorzint dizionari cumò selezionade

en: _Print font:
fur: Caratar par _stampâ:

en: Set the font used for printing the definitions
fur: Stabilìs il gjenar di caratar doprât pe stampe des definizions

en: Unable to display the preview: %s
fur: Impussibil mostrâ la anteprime: %s

en: Reload the list of available sources
fur: Torne a cjariâ la liste das sorzints disponibii

en: Unable to create a source file
fur: Impussibil creâ un file sorzint

en: Unable to save source file
fur: Impussibil salvâ il file sorzint

en: _Port
fur: _Puarte

en: _Hostname
fur: Non _host

en: _Transport
fur: _Traspuart

en: Source Name
fur: Non sorzint

en: Strategies
fur: Strategjiis

en: Invalid transport type “%d”
fur: Gjenar di traspuart no valit “%d”

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
fur: Nissun grup “%s” cjatât te definizion de sorzint dizionari

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
fur: Impussibil otignî la clâf “%s” di dentri de definizion de sorzint di dizionari : %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
fur: Impussibil otignî la clâf “%s” di dentri dal file di definizion de sorzint di dizionari: %s

en: Dictionary source does not have name
fur: La sorzint dizionari no à un non

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
fur: La sorzint dizionari “%s” e à traspuart “%s” no valit

en: Clear the list of similar words
fur: Nete la liste des peraulis similis

en: Reload the list of available strategies
fur: Torne a cjamâ la liste des strategjiis disponibilis

en: Clear the list of available strategies
fur: Nete la liste des strategjiis disponibilis

en: No dictionary source available with name “%s”
fur: Nissune sorzint dizionari disponibile cul non “%s”

en: No context available for source “%s”
fur: Nissun contest disponibil pe sorzint “%s”

en: Unable to create a context
fur: Impussibil creâ un contest

en: %s — Dictionary
fur: %s — Dizionari

en: Untitled document
fur: Document cence titul

en: Error while writing to “%s”
fur: Erôr intant che si scriveve su “%s”

en: Similar words
fur: Peraulis similis

en: Available strategies
fur: Strategjiis disponibilis

en: Dictionary sources
fur: Sorzints dizionari

en: GDict debugging flags to set
fur: Opzions di debug di GDict di configurâ

note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: FLAGS
fur: OPZIONS

en: GDict debugging flags to unset
fur: Opzions di debug di GDict di no configurâ

en: GDict Options
fur: Opzions di GDict

en: Show GDict Options
fur: Mostre opzions GDict

en: H_ostname:
fur: Non h_ost:

en: Local Only
fur: Dome locâl

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’.
fur: Erôr tal gjenerâ la miniature pal file '%s'.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: recursion limit reached.
fur: Erôr tal gjenerâ la miniature pal file '%s': limit tal tornâ a presentâsi tocjât.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: MIME type ‘%s’ is unsupported.
fur: Erôr tal gjenerâ la miniature pal file '%s': il gjenar MIME '%s' nol è supuartât.

note: No error, but the directory was empty.
en: Directory is empty.
fur: La catele e je vueide.

en: Maximum size of the thumbnail in pixels (maximum width or height)
fur: Dimension massime de miniature in pixel (massime largjece o altece)

en: Show the normal folder icon as an overlay on the thumbnail
fur: Mostre la icone de cartele normâl come une cuvierzidure su la miniature

en: [INPUT FILE] [OUTPUT FILE]
fur: [FILE INPUT] [FILE OUTPUT]

note: Handle the command line options. Translators: This is the command line description of what the application does. Please keep the em-dash (or an equivalent).
en: — Generate thumbnails for directories
fur: — Gjenere lis miniaturis pes cartelis

en: Couldn’t parse command line options: %s
fur: Impussibil analizâ lis opzions de rie di comant: %s

en: Couldn’t generate thumbnail for directory ‘%s’: %s
fur: Impussibil gjenerâ la miniature pe cartele '%s': %s

note: Failed to load the icon. Shame.
en: Couldn’t load folder overlay icon: %s
fur: Impussibil cjariâ la icone di cuvierzidure de cartele: %s

en: Couldn’t save thumbnail to ‘%s’: %s
fur: Impussibil salvâ la miniature su '%s': %s

en: Disk Image Mounter
fur: Cjariadôr Imagjin Disc

en: Mount Disk Images
fur: Monte Imagjins Discs

en: Disk Image Writer
fur: Scritôr Imagjin Disc

en: Write Disk Images to Devices
fur: Scrîf Imagjins Discs tai Dispositîfs

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
fur: Posizion predefinide pal barcon di creazion/ripristinament di imagjins disc

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
fur: Posizion predefinide pal barcon di creazion/ripristinament di imagjins disc. Se lassât vueit e vignarà doprade la cartele ~/Documents.

en: GNOME Disks
fur: GNOME Discs

en: Disk management utility for GNOME
fur: Utilitât di gjestion dai discs par GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
fur: Discs al furnìs une maniere semplice par ispezionâ, formatâ, partizionâ e configurâ discs e dispositîfs a blocs.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
fur: Doprant Discs, tu puedis viodi dâts SMART, ministrâ dispositîfs RAID, misurâ lis prestazions dai discs fisics e fâ imagjins di penis USB.

en: An easy way to manage your disks
fur: Un mût sempliç par gjestî i tiei discs

en: Manage Drives and Media
fur: Ministre unitâts e supuarts

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
fur: disc;discs;unitât;drive;disc fis;harddisk;hdd;volum;cdrom;cd;dvd;partizion;iso;imagjin;backup;benchmark;raid;luks;smart;S.M.A.R.T;cifrâ;

en: Allow writing to the image
fur: Permet di scrivi su la imagjin

en: Select Disk Image(s) to Mount
fur: Selezione imagjins disc di montâ

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
fur: Configurâ cjariament in _dome-leture

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
fur: Se selezionât, al vignarà montât in dome-leture. Chest al è util se no tu vuelis che cheste imagjin disc e vegni modificade

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
fur: Erôr tal leâsi al demoni udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
fur: Coleghe e monte un o plui files di imagjin disc.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
fur: Impussibil vierzi “%s” — forsit il volum nol è montât?

en: Error opening “%s”: %m
fur: Erôr tal vierzi “%s”: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
fur: Erôr tal colegâ la imagjin disc %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
fur: Fermâ i lavôrs in esecuzion?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
fur: Sierant cumò si ferme i lavôrs in esecuzion e chest al puarte a risultâts corots.

en: Error opening %s: %s
fur: Erôr tal vierzi %s: %s

en: Error looking up block device for %s
fur: Erôr tal cirî il dispositîf a blocs par %s

en: Select device
fur: Selezione dispositîf

en: Format selected device
fur: Formate il dispositîf selezionât

en: Ignored, kept for compatibility
fur: Ignorât, tignût pe compatibilitât

en: Restore disk image
fur: Ripristine imagjin disc

en: --format-device must be used together with --block-device
fur: --format-device al à di jessi doprât cun --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
fur: --format-device nol à di jessi doprât adun cun --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
fur: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (compilât su %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
fur: Tas di leturis faladis

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
fur: Numar di erôrs tes leturis dai dâts gresis dal disc. Un valôr diviers di zero al indiche la presince di un probleme te superficie dal disc o cun la testine di leture/scriture

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
fur: Prestazions di output net

en: Average efficiency of the disk
fur: Eficience medie dal disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
fur: Timp di inviament rotazion

en: Time needed to spin up the disk
fur: Timp necessari par fâ zirâ il disc a regjim

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
fur: Conte start/stop

en: Number of spindle start/stop cycles
fur: Numar di ciclis di start/stop dal motorin

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
fur: Conte dai setôrs tornâts a colocâ

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
fur: Conte dai setôrs tornâts a colocâ. Cuant che al ven cjatât un erôr di scriture/leture/verifiche, il setôr al ven segnât come "tornât a colocâ" e i dâts a vegnin trasferîts intune aree riservade speciâl (clamade "spare")

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
fur: Margjin canâl leture

en: Margin of a channel while reading data.
fur: Margjin di un canâl dulinvie la leture dai dâts.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
fur: Tas plaçaments falâts

en: Frequency of errors while positioning
fur: Frecuence di erôrs tai plaçaments

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
fur: Prestazions timp di plaçament

en: Average efficiency of operations while positioning
fur: Eficience medie des operazions intal plaçâ la testine

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
fur: Oris piât

en: Number of hours elapsed in the power-on state
fur: Numar di oris passadis piât

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
fur: Conte tentatîfs rotazion

en: Number of retry attempts to spin up
fur: Numar dai tentatîfs par cirî di inviâ la rotazion dal disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
fur: Conte tentatîfs calibradure

en: Number of attempts to calibrate the device
fur: Numar di tentatîfs di calibradure dal dispositîf

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
fur: Conte ciclis alimentazion

en: Number of power-on events
fur: Numar di voltis che il disc al è stât piât e studât

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
fur: Tas erôr leture software

en: Frequency of errors while reading from the disk
fur: Frecuence di erôrs tal lei dal disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
fur: Erôrs impussibii di comedâ palesâts

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
fur: Numar di erôrs no comedâts doprant hardware ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
fur: Scriture fûr limit

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
fur: Numar di voltis che la testine di scriture e je lade a scrivi fûr dai normâi limits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
fur: Temperadure dal aiar

en: Airflow temperature of the drive
fur: Temperadure dal aiar te unitât

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
fur: Tas erôr sensôr di gravitât

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
fur: Numar di erôrs par colpe di vibrazions o colps

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
fur: Conte tornadis distudament

en: Number of power-off or emergency retract cycles
fur: Numar di distudaments o ciclis di tornadis di emergjence de testine

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
fur: Conte ciclis plaçament/jessude

en: Number of cycles into landing zone position
fur: Conte dai ciclis di plaçament inte zone di ripôs dais testinis

en: Current internal temperature of the drive
fur: Temperadure interne atuâl de unitât

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
fur: Comedaments ECC hardware

en: Number of ECC on-the-fly errors
fur: Numar di erôrs ECC "al svol"

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
fur: Conte colocaments tornâts a fâ

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
fur: Numars di operazions di colocaments tornâts a fâ. Il valôr grês di chest atribût al mostre il numar totâl (a bon fin o no) di tentatîfs tal spostâ i dâts dai setôrs che a son stâts tornâts a colocâ, a zonis di risierve (spare area)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
fur: Conte setôrs instabii atuâi

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
fur: Numar di setôrs che a spietin di jessi tornâts a colocâ. Se il setôr che si à di tornâ a colocâ al è dopo scrit o let ben, il valôr al ven diminuît e il setôr nol ven tornât a colocâ. I erôrs di leture tal setôr no tornaran a colocâ il setôr, al vignarà tornât a colocâ nome suntun tentatîf falît di scriture

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
fur: Conte setôrs impussibii di comedâ

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
fur: Numar totâl di erôrs impussibii di comedâ cuant che si lei/scrîf un setôr. Un valôr in aument di chest atribût al indiche un difiet dal plan dal disc e/o un probleme mecanic

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
fur: Tas di erôrs UDMA CRC

en: Number of CRC errors during UDMA mode
fur: Numar di erôrs CRC in modalitât UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
fur: Tas scrituris faladis

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
fur: Numar di erôrs tal scrivi tal disc o ancje tas di erôr multi zone o ancje altece de testine

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
fur: Tas leturis software faladis

en: Number of off-track errors
fur: Numar di erôrs fûr linie

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
fur: Erôrs DAM (Data Address Mark)

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
fur: Numar di erôrs DAM (Data Access Mark) o specific dal produtôr

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
fur: Erôrs comedaments dâts

en: Number of ECC errors
fur: Numar di erôrs ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
fur: Comedaments ECC software

en: Number of errors corrected by software ECC
fur: Numar di erôrs comedâts dal software ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
fur: Tas erôrs termics

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
fur: Numar di erôrs par vie de alte temperadure

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
fur: Altece testine

en: Height of heads above the disk surface
fur: Altece de testine dal plan dal disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
fur: Ponte di curint di inviament rotazion

en: Amount of high current used to spin up the drive
fur: Cuantitatîf massim di curint doprade par inviâ la rotazion de unitât

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
fur: Ciclis (buzz) pe rotazion

en: Number of buzz routines to spin up the drive
fur: Numar di ciclis buzz, cause pocje potence, par inviâ la rotazion de unitât

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
fur: Prestazions plaçament offline

en: Drive’s seek performance during offline operations
fur: Prestazions di plaçament te unitât dulinvie lis operazions offline

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
fur: Spostament disc

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
fur: Il spostament dal disc al pues jessi causionât da vibrazions fuartis o moviments tipo coladis o par alte temperadure

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
fur: Numar di erôrs  rilevâts dal sensôr di acelerazion par vie di colps

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
fur: Oris di ativitât

en: Number of hours in general operational state
fur: Numar di oris passadis tal stât di funzionament gjenerâl

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
fur: Conte tentatîfs di plaçament testine

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
fur: Ativazions de unitât par vie di diviersis tornadis di operazions come: leture, regjistrazion, plaçament testine e v.i.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
fur: Cjame atrît

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
fur: Cjame su la unitât par vie di atrît intes parts mecanichis

en: Total number of load cycles
fur: Numar totâl di ciclis di ativazion

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
fur: Timp di cjariament

en: General time for loading in a drive
fur: Timp totâl di cjariament (braçs testinis magnetichis) intune unitât (no timp pierdût te "parkinkg area")

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
fur: Conte amplificazions sfuarç di rotazion

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
fur: Numar di tentatîfs di compensazion par vie de variazion di velocitât de unitât

en: Number of power-off retract events
fur: Numar di rientradis de testine par distudament

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
fur: Amplece di niçulament de testine

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
fur: Amplece di niçulament des testinis (GMR-head) tra lis operazions

en: Temperature of the drive
fur: Temperadure de unitât

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
fur: Indurance disponibil

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
fur: Numar di ciclis di scanceladure fisiche completâts su la unitât come percentuâl dal massim numar di ciclis di scanceladure fisiche supuartâts de unitât

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
fur: Conte ECC no justabii

en: Number of uncorrectable ECC errors
fur: Numar di erôrs ECC no justabii

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
fur: Tas blocs valits

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
fur: Numar di blocs riservâts disponibii come percentuâl dal numar totâl di blocs riservâts

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
fur: Oris di moviment de testine

en: Time while head is positioning
fur: Timp di plaçament de testine

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
fur: Tas tentatîfs di leturis faladis

en: Number of errors while reading from a disk
fur: Numar di erôrs intant che si lei dal disc

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
fur: LBA totâi scrits

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
fur: La cuantitât di dâts scrits in dute la vite dal disc

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
fur: LBA totâi lets

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
fur: La cuantitât di dâts lets in dute la vite dal disc

en: No description for attribute %d
fur: Nissune descrizion pal atribût %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
fur: ROT / VUAST

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
fur: Rot / vuast in pasât

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
fur[0]: %d setôr
fur[1]: %d setôrs

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
fur: Ultime auto-verifiche lade a bon fin

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
fur: Ultime auto-verifiche e je stade anulade

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
fur: La ultime auto-verifiche e je stade interote

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
fur: La ultime auto-verifiche no je stade finide

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
fur: Ultime auto-verifiche falide

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
fur: Ultime auto-verifiche falide (probleme eletric)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
fur: Ultime auto-verifiche falide (probleme servomecanic)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
fur: Ultime auto-verifiche falide (probleme leture)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
fur: Ultime auto-verifiche falide (probleme tal doprâ, forsit damp fisic)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
fur: Daûr a fâ lis auto-verifichis — a restin il %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
fur: No cognossût (%s)

en: %s ago
fur: %s indaûr

en: SMART is not supported
fur: SMART nol è supuartât

en: SMART is not enabled
fur: SMART nol è abilitât

en: Self-test in progress
fur: Daûr a fâ il auto-test

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
fur: IL DISC AL PODARÈS ROMPISI CA DI PÔC

en: SELF-TEST FAILED
fur: AUTO-VERIFICHE FALIDE

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
fur[0]: Il disc al è a puest, un atribût al sta par vuastâsi
fur[1]: Il disc al è a puest, %d atribûts a stan par vuastâsi

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
fur[0]: Il disc al è a puest, un setôr rot
fur[1]: Il disc al è a puest, %d setôrs rots

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
fur[0]: Il disc al è a puest, un atribût si è vuastât
fur[1]: Il disc al è a puest, %d atribûts si son vuastâts

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
fur: Il disc al è a puest

en: Old-Age
fur: Vecjo

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
fur: Limit superât

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
fur: Limit no superât

en: Error refreshing SMART data
fur: Erôr tal inzornâ i dâts SMART

en: Error aborting SMART self-test
fur: Erôr tal anulâ il test automatic SMART

en: Error starting SMART self-test
fur: Erôr tal inviâ la auto-verifiche SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
fur: Al è vignût fûr un erôr tal cirî di savê se SMART al è abilitât o no

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
fur: Normalizât

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
fur: Limit

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
fur: Piês

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
fur: Valutazion

en: %u sample | %u samples
fur[0]: %u campion
fur[1]: %u campions

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
fur: %s (%s indaûr)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
fur: Nissun valôr su lis prestazions disponibil

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
fur: Daûr a vierzi il dispositîf…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
fur: Daûr a misurâ il tas di trasferiment (%2.1f%% completât)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
fur: Daûr a misurâ il timp di acès (%2.1f%% completât)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
fur: Al è vignût fûr un erôr

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
fur: %.2f miliseconts

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
fur: Dispositîf in misure di prestazions

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
fur: Erôr tal determinâ la dimension dal dispositîf: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
fur: Erôr tal determinâ la dimension di pagjine: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
fur: Erôr tal plaçâsi al offset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
fur: Erôr tal pre-lei %s a partî dal offset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
fur: Erôr tal plaçâsi al offset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
fur: Erôr tal lei %s a partî dal offset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
fur: Erôr tal pre-lei %lld bytes a partî dal offset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
fur: Erôr tal scrivi %lld bytes al offset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
fur: Al tocjave scrivi %lld bytes, a son stâts scrits nome %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
fur: Erôr tal sincronizâ (al offset %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
fur: Erôr tal plaçâsi al offset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
fur: Erôr tal lei %lld bytes a partî dal offset %lld

en: The passphrases do not match
fur: Lis passphrase no corispuindin

en: The passphrase matches the existing passphrase
fur: La passphrase e corispuint ae passphrase esistente

en: Error updating /etc/crypttab
fur: Erôr tal inzornâ /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
fur: Erôr intal cambiâ la passphrase

en: Error retrieving configuration data
fur: Erôr tal recuperâ i dâts di configurazion

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
fur: I dâts di configurazion in /etc/crypttab a son malfats

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
fur: La modifiche de passphrase par chest dispositîf a inzornarà ancje il riferiment tal file <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
fur: La fuarce de passphrase

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
fur: Imagjin disc di %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
fur: Erôr di leture imagjin disc

en: Allocating Disk Image
fur: Assegnazion imagjin disc

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
fur: %s impussibii di lei (sostituîts cun zeros)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
fur: Copie imagjin disc completade

en: Error creating disk image
fur: Erôr tal creâ la imagjin disc

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
fur: Erôrs di leture impussibii di justâ intal creâ la imagjin disc

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
fur: Il %2.1f%% (%s) dai dâts sul dispositîf «%s» nol jere leibil e a son stâts sostituîts cun dai zeros tal file de imagjin disc. Chest di solit al sucêt se il supuart al è ruvinât o si à damps fisics te unitât

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
fur: _Elimine fila imagjin disc

en: Error determining size of device:
fur: Erôr tal determinâ la dimension dal dispositîf:

en: Device is size 0
fur: La dimension dal dispositîf e je 0

en: Error allocating space for disk image file:
fur: Erôr tal assegnâ spazi pe imagjin disc:

en: Error opening file for writing
fur: Erôr tal vierzi il file in scriture

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
fur: Copie dal dispositîf intune imagjin disc

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
fur: Creazion imagjin disc

en: Form_at
fur: Form_ate

en: N_ext
fur: P_rossim

en: Error formatting volume
fur: Erôr tal formatâ il volum

en: Error creating partition
fur: Erôr tal creâ la partizion

en: Create Partition
fur: Cree partizion

en: Format Volume
fur: Formate volum

en: Set Password
fur: Stabilìs password

en: Confirm Details
fur: Conferme detais

en: XFS — Linux Filesystem
fur: XFS — Filesystem di Linux

en: Linux Swap Partition
fur: Partizion di Swap Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
fur: Btrfs — Filesystem di Linux copie-su-scriture, par istantaniis

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
fur: F2FS — Filesystem di Linux Archiviazion su Flash

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
fur: exFAT — Filesystem di Windows archiviazion su Flash, doprât su schedis SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
fur: UDF — Formât Disc Universâl, par dispositîfs estraibii su tancj sistemis

en: No Filesystem
fur: Nissun filesystem

en: The utility %s is missing.
fur: La utilitât %s e mancje.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
fur: Impussibil creâ une gnove partizion. A son za 4 partizions primaris.

en: This is the last primary partition that can be created.
fur: Cheste e je l'ultime partizion primarie che e pues jessi creade.

en: The passwords do not match
fur: Lis password no corispuindin

en: Will be created
fur: Vegnarà creade

en: Will be deleted
fur: Vegnarà scancelade

en: Error removing /etc/crypttab entry
fur: Erôr tal gjavâ la vôs di /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
fur: Erôr tal zontâ la vôs in /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
fur: Erôr tal inzornâ la vôs in /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
fur: Dome la passphrase cuntun riferiment intal file <i>/etc/crypttab</i> a vignarà cambiade. Par modificâ la passphrase sul disc dopre <i>Modifiche passphrase...</i>

en: Disk Drives
fur: Dispositîfs disc

[ctx: standby-value]
en: Never
fur: Mai

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
fur: Definît dal produtôr

[ctx: standby-value]
en: Reserved
fur: Riservât

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
fur: 255 (No abilitât)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
fur: %d (spin-down permetût)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
fur: %d (Spin-down no permetût)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
fur: 0 (No abilitât)

en: Error setting configuration
fur: Erôr tal stabilî la configurazion

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
fur: Risparmi energjie

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
fur: ← Spin-down

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
fur: Prestazions miôr

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
fur: Cuiet (Planc)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
fur: Rumorôs (Veloç)

en: The label matches the existing label
fur: La etichete e corispuint ae etichete esistente

en: Error setting label
fur: Erôr tal configurâ la etichete

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
fur: Almancul %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
fur: Cirche %s

en: Don’t overwrite existing data
fur: No sta sorescrivi i dâts presints

en: Overwrite existing data with zeroes
fur: Sorescrîf i dâts presints cun zeros

en: Compatible with all systems and devices
fur: Compatibil cun ducj i sistemis e dispositîfs

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
fur: Compatibil cun i sistemis modernis e disc rigjits > 2 TB

en: No partitioning
fur: Nissun partizionament

en: Error formatting disk
fur: Erôr tal formatâ il disc

en: Are you sure you want to format the disk?
fur: Sigûrs di formatâ il disc?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
fur: Ducj i dâts tal disc a laran pierdûts, ma si podaran recuperâ cun servizis di recupar dâts

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
fur: <b>Sugjeriment</b>: tal câs che tu proviodis di riciclâ, vendi o da vie di bant il tô computer o il disc, tu varessis di doprâ une maniere di scanceladure dâts plui rigorose, in mût tâl di vuardâsi che i propris dâts no vegnin recuperâts da malfidants

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
fur: Ducj i dâts tal disc a saran sorescrits e al è facil che no si podaran plui recuperâ cun servizis di recupar dâts

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
fur: <b>Atenzion</b>: il comant «Secure Erase» al podarès meti une vore di timp par finî, nol pues jessi fermât e al podarès no funzionâ cun cualchi hardware. Tal piês dai câs la unitât no si podarà doprâ o il tô sisteme al larà in crash o si blocarà. Prime di procedi, par plasê lei la pagjine a rivuart <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> e sigurâsi di vê capît i pericui

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
fur: Corispuint ae partizion %u dal dispositîf cui dâts vitâi (VPD) furnîts

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
fur: Corispuint al disc intîr dal dispositîf cun i dâts vitâi (VPD) furnîts

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
fur: Corispuint ae partizion %u di cualsisei dispositîf tacât ae puarte o al recapit furnît

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
fur: Corispuint al disc intîr di cualsisei dispositîf tacât ae puarte o al recapit furnît

en: Matches any device with the given label
fur: Corispuint a cualsisei dispositîf cun l'etichete furnide

en: Matches the device with the given UUID
fur: Corispuint al dispositîf cul UUID furnît

en: Matches the given device
fur: Corispuint al dispositîf furnît

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
fur: Il sisteme al podarès no lavorà ben se cheste vôs a ven modificade o gjavade.

en: Error removing old /etc/fstab entry
fur: Erôr tal gjavâ la vecje vôs di /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
fur: Erôr tal zontâ la gnove vôs in /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
fur: Erôr tal inzornâ la vôs in /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
fur: Cence non (%s).img

en: Error writing file
fur: Erôr tal scrivi il file

en: Error setting partition type
fur: Erôr tal configurâ il gjenar di partizion

en: Error setting partition name
fur: Erôr tal stabilî il non de partizion

en: Error setting partition flags
fur: Erôr tal configurâ lis etichetis de partizion

[ctx: Password strength]
en: Good
fur: Buine

[ctx: Password strength]
en: Strong
fur: Fuarte

en: Current Size
fur: Dimension atuâl

en: Minimal Size
fur: Dimension minime

en: Error resizing filesystem
fur: Erôr tal ridimensionâ il filesystem

en: Error resizing partition
fur: Erôr tal ridimensionâ la partizion

en: Error repairing filesystem after resize
fur: Erôr tal comedâ il filesystem dopo il ridimensionament

en: Resizing not ready
fur: Ridimensionament no pront

en: Waited too long for the filesystem
fur: Si à spietât masse a dilunc pal filesystem

en: Error repairing filesystem
fur: Erôr tal comedâ il filesystem

en: Error mounting the filesystem
fur: Erôr tal montâ il filesystem

en: Fit to size
fur: Adate ae dimension

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
fur: Erôr tal montâ il filesystem par calcolâ la dimension minime

en: File does not appear to be XZ compressed
fur: Il file nol somee comprimût cun XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
fur: %s cuant che al è espandût

en: Cannot restore image of size 0
fur: Impussibil tornâ a meti une imagjin di dimension 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
fur: La imagjin disc e je %s plui piçule dal dispositîf

en: The disk image is %s bigger than the target device
fur: La imagjin disc e je %s plui grande dal dispositîf

en: Error restoring disk image
fur: Erôr tal ripristinâ la imagjin disc

en: Error opening file for reading
fur: Erôr tal vierzi il file in leture

en: Error determining size of file
fur: Erôr tal determinâ la dimension dal file

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
fur: Copie de imagjin disc tal dispositîf

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
fur: Daûr a tornâ a meti la imagjin disc

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
fur: Scrivi par dabon la imagjin disc tal dispositîf?

en: All existing data will be lost
fur: Ducj i dâts presints a saran pierdûts

en: Select a Keyfile
fur: Selezione un file-clâf

en: Error unlocking device
fur: Erôr tal sblocâ il dispositîf

en: Invalid PIM
fur: PIM no valit

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
fur: La passphrase di cifradure e je stade recuperade dal puarteclâfs

en: Set options to unlock
fur: Stabilìs opzions par sblocâ

en: Volumes Grid
fur: Gridele volums

en: No Media
fur: Nissun supuart

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
fur: Partizion n° %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
fur: Partizion n° %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
fur: Partizion estese

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
fur: Spazi libar

en: Error deleting loop device
fur: Erôr tal eliminâ il dispositîf di loop

en: Error attaching disk image
fur: Erôr tal colegâ la imagjin disc

en: Select Disk Image to Attach
fur: Selezione la imagjin disc di colegâ

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
fur: Configurâ il dispositîf di loop in dome-leture

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
fur: Se selezionât, il dispositîf di loop al sarà in dome-leture. Al è util se no si vûl che il file disot al vegni midificât

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
fur: %s (dome-leture)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
fur: "%s restants (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
fur: %s restants

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
fur: %s di %s — %s

en: Block device is empty
fur: Il dispositîf a blocs al è vueit

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
fur: No cognossût (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
fur: Tacât a une altre postazion

en: Loop device is empty
fur: Il dispositîf di loop al è vueit

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
fur: %s — %s libars (%.1f%% doprât)

[ctx: partition type]
en: Unknown
fur: No cognossût

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
fur: Filesystem root

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
fur: Montât su %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
fur: No montât

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
fur: Atîf

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
fur: No atîf

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
fur: Sblocât

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
fur: Blocât

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
fur: Partizion estese

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
fur: Spazi no assegnât

en: Error while repairing filesystem
fur: Erôr intal comedâ il filesystem

en: Repair successful
fur: Comedament lât a bon fin

en: Repair failed
fur: Comedament falît

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
fur: Il filesystem %s su %s al è stât comedât.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
fur: Nol è stât pussibil comedâ il filesystem %s su %s.

en: Confirm Repair
fur: Conferme riparazion

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
fur: Nol è simpri pussibil comedâ un filesystem e al è pussibil pierdi dâts. Ten in considerazion la idee di fâ prime un backup, par podê podopo doprâ struments di recupar forens che a recuperin i files pierdûts. La operazion e podarès cjapâ tant timp, soredut se la partizion e conten tancj dâts.

en: Error while taking filesystem ownership
fur: Erôr tal cjapâ possès dal filesystem

en: Error while checking filesystem
fur: Erôr intal controlâ il filesystem

en: Filesystem intact
fur: Filesystem intat

en: Filesystem damaged
fur: Filesystem ruvinât

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
fur: Il filesystem %s su %s nol è ruvinât.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
fur: Il filesystem %s su %s al à bisugne di riparazions.

en: Confirm Check
fur: Conferme control

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
fur: Il control al podarès tirâle a dilunc, specialmentri se la partizion e conten tancj dâts.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
fur: Al è vignût fûr un erôr intant che si cirive di meti in polse la unitât

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
fur: Al è vignût fûr un erôr intant che si cirive di sveâ de polse la unitât

en: Error powering off drive
fur: Erôr tal studâ il dispositîf

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
fur: Sigûrs di studâ il dispositîf?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
fur: Cheste operazion a prontarà il sisteme par che chescj dispositîfs a vegnin studâts e gjavâts.

en: _Power Off
fur: _Stude

en: Error mounting filesystem
fur: Erôr tal montâ il filesystem

en: Error deleting partition
fur: Erôr tal eliminâ la partizion

en: Are you sure you want to delete the partition?
fur: Sigûrs di scancelâ la partizion?

en: All data on the partition will be lost
fur: Ducj i dâts te partizion a saran pierdûts

en: Error ejecting media
fur: Erôr tal parâ fûr il supuart

en: Error starting swap
fur: Erôr tal ativâ il spazi di swap

en: Error stopping swap
fur: Erôr tal disativâ il spazi di swap

en: Error setting autoclear flag
fur: Erôr tal stabilî la etichete di pulizie automatiche

en: Error canceling job
fur: Erôr tal anulâ il lavôr

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
fur: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 Il progjet GNOME

en: View, modify and configure disks and media
fur: Viôt, modifiche e discs e configure supuarts

en: _New Disk Image…
fur: _Gnove imagjin disc…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
fur: _Coleghe imagjin disc… (.iso, .img)

en: _About Disks
fur: _Informazions su Discs

en: Benchmark
fur: Misure prestazions

en: _Start Benchmark…
fur: _Tache misure lis prestazions…

en: _Abort Benchmark
fur: _Ferme la misure des prestazions

en: Last Benchmarked
fur: Ultime misure di prestazion

en: Average Read Rate
fur: Tas medi di leture

en: Average Write Rate
fur: Tas medi di scriture

en: Average Access Time
fur: Timp medi di acès

en: Disk or Device
fur: Disc o dispositîf

en: Sample Size
fur: Dimension campion

en: Benchmark Settings
fur: Impostazions misure di prestazions

en: _Start Benchmarking…
fur: _Tache la misure des prestazions…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
fur: La esecuzion de misure des prestazions a consist tal misurâ il tas di trasferiment in variis bandis dal dispositîf, cussì come misurâ trop timp che al sta a spostâ dâts di une bande a câs a chê altre. Fâs un backup dai dâts impuartants prime di misurâ lis prestazions in scriture.

en: Transfer Rate
fur: Tas di trasferiment

en: Number of S_amples
fur: Numar di c_ampions

en: Sample S_ize (MiB)
fur: Di_mension campion (MiB)

en: Perform _write-benchmark
fur: Misure lis prestazions in _scriture

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
fur: La misure des prestazions pal tas di scriture e domande l'acès esclusîf al disc (par esempli il disc o lis sôs partizions no an di jessi montadis o in vore) e a compuarte la leture e daspò la scriture dai stes dâts. Cussì fasint i dâts dal disc no vegnin cambiâts.
    
    Se no selezionade, la part di scriture de misurazion no ven eseguide e l'acès esclusîf al disc nol è plui necessari (il disc o il dispositîf al pues jessi in vore).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
fur: Numar di campions. Un numar plui grant al prodûs grafics plui precîs, ma al domande plui timp.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
fur: Il numar di MiB (1048576 bytes) di lei/scrivi par ogni campion. Dimensions di campions plui grandis a tendin a produsi misurazions plui precisis e par cuintri une esecuzion plui lungje.

en: Access Time
fur: Timp di acès

en: Number of Sampl_es
fur: Nu_mar di campions

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
fur: Numar di campions. Un numar grant al prodûs une analisi plui precise dai timps di acès, ma al domande plui timp.

en: Change Passphrase
fur: Cambie passphrase

en: Curr_ent Passphrase
fur: Passphrase c_urint

en: Enter current passphrase used to protect the data
fur: Scrîf la passphrase di cumò, doprade par protezi i dâts

en: Sho_w Passphrases
fur: Mostre passp_hrase

en: Check this box to see the passphrases entered above
fur: Selezione cheste casele par viodi la passphrase scrite chi parsore

en: Confirm passphrase entered above
fur: Conferme passphrase scrite chi parsore

en: Enter new passphrase used to protect the data
fur: Scrîf la gnove passphrase doprade par protezi i dâts

en: C_onfirm Passphrase
fur: C_onferme passphrase

en: New _Passphrase
fur: Gnove _passphrase

en: Warning: all data on the volume will be lost
fur: Avertiment: ducj i dâts sul volum a laran pierdûts

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
fur: Conferme i detais dal volum atuâl prime di procedi.

en: Used
fur: Doprât

en: Create Disk Image
fur: Cree imagjin disc

en: Save in _Folder
fur: Sal_ve te cartele

en: _Start Creating…
fur: _Tache a creâ…

en: Volume _Name
fur: _Non volum

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
fur: Il non di doprâ pal filesystem. Chest al è util par fâ riferiment al dispositîf cuntun colegament simbolic te cartele /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
fur: Par esempli "I files di Marie" o "Backup".

en: _Erase
fur: _Scancele

en: Overwrites existing data, but takes longer.
fur: Al sorescrîf i dâts, ma al sta di plui.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
fur: Disc _interni par doprâ dome cun sistemis Linux (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
fur: Volum protet di _password (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
fur: Par doprâ cun _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
fur: Par doprâ cun ducj i _sistemis e dispositîfs (FAT)

en: _Other
fur: _Altri

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
fur: Tal câs che lis opzions predefinidis no si adatedin a lis tôs necessitâts selezione un di chescj filesystems. Pense a lis diferencis tecnichis e studie il to câs.

en: Partition _Size
fur: Dimension parti_zion

en: The size of the partition to create
fur: La dimension de partizion di creâ

en: Free Space _Following
fur: Spazi _libar dopo

en: The free space following the partition
fur: Il spazi libar dopo la partizion

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
fur: Lis partizions estesis a puedin contignî partizions logjichis

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
fur: I dâts archiviâts tal volum a saran acessibii cun la password juste. Sta atent a no dismenteâle.

en: Enter passphrase used to protect the data
fur: Scrîf la passphrase par protezi i dâts

en: Sh_ow Password
fur: Mostre passw_ord

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
fur: Misclice maiusculis e minusculis e cîr di doprâ un numar o doi.

en: Drive Settings
fur: Impostazions unitât

en: Apply Standby Timeout Settings
fur: Aplicâ lis impostazions pal timeout di polse

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
fur: Ativâ par configurâ il timeout de polse tal inviament e cuant che il disc al è tacât

en: Enter Standby After
fur: Jentre in standby dopo

en: _Standby
fur: _Polse

en: Apply Advanced Power Management Settings
fur: Aplicâ impostazions par «Advanced Power Management»

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
fur: Ativâ par configurâ APM tal inviament e cuant che il disc al è tacât

en: APM Level
fur: Nivel APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
fur: Un spin-down agressîf al pues deteriorâ plui di corse la unitât. Controlâ il atribût SMART “Start/Stop Count” di tant in tant

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
fur: Aplicâ impostazions par «Automatic Acoustic Management»

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
fur: Ativâ par configurâ AAM tal inviament e cuant che il disc al è tacât

en: Vendor Recommended
fur: Conseât dal produtôr

en: AAM Level
fur: Nivel AAM

en: Apply Write Cache Settings
fur: Aplicâ impostazions par cache in scriture

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
fur: Ativâ par configurâ la cache in scriture tal inviament e cuant che il disc al è tacât

en: S_etting
fur: I_mpostazions

en: Enable Write Cache
fur: Abilite cache in scriture

en: Disable Write Cache
fur: No sta abilitâ cache in scriture

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
fur: Abilitant la cache in scriture lis prestazions a aumentin, ma al lasse il sisteme in condizions di pierdi dâts se a salte la curint e nol ven alimentât

en: Wr_ite Cache
fur: Cac_he scriture

en: Go back to main view
fur: Torne ae viodude principâl

en: Drive Options
fur: Opzions unitât

en: Power off this disk
fur: Stude il disc

en: Eject this disk
fur: Pare fûr chest disc

en: Detach this loop device
fur: Stache chest dispositîf di loop

en: No Device Selected
fur: Nissun dispositîf selezionât

en: Select a device to manage.
fur: Selezione un dispositîf di gjestî.

en: World Wide Name
fur: Non World Wide (WWN)

en: Auto-clear
fur: Pulizie automatiche

en: Detach loop device after unmount action
fur: Distache il dispositîf di loop dopo vêlu dismontât

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
fur: File di supuart

en: Partitioning
fur: Partizionadure

en: _Volumes
fur: _Volums

en: Mount selected partition
fur: Monte la partizion selezionade

en: Unmount selected partition
fur: Smonte la partizion selezionade

en: Activate selected swap partition
fur: Ative la partizion swap selezionade

en: Deactivate selected swap partition
fur: Disative la partizion swap selezionade

en: Unlock selected encrypted partition
fur: Sbloche la partizion critografade selezionade

en: Lock selected encrypted partition
fur: Bloche la partizion critografade selezionade

en: Create partition in unallocated space
fur: Cree partizion tal spazi no doprât

en: Additional partition options
fur: Opzions adizionai pe partizion

en: Delete selected partition
fur: Elimine la partizion

en: Partition Type
fur: Gjenar di partizion

en: Format _Disk…
fur: Formate _disc…

en: _Create Disk Image…
fur: _Cree imagjin disc…

en: _Restore Disk Image…
fur: _Ripristine imagjin disc…

en: _Benchmark Disk…
fur: _Misure prestazions disc…

en: _SMART Data & Self-Tests…
fur: Dâts e auto-verifichis _SMART…

en: Drive S_ettings…
fur: _Impostazions unitât…

en: S_tandby Now
fur: Me_t in polse cumò

en: _Wake-Up from Standby
fur: _Svee de polse

en: Encryption Options
fur: Opzions di cifradure

en: Us_er Session Defaults
fur: Predefinîts session ut_ent

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
fur: Distede <i>Predefinîts session utent</i> par ministrâ lis opzions di cifradure e la passphrase pal dispositîf. Lis opzions a corispuindin a une vôs tal file <b>/etc/crypttab</b>

en: Opt_ions
fur: Opz_ions

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
fur: Il non di doprâ pal dispositîf sblocât — il dispositîf al è stabilît cul sô non e il prefìs <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
fur: Opzions di doprâ cuant che si sbloche il dispositîf

en: Passphrase File
fur: File passphrase

en: Sho_w passphrase
fur: _Mostre passphrase

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
fur: Passphrase par il dispositîf o vueit par domandâle al utent inte fase di configurazion

en: _Unlock at system startup
fur: _Sbloche al inviament dal sisteme

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
fur: Se selezionât, il dispositîf al vignarà sblocât al inviament dal sisteme [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
fur: Domandâ plui autori_zazions par sblocâ

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
fur: Se selezionât, al vignarà domandade une autorizazion in plui par podê sblocâ il dispositîf [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
fur: Modifiche partizion

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
fur: Il gjenar di partizion come intîr di 8 bit cence segn

en: _Bootable
fur: _Inviabil

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
fur: Une etichete doprade dal bootloader de plateforme par capî di dulà cjariâ il sisteme operatîf: ogni tant, la partizion cun cheste etichete a ven considerade la partizion <i>ative</i>

en: Change Filesystem Label
fur: Cambie etichete filesystem

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
fur: Chest filesystem al vignarà dismontât in automatic prime di cualsisei modifiche.

en: Mount Options
fur: Opzions di montaç

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
fur: Distude <i>Predefinîts session utent</i> par ministrâ il pont di montaç e lis opzions di montaç pal dispositîf. Lis opzions a corispuindin a une vôs tal file <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
fur: I_dentificâ come

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
fur: Il <b>file dispositîf speciâl</b> — doprâ colegaments simbolics in <b>/dev/disk</b> par controlâ l'ambit de vôs

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
fur: Il file dispositîf speciâl — doprâ colegaments simbolics inte jerarchìe /dev/disk par controlâ l'ambit de vôs

en: Mount _Point
fur: _Pont di montaç

en: Filesystem _Type
fur: _Gjenar di filesystem

en: The directory to mount the device in
fur: La cartele dulà montâ il dispositîf

en: The filesystem type to use
fur: Il gjenar di filesystem di doprâ

en: Display _Name
fur: _Non mostrât

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
fur: Se selezionât, il non di doprâ par il dispositîf inte interface grafiche [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
fur: Non i_cone

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
fur: Se selezionade, il non de icone di doprâ par il dispositîf inte interface grafiche [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
fur: Mos_trâ inte interface grafiche

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
fur: Se selezionât, il dispositîf al ven simpri mostrât te interface grafiche, nol impuarte ce cartele e je [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
fur: _Domandâ une autorizazion in plui par montâ

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
fur: Se selezionât, a ven domandade une autorizazion in plui par montâ il dispositîf [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
fur: Montâ al _inviament dal sisteme

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
fur: Se selezionât, il dispositîf al vignarà montât al inviament dal sisteme [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
fur: N_on icone simboliche

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
fur: Se selezionade, il non de icone simboliche di doprâ par il dispositîf inte interface grafiche [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
fur: Opz_ions di montaç

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
fur: Lis opzions di montaç salvadis intal file <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
fur: Il gjenar di partizion rapresentât come <i>GUID</i> a 32 bit

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
fur: Il non de partizion (fin a 36 caratars unicode). Chest al è util par fâ riferiment al dispositîf cuntun colegament simbolic te directory <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
fur: Partizion di _sisteme

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
fur: Doprât par indicâ che la partizion e il sô contignût a son necessaris al sisteme operatîf/plateforme par funzionâ (fâ atenzion a no scancelâ o scrivi parsore il contignût)

en: Legacy BIOS _Bootable
fur: Invia_bil cun BIOS datâts

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
fur: Chest al è ecuivalent ae etichete <i>inviabil</i> dal Master Boot Record. Di solit al ven doprât nome pes partizions GPT su sistemis MBR

en: Hide from _Firmware
fur: Plate dal _Firmware

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
fur: Al indiche che il firmware EFI al à di ignorâ il contignût de partizion e no cirî di leilu

en: Erase Multiple Disks
fur: Scancele multiplis discs

en: _Erase…
fur: _Scancele…

en: Erase _Type
fur: _Gjenar di scanceladure

en: Format Disk
fur: Formate disc

en: _Format…
fur: _Formate…

en: _Partitioning
fur: _Partizionament

en: New Disk Image
fur: Gnove imagjin disc

en: Image _Size
fur: _Dimension imagjin

en: The size of the image to create
fur: La dimension de imagjin di creâ

en: Attach new _Image…
fur: Coleghe gnove _imagjin…

en: Resize Volume
fur: Ridimensione volum

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
fur: Ridimensionâ un filesystem al pues puartâ a pierditis di dâts. Si consee di fâ prime un backup. La operazion di ridimensionament e pues cjoli tant timp se si à di spostâ une vore di dâts. La dimension minime e je calcolade in base al contignût atuâl. Ten spazi libar in plui par permeti al filesystem di lavorâ miôr, plui veloç e sigûr.

en: _Difference
fur: _Diference

en: The difference to the previous partition size
fur: La diference cun la precedente dimension de partizion

en: Restore Disk Image
fur: Ripristine imagjin disc

en: _Image to Restore
fur: _Imagjin di ripristinâ

en: Select Disk Image to Restore
fur: Selezione imagjin disc di tornâ a meti

en: Image to Restore
fur: Imagjin di ripristinâ

en: _Start Restoring…
fur: _Tache a ripristinâ…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
fur: Vierç il menù de aplicazion

[ctx: shortcut window]
en: Disks
fur: Discs

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
fur: Cree une gnove imagjin disc vueide

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
fur: Erôr tal colegâ la imagjin disc

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
fur: Deselezione disc atuâl

[ctx: shortcut window]
en: Drive
fur: Unitât

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
fur: Vierç il menù de unitât

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
fur: Formate la unitât

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
fur: Ripristine une imagjin sul disc

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
fur: Dâts SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
fur: Impostazions unitât

[ctx: shortcut window]
en: Partition
fur: Partizion

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
fur: Vierç il menù dal volum

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
fur: Formate il volum selezionât

en: SMART Data & Self-Tests
fur: Dâts e auto-verifichis SMART

en: _Start Self-test
fur: T_ache test automatic

en: Click to start a SMART self-test
fur: Fâ clic par tacâ une auto-verifiche SMART

en: _Stop Self-test
fur: _Ferme auto-verifiche

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
fur: Fâ clic par fermâ la auto-verifiche SMART in vore

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
fur: Fâ clic par sfuarçâ une gnove leture dai dâts SMART dal disc

en: Powered On
fur: Piât

en: Self-test Result
fur: Risultâts test automatics

en: Self-assessment
fur: Autovalutazion

en: Overall Assessment
fur: Valutazion gjenerâl

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
fur: Fâ clic par abilitâ o no il stât SMART pal disc

en: SMART _Attributes
fur: _Atribûts SMART

en: Conveyance
fur: Traspuart

en: Confirm Taking Ownership
fur: Conferme il cjapâ possès

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
fur: Al cambie la proprietât/possès dal filesystem dantle al to utent e al to grup. La modalitât ricorsive e fâs lis modifichis di proprietât a dutis lis sot-cartelis e i files, cheste operazion e podarès puartâ a risultâts distrutîfs cuant che il sisteme al conten une struture di cartelis dulà che la proprietât e à di apartignî a diviers utents (p.e. un backup di sisteme o un filesystem che al ven doprât di plui utents).

en: Enable _recursive mode
fur: Abilite modalitât _ricorsive

en: Enter passphrase to unlock
fur: Scrîf passphrase par sblocâ

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
fur: Chest volum al podarès jessi un volum VeraCrypt viodût che al conten dâts casuâi.

en: If specified
fur: Se specificât

en: Volume type
fur: Gjenar di volum

en: _Hidden
fur: _Platât

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
fur: Invezit di sblocâ chest volum, prove a sblocâ un volum secondari platât dentri.

en: Windows _system
fur: _Sisteme Windows

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
fur: Sbloche une partizion di sisteme Windows cifrade o une unitât.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
fur: Se stabilît, il valôr numeric di PIM VeraCrypt (Moltiplicadôr di Interazions Personâls) di doprâ par chest volum.

en: _Keyfiles
fur: _File-clâf

en: Select a keyfile to unlock this volume
fur: Selezione un file-clâf par sblocâ chest volum

en: Format _Partition…
fur: Formate _partizion…

en: _Edit Partition…
fur: _Modifiche partizion…

en: Edit _Filesystem…
fur: Modifiche _filesystem…

en: Change Pa_ssphrase…
fur: Cambie pa_ssphrase…

en: Resi_ze…
fur: Ridime_nsione…

en: C_heck Filesystem…
fur: C_ontrole filesystem…

en: Rep_air Filesystem…
fur: _Comede filesystem…

en: _Take Ownership…
fur: _Cjape possès…

en: Edit _Mount Options…
fur: _Modifiche opzions di montaç…

en: Edit Encr_yption Options…
fur: Modifiche opzions di cif_radure…

en: _Create Partition Image…
fur: _Cree imagjin partizion…

en: _Restore Partition Image…
fur: _Ripristine imagjin partizion…

en: _Benchmark Partition…
fur: Misure _prestazions partizion…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
fur: Imagjins disc (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
fur: Imagjins disc (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
fur[0]: %d mês
fur[1]: %d mês

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
fur[0]: %d milisecont
fur[1]: %d miliseconts

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
fur: %s, %s e %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
fur: %s e %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
fur: %s e %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
fur: %s e %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
fur: %s e %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
fur: Mancul di un minût

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
fur: Dispositîfs coinvolts

en: Error unmounting filesystem
fur: Erôr tal dismontâ il filesystem

en: Error locking device
fur: Erôr tal blocâ il dispositîf

en: Error disabling autoclear for loop device
fur: Erôr tal disabilitâ la netisie automatiche pal dispositîf di loop

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
fur: Rilevâts problemis tal disc fis

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
fur: Un disc fis si podarès rompi ca di pôc.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
fur: Esamine

en: Power Off…
fur: Distude…

en: Activate favorite application 1
fur: Ative aplicazion preferide 1

en: Activate favorite application 2
fur: Ative aplicazion preferide 2

en: Activate favorite application 3
fur: Ative aplicazion preferide 3

en: Activate favorite application 4
fur: Ative aplicazion preferide 4

en: Activate favorite application 5
fur: Ative aplicazion preferide 5

en: Activate favorite application 6
fur: Ative aplicazion preferide 6

en: Activate favorite application 7
fur: Ative aplicazion preferide 7

en: Activate favorite application 8
fur: Ative aplicazion preferide 8

en: Activate favorite application 9
fur: Ative aplicazion preferide 9

en: Show the notification list
fur: Mostre la liste des notifichis

en: Focus the active notification
fur: Met il focus ae notifiche ative

en: Show all applications
fur: Mostre dutis lis aplicazions

en: Open the application menu
fur: Vierç il menù aplicazions

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
fur: Abilite i struments internis utii pai svilupadôrs e beta-tester vie Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
fur: Permet l'acès ai struments internis di debug e di analisi doprant il dialic ALT-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
fur: UUID des estensions di abilitâ

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
fur: Lis estensions par GNOME Shell a àn une proprietât UUID: cheste clâf a met in liste lis estensions di cjamâ. Si scugne meti in cheste liste dutis lis estensions che si vûl di cjariâ. Al è pussibil ancje modificâ cheste liste cun la modalitât DBus EnableExtension e DisableExtension su org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
fur: UUID des estensions di sfuarçâ ae disabilitazion

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
fur: Lis estensions par GNOME Shell a àn une proprietât UUID: cheste clâf e liste lis estensions che si à di disabilitâ, ancje se cjariadis come part di une modalitât atuâl. Al è pussibil ancje modificâ cheste liste cun la modalitât DBus EnableExtension e DisableExtension su org.gnome.Shell. Cheste clâf e à precedence su la impostazion “enabled-extensions”.

en: Disable user extensions
fur: Disabilite lis estensions dal utent

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
fur: Disabilite dutis lis estensions che l'utent al à abilitât cence vê interessât la impostazion “enabled-extension”.

en: Disables the validation of extension version compatibility
fur: Disabilite la convalide de compatibilitât di version des estensions

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
fur: GNOME Shell al cjarie nome lis estensions che a disin di supuartâ la version di GNOME Shell atualmentri in esecuzion. Abilitant cheste opzion il control nol vignarà plui fat e al cirarà di cjariâ dutis lis estensions ignorant la version che a disin di supuartâ.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
fur: Liste di ID di file dal scritori par lis aplicazions preferidis

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
fur: Lis aplicazions che a corispuindin a chescj identificadôrs a vignaran mostrâts te aree dai preferîts.

en: History for command (Alt-F2) dialog
fur: Storic comants pal dialic dai comants (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
fur: Storic pal dialic looking glass

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
fur: Mostre simpri l'element “Jes” tal menu dal utent.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
fur: Cheste clâf e anule il platâ automatic de vôs di menù “Jes” cuant che si è te modalitât singul-utent, singule-session.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
fur: Specifiche se visâsi la password par montâ i filesystem lontans o cifrâts

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
fur: La shell e domandarà une password cuant che un dispositîf cifrât o un filesystem lontan al ven montât. Se le password e pues jessi salvade par un ûs futûr, une casele di selezion “Visasi Password” e sarà presinte. Cheste clâf e stabilìs il valôr predefinît di cheste casele di selezion.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
fur: Indiche se il dispositîf Bluetooth predefinît al à vût dispositîfs associâts

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
fur: La shell e mostrarà un menù Bluetooth nome se un adatatôr Bluetooth al è alimentât, o se a son dispositîfs configurâts e associâts cul adatatôr predefinît. Chest al vignarà azerât se l'adatatôr predefinît nol à mai vût dispositîfs associâts.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
fur: La ultime version che par chê il dialic “Welcome to GNOME” al è stât mostrât

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
fur: Cheste clâf e determine par cualis version il dialic “Benvignûts su GNOME” al è stât mostrât la ultime volte. Une stringhe vueide e rapresente la version plui vecje pussibile e un numar enormi al rapresentarà lis versions che ancjemò no esistin. Si pues doprâ il numar enormi par disabilitâ a ducj i efiets il dialic.

en: Enable introspection API
fur: Abilite la API di introspezion

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
fur: Al abilite une API di D-Bus che e permet la introspezion dal stât de aplicazion de shell.

en: Layout of the app picker
fur: Disposizion dal seletôr aplicazions

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
fur: Disposizion dal seletôr des aplicazions. Ogni vôs intal array e je une pagjine. Lis pagjinis a son archiviadis tal ordin che a vegnin fûr in GNOME Shell. Ogni pagjine e conten une cubie “application id” → 'data'. Pal moment, chescj valôrs a vegnin archiviâts come 'data': • “position”: la posizion de icone de aplicazion inte pagjine

en: Keybinding to open the application menu
fur: Tast rapit associât par vierzi il menù des aplicazions

en: Keybinding to open the application menu.
fur: Tast rapit associât par vierzi il menù des aplicazions.

en: Keybinding to shift between overview states
fur: La associazion i tascj par passâ tra i stâts de panoramiche

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
fur: La associazion di tascj par passâ tra lis sessions, il seletôr di barcons e la gridele des aplicazions

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
fur: La associazion di tascj par passâ tra la gridele des aplicazions, il seletôr dai barcons e lis sessions

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
fur: Cumbinazion di tascj par vierzi la visuâl “Mostre Aplicazions”

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
fur: Cumbinazion di tascj par vierzi la visuâl “Mostre Aplicazions” inte Panoramiche Ativitâts.

en: Keybinding to open the overview
fur: Tast rapit associât par vierzi la panoramiche

en: Keybinding to open the Activities Overview.
fur: Tast rapit associât par vierzi la visuâl Panoramiche Ativitâts.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
fur: Associazion tascj par cambiâ la visibilitât de liste des notifichis

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
fur: Associazion tascj par cambiâ la visibilitât de liste des notifichis.

en: Keybinding to focus the active notification
fur: Tast rapit associât par meti a fûc la notifiche ative

en: Keybinding to focus the active notification.
fur: Tast rapit associât par meti a fûc la notifiche ative.

en: Switch to application 1
fur: Passe ae aplicazion 1

en: Switch to application 2
fur: Passe ae aplicazion 2

en: Switch to application 3
fur: Passe ae aplicazion 3

en: Switch to application 4
fur: Passe ae aplicazion 4

en: Switch to application 5
fur: Passe ae aplicazion 5

en: Switch to application 6
fur: Passe ae aplicazion 6

en: Switch to application 7
fur: Passe ae aplicazion 7

en: Switch to application 8
fur: Passe ae aplicazion 8

en: Switch to application 9
fur: Passe ae aplicazion 9

en: Limit switcher to current workspace.
fur: Limite il seletôr al spazi di lavôr in ûs.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
fur: Se vêr, nome lis aplicazions che a àn barcons tal spazi di lavôr curint a son mostrâts tal seletôr. Se no, dutis lis aplicazions a vegnin includudis.

en: The application icon mode.
fur: La modalitât de icone de aplicazion.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
fur: Configure cemût che i barcons a saran viodûts intal scambiadôr. Lis pussibilitâts validis a son “thumbnail-only” (al mostre une anteprime dal barcon), “app-icon-only” (al mostre nome la icone de aplicazion) o “both” (al mostre ducj e doi).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
fur: Se vêr, nome i barcons dal spazi di lavôr curint a vegnin mostrâts intal seletôr. Se no, ducj i barcons a vegnin includûts.

en: The locations to show in world clocks
fur: I lûcs di mostrâ tai orlois mondiâi

en: Whether to fetch the current location or not
fur: Indiche se recuperâ la posizion atuâl o mancul

en: The location for which to show a forecast
fur: Il lûc che di chel mostrâ lis previsions

en: Workspaces are managed dynamically
fur: I spazis di vore a son ministrât in maniere dinamiche

en: Workspaces only on primary monitor
fur: Spazis di lavôr dome sul visôr principâl

en: Network Login
fur: Acès di rêt

en: Something’s gone wrong
fur: Alc al è lât stuart

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
fur: Si scusin, ma si à vût un probleme: lis impostazions par cheste estension no puedin jessi mostradis. Si consee di segnalâ il probleme ai autôrs de estension.

en: Technical Details
fur: Detais tecnics

en: Visit extension homepage
fur: Visite la pagjine principâl de estension

en: Choose Session
fur: Selezione Session

en: Not listed?
fur: No in liste?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
fur: (p.e., utent o %s)

en: Authentication error
fur: Erôr di autenticazion

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
fur: (o passe cul dêt sul letôr)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
fur: (o place il dêt sul letôr)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
fur: Distudâ

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
fur: distudâ;studâ;fermâ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
fur: Torne invie

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
fur: torne invie;torne fâs partî;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
fur: Bloc schermi

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
fur: bloc schermi

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
fur: Jessî

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
fur: jessî;sierâ session;disconeti

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
fur: Sospindi

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
fur: sospindi;polse

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
fur: Cambi Utent

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
fur: cambiâ utent

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
fur: bloc orientament;sbloc orientament;schermi;rotazion

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
fur: Sbloche rotazion schermi

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
fur: Bloche rotazion schermi

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
fur: Impussibil analizâ il comant:

en: Execution of “%s” failed:
fur: Esecuzion di '%s' falide:

en: %d hour ago | %d hours ago
fur[0]: %d ore indaûr
fur[1]: %d oris indaûr

note: #-#-#-#-#  150 (video-subtitles master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  177 (video-subtitles master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  758 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %H∶%M
fur: Îr, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
fur: %-d di %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
fur: %-d di %B dal %Y, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  150 (video-subtitles master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  177 (video-subtitles master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  758 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %l∶%M %p
fur: Îr, %I∶%M %p

note: #-#-#-#-#  150 (video-subtitles master)  #-#-#-#-# Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  177 (video-subtitles master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  758 (polari master)  #-#-#-#-# this week
en: %A, %l∶%M %p
fur: %A, %I∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
fur: %-d di %B, %I∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
fur: %-d di %B dal %Y, %I∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
fur: Acès Hotspot

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
fur: La tô conession a chest acès hotspot no je sigure. Lis password o altris informazions che tu inserirâs su cheste pagjine e podaran jessi viodudis des personis chi ator.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
fur: Dinee acès

en: Unnamed Folder
fur: Cartele cence non

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
fur: Barcons vierts

en: Launch using Integrated Graphics Card
fur: Invie doprant la schede grafiche integrade

en: Launch using Discrete Graphics Card
fur: Invie doprant une schede grafiche discrete

en: %s has been added to your favorites.
fur: %s al è stât zontât tai tiei preferîts.

en: %s has been removed from your favorites.
fur: %s al è stât gjavât dai tiei preferîts.

en: Select Audio Device
fur: Selezione dispositîf sonôr

en: Change Background…
fur: Cambie sfont…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
fur: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
fur: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
fur: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
fur: M

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
fur: J

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
fur: V

note: * * Translators: The header displaying the month name and the year * number, when this is a month of a different year.  You can * reorder the format specifiers or add other modifications * according to the requirements of your language. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, *
en: %OB %Y
fur: %OB dal %Y

en: Week %V
fur: Setemane %V

en: No Notifications
fur: Nissune notifiche

en: Do Not Disturb
fur: No sta disturbâ

note: #-#-#-#-#  150 (video-subtitles master)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  177 (video-subtitles master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  742 (mutter master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  743 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: “%s” is not responding.
fur: “%s” nol rispuint.

en: Wait
fur: Spiete

en: External drive connected
fur: Dispositîf esterni tacât

en: External drive disconnected
fur: Dispositîf esterni distacât

en: Unable to unlock volume
fur: Impussibil sblocâ il volum

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
fur: La version di udisks instalade no supuarte la impostazion PIM

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
fur: In alternative al è pussibil conetisi fracant il boton “WPS” sul router.

en: Private key password
fur: Password clâf privade

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
fur: Si scugne meti une password o une clâf di cifradure par jentrâ te rêt cence fîl "%s".

en: Wired 802.1X authentication
fur: Autenticazion vie fîl 802.1X

en: Network name
fur: Non rêt

en: DSL authentication
fur: Autenticazion DSL

en: PIN code required
fur: Si pretint un codiç PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
fur: Si scugne meti un codiç PIN pal dispositîf a bande largje mobil

en: A password is required to connect to “%s”.
fur: E covente une password par tacâsi a '%s'.

en: VPN password
fur: Password VPN

note: #-#-#-#-#  150 (video-subtitles master)  #-#-#-#-# Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name. #-#-#-#-#  177 (video-subtitles master)  #-#-#-#-#
en: %s is now known as %s
fur: L'utent %s al è cognossût cumò come %s

en: Show Applications
fur: Mostre Aplicazions

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
fur: %-d di %B dal %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
fur: %A %e di %B dal %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
fur: %-d di %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
fur: %-d di %B dal %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
fur: Dut il dì

en: No Events
fur: Nissun event

en: Add world clocks…
fur: Zonte orlois mondiâi…

en: World Clocks
fur: Orlois mondiâi

en: Go online for weather information
fur: Va in rêt pes informazions sul timp

en: Weather information is currently unavailable
fur: Lis informazions sul timp al moment no son disponibilis

en: Select weather location…
fur: Selezione posizion meteo…

[ctx: title]
en: Log Out %s
fur: Termine session di %s

[ctx: title]
en: Log Out
fur: Termine session

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
fur[0]: Tu jessarâs in automatic chi di %d secont.
fur[1]: Tu jessarâs in automatic chi di %d seconts.

[ctx: button]
en: Log Out
fur: Jes

[ctx: title]
en: Power Off
fur: Distude

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
fur: Instale inzornaments e distude

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
fur: Instale i inzornaments software in spiete

[ctx: button]
en: Power Off
fur: Distude

[ctx: title]
en: Restart
fur: Torne invie

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
fur: Instale inzornaments e torne invie

[ctx: button]
en: Restart
fur: Torne invie

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
fur: Torne a inviâ e instale inzornaments

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
fur[0]: Il sisteme al tornarà a inviâsi in automatic instalant i inzornaments chi di %d secont.
fur[1]: Il sisteme al tornarà a inviâsi in automatic instalant i inzornaments chi di %d seconts.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
fur: Torne invie e instale

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
fur: Instale e distude

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
fur: Distude dopo vê instalât i inzornaments

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
fur: Torne invie e instale avanzament

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
fur: %s %s al vignarà instalât dopo vê tornât a inviâ il computer. La instalazion dal avanzament e pues tirâ a dilunc: siguriti di vê fat i backup e che il to computer al sedi tacât.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
fur: Cjare de batarie basse: par plasê tache la spine prime di instalâ i inzornaments.

en: Some applications are busy or have unsaved work
fur: Cualchi aplicazion e je impegnade opûr e à lavôrs no salvâts

en: Other users are logged in
fur: Altris utents a son jentrâts

[ctx: button]
en: Boot Options
fur: Opzions di inviament

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
fur: %s (esterni)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
fur: %s (locâl vie tastiere)

en: Install Extension
fur: Instale estension

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
fur: Scjariâ e instalâ '%s' da extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
fur: Inzonraments di estensions disponibii

en: Extension updates are ready to be installed.
fur: I inzornaments des estensions a son pronts par jessi instalâts.

en: Allow inhibiting shortcuts
fur: Permet inibizion scurtis

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
fur: La aplicazion %s e vûl inibî lis scurtis

en: An application wants to inhibit shortcuts
fur: Une aplicazion e vûl inibî lis scurtis

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
fur: Si pues ripristinâ lis scurtis fracant %s.

en: Slow Keys Turned On
fur: Tascj lents ativâts

en: Slow Keys Turned Off
fur: Tascj lents disativâts

en: Sticky Keys Turned On
fur: Tascj tacadiçs ativâts

en: Sticky Keys Turned Off
fur: Tascj tacadiçs disativâts

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fur: Si à apene fracât par 5 voltis, une daûr di chê altre, il tast Maiusc. Chê e je la scurte pe funzion Tascj singui/tacadiçs, che e determine il mût di lavorâ de tastiere.

en: Region & Language Settings
fur: Impostazions regjon e lenghe

en: No extensions installed
fur: Nissune estension instalade

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
fur: %s nol a dât fûr nissun erôr.

en: Hide Errors
fur: Tapone Erôrs

en: Show Errors
fur: Mostre Erôrs

en: Out of date
fur: No inzornât

en: Web Page
fur: Pagjine Web

en: Logged in as a privileged user
fur: Jentre come utent privilegjât

en: Screen Lock disabled
fur: Bloc dal schermi disabilitât

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
fur: Il bloc dal schermi al à bisugne dal gjestôr dai visôrs di GNOME.

en: Unknown artist
fur: Artist no cognossût

en: Unknown title
fur: Titul no cognossût

en: Application defined
fur: Aplicazion definide

en: Show on-screen help
fur: Mostre jutori a schermi

note: #-#-#-#-#  742 (mutter master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  743 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Switch monitor
fur: Cambie visôr

en: Assign keystroke
fur: Assegne batidure

en: Press a button to configure
fur: Frache un boton par configurâ

en: Press Esc to exit
fur: Frache Esc par jessî

en: Press any key to exit
fur: Frache un tast par jessî

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
fur: Sisteme

en: Run a Command
fur: Eseguìs un comant

en: Press ESC to close
fur: Frache Esc par sierâ

en: Restart is not available on Wayland
fur: Il tornâ a inviâ nol è disponibil in Wayland

en: Restarting…
fur: Daûr a tornâ a inviâ…

en: GNOME needs to lock the screen
fur: GNOME al à di blocâ il visôr

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
fur: Impussibil blocâ

en: Lock was blocked by an application
fur: Il bloc al è stât dineât di une aplicazion

en: No results.
fur: Nissun risultât.

en: %d more | %d more
fur[0]: %d altri
fur[1]: %d altris

en: Caps lock is on.
fur: BlocMaiusc al è atîf.

en: Hidden Volume
fur: Volum platât

en: Windows System Volume
fur: Volum di sisteme Windows

en: Uses Keyfiles
fur: Al dopre i File-clâf

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
fur: Par sblocâ un volum che al dopre i file-clâf dopre invezit il program di utilitât <i>%s</i>.

en: PIM Number
fur: Numar PIM

en: The PIM must be a number or empty.
fur: Il PIM al scugne jessi un numar o vueit.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
fur: Impussibil cjatâ la aplicazion %s

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
fur[0]: %d tacât
fur[1]: %d tacâts

en: Dwell Click
fur: Clic in polse

en: Location Enabled
fur: Posizion abilitade

en: Privacy Settings
fur: Impostazions privacy

en: Location In Use
fur: Posizion in ûs

en: Location Disabled
fur: Posizion no abilitade

en: Allow location access
fur: Permet acès ae posizion

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
fur: La aplicazion %s e vûl acedi ae to posizion

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
fur: L'acès ae posizion al pues jessi cambiât cuant che tu vuelis su impostazions privacy.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
fur: %s distudât

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
fur: %s tacât

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
fur: %s no ministrât

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
fur: %s daûr a disconeti

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
fur: %s in conession

note: #-#-#-#-#  150 (video-subtitles master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  176 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authenticat
en: %s Requires Authentication
fur: %s al à dibisugne di autenticazion

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
fur: Al mancje il firmware par %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
fur: %s no disponibil

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
fur: Conession falide su %s

en: Wired Settings
fur: Impostazions rêt vie fîl

en: Mobile Broadband Settings
fur: Impostazions bande largje mobil

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
fur: %s disabilitât vie hardware

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
fur: %s disabilitât

en: Connect to Internet
fur: Conet a internet

en: Airplane Mode is On
fur: Modalitât avion piade

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
fur: Il Wi-Fi al è disabilitât cuant che la modalitât avion e je impiade.

en: Wi-Fi is Off
fur: Il Wi-Fi al è distudât

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
fur: Il Wi-Fi al scugne jessi impiât par podêsi tacâ a une rêt.

en: Turn On Wi-Fi
fur: Impie il Wi-Fi

en: No Networks
fur: Nissune rêt

en: Use hardware switch to turn off
fur: Dopre interutôr fisic par distudâ

en: Select Network
fur: Selezione rêt

en: Wi-Fi Settings
fur: Impostazions Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
fur: Hotspot %s atîf

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
fur: %s distacât

en: VPN Settings
fur: Impostazions VPN

en: VPN Off
fur: VPN distudât

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
fur[0]: %s conession cablade
fur[1]: %s conessions cabladis

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
fur[0]: %s conession cence fîi
fur[1]: %s conessions cence fîi

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
fur[0]: %s conession modem
fur[1]: %s conessions modem

en: Night Light Disabled
fur: Lûs noturne disabilitade

en: Night Light On
fur: Lûs noturne impiade

en: Disable Until Tomorrow
fur: Disabilite fintremai doman

en: Not Charging
fur: Nol sta cjariant

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
fur: In stime…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
fur: A restin %d∶%02d (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
fur: %d∶%02d par jessi plene (%d%%)

en: Screen is Being Shared
fur: Il schermi al è condividût

en: Turn off
fur: Distude

en: Power Off / Log Out
fur: Distude / Jes de session

en: Switch User…
fur: Cambie Utent…

en: Unknown Thunderbolt device
fur: Dispositîf Thunderbolt no cognossût

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
fur: Un gnûf dispositîf al è stât rilevât intant che tu jeris vie. Par plasê disconet e torne conet il dispositîf par tacâ a doprâlu.

en: Unauthorized Thunderbolt device
fur: Dispositîf Thunderbolt cence autorizazion

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
fur: Al è stât cjatât un gnûf dispositîf e al covente jessi autorizâts di un aministradôr.

en: Thunderbolt authorization error
fur: Erôr di autorizazion di Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
fur: Impussibil autorizâ il dispositîf Thunderbolt: %s

en: Volume changed
fur: Volum modificât

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
fur: Dome esterni

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
fur: Dome incorporât

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
fur: %A %-d di %B

en: Swipe up to unlock
fur: Scor in sù par sblocâ

en: Click or press a key to unlock
fur: Fâs clic o frache un tast par sblocâ

en: Unlock Window
fur: Sbloche barcon

en: Log in as another user
fur: Jentre come altri utent

en: Welcome to GNOME %s
fur: Benvignûts su GNOME %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
fur: Se tu desideris imparâ cemût moviti, bute un voli ae visite vuidade.

en: No Thanks
fur: No gracie

en: Take Tour
fur: Partecipe ae visite vuidade

en: “%s” is ready
fur: “%s” al è pront

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
fur: Tignî chescj valôrs pal visôr?

note: #-#-#-#-#  150 (video-subtitles master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  177 (video-subtitles master)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
fur: Ripristine impostazions

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
fur[0]: Lis modifichis as impostazions a vignaran ripristinadis chi di %d secont
fur[1]: Lis modifichis as impostazions a vignaran ripristinadis chi di %d seconts

en: Move Titlebar Onscreen
fur: Môf la sbare dal titul a schermi

en: Always on Visible Workspace
fur: Simpri sul spazi di lavôr visibil

en: Move to Workspace Left
fur: Sposte tal spazi di lavôr a çampe

en: Move to Workspace Right
fur: Sposte tal spazi di lavôr a drete

en: Move to Workspace Up
fur: Sposte tal spazi di lavôr Parsore

en: Move to Workspace Down
fur: Sposte tal spazi di lavôr Disot

en: Move to Monitor Up
fur: Sposte tal visôr parsore

en: Move to Monitor Down
fur: Sposte tal visôr disot

en: Move to Monitor Left
fur: Sposte tal visôr a çampe

en: Move to Monitor Right
fur: Sposte tal visôr a drete

en: Evolution Calendar
fur: Calendari di Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
fur: Modalitât doprade da GDM pe videade di acès

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
fur: Dopre une modalitât specifiche, par esempli “gdm” pe videade di acès

en: List possible modes
fur: Liste modalitâts pussibilis

[ctx: program]
en: Unknown
fur: No cognossût

en: Manage your GNOME Extensions
fur: Gjestìs lis tôs Estensions di GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
fur: Estensions di GNOME al gjestìs l'inzornament des estensions, la configurazion des preferencis des estensions e la rimozion o la disabilitazion des estensions che no son desideradis.

en: Configure GNOME Shell Extensions
fur: Configure lis estensions di GNOME Shell

en: No Matches
fur: Nissune corispondence

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
fur: Se tu gjavis la estension tu scugnarâs tornâ a discjariâle se tu desideris abilitâle di gnûf

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
fur[0]: %d estension e vignarà inzornade al prossim acès.
fur[1]: %d estensions a vignaran inzornadis al prossim acès.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
fur: La estension no je compatibile cu la version atuâl di GNOME

en: The extension had an error
fur: La estension e à vût un erôr

en: Remove…
fur: Gjave…

en: About Extensions
fur: Informazions su Estensions

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
fur: Par cirî e zontâ estensions, visite <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
fur: Lis estensions a puedin causâ problemis al sisteme, includûts problemis di prestazion. Se si verifichin problemis cul vuestri sisteme, si consee di disabilitâ dutis lis estensions.

en: Manually Installed
fur: Instalât a man

en: Built-In
fur: Integrade

en: No Installed Extensions
fur: Nissune estension instalade

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
fur: Nus displâs, ma nol è stât pussibil otignî la liste des estensions instaladis. Controle di jessi jentrât in GNOME e torne prove.

en: Extension Updates Ready
fur: Inzornaments di estensions pronts

en: Log Out…
fur: Jes…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
fur: La gnove estension e je stade creade cun sucès in %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
fur: Il non al à di jessi une stringhe (descritive in mût ideâl) une vore curte.
    Esemplis a son: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
fur: La descrizion e je une spiegazion fate di une frase singule su ce che la estension e fâs.
    Esemplis a son: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
fur: Il UUID al è un identificadôr unic e globâl pe tô estension.
    Chest al à di jessi tal formât di une direzion e-mail (clicparfocalizâ@titedalfari.esempli.com)

en: Choose one of the available templates:
fur: Sielç un dai modei disponibii:

en: The unique identifier of the new extension
fur: L'identificadôr univoc de gnove estension

en: The user-visible name of the new extension
fur: Il non visibil dal utent de gnove estension

en: DESCRIPTION
fur: DESCRIZION

en: A short description of what the extension does
fur: Une curte descrizion di ce che la estension e fâs

en: TEMPLATE
fur: MODEL

en: The template to use for the new extension
fur: Il model di doprâ pe gnove estension

en: Enter extension information interactively
fur: Inserìs lis informazions de estension in maniere interative

en: Create a new extension
fur: Cree une gnove estension

en: Unknown arguments
fur: Argoments no cognossûts

en: UUID, name and description are required
fur: A coventin UUID, non e descrizion

en: Failed to connect to GNOME Shell
fur: No si è rivâts a conetisi a GNOME Shell

en: Extension “%s” does not exist
fur: La estension “%s” no esist

en: Disable an extension
fur: Disabilite une estension

en: No UUID given
fur: Nissun UUID indicât

en: More than one UUID given
fur: Plui di un UUID indicât

en: Enable an extension
fur: Abilite une estension

en: Extension “%s” doesn't exist
fur: La estension “%s” no esist

en: Show extensions info
fur: Mostre informazions de estension

en: Overwrite an existing extension
fur: Sorescrîf une estension esistente

en: Install an extension bundle
fur: Instale un complès di estensions

en: No extension bundle specified
fur: Nissun complès di estensions specificât

en: More than one extension bundle specified
fur: Plui di un complès di estensions specificât

en: Show user-installed extensions
fur: Mostre estensions instaladis dal utent

en: Show system-installed extensions
fur: Mostre estensions instaladis dal sisteme

en: Show enabled extensions
fur: Mostre estensions abilitadis

en: Show disabled extensions
fur: Mostre estensions disabilitadis

en: Show extensions with preferences
fur: Mostre lis estensions cu lis preferencis

en: Show extensions with updates
fur: Mostre lis estensions cui inzornaments

en: Print extension details
fur: Stampe detais de estension

en: List installed extensions
fur: Liste lis estensions instaladis

en: Additional source to include in the bundle
fur: Sorzint adizionâl di includi tal complès

en: SCHEMA
fur: SCHEME

en: A GSettings schema that should be included
fur: Un scheme di GSettings che al à di jessi includût

en: The directory where translations are found
fur: La cartele dulà cjatâ lis traduzions

en: DOMAIN
fur: DOMINI

en: The gettext domain to use for translations
fur: Il domini di gettext di doprâ pes traduzions

en: Overwrite an existing pack
fur: Sorescrîf un pachet esistent

en: The directory where the pack should be created
fur: La cartele dulà che il pachet al à die jessi creât

en: SOURCE_DIRECTORY
fur: CARTELE_SORZINT

en: Create an extension bundle
fur: Cree un complès di estensions

en: More than one source directory specified
fur: Plui di une cartele sorzint specificade

en: Extension “%s” doesn't have preferences
fur: La estension “%s” no à preferencis

en: Opens extension preferences
fur: Al vierç lis preferencis de estension

en: Reset an extension
fur: Azere une estension

en: Cannot uninstall system extensions
fur: Impussibil disinstalâ lis estensions di sisteme

en: Failed to uninstall “%s”
fur: No si è rivâts a disinstalâ “%s”

en: Uninstall an extension
fur: Disinstale une estension

en: Do not print error messages
fur: No sta stampâ i messaçs di erôr

en: Failed to connect to GNOME Shell
fur: No si è rivâts a conetisi a GNOME Shell

en: Original author
fur: Autôr origjinâl

en: Enable extension
fur: Abilite estension

en: Disable extension
fur: Disabilite estension

en: Reset extension
fur: Azere estension

en: Uninstall extension
fur: Disinstale estension

en: List extensions
fur: Liste lis estensions

en: Show extension info
fur: Mostre informazions de estension

en: Open extension preferences
fur: Vierç preferencis de estension

en: Create extension
fur: Cree estension

en: Package extension
fur: Estension dal pachet

en: Install extension bundle
fur: Instale complès di estensions

en: Use “%s” to get detailed help.
fur: Dopre “%s” par vê un jutori detaiât.

en: An empty extension
fur: Une estension vueide

en: Indicator
fur: Indicadôr

en: Add an icon to the top bar
fur: Zonte une icone te sbare superiôr

en: Built-in display
fur: Display integrât

en: Unknown Display
fur: Display no cognossût

en: Clipboard (GNOME Flashback)
fur: Notis (GNOME Flashback)

en: Network (GNOME Flashback)
fur: Rêt (GNOME Flashback)

en: Manage your network connections
fur: Gjestìs lis conessions di rêt

en: Personal preferences
fur: Preferencis personâls

en: Audio device selection
fur: Selezion dispositîf audio

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
fur: Se metût a true (vêr), alore la aplicazion GNOME Flashback e vignarà doprade par furnî il dialic di selezion dal dispositîf audio.

en: Automount manager
fur: Gjestôr montaç-automatic

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
fur: Se metût a true (vêr), alore la aplicazion GNOME Flashback e vignarà doprade par montâ in automatic i supuarts estraibii.

en: Clipboard
fur: Notis

en: End session dialog
fur: Dialic di fin session

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
fur: Se metût a true (vêr), alore la aplicazion GNOME Flashback e vignarà doprade par mostrâ il dialic di fin session.

en: Idle monitor
fur: Monitor inatîf

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
fur: Se metût a true (vêr), alore la aplicazion GNOME Flashback e vignarà doprade pal monitorament de ativitât dal utent.

en: Input settings
fur: Impostazions input

en: Keyboard layouts and input methods
fur: Disposizion tastiere e metodis di input

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
fur: Se metût a true (vêr), alore la aplicazion GNOME Flashback e vignarà doprade par gjestî lis disposizions de tastiere e i metodis di input.

en: Notification daemon
fur: Demoni di notifiche

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
fur: Se metût a true (vêr), alore la aplicazion GNOME Flashback e vignarà doprade par gjestî lis notifichis.

en: Authentication agent for polkit
fur: Agjent di autenticazion par polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
fur: Chest al è il stès agjent di autenticazion che al jere furnît di PolicyKit-gnome.

en: Root background
fur: Fondâl di lidrîs

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
fur: Se metût a true (vêr), alore la aplicazion GNOME Flashback e vignarà doprade par regjistrâ il schermi.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
fur: Se metût a true (vêr), alore la aplicazion GNOME Flashback e vignarà doprade come un salveschermi.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
fur: Se metût a true (vêr), alore la aplicazion GNOME Flashback e vignarà doprade par fâ caturis di schermi.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
fur: Se metût a true (vêr), alore la aplicazion GNOME Flashback e vignarà doprade come une shell.

en: Status Notifier Watcher
fur: Osservadôr dal notificadôr di stât

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
fur: Se metût a true (vêr), alore la aplicazion GNOME Flashback e vignarà doprade tant che Osservadôr dal notificadôr di stât.

en: Draw desktop background
fur: Dissegne fondâl dal scritori

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
fur: Se metût a true (vêr), alore la aplicazion GNOME Flashback e dissegnarà il fondâl dal scritori.

en: Show desktop icons
fur: Mostre iconis dal scritori

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
fur: Se metût a true (vêr), alore la aplicazion GNOME Flashback e dissegnarà il fondâl des iconis sul scritori.

en: Fade the background on change
fur: Sfante il sfont cuant che al cambie

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
fur: Se metût a true (vêr), alore un efiet a disfantâ al vignarà doprât par cambiâ il fondâl dal scritori.

en: The size of desktop icons.
fur: La dimension des iconis dal scritori.

en: Placement
fur: Plaçament

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
fur: Al pues jessi un tra "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" o "free". Al controle cemût che a vegnin plaçadis lis iconis sul scritori.

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
fur: Al pues jessi un tra "name", "date-modified" o "size". Al controle cemût che a vegnin ordenadis lis iconis intal plaçament "auto-arrange-icons".

en: Extra text width
fur: Largjece dal test adizionâl

en: Extra width for icon text.
fur: Largjece adizionâl pal test des iconis.

en: The amount of space between columns.
fur: La cuantitât di spazi tra lis colonis.

en: The amount of space between rows.
fur: La cuantitât di spazi tra lis riis.

en: Show home icon
fur: Mostre icone di home/cjase

en: Show trash icon
fur: Mostre la icone de scovacere

en: Use IBus icon if available
fur: Dopre icone IBus se disponibile

en: Icon background color
fur: Il colôr di fonts de icone

en: Icon foreground color
fur: Il colôr dal prin plan de icone

en: Icon font family
fur: La famee dal caratar de icone

en: Icon font weight
fur: Il pês dal caratar de icone

en: Do you want to keep these display settings?
fur: Vûstu tignî chestis impostazions di visôr?

en: _Revert Settings
fur: _Ripristine impostazions

en: _Keep Changes
fur: _Ten lis modifichis

en: Confirm Changes
fur: Conferme modifichis

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
fur: Cheste session ti fâs jentrâ in GNOME Flashback cun Compiz

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
fur: Cheste session ti fâs jentrâ in GNOME Flashback cun Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
fur[0]: Lis modifichis aes impostazions a vignaran ripristinadis chi di %d secont!
fur[1]: Lis modifichis aes impostazions a vignaran ripristinadis chi di %d seconts!

en: Replace a currently running application
fur: Sostituìs une aplicazion atualmentri in esecuzion

en: Print version and exit
fur: Stampe la version e jes

en: Failed to start Sound Preferences: %s
fur: No si è rivâts a inviâ Preferencis sun: %s

en: What kind of device did you plug in?
fur: Ce gjenar di dispositîf âstu tacât?

en: Unknown Audio Device
fur: Dispositîf audio no cognossût

en: Unable to open a folder for %s
fur: Impussibil vierzi une cartele par %s

en: Unable to eject %p
fur: Impussibil parâ fûr %p

en: Unable to unmount %p
fur: Impussibil dismontâ %p

en: Auto arrange icons
fur: Rangje in automatic lis iconis

en: Align icons to grid
fur: Inlinie iconis ae gridele

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
fur: Libar

en: Date modified
fur: Date modificade

en: Change Background
fur: Cambie fondâl

en: Open Terminal
fur: Vierç terminâl

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
fur: Fâs clic su Termine session par jessî di chestis aplicazions e terminâ la session dal sisteme.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
fur: Fâs clic su Distude par jessî di chestis aplicazions e distudâ il sisteme.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
fur: Fâs clic su Torne invie par jessî di chestis aplicazions e tornâ a inviâ il sisteme.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
fur[0]: Il sisteme si ibernarà in automatic in %d secont.
fur[1]: Il sisteme si ibernarà in automatic in %d seconts.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
fur[0]: Il sisteme si sospindarà in automatic in %d secont.
fur[1]: Il sisteme si sospindarà in automatic in %d seconts.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
fur[0]: Il sisteme al larà in automatic te polse ibride in %d secont.
fur[1]: Il sisteme al larà in automatic te polse ibride in %d seconts.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
fur: Si spiete che chestis aplicazions a finedin. Se si lis interomp si podarès vê pierditis di dâts.

en: Closes the notification.
fur: Siere la notifiche.

en: Notification summary text.
fur: Test di sintesi de notifiche.

en: Notification body text.
fur: Test dal cuarp de notifiche.

en: Clear all notifications
fur: Nete dutis lis notifichis

en: _Password for %s:
fur: _Password par %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
fur: Il to tentatîf di autenticazion nol à vût sucès. Torne prove.

en: Action:
fur: Azion:

en: <big><b>Title</b></big>
fur: <big><b>Titul</b></big>

en: <small><b>_Details</b></small>
fur: <small><b>_Detais</b></small>

en: Your account was given a time limit that has now passed.
fur: Il to account al veve un limit di timp che cumò al è passât.

en: Failed to switch to greeter!
fur: No si è rivâts a passâ ae videade di benvignût!

en: Time has expired.
fur: Timp scjadût.

en: S_witch User…
fur: C_ambie utent…

en: Send Files
fur: Invie file

en: Mouse & Touchpad Settings
fur: Impostazions mouse e touchpad

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
fur[0]: %d dispositîf tacât
fur[1]: %d dispositîfs tacâts

en: Not Connected
fur: No tacât

en: Desktop file “%s” is missing!
fur: Al mancje il file dal scritori “%s”!

en: Failed to start “%s”: %s
fur: No si è rivâts a inviâ “%s”: %s

en: System Indicators
fur: Indicadôrs di sisteme

en: This applet contains system indicators
fur: Cheste applet e conten indicadôrs di sisteme

en: Estimating...
fur: In stime...

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
fur: %.0f:%02.0f A restin (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
fur: %.0f:%02.0f Par jessi plene (%.0f%%)

en: Bluetooth disabled
fur: Bluetooth disabilitât

en: GNOME Fonts
fur: Caratars di GNOME

en: View fonts on your system
fur: Viôt i caratars sul to sisteme

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
fur: Caratars GNOME al mostre ducj i caratars instalâts sul to computer come miniaturis. Selezionant une miniature al ven mostrât cemût che si viôt il caratar tes variis dimensions.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
fur: Caratars GNOME al permet di instalâ gnûfs caratars dai files discjariâts tal formât .ttf e altris formâts. Al è pussibil instalâ i caratars pal ûs personâl o par ducj i utents dal computer.

en: Text to thumbnail (default: Aa)
fur: Test di miniaturizâ (default: Aa)

en: TEXT
fur: TEST

en: Thumbnail size (default: 128)
fur: Dimension de miniature (default: 128)

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
fur: FILE-CARATAR FILE-JESSUDE

en: About Fonts
fur: Informazions su Caratars

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
fur: %s %g — %g, predefinît %g

en: Instance %d
fur: Istance %d

en: Designer
fur: Disegnadôr

en: Glyph Count
fur: Conte dai glifs

en: Color Glyphs
fur: Colôr dai glifs

en: Layout Features
fur: Funzionalitâts disposizion

en: Variation Axes
fur: As di variazion

en: Named Styles
fur: Stîi cun non

en: This font could not be installed.
fur: No si pues instalâ chest caratar.

en: This font could not be displayed.
fur: No si pues visualizâ chest caratar.

en: All Fonts
fur: Ducj i caratars

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
fur: caratar;caratars;caratars tipografics;gjenar di caratar;

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
fur: Variazion caratar 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
fur: Variazion caratar 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
fur: Variazion caratar 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
fur: Variazion caratar 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
fur: Variazion caratar 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
fur: Variazion caratar 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
fur: Variazion caratar 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
fur: Variazion caratar 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
fur: Variazion caratar 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
fur: Variazion caratar 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
fur: Variazion caratar 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
fur: Variazion caratar 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
fur: Variazion caratar 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
fur: Variazion caratar 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
fur: Variazion caratar 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
fur: Variazion caratar 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
fur: Variazion caratar 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
fur: Variazion caratar 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
fur: Variazion caratar 19

en: Simple game launcher for GNOME
fur: Sempliç inviadôr di zûcs par GNOME

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
fur: Zûcs e je une aplicazion di GNOME 3 par navigâ te tô librarie di videozûcs e facilmentri cjoli e zuiâ a un zûc di chei. Al à la finalitât di fâ ce che Musiche e fâs pe tô librarie di musichis.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
fur: Tu vûs instalâ Zûcs se tu âs pardabon voie di vê une semplice e pratiche maniere par zuiâ ai tiei zûcs e no ti coventin funzionalitâts avanzadis come un strument di acelerazion o struments di svilup par videozûcs.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
fur: Liste i tiei zûcs instalâts, i tiei zûcs di Steam, lis tôs ROM dai zûcs…

en: Search in your games collection
fur: Cîr te tô colezion di zûcs

en: Play your games
fur: Zuie ai tiei zûcs

en: Resume your game to where you left it
fur: Ripie il zûc di dulà che tu lu vevis lassât

en: Video game player
fur: Riprodutôr di videozûcs

en: View and play your video games collection
fur: Viôt e zuie la tô colezion di videozûcs

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
fur: zûc;videozûc;video zûc;zuiadôr;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
fur: Indiche se i zûcs a àn di jessi mostrâts a plen visôr o no.

en: Video filter
fur: Filtri video

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
fur: Filtre la jessude dal video dai zûcs. I valôrs permetûts a son: “smooth” (pixel fûr fûc), “sharp” (pixel scuadrâts), “crt” (emulazion CRT).

en: Preferred core
fur: Cûr preferît

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
fur: Cûr de librerie Libretro preferide di doprâ pai zûcs in esecuzion. Al pues jessi doprât un cûr diviers se a chel preferît i mancje il firmware.

en: Player %u
fur: Zuiadôr %u

en: Controller Expansion
fur: Espansion dai Controllers

en: Add Collection
fur: Zonte colezion

en: Use the game’s own window to play it
fur: Dopre il barcon natîf dal zûc par podê zuiâ cun lui

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
fur: Chest zûc nol è integrât cun GNOME Zûcs.

en: New snapshot %s
fur: Gnûf instantanie %s

en: Press suitable button on your gamepad
fur: Frache il boton adat sul to gamepad

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
fur: Môf a çampe e a drete i as adats sul to gamepad

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
fur: Môf in sù e in jù i as adats sul to gamepad

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
fur: Frache il tast adat su pe tastiere

en: Gamepads
fur: Gamepad

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
fur: Espuarte i stâts salvâts e i salvaments tai zûcs. Chest al pues jessi doprât par spostâ i dâts suntun altri dispositîf o par ripristinâ plui indenant. No si pues espuartâ i zûcs dal scritori, di Steam e di LÖVE.

en: Export save data
fur: Espuarte dâts salvâts

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
fur: Impuarte di un backup esistent i dâts salvâts pai zûcs. Cheste operazion e sostituirà i salvaments esistents e no si podarà tornâ indaûr.

en: Import save data
fur: Impuarte dâts salvâts

en: Couldn’t import save data: %s
fur: Impussibil impuartâ i dâts salvâts: %s

en: Couldn’t export save data: %s
fur: Impussibil espuartâ i dâts salvâts: %s

note: same as video-filters in gschema Translators: These values are video filters applied to the screen. Smooth * tries to smoothen the pixels, sharp displays the pixels square, and CRT * emulates an old TV
en: Smooth
fur: Fûr fûc

en: Sharp
fur: Scuadrât

note: translators: configuring a gamepad, %s is its name
en: Configuring %s
fur: Configurazion di %s

en: Factory reset mapping for this controller?
fur: Partâ aes impostazions di fabriche la mapadure di chest controller?

en: Your mapping will be lost
fur: La tô mapadure e larà pierdude

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: _Reset
fur: _Ripristine

en: Controllers
fur: Controller

en: Platforms
fur: Plateformis

en: Import & Export
fur: Impuarte e espuarte

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
fur: Il sisteme “%s” nol è ancjemò supuartât, ma il plen supuart al è programât.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
fur: Il sisteme nol è ancjemò supuartât, ma il plen supuart al è programât.

en: Unknown platform
fur: Plateforme no cognossude

en: Change Screen
fur: Cambie visôr

note: Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS and 3DS.
en: Screen Layout
fur: Disposizion visôrs

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displaye * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the right of the top * screen, making it comfortable for rig
en: Side by side, right-handed
fur: Un in bande di chel altri, man drete

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the left of the top * screen, making it comfortable for lef
en: Side by side, left-handed
fur: Un in bande di chel altri, çampins

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
fur: Visôr ugnul

en: Run a game by uid
fur: Eseguìs un zûc a mieç di uid

en: Select game files
fur: Selezione i file di zûc

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
fur: Al è vignût fûr un erôr inspietât intant che si cirive di eseguî %s

en: Cannot find game with UID “%s”.
fur: Impussibil cjatâ un zûc cul UID “%s”.

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
fur: Impussibil cjatâ Tracker, la scuvierte automatiche di zûcs e podarès no funzionâ.

en: GNOME Games
fur: GNOME Zûcs

en: A video game player for GNOME
fur: Un riprodutôr di videozûcs par GNOME

en: Learn more about GNOME Games
fur: Plui informazions su GNOME Zûcs

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: Playing a game
fur: Daûr a zuiâ un zûc

en: Add a new collection to add games to it.
fur: Zonte une gnove colezion par zontâi zûcs.

en: Create Collection
fur: Cree colezion

en: Create a collection
fur: Cree une colezion

en: Add a Collection
fur: Zonte une colezion

en: Enter a collection name
fur: Inserìs un non pe colezion

en: Collection name cannot be empty
fur: Il non de colezion nol à di sei vueit

en: A collection with this name already exists
fur: E esist za une colezion cun chest non

en: This collection is empty
fur: Cheste colezion e je vueide

en: Add some games to this collection to see them here.
fur: Zonte cualchi zûc a cheste colezion par viodiju achì.

en: Removed %d collection | Removed %d collections
fur[0]: Gjavade %d colezion
fur[1]: Gjavadis %d colezions

en: Add game files…
fur: Zonte i file di zûc…

en: Select games
fur: Selezione zûcs

en: Collection menu
fur: Menù colezion

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: No games found
fur: Nissun zûc cjatât

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
fur: Instale zûcs o zonte cartelis che a contegnin zûcs ae tô sorzint di ricercje.

en: Rename Collection
fur: Cambie non ae colezion

en: _About Games
fur: _Informazions su Zûcs

en: R_emove
fur: Gjav_e

en: Selected %d item | Selected %d items
fur[0]: Selezionât %d element
fur[1]: Selezionâts %d elements

en: _Load
fur: _Cjarie

en: _Snapshots
fur: _Istantaniis

en: Oops! The game crashed unexpectedly
fur: Orpo! Il zûc al è colassât in maniere inspietade

en: Oops! Unable to run the game
fur: Orpo! Impussibil eseguî il zûc

en: Resume last game?
fur: Ripiâ l'ultime partide?

en: All unsaved progress will be lost.
fur: Ducj i progrès no salvâts a laran pierdûts.

en: Are you sure you want to restart?
fur: Tornâ a inviâ pardabon?

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
fur: Mostre scurtis

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
fur: Navighe

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
fur: Astute analogjiche a çampe

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
fur: Pad direzionâl

[ctx: shortcut window]
en: Select view
fur: Selezione viodude

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
fur: Boton ae spale anteriôr

[ctx: shortcut window]
en: Start game
fur: Tache il zûc

[ctx: shortcut window]
en: Start button
fur: Boton par tacâ

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
fur: Boton azion in bas

en: In Game
fur: Intal zûc

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
fur: Cree gnove istantanie

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
fur: Cjarie la ultime istantanie

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
fur: Mostre istantaniis

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
fur: Jes dal plen visôr

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
fur: Torne indaûr ae colezion

[ctx: shortcut window]
en: Home button
fur: Boton cjase

[ctx: shortcut window]
en: Accept
fur: Acete

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
fur: Anule

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
fur: Boton azion a drete

en: Nintendo DS and 3DS
fur: Nintendo DS e 3DS

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en: Vertical
fur: Verticâl

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS and 3DS screens layout, side by side
en: Side by side
fur: A pâr

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
fur: In bas a diestre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
fur: In bas a çampe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
fur: Visôr ugnul

en: Screen Switching
fur: Scambiament visôrs

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Show top screen
fur: Mostre visôr superiôr

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Show bottom screen
fur: Mostre visôr inferiôr

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Toggle screen
fur: Comute visôr

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
fur: Frache la astute analogjiche diestre

en: Cheats
fur: Imbrois

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
fur: Contribuìs

en: Gamepad Input
fur: Jentrade di gamepad

en: Keyboard Input
fur: Jentrade di tastiere

en: Media %d
fur: Supuart %d

en: Add/Remove selected games to favorite
fur: Zonte/Gjave i zûcs selezionâts tai preferîts

en: _Add to Collection
fur: _Zonte ae colezion

en: Add selected games to a collection
fur: Zonte a une colezion i zûcs selezionâts

en: Remove selected games from this collection
fur: Gjave di cheste colezion i zûcs selezionâts

en: Remove selected collections
fur: Gjave lis colezions selezionadis

en: Remove selected games from favorites
fur: Gjave dai preferîts i zûcs selezionâts

en: Add selected games to favorites
fur: Zonte tai preferîts i zûcs selezionâts

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
fur: Îr aes %X

note: Translators: this is the abbreviated name of the week day followed by * a time in locale format. i.e. "Monday 23:04:35"
en: %a %X
fur: %a aes %X

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * locale format i.e. "3 Feb 23:04:35"
en: %-e %b %X
fur: %-e di %b aes %X

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in locale format i.e. "3 Feb 2015 23:04:00"
en: %-e %b %Y %X
fur: %-e di %b dal %Y aes %X

en: Create new snapshot
fur: Cree gnove istantanie

en: A snapshot with this name already exists
fur: Une istantanie cun chest non e esist za

en: Error: %s (%d)
fur: Erôr: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
fur: Erôr tal scrivi “%s”: %s (%d)

en: Certified
fur: Aprovât

en: Cool
fur: Figade

note: #-#-#-#-#  800 (yelp-xsl gnome-3-20)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
fur: Pericul

en: Distinguished
fur: Sielt

en: Money
fur: Bês

en: Plan
fur: Planificazion

en: Sales
fur: Venditis

en: Default GNOME Theme
fur: Teme predefinît di GNOME

en: Favorite
fur: Preferîts

en: No write
fur: Scriture neade

en: No read
fur: Leture neade

en: Initial Setup
fur: Configurazions iniziâls

en: Force existing user mode
fur: Sfuarçâ modalitât utent esistent

en: — GNOME initial setup
fur: — Configurazions iniziâls di GNOME

en: Enterprise Login
fur: Acès di imprese

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
fur: Par podê doprâ l'acès di imprese, chest computer al à bisugne di jessi iscrit tal domini. Par plasê domande al aministradôr di scrivi la password di domini achì, e selezione un non univoc pal to computer.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
fur: Par plasê controle non e non utent. Tu puedis sielzi ancje une foto.

en: We need a few details to complete setup.
fur: O ven bisugne di cualchi detai par completâ la configurazion.

en: Failed to create user '%s':
fur: No si è rivâts a creâ l'utent '%s':

en: Avatar image
fur: Figure Avatar

en: About You
fur: Informazions personâls

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
fur: Par plasê furnìs un non e un non utent. Tu puedis sielzi ancje une foto.

en: Set up _parental controls for this user
fur: Configure i controi parentâi par chest utent

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
fur: Pal ûs de bande di un gjenitôr o un supervisôr, che al à di stabilî la sô password.

en: Go online to set up Enterprise Login.
fur: Va in rêt par configurâ l'Acès di Imprese.

en: That username isn’t available. Please try another.
fur: Chel non utent nol è disponibil. Prove cuntun altri.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
fur: Il non utent al à di consisti dome di letaris maiusculis e minusculis tal interval a-z, numars e chei caratars achì: . - _

en: Connect Your Online Accounts
fur: Conet i tiei account online

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
fur: Conet i tiei account par podê jentrâ facilmentri te tô pueste eletroniche, calendaris online, contats, documents e fotos.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
fur: I account a puedin jessi zontâts e gjavâts in cualsisei moment te aplicazion Impostazions.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
fur: Nissune sorzint di input cjatade

en: Select your keyboard layout or an input method.
fur: Selezione la tô disposizion di tastiere o une modalitât di input.

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
fur: Benvignût!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
fur: Altri…

en: Wireless networking is disabled
fur: Rêts cence fîl no abilitadis

en: Checking for available wireless networks
fur: Verifiche des rêts wireless disponibilis

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
fur: La conession a internet ti judarà a otignî gnovis aplicazions, informazions e altris mioraments. Al jude ancje a stabilî in automatic la tô ore e la tô posizion.

en: No wireless available
fur: No rêt wireless disponibil

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
fur: Controi parentâi par %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
fur: Stabilìs lis restrizions su ce che chest utent al pues eseguî o instalâ.

en: Parental Controls
fur: Controi parentâi

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
fur: Configure une Password

en: Be careful not to lose your password.
fur: Sta atent a no pierdi la tô password.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
fur: Stabilìs une password par %s

en: Set a Parent Password
fur: Stabilìs une password parentâl

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
fur: Cheste password e controlarà l'acès ai controi parentâi par %s.

en: This is a weak password.
fur: Cheste e je une password debule.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
fur: Cheste password e je une vore simile a chê tô ultime. Prove cambie cualchi letare e numar.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
fur: Cheste password e je une vore simil a chê tô ultime. Prove cambie la password ancjemò un tic.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
fur: Cheste e je une password debule. Une password cence il to non utent e sarès plui fuarte.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di no doprâ il to non te password.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di evitâ cualchi peraule includude te password.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di evitâ peraulis comunis.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di evitâ di tornâ a ordenâ lis peraulis che a son za.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di doprâ plui numars.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di doprâ plui letaris maiusculis.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di doprâ plui letaris minusculis.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di doprâ plui caratars speciâi, come lis puntuazions.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di doprâ un miscliç di letaris, numars e puntuazions.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di no ripeti il stes caratar.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di no ripeti il stes gjenar di caratar: tu scugnis miscliçâ letaris, numars e puntuazions.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di evitâ secuencis come 1234 o abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di zontâ plui letaris, numars o puntuazion.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
fur: Inviâ lis segnalazions di problemis tecnics al judarà a miorâ %s. Lis segnalazions a vegnin inviadis in maniere anonime e no àn dâts personâi.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
fur: I dâts dai problemis a vignaran tirâts dongje di %s:

en: Uses Mozilla Location Service:
fur: Al dopre Mozilla Location Service:

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
fur: Permet aes aplicazions di cjatâ la tô posizion gjeografiche. Une indicazion e ven mostrade cuant che a vegnin doprâts i servizis pe posizion.

en: Automatic Problem Reporting
fur: Segnalazion automatiche di probleme

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
fur: I controi su la privacy a puedin jessi cambiâts in cualsisei moment te aplicazion Impostazions.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
fur: _Tache a doprâ %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
fur: %s al è pront par jessi doprât. O sperin che a ti plasi!

en: Setup Complete
fur: Configurazion completade

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
fur: Se si rive a cjatâ la tô posizion, il fûs orari al vignarà configurât in automatic. Si pues ancje cirî une citât par podê stabilî di bessôi il fûs orari.

en: Please search for a nearby city
fur: Par plasê, cîr une citât dongje di tê

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
fur: Benvignûts su %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
fur: La configurazion ti vuidarà te creazion di un account e tal abilitâ cualchi funzionalitât. Tu sarâs pront intun lamp.

en: _Start Setup
fur: _Scomence la configurazion

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Access additional software from selected third party sources.
fur: Rive a doprâ software adizionâl che al ven di sorzints di tiercis parts selezionadis.

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
fur: Alc di chest software al è proprietari e duncje al à restrizions sul ûs, su la condivision e sul acès al codiç sorzint.

en: Enter the old password for the “%s” keyring
fur: Inserìs la vecje password pal puarteclâfs «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
fur: Une aplicazion e vûl cambiâ la password pal puarteclâfs «%s». Inserìs la vecje password di chel puarteclâfs.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
fur: Sielç une gnove password pal puarteclâfs «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
fur: Une aplicazion e vûl cambiâ la password pal puarteclâfs «%s». Sielç la gnove password di doprâ par chel puarteclâfs.

en: Store passwords unencrypted?
fur: Archiviâ lis password cence cifrâlis?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
fur: Sielzint di doprâ une password vueide, lis propris password archiviadis no vegnaran cifradis in mût sigûr. A saran acessibilis di ducj chei che a puedin acedi ai tiei file.

en: The original password was incorrect
fur: La password origjinâl no jere juste

en: Change Keyring Password
fur: Cambi password puarteclâf

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
fur: Une aplicazion e vûl creâ un gnûf puarteclâfs clamât «%s». Sielç la password di doprâ par chel puarteclâfs.

en: Choose password for new keyring
fur: Sielç la password pal gnûf puarteclâfs

en: New Keyring Password
fur: Password dal gnûf puarteclâfs

en: Certificate and Key Storage
fur: Archivi certificâts e clâfs

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
fur: Puarteclâfs di GNOME: component PKCS#11

en: Secret Storage Service
fur: Servizi archivi segret

en: GNOME Keyring: Secret Service
fur: Puarteclâfs di GNOME: servizi segret

en: SSH Key Agent
fur: Agjent clâfs SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
fur: Puarteclâfs di GNOME: agjent SSH

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
fur: Password di sbloc par: %s

en: Unlock private key
fur: Sbloche clâf privade

en: Enter password to unlock the private key
fur: Inserìs la password par sblocâ la clâf privade

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
fur: Une aplicazion e vûl acedi ae clâf privade «%s», ma cheste e je blocade

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
fur: Sbloche in automatic cheste clâf al acès

en: The unlock password was incorrect
fur: La password di sbloc no jere juste

en: failed to create temporary file `%s': %s
fur: no si è rivâts a creâ il file temporani «%s»: %s

en: error writing to `%s': %s
fur: erôr tal scrivi su `%s': %s

en: can't create `%s': %s
fur: impussibil creâ `%s': %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
fur: daûr a gjavâ il file di bloc (creât di %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
fur: in spiete dal bloc (tignût di %d%s) %s...

en: (deadlock?)
fur: (bloc muart?)

en: lock `%s' not made: %s
fur: bloc «%s» no creât: %s

en: waiting for lock %s...
fur: in spiete dal bloc di %s...

en: Unnamed Certificate
fur: Certificât cence non

en: Couldn’t parse public SSH key
fur: Impussibil analizâ la clâf publiche SSH

en: Unlock Login Keyring
fur: Sbloche puarteclâfs di acès

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
fur: La password doprade par acedi al computer no corispuint plui cun chê dal puarteclâfs di acès.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
fur: Il puarteclâfs di acès nol è stât sblocât cuant che si à fat l'acès a chest computer.

en: Unlock Keyring
fur: Sbloche puarteclâfs

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
fur: Une aplicazion e vûl acedi al puarteclâfs «%s», ma al è blocât

en: Unlock certificate
fur: Sbloche certificât

en: Unlock public key
fur: Sbloche clâf publiche

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
fur: Sbloche in automatic chest certificât al acès

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
fur: Sbloche in automatic al acès

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
fur: Une aplicazion e vûl acedi al certificât «%s», ma al è blocât

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
fur: Une aplicazion e vûl acedi ae clâf publiche «%s», ma cheste e je blocade

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
fur: Une aplicazion e vûl acedi a «%s», ma chest al è blocât

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
fur: Sbloche archivi certificât/clâf

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
fur: Une aplicazion e vûl acedi al archivi certificât/clâf «%s», ma chest al è blocât

en: New Password Required
fur: Gnove password necessarie

en: New password required
fur: Gnove password necessarie

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
fur: Par podê preparâ «%s» par archiviâ certificâts o clâfs, e covente une password

en: To change the password for “%s”, the original password is required
fur: Par cambiâ la password di «%s», e covente la password origjinâl

en: Change password
fur: Cambie password

en: Type a new password for “%s”
fur: Inserìs une gnove password par «%s»

en: usage: gnome-keyring command [options]
fur: ûs: gnome-keyring comant [opzions]

en: commands:
fur: comants:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
fur: Relatîf al berdei

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  157 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle #-#-#-#-#  782 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dia
en: Restart
fur: Torne tache

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
fur: Barcon a comparse par cambiâ il berdei

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
fur: Selezione un gnûf berdei

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
fur: Berdei precedent

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
fur: Prossim berdei

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
fur: Grup di berdeis precedents

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
fur: Grup di berdeis sucessîfs

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
fur: Risultâts

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
fur: Dialic dai risultâts

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
fur: _Informazions su Klotski

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
fur: Olme di Huarong

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
fur: Pac sfide

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
fur: Pac espert

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
fur: Sielç un altri berdei

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
fur: Contadôr des mossis

en: Slide blocks to solve the puzzle
fur: Sposte i blocs par risolvi il berdei

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
fur: GNOME Klotski al è un complès di berdeis cun blocs che a scorin. L'obietîf dal zûc al è chel di spostâ i blocs viers la aree delimitade dai ôrs verts: par fa chest tu âs di fâ scori vie altris blocs. Finìs i berdeis tal minôr numar di mossis!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
fur: GNOME Klotski al dispon di cirche 30 diviers berdeis di diviersis dificoltâts. Cualchi berdei al pues jessi simil e variâ te dimension di un o cualchi bloc, altris a puedin jessi diviers dal dut.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
fur: zûc;zûcs;strategjie;logjiche;mosse;mossis;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
fur: Il berdei in zûc

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
fur: Il numar dal berdei che al vignarà zuiât.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
fur: Nome 18 pas

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
fur: Margarite

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
fur: Papavar

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
fur: Pansè

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
fur: Campanele di invier

note: Translators: puzzle name
en: Trail
fur: Olme

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
fur: Vuaite

note: Translators: puzzle name
en: Bone
fur: Vues

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
fur: Furtune

note: Translators: puzzle name
en: Fool
fur: Stupit

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
fur: Salomon

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
fur: Cleopatre

note: Translators: puzzle name
en: Shark
fur: Scuâl

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
fur: Berdei standart

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
fur: Peloponnês

note: Translators: puzzle name
en: Transeuropa
fur: Transeuropean

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
fur: Polache

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
fur: Mâr baltic

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
fur: Torte merecane

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
fur: Ingorc stradâl

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
fur: Lûs dal soreli

note: Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
fur: Berdei

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
fur: Nivel completât.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
fur: Lars Rydlinge (autôr origjinâl)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
fur: Robert Ancell (migrazion a vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
fur: John Cheetham (migrazion a vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
fur: Berdei cun blocs che a scorin

en: _About Logs
fur: _Informazions su Regjistris

en: Export logs to a file
fur: Espuarte regjistris intun file

en: Choose the boot from which to view logs
fur: Sielç di cuâl inviament viodi i regjistris

en: Search all the logs of the current category
fur: Cîr ducj i regjistris de categorie atuâl

en: Audit Session
fur: Session audit

en: Kernel Device
fur: Dispositîf kernel

en: Defined By
fur: Definît di

en: Support
fur: Supuart

en: Select journal field and timestamp range filtering options
fur: Selezione opzions di filtrament pal cjamp diari e pal periodi di timp

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
fur: Selezione un cjamp dal diari par filtrâ i regjistris secont di chel

en: All Available Fields
fur: Ducj i cjamps disponibii

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
fur: Ce

en: Select Journal Field…
fur: Selezione cjamp diari…

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
fur: Cuant

en: Show Logs from…
fur: Mostre regjistris di…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
fur: Selezione periodi di timp des vôs dal regjistri di mostrâ

en: Current Boot
fur: Inviament atuâl

en: Search Type
fur: Gjenar ricercje

en: Substring
fur: Sotstringhe

en: Match in any part of the string
fur: Corispuindince in cualsisei part de stringhe

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
fur: Di precîs

en: Match complete string only
fur: Corispuindince dome di stringhis completis

en: Show Logs Starting From…
fur: Mostre regjistris tacant di…

en: Select a start date
fur: Selezione une date di inizi

en: Select Start Date…
fur: Selezione date di inizi…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
fur: ai 22 di zenâr dal 2016 o 22/1/2016

en: Select start time
fur: Selezione orari di inizi

en: Select Start Time…
fur: Selezione ore di inizi…

en: Hr
fur: Ore

en: Until…
fur: Fintremai…

en: Select an end date
fur: Selezione une date di fin

en: Select End Date…
fur: Selezione date di fin…

en: Select end time
fur: Selezione orari di fin

en: Select End Time…
fur: Selezione ore di fin…

en: Process Name
fur: Non procès

en: Systemd Unit
fur: Unitât Systemd

en: Executable Path
fur: Percors eseguibil

en: Previous Boot
fur: Inviament precedent

en: Last 3 days
fur: Ultins 3 dîs

en: Entire Journal
fur: Diari intîr

en: Set Custom Range…
fur: Stabilìs interval personalizât…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
fur: Siere un barcon

en: GNOME Logs
fur: Regjistris di GNOME

en: View detailed event logs for the system
fur: Mostre il regjistri detaiât dai events di sisteme

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
fur: Regjistris al mostre i events dal diari di systemd e ju ordene par categoriis, par hardware e aplicazions.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
fur: Tu puedis cirî tai tiei regjistris scrivint tiermins di ricercje e mostrâ informazions detaiadis sui events fasint clic su di chei.

en: Log Viewer
fur: Visualizadôr di regjistri

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
fur: regjistri;diari;gjornâl;debug;erôr;

en: Ignore warning
fur: Ignore avertiment

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
fur: Indiche se ignorâ l'avertiment che al dîs che no si à permès suficients par viodi i regjistris. Se ignorât, l'avîs nol vignarà fûr plui.

en: How to sort list rows in the event view list
fur: Ce mût ordenâ lis riis te viodude events

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
fur: Ordene lis riis in ordin a cressi o calâ par il gjenar selezionât

en: View and search logs
fur: Mostre e cîr regjistis

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
fur: Di %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
fur: Fin %s

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: date format for the start date entry * and start date button label in the custom range submenu, * showing the day of month in decimal number, full month * name as string, the year as a decimal number including the century. Translators: date 
en: %e %B %Y
fur: %e di %B dal %Y

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
fur: %e %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
fur: %e %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
fur: %e %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
fur: %e %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
fur: %e %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M
fur: %e %b %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
fur: %e %b %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
fur: %e %b %Y %H:%M

en: Save logs
fur: Salve regjistris

en: log messages
fur: messaçs dal regjistri

en: Unable to export log messages to a file
fur: Impussibil espuartâ i messaçs dal regjistri intun file

en: Unable to read system logs
fur: Impussibil lei regjistris di sisteme

en: Unable to read user logs
fur: Impussibil lei i regjistris utent

en: No logs available
fur: Nissun regjistri disponibil

en: Match tiles and clear the board
fur: Cumbine lis tessaris e nete la taule

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
fur: Une version dal classic zûc orientâl des tessaris. Al inizi dal zûc lis tessaris a son metudis in pile su la taule; l'obietîf al è di gjavâ dutis lis tessaris tal mancul timp pussibil. Selezion dôs tessaris che si cumbinin e chestis a sparissin de taule, ma tu puedis selezionâ une tessare dome se al è un spazi libar te sô çampe o diestre dal stes nivel. Sta atent: tessaris che a semein compagnis a podaressin jessi in realtât diferentis.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
fur: GNOME Mahjongg al inclût une varietât di schemis iniziâi, cualchidun facil e altris dificii. Se tu restis blocât tu puedis domandâ un aiût, ma chest al zonte une penalitât al timp.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
fur: Smonte une tasse di tessaris gjavant lis cubiis che si cumbinin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
fur: zûc;strategjie;berdei;taule;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
fur: Facile

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
fur: La Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
fur: Cuatri puints

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
fur: Nûl

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
fur: Tris

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
fur: Dragon ros

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
fur: Passe a

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
fur: Mûrs de piramide

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
fur: Crôs confusionade

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
fur: Dificil

en: Moves Left:
fur: Mossis che a restin:

en: Redo your last move
fur: Ripet la tô ultime mosse

en: _About Mahjongg
fur: _Informazions su Mahjongg

en: Do you want to start a new game with this map?
fur: Vûstu tacâ une gnove partide cun cheste disposizion?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
fur: Se tu continuis a zuiâ, la prossime partide a doprarà la gnove disposizion.

en: _Continue playing
fur: _Continue a zuiâ

en: Use _new map
fur: Dopre la _gnove disposizion

en: There are no more moves.
fur: No restin plui mossis.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
fur: Ogni berdei al à almancul une soluzion. Tu puedis anulâ lis tôs mossis e cirî di cjatâ une soluzion, tornâ a començâ la partide o tacâ une gnove.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
fur: Tu puedis ancje provâ a tornâ a messedâ lis tessaris, ma chest nol garantìs simpri une soluzion.

en: _New game
fur: _Gnove partide

en: _Shuffle
fur: _Messede

en: _Layout:
fur: _Disposizion:

en: Maps:
fur: Disposizions:

en: Tiles:
fur: Tessaris:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
fur: Un zûc di imbinaments cun lis tessaris Mahjongg

en: Layout:
fur: Disposizion:

en: GNOME Maps
fur: Mapis GNOME

en: Find places around the world
fur: Cjate puescj tor atôr pal mont

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
fur: Mapis ti da un acès veloç a lis mapis ator pal mont. Ti permet di cjatâ di corse il puest che ti interesse cirint citât o vie, o cirî un puest dulà cjatâsi cuntun ami.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
fur: Mapis al dopre il database colaboratîf OpenStreetMap, fat da centenârs di miârs di personis ator pal mont.

en: A simple maps application
fur: Une semplice aplicazion pes mapis

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
fur: Mapis;

en: Allows your location to be shown on the map.
fur: Permet ae tô posizion di jessi mostrade te mape.

en: last viewed location
fur: ultime posizion viodude

en: Coordinates of last viewed location.
fur: Coordenadis de ultime posizion viodude.

en: zoom
fur: ingrandiment

en: Zoom level
fur: Nivel di ingrandiment

en: Map type
fur: Gjenar di mape

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
fur: Il gjenar di mape di mostrâ (stradâl, aerie, ...)

en: Window position (X and Y).
fur: Posizion barcon (X e Y).

en: Window maximization state
fur: Stat massimizât dal barcon

en: Maximum number of search results
fur: Massim numar di risultâts di ricercje

en: Maximum number of search results from geocode search.
fur: Massim numar di risultâts de ricercje da codifiche gjeografiche.

en: Number of recent places to store
fur: Numar di lûcs resints di archiviâ

en: Number of recently visited places to store.
fur: Numar di lûcs resints viodûts di tegnî di cont.

en: Number of recent routes to store
fur: Numar di stradis resintis di archiviâ

en: Number of recently visited routes to store.
fur: Numar di stradis resintis viodudis di tegnî di cont.

en: Foursquare check-in privacy setting
fur: Impostazions pe privacy dai check-in su Foursquare

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
fur: Ultime impostazion pe privacy dai check-in doprade. I valôrs pussibii a son: public, followers o private.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
fur: Trasmission a Facebook dai check-in di Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
fur: Indiche se Foursquare al à di inviâ il check-in come un post tal account Facebook associât cun l'account di Foursquare.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
fur: Trasmission a Twitter dai check-in di Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
fur: Indiche se Foursquare al à di inviâ il check-in come un tweet tal account Twitter associât cun l'account di Foursquare.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
fur: Non utent o direzion e-mail OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
fur: Al indiche se l'utent al è jentrât te session par modificâ dâts OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
fur: L'ultin gjenar di traspuart doprât par spostâsi

en: Use hybrid aerial tiles
fur: Dopre sezions aeriis ibridis

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
fur: Indiche se lis sezions de mape aeriis a àn di doprâ il stîl ibrit (cun etichetis).

en: Post on Facebook
fur: Publiche su Facebook

en: Post on Twitter
fur: Publiche su Twitter

en: Followers
fur: Personis che a mi seguissin

en: Route from here
fur: Strade di chi

en: Add intermediate destination
fur: Zonte destinazion intermedie

en: Route to here
fur: Strade par rivâ chi

en: What’s here?
fur: Ce isal chi?

en: Copy Location
fur: Copie posizion

en: Add to OpenStreetMap
fur: Zonte a OpenStreetMap

en: Export view
fur: Espuarte viodude

en: Include route and markers
fur: Inclût stradis e marcadôrs

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
fur: Va te posizion atuâl

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
fur: Sielç il gjenar di mape

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
fur: Stampe Strade

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
fur: Ative/disative preferîts

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
fur: Ative/disative plan di percors

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
fur: Cambie plan stradis

[ctx: shortcut window]
en: Print route
fur: Stampe strade

[ctx: shortcut window]
en: Map View
fur: Viodude mape

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
fur: Cambiâ scjale

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
fur: Va te posizion atuâl

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
fur: Passe ae viodude stradâl

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
fur: Passe ae viodude aerie

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
fur: Vierç strât sagome

en: Show Labels
fur: Mostre etichetis

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
fur: Vierç strât sagome…

en: Turn on location services to find your location
fur: Ativâ i servizis di localizazion par cjatâ la tô posizion

en: Location Settings
fur: Impostazions di localizazion

en: Set up OpenStreetMap Account
fur: Configure Account OpenStreetMap

en: Export as Image
fur: Espuarte come Imagjin

en: About Maps
fur: Informazions su Mapis

en: Open main menu
fur: Vierç il menù principâl

en: Maps is offline!
fur: Mapis al è offline!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
fur: Mapis a scugne vê une conession internet ative par podê funzionâ, ma no si 'nt rive a cjatâ une.

en: Check your connection and proxy settings.
fur: Controle le tô conession e lis impostazions proxy.

en: OpenStreetMap Account
fur: Account OpenStreetMap

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
fur: <span weight="bold" size="x-large">Jentre par modificâ lis mapis</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
fur: Jude a miorâ la mape doprant un
    account OpenStreetMap.

en: Sign up
fur: Regjistriti

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
fur: Mi displâs, nol funzione. Torne prove o visite
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> par tornâ a configurâ la tô password.

en: The verification code didn’t match, please try again.
fur: Il codiç di verifiche nol corispuint, torne prove.

en: Enter verification code shown above
fur: Scrîf il codiç di verifiche mostrât chi parsore

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: verify the image by * reading back the original image from the device
en: Verify
fur: Verifiche

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
fur: <span weight="bold" size="x-large">Jentrât</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
fur: Il tô account OpenStreetMap al è atîf.

en: Sign Out
fur: Jes

en: House number
fur: Numar civic

en: Postal code
fur: Codiç postâl

en: Add Field
fur: Zonte cjamp

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
fur: I cambiaments de mape a saran visibii in dutis lis mapis che a doprin
    dâts OpenStreetMap.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
fur: Modifiche su OpenStreetMap

en: An error has occurred
fur: Si è verificât un erôr

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
fur: Strissine par cambiâ l'ordin de strade

en: Open Shape Layer
fur: Vierç strât sagome

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
fur: Cambiâ stât visibil

en: Route search by GraphHopper
fur: Ricercje dal percors cun GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
fur: I itineraris di percors pai mieçs publics a son furnîts di servizis di
    tiercis parts.
    GNOME nol pues garantî la justece dai itineraris e dai oraris mostrâts.
    Viôt che cualchi furnidôr al podarès no includi dutis lis modalitâts di traspuart disponibilis,
    p.e. un furnidôr nazionâl al podarès no includi lis tratis aeronautichis e un furnidôr locâl
    al pues no includi i trens regjionâi.
    I nons e lis marchis mostradis si àn di considerâ come marchis regjistradis cuant che si puedin aplicâ.

en: Show more results
fur: Mostre plui risultâts

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
fur: Plate fermadis intermediis e informazions

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
fur: Mostre fermadis intermediis e informazions

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
fur: Partî cumò

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
fur: Partî tor

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
fur: Rivâ tor

en: Buses
fur: Autobus

en: Trains
fur: Trens

en: Subway
fur: Metropolitane

en: Ferries
fur: Traghets

en: Airplanes
fur: Avions

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
fur: Condivît posizion

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
fur: Zonte a gnûf percors

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
fur: Modifiche su OpenStreetMap

en: Zoom in to add location!
fur: Aumente ingrandiment par zontâ un puest!

en: Failed to find tile structure in directory
fur: Impussibil cjatâ la struture des sezions de mape te cartele

en: Failed to parse XML document
fur: Impussibil analizâ il document XML

en: Missing required attributes
fur: E mancjin i atribûts necessaris

en: Could not find OSM element
fur: Impussibil cjatâ l'element OSM

en: A path to a local tiles directory structure
fur: Un percors par une struture de cartele des sezions di mape locâls

en: Tile size for local tiles directory
fur: La dimension des sezions de mape pe cartele des sezions locâls

en: Select an account
fur: Selezione un account

en: Select a place
fur: Selezione un lûc

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
fur: Mapis nol pues cjatâ il puest pal check-in cun Foursquare. Selezionâ un di cheste liste.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
fur: Check-in là di %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
fur: Scrivi un coment opzionâl pal check-in là di %s.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
fur: No rivi a cjatâ “%s” tal servizi social

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
fur: Impussibil cjatâ un puest adat pal check-in in chest lûc

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
fur: Lis credenziâi a son scjadudis, vierç Accounts Online par coneti e abilitâ chest account

en: Nothing found here!
fur: Nol è nuie culì!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
fur: Il lûc al è stât zontât te mape, viôt che al podarès coventâ un pôc prime che al vegni fûr te mape e tai risultâts di ricercje.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
fur: Mapis a %f, %f.png

en: Filesystem is read only
fur: Il file di sisteme al è in modalitât dome-leture

en: You do not have permission to save there
fur: No tu âs i permès par salvâ là

en: The directory does not exist
fur: La cartele no esist

en: Unable to export view
fur: Impussibil espuartâ la viodude

en: Current Location
fur: Posizion atuâl

en: invalid coordinate
fur: coordenade no valide

en: unknown geometry
fur: gjeometrie no valide

en: Route request failed.
fur: Richieste dal percors falide.

en: No route found.
fur: Percors no cjatât.

en: Start!
fur: Invie!

en: All Layer Files
fur: Ducj i files di strât

en: Failed to connect to location service
fur: Impussibil conetisi al servizi di localizazion

en: A map application for GNOME
fur: Une aplicazion di GNOME pes mapis

en: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
fur: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. e i autôrs di GNOME Mapis

en: Map data by %s and contributors
fur: Dâts mape di %s e colaboradôrs

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
fur: Sezions de mape furnîts di %s

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
fur: Ricercje furnide di %s doprant %s

en: Failed to open layer
fur: Impussibil vierzi il strât

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
fur: Tu stâs par vierzi files che a àn un totâl di %s MB di dimension. Al podarès tirâle a dilunc par cjariâju

en: File type is not supported
fur: Gjenar di file no supuartât

en: Failed to open GeoURI
fur: Impussibil vierzi il GeoURI

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
fur: Non utent o password sbaliâts

en: Conflict, someone else has just modified the object
fur: Conflit, cualchidun altri al à apene modificât l'element

en: Object has been deleted
fur: L'element al è stât eliminât

en: Way or relation refers to non-existing children
fur: La vie o la relazion si riferìs a fîs no-esistents

en: The official name. This is typically what appears on signs.
fur: Il non uficiâl. Chest al è, di solit, chel che al ven fûr tes firmis.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
fur: Chest nol è un URL valit. Controle di includi http:// o https://.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
fur: Il sît web uficiâl. Cîr di doprâ la plui semplice forme di direzion, par esempli http://example.com invezit di http://example.com/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
fur: Numar di telefon. Dopre il formât internazionâl, tacant cuntun segn +f. Sta atent des leçs locâls su la privacy, in particolâr par numars di telefon privâts.

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
fur: Cheste no je une direzion e-mail valide. Controle di includi il prefìs di protocol mailto: .

en: Contact e-mail address for inquiries.Add only email addresses that are intended to be publicly used.
fur: Contate la direzion e-mail par domandis.Zonte dome direzions e-mail destinadis pal ûs cul public.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
fur: Il formât doprât al à di includi il codiç de lenghe e il titul dal articul come "fur:Titul dal articul".

en: Opening hours
fur: Orari di viertidure

en: See the link in the label for help on format.
fur: Viôt il leam te etichete pal jutori sul formât.

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population
fur: Popolazion

en: Altitude
fur: Altitudin

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
fur: Elevazion (altece sul nivel dal mâr) di un pont in metris.

en: Wheelchair access
fur: Acès disabii

en: Limited
fur: Limitât par disabii

en: Designated
fur: Specific par disabii

en: Internet access
fur: Acès internet

en: Takeaway
fur: Robe di puartâ vie

en: Only
fur: Dome

en: Religion
fur: Religjon

en: Animism
fur: Animisim

en: Buddhism
fur: Budisim

en: Caodaism
fur: Caodaisim

en: Christianity
fur: Cristianitât

en: Confucianism
fur: Confucianisim

en: Hinduism
fur: Induisim

en: Jainism
fur: Jainisim

en: Judaism
fur: Judaisim

en: Multiple Religions
fur: Religjons multiplis

en: Paganism
fur: Paganisim

en: Pastafarianism
fur: Pastafarianisim

en: Sikhism
fur: Sikhisim

en: Spiritualism
fur: Spiritualisim

en: Taoism
fur: Taoisim

en: Unitarian Universalism
fur: Universalisim Unitari

en: Yazidism
fur: Yazidisim

en: Zoroastrianism
fur: Zoroastrianisim

en: Toilets
fur: Gabinets

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
fur: Informazion doprade par informâ altris mapadôrs su no evidentis informazions suntun element, l’intent dai autôrs tal creâlu o sugjeriments par ulteriôrs mioraments.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
fur: Zonte a OpenStreetMap

en: Select Type
fur: Selezione un gjenar

en: Unnamed place
fur: Puest cence non

en: Failed to parse Geo URI
fur: Impussibil analizâ il Geo URI

en: Coordinates
fur: Coordenadis

en: Accuracy
fur: Precision

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
fur: Precision de posizion: %s

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeaway
fur: Al ufrìs robe di puartâ vie

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeaway
fur: Nol ufrìs robe di puartâ vie

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeaway
fur: Al ufrìs dome robe di puartâ vie

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
fur: Acès internet public

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
fur: Nissun acès internet

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
fur: Wi-Fi public

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
fur: Acès internet vie fîl

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
fur: Computers disponibii di doprâ

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
fur: Assistence internet disponibile

en: No toilets available
fur: Nissun gabinet disponibil

en: Toilets available
fur: Gabinets disponibii

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
fur: Acessibil in carocele

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
fur: Acessibil in carocele in mût limitât

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
fur: No acessibil in carocele

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
fur: Progjetât pai utents in carocele

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
fur: %s sot dal nivel dal mâr

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
fur: A nivel dal mâr

en: Religion:
fur: Religjon:

en: Place not found in OpenStreetMap
fur: Lûc no cjatât su OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
fur: Lis coordenadis tal URL no son validis

en: URL is not supported
fur: URL nol è supuartât

en: From %s to %s
fur: Di %s a %s

en: Loading map tiles for printing
fur: Daûr a cjariâ lis sezions de mape pe stampe

en: You can abort printing if this takes too long
fur: Tu puedis fermâ di stampâ se al sta masse

en: Abort printing
fur: Ferme stampe

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
fur: Zonte posizion de vie

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
fur: Gjave posizion de vie

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
fur: Percors inviers

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
fur: Zonte %s a %s

en: Failed to open URI
fur: Impussibil vierzi il URI

en: failed to load file
fur: impussibil cjariâ il file

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
fur: Timp stimât: %s

en: Itineraries provided by %s
fur: Itineraris furnîts di %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
fur: Partìs di %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
fur: Cjaminâ %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
fur: Rive a %s

en: Arrive
fur: Rivade

en: Show walking instructions
fur: Mostre istruzions par lâ a pît

en: Hide walking instructions
fur: Plate istruzions par lâ a pît

en: Load earlier alternatives
fur: Cjariâ alternativis plui adore

en: Load later alternatives
fur: Cjariâ alternativis plui tart

en: No earlier alternatives found.
fur: Nissune alternative plui adore cjatade.

en: No later alternatives found.
fur: Nissune alternative plui tart cjatade.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
fur: %e di %b

en: No timetable data found for this route.
fur: Nissun dât di oraris cjatât par chest percors.

en: No provider found for this route.
fur: Nissun furnidôr cjatât par chest percors.

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
fur[0]: %s minût
fur[1]: %s minûts

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
fur[0]: %s ore
fur[1]: %s oris

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
fur[0]: %s:%s ore
fur[1]: %s:%s oris

en: Around the clock
fur: Dut il dì

en: From sunrise to sunset
fur: Di un scûr a chel altri

en: Public holidays
fur: Festîfs

en: School holidays
fur: Vacancis di scuele

en: not open
fur: no viert

en: This plugin doesn't support latest arrival
fur: Chest plugin nol supuarte la ultime rivade

en: Continue on %s
fur: Continue su %s

en: Turn left on %s
fur: Svolte a çampe su %s

en: Turn left
fur: Svolte a çampe

en: Turn slightly left on %s
fur: Svolte di pôc a çampe su %s

en: Turn slightly left
fur: Svolte di pôc a çampe

en: Turn sharp left on %s
fur: Svolte di bot a çampe su %s

en: Turn sharp left
fur: Svolte di bot a çampe

en: Turn right on %s
fur: Svolte a diestre su %s

en: Turn right
fur: Svolte a diestre

en: Turn slightly right on %s
fur: Svolte di pôc a diestre su %s

en: Turn slightly right
fur: Svolte di pôc a diestre

en: Turn sharp right on %s
fur: Svolte di bot a diestre su %s

en: Turn sharp right
fur: Svolte di bot a diestre

en: At the roundabout, take exit %s
fur: Te taronde, cjape la jessude %s

en: At the roundabout, take exit to %s
fur: Te taronde, cjape la jessude par %s

en: Take the roundabout
fur: Cjape la taronde

en: Take the elevator and get off at %s
fur: Cjape l'assensôr e jes a %s

en: Take the elevator
fur: Cjape l'assensôr

en: Make a left u-turn onto %s
fur: Fâs une inversion a U a çampe su %s

en: Make a left u-turn
fur: Fâs une inversion a U a çampe

en: Make a right u-turn onto %s
fur: Fâs une inversion a U a diestre su %s

en: Make a right u-turn
fur: Fâs une inversion a U a diestre

en: Everyone
fur: Ducj

en: service
fur: servizi

en: Sound & Video
fur: Audio e video

en: Multimedia menu
fur: Menu multimediâl

en: Tools for software development
fur: Imprescj par il svilup dal software

en: Games and amusements
fur: Zûcs e golosets

en: Graphics applications
fur: Aplicazions di grafiche

en: Programs for Internet access such as web and email
fur: Programs par internet come web e mail

en: Office Applications
fur: Aplicazions di ufici

en: System Tools
fur: Imprescj di sisteme

en: System configuration and monitoring
fur: Configurazion e monitoragjo di sisteme

en: Desktop accessories
fur: Robutis dal desktop

en: Applications that did not fit in other categories
fur: Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis

en: Utilities
fur: Utilitâts

en: Small but useful GNOME tools
fur: Piçui ma utils imprescj par GNOME

en: Web Applications
fur: Aplicazions Web

en: Applications and sites saved from Web
fur: Aplicazions e sîts salvâts dal Web

en: Settings for several hardware devices
fur: Impostazions par cetancj dispositîfs hardware

en: Personal settings
fur: Impostazions personâls

en: System settings
fur: Impostazions di sisteme

en: GNOME Mines
fur: Minis di GNOME

en: Clear hidden mines from a minefield
fur: Smine un cjamp di minis

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
fur: Minis di GNOME al è un zûc dulà che tu âs di cirî lis minis platadis. Segne i spazis des minis doprant une bandiere tal minôr timp pussibil par rindi il puest sigûr. Tu vincis cuant che tu âs cjatât dutis lis minis. Sta atent a no fâlis esplodi se no il zûc al finis!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
fur: Al è pussibil selezionâ la dimension dal cjamp dulà zuiâ, tal inizi de partide. Se tu ti cjatis in dificoltât tu puedis domandâ un aiût: e je une penalitât sul timp, ma simpri miôr che fa saltâ pal aiar une mine!

en: Mines
fur: Minis

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
fur: minesweeper;minis;

en: Small board
fur: Taule piçule

en: Medium board
fur: Taule medie

en: Big board
fur: Taule grande

note: #-#-#-#-#  782 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
fur: Il teme di doprâ

note: #-#-#-#-#  782 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
fur: Il non dal teme di doprâ.

en: Use the unknown flag
fur: Doprâ la bandiere di inciertece

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
fur: Impostâ a VÊR par podê marcjâ une cele come incierte.

en: Enable automatic placing of flags
fur: Abilite il plaçament automatic des bandieris

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
fur: Imposte a VÊR par meti lis bandieris in automatic cuant che a vegnin liberâts vonde ricuadris

en: Enable animations
fur: Abilite animazions

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
fur: Impostâ a FALS par disabilitâ lis animazions di transizion definidis dal teme

en: Number of columns in a custom game
fur: Numar di colonis intune partide personalizade

en: Number of rows in a custom game
fur: Numar di riis intune partide personalizade

en: The number of mines in a custom game
fur: Numar di minis intune partide personalizade

note: #-#-#-#-#  782 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
fur: Dimension taule

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
fur: Dimension de taule (0-2 = piçule-grande, 3 = personalizade)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
fur: Barcon e zûc

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
fur: Torne tache la partide cun lis impostazions atuâls

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
fur: Vierç menù

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
fur: Selezion dimension zûc

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
fur: Dimension di zûc: piçule

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
fur: Dimension di zûc: medie

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
fur: Dimension di zûc: grande

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
fur: Dimension di zûc: personalizade

[ctx: shortcut window]
en: In-game
fur: Intal zûc

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
fur: Sposte il cursôr de tastiere

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
fur: Mostre cjamp

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
fur: Comute stât de bandiere dal cjamp

en: _Height
fur: _Altece

en: Percent _mines
fur: Percentuâl _minis

en: _Play Game
fur: _Zuie

en: Change _Difficulty
fur: Cambie _dificoltât

en: _Best Times
fur: _Timps miôrs

en: Small game
fur: Cjamp piçul

en: Medium game
fur: Cjamp medi

en: Big game
fur: Cjamp grant

en: _Use Question Flags
fur: _Dopre pont interogatîf

en: _About Mines
fur: _Informazions su Minis

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
fur: Cjamp minât:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
fur[0]: %d × %d, %d mine
fur[1]: %d × %d, %d minis

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
fur[0]: <b>%d</b> mine
fur[1]: <b>%d</b> minis

en: Do you want to start a new game?
fur: Vûstu tacâ une gnove partide?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
fur: Se tu tachis une gnove partide, i tiei progrès atuâi a saran pierdûts.

en: Keep Current Game
fur: Continue cheste partide

en: Start New Game
fur: Tache une gnove partide

en: St_art Over
fur: _Torne partî

en: Resizing and SVG support:
fur: Cambiament dimension e supuart SVG:

en: Clear explosive mines off the board
fur: Cjate dutis lis minis platadis cence falis saltâ pal aiar

en: Select Theme
fur: Selezione teme

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
fur: Tache copie

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
fur: Impuarte file ISO...

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
fur: Scrîf un file ISO su multiplis dispositîfs USB intune volte

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
fur: GNOME MultiWriter al pues jessi doprât par scrivi un file ISO su plui dispositîfs USB intune volte. Lis dimensions des unitâts supuartadis a son tra 1GB e 32GB.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
fur: MultiWriter al pues jessi util pai test di cualitât, par creâ une imagjin Live di GNOME par un event o par creâ centenârs di unitâts LiveUSB pes fieris comerciâl.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
fur: Scrivint su di plui di 10 dispositîfs in contemporanie al pues facilmentri saturâ il bus USB pai plui dispositîfs di archiviazion. A son dôs manieris par scrivi su di plui dispositîfs in paralêl:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
fur: Doprâ hub USB 3.0, ancje se il dispositîfs di archiviazion a son USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
fur: Instalâ un altri hub lidrîs USB 2.0 PCIe

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
fur: MultiWriter al jere in origjin scrit come part dal progjet ColorHug ma al è stât separât come aplicazion indipendente tal 2015.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
fur: Videade iniziâl pe aplicazion

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
fur: Scriture e verifiche imagjins

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
fur: Ducj i dispositîfs a son stâts scrits

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
fur: Il non dal file di scrivi sul disc USB

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
fur: Il non dal file de imagjin ISO di scrivi sul disc USB conetût.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
fur: Il massim numar di sotprocès (thread) di doprâ

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
fur: Il massim numar di sotprocès (thread) paralêi di doprâ cuant che si copie i dâts.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
fur: Scancele dal dut la unitât cuant che si scrîf

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
fur: Scrîf il ISO su la unitât e dopo scancele il rest de unitât.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
fur: Verifiche se imagjin ISO e je stade scrite juste

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
fur: Lei e verifiche la imagjin ISO par ogni dispositîf dopo che la scriture e je stade completade.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
fur: Ispezione il dispositîf prime di scrivi lis imagjins

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
fur: Ispezione il dispositîf par verificâ che la dimension dal dispositîf puartade e sedi la dimension dal supuart atuâl.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
fur: Mostre un avîs prime di scrivi suntune unitât

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
fur: Mostre un dialic di avîs pe conferme che i contignûts dal dispositîf a saran scancelâts.

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
fur: Imagjin;Scritôr;ISO;USB;

en: Check the device
fur: Controle il dispositîf

en: Authentication is required to probe the device
fur: La autenticazion e je necessarie par scandaiâ il dispositîf

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
fur: Scrit cun sucès

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
fur: In scriture a %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
fur: In verifiche a %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
fur: Unitât Flash USB

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
fur: Gnove etichete hub

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
fur: Imagjin scrite cun sucès

note: TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose
en: Failed to open
fur: No si è rivâts a vierzi

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
fur: Sielç il file di scrivi

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
fur: File ISO

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
fur: No si è rivâts a copiâ

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
fur: Daûr a scrivi il ISO sui dispositîfs

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
fur: Scrivi su ducj i discs?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
fur: Ducj i dâts su lis unitâts a saran eliminâts.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
fur: Il file ISO al è plui piçul de capacitât dal disc.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
fur: Cualchi contignût atuâl des unitâts al podarès jessi ancjemò cjatât doprant struments forens ancje daspò de copie.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
fur: O capìs

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
fur: Informazions su GNOME MultiWriter

note: TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after * the image so it erases the entire device
en: Wipe
fur: Scancele

note: TRANSLATORS: a switch label: we check the device * is actually the size it says it is
en: Probe
fur: Scandaie

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow renaming the labels on hubs
fur: Permet il cambiâ non aes etichetis sui hub

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
fur: No si è rivâts a analizâ lis opzion de rie di comant

en: GNOME Music
fur: GNOME Musiche

en: Play and organize your music collection
fur: Sune e organize le tô colezion di musichis

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
fur: Une maniere semplice par riprodusi la tô musiche. Cjate in automatic la musiche sul to computer, su pe rêt locâl e sui servizis internet.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
fur: Cjate i tocs te colezion locâl, oten musiche dai servidôrs DLNA o cîr alc di gnûf cui servizis Jamendo e Magnatune.

en: The GNOME Music developers
fur: I svilupadôrs di GNOME Musiche

en: Music Player
fur: Letôr musicâl

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
fur: Musiche;Riprodutôr;

en: Playback repeat mode
fur: Modalitât ripetizion

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
fur: Il valôr al specifiche se ripeti o riprodusi a câs le colezion. I valôrs acetâts a son: “none” (ripetizion e messedât a son studâts), “song” (ripetizion de cjançon atuâl), “all” (ripetizion de liste des cjançons, cence messedâ), “shuffle” (messedâ l'ordin de liste des cjançons, si intint ancje ripeti dutis).

en: Enable ReplayGain
fur: Abilite ReplayGain

en: Enables or disables ReplayGain for albums
fur: Abilite o disabilite ReplayGain pai album

en: Inital state has been displayed
fur: Il stât iniziâl al è stât mostrât

en: Set to true when initial state has been displayed
fur: Imposte a vêr cuant che il stât iniziâl al è stât mostrât

en: Inhibit system suspend
fur: Inibìs la sospension dal sisteme

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
fur: Abilite o disabilite la inibizion a sospindi il sisteme intant che si scolte la musiche

en: Report music history to Last.fm
fur: Invie la cronologjie de musiche a Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
fur: Al abilite o al disabilite l'inviâ i tiei gjenars di musiche preferide e lis informazions ce che tu stâs scoltant a Last.fm.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
fur: Copyright © 2018 Svilupadôrs di GNOME Musiche

en: A music player and management application for GNOME.
fur: Une aplicazion GNOME par sunâ e ministrâ le proprie musiche.

en: Visit GNOME Music website
fur: Visite il sît di GNOME Musiche

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
fur: GNOME Musiche al è software libar; al è pussibil tornâ a distribuîlu o modificâlu sot i tiermins de licence GNU General Public License, come publicade de Free Software Foundation, version 2 o (a tô sielte) cualsisei sucessive.
    
    GNOME Musiche al è distribuît inte sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE, cence nancje la implicite garanzie di CUMIERÇABILITÂT o IDONEITÂT A UNE FINALITÂT PARTICOLÂR.  Consultâ la licence GNU General Public License par vê plui detais.
    
    Cun GNOME Musiche ti varessin di vê dât ancje une copie de licence GNU General Public License, in câs contrari al è pussibil domandâle scrivint a: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    Cun cheste letare i autôrs di GNOME Musiche a concedin il permès di doprâ e distribuî i plugin GStreamer, che no son compatibii cun la GPL, adun cun GStreamer e GNOME Musiche.  Chest permès al è parsore e di là dal permès concedût de licence GPL che e cuvierç GNOME Musiche. Se tu modifichis chest codiç, tu puedis estindi cheste ecezion ae tô version dal codiç, ma no tu sês obleât a fâlu.  Se no tu desideris fâlu, elimine cheste declarazion di ecezion de tô version.
    
    La imagjin “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi e je in licence di CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Running Length
fur: Durade

en: Composer
fur: Compositôr

en: Last.fm Account
fur: Account Last.fm

en: Report Music Listening
fur: Invie la musiche che tu scoltis

en: _About Music
fur: _Informazions su Musiche

[ctx: shortcut window]
en: Playback
fur: Riprodûs

[ctx: shortcut window]
en: Next song
fur: Prossim toc

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
fur: Toc precedent

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
fur: Comutâ il ripeti

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
fur: Comutâ il messedâ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
fur: Va ai album

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
fur: Va ai artiscj

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
fur: Va ai tocs

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
fur: Va ae liste dai tocs

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
fur: Last.fm al è un servizi di scuvierte de musiche che ti da conseis personalizâts in base ae musiche che tu scoltis.

en: Music Reporting Not Setup
fur: Segnalazion de musiche, no configurade

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
fur: Jentre tal to account Last.fm par inviâ la musiche che tu scoltis.

en: Repeat Song
fur: Ripet cjançon

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
fur: Messede/ripet studâts

[ctx: context menu item]
en: Play
fur: Riprodûs

en: Add to Playlist…
fur: Zonte te liste des musichis…

en: Remove From Playlist
fur: Gjave de liste des musichis

en: Playlist Name
fur: Non de liste des musichis

en: Enter a name for your first playlist
fur: Scrîf un non pe tô prime liste di riproduzion

en: New Playlist…
fur: Gnove liste di musichis…

en: Add to Playlist
fur: Zonte ae liste des musichis

en: Albums
fur: Album

en: Songs
fur: Cjancçons

en: _Add to Playlist
fur: _Zonte ae liste des musichis

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
fur: Plui scoltats

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
fur: Mai scoltât

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
fur: Tocs preferîts

en: Unable to play the file
fur: Impussibil riprodusi il file

en: _Find in {}
fur: _Cjate in {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
fur[0]: Al covente {} par riprodusi il file, ma nol è instalât.
fur[1]: A coventin {} par riprodusi il file, ma no son instalâts.

en: Playing music
fur: Riproduzion musiche

en: Unknown album
fur: Album no cognossût

en: Your XDG Music directory is not set.
fur: La tô cartele XDG di Musiche no je stabilide.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
fur: Il contignût de tô {} al vignarà mostrât achì.

en: No Music Found
fur: Nissune musiche cjatade

en: Try a Different Search
fur: Prove une ricercje diferente

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
fur: GNOME Musiche nol è rivât a conetisi al Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
fur: I tiei files di musiche no puedin jessi metûts in tabele cence vê in esecuzion Tracker.

en: Your system Tracker version seems outdated.
fur: La version di Tracker dal to sisteme e somee sorpassade.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
fur: Musiche al à bisugne de version 3.0.0 (o plui resinte) di Tracker.

en: Artists Results
fur: Risultâts artiscj

en: Albums Results
fur: Risultâts album

en: {} minute | {} minutes
fur[0]: {} minût
fur[1]: {} minûts

en: Selected {} song | Selected {} songs
fur[0]: Selezionât {} cjançon
fur[1]: Selezionâts {} cjançons

en: Your music listening is reported to Last.fm.
fur: La musiche che tu scoltis e ven segnalade a Last.fm.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
fur: La musiche che tu scoltis no ven inviade a Last.fm.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
fur: Jentrât come {}

en: Playlist {} removed
fur: Liste di musichis {} gjavade

en: {} removed from {}
fur: {} gjavât di {}

en: {} Song | {} Songs
fur[0]: {} Cjançon
fur[1]: {} Cjançons

en: _New Playlist
fur: _Gnove liste di musichis

en: Guide a worm around a maze
fur: Guide un vier ator par un labirint

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
fur: Controle un vier te sô ricercje di mangjâ e di cressite. Evite i viers nemîs intant che tu ti jemplis di gjelato e cicimbelis par diventâ simpri plui lunc. Ogni vier al à 10 vitis e al piert une se al pete intor di un mûr, un altri vier o se stes. I nemîs a cirin ancje lôr di mangjâ e diventâ plui luncs: sta atent, se a cressin masse nol sarà plui spazi par te!

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
fur: La aventure si tire a dilunc par 26 mapis di dificoltât a cressi: tai prins nivei a son pôcs mûrs, ma a man a man che al aumente il nivel, spazis strets e sistemis di teletraspuart a rindin il zûc plui interessant.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
fur: Zuie di bessôl cuintri un massim di 5 viers o condivît la tô tastiere cuntun ami.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
fur: zûc;zûcs;sarpint;snake;board;taule;vier;

en: Width of the window in pixels.
fur: Largjece dal barcon in pixel.

en: Height of the window in pixels.
fur: Altece dal barcon in pixel.

en: true if the window is maximized.
fur: true (vêr) se il barcon al è slargjât.

note: #-#-#-#-#  782 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
fur: Impostazion par indicâ se mostrâ o mancul il barcon cui sugjeriments.

en: Size of game tiles
fur: Dimensions des pedinis

en: Size of game tiles.
fur: Dimensions des pedinis.

en: Game level to start on
fur: Nivel di zûc di partence

en: Game level to start on.
fur: Nivel di zûc di dulà tacâ.

en: Worms movement speed
fur: Velocitât di moviment dal vier

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
fur: La velocitât dai viers, dulà che ‘1’ al significhe “svelt” e ‘4’ “lent”.

en: Enable sounds
fur: Abilite suns

en: Enable sounds.
fur: Abilite i suns.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
fur: Abilite i bonus fints

en: Enable fake bonuses.
fur: Abilite i bonus fints.

en: Number of human players
fur: Numar di zuiadôrs umans

en: Number of human players.
fur: Il numar di zuiadôrs umans.

en: Number of AI players
fur: Numar di zuiadôrs cun IA

en: Number of AI players.
fur: Numar di zuiadôrs dotâts di IA.

en: Color to use for worm
fur: Colôr di doprâ pal vier

en: Color to use for worm.
fur: Colôr di doprâ pal vier.

en: Key to use for motion up.
fur: Boton di doprâ par movi viers l'alt.

en: Key to use for motion down.
fur: Boton di doprâ par movi viers il bas.

en: Key to use for motion left.
fur: Boton di doprâ par movi viers çampe.

en: Key to use for motion right.
fur: Boton di doprâ par movi viers diestre.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
fur: Benvignût, vier.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
fur: Mangje i bombons prime di chei altris viers, ma no sta trussâ nuie!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
fur: Dilunc la configurazion dal zûc

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
fur: Schermade sucessive

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
fur: Schermade precedente

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
fur: Pause o ripie

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
fur: _Informazions su Nibbles

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
fur: Selezione il numar di zuiadôrs umans.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
fur: Selezione il numar di zuiadôrs no umans.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
fur: Vier 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
fur: Vier 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
fur: Vier 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
fur: Vier 4

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
fur: Colôr dal vier

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
fur: _Principiant

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
fur: _Lent

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
fur: _Veloç

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
fur: _Abilite lis freaduris

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
fur: Zuiadôr %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
fur: Disbilite i bonus fints

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
fur: Tache al nivel indicât (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
fur: Stabilìs il numar di bocons (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
fur: Stabilìs il numar di zuiadôrs (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
fur: Stabilìs la velocitât dai viers (4-1, 4 par lent)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
fur: Tache a zuiâ

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
fur: Il nivel di inizi al scugne jessi dome tra 1 e 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
fur: Si puedin vê dome tra 4 e 6 bocons.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
fur: Si puedin vê dome tra 1 e 4 zuiadôrs.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
fur: La velocitât e scugne jessi tra 4 (lent) e 1 (svelt).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
fur: Lis opzions --disable-fakes (-d) e --enable-fakes (-e) si escludin a vicende.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
fur: Un zûc di viers par GNOME

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
fur: Sigûrs di volê tacâ une gnove partide?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
fur: Se tu tachis une gnove partide, la partide atuâl e vignarà pierdude.

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
fur: Nivel %d

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
fur: Principiant cun freaduris

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
fur: Lent cun freaduris

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
fur: Medi cun freaduris

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
fur: Veloç cun freaduris

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
fur: Nivel dificoltât:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
fur: Nivel %d completât!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
fur: _Nivel sucessîf

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
fur: Tu âs finît la partide!

en: %d Point | %d Points
fur[0]: %d pont
fur[1]: %d ponts

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
fur: (Ancjemò %ld ponts par jentrâ in classifiche)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
fur: Il tast selezionât al è za assegnât!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
fur: _Stabilìs distès

note: #-#-#-#-#  237 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: Player
fur: Zuiadôr

en: List of providers that are allowed to be loaded
fur: Liste di furnidôrs che a puedin jessi cjariâts

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
fur: Une liste di stringhis che a rapresentin i furnidôrs che a puedin jessi cjariâts (predefinît: "all"). Chest al è valutât nome al inviament.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
fur: Impussibil cjatâ un provider par: %s

en: IsLocked property is set for account
fur: la proprietât IsLocked no je stabilide pal account

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
fur: La proprietât ProviderType no je impuestade pal account

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
fur: No si è rivâts a cjatâ l'element “%s”

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
fur: Password no valide cul non utent  “%s” (%s, %d):

en: User_name
fur: _Non Utent

en: Dialog was dismissed
fur: Il dialic al è stât respint

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
fur: Il dialic al è stât respint (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
fur: Erôr tal conetisi al servidôr di Microsoft Exchange

en: Ticketing is disabled for account
fur: La creazion dai Ticket e je blocade par chest account

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
fur: Impussibil cjatâ lis credenziâls salvadis pal principâl “%s” intal puarteclâfs

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
fur: No ai cjatât password pal principâl “%s” intes credenziâls

en: Error connecting to Fedora
fur: Erôr tal conetisi a Fedora

en: Identity service returned invalid key
fur: Il servizi di identitât al à tornât une clâf no valide

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
fur: La ore dal to sisteme no è valide. Controle lis impostazions di date e ore.

note: TODO: more specific
en: Service not available
fur: Servizi no disponibil

en: Server does not support PLAIN
fur: Il servidôr nol supuarte PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
fur: Il servidôr nol supuarte STARTTLS

en: IMAP and SMTP
fur: IMAP e SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
fur: %s no valit cul non utent “%s” (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
fur: _Cifradure

en: SSL on a dedicated port
fur: SSL intune puarte dedicade

en: IMAP _Server
fur: _Servidôr IMAP

en: SMTP _Server
fur: _Servidôr SMTP

en: Error connecting to IMAP server
fur: Erôr tal conetisi al servidôr IMAP

en: Error connecting to SMTP server
fur: Erôr tal conetisi al servidôr SMTP

en: Enterprise Login (Kerberos)
fur: Acès di imprese (Kerberos)

en: _Principal
fur: _Principâl

en: Log In to Realm
fur: Jentre tal Ream

en: Please enter your password below.
fur: Par plasê scrîf la tô password chi sot.

en: Error connecting to enterprise identity server
fur: Erôr conetint al servidôr di identitât di imprese

en: Error connecting to Last.fm
fur: Erôr tal conetisi a Last.fm

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
fur: I contignûts personâi a puedin jessi zontâts tes tôs aplicazions a mieç di un account di un servidôr multimediâl.

en: Available Media Servers
fur: Media Servers disponibii

en: No media servers found
fur: Nissun media server cjatât

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
fur: Si spietave 200 tal domandâ l'acès token, invezit si à vût %d (%s)

en: Authorization response:
fur: Rispueste di autorizazion:

en: Authorization response: %s
fur: Rispueste di autorizazion: %s

en: Error getting an Access Token:
fur: Erôr intant che si cirive di vê un Token di Acès:

en: Error getting identity:
fur: Erôr intant che si recuperave la identitât:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
fur: Si jere domandât di jentrâ come %s, ma si è jentrâts come %s

en: Credentials do not contain access_token
fur: Lis credenziâls no contegnin access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
fur: Impussibil atualizâ il token di acès (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
fur: A mancjin access_toke o access_token_secret te testade de rispueste

en: Error getting a Request Token:
fur: Erôr intant che si cirive di vê un Request Token:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
fur: Si spietave 200 tal tirâ ju un Request Token, invezit si à vût %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
fur: Al mancje request_token o request_token_secret in te intestazion de rispueste

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
fur: Lis credenziâls no contegnin access_token o access_token_secret

en: Error connecting to Nextcloud server
fur: Erôr tal conetisi al servidôr Nextcloud

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
fur: Nissun non utent o token di acès

en: Cale_ndar
fur: Cale_ndari

en: _Contacts
fur: _Contats

en: Network _Resources
fur: _Risorsis di Rêt

en: _Read Later
fur: _Lei Dopo

en: Prin_ters
fur: S_tampants

en: _Maps
fur: _Mapis

en: T_o Do
fur: D_i Fâ

en: Account is disabled
fur: L'account nol è abilitât

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
fur: ensure_credentials_sync nol è implementât tal gjenar %s

en: Unknown authentication mechanism
fur: Mecanisim di autenticazion no cognossût

en: Credentials have expired
fur: Lis credenziâls a son scjadudis

en: A %s account already exists for %s
fur: Un account %s al esist bielza par %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
fur: No soi rivât a scancelâ lis credenziâls dal puarteclâfs

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
fur: No soi rivât a cjoli lis credenziâls dal puarteclâfs

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
fur: No soi rivât a cjatâ credenziâls intal puarteclâfs

en: Error parsing result obtained from the keyring:
fur: Erôr te analisi dal risultât vût dal puarteclâfs:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
fur: Credenziâls GOA %s pe identitât %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
fur: No soi rivât a salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs

en: Cannot resolve hostname
fur: No pues risolvi il non host

en: Cannot resolve proxy hostname
fur: No rivi a risolvi il non host dal proxy

en: Cannot find WebDAV endpoint
fur: No rivi a cjatâ il endpoint WebDAV

en: The certificate has been revoked.
fur: Il certificât al è stât revocât.

en: Invalid certificate.
fur: Certificât no valit.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
fur: No ai cjatât %s cun la identitât “%s” intes credenziâls

en: Initial secret key is invalid
fur: La clâf segrete iniziâl no je valide

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
fur: Impussibil otignî GoaObject pal percors dal ogjet %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
fur: Il ream di rêt %s al à bisugne di cualchi informazion par fâti jentrâ.

en: Could not find identity in credential cache:
fur: Impussibil cjatâ la identitât te cache des credenziâls:

en: Could not find identity credentials in cache:
fur: Impussibil cjatâ lis credenziâls de identitât inte cache:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
fur: Impussibil passâ al draç lis credenziâls di identitât te cache:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
fur: Impussibil finî il draç des credenziâls de identitât te cache:

en: No associated identification found
fur: No je stade cjatade une identificazion associade

en: Could not create credential cache:
fur: Impussibil creâ la cache des credenziâls:

en: Could not initialize credentials cache:
fur: Impussibil inizializâ la cache des credenziâls:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
fur: Impussibil salvâ lis gnovis credenziâls inte cache des credenziâls:

en: Could not renew identity: Not signed in
fur: No ai podût rinovâ la identitât: No tu âs fat l'acès

en: Could not renew identity:
fur: Impussibil rinovâ la identitât:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
fur: Impussibil otignî lis gnovis credenziâls par rinovâ la identitât %s:

en: Could not erase identity:
fur: Impussibil scancelâ la identitât:

en: Could not find identity
fur: No ai podût cjatâ la identitât

en: Could not create credential cache for identity
fur: Impussibil creâ la cache des credenziâls pe identitât

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
fur: Pachets GNOME

en: Add or remove software installed on the system
fur: Zonte o gjave software instalât sul sisteme

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
fur: Pachets al permet di instalâ e gjavâ pachets tal tô sisteme. Tu puedis viodi e cirî pachets par non, detais o adiriture non di file e tu puedis ancje viodi dipendencis di un pachet cun altris pachets. Cirî par grups al è pussibil e al è un mût sempliç par cjatâ software intal tô ambient desktop preferît.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
fur: Pachets al dopre PackageKit e al pues lavorâ su dutis lis distribuzions doprant la plateforme native di gjestion pachets.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
fur: Inzornament pachets GNOME

en: Update software installed on the system
fur: Inzorne il software instalât tal sisteme

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
fur: Inzornament pachets al permet di inzornâ i pachets dal tô sisteme cence tornâ a inviâ. Tu puedis viodi i detais di ogni inzornament e sielzi cuâl inzornament aplicâ.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
fur: Inzornament pachets al dopre PackageKit e al pues lavorâ cun dutis lis distribuzions doprant la plateforme native di gjestion pachets.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
fur: Sorzints;Repository;Preferencis;Instale;Negozi;Inzornaments;

en: Visit home page for selected package
fur: Visite la home-page dal pachet selezionât

en: Required
fur: Necessari

en: Dependent
fur: Dipendents

en: Clear current selection
fur: Nete la selezion corinte

en: Cancel search
fur: Anule il cirî

en: Apply Changes
fur: Apliche modifichis

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
fur: I cambiaments no son aplicâts subite, chest boton al apliche ducj i cambiaments

en: Check for Updates
fur: Controle inzornaments

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
fur: Sorzints pachets

en: Refresh Package Lists
fur: Atualize Listis Pachets

en: Package Log
fur: Regjistri dal pachet

en: Only Newest Versions
fur: Nome Versions gnovis

en: Only Native Packages
fur: Nome Pachets Natîfs

en: Install Package
fur: Instale Pachet

en: More details
fur: Plui detais

en: _Force install
fur: _Sfuarce instalazion

note: button tooltip
en: Force installing package
fur: Sfuarce instalazion dal pachet

en: License Agreement Required
fur: Si domande un acuardi di licence

en: _Accept Agreement
fur: _Acete Acuardi

en: Package Install
fur: Instale pachet

en: Install selected packages on the system
fur: Instale il pachet selezionât tal sisteme

en: View past package management tasks
fur: Mostre i compits di gjestion pachets passâts

en: Enable or disable package repositories
fur: Abilite o no i repository dai pachets

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
fur: Une sorzint a ten pachets che a puedin jessi instalâts in chest computer.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
fur: _Mostre sorzint dai pachets di debug e svilup

en: Do you trust the source of the packages?
fur: Ti fidistu de sorzint dai pachets?

en: Repository name
fur: Non dal Repository

en: Signature URL
fur: URL de Firme

en: Signature user identifier
fur: Identificatôr utent de firme

en: Signature identifier
fur: Identificatôr de firme

en: Do you recognize the user and trust this key?
fur: Cognossistu l'utent e ti fidistu di cheste clâf?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
fur: Inzornament pachets

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
fur: Inzornaments;Avanzament;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
fur: I inzornaments dai pachets a justin erôrs, eliminin vulnerabilitâts di sigurece e a furnissin gnovis funzionalitâts.

en: _Upgrade
fur: _Eseguìs avanzament

en: _Install Updates
fur: _Instale Inzornaments

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
fur: Cuant che si gjave un pachet, gjave anche chês dipendencis che no son domandadis di chei altris pachets.

en: Ask the user if additional packages should be installed
fur: Domande al utent se i pachets adizionâi a àn di jessi instalâts

en: Ask the user if additional packages should be installed.
fur: Domande al utent se i pachets adizionâi a àn di jessi instalâts.

en: Filter using basename in gpk-application
fur: Filtre doprant il non base in gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
fur: Filtre lis listis dai pachets doprant il non base in gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
fur: Mostre nome i plui gnûfs pachets intes listis dai file

en: Only show the newest packages in the file lists.
fur: Mostre nome i gnûfs pachets intes listis dai file.

en: Only show supported packages in the file lists
fur: Mostre nome i pachets supuartâts intes listis dai file

en: Only show supported packages in the file lists.
fur: Mostre nome i pachets supuartâts intes listis dai file.

en: Only show native packages in the file lists
fur: Mostre nome i pachets natîfs intes listis dai file

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
fur: Mostre nome i pachets natîfs che a corispuindin ae architeture de machine intes listis dai file.

en: Show the category group menu
fur: Mostre il menù grup di categorie

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
fur: Mostre il grup di categorie. Chest al è plui complet e personalizât pe distribuzion, ma al domande une vore di timp par popolasi.

en: Show the “All Packages” group menu
fur: Mostre il menù grup “Ducj i pachets”

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
fur: Mostre la vôs tal menù: 'Ducj i Pachets'. Al domande une vore di timp par popolasi par i plui backends e normalmentri nol è domandât dai utents finai.

en: The search mode used by default
fur: Le modalitât di ricercje predefinide

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
fur: Le modalitât di ricercje predefinide. Lis opzions a son “name”, “details” o “file”.

en: Show all repositories in the package source viewer
fur: Mostre ducj i repository te viodude des sorzints dai pachets

en: Show all repositories in the package source viewer.
fur: Mostre ducj i repository te viodude des sorzints dai pachets.

en: Only show the newest updates in the list
fur: Mostre nome i inzornaments plui gnûfs inte liste

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
fur: Mostre nome i pachets plui gnûfs inte liste dai inzornaments, e filtre i vecjos inzornaments che a son ancjemò disponibii.

en: Scroll to packages as they are downloaded
fur: Scor ai pachets che si stan discjamant

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
fur: Scor ai pachets inte liste dai inzornaments che si stan tirant ju o che si stan instalant.

en: Allow applications to invoke the font installer
fur: Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr dai caratars

en: Allow applications to invoke the font installer.
fur: Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr dai caratars.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
fur: Programs che a àn di jessi ignorâts cuant che a mandin richiestis di session D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
fur: Programs che a àn di jessi ignorâts cuant che a mandin richiestis di session D-Bus, separâts di virgulis.

en: Allow applications to invoke the codec installer
fur: Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di codec

en: Allow applications to invoke the codec installer.
fur: Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di codec.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
fur: Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di gjenars di mime

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
fur: Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di gjenars di mime.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
fur: Cuant che si mostre la interface utent da une richieste di session D-Bus, dopre in automatic chestis opzions predefinidis.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
fur: Cuant che si mostre la interface utent da une richieste di session D-Bus, sfuarce la ativazion di chestis opzions.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
fur[0]: %u file instalât di %s
fur[1]: %u file instalâts di %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
fur: Nissun pachet

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
fur: Nissun altri pachet al à bisugne di chest pachet

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
fur[0]: %u pachet al domande %s
fur[1]: %u pachets a domandin %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
fur[0]: Il pachet in liste chi sot al à bisugne di %s par funzionâ ben.
fur[1]: I pachets in liste chi sot a an bisugne di %s par funzionâ ben.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
fur: Chest pachet nol dipent di nissun altri

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
fur[0]: %u pachet adizionâl al è necessari par %s
fur[1]: %u pachets adizionâi a son necessaris par %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
fur[0]: Il pachet in liste chi sot al è necessari a %s par funzionâ ben.
fur[1]: I pachets in liste chi sot a son necessaris a %s par funzionâ ben.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
fur: Nissun risultât al è stât cjatât.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
fur: Prove scrîf un non di pachet te sbare di ricercje.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
fur: No son pachets in code di instalâ o gjavâ.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
fur: Prove a cirî tes descrizions dai pachets fasint clic su la icone in bande al test di ricercje.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
fur: Prove di gnûf cuntun tiermin di ricercje diferent.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
fur: Test di ricercje no valit

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
fur: Il test cirût al à caratars no valits

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
fur: La ricercje no pues jessi completade

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
fur: Esecuzion de transazion falide

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
fur: Cambiaments no aplicâts

en: Close _Anyway
fur: Siere _distès

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
fur: A son modifichis che no son ancjemò stadis aplicadis.

en: These changes will be lost if you close this window.
fur: Chestis modifichis a saran pierdudis se tu sieris chest barcon.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
fur: Dimension Instalade

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
fur: Dimension Scjamade

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
fur: Cîrint par descrizion

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
fur: Cîr par Non

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
fur: Cîr par descrizion

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
fur: Cîr par non di file

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
fur: Licenziât sot la GNU General Public License Version 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fur: PackageKit al è software libar; al è pussibil tornâ a distribuîlu o modificâlu sot i tiermins de licence GNU GPL, publicade da Free Software Foundation, version 2 o (a tô sielte) sucessive.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fur: PackageKit al è distribuît te sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE, cence nancje la implicite garanzie di COMERCIABILITÂT o IDONEITÂT A UNE FINALITÂT PARTICOLÂR. Consultâ la licence GNU GPL par vê plui detais.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fur: Cun chest program ti varessin di vê dât ancje une copie de licence GNU GPL, in câs diviers al è pussibil domandâle scrivint a: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA.

en: PackageKit Website
fur: Sît web PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
fur: Gjestôr di pachets par GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
fur: Scrîf une peraule di cirî o cliche suntune categorie par tacâ.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
fur: Scrîf une peraule di cirî par tacâ.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
fur: O soi daûr a jessî viodût che no si rive a recuperâ lis proprietâts

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
fur: Ducj i pachets

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
fur: Mostre ducj i pachets

en: Install Software
fur: Instale software

note: are we running privileged
en: Package installer
fur: Instaladôr pachets

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
fur: La aplicazion a stâ zirant come utent privilegjât

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
fur: %s a stâ zirant come utent privilegjât

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
fur: Lis aplicazions di gjestion dai pachets a son sensibilis ae sigurece.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
fur: Al sarès miôr evitâ di fâ zirâ aplicazions grafichis come utent privilegjât par resons di sigurece.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
fur: Continue _distès

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
fur: %s e %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
fur: %s, %s e %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
fur: %s, %s, %s e %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
fur: %s, %s, %s, %s e %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
fur: une vore di pachets

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
fur: No stâ mostrâ plui chest

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
fur: supuart

en: Failed with unknown error code
fur: Falît cun codiç di erôr no cognossût

en: No network connection available
fur: Nissune conession ae rêt disponibil

en: No package cache is available.
fur: Nissune cache di pachets disponibil.

en: Failed to create a thread
fur: Impussibil creâ un thread

en: Not supported by this backend
fur: No supuartât da chest backend

en: An internal system error has occurred
fur: Si è verificât un erôr interni

en: A security signature is not present
fur: Une firme di sigurece no je presinte

en: The package is not installed
fur: Il pachet nol è instalât

en: The package was not found
fur: Il pachet nol è stât cjatât

en: The package is already installed
fur: Il pachet al è za instalât

en: The package download failed
fur: No si è rivâts a scjamâ il pachet

en: The group was not found
fur: Il grup nol è stât cjatât

en: The group list was invalid
fur: La liste dal grup no je valide

en: Dependency resolution failed
fur: Risoluzion di dipendence falide

en: Search filter was invalid
fur: Il filtri di ricercje nol ere valit

en: The package identifier was not well formed
fur: L'identificatîf dal pachet nol è stât fat ben

en: Transaction error
fur: Erôr di transazion

en: Repository name was not found
fur: Il non dal repository nol è stât cjatât

en: Could not remove a protected system package
fur: Impussibil gjavâ un pachet di sisteme protet

en: The action was canceled
fur: La azion e je stade anulade

en: The action was forcibly canceled
fur: La azion e je stade anulade cun sfuarç

en: Reading the configuration file failed
fur: Leture dal file di configurazion falide

en: The action cannot be canceled
fur: La azion no pues jessi fermade

en: Source packages cannot be installed
fur: I pachets sorzint no puedin jessi instalâts

en: The license agreement failed
fur: L'acuardi di licenze falît

en: Local file conflict between packages
fur: Conflit di file locâl tra pachets

en: Packages are not compatible
fur: I pachets no son compatibii

en: Problem connecting to a package source
fur: Probleme tal conetisi a une sorzint di pachets

en: Failed to initialize
fur: Inizializazion falide

en: Failed to finalize
fur: Finalizazion falide

en: Cannot get lock
fur: Impussibil otignî il bloc

en: No packages to update
fur: Nissun pachet di inzornâ

en: Cannot write repository configuration
fur: Impussibil scrivi la configurazion dal repository

en: Local install failed
fur: Instalazion locâl falide

en: Bad security signature
fur: Firme di sigurece sbaliade

en: Missing security signature
fur: A mancje la firme di sigurece

en: Repository configuration invalid
fur: Configurazion dal repository no valide

en: Invalid package file
fur: File dal pachet no valit

en: Package install blocked
fur: Instalazion dal pachet blocade

en: Package is corrupt
fur: Il pachet al è ruvinât

en: All packages are already installed
fur: Ducj i pachets a son za instalâts

en: The specified file could not be found
fur: Impussibil cjatâ il file specificât

en: No more mirrors are available
fur: No son disponibii altris mirror

en: No distribution upgrade data is available
fur: Nissun dât di inzornament de distribuzion al è disponibil

en: Package is incompatible with this system
fur: Il pachet nol è compatibil cun chest sisteme

en: No space is left on the disk
fur: Nol è puest tal disc

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
fur: Al è domandât un cambi di supuart

en: Authorization failed
fur: Autorizazion falide

en: Update not found
fur: Inzornament no cjatât

en: Cannot install from untrusted source
fur: Impussibil instalâ di une sorzint no fidade

en: Cannot update from untrusted source
fur: Impussibil inzornâ di une sorzint no fidade

en: Cannot get the file list
fur: Impussibil recuperâ la liste dai file

en: Cannot get package requires
fur: Impussibil recuperâ i recuisîts dal pachet

en: Cannot disable source
fur: Impussibil disabilitâ la sorzint

en: The download failed
fur: Il scjariâ al è falît

en: Package failed to configure
fur: Configurazion dal pachet falide

en: Package failed to build
fur: Compilazion dal pachet falide

en: Package failed to install
fur: Instalazion dal pachet falide

en: Package failed to be removed
fur: Rimozion dal pachet falide

en: Update failed due to running process
fur: Inzornament falît par cause dai procès in esecuzion

en: The package database was changed
fur: Il database dai pachets al è stât cambiât

en: Virtual provide type is not supported
fur: Gjenar di furnidôr virtuâl no supuartât

en: Install root is invalid
fur: La lidrîs de instalazion no je valide

en: Cannot fetch install sources
fur: Impussibil recuperâ lis sorzints di instalazion

en: Rescheduled due to priority
fur: Tornât a planificâ par vie di prioritâts

en: Unfinished transaction
fur: Transazion no finide

en: Lock required
fur: Bloc necessari

en: Source already set
fur: Sorzint za stabilide

en: Failed with unknown error code.
fur: Falît cun codiç di erôr no cognossût.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
fur: Nissune conession di rêt disponibil.
    Controle lis impostazions di conession e torne prove.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
fur: Si scugne ricostruî la liste dai pachets.
    Chest al veve di jessi fat dal backend in automatic.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
fur: Il servizi responsabil pe atese des richiestis dal utent al à esaurît la memorie.
    Torne invie il computer.

en: A thread could not be created to service the user request.
fur: Impussibil creâ un thread par servî la richieste dal utent.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
fur: La azion no je supuartade da chest backend.
    Segnalâ un erôr tal sisteme di olme dai erôrs de distribuzion, stant che nol à di sucedi.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
fur: Si è verificât un probleme no spietât.
    Segnalâ chest bug tal sisteme di olme dai bug de distribuzion cun la descrizion dal erôr.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
fur: Une relazion di sigurece su la fiducie no pues jessi stabilide cun la sorzint di pachets.
    Controle lis impostazions di sigurece.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
fur: Il pachet che si sta cirint di gjavâ o inzornâ nol è instalât.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
fur: Il pachet che si stâ cambiant nol pues jessi cjatât sul sisteme o in cualsisei sorzint pachets.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
fur: Il pachet che si sta cirint di instalâ al è za instalât.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
fur: Il scjariâ dal pachet al è falît.
    Controle la conession di rêt.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
fur: Il gjenar di grup nol è stât cjatât.
    Controle la liste dai grups e torne prove.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
fur: Impussibil cjariâ la liste dai grups.
    Tornâ a cjariâ la cache al pues judâ, ancje se chest di norme al è un erôr de sorzint software.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
fur: Impussibil cjatâ un pachet che al permet il completament de azion.
    Plui informazions a son disponibii tal rapuart detaiât.

en: The search filter was not correctly formed.
fur: Il filtri di ricercje nol è stât fat ben.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
fur: L'identificatîf dal pachet nol è stât ben fat cuant che al è stât inviât al seridôr.
    Chest di solit al indiche un erôr interni e si scugne segnalâlu.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
fur: Si è verificât un erôr di transazion no specificât.
    Plui informazions a son disponibii intal rapuart detaiât.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
fur: Nol è stât cjatât nissun non pe sorzint di pachets rimote.
    Al podarès jessi necessari abilitâ une vôs in Sorzint pachets.

en: Removing a protected system package is not allowed.
fur: No si pues gjavâ un pachet di sisteme protet.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
fur: La azion e je stade anulade e nissun pachet al è stât modificât.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
fur: La azion e je stade anulade e nissun pachet al è stât modificât.
    Il backend nol è stât sierât ben.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
fur: Impussibil vierzi il file di configurazion dal pachet natîf.
    Verificâ che la configurazion e sedi valide.

en: The action cannot be canceled at this time.
fur: Impussibil anulâ l'azion in chest moment.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
fur: I pachets sorzint di solit no son instalâts in chest mût.
    Controlâ l'estension dal file che si sta cirint di instalâ.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
fur: L'acuardi di licence nol è stât acetât.
    Par doprâ chest software al è necessari acetâ la licence.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
fur: Doi pachets a furnisin il stes file.
    Chest di solit al sucêt miscliçant pachets di diferentis sorzints.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
fur: Esistin plui pachets che no son compatibii tra di lôr.
    Chest di solit al sucêt miscliçant pachets di diferentis sorzints.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
fur: Si è verificât un probleme di conession (forsit temporani) a une sorzint di pachets.
    Par plui informazions controlâ l'erôr detaiât.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
fur: Inizializazion dal backend de gjestion pachets falide.
    Chest al pues verificâsi se un altri strument di gjestion pachets al è in esecuzion tal stes moment.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
fur: Arest de istance dal backend falide.
    Chest erôr al pues jessi ignorât.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
fur: Impussibil vê il bloc esclusîf dal backend di gjestion pachets.
    Siere cualsisei strument di gjestion pachets che al podarès jessi in esecuzion.

en: None of the selected packages could be updated.
fur: Nissun dai pachets selezionâts al pues jessi inzornât.

en: The repository configuration could not be modified.
fur: La configurazion dal repository no pues jessi modificade.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
fur: Instalazion dal file locâl falide.
    Plui informazions a son disponibii tal rapuart detaiât.

en: The package security signature could not be verified.
fur: Impussibil verificâ la firme di sigurece dal pachet.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
fur: A mancje la firme di sigurece e il pachet nol è fidât.
    Chest pachet nol è stât firmât ae creazion.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
fur: La configurazion dal repository no je valide e no pues jessi lete.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
fur: Il pachet che tu stâs cirint di instalâ nol è valit.
    Il pachet al podarès jessi ruvinât o nol è un pachet adat.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
fur: La instalazion di chest pachet e je impedide de configurazion dal sisteme di gjestion pachets.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
fur: Il pachet discjariât al è ruvinât e al à bisugne di jessi discjariât une altre volte.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
fur: Ducj i pachets selezionâts pe instalazion a son za instalâts tal sisteme.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
fur: Impussibil cjatâ il file specificât tal sisteme.
    Controlâ se il file al esist ancjemò e nol è stât eliminât.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
fur: Impussibil cjatâ, su cualsisei sorzint di pachets configurade, i dâts ricercjâts.
    No son altris mirror di dulà discjariâ che a puedin jessi provâts.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
fur: Impussibil cjatâ, su cualsisei sorzint di pachets configurade, i dâts di esecuzion dal avanzament ricercjâts.
    La liste dai avanzaments de distribuzion no sarà disponibil.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
fur: Il pachet che si cîr di instalâ nol è compatibil cun chest sisteme.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
fur: Spazi insuficient sul dispositîf.
    Liberâ un pôc di spazi sul disc di sisteme par eseguî cheste operazion.

en: Additional media is required to complete the transaction.
fur: Un supuart in plui al è necessari par completâ cheste transazion.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
fur: Si à falît tal furnî l'autenticazion  juste.
    Controlâ lis password o lis impostazions dal account.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
fur: L'inzornament specificât nol pues jessi cjatât.
    Al podarès jessi za instalât o nol è plui disponibil sul servidôr rimot.

en: The package could not be installed from untrusted source.
fur: Il pachet nol pues jessi instalât das sorzints no fidadis.

en: The package could not be updated from untrusted source.
fur: Il pachet nol pues jessi inzornât das sorzints no fidadis.

en: The file list is not available for this package.
fur: La liste dai file no je disponibil par chest pachet.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
fur: Lis informazions su ce che chest pachet al à bisugne no puedin jessi otignudis.

en: The specified package source could not be disabled.
fur: No si pues no abilitâ la sorzint dai pachets selezionade.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
fur: Il discjariâ nol è stât fat in automatic e si scugne fâlu a man.
    Plui informazions a son disponibii intal rapuart detaiât.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
fur: Un dai pachets selezionâts nol è stât configurât in maniere juste.
    Plui informazions a son disponibii tal rapuart detaiât.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
fur: Un dai pachets selezionâts nol è stât compilât in maniere juste.
    Plui informazions a son disponibii tal rapuart detaiât.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
fur: Un dai pachets selezionâts nol è stât instalât in maniere juste.
    Plui informazions a son disponibii tal rapuart detaiât.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
fur: Un dai pachets selezionâts nol è stât gjavât in maniere juste.
    Plui informazions a son disponibii tal rapuart detaiât.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
fur: Un program in esecuzion al à di jessi sierât prime che l'inzornament al ledi indenant.
    Plui informazions a son disponibii tal rapuart detaiât.

en: The package database was changed while the request was running.
fur: Il database dai pachets al è stât cambiât intant che la richieste a jere in esecuzion.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
fur: Il gjenar di furnidôr virtuâl nol è supuartât da chest sisteme.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
fur: La lidrîs de instalazion no je valide. Contatâ l'aministradôr.

en: The list of package sources could not be downloaded.
fur: No si rive a discjariâ la liste dai sorzints dai pachets.

en: A previous package management transaction was interrupted.
fur: Une precedent transazion di gjestion dai pachets e je stade interote.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
fur: La transazion e je stade anulade e e vegnarà ripetude cuant che il sisteme al sarà inatîf.

en: A package manager lock is required.
fur: Al è necessari un bloc dal gjestôr di pachets.

en: The software source is already in this state.
fur: La sorzint software e je za in chest stât.

en: No restart is necessary.
fur: Nol è necessari tornâ a inviâ.

en: You will be required to restart this application.
fur: Al vegnarà domandât di tornâ a inviâ cheste aplicazion.

en: You will be required to log out and back in.
fur: Si scugnarà jessî de session e tornâ a jentrâ.

en: A restart will be required.
fur: Al vegnarà domandât di tornâ a inviâ.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
fur: Al vegnarà domandât di jessî de session e tornâ a jentrâ par vie di un inzornament di sigurece.

en: A restart will be required due to a security update.
fur: Al vegnarà domandât di tornâ a inviâ par vie di un inzornaments di sigurece.

en: No restart is required.
fur: Nol serf tornâ a inviâ.

en: A restart is required.
fur: Al è necessari tornâ a inviâ.

en: You need to log out and log back in.
fur: Tu varessis di jessî de session e tornâ a jentrâ.

en: You need to restart the application.
fur: Al è necessari tornâ a inviâ la aplicazion.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
fur: Tu varessis di jessî de session e tornâ a jentrâ par vê sigurece.

en: A restart is required to remain secure.
fur: Tornâ a inviâ al è necessari par vê sigurece.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
fur: Scansion aplicazions instaladis

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
fur: Inzornament de liste des aplicazions in esecuzion

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
fur: Control des aplicazions in ûs

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
fur: Control des librariis atualmentri in ûs

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
fur: Inzornament facoltatîf

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
fur: Inzornament normâl

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
fur: Inzornament impuartant

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
fur: Inzornament di sigurece

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
fur: Inzornament di corezion bug

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
fur: Inzornament di miorament

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
fur: Inzornament blocât

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
fur: No fidât

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
fur: Decompression

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
fur: Decomprimût

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
fur: Dipendencis recuperadis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
fur: Detai dal inzornament recuperât

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
fur: Detais recuperâts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
fur: Recuisîts recuperâts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
fur: Inzornaments recuperâts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
fur: Detais pachet cirûts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
fur: Cirût par file

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
fur: Cirût grups

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
fur: Cirût par non di pachet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
fur: Pachets gjavâts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
fur: Pachets instalâts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
fur: File locâi instalâts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
fur: Cache dai pachets tornade a cjariâ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
fur: Pachets inzornâts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
fur: Vût liste dai repository

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
fur: Abilitât repository

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
fur: Gjavât repository

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
fur: Dâts dai repository impostâts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
fur: Risolt

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
fur: Liste dai file recuperade

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
fur: Recuperât ce che al furnìs

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
fur: Firme instalade

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
fur: Listis dai pachets recuperadis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
fur: EULA acetade

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
fur: Pachets scjariâts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
fur: Avanzaments de distribuzions recuperâts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
fur: Categoriis recuperadis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
fur: Vecjis transazions recuperadis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
fur: Sisteme riparât

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
fur: Inzornament dal sisteme

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
fur: Ambient grafic GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
fur: Ambient grafic Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
fur: Altris ambients grafics

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
fur: Editorie

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
fur: Servidôrs

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
fur: Struments di ministrazion

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
fur: Localizazion

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
fur: Comunicazion

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
fur: Sorzints pachet

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
fur: Sience

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
fur: Eletroniche

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
fur: Colezion pachets

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
fur: Pachets gnûfs

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
fur: Grup no cognossût

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
fur: Client rie di comant

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
fur: Icone di inzornament

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
fur: Bash – Comant no cjatât

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
fur: Session GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
fur: Imposte il filtri a chest valôr

en: Software Log Viewer
fur: Viodude Regjistri Software

note: are we running privileged
en: Log viewer
fur: Viodude regjistri

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
fur: Cambiament di stât falît

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
fur: Sorzint pachet

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
fur: Recupar liste dai sorzints falît

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
fur: Daûr a jessî par vie che i detais dal backend no puedin jessi recuperâts

en: Getting package source list not supported by backend
fur: Il recupar de liste dai sorzints di pachets nol è supuartât dal backend

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
fur: Il software nol è firmât da un furnidôr fidât.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
fur: Il software malevul al pues danegjâ il computer o fâ damps a altris.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
fur: Sêstu <b>sigûr</b> di inzornâ chest pachet?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
fur: Sêstu <b>sigûr</b> di instalâ chest pachet?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
fur: Al è necessari un supuart in plui. Inserî il %s etichetât cun “%s” par continuâ.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
fur: Ancje il software chi daurman al à di jessi instalât

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
fur: Ancje il software chi daurman al à di jessi gjavât

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
fur: Ancje il software chi daurman al à di jessi inzornât

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
fur: Ancje il software chi daurman al à di jessi tornât a instalâ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
fur: Ancje il software chi daurman al à di jessi puartât ae version prime

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
fur: Ancje il software chi daurman al à di jessi elaborât

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
fur: Ulteriôr richieste di conferme

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
fur[0]: Par instalâ chest pachet, ancje altri software in plui al à di jessi modificât.
fur[1]: Par instalâ chescj pachets, ancje altri software in plui al à di jessi modificât.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
fur[0]: Par gjavâ chest pachet, ancje altri software in plui al à di jessi modificât.
fur[1]: Par gjavâ chescj pachets, ancje altri software in plui al à di jessi modificât.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
fur[0]: Par inzornâ chest pachet, ancje altri software in plui al à di jessi modificât.
fur[1]: Par inzornâ chescj pachets, ancje altri software in plui al à di jessi modificât.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
fur[0]: Par instalâ chest pachet, ancje altri software in plui al à di jessi modificât.
fur[1]: Par instalâ chescj pachets, ancje altri software in plui al à di jessi modificât.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
fur: Par elaborâ cheste transazion, ancje altri software in plui al à di jessi modificât.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
fur: Elaborazion de richieste falide.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
fur: Cualchi inzornament instalât al domande di tornâ a inviâ il computer prime che lis modifichis a sedin aplicadis.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
fur: Torne invie il computer

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
fur: Cualchi inzornament instalât al domande di tornâ a inviâ il computer par restâ in sigurece.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
fur: Cualchi inzornament instalât al domande di jessî de session e tornâ a jentrâ prime che i cambiaments a sedin aplicâts.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
fur: Cualchi inzornament instalât al domande di jessî de session e tornâ a jentrâ par restâ in sigurece.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
fur: Impussibil tornâ a inviâ

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
fur: Cualchi inzornament nol è stât instalât

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
fur: Impussibil inzornâ i pachets

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
fur: Inzornaments instalâts

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
fur: Ducj i inzornaments a son stâts instalâts cun sucès.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
fur: I inzornaments selezionâts a son stâts instalâts cun sucès.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
fur: Inzornaments facoltatîfs

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
fur: Inzornaments impuartants

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
fur: Inzornaments di sigurece

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
fur: Inzornaments di corezion bug

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
fur: Inzornaments di miorament

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
fur: Inzornaments blocâts

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
fur: Altris inzornaments

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
fur: Recupar de liste dai inzornaments

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
fur: Impussibil inviâ il script di esecuzion dal avanzament

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
fur[0]: La conession e je furnide de bande largje cence fii, al pues jessi costôs inzornâ chest pachet.
fur[1]: La conession e je furnide de bande largje cence fii, al pues jessi costôs inzornâ chescj pachets.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
fur: No son inzornaments disponibii

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
fur: Nissun inzornament disponibil

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
fur: Nissune conession di rêt e je stade cjatade.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
fur[0]: _Instale Inzornament
fur[1]: _Instale Inzornaments

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
fur: Ducj i pachets a son inzornâts

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
fur: Par cumò no son inzornaments di pachets disponibii par il computer.

en: There is %u update available | There are %u updates available
fur[0]: Al è %u inzornament disponibil
fur[1]: A son %u inzornaments disponibii

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
fur[0]: %u inzornament selezionât
fur[1]: %u inzornaments selezionâts

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
fur[0]: %u inzornament selezionât (%s)
fur[1]: %u inzornaments selezionâts (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
fur: Chest inzornament al zontarà gnovis funzions e funzionalitâts.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
fur: Chest inzornament al metarà a puest i bug e altris problemis no critics.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
fur: Chest inzornament al è impuartant stant che al podarès risolvi problemis critics.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
fur: Chest inzornament al è necessari par justâ une vulnerabilitât di sigurece in chest pachet.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
fur: Chest inzornament al è blocât.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
fur: Cheste notifiche e je stade publicade il %s e l'ultin inzornament il %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
fur: Cheste notifiche e je stade publicade il %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
fur[0]: Par vê plui informazions su chest inzornament visitâ il sît web:
fur[1]: Par vê plui informazions su chest inzornament visitâ i sîts web:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
fur[0]: Par vê informazions sui bug justâts di chest inzornament visitâ il sît web:
fur[1]: Par vê informazions sui bug justâts di chest inzornament visitâ i sîts web:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
fur[0]: Par vê plui informazions su chest inzornament di sigurece visitâ il sît web:
fur[1]: Par vê plui informazions su chest inzornament di sigurece visitâ i sîts web:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
fur: Si scugnarà tornâ a inviâ il computer dopo l'inzornament par che i cambiaments a vedin efiet.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
fur: Si scugne jessî de session e tornâ dentri dopo l'inzornament par che i cambiaments a vedin efiet.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
fur: Chest inzornament al è classificât instabil, al significhe che nol è studiât par un ûs lavoratîf.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
fur: Chest al è un inzornament di prove e nol è studiât par un ûs normâl. Par plasê segnale cualsisei probleme o regression che tu cjatis.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
fur: I regjistris dal svilupadôr a vegnaran mostrâts stant che une descrizion no je disponibil par chest inzornament:

en: No update details available.
fur: Nissun detai di inzornament disponibil.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
fur: Impussibil recuperâ i detais dal inzornament

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
fur: Impussibil recuperâ i detais dal pachet

en: No results were returned.
fur: Nissun risultât al è stât tornât.

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
fur: No sta selezionâ nie

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
fur: Selezion inzornaments di sigurece

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
fur: Ignore chest inzornament

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
fur: Impussibil recuperâ i inzornaments

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
fur: Control dai inzornaments…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
fur: Impussibil vê l'elenc dai avanzaments de distribuzion

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
fur: Al è disponibil l'avanzament di version “%s” de distribuzion

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
fur: Altris inzornaments a son tratignûts stant che cualchi impuartant pachet di sisteme al à di jessi instalât par prime.

en: Update Packages
fur: Inzorne pachets

en: Install selected software on the system
fur: Instale il software selezionât tal sisteme

en: Show date in tooltip
fur: Mostre la date tal sugjeriment

en: Expand list of appointments
fur: Slargje la liste dai apontaments

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
fur: Se true (vêr), slargje la liste dai apontaments tal barcon dal calendari.

en: Expand list of birthdays
fur: Slargje la liste dai compleans

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
fur: Se true (vêr), slargje la liste dai compleans tal barcon dal calendari.

en: Expand list of tasks
fur: Slargje la liste dai compits

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
fur: Se true (vêr), slargje la liste dai compits tal barcon dal calendari.

en: Expand list of weather information
fur: Slargje la liste des informazions meteo

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
fur: Se true (vêr), slargje la liste des informazions meteo tal barcon dal calendari.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
fur: Une liste di localitâts di mostrâ tal barcon dal calendari. Ogni localitât e je une tuple di non di visualizâ, codiç METAR e coordenadis.

en: Move windows to current workspace when unminimized
fur: Sposte i barcons tal spazi di lavôr atuâl cuant che si ju alce di minimizâts

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
fur: Se true (vêr), alore cuant che tu alcis un barcon minimizât, tu lu spostis tal spazi di lavôr atuâl. In câs contrari, tu passis al spazi di lavôr dal barcon.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
fur: Se true (vêr), i spazis di lavôr tal seletôr di spazis di lavôr a mostraran i nons dai spazis di lavôr. In câs contrari, a mostraran i barcons sul spazi di lavôr. Cheste impostazion e funzione dome cuant che si à Metacity par gjestôr dai barcons.

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
fur: Se true (vêr), il seletôr di spazis di lavôr al mostrarà ducj i spazis di lavôr. In câs contrari al mostrarà dome il spazi di lavôr atuâl.

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
fur: Cheste clâf a specifiche tropis riis (par panei orizontâi) o colonis (par panei verticâi) a son visualizadis tal seletôr. Cheste clâf à un sens dome se la variabil display_all_workspaces a je impostade a TRUE.

en: Default panel layout
fur: Disposizion dal panel predefinide

en: The default panel layout to use when panels are created.
fur: La disposizion dal panel predefinide di doprâ cuant che i panei a vegnin creâts.

en: Enable tooltips
fur: Abilite sugjeriments

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
fur: Se true (vêr), a vegnin mostrât i sugjeriments pai ogjets tai panei. Si pues disabilitâ i sugjeriments par dut il scritori cu la proprietât gtk-enable-tooltips in GTK+.

en: Prefer symbolic icons in panels
fur: Preferìs lis iconis simbolichis tai panei

en: Confirm panel removal
fur: Conferme rimozion dal panel

en: Icon size in menus
fur: Dimensions iconis intai menù

en: The size of icons in menus.
fur: La dimension des iconis intai menù.

en: Maximum icon size in panels
fur: Dimension massime iconis tai panei

en: The maximum size of icons in panels.
fur: La dimension massime des iconis tai panei.

en: Panel ID list
fur: Liste ID panel

en: Panel object ID list
fur: Liste ID ogjiets dal panel

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
fur: Une liste di ID di ogjets dal panel. Ogni ID al identifiche un singul ogjet dal panel (p.e. une applet, inviadôr, un boton di azion opûr un boton/sbare di menù). Lis impostazions par ognun di chescj ogjets a vegnin memorizadis in /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
fur: Disativazion totâl dal panel

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
fur: Une liste di IID di applet che il panel al ignorarà. Cussì al è pussibil disabilitâ il cjamament e la disponibilitât di cualchi applet tai menù. Par esempli par disabilitâ la applet mini-commander, zonte a cheste liste "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet". Par aplicâ cheste impostazion si scugne tornâ a inviâ il panel.

en: History of "Run Application" dialog
fur: Cronologjie dal dialic "Eseguìs aplicazion"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
fur: La liste di comants doprade tal passât tal dialic "Eseguìs aplicazion".

en: Object IID
fur: Ogjet IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
fur: Il ID di implementazion dal ogjet - p.e. "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: Interpret position relative to bottom/right edge
fur: Interprete la posizion in relazion al ôr bas/diestri

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
fur: Se metût a 'end', la posizion dal ogjet e ven interpretade in relazion al ôr di diestre (o in bas se verticâl) dal panel.

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
fur: L'indiç di chest ogjet di panel jenfri altris ogjets cul stes gjenar di pachet, tacant dal ôr di çampe (o di parsore se verticâl) dal panel.

en: Name to identify panel
fur: Non par identificâ il panel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
fur: Chest al è un non leibil che si pues doprâ par identificâ un panel. Il so significât principâl al è chel di servî come titul dal barcon dal panel che al è utile cuant che si navighe tra i panei.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
fur: Visôr di Xinerama dulà che il panel al ven visualizât

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
fur: Intune configurazion Xinerama, tu puedis vê panei su ogni singul monitor. Cheste clâf e identifiche in cuâl visôr, in chest moment, al ven visualizât il panel.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
fur: Se true (vêr), il panel al ocuparà dute la largjece dal schermi (altece se chest al è un panel verticâl). In cheste modalitât si pues plaçâ il panel dome intun ôr dal schermi. Se false (fals), il panel al sarà larc dome che che al covente par sestâ sul panel lis applets, i launchers e i botons.

en: Panel orientation
fur: Orientament panel

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
fur: L'orientament dal panel. I valôrs pussibii a son "top", "bottom", "left", "right". In modalitât slargjade la clâf e specifiche in cuâl ôr dal schermi al sta il panel. In modalitât no-slargjade la diference tra "top" e "bottom" e je mancul impuartante - ducj i doi a indichin che chel al è un panel orizontâl - ma a dan distès un sugjeriment util su ce mût che cualchi ogjet di panel al à di compuartâsi. Par esempli, suntun panel "top" un boton menù al fasarà vignî fûr il so menù sot dal panel, al contrari suntun panel "bottom" il menù al vignarà fûr parsore dal panel.

en: Panel size
fur: Dimension panel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
fur: La altece (largjece pai panei verticâi) dal panel. Il panel al determinarà sul moment une dimension minime basade su la dimension dal caratar e altris indicadôrs. La dimension massime e je fisse a un cuart de altece dal schermi (o largjece).

en: X co-ordinate of panel
fur: Coordenade X dal panel

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fur: La posizion dal panel dilunc l'as X. Cheste clâf e je rilevante dome in modalitât no-slargjade. In modalitât slargjade cheste clâf e ven ignorade e il panel al ven plaçât tal ôr dal schermi specificât de clâf di orientament.

en: Y co-ordinate of panel
fur: Coordenade Y dal panel

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fur: LA posizion dal panel dilunc l'as y. Cheste clâf e je rilevante dome in modalitât no-slargjade. In modalitât slargjade cheste clâf e ven ignorade e il panel al ven plaçât tal ôr dal schermi specificât de clâf di orientament.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
fur: Coordenade X dal panel, tacant de bande diestre dal schermi

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fur: La posizion dal panel dilunc l'as x, tacant de bande diestre dal schermi. Se metût a -1, il valôr al ven ignorât e al ven doprât il valôr de clâf x. Se il valôr al è plui grant di 0, alore il valôr de clâf x al ven ignorât. Cheste clâf e je rilevante dome in modalitât no-slargjade. In modalitât slargjade cheste clâf e ven ignorade e il panel al ven plaçât tal ôr dal schermi specificât de clâf di orientament.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
fur: Coordenade Y dal panel, tacant de bande basse dal schermi

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fur: La posizion dal panel dilunc l'as y, tacant dal bas dal schermi. Se metût a -1, il valôr al ven ignorât e al ven doprât il valôr de clâf y. Se il valôr al è plui grant di 0, alore il valôr de clâf y al ven ignorât. Cheste clâf e je rilevante dome in modalitât no-slargjade. In modalitât slargjade cheste clâf e ven ignorade e il panel al ven plaçât tal ôr dal schermi specificât de clâf di orientament.

en: Center panel on x-axis
fur: Centre il panel su X

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
fur: Se true (vêr), lis clâfs x e x_right a vegnin ignoradis e il panel al ven plaçât tal mieç dal as X dal schermi. Se il panel al ven ridimensionât al restarà in chê posizion - vâl a dî che il panel al cressarà di dutis dôs lis bandis. Se false (fals), lis clâfs x e x_right a specifichis la posizion dal panel.

en: Center panel on y-axis
fur: Centre il panel su Y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
fur: Se true (vêr), lis clâfs y e y_bottom a vegnin ignoradis e il panel al ven plaçât tal centri dal as Y dal schermi. Se il panel al ven ridimensionât al restarà in chê posizion - vâl a dî che il panel al cressarà di dutis dôs lis bandis. Se fals, lis clâfs y e y_bottom a specifichin la posizion dal panel.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
fur: Se true (vêr), il panel al ven platât in automatic intun cjanton dal schermi cuant che il pontadôr al lasse la aree dal panel. Tornant a spostâ il pontadôr in chel cjanton il panel al tornarà fûr.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
fur: Se true (vêr), i botons a vignaran metûts su ogni bande dal panel che si pues doprâ par spostâlu tai ôrs dal schermi, lassant dome un boton visibil.

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
fur: Se true (vêr), lis frecis a vignaran metudis sui botons par platâ. Cheste clâf e je rilevante dome se la clâf enable_buttons e je true (vêr).

en: Panel autohide delay
fur: Ritart platament automatic dal panel

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fur: Al specifiche il numar di miliseconts di ritart dopo che il pontadôr al lasse la aree dal panel, prime che il panel si plati in automatic. Cheste clâf e je rilevante se la clâf auto_hide e je true (vêr).

en: Panel autounhide delay
fur: Ritart par pandi in automatic il panel

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fur: Al specifiche il numar di miliseconts di ritart daspò chei il pontadôr al jentre te aree dal panel prime che si torni a mostrâ il panel in automatic. Cheste clâf e je rilevante se la clâf auto_hide e je true (vêr).

en: Visible pixels when hidden
fur: Pixels visibii cuant che al è platât

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fur: Al specifiche il numar di pixels visibii cuant che il panel al ven platât in automatic suntun cjanton. Cheste clâf e je rilevante dome se la clâf auto_hide e je true (vêr).

en: Animation speed
fur: Velocitât animazion

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
fur: La velocitât che si àn di sucedi lis animazions tal panel. I valôrs pussibii a son "slow", "medium" and "fast". Cheste clâf e je rilevante se la clâf enable_animations e je true (vêr).

en: Use custom background color
fur: Dopre colôr di fonts personalizât

en: Use custom background image
fur: Doprâ imagjin di fonts personalizade

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
fur: Al specifiche il file di doprâ pe imagjin di fonts. Se la imagjin e conten un canâl alpha e vignarà componude adun cu la imagjin dal fondâl dal scritori.

en: Image options
fur: Opzions imagjin

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
fur: Al determine ce mût che a ven dissegnade la imagjin configurade dal image-uri. I valôrs pussibii a son "none", "stretch", "fit". Cun "stretch", la imagjin e vignarà scjalade aes dimensions dal panel e no vignaran mantignudis lis proporzions de imagjin. Cun "fit", la imagjin e vignarà scjalade (mantignint lis proporzions de imagjin) su la altece (se orizontâl).

en: Rotate image on vertical panels
fur: Volte imagjin su panei verticâi

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
fur: Se true (vêr), la imagjin di fonts e vignarà voltade cuant che il panel al ven orientât in verticâl.

en: Use custom text color
fur: Dopre colôr di test personalizât

en: Text Color
fur: Colôr test

en: Add to Panel
fur: Zonte al panel

en: No applets found
fur: Nissune applet cjatade

en: Find an item to add to “%s”
fur: Cjate un element di zontâ a “%s”

en: Find an item to add to the panel
fur: Cjate un element di zontâ al panel

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
fur: Disabilitât parcè che cheste applet e je listade inte impostazion “disabled-applets” tal scheme GSettings “org.gnome.gnome-panel.lockdown”.

en: Replace a currently running panel
fur: Sostituìs un panel che al è in esecuzion

[ctx: Orientation]
en: Top
fur: Sù

[ctx: Orientation]
en: Bottom
fur: Jù

[ctx: Orientation]
en: Left
fur: Çampe

en: Panel Properties
fur: Proprietâts dal panel

en: Some of these properties are locked down
fur: Cualchidune di chestis proprietâts a son disativadis

en: Miscellaneous:
fur: Variis:

en: Show hide _buttons
fur: Mostre i _botons di riduzion

en: Arro_ws on hide buttons
fur: _Frecis sui botons di riduzion

en: Background image:
fur: Imagjin di fonts:

en: Tile
fur: Mosaic

en: Rotate image on vertical panel
fur: Zire la imagjin tal panel verticâl

en: Text color:
fur: Colôr test:

en: Could not open location '%s'
fur: Impussibil mostrâ la posizion '%s'

en: _Remove From Panel
fur: _Scancele dal panel

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
fur: Il panel al à cjatât un probleme vie pal cjariament di "%s".

en: Open URL: %s
fur: Vierç URL: %s

en: Delete this panel?
fur: Eliminâ chest panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
fur: Cuant che un panel al ven scancelât, il panel e lis sôs
    impostazions a vegnin pierdudis.

en: _Add to Panel...
fur: _Zonte al panel...

en: _Delete This Panel
fur: _Scancele chest panel

en: _New Panel
fur: _Gnûf panel

en: Cannot create initial panel layout.
fur: Impussibil creâ la disposizion iniziâl dal panel.

en: Could not run command '%s'
fur: Impussibil eseguî il comant '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
fur: Impussibil convertî '%s' da UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
fur: Sielte di un file di zontâ al comant...

en: Will run command: '%s'
fur: Al eseguis il comant: '%s'

en: Command icon
fur: Icone comant

en: Run in _terminal
fur: Eseguis tal _terminâl

en: Select this box to run the command in a terminal window.
fur: Selezionâ cheste casele par eseguî il comant intun barcon di terminâl.

en: Run with _file...
fur: Eseguis cun _file...

en: List of known applications
fur: Elenco des aplicazions cognossudis

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
fur: Panel ôr slargjât superiôr

en: Top Centered Panel
fur: Panel centrât superiôr

en: Top Floating Panel
fur: Panel flotant superiôr

en: Top Edge Panel
fur: Panel ôr superiôr

en: Bottom Expanded Edge Panel
fur: Panel ôr slargjât inferiôr

en: Bottom Centered Panel
fur: Panel centrât inferiôr

en: Bottom Floating Panel
fur: Panel flotant inferiôr

en: Bottom Edge Panel
fur: Panel ôr inferiôr

en: Left Expanded Edge Panel
fur: Panel ôr slargjât di çampe

en: Left Centered Panel
fur: Panel centrât di çampe

en: Left Floating Panel
fur: Panel flotant di çampe

en: Left Edge Panel
fur: Panel ôr di çampe

en: Right Expanded Edge Panel
fur: Panel ôr slargjât di diestre

en: Right Centered Panel
fur: Panel centrât di diestre

en: Right Floating Panel
fur: Panel flotant di diestre

en: Right Edge Panel
fur: Panel ôr di diestre

en: Could not display help document '%s'
fur: Impussibil mostrâ il document di jutori '%s'

en: Error displaying help document
fur: Erôr tal mostrâ il document di jutori

en: Backend “%s” is not supported.
fur: Il backend “%s” nol è supuartât.

en: Protect your computer from unauthorized use
fur: Al manten il computer protet da cui ch'a nol è autorizât

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
fur: Invie une aplicazion scrivint un comant o sielzint di un elenco

en: Power off the computer
fur: Distude il computer

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
fur: Disabilitât parcè che la impostazion “disable-force-quit” intal scheme GSettings “org.gnome.gnome-panel.lockdown” e je metude a true (vêr).

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
fur: Disabilitât parcè che la impostazion “disable-lock-screen” intal scheme GSettings “org.gnome.desktop.lockdown” e je metude a true (vêr).

en: _Activate Screensaver
fur: _Ative screensaver

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
fur: Disabilitât parcè che la impostazion “disable-log-out” intal scheme GSettings “org.gnome.desktop.lockdown” e je metude a true (vêr).

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
fur: Disabilitât parcè che la impostazion “disable-command-line” intal scheme GSettings “org.gnome.desktop.lockdown” e je metude a true (vêr).

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
fur: Sielzint di sfuarçâ la jessude di une aplicazion, lis modifichi no salvadis, di ogni document viert dentri di chê aplicazion, a vignaran pierdudis.

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
fur: %d di %b

en: Birthdays and Anniversaries
fur: Compleans e aniversariis

en: Weather Information
fur: Informazions meteo

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
fur: %A, %d di %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
fur: Fâs clic par platâ i propris apontaments e compits

en: Click to view your appointments and tasks
fur: Fracâ par mostrâ apontaments e compits

en: Click to view month calendar
fur: Fracâ par mostrâ il calendari dal mês

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
fur: Orloi dal computer

en: Failed to open the time settings
fur: No si è rivâts a vierzi lis impostazion di date e ore

en: Choose Location
fur: Sielç posizion

en: Meters per second (m/s)
fur: Metris al secont (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
fur: Kilometris oraris (km/h)

en: Miles per hour (mph)
fur: Miis par ore (mph)

en: Beaufort scale
fur: Scjale Beaufort

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
fur: Met come localitât la localitât atuâl e dopre il so fûs orari par chest computer

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
fur: %s, percepide %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
fur: Albe: %s / Tramont: %s

en: Get the current time and date
fur: Oten la date e la ore curint

en: Copy Date and _Time
fur: Copie date e _ore

en: Ad_just Date & Time
fur: Re_gole date e ore

en: _Location Name:
fur: Non de _posizion:

en: L_atitude:
fur: L_atitudin:

en: L_ongitude:
fur: L_ongjitudin:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
fur: Scrîf il non di une citât, regjon o paîs e selezione une cumbinazion dal pop-up.

en: _Timezone:
fur: _Fûs orari:

en: Time _Settings
fur: Imposta_zions ore

en: Clock Format
fur: Formât orloi

en: _12 hour format
fur: Formât _12 oris

en: _24 hour format
fur: Formât _24 oris

en: Panel Display
fur: Visualizazion dal panel

en: Show _weather
fur: Mostre lis condizions _meteo

en: Show _temperature
fur: Mostre la _temperadure

en: _Visibility unit:
fur: Unitât di _visibilitât:

en: _Pressure unit:
fur: Unitât di _pression:

en: _Temperature unit:
fur: Unitât di _temperadure:

en: _Wind speed unit:
fur: Unitât di velocitât da svint:

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
fur: Atenzion: al somee che chest comant al sedi stât progjietât
    par fâ alc di util. Viodût che cheste e je une applet inutile,
    al è miôr no eseguî cheste operazion. 
    O conseìn di nô doprâ %s in mût di no rindi
    cheste applet utile sul plan pratic.

en: %s the Fish
fur: %s Il pès

en: %s the Fish, a contemporary oracle
fur: %s il pès: un oracul di cumò

en: Unable to locate the command to execute
fur: Impussibil cjatâ il comand di eseguî

en: %s the Fish Says:
fur: %s il pès al dîs:

en: _Speak again
fur: _Cjacare ancjemò

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
fur: Il comant configurât nol è operatîf e al è stât gambiat cun: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
fur: Impussibil eseguî '%s'
    
    Particulars: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
fur: Impussibil lei di '%s'
    
    Particulars: %s

en: Look at today's date!
fur: Cjale la date di uè!

en: %s the Fish, the fortune teller
fur: %s il pès, il motegjadôr

en: Fish
fur: Pès

en: Display a swimming fish or another animated creature
fur: Mostre un pès ch'al nade o un altre creature vive

en: Fish Preferences
fur: Preferencis dal pès

en: Co_mmand to run when clicked:
fur: Co_mant di eseguî cuant che si frache:

en: Animation:
fur: Animazion:

en: _Pause per frame:
fur: _Durade fotogram:

en: _Rotate on vertical panels
fur: _Zirâ tai panêi verticâls

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
en: _Launch
fur: _Invie

en: Application in Terminal
fur: Aplicazion tal terminâl

en: Choose Icon File
fur: Sielç file di icone

en: Choose Icon Name
fur: Sielç non de icone

en: Choose an application...
fur: Sielzi une aplicazion...

en: Choose a directory...
fur: Sielç une cartele...

en: Choose a file...
fur: Sielzi un file...

en: Select Icon Name
fur: Selezione non icone

en: Contexts:
fur: Contescj:

en: Icon Names:
fur: Nons di icone:

en: Show standard icons only
fur: Mostre dome lis iconis standard

en: (empty)
fur: (vueit)

en: Can not execute “%s” command line.
fur: Impussibil eseguî la rie di comant “%s”.

en: Could not open location
fur: Impussibil vierzi la posizion

en: Failed to load key file “%s”: %s
fur: No si è rivâts a cjariâ il file clâf “%s”: %s

en: Custom Application Launcher
fur: Inviadôr di aplicazions personalizât

en: Application Launcher...
fur: Inviadôr aplicazion...

en: Copy a launcher from the applications menu
fur: Cupie un inviadôr dal menu des aplicazions

en: Could not save launcher
fur: Impussibil salvâ l'inviadôr

en: Launcher does not start with required “%s” group.
fur: L'inviadôr nol partìs cul grup domandât “%s”.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
fur: L'inviadôr al à un valôr de clâf Gjenar “%s” no valit.

en: The icon of the launcher is not set.
fur: La icone dal inviadôr no je stade stabilide.

en: The type of the launcher is not set.
fur: Nol è stât stabilît il gjenar dal inviadôr.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
fur: Il gjenar dal inviadôr al scugne jessi “%s” o “%s”.

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
fur: La posizion dal file .desktop che e descrîf l'inviadôr.

en: Restart the computer
fur: Torne a inviâ il computer

en: Browse and run installed applications
fur: Sgarfe e invie lis aplicazions instaladis

en: Access documents, folders and network places
fur: Jentre tai documents, tes cartelis e tes risorsis di rêt

en: Change system appearance and behavior, or get help
fur: Cambie l'aspiet e il compuartament dal sisteme, o oten jutori

en: Please install the '%s' application.
fur: Par plasê instale la aplicazion '%s'.

en: The main GNOME menu
fur: Il menù principâl di GNOME

en: A custom menu button
fur: Un boton menù personalizât

en: A custom menu bar
fur: Une bare di menu personalizade

en: User menu
fur: Menù utent

en: Menu to change your settings and log out
fur: Menù par cambiâ lis impostazions e la jessude

en: Could not launch '%s'
fur: Impussibil inviâ '%s'

en: Unable to scan %s for media changes
fur: Impussibil cirî dentri %s par gambiaments al supuart

en: Rescan %s
fur: Torne a cirî dentri %s

en: Mount %s
fur: Monte %s

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  168 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment). #-#-#-#-#  698 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
fur: Scritori

en: Network Places
fur: Canal de rêt

en: Clear the Recent Documents list?
fur: Netâ fûr la liste dai Documents Resints?

en: Clear Recent Documents...
fur: Nete Documents Resints...

en: Clear all items from the recent documents list
fur: A nete fûr dutis lis vôs dai Documents Resints

en: _Edit Menus
fur: _Modifiche menu

en: Icon used for button
fur: Icone doprade pal boton

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
fur: La posizion dal file imagjin doprât come icone pal boton dal ogjet. Se vueide, e vignarà doprade la icone predefinide pal menù.

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
fur: Il percors par costruî il contignût dal menù. Se vueit, il menù al sarà chel predefinît des aplicazions.

en: Show arrow on menu icon
fur: Mostre frece su la icone menù

en: Tooltip displayed for menu
fur: Sugjeriment mostrâts pal menù

en: The text to display in a tooltip for this menu.
fur: Il test di visualizâ intun sugjeriment par chest menù.

en: Area where notification icons appear
fur: Aree dulà che a vignaran fûr lis iconis des notifichis

en: Status Notifier Host
fur: Host notificadôr di stât

en: Display all Status Notifier Items
fur: Visualize ducj i elements dal notificadôr di stât

en: Icon not found
fur: Icone no cjatade

en: Window List Content
fur: Contignût de liste dai barcons

en: Group windows when _space is limited
fur: Met dongje i barcons cuant che il _spazi al è pôc

en: Restoring Minimized Windows
fur: Daûr a ripristinâ i barcons minimizâts

en: Window Selector
fur: Seletôr barcons

en: Show Desktop
fur: Mostre scritori

en: Hide application windows and show the desktop
fur: Plate i barcons des aplicazions e mostre il scritori

en: Switch between open windows using buttons
fur: Passe di un barcon viert a chel altri doprant i botons

en: Switch between open windows using a menu
fur: Passe di un barcon viert a chel altri doprant un menù

en: Switch between workspaces
fur: Passe di un spazi di lavôr a chel altri

en: rows
fur: riis

en: columns
fur: colonis

en: Switcher
fur: Seletôr

en: Create new file in the given directory
fur: Creazion di un gnûf file ta directory specificade

en: - Edit .desktop files
fur: - Modifiche i files .desktop

en: Create Launcher
fur: Cree Inviadôr

en: Could not show this URL
fur: Impussibil mostrâ chest URL

en: No URL was specified.
fur: Nol è stât specificât nissun URL.

en: Could not use dropped item
fur: Impussibil doprâ l'ogjiet strissinât

en: No URI provided for panel launcher desktop file
fur: Nol è stât furnît nissun URI par il file .desktop da l'inviadôr dal panel

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
fur: Impussibil vierzi il file .desktop %s pa l'inviadôr dal panel %s%s

en: Search for Files...
fur: Cîr files...

en: Connect to Server...
fur: Conet al server...

en: Find an _item to add to the panel:
fur: Cjate un ele_ment di zontâ al panel:

en: Could not save directory properties
fur: Impussibil salvâ lis proprietâts de directory

en: The name of the directory is not set.
fur: Nol è impostât il nom de directory.

en: Always show image
fur: Mostre simpri imagjin

en: Could not open recently used document "%s"
fur: Impussibil vierzi il document doprât di resint "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
fur: Al è saltât fûr un erôr scognossût tal tentatîf di vierzi "%s".

en: Clear Recent Documents
fur: Nete fûr i Documents Resints

en: Background type
fur: Tipo di fondâl

en: "%s" has quit unexpectedly
fur: "%s" si è sierât di brut

en: Panel object has quit unexpectedly
fur: Sieradure di un ogjet dal panel cence avîs

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
fur: Sielzint di tornâ a cjamâ une ogjet tal panel, chest ogjet al ven automaticamentri zontat tal panel.

en: _Don't Reload
fur: _No sta torna a cjamâ

en: _None (use system theme)
fur: _Nissun (dopre tema di sisteme)

en: Solid c_olor
fur: _Tinte unide

en: S_tyle:
fur: S_tîl:

en: Select background
fur: Selezione fondâl

en: Image Background Details
fur: Particulârs da piture di fondâl

en: _Scale
fur: _Scjale

en: Rotate image when panel is _vertical
fur: Zirâ l'imagjine pai panei _verticâi

en: Copy _Date
fur: Cupîe _date

en: Set System Time...
fur: Imposte ore sisteme...

en: Set System Time
fur: Imposte ore sisteme

en: The Clock displays the current time and date
fur: L'orloi al mostre l'ore e la date di cumò

en: Current Time:
fur: Ore di cumò:

en: Custom format of the clock
fur: Formât personalizât da l'orloi

en: Hour format
fur: Formât da l'ore

en: If true, display seconds in time.
fur: Se impostât a TRUE, l'orloi al mostre ancje i seconds.

en: Show time with seconds
fur: Mostre la ore cun i seconds

en: Speed unit
fur: Unitât di velocitât

en: Temperature unit
fur: Unitât di temperadure

en: The unit to use when showing temperatures.
fur: L'unitât di misure di doprâ tal mostrâ lis temperaduris.

en: The unit to use when showing wind speed.
fur: L'unitât di misure di doprâ tal mostrâ la velocitât tal svint.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
fur: Cheste clâf a specifiche il formât doprât da l'applet orloi cuant che la clâf "format" je impostade a "custom". Se tu vuelis un formât diferent a puedin jessi doprâts indicadôrs di conversion gjestîts di strftime(). Viôt il manuâl di strftime() par vê plui informazions.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
fur: Cheste clâf a specifiche il formât orari doprât da l'applet orloi. Valôrs pussibî a son "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". Se impostade a "internet", l'orloi al mostre la ore di internet. Il sisteme internet al taze la zornade in 1000 ".beats". No esistin fuso orariis in chest sisteme, cussì la ore je la stesse in dut il mont. Se impostade a "unix", l'orloi al mostre la ore come seconds passâts podopo Epoch, ven a stai dal prin di zanâr dal 1970. Se impostade a "custom", l'orloi al mostre la ore intal formât specificât in "custom_format".

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
fur: L'utilitât di %s no je. A dopre masse spazi sul disco, timps di compilazion e, se inviât, al dopre masse momorie e spazi sul panel. Al è miôr lassâ stà.

en: (with minor help from George)
fur: (cuntun piçul jutori di bande di George)

en: _Total frames in animation:
fur: _Fotograms totâi ta l'animazion:

en: frames
fur: fotograms

en: Frames in fish's animation
fur: Fotograms ta l'animazion dal pès

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
fur: Cheste clâf a mostre il numar di fotograms ch'a si viodin ta l'animazion dal pès.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
fur: Chest boton al tapone ducj i barcons e al mostre la scrivanie.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
fur: Elenco barcons al mostre un elenco di ducj i grops di botons, permetint la navigazion jenfri di lôr.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
fur: Il seletôr dai barcons al mostre un elenco di ducj i barcons intun menu, cussì di podê navigâ jenfri.

en: Loc_k To Panel
fur: B_loche sul panel

en: Cannot find an empty spot
fur: Impussibil cjatâ spazi libar

en: Drawer
fur: Scansel

en: _Add to Drawer...
fur: _Met dentri tal scansel...

en: Add this launcher to _panel
fur: Zontâ chest inviadôr al _panel

en: Add this launcher to _desktop
fur: Zonte chest panel come _scansel

en: _Entire menu
fur: _Dut il menu

en: Add this as _drawer to panel
fur: Zontâ chest al panel come _scansel

en: Add this as _menu to panel
fur: Zontâ chest al panel come _menu

en: Could not execute '%s'
fur: Impussibil inviâ '%s'

en: Shut Down...
fur: Stude...

en: A pop out drawer to store other items in
fur: Un scansel ch'al sparis indulâ meti dentri altris robis

en: Add to Drawer
fur: Zonte al scansel

en: Find an _item to add to the drawer:
fur: Cjate un ele_ment di zontâ al scansel:

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
fur: Chest program a l'invie altris aplicazions e al furnis utilitât pratiche.

en: A_bout Panels
fur: I_nformazions sui panei

en: Autoclose drawer
fur: Sieradure automatiche dal scansel

en: Highlight launchers on mouseover
fur: Evidenzie i inviadôrs cuant ch'al passe parsore il mouse

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
fur: Se impostade a TRUE, i scansei a vegnaran automaticamentri sierâts cuant che si frache su di un inviadôr ch'al è dentri.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
fur: Se impostade a TRUE, i inviadôrs a vegnaran evidenziâts cuant che l'utent al môf il pontadôr dal mouse parsore di lôr.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
fur: Se impostade a TRUE, a vegnaran mostrâts i sugjeriments par i ogjets tai panei.

note: #-#-#-#-#  698 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
fur: Finis la session di %s...

note: #-#-#-#-#  698 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
fur: Finis la session di %s cussì di permeti l'aces cuntun altri utent

en: Action button type
fur: Tipo di boton di azion

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
fur: Se impostade a TRUE, la clâf custom_icon je doprade come icone personalizade dal boton. Se FALSE la clâf custom_icon a ven ignorade. Cheste impostazion à un sens dome se la clâf object_type a je "menu-object" o "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
fur: Se impostade a TRUE, la clâf menu_path je doprade come percors par costruî il contignût dal menu. Se FALSE, la clâf menu_path a ven ignorade. Cheste impostazionà un sens dome se la clâf object_type a je "menu-object".

en: Lock the object to the panel
fur: Bloche l'ogjet sul panel

en: Panel attached to drawer
fur: Panel tacât tal scansel

en: Panel object type
fur: Tipo ogjet panel

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
fur: Il tipo di azion che chest boton al rapresente. Valôrs pussibî a son "lock", "logout", "run", "search" e "screenshot". Cheste clâf à un sens dome se la clâf object_type key a jè "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
fur: L'identificadôr dal panel tacât a chest scansel. Cheste clâf à sens dome se la variabil obiect_type a je "drawer-object".

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
fur: Test di mostrâ intun sugjeriment par chest scansel o menu. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je "drawer-object" o "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
fur: Dopre icone personalizade par il boton da l'ogjiet

en: Use custom path for menu contents
fur: Dopre percors personalizât pal contignût da l'ogjiet

en: Drawer Properties
fur: Proprietâts dal scansel

en: <small>Opaque</small>
fur: <small>Opaco</small>

en: Background color opacity
fur: Opacitât dal colôr di fondâl

en: Fit image to panel
fur: Regole la piture dentri il panel

en: Delete this drawer?
fur: Scancelâ chest scansel?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
fur: Cuant che un scansel al ven scancelât, il scansel e lis sôs
    impostazions a vegnin pierdudis.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
fur: Etichete une imagjin speciâl o un album come preferît.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
fur: Fotos preferidis

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
fur: O podês etichetâ lis fotos o lis imagjins che us plasin di plui, come preferidis, par archiviâlis e vê un acès te schede <gui>Preferîts</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
fur: Cjape i preferîts di <app>Fotos</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
fur: Etichete i preferîts

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Recent</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
fur: Lis fotos o i album a puedin jessi segnâts come preferîts de schede <gui style="tab">Resits</gui> o de schede <gui style="tab">Album</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
fur: Par etichetâ i elements preferîts:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Recent</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
fur: Selezionâ la schede <gui>Album</gui> o la schede <gui>Resints</gui>  in base a ce che si vûl segnâ come preferît.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
fur: Passe ae modalitât selezion.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
fur: Selezione ducj i elements che si vûl come preferîts.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
fur: Par finî, selezione de bare dai struments in bas, il boton cun la figure di une stele.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
fur: I vuestris elements preferîts cumò a puedin jessi cjatâts te schede <gui>Preferîts</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
fur: Fotos

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
fur: <app>Fotos</app> al è un strument pe gjestion des fotos personalizât di GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
fur: <_:media-1/> Fotos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
fur: <app>Fotos</app> al pues jessi doprât par organizâ e gjestî lis imagjins in maniere atrative e personalizade. In plui si pues doprâ par creâ album doprant imagjins dal vuestri computer e simpri cun <app>Fotos</app> si pues integrâ i album di Flickr e Facebook. Al è pussibil ancje meti lis fotos che si desidere come fondâl dal scritori o semplicementri metilis tal segnelibris come preferidis.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
fur: Vierç une foto dai tiei album.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
fur: Viôt lis fotos di un album

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
fur: Par vierzi une foto metude intun album specific:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
fur: Selezione la schede <gui style="tab">Album</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
fur: Selezione l'album che al conten la foto.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
fur: Si viodarà une gridele di fotos dal album selezionât. Selezione une foto de gridele par vierzile.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
fur: Vierç lis fotos preferidis.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
fur: Viôt lis fotos segnadis come preferidis.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
fur: Lis fotos <link xref="favorites">preferidis</link> a son metudis te schede <gui>Preferîts</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
fur: Par vierzi une foto etichetade come preferide:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
fur: Selezione la schede <gui style="tab">Preferîts</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
fur: Selezione la foto che si desidere vierzi o dopre i tascj frece par navigâ ae foto e frache <key>Invie</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
fur: Vierç lis fotos resintis.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
fur: Viôt lis fotos resintis

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Recent</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
fur: La schede <gui style="tab">Resints</gui> e mostre lis fotos des posizions dai filesystem locâi come <file>~/Discjariâts</file>, <file>~/Imagjins</file> e des colezions in rêt. Si pues ancje zontâ altris posizions e ancje colezions tai cloud come par esempli Flickr o Facebook, midiant <app>Account online di GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
fur: Par zontâ altris posizions di filesystem locâi:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
fur: Va su <guiseq><gui>Impostazions</gui><gui>Cîr</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Recent</gui> tab.
fur: Fâs clic sul boton cul ingranaç in bas a diestre. Si pues selezionâ lis posizions che si desidere mostrâ te schede <gui style="tab">Resints</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
fur: Par viodi lis fotos resintis:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Recent</gui> tab.
fur: Selezione la schede <gui style="tab">Resints</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
fur: Si viodarà une gridele di fotos. Selezione une foto de gridele par vierzile.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
fur: Vierç une foto par viodile.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
fur: Viôt imagjins

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Recent</gui> tab open. The <gui>Recent</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
fur: Cuant che <app>Fotos</app> al è viert, si viodarà la schede <gui>Resints</gui> vierte. La schede <gui>Resints</gui> e conten lis imagjins dal computer, la schede <gui>Album</gui> e conten i album des fotos, cualsisei imagjin che si segne come preferide e pues jessi cjatade te schede <gui>Preferîts</gui>.

en: Access, organize and share your photos on GNOME
fur: Dopre, organize e condivît lis tôs fotos su GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
fur: Doprâ, organizâ e condividi lis tôs fotos su GNOME. Une semplice e elegante sostituzion a un file manager par ministrâ lis fotos. Miore, cjonce e modifiche in lamp e ton. La integrazion cul cloud e je ufierte vie GNOME Online Accounts.

en: You can:
fur: Tu puedis:

en: Automatically find all your pictures
fur: Cjatâ in automatic dutis lis imagjins

en: View recent local and online photos
fur: Viôt fotos locâi e online recents

en: Access your Facebook or Flickr pictures
fur: Doprâ lis tôs imagjins di Facebook o Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
fur: Viodi lis fotos su pai televisôrs, portatii e altris visualizadôrs DLNA te tô rêt locâl

en: Set pictures as your desktop background
fur: Meti imagjins come fondâl dal scritori

en: Print photos
fur: Stampe fotos

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
fur: Modificâ in maniere semplice lis imagjins di dentri de aplicazion, o inviâ a un editôr complet e cun plui funzions, par fâ modifichis plui complicadis

en: Access, organize and share photos
fur: Dopre, ministre e condivît fotos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
fur: Fotos;Imagjins;

en: Show the empty state
fur: Mostre il stât vueit

en: DLNA Renderer Devices
fur: Dispositîfs visôrs DLNA

en: “%s” edited
fur: “%s” modificât

en: Collection View
fur: Viodude colezion

en: No Albums Found
fur: Nissun album cjatât

en: Starred Photos Will Appear Here
fur: Lis fotos preferidis a vignaran fûr achì

en: No Photos Found
fur: Nissune foto cjatade

en: You can create albums from the Photos view
fur: Tu puedis creâ album de viodude Fotos

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
fur: Cartele imagjins

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
fur: Lis fotos dai tiei %s e de %s a vignaran fûr achì.

[ctx: dialog title]
en: Export
fur: Espuarte

en: _Folder Name
fur: _Non cartele

en: F_ull
fur: D_ut

en: _Reduced
fur: _Ridusût

en: Calculating export size…
fur: Daûr a calcolâ la dimension de esportazion…

en: Failed to export: not enough space
fur: Impussibil espuartâ: nol è vonde spazi

en: Failed to export
fur: Impussibil espuartâ

en: “%s” exported
fur: “%s” espuartade

en: %d item exported | %d items exported
fur[0]: %d element espuartât
fur[1]: %d elements espuartâts

en: Analyze
fur: Analize

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
fur: Cartele dulà espuartâ

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
fur: Prossime foto

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
fur: Foto precedent

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
fur: Espuarte foto selezionade

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
fur: Stampe foto selezionade

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
fur: Elimine fotos selezionadis

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
fur: Viodude foto

[ctx: shortcut window]
en: Edit
fur: Modifiche

[ctx: shortcut window]
en: Export
fur: Espuarte

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
fur: Menù azion

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
fur: Viodude modifichis

en: An album with that name already exists
fur: Un album cun chel non al esist za

en: An album for that date already exists
fur: Un album cun chê date al esist za

[ctx: dialog title]
en: Name Album
fur: Non album

en: Create _New
fur: Cree _gnûf

en: Add to _Existing
fur: Zonte a _esistent

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
fur: Daûr a tirâ ju fotos di %s

en: Fetching photos from online accounts
fur: Daûr a tirâ ju fotos dai account online

en: Your photos are being indexed
fur: Lis tôs fotos a son stadis metudis in indiç

en: Some photos might not be available during this process
fur: Cualchi foto e podarès no jessi disponibil dilunc chest procès

en: Select items for import
fur: Selezione i elements par impuartâju

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
fur[0]: Selezione i elements di impuartâ (%u selezionât)
fur[1]: Selezione i elements di impuartâ (%u selezionâts)

en: Export…
fur: Espuarte…

en: Display on…
fur: Mostre su…

en: Set as Background
fur: Dopre come sfont

en: Set as Lock Screen
fur: Dopre come bloc visôr

en: About Photos
fur: Informazions su Fotos

en: Edited in Photos
fur: Modificât in Fotos

en: Untouched
fur: Cence modifichis

en: ISO Speed
fur: Velocitât ISO

en: Modifications
fur: Modifichis

en: Off, did not fire
fur: Studât, nol à iluminât

en: On, fired
fur: Piât, al à iluminât

en: Discard all Edits
fur: Scarte dutis lis modifichis

en: Add to Album
fur: Zonte tal album

[ctx: dialog title]
en: Share
fur: Condivît

en: “%s” shared
fur: “%s” condividude

en: Failed to upload photo: Service not authorized
fur: No si è rivâts a cjariâ in rêt la foto: Servizi no autorizât

en: Failed to upload photo
fur: No si è rivâts a cjariâ in rêt la foto

en: New device discovered
fur: Cjatât un gnûf dispositîf

en: Import…
fur: Impuarte…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
fur: Lis tôs credenziâls di %s a son scjadudis

en: D-Bus address to use
fur: Direzion D-Bus di doprâ

en: Blacks
fur: Neris

en: Shadows
fur: Ombrenis

en: 1×1 (Square)
fur: 1x1 (Cuadrât)

en: Lock aspect ratio
fur: Bloche rapuart di aspiet

en: Sharpen
fur: Uçâ

en: Denoise
fur: Gjave rumôr

en: Enhance
fur: Miore

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
fur: Nissun

en: Hometown
fur: Tô citât

en: Unable to find Tracker on your operating system
fur: Impussibil cjatâ Tracker sul sisteme operatîf

en: Unable to fetch the list of photos
fur: Impussibil vê la liste des fotos

en: GNOME Power Statistics
fur: Statistichis energjetichis di GNOME

en: Observe power management
fur: Ten di voli la gjestion de alimentazion

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
fur: Statistichis energjetichis al pues mostrâ informazions cronologjichis e atuâls su la batarie e programs che a tirin sù chel ûs energjetic.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
fur: Forsit si scugne instalâ cheste aplicazion dome se si à problemis cun la batarie dal portatil o si sta cirint di capî cuâi programs a stan doprant une vore di energjie.

en: Whether we should show the history data points
fur: Indiche se si à di mostrâ i ponts dai dâts cronologjics

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
fur: Indiche se si à di mostrâ i ponts dai dâts cronologjics intal barcon des statistichis.

en: Whether we should smooth the history data
fur: Indiche se si à di smussâ i dâts cronologjics

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
fur: Indiche se si à di smussâ i dâts cronologjics tal grafic.

en: The default graph type to show for history
fur: Il gjenar di grafic predefinît di mostrâ pe cronologjie

en: The default graph type to show in the history window.
fur: Il gjenar di grafic predefinît di mostrâ intal barcon de cronologjie.

en: The maximum time displayed for history
fur: Il timp massim mostrât pe cronologjie

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
fur: La durade massime dal timp mostrât sul as X dal grafic cronologjic.

en: Whether we should show the stats data points
fur: Indiche se si à di mostrâ i ponts dai dâts des statistichis

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
fur: Indiche se si à di mostrâ i ponts dai dâts des statistichis intal barcon des statistichis.

en: Whether we should smooth the stats data
fur: Indiche se si à di smussâ i dâts statistics

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
fur: Indiche se si à di smussâ i dâts des statistichis intal grafic.

en: The default graph type to show for stats
fur: Il gjenar di grafic predefinît di mostrâ par lis statistichis

en: The default graph type to show in the stats window.
fur: Il gjenar di grafic predefinît di mostrâ intal barcon des statistichis.

en: The index of the page number to show by default
fur: L'indiç dal numar di pagjine di mostrâ in mût predefinît

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
fur: L'indiç dal numar di pagjine di mostrâ in mût predefinît che al ven doprât par tornâ il focus ae pagjine juste.

en: The ID of the last device selected
fur: Il ID dal ultin dispositîf selezionât

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
fur: L'identificadôr dal ultin dispositîf che al è stât doprât par tornâ il focus al dispositîf just.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
fur: Statistichis energjetichis

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
fur: batarie;consum;cjarie;

en: Charge
fur: Cjarie

en: Time to full
fur: Timp pe cjarie

en: Time to empty
fur: Timp par disvuedâsi

en: 6 hours
fur: 6 oris

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
fur: Profîl di cjarie

en: Discharge profile
fur: Profîl di discjarie

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
fur: Precision di cjarie

en: Discharge accuracy
fur: Precision di discjarie

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
fur: Jons di liti

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
fur: Polimar di liti

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
fur: Fosfât di fier e liti

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
fur: Plomp-acit

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
fur: Nichel-cadmi

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
fur: Nichel metal idrât

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
fur: Tecnologjie no cognossude

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
fur: Cjariade

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
fur: In spiete di jessi cjariade

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
fur: In spiete di jessi discjariade

en: Wakeups
fur: Clamadis

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
fur[0]: %.0f secont
fur[1]: %.0f seconts

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
fur[0]: %.1f minût
fur[1]: %.1f minûts

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
fur[0]: %.1f ore
fur[1]: %.1f oris

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
fur[0]: %.1f dì
fur[1]: %.1f dîs

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
fur: Inzornât

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
fur: Ricjariabile

en: Energy
fur: Energjie

en: Energy when empty
fur: Energjie di vueide

en: Energy when full
fur: Energjie di plene

en: Energy (design)
fur: Energjie (progjetade)

en: Voltage
fur: Voltaç

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
fur: Tecnologjie

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
fur: Modul kernel

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
fur: Cûr dal kernel

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
fur: Interrupt tra processôrs

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
fur: Tastiere PS/2/mouse/touchpad

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
fur: Controlôr host ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
fur: Schede di rêt cence fii Intel

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
fur: Pause %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
fur: Gnove ativitât %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
fur: Spiete %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
fur: Code di lavôr %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
fur: Svuedament instradament de rêt %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
fur: Ativitât USB %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
fur: Clamade %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
fur: Interrupt locâi

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
fur: Daûr a planificâ di gnûf i interrupt

note: #-#-#-#-#  171 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
fur: Informazions dispositîf

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
fur: Cronologjie dispositîf

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
fur: Profîl dispositîf

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
fur: Clamadis al processôr

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
fur: Timp passât

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
fur: Cjarie de cele

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
fur: Timp stimât

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
fur: Fatôr di corezion

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
fur: Precision de stime

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
fur: Selezione chest dispositîf al inviament

en: Graph type:
fur: Gjenar di grafic:

en: Data length:
fur: Lungjece dâts:

en: There is no data to display.
fur: No son dâts di visualizâ.

en: Use smoothed line
fur: Dopre linie smussade

en: Show data points
fur: Mostre ponts dai dâts

en: Processor wakeups per second:
fur: Clamadis al processôr par secont:

en: GNOME Remote Desktop
fur: Scritori lontan di GNOME

en: Do you want to share your desktop?
fur: Desideristu condividi il to scritori?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
fur: Un utent sul computer '%s' al sta cirint di viodi di lontan o controlâ il to scritori.

en: Refuse
fur: Refude

en: Path to the certificate file
fur: Percors al file dal certificât

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
fur: Par podê rivâ a doprâ RDP cu la sigurece TLS, il servidôr RDP al à di furnî sedi il file de clâf privade sedi il file dal certificât.

en: Path to the private key file
fur: Percors al file de clâf privade

en: Only allow remote connections to view the screen content
fur: Permet aes conessions esternis dome di viodi il contignût dal schermi

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
fur: Cuant che view-only al è vêr, lis conessions esternis RDP no puedin manipolâ i dispositîfs di input (p.e. mouse e tastiere).

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
fur: Cuant che view-only al è vêr, lis conessions VNC esternis no puedin manipolâ i dispositîfs di input (p.e. mouse e tastiere).

en: Method used to authenticate VNC connections
fur: Metodi doprât par autenticâ lis conessions VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
fur: Il metodi di autenticazion VNC al descrîf cemût che e à di vignî autenticade une conession esterne. Pal moment si pues fâ in dôs manieris: * prompt - domandant al utent par ogni gnove conession, che al domande che une persone e vedi acès fisic ae postazion di lavôr par aprovâ in maniere esplicite lis gnovis conessions. * password - domandant al client lontan di furnî une password cognossude

en: _About Robots
fur: _Informazions su Robots

en: Avoid the robots and make them crash into each other
fur: Scjampe dai robots e fâsiju trussâ l'un cul altri

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
fur: O sin intun futûr distant: l'an 2000. I robots triscj a stan cirint di copâti. Scjampe o mûr.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
fur: Par furtune i robot a son propit stupits e si spostaran simpri viers di te. Imbroie fasintju trussâ l'un cul altri, in mût che a si sdrumin, o tai grums di scovacis. Tu puedis difinditi spostant i grums di scovacis, o scjampe al sigûr cul to dispositîf di teletraspuart.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
fur: Lis tôs pussibilitâts di teletraspuart sigûr a son limitadis, une volte finidis, il teletraspuart al podarès puartâti propit dongje un robot che ti coparà. Sorevîf il plui a dilunc pussibil!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
fur: zûc;arcade;teletraspuart;

en: Show toolbar
fur: Mostre la sbare dai struments

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
fur: Mostre sbare dai struments. Une opzion standard pas sbaris di struments.

en: Robot image theme
fur: Teme des imagjinis dai robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
fur: Teme des imagjinis dai robot. Il teme des imagjinis di doprâ pai robots.

en: Game type. The name of the game variation to use.
fur: Gjenar di zûc. Il non de variant di zûc di doprâ.

en: Use safe moves
fur: Dopre mossis siguris

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
fur: Dopre mossis siguris. La opzion "mosse sigure" ti judarà a evitâ di jessi copât par colpe di un erôr. Se tu provis a fâ une mosse che ti puartarès ae muart cuant che invezit e je une mosse sigure disponibil, no tu podarâs procedi.

en: Use super safe moves
fur: Dopre mossis super siguris

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
fur: Dopre mossis super siguris. Il zuiadôr al è visât cuant che a no son mossis siguri e la uniche opzion e je che di teletraspuartâsi.

en: Enable game sounds
fur: Abilite i suns di zûc

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
fur: Abilite suns di zûc. Sune sunôrs pai varis events dilunc il zûc.

en: Key to move NW
fur: Tast par movi a NO

en: The key used to move north-west.
fur: Il tast doprât par spostâsi a nordovest.

en: Key to move N
fur: Tast par movi a N

en: The key used to move north.
fur: Il tast doprât par spostâsi a nord.

en: Key to move NE
fur: Tast par movi a NE

en: The key used to move north-east.
fur: Il tast doprât par spostâsi a nordest.

en: Key to move W
fur: Tast par movi a O

en: The key used to move west.
fur: Il tast doprât par spostâsi a ovest.

en: Key to hold
fur: Tast par stâ

en: The key used to hold still.
fur: Il tast doprât par stâ fers.

en: Key to move E
fur: Tast par movi a E

en: The key used to move east.
fur: Il tast doprât par spostâsi a est.

en: Key to move SW
fur: Tast par movi a SO

en: The key used to move south-west.
fur: Il tast doprât par spostâsi a sudovest.

en: Key to move S
fur: Tast par movi a S

en: The key used to move south.
fur: Il tast doprât par spostâsi a sud.

en: Key to move SE
fur: Tast par movi a SE

en: The key used to move south-east.
fur: Il tast doprât par spostâsi a sudest.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
fur: Congratulazions, tu âs batût i Robots!! 
    Ma rivaressitu a tornâ a fâlu?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
fur: Nol è restât nissun puest dulà teletrasportâsi!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
fur: Nol è restât nissun puest sigûr dulà teletrasportâsi!!

en: Classic robots
fur: Robots classics

en: Classic robots with safe moves
fur: Robots classics cun mossis siguris

en: Classic robots with super-safe moves
fur: Robots classics cun mossis super siguris

en: Nightmare
fur: Torment

en: Nightmare with safe moves
fur: Torment cun mossis siguris

en: Nightmare with super-safe moves
fur: Torment cun mossis super siguris

en: Robots2 with safe moves
fur: Robots2 cun mossis siguris

en: Robots2 with super-safe moves
fur: Robots2 cun mossis super siguris

en: Robots2 easy
fur: Robots2 facil

en: Robots2 easy with safe moves
fur: Robots2 facil cun mossis siguris

en: Robots2 easy with super-safe moves
fur: Robots2 facil cun mossis super siguris

en: Robots with safe teleport
fur: Robots cun teletraspuart sigûr

en: Robots with safe teleport with safe moves
fur: Robots cun teletraspuart sigûr cun mossis siguris

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
fur: Robots cun teletraspuart sigûr cun mossis super siguris

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
fur: Nivel: %d	Ponts: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
fur: (A restin: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
fur: Teletraspuarte in _sigurece

en: Based on classic BSD Robots
fur: Basât sul classic BSD Robots

en: Are you sure you want to discard the current game?
fur: Sigûrs di butâ vie cheste partide?

en: Teleport _Randomly
fur: Teletraspuarte a _câs

en: _Wait for Robots
fur: _Spiete i Robots

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-robots master)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
fur: Gjenar di zûc:

en: No game data could be found.
fur: Impussibil cjatâ i dâts dal zûc.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
fur: Il program Robots nol è rivât a cjatâ nissun valit file di configurazion di zûc. Controle che il program al sedi instalât ben.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
fur: Cualchi file grafic al mancje o al è ruvinât.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
fur: Il program Robots nol è rivât a cjariâ ducj i file grafics necessaris. Controle che il program al sedi instalât ben.

en: Could not find “%s” pixmap file
fur: Impussibil cjatâ file pixmap “%s”

note: #-#-#-#-#  786 (tali gnome-3-18)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
fur: Gjenar di zûc

en: _Use safe moves
fur: _Dopre mossis siguris

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
fur: Prevignìs lis mossis acidentâi che a risultin intal jessi copâts.

en: U_se super safe moves
fur: Dopre mossis _super siguris

en: Prevents all moves that result in getting killed.
fur: Prevignìs dutis lis mossis che a risultin intal jessi copâts.

en: _Enable sounds
fur: _Abilite suns

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
fur: Riprodûs suns par events come vinci un nivel e murî.

en: _Image theme:
fur: Teme _imagjins:

en: Window-specific screenshot (deprecated)
fur: Cature di schermade di un barcon specific (deprecade)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
fur: Cjol juste il barcon atuâl, invezit di dute le scrivanie. Cheste funzion a je stade deprecade e a no je plui doprade.

en: Screenshot delay
fur: Ritart cature

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
fur: Il numar di seconts di spietâ prime che a vegni fate une cature de schermade.

en: Screenshot directory
fur: Cartele des videadis caturadis

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
fur: Le cartele predefinide dulà che lis videadis caturadis a vignaran salvadis.

en: Last save directory
fur: L'ultime cartele doprade par salvâ

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
fur: Le ultime cartele doprade par salvâ une cature de schermade cun le modalitât interative.

en: Include Pointer
fur: Inclût il cursôr

en: Include the pointer in the screenshot
fur: Inclût il cursôr dal mouse te cature de schermade

en: Include ICC Profile
fur: Inclût il profîl ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
fur: Inclût il profîl ICC dal obietîf tal file de cature de schermade

en: Default file type extension
fur: Estension file predefinide

en: The default file type extension for screenshots.
fur: La estension predefinide dai files pes videadis caturadis.

en: Save images of your screen or individual windows
fur: Salve imagjins dal to visôr o di ugnui barcons

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
fur: schermade;schermadis;cature;stampe;screenshot;snapshot;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
fur: Cature une videade di dut il visôr

en: Take a Screenshot of the Current Window
fur: Cature une videade di chest barcon

en: GNOME Screenshot
fur: Cature di schermade GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
fur: Cature de schermade GNOME al è un sempliç program che al permet di scatâ imagjins dal visôr dal computer. Lis imagjins caturadis a puedin jessi di dut il visôr, une specifiche aplicazion o une aree retangolâr selezionade. Al è pussibil ancje copiâ la schermade apene caturade intes notis e incolâle in altris aplicazions.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
fur: Cature de schermade GNOME al permet di caturâ imagjins ancje cuant che la aplicazion no je in esecuzion: frache il tast Stamp (o PrtScr) par salvâ une istantanie dal visôr che e vignarà salvade te cartele Imagjins. Tignint fracât il tast Alt adun cun Stamp tu varâs une schermade nome dal barcon atualmentri selezionât.

en: C_opy to Clipboard
fur: C_opie tes notis

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
fur: Aree di cature

en: _Screen
fur: _Schermi

en: Show _Pointer
fur: Mostre _pontadôr

note: #-#-#-#-#  776 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
fur: _Ritart in seconts

en: _About Screenshot
fur: _Informazions su Screenshot

en: A file named “%s” already exists in “%s”
fur: Un file clamât “%s” al esist za in “%s”

en: Overwrite existing file?
fur: Sorescrîvi il file esistint?

en: Unable to capture a screenshot
fur: Impussibil caturâ une videade

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
fur: Erôr tal creâ il file. Par plasê selezione une altre locazion e torne prove.

en: Error creating file
fur: Erôr tal creâ il file

en: All possible methods failed
fur: Dutis lis manieris pussibilis a son falidis

en: Send the grab directly to the clipboard
fur: Invie ce che tu âs cjolt diretementri intes notis

en: Grab a window instead of the entire screen
fur: Cjol un barcon invezit che il visôr intîr

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
fur: Cjol une aree dal visôr invezit che l'intîr visôr

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
fur: Inclût l'ôr dal barcon te schermade. Cheste opzion e je deplorade e l'ôr dal barcon al ven simpri includût

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
fur: Gjave de schermade l'ôr dal barcon. Cheste opzion e je deplorade e l'ôr dal barcon al ven simpri includût

en: Include the pointer with the screenshot
fur: Inclût il cursôr te cature de schermade

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
fur: Fâs une cature de schermade dopo un ritart specificât [in seconts]

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
fur: Efiet di zontâ te orladure (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ o ‘none’). Note: cheste opzion e je deplorade e si assum che e sedi ‘none’

en: effect
fur: efiet

en: Interactively set options
fur: Opzions di impostazion interative

en: Save screenshot directly to this file
fur: Salve la cature de schermade diretementri in chest file

en: filename
fur: non dal file

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
fur: Opzions in conflit: --window e --area no varessin di jessi dopradis tal istès timp.

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
fur: Schermade dal %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
fur: Schermade dal %s - %d.%s

en: Error loading the help page
fur: Erôr tal cjariâ la pagjine di jutori

en: This entry lets you select a saved session
fur: Ti permet di selezionâ une session salvade

en: This session logs you into GNOME
fur: Cheste session ti fasarà jentrâ in GNOME

en: GNOME on Xorg
fur: GNOME su Xorg

en: Save sessions
fur: Salve sessions

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
fur: Se abilitât, gnome-session al salvarà la session in automatic.

en: Save this session
fur: Salve cheste session

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
fur: Cuant che al è abilitât, gnome-session al salvarà in automatic la sucessive session tal moment che si jessarà, ancje se il salvament automatic al è disabilitât.

en: Logout prompt
fur: Conferme fin da session

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
fur: Se abilitât, gnome-session al domandarà conferme prin di finî la session.

en: Show the fallback warning
fur: Mostre l'avîs di rapeç

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
fur: Se abilitât, gnome-sessions al mostrarà un dialic di avîs daspò l'acès se la session e je stade rapeçade in automatic.

en: Custom Session
fur: Session personalizade

en: Please select a custom session to run
fur: Par plasê selezione une session personalizade di inviâ

en: _New Session
fur: G_nove Sessions

en: _Remove Session
fur: _Gjave sessions

en: Rena_me Session
fur: Cambie Non ae Session

en: Oh no!  Something has gone wrong.
fur: Orpo! Alc al è lât par stuart.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
fur: Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedâsi. Par plasê clame l'aministradôr di sisteme

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
fur: Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedâsi. Dutis lis estensions a son stadis disabilitadis par precauzion.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
fur: Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedâsi. 
    Par plasê jes e torne prove.

en: Show extension warning
fur: Mostre avîs di estension

en: _Log out
fur: _Jes

en: Running as systemd service
fur: In esecuzion come servizi di systemd

en: Use systemd session management
fur: Dopre la gjestion de session di systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
fur: Dopre la gjestion de session integrade (invezit che chel basât su systemd)

en: Disable hardware acceleration check
fur: Gjave control acelerazion hardware

en:  — the GNOME session manager
fur:  — Il gjestôr di session GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
fur: Fâs partî gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
fur: Fâs partî gnome-session-shutdown.target cuant che si ricêf EOF o un singul byte sul stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
fur: Inizializazion dal segnâl fate par gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
fur: Torne invie dbus.service se al è in esecuzion

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
fur: Eseguìs di ExecStopPost par fâ partî gnome-session-failed.target al faliment dal servizi

en: Program needs exactly one parameter
fur: Il program al à bisugne di juste un parametri

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
fur: %s [OPZION...] COMANT
    
    Eseguìs COMANT intant che si inibìs cualchi funzionalitât di session.
    
     -h, --help        Mostre chest jutori
      --version         Mostre version dal program
      --app-id ID       Il ID de aplicazion di doprâ
                        cuant che si inibìs (opzionâl)
      --reason REASON   La reson par inibî (opzionâl)
      --inhibit ARG     Liste, separade di virgulis, di elements di inibî:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    No sta eseguî COMANT, invezit spietâ par simpri
     -l, --list        Liste lis inibizions esistentis e jes
    
    Se --inhibit nol à nissune opzion, al ven doprât idle.

en: Failed to execute %s
fur: Falît a eseguî %s

en: %s requires an argument
fur: %s al scugne vê un argoment

en: Don’t prompt for user confirmation
fur: No sta domandâ conferme

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
fur: I nons di session no puedin tacâ cun “.” o vê il caratar “/”

en: Session names are not allowed to start with “.”
fur: I nons di session no puedin tacâ cun “.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
fur: I nons di session no puedin vê il caratar “/”

en: A session named “%s” already exists
fur: Une session clamade “%s” e esist za

en: Co_mmand:
fur: Co_mant:

note: #-#-#-#-#  705 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
fur: Imposte il nom da session

en: Kill session
fur: Cope la session

en: Use dialog boxes for errors
fur: Dopre barcons di dialogo pai erôrs

en: Smartcard removal action
fur: Azion di rimozion smartcard

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
fur: Met chest a “none”, “lock-screen” o “force-logout”. La azion indicade e ven eseguide cuant che si gjave la smartcard doprade par jentrâ.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
fur: I valôrs pussibii a son “on”, “off” e “custom”.

en: Keyboard Bell Custom Filename
fur: Non dal file personalizât de campanele de tastiere

en: File name of the bell sound to be played.
fur: Non dal file dal sun de campanele di riprodusi.

en: Double click time
fur: Timp pal dopli-clic

en: Length of a double click in milliseconds.
fur: Durade in miliseconts di un dopli clic.

en: Distance before a drag is started.
fur: Distance prime di tacâ un strissinament.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
fur: Indiche se l'orientament de taulete al è blocât o se al è voltât in automatic.

en: Mouse button orientation
fur: Orientament boton dal mouse

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
fur: Scambie i botons dal mouse di çampe e di drete pai mouse çampins.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
fur: Moltiplicadôr di acelerazion pal moviment dal mouse. Un valôr di -1 al è il predefinît di sisteme.

en: Motion Threshold
fur: Liminâr di moviment

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
fur: Distance in pixel che il pontadôr al à di movisi prime che il moviment dal mouse acelerât si ativi. Un valôr di -1 al è il predefinît di sisteme.

en: Middle button emulation
fur: Emulazion boton centrâl

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
fur: Al abilite la emulazion dal boton dal mouse centrâl par mieç di un clic simultani dai botons di drete e di çampe.

en: Key Repeat Interval
fur: Interval di ripetizion tast

en: Delay between repeats in milliseconds.
fur: Ritart tra lis ripetizions in miliseconts.

en: Initial Key Repeat Delay
fur: Ritart di ripetizion dal tast iniziâl

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
fur: Ritart iniziâl de ripetizion tast in miliseconts.

en: Remember NumLock state
fur: Visâsi dal stât di BlocNum

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
fur: Cuant che al è metût a vêr, GNOME si visarà, tra une session e chê altre, dal stât dal LED BlocNum.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
fur: Met chest  VÊR se no si vûl problemis cul tocjâ cence volê il touchpad intant che si scrîf su pe tastiere.

en: Enable horizontal scrolling
fur: Abilite scoriment orizontâl

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
fur: Met chest a VÊR par permeti il scoriment orizontâl cul stes metodi selezionât cul tast scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
fur: Selezione il metodi di scoriment dal touchpad

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
fur: Selezione il metodi par scori cul touchpad. I valôrs supuartâts a son: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.

en: Enable mouse clicks with touchpad
fur: Abilite i clic dal mouse cul touchpad

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
fur: Met chest a VÊR par abilitâ ducj i touchpad.

en: Natural scrolling
fur: Scoriment naturâl

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
fur: Boton in emulazion cun la rudiele dal mouse. 0 par disabilitâ la funzionalitât.

en: Wacom stylus absolute mode
fur: Modalitât assolude penin Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
fur: Abilite par meti la taulete ae modalitât assolude.

en: Wacom tablet area
fur: Aree taulete Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
fur: Met chest a x1, y1 e x2, y2 de aree doprabil dai struments.

en: Wacom tablet aspect ratio
fur: Rapuart proporzions taulete Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
fur: Abilite chest par stretâ la aree de taulete Wacom in mût di corispuindi al rapuart di proporzions de jessude.

en: Wacom tablet rotation
fur: Rotazion taulete Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
fur: Met chest a “none”, a “cw” par 90 grâts in sens orari, “half” par 180 grâts e “ccw” par 90 grâts in sens antiorari.

en: Wacom touch feature
fur: Funzion touch Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
fur: Abilite chest par spostâ il cursôr cuant che l'utent al tocje la taulete.

en: Wacom stylus pressure curve
fur: Curve pression penin Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
fur: Met chest a x1, y1 e x2, y2 de curve di pression aplicade al penin.

en: Wacom stylus button mapping
fur: Mapadure botons penin Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
fur: Met chest ae mapadure logjiche dai botons.

en: Wacom stylus pressure threshold
fur: Liminâr pression penin Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
fur: Met chest al valôr di pression dulà che al ven gjenerât un event clic dal penin.

en: Wacom eraser pressure curve
fur: Curve di pression gome Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
fur: Met chest a x1, y1 e x2, y2 de curve di pression aplicade ae gome.

en: Wacom eraser button mapping
fur: Mapadure botons gome Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
fur: Liminâr di pression gome Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
fur: Met chest al valôr di pression dulà che al ven gjenerât un event event clic de gome.

en: Wacom button action type
fur: Gjenar di azion boton Wacom

en: Key combination for the custom action
fur: Cumbinazion di tascj pe azion personalizade

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
fur: La scurte di tastiere gjenerade cuant che al ven fracât un boton pes azions personalizadis.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
fur: Cumbinazion di tascj par une azion personalizade di anel o bande tatile

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
fur: La scurte di tastiere gjenerade cuant che si dopre un anel tatil o une bande tatile pes azions personalizadis (sù seguît di jù).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
fur: Etichete boton pal visôr OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
fur: La etichete che e vignarà mostrade sul schermi OLED dal boton

en: The duration a display profile is valid
fur: La durade di validitât di un profîl di visôr

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
fur: Chest al è il numar di dîs dopo dai cuâi il profîl di colôr dal visôr al ven considerât no valit.

en: The duration a printer profile is valid
fur: La durade di validitât di un profîl di stampant

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
fur: Chest al è il numar di dîs dopo dai cuâi il profîl di colôr de stampant al ven considerât no valit.

en: If the night light mode is enabled
fur: Se la modalitât lûs noturne e je abilitade

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
fur: La modalitât lûs noturne e cambie la temperadure dal colôr dal to visôr cuant che il soreli al è lât ju o a oraris prestabilîts.

en: Temperature of the display when enabled
fur: Temperadure dal visôr cuant che e je abilitade

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
fur: Cheste temperadure in Kelvin e je doprade par modificâ i ats dal schermi cuant che la modalitât lûs noturne e je abilitade. I valôrs plui alts a son plui blu, i plui bas plui ros.

en: Use the sunrise and sunset
fur: Dopre il cricâ dal dì e il tramont

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
fur: Calcole lis oris dal cricâ dal dì e dal tramont de posizion atuâl in automatic.

en: The start time
fur: La ore di inizi

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
fur: Cuant che “night-light-schedule-automatic” al è disabilitât, dopre cheste ore di inizi (in oris) tacant di miezegnot.

en: The end time
fur: La ore di fin

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
fur: Cuant che “night-light-schedule-automatic” al è disabilitât, dopre cheste ore di fin (in oris) tacant di miezegnot.

en: The last detected position
fur: La ultime posizion rilevade

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
fur: Cuant che i servizis di posizion a son disponibii chest al rapresente la ultime posizion rilevade. Il valôr predefinît al è un valôr no valit, par sigurâsi che al vegni simpri inzornât al inviament.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
fur: Liste dai plugin che a puedin jessi cjariâts

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
fur: Une liste di stringhis che a rapresentin i plugin che a puedin jessi cjariâts (predefinît: “all”). I plugin a scugnin jessi segnâts come atîfs par jessi cjariâts. Chest al è valutât nome al inviament.

en: Mount paths to ignore
fur: Percors di montaç di ignorâ

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
fur: Specifiche une liste di percors di montaç di ignorâ cuant che il spazi al sta par finî.

en: Free percentage notify threshold
fur: Liminâr di notifiche percentuâl libare

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
fur: Liminâr di percentuâl di spazi libar pal avertiment iniziâl di spazi disc in esauriment. Se la percentuâl di spazi libar e va sot di chest valôr, al ven mostrât un avîs.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
fur: Liminâr sucessîf di notifiche di percentuâl di spazi libar

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
fur: Specifiche la percentuâl di disc libar che si à di ridusi prime di mostrâ un avîs sucessîf.

en: Free space notify threshold
fur: Liminâr di notifiche spazi libar

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
fur: Specifiche une cuantitât in GB. Se la cuantitât di spazi libar e je plui grande di chest valôr, nol ven mostrât nissun avîs.

en: Minimum notify period for repeated warnings
fur: Interval di notifiche minim par avîs ripetûts

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
fur: Specifiche un timp in minûts. I sucessîfs avîs par un volum no vegnin mostrâts plui dispès di chel indicât.

en: Binding to launch the calculator.
fur: Associazion par inviâ la calcoladorie.

en: Launch settings
fur: Invie lis impostazions

en: Binding to launch GNOME Settings.
fur: Associazion par inviâ Impostazions di GNOME.

en: Binding to launch the email client.
fur: Associazion par inviâ il client e-mail.

en: Binding to eject an optical disc.
fur: Associazion par parâ fûr un disc otic.

en: Binding to launch the help browser.
fur: Associazion par inviâ il visualizadôr di manuâi.

en: Binding to open the Home folder.
fur: Associazion par vierzi la cartele Cjase.

en: Binding to launch the media player.
fur: Associazion par inviâ il riprodutôr multimediâl.

en: Binding to skip to next track.
fur: Associazion par saltâ al prossim toc.

en: Binding to pause playback.
fur: Associazion par meti in pause la riproduzion.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
fur: Associazion par tacâ la riproduzion (o comutâ tra sunâ/pause).

en: Binding to log out.
fur: Associazion par jessi de session.

en: Binding to skip to previous track.
fur: Associazion par saltâ al toc precedent.

en: Binding to lock the screen.
fur: Associazion par blocâ il schermi.

en: Binding to launch the search tool.
fur: Associazion par inviâ il strument di ricercje.

en: Binding to stop playback.
fur: Associazion par fermâ la riproduzion.

en: Binding to lower the volume.
fur: Associazion par sbassâ il volum.

en: Binding to mute/unmute the volume.
fur: Associazion par cidinâ/impiâ il volum.

en: Binding to raise the volume.
fur: Associazion par alçâ il volum.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
fur: Associazion par cidinâ/impiâ il microfon.

en: Binding to take a screenshot.
fur: Associazion par fâ une cature di schermi.

en: Binding to take a screenshot of a window.
fur: Associazion par fâ une cature di un barcon.

en: Binding to take a screenshot of an area.
fur: Associazion par fâ une cature di une aree.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
fur: Associazion par copiâ une cature di schermi intes notis.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
fur: Associazion par copiâ une cature di un barcon intes notis.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
fur: Associazion par copiâ une cature di une aree intes notis.

en: Record a short video of the screen
fur: Regjistre un piçul filmât dal schermi

en: Binding to record a short video of the screen
fur: Associazion par regjistrâ un piçul filmât dal schermi

en: Binding to launch the web browser.
fur: Associazion par inviâ il navigadôr web.

en: Toggle magnifier
fur: Comutâ ingranditôr di schermi

en: Binding to show the screen magnifier
fur: Associazion par mostrâ l'ingranditôr di schermi

en: Toggle screen reader
fur: Comutâ il letôr di schermi

en: Binding to start the screen reader
fur: Associazion par inviâ il letôr di schermi

en: Toggle on-screen keyboard
fur: Comutâ tastiere a visôr

en: Binding to show the on-screen keyboard
fur: Associazion par mostrâ la tastiere a visôr

en: Binding to increase the text size
fur: Associazion par aumentâ la dimension dal test

en: Binding to decrease the text size
fur: Associazion par diminuî la dimension dal test

en: Toggle contrast
fur: Comutâ il contrast

en: Binding to toggle the interface contrast
fur: Associazion par comutâ il contrast de interface

en: Magnifier zoom in
fur: Aumente zoom ingranditôr

en: Binding for the magnifier to zoom in
fur: Associazion par aumentâ il zoom dal ingranditôr di schermi

en: Magnifier zoom out
fur: Diminuìs zoom ingranditôr

en: Binding for the magnifier to zoom out
fur: Associazion par diminuî il zoom dal ingranditôr di schermi

en: Custom keybindings
fur: Associazion tascj personalizadis

en: List of custom keybindings
fur: Liste di associazions tascj personalizadis

en: Size of volume step
fur: Dimension de variazion minime dal volum

en: Size of the volume step for each volume change
fur: Dimension dal pas dal volum par ogni variazion di volum

en: Quiet volume down
fur: Sbassâ in mût cidin il volum

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
fur: Associazion par sbassâ il volum cence emeti efiets sunôrs.

en: Quiet volume mute/unmute
fur: Cidinâ/Impiâ in mût cidin il volum

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
fur: Associazion par cidinâ/impiâ il volum cence emeti efiets sunôrs.

en: Quiet volume up
fur: Alçâ in mût cidin il volum

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
fur: Associazion par alçâ il volum cence emeti efiets sunôrs.

en: Precise volume down
fur: Sbassâ di precision il volum

en: Binding to lower the volume with higher precision.
fur: Associazion par sbassâ cun plui precision il volum.

en: Precise volume up
fur: Alçâ di precision il volum

en: Binding to raise the volume with higher precision.
fur: Associazion par alçâ cun plui precision il volum.

en: Toggle touchpad on/off
fur: Comute ativazion touchpad

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
fur: Associazion par comutâ la ativazion dal touchpad.

en: Switch touchpad on
fur: Ative touchpad

en: Binding to switch the touchpad on.
fur: Associazion par ativâ il touchpad.

en: Switch touchpad off
fur: Disative touchpad

en: Binding to switch the touchpad off.
fur: Associazion par disativâ il touchpad.

en: Skip backward in current track
fur: Va indaûr tal toc atuâl

en: Binding to skip backward in current track.
fur: Associazion par lâ indaûr tal toc atuâl.

en: Skip forward in current track
fur: Va indenant tal toc atuâl

en: Binding to skip forward in current track.
fur: Associazion par lâ indenant tal toc atuâl.

en: Toggle repeat playback mode
fur: Comute modalitât di riproduzion a ripetizion

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
fur: Associazion par comutâ la modalitât di ripetizion tal riprodutôr multimediâl.

en: Toggle random playback mode
fur: Comute modalitât di riproduzion casuâl

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
fur: Associazion par comutâ la modalitât di riproduzion casuâl tal riprodutôr multimediâl.

en: Toggle automatic screen orientation
fur: Comute l'orientament automatic dal schermi

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
fur: Associazion par comutâ l'orientament automatic dal schermi.

en: Power button
fur: Boton par impiâ

en: Binding for power button.
fur: Associazion pal boton par impiâ ⏻.

en: Hibernate button
fur: Boton par ibernâ

en: Binding to hibernate the machine.
fur: Associazion par ibernâ la machine.

en: Suspend button
fur: Boton par sospindi

en: Binding to suspend the machine.
fur: Associazion par meti in sospension la machine.

en: Screen brightness up
fur: Aumente luminositât schermi

en: Binding to increase the screen brightness.
fur: Associazion par aumentâ la luminositât dal schermi.

en: Screen brightness down
fur: Sbasse luminositât schermi

en: Binding to decrease the screen brightness.
fur: Associazion par diminuî la luminositât dal schermi.

en: Screen brightness cycle
fur: Cicli de luminositât dal schermi

en: Binding to cycle the screen brightness.
fur: Associazion par fâ il cicli de luminositât dal schermi.

en: Keyboard brightness up
fur: Aument luminositât tastiere

en: Binding to increase the keyboard brightness.
fur: Associazion par aumentâ la luminositât de tastiere.

en: Keyboard brightness down
fur: Sbasse luminositât tastiere

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
fur: Associazion par diminuî la luminositât de tastiere.

en: Keyboard brightness toggle
fur: Comute luminositât tastiere

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
fur: Associazion par comutâ la luminositât de tastiere.

en: Show battery status
fur: Mostre stât batarie

en: Binding to show current battery status.
fur: Associazion par mostrâ il stât de batarie.

en: Binding to toggle airplane mode.
fur: Associazion par comutâ la modalitât avion.

en: Bluetooth RF kill
fur: RF kill dal Bluetooth

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
fur: Associazion par comutâ la modalitât avion dal bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
fur: Associazion statiche par inviâ la calcoladorie.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
fur: Associazion statiche par inviâ Impostazions di GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
fur: Associazion statiche par inviâ il client e-mail.

en: Static binding to eject an optical disc.
fur: Associazion statiche par parâ fûr un disc otic.

en: Static binding to open the Home folder.
fur: Associazion statiche par vierzi la cartele Cjase.

en: Static binding to launch the media player.
fur: Associazion statiche par inviâ il riprodutôr multimediâl.

en: Static binding to skip to next track.
fur: Associazion statiche par saltâ al prossim toc.

en: Static binding to pause playback.
fur: Associazion statiche par meti in pause la riproduzion.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
fur: Associazion statiche par tacâ la riproduzion (o comutâ tra sunâ/pause).

en: Static binding to skip to previous track.
fur: Associazion statiche par saltâ al toc precedent.

en: Static binding to lock the screen.
fur: Associazion statiche par blocâ il schermi.

en: Static binding to launch the search tool.
fur: Associazion statiche par inviâ il strument di ricercje.

en: Static binding to stop playback.
fur: Associazion statiche par fermâ la riproduzion.

en: Static binding to lower the volume.
fur: Associazion statiche par sbassâ il volum.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
fur: Associazion statiche par cidinâ/impiâ il volum.

en: Static binding to raise the volume.
fur: Associazion statiche par alçâ il volum.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
fur: Associazion statiche par sbassâ il volum cence emeti efiets sunôrs.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
fur: Associazion statiche par alçâ il volum cence emeti efiets sunôrs.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
fur: Associazion statiche par sbassâ cun plui precision il volum.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
fur: Associazion statiche par alçâ cun plui precision il volum.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
fur: Associazion statiche par cidinâ/impiâ il microfon.

en: Static binding to launch the web browser.
fur: Associazion statiche par inviâ il navigadôr web.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
fur: Associazion statiche par comutâ la ativazion dal touchpad.

en: Static binding to switch the touchpad on.
fur: Associazion statiche par ativâ il touchpad.

en: Static binding to switch the touchpad off.
fur: Associazion statiche par disativâ il touchpad.

en: Static binding to skip backward in current track.
fur: Associazion statiche par lâ indaûr tal toc atuâl.

en: Static binding to skip forward in current track.
fur: Associazion statiche par lâ indenant tal toc atuâl.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
fur: Associazion statiche par comutâ la modalitât ripetizion tal riprodutôr multimediâl.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
fur: Associazion statiche par comutâ la modalitât di riproduzion casuâl tal riprodutôr multimediâl.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
fur: Associazion statiche par comutâ l'orientament automatic dal schermi.

en: Static binding for power button.
fur: Associazion statiche pal boton par impiâ ( ⏻ ).

en: Static binding to hibernate the machine.
fur: Associazion statiche par ibernâ la machine.

en: Static binding to suspend the machine.
fur: Associazion statiche par meti in sospension la machine.

en: Static binding to increase the screen brightness.
fur: Associazion statiche par aumentâ la luminositât dal schermi.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
fur: Associazion statiche par diminuî la luminositât dal schermi.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
fur: Associazion statiche par fâ il cicli de luminositât dal schermi.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
fur: Associazion statiche par aumentâ la luminositât de tastiere.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
fur: Associazion statiche par diminuî la luminositât de tastiere.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
fur: Associazion statiche par comutâ la luminositât de tastiere.

en: Static binding to show current battery status.
fur: Associazion statiche par mostrâ il stât atuâl de batarie.

en: Static binding to toggle airplane mode.
fur: Associazion statiche par comutâ la modalitât avion.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
fur: Associazion statiche par comutâ la modalitât avion dal bluetooth.

en: Maximum length of screen recordings
fur: Massime lungjece des regjistrazions dal schermi

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
fur: La massime lungjece des regjistrazions dal singul schermi in seconts o 0 par ilimitât

en: Name of the custom binding
fur: Non de associazion personalizade

en: Binding
fur: Associazion

en: Binding for the custom binding
fur: Associazion pe associazion personalizade

en: Command to run when the binding is invoked
fur: Comant di inviâ cuant che e ven invocade la associazion

en: The brightness of the screen when idle
fur: La luminositât dal schermi cuant che si è inatîfs

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
fur: Cheste e je la luminositât dal schermi dal portatil doprade cuant che la session e je inative.

en: Dim the screen after a period of inactivity
fur: Scurî il schermi dopo un periodi i inativitât

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
fur: Se il schermi al à di jessi scurît par salvâ curint cuant che il computer al è inatîf.

en: Sleep timeout computer when on AC
fur: Timp di spiete par sospindi il computer cuant che al sta tacât ae curint

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
fur: La cuantitât di timp in seconts che il computer, tacât ae curint, al à di jessi inatîf prime che al ledi in polse. Un valôr di 0 al significhe mai.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
fur: Indiche se ibernâ, suspindi o no fâ nuie cuant che si è inatîfs

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
fur: Il gjenar di polse di fâ cuant che il computer al è inatîf.

en: Sleep timeout computer when on battery
fur: Timp di spiete par sospindi il computer cuant che al sta doprant la batarie

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
fur: La cuantitât di timp in seconts che il computer, alimentât de batariek, al à di jessi inatîf prime che al ledi in polse. Un valôr di 0 al significhe mai.

en: Enable the ALS sensor
fur: Abilite il sensôr ALS

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
fur: Se la funzionalitât dal sensôr de luminositât dal ambient e je abilitade.

en: Power button action
fur: Azion boton par impiâ

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
fur: La azion di fâ cuant che al ven fracât il boton par impiâ. Cheste azion e je codificade in maniere che no pues jessi alterade (e duncje la impostazion ignorade) su lis machinis virtuâls (distudâ) e sui tablet (sospindi).

en: On which connections the service is enabled
fur: Su cualis conessions al è abilitât il servizi

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
fur: La liste di conessions di NetworkManager (ognune rapresentade dal so UUID) dulà che chest servizi al è abilitât e inviât.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
fur: Il gjenar di antialiasing di doprâ te rese a schermi dai gjenars di caratars. I valôrs permetûts a son: “none” par nissun antialiasing, “grayscale” par antialiasing standard su scjale di grîs, “rgba” par antialiasing sul subpixel (nome par schermis LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
fur: Il gjenar di “hinting” di doprâ te visualizazion dai caratars. I valôrs pussibii a son: “none” par nissun gjenar di hinting e “slight” par adatâ dome sul as Y come ClearType di Microsoft, DirectWrite e il motôr proprietari di visualizazion dai caratars di Adobe. Al ignore il hinting natîf tal caratar e al gjenere hint cuntun algoritmi. Doprât di Ubuntu in maniere predefinide. Conseât. Il significât di “medium” e “full” al dipent dal formât dal caratar (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) e de version instalade di FreeType. Di solit a cirin di adatâ i glifs su ducj i doi i as X e Y (fûr che par .otf: dome Y). Chest al pues puartâ a distorsions e/o visualizazions inconsistentis in base ae cualitât dal caratar, il formât dal caratar e il stât dai motôrs dai caratars di FreeType.

en: RGBA order
fur: Ordin RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
fur: L'ordin dai elements subpixel suntun schermi LCD; doprât nome cuant che l'antialiasing al è metût su “rgba”. I valôrs pussibii a son: “rgb” par ros a çampe (il plui comun), “bgr” par blu a çampe, “vrgb” par ros in alt, “vbgr” par ros in bas.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
fur: Liste di modui GTK+ disabilitâts in mût esplicit

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
fur: Une liste di stringhis che e rapresente i modui GTK+ di no cjariâ, ancje se abilitâts in mût predefinît des lôr relativis configurazions.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
fur: Liste di modui GTK+ abilitâts in mût esplicit

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
fur: Une liste di stringhis che e rapresente i modui GTK+ di cjariâ, di solit sore di chêi disabilitâts in maniere condizionâl e sfuarçade.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
fur: Un dizionari di XSETTINGS di saltâ

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
fur: Chest dizionari al descrîf nons XSETTINGS par saltâ i valôrs. I valôrs a scugnin jessi o stringhis o intîrs cun segn di 32bit (tal câs di colôrs), tuplis di 4 o intîrs cence segn di 16bit (ros, vert, blu, alfa; 65535 al è opac dal dut).

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
fur: Torne a calibrâ cumò

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
fur: E covente tornâ a calibrâ

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
fur: Il visôr “%s” al varès di jessi tornât a calibrâ a curt.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
fur: La stampant “%s” e varès di jessi tornade a calibrâ a curt.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
fur: Plugin colôr di Demoni di impostazions par GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
fur: Dispositîf di calibradure colôr zontât

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
fur: Dispositîf di calibradure colôr gjavât

en: Time Zone Updated to %s (%s)
fur: Fûs orari inzornât a %s (%s)

en: Date & Time Settings
fur: Impostazions date e ore

en: Disk Space
fur: Spazi disc

en: Examine
fur: Esamine

en: Low Disk Space on “%s”
fur: Spazi disc in esauriment su “%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
fur: Sul volum "%s" al reste nome %s di spazi disc.  Al è pussibil liberâ un pôc di spazi disvueidant la scovacere.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
fur: Sul volum "%s" a restin nome %s di spazi disc.

en: Low Disk Space
fur: Spazi disc in esauriment

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
fur: Su chest computer a restin nome %s di spazi disc.  Al è pussibil liberâ un pôc di spazi disvueidant la scovacere.

en: This computer has only %s disk space remaining.
fur: Su chest computer a restin nome %s di spazi disc.

en: Bluetooth enabled
fur: Bluetooth abilitât

en: Airplane mode enabled
fur: Modalitât avion abilitade

en: Airplane mode disabled
fur: Modalitât avion disabilitade

en: Hardware Airplane Mode
fur: Modalitât avion vie hardware abilitade

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
fur: Cature dal scritori di %d %t.webm

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
fur: La batarie e je cuasi esauride

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
fur: UPS in discjarie

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
fur: A restin %s di autonomie gracie ae alimentazion di emergjence cul UPS

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
fur: Autonomie alimentazion di emergjence cul UPS no cognossude

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
fur: Cjarie batarie basse

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
fur: Cjarie de batarie dal portatil basse

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
fur: A restin plui o mancul %s di autonomie (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
fur: Cjarie UPS basse

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
fur: A restin plui o mancul %s di autonomie gracie ae alimentazion di emergjence cul UPS (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
fur: Cjarie batarie mouse basse

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
fur: La cjarie de batarie dal mouse cence fîl e je basse (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power
fur: La cjarie de batarie dal mouse cence fîl e je basse

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
fur: Cjarie batarie tastiere basse

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
fur: La cjarie de batarie de tastiere cence fîl e je basse (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power
fur: La cjarie de batarie de tastiere cence fîl e je basse

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
fur: Cjarie batarie palmâr basse

en: PDA is low in power (%.0f%%)
fur: La cjarie de batarie dal palmâr e je basse (%.0f%%)

en: PDA is low in power
fur: La cjarie de batarie dal palmâr e je basse

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
fur: Cjarie batarie celulâr basse

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
fur: La cjarie de batarie dal celulâr e je basse (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power
fur: La cjarie de batarie dal celulâr e je basse

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
fur: Cjarie batarie letôr multimediâl basse

en: Media player is low in power (%.0f%%)
fur: La cjarie de baterie dal letôr multimediâl e je basse (%.0f%%)

en: Media player is low in power
fur: La cjarie de baterie dal letôr multimediâl e je basse

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
fur: Cjarie batarie taulete grafiche basse

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
fur: La cjarie de batarie de taulete grafiche e je basse (%.0f%%)

en: Tablet is low in power
fur: La cjarie de batarie de taulete grafiche e je basse

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
fur: Cjarie batarie computer tacât basse

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
fur: La cjarie de batarie dal computer tacât e je basse (%.0f%%)

en: Attached computer is low in power
fur: Il computer tacât ae prese al à la cjarie de batarie basse

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
fur: La cjarie de batarie e je basse

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
fur: Cjarie batarie cuasi esauride

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
fur: Cjarie batarie dal portatil cuasi esauride

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
fur: Se nol ven tacât subite ae prese di alimentazion, il computer al vignarà metût in ibernazion.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
fur: Se nol ven tacât subite ae prese di alimentazion, il computer al vignarà studât.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
fur: Cjarie UPS cuasi esauride

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
fur: A restin plui o mancul %s di autonomie gracie ae alimentazion di emergjence cul UPS (%.0f%%). Met a puest la alimentazion di rêt dal computer par evitâ di pierdi dâts.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fur: La cjarie de batarie dal mouse cence fîl e je une vore basse (%.0f%%). Se nol ven metût in cjarie, il dispositîf al smetarà di funzionâ.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
fur: La cjarie de batarie dal mouse cence fîl e je une vore basse. Se nol ven metût in cjarie, il dispositîf al smetarà di funzionâ.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fur: La cjarie de batarie de tastiere cence fîl e je une vore basse (%.0f%%). Se no ven metude in cjarie, il dispositîf al smetarà di funzionâ.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
fur: La cjarie de batarie de tastiere cence fîl e je une vore basse. Se no ven metude in cjarie, il dispositîf al smetarà di funzionâ.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fur: La cjarie de batarie dal palmâr e je une vore basse (%.0f%%). Se nol ven metût in cjarie, il dispositîf al smetarà di funzionâ.

en: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
fur: La cjarie de batarie dal palmâr e je une vore basse. Se nol ven metût in cjarie, il dispositîf al smetarà di funzionâ.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fur: La cjarie de batarie dal celulâr e je une vore basse (%.0f%%). Se nol ven metût in cjarie, il dispositîf al smetarà di funzionâ.

en: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
fur: La cjarie de batarie dal celulâr e je une vore basse. Se nol ven metût in cjarie, il dispositîf al smetarà di funzionâ.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fur: La cjarie de batarie dal letôr multimediâl e je une vore basse (%.0f%%). Se nol ven metût in cjarie, il dispositîf al smetarà di funzionâ.

en: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
fur: La cjarie de batarie dal letôr multimediâl e je une vore basse. Se nol ven metût in cjarie, il dispositîf al smetarà di funzionâ.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fur: La cjarie de batarie de taulete grafiche e je une vore basse (%.0f%%). Se no ven metude in cjarie, il dispositîf al smetarà di funzionâ.

en: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
fur: La cjarie de batarie de taulete grafiche e je une vore basse. Se no ven metude in cjarie, il dispositîf al smetarà di funzionâ.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fur: La cjarie de batarie dal computer colegât e je une vore basse (%.0f%%). Se nol ven metût in cjarie, il dispositîf al smetarà di funzionâ.

en: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
fur: Il computer tacât ae prese al à la cjarie de batarie une vore basse. Se nol ven metût in cjarie, il dispositîf al smetarà di funzionâ.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fur: La batarie e je sot il nivel critic; chest computer al sta par jessi metût in ibernazion.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fur: La batarie e je sot il nivel critic; chest computer al sta par jessi distudât.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fur: La cjarie dal UPS e je sot il nivel critic e chest computer al sta par jessi metût in ibernazion.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fur: La cjarie dal UPS e je sot il nivel critic e chest computer al sta par jessi distudât.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
fur: Tapon vierzût

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
fur: Tapon sierât

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
fur: Alimentazion vie prese di curint

en: Automatic logout
fur: Tiermin session automatic

en: You will soon log out because of inactivity.
fur: Chi di pôc la session e vignarà terminade par vie de inativitât.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
fur: Chi di pôc il computer al vignarà sospindût par vie de inativitât.

en: Automatic hibernation
fur: Ibernazion automatiche

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
fur: Modifiche la luminositât dal portatil

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
fur: Al covente autenticâsi par modificâ la luminositât dal portatil

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
fur: Configurazion gnove stampant

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
fur: Driver de stampant assent

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
fur: Nissun driver stampant par %s.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
fur: Nissun driver par cheste stampant.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
fur: La stampant “%s” e podarès no jessi conetude.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
fur: Al mancje un filtri di stampe pe stampant “%s”.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
fur: La stampant “%s” e à pôc marcadôr.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
fur: La stampant “%s” e à finît il marcadôr.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
fur: La stampant “%s” e je atualmentri disconetude.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
fur: Credenziâls necessaris par podê stampâ

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
fur: Toner in esauriment

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
fur: Toner esaurît

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
fur: No conetude?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
fur: Tapon viert

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
fur: Erôr di configurazion stampant

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
fur: Sportel viert

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
fur: Marcadôr toner in esauriment

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
fur: Cjarte in esauriment

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
fur: Stampant disconetude

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
fur: Erôr stampant

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
fur: Stampant zontade

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
fur: Stampe fermade

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
fur: “%s” su %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
fur: Stampe anulade

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
fur: Stampe interote

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
fur: Stampe completade

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
fur: In stampe

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
fur: Rapuart stampant

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
fur: Avertiment stampant

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
fur: Stampant “%s”: “%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
fur: L'utent nol à eseguît l'acès cun la smartcard.

en: USB Protection
fur: Protezion USB

en: New USB device
fur: Gnûf dispositîf USB

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
fur: Al è stât rilevât un gnûf dispositîf intant che la session no jere blocade. Se no si à tacât nuie, controle che il sisteme nol vedi nissun dispositîf suspiet.

en: New device detected
fur: Gnûf dispositîf rilevât

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
fur: O si à tornât a coneti un dai tiei dispositîfs esistents opûr al è stât tacât un gnûf. Se nol è stât fat, controle che il sisteme nol vedi nissun dispositîf suspiet.

en: Reconnect USB device
fur: Torne conet il dispositîf USB

en: USB device blocked
fur: Dispositîf USB blocât

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
fur: Un gnûf dispositîf al è stât rilevât intant che tu jeris vie. Al è stât blocât parcè che e je ative la protezion USB.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
fur: Il gnûf dispositîf inserît al è stât blocât par vie che e je ative la protezion USB.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
fur: Modifiche il LED piât di une taulete Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
fur: Al è necessari autenticâsi par modificâ il LED piât di une taulete Wacom

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
fur: Modifiche la imagjin OLED di une taulete Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
fur: Al è necessari autenticâsi par modificâ la imagjin OLED di une taulete Wacom

en: Phone failure
fur: Erôr dal telefon

en: No connection to phone
fur: Nissune conession al telefon

en: Operation not allowed
fur: Operazion no permetude

en: SIM not inserted
fur: Schede SIM no inseride

en: SIM PIN required
fur: Necessari codiç PIN de SIM

en: SIM PUK required
fur: Necessari codiç PUK de SIM

en: SIM failure
fur: Erôr de schede SIM

en: SIM busy
fur: Schede SIM ocupade

en: Incorrect password
fur: Password sbaliade

en: SIM PIN2 required
fur: Necessari codiç PIN2 de SIM

en: SIM PUK2 required
fur: Necessari codiç PUK2 de SIM

en: Action Cancelled
fur: Azion anulade

en: Access denied
fur: Acès dineât

en: Unknown Error
fur: Erôr no cognossût

en: New PIN for SIM
fur: Gnûf codiç PIN pe SIM

en: Unlock SIM card
fur: Sbloche schede SIM

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
fur: Par plasê furnìs un gnûf codiç PIN pe schede SIM %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
fur: Inserìs un gnûf codiç PIN par sblocâ la tô schede SIM

en: Please provide the PIN for SIM card %s
fur: Par plasê furnìs il PIN pe schede SIM %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
fur: Inserìs il PIN par sblocâ la tô schede SIM

en: Please provide the PUK for SIM card %s
fur: Par plasê furnìs il codiç PUK pe schede SIM %s

en: Enter PUK to unlock your SIM card
fur: Inserìs il codiç PUK par sblocâ la tô schede SIM

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
fur[0]: %2$s. Tu âs ancjemò %1$u tentatîf
fur[1]: %2$s. Tu âs ancjemò %1$u tentatîfs

en: You have %u try left | You have %u tries left
fur[0]: Tu âs ancjemò %u tentatîf
fur[1]: Tu âs ancjemò %u tentatîfs

en: NumLock state
fur: Stât BlocNum

en: The remembered state of the NumLock LED.
fur: Il stât visât dal LED BlocNum.

en: This session logs you into GNOME Classic
fur: Cheste session ti fâs jentrâ in GNOME Classic

en: Application and workspace list
fur: Liste aplicazions e spazi di lavôr

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
fur: Une liste di stringhis, ogniune e ten il ID di une aplicazion (non dal file .desktop), cun daûr doi ponts e il numar dal spazi di lavôr

en: Workspace Rules
fur: Regulis dai spazis di lavôr

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
fur: No si è rivâts a parâ fûr la unitât “%s”»:

en: Removable devices
fur: Dispositîfs estraibii

en: Use more screen for windows
fur: Dopre plui schermi pai barcons

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
fur: Cîr di doprâ plui schermi par plaçâ lis miniaturis dai barcons, adatant il rapuart di aspiet dal visôr e consolidant ancjemo di plui lis miniaturis par ridusi il spazi complessîf. Cheste impostazion si apliche dome se l'algoritmi di plaçament al è naturâl.

en: Place window captions on top
fur: Met il titul dal barcon parsore

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
fur: Se VÊR, al place i titui dai barcons denant des relativis miniaturis, sorpassant il compuartament predefinît de shell, che lis place in bas. Cambiant cheste impostazion si scugne tornâ a inviâ la shell.

en: Failed to mount volume for “%s”
fur: No si è rivâts a montâ il volum par “%s”

en: Cycle Screenshot Sizes
fur: Dimensions videadis catuardis ciclichis

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
fur: Dimensions videadis caturadis ciclichis indaûr

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
fur: Il non dal teme, che si cjame da ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
fur: Gjave minimizazion

en: Minimize all
fur: Minimize ducj

en: Unminimize all
fur: Gjave a ducj la minimizazion

en: Maximize all
fur: Massimize ducj

en: Unmaximize all
fur: Gjave a ducj la massimizazion

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
fur: Al decît cuant meti dongje i barcons de stesse aplicazion su la liste dai barcons. I valôrs pussibii a son “never”, “auto” e “always”.

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
fur: Indiche se mostrâ i barcons di ducj i spazis di lavôr o nome di chel atuâl.

en: Show the window list on all monitors
fur: Mostre la liste dai barcons su ducj i visôrs

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
fur: Indiche se mostrâ la liste dai barcons su ducj i visôrs tacâts o nome sul chel principâl.

en: Never group windows
fur: No sta meti mai in grup i barcons

en: Group windows when space is limited
fur: Met dongje i barcons cuant che il spazi al è limitât

en: Always group windows
fur: Met simpri in grup i barcons

en: Show on all monitors
fur: Mostre su ducj i visôrs

en: Workspace Indicator
fur: Indicadôr spazi di lavôr

en: Workspace %d
fur: Spazi di lavôr %d

en: Add Workspace
fur: Zonte spazi di lavôr

en: Arrangement of buttons on the titlebar
fur: Disposizion dai botons te sbare dal titul

en: Application manager for GNOME
fur: Gjestôr di aplicazions par GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
fur: Software al permet di cjatâ e instalâ gnovis aplicazions e estensions di sisteme e gjavâ aplicazions esistentis.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
fur: GNOME Software al met in evidence te bacheche lis aplicazions popolârs cun descrizions utilis e tantis videadis par ogni aplicazion. Lis aplicazions a puedin jessi cjatadis sedial esplorant la liste des categoriis sedial doprant la ricercje. Al permet ancje di inzornâ il sisteme doprant un inzornament fûr rêt.

en: Overview panel
fur: Panel di panoramiche

en: Details panel
fur: Panel di detais

en: Installed panel
fur: Panel instalâts

en: Updates panel
fur: Panel inzornaments

en: The update details
fur: I detais dal inzornament

en: Install an appstream file into a system location
fur: Instalâ un file “appstream” intune posizion dal sisteme

en: Installing an appstream file into a system location
fur: Daûr a instalâ un file “appstream” intune posizion dal sisteme

en: A list of compatible projects
fur: Une liste di progjets compatibii

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
fur: Cheste e je une liste di progjets compatibii che si varessin di mostrâ, come GNOME, KDE e XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
fur: Indiche se gjestî i inzornaments e i avanzaments in GNOME Software

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
fur: Se disabilitât, GNOME Software al platarà il panel dai inzornaments, nol metarà in vore nissune azion di inzornament automatic e nol domandarà di inzornâ.

en: Automatically download and install updates
fur: Discjarie e instale in automatic i inzornaments

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
fur: Se abilitât, GNOME Software al discjarie in automatic i inzornaments software in sotfont, e ancje al instale chei che no àn bisugne che si torni a inviâ il sisteme.

en: Notify the user about software updated in the background
fur: Notifiche l'utent sul software inzornât in sotfont

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
fur: Se abilitât, GNOME Software al notifiche l'utent sui inzornaments fats intant che l'utent al jere inatîf.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
fur: Indiche se tignî inzornât in automatic cuant che si è suntune conession a consum

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
fur: Se abilitât, GNOME Software si tignarà inzornât in automatic par daûr ancje se si dopre une conession a consum (finint duncje par discjariâ cualchi meta-dât, controlâ la presince di inzornaments e vie indenant, chest al pues duncje puartâ a spesis pal utent).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
fur: Indiche se e je la prime volte che si eseguìs GNOME Software

en: Show star ratings next to applications
fur: Mostre lis stelutis di valutazion in bande des aplicazions

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
fur: Filtre aplicazions basadis sul ram predefinît pal terminâl lontan

en: Non-free applications show a warning dialog before install
fur: Prime di instalâlis, lis aplicazions no libaris a mostraran un dialic di avertiment

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
fur: Cuant che lis aplicazions no libaris a vegnin instalâts un dialic di avertiment al pues jessi mostrât. Chest al verifiche se chel barcon al è soprès.

en: A list of popular applications
fur: Une liste di aplicazions popolârs

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
fur: Une liste di aplicazions di doprâ, passant parsore a chês definidis di sisteme.

en: The last update check timestamp
fur: La date dal control dal ultin inzornament

en: The last upgrade notification timestamp
fur: La date de ultime notifiche di avanzament

en: The last update notification timestamp
fur: La date de ultime notifiche di inzornament

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
fur: La date dal prin inzornament di sigurece, netât dopo l'inzornament

en: The last update timestamp
fur: La date dal ultin inzornament

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
fur: La ultime date/ore che il sisteme al jere in rêt e si à vût cualsisei inzornament

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
fur: La etât in seconts par verificâ che la cature di schermi da cjâf e sedi ancjemò valide

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
fur: Sielzint un valôr plui larc al significhe vê mancul ladis e tornadis al servidôr lontan ma ancje che i inzornaments aes videadis caturadis a duraran di plui prime che a vegnin mostradis al utent. Un valôr di 0 al significhe che il servidôr nol à mai di controlâ se la imagjin e esist inte memorie cache.

en: The server to use for application reviews
fur: Il servidôr di doprâ pes recensions des aplicazions

en: The minimum karma score for reviews
fur: I ponts minims di karma pes recensions

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
fur: Recensions cun karma inferiôr a chest numar no vignaran mostradis.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
fur: Une liste di dipuesits uficiâi che no varessin di jessi considerâts di tiercis parts

en: A list of official repositories that should be considered free software
fur: Une liste di dipuesits uficiâi che a varessin di jessi considerâts software libar

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
fur: Il URL di licence di doprâ cuant che une aplicazion e varès di jessi considerade software libar

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
fur: Instale i pachets di aplicazions par ducj i utents dal sisteme, dulà che al è pussibil

en: Allow access to the Software Repositories dialog
fur: Permet l'acès al dialic dai dipuesits software

en: Offer upgrades for pre-releases
fur: Ufrìs avanzaments par distribuzions preliminaris

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
fur: Mostre cualchi element te IU par informâ l'utent che une aplicazion no je libare

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
fur: Mostre la domande par instalâ i dipuesits software no libars

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
fur: Mostre la dimension instalade pes apps inte liste des aplicazions instaladis

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
fur: 'https://it.wikipedia.org/wiki/Software_proprietario'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
fur: Il URI che al spieghe il software proprietari e no libar

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
fur: Une liste di file che a pontin a file “appstream” che a vignaran discjariâts intune cartele di informazion de aplicazion

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
fur: Instale i file “AppStream” suntune posizion a nivel di sisteme par ducj i utents

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last.
fur: Ordin di prioritât dai formâts di pachets di preferî, cui formâts plui impuartants listâts par prime. Un array vueit al significhe doprâ l'ordin predefinît. I formâts lassâts fûr si presum di listâju par ultins.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
fur: Une stringhe che e memorize il ID par jentrâ tal account online di gnome

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
fur: Instaladôr a nivel di sisteme di AppStream di GNOME Software

en: Failed to parse command line arguments
fur: No si è rivâts a analizâ i argoments de rie di comant

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
fur: Si scugne specificâ juste un non di file

note: TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
fur: Chest program al pues jessi doprât nome dal utent «root»

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
fur: Impussibil validâ il gjenar di contignût: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy: %s
fur: Nol è stât pussibil copiâ: %s

en: Software Install
fur: Instale software

en: Local file
fur: File locâl

en: Pending install
fur: Instalazion in spiete

en: Pending remove
fur: Rimozion in spiete

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Uninstall
fur: _Disinstale

en: Version History
fur: Cronologjie des versions

en: New in Version %s
fur: Novitâts te version %s

en: No details for this release
fur: Nissun detai par cheste publicazion

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
fur: Modalitât di inviament: al pues jessi ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ o ‘overview’

en: MODE
fur: MODALITÂT

en: Search for applications
fur: Cîr aplicazions

en: SEARCH
fur: CÎR

en: Show application details (using application ID)
fur: Mostre detais aplicazions (doprant l'ID de aplicazion)

en: Show application details (using package name)
fur: Mostre detais aplicazions (doprant il non dal pachet)

en: PKGNAME
fur: NONPACHET

en: Install the application (using application ID)
fur: Instale la aplicazion (doprant il ID de aplicazion)

en: Open a local package file
fur: Vierç un file di pachet locâl

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
fur: Il gjenar di interazion spietade par cheste azion: sedi ‘none’, ‘notify’, o ‘full’

en: Show verbose debugging information
fur: Mostre informazion detaiadis di debug

en: Installs any pending updates in the background
fur: Al instale in sotfont cualsisei inzornament in spiete

en: Show update preferences
fur: Mostre lis preferencis di inzornament

en: Quit the running instance
fur: Jes de istance in esecuzion

en: Prefer local file sources to AppStream
fur: Preferìs lis sorzints di file locâi par AppStream

en: Show version number
fur: Mostre il numar di version

en: Copyright © 2016–2021 GNOME Software contributors
fur: Copyright © 2016–2021 colaboradôrs di GNOME Software

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
fur: Informazions su Software

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
fur: Un biel mût di ministrâ il software sul sisteme.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
fur: Scuse! No son detais par cheste la aplicazion.

note: Translators: The disk usage of an application when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Installed Size
fur: Dimension daspò la instalazion

note: Translators: The download size of an application. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
fur: Dimension dal discjariament

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
fur: Dimension no cognossude

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
fur: Nissun permès

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
fur: E dopre servizis di sisteme

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
fur: E dopre servizis di session

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
fur: E pues acedi ai dispositîfs hardware

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
fur: E pues lei/scrivi ducj i tiei dâts

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
fur: E pues lei ducj i tiei dâts

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
fur: E pues lei/scrivi i files discjariâts

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
fur: E pues lei i files discjariâts

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
fur: E pues acedi e modificâ lis impostazion utent

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
fur: E dopre un sisteme di barcons sorpassât

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
fur: E pues cuistâ permès arbitraris

note: Translators: This indicates that we don’t know what permissions an app requires to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App has unknown permissions
fur: La App e à permès no cognossûts

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
fur: Codiç proprietari

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
fur: Codiç che si pues ispezionâ

note: Translators: This indicates an app comes from the distribution’s main repositories, so can be trusted. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App comes from a trusted source
fur: La App e rive di une sorzint fidade

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
fur: Il svilupadôr de App al è verificât

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Safe
fur: Sigure

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
fur: Potenzialmentri insigure

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
fur: Insigure

en: Mobile Only
fur: Dome celulâr

en: Only works on a small screen
fur: E funzione dome su schermi piçul

en: Desktop Only
fur: Dome scritori

en: Only works on a large screen
fur: E funzione dome su schermi grant

en: Screen Size Mismatch
fur: Dimension schermi no adate

en: Requires a specific screen size
fur: E domande une specifiche dimension di schermi

en: Requires a touchscreen
fur: E domande un schermi tatil

en: Requires a keyboard
fur: E covente une tastiere

en: Requires a mouse
fur: Al covente un mouse

en: Not optimized for touch devices or phones
fur: No otimizât par dispositîfs tatii o celulârs

en: Gamepad Needed
fur: Al covente il gamepad

en: Requires a gamepad to play
fur: E domande un gamepad par zuiâ

note: Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: Adaptive
fur: Adative

en: Works on phones, tablets and desktops
fur: E funzione su celulârs, tablets e scritoris

en: Probably requires a keyboard or mouse
fur: Probabil che e domandi une tastiere o un mouse

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
fur: No conten contignûts inadats pe etât

en: No age rating information available
fur: Nissune informazion su la fasse di etât

note: this one’s not a placeholder
en: Age Rating
fur: Fasse di etât

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
fur: Visite il sît web

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
fur: Instale…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
fur: Daûr a disinstalâ

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
fur: Il dispositîf nol pues jessi doprât intant che si inzorne.

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
fur: Sorzint: %s

en: Requires additional permissions
fur: E à bisugne di permès adizionâi

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
fur: Cambiât non di %s

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
fur: Acès esterni par %s domandât (ream %s)

en: Login Required
fur: Acès necessari

en: _User
fur: _Utent

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
fur: In risalt

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
fur: Selezionadis di noaltris

note: Heading for recently updated apps on a category page
en: Recently Updated
fur: Inzornadis di resint

note: Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Apps
fur: Altris Apps

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
fur: Inserìs un numar di 1 a %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
fur: Sielç une aplicazion:

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
fur: Dutis

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
fur: In risalt

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
fur: Grafiche 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
fur: Fotografie

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
fur: Scansion

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
fur: Grafiche vetoriâl

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
fur: Visualizadôr

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
fur: Creazion e modifiche audio

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
fur: Caratars

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
fur: Dutis

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
fur: In risalt

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
fur: Calendari

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
fur: Base di dâts

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
fur: Elaboradôr di tescj

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
fur: Editôrs di test

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
fur: Sorzints di input

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
fur: Pachets des lenghis

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
fur: Localizazion

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
fur: Driver Hardware

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
fur: Dutis

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
fur: In risalt

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
fur: Riprodutôrs musicâi

[ctx: Menu of Games]
en: Action
fur: Azion

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
fur: Aventure

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
fur: Blocs

[ctx: Menu of Games]
en: Board
fur: Taule

[ctx: Menu of Games]
en: Card
fur: Cjartis

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
fur: Emuladôrs

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
fur: Fruts

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
fur: Logjiche

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
fur: Zûcs di rûl

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
fur: Sport

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
fur: Strategjie

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
fur: Codec

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
fur: Dutis

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
fur: In risalt

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
fur: Notiziis

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
fur: Navigadôrs web

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
fur: Dutis

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
fur: In risalt

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
fur: Inteligjence artificiâl

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
fur: Astronomie

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
fur: Chimiche

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
fur: Lenghis

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
fur: Matematiche

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
fur: Robotiche

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
fur: Biografie

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
fur: Finzion

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
fur: Salût

[ctx: Menu of Reference]
en: History
fur: Storie

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
fur: Stîl di vite

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
fur: Politichis

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
fur: Sport

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
fur: Dutis

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
fur: In risalt

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
fur: Debugger

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
fur: IDE

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
fur: Socializâ

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
fur: Aprendiment

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
fur: Disvilup

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
fur: %s al è cumò instalât

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
fur: Al è necessari tornâ a inviâ par rindi efetivis lis modifichis.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
fur: La aplicazion e je pronte par jessi doprade.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
fur: I inzornaments dal SO cumò a son instalâts

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
fur: I inzornaments instalâts cumò denant a son disponibii par jessi esaminâts

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
fur: Instalâ software di tiercis parts?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
fur: Abilitâ il dipuesit software di tiercis parts?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
fur: %s nol è <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software"> software libar e open source</a> e al è furnît di “%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
fur: %s al è furnît di “%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
fur: Chest dipuesit software al scugne jessi abilitât par continuâ la instalazion.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
fur: Al podarès jessi ilegâl instalâ o doprâ %s in cualchi paîs.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
fur: Al podarès jessi ilegâl instalâ o doprâ chest codec in cualchi paîs.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
fur: No sta visâmi plui

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
fur: Abilite e instale

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
fur: Chi daspò i erôrs in detai dal gjestôr dai pachets:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
fur[0]: Al è stât instalât un inzornament
fur[1]: I inzornaments a son stâts instalâts

note: TRANSLATORS: we've just removed some apps
en: An application has been removed | Applications have been removed
fur[0]: Une aplicazion e je stade gjavade
fur[1]: A son stadis gjavadis aplicazions

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
fur[0]: Al è necessari tornâ a inviâ par rindilu efetîf.
fur[1]: Al è necessari tornâ a inviâ par rindiju efetîfs.

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
fur: No cumò

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
fur: Une aplicazion

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
fur: %s al domande supuart pal formât di file adizionâl.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
fur: Gjenar di MIME adizionâi domandâts

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
fur: %s al domande caratars in plui.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
fur: Caratars in plui domandâts

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
fur: %s al domande codec multimediâi in plui.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
fur: Codec multimediâi in plui domandâts

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
fur: %s al domande driver di stampant adizionâi.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
fur: Driver di stampant adizionâi domandâts

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
fur: %s al domande pachets in plui.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
fur: Pachets adizionâi domandâts

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
fur: Cjate in Software

en: _Read More
fur: _Lei di plui

en: _Read Less
fur: _Lei di mancul

en: Removing…
fur: Daûr a gjavâ…

en: Requires restart to finish install
fur: Al covente tornâ a inviâ par completâ la instalazion

en: Requires restart to finish remove
fur: Al covente tornâ a inviâ par completâ la rimozion

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
fur: In spiete pe instalazion…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
fur: In spiete pal inzornament…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
fur: _Instale…

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
fur: Mai

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
fur: No cognossude

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
fur: Al covente un acès a internet par scrivi une recension

en: Unable to find “%s”
fur: Impussibil cjatâ “%s”

en: Details page
fur: Pagjine di detais

en: Loading application details…
fur: Daûr a discjariâ i detais de aplicazion…

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
fur: _Zonte scurte

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
fur: Gja_ve scurte

en: Add-ons
fur: Estensions

en: Selected add-ons will be installed with the application.
fur: Lis estensions selezionadis a vignaran instaladis cu la aplicazion.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
fur: Cheste aplicazion e pues jessi doprade nome cuant che e je ative une conession internet.

en: Software Repository Included
fur: Dipuesit software includût

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
fur: Cheste aplicazion e inclût un dipuesit software che al furnìs inzornaments, cussì ancje l'acès a altri software.

en: No Software Repository Included
fur: Nissun dipuesit software includût

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
fur: Cheste aplicazion no inclût un dipuesit software. No vignarà inzornade cun gnovis versions.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
fur: Chest software al è za furnît de tô distribuzion e no varès di jessi sostituide.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
fur: Dipuesit software identificât

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
fur: Zontant chest dipuesit software tu varâs acès a software in plui e inzornaments.

en: Only use software repositories that you trust.
fur: Dopre nome i dipuesits software che tu ti fidis.

en: _Website
fur: Sît _web

en: _Donate
fur: _Done

en: Localized in your Language
fur: Localizade te tô lenghe

en: Release Activity
fur: Ativitât di publicazion

en: System Integration
fur: Integrazion tal sisteme

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Snap channels
en: Channel
fur: Canâl

en: Developer
fur: Svilupadôr

note: Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
fur: Recensions

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
fur: _Scrîf une recension

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
fur: _Mostre altris

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
fur: Daûr a discjariâ i file dai metadâts adizionâi…

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
fur[0]: Caratars disponibii pal script %s
fur[1]: Caratars disponibii pai script %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
fur[0]: Software disponibil par %s
fur[1]: Software disponibii par %s

en: Requested software not found
fur: Software domandât no cjatât

en: Failed to find requested software
fur: No si è rivâts a cjatâ il software domandât

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
fur: %s no cjatât

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
fur: tal sît web

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
fur: No je nissune aplicazion disponibile che e furnìs il file %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
fur: Lis informazion su %s, e cussì ancje lis opzions su cemût vê lis aplicazions che a mancjin, a podaressin jessi cjatadis su %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
fur: No je nissune aplicazion disponibile pal supuart di %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
fur: %s no je disponibile.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
fur: Lis informazion su %s, e cussì ancje lis opzions su cemût vê une aplicazion che e supuarte chest formât, a podaressin jessi cjatadis su %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
fur: No son disponibii caratars pal supuart dal script %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
fur: Lis informazion su %s, e cussì ancje lis opzions su cemût vê caratars in plui, a podaressin jessi cjatadis su %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
fur: Nol è disponibil nissun codec pal formât %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
fur: Lis informazion su %s, e cussì ancje lis opzions su cemût otignî un codec che al pues riprodusi chest formât, a podaressin jessi cjatadis su %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
fur: No je nissune risorse Plasma disponibile pal supuart di %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
fur: Lis informazion su %s, e cussì ancje lis opzions su cemût vê risorsis Plasma in plui, a podaressin jessi cjatadis su %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
fur: Nissun driver di stampant disponibil par %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
fur: Lis informazion su %s, e cussì ancje lis opzions su cemût otignî un driver che al supuarte cheste stampant, a podaressin jessi cjatadis su %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
fur: la documentazion

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
fur[0]: Impussibil cjatâ il %s domandât di %s. Consultâ %s par vê plui informazions.
fur[1]: Impussibil cjatâ i %s domandâts di %s. Consultâ %s par vê plui informazions.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
fur[0]: Impussibil cjatâ il %s che tu stavis cirint. Consultâ %s par vê plui informazions.
fur[1]: Impussibil cjatâ i %s che tu stavis cirint. Consultâ %s par vê plui informazions.

en: Failed to find any search results: %s
fur: Impussibil cjatâ risultâts de ricercje: %s

en: %s file format
fur: Formât di file %s

en: Unable to Find Requested Software
fur: Impussibil cjatâ il software domandât

en: Codecs page
fur: Pagjine dai codec

en: Featured Apps List
fur: Liste aplicazions in risalt

en: Welcome to Software
fur: Benvignûts a Software

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
fur: Software ti fâs instalâ ducj i software che ti coventin, dut di un puest sôl. Bute un voli ai nestris conseis, esplore lis categoriis o cîr lis aplicazions che tu desideris.

en: _Browse Software
fur: _Esplore Software

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was uninstalled
en: Uninstalled
fur: Disinstalât

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
fur: Instalade

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
fur: Inzornade

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
fur: No cognossude

en: Installed page
fur: Pagjine instalade

en: System Applications
fur: Aplicazions di sisteme

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
fur: Al ven discjariât il catalic dai software

en: Loading page
fur: Daûr a cjariâ la pagjine

en: Starting up…
fur: Inviament in cors…

en: Automatic Updates Paused
fur: Inzornaments automatics in pause

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
fur: La rêt atuâl e je a consum. Lis conessions a consum a àn limits sui dâts o tarifis associadis a chescj. Par sparagnâ dâts, i inzornaments automatics a son stâts duncje metûts in pause.
    
    I inzornaments automatics a continuaran cuant che e devente disponibile une rêt che no je a consum. Fintremai chel moment, si pues distès instalâ a man i inzornaments.
    
    In alternative, se la rêt atuâl e no je stade identificade juste, stant che no je a consum, cheste impostazion e pues jessi cambiade.

en: Open Network _Settings
fur: Vierç _Impostazions di rêt

en: Moderate page
fur: Moderâ pagjine

en: There are no reviews to moderate
fur: No son recensions di moderâ

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
fur: Daûr a discjariâ lis recensions de aplicazion…

note: TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
en: system
fur: sisteme

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
fur: Zûcs conseâts

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Creation Applications
fur: Aplicazions par creâ conseadis

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Work Applications
fur: Aplicazions par lavorâ conseadis

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
fur: Par savê di plui…

note: Translators: This is the title of the main page of the UI. Translators: A label for a button to show all available software.
en: Explore
fur: Esplore

en: Overview page
fur: Pagjine panoramiche

en: Enable Third Party Software Repositories?
fur: Abilitâ i dipuesits software di tiercis parts?

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
fur: Publicazions resintis

en: No Application Data Found
fur: Dâts de aplicazion no cjatâts

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
fur: No cognossût

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
fur: Preparâ %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
fur: Gjavâ pardabon il dipuesit %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
fur: Dutis lis aplicazions che a rivin di %s a vignaran disinstaladis e tu varâs di tornâ a instalâ il dipuesit (repository) par podê tornâ a doprâlis.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
fur: Disinstalâ pardabon %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
fur: %s al vignarà disinstalât e par podêlu doprâ di gnûf tu varâs di instalâlu.

en: Update Preferences
fur: Preferencis di inzornament

en: To avoid charges and network caps, software updates are not automatically downloaded on mobile or metered connections.
fur: Par evitâ spesis e gossis di rêt, i inzornaments software no vegnin discjamâts in automatic su conessions mobilis (celulârs e v.i.) o a consum (cun limits di dâts a disposizion).

en: Downloads and installs software updates in the background, when possible.
fur: Al discjame e al instale in sotfont i inzornaments software, cuant che al pues fâlu.

en: Automatic Update Notifications
fur: Notifichis di inzornament automatichis

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
fur: Mostre lis notifichis cuant che i inzornaments a son stâts instalâts in automatic.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
fur: Cualchidun dai software al moment instalâts nol è compatibil cun %s. Se tu continuis i pachets chi daurman a vignaran gjavâts in automatic dilunc l'inzornament:

en: Incompatible Software
fur: Software no compatibil

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
fur[0]: %u aplicazion instalade
fur[1]: %u aplicazions instaladis

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
fur[0]: %u estension instalade
fur[1]: %u estensions instaladis

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
fur[0]: %u aplicazion
fur[1]: %u aplicazions

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
fur[0]: %u estension
fur[1]: %u estensions

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
fur[0]: %s e %s instaladis
fur[1]: %s e %s instaladis

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
fur: Disabilitâ “%s”?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
fur: Il software che al è stât instalât di chest dipuesit nol varà plui inzornaments, includûts chei di sigurece.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
fur: il sisteme operatîf

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
fur: Chescj dipuesits a integrin il software predefinît furnît di %s.

en: No Additional Repositories
fur: Nissun dipuesit adizionâl

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
fur: _Disabilite…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
fur: Daûr a abilitâ

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
fur: Daûr a disabilitâ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
fur: La odei

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
fur: No mi plâs

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
fur: E je buine

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
fur: Mi plâs

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
fur: Le adori

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
fur: Cjapiti plui timp par scrivi une opinion

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
fur: Sielç une stele come valutazion

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
fur: Il struc al è masse curt

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
fur: Il struc al è masse lunc

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
fur: La descrizion e je masse curte

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
fur: La descrizion e je masse lungje

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
fur: Publiche recension

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
fur: _Publiche

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
fur: Fâs un curt struc de tô recension, par esempli: "Maraveose aplicazion, conseade".

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
fur: Recension

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
fur: Ce pensitu de aplicazion? Cîr di dâ motîfs aes tôs opinions.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
fur: Cognòs te nestre <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">politiche di privacy</a> cuai dâts che a vegnin inviâts.

en: out of 5 stars
fur: su 5 stelis

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
fur: No cognossût

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
fur: Al è pussibil segnalâ recensions compuartament ofensîf, maleducât o discriminatori.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
fur: Une volte segnalade, une recension no vignarà mostrade fintant che un aministradôr no le varà controlade.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
fur: Segnalâ recension?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
fur: La recension ise stade utile?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
fur: Mah

en: Report…
fur: Segnale…

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
fur: Videade precedente

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
fur: Videade sucessive

en: No screenshot provided
fur: Cature di schermi no furnide

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
fur: Cature di schermi no cjatade

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
fur: Cjariament de imagjin falît

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
fur: Dimension de cature di schermi no cjatade

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
fur: Impussibil cjariâ la cache

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
fur: Cature di schermi no valide

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
fur: Cature di schermi no disponibile

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
fur[0]: ancjemò %u corispondence
fur[1]: ancjemò %u corispondencis

en: Search page
fur: Pagjine di ricercje

en: No Application Found
fur: Nissune aplicazion cjatade

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
fur: Impussibil discjariâ di %s i inzornaments firmware

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
fur: Impussibil discjariâ di %s i inzornaments

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
fur: Impussibil discjariâ i inzornaments

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
fur: Impussibil discjariâ i inzornaments: al coventave l'acès a internet ma nol jere disponibil

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
fur: Impussibil discjariâ di %s i inzornaments: nol jere vonde spazi sul disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
fur: Impussibil discjariâ i inzornaments: nol jere vonde spazi sul disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
fur: Impussibil discjariâ i inzornaments: e coventave la autenticazion

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
fur: Impussibil discjariâ i inzornaments: la autenticazion no jere valide

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
fur: Impussibil discjariâ i inzornaments: no si à i permès par instalâ software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
fur: Impussibil otignî la liste dai inzornaments

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
fur: Impussibil instalâ %s par vie che no si è rivâts a discjariâ di %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
fur: Impussibil instalâ %s par vie che no si è rivâts a discjariâ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
fur: Impussibil instalâ %s par vie che il runtime %s nol è disponibil

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
fur: Impussibil instalâ %s par vie che nol è supuartât

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
fur: Impussibil instalâ: al coventave l'acès a internet ma nol jere disponibil

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
fur: Impussibil instalâ: la aplicazion e à un formât no valit

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
fur: Impussibil instalâ %s: nol jere vonde spazi sul disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
fur: Impussibil instalâ %s: e coventave la autenticazion

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
fur: Impussibil instalâ %s: la autenticazion no jere valide

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
fur: Impussibil instalâ %s: no si à i permès par instalâ software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
fur: Impussibil instalâ %s: e covente la alimentazion vie prese

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
fur: Impussibil instalâ %s: il nivel de batarie al è masse bas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
fur: Impussibil instalâ %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
fur: Impussibil inzornâ %s di %s par vie che no si è rivâts a discjariâ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
fur: Impussibil inzornâ %s par vie che no si è rivâts a discjariâ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
fur: Impussibil instalâ i inzornaments di %s par vie che no si è rivâts a discjariâ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
fur: Impussibil instalâ i inzornaments par vie che no si è rivâts a discjariâ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
fur: Impussibil inzornâ: al coventave l'acès a internet ma nol jere disponibil

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
fur: Impussibil inzornâ %s: nol jere vonde spazi sul disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
fur: Impussibil instalâ i inzornaments: nol è vonde spazi sul disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
fur: Impussibil inzornâ %s: e coventave la autenticazion

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
fur: Impussibil instalâ i inzornaments: e coventave la autenticazion

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
fur: Impussibil inzornâ %s: la autenticazion no jere valide

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
fur: Impussibil instalâ i inzornaments: la autenticazion no jere valide

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
fur: Impussibil inzornâ %s: no si à i permès par inzornâ software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
fur: Impussibil inzornâ i inzornaments: no si à i permès par inzornâ software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
fur: Impussibil inzornâ %s: e covente la alimentazion vie prese

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
fur: Impussibil instalâ i inzornaments: e covente tacâsi ae prese di alimentazion

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
fur: Impussibil inzornâ %s: il nivel de batarie al è masse bas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
fur: Impussibil instalâ i inzornaments: il nivel de batarie al è masse bas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
fur: Impussibil inzornâ %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
fur: Impussibil instalâ i inzornaments

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
fur: Impussibil avanzâ a %s di %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
fur: Impussibil avanzâ a %s par vie che no si è rivâts a discjariâ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
fur: Impussibil avanzâ a %s: al coventave l'acès a internet ma nol jere disponibil

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
fur: Impussibil avanzâ a %s: nol jere vonde spazi sul disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
fur: Impussibil avanzâ a %s: e coventave la autenticazion

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
fur: Impussibil avanzâ a %s: la autenticazion no jere valide

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
fur: Impussibil avanzâ a %s: no si à i permès par avanzâ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
fur: Impussibil avanzâ a %s: e covente la alimentazion vie prese

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
fur: Impussibil avanzâ a %s: il nivel de batarie al è masse bas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
fur: Impussibil avanzâ a %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
fur: Impussibil gjavâ %s: e coventave la autenticazion

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
fur: Impussibil gjavâ %s: la autenticazion no jere valide

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
fur: Impussibil gjavâ %s: no si à i permès par gjavâ software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
fur: Impussibil gjavâ %s: e covente la alimentazion vie prese

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
fur: Impussibil gjavâ %s: il nivel de batarie al è masse bas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
fur: Impussibil gjavâ %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
fur: Impussibil inviâ %s: %s nol è instalât

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
fur: No'nd è vonde spazi libar sul disc — libere un tic di spazi e torne prove

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
fur: Nus displâs, alc al è lât stuart

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
fur: No si è rivâts a instalâ il file: no supuartât

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
fur: No si è rivâts a instalâ il file: autenticazion falide

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
fur: No si è rivâts a instalâ: no supuartât

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
fur: No si è rivâts a instalâ: autenticazion falide

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
fur: Impussibil contatâ %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
fur: Si scugne tornâ a inviâ Software par podê doprâ i gnûfs plugins.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
fur: Al covente jessi tacâts ae prese

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
fur: Il nivel de batarie al è masse bas

en: _Software Repositories
fur: Dipuesits _software

en: _Update Preferences
fur: Preferencis di _inzornament

note: button in the info bar
en: Examine Disk
fur: Esamine disc

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-software gnome-3-20)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  800 (yelp-xsl gnome-3-20)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
fur: Plui informazions

en: Find Out _More
fur: Par savê di _plui

en: Go back
fur: Torne indaûr

en: %s (Installed)
fur: %s (Instalât)

en: %s (Installing)
fur: %s (Instalazion)

en: %s (Removing)
fur: %s (Rimozion)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
fur: _Gjave ducj

en: Can communicate over the network
fur: E pues comunicâ vie rêt

en: System Services
fur: Servizis di sisteme

en: Can access D-Bus services on the system bus
fur: E pues acedi ai servizis D-Bus sul bus di sisteme

en: Session Services
fur: Servizis di session

en: Can access D-Bus services on the session bus
fur: E pues acedi ai servizis D-Bus sul bus de session

en: Can access system device files
fur: E pues acedi ai files dal dispositîf dal sisteme

en: Can view, edit and create files
fur: E pues viodi, modificâ e creâ i file

en: Can view files
fur: E pues viodi i file

en: Downloads folder
fur: Cartele dai discjariaments

en: Can view and change any settings
fur: E pues viodi e modificâ cualsisei impostazion

en: Legacy display system
fur: Sisteme di visualizazion vecje maniere

en: Uses an old, insecure display system
fur: E dopre un sisteme di visualizazion vieli e no sigûr

en: Sandbox escape
fur: Jessude dal isolament

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
fur: E pues lâ fûr dal isolament e imbroiâ cualsisei altre restrizion

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
fur: Nissune descrizion dal inzornament disponibile.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
fur: Instalât ai %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
fur: Inzornaments instalâts

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
fur: Zontaduris

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
fur: Rimozions

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
fur: Regressions

en: No updates have been installed on this system.
fur: Nissun inzornament al è stât instalât tal sisteme.

en: Software Updates Are Out of Date
fur: I inzornaments software a son obsolets

en: Please check for software updates.
fur: Par plasê controle la presince di inzornaments software.

en: Critical Software Update Ready to Install
fur: Inzornament software critics pronts pe instalazion

en: An important software update is ready to be installed.
fur: Un inzornament software impuartant al è pront pe instalazion.

en: Critical Software Updates Available to Download
fur: Inzornaments software critics disponibii pal discjariament

en: Important: critical software updates are waiting.
fur: Impuartant: a son in spiete inzornaments software critics.

en: Software Updates Ready to Install
fur: Inzornament software pronts pe instalazion

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
fur: I inzornaments software a son in spiete pronts pe instalazion.

en: Software Updates Available to Download
fur: Inzornaments software disponibii pal discjariament

en: Please download waiting software updates.
fur: Par plasê discjarie i inzornaments software.

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
fur[0]: %u aplicazion inzornade — si necessite tornâ a inviâ
fur[1]: %u aplicazions inzornadis — si necessite tornâ a inviâ

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
fur[0]: %u aplicazion inzornade
fur[1]: %u aplicazions inzornadis

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
fur: %s al è stât inzornât.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
fur: Par plasê torne invie la aplicazion.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
fur: %s e %s a son stâts inzornâts.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
fur[0]: %u aplicazion e à dibisugne che e sedi tornade a inviâ.
fur[1]: %u aplicazions a àn dibisugne che a sedin tornadis a inviâ.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
fur: Al inclût %s, %s e %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
fur: Inzornaments dal Sisteme operatîf no disponibii

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
fur: Inzorne par continuâ a ricevi inzornaments di sigurece.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
fur: Une gnove version di %s e je disponibile pe instalazion

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
fur: Avanzament software disponibil

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
fur: Inzornaments software falîts

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
fur: No si è rivâts a instalâ un impuartant inzornament dal sisteme operatîf.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
fur: Inzornament dal sisteme completât

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
fur: Benvignûts su %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
fur[0]: Inzornament software instalât
fur[1]: Inzornaments software instalâts

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
fur[0]: Un impuartant inzornament dal sisteme operatîf al è stât instalât.
fur[1]: Impuartants inzornaments dal sisteme operatîf a son stâts instalâts.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
fur: Esamine

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
fur: Inzornament falît

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
fur: Il sisteme al è za stât inzornât.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
fur: L'inzornament al è stât anulât.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
fur: Al jere necessari l'acès a internet ma nol jere disponibil. Sigurâsi di vê l'acès a internet e torne prove.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
fur: Si à vût problemis di sigurece cul inzornament. Consultâ il furnidôr dal software par vê plui detais.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
fur: Nol jere vonde spazi libar sul disc. Liberâ un tic di spazi e torne prove.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
fur: Nus displâs: no si è rivâts a instalâ l'inzornament. Spiete un altri inzornament e torne prove. Se il probleme al persist, contate il to furnidôr di software.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
fur: Ultin control: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
fur: %s %s no je plui supuartade.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
fur: Il to Sisteme Operatîf nol è plui supuartât.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
fur: Chest al significhe che nol ricevarà inzornaments di sigurece.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
fur: Si consee di avanzâ a une version plui resinte.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
fur: Tu podaressis spindi bêçs

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
fur: Controlâ inzornaments doprant la bande largje mobil al podarès fâti spindi bêçs.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
fur: Controle _distès

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
fur: Nissune rêt

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
fur: L'acès a internet al è necessari par controlâ i inzornaments.

en: Updates page
fur: Pagjine inzornaments

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates…
fur: Daûr a cjariâ i inzornaments…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while.
fur: Al podarès tirâle a dilunc.

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up To Date
fur: Dut inzornât

en: Use Mobile Data?
fur: Doprâ dâts mobii?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges.
fur: Controlâ i inzornaments intant che si dopre la bande largje mobile al podarès causâ spesis in plui.

en: _Check Anyway
fur: _Controle distès

en: No Connection
fur: Nissune conession

en: Go online to check for updates.
fur: Va in rêt par controlâ i inzornaments.

en: _Network Settings
fur: Impostazions di _rêt

en: Updates are automatically managed.
fur: I inzornaments a son gjestîts in automatic.

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
fur: Torne invie e inzorne

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
fur: Inzorne dut

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
fur: Firmware integrât

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
fur: Al covente tornâ a inviâ

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
fur: Inzornaments aplicazion

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
fur: Firmware dispositîf

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
fur: Si consee di fâ il backup dai tiei dâts e dai tiei file prime di fâ l'avanzament.

en: _Restart Now
fur: _Torne invie cumò

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
fur: I inzornaments a vignaran aplicâts cuant che si tornarà a inviâ il computer.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
fur: %s %s e je cumò disponibile

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
fur: In spiete di discjariâ %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
fur: Daûr a discjariâ %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
fur: %s %s pronte par jessi instalade

en: A major upgrade, with new features and added polish.
fur: Un avanzament impuartant, cun gnovis funzionalitâts e mioraments.

en: _Learn More
fur: P_lui informazions

en: Add, remove or update software on this computer
fur: Zonte, gjave o inzorne software su chest computer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
fur: Inzornaments;Avanzament;Sorzints;Repositories;Dipuesits;Preferencis;Instalâ;Disinstalâ;Program;Software;Aplicazion;Negozi;

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
fur: Inzornament dal SO

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
fur: Al inclût mioraments di prestazion, stabilitât e sigurece.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
fur: Daûr a discjariâ lis imagjins in risalt…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
fur: Un inzornament di Endless OS cun gnovis funzionalitâts e mioraments.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
fur: Il servizi di inzornament di EOS nol rive a recuperâ e a aplicâ l'inzornament.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
fur: Daûr a discjariâ lis informazions di avanzament…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
fur: Avanze par vê i mioraments des ultimis funzionalitâts, di stabilitât e di prestazion.

en: Flatpak Support
fur: Supuart Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
fur: Flatpak al è un ambient di svilup par aplicazions di scritori su Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
fur: Daûr a otignî i metadâts flatpak par %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
fur: No si è rivâts a rifinî la zonte ‘%s’: %s

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
fur: No si è rivâts a zontâ par instalâ la zonte ‘%s’: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
fur: No si è rivâts a zontâ par disinstalâ la zonte ‘%s’: %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
fur: Inzornament dispositîf %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
fur: Inzornament sisteme %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
fur: Inzornament dal controlôr incorporât %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
fur: Inzornament motôr di gjestion %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
fur: Inzornament motôr di gjestion (ME) aziendâl di %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
fur: Inzornament motôr di gjestion (ME) utent di %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
fur: Inzornament dal controlôr %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
fur: Inzornament dal controlôr Thunderbolt di %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
fur: Inzornament dal Microcode de CPU %s

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
fur: Inzornament configurazion %s

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
fur: Inzornament pe batarie %s

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
fur: Inzornament pe fotocjamare %s

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
fur: Inzornament pal TPM %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
fur: Inzornament pal touchpad %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
fur: Inzornament pal mouse %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
fur: Inzornament pe tastiere %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
fur: Daûr a discjariâ la firme dal inzornament dal firmware…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
fur: Daûr a discjariâ i metadâts dal inzornament dal firmware…

en: Firmware Upgrade Support
fur: Supuart di inzornament dai Firmware

en: Provides support for firmware upgrades
fur: Al furnìs supuart pai inzornaments dai firmware

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
fur: Archivi Snap

en: Snap Support
fur: Supuart Snap

en: A snap is a universal Linux package
fur: Un snap al è un pachet universâl par Linux

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
fur: Nissune violence dai cartons animâts

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
fur: Personaçs di cartons animâts in situazions pericolosis

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
fur: Personaçs di cartons animâts in conflit violent

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
fur: Grafiche di violence che e cjape dentri personaçs di cartons animâts

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
fur: Nissune violence fantasy

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
fur: Personaçs in situazions pericolosis facilis di distingui de realtât

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
fur: Personaçs in conflit violent facil di distingui de realtât

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
fur: Grafiche di violence facil di distingui de realtât

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
fur: Nissune violence realistiche

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
fur: Personaçs un pôc realistics in situazions pericolosis

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
fur: Figuris di personaçs realistics in conflit violent

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
fur: Grafiche di violence che e cjape dentri personaçs realistics

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
fur: Nissun maçament

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
fur: Maçaments no realistics

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
fur: Maçaments realistics

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
fur: Figuris di sassinaments e mutilazions di tocs di cuarp

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
fur: Nissune violence sessuâl

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
fur: Stupri o altris compuartaments sessuâi violents

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
fur: Nissun riferiment a bevandis alcolichis

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
fur: Riferiments a bevandis alcolichis

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
fur: Ûs di bevandis alcolichis

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
fur: Nissun riferiment a droghis ilecitis

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
fur: Riferiments a droghis ilecitis

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
fur: Ûs ilecit di droghis

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to tobacco products
fur: Nissun riferiment a prodots derivâts dal tabac

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
fur: Riferiments a tabacs

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
fur: Ûs di tabacs

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
fur: Nissune crotarie di cualsisei gjenar

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
fur: Curte crotarie artistiche

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
fur: Crotarie sprolungjade

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to or depictions of sexual nature
fur: Nissun riferiment a o rafigurazions di nature sessuâl

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
fur: Figuris o riferiments provocants

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
fur: Riferiments o figuris sessuâi

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
fur: Grafiche di compuartaments sessuâi

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
fur: Nissune blasfemie di cualsisei gjenar

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
fur: Ûs lizêr o no frecuent di profanitâts

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
fur: Ûs moderât di blasfemie

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
fur: Ûs frecuent e fuart di blasfemie

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
fur: Nissun umorisim sconvenient

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
fur: Umorisim di comedie grese

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
fur: Umorisim volgâr o di cesso

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
fur: Umorisim soç o par grancj

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
fur: Nissun lengaç discriminatori di cualsisei gjenar

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
fur: Negativitât viers un specific grup di personis

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
fur: Discriminazion pensade par fâ mâl emotivamentri

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
fur: Discriminazion esplicite basade su gjenar, sessualitât, raze o religjon

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
fur: Nissune publicitât di cualsisei gjenar

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
fur: Vendite di prodots

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
fur: Riferiments esplicits a marcjis specifichis o prodots firmâts

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
fur: I utents a son incitâts a comprâ ogjets reâi specifics

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
fur: Nissun zûc di azart di cualsisei gjenar

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
fur: Zûc di azart su events casuâi che al dopre gjetons o credits

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
fur: Zûc di azart che al dopre bêçs “dal zûc”

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
fur: Zûc di azart che al dopre bêçs vêrs

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
fur: Nissune pussibilitât di spindi bêçs

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
fur: I utents a son incitâts a donâ bêçs vêrs

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-app
fur: Abilitât di spindi bêçs vêrs inte aplicazion

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
fur: Nissune maniere par chatâ cun altris utents

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user interactions without chat functionality
fur: Interazions tra utents cence funzionalitât di chat

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
fur: Funzionalitât no controllade di chat tra utents

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
fur: Funzionalitât no controllade di chat tra utents

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
fur: Nissune maniere par cjacarâ cun altris utents

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
fur: Funzionalitât no controllade di chat video o audio tra utents

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
fur: Nissune condivision di nons utent di social network o direzions e-mail

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
fur: Condivision di nons utent di social network o direzions e-mail

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with third parties
fur: Nissune condivision di informazions dal utent cun tiercis parts

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
fur: Control pe ultime version de aplicazion

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
fur: Condivision di dâts diagnostics che no permetin a altris di identificâ l'utent

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
fur: Condivision di dâts diagnostics che a permetin a altris di identificâ l'utent

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location with other users
fur: Nissune condivision di posizion fisiche cun altris utents

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location with other users
fur: Condivision posizion fisiche cun altris utents

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
fur: Nissun riferiment a omosessualitât

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
fur: Riferiments indirets ae omosessualitât

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
fur: Bussadis tra personis dal stes ses

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
fur: Compuartament sessuâl grafic tra personis dal stes ses

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
fur: Nissun riferiment a prostituzion

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
fur: Riferiments indirets ae prostituzion

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to prostitution
fur: Riferiments direts ae prostituzion

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
fur: Rapresentazions grafichis dal at di prostituzion

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
fur: Nissun riferiment a adulteri

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
fur: Riferiments indirets al adulteri

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to adultery
fur: Riferiment direts al adulteri

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
fur: Rapresentazions grafichis dal at di adulteri

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
fur: Nissun personaç sessuât

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
fur: Personaçs umans pôc vistîts

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
fur: Personaçs umans sessuâts in maniere anomale

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
fur: Nissun riferiment a profanazion

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical desecration
fur: Rapresentazions o riferiments a profanazions storichis

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
fur: Rapresentazion di profanazion umane moderne

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
fur: Rapresentazions grafichis di profanazion moderne

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
fur: Nissun rest visibil di oms muarts

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
fur: Rescj di oms muarts visibii

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
fur: Rescj di oms muarts che a son esposcj ai elements

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
fur: Rapresentazions grafichis di profanazion di cuarps umans

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
fur: Nissun riferiment a sclavitût

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical slavery
fur: Rapresentazions o riferiments a sclavitût storiche

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
fur: Rapresentazions de sclavitût moderne

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
fur: Rapresentazions grafichis de sclavitût moderne

en: ALL
fur: DUCJ

en: Adults Only
fur: Dome grancj

en: Teen
fur: Fantat

en: Everyone 10+
fur: Ducj parsore dai 10

en: Early Childhood
fur: Prime infanzie

note: #-#-#-#-#  776 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
fur: No si è rivâts a salvâ il file

en: Sound Recorder
fur: Regjistradôr di suns

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
fur: Un sempliç, moderni regjistradôr di suns par GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
fur: Regjistradôr di suns e je une semplice e moderne interface che a furnìs un mût trasparent e clâr di regjistrâ e riprodusi audio. E permet di fâ modifichis basilârs e di creâ pro memorie vocâi.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
fur: Regjistradôr di sun al ministre in maniere automatiche il procès di salvament cussì che no si à di vê pôre di vê scartât cence volê la regjistrazion precedent.

en: Supported audio formats:
fur: Formâts audio supuartâts:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
fur: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 e MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
fur: Regjistre suns cul microfon e ju riprodûs

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
fur: Audio;Aplicazion;Regjistrazion;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
fur: Fâ une mape dai gjenars di file multimediâi par i nons predefinîts dal codificadôr.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
fur: Al fâs une mape dai gjenars di file multimediâi pai nons predefinîts dal codificadôr. Se no'ndi son mapis configuradis, a vignaran dopradis lis impostazions predefinidis dal codificadôr.

en: Available channels
fur: Canâi disponibii

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
fur: Mapis canâi disponibii. Se no son impostazions di mape, il canâl stereo al ven doprât come predefinît.

[ctx: shortcut window]
en: Record
fur: Regjistre

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
fur: Ferme regjistrazion

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
fur: Sune / Pause / Ripie

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
fur: Va indaûr

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
fur: Va indenant

[ctx: shortcut window]
en: Rename
fur: Cambie non

en: Resume Recording
fur: Ripie la regjistrazion

en: Pause Recording
fur: Met in pause la regjistrazion

en: Delete Recording
fur: Elimine la regjistrazion

en: Seek 10s Backward
fur: Va indaûr di 10s

en: Seek 10s Forward
fur: Va indenant di 10s

en: Record
fur: Regjistre

en: Add Recordings
fur: Zonte regjistrazions

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
fur: Dopre il pulsant <b>Regjistre</b> par fâ regjistrazions di sun

en: Preferred Format
fur: Formât preferît

en: Audio Channel
fur: Canâl audio

en: About Sound Recorder
fur: Informazions su Regjistradôr di suns

en: A Sound Recording Application for GNOME
fur: Une aplicazion par regjistrâ suns par GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
fur: Regjistrazion %d

en: Delete recording?
fur: Eliminâ la regjistrazion?

en: This recording will not be saved.
fur: Cheste regjistrazion no vignarà salvade.

note: Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
fur: Regjistrazions

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
fur: %s (vecjo)

en: Export Recording
fur: Espuarte la regjistrazion

en: "%s" deleted
fur: “%s” eliminât

en: _New Puzzle
fur: _Gnûf puzzle

en: _Clear Board
fur: Nete tau_le

en: Print _Current Puzzle…
fur: Stampe puzzle _atuâl…

en: Print _Multiple Puzzles…
fur: Stampe puzzles _multiplis…

en: High_lighter
fur: _Evidenziadôr

en: _Warnings
fur: A_vîs

en: _About Sudoku
fur: _Informazions su Sudoku

en: Undo your last action
fur: Anule l'ultime azion

en: Redo your last action
fur: Ripet l'ultime azion

en: Start playing the custom puzzle you have created
fur: Tache a zuiâ cul puzzle personalizât apene creât

en: _Very Hard
fur: _Une vore dificile

en: _Create your own puzzle
fur: _Cree il to puzzle

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
fur: Met in prove lis tôs capacitâts logjichis in chest puzzle a gridele numeriche

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
fur: Il popolâr zûc gjaponês di logjiche. GNOME Sudoku al è il zûc perfet par ducj i amants dal Sudoku: dotât di une semplice interface grafiche, zuiâ a Sudoku al sarà une esperience plasevule pai zuiadôrs di ducj i nivei.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
fur: Ogni zûc al à un so nivel di dificoltât simil a chel doprât tai gjornâi e sîts web, in mût tâl che la partide e sedi facile o dificile come che ti pâr.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
fur: Se tu vûs zuiâ te cjarte, tu puedis stampâ i zûcs. Tu puedis sielzi trops stampâ par sfuei e di cuâl nivel di dificoltât: GNOME Sudoku al è ancje un libri di berdeis simpri gnûf.

en: A GNOME sudoku game preview
fur: Une anteprime dal zûc sudoku di GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
fur: magic;magjic;square;cuadrât;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
fur: Nivel di dificoltât dai sudokus di stampâ

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
fur: Stabilìs il nivel di dificoltât dai sudokus di stampâ. I valôrs pussibii a son: "easy", "medium", "hard", "very_hard"

en: Number of Sudokus to print
fur: Numar di sudokus di stampâ

en: Set the number of sudokus you want to print
fur: Impueste il numar di sudokus di stampâ

en: Number of Sudokus to print per page
fur: Numar di Sudokus par pagjine di stampâ

en: Set the number of sudokus you want to print per page
fur: Stabilìs il numar di sudokus che tu desideris stampâ su ogni pagjine

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
fur: Vise dai ricuadris impussibii di jemplâ e dai numars doplis

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
fur: Mostre une X rosse suntun cuadrât se nol pues jessi completât cun nissun numar e i numars doplis a vegnin evidenziâts di ros

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
fur: Evidenzie rie, colone e ricuadri che a tegnin la cele selezionade

en: Print Multiple Puzzles
fur: Stampe puzzles multiplis

en: _Number of puzzles
fur: _Numar di puzzles

en: _Number of puzzles per page
fur: _Numar di puzzles par pagjine

en: Unknown Difficulty
fur: Dificoltât no cognossude

en: Easy Difficulty
fur: Facile

en: Medium Difficulty
fur: Medie

en: Hard Difficulty
fur: Dificile

en: Very Hard Difficulty
fur: Une vore dificile

en: Custom Puzzle
fur: Puzzle personalizât

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
fur: Mostre i pussibii valôrs par ogni cele

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
fur: Il puzzle inserît nol è un Sudoku valit.

en: Please enter a valid puzzle.
fur: Inserî un puzzle valit.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
fur: Il puzzle inserît al à plui soluzions.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
fur: I puzzles Sudoku valits a àn une soluzion sole.

en: Play _Anyway
fur: Zuie _d'istès

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
fur[0]: Ben fat, tu âs completât il puzzle in %d minût!
fur[1]: Ben fat, tu âs completât il puzzle in %d minûts!

en: Reset the board to its original state?
fur: Tornâ a meti la partide tal so stât iniziâl?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
fur: Il popolâr puzzle gjaponês di logjiche.
    
    Puzzles gjenerâts da QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
fur: Erôr tal stampâ il file:

en: Select Difficulty
fur: Selezione dificoltât

en: Create Puzzle
fur: Cree puzzle

en: System Log
fur: Çoc di sisteme

en: View or monitor system log files
fur: Viôt o controle i file dal çoc di sisteme

en: Log file to open up on startup
fur: Il file di çoc di vierzi ae partence

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
fur: Specifiche il file di çoc mostrât ae partence. Il predefinît al è o /var/adm/messages o /var/log/messages, al dipent dal to sisteme operatîf.

en: Size of the font used to display the log
fur: Dimension dai font doprâts par mostrâ il çoc

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
fur: Specifiche la dimension de largjece fisse dal font doprade par mostrâ il çoc in tal visôr da l'arbul principâl. Il predefinît al è l'istès di chel predefinît tal terminâl.

en: Height of the main window in pixels
fur: Altece dal barcon principâl in pixel

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
fur: Specifiche l'altece in pixel dal barcon principâl dal visôr di çoc.

en: Width of the main window in pixels
fur: Largjece in pixel dal barcon principâl

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
fur: Specifiche la largjece in pixel dal barcon principâl dal visôr dal çoc

en: Log files to open up on startup
fur: I file dal çoc di vierzi ae partence

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
fur: Specifiche une liste di file dal çoc di vierzi ae partence. Une liste di default a je stade creade leint /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
fur: Liste dai filtros salvâts

en: List of saved regexp filters
fur: Liste dai filtros regexp salvâts

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fur: Chest program al è software libar; tu puedis redistribuilu e/o modificalu secont i termins de GNU General Public License come publicât dae Free Software Foundation; sia la version 2 de licenze, o (a to plasê) qualsiasi version sucessive.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fur: Chest program al è distribuît in te sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence ancje une implicite garanzie di CUMIERÇBILITÂT o IDONEITÂT A UNE PARTICOLÂR FINALITÂT. Viôt la GNU General Public License par vê plui detais.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
fur: Tu varessis di vê ricevût un copie de licenze GNU General Public License insieme a chest program; se no, scrîf ae Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
fur: Un visôr dal çoc di sisteme par GNOME.

en: Impossible to open the file %s
fur: Impussibil vierzi il file %s

en: Auto Scroll
fur: Auto scoriment

en: About System Log
fur: Informazions su Çoc di Sisteme

en: Filter name is empty!
fur: Il non dal filtri al è vueit!

en: Filter name may not contain the ':' character
fur: Il non dal filtri nol vares di contignî il caratar ':'

en: Regular expression is empty!
fur: L'espression regolâr a je vueide!

en: Regular expression is invalid: %s
fur: L'espression regolâr a no je valide: %s

en: Please specify either foreground or background color!
fur: Par plasê specifiche un colôr o par il prin plan o par il sfont

en: Edit filter
fur: Modifiche il filtri

en: Add new filter
fur: Zonte un gnûf filtri

en: _Regular Expression:
fur: Espression _Regolâr:

en: Foreground:
fur: Prin plan:

en: Effect:
fur: Efiet:

en: Open...
fur: Vierç...

en: Show Matches Only
fur: Mostre nome corispondencis

en: Manage Filters...
fur: Ministre i filtros...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
fur: Erôr intant che a si decomprimeve il çoc GZippât. Il file al podares sedi corot.

en: You don't have enough permissions to read the file.
fur: No tu âs vonde permès par lei il file.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
fur: Il file a nol è un file regolâr o a nol è un file di test.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
fur: Cheste version di Çoc di Sisteme a no suppuarte i çocs GZippâts.

en: Search in "%s"
fur: Cîr in "%s"

en: Wrapped
fur: Invuluçât

en: Can't read from "%s"
fur: No puès lei da "%s"

en: Open Log
fur: Vierç il çoc

en: Could not open the following files:
fur: No puès vierzi chescj files:

en: View current processes and monitor system state
fur: Visualize i procès curints e controle il stât dal sisteme

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
fur: Monitor;Control;Sisteme;Procès;CPU;Memorie;Rêt;Network;Cronologjie;Utilizazion;Prestazions;Performance;Task;Lavôrs;Manager;Gjestion;Ativitât;

en: GNOME System Monitor
fur: Monitor di sisteme GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
fur: Monitor;Control;Sisteme;Procès;CPU;Memorie;Rêt;Cronologjie;Utilizazion;Ûs;

en: View and manage system resources
fur: Visualiza e gjestìs lis risorsis di sisteme

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
fur: “Monitor di sisteme” al è un visualizadôr di procès e des risorsis di sisteme, dotât di une interface semplice di doprâ.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
fur: “Monitor di sisteme” al è in grât di mostrâ cualis aplicazions a stan doprant il processôr o la memorie dal computer; al pues ministrâ lis aplicazions in esecuzion, terminâ i procès blocâts e modificâ la prioritât dai procès.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
fur: Il grafic des risorsis al permet di vê une panoramiche sul stât dal sisteme, visualizant la utilizazion de rêt, de memorie e dal processôr.

en: Process list view
fur: Viodude de liste dai procès

en: Resources overview
fur: Panoramiche risorsis

en: File Systems view
fur: Viodude file system

en: Kill process
fur: Cope procès

en: Privileges are required to control other users’ processes
fur: A coventin privileçs par controlâ i procès di altris utents

en: Renice process
fur: Modifiche prioritât

en: Privileges are required to change the priority of processes
fur: A coventin privileçs par podê modificâ la prioritât dai procès

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
fur: Mostre i procès

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
fur: Mostre lis risorsis

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
fur: Mostre i file-systems

[ctx: shortcut window]
en: Processes
fur: Procès

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
fur: Mostre lis dipendencis

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
fur: Mostre lis proprietâts dal procès

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
fur: Mapis de memorie

[ctx: shortcut window]
en: Open files
fur: File vierts

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
fur: Invie segnâl ferme

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
fur: Invie segnâl continue

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
fur: Invie segnâl termine

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
fur: Invie segnâl cope

en: Show process properties
fur: Mostre proprietâts dal procès

en: Processes
fur: Procès

en: Memory and Swap
fur: Memorie e swap

en: Total Received
fur: Totâl ricevûts

en: Total Sent
fur: Totâl inviâts

en: File Systems
fur: File system

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
fur: Cîr file vierts

en: Filter files by name
fur: Filtre i file par non

en: Case insensitive
fur: No distinzion tra maiuscul/minuscul

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
fur: Cîr file vierts

en: About System Monitor
fur: Informazions su monitor di sisteme

en: _Active Processes
fur: Procès _atîfs

en: A_ll Processes
fur: _Ducj i procès

en: M_y Processes
fur: _Procès personâi

en: Show _Dependencies
fur: Mostre _Dipendencis

en: _Memory Maps
fur: _Mapis memorie

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
fur: _File vierts

en: _Change Priority
fur: Cambie _prioritât

en: Very High
fur: Une vore alte

en: Very Low
fur: Une vore basse

en: Set _Affinity
fur: Stabilìs _afinitât

en: _End
fur: _Termine

en: _Kill
fur: _Cope

en: _Update Interval in Seconds
fur: Dade di timp di in_zornament in seconts

en: Enable _Smooth Refresh
fur: Abilitâ inzornament _fluit

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
fur: Vise prime di terminâ o _copâ i procès

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
fur: _Dividi la utilizazion de CPU pal numar totâl di CPUs

en: Show Memory in IEC
fur: Mostre memorie in IEC

en: Information Fields
fur: Cjamps di informazion

en: Process information shown in list:
fur: Informazions sui procès mostradis te liste:

en: Graphs
fur: Grafics

en: _Chart Data Points
fur: Ponts dai dâts dal _grafic

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
fur: _Dissegne il grafic pe CPU come areis intassadis

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
fur: Dissegne i grafics come grafics a liniis _morbidis

en: Show Memory and Swap in IEC
fur: Mostre memorie e swap in IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
fur: Mostre la memorie in scjale logaritmiche

en: _Show Network Speed in Bits
fur: _Mostre velocitât di rêt in Bits

en: Set Network Totals _Unit Separately
fur: Stabilìs in maniere separade lis _unitâts dai totâi di rêt

en: Show Network _Totals in Bits
fur: Mostre i _totâi di rêt in Bits

en: Show _All File Systems
fur: Mostre _ducj i file-systems

en: File system information shown in list
fur: Informazions sui file system mostradis te liste

en: Change _Priority
fur: Cambie _prioritât

en: _Nice value:
fur: _Valôr di nice:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
fur: <small><i><b>Note:</b> La prioritât di un procès e je dade dal so valôr di nice. Un valôr plui bas al corispuint a une prioritât plui alte.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
fur: Un sempliç monitor dai procès e dal sisteme.

en: Show the Processes tab
fur: Mostre la schede “Procès”

en: Show the Resources tab
fur: Mostre la schede “Risorsis”

en: Show the File Systems tab
fur: Mostre la schede “File system”

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
fur: Sielte colôr par “%s”

en: Today %l∶%M %p
fur: Vuê %H:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
fur: Îr %H:%M

en: %a %l∶%M %p
fur: %a %H:%M

en: %b %d %l∶%M %p
fur: %d %b %H:%M

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
fur: Percentuâl plene pal seletôr colôr a torte

en: Current Color
fur: Colôr atuâl

en: The selected color
fur: Il colôr selezionât

en: Type of color picker
fur: Il gjenar di seletôr colôr

en: Click to set graph colors
fur: Fâ clic par stabilî i colôrs dal grafic

en: %u hr | %u hrs
fur[0]: %u ore
fur[1]: %u oris

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
fur: %s (%.1f%%) di %s

en: %d open file | %d open files
fur[0]: %d file viert
fur[1]: %d file vierts

en: %d matching open file | %d matching open files
fur[0]: %d file corispuindint viert
fur[1]: %d file corispuindints vierts

en: Process
fur: Procès

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
fur: Inizi VM

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
fur: Fin VM

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
fur: Dimension VM

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
fur: Offset VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
fur: Privade nete

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
fur: Privade sporcje

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
fur: Condividude nete

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
fur: Condividude sporcje

en: Memory Maps
fur: Mape de memorie

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
fur: _Mapis di memorie pal procès “%s” (PID %u):

en: IPv6 network connection
fur: Conession di rêt IPv6

en: IPv4 network connection
fur: Conession di rêt IPv4

en: local socket
fur: socket locâl

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
fur: _File vierts dal procès “%s” (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
fur: Dimension e posizion dal barcon principâl te forme (largjece, altece, posx, posy)

en: Main Window should open maximized
fur: Il barcon principâl al varès di jessi slargjât

en: Show process dependencies in tree form
fur: Mostre lis dipendencis dai procès in forme di arbul

en: Solaris mode for CPU percentage
fur: Modalitât Solaris pe percentuâl di CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
fur: Se metût VÊR, Monitor di sisteme al opare in “modalitât Solaris” dulà che la utilizazion di CPU di un task e je dividusw pal numar totâl di CPU. In câs diviers al opare in “modalitât Irix”.

en: Show memory in IEC
fur: Mostre memorie in IEC

en: Enable/Disable smooth refresh
fur: Abilite/Disabilite inzornament fluit

en: Show warning dialog when killing processes
fur: Mostre un barcon di avertiment cuant che si copin i procès

en: Time in milliseconds between updates of the process view
fur: Timp in miliseconts framieç i inzornaments de viste dai procès

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
fur: Timp in miliseconts framieç i inzornaments dal grafic

en: Whether information about all file systems should be displayed
fur: Indiche se si scugne mostrâ lis informazions su ducj i file system

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
fur: Indiche se si scugne mostrâ lis informazions su ducj i file system (comprindût i gjenars come “autofs” e “procfs”). Util par vê une liste di ducj i file-system montâts sul moment.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
fur: Timp in miliseconts framieç i inzornaments de liste dai dispositîfs

en: Time amount of data points in the resource graphs
fur: Cuantitât di timp dai ponts di dâts tai grafics des risorsis

en: Determines which processes to show.
fur: Indiche cuai procès mostrâ.

en: Saves the currently viewed tab
fur: Salve la schede atualmentri visualizade

en: CPU colors
fur: Colôrs CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
fur: Lis vôs a son tal formât (CPU#, Hexadecimal color value)

en: Default graph memory color
fur: Colôr predefinît dal grafic de memorie

en: Default graph swap color
fur: Colôr predefinît dal grafic swap

en: Default graph incoming network traffic color
fur: Colôr predefinît dal grafic dal trafic di rêt in jentrade

en: Default graph outgoing network traffic color
fur: Colôr predefinît dal grafic dal trafic di rêt in jessude

en: Show network traffic in bits
fur: Mostre il trafic di rêt in bit

en: Set network totals unit separately
fur: Stabilìs in maniere separade lis unitâts dai totâi di rêt

en: Show network totals in bits
fur: Mostre i totâi di rêt in bits

en: Show memory in logarithmic scale
fur: Mostre memorie in scjale logaritmiche

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
fur: Se metût VÊR, Monitor di sisteme al mostre il grafic de CPU come un grafic ad areis intassadis al puest di chel a liniis.

en: Show CPU chart as stacked area chart
fur: Mostre il grafic de CPU come un grafic ad areis intassadis

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
fur: Mostre i grafics di CPU, memorie e rêt come grafics a liniis morbidis doprant curvis di Bezier

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
fur: Se metût TRUE (vêr), system-monitor al mostre i grafics di CPU, memorie e rêt come grafics a liniis morbidis, in câs contrari come grafic a liniis.

en: Show memory and swap in IEC
fur: Mostre memorie e swap in IEC

en: Process view sort column
fur: Colone par meti in ordin la viste dai procès

en: Process view columns order
fur: Ordin des colonis de viste dai procès

en: Process view sort order
fur: Ordin de viste dai procès

en: Width of process “Name” column
fur: Largjece de colone “Non procès”

en: Show process “Name” column on startup
fur: Mostre la colone “Non” dal procès tal inviament

en: Width of process “User” column
fur: Largjece de colone “Utent” dal procès

en: Show process “User” column on startup
fur: Mostre la colone “Utent” dal procès tal inviament

en: Width of process “Status” column
fur: Largjece de colone “Stât” dal procès

en: Show process “Status” column on startup
fur: Mostre la colone “Stât” dal procès tal inviament

en: Width of process “Virtual Memory” column
fur: Largjece de colone “Memorie virtuâl” dal procès

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
fur: Mostre la colone “Memorie virtuâl” dal procès tal inviament

en: Width of process “Resident Memory” column
fur: Largjece de colone “Memorie residente” dal procès

en: Show process “Resident Memory” column on startup
fur: Mostre la colone “Memorie residente” dal procès tal inviament

en: Width of process “Writable Memory” column
fur: Largjece de colone “Memorie scrivibile” dal procès

en: Show process “Writable Memory” column on startup
fur: Mostre la colone “Memorie scrivibile” dal procès tal inviament

en: Width of process “Shared Memory” column
fur: Largjece de colone “Memorie condividude” dal procès

en: Show process “Shared Memory” column on startup
fur: Mostre la colone “Memorie condividude” dal procès tal inviament

en: Width of process “X Server Memory” column
fur: Largjece de colone “Memorie servidôr X”

en: Show process “X Server Memory” column on startup
fur: Mostre la colone “Memorie servidôr X” tal inviament

en: Width of process “CPU %” column
fur: Largjece de colone “% CPU” dal procès

en: Show process “CPU %” column on startup
fur: Mostre la colone “% CPU” dal procès tal inviament

en: Width of process “CPU Time” column
fur: Largjece de colone “Timp CPU” dal procès

en: Show process “CPU Time” column on startup
fur: Mostre la colone “Timp CPU” dal procès tal inviament

en: Width of process “Started” column
fur: Largjece de colone “Inviament” dal procès

en: Show process “Started” column on startup
fur: Mostre la colone “Inviament” dal procès tal inviament

en: Width of process “Nice” column
fur: Largjece de colone “Nice” dal procès

en: Show process “Nice” column on startup
fur: Mostre la colone “Nice” dal procès tal inviament

en: Width of process “ID” column
fur: Largjece de colone “ID” dal procès

en: Show process “ID” column on startup
fur: Mostre la colone “ID” dal procès al inviament

en: Width of process “SELinux Security Context” column
fur: Largjece de colone “Contest sigurece SELinux”

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
fur: Mostre la colone “Contest sigurece SELinux” tal inviament

en: Width of process “Command Line” column
fur: Largjece de colone “Rie di comant” dal procès

en: Show process “Command Line” column on startup
fur: Mostre la colone “Rie di comant” dal procès tal inviament

en: Width of process “Memory” column
fur: Largjece de colone “Memorie” dal procès

en: Show process “Memory” column on startup
fur: Mostre la colone “Memorie” dal procès tal inviament

en: Width of process “Waiting Channel” column
fur: Largjece de colone “Canâl di spiete wchan”

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
fur: Mostre la colone “Canâl di spiete wchan” tal inviament

en: Width of process “Control Group” column
fur: Largjece de colone “Grup di control” dal procès

en: Show process “Control Group” column on startup
fur: Mostre la colone “Grup di control” dal procès tal inviament

en: Width of process “Unit” column
fur: Largjece de colone “Unitât” dal procès

en: Show process “Unit” column on startup
fur: Mostre la colone “Unitât” dal procès tal inviament

en: Width of process “Session” column
fur: Largjece de colone “Session” dal procès

en: Show process “Session” column on startup
fur: Mostre la colone “Session” dal procès tal inviament

en: Width of process “Seat” column
fur: Largjece de colone “Postazion” dal procès

en: Show process “Seat” column on startup
fur: Mostre la colone “Postazion” dal procès tal inviament

en: Width of process “Owner” column
fur: Largjece de colone “Proprietari” dal procès

en: Show process “Owner” column on startup
fur: Mostre la colone “Proprietari” dal procès tal inviament

en: Width of process “Total disk read” column
fur: Largjece de colone “Totâl leture disc” dal procès

en: Show process “Total disk read” column on startup
fur: Mostre la colone “Totâl leture disc” dal procès tal inviament

en: Width of process “Total disk write” column
fur: Largjece de colone “Totâl scriture disc” dal procès

en: Show process “Total disk write” column on startup
fur: Mostre la colone “Totâl scriture disc” dal procès tal inviament

en: Width of process “Disk read” column
fur: Largjece de colone “Leture disc” dal procès

en: Show process “Disk read” column on startup
fur: Mostre la colone “Leture disc” dal procès tal inviament

en: Width of process “Disk write” column
fur: Largjece de colone “Scriture disc” dal procès

en: Show process “Disk write” column on startup
fur: Mostre la colone “Scriture disc” dal procès tal inviament

en: Width of process “Priority” column
fur: Largjece de colone “Prioritât” dal procès

en: Show process “Priority” column on startup
fur: Mostre la colone “Prioritât” dal procès tal inviament

en: Disk view sort column
fur: Colone par meti in ordin la viste discs

en: Disk view sort order
fur: Ordin de viste discs

en: Disk view columns order
fur: Ordin de colone de viste discs

en: Width of disk view “Device” column
fur: Largjece de colone “Dispositîf” te viodude discs

en: Show disk view “Device” column on startup
fur: Mostrâ la colone “Dispositîf” te viodude discs tal inviament

en: Width of disk view “Directory” column
fur: Largjece de colone “Cartele” te viodude discs

en: Show disk view “Directory” column on startup
fur: Mostrâ la colone “Cartele” te viodude discs tal inviament

en: Width of disk view “Type” column
fur: Largjece de colone “Gjenar” te viodude discs

en: Show disk view “Type” column on startup
fur: Mostrâ la colone “Gjenar” te viodude discs tal inviament

en: Width of disk view “Total” column
fur: Largjece de colone “Totâl” te viodude discs

en: Show disk view “Total” column on startup
fur: Mostrâ la colone “Totâl” te viodude discs tal inviament

en: Width of disk view “Free” column
fur: Largjece de colone “Libar” te viodude discs

en: Show disk view “Free” column on startup
fur: Mostrâ la colone “Libar” te viodude discs tal inviament

en: Width of disk view “Available” column
fur: Largjece de colone “Disponibil” te viodude discs

en: Show disk view “Available” column on startup
fur: Mostrâ la colone “Disponibil” te viodude discs tal inviament

en: Width of disk view “Used” column
fur: Largjece de colone “Doprât” te viodude discs

en: Show disk view “Used” column on startup
fur: Mostrâ la colone “Doprât” te viodude discs tal inviament

en: Memory map sort column
fur: Colone par meti in ordin la mape de memorie

en: Memory map sort order
fur: Ordin de mape de memorie

en: Open files sort column
fur: Colone par meti in ordin i file vierts

en: Open files sort order
fur: Ordin dai file vierts

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
fur: Impussibil cambiâ la prioritât dal procès cun PID %d a %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
fur: Impussibil copâ il procès cun PID %d cul segnâl %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
fur: Sigûrs di copâ il procès “%s” selezionât (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
fur: Sigûrs di terminâ il procès “%s” selezionât (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
fur: Sigûrs di fermâ il procès “%s” selezionât (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
fur[0]: Sigûrs di copâ il procès selezionât?
fur[1]: Sigûrs di copâ i %d procès selezionâts?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
fur[0]: Sigûrs di terminâ il procès selezionât?
fur[1]: Sigûrs di terminâ i %d procès selezionâts?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
fur[0]: Sigûrs di fermâ il procès selezionât?
fur[1]: Sigûrs di fermâ i %d procès selezionâts?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
fur: Copant un procès si podarès pierdi dâts, interompi la session di lavôr o introdusi un pericul di sigurece. Si varès di copâ nome i procès fûr control.

en: _Kill Process | _Kill Processes
fur[0]: _Cope procès
fur[1]: _Cope procès

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
fur: Terminant un procès si podarès pierdi dâts, interompi la session di lavôr o introdusi un pericul di sigurece. Si varès di terminâ nome i procès fûr control.

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
fur: Fermant un procès si podarès pierdi dâts, interompi la session di lavôr o introdusi un pericul di sigurece. Si varès di fermâ nome i procès fûr control.

en: _Stop Process | _Stop Processes
fur[0]: _Ferme procès
fur[1]: _Ferme procès

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
fur: Cambie prioritât dal procès “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
fur[0]: Modifiche prioritât dal procès selezionât
fur[1]: Modifiche prioritât dai %d procès selezionâts

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
fur: La prioritât di un procès e je dade dal so valôr di nice. Un valôr plui bas al corispuint a une prioritât plui alte.

en: Virtual Memory
fur: Memorie virtuâl

en: Resident Memory
fur: Memorie residente

en: Writable Memory
fur: Memorie scrivibile

en: Shared Memory
fur: Memorie condividude

en: X Server Memory
fur: Memorie servidôr X

en: CPU Time
fur: Timp CPU

en: Security Context
fur: Contest di sigurece

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
fur: Canâl di spiete wchan

en: Control Group
fur: Grup di control

en: Disk read total
fur: Totâl leture disc

en: Disk write total
fur: Totâl scriture disc

en: Disk read
fur: Leture disc

en: Disk write
fur: Scriture disc

en: Set Affinity
fur: Stabilìs afinitât

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
fur: Selezione lis CPUs dulà che si pues fâ zirâ “%s” (PID %u):

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
fur: %us%ud

en: Very High Priority
fur: Prioritât une vore alte

en: High Priority
fur: Prioritât alte

en: Normal Priority
fur: Prioritât normâl

en: Low Priority
fur: Prioritât basse

en: Very Low Priority
fur: Prioritât une vore basse

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
fur: Fâs cori lis tessaris te lôr juste posizion

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
fur: Taquin al è la version par computer dal classic zûc dal 15 e di altris puzzle simii.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
fur: L'obietîf di Taquin al è chel di spostâ lis tessaris in mût che si placin te lôr juste posizion, indicade da numars o di parts di une figure.

en: A GNOME taquin game preview
fur: Une anteprime dal zûc taquin di GNOME

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
fur: zûc dal 15

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
fur: Zûc dal 15

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
fur: Zûc dal 16

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
fur: Numar di tessaris par bande.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
fur: Il zûc al permet di zuiâ cuntune taule di dimension 3 o 5. La impostazion e pues jessi modificade tacant di 2 (util par provâ) fintremai 9 e e je limitade in base a cemût che i file a vegnin selezionâts.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
fur: Non de cartele dal teme.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
fur: Taquin al à doi temis predefinîts: 'gjats' e 'numars'.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
fur: Torne tache la partide

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
fur: Zûc dal 15

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
fur: Selezione la tessare di sburtâ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
fur: Sburte la tessare selezionade

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
fur: Zûc dal 16

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
fur: Cambie la colone selezionade

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
fur: Cambie la rie selezionade

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
fur: Strisse la rie selezionade

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
fur: Strisse la colone selezionade

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
fur: Menù de cronologjie dal zûc

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
fur: Za su la posizion iniziâl.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
fur: Risultât plui alt: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
fur: Brâf! Tu âs miorât il to risultât!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
fur: Brâf! Tu sês rivât a cjapâ il to miôr risultât.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
fur: Brâf! Tu âs tornât a finî la partide.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
fur: Brâf! Tu âs finît la partide!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
fur: Dimension: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
fur: Zuie al classic puzzle dai 15

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
fur: Prove cheste alternative divertent dal 16

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
fur: Impueste la dimension dai flancs (3-5, 2-9 pal debug)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
fur: 3 × 3	1 minût

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
fur: 4 × 4	5 minûts

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
fur: 5 × 5	15 minûts

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
fur: 4 × 4	3 minûts

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
fur: 5 × 5	5 minûts

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
fur: Gjats

en: About Taquin
fur: Informazions su Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
fur: No tu puedis movi cheste tessare!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
fur: Dopre Maiusc e une frece par spostâ lis tessaris!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
fur: Fâs clic su lis frecis par spostâ lis tessaris!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
fur: Teme: Gjats ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
fur: Teme: Numars ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
fur: Teme: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
fur: Il classic zûc dal 15

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
fur: (Viodi COPYING.themes par informazions)

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
fur: GPL-3.0+ o GFDL-1.3-only

en: Use the command line
fur: Dopre la rie di comant

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
fur: Il terminâl di GNOME al è un emuladôr di terminâl par acedi al ambient shell UNIX. Al pues jessi doprât par eseguî programs disponibii tal propri sisteme.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
fur: Al supuarte plui profîi, schedis multiplis e al implemente une vore di scurtis vie tastiere.

en: Terminal plugin for Files
fur: Plugin terminâl par File

en: Open a terminal from Files
fur: Vierç un terminâl da File

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
fur: Vierç terminâl al è un plugin par l'aplicazion File che al zonte un element tal menù di contest, par vierzi un terminâl te cartele atualmentri sfueade.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
fur: shell;prompt;terminâl;comant;riedicomant;cmd;

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
fur: 'Cence non'

en: Default color of bold text in the terminal
fur: Colôr predefinît pal test in neret tal terminâl

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
fur: Colôr predefinît dal test in neret tal terminâl, come specifiche di colôr (al pues jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il non di un colôr come “red”). Chest al ven ignorât se il parametri bold_color_same_as_fg al è metût a VÊR.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
fur: Indiche se il test in neret al à di vê il stes colôr dal test normâl

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
fur: Se VÊR, il test in neret al vignarà visualizât doprant il stes colôr di chel normâl.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
fur: Fatôr di scjale pe altece de cele par aumentâ il spazi tra lis riis. (Nol aumente la altece dal caratar.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
fur: Fatôr di scjale pe largjece de cele par aumentâ il spazi tra lis letaris. (Nol aumente la largjece dal caratar.)

en: Whether to use custom cursor colors
fur: Indiche se doprâ i colôrs personalizâts dal cursôr

en: If true, use the cursor colors from the profile.
fur: Se vêr, dopre i colôrs dal cursôr dal profîl.

en: Cursor background color
fur: Colôr dal fondâl dal cursôr

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
fur: Colôr personalizât dal fondâl dal cursôr dal terminâl, come specifiche di colôr (al pues jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il non di un colôr come “red”). Chest al ven ignorât se il parametri cursor-colors-set al è metût a FALS.

en: Cursor foreground colour
fur: Colôr di prin plan dal cursôr

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
fur: Colôr personalizât pal prin plan dal caratar di test ae posizion dal cursôr dal terminâl, come une specifiche di colôr (al pues jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il non di un colôr come “red”). Chest al ven ignorât se cursor-colors-set al è FALS.

en: Whether to use custom highlight colors
fur: Indiche se doprâ i colôrs di evidenziazion personalizâts

en: If true, use the highlight colors from the profile.
fur: Se vêr, al dopre i colôrs di evidenziazion dal profîl.

en: Highlight background color
fur: Colôr dal fondâl de evidenziazion

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
fur: Colôr personalizât dal fondâl des evidenziazions dal terminâl, come une specifiche di colôr (al pues jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il non di un colôr come “red”). Chest al ven ignorât se highlight-colors-set al è FALS.

en: Highlight foreground colour
fur: Colôr di prin plan de evidenziazion

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
fur: Colôr personalizât pal prin plan dal caratar di test ae posizion des evidenziazions dal terminâl, come une specifiche di colôr (al pues jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il non di un colôr come “red”). Chest al ven ignorât se highlight-colors-set al è FALS.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
fur: Indiche se eseguî une visualizazion dal test bidirezionâl

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
fur: Se vêr, al fâs visualizâ il test bidirezionâl (“BiDi”).

en: Whether to perform Arabic shaping
fur: Indiche se si à di dâ forme al test in Arap

en: If true, shape Arabic text.
fur: Se vêr, da forme al test in Arap.

en: Whether to enable SIXEL images
fur: Indiche se abilitâ lis imagjins SIXEL

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
fur: Se vêr, lis secuencis SIXEL a vegnin analizadis e lis imagjins visualizadis.

en: Whether bold is also bright
fur: Indiche se il test in neret al è ancje luminôs

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
fur: Se vêr, stabilint il neret sui prins 8 colôrs al cambie ancje lis lôr variantis luminosis.

en: Whether to ring the terminal bell
fur: Indiche se doprâ l'avîs sonôr

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
fur: Liste di caratars di puntuazion ASCII che no vegnin tratâts come part di une peraule cuant che si eseguìs la selezion pe peraule

en: Default number of columns
fur: Numar predefinît di colonis

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
fur: Numar di colonis intun gnûf barcon dal terminâl. Nol à efiet se use_custom_default_size nol è abilitât.

en: Default number of rows
fur: Numar predefinît di riis

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
fur: Numar di riis intun gnûf barcon dal terminâl. Nol à efiet se use_custom_default_size nol è abilitât.

en: When to show the scrollbar
fur: Cuant mostrâ la sbare di scoriment

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
fur: Numar di riis par scori indaûr. Al è pussibil scori indaûr tal terminâl di chest numar di riis, lis riis in plui a vignaran scartadis. Se scrollback_unlimited al è metût VÊR, chest valôr al ven ignorât.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
fur: Valôrs pussibii a son “close” par sierâ il terminâl, “restart” par tornâ a inviâ il comant e “hold” par tignî il terminâl viert cence comants in esecuzion jenfri.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
fur: Se VÊR, il comant tal terminâl al vignarà inviât come shell di login. (argv[0] al varâ un tratut denant).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
fur: Indiche se preservâ la cartele di lavôr cuant che si vierç un gnûf terminâl

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
fur: Cuant che si vierç un gnûf terminâl di un precedent, al controle che chel gnûf al puartedi cun se la cartele di lavôr dal terminâl viert.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
fur: I valôrs pussibii a son “always” o “never” e a permetin il lampâ dal test, o dome cuant che il terminâl al è focalizât “focused” o cence metude a fûc “unfocused”.

en: Custom command to use instead of the shell
fur: Comant personalizât di doprâ invezir da shell

en: A Pango font name and size
fur: Non e dimension di un caratar Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
fur: La secuence di codiç gjenerade dal boton Backspace

en: The code sequence the Delete key generates
fur: La secuence di codiç gjenerade dal boton Canc

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
fur: Indiche se tornâ a adatâ in automatic i contignûts dal terminâl al modificâ de dimension dal barcon

en: Which encoding to use
fur: Codifiche di doprâ

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
fur: Indiche se i caratars a largjece ambigue a son strets o estês cuant che si dopre la codifiche UTF-8

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
fur: Scurte di tastiere par salvâ i contignûts de schede atuâl intun file

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
fur: Scurte di tastiere par espuartâ i contignûts de schede atuâl intun file in varis formâts

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
fur: Scurte di tastiere par stampâ i contignûts de schede atuâl cuntune stampant o suntun file

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
fur: Scurte di tastiere par copiâ il test come HTML

en: Keyboard shortcut to select all text
fur: Scurte di tastiere par selezionâ dut il test

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
fur: Scurte di tastiere par vierzi il dialic des preferencis

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
fur: Scurte di tastiere par passâ al stât dome-leture

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
fur: Scurte di tastiere par vierzi il dialic di ricercje

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
fur: Scurte di tastiere par cjatâ la presince sucessive dal tiermin cirût

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
fur: Scurte di tastiere par cjatâ la presince precedent dal tiermin cirût

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
fur: Scurte di tastiere par netâ la evidenziazion dai risultâts de ricercje

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
fur: Scurte di tastiere par spostâ la schede atuâl a çampe

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
fur: Scurte di tastiere par spostâ la schede atuâl a drete

en: Keyboard shortcut to detach current tab
fur: Scurte di tastiere par stacâ la schede atuâl

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
fur: Scurte di tastiere par passâ ae schede numerade

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
fur: Scurte di tastiere par passâ ae ultime schede

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
fur: Scurte di tastiere par mostrâ il menù primari

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
fur: Indiche se a son scurtis Alt+letare pe sbare dai menù. Chest al podarès interferî cun cualchi aplicazion che e je stade inviade dal terminâl, cussì si puedin disabilitâlis.

en: Whether shortcuts are enabled
fur: Indiche se lis scurtis a son abilitadis

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
fur: Indiche se lis scurtis a son abilitadis. Chestis a podaressin interferî cun cualchi aplicazion inviade dal terminâl, cussì al è pussibil disabilitâlis.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
fur: Indiche se la scurte predefinide di GTK par acedi ae sbare dai menù e je abilitade

en: Whether the shell integration is enabled
fur: Indiche se la integrazion de shell e je abilitade

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
fur: Indiche se domandâ conferme prime di sierâ un terminâl

en: Additional info section items to appear in the context menu
fur: Elements de sezion di informazions adizionâls di mostrâ tal menù contestuâl

en: Whether to show the menubar in new windows
fur: Indiche se mostrâ la sbare dai menù intai gnûfs barcons

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
fur: Indiche se vierzi i gnûfs terminâi come barcons o schedis

en: When to show the tabs bar
fur: Cuant mostrâ la sbare di scoriment

en: The position of the tab bar
fur: La posizion de sbare des schedis

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
fur: Indiche se lis gnovis schedis a àn di vierzisi dongje di chê atuâl o te ultime posizion

[ctx: theme variant]
en: Default
fur: Predefinît

[ctx: theme variant]
en: Light
fur: Clâr

[ctx: theme variant]
en: Dark
fur: Scûr

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-terminal 2.18.x)  #-#-#-#-# Cursor shape
en: Block
fur: Bloc

note: Cursor shape
en: I-Beam
fur: Tratut verticâl

note: Text blink mode
en: When focused
fur: Cuant che al è focalizât

note: Text blink mode
en: When unfocused
fur: Cuant che e je gjavade la metude a fûc

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
fur: Sostituìs il titul iniziâl

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
fur: Zonte dopo dal titul iniziâl

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
fur: Zonte prime dal titul iniziâl

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
fur: Ten il titul iniziâl

note: When command exits
en: Exit the terminal
fur: Jes dal terminâl

note: When command exits
en: Restart the command
fur: Torne invie il comant

note: When command exits
en: Hold the terminal open
fur: Ten viert il terminâl

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
fur: Secuence di escape

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
fur: Scancele TTY

note: Preserve working directory
en: Shell only
fur: Dome Shell

en: _Show menubar by default in new terminals
fur: _Mostre la sbare dai menù in maniere predefinide tai gnûfs terminâi

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
fur: _Abilite i aceleradôrs mnemonics (come ALT+F par vierzi il menù File)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
fur: A_bilite il boton scurte par i menù (boton predefinît F10)

en: Theme _variant:
fur: _Variant dal teme:

en: Open _new terminals in:
fur: Vierzi i _gnûfs terminâi in:

en: New tab _position:
fur: _Posizion gnove schede:

en: _Enable shortcuts
fur: _Abilite scurtis

en: Text Appearance
fur: Aspiet dal test

en: Initial terminal si_ze:
fur: Dimension ini_ziâl dal terminâl:

en: Rese_t
fur: Ripris_tine

en: Custom _font:
fur: Caratar _personalizât:

en: Cell spaci_ng:
fur: Spazia_dure cele:

en: Allow b_linking text:
fur: Permeti il _lampâ dal test:

en: Cursor _shape:
fur: Forme dal _cursôr:

en: Cursor blin_king:
fur: _Lampâ dal cursôr:

en: Profile ID:
fur: ID profîl:

en: Text and Background Color
fur: Colôr dal fondâl e dal test

en: _Use colors from system theme
fur: _Doprâ i colôrs dal teme di sisteme

en: Built-in sche_mes:
fur: Schemis _incorporâts:

en: _Default color:
fur: Colôr _predefinît:

en: Choose Terminal Text Color
fur: Sielte colôr dal test dal terminâl

en: Choose Terminal Background Color
fur: Sielte colôr di fondâl dal terminâl

en: Bo_ld color:
fur: Co_lôr neret:

en: Choose Terminal Bold Text Color
fur: Sielte colôr dal test in neret dal terminâl

en: _Underline color:
fur: Colôr so_tlineât:

en: Choose Terminal Underlined Text Color
fur: Sielte colôr dal test sotliniât dal terminâl

en: Cu_rsor color:
fur: Colôr dal cur_sôr:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
fur: Sielte colôr di fondâl dal cursôr dal terminâl

en: Choose Terminal Cursor Background Color
fur: Sielte colôr di fondâl dal cursôr dal terminâl

en: _Highlight color:
fur: Colôr _evidenziazion:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
fur: Sielç il colôr dal prin plan de evidenziazion dal terminâl

en: Choose Terminal Highlight Background Color
fur: Sielç il colôr dal fondâl de evidenziazion dal terminâl

en: Color p_alette:
fur: Taule dai _colôrs:

en: Show _bold text in bright colors
fur: Mostre il test in _neret cun colôrs luminôs

en: _Show scrollbar
fur: Mostre sbare di _scoriment

en: Scroll on _output
fur: Scori in presince di _output

en: _Limit scrollback to:
fur: Limite il scoriment indaûr a:

en: Custom co_mmand:
fur: Co_mant personalizât:

en: _Preserve working directory:
fur: _Preserve la cartele di lavôr:

en: When command _exits:
fur: _Cuant che il comant al finis:

en: _Backspace key generates:
fur: Il boton BACKSPACE al provoche:

en: _Encoding:
fur: Codifich_e:

en: Ambiguous-_width characters:
fur: Caratars a _largjece ambigue:

en: Enable _SIXEL images
fur: Abilite imagjins _SIXEL

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
fur: _Ripristine valôrs predefinîts par opzions di compatibilitât

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
fur: Compatibilitât

en: Delete…
fur: Elimine…

en: Set as default
fur: Met come predefinît

en: Black on light yellow
fur: Neri su zâl clâr

en: Black on white
fur: Neri su blanc

en: Gray on black
fur: Grîs su neri

en: Green on black
fur: Vert su neri

en: White on black
fur: Blanc su neri

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
fur: GNOME clâr

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
fur: GNOME scûr

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
fur: Tango clâr

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
fur: Tango scûr

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
fur: Solarized clâr

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
fur: Solarized scûr

en: Error parsing command: %s
fur: Erôr tal analizâ il comant: %s

en: Legacy CJK Encodings
fur: Codifichis CJK vecje maniere

en: Obsolete Encodings
fur: Codifichis sorpassadis

en: Choose Palette Color %u
fur: Sielte colôr %u de taule di colôrs

en: Palette entry %u
fur: Element %u de taule di colôrs

en: Find previous occurrence
fur: Cjate un câs precedent

en: Find next occurrence
fur: Cjate un câs sucessîf

en: Match as _regular expression
fur: Corispuindince come espressions _regolârs

en: _Wrap around
fur: _Torne tache dal inizi

en: Save Contents
fur: Salve contignûts

en: Close Window
fur: Siere barcon

en: Copy as HTML
fur: Copie come HTML

en: Hide and Show Menubar
fur: Plate e mostre la sbare dal menù

en: Move Tab to the Left
fur: Sposte la schede a çampe

en: Switch to Last Tab
fur: Passe ae ultime schede

en: Show Primary Menu
fur: Mostre menù primari

en: Switch to Tab %u
fur: Passe ae schede %u

en: _Profile
fur: _Profîl

en: Failed to parse arguments: %s
fur: Analisi dai argoments falide: %s

en: Read-_Only
fur: N_ome leture

en: Set _Title…
fur: Stabilìs _titul…

en: _Advanced
fur: _Avanzadis

en: _Save Contents…
fur: _Salve contignûts…

en: _Export…
fur: _Espuarte…

en: C_lose Tab
fur: S_iere schede

en: Copy as _HTML
fur: Copie come _HTML

en: Paste as _Filenames
fur: Tache come nons di _file

en: _Terminal
fur: _Terminâl

en: Ta_bs
fur: Sc_hedis

en: Move Terminal _Left
fur: Sposte terminâ_l a çampe

en: Move Terminal _Right
fur: Sposte terminâl a _diestre

en: _Detach Terminal
fur: St_ache terminâl

en: Open in _Remote Terminal
fur: Vierç tal terminâl _lontan

en: Open in _Local Terminal
fur: Vierç tal terminâl _locâl

en: Open in T_erminal
fur: Vierç tal _terminâl

en: Open T_erminal
fur: Vierç t_erminâl

en: C_lose Terminal
fur: _Siere terminâl

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
fur: La opzion “%s” e je sorpassade e e podarès jessi gjavade a partî di une prossime version di Terminâl di GNOME.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
fur: Dopre “%s” par terminâ lis opzions e met daspò il comant di eseguî.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
fur: La opzion “%s” no je plui disponibile in cheste version di Terminâl di GNOME.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
fur: L'argoment par “%s” nol è un comant valit: %s

en: Two roles given for one window
fur: A son stâts specificâts doi rûi pal stes barcon

en: “%s” option given twice for the same window
fur: Opzion “%s” dade dôs voltis pal stes barcon

en: Cannot pass FD %d twice
fur: Impussibil passâ FD %d dôs voltis

en: “%s” is not a valid zoom factor
fur: “%s” nol è fatôr di ingrandiment valit

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
fur: Il fatôr di ingrandiment “%g” al è masse bas, al vignarà doprât %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
fur: Il fatôr di ingrandiment “%g” al è masse alt, al vignarà doprât %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
fur: La opzion “%s” e domande di specificâ un comant di eseguî sul rest de rie di comant

en: Can only use --wait once
fur: Si pues doprâ --wait dome une volte

en: Not a valid terminal config file.
fur: Nol è un file di configuarzion dal terminâl valit.

en: Incompatible terminal config file version.
fur: Version dal file di configurazion dal terminâl no compatibil.

en: Load a terminal configuration file
fur: Cjarie un file di configurazion dal terminal

en: Do not pass the environment
fur: No sta passâ l'ambient

en: Show preferences window
fur: Al mostre il barcon des preferencis

en: Print environment variables to interact with the terminal
fur: Stampe variabilis di ambient par interagjî cul terminâl

en: Increase diagnostic verbosity
fur: Aumente la lungjece dai detais diagnostics

en: Suppress output
fur: Soprimi output

en: Open a new window containing a tab with the default profile
fur: Vierç un gnûf barcon cun dentri une schede cun il profîl predefinît

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
fur: Vierç une gnove schede tal ultin barcon viert cun il profîl predefinît

en: Turn on the menubar
fur: Abilite la sbare dai menù

en: Turn off the menubar
fur: Disabilite la sbare dai menù

en: Maximize the window
fur: Slargje il barcon

en: Full-screen the window
fur: Puarte il barcon a plen visôr

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
fur: Stabilìs la dimension dal barcon; par esempli: 80x24, o 80x24+200+200 (COLONISxRIIS+X+Y)

en: Set the window role
fur: Stabilìs il rûl dal barcon

en: Execute the argument to this option inside the terminal
fur: Al eseguìs l'argoment di cheste opzion tal terminâl

en: Use the given profile instead of the default profile
fur: Dopre il profîl furnît al puest di chel predefinît

en: PROFILE-NAME
fur: NON_PROFÎL

en: Set the initial terminal title
fur: Stabilìs il titul iniziâl dal terminâl

en: TITLE
fur: TITUL

en: Set the working directory
fur: Configure la cartele di lavôr

en: Wait until the child exits
fur: Spiete fintremai che il fi al jessi

en: Forward file descriptor
fur: Mande indenant il descritôr di file

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
fur: Stabilìs il fatôr di ingrandiment dal terminâl (1.0 = dimension normâl)

en: ZOOM
fur: INGRANDIMENT

en: GNOME Terminal Emulator
fur: Emuladôr di Terminâl di GNOME

en: Show GNOME Terminal options
fur: Mostre lis opzions dal Terminâl di GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
fur: Opzions par vierzi gnûfs barcons o schedis di terminâl; al è pussibil specificâ plui di une di chestis:

en: Show terminal options
fur: Mostre lis opzions dal terminâl

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
fur: Opzions dal barcon; se doprât prime dal argoment --window o --tab, al stabilìs i valôrs predefinîts par ducj i barcons:

en: Show per-window options
fur: Al mostre lis opzions par ogni barcon

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
fur: Opzions dal terminâl. Se doprât prime dal argoment --window o --tab, al stabilìs i valôrs predefinîts par ducj i terminâi:

en: Show per-terminal options
fur: Mostre lis opzions par ogni terminâl

en: Profile “%s”
fur: Profîl “%s”

en: Preferences – %s
fur: Preferencis – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
fur: Inserìs il non pal gnûf profîl cun lis impostazions predefinidis:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
fur: Inserìs il non pal profîl basât su “%s”:

en: Clone Profile
fur: Clone profîl

en: Enter new name for profile “%s”:
fur: Inserìs il gnûf non pal profîl “%s”:

en: Rename Profile
fur: Cambie non al profîl

en: Really delete profile “%s”?
fur: Sigûrs di eliminâ il profîl “%s”?

en: Delete Profile
fur: Elimine il profîl

en: This is the default profile
fur: Chest al è il profîl predefinît

en: No command supplied nor shell requested
fur: Nol è stât furnît nissun comant o richieste di shell

en: _Relaunch
fur: _Torne invie

en: The child process exited normally with status %d.
fur: Il procès fi al è jessût normalmentri cul stât %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
fur: Il procès fi al è stât interot dal segnâl %d.

en: The child process was aborted.
fur: Il procès fi al è stât interot.

en: Contributors:
fur: Contribûts di:

en: Version %s for GNOME %d
fur: Version %s par GNOME %d

en: Using VTE version %u.%u.%u
fur: Version VTE in ûs %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
fur: Un emuladôr di terminâl par GNOME

en: GNOME Terminal
fur: Terminâl di GNOME

en: Could not open the address “%s”
fur: Impussibil vierzi la direzion “%s”

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fur: Il terminâl di GNOME al è software libar; al è pussibil tornâ a distribuîlu o modificâlu secont i tiermins de GNU General Public License, publicade de Free Software Corporation, version 3 o (a tô sielte) sucessive.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fur: Terminâl di GNOME al è distribuît te sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE, cence nancje la implicite garanzie di CUMIERÇABILITÂT o IDONEITÂT A UNE FINALITÂT PARTICOLÂR. Consultâ la licence GNU General Public License par vê plui detais.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fur: Cun Terminâl di GNOME ti varessin di vê dât ancje une copie de licence GNU General Public License, in câs diviers consultâ la pagjine <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
fur: Scheme di “file” cun non host esterni no supuartât

en: Could not save contents
fur: Impussibil salvâ i contignûts

en: Open _Hyperlink
fur: Vierç colegament _ipertestuâl

en: Copy Hyperlink _Address
fur: Copie di_rezion colegament ipertestuâl

en: Send Mail _To…
fur: In_vie e-mail a…

en: Copy Mail _Address
fur: Copie direzion _e-mail

en: Call _To…
fur: Clamade _a…

en: Copy Call _Address
fur: Copie _recapit di clamade

en: Copy _Link
fur: Copie _direzion

en: P_rofiles
fur: P_rofîi

en: L_eave Full Screen
fur: Barcon nor_mâl

en: Close this window?
fur: Sierâ chest barcon?

en: Close this terminal?
fur: Sierâ chest terminâl?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
fur: A son ancjemò procès che a zirin in cualchi terminâl tal barcon. Sierant il barcon tu terminarâs ducj i procès.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
fur: Al è ancjemò un procès che al zire in chest terminâl. Sierant il terminâl al vignarà interot il procès.

en: C_lose Window
fur: _Siere barcon

en: Profile Editor
fur: Modifiche profîl

en: Click button to choose profile
fur: Frache il boton par sielzi il profîl

en: List of available encodings
fur: Liste des codifichis pussibilis

en: Open Ta_b
fur: Vierç sch_ede

en: <b>Title</b>
fur: <b>Titul</b>

en: <small><i>Maximum</i></small>
fur: <small><i>Massime</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
fur: <small><i>Nissune</i></small>

en: A_vailable encodings:
fur: Codifichis disponi_bilis:

en: Add or Remove Terminal Encodings
fur: Zonte o rimôf codifichis di terminâl

en: Background image _scrolls
fur: Imagjine di _fondâl scorevul

en: Image _file:
fur: _File di imagjine:

en: Profile _name:
fur: _Nom dal profîl:

en: S/Key Challenge Response
fur: Rispueste al challenge S/Key

en: S_hade transparent or image background:
fur: S_fumadure dal fondâl trasparent o da l'imagjine:

en: Select Background Image
fur: Selezione une imagjine di fondâl

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
fur: Titul e comant

en: _Base on:
fur: _Basât su:

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
fur: Un valôr framieç 0.0 e 1.0 al segne di trop scurî l'imagjine di fondâl. 0.0 al segne nissun scuriment, 1.0 al segne scûr patoc. Ta l'implementazion curint, a son doi livei di scuriment pussibî, par chest chist parametro al funzione dome come boolean, indulà che 0.0 al disabilite l'efiet di scuriment.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fur: Scurtadorie di sisteme par stacâ la schede curint, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fur: Scurtadorie di sisteme par spostâ la schede curint bande çampe dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fur: Scurtadorie di sisteme par spostâ la schede curint bande gjestre dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Accelerator to detach current tab.
fur: Aceleradôr par stacâ la schede curint.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
fur: Un nom di tipo di caràtar di Pango. Esemplis a son "Sans 12" o "Monospace Bold 14"

en: Characters that are considered "part of a word"
fur: Caràtars ch'a son considerâts "par di une peraule"

en: Effect of the Backspace key
fur: Efiet dal boton BACKSPACE

en: Effect of the Delete key
fur: Efiet dal boton CANC

en: Filename of a background image.
fur: Nom dal file da imagjine di fondâl.

en: How much to darken the background image
fur: Di trop scurî l'imagjine di fondâl

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
fur: Icone di doprâ ta lis schedis o tai barcons ch'an dentri chest profîl.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
fur: Se l'aplicazion tal terminâl à imposte il titul (gjeneralmentri lis personis an scripts ch'a fasin chest), il titul impostât dinamicamentri al pos elimina chel configurât, lâ prime, dopo opûr rimplaçalu. I pussibî valôrs a son "replace", "before", "after", and "ignore".

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
fur: Se TRUE, nol mande sûns cuant che i programes a mandin la secuence di escape par il bip dal terminâl.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
fur: Se TRUE, l'imagjine a scrô cul test; se FALSE, l'imagjine a reste fisse intant ch'al scôr il test parsore.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fur: Se TRUE, il terminâl al doprarâ il caràtar predefinît se al è a spaziadure fisse (altrimentri il caràtar ch'al vâ plui dongje ch'a si rive a cjatâ).

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par vierzi il barcon di dialogo pa creazion dal profîl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par sierâ une schede, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par sierâ un barcon, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par cupiâ il test selezionât tai aponts, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par domandâ jutori, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par fâ plui grant il caràtar, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par fâ plui piçul il caràtar, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par impostâ il caràtar a la dimension normâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par vierzi une gnove schede, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par vierzi un gnûf barcon, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 10, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 12, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 2, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 3, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 4, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 5, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 6, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 7, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 8, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 9, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par abilitâ la modalitât a dut schermo, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par ripristinâ il terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par passa a la schede sucesive, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par passa a la schede di prime, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fur: Scurtadorie di tastiere par impostâ la visibilitât da bare dai menu, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
fur: Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
fur: Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
fur: Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
fur: Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
fur: Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
fur: Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
fur: Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
fur: Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
fur: Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
fur: Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
fur: Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 9

en: List of profiles
fur: Liste dai profî

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
fur: Al vierç un barcon di dialogo cuant che une richieste di rispueste S/Key challenge a je intercetade e fracade. Scrivint la password tal barcon di dialogo cheste a ven mandade tal terminâl.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
fur: Profîl di doprâ intant ch'a si vierç un gnûf barcon o une gnove schede. Al scugne jessi ta liste dai profî.

en: Profile to use for new terminals
fur: Profîl di doprâ par un gnûf terminâl

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
fur: Imposte il codic gjenerât dal boton BACKSPACE. Valôrs pussibî a son "ascii-del" par il caràtar DEL ASCII, "control-h" par Control-H (ven a stai il caràtar BS ASCII), "escape-sequence" par la secuence di escape gjeneralmentri leade al boton BACKSPACE o CANC. "ascii-del" al è gjeneralmentri considerât il valôr coret par il boton BACKSPACE.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
fur: Imposte il codic gjenerât dal boton CANC. Valôrs pussibî a son "ascii-del" par il caràtar DEL ASCII, "control-h" par Control-H (ven a stai il caràtar BS ASCII), "escape-sequence" par la secuence di escape gjeneralmentri leade al boton BACKSPACE o CANC. "ascii-del" al è gjeneralmentri considerât il valôr coret par il boton CANC.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
fur: I terminai an taulis di 16 colôrs che lis aplicazions inviadis dentri il terminâl a puedin doprâ. Cheste je chê taule di colôrs separâts cui doi ponts (:). I noms dai colôrs an di jessi in formât esadecimâl, par esempli "#FF00FF"

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
fur: Titul di mostrâ tal barcon dal terminâl o ta schede. Chest titul al pues jessi rimplaçât opûr cumbinasi cul titul impostât da l'aplicazion dentri dal terminâl a seconde dal valôr di title_mode.

en: What to do with dynamic title
fur: Ce fâ cuntun titul dinamic

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
fur: Selezionant il test par peraule, la sequence di caràtars a son viodûts come peraule singule. A puedin jessi doprâts ancje intervai come "A-Z". Il caràtar tratut (-) se nol segne un interval, al scugne jessi il prin caràtar.

en: Whether to scroll background image
fur: A mostre se fâ scori l'imagjine di fondâl

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
fur: Il test fracât nol samee jessi un S/Key challenge.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
fur: Il test fracât nol samee jessi un OTP challenge.

en: Switch to Tab 3
fur: Passe a la schede 3

en: Switch to Tab 4
fur: Passe a la schede 4

en: Switch to Tab 5
fur: Passe a la schede 5

en: Switch to Tab 6
fur: Passe a la schede 6

en: Switch to Tab 7
fur: Passe a la schede 7

en: Switch to Tab 8
fur: Passe a la schede 8

en: Switch to Tab 9
fur: Passe a la schede 9

en: Switch to Tab 10
fur: Passe a la schede 10

en: Switch to Tab 11
fur: Passe a la schede 11

en: Switch to Tab 12
fur: Passe a la schede 12

en: _Input Methods
fur: _Cemût inserî test

en: Choose base profile
fur: Sielç il profîl base

en: Reorder tiles to fit a square
fur: Met in ordin i ricuadris intal cuadrât

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
fur: Ogni singul toc al à un numar su ducj i flancs. Posizione i tocs te bande çampe de taule di zûc in mût che i numars compagns a sedin a contat. Se i numars no son compagns, no tu puedis plaçâ il toc. Moviti, tu âs un limit di timp!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
fur: Tu puedis rindi il zûc plui facil o dificil cambiant la dimension de taule.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
fur: Finìs il berdei cumbinant lis tessaris numeradis

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
fur: zûc;zûcs;logjiche;board;taule;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
fur: La dimension de gridele di zûc

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
fur: Il valôr di cheste clâf al è doprât par decidi la dimension de gridele di zûc.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
fur: Pai utents che a àn un mouse cui botons “Indenant” e “Indaûr”, cheste clâf e determine se a son stadis fatis azions dentri dal barcon cuant che un dai doi al ven fracât.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
fur: Boton dal mouse par ativâ il comant “Disfe”

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
fur: Pai utents che a àn un mouse cui botons “Indenant” e “Indaûr”, cheste clâf e stabilìs cuâl boton al ative il comant “Disfe”. I valôrs pussibii a variin tra 6 e 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
fur: Boton dal mouse par ativâ il comant “Torne fâs”

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
fur: Pai utents che a àn un mouse cui botons “Indenant” e “Indaûr”, cheste clâf e stabilìs cuâl boton al ative il comant “Torne fâs”. I valôrs pussibii a variin tra 6 e 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
fur: Salve partide, se esistente

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
fur: La clâf e à valôr “nothing” (nuie) se nol je salvade nissune partide. Al contrari, e conten une descrizion de taule, cu la sô dimension, il numar di colôrs, il timp passât e daspò la liste des tessaris salvadis come proprietâts: la lôr posizion atuâl (x e y), i lôr colôrs (nord, est, sud e ovest) e la lôr posizion origjinâl (x e y), intal ultin la cronologjie, cu la tabele des ultimis mossis e lis vôs de cronologjie salvadis come proprietâts: coordenadis des dôs tessaris scambiadis e il id de mosse.

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
fur: Dimensio_n

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
fur: _Estrusion

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
fur: _Nostalgjie

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
fur: _Sinestesie

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
fur: _Informazions su Tetravex

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
fur: La dimension dal zûc e il numar di colôrs a puedin jessi dâts dome pai gnûfs puzzle.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
fur: Impussibil spostâ in sù lis tessaris de taule a çampe.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
fur: Impussibil spostâ in jù lis tessaris de taule a çampe.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
fur: Impussibil spostâ a çampe lis tessaris de taule a çampe.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
fur: Impussibil spostâ a diestre lis tessaris de taule a çampe.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
fur: Impussibil spostâ in sù lis tessaris de taule a diestre.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
fur: Impussibil spostâ in jù lis tessaris de taule a diestre.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
fur: Impussibil spostâ a çampe lis tessaris de taule a diestre.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
fur: Impussibil spostâ a diestre lis tessaris de taule a diestre.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
fur: Impussibil finî in automatic. Se tu desideris rinditi e viodi la soluzion, dopre “risolf”.

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
fur: Impussibil analizâ la istruzion, si interomp.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
fur: Ducj i doi i ricuadris a son vueits, si interomp.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
fur: Impussibil scambiâ i ricuadris indicâts, si interomp.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
fur: Il puzzle al è za stât risolt! Se tu desideris tacâ un gnûf, dopre “gnove”.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
fur: Il puzzle al è stât risolt! Se tu desideris tacâ un gnûf, dopre “gnove”.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
fur: Il puzzle al è stât risolt!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
fur: (nuie)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
fur: Stabilìs il numar di colôrs (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
fur: Imposte la dimension de taule (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
fur: Invertìs dôs tessaris, chê in A1 e chê in b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
fur: Une letare maiuscule e identifiche une tessare de taule iniziâl.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
fur: Une letare minuscule e identifiche une tessare inte taule a çampe/finâl.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
fur: I numars a specifichin lis riis des dôs tessaris di invertî.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
fur: Mostre il puzzle atuâl. Alias: “status” o “show”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
fur: Cree un gnûf puzzle; par cambiâ la dimension dopre --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
fur: Rinditi par cheste partide e viôt la soluzion.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
fur: Finìs il puzzle atuâl in automatic. Alias: “end”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
fur: Al funzione pai puzzle risolts a diestre o se e mancje une tessare.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
fur: Sposte di un in sù dutis lis tessaris de taule a çampe.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
fur: Sposte di un in jù dutis lis tessaris de taule a çampe.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
fur: Sposte a çampe di un dutis lis tessaris de taule a çampe.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
fur: Sposte di un a diestre dutis lis tessaris de taule a çampe.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
fur: Sposte di un in sù dutis lis tessaris de taule a diestre.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
fur: Sposte di un in jù dutis lis tessaris de taule a diestre.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
fur: Sposte di un a çampe dutis lis tessaris de taule a diestre.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
fur: Sposte di un a diestre dutis lis tessaris de taule a diestre.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
fur: Comants disponibii:

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
fur: La dimension e pues jessi nome tra 2 e 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
fur: A puedin jessi colôrs dome tra 2 e 10.

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2' #-#-#-#-#  668 (lights
en: Failed to parse command-line arguments.
fur: No si è rivâts a analizâ i argoments de rie di comant.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
fur: Par doprâ `gnome-tetravex-cli`, passe come argoment:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
fur: Zuie tal terminâl (viôt “--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
fur: Tache la partide in pause

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
fur: Ripristine ultime partide, se esistente

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
fur: Par zuiâ a GNOME Tetravex a rie di comant:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
fur: Ripristine ultime partide

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
fur: Ripie la partide

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
fur: Rinditi e viôt la soluzion

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
fur: Môf dutis lis tessaris a çampe

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"; the %d are both replaced with
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
fur: Tacâ pardabon une gnove partide %u × %u?

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
fur: _Tache gnove partide

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
fur: Al somee che no tu vedis ancjemò finît une partide.
    
    Forsit prove une gridele di 2 × 2, a son facilis. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
fur: Sigûrs di rinditi e viodi la soluzion?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
fur: Place i tocs in mût che i numars compagns a sedin a contat tra di lôr

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
fur: Sposte evidenziazion de tastiere

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
fur: Selezione, sposte o deselezione

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  187 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6 #-#-#-#-#  222 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Sh
en: Select the given row
fur: Selezione la rie indicade

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
fur: Selezione la colone de mieze taule di çampe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
fur: Selezione la colone de mieze taule di drete

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
fur: Convalide la mieze taule di diestre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
fur: Torne cjarie la posizion iniziâl.

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  187 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"... #-#-#-#-#  782 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new g
en: Main functions
fur: Funzions principâls

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
fur: Risolf la partide

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
fur: Mostre i risultâts

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
fur: Mostre lis informazions

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
fur: Modalitât di zûc avanzade

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
fur: Sposte in sù di un, ducj i tocs inte mieze taule di çampe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
fur: Sposte in jù di un, ducj i tocs inte mieze taule di çampe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
fur: Sposte a çampe di un, ducj i tocs inte mieze taule di çampe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
fur: Sposte a diestre di un, ducj i tocs inte mieze taule di çampe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
fur: Sposte in sù di un, ducj i tocs inte mieze taule di diestre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
fur: Sposte in jù di un, ducj i tocs inte mieze taule di diestre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
fur: Sposte a çampe di un, ducj i tocs inte mieze taule di drete

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
fur: Sposte a diestre di un, ducj i tocs inte mieze taule di diestre

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
fur: %uo %um %us

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
fur: Mostre i risultâts

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
fur: Gnûf primât!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
fur: Secont:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
fur: Tierç:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
fur: Fûr dal podi:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
fur: Timp miôr:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
fur: Il to timp:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
fur: Timp piês:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
fur: Cuart:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
fur: Libar!

en: _Size
fur: _Dimension

en: Adwaita-dark
fur: Adwaita-scûr

en: There was only one
fur: A'nd jere nome un

en: There is only one
fur: A'nd è nome un

en: High contrast theme
fur: Teme a contrast elevât

en: Task manager for GNOME
fur: Gjestôr des ativitâts par GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
fur: GNOME Di fâ e je une aplicazion di gjestion des ativitâts, progjetade par integrâsi cun GNOME. Salve e ordene lis tôs robis di fâ. Gjestìs plui listis di ativitâts. Ten lis tôs ativitâts sul computer o sincronizilis cui servizis vie cloud. Personalize la tô esperience cui plugin.

en: Welcome screen
fur: Videade di benvignût

en: Empty state
fur: Stât vueit

en: Task lists
fur: Listis des ativitâts

en: Manage your personal tasks
fur: Gjestion des propriis ativitâts

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
fur: Ativitât;Produtivitât;Di fâ;

en: First run of GNOME To Do
fur: Prime esecuzion di GNOME Di fâ

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
fur: Indiche se e je la prime volte che al ven inviât GNOME Di fâ (par eseguî la configurazion iniziâl)

en: Default provider to add new lists to
fur: Furnidôr predefinît pe zonte des gnovis listis

en: The identifier of the default provider to add new lists to
fur: Il identificatîf dal provider predefinît pe zonte des gnovis listis

en: List of active extensions
fur: Liste estensions ativis

en: The list of active extensions
fur: La liste des estensions ativis

en: Sidebar revealed
fur: Sbare laterâl rivelade

en: Whether the sidebar is revealed or not
fur: Indiche se la sbare laterâl e je rivelade o mancul

en: Style Variant
fur: Variante di stîl

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
fur: Dopre la variante clare o scure dal teme GTK e/o il scheme di stîl di GtkSourceView.

en: Quit GNOME To Do
fur: Jes di GNOME Di fâ

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
fur: Copyright © 2015–2020 i autôrs di Di fâ

en: No date set
fur: Nissune date impuestade

en: D_ue Date
fur: Date di sc_jadence

en: To_morrow
fur: Do_man

en: _Notes
fur: _Notis

[ctx: taskdate]
en: None
fur: Nissune

en: No more tasks left
fur: Nissune altre ativitât restade

en: Nothing else to do here
fur: Nie altri di fâ achì

en: You made it!
fur: Completade!

en: Looks like there’s nothing else left here
fur: Al somee che nol sedi restât nie altri achì

en: Get some rest now
fur: Polse cumò

en: Enjoy the rest of your day
fur: Gjolditi il rest de zornade

en: Good job!
fur: Biel lavôr!

en: Meanwhile, spread the love
fur: Intant, pant amôr

en: Working hard is always rewarded
fur: Lavorâ fuart al ven simpri premiât

en: Tasks Will Appear Here
fur: Lis ativitâts a vignaran fûr achì

en: Add Tasks…
fur: Zonte ativitât…

en: Add More Tasks…
fur: Zonte plui ativitâts…

en: Log in to online accounts to access your tasks
fur: Eseguìs l'acès ai account online par ministrâ lis tôs ativitâts

en: To Do Setup
fur: Configurazion di Di fâ

en: An error occurred while creating a task
fur: Al è vignût fûr un erôr intant che si creave une ativitât

en: New task…
fur: Gnove ativitât…

en: An error occurred while creating a task list
fur: Al è vignût fûr un erôr intant che si creave une liste di ativitâts

en: Create _List
fur: Cree _liste

en: List Name
fur: Non liste

en: Select a storage location
fur: Selezione une posizion di archiviazion

en: Click to add a new Google account
fur: Fâs clic par zontâ un gnûf account Google

en: Click to add a new ownCloud account
fur: Fâs clic par zontâ un gnûf account ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
fur: Fâs clic par zontâ un gnûf account Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
fur: O archiviâ lis ativitâts su chest computer

en: Task <b>%s</b> removed
fur: Ativitât <b>%s</b> gjavade

en: Light style
fur: Stîl clâr

en: Dark style
fur: Stîl scûr

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
fur: Cheste e je une version di svilup di Di fâ. A podaressin capitâ erôrs, compuartaments sbaliâts e pierditis di dâts.

en: _About To Do
fur: _Informazions su Di fâ

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
fur[0]: %1$s e une altre ativitât
fur[1]: %1$s e %2$d altris ativitâts

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
fur[0]: Tu âs %d ativitât par vuê
fur[1]: Tu âs %d ativitâts par vuê

en: Run To Do on startup
fur: Eseguìs Di fâ al inviament

en: Whether GNOME To Do should run on startup
fur: Indiche se GNOME Di fâ al à di partî al inviament

en: Show notifications on startup
fur: Mostre notifichis al inviament

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
fur: Indiche se GNOME Di fâ al à di mostrâ notifichis o no

en: Run on Startup
fur: Eseguìs al inviament

en: Run To Do automatically when you log in
fur: Eseguìs Di fâ in automatic cuant che si eseguìs l'acès

en: Show Notifications
fur: Mostre notifichis

en: When To Do runs, show a startup notification
fur: Cuant che Di fâ al è in esecuzion, mostre une notifiche di inviament

en: Error loading GNOME Online Accounts
fur: Erôr tal cjariâ i account online GNOME

en: Failed to connect to task list
fur: Conession ae liste di ativitâts falide

en: Error fetching tasks from list
fur: Erôr tal recuperâ lis ativitâts de liste

en: Overdue
fur: In ritart

en: Next 7 Days
fur: Prossims 7 dîs

en: Did you drink some water today?
fur: Âstu bevût un pocje di aghe vuê?

en: What are your goals for today?
fur: Cuai sono i tiei obietîfs di vuê?

en: Can you let your creativity flow?
fur: Puedistu lassâ cori la tô creativitât?

en: How are you feeling right now?
fur: Ce mût ti sintistu cumò?

en: At what point is it good enough?
fur: A ce pont isal vonde ben?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
fur: Visiti di respirâ. Ben. No sta fermâti.

en: Don't forget to drink some water
fur: No sta dismenteâti di bevi aghe

en: Remember to take some time off
fur: Visiti di cjapâti un pôc di timp

en: Eat fruits if you can 🍐️
fur: Mangje pomis se tu puedis 🍐️

en: Take care of yourself
fur: Tegniti di cont

en: Remember to have some fun
fur: Visiti di divertîti ogni tant

en: You're doing great
fur: Tu stâs lant ben

en: Smile, breathe and go slowly
fur: Rît, respire e va planc

en: Wherever you go, there you are
fur: Di cualsisei bande tu vâs, ve ca che tu sês

en: Keep calm
fur: Sta cuiet

en: You can do it
fur: Tu puedis fâlu

en: Meanwhile, spread the love ♥️
fur: Intant, pant amôr ♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
fur: Liste ativitâts <b>%s</b> gjavade

note: Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: Archived
fur: Archiviade

en: No archived lists
fur: Nissune liste archiviade

en: Unarchive
fur: Disarchivie

en: An error occurred while updating a task
fur: Si è verificât un erôr intant che si inzornave une ativitât

en: Clear completed tasks…
fur: Plate ativitâts completadis…

en: New List
fur: Gnove liste

en: %d task for today | %d tasks for today
fur[0]: %d ativitât par vuê
fur[1]: %d ativitâts par vuê

en: No tasks scheduled for today
fur: Nissune ativitât programade par vuê

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
fur: GNOME Di fâ nol pues conetisi a Todoist par vie di problemis di rêt

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
fur: No si rive a comunicâ cun Todoist. Controle la conession a internet.

en: Error fetching Todoist account key
fur: Erôr tal recuperâ la clâf dal account Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
fur: Controle che l'account Todo.txt al sedi configurât ben.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
fur: GNOME Di Fâ nol à i permès par eseguî cheste azion: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
fur: Si à ricevût une rispueste no valide dai servidôrs di Todois. Par plasê torne cjarie GNOME Di Fâ.

en: An error occurred while updating a Todoist task
fur: Al è vignût fûr un erôr intant che si inzornave une ativitât di Todoist

en: An error occurred while retrieving Todoist data
fur: Al è vignût fûr un erôr intant che si recuperave dâts di Todoist

en: An error occurred while updating Todoist
fur: Al è vignût fûr un erôr intant che si inzornave Todoist

en: No Todoist accounts found
fur: Nissune account Todoist cjatât

en: Add a Todoist account
fur: Zonte un account Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
fur: Impussibil creâ il file Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
fur: Selezione un file formatât come Todo.txt:

en: Error opening Todo.txt file
fur: Erôr tal vierzi il file Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
fur: <b>Atenzion!</b> il supuar a Todo.txt al è sperimentâl e instabil. Si podarès cjatâ instabilitât, erôrs e forsit pierditis di dâts. Nol è conseât doprâ la integrazion di Todo.txt su sistemis di produzion.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
fur: Erôr tal vierzi il monitorâ dal file. Todo.txt nol sarà monitorât

en: On the Todo.txt file
fur: Sul file Todo.txt

en: Todo.txt File
fur: File Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
fur: Sorzint dal file Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
fur: No programâts

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
fur: No programâts (%d)

en: Good Morning, %s
fur: Bundì, %s

en: Good Afternoon, %s
fur: Bon dopomisdì, %s

en: Good Evening, %s
fur: Buine sere, %s

en: Tour
fur: Visite vuidade

en: Greeter & Tour
fur: Benvignût e visite vuidade

en: GNOME Tour and Greeter
fur: Visite vuidade e benvignût di GNOME

en: A guided tour and greeter for GNOME.
fur: Une visite vuidade e il benvignût su GNOME.

en: Main Window
fur: Barcon principâl

en: Start the Tour
fur: Scomence la visite

en: Learn about new and essential features in {} {}.
fur: Impare gnovis e essenziâls funzionalitâts in {} {}.

en: Get an Overview
fur: Viôt une panoramiche

en: Press Activities to see open windows and apps.
fur: Frache Ativitâts par viodi i barcons vierts e lis aplicazions.

en: Make Apps Your Own
fur: Rint personâls lis aplicazions

en: Arrange the app grid to your liking.
fur: Met in ordin la gridele des aplicazions a plasiment.

en: Keep on Top with Workspaces
fur: Tegniti inzornât cui spazis di lavôr

en: Easily organize windows with the new workspaces view.
fur: Organize cun facilitât i barcons cu la gnove viodude dai spazis di lavôr.

en: Up/Down for the Overview
fur: Sù/Jù pe panoramiche

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
fur: Suntun touchpad, dopre i scoriments verticâls a trê-dêts. Provilu!

en: Left/Right for Workspaces
fur: Çampe/Diestre pai spazis di lavôr

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
fur: Suntun touchpad, dopre i scoriments orizontâls a trê-dêts. Provilu!

en: That's it! We hope that you enjoy {} {}.
fur: Dut aculì! O sperin che tu ti gjoldis {} {}.

en: To get more advice and tips, see the Help app.
fur: Par otignî plui conseis e sugjeriments, bute un voli ae aplicazion Jutori.

en: GNOME Tweaks
fur: Personalizazions di GNOME

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
fur: Personalize lis impostazions avanzadis di GNOME 3

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
fur: Personalizazions di GNOME al permet di justâ lis opzions avanzadis di GNOME.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
fur: Al pues instalâ e gjestî temis e estensions, cambiâ lis impostazions di alimentazion, gjestî lis aplicazions al inviament di sisteme e abilitâ lis iconis tal scritori e cun di plui altris impostazions.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
fur: Impostazions;Avanzadis;Preferencis;Estensions;Gjenar di caratar;Temis;XKB;Tastiere;Scriture;

en: _Reset to Defaults
fur: _Torne met ai valôrs predefinîts

en: _About Tweaks
fur: _Informazions su Personalizazions

en: Extensions Has Moved
fur: Estensions al è stât spostât

en: Extensions management has been moved to {0}.
fur: La gjestion des estensions e je stade spostade su {0}.

en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
fur: Si consee di discjariâ GNOME Estensions di {0} se la tô distribuzion no lu inclût.

en: Reset to Defaults
fur: Torne met ai valôrs predefinîts

en: Reset all tweak settings to the original default state?
fur: Anulâ dutis lis personalizazions des impostazions tornant al stât origjinâl predefinît?

en: (%s mode)
fur: (modalitât %s)

en: GNOME Shell is not running
fur: GNOME Shell nol è in esecuzion

en: Search Tweaks…
fur: Cîr personalizazions…

en: Error writing setting
fur: Erôr tal scrivi la impostazion

en: Install custom or user themes for gnome-shell
fur: Instale temis personalizâts o temis dal utent par gnome-shell

en: Shell not running
fur: Shell nol è in esecuzion

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
fur: La estension dal teme dal utent di GNOME Shell no je instalade in maniere juste

en: Shell user-theme extension not enabled
fur: La estension dal teme dal utent di GNOME Shell no je abilitade

en: Could not list shell extensions
fur: Impussibil listâ lis estensions de shell

en: <i>Default</i>
fur: <i>Predefinît</i>

en: Select a theme
fur: Selezione un teme

en: %s theme updated successfully
fur: Teme %s inzornât cun sucès

en: %s theme installed successfully
fur: Teme %s instalât cun sucès

en: Error installing theme
fur: Erôr tal instalâ il teme

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
fur: Teme no valit

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
fur: Al specifiche ce teme sonôr doprâ pai events sonôrs.

en: Icons on Desktop
fur: Iconis sul scritori

en: Mounted Volumes
fur: Volums montâts

en: Subpixel (for LCD screens)
fur: Subpixel (par schermis LCD)

en: Standard (grayscale)
fur: Standard (scjale di grîs)

en: Interface Text
fur: Test interface

en: Monospace Text
fur: Test a spazis fis

en: Legacy Window Titles
fur: Titui dai barcons vecje maniere

en: Scaling Factor
fur: Fatôr di scjale

en: Suspend when laptop lid is closed
fur: Sospint cuant che il tapon dal portatil al è sierât

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
fur: Sore-amplificazion

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
fur: Al permet di alçâ il volum plui dal 100%. Chest al pues puartâ a une pierdite de cualitât sonore; al è miôr alçâ lis impostazions dal volum de aplicazion, se pussibil.

en: Emacs Input
fur: Input di Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
fur: Passe parsore des scurtis par doprâ lis associazions di tascj dal editôr Emacs.

en: PrtScn
fur: Stamp

en: Allows entering additional characters.
fur: Al permet di inserî caratars in plui.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
fur: Il tast compose al permet di inserî une grande varietât di caratars. Par doprâlu frache il tast compose e dopo une secuence di caratars.
    
    Une vore di caratars inusuâi a puedin jessi inserît cumbinant chei normâi. Par esempli, tast compose seguît di <b>C</b> e <b>o</b> al inserirà <b>©</b>, <b>a</b> seguît di <b>'</b> al inserirà <b>á</b>.

en: Overview Shortcut
fur: Scurte panoramiche

en: Additional Layout Options
fur: Opzions disposizion adizionâls

en: Mouse Click Emulation
fur: Emulazion clic mouse

en: Fingers
fur: Dêts

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
fur: Fâs clic sul touchpad cun doi dêts par fâ il clic diestri e trê dêts pal clic centrâl.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
fur: Fâs clic su la part in bas a diestre dal touchpad par fâ il clic diestri e in bas tal mieç pal clic centrâl.

en: Don’t use mouse click emulation.
fur: No sta doprâ la emulazion dal clic dal mouse.

en: Keyboard & Mouse
fur: Tastiere e mouse

en: Show Extended Input Sources
fur: Mostre lis sorzints di input estindudis

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
fur: Al aumente lis sieltis des sorzints di input te aplicazion Impostazions.

en: Acceleration Profile
fur: Profîl di acelerazion

en: Pointer Location
fur: Posizion pontadôr

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
fur: Frache il tast Ctrl par evidenziâ il pontadôr.

en: Middle Click Paste
fur: Clic centrâl al tache

en: Disable While Typing
fur: Disabilite cuant che si scrîf

en: Startup applications are automatically started when you log in.
fur: Lis aplicazions al inviament a vegnin inviâts in automatic cuant che si fâs l'acès.

en: Search Applications…
fur: Cîr aplicazions…

note: Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
en: <primary>f
fur: <primari>f

en: running
fur: in esecuzion

en: New startup application
fur: Gnove aplicazion al inviament

en: Add a new application to be run at startup
fur: Zonte une gnove aplicazion di eseguî al inviament

en: Window Titlebars
fur: Sbaris dai titui dai barcons

en: Titlebar Actions
fur: Azions de sbare dal titul

en: Double-Click
fur: Dopli-clic

en: Middle-Click
fur: Clic-centrâl

en: Secondary-Click
fur: Clic-secondari

en: Titlebar Buttons
fur: Botons de sbare dal titul

en: Activities Overview Hot Corner
fur: Angul cjalt de panoramiche ativitâts

en: Battery Percentage
fur: Percentuâl batarie

en: Weekday
fur: Dì de setemane

en: Week Numbers
fur: Numar de setemane

en: Click to Focus
fur: Fâ clic par focalizâ

en: Windows are focused when they are clicked.
fur: I barcons a vegnin focalizâts cuant che a ricevin il clic.

en: Focus on Hover
fur: Metude a fûc al passâ parsore

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
fur: Il barcon al ven focalizât cuant che i si passe parsore cul pontadôr. I barcons a restin a fûc cuant che si passe parsore dal scritori.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
fur: Il barcon al ven focalizât cuant che i si passe parsore cul pontadôr. Passant parsore dal scritori al ven pierdût il fûc dal barcon precedent.

en: Window scaling
fur: Scjalâ dal barcon

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
fur: Juste il fatôr di scjale GDK dal barcon pal HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
fur[0]: Lis impostazion a saran ripristinadis in {0} secont
fur[1]: Lis impostazion a saran ripristinadis in {0} seconts

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
fur: Tignî chestis impostazions HiDPI?

en: Attach Modal Dialogs
fur: Tache dialics modâi

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
fur: Cuant che e je impiade, i barcons dai dialics modâi a son tacâts ai barcons gjenitôrs e no puedin jessi mots.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
fur: Meti dongje dai ôrs

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
fur: Cuant che al è atîf, i barcons a vegnin metûts dongje dai ôrs dal schermi, cuant che a son strissinâts.

en: Center New Windows
fur: Centre i gnûfs barcons

en: Resize with Secondary-Click
fur: Ridimensione cul clic-secondari

en: Window Action Key
fur: Tast di azion dal barcon

en: Raise Windows When Focused
fur: Tire sù i barcons cuant che si focalize

en: Dynamic Workspaces
fur: Spazis di lavôr dinamics

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
fur: I spazis di lavôr a puedin jessi creâts su richieste e a son gjavâts in automatic cuant che a deventin vueits.

en: Static Workspaces
fur: Spazis di lavôr statics

en: Number of workspaces is fixed.
fur: Il numar di spazis di lavôr al è fis.

en: Display Handling
fur: Gjestion dai schermis

en: Workspaces span displays
fur: Spazis di lavôr a includin i visôrs

en: Workspaces on primary display only
fur: Spazis di lavôr nome sul schermi primari

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
fur: I schermis adizionâi a son tratâts come spazis di lavôr indipendents.

en: The current workspace includes additional displays.
fur: Il spazi di lavôr atuâl al inclût visôrs adizionâi.

en: Number of Workspaces
fur: Numar di spazis di lavôr

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
fur: %s <i>(predefinît)</i>

en: Configuration changes require restart
fur: Lis modifichis ae configurazion a necessitin il tornâ a inviâ la session

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
fur: Al è necessari tornâ a inviâ la session par aplicâ lis impostazions

en: Restart Session
fur: Torne invie session

en: GNOME Usage
fur: GNOME Utilizazion

en: A nice way to view information about use of system resources
fur: Un biel mût di viodi lis informazions sul ûs des risorsis di sisteme

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
fur: Une semplice aplicazion di GNOME 3 par monitorâ e analizâ lis risorsis di sisteme come par esempli elaborazion, memorie e archiviazion.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
fur: Un biel mût par viodi lis informazions sul ûs des risorsis di sisteme, come memorie e spazi dal disc

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
fur: Monitorâ;Sisteme;Procès;CPU;Memorie;Rêt;Cronologjie;Ûs;Utilizazion;Prestazion;Ativitât;Gjestion;

en: A list of processes which we don’t want killed
fur: Une liste di procès che no si vûl copâ

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
fur: Cheste liste e je doprade par filtrâ cuâl procès l'utent nol pues fermâ.

en: _About Usage
fur: _Informazions su Utilizazion

en: Group system processes
fur: Procès di sisteme dal grup

en: Show all processes
fur: Mostre ducj i procès

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
fur: Sfuarce jessude di %s?

en: Unsaved work might be lost.
fur: Il lavôr no salvât al podarès lâ pierdût.

en: Home Partition
fur: Partizion home

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
fur: Un biel mût par viodi lis informazions sul ûs des risorsis di sisteme, come Memorie e spazi dal disc.

en: Websites
fur: Sîts Web

en: %s selected
fur: %s selezionât

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
fur: Eliminâ par simpri i elements selezionâts?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
fur: Se si elimine chescj elements, a vignaran pierdûts par simpri.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
fur: I files dal sisteme operatîf a son une part essenziâl dal to sisteme no si ju pues gjavâ.

en: Scanning directories
fur: Scansion cartelis

en: When to require passwords
fur: Cuant domandâ lis password

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
fur: Cuand domandâ lis password. Valôrs pussibii a son "never", "on_write", e "always".

en: Launch File Sharing if enabled
fur: Fâs partî la Condivision dai File se abilitade

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
fur: condividi;file;http;rêt;copiâ;inviâ;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
fur: Impie Condivision file par condividi i contignûts di cheste cartele supe rêt.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
fur: File publics di %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
fur: File publics di %s su %s

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
fur: Sglonfe

en: Bulges the center of the video
fur: Sglonfe tal mieç dal visôr

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
fur: Striche/Fumet

en: Cartoonify video input
fur: Rint il video come un fumet

en: Transform video input into typical Che Guevara style
fur: Trasforme il video con il tipic stîl Che Guevara

en: Transform video input into a metallic look
fur: Trasforme il video cuntun efiet metalic

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
fur: A quadratuts

en: Dices the video input into many small squares
fur: Tae il video in tancj piçui quadratuts

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
fur: Stuart

en: Distort the video input
fur: Stuargi il video

en: Display video input like good old low resolution computer way
fur: Mostre il video cuntun efiet ch'al semei il vecjo stîl dai computer a basse risoluzion

en: Flip
fur: Rifles

en: Flip the image, as if looking at a mirror
fur: Riflet le figure come intun spieli

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
fur: Calôr

en: Fake heat camera toning
fur: Gionte un calôr fint ae tonalitât de videocamere

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
fur: Storic

en: Add age to video input using scratches and dust
fur: Fâs vegnî vieli (rint vecjo) il video doprant sgrifignadis e polvar

en: Transform yourself into the amazing Hulk
fur: Trasforme te stès in tal maraveôs Hulk

en: Invert colors of the video input
fur: Invertis i colors dal video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
fur: Caleidoscopic

en: A triangle Kaleidoscope
fur: Un caleidoscopio triangolâr

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
fur: Malve

en: Transform video input into a mauve color
fur: Gionte al video il colôr de malve

en: Mirrors the video
fur: Spiele il video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
fur: Blanc e neri

en: Transform video input into grayscale
fur: Trasforme il video in scjale di grîis

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
fur: Inlusion otiche

en: Traditional black-white optical animation
fur: Tradizionâl animazion otiche in blanc e neri

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
fur: Scjafoât

en: Pinches the center of the video
fur: Scjafoe tal mieç dal video

en: Dissolves moving objects in the video input
fur: Sfante i ogjets che si movin tal video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
fur: Radioatîf

en: Detect radioactivity and show it
fur: Rileve radioativitât e mostrile

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
fur: Forme d'onde

en: Transform video input into a waveform monitor
fur: Trasforme il video in un visôr di formes d'onde

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
fur: Ondât

en: Add the ripple mark effect on the video input
fur: Gionte un efiet ondât al video

en: Add more saturation to the video input
fur: Aumente la saturazion dal video

en: Sepia toning
fur: Tonalitât sepe

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
fur: Psichedelic

en: Add some hallucination to the video input
fur: Gionte cualchi alucinazion al video

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
fur: Gjave i ôrs dal video doprant l'operadôr Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
fur: Inseris un cuadri tal mieç dal video

en: Transform motions into Kung-Fu style
fur: Trasforme i moviments in stîl Kung-Fu

en: Stretches the center of the video
fur: Distire il mieç dal video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
fur: timp di tardance

en: Show what was happening in the past
fur: Mostre ce ch'al è sucedût in passât

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
fur: spirâl

en: Twirl the center of the video
fur: Met une spirâl tal mieç dal video

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
fur: Gionte une misture loopback alpha cun rotazions e sfumaduris

en: Transform video input into realtime goo’ing
fur: Trasforme il video dant un efiet tacatiç

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
fur: Rais X

en: Invert and slightly shade to blue
fur: Invertis e ombrene un pôc cu'l blu

en: Show weather conditions and forecast
fur: Mostre condizions e previsions meteo

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
fur: Une piçule aplicazion che a permet di tegnî di voli lis condizions meteo atuâi de tô citât, o cualsisei puest intal mont.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
fur: Al furnìs acès a previsions in detai (fin a 7 dîs), cun detais oraris par vuê e pal prossim dì, doprant plui servizis internet.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
fur: Volint ancje a si integre cun GNOME Shell, permetint di viodi lis condizions meteo atuâi des citâts plui cirudis di resint; al baste scrivi il lôr non inte Panoramiche Ativitâts.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
fur: Timp;Previsions;Meteo;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
fur: Al permet di mostrâ lis informazions meteo pe tô posizion.

en: Configured cities to show weather for
fur: Citâts configuradis par mostrâ il meteo

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
fur: Lis posizions mostradis inte viodude mondiâl di gnome-weather. Ogni valôr al è un GVariant tornât di gweather_location_serialize().

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
fur: Le posizion automatiche a je il valôr dal control automatic-location che al dîs se cjatâ la posizion atuâl o no.

en: City view
fur: Viodude citât

en: Night
fur: Gnot

en: Morning
fur: Buinore

en: Afternoon
fur: Dopomisdì

en: Evening
fur: Sere

en: Locating…
fur: Localizant…

en: Viewed Recently
fur: Viodûts di resint

en: _Temperature Unit
fur: Unitât di _temperadure

en: _About Weather
fur: _Informazions su Meteo

en: Current conditions
fur: Condizions atuâi

en: Hourly
fur: Ore par ore

en: Welcome to Weather!
fur: Benvignûts su Meteo!

en: To get started, select a location.
fur: Par scomençâ, selezione une lûc.

en: Search for a city or country
fur: Cîr une citât o un paîs

en: Feels like %.0f°
fur: Si sintin %.0f°

en: Updated just now.
fur: Inzornât propite cumò.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
fur[0]: Inzornât %d minût indaûr.
fur[1]: Inzornât %d minûts indaûr.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
fur[0]: Inzornât %d ore indaûr.
fur[1]: Inzornât %d oris indaûr.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
fur[0]: Inzornât %d dì indaûr.
fur[1]: Inzornât %d dîs indaûr.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
fur[0]: Inzornât %d setemane indaûr.
fur[1]: Inzornât %d setemanis indaûr.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
fur[0]: Inzornât %d mês indaûr.
fur[1]: Inzornât %d mês indaûr.

en: Daily Forecast
fur: Previsions pe zornade

en: Forecast not available
fur: Previsions no disponibii

en: Hourly Forecast
fur: Previsions pe ore

en: A weather application
fur: Une aplicazion par il meteo

en: World view
fur: Viodude mondiâl

en: The identifier of the opener
fur: L'identificadôr dal vierzidôr

en: The description of the opener
fur: La descrizion dal vierzidôr

en: Interactive only
fur: Dome interatîf

en: TRUE if this opener requires interaction
fur: VÊR se chest vierzidôr al à bisugne de interazion

en: The identifier of the saver.
fur: L'identificadôr dal salvadôr.

en: MIME type
fur: Gjenar MIME

en: The MIME type of the saver.
fur: Il gjenar MIME dal salvadôr.

en: The standard file name extension of the saver.
fur: La estension dal non dal file predefinide dal salvadôr.

en: The description of the saver.
fur: La descrizion dal salvadôr.

en: Overwrite
fur: Sorescrîf

en: Whether the saver will overwrite files.
fur: Indiche se il salvadôr al sorescrivarà i file.

en: TRUE if this saver requires interaction
fur: VÊR se chest salvadôr al à bisugne de interazion

en: Format Level
fur: Nivel di formât

en: How much of a document is saved
fur: Trop document che al è salvât

en: Sheet Selection
fur: Selezion sfuei

en: TRUE if this saver supports saving a subset of all sheet
fur: VÊR se chest salvadôr al supuarte il salvâ un sotinsiemi di ducj i sfueis

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
fur: Il salvâ parsore dai file vielis di chest gjenar al è disabilitât pe sigurece.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
fur: Si pues disativâ cheste funzionalitât di sigurece modificant il file plugin.xml just.

en: Invalid %s: '%s'
fur: %s no valit: '%s'

en: The URI associated with this document.
fur: Il URI associât cun chest document.

en: Whether the document has been changed.
fur: Indiche se il document al è stât cambiât.

en: Dirty Time
fur: Ore soce

en: When the document was first changed.
fur: Cuant che il document al è stât cambiât pe prime volte.

en: Pristine
fur: Incontaminât

en: Whether the document is unchanged since it was created.
fur: Indiche se il document nol è stât cambiât di cuant che al è stât creât.

en: Modification time
fur: Ore de modifiche

en: The known file system modification time
fur: La ore di modifiche cognossude dal file system

en: Current state of document
fur: Stât curint dal document

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
fur: Daûr a cjariâ il plugin '%s' che al conten l'ogjet '%s'

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
fur: Il file al conten informazions dal plugin cun ID no valit (%s), si spietave %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
fur: Impussibil lei dal file lis informazions dal plugin.

en: Unknown name
fur: Non no cognossût

en: Unsupported loader type "%s".
fur: Gjenar di cjariadôr "%s" no supuartât.

en: Error while preparing loader "%s".
fur: Erôr intal prontâ il cjariadôr "%s".

en: Error while reading service #%d info.
fur: Erôr tal lei lis informazions dal servizi #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
fur: Impussibil lei il file des informazions dal plugin ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
fur: Il file "%s" nol è un file di informazions di plugin valit.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
fur: Erôrs intal lei i servizis pal plugin cun ID="%s".

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
fur: Il ID dal plugin al conte carartars no valits (%s).

en: Unknown plugin name.
fur: Non dal plugin no cognossût.

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
fur: Nissun cjariadôr definît o ID dal cjariadôr no valit pal plugin cun ID="%s".

en: Plugin has no id.
fur: Il plugin nol à un id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
fur: Erôr tal inizializâ il cjariadôr dal plugin ("%s").

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
fur: Impussibil ativâ il plugin cun ID="%s".

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
fur: Impussibil cjatâ il plugin cun ID="%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
fur: Erôr tal ativâ lis dipendencis dal plugin.

en: Error while activating plugin service #%d.
fur: Erôr tal ativâ il servizi #%d dal plugin.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
fur: Erôr tal disativâ il servizi #%d dal plugin.

en: Cannot load plugin loader.
fur: Impussibil cjariâ il cjariadôr dal plugin.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
fur: Impussibil cjariâ il plugin cun ID="%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
fur: Erôr tal cjariâ lis dipendencis dal plugin.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
fur: Si son verificâts erôrs tal lei dal file "%s" lis informazions dal plugin.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
fur: Impussibil ativâ il plugin "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
fur: Impussibil disativâ il plugin "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
fur: Erôrs tal lei lis informazions sui plugin disponibii.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
fur: Erôrs tal disativâ i plugin che no son plui tal disc.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
fur: I plugin chi daurman no son plui tal disc ma a son ancjemò atîfs:
    %s.
    Tu varessis di tornâ a inviâ chest program cumò.

en: Errors while reading info about new plugins.
fur: Erôrs tal lei lis informazions sui gnûfs plugin.

en: Errors while activating plugins.
fur: Erôrs tal ativâ i plugin.

en: Errors while initializing plugin system.
fur: Erôrs tal inizializâ il sisteme dai plugin.

en: Service '%s' not supported by loader.
fur: Il servizi '%s' nol è supuartât dal cjariadôr.

en: Module file name not given.
fur: Nol è stât furnît il non dal file dal modul.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
fur: Il modul "%s" nol à une liste di dipendence coerente.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
fur: Il modul "%s" al dipent di une dipendence nule no valide.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
fur: Il modul "%s" al dipent di une dipendence '%s' no cognossude.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
fur: Il modul "%s" al è stât costruît cu la version %s di %s, ma chest eseguibil al furnìs la version %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
fur: Il cjariament dinamic dai modui nol è supuartât in chest sisteme.

en: Unable to open module file "%s".
fur: Impussibil vierzi il file dal modul "%s".

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
fur: Il modul "%s" nol conten (il simbul "go_plugin_header").

en: Module "%s" has an invalid magic number.
fur: Il modul "%s" nol à un numar magjic valit.

en: Unable to close module file "%s".
fur: Impussibil sierâ il file dal modul "%s".

en: Module file "%s" has invalid format.
fur: Il file dal modul "%s" nol à un formât valit.

en: File doesn't contain "%s" function.
fur: Il file nol conten la funzion "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
fur: Il modul nol conten la funzion "%s".

en: Error while loading plugin service.
fur: Erôr tal cjariâ il servizi dal plugin.

en: Initializing function inside plugin returned error.
fur: La inizializazion de funzion dentri dal plugin e à tornât un erôr.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
fur: La funzion di netisie dentri dal plugin e à tornât un erôr.

en: Invalid resource service
fur: Servizi di risorse no valit

en: File opener has no description
fur: Il vierzidôr dal file nol à descrizion

en: File opener - %s
fur: Vierzidôr di file - %s

en: Error while reading file.
fur: Erôr tal lei il file.

en: File saver has no description
fur: Il salvadôr dal file nol à descrizion

en: File saver - %s
fur: Salvadôr di file - %s

en: Error while loading plugin for saving.
fur: Erôr tal cjariâ il plugin pal salvament.

en: Failed to load plugin for saving
fur: No si è rivâts a cjariâ il plugin pal salvament

en: Plugin loader
fur: Cjariadôr di plugin

en: GObject loader
fur: Cjariadôr di GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
fur: Nissun atribût "type" sul element "servizi".

en: Unknown service type: %s.
fur: Gjenar di servizi no cognossût: %s.

en: Error reading service information.
fur: Erôr tal lei lis informazions dal servizi.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
fur: Si scugne cjariâ il servizi prime di ativâlu (PLUGIN_ALWAYS_LOAD al è stabilît) ma il cjariament al è falît.

en: Execute main loop iteration
fur: Eseguìs la iterazion dal loop principâl

en: The arc center x coordinate
fur: La coordenade x dal centri dal arc

en: The arc center y coordinate
fur: La coordenade y dal centri dal arc

en: The arc x radius
fur: Il rai x dal arc

en: The arc y radius
fur: Il rai y dal arc

en: The arc start angle
fur: L'angul dal inizi dal arc

en: The arc end angle
fur: L'angul dal finâl dal arc

en: Rotation
fur: Rotazion

en: The rotation around center position
fur: La rotazion tor ator de posizion dal centri

en: The type of arc: arc, chord or pie
fur: Il gjenar di arc: arc, cuarde o torte

en: Start Arrow
fur: Frece iniziâl

en: Arrow for line's start
fur: Frece pal inizi de rie

en: End Arrow
fur: Frece finâl

en: Arrow for line's end
fur: Frece pe fin de rie

en: The circle center horizontal position
fur: La posizion orizontâl dal centri dal cercli

en: The circle center vertical position
fur: La posizion verticâl dal centri dal cercli

en: The circle radius
fur: Il rai dal cercli

en: The object left position
fur: La posizion di çampe dal ogjet

en: The object top position
fur: La posizion superiôr dal ogjet

en: The rotation around center
fur: La rotazion tor ator dal centri

en: The embedded GOComponent object
fur: L'ogjet GOComponent incorporât

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
fur: La posizion di çampe dal elìs (o posizion di drete te modalitât RTL)

en: The ellipse top position
fur: La posizion superiôr dal elìs

en: The ellipse width
fur: La largjece dal elìs

en: The ellipse height
fur: La altece dal elìs

en: The rotation around top left position
fur: La rotazion tor ator de posizion in alt a çampe

en: The graph left position
fur: La posizion di çampe dal grafic

en: The graph top position
fur: La posizion superiôr dal grafic

en: The image left position
fur: La posizion di çampe de imagjin

en: The image top position
fur: La posizion superiôr de imagjin

en: The image width or -1 to use the image width
fur: La largjece de imagjin o -1 par doprâ la largjece de imagjin

en: The image height or -1 to use the image height
fur: La altece de imagjin o -1 par doprâ la altece de imagjin

en: Cropped bottom
fur: Inferiôr taiât fûr

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
fur: La aree taiade fûr te zone inferiôr de imagjin segnade come frazion de altece de imagjin

en: Cropped left
fur: Çampe taiade fûr

en: The cropped area at the image left of the image width
fur: La aree taiade fûr de zone a çampe de imagjin in relazion ae sô largjece

en: Cropped right
fur: Drete taiade fûr

en: The cropped area at the image right of the image width
fur: La aree taiade fûr de zone a diestre de imagjin in relazion ae sô largjece

en: Cropped top
fur: Superiôr taiât fûr

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
fur: La aree taiade fûr te zone superiôr de imagjin segnade come frazion de altece de imagjin

en: The canvas object on which the item resides
fur: L'ogjet tele dulà che al sta l'element

en: The line start x coordinate
fur: La coordenade x dal inizi de rie

en: The line start y coordinate
fur: La coordenade y dal inizi de rie

en: The line end x coordinate
fur: La coordenade x de fin de rie

en: The line end y coordinate
fur: La coordenade y de fin de rie

en: The rotation around first point position
fur: La rotazion tor ator de posizion dal pont iniziâl

en: The path points
fur: Il percors dai ponts

en: points
fur: ponts

en: The polygon vertices
fur: I vertiçs dal poligon

en: sizes
fur: dimensions

en: The rectangle top position
fur: La posizion superiôr dal retangul

en: The rectangle width
fur: La largjece dal retangul

en: The rectangle height
fur: La altece dal retangul

en: The text horizontal position
fur: La posizion orizontâl dal test

en: The text position
fur: La posizion dal test

en: The rotation around the anchor
fur: La rotazion tor ator de ancure

en: The anchor point for the text
fur: Il pont de ancure pal test

en: The text to display
fur: Il test di mostrâ

en: The attributes list as a PangoAttrList
fur: La liste di atribûts come une PangoAttrList

en: Grads
fur: Gradients

en: Ratio:
fur: Proporzion:

en: M_inimum
fur: M_inim

en: M_aximum
fur: M_assim

en: Span
fur: Pant

en: Absolute
fur: Assolût

en: Relative length
fur: Lungjece relative

en: Metrics
fur: Metriche

en: Invert axis
fur: Invertìs as

en: Assigned XL format
fur: Formât XL assegnât

en: Rotation of circular axis
fur: Rotazion dal as circolâr

en: Axis start position
fur: Posizion iniziâl dal as

en: Axis end position
fur: Posizion finâl dal as

en: The name of the color map
fur: Il non de mape dai colôrs

en: Metrics ratio
fur: Proporzion metriche

en: Metrics Unit
fur: Unitât metriche

en: Display factor
fur: Mostre fatôr

en: Resource type
fur: Gjenar di risorse

en: New map
fur: Gnove mape

en: Color map editor
fur: Editôr de mape dai colôrs

en: Axis position
fur: Posizion as

en: Axis position (as a string)
fur: Posizion as (come une stringhe)

en: _Invert axis
fur: _Invertìs as

en: _Rotation:
fur: _Rotazion:

note: #-#-#-#-#  748 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
fur: grâts

en: _Outside
fur: _Fûr

en: _Inside
fur: _Dentri

en: _Show Labels
fur: _Mostre etichetis

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
fur: caiut

en: O_utside
fur: Fû_r

en: I_nside
fur: D_entri

en: Creates a new color map from scratch
fur: Al cree une gnove mape dai colôrs di zero

en: Duplicate
fur: Doplee

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
fur: Al cree une gnove mape di colôrs basade su chê atualmentri selezionade.

en: Saves the color map to the local disk.
fur: Salve la mape dai colôrs sul disc locâl.

en: Positions:
fur: Posizions:

en: Labels:
fur: Etichetis:

en: Start:
fur: Inizi:

en: End:
fur: Fin:

en: Plot area
fur: Aree di dissen

en: X-Axis
fur: As-X

en: Y-Axis
fur: As-Y

en: Z-Axis
fur: As-Z

en: Circular-Axis
fur: As-circolâr

en: Radial-Axis
fur: As-radiâl

en: Pseudo-3D-Axis
fur: As-Pseudo-3D

en: Color-Axis
fur: As-Colôr

en: Plot
fur: Dissen

en: Equation
fur: Ecuazion

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
fur: La posizion e dimension de aree dal dissen, in percentuâl de dimension dal diagram

en: Manual plot area
fur: Aree di dissen manuâl

en: Is plot area manual
fur: E je une aree di dissen manuâl

en: Horizontal chart position in graph grid
fur: La posizion orizontâl dal diagram inte gridele dal grafic

en: Vertical chart position in graph grid
fur: La posizion verticâl dal diagram inte gridele dal grafic

en: Number of columns in graph grid
fur: Numar di colonis inte gridele dal grafic

en: Number of rows in graph grid
fur: Numar di riis inte gridele dal grafic

en: Whether to display the scale horizontally
fur: Indiche se visualizâ la scjale par orizontâl

en: Direction:
fur: Direzion:

en: _Compact mode
fur: Modalitât _compate

en: Positive
fur: Positîf

en: Negative
fur: Negatîf

en: Dis_play:
fur: Vi_sôr:

en: _Line width:
fur: Largjece de _rie:

en: Colo_r:
fur: Colô_r:

en: Error category
fur: Categorie di erôr

en: Relative
fur: Relatîf

en: The theme for elements of the graph
fur: Il teme pai elements tal grafic

en: The name of the theme for elements of the graph
fur: Il non dal teme pai elements dal grafic

en: Logical graph width, in points
fur: Largjece dal grafic logjic, in ponts

en: Logical graph height, in points
fur: Altece dal grafic logjic, in ponts

en: the document for this graph
fur: il document par chest grafic

en: the renderer for this view
fur: il visualizadôr par cheste viodude

en: Theme:
fur: Teme:

en: Forget user styles
fur: Dismentee i stîi dal utent

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
fur: Salve il teme come file indipendent inte cartele cjase (home) dal utent.

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
fur: Pas 1 di 2: Selezione il gjenar di diagram

en: Step 2 of 2: Customize Chart
fur: Pas 2 di 2: Personalize il diagram

en: Customize Chart
fur: Personalize diagram

en: _Plot Type
fur: Gjenar _dissen

en: _Subtype
fur: _Sotgjenar

en: Text justification
fur: Justificazions dal test

en: Regression Equation
fur: Ecuazion di regrès

en: Show equation
fur: Mostre ecuazion

en: Show the equation on the graph
fur: Mostre la ecuazion sul grafic

en: Show coefficient
fur: Mostre coeficient

en: Show the correlation coefficient on the graph
fur: Mostre il coeficient de corelazion sul grafic

en: Absolute width
fur: Largjece assolude

en: Absolute height
fur: Altece assolude

en: Absolute size
fur: Dimension assolude

en: Object ID
fur: ID dal ogjet

en: Object numerical ID
fur: ID numeric dal ogjet

en: Position and size of object, in percentage of parent size
fur: Posizion e dimension dal ogjet, in percentuâl de dimension dal gjenitôr

en: Manual size
fur: Dimension manuâl

en: Whether the height or width are manually set
fur: Indiche se la altece o la largjece a son stabilidis a man

en: _Object position:
fur: Posizion dal _ogjet:

en: _Position:
fur: _Posizion:

en: Anchor:
fur: Ancure:

en: Row:
fur: Rie:

en: Width in columns:
fur: Largjece in colonis:

en: Height in rows:
fur: Altece in riis:

en: Object size:
fur: Dimension ogjet:

en: X axis:
fur: As X:

en: Y axis:
fur: As Y:

en: Z axis:
fur: As Z:

en: Circular axis:
fur: As circolâr:

en: Radial axis:
fur: As radiâl:

en: Pseudo 3D axis:
fur: As pseudo 3D:

en: Color axis:
fur: As dal colôr:

en: X axis
fur: As X

en: Y axis
fur: As Y

en: Z axis
fur: As Z

en: Circular axis
fur: As circolâr

en: Radial axis
fur: As radiâl

en: Pseudo-3D axis
fur: As pseudo-3D

en: Color axis
fur: As dal colôr

en: Default interpolation
fur: Interpolazion predefinide

en: Default type of series line interpolation
fur: Gjenar predefinît de interpolazion de linie des seriis

en: Move plot area
fur: Sposte aree di dissen

en: Resize plot area
fur: Ridimensione aree di dissen

en: Plot Engine
fur: Motôr dissen

en: Plot Type
fur: Gjenar dissen

en: (_Name):
fur: (_Non):

en: Display _equation
fur: Mostre _ecuazion

en: Y origin
fur: Origjin Y

en: X origin
fur: Origjin X

en: Origin
fur: Origjin

en: Index:
fur: Indiç:

en: Index of the corresponding data element
fur: Indiç dal element dai dâts corispondent

en: _Show in Legend
fur: _Mostre te liende

en: Point
fur: Pont

en: Regression curve
fur: Curve di regression

en: Data labels
fur: Etichetis dai dâts

en: Has-legend
fur: Al à liende

en: Interpolation
fur: Interpolazion

en: Type of line interpolation
fur: Gjenar di interpolazion de linie

en: Fill type
fur: Gjenar di jemplament

en: How to fill the area
fur: Ce mût jemplâ la aree

en: Outside
fur: Fûr

en: Inside
fur: Dentri

en: Near origin
fur: Dongje la origjin

en: Custom label
fur: Etichete personalizade

en: Custom labels
fur: Etichetis personalizadis

en: Available data
fur: Dâts disponibii

en: Legend entry
fur: Vôs de liende

en: Values as percent
fur: Valôrs come percentuâl

en: Custom labels:
fur: Etichetis personalizadis:

en: Separator:
fur: Separadôr:

en: content
fur: contignût

en: (Name):
fur: (Non):

en: Graph title
fur: Titul grafic

en: Chart title
fur: Titul dal diagram

en: Regression equation
fur: Ecuazion di regrès

en: Data label
fur: Etichete dâts

en: An MS Excel like theme
fur: Un teme simil a MS Excel

en: Guppi theme
fur: Teme Guppi

en: New theme
fur: Gnûf teme

en: Theme editor
fur: Editôr di teme

en: Classes
fur: Classis

en: Select object
fur: Selezione ogjet

en: Resize object
fur: Ridimensione ogjet

en: Kite
fur: Acuilon

en: Oval
fur: Ovâl

en: Arabic (IBM-864)
fur: Arap (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
fur: Arap (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
fur: Arap (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
fur: Arap (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
fur: Arap (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
fur: Arap (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
fur: Arap (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
fur: Armen (ARMSCII-8)

en: Central European (IBM-852)
fur: European Centrâl (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
fur: European Centrâl (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
fur: European Centrâl (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
fur: European Centrâl (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
fur: Cinês Semplificât (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
fur: Cinês Semplificât (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
fur: Cinês Semplificât (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
fur: Chinese Simplified(HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
fur: Cinês Semplificât (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
fur: Cinês Tradizionâl (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
fur: Cinês Tradizionâl (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
fur: Cinês Tradizionâl (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
fur: Cravuat (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
fur: Cirilic (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
fur: Cirilic (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
fur: Cirilic (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
fur: Cirilic (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
fur: Cirilic (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
fur: Cirilic (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
fur: Rus (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
fur: Ucrain (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
fur: Ucrain (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
fur: Inglês (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
fur: Persian (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
fur: Gjeorgjian (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
fur: Grêc (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
fur: Grêc (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
fur: Grêc (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
fur: Ebraic (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
fur: Ebraic (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
fur: Ebraic (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
fur: Ebraic (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
fur: Ebraic (Windows-1255)

en: Icelandic (MacIcelandic)
fur: Islandês (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
fur: Gjaponês (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
fur: Gjaponês (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
fur: Gjaponês (Shift-JIS)

en: Korean (EUC-KR)
fur: Corean (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
fur: Corean (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
fur: Corean (JOHAB)

en: Korean (UHC)
fur: Corean (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
fur: Rumen (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
fur: Rumen (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
fur: Sud European (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
fur: Tailandês (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
fur: Turc (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
fur: Turc (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
fur: Turc (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
fur: Turc (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
fur: Vietnamît (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
fur: Vietnamît (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
fur: Vietnamît (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
fur: Vietnamît (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
fur: Ebraic Visuâl (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
fur: Ocidentâl (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
fur: Ocidentâl (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
fur: Ocidentâl (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
fur: Ocidentâl (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
fur: Ocidentâl (Windows-1252)

en: dark gray
fur: grîs scûr

en: light gray
fur: grîs clâr

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
fur: blu purpure

en: dark purple
fur: purpure scure

en: sky blue
fur: blu cîl

en: Custom color...
fur: Colôr personalizât...

en: The combo box's title
fur: Il titul de casele cumbinade

en: Whether to show an arrow for the combo
fur: Indiche se mostrâ une frece pe casele cumbinade

en: Unable to open file '%s'
fur: Impussibil vierzi il file '%s'

en: Select an Image
fur: Selezione une imagjin

en: Save as
fur: Salve come

en: %s
    is a directory name
fur: %s
    al è un non di cartele

en: You do not have permission to save to
    %s
fur: No si à i permès par salvâ su
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
fur: Un file clamât <i>%s</i> al esist za in %s.
    
    Sorescrivilu?

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
fur: Regolâr

[ctx: FontFace]
en: Italic
fur: Corsîf

[ctx: FontFace]
en: Bold
fur: Neret

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
fur: Corsîf neret

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
fur: Neri

[ctx: FontFace]
en: Book
fur: Libri

[ctx: FontFace]
en: Condensed
fur: Condensât

[ctx: FontFace]
en: Expanded
fur: Pandût

[ctx: FontFace]
en: Heavy
fur: Pesant

[ctx: FontFace]
en: Light
fur: Lizêr

[ctx: FontFace]
en: Medium
fur: Medi

[ctx: FontFace]
en: Normal
fur: Normâl

[ctx: FontFace]
en: Oblique
fur: Oblicui

[ctx: FontFace]
en: Rounded
fur: Staronzât

[ctx: FontFace]
en: Thin
fur: Fin

en: All fonts...
fur: Ducj i caratars...

[ctx: underline]
en: None
fur: Nissune

[ctx: underline]
en: Single
fur: Ugnule

[ctx: underline]
en: Double
fur: Dople

[ctx: underline]
en: Low
fur: Basse

[ctx: underline]
en: Error
fur: Erôr

en: Show Style
fur: Mostre stîl

en: Whether style is part of the font being selected
fur: Indiche se il stîl al è part dal caratar che si sta sielzint

en: Show Color
fur: Mostre colôr

en: Whether color is part of the font being selected
fur: Indiche se il colôr al è part dal caratar che si sta sielzint

en: Show Underline
fur: Mostre sotliniadure

en: Whether underlining is part of the font being selected
fur: Indiche se la sotliniadure e je part dal caratar che si sta sielzint

en: Show Script
fur: Mostre scriture

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
fur: Indiche se deponent/apiç al è part dal caratar che si sta sielzint

en: Show Strikethrough
fur: Mostre stricât

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
fur: Indiche se la stricadure e je part dal caratar che si sta sielzint

en: Select the font family
fur: Selezione la famee dal caratar

en: Select the size
fur: Selezione la dimension

en: Select whether a line should be drawn through the text
fur: Selezione se un rie e à di jessi disegnade sul test

en: Strikethrough:
fur: Stricât:

en: Select the font color
fur: Selezione il colôr dal caratar

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
fur: Selezione se il caratar al à di jessi modificât par doprâlu come deponent o apiç

en: Script:
fur: Scriture:

en: Select the type of underlining
fur: Selezione il gjenar di sotlineament

en: Underline:
fur: Sotlineament:

en: Special
fur: Speciâl

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
fur: °C (grât centigradi)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kilogram
en: kg (kilogram)
fur: kg (chilogram)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
fur: m (metri)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Radian
en: rad (radian)
fur: rad (radiant)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
fur: s (secont)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Steradian
en: sr (steradian)
fur: sr (radiant cuadrât)

en: Append '%s'.
fur: Zonte '%s'.

en: Negative Number Format
fur: Formât numar negatîf

en: Preview:
fur: Anteprime:

en: Ca_tegories:
fur: Ca_tegoriis:

en: Select an appropriate format automatically.
fur: Selezione in automatic un formât adat.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
fur: Mostre i valôrs numerics cuntun numar fis di decimâi.

en: Display currency amounts.
fur: Mostre lis cuantitâts di valude.

en: Display dates and optionally times of day.
fur: Mostre datis e volint oris di zornade.

en: Display times of day.
fur: Mostre oris de zornade.

en: Display values as closest fractional approximation.
fur: Mostre i valôrs come aprossimazion frazionâl plui dongje.

en: Display values with power-of-ten scaling.
fur: Mostre i valôrs cun la scjale de potence di dîs.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
fur: Mostre e cjape i valôrs come stringhis cence interpretazion.

en: Display values as percentages.
fur: Mostre valôrs come percentuâi.

en: Deci_mal places:
fur: Puescj deci_mâi:

en: _Use separator for 1000s
fur: _Dopre separadôr pai 1000

en: Negative number _format:
fur: _Formât numar negatîf:

en: S_ymbol:
fur: S_imbul:

en: Format c_ode:
fur: C_odiç formât:

en: Show _separate integer part
fur: Mostre la part interie _separade

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
fur: Divît lis frazions cun valôr assolût plui grant di 1 intune part interie e une part frazionâl (p.e. 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
fur: Minim numar des cifris interiis:

en: Minimum number of _numerator digits:
fur: Minim numar des cifris dal _numeradôr:

en: Minimum number of e_xponent digits:
fur: Minim numar des cifris dal e_sponent:

en: As multiple of 𝜋
fur: Come multipli di 𝜋

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
fur: Scrîf lis frazions come multiplis di 𝜋 (p.e.  9 𝜋/4 o 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
fur: Minim numar des cifris dal denominadôr:

en: Maximum number of denominator digits:
fur: Massim numar des cifris dal denominadôr:

en: Automatic denominator
fur: Denominadôr automatic

en: Denominator:
fur: Denominadôr:

en: Specified denominator:
fur: Denominadôr specificât:

en: Always show exponent si_gn
fur: Mostre simpri il se_gn dal esponent

en: _Engineering notation
fur: Notazion di _inzegnerie

en: Restrict exponent to multiples of 3
fur: Limite l'esponent a multiplis di 3

en: Use _superscript
fur: Dopre _apiç

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
fur: Dopre apiç pal esponent (p.e. 4×10²)

en: Vertical from middle
fur: Verticâl dal mieç

en: Vertical to middle
fur: Verticâl al mieç

en: Horizontal from middle
fur: Orizontâl dal mieç

en: Horizontal to middle
fur: Orizontâl al mieç

en: Up and left
fur: Sù e çampe

en: Down and right
fur: Ju e diestre

en: Diagonal from middle
fur: Diagonâl dal mieç

en: Diagonal to middle
fur: Diagonâl al mieç

en: Up and right
fur: Sù e diestre

en: Down and left
fur: Ju e çampe

en: Reverse diagonal from middle
fur: Diagonâl invierse dal mieç

en: Reverse diagonal to middle
fur: Diagonâl invierse al mieç

en: _File type:
fur: _Gjenar di file:

en: Resolution:
fur: Risoluzion:

en: Export settings
fur: Espuarte impostazions

en: New image name
fur: Gnûf non di imagjin

en: image%u
fur: imagjin%u

en: Select an image
fur: Selezione une imagjin

en: _Select a new image
fur: _Selezione une gnove imagjin

en: Western Europe
fur: Europe ocidentâl

en: Eastern Europe
fur: Europe orientâl

en: South & Central America
fur: Americhe centrâl e dal sud

en: Asia
fur: Asie

en: Africa
fur: Afriche

en: Caribbean
fur: Caraibic

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
fur: Stâts Unîts/Inglês (C)

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
fur: Eritree/Afar (aa_ER)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
fur: Etiopie/Afar (aa_ET)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
fur: Afrikaans dal sud Afriche (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
fur: Etiopie/Amharic (am_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
fur: Spagne/Aragonês (an_ES)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
fur: Emirâts Araps Unîts (ar_AE)

en: Algeria (ar_DZ)
fur: Algjerie (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
fur: Egjit (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
fur: Indie/Arap (ar_IN)

en: Libya (ar_LY)
fur: Libie (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
fur: Maroc (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
fur: Arabie Saudide (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
fur: Sirie (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
fur: Tunisie (ar_TN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
fur: Spagne/Asturian (ast_ES)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
fur: Italie/Furlan (fur_IT)

en: Dot
fur: Pont

en: Image type
fur: Gjenar imagjin

en: Type of image
fur: Gjenar di imagjin

en: No image!
fur: Nissune imagjin!

en: _Fill:
fur: _Jemple:

en: St_yle:
fur: St_îl:

en: _Direction:
fur: _Direzion:

en: _Foreground:
fur: _Prin plan:

en: B_rightness:
fur: L_uminositât:

en: _Fit:
fur: _Adate:

en: stretched
fur: slungjât

en: Out of memory.
fur: Memorie insuficiente.

en: Unmatched ) or \)
fur: ) o \) cence corispondence

en: GParted Partition Editor
fur: Editôr di partizions GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
fur: Cree, torne a organizâ e elimine lis partizions

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
fur: GParted al è un editôr di partizions gratuit pe gjestion grafiche des partizions dai discs.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
fur: Cun GParted si pues ridimensionâ, copiâ, etichetâ e spostâ partizions cence pierdi dâts. Chestis azions ti permetin di fâ cressi o scurtâ la tô unitât C:, creâ spazi pai gnûfs sistemis operatîfs o cirî di recuperâ dâts di partizions pierdudis.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
fur: GParted al funzione cun tancj file-systems, includûts: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs e xfs.

en: Partition Editor
fur: Editôr di partizions

en: Partition;
fur: Partizion;

en: Run GParted as root
fur: Eseguìs GParted come root

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
fur: La autenticazion e je necessarie par eseguî come root l'editôr di partizions GParted

en: (New UUID - will be randomly generated)
fur: (Gnûf UUID - al vignarà gjenerât in maniere casuâl)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
fur: (Mieç gnûf UUID - al vignarà gjenerât in maniere casuâl)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
fur: %1 di %2 copiâts

en: Operation Canceled
fur: Operazion anulade

en: Error while writing block at sector %1
fur: Erôr tal scrivi il bloc al setôr %1

en: Error while reading block at sector %1
fur: Erôr tal lei il bloc al setôr %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
fur: Passphrase LUKS %1

en: Enter LUKS passphrase to open %1
fur: Inserìs la passphrase LUKS par vierzi %1

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
fur: Spazi libar che al sta prime (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
fur: Gnove dimension (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
fur: Spazi libar che al sta daûr (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
fur: Met in rie cun:

note: Fill partition alignment combo TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
en: Cylinder
fur: Cilindri

en: Resize/Move
fur: Ridimensione/Sposte

en: Minimum size: %1 MiB
fur: Dimension minime: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
fur: Dimension massime: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
fur: Cree tabele des partizions su %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
fur: ATENZION:  Chest al ELIMINARÀ DUCJ I DÂTS sul INTÎR DISC %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
fur: Stabilìs la etichete dal file-system su %1

en: Paste %1
fur: Tache %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
fur: Informazions su %1

en: Warning:
fur: Atenzion:

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
fur: Inacessibile (Cifrade)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
fur: Impegnade (E je montade almancul une partizion logjiche)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
fur: Montade su %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
fur: No impegnade (lis partizions logjichis no son montadis)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
fur: Inative

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
fur: Inative (no je membri di cualsisei grup di volums)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
fur: No ative e espuartade

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
fur: No montade

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
fur: Grup di volums:

note: Members
en: Members:
fur: Membris:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
fur: Volums logjics:

note: Used
en: Used:
fur: Doprade:

note: Unused
en: Unused:
fur: No doprade:

en: Unallocated:
fur: No assegnade:

note: Flags
en: Flags:
fur: Opzions:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
fur: Prin setôr:

note: Last sector
en: Last sector:
fur: Ultin setôr:

note: Total sectors
en: Total sectors:
fur: Setôrs totâi:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
fur: Stabilìs il non de partizion su %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
fur: Cree gnove partizion

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
fur: Cree come:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
fur: Partizion primarie

en: Logical Partition
fur: Partizion logjiche

note: Partition name
en: Partition name:
fur: Non partizion:

en: New Partition #%1
fur: Gnove partizion #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
fur: Ridimensione/Sposte %1

en: Resize %1
fur: Ridimensione %1

en: Applying pending operations
fur: Apliche operazions in spiete

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
fur: In base al numar e al gjenar des operazions al cjaparà une vore di timp.

en: Completed Operations:
fur: Operazions completadis:

en: %1 of %2 operations completed
fur: %1 di %2 operazions completadis

note: add save button
en: _Save Details
fur: _Salve detais

en: Operation cancelled
fur: Operazion anulade

en: All operations successfully completed
fur: A son stadis completadis dutis lis operazions

en: %1 warning | %1 warnings
fur[0]: %1 avertiment
fur[1]: %1 averiments

en: An error occurred while applying the operations
fur: Si è presentât un erôr intant che si aplicave lis operazions

en: See the details for more information.
fur: Viôt i detais par vê plui informazions.

en: IMPORTANT
fur: IMPUARTANT

en: If you want support, you need to provide the saved details!
fur: Se si desidere supuart, si à di furnî i detais salvâts!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
fur: Viôt %1 par vê plui informazions.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
fur: Sfuarce anulament (%1)

en: Force Cancel
fur: Sfuarce anulament

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
fur: Sigûrs di anulâ la operazion atuâl?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
fur: Anulâ une operazion al podarès causâ dams PESANTS al file-system.

en: Continue Operation
fur: Continue la operazion

en: Cancel Operation
fur: Anule la operazion

en: Save Details
fur: Salve detais

en: GParted Details
fur: Detais di GParted

note: Serial number
en: Serial:
fur: Seriâl:

note: Sector size
en: Sector size:
fur: Dimension setôr:

note: Heads
en: Heads:
fur: Testinis:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
fur: Setôrs/linie:

note: Cylinders
en: Cylinders:
fur: Cilindris:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
fur: Tabele partizions:

en: Partition Name
fur: Non de partizion

en: Mount Point
fur: Pont di montaç

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
fur: IN ESECUZION

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
fur: SUCÈS

en: File System Support
fur: Supuart file system

en: Grow
fur: Ingrandìs

en: Required Software
fur: Software necessari

en: This chart shows the actions supported on file systems.
fur: Cheste tabele e mostre lis azions supuartadis dai file-system.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
fur: No son disponibilis dutis lis azions par ducj i file-system. in part par vie de nature dal file-system e des limitazions tal software necessari.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
fur: Disponibile offline e online

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
fur: Disponibile dome online

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
fur: Disponibile dome offline

note: TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
fur: No disponibile

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
fur: Torne analize pes azions supuartadis

en: Manage flags on %1
fur: Gjestìs opzions su %1

en: Search disk for file systems
fur: Analisi dal disc par cirî file-system

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
fur: File-system cjatâts su %1

en: Data found
fur: Cjatât dâts

en: Data found with inconsistencies
fur: Cjatât dâts cun incoerencis

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
fur: ATENZION!: I file-system segnâts cun (!) a son incoerents.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
fur: Si podarès cjatâ erôrs cirint di viodi chescj file-system.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
fur: I botons 'Visualize' a crein viodudis in dome-leture di ogni file-system.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
fur: Dutis lis viodudis montadis a vignaran dismontadis cuant che si sierarà chest dialic.

en: File systems
fur: File system

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
fur: Si è verificât un erôr intant che si creave une cartele temporanie che si veve di doprâ come pont di montaç.

en: Failed creating temporary directory
fur: No soi rivât a creâ la cartele temporanie

en: An error occurred while creating the read-only view.
fur: Si è verificât un erôr intant che si creave une viodude di dome-leture.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
fur: O il file-system nol pues jessi montât (come il swap), o a son incoerencis o erôrs tal file-system.

en: Failed creating read-only view
fur: No si è rivâts a creâ la viodude di dome-leture

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
fur: Il file-system al è montât su:

en: Unable to open the default file manager
fur: Impussibil vierzi il gjestôr di file predefinît

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
fur: Atenzion: la aree dal file-system individuade e passe parsore di almancul une altre partizion esistente

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
fur: Al è conseât che no si dopri nissun file-system in soreposizion par evitâ di disturbâ i dâts esistents.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
fur: Desideristu provâ a disativâ i pont di montaç chi sot?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
fur: cree lis vôs di %1 che a mancjin

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
fur: elimine lis vôs di %1 che a son influençadis

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
fur: elimine %1 vôs

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
fur: inzorne %1 vôs

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
fur: Creade cartele %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
fur: Gjavade cartele %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
fur: Erôr GParted

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
fur: Analisi di %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
fur: Conferme di %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
fur: Daûr a cirî lis partizions di %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
fur: Une partizion no pues scomençâ (%1) prime dal inizi dal dispositîf

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
fur: Une partizion no pues finî (%1) dopo la fin dal dispositîf (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
fur: Une partizion no pues vê une lungjece di %1 setôrs

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
fur: Une partizion cun plui setôrs doprâts (%1) rispiet ae sô lungjece (%2) no je valide

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this disk * device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
fur: no cognossude

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
fur: Impussibil individuâ il file-system! Lis resons pussibilis a son:

en: The file system is damaged
fur: Il file system al è ruvinât

en: The file system is unknown to GParted
fur: Il file-system nol è cognossût a GParted

en: There is no file system available (unformatted)
fur: No son file-system disponibii (no formatât)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
fur: La vôs %1 dal dispositîf e mancje

en: Unable to find mount point
fur: Impussibil cjatâ il pont di montaç

en: Unable to read the contents of this file system!
fur: Impussibil lei i contignûts di chest file-system!

en: Because of this some operations may be unavailable.
fur: Par vie di chest, cualchi operazion e podarès no jessi disponibile.

en: The cause might be a missing software package.
fur: La cause e podarès jessi che al mancje un pachet software.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
fur: La liste dai pachets software chi daurman e je necessarie pal supuart al file-system %1:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
fur: %1 di spazi no assegnât jenfri de partizion.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
fur: Par fâ cressi il file-system fin a jemplâ la partizion, selezione la partizion e sielç la vôs dal menù:

en: Partition --> Check.
fur: Partizion --> Verifiche.

en: create empty partition
fur: creazion partizion vueide

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
fur: percors: %1 (%2)

en: partition
fur: partizion

en: start: %1
fur: inizi: %1

en: end: %1
fur: fin: %1

en: size: %1 (%2)
fur: dimension: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
fur: la partizion e conte une cifradure LUKS vierte dome par une azion di creazion dal file-system

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
fur: creazion di un gnûf file-system %1

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
fur: la partizion e conte une cifradure LUKS vierte dome par une azion di formatazion dal file-system

en: delete partition
fur: eliminazion partizion

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
fur: la partizion e conten une cifradure LUKS vierte dome par une azion di eliminazion dal file-system

en: delete %1 file system
fur: eliminazion file-system %1

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
fur: la partizion e conte une cifradure LUKS vierte dome par meti une etichete al file-system

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
fur: Scancele la etichete file-system su %1

en: Set file system label to "%1" on %2
fur: Met a "%1" la etichete file-system su %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
fur: Scancele il non partizion su %1

en: Set partition name to "%1" on %2
fur: Stabilìs a "%1" il non de partizion su %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
fur: la partizion e conten une cifradure LUKS vierte dome par une azion di modifiche dal UUID dal file-system

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
fur: Stabilìs metât dal UUID su %s a un gnûf valôr casuâl

en: Set UUID on %1 to a new, random value
fur: Stabilìs l'UUID su %1 a un gnûf valôr casuâl

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
fur: la dimension de partizion e ven modificade dome par une azion di spostament

en: rollback last change to the partition
fur: anulament ultime modifiche ae partizion

en: move file system to the left
fur: spostament file-system a çampe

en: move file system to the right
fur: spostament file-system a drete

en: move file system
fur: spostament file-system

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
fur: il gnûf e il vecjo file-system a àn la stesse posizion.  Duncje si salte cheste operazion

en: using libparted
fur: daûr a doprâ libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
fur: l'inizi de partizion al ven modificât dome par une azion di ridimensionament

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
fur: la partizion no conten une cifradure LUKS dome par une azion di ridimensionament

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
fur: impussibil scurtâ un volum cifrât LUKS sierât

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
fur: la partizion e conten une cifradure LUKS vierte dome par une azion di ridimensionament dal file-system

en: resize/move partition
fur: ridimensionament/spostament partizion

en: move partition to the right
fur: spostament partizion a drete

en: move partition to the left
fur: spostament partizion a çampe

en: grow partition from %1 to %2
fur: incressiment partizion di %1 a %2

en: shrink partition from %1 to %2
fur: riduzion partizion di %1 a %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
fur: spostament partizion a drete e cressite di %1 a %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
fur: spostament partizion a drete e riduzion de stesse di %1 a %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
fur: spostament partizion a çampe e incressiment de stesse di %1 a %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
fur: spostament partizion a çampe e riduzion de stesse di %1 a %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
fur: la gnove partizion e chê vecje a àn la stesse dimension e posizion.  Duncje si salte cheste operazion

en: old start: %1
fur: inizi vieli: %1

en: old end: %1
fur: fin viele: %1

en: old size: %1 (%2)
fur: dimension viele: %1 (%2)

en: new start: %1
fur: inizi gnûf: %1

en: new end: %1
fur: fin gnove: %1

en: new size: %1 (%2)
fur: dimension gnove: %1 (%2)

en: requested start: %1
fur: inizi domandât: %1

en: requested end: %1
fur: fin domandade: %1

en: requested size: %1 (%2)
fur: dimension domandade: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
fur: tentatîf di anulament de modifiche falide ae partizion

en: original start: %1
fur: inizi origjinâl: %1

en: original end: %1
fur: fin origjinâl: %1

en: original size: %1 (%2)
fur: dimension origjinâl: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
fur: la partizion no conten une cifradure LUKS vierte dome par une azion di scurtament

en: shrink encryption volume
fur: riduzion volum di cifradure

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
fur: la partizion no conten une cifradure LUKS dome par une azion di massimizazion de cifradure

en: grow encryption volume to fill the partition
fur: incressiment volum di cifradure par jemplâ la partizion

en: growing is not available for this encryption volume
fur: l'incressiment nol è disponibil par chest volum di cifradure

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
fur: la partizion e conten une cifradure LUKS vierte dome par une azion di riduzion dal file-system

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
fur: la gnove dimension de partizion e je plui largje o la stesse dome par une azion di riduzion

en: shrink file system
fur: riduzion file-system

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
fur: la partizion e conten une cifradure LUKS vierte dome par une azion di massimizazion dal file-system

en: grow file system to fill the partition
fur: incressiment dal file-system par jemplâ la partizion

en: growing is not available for this file system
fur: l'incressiment nol è disponibil par chest file-system

en: growing the file system is currently disallowed
fur: l'incressiment dal file-system pal moment nol è permetût

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
fur: nol è un file-system %1 par fâ dome une azion par ricreâ %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
fur: ricreazion file-system %1

en: the destination is smaller than the source partition
fur: la destinazion e je plui piçule de partizion sorzint

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
fur: la partizion sorzint e conten une cifradure LUKS vierte dome par une azion di copie dal file-system

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
fur: la partizion di destinazion e conten une cifradure LUKS vierte dome par une azion di copie dal file-system

en: copy file system from %1 to %2
fur: copie dal file-system di %1 a %2

en: using internal algorithm
fur: daûr a doprâ l'algoritmi interni

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
fur: copie %1

en: finding optimal block size
fur: daûr a cjatâ la dimension dal bloc otimâl

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
fur: copie di %1 doprant une dimension dal bloc di %2

en: %1 seconds
fur: %1 seconts

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
fur: la dimension di bloc otimâl e je %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
fur: %1 (%2 B) copiâts

en: rollback failed file system move
fur: anulament spostament dal file-system falît

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
fur: la partizion e conten une cifradure LUKS vierte dome par une azion di control dal file-system

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
fur: control dal file-system su %1 par erôrs e (se pussibil) justâju

en: checking is not available for this file system
fur: la verifiche no je disponibile par chest file-system

en: set partition type on %1
fur: impostazion gjenar di partizion su %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
fur: gnûf gjenar di partizion: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
fur: gnove opzion di partizion: %1

en: calibrate %1
fur: calibrazion %1

en: device
fur: dispositîf

en: encryption path: %1
fur: percors di cifradure: %1

en: calculate new size and position of %1
fur: calcul de gnove dimension e posizion di %1

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
fur: la partizion e conten une cifradure LUKS vierte dome par une azion di eliminazion des firmis dal file-system

en: clear old file system signatures in %1
fur: scanceladure des firmis dal file-system vieli in %1

en: flush operating system cache of %1
fur: disvuedament de cache dal sisteme operatîf di %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
fur: inzornament dal setôr di inviament dal file-system %1 su %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
fur: Erôr tal cirî di scrivi il setôr di inviament in %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
fur: Erôr tal cirî di plaçâsi ae posizion 0x1c in %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
fur: Erôr tal cirî di vierzi %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
fur: No si è rivâts a stabilî il numar di setôrs platâts a %1 intal regjistri di inviament (boot record) di NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
fur: Prove chest comant par justâ il probleme:

en: libparted messages
fur: messaçs di libparted

en: Libparted Information
fur: Informazion di libparted

en: Libparted Warning
fur: Avertiment di libparted

en: Libparted Error
fur: Erôr di libparted

en: Libparted Fatal
fur: Fatâl di libparted

en: Libparted Bug
fur: Bug di libparted

en: Libparted Unsupported Feature
fur: Funzionalitât no supuartade di libparted

en: Libparted unknown exception
fur: Ecezion no cognossude di libparted

en: _Undo Last Operation
fur: A_nule ultime operazion

en: _Clear All Operations
fur: _Scancele dutis lis operazions

en: _Apply All Operations
fur: _Apliche dutis lis operazions

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
fur: Al mancje un o plui Volums Fisics che a fasin part dal Grup di volums.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
fur: Si è verificât un erôr tal lei la configurazion LVM2 !

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
fur: A podaressin mancjâ o jessi sbaliâts cualchidun o ducj i detais.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
fur: NO tu varessis di modificâ nissune des partizions dai volums fisics (PV) LVM2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
fur: Stabilìs mieç UUID a un gnûf valôr casuâl sul file-system %1 su %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
fur: Stabilìs un gnûf UUID casuâl sul file-system %1 su %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
fur: Copie di %1 su %2 (inizi a %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
fur: Copie di %1 su %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
fur: Controle e comede il file-system (%1) su %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
fur: Creazion %1 n.%2 (%3, %4) su %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
fur: Eliminazion %1 (%2, %3) di %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
fur: A vegnin zontadis informazions adizionâls ai risultâts di cheste operazion une volte segnade come finide

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
fur: Formatazion di %1 come %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
fur: Stabilìs a "%1" la etichete dal file-system su %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
fur: Stabilìs a "%1" il non de partizion su %2

en: resize/move %1
fur: ridimensionament/spostament di %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
fur: la gnove partizion e chê vecje a àn la stesse dimension e posizion.  Duncje si continue distès

en: Move %1 to the right
fur: Spostament di %1 a drete

en: Move %1 to the left
fur: Spostament di %1 a çampe

en: Grow %1 from %2 to %3
fur: Incressiment di %1 di %2 a %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
fur: Riduzion di %1 di %2 a %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
fur: Spostament di %1 a drete e cressite dal stes di %2 a %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
fur: Spostament di %1 a drete e riduzion dal stes di %2 a %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
fur: Spostament di %1 a çampe e incressiment dal stes di %2 a %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
fur: Spostament di %1 a çampe e riduzion dal stes di %2 a %3

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
fur: No assegnât

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
fur: No partizionât

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
fur: %1 di %2 copiâts (a restin %3)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
fur: no assegnât

note: TO TRANSLATORS:  other * name shown in the File System Support dialog to list * actions which can be performed on other file systems * not specifically listed as supported.
en: other
fur: altri

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
fur: net

en: unused
fur: no doprât

en: _Refresh Devices
fur: _Inzorne dispositîfs

en: _Devices
fur: _Dispositîfs

en: Device _Information
fur: _Informazions dispositîf

en: Pending _Operations
fur: _Operazions in spiete

en: _File System Support
fur: _Supuart file-system

en: _Create Partition Table
fur: _Cree tabele partizions

en: _Attempt Data Rescue
fur: _Tente recupar dâts

en: _Device
fur: _Dispositîf

en: _Partition
fur: _Partizion

en: Create a new partition in the selected unallocated space
fur: Cree une gnove partizion intal spazi selezionât che nol è assegnât

en: Delete the selected partition
fur: Elimine la partizion selezionade

en: Resize/Move the selected partition
fur: Ridimensione/Sposte la partizion selezionade

en: Copy the selected partition to the clipboard
fur: Copie la partizion selezionade tes notis

en: Paste the partition from the clipboard
fur: Tache la partizion des notis

en: Undo Last Operation
fur: Anule ultime operazion

en: Apply All Operations
fur: Apliche dutis lis operazions

en: _Resize/Move
fur: _Ridimensione/Sposte

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
fur: _Formate come

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
fur: _Monte su

en: _Name Partition
fur: _Non Partizion

en: M_anage Flags
fur: G_jestion opzions

en: C_heck
fur: V_erifiche

en: _Label File System
fur: _Etichete file-system

en: New UU_ID
fur: Gnûf UU_ID

en: Could not add this operation to the list
fur: Impussibil zontâ cheste operazion ae liste

en: %1 operation pending | %1 operations pending
fur[0]: %1 operazion in spiete
fur[1]: %1 operazions in spiete

en: Quit GParted?
fur: Jessî di GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
fur[0]: %1 operazion par cumò in spiete.
fur[1]: %1 operazions par cumò in spiete.

en: Scanning all devices...
fur: Analisi di ducj i dispositîfs...

en: No devices detected
fur: Nissun dispositîf cjatât

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
fur: Nissune tabele des partizions cjatade sul dispositîf %1

en: To create a new partition table choose the menu item:
fur: Par creâ une gnove tabele des partizions sielç la vôs dal menu:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
fur: Dispositîf --> Cree tabele partizions.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
fur: Impussibil ridimensionâ il file-system in dome-leture %1

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
fur: Il file-system nol pues jessi ridimensionât intant che al è montât in dome-leture.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
fur: O tu dismontis il file-system o tu lu rimontis in leture-scriture.

en: Unable to open GParted Manual help file
fur: Impussibil vierzi il file di jutori Manuâl di GParted

en: Documentation is not available
fur: Documentazion no disponibile

en: This build of gparted is configured without documentation.
fur: Cheste version di gparted e je configurade cence la documentazion.

en: Documentation is available at the project web site.
fur: La documentazion e je disponibile sul sît web dal progjet.

en: GParted Manual
fur: Manuâl di GParted

en: GNOME Partition Editor
fur: Editôr di Partizions GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
fur[0]: Nol è pussibil creâ plui di %1 partizion primarie
fur[1]: Nol è pussibil creâ plui di %1 partizions primaris

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
fur: Se si desidere vê plui partizions si scugne prime creâ une partizion estindude. Chel gjenar di partizion e pues contignî altris partizions. Viodût che une partizion estindude e je ancje une partizion primarie si varà di gjavâ prime une partizion primarie.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
fur: Spostant une partizion al è pussibil che il sisteme operatîf nol rivedi a inviâsi

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
fur: Si à metût in code une operazion che e sposte il setôr di inizi de partizion %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
fur:   Al è facil che al capiti il faliment dal inviament, se si sposte la partizion GNU/Linux che e conten /boot, o se si sposte la partizion di sisteme di Windows C:.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
fur: Si pues imparâ ce mût justâ la configurazion di inviament (boot) intes FAQ (Domandis fatis dispès) di GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
fur: Spostâ une partizion al podarès cjapâ une vore di timp prime che al finissi.

en: Copy of %1
fur: Copie di %1

en: You have pasted into an existing partition
fur: Si à tacât il contignût dentri une partizion esistente

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
fur: I dâts in %1 a vignaran pierdûts se si apliche cheste operazion.

en: Unable to delete %1!
fur: Impussibil eliminâ %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
fur: Par plasê dismonte cualsisei partizion logjiche che e vedi un numar plui alt di %1

en: Are you sure you want to delete %1?
fur: Sigûrs di eliminâ %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
fur: Daspò la eliminazion, cheste partizion no je plui disponibile pe copie.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
fur: Elimine %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
fur: Impussibil formatâ chest file-system a %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
fur: Un file-system %1 al à bisugne di une partizion di almancul %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
fur: Une partizion cuntun file-system %1 al à une dimension massime di %2.

en: Opening encryption on %1
fur: Daûr a vierzi la cifradûre su %1

en: Failed to open LUKS encryption
fur: No si è rivâts a vierzi la cifradure LUKS

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
fur: La azion di sieradure de cifradure no pues jessi fate cuant che a son in spiete operazions pe partizion.

en: Closing encryption on %1
fur: Daûr a sierâ la cifradure su %1

en: Could not close encryption
fur: Impussibil sierâ la cifradure

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
fur: La azion di vierzidure de cifradure no pues jessi fate cuant che a son in spiete operazions pe partizion.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
fur: La partizion no pues jessi dismontade dai ponts di montaç chi sot:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
fur: Chest parcè che ancje altris partizions a son montadis su chescj ponts di montaç.  Si consee di dismontalis a man.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
fur[0]: %1 operazion par cumò in spiete pe partizion %2
fur[1]: %1 operazions par cumò in spiete pe partizion %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
fur: Dopre il menù Modifiche par anulâ, scancelâ o aplicâ lis operazions in spiete.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
fur: La azion di disativazion de swap no pues jessi fate cuant che a son operazions in spiete pe partizion.

en: Deactivating swap on %1
fur: Disativazion swap su %1

en: Could not deactivate swap
fur: Impussibil disativâ il swap

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
fur: La azion di ativazion de swap no pues jessi fate cuant che a son operazions in spiete pe partizion.

en: Activating swap on %1
fur: Ativazion swap su %1

en: Could not activate swap
fur: Impussibil ativâ il swap

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
fur: La azion di disativazion dal Grup di Volums no pues jessi fate cuant che a son operazions in spiete pe partizion.

en: Deactivating Volume Group %1
fur: Daûr a disativâ il Grup di Volums %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
fur: Impussibil disativâ il Grup di Volums

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
fur: La azion di ativazion dal Grup di Volums no pues jessi fate cuant che a son operazions in spiete pe partizion.

en: Activating Volume Group %1
fur: Daûr a ativâ il Grup di Volums %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
fur: Impussibil ativâ il Grup di Volums

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
fur: La azion di dismontâ no pues jessi fate cuant che a son operazions in spiete pe partizion.

en: Unmounting %1
fur: Daûr a dismontâ %1

en: Could not unmount %1
fur: Impussibil dismontâ %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
fur: La azion di montaç no pues jessi fate cuant che e je une operazion in spiete pe partizion.

en: mounting %1 on %2
fur: montaç di %1 su %2

en: Could not mount %1 on %2
fur: Impussibil montâ %1 su %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
fur[0]: %1 partizion e je par cumò ative sul dispositîf %2
fur[1]: %1 partizions a son par cumò ativis sul dispositîf %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
fur: Nol è pussibil creâ une tabele des partizions cuant che a son partizions ativis.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
fur: Lis partizions ativis a son chês che a son in vore, come par esempli i file-system montâts o il spazi swap abilitât.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
fur: Dopre lis opzions dal menù Partizion, come dismonte o disative swap, par disativâ dutis lis partizions su chest dispositîf prime di creâ une gnove tabele des partizions.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
fur[0]: %1 operazion e je atualmentri in spiete
fur[1]: %1 operazions a son atualmentri in spiete

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
fur: Nol è pussibil creâ une gnove tabele des partizions cuant che a son operazions in spiete.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
fur: Dopre il menù Modifiche par scancelâ o aplicâ dutis lis operazions prime di creâ une gnove tabele des partizions.

en: Error while creating partition table
fur: Erôr tal creâ la tabele des partizions

en: Command gpart was not found
fur: Il comant gpart nol è stât cjatât

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
fur: Cheste funzionalitât e dopre gpart. Par plasê instale gpart e torne prove.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
fur: Une analisi complete dal disc e je necessarie par cjatât i file-system.

en: The scan might take a very long time.
fur: La analisi e pues cjapâ une vore di timp.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
fur: Dopo de analisi si pues montâ cualsisei file-system cjatât e copiâ i dâts su altris supuarts.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
fur: Cîr i file-system su %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
fur: Daûr a cirî i file-system su %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
fur: Nissun file-system cjatât su %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
fur: La analisi dal disc di gpart no à cjatât nissun file-system ricognossibil su chest disc.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
fur: Sigûrs di aplicâ lis operazions in spiete?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
fur: La modifiche des partizions e à il potenziâl par causâ PIERDITIS di DÂTS.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
fur: Si consee di fâ un backup dai dâts prime di continuâ.

en: Apply operations to device
fur: Apliche operazions al dispositîf

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
fur: Si sta eliminant il Volum Fisic (PV) LVM2 no-vueit %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
fur: Si sta formatant il Volum Fisic (PV) LVM2 no-vueit %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
fur: Si sta tacant dâts sore il Volum Fisic (PV) LVM2 no-vueit %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
fur: La eliminazion o la sorescriture dal Volum Fisic e no si pues recuperâ e e distruzarà o ruvinarà il Grup di Volums.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
fur: Par evitâ di distruzi o ruvinâ il Grup di Volums, si consee di anulâ e doprâ i comants LVM esternis par liberâ il Volum Fisic prime di cirî di fâ cheste operazion.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
fur: Continuâ par dabon cun la eliminazion sfuarçade dal volum fisic?

en: Failed to find devid for path %1
fur: No si è rivâts a cjatâ il devid pal percors %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
fur: Cambiâ il UUID al podarès invalidâ la clâf WPA (Ativazion prodot Windows)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
fur: Sui file-system FAT e NTFS, il Numar Seriâl dal Volum al ven doprât come UUID. Cambiâ il Numar Seriâl dal Volum su la partizion dal sisteme Windows, di solit C:, al podarès invalidâ la clâf WPA. Une clâf WPA no valide no permetarà l'acès fintant che no si tornarà a ativâ Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
fur: Cambiâ il UUID sui supuarts di archiviazion esternis e lis partizions che no son di sisteme, di solit al è sigûr, ma no si puedin dâ garanziis in merit.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
fur: Ative _swap

en: _Swapoff
fur: Disative _swap

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
fur: La azion di spostament de partizion e je stade saltade par vie che il file-system %1 nol conten dâts

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
fur: La azion di copie de partizion e je stade saltade par vie che il file-system %1 nol conten dâts

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
fur: A_tive

en: Deac_tivate
fur: Disa_tive

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
fur: Il Volum Fisic LVM2 nol pues jessi pal moment ridimensionât par vie che al è un membri di un Grup di Volums espuartât.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
fur: Vierç cifradure

en: Close Encryption
fur: Siere cifradure

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
fur: La massimizazion de cifradure LUKS sierade e je stade saltade par vie che la partizion e vignarà jemplade in automatic cuant che e vignarà vierte

en: Root privileges are required for running GParted
fur: I privileçs di root a son necessaris par eseguî GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
fur: Viodût che GParted al è un strument bon di distruzi lis tabelis di partizion e une gran cuantitât di dâts, dome root al pues eseguîlu.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
fur: In un tentatîf di evitâ la invalidazion de clâf WPA, sui file-system NTFS dome mieç UUID al è stât metût come gnûf valôr casuâl.

note: simulation..
en: run simulation
fur: inviament simulazion

note: Real resize
en: real resize
fur: ridimensionament reâl

en: Partition is too large, maximum size is %1
fur: La partizion e je masse largje, la dimension massime e je %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
fur: La partizion e je masse piçule, la dimension minime e je %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
fur: mkudffs precedent ae version 1.1 nol supuarte i caratars non-ASCII te etichete.

en: No mock definition found
fur: Nissune definizion de simulazion cjatade

en: Could not find mock content %s
fur: Impussibil cjatâ i contignûts de simulazion %s

en: Could not access mock content: %s
fur: Impussibil acedi al contignût mock: %s

en: Cannot connect to the server
fur: Impussibil conetisi al servidôr

en: Cannot connect to the proxy server
fur: Impussibil conetisi al servidôr proxy

en: Invalid request URI or header: %s
fur: Header o URI domandât no valit: %s

note: #-#-#-#-#  234 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
fur: Autenticazion necessarie: %s

note: #-#-#-#-#  234 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
fur: La risorse domandade no je stade cjatade: %s

note: #-#-#-#-#  234 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
fur: L'element al è stât modificât di cuant che al è stât scjariât: %s

en: Data not available
fur: Dâts no disponibii

en: Invalid URL %s
fur: URL %s no valit

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
fur: Percors, separâts di un pont e virgule, che a tegnin i plugin di Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
fur: Percors, separâts di doi ponts, che a tegnin i plugin di Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
fur: Liste, separade da doi ponts, dai plugin par Grilo di doprâ

en: Grilo Options
fur: Opzions di Grilo

en: Show Grilo Options
fur: Mostre Opzions di Grilo

en: No searchable sources available
fur: No je disponibil nissune sorzint di ricercje

en: Could not resolve media for URI “%s”
fur: Impussibil risolvi il contignût multimediâl par l'URI “%s”

en: Plugin “%s” is already loaded
fur: Il plugin “%s” al è za cjariât

en: Failed to initialize plugin from %s
fur: Iniziazion dal plugin da %s falide

en: Metadata key “%s” already registered in different format
fur: La clâf di metadâts “%s” e je za regjistrade in formât diferent

en: Metadata key “%s” cannot be registered
fur: La clâf di metadâts “%s” no pues jessi regjistrade

en: Source with id “%s” was not found
fur: La risorse cun id “%s” no je stade cjatade

en: Failed to load plugin from %s
fur: Impussibil cjariâ plugin da %s

en: Invalid plugin file %s
fur: file di plugin %s no valit

en: “%s” is not a valid plugin file
fur: “%s” nol è un file di plugin valit

en: Plugin “%s” already exists
fur: Il plugin “%s” al esist za

en: Invalid path %s
fur: Percors %s no valit

en: All configured plugin paths are invalid
fur: Ducj i percors di plugin configurâts no son valits

en: Plugin “%s” not available
fur: Plugin “%s” no disponibil

en: Plugin not found: “%s”
fur: Plugin no cjatât: “%s”

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
fur: La configurazion dal plugin no à il riferiment “plugin-id”

en: Some keys could not be written
fur: Cualchi clâf no pues jessi scrite

en: None of the specified keys are writable
fur: Nissune des clâfs specificadis e pues jessi scrite

en: Media has no “id”, cannot remove
fur: Il contignût multimediâl nol à “id”, impussibil gjavâlu

en: A source for organizing media bookmarks
fur: Une risorse par organizâ i segnelibris multimediâi

en: Failed to get bookmark metadata
fur: No si è rivâts a otignî i metadâts dal segnelibri

en: Failed to find bookmarks: %s
fur: No si è rivâts a cjatâ i segnelibris: %s

en: Failed to remove: %s
fur: No si è rivâts a gjavâ: %s

en: Failed to store: %s
fur: No si è rivâts a archiviâ: %s

en: No database connection
fur: Nissune conession cun la base di dâts

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
fur: Un plugin par otignî i metadâts tramit il framework gstreamer

en: A source for browsing the DLNA server “%s”
fur: Une risorse par esplorâ il servidôr DLNA “%s”

en: Upload failed, target source destroyed
fur: Cjariament falît, risorse di destinazion distrute

en: Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes
fur: No si è rivâts a cjariâ sù, “%s”, trasferîts %lu su %lu bytes

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
fur: No si è rivâts a recuperâ lis proprietâts dal element (erôr BrowseObjects %d: %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
fur: Cjariament falît, al mancje il URL sul element multimediâl di trasferî

en: A source for browsing the DAAP server “%s”
fur: Une risorse par esplorâ il servidôr DAAP “%s”

en: Invalid container identifier %s
fur: Identificatôr di contignidôr %s no valit

en: A source for browsing the DPAP server “%s”
fur: Une risorse par esplorâ il servidôr DPAP “%s”

en: A source for browsing the filesystem
fur: Une risorse par esplorâ il filesystem

en: File %s does not exist
fur: Il file %s nol esist

en: Cannot get media from %s
fur: Impussibil otignî i contignûts multimediâi di %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
fur: Une risorse par esplorâ e cirî fotos su Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
fur: Flickr di %s

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s’s flickr photos
fur: Une risorse par esplorâ e cirî lis fotos di %s su flickr

en: A source for browsing Freebox TV channels
fur: Une risorse par esplorâ i canâi televisîfs Freebox

en: A source for browsing Freebox radio channels
fur: Une risorse par esplorâ i canâi radio Freebox

en: Avatar provider from Gravatar
fur: Furnidôr di avatar di Gravatar

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
fur: Un plugin par otignî i avatar pai cjamps "artist" e "autôr"

en: A source for browsing and searching Jamendo music
fur: Une risorse par esplorâ e cirî musiche su Jamendo

en: Albums of the week
fur: Album de setemane

en: Tracks of the week
fur: Tocs de setemane

en: New releases
fur: Gnovis publicazions

en: Top artists
fur: Miôrs artiscj

en: Top albums
fur: Miôrs album

en: Top tracks
fur: Miôrs tocs

en: Failed to parse response
fur: No si è rivâts a analizâ la rispueste

en: Empty response
fur: Rispueste vueide

en: Failed to connect: %s
fur: Conession falide: %s

en: Feeds
fur: Feed

en: Invalid identifier %s
fur: Identificadôr %s no valit

en: Invalid category identifier %s
fur: Identificadôr di categorie %s no valit

en: Failed to browse: %s is a track
fur: Esplorazion falide: %s al è un toc di musiche

en: Malformed query “%s”
fur: Interogazion malfate “%s”

en: Local Metadata Provider
fur: Furnidôr locâl di metadâts

en: A source providing locally available metadata
fur: Une risorse che e furnìs i metadâts disponibii in locâl

en: Failed to resolve: %s
fur: Impussibil risolvi: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
fur: Impussibil risolvi lis clâfs furnidis

en: A GIO supported URL for images is required
fur: Al covente un URL supuartât di GIO pes imagjinis

en: A source for browsing music
fur: Une risorse par esplorâ la musiche

en: Failed to get database from magnatune: %s
fur: No si è rivâts a otignî la base di dâts di magnatune: %s

en: Failed to save database from magnatune: “%s”
fur: Di magnatune no si è rivâts a salvâ la base di dâts: “%s”

en: Failed to get table from magnatune db: %s
fur: De base di dâts di magnatune no si è rivâts a otignî la tabele: %s

en: Fail before returning media to user: %s
fur: Erôr prime di tornâ al utent il contignût multimediâl: %s

en: Metadata Store
fur: Archivi metadâts

en: A plugin for storing extra metadata information
fur: Un plugin par archiviâ lis informazions ulteriôrs dai metadâts

en: Failed to update metadata: %s
fur: No si è rivâts a inzornâ i metadâts: %s

en: specified keys are not writable
fur: lis clâfs specificadis no si puedin scrivi

en: Failed to update metadata
fur: No si è rivâts a inzornâ i metadâts

en: “source-id” not available
fur: “source-id” no disponibil

en: Failed to resolve
fur: Impussibil risolvi

en: Failed to search: %s
fur: No si è rivâts a cirî: %s

en: OpenSubtitles Provider
fur: Provider OpenSubtitles

en: A source providing a list of subtitles for a video
fur: Une risorse che e furnìs une liste di sottitui par un video

en: Optical Media
fur: Unitât otiche

en: A source for browsing optical media
fur: Une risorse par esplorâ lis unitâts otichis

en: A source for browsing podcasts
fur: Une risorse par esplorâ i podcast

en: Failed to get podcast streams: %s
fur: No si è rivâts a otignî i flus podcast: %s

en: Failed to parse content
fur: No si è rivâts a analizâ il contignût

en: Failed to parse podcast contents
fur: No si è rivâts a analizâ i contignûts dal podcast

en: Failed to get podcast information
fur: No si è rivâts a otignî lis informazions sul podcast

en: Failed to get podcasts list: %s
fur: No si è rivâts a otignî la liste dai podcast: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
fur: No si è rivâts a otignî i metadâts dal flus dal podcast

en: Failed to get podcast metadata
fur: No si è rivâts a otignî i metadâts dal podcast

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
fur: Impussibil creâ contignidôrs. Nome i feed a son ametûts

en: URL required
fur: URL domandât

en: Most Popular
fur: I plui popolârs

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
fur: Une risorse par esplorâ e cirî videos su Rai.tv

en: Cinema
fur: Cine

en: Comedians
fur: Comics

en: Chronicle
fur: Croniche

en: Economy
fur: Economie

en: Fiction
fur: Finzion

en: Junior
fur: Zovin

en: Investigations
fur: Investigazion

en: Interviews
fur: Intervistis

en: Health
fur: Salût

en: Society
fur: Societât

en: Politics
fur: Politiche

en: Leisure
fur: Timp libar

en: Travel
fur: Viaçs

en: Failed to browse: %s
fur: No si è rivâts a esplorâ: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
fur: Une risorse par esplorâ lis radios SHOUTcast

en: Cannot find media %s
fur: Impussibil cjatâ contignûts multimediâi %s

en: non-NULL search text is required
fur: E covente une ricercje di test no vueide

en: A source for fetching metadata of television shows
fur: Une risorse par prelevâ metadâts di spetacui televisîfs

en: Remote data does not contain valid identifier
fur: I dâts lontans no contegnin un identificadôr valit

note: I can haz templatze ?? Schedule the next row to parse Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
fur: Interogazion falide: %s

en: Failed to get media from uri: %s
fur: No si è rivâts a otignî i contignûts multimediâi dal uri: %s

en: Empty query
fur: Interogazion vueide

en: ID “%s” is not known in this source
fur: Il ID “%s” nol è cognossût in cheste risorse

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker3
fur: Un plugin par cirî contignûts multimediâi doprant Tracker3

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
fur: Un plugin par cirî contignûts multimediâi doprant Tracker

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
fur: Une risorse par esplorâ e cirî videos Vimeo

en: Standard feeds
fur: Feed standard

en: Top Favorites
fur: Preferîts

en: Most Viewed
fur: I plui viodûts

en: Most Recent
fur: I plui resints

en: Most Discussed
fur: I plui cjacarâts

en: Most Linked
fur: I plui condividûts

en: Most Responded
fur: I plui dibatûts

en: Recently Featured
fur: In prin plan

en: Watch On Mobile
fur: Mostrâts su dispositîfs mobii

en: A source for browsing and searching YouTube videos
fur: Une risorse par esplorâ e cirî videos su YouTube

en: Failed to get feed
fur: No si è rivâts a otignî i feed

en: Invalid feed identifier %s
fur: Identificadôr feed %s no valit

en: Specify the config file to use (in your home dir)
fur: Specifiche il file di configurazion di doprâ (inte tô cartele home)

en: CONFIG
fur: CONFIGURAZION

en: Specify the cdrom device to use
fur: Specifiche il dispositîf cdrom di doprâ

en: Specify the generic scsi device to use
fur: Specifiche il dispositîf scsi gjeneric di doprâ

en: Launch in "small" (cd-only) mode
fur: Invie in modalitât “piçule” (dome-cd)

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
fur: Modalitât “locâl” -- no sta cirî su internet lis informazions sul disc

en: Do not do I/O redirection
fur: No sta fâ l'indreçament di direzion I/O

en: Run in verbose (debug) mode
fur: Eseguìs in modalitât lungje/fetose (debug)

en: Error: Unable to initialize [%s]
fur: Erôr: impussibil inizializâ [%s]

en: Work is in progress.
    Really shut down?
fur: Lavôr in cors.
    Distudâ pardabon?

en: Table Of Contents
fur: Tabele dai contignûts

en: Created by Grip
fur: Creât di Grip

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
fur: Il to file di configurazion al è masse vieli -- si ristabilìs ai predefinîts.
    Al coventarà tornâ a configurâ Grip.
    Il to vecjo file di configurazion al è stât salvât zontant tal non "-old".

en: server is %s, port %d
fur: il servidôr al è %s, puarte %d

en: Error: Unable to save config file.
fur: Erôr: impussibil salvâ il file di configurazion.

en: Config
fur: Configurazion

en: CDRom device
fur: Dispositîf CDRom

en: Don't interrupt playback on exit/startup
fur: No sta interompi la riproduzion in jessude o tal inviament

en: Rewind when stopped
fur: Torne fâs sù al inizi se al ven fermât

en: Startup with first track if not playing
fur: Tache cun la prin toc/linie se nol è in riproduzion

en: Auto-play on disc insert
fur: Riprodûs in automatic al inseriment dal disc

en: Reshuffle before each playback
fur: Torne messede prime di ogni riproduzion

en: Work around faulty eject
fur: Soluzion se no si rive a parâ fûr

en: Poll disc drive for new disc
fur: Consulte la unitât dal disc par savê se e à un gnûf disc

en: Poll interval (seconds)
fur: Interval par consultâ (seconts)

en: Ripper:
fur: Estratôr:

en: Ripping executable
fur: Eseguibil dal estratôr

en: Rip command-line
fur: Rie di comant par estrai

en: Disable paranoia
fur: Disabilite paranoia

en: Disable extra paranoia
fur: Disabilite lis opzions extra di paranoia

en: Disable scratch
fur: Disabilite lis sgriadis

en: detection
fur: rilevament

en: repair
fur: comedament

en: Calculate gain adjustment
fur: Calcole il justament dal vuadagn

en: Rip file format
fur: Formât dal file di estrazion

en: Rip file format (Multi-artist)
fur: Formât dal file di estrazion (artiscj-multiplis)

en: Generic SCSI device
fur: Dispositîf SCSI gjeneric

en: Ripper
fur: Estratôr

en: Rip 'nice' value
fur: Valôr 'nice' dal estratôr

en: Max non-encoded .wav's
fur: Numar massim di file .wav no codificâts

en: Auto-rip on insert
fur: Estrai in automatic al inseriment

en: Beep after rip
fur: Beep dopo vê estrat

en: Auto-eject after rip
fur: Pare fûr in automatic dopo vê estrat

en: Auto-eject delay
fur: Ritart tal parâ fûr in automatic

en: Delay before ripping
fur: Ritart prime di estrai

en: Delay encoding until disc is ripped
fur: Ritarde la codifiche fintremai che il disc nol sedi estrat

en: Stop cdrom drive between tracks
fur: Ferme la unitât cdrom tra i tocs/liniis

en: Wav filter command
fur: Comant dal filtri wav

en: Disc filter command
fur: Comant dal filtri disc

en: Rip
fur: Estrazion

en: Encoder:
fur: Codificadôr:

en: Encoder executable
fur: Eseguibil dal codificadôr

en: Encoder command-line
fur: Rie di comant dal codificadôr

en: Encoder file extension
fur: Estension dal file dal codificadôr

en: Encoder file format
fur: Formât dal file dal codificadôr

en: Encode file format (Multi-artist)
fur: Formât dal file codificât (artiscj-multiplis)

en: Encoder
fur: Codificadôr

en: Delete .wav after encoding
fur: Elimine il file .wav dopo vê codificât

en: Insert info into SQL database
fur: Inserìs informazions te base di dâts SQL

en: Create .m3u files
fur: Cree i file .m3u

en: Use relative paths in .m3u files
fur: Dopre i percors relatîfs tai file .m3u

en: M3U file format
fur: Formât dal file M3U

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
fur: Velocitât di codifiche (kbits/s)

en: Number of CPUs to use
fur: Numar di CPU di doprâ

en: Encoder 'nice' value
fur: Valôr 'nice' dal codificadôr

en: Encoder filter command
fur: Comant dal filtri dal codificadôr

en: Execute command after encode
fur: Eseguìs il comant dopo vê codificât

en: Encode
fur: Codifiche

en: Add ID3 tags to encoded files
fur: Zonte etichetis ID3 ai file codificâts

en: Add ID3v2 tags to encoded files
fur: Zonte etichetis ID3v2 ai file codificâts

en: Only tag files ending in '.mp3'
fur: Met etichetis dome ai file che a finissin cun '.mp3'

en: ID3 comment field
fur: Cjamp coment ID3

en: ID3v1 Character set encoding
fur: Codifiche de cumbinazion di caratars ID3v1

en: ID3v2 Character set encoding
fur: Codifiche de cumbinazion di caratars ID3v2

en: DB server
fur: Servidôr Base Dâts

en: CGI path
fur: Percors CGI

en: Primary Server
fur: Servidôr primari

en: Secondary Server
fur: Servidôr secondari

en: DB Submit email
fur: E-mail par inviâ ae Base Dâts

en: DB Character set encoding
fur: Codifiche de cumbinazion di caratars des Basis di Dâts (DB)

en: Use freedb extensions
fur: Dopre estensions freedb

en: Perform disc lookups automatically
fur: Fâs in automatic lis ricercjis sul disc

en: Use proxy server
fur: Dopre servidôr proxy

en: Get server from 'http_proxy' env. var
fur: Individue il servidôr leint la variabile di ambient 'http_proxy'

en: Proxy server
fur: Servidôr proxy

en: Proxy port
fur: Puarte dal proxy

en: Proxy username
fur: Non utent dal proxy

en: Proxy password
fur: Password dal proxy

en: CD update program
fur: Program di inzornament CD

en: Do not lowercase filenames
fur: No sta meti in minuscul i nons dai file

en: Allow high bits in filenames
fur: Permet i bit alts tai nons dai file

en: Replace incompatible characters by hexadecimal numbers
fur: Sostituìs i caratars incompatibii cun numars esadecimâi

en: Do not change spaces to underscores
fur: No sta cambiâ i spazis cun liniis bassis

en: Write m3u files using non-posix compliant '\'s
fur: Scrîf i file m3u doprant lis sbaris '\' che no son conformis a posix

en: Characters to not strip
    in filenames
fur: Caratar di no gjavâ
    tai nons dai file

en: Show tray icon
fur: Mostre icone te guantiere di notifiche

en: Error: Unable to save ripper config.
fur: Erôr: impussibil salvâ la configurazion dal estratôr.

en: Error: Unable to save encoder config.
fur: Erôr: impussibil salvâ la configurazion dal codificadôr.

en: Drive status is %d
fur: Il stât de unitât al è %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
fur: La unitât no supuarte il control dal so stât (assumi CDS_NO_INFO)

en: No disc
fur: Nissun disc

en: Error: Failed to read disc contents
fur: Erôr: no si è rivâts a lei i contignûts dal disc

en: Drive doesn't support drive status check
fur: La unitât no supuarte il control dal so stât

en: Unlock failed: %d
fur: No si è rivâts a sblocâ: %d

en: Cannot do lookup while ripping.
fur: Impussibil fâ ricercjis intant che si fâs estrazions.

en: Unknown Disc
fur: Disc no cognossût

en: Track %02d
fur: Linie %02d

en: Done
fur: Fat

en: Error saving disc data
fur: Erôr tal salvâ i dâts dal disc

en: Error saving disc data.
fur: Erôr tal salvâ i dâts dal disc.

en: Rotate play mode
fur: Riproduzion cicliche

en: Toggle loop play
fur: Comute riproduzion cicliche

en: Rip status
fur: Stât de estrazion

en: Play track / Pause play
fur: Riprodûs toc / met in pause la riproduzion

en: FastForward
fur: Indenant veloç

en: Go to previous track
fur: Va al toc prime

en: Go to next track
fur: Va al prossim toc

en: Toggle play mode options
fur: Comute lis opzions de modalitât di riproduzion

en: Next Disc
fur: Prossim disc

en: Stop play
fur: Ferme riproduzion

en: Eject disc
fur: Pare fûr il disc

en: Scan Disc Contents
fur: Analize contignûts dal disc

en: Toggle Volume Control
fur: Comute il control dal volum

en: Toggle disc editor
fur: Comute l'editôr dal disc

en: Initiate/abort DiscDB lookup
fur: Inizie/termine la ricercje DiscDB

en: Toggle track display
fur: Comute visualizazion linie/toc

en: Exit Grip
fur: Jes di Grip

en: Cannot fast forward while ripping.
fur: Impussibil lâ indenant veloç intant che fâs estrazions.

en: Cannot rewind while ripping.
fur: Impussibil fâ sù intant che si fâs estrazions.

en: Cannot switch discs while ripping.
fur: Impussibil cambiâ discs intant che si fâs estrazions.

en: Cannot eject while ripping.
fur: Impussibil parâ fûr intant che si fâs estrazions.

en: Have disc -- ejecting
fur: Cjo il disc -- daûr a parâ fûr

en: Cannot play while ripping.
fur: Impussibil riprodusi intant che si fâs estrazions.

en: Cannot switch tracks while ripping.
fur: Impussibil cambiâ liniis/tocs intant che si fâs estrazions.

en: Checking for a new disc
fur: Daûr a cirî un gnûf disc

en: CDStat found a disc, checking tracks
fur: CDStat al à cjatât un disc, control des liniis

en: We have a valid disc!
fur: O vin un disc valit!

en: No non-zero length tracks
fur: Nissune linie di lungjece divierse di zero

en: CDStat said no disc
fur: CDStat al à dite: nissun disc

en: Current sector: %6d
fur: Setôr atuâl: %6d

en: No Disc
fur: Nissun disc

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
fur: Chest disc al è stât cjatâ tal to servidôr secondari,
    ma no tal to servidôr primari.
    
    Inviâ cheste informazion sul disc?

en: Error: Unable to create temporary file.
fur: Erôr: Impussibil creâ il file temporani.

en: Error: Unable to write disc data.
fur: Erôr: impussibil scrivi i dâts dal disc.

en: Mailing entry to %s
fur: Notifiche imission a %s

en: System Message
fur: Messaç di sisteme

en: URI is %s
fur: Il URI al è %s

en: Query is [%s]
fur: La interogazion e je [%s]

en: Stat error %d on %s
fur: Erôr di stât %d su %s

en: Creating directory %s
fur: Daûr a creâ la cartele %s

en: Error: %s exists, but is a file
fur: Erôr: %s al esist, ma al è un file

en: Error: Unable to open %s for writing
fur: Erôr: impussibil vierzi %s pe scriture

en: Disc title
fur: Titul disc

en: Disc artist
fur: Artist disc

en: ID3 genre:
fur: Gjenar ID3:

en: Disc year
fur: An disc

en: Track name
fur: Non linie

en: Track artist
fur: Artist dal toc

en: Split:
fur: Divît:

en: Title/Artist
fur: Titul/Artist

en: Artist/Title
fur: Artist/Titul

en: Split chars
fur: Divît i caratars

en: Multi-artist
fur: Artiscj-multiplis

en: Save disc info
fur: Salve informazions disc

en: Submit disc info
fur: Invie informazions disc

en: No disc present.
fur: Nissun disc presint.

en: Cannot submit. No disc is present.
fur: Impussibil inviâ. Nol è presint nissun disc.

en: You must enter a disc title.
fur: Si scugne inserî il titul di un disc.

en: You must enter a disc artist.
fur: Si scugne inserî l'artist di un disc.

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
fur: Si sta par inviâ la informazion su chest disc
    a un servidôr CDDB comerciâl, che al deventarà
    proprietari dai dâts che si inviarà. Chescj servidôrs a
    fasin bêçs cul to lavôr. Ti consein di supartâ invezit
    servidôrs libars.
    
    Continuâ?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
fur: Si sta par inviâ cheste
    informazions sul disc vie e-mail.
    
    Continuâ?

en: Genre selection
fur: Selezion gjenar

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
fur: Par inviâ si scugne dâ un gjenar diviers di 'no cognossût'
    Selezione un gjenar DiscDB chi sot

en: DiscDB genre
fur: Gjenar DiscDB

en: unknown ID3 field
fur: cjamp ID3 no cognossût

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
fur: Erôr: impussibil tradusi il non dal file. Utent %s inesistent

en: Exec failed
fur: Esecuzion falide

en: Error: Bad entry type
fur: Erôr: gjenar di vôs sbaliade

en: Error: Invalid config file
fur: Erôr: file di configurazion no valit

en: Rip+Encode
fur: Estrai e codifiche

en: Rip and encode selected tracks
fur: Estrai e codifiche i tocs selezionâts

en: Rip Only
fur: Dome estrai

en: Rip but do not encode selected tracks
fur: Estrai ma no sta codificâ i tocs selezionâts

en: Abort Rip and Encode
fur: Interomp estrazion e codifiche

en: Kill all active rip and encode processes
fur: Cope ducj i procès di estrazion e codifiche atîfs

en: Abort Ripping Only
fur: Interomp dome la estrazion

en: Kill rip process
fur: Cope i procès di estrazion

en: DDJ Scan
fur: Analisi DDJ

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
fur: Inserìs la informazion dal disc su la base di dâts DigitalDJ

en: Rip partial track
fur: Estrai une linie parziâl

en: Current sector:      0
fur: Setôr atuâl:           0

en: Rip: Idle
fur: Estr: inative

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
fur: Cod: lin 99 (99.9x)

en: Enc: Idle
fur: Cod: inative

en: Overall indicators:
fur: Indicadôrs complessîfs:

en: Start sector
fur: Setôr iniziâl

en: End sector
fur: Setôr finâl

en: Error: can't open m3u file.
fur: Erôr: impussibil vierzi il file m3u.

en: Now total enc size is: %d
fur: Cumò la dimension de codifiche totâl e je: %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
fur: Estr: toc %d (%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
fur: Estr: %6.2f%%

en: Rip partial %d  num wavs %d
fur: Estr. parziâl %d  num. wavs %d

en: Next track is %d, total is %d
fur: La prossime linie e je %d, il totâl al è %d

en: Check if we need to rip another track
fur: Controle se si scugne estrai une altre linie

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
fur: Cod: toc %d (%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
fur: Cod: %6.2f%%

en: NoArtist
fur: CenceArtist

en: NoTitle
fur: CenceTitul

en: No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please check your CDRom device setting under Config->CD.
fur: Nol è stât rilevât nissun disc te unitât. Se si à un disc te unitât, controlâ lis impostazions dal dispositîf CDRom sot Config->CD.

en: Invalid rip executable.
    Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper executable.
fur: Eseguibil par estrai no valit.
    Controla la configurazion de estrazion e sigurâsi che e specifichi il percors complet dal eseguibil estratôr.

en: Invalid encoder executable.
    Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the encoder executable.
fur: Eseguibil codificadôr no valit.
    Controlâ la configurazion de codifiche e sigurâsi che e specifichi il percors complet dal eseguibil codificadôr.

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
fur: Nissune linie/toc selezionade.
    Estrai il CD intîr?

en: Ripping whole CD
fur: Daûr a estrai il CD intîr

en: First checked track is %d
fur: La prime linie controlade e je %d

en: Ripping away!
fur: E vie a tirâ fûr!

en: No write access to write wav file
fur: No si à l'acès in scriture par scrivi il file wav

en: Rip: Trk %d (0.0x)
fur: Estr: toc %d (0.0x)

en: Out of space in output directory
fur: Finît il spazi te cartele di jessude

en: Calling CDPRip
fur: Daûr a clamâ CDPRip

en: Added track %d to %s list
fur: La linie %d e je stade zontade ae liste %s

en: No free cpus
fur: Nissune cpu disponibile

en: Enc track %d
fur: Cod linie %d

en: No write access to write encoded file.
fur: No si à l'acès in scriture par scrivi il file codificât.

en: Enc: Trk %d (0.0x)
fur: Cod: toc %d (0.0x)

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
fur: Cumò no si è daûr a estrai, duncje metin a zero i valôrs di codifiche

en: Total rip size is: %d
fur: La dimension totâl di estrazion e je: %d

en: Total enc size is: %d
fur: La dimension totâl di codifiche e je: %d

en: %s - %s
    %02d:%02d of %02d:%02d
fur: %s - %s
    %02d:%02d di %02d:%02d

en: Ripping  Track %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )
fur: Estrazion  toc %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )

en: Encoding Track %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )
fur: Codifiche toc %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )

en: %s - %s
    Idle
fur: %s - %s
    Inatîf

en: Rip and Encode
fur: Estrai e codifiche

en: On-screen keyboard
fur: Tastiere a visôr

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
fur: Indiche se la tastiere a visôr e je ative.

en: Screen magnifier
fur: Ingranditôr di schermi

en: Whether the screen magnifier is turned on.
fur: Indiche se l'ingranditôr di schermi al è atîf.

en: Whether the screen reader is turned on.
fur: Indiche se il letôr di schermi al è atîf.

en: Always show the Universal Access status icon
fur: Mostre simpri la icone di stât dal Acès Universâl

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
fur: Cheste clâf e passe parsore ae impostazion dal platâ automatic de icone di stât pal acès universâl cuant che nissune funzionalitât di chest e je abilitade.

en: Always show the text caret
fur: Mostre simpri il cursôr dal test

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
fur: Cheste clâf e passe parsore ae impostazion par platâ il cursôr dal test intes aplicazions dulà che il test no si pues modificâ.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
fur: Abilite lis scurtis di tastiere pe acessibilitât

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
fur: Bip cuant che une funzionalitât di acessibilitât de tastiere e cambie

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
fur: Indiche se fâ un bip cuant che une funzionalitât di acessibilitât de tastiere e je abilitade o disabilitade.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
fur: Disabilitâ acessibilitât tastiere dopo un ciert timp

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
fur: Indiche se disabilitâ la acessibilitât de tastiere dopo un ciert timp, util par machinis condividudis.

en: Duration of the disabling timeout
fur: Durade dal timp di disabilitazion

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
fur: Durade dal timp prime di disabilitâ la acessibilitât de tastiere.

en: Enable “Bounce Keys”
fur: Abilitâ “Tascj sbalçâts”

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
fur: Indiche se la funzionalitât di acessibilitât de tastiere “Tascj sbalçâts” e je ative.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
fur: Ignore pressions multiplis dal stes tast jenfri chescj miliseconts.

en: Beep when a key is rejected
fur: Bip cuant che un tast al ven refudât

en: Whether to beep when a key is rejected.
fur: Indiche se fâ bip cuant che un tast al ven refudât.

en: Enable “Mouse Keys”
fur: Abilite “Tascj mouse”

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
fur: Indiche se la funzionalitât di acessibilitât “Tascj mouse” e je ative.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
fur: Di trops pixel par secont movi ae massime velocitât.

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
fur: Trops miliseconts che a son necessaris par lâ di 0 ae massime velocitât.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
fur: Trops miliseconts spietâ prime che i tascj pal moviment dal mouse a tachedin a operâ.

en: Enable “Slow Keys”
fur: Abilitâ “Tascj lents”

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
fur: Indiche se la funzionalitât di acessibilitât “Tascj lents” e je ative.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
fur: No sta acetâ un tast come fracât fintremai che nol ven tignût fracât par cheste cuantitât di miliseconts.

en: Beep when a key is first pressed
fur: Bip cuant che un tast al è fracât pe prime volte

en: Whether to beep when a key is first pressed.
fur: Indiche se fâ bip cuant che un tast al è fracât pe prime volte.

en: Beep when a key is accepted
fur: Bip cuant che un tast al è acetât

en: Whether to beep when a key is accepted.
fur: Indiche se fâ bip cuant che un tast al ven acetât.

en: Enable sticky keys
fur: Abilitâ tascj tacadiçs

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
fur: Indiche se la funzionalitât di acessibilitât tascj tacadiçs e je ative.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
fur: Disabilitâ cuant che doi tascj a vegnin fracâts in contemporanie

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
fur: Indiche se disabilitâ i tascj tacadiçs se doi tascj a vegnin fracâts in contemporanie.

en: Beep when a modifier is pressed.
fur: Bip cuant che un tast di modifiche al ven fracât.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
fur: Indiche se fâ bip cuant che un tast di modifiche al ven fracât.

en: Enable “Toggle Keys”
fur: Abilitâ i “Tascj di comutazion”

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
fur: Indiche se la funzionalitât di acessibilitât “Tascj di comutazion” e je ative.

en: Mouse Tracking Mode
fur: Modalitât lâ daûr dal mouse

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
fur: Al determine la posizion dal mouse te viodude ingrandide e il compuartament al moviment dal mouse. I valôrs a son • none: nissun lâ daûr dal mouse; • centered: il pontadôr dal mouse al ven visualizât tal mieç de viodude ingrandide (che al rapresente ancje il pont sot dal mouse di sisteme) e i contignûts ingrandîts a scorin cuant che il mouse si sposte; • proportional: la posizion dal pontadôr te viodude ingrandide e je proporzionâl ae posizion dal mouse sul schermi; • push: cuant che il mouse ingrandît al incrose un dai ôrs de viodude ingrandide, i contignûts a scorin te visualizazion.

en: Focus Tracking Mode
fur: Modalitât lâ daûr dal focus

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
fur: Al determine la posizion dal widget metût a fûc te viodude ingrandide. I valôrs a son: • none: nissun lâ daûr dal focus • centered: la imagjin cul focus e ven visualizade tal mieç de viodude ingrandide (che e rapresente ancje il pont sot il focus di sisteme) e i contignûts ingrandîts a scorin in base ai moviments dal focus di sisteme • proportional: la posizion dal focus te regjon ingrandide e je proporzionâl ae posizion dal focus sul schermi • push: cuant che il focus ingrandît al incrose un ôr de viodude ingrandide, i contignûts a scorin inte visualizazion

en: Caret Tracking Mode
fur: Modalitât lâ daûr dal cursôr

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
fur: Al determine la posizion dal cursôr te viodude ingrandide. I valôrs a son: • none: nissun lâ daûr dal cursôr • centered: la imagjin dal cursôr e ven mostrade tal mieç de viodude ingrandide (che e rapresente ancje il pont sot il cursôr di sisteme) e i contignûts ingrandîts a scorin al movisi dal cursôr • proportional: la posizion dal cursôr ingrandît te viodude ingrandide e je proporzionâl ae posizion dal cursôr di sisteme sul schermi • push: cuant che il cursôr ingrandît al incrose un ôr de viodude ingrandide, i contignûts a scorin te visualizazion

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
fur: La viodude ingrandide e jemple il schermi intîr o e ocupe la metât parsore, la metât sot, la metât a çampe o la metât a diestre dal schermi.

en: Magnification factor
fur: Fatôr di ingrandiment

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
fur: La potence di ingrandiment. Un valôr di 1.0 al significhe nissun ingrandiment. Un valôr di 2.0 un ingrandiment dopli.

en: Enable lens mode
fur: Abilitâ modalitât lint

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
fur: Indiche se la viodude ingrandide e à di jessi centrade su la posizion dal mouse e spostâsi cun je.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
fur: Scor i contignûts ingrandîts fûr dai ôrs dal scritori

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
fur: Pal lâ daûr dal mouse centrât, cuant che il pondadôr di sisteme al è dongje dal ôr dal schermi o parsore, i contignûts ingrandîts a continuin a scori par visualizâ l'ingrandiment dal ôr.

en: Show or hide crosshairs
fur: Mostre o plate mirin

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
fur: Abilite/disabilite la visualizazion dal mirin centrât sul “sprite” dal mouse ingrandît.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
fur: Spessôr dal mirin in pixel

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
fur: Largjece in pixel des liniis verticâls e orizontâls che a fasin il mirin.

en: Color of the crosshairs
fur: Colôr dal mirin

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
fur: Il colôr des liniis verticâls e orizontâls che a fasin il mirin.

en: Opacity of the crosshairs
fur: Opacitât dal mirin

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
fur: Al determine la trasparence dal mirin, tacant di dut opac a dut trasparent.

en: Length of the crosshairs in pixels
fur: Lungjece dal mirin in pixel

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
fur: Al determine la lungjece in pixel des liniis verticâls e orizontâls che a crein il mirin.

en: Clip the crosshairs at the center
fur: Ferme il mirin tal mieç

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
fur: Al determine se il mirin al interseche il “sprite” dal mouse ingrandît o al è fissât in mût che la fin des liniis verticâl e orizontâl a stedin tor ator dal pontadôr.

en: Inverse lightness
fur: Luminositât invertide

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
fur: Al determine se i valôrs di luminositât a son invertîts: colôrs plui scûrs a deventin plui clârs e al contrari, il blanc e il neri si scambiin.

en: Color Saturation
fur: Saturazion colôr

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
fur: Al rapresente un cambiament ae saturazion dal colôr, di 0.0 (scjale di grîs) a 1.0 (colôr plen).

en: Change brightness of red
fur: Cambie luminositât dal ros

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
fur: Al rapresente une modifiche ae luminositât predefinide de componente rosse. Zero al indiche nissune modifiche, valôrs inferiôrs a zero a indichin une diminuzion, valôrs plui grancj di zero a indichin un aument.

en: Change brightness of green
fur: Cambie luminositât dal vert

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
fur: Al rapresente une modifiche ae luminositât predefinide de componente verde. Zero al indiche nissune modifiche, valôrs inferiôrs a zero a indichin une diminuzion, valôrs plui grancj di zero a indichin un aument.

en: Change brightness of blue
fur: Cambie luminositât dal blu

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
fur: Al rapresente une modifiche ae luminositât predefinide de componente blu. Zero al indiche nissune modifiche, valôrs inferiôrs a zero a indichin une diminuzion, valôrs plui grancj di zero a indichin un aument.

en: Change contrast of red
fur: Cambie contrast dal ros

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
fur: Al rapresente une modifiche al contrast predefinît de componente rosse. Zero al indiche nissune modifiche tal contrast, valôrs inferiôrs a zero a indichin une diminuzion, valôrs plui grancj di zero a indichin un aument.

en: Change contrast of green
fur: Cambie contrast dal vert

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
fur: Al rapresente une modifiche al contrast predefinît de componente verde. Zero al indiche nissune modifiche tal contrast, valôrs inferiôrs a zero a indichin une diminuzion, valôrs plui grancj di zero a indichin un aument.

en: Change contrast of blue
fur: Cambie contrast dal blu

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
fur: Al rapresente une modifiche al contrast predefinît de componente blu. Zero al indiche nissune modifiche tal contrast, valôrs inferiôrs a zero a indichin une diminuzion, valôrs plui grancj di zero a indichin un aument.

en: Dwell click time
fur: Timp di clic automatic

en: Time in seconds before a click is triggered.
fur: Timp in seconts prime che al scati un clic.

en: Movement threshold
fur: Liminâr di moviment

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
fur: Distance in pixel prime che il moviment al vegni ricognossût.

en: Gesture single click
fur: Mot pal clic singul

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
fur: Direzion par eseguî un clic singul (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Gesture double click
fur: Mot pal dopli-clic

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
fur: Direzion par eseguî un dopli-clic (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Gesture drag click
fur: Mot pal clic di strissinament

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
fur: Direzion par eseguî il strissinament (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Gesture secondary click
fur: Mot pal clic secondari

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
fur: Direzion par eseguî un clic secondari (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Dwell click mode
fur: Modalitât clic automatic

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
fur: La modalitât clic automatic ative. I valôrs pussibii a son “windows” e “gesture”.

en: Show click type window
fur: Mostre barcon pal gjenar di clic

en: Show click type window.
fur: Mostre il barcon pal gjenar di clic.

en: Enable dwell clicks
fur: Abilite clic automatics

en: Enable dwell clicks.
fur: Abilite i clic automatics.

en: Secondary click enabled
fur: Clic secondari abilitât

en: Enable simulated secondary clicks
fur: Abilite i clic secondaris simulâts

en: Secondary click time
fur: Timp clic secondari

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
fur: Timp in seconts prime che un clic secondari simulât al scati.

en: Folder children
fur: Cartele fie

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
fur: Liste di percors relatîfs dulà che a son archiviadis lis cartelis-aplicazion. Ogni cartele e dopre il scheme org.gnome.desktop.app-folders.folder.

en: The name of the application folder.
fur: Il non de cartele aplicazion.

en: Translate the name
fur: Tradusi il non

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
fur: Indiche se la clâf dal non e je un non di file che al à di jessi cirût in /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
fur: La liste di ID di aplicazions che a son includudis in maniere esplicite in cheste cartele.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
fur: Une liste di categoriis dulà che lis sôs aplicazions a vignaran plaçadis in cheste cartele in maniere predefinide, in plui aes aplicazions che a son listadis te clâf aplicazions.

en: Excluded applications
fur: Aplicazions esclududis

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
fur: Une liste di ID di aplicazions che a son esclududis di cheste cartele. Chest al pues jessi doprât par gjavâ aplicazions che se no a vignaressin includudis par categorie.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
fur: Al determine cemût che la imagjin stabilide dal wallpaper_filename e ven visualizade. I valôrs pussibii a son “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.

en: Picture URI
fur: URI figure

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
fur: Il URI di doprâ pe imagjin dal fondâl. Viôt che il backend al supuarte dome i URI locâi (file://).

en: Opacity with which to draw the background picture.
fur: Opacitât cun la cuâl disegnâ la figure di fonts.

en: Primary Color
fur: Colôr primari

en: Secondary Color
fur: Colôr secondari

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
fur: Cemût sfumâ il colôr dal fondâl. I valôrs pussibii a son “horizontal”, “vertical” e “solid”.

en: Have file manager handle the desktop
fur: Fâs che il gjestôr di file al gjestissi il scritori

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
fur: Se metût a vêr, alore il gjestôr di file al disegnarà lis iconis sul scritori.

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
fur: Indiche se inzornâ in automatic il fûs orari doprant la gjeolocalizazion.

en: Default calendar
fur: Calendari predefinît

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
fur: Aplicazion calendari predefinide DEPLORADE: cheste clâf e je deplorade e ignorade. La aplicazion calendari preferide e je la aplicazion che e gjestìs il gjenar mime text/calendar.

en: Calendar needs terminal
fur: Il calendari al à bisugne di un terminâl

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
fur: Indiche se la aplicazion calendari predefinide e à bisugne di inviâsi intun terminâl. DEPLORADE: cheste clâf e je deplorade e ignorade. La aplicazion calendari preferide e je la aplicazion che e gjestìs il gjenar mime text/calendar, se e à bisugne di un terminâl si sa dal so file .desktop.

en: Default tasks
fur: Aplicazion predefinide pes ativitâts

en: Default tasks application.
fur: La aplicazion predefinide pes ativitâts.

en: Tasks needs terminal
fur: La aplicazion predefinide pes ativitâts e domande un terminâl

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
fur: Indiche se la aplicazion des ativitâts predefinide e à di inviâsi intun terminâl.

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
fur: Program di terminâl di doprâ cuant che si invie aplicazions che ur covente un. DEPLORADE: cheste clâf e je deplorade e ignorade. Il terminâl predefinît al ven gjestît in GIO.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
fur: Argoment doprât par eseguî i programs intal terminâl definît de clâf “exec“. DEPLORADE: cheste clâf e je deplorade e ignorade. Il terminâl predefinît e cemût invocâlu al ven gjestît in GIO.

en: Current input source
fur: Sorzint input atuâl

en: List of input sources
fur: Liste di sorzints di input

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
fur: Liste di identificadôrs di sorzints di input disponibii. Ogni sorzint e je specificade come tuple di 2 stringhis. La prime stringhe e je il gjenar e a pues jessi un tra “xkb” o “ibus”. Pes sorzints “xkb” la seconde stringhe e je “xkb_layout+xkb_variant” o dome “xkb_layout” se une variante XKB no covente. Pes sorzints “ibus” la seconde stringhe e je il non dal motôr IBus. Une liste vueide e significhe che la disposizion XKB atuâl dal servidôr X e la variante no saran tocjadis e nol vignarà doprât IBus.

en: List of most recently used input sources
fur: Liste des sorzints input plui dopradis di resint

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
fur: Liste des sorzints input plui dopradis di resint. Il valôr al è tal stes formât de liste des sorzints disponibilis.

en: List of XKB options
fur: Liste di opzions XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
fur: Liste des opzions XKB. Ogni opzion e je une stringhe opzion di XKB come definide dai file des regulis di xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
fur: Mostre dutis lis sorzints di input instaladis

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
fur: In Impostazions di sisteme, Rint disponibilis pe sielte dutis lis sorzint input instaladis.

en: Use different input sources for each window
fur: Dopre sorzints input diferentis par ogni barcon

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
fur: Cuant che al è abilitât, lis sorzint di input si lein al barcon sul moment focalizât cuant che al ven ativât.

en: Enable Toolkit Accessibility
fur: Abilite struments acessibilitât (ATK)

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
fur: Indiche se lis animazions a varessin di jessi mostradis. Note: Cheste e je une clâf globâl, e cambie il compuartament dal gjestôr dai barcons, il panel e vie indenant...

en: Whether menus should have a tearoff.
fur: Indiche se i menù a àn di vê un distacadôr.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
fur: Indiche se l'utent al pues scrivi in maniere dinamiche un gnûf aceleradôr cuant che al è posizionât sore di un element dal menù atîf.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
fur: Stîl de sbare dai struments. I valôrs valits a son “both”,“both-horiz”, “icons” e “text”.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
fur: Indiche se l'utent al pues stacâ lis sbaris dai menù e movilis ator.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
fur: Indiche se l'utent al pues stacâ lis sbaris dai struments e movilis ator.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
fur: Dimension des iconis tes sbaris dai struments, a sielte tra “small” o “large”.

en: Whether the cursor should blink.
fur: Indiche se il cursôr al à di lampâ.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
fur: La lungjece dal cicli pal lampâ dal cursôr, in miliseconts.

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
fur: Timp daspò il cuâl il cursôr si ferme di lampâ, in seconts.

en: Gtk+ Keybinding Theme
fur: Teme associazion tascj Gtk+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
fur: Non di base dal teme di associazion tascj predefinît doprât di gtk+.

en: Directories with avatar faces
fur: Cartelis cu lis musis dai avatar

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
fur: Cartelis par lâ parsore des musis-avatar predefinidis instaladis di gnome-control-center.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
fur: Fatôr doprât par slargjâ o ridusi il test mostrât, cence cambiâ la dimension dal caratar.

en: Window scaling factor
fur: Fatôr di ingrandiment dal barcon

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
fur: Numar intîr doprât come fatôr par ridimensionâ i barcons. Di doprâ cun schermis high-dpi. 0 al significhe che al vignarà sielt in automatic in base al visôr.

en: GTK IM Preedit Style
fur: Stîl di pre-modifiche IM GTK

en: GTK IM Status Style
fur: Stîl di stât IM di GTK

en: GTK IM Module
fur: Modul IM di GTK

en: Name of the default font used for reading documents.
fur: Non dal caratar predefinît doprât pe leture dai documents.

en: Cursor theme
fur: Teme cursôr

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
fur: Non tal teme dal cursôr. Doprât dome dai Xservers che a supuartin la estension Xcursor.

en: Cursor size
fur: Dimension cursôr

en: Size of the cursor used as cursor theme.
fur: Dimension dal cursôr doprât come teme di cursôr.

en: Timeout before click repeat
fur: Durade di timp prime che il clic si ripeti

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
fur: Durade in miliseconts prime che un clic al tachi a ripetisi (par esempli sui botons incrementâi).

en: Timeout between click repeats
fur: Durade dal timp tra un clic e chel altri ripetût

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
fur: Durade in miliseconts tra i clic ripetûts cuant che un boton al è fracât a çampe.

en: Palette used in the color selector
fur: Palete doprade intal seletôr colôr

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
fur: Palete doprade intal seletôr colôr come definide de impostazion “gtk-color-palette”

en: List of symbolic names and color equivalents
fur: Liste di nons simbolics e i colôrs ecuivalents

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
fur: Une liste separade di “\n” di “name:color” come definide de impostazion “gtk-color-scheme”

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
fur: Indiche se l'orloi al dopre il formât di 24 o 12 oris

en: Whether the clock shows seconds
fur: Indiche se l'orloi al mostre i seconts

en: If true, display seconds in the clock.
fur: Se vêr, mostre i seconts tal orloi.

en: Show weekday in clock
fur: Mostre il dì de setemane intal orloi

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
fur: Se vêr, mostre il dì de setemane intal orloi, in plui ae date e ore.

en: Enable hot corners
fur: Abilite angui cjalts

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
fur: Se true (vêr), si pues acedi ae panoramiche des ativitâts, spostant il mouse tal angul in alt a çampe.

en: Show battery percentage
fur: Mostre percentuâl batarie

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
fur: Se vêr, mostre tal menù di stât la icone e in plui ancje la percentuâl di batarie.

en: Enable the primary paste selection
fur: Abilite la selezion primarie pe azion “tache”

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
fur: Se vêr, gtk+ al dopre la selezion primarie pe azion “tache”, di solit ativade di un clic dal boton centrâl dal mouse.

en: Allow overlay scrolling
fur: Permet scoriment in soreposizion

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
fur: Indiche se lis sbaris di scoriment a àn di vê i indicadôrs. In base ai dispositîfs di input in ûs, lis sbaris di scoriment a podaressin jessi visualizadis in mût permanent.

en: Highlights the current location of the pointer.
fur: Al evidenzie la atuâl posizion dal pontadôr.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
fur: Se true (vêr), fracant un tast si evidenziarà la atuâl posizion dal pontadôr sul schermi.

en: Disable command line
fur: Disabilite la rie di comant

en: Disable saving files to disk
fur: Disabilite il salvament dai file sul disc

en: Disable printing
fur: Disabilite la stampe

en: Disable print setup
fur: Disabilite la configurazion de stampe

en: Disable user switching
fur: Disabilite il cambi di utent

en: Disable lock screen
fur: Disabilite il bloc dal schermi

en: Prevent the user to lock his screen.
fur: Impedìs al utent di blocâ il so schermi.

en: Disable URL and MIME type handlers
fur: Disabilite i gjestôrs dai gjenars MIME e URL

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
fur: Impedìs la esecuzion des aplicazions che a gjestissin i gjenar MIME o i URL.

en: Disable log out
fur: Disabilite la jessude de session

en: Prevent the user from logging out.
fur: Impedìs al utent di sierâ la session.

en: Disable user administration
fur: Disabilite aministrazion utent

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
fur: Ferme l'utent dal podê modificâ i account utent. In maniere predefinide, al è permetût zontâ e gjavâ utents, stesse robe cambiâ altris impostazions dai utents.

en: Mount removable storage devices as read-only
fur: Monte i dispositîfs di archiviazion estraibii in dome-leture

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
fur: Impedìs ai utents di scrivi o modificâ i file su dispositîfs di archiviazion estraibii (vâl a dî memoriis flash, celulârs, fotocjamaris).

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
fur: Se metût a vêr, alore Nautilus al montarà in automatic i supuarts, come un disc fis visibil al utent e come i supuarts estraibii, al inviament e al inseriment dai supuarts.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
fur: Se metût a vêr, alore Nautilus al vierzarà in automatic une cartele cuant che un supuart multimediâl al ven montât in automatic. Chest al sucêt ai supuarts dulà che nol ven cjatât nissun gjenar x-content/* cognossût; invezit, pai supuarts dulà che al ven rilevât un gjenar x-content cognossût, la azion, che si pues configurâ, e vignarà eseguide.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
fur: Se metût a vêr, alore Nautilus nol domandarà mai ni nol inviarà mai in automatic i programs cuant che un supuart al ven inserît.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
fur: Liste di gjenars x-content/* stabilîts a “No fâ nuie”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
fur: Liste di gjenars x-content/* dulà che l'utent al à sielt di “No fâ nuie” intal “capplet” de preference. Nissune domande e vignarà fate ni nissune aplicazion corispuindinte e vignarà inviade al inseriment dai supuarts che a corispuindin a chescj gjenars.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
fur: Liste di gjenars x-content/* stabilîts a “Vierç cartele”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
fur: Liste di gjenars x-content/* dulà che l'utent al à sielt “Vierç cartele” intal “capplet” des preferencis. Un barcon che al mostre la cartele al vignarà viert al inseriment dai supuarts che a corispuindin a chescj gjenars.

en: Show notification banners
fur: Mostre i strissons di notifiche

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
fur: Indiche se i strissons di notifiche a son visibii pes notifichis des aplicazions.

en: Show notifications in the lock screen
fur: Mostre notifichis intal videade di bloc

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
fur: Indiche se lis notifichis a vengnin mostradis inte schermade di bloc o mancul.

en: Application ID
fur: ID aplicazion

en: The application that this policy is for.
fur: La aplicazion che si riferìs cheste politiche.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
fur: Indiche se lis notifichis a son abilitadis in maniere globâl par cheste aplicazion.

en: Enable sound alerts
fur: Abilite avîs sonôrs

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
fur: Indiche se lis notifichis e àn di jessi compagnadis da avîs sunôrs.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
fur: Indiche se si à di mostrâ o mancul i strissons di notifiche par cheste aplicazion. Nol à efiet sui clic sui botons de guantiere dai messaçs.

en: Force automatic expanding of banners
fur: Sfuarce la espansion automatiche dai strissons

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
fur: Indiche se si à di slargjâ in automatic lis notifichis di cheste aplicazion, cuant che si è in modalitât strisson.

en: Show in the lock screen
fur: Mostre inte videade di bloc

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
fur: Indiche se lis notifichis di cheste aplicazion a son mostradis cuant che il schermi al è blocât.

en: Show details in the lock screen
fur: Mostre detais inte videade di bloc

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
fur: Indiche se la sintesi e il cuarp des notifichis di cheste aplicazion a saran visibilis intal schermi blocât.

en: Whether edge scrolling is enabled
fur: Indiche se il scori tal ôr al è abilitât

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
fur: Cuant che al è abilitât, i touchpad che a supuartin il scori tal ôr a varan chê funzionalitât abilitade.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
fur: Indiche se il scori cun doi dêts al è abilitât

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
fur: Cuant che al è abilitât, i touchpad che a supuartin il scori cun doi dêts a varan chê funzionalitât abilitade.

en: Whether to disable the touchpad while typing
fur: Indiche se disabilitâ il touchpad cuant che si scrîf

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
fur: Cuant che al è abilitât, i touchpad a vignaran disabilitâts intant che si sta batint su pe tastiere.

en: Enable tap-and-drag with touchpad
fur: Abilite il bat-e-strissine cul touchpad

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
fur: Met chest a VÊR par podê tacâ un strissinament batint un colp e subite dopo tornant a fracâ jù e spostant il dêt sul touchpad.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
fur: Abilite il bloc dal bat-e-strissine cul touchpad

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
fur: Met chest a TRUE (vêr) par blocâ il procès di strissinament jenfri pôc timp di cuant che il dêt al ven tirât sù dal touchpad e la impostazion bat-e-strissine e je abilitade.

en: Touchpad enabled
fur: Touchpad abilitât

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
fur: Al definìs lis situazions dulà che il touchpad al è abilitât.

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
fur: Velocitât dal pontadôr pal touchpad. I valôrs acetâts a son intal interval [-1..1] (di “no acelerât” a “veloç”). Un valôr di 0 al è il predefinît di sisteme.

en: Click method
fur: Metodi di clic

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
fur: Cemût gjenerâ i botons emulâts vie software, a sielte tra disabilitât (“none”), par mieç di specifichis areis (“areas”), numar di dêts (“fingers”) o çampe come predefinît hardware (“default”).

en: Emulate middle click
fur: Emule clic centrâl

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
fur: Met chest a TRUE par abilitâ il clic centrâl cuant che si frache adun i botons di drete e çampe.

en: Keyboard repeat
fur: Ripetizion tastiere

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
fur: Met chest a VÊR par abilitâ la ripetizion dai tascj.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
fur: Velocitât dal pontadôr pal mouse. I valôrs acetâts a son intal interval [-1..1] (di “no acelerât” a “veloç”). Un valôr di 0 al è il predefinît di sisteme.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
fur: Met chest a VÊR par abilitâ il scoriment naturâl (invertît) pai mouse.

en: Acceleration profile
fur: Profîl di acelerazion

en: Drawing tablet mapping
fur: Mapadure taulete di dissen

en: Tablet mapping
fur: Mapadure taulete

en: Tablet area
fur: Aree de taulete

en: Tablet aspect ratio
fur: Proporzions taulete

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
fur: Abilite chest par stretâ la aree de taulete in mût di fâle corispuindi aes proporzions de jessude.

en: Tablet left-handed mode
fur: Taulete modalitât çampins

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
fur: Abilite chest par permeti di voltâ in mût fisic la taulete pai çampins

en: Stylus pressure curve
fur: Curve di pression dal penin

en: Eraser pressure curve
fur: Curve di pression de gome

en: Button action
fur: Azion dal boton

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
fur: Azion dal boton dal penin, chest boton si cjate sul mani de pene.

en: Secondary button action
fur: Azion dal boton secondari

en: Tertiary button action
fur: Azion dal boton terziari

en: Mouse wheel emulation button lock
fur: Bloc dal boton di emulazion de rudiele dal mouse.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
fur: Profîl di acelerazion doprât pe trackball. Il profîl di acelerazion al pues jessi stabilît a sielte tra predefinît (“default”) che al dopre il profîl di acelerazion predefinît, plat (“flat”) che al acelere cuntun fatôr costant specific dal dispositîf, derivât de velocitât configurade, o adatîf (“adaptive”) che si adate ae acelerazion in base al moviment. Se la trackball no supuarte il profîl configurât al vignarà doprât “default”.

en: Controls visibility of personal information
fur: Al controle la visibilitât des informazions personâls

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
fur: Se metût a true (vêr), il sisteme si sfuarçarà a no pandi ator sul schermi o te rêt la identitât dal utent.

en: Show full name in the user menu
fur: Mostre il non complet tal menù utent

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
fur: Indiche se al ven mostrât il non complet dai utent tal menù utent o mancul.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
fur: Indiche se gjavâ in automatic de scovacere i file vecjos

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
fur: Se VÊR, al gjave in automatic i file de scovacere cuant cha a son plui vieris di “old-files-age” dîs.

en: Whether to remove old temporary files automatically
fur: Indiche se gjavâ in automatic i file temporanis vecjos

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
fur: Se VÊR, gjave in automatic i file temporanis cuant che a deventin plui vecjos di “old-files-age” dîs.

en: Number of days to keep trash and temporary files
fur: Numar di dîs che si à di tignî la scovacere e i file temporanis

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
fur: Considere vieris la scovacere e i file temporanis dopo chest numar di dîs.

en: Whether to remember recently used files
fur: Indiche se visâsi i file doprâts di resint

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
fur: Se FALS, lis aplicazion no si visaran i file doprâts di resint.

en: Number of days to remember recently used files for
fur: Numar di dîs di visâsi pai file doprâts di resint

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
fur: I file doprâts di resint a vignaran memorizâts par chest numar di dîs. Se metût a 0, i file resints no vignaran memorizâts; se metût a -1 a restaran par un timp indeterminât.

en: Whether to remember application usage
fur: Indiche se visâsi l'ûs di une aplicazion

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
fur: Se FALS, l'ûs de aplicazion nol vignarà monitorât ni regjistrât.

en: Send statistics when applications are removed or installed
fur: Invie statistichis cuant che lis aplicazions a vegnin gjavadis o instaladis

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
fur: Se FALS, nissune informazion anonime e vignarà inviade al furnidôr ae instalazion o rimozion.

en: Send reports of technical problems to the vendor
fur: Invie segnalazions di problemis tecnics al furnidôr

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
fur: Se VÊR, segnalazions anonimis a vignaran inviadis in automatic al furnidôr.

en: Don’t allow applications to access the microphone
fur: No sta permeti aes aplicazions l'acès al microfon

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
fur: Se VÊR, lis aplicazions no podaran doprâ il microfon.

en: Don’t allow applications to access the camera
fur: No sta permeti aes aplicazions di acedi ae fotocjamare

en: If TRUE, applications should not use the camera.
fur: Se VÊR, lis aplicazions no podaran doprâ la fotocjamare.

en: Don’t allow applications to output sound
fur: No sta permeti aes aplicazions di butâ fûr suns

en: If TRUE, applications should not make sound.
fur: Se VÊR, lis aplicazions no podaran fâ suns.

en: Whether to protect USB devices
fur: Indiche se protezi i dispositîfs USB

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
fur: Se il servizi USBGuard al è presint e cheste impostazion abilitade, i dispositîfs USB a vignaran protets come configurât inte impostazion usb-protection-level.

en: When USB devices should be rejected
fur: Cuant che i dispositîfs USB a àn di jessi refudâts

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
fur: Se metût a “lockscreen”, i gnûf dispositîfs USB a vignaran refudâts dome se il bloc dal schermi al è presint; se metût a “always”, si refudarà simpri i gnûfs dispositîfs USB.

en: Activate when idle
fur: Ativâ cuant che si è inatîfs

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
fur: Met chest a VÊR par ativâ il salveschermi cuant che la session e je inative. DEPLORADE: cheste clâf e je deplorade e ignorade. Stabilìs idle-delay a 0 in org.gnome.desktop.session se no si vûl ativâ il salveschermi.

en: Lock on activation
fur: Bloche ae ativazion

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
fur: Met chest a VÊR par blocâ il schermi cuant che il salveschermi si ative.

en: Time before locking
fur: Timp prime che si blochi

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
fur: Il numar di seconts dopo de ativazion dal salveschermi, prime che si blochi il schermi.

en: Show full name in the lock screen
fur: Mostre il non complet te videade di bloc

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
fur: Indiche se al à di jessi mostrât il non complet dal utent te schermade di bloc o mancul. Chest si riferìs dome ae schermade di protezion, il non al ven simpri mostrât tal dialic di sbloc.

en: Allow embedding a keyboard into the window
fur: Permet di incorporâ une tastiere tal barcon

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
fur: Met chest a VÊR par permeti l'inseriment di une tastiere tal barcon cuant che si cîr di sblocâ. La clâf “keyboard_command” e scugne jessi stabilide cul comant just. DEPLORADE: cheste clâf e je deplorade e ignorade.

en: Embedded keyboard command
fur: Comant tastiere incorporade

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
fur: Il comant che al vignarà eseguît, se la clâf “embedded_keyboard_enabled” e je metude a VÊR, par incorporâ un widget-tastiere tal barcon. Chest comant al varès di implementâ une interface plug XEMBED e dâ come jessude un barcon XID te jessude standard (standard output, stdout). DEPLORADE: cheste clâf e je deplorade e ignorade.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
fur: Met chest a VÊR par dâ une opzion tal dialic di sbloc che e permeti di terminâ la session daspò un ciert timp. Il ritart al è specificât te clâf “logout_delay”. DEPLORADE: cheste clâf e je deplorade e ignorade.

en: Time before logout option
fur: Timp di atese prime di terminâ la session

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
fur: Il numar di seconts dopo de ativazion dal salveschermi e prime che une opzion par terminâ la session e vegni mostrade tal dialic di sbloc. Cheste clâf e à efiet dome se la clâf “logout_enable” e je metude a VÊR. DEPLORADE: cheste clâf e je deplorade e ignorade

en: Logout command
fur: Comant di sierâ la session

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
fur: Il comant di invocâ cuant che il boton di “termine session” al ven fracât. Chest comant al varès semplicementri di sierâ la session dal utent cence nissune interazion. Cheste clâf e à efiet dome se la clâf “logout_enable” e je metude a VÊR. DEPLORADE: cheste clâf e je deplorade e ignorade.

en: Allow user switching
fur: Permet di cambiâ utent

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
fur: Met chest a VÊR par dâ une opzion, intal dialic di sbloc, par passâ a un diviers account utent.

en: Allow the session status message to be displayed
fur: Permet al messaç di stât de session di jessi mostrât

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
fur: Permet al messaç di stât de session di jessi mostrât cuant che il schermi al è blocât. DEPLORADE: cheste clâf e je deplorade e ignorade.

en: Disable all external search providers
fur: Disabilite ducj i furnidôrs di ricercje esternis

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
fur: Met a vêr par disabilitâ ducj i programs furnidôrs di ricercje esternis, indiche se o mancul a son disabilitâts o abilitâts in maniere indipendente. I furnidôrs di ricercje esternis a son instalâts des aplicazions in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
fur: Liste di ID di file .desktop dulà che i furnidôrs di ricercje abilitâts in maniere predefinide a varessin di jessi disabilitâts

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
fur: I risultâts pes aplicazions contignudis in cheste liste no vignaran mostrâts cuant che si cirarà.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
fur: Liste di ID di file desktop che par chei si à di abilitâ il furnidôr di ricercje (disabilitât di default) associât

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
fur: I risultâts pes aplicazions contignudis in cheste liste a vignaran mostrâts cuant che si cirarà.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
fur: Liste dai ID dai file desktop pal ordinament dai furnidôrs di ricercjis

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
fur: I risultâts pes aplicazions contignudis in cheste liste a vignaran mostrâts intal ordin specificât. I risultâts pes aplicazions che no son specificadis in cheste liste a vignaran mostrâts par ultin, in ordin alfabetic.

en: Time before session is considered idle
fur: Timp prime che la session e vegni considerade inative

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
fur: Il numar di seconts di inativitât prime che la session e vegni considerade inative.

en: Session type
fur: Gjenar di session

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
fur: Il non de session di doprâ. Il valôr cognossût al è “gnome”.

en: Sounds for events
fur: Suns pai events

en: Whether to play sounds on user events.
fur: Indiche se riprodusi suns ai events dal utent.

en: Sound theme name
fur: Non dal teme dai suns

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
fur: Il teme dai suns XDG di doprâ pai suns di event.

en: Input feedback sounds
fur: Suns di rispueste al input

en: Whether to play sounds on input events.
fur: Indiche se riprodusi suns ai events di input.

en: Allow volume above 100%
fur: Permet il volum parsore dal 100%

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
fur: Indiche se il volum al pues lâ parsore dal 100% doprant la amplificazion software.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
fur: Massime etât pes miniaturis te cache, in dîs. Met a -1 par disabilitâ la netisie.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
fur: Massime dimension de miniature te cache, in megabytes. Met a -1 par disabilitâ la netisie.

en: Disable all external thumbnailers
fur: Disabilite dutis lis miniaturis esternis

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
fur: Met a vêr par disabilitâ ducj i programs par creâ miniaturis, in maniere indipendente des impostazions di ognun di lôr.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
fur: Liste di gjenars mime che par chei i programs esternis par creâ miniaturis a vignaran disabilitâts

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
fur: Lis miniaturis no vignaran creadis pai file che a àn il gjenar mime presints inte liste.

en: Switch to workspace left
fur: Passe al spazi di lavôr a çampe

en: Switch to workspace right
fur: Passe al spazi di lavôr a drete

en: Switch to workspace above
fur: Passe al spazi di lavôr parsore

en: Switch to workspace below
fur: Passe al spazi di lavôr sot

en: Switch to last workspace
fur: Passe al ultin spazi di lavôr

en: Switch windows of an application
fur: Passâ di un barcon in chel altri di une aplicazion

en: Switch applications
fur: Passâ di une aplicazion in chê altre

en: Reverse switch applications
fur: Passe aes aplicazions in sens contrari

en: Switch windows
fur: Passâ di un barcon in chel altri

en: Reverse switch windows
fur: Passe ai barcons in sens contrari

en: Switch system controls
fur: Passâ di un control di sisteme in chel altri

en: Switch windows of an app directly
fur: Passe dret a un barcon di une aplicazion

en: Switch windows directly
fur: Passe dret ai barcons

en: Switch system controls directly
fur: Passe dret ai controi dal sisteme

en: Hide all normal windows
fur: Plate ducj i barcons normâi

en: Don’t use
fur: No sta doprâ

en: Activate the window menu
fur: Ative il menù dal barcon

en: Toggle window always appearing on top
fur: Comute se barcon al à di aparî simpri denant

en: Restore window
fur: Ripristine barcon

en: Toggle window on all workspaces or one
fur: Ative/Disative barcon su ducj i spazis di lavôr o nome un

en: Move window to last workspace
fur: Sposte barcon tal ultin spazi di lavôr

en: Move window one workspace to the left
fur: Sposte barcon tal spazi di lavôr a çampe

en: Move window one workspace to the right
fur: Sposte barcon tal spazi di lavôr a drete

en: Move window one workspace up
fur: Sposte barcon tal spazi di lavôr parsore

en: Move window one workspace down
fur: Sposte barcon tal spazi di lavôr sot

en: Move window to the next monitor on the left
fur: Sposte il barcon tal prossim monitor a çampe

en: Move window to the next monitor on the right
fur: Sposte il barcon tal prossim monitor a diestre

en: Move window to the next monitor above
fur: Sposte il barcon tal prossim monitor parsore

en: Move window to the next monitor below
fur: Sposte il barcon tal prossim monitor parsot

en: Raise window if covered, otherwise lower it
fur: Tire sù il barcon se al è cuviert, se no sbassilu

en: Raise window above other windows
fur: Met il barcon parsore di chei altris

en: Lower window below other windows
fur: Bute il barcon sot di chei altris

en: Maximize window vertically
fur: Slargje il barcon par verticâl

en: Maximize window horizontally
fur: Slargje il barcon par orizontâl

en: Move window to top left corner
fur: Sposte barcon tal cjanton in alt a çampe

en: Move window to top right corner
fur: Sposte barcon tal cjanton in alt a diestre

en: Move window to bottom left corner
fur: Sposte barcon tal cjanton in bas a çampe

en: Move window to bottom right corner
fur: Sposte barcon tal cjanton in bas a diestre

en: Move window to top edge of screen
fur: Sposte barcon tal ôr superiôr dal schermi

en: Move window to bottom edge of screen
fur: Sposte barcon tal ôr inferiôr dal schermi

en: Move window to right side of screen
fur: Sposte barcon tal flanc diestri dal schermi

en: Move window to left side of screen
fur: Sposte barcon tal flanc a çampe dal schermi

en: Move window to center of screen
fur: Sposte barcon tal mieç dal schermi

en: Switch input source
fur: Cambie sorzint di input

en: Binding to select the next input source
fur: Associazion par selezionâ la sorzint di input sucessive

en: Switch input source backward
fur: Passe ae sorzint di input indaûr

en: Binding to select the previous input source
fur: Associazion par selezionâ la sorzint di input precedente

en: Toggle window to be always on top
fur: Comute il barcon par jessi o mancul simpri denant

en: Set or unset window to appear always on top
fur: Met o gjave il stât di simpri indenant pai barcons

en: Modifier to use for modified window click actions
fur: Modificadôr di doprâ pes azions modificadis dai clic sui barcons

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
fur: Fasint clic suntun barcon intant che si ten fracât chest tast modificadôr al spostarà il barcon (clic di çampe), ridimensionarà il barcon (clic centrâl) o mostrarà il menù dal barcon (clic di diestre). Lis operazions dal clic centrâl e di diestre a puedin jessi scambiadis tra di lôr doprant la clâf “resize-with-right-button”. Il modificadôr al è esprimût tant che “<Alt>” o “<Super>” par esempli.

en: Whether to resize with the right button
fur: Indiche se ridimensionâ cul boton diestri

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
fur: Met chest a true (vêr) par ridimensionâ cul boton di diestre e mostrâ un menù cul boton centrâl intant che si ten fracât il tast indicât in “mouse-button-modifier”; met chest a false (fals) par fâlu lavorâ al contrari.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
fur: Disposizion dai botons su la sbare dal titul. Il valôr al à di jessi une stringhe, tant che “menu:minimize,maximize,spacer,close”; il doi ponts al separe l'angul di çampe dal barcon di chel di diestre, e i nons dai botons a son separâts de virgule. No son permetûts botons dopleâts. I nons di boton no cognossûts a vegnin ignorâts cence dî nuie cussì che i botons a puedin jessi zontâts tes futuris versions di metacity cence rompi il funzionament des versions plui vecjis. Une etichete di spaziadure speciâl e pues vignî doprade par inserî un tic di spazi tra doi botons vicins.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
fur: La modalitât par meti a fûc il barcon e indiche cemût che i barcons a vegnin ativâts. Si à trê valôrs pussibii; “click” al significhe che si scugne fâ clic sui barcons par podê vê il fûc su di lôr, “sloppy” al significhe che i barcons a son metûts a fûc cuant che il mouse al jentre tal barcon e “mouse” al significhe che i barcons a son metûts a fûc cuant che il mouse al jentre tal barcon e al piert il fûc cuant che il mouse al jes dal barcon.

en: Control how new windows get focus
fur: Controle cemût che i gnûfs barcons a otegnin la metude a fûc

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in windows started from a terminal not being given focus.
fur: Cheste opzion e furnìs un control adizionâl su cemût i gnûfs barcons creâts a otegnin la metude a fûc. Si à doi valôrs pussibii; “smart” al apliche la modalitât di metude a fûc normâl dal utent e “strict” par no dâ, ai barcons inviâts di terminâl, la metude a fûc.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
fur: Indiche se i barcons a varessin di jessi alçâts cuant che la lôr aree client e ricêf un clic

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
fur: Il predefinît, true (vêr), al indiche che un barcon al vignarà tirât sù ogni volte che la sô aree client i la sô suaze e ricêf un clic. Metint chest a fals al significhe che un barcon nol vignarà tirât denant se al ricêf un clic te sô aree client. Par tirâlu sù si pues fâ clic dulà che si vûl te suaze dal barcon, o fasint clic adun cul tast Super su cualsisei part dal barcon. Cheste modalitât e je utile se si à di doprâ tancj barcons che si soreponin.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
fur: Cheste opzion e determine i efiets dal dopli-clic su la sbare dal titul. Lis opzions atualmentri validis a son “toggle-shade”, che al inrodolarà/disrodolarà il barcon, “toggle-maximize” che al slargjarà/metarà-normâl il barcon, “toggle-maximize-horizontally” e “toggle-maximize-vertically” che al slargjarà/metarà-normâl il barcon dome i chê direzion, “minimize” che al impiçulirà il barcon, “shade” che al inrodolarà sù il barcon, “menu” che al mostrarà il menù dal barcon, “lower” che al metarà il barcon daûr di chei altris e “none” che nol fasarà nuie.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
fur: Cheste opzion e determine i efiets dal clic centrâl su la sbare dal titul. Lis opzions atualmentri validis a son “toggle-shade”, che al inrodolarà/disrodolarà il barcon, “toggle-maximize” che al slargjarà/metarà-normâl il barcon, “toggle-maximize-horizontally” e “toggle-maximize-vertically” che al slargjarà/metarà-normâl il barcon dome i chê direzion, “minimize” che al impiçulirà il barcon, “shade” che al inrodolarà sù il barcon, “menu” che al mostrarà il menù dal barcon, “lower” che al metarà il barcon daûr di chei altris e “none” che nol fasarà nuie.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
fur: Cheste opzion e determine i efiets dal clic diestri su la sbare dal titul. Lis opzions atualmentri validis a son “toggle-shade”, che al inrodolarà/disrodolarà il barcon, “toggle-maximize” che al slargjarà/metarà-normâl il barcon, “toggle-maximize-horizontally” e “toggle-maximize-vertically” che al slargjarà/metarà-normâl il barcon dome i chê direzion, “minimize” che al impiçulirà il barcon, “shade” che al inrodolarà sù il barcon, “menu” che al mostrarà il menù dal barcon, “lower” che al metarà il barcon daûr di chei altris e “none” che nol fasarà nuie.

en: Automatically raises the focused window
fur: Al tire sù in automatic il barcon metût a fûc

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
fur: Se metût a vêr e la modalitât di metude a fûc e je “sloppy” o “mouse” alore il barcon focalizât al vignarà tirât sù in automatic dopo un ritart specificât de clâf auto-raise-delay. Chest nol è corelât al fâ clic suntun barcon par tirâlu sù, ni al jentrâ suntun barcon intant che si strissine e mole alc.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
fur: Ritart in miliseconts pe opzion di alçament automatic

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
fur: Il timp di spietâ prime di tirâ sù un barcon se auto-raise al è metût a vêr. Il ritart al è dât in milesims di secont.

en: Current theme
fur: Teme atuâl

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
fur: Il teme al determine l'aspiet dai ôrs dai barcons, de sbare dal titul e vie indenant. DEPLORADE: cheste clâf e je deplorade e ignorade.

en: Use standard system font in window titles
fur: Dopre il caratar di sisteme standard tai titui dai barcons

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
fur: Se vêr, ignore la opzion titlebar-font e dopre il caratar de aplicazion standard pai titui dai barcons.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
fur: Une stringhe di descrizion dal caratar che e descrîf un caratar par lis sbaris dal titul dai barcons. La dimension dade de descrizion e vignarà doprade dome se la opzion titlebar-font-size e je metude a 0. In plui cheste opzion e je disabilitade se la opzion titlebar-uses-desktop-font e je metude a vêr.

en: Number of workspaces
fur: Numar di spazis di lavôr

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
fur: Numar di spazis di lavôr. Al scugne jessi plui di zero e al à fissât un massim; cussì di evitâ, domandant cence volê masse spazis di lavôr, di rindi il scritori une robe impussibile di doprâ.

en: System Bell is Audible
fur: La campanele di sisteme e je audibile

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
fur: Al determine se lis aplicazions o il sisteme a puedin gjenerâ “bips” audibils; al pues jessi doprât adun cun “campanele visive” par permeti “bips” cidins.

en: Enable Visual Bell
fur: Abilite campanele visive

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
fur: Impie une indicazion visive cuant che une aplicazion o il sisteme al mande fûr un “bip” o un “sun di campanele”; util pai sorts e pai ambients rumorôs.

en: Visual Bell Type
fur: Gjenar di campanele visive

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
fur: Dîs al gjestôr dai barcons cemût implementâ la indicazion visive che la campanele di sisteme o che chê di une altre aplicazion e je stade sunade. Pal moment a esistin doi valôrs valits: “fullscreen-flash”, che al cause une lampade blancje e nere a plen visôr, e “frame-flash” che al cause une lampade ae sbare dal titul de aplicazion che e à inviât il segnâl de campanele. Se la aplicazion che e à fat sunâ la campanele no je cognossude (che di solit al è il câs dal “bip di sisteme” predefinît), e ven lampade la sbare dal titul dal barcon che al è metût a fûc.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
fur: Disabilite carateristichis obsoletis domandadis des aplicazions vecjis o che no funzionin

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
fur: Cualchi aplicazion e ignore lis specifichis cussì di vê malfunzionaments te gjestion dal barcon. Cheste opzion e met il WM (gjestôr dai barcons) intune modalitât corete in mût precîs, che e da une interface utent coerente, a mancul che nol sedi necessari eseguî aplicazions che si compuartin in mût anomal.

en: The names of the workspaces
fur: I nons dai spazis di lavôr

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
fur: Al definìs i nons che a àn di jessi assegnâts ai spazis di lavôr. Se la liste e je masse lungje pal numar atuâl di spazis di lavôr, i nons in diplui a vignaran ignorâts. Se la liste e je masse curte o e inclût nons vueits, i valôrs mancjants a vignaran sostituîts cul predefinît (“Spazi di lavôr N”).

en: The locale to use for dates / numbers formats
fur: Il formât, basât su la lenghe, di doprâ par datis e numars

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
fur: Specifiche la configurazion locâl di doprâ par mostrâ datis, oris e formâts dai numars.

en: Geolocation services are enabled.
fur: I servizis di gjeolocalizazion a son abilitâts.

en: If true, applications are allowed to access location information.
fur: Se vêr, lis aplicazion a puedin acedi a lis informazions su la posizion.

en: The maximum accuracy level of location.
fur: Il massim nivel di precision de posizion.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
fur: Al configure il nivel massim di precision di localizazion che lis aplicazions a puedin viodi. Lis opzions validis a son “country”, “city”, “neighborhood”, “street” e “exact” (in gjenar al necessite di un ricevidôr GPS). Ten iniments che chest al controle dome che che GeoClue al permetarà aes aplicazions di viodi e che chei programs a puedin cjatâ la posizion dal utent par lôr cont doprant lis risorsis di rêt (se no altri cun al massim une precision a nivel di strade).

en: Proxy configuration mode
fur: Modalitât configurazion proxy

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
fur: Selezione la modalitât di configurazion dal proxy. I valôrs supuartâts a son “none”, “manuâl”, “auto”. Se chest al è “none”, alore i proxy no vegnin doprâts. Se al è “auto”, al ven doprât il URL di auto-configurazion descrit de clâf “autoconfig-url”. Se al è “manuâl”, alore i proxy descrits di “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” e “/system/proxy/socks” a vignaran doprâts. Ognun dai 4 gjenars di proxy al ven abilitât se lis lôr clâfs “host” no son vueidis e la lôr clâf “port” no je 0. Se un proxy http al è configurât, ma no un proxy https, alore chel http al ven doprât ancje pai https. Se un proxy SOCKS al è configurât, al ven doprât par ducj i protocoi, gjavât che lis impostazions proxy http, https e ftp no passedin parsore par ce che al rivuarde chei protocoi.

en: Automatic proxy configuration URL
fur: URL de configurazion automatiche dal proxy

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
fur: URL che a furnìs i valôrs di configurazion dal proxy. Cuant che la modalitât e je “auto”, chest URL al ven doprât par cirî informazions proxy par ducj i protocoi.

en: Non-proxy hosts
fur: Host no-proxy

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
fur: Cheste clâf e conten une liste di host che a son conetûts in maniere direte, invezit che par mieç dal proxy (se atîf). I valôrs a puedin jessi nons host, dominis (doprant un caratar speciâl come *.foo.com), direzions di host IP (ducj i doi IPv4 e IPv6) e direzions di rêt cuntun netmask (alc dal gjenar 192.168.0.0/24).

en: Unused; ignore
fur: No doprade; ignorâ

en: This key is not used, and should not be read or modified.
fur: Cheste clâf no je doprade e no varès di jessi lete o modificade.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
fur: Cheste clâf no je doprade; il proxy HTTP al è abilitât cuant che la clâf host no je vueide e la puarte no je 0.

en: HTTP proxy host name
fur: Non host proxy HTTP

en: The machine name to proxy HTTP through.
fur: Il non de machine che traviers di chel fâ il proxy HTTP.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
fur: La puarte su la machine definide in “/system/proxy/http/host” che traviers di chê fâ il proxy.

en: Authenticate proxy server connections
fur: Autentiche lis conessions dal servidôr proxy

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
fur: Se vêr, lis conessions al servidôr proxy a àn bisugne di autenticazion. La cumbinazion non utent/password e je definide di “/system/proxy/http/authentication-user” e “/system/proxy/http/authentication-password”. Chest si apliche dome al proxy http; cuant che si dopre un proxxy https separât, no je al moment nissune maniere par specificâ che al scugne doprâ autenticazion.

en: HTTP proxy username
fur: Non utent proxy HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
fur: Non utent di passâ come autenticazion cuant che si fâs il proxy HTTP.

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
fur: Password di passâ come autenticazion cuant che si fâs il proxy HTTP.

en: Secure HTTP proxy host name
fur: Non host proxy HTTP sigûr

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
fur: Il non de machine che traviers di chel fâ il proxy HTTP sigûr.

en: Secure HTTP proxy port
fur: Puarte proxy HTTP sigûr

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
fur: La puarte su la machine definide in “/system/proxy/https/host” che traviers di chê fâ il proxy.

en: FTP proxy host name
fur: Non host proxy FTP

en: The machine name to proxy FTP through.
fur: Il non de machine che traviers di chel fâ il proxy FTP.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
fur: La puarte su la machine definide in “/system/proxy/ftp/host” che traviers di chê fâ il proxy.

en: SOCKS proxy host name
fur: Non host proxy SOCKS

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
fur: Il non de machine di doprâ come proxy SOCKS.

en: SOCKS proxy port
fur: Puarte dal proxy SOCKS

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
fur: La puarte su la machine definide in “/system/proxy/socks/host” che traviers di chê fâ il proxy.

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
fur: Erôr tal controlâ la ortografie de peraule "%s": %s

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggested words)
fur: (nissune peraule sugjeride)

en: No misspelled words
fur: Nissune peraule sbaliade

note: Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled.
en: (correct spelling)
fur: (ortografie juste)

en: _More…
fur: _Altri...

note: Ignore all
en: _Ignore All
fur: _Ignore dut

en: _Spelling Suggestions…
fur: _Sugjeriments ortografics...

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
fur: Erôr control ortografic: nissune lenghe stabilide. Al podarès jessi causât dal fat che nissun dizionari al è instalât.

en: Check Spelling
fur: Controle ortografie

en: Misspelled word:
fur: Peraule sbaliade:

en: word
fur: peraule

en: Change _to:
fur: Cambie cu_n:

en: Check _Word
fur: Controle _peraule

en: _Suggestions:
fur: _Sugjeriments:

en: User dictionary:
fur: Dizionari utent:

en: Add w_ord
fur: Zonte per_aule

en: Set Language
fur: Stabilìs lenghe

en: Select the spell checking _language.
fur: Selezione la _lenghe pal control ortografic.

en: Print the GStreamer version
fur: Stampe la version di GStreamer

en: LIST
fur: LISTE

en: PATHS
fur: PERCORS

en: PLUGINS
fur: PLUGIN

en: GStreamer Options
fur: Opzions GStreamer

en: Show GStreamer Options
fur: Mostre lis opzions di GSstreamer

en: Unknown option
fur: Opzion no cognossude

en: Encoding error.
fur: Erôr di codifiche.

en: Resource not found.
fur: Risorse no cjatade.

en: Resource busy or not available.
fur: Risorse ocupade o no disponibile.

en: Could not open resource for reading.
fur: Impussibil vierzi la risorse pe leture.

en: Could not open resource for writing.
fur: Impussibil vierzi la risorse pe scriture.

en: Could not open resource for reading and writing.
fur: Impussibil vierzi la risorse pe leture e scriture.

en: Could not close resource.
fur: Impussibil sierâ la risorse.

en: Could not read from resource.
fur: Impussibil lei de risorse.

en: Could not write to resource.
fur: Impussibil scrivi te risorse.

en: Could not perform seek on resource.
fur: Impussibil fâ une ricercje su pe risorse.

en: Could not synchronize on resource.
fur: Impussibil sincronizâ su pe risorse.

en: Could not get/set settings from/on resource.
fur: Impussibil vê/stabilî impostazions de/su pe risorse.

en: No space left on the resource.
fur: No spazi disponibil su pe risorse.

en: Not authorized to access resource.
fur: No autorizât a acedi ae risorse.

en: Could not determine type of stream.
fur: Impussibil determinâ il gjenar di flus.

en: Could not decode stream.
fur: Impussibil decodificâ il flus.

en: Could not encode stream.
fur: Impussibil codificâ il flus.

en: The stream is in the wrong format.
fur: Il flus al è tal formât sbaliât.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
fur: Il flus al è cifrât e il decifrâ nol è supuartât.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
fur: Il flus al è cifrât e nol pues jessi decifrât parcè che no je stade furnide nissune clâf adate.

en: No error message for domain %s.
fur: Nissun messaç di erôr pal domini %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
fur: Nissun messaç di erôr standard pal domini %s e codiç %d.

en: Error writing registry cache to %s: %s
fur: Erôr tal scrivi la cache di regjistri su %s: %s

en: commonly used title
fur: titul doprât di solit

en: title sortname
fur: non ordenament titul

en: commonly used title for sorting purposes
fur: il titul doprât di solit par motîfs di ordenament

en: person(s) responsible for the recording
fur: persone(-is) responsabile pe regjistrazion

en: artist sortname
fur: non ordenament artist

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
fur: persone(-is) responsabile pe regjistrazion par motîfs di ordenament

en: album containing this data
fur: album che al conten chescj dâts

en: album sortname
fur: non ordenament album

en: album containing this data for sorting purposes
fur: album che al conten chescj dâts par motîfs di ordenament

en: album artist
fur: artist album

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
fur: L'artist dal album intîr, come che al à di jessi mostrât

en: album artist sortname
fur: non ordenament artist album

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
fur: L'artist dal album intîr, come che al à di jessi ordenât

en: date the data was created (as a GDate structure)
fur: date di cuant che i dâts a son stâts creâts (come struture GDate)

en: datetime
fur: date/ore

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
fur: date e ore di cuant che i dâts a son stâts creâts (come struture GsDateTime)

en: genre
fur: gjenar

en: genre this data belongs to
fur: il gjenar di apartignince di chescj dâts

en: track number
fur: numar dal toc

en: track number inside a collection
fur: numar dal toc dentri une colezion

en: track count
fur: totâl tocs

en: count of tracks inside collection this track belongs to
fur: il totâl dai tocs dentri de colezion dulà che chest toc al aparten

en: disc number
fur: numar disc

en: disc number inside a collection
fur: numar disc dentri une colezion

en: disc count
fur: totâl discs

en: count of discs inside collection this disc belongs to
fur: il totâl dai discs dentri de colezion dulà che chest disc al aparten

en: location
fur: posizion

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
fur: Origjin dal contignût multimediâl come URI (posizion dulà che il file origjinâl o il flus a son ospitâts)

en: homepage
fur: sît web

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
fur: sît web par chest contignût multimediâl (p.e. il sît web dal artist o dal film)

en: description
fur: descrizion

en: short text describing the content of the data
fur: un curt test che al descrîf il contignût dai dâts

en: version of this data
fur: version di chescj dâts

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
fur: Codiç di Regjistrazion Standard Internazionâl - viôt http://www.ifpi.org/isrc/

en: organization
fur: organizazion

en: copyright notice of the data
fur: l'avîs sul copyright dai dâts

en: copyright uri
fur: uri copyright

en: URI to the copyright notice of the data
fur: il URI dal avîs sul copyright dai dâts

en: encoded by
fur: codificât di

en: name of the encoding person or organization
fur: non de persone o organizazion che a codifiche

en: contact
fur: contat

en: contact information
fur: informazion contat

en: license
fur: licence

en: license of data
fur: licence dai dâts

en: license uri
fur: uri licence

en: URI to the license of the data
fur: URI de licence dai dâts

en: performer
fur: esecutôr

en: person(s) performing
fur: persone(-is) che a àn interpretât

en: composer
fur: compositôr

en: person(s) who composed the recording
fur: persone(-is) che e à componût la regjistrazion

en: duration
fur: durade

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
fur: lungjece in unitâts di timp di GStreamer (nanoseconts)

en: codec the data is stored in
fur: codec doprât par memorizâ i dâts

en: video codec
fur: codec video

en: codec the video data is stored in
fur: codec doprât par memorizâ i dâts video

en: audio codec
fur: codec audio

en: codec the audio data is stored in
fur: codec doprât par memorizâ i dâts audio

en: subtitle codec
fur: codec sottitui

en: codec the subtitle data is stored in
fur: codec doprât par memorizâ i sottitui

en: container format
fur: formât contignidôr

en: container format the data is stored in
fur: formât dal contignidôr doprât par memorizâ i dâts

en: exact or average bitrate in bits/s
fur: il bitrate esat o medi in bit/s

en: nominal bitrate
fur: bitrate nominâl

en: nominal bitrate in bits/s
fur: bitrate nominâl in bit/s

en: minimum bitrate
fur: bitrate minim

en: minimum bitrate in bits/s
fur: bitrate minim in bit/s

en: maximum bitrate
fur: bitrate massim

en: maximum bitrate in bits/s
fur: bitrate massim in bit/s

en: serial
fur: seriâl

en: serial number of track
fur: numar seriâl dal toc

en: track gain in db
fur: vuadagn toc in db

en: peak of the track
fur: pic dal toc

en: album gain in db
fur: vuadagn album in db

en: peak of the album
fur: pic dal album

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
fur: il codiç di lenghe par chest flus, conformi ae ISO-639-1 o ISO-639-2

en: language name
fur: non lenghe

en: freeform name of the language this stream is in
fur: non in forme libare di cheste lenghe che chest flus e sta doprant

en: image related to this stream
fur: imagjin relative a chest flus

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
fur: imagjin anteprime

en: preview image related to this stream
fur: imagjin di anteprime relative a chest flus

en: file attached to this stream
fur: file alegât a chest flus

en: beats per minute
fur: batudis al minût

en: number of beats per minute in audio
fur: numar di batudis par minût tal audio

en: keywords
fur: peraulis clâf

en: comma separated keywords describing the content
fur: peraulis clâf separadis di virgule che a descrivin il contest

en: geo location name
fur: non posizion gjeog.

en: geo location latitude
fur: latitudin posizion gjeog.

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
fur: la posizion de latitudin gjeog. di dulà che il contignût multimediâl al è stât regjistrât o prodot in grâts in acuardi cul WGS84 (zero al ecuatôr, valôrs negatîfs pes latitudins meridionâls)

en: geo location longitude
fur: longjitudin posizion gjeog.

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
fur: posizion de longjitudin gjeog. di dulà che il contignût multimediâl al è stât regjistrât o prodot, in grât in acuardi cul WGS84 (zero al prin meridian a Greenwich/UK, valôrs negatîfs pes longjitudins ocidentâls)

en: geo location elevation
fur: altece posizion gjeog.

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
fur: la altece gjeog. di dulà che il contignût multimediâl al è stât regjistrât o prodot in metris, in acuardi cun WGS84 (zero al è il nivel medi dal mâr)

en: geo location country
fur: paîs posizion gjeog.

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
fur: paîs (non inglês) di dulà che il contignût multimediâl al è stât regjistrât o prodot

en: geo location city
fur: citât posizion gjeog.

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
fur: citât (non inglês) di dulà che il contignût multimediâl al è stât regjistrât o prodot

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
fur: mostre non

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
fur: mostre non ordenament

en: episode number
fur: numar episodi

en: The episode number in the season the media is part of
fur: Il numar di episodi inte stagjon dulà che al fâs part il contignût multimediâl

en: season number
fur: numar stagjon

en: The season number of the show the media is part of
fur: Il numar di stagjon dal spetacul dulà che al fâs part il contignût multimediâl

en: composer sortname
fur: non ordenament compositôr

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
fur: persone(-is) che e à componût la regjistrazion, par motîfs di ordenament

en: user rating
fur: valutazion utent

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
fur: Valutazion dade di un utent. Plui alt al è il nivel, plui al utent i plâs chest contignût multimediâl

en: device manufacturer
fur: produtôr dispositîf

en: Manufacturer of the device used to create this media
fur: Fabricant dal dispositîf doprât par creâ chest contignût multimediâl

en: device model
fur: model dispositîf

en: Model of the device used to create this media
fur: Model dal dispositîf doprât par creâ chest contignût multimediâl

en: application name
fur: non aplicazion

en: Application used to create the media
fur: Aplicazion doprade par creâ chest contignût multimediâl

en: application data
fur: dâts aplicazion

en: image orientation
fur: orientament imagjin

en: How the image should be rotated or flipped before display
fur: Ce mût che la imagjin e varès di jessi voltade o ribaltade prime di mostrâle

en: syntax error
fur: erôr di sintassi

en: No Temp directory specified.
fur: Nissune cartele temporanie specificade.

en: Could not create temp file "%s".
fur: Impussibil creâ il file temporani "%s".

en: Could not open file "%s" for reading.
fur: Impussibil vierzi il file "%s" pe leture.

en: No file name specified for writing.
fur: Nissun non di file specificât pe scriture.

en: Could not open file "%s" for writing.
fur: Impussibil vierzi il file "%s" pe scriture.

en: Error closing file "%s".
fur: Erôr tal sierâ il file "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
fur: Erôr tal cirî tal file "%s".

en: Error while writing to file "%s".
fur: Erôr tal scrivi sul file "%s".

en: No file name specified for reading.
fur: Nissun non di file specificât pe leture.

en: "%s" is a directory.
fur: "%s" e je une cartele.

en: File "%s" is a socket.
fur: Il file "%s" al è un socket.

en: Stream doesn't contain enough data.
fur: Il flus nol conten vonde dâts.

en: Stream contains no data.
fur: Il flus nol conten dâts.

en: Blacklisted files:
fur: File te liste nere:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
fur[0]: %d file in liste nere
fur[1]: %d file in liste nere

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
fur[0]: %d vôs te liste nere
fur[1]: %d vôs te liste nere

en: %d feature | %d features
fur[0]: %d funzionalitât
fur[1]: %d funzionalitâts

en: Print all elements
fur: Stampe ducj i elements

en: Print list of blacklisted files
fur: Stampe la liste dai file metûts in liste nere

en: Could not load plugin file: %s
fur: Impussibil cjariâ file di plugin: %s

en: Progress: (%s) %s
fur: Progrès: (%s) %s

en: Missing element: %s
fur: Element mancjant: %s

en: Do not print any progress information
fur: No stâ stampâ nissune informazion di progrès

en: No URL set.
fur: Nissun URL stabilît.

en: OpenCV failed to load template image
fur: OpenCV nol è rivât a cjariâ la imagjin model

en: Could not read title information for DVD.
fur: Impussibil lei lis informazions dal titul pal DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
fur: No si è rivâts a vierzi il dispositîf DVD '%s'.

en: Failed to set PGC based seeking.
fur: No si è rivâts a stabilî la ricercje basade su PGC.

en: Could not read DVD.
fur: Impussibil lei il DVD.

en: Could not open sndfile stream for reading.
fur: Impussibil vierzi il flus sndfile pe leture.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
fur: Il file gjenerât al à un timp par tornâ a fâ sù preventîf plui grant de durade dai siei flus

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
fur: La posizion dal file e je metude a NULL, stabilissile a un non di file valit

en: Digitalzoom element couldn't be created
fur: L'element digitalzoom nol pues jessi creât

en: Subpicture format was not configured before data flow
fur: Il formât subpicture nol jere configurât prime dal fluî dai dâts

en: Failed to get fragment URL.
fur: No si è rivâts a otignî il URL dal frament

en: Couldn't download fragments
fur: Impussibil discjariâ i framents

en: Internal data stream error.
fur: Erôr interni dal flus dai dâts.

en: Device "%s" does not exist.
fur: Il dispositîf "%s" nol esist.

en: Could not open frontend device "%s".
fur: Impussibil vierzi il dispositîf di frontend "%s".

en: Could not get settings from frontend device "%s".
fur: Impussibil otignî impostazions dal dispositîf di frontend "%s".

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
fur: Impussibil listâ i sistemis di consegne dal dispositîf di frontend "%s".

en: Couldn't find channel configuration file
fur: Impussibil cjatâ il file di configurazion canâl

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
fur: Impussibil cjariâ il file di configurazion canâl: '%s'

en: Couldn't find details for channel '%s'
fur: Impussibil cjatâ i detais pal canâl '%s'

en: No properties for channel '%s'
fur: Nissune proprietât pal canâl '%s'

en: Failed to set properties for channel '%s'
fur: No si è rivâts a stabilî lis proprietâts pal canâl '%s'

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
fur: Impussibil cjatâ il file di configurazion canâl: '%s'

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
fur: Il file di configurazion canâl nol à nissun canâl

en: Could not open device for playback in mono mode.
fur: Impussibil vierzi il dispositîf pe riproduzion in modalitât mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
fur: Impussibil vierzi il dispositîf pe riproduzion in modalitât stereo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
fur: Impussibil vierzi il dispositîf pe riproduzion in modalitât %d-canâi.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
fur: Impussibil vierzi il dispositîf audio pe riproduzion. Il dispositîf al è doprât di une altre aplicazion.

en: Could not open audio device for playback.
fur: Impussibil vierzi il dispositîf audio pe riproduzion.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
fur: Erôr tal butâ tal dispositîf audio. Il dispositîf al è stât distacât.

en: Could not open device for recording in mono mode.
fur: Impussibil vierzi il dispositîf audio pe regjistrazion in modalitât mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
fur: Impussibil vierzi il dispositîf audio pe regjistrazion in modalitât stereo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
fur: Impussibil vierzi il dispositîf pe regjistrazion in modalitât %d-canâi

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
fur: Impussibil vierzi il dispositîf audio pe regjistrazion. Il dispositîf al è doprât di une altre aplicazion.

en: Could not open audio device for recording.
fur: Impussibil vierzi il dispositîf audio pe regjistrazion.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
fur: Erôr tal regjistrâ dal dispositîf audio. Il dispositîf al è stât distacât.

en: Could not open CD device for reading.
fur: Impussibil vierzi il dispositîf CD par lei.

en: Could not seek CD.
fur: Impussibil cirî tal CD.

en: Could not read CD.
fur: Impussibil lei il CD.

en: Could not determine type of stream
fur: Impussibil determinâ il gjenar di flus

en: This appears to be a text file
fur: Chest al semee jessi un file di test

en: Could not create "uridecodebin" element.
fur: Impussibil creâ l'element "uridecodebin".

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
fur: Ducj i dôi i elements autovideosink e %s a mancjin.

en: The autovideosink element is missing.
fur: L'element autovideosink al mancje.

en: Configured videosink %s is not working.
fur: Il videosink %s configurât nol funzione.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
fur: Ducj i dôi i elements autovideosink e %s no funzionin.

en: The autovideosink element is not working.
fur: L'element autovideosink nol funzione.

en: Custom text sink element is not usable.
fur: L'element sink di test personalizât no si pues doprâ.

en: No volume control found
fur: Nissun control di volum cjatât

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
fur: Ducj i dôi i elements autoaudiosink e %s a mancjin.

en: The autoaudiosink element is missing.
fur: L'element autoaudiosink al mancje.

en: Configured audiosink %s is not working.
fur: Il audiosink %s configurât nol funzione.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
fur: Ducj i dôi i elements autoaudiosink e %s no funzionin.

en: The autoaudiosink element is not working.
fur: L'element autoaudiosink nol funzione.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
fur: Impussibil riprodusi un file di test cence video o visualizazions.

en: No decoder available for type '%s'.
fur: Nissune decodifiche disponibile pal gjenar '%s'.

en: No URI specified to play from.
fur: Nissun URI specificât di dulà riprodusi.

en: Invalid URI "%s".
fur: URI "%s" no valit.

en: This stream type cannot be played yet.
fur: Chest gjenar di flus nol pues ancjemò jessi riprodot.

en: No URI handler implemented for "%s".
fur: Nissun gjestôr di URI implementât par "%s".

en: Source element is invalid.
fur: L'element sorzint nol è valit.

en: Error while sending data to "%s:%d".
fur: Erôr tal inviâ dâts a "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
fur: Impussibil regjistrâ audio a velocitât adeguade

en: This CD has no audio tracks
fur: Chest CD nol à tocs audio

en: ID3 tag
fur: Etichete ID3

en: APE tag
fur: Etichete APE

en: ICY internet radio
fur: Radio internet ICY

en: CYUV Lossless
fur: CYUV cence pierdite

en: Lossless MSZH
fur: MSZH cence pierdite

en: Run-length encoding
fur: Run-length encoding (RLE)

en: Timed Text
fur: Test a timp

en: MPL2 subtitle format
fur: Formât sottitul MPL2

en: DKS subtitle format
fur: Formât sottitul DKS

en: QTtext subtitle format
fur: Formât sottitul QTtext

en: Sami subtitle format
fur: Formât sottitul Sami

en: TMPlayer subtitle format
fur: Formât sottitul TMPlayer

en: Kate subtitle format
fur: Formât sottitul Kate

en: WebVTT subtitle format
fur: Formât sottitul WebVTT

en: Uncompressed video
fur: Video cence compression

en: Uncompressed gray
fur: Grîs cence compression

en: Uncompressed packed YUV %s
fur: YUV %s impachetât cence compression

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
fur: YUV %s semi-planâr cence compression

en: Uncompressed planar YUV %s
fur: YUV %s planâr cence compression

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
fur: %d-bit %s cun palete cence compression

en: Uncompressed %d-bit %s
fur: %d-bit %s cence compression

en: DivX MPEG-4 Version %d
fur: MPEG-4 DivX Version %d

en: Uncompressed audio
fur: Audio cence compression

en: Raw %d-bit %s audio
fur: Audio grês (raw) %d-bit %s

en: Audio CD source
fur: Sorzint CD audio

en: DVD source
fur: Sorzint DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
fur: Sorzint RTSP (protocol di flus in timp reâl)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
fur: Sorzint protocol MMS (servidôr multimediâl Microsoft)

en: %s protocol source
fur: Sorzint protocol %s

en: %s encoder
fur: Codificadôr %s

en: GStreamer element %s
fur: Element GStreamer %s

en: Unknown source element
fur: Element sorzint no cognossût

en: Unknown sink element
fur: Element sink no cognossût

en: Unknown element
fur: Element no cognossût

en: Unknown decoder element
fur: Element decodificadôr no cognossût

en: Unknown encoder element
fur: Element codificadôr no cognossût

en: Plugin or element of unknown type
fur: Plugin o element di gjenar no cognossût

en: Failed to read tag: not enough data
fur: No si è rivâts a lei la etichete: no vonde dâts

en: track ID
fur: ID toc

en: MusicBrainz track ID
fur: ID MusicBrainz dal toc

en: artist ID
fur: ID artist

en: MusicBrainz artist ID
fur: ID MusicBrainz dal artist

en: album ID
fur: ID album

en: MusicBrainz album ID
fur: ID MusicBrainz dal album

en: album artist ID
fur: ID artist dal album

en: MusicBrainz album artist ID
fur: ID MusicBrainz dal artist dal album

en: track TRM ID
fur: ID TRM dal toc

en: MusicBrainz TRM ID
fur: ID MusicBrainz dal TRM

en: capturing iso speed
fur: velocitât iso di cature

en: Volume: %.0f%%
fur: Volum: %.0f%%

en: Buffering...
fur: Daûr a jemplâ il buffer...

en: Clock lost, selecting a new one
fur: Orloi pierdût, daûr a selezionâ un gnûf

en: Reached end of play list.
fur: Si è rivâts ae fin de liste di riproduzion.

en: Now playing %s
fur: Daûr a sunâ %s

en: About to finish, preparing next title: %s
fur: Daûr a finî, si prepare il prossim titul: %s

note: #-#-#-#-#  748 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
fur: spazi

en: pause/unpause
fur: pause/continue

en: q or ESC
fur: q o ESC

en: > or n
fur: > o n

en: < or b
fur: < o b

en: seek forward
fur: cîr indenant

en: seek backward
fur: cîr indaûr

en: volume up
fur: alce volum

en: volume down
fur: sbasse volum

en: change playback direction
fur: cambie direzion di riproduzion

en: enable/disable trick modes
fur: abilite/disabilite modalitâts truc

en: change audio track
fur: cambie toc audio

en: change video track
fur: cambie toc video

en: change subtitle track
fur: cambie toc sottitul

en: show keyboard shortcuts
fur: mostre scurtis tastiere

en: Interactive mode - keyboard controls:
fur: modalitât interative - controi tastiere:

en: Video sink to use (default is autovideosink)
fur: "Sink" video di doprâ (il predefinît al è autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
fur: "Sink" audio di doprâ (il predefinît al è autoaudiosink)

en: Enable gapless playback
fur: Abilite riproduzion cence pausis

en: Shuffle playlist
fur: Liste di riproduzion messedade

en: Disable interactive control via the keyboard
fur: Disabilite control interatîf cun la tastiere

en: Playlist file containing input media files
fur: Il file de liste di riproduzion al conten file multimediâi di jentrade

en: Do not print any output (apart from errors)
fur: No sta a stampâ nissun output (infûr dai erôrs)

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
fur: Ûs: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
fur: Si scugne furnî almancul un non di file o URI par riprodusi.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
fur: Fracâ 'k' par viodi un liste des scurtis di tastiere.

en: Jack server not found
fur: Servidôr Jack no cjatât

en: Failed to decode JPEG image
fur: No si è rivâts a decodificâ la imagjin JPEG

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
fur: '%s' di '%s'

en: Could not resolve server name.
fur: Impussibil risolvi il non dal servidôr.

en: Could not establish connection to server.
fur: Impussibil stabilî la conession al servidôr.

en: Secure connection setup failed.
fur: No si è rivâts a configurâ la conession sigure.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
fur: Al è capitât un erôr di rêt o il servidôr al à sierât la conession in maniere inspietade.

en: Server sent bad data.
fur: Il servidôr al à inviât dâts sbaliâts.

en: Server does not support seeking.
fur: Il servidôr nol supuarte la ricercje.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
fur: Nissun o invalit audio in jentrade, il flus AVI al sarà ruvinât.

en: This file is invalid and cannot be played.
fur: Chest file nol è valit e nol pues jessi riprodot.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
fur: Impussibil riprodusi il flus par vie che al è cifrât cun PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
fur: Chest file al è ruvinât e nol pues jessi riprodot.

en: Invalid atom size.
fur: Dimension atom no valide.

en: This file is incomplete and cannot be played.
fur: Chest file nol è complet e nol pues jessi riprodot.

en: The video in this file might not play correctly.
fur: il video in chest file al podarès no funzionâ ben.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
fur: Nissun flus supuartât al è stât cjatât. Al podarès coventâ di instalâ un plugin di estension RTSP par GStreamer pai flus Real media.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
fur: Nissun flus supuartât al è stât cjatât. Al podarès coventâ di permeti plui protocoi di traspuart o in alternative al podarès mancjâ il just plugin di estension RTSP par GStreamer.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
fur: Impussibil vierzi il dispositîf audio pe riproduzion. No si à i permès par vierzi il dispositîf.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
fur: Impussibil vierzi il dispositîf audio pe riproduzion. Cheste version di Open Sound System no je supuartade di chest element.

en: Playback is not supported by this audio device.
fur: La riproduzion no je supuartade di chest dispositîf audio.

en: Audio playback error.
fur: Erôr di riproduzion audio.

en: Recording is not supported by this audio device.
fur: La regjistrazion no je supuartade di chest dispositîf audio.

en: Error recording from audio device.
fur: Erôr tal regjistrâ dal dispositîf audio.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
fur: Impussibil vierzi il dispositîf audio pe regjistrazion. No si à i permès par vierzi il dispositîf.

en: CoreAudio device not found
fur: Dispositîf CoreAudio no cjatât

en: CoreAudio device could not be opened
fur: Nol è stât pussibil vierzi il dispositîf CoreAudio

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
fur: Erôr tal lei %d byte dal dispositîf '%s'.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
fur: No si è rivâts a fâ la liste dai pussibii formâts video cui cuai il dispositîf '%s' al pues lavorâ

en: Could not map buffers from device '%s'
fur: Impussibil mapâ i buffer dal dispositîf  '%s'

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
fur: Il driver dal dispositîf '%s' nol supuarte il metodi IO %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
fur: Il driver dal dispositîf '%s' nol supuarte nissun metodi IO cognossût.

en: Device '%s' is busy
fur: Il dispositîf '%s' al è ocupât

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
fur: Il dispositîf '%s' nol pues caturâ a %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
fur: Il dispositîf '%s' nol pues caturâ tal formât specificât

en: Could not get parameters on device '%s'
fur: Impussibil otignî i parametris sul dispositîf '%s'

en: Video device did not accept new frame rate setting.
fur: Il dispositîf video nol à acetât la gnove impostazion de frecuence di fotograms.

en: Video device did not provide output format.
fur: Il dispositîf video nol à furnît un formât di jessude.

en: Video device returned invalid dimensions.
fur: Il dispositîf video al à tornât dimensions no validis.

en: Video device did not suggest any buffer size.
fur: Il dispositîf video nol à sugjerît nissune dimension di buffer.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
fur: No si è rivâts a vê impostazions dal sintonizadôr %d sul dispositîf '%s'.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
fur: Erôr tal otignî li funzionalitâts pal dispositîf '%s'.

en: Device '%s' is not a tuner.
fur: Il dispositîf '%s' nol è un sintonizadôr.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
fur: No si è rivâts a vê lis jentradis radio sul dispositîf '%s'.

en: Failed to set input %d on device %s.
fur: No si è rivâts a stabilî la jentrade %d sul dispositîf %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
fur: No si è rivâts a cambiâ il stât di cidin pal dispositîf '%s'.

en: Failed to allocate required memory.
fur: No si è rivâts a assegnâ la memorie domandade.

en: Converter on device %s has no supported input format
fur: Il convertidôr sul dispositîf %s nol à formâts di jentrade supuartâts

en: Converter on device %s has no supported output format
fur: Il convertidôr sul dispositîf %s nol à formâts di jessude supuartâts

en: Failed to process frame.
fur: Impussibil processâ fotogram.

en: Encoder on device %s has no supported output format
fur: Il codificadôr sul dispositîf %s nol à formâts di jessude supuartâts

en: Encoder on device %s has no supported input format
fur: Il codificadôr sul dispositîf %s nol à formâts di jentrade supuartâts

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
fur: Erôr tal otignî lis funzionalitâts pal dispositîf '%s': nol è un driver v4l2. Controle se al è un driver v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
fur: No si è rivâts a interogâ i atribûts di jentrade %d tal dispositîf %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
fur: No si è rivâts a otignî la impostazion dal sintonizadôr %d sul dispositîf '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
fur: No si è rivâts a interogâ la norme sul dispositîf '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
fur: No si è rivâts a vê i atribûts dai controi sul dispositîf '%s'.

en: Cannot identify device '%s'.
fur: Impussibil identificâ il dispositîf '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
fur: Chest nol è un dispositîf '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
fur: Impussibil vierzi il dispositîf '%s' par lei e scrivi.

en: Device '%s' is not a capture device.
fur: Il dispositîf '%s' nol è un dispositîf di cature.

en: Device '%s' is not a output device.
fur: Il dispositîf '%s' nol è un dispositîf di jessude.

en: Device '%s' is not a M2M device.
fur: Il dispositîf '%s' nol è un dispositîf M2M.

en: Failed to set norm for device '%s'.
fur: No si è rivâts a stabilî la norme pal dispositîf '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
fur: No si è rivâts a otignî la frecuence atuâl dal sintonizadôr pal dispositîf '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
fur: No si è rivâts a meti la frecuence atuâl dal sintonizadôr pal dispositîf '%s' a %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
fur: No si è rivâts a vê la fuarce dal segnâl pal dispositîf '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
fur: No si è rivâts a vê il valôr pal control %d sul dispositîf '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
fur: No si è rivâts a meti il valôr %d pal control %d sul dispositîf '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
fur: No si è rivâts a vê la jentrade atuâl sul dispositîf '%s'. Al podarès jessi un dispositîf radio

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
fur: No si è rivâts a vê la jessude atuâl sul dispositîf '%s'. Al podarès jessi un dispositîf radio

en: Failed to set output %d on device %s.
fur: No si è rivâts a stabilî la jessude %d sul dispositîf %s.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
fur: Il cambiâ la risoluzion dilunc la vore nol è ancjemò supuartât.

en: Cannot operate without a clock
fur: Impussibil operâ cence un orloi

en: Could not read from CD.
fur: Impussibil lei dal CD.

en: Disc is not an Audio CD.
fur: Il disc nol è un CD Audio.

en: Could not open DVD
fur: Impussibil vierzi il DVD

en: Could not open DVD title %d
fur: Impussibil vierzi il titul DVD %d

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
fur: No si è rivâts a lâ al cjapitul %d dal titul DVD %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
fur: Impussibil vierzi il titul DVD %d. I titui interatîfs no son supuartâts di chest element

en: This stream contains no data.
fur: Il flus nol conten dâts.

en: Enables debug output
fur: Al abilite la jessude di debug

en: GTK-VNC Options:
fur: Opzions GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
fur: Mostre lis Opzions di GTK-VNC

en: 3d-ish (button)
fur: Tridimensionâl (boton)

en: 3d-ish (gradient)
fur: Tridimensionâl (gradient)

en: Colorize Scrollbar
fur: Piturâ bare di scoriment

en: Enable Animations on Progressbars
fur: Abilite animazions su la bare di avanzament

en: Flat
fur: Slis

en: Inset
fur: Metût dentri

en: Menubar Style
fur: Stîl bare di menu

en: Relief Style
fur: Stîl in riliêf

en: Requires style Glossy or Gummy
fur: A covente il stîl Glossy o Gummy

en: Scrollbar Color
fur: Colôr bare di scoment

en: Sets the Color of Scrollbars
fur: Imposte il colôr ded baris di scoriment

en: Shadow
fur: Ombre

en: Cell Indicator Size
fur: Dimension indicadôr de cele

en: Edge Thickness
fur: Spessôr da l'ôr

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
fur: Dimension dai botons radio/check dentri dai treeview (bug #351764).

en: If set, button corners are rounded
fur: Se impostât, i cjantons dai botons a son tarondâts

en: Rounded Buttons
fur: Botons tarondâts

en: Handlebox Marks
fur: Marcjadôr maniglis

en: Inverted Dot
fur: Pont devantdaûr

en: Inverted Slash
fur: Slash devantdaûr

en: Mark Type 1
fur: Marcjadôr tipo 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
fur: Tipo di marcjadôr par botons da bare di scoriment

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
fur: Tipo di marcjadôr par maniglis da bare di scoriment, maniglis di caselis, ecc..

en: Paned Dots
fur: Ponts paned

en: Rectangle
fur: Retangul

en: Scrollbar Marks
fur: Marcadôrs bare di scoriment

en: Scrollbar Type
fur: Tipo di bare di scoriment

en: Scrollbutton Marks
fur: Marcjadôrs botons di scoriment

en: Shaped
fur: Sagomat

en: Some
fur: Chualchidun

en: Display of this cursor
fur: Schermi di chest cursôr

en: The GDK display used to create the GL context
fur: Il display GDK doprât par creâ il contest GL

en: The GDK window bound to the GL context
fur: Il barcon GDK leât al contest GL

en: Font options
fur: Opzions caratar

en: The default font options for the screen
fur: Lis opzions di caratar predefinît pal schermi

en: The resolution for fonts on the screen
fur: La risoluzion pai caratars sul schermi

en: A unique name for the action.
fur: Un non univoc pe azion.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
fur: La etichete doprade pai elements dai menù e pai botons che a ativin cheste azion.

en: Short label
fur: Etichete curte

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
fur: Une etichete plui curte che a pues jessi doprade sui botons de sbare dai struments.

en: A tooltip for this action.
fur: Un sugjeriment par cheste azion.

en: Stock Icon
fur: Icone riserve

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
fur: Indiche se la azion e je considerade impuartante. Cuant che al è VÊR, i proxy dal element-strument par cheste azion a mostrin il test in modalitât GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
fur: Plate se vueit

en: Whether the action is enabled.
fur: Indiche se la azion e je abilitade.

en: Whether the action is visible.
fur: Indiche se la azion e je visibile.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
fur: Il GtkActionGroup che cun chest GtkAction al è associât, o NULL (par ûs interni).

en: A name for the action group.
fur: Un non pal grup di azions.

en: Whether the action group is enabled.
fur: Indiche se il grup di azion al è abilitât.

en: Whether the action group is visible.
fur: Indiche se il grup di azion al è visibil.

en: Accelerator Group
fur: Grup aceleradôr

en: Horizontal alignment
fur: Inlineament orizontâl

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
fur: Posizion orizontâl dal fi intal spazi disponibil. 0.0 al è inlineât a çamp, 1.0 al è inlineât a diestre

en: Vertical alignment
fur: Inlineament verticâl

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
fur: Posizion verticâl dal fi intal spazi disponibil. 0.0 al è inlineât in alt, 1.0 al è inlineât in bas

en: Horizontal scale
fur: Scjale orizontâl

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fur: Se il spazi orizontâl disponibil al è plui grant di ce che al covente al fi, trop di chel spazi al è di doprâ pal fi. 0.0 al significhe nie, 1.0 al significhe dut

en: Vertical scale
fur: Scjale verticâl

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fur: Se il spazi verticâl disponibil al è plui grant di ce che al covente al fi, trop di chel spazi al è di doprâ pal fi. 0.0 al significhe nie, 1.0 al significhe dut

en: Arrow direction
fur: Direzion frece

en: Arrow shadow
fur: Ombrene de frece

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
fur: Aspiet de ombrene tor ator de frece

en: Arrow Scaling
fur: Scjaladure frece

en: Amount of space used up by arrow
fur: Cuantitât di spazi doprât de frece

en: Has Opacity Control
fur: Al à il control opacitât

en: Whether the color selector should allow setting opacity
fur: Indiche se il seletôr dal colôr al à di stabilî la opacitât

en: Has palette
fur: Al à palete

en: Whether a palette should be used
fur: Indiche se une palete di colôrs e à di jessi doprade

en: The current color
fur: Il colôr atuâl

en: Current Alpha
fur: Alfa atuâl

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
fur: Il valôr de opacitât atuâl (0 dut trasparint, 65535 dut opac)

en: Current RGBA
fur: RGBA atuâl

en: The current RGBA color
fur: Il colôr RGBA atuâl

en: The color selection embedded in the dialog.
fur: La selezion dal colôr incorporade tal dialic.

en: OK Button
fur: Boton Va ben

en: The OK button of the dialog.
fur: Il boton Va ben dal dialic.

en: Cancel Button
fur: Boton anule

en: The cancel button of the dialog.
fur: Il boton Anule dal dialic.

en: Help Button
fur: Boton jutori

en: The help button of the dialog.
fur: Il boton Jutori dal dialic.

en: The string that represents this font
fur: LA stringhe che e rapresente chest caratar

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
fur: Aspiet de ombrene che e sta tor ator dal contignidôr

en: Snap edge
fur: Tire dongje ôr

en: Snap edge set
fur: Tirâ dongje ôr ativât

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
fur: Indiche se doprâ il valôr de proprietât snap_edge (tire dongje ôr) o un valôr derivât di handle_position (gjestìs posizion)

en: Child Detached
fur: Fi distacât

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
fur: Un valôr boolean che al indiche se il ricuadri di gjestion (handlebox) dal fi al è tacât o distacât.

en: Image widget
fur: Widget imagjin

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
fur: La cuantitât di spazi di zontâ a çampe e a drete dal widget, in pixel

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
fur: La cuantitât di spazi di zontâ sore e sot dal widget, in pixel

en: Icon's count
fur: Conte des iconis

en: The count of the emblem currently displayed
fur: La conte dal embleme cumò visualizât

en: Icon's label
fur: Etichete de icone

en: The label to be displayed over the icon
fur: La etichete di mostrâ sore de icone

en: Icon's style context
fur: Contest stîl de icone

en: Background icon
fur: Icone dal fondâl

en: Background icon name
fur: Non de icone dal fondâl

en: The value
fur: Il valôr

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
fur: Il valôr tornât di gtk_radio_action_get_current_value() cuant che cheste azion e je la azion atuâl dal so grup.

en: The current value
fur: Il valôr atuâl

en: Show Numbers
fur: Mostre numars

en: A GdkPixbuf to display
fur: Un GdkPixbuf di mostrâ

en: The size of the icon
fur: La dimension de icone

en: The screen where this status icon will be displayed
fur: Il schermi dulà che cheste icone di stât e vignarà mostrade

en: Whether the status icon is visible
fur: Indiche se la icone di stât e je visibile

en: Whether the status icon is embedded
fur: Indiche se la icone di stât e je incorporade

en: The orientation of the tray
fur: L'orientament de guantiere

en: Whether this tray icon has a tooltip
fur: Indiche se cheste icone di guantiere e à un consei

en: The contents of the tooltip for this tray icon
fur: I contignûts dal sugjeriment par cheste icone di guantiere

en: The title of this tray icon
fur: Il titul di cheste icone di guantiere

en: Style context
fur: Contest stîl

en: GtkStyleContext to get style from
fur: GtkStyleContext di dulà otignî il stîl

en: The number of rows in the table
fur: Il numar di riis inte tabele

en: The number of columns in the table
fur: Il numar di colonis te tabele

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
fur: Se VÊR, lis celis de tabele a àn dutis la stesse largjece/altece

en: Horizontal options
fur: Opzions orizontâls

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
fur: Opzions che a specifichin il compuartament orizontâl dal fi

en: Vertical options
fur: Opzions verticâls

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
fur: Opzions che a specifichin il compuartament verticâl dal fi

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
fur: Spazi adizionâl di meti tra il fi e i siei vicins a drete e a çampe, in pixel

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
fur: Spazi adizionâl di meti tra il fi e i siei vicins parsore e parsot, in pixel

en: Theming engine name
fur: Non dal motôr pal teme

en: Foreground color for symbolic icons
fur: Colôr dal prin plan pes iconis simbolichis

en: Error color
fur: Colôr erôr

en: Error color for symbolic icons
fur: Colôr di erôr pes iconis simbolichis

en: Warning color
fur: Colôr avertiment

en: Warning color for symbolic icons
fur: Colôr di avertiment pes iconis simbolichis

en: Success color
fur: Colôr sucès

en: Success color for symbolic icons
fur: Colôr di sucès pes iconis simbolichis

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
fur: Il non de azion associade, come 'app.quit'

en: Include an 'Other…' item
fur: Inclût un element 'Altri…'

en: Widget's default text
fur: Test predefinît dal Widget

en: Number of pixels around the header.
fur: Numar di pixel ator de intestazion.

en: Header image
fur: Imagjin intestazion

en: Header image for the assistant page
fur: Imagjin di intestazion pe pagjine dal assistent

en: Sidebar image
fur: Imagjin sbare laterâl

en: Sidebar image for the assistant page
fur: Imagjin de sbare laterâl pe pagjine dal assistent

en: Minimum child width
fur: Largjece minime dal fi

en: Minimum child height
fur: Altece minime dal fi

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
fur: Indiche se il fi al à di ricevi spazi in plui cuant che il gjenitôr al cres

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
fur: Spazi adizionâl di meti tra il fi e i siei vicins, in pixel

en: Horizontal alignment for child
fur: Inlineament orizontâl pal fi

en: Vertical alignment for child
fur: Inlineament verticâl pal fi

en: Image position
fur: Posizion imagjin

en: Default Spacing
fur: Spaziadure predefinide

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
fur: Spazi in plui di zontâ pai botons GTK_CAN_DEFAULT, che al è simpri disegnât fûr dal ôr

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
fur: Trop lontan che al è di movi il fi inte direzion x, cuant che il boton al ven molât

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
fur: Trop lontan che al è di movi il fi inte direzion y, cuant che il boton al ven molât

en: Inner Border
fur: Ôr interni

en: Border between button edges and child.
fur: Confin tra i ôrs dal boton e il fi.

en: Cell background color
fur: Colôr di sfont de cele

en: Cell background color as a GdkColor
fur: Colôr di sfont de cele come un GdkColor

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
fur: Met chest a valôrs positîfs par indicâ che al è stât fât cualchi progrès, ma no si sa trop.

en: Background color as a GdkColor
fur: Il colôr di fondâl come GdkColor

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
fur: La lenghe di chest test, come codiç ISO. Pango al pues doprâ chest come consei cuant che al visualize il test. Se nosi capìs il significât di chest parametri, forsit no us covente

en: Indicator size
fur: Dimension indicadôr

en: Background RGBA color
fur: Colôr fondâl RGBA

en: Indicator Size
fur: Dimension indicadôr

en: Arrow Size
fur: Dimension frece

en: The minimum size of the arrow in the combo box
fur: La dimension minime de frece te casele cumbinade

en: The amount of space used by the arrow
fur: La cuantitât di spazi doprât de frece

en: Border width
fur: Largjece ôr

en: Content area border
fur: Ôr de aree dal contignût

en: Width of border around the main dialog area
fur: Largjece dal ôr ator de aree dal dialic principâl

en: Button spacing
fur: Spaziadure boton

en: Spacing between buttons
fur: Spaziadure tra i botons

en: Action area border
fur: Ôr de aree de azion

en: Caps Lock warning
fur: Avîs BlocMaiusc

en: Border around the progress bar
fur: Ôr tor ator de sbare di avanzament

en: Visible Window
fur: Barcon visibil

en: Text of the expander's label
fur: Test de etichete dal espansôr

en: Space to put between the label and the child
fur: Spazi di meti tra la etichete e il fi

en: Label fill
fur: Jemplement de etichete

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
fur: Indiche se il widget de etichete al à di jemplâ dut il spazi orizontâl disponibil

en: Size of the expander arrow
fur: Dimension de frece dal espansôr

en: Spacing around expander arrow
fur: Spaziadure ator de frece dal espansôr

en: The desired width of the button widget, in characters.
fur: La largjece desiderade dal widget dal boton, in caratars.

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
fur: Indiche se i file selezionâts a àn di jessi limitâts a file locâi: URL

en: Preview widget
fur: Widget di anteprime

en: Preview Widget Active
fur: Widget di anteprime atîf

en: Use Preview Label
fur: Dopre etichete di anteprime

en: Do overwrite confirmation
fur: Domandâ conferme sorescriture

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
fur: Indiche se un seletôr di file in modalitât salvament al à di presentâ un dialic di conferme de sorescriture, se al covente.

en: X position of child widget
fur: Posizion X dal widget fi

en: Y position of child widget
fur: Posizion Y dal widget fi

en: The name of the selected font
fur: Il non dal caratar selezionât

en: Whether the selected font style is shown in the label
fur: Indiche se il stîl dal caratar selezionât al à di jessi mostrât te etichete

en: Show size
fur: Mostre dimension

en: Whether selected font size is shown in the label
fur: Indiche se la dimension dal caratar selezionât al à di jessi mostrât te etichete

en: Has alpha
fur: Al à Alpha

en: Icon set
fur: Cumbinazion iconis

en: Double Arrows
fur: Doplis frecis

en: label border
fur: ôr etichete

en: The image
fur: La imagjin

en: The string displayed in the child's menu entry
fur: La stringhe mostrade inte vôs di menù dal fi

en: Whether to expand the child's tab
fur: Indiche se espandi la schede dal fi

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
fur: Indiche se la schede dal fi e à di jemplâ la aree assegnade

en: Initial gap
fur: Salt iniziâl

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
fur: Se TRUE, si pues rindi il fi plui piçul di chel che al domande

en: Show 'Desktop'
fur: Mostre 'Scritori'

en: Show 'Connect to Server'
fur: Mostre 'Conet al servidôr'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
fur: Indiche se la sbare laterâl e inclût une scurte integrade a un dialic 'Conet al servidôr'

en: Show 'Enter Location'
fur: Mostre 'Inserìs posizion'

en: Socket Window
fur: Barcon socket

en: Minimum horizontal bar height
fur: Altece minime orizontâl sbare

en: Minimum vertical bar width
fur: Largjece minime verticâl sbare

en: The minimum vertical width of the progress bar
fur: La largjece minime verticâl de sbare di avanzament

en: Minimum vertical bar height
fur: Altece minime verticâl sbare

en: The minimum vertical height of the progress bar
fur: La altece minime verticâl de sbare di avanzament

en: Minimum Slider Length
fur: Largjece minime dal cursôr di scoriment

en: Fixed slider size
fur: Dimension fisse dal cursôr di scoriment

en: Icon Sizes
fur: Dimensions icone

en: Show the 'Input Methods' menu
fur: Mostre il menu "Metodos di input""

en: Color scheme
fur: Scheme colôr

en: Color Hash
fur: Hash colôr

en: Toolbar style
fur: Stîl sbare dai struments

en: Show menu images
fur: Mostre imagjinis dal menù

en: How to draw the input method statusbar
fur: Ce mût disegnâ la sbare di stât dal metodi di input

en: Ignore hidden
fur: Ignore platâts

en: Space style
fur: Stîl spazi

en: The stock icon displayed on the item
fur: La icone di riserve mostrade sul element

en: Vertical Separator Width
fur: Largjece paradane verticâl

en: Horizontal Separator Width
fur: Largjece paradane orizontâl

en: Grid line width
fur: Largjece de linie de gridele

en: Tree line width
fur: Largjece de linie dal arbul

en: Application paintable
fur: Aplicazion che si pues piturâ

en: Whether the widget is part of a composite widget
fur: Indiche se il widget al è part di un widget compost

en: No show all
fur: No mostrâ dut

en: Margin on Left
fur: Margjin ae çampe

en: Pixels of extra space on the left side
fur: I pixel di spazi adizionâl te bande a çampe

en: Margin on Right
fur: Margjin ae diestre

en: Pixels of extra space on the right side
fur: I pixel di spazi adizionâl te bande a drete

en: Whether widget wants to expand in both directions
fur: Indiche se il widget al vûl pandisi in dutis dôs lis direzions

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
fur: Largjece, in pixel, tra l'indicadôr di fûc e il ricuadri dal widget

en: Cursor color
fur: Colôr cursôr

en: Color with which to draw insertion cursor
fur: Colôr di doprâ par disegnâ il cursôr di inseriment

en: Secondary cursor color
fur: Colôr secondari dal cursôr

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
fur: Colôr di doprâ par disegnâ il cursôr di inseriment secondari cuant che si modifiche test misturât di diestre-a-çampe e di çampe-a-drete

en: Cursor line aspect ratio
fur: Proporzion aspiet de linie dal cursôr

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
fur: Proporzion dal aspiet di doprâ par disegnâ il cursôr di inseriment

en: Window dragging
fur: Strissinament dal barcon

en: Unvisited Link Color
fur: Colôr colegament no visitât

en: Color of unvisited links
fur: Colôr dai colegaments no visitâts

en: Visited Link Color
fur: Colôr colegament visitât

en: Color of visited links
fur: Colôr dai colegaments visitâts

en: Wide Separators
fur: Separadôrs larcs

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
fur: Indiche se i separadôrs a àn largjece configurabile e a àn di jessi disegnâts doprant un ricuadri al puest di une linie

en: Separator Width
fur: Largjece paradane

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
fur: La largjece dai separadôrs se wide-separators al è VÊR

en: Separator Height
fur: Altece paradane

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
fur: La altece dai separadôrs se “wide-separators” al è VÊR

en: Horizontal Scroll Arrow Length
fur: Lungjece de frece di scoriment orizontâl

en: The length of horizontal scroll arrows
fur: La lungjece des frecis di scoriment orizontâls

en: Vertical Scroll Arrow Length
fur: Lungjece de frece di scoriment verticâl

en: The length of vertical scroll arrows
fur: La lungjece des frecis di scoriment verticâls

en: Hide the titlebar during maximization
fur: Plate la sbare dal titul intal slargjâ

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
fur: Se la sbare dal titul di chest barcon e scugne jessi platade cuant che il barcon al ven slargjât

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
fur: Indiche se la metude a fûc dal input e je dentri di chest GtkWindow

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
fur: VÊR se il barcon al à di jessi puartât ae atenzion dal utent.

en: Error parsing option --gdk-debug
fur: Erôr tal analizâ la opzion --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
fur: Erôr tal analizâ la opzion --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
fur: Classe dal program come doprade dal gjestôr barcons

note: #-#-#-#-#  212 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  730 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: CLASS
fur: CLASSE

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
fur: Non dal program come doprât dal gjestôr barcons

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
fur: Opzion di debug GDK di stabilî

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
fur: Opzions di debug GDK di no stabilî

en: Unable to create a GL pixel format
fur: Impussibil creâ un formât di pixel GL

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
fur: No sta intassâ lis richiestis GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
fur: No sta doprâ la API Wintab pal supuart tablet

en: _Family:
fur: _Famee:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
fur: Ante_prime:

[ctx: Stock label]
en: _Apply
fur: _Apliche

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
fur: _Anule

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
fur: C_onet

[ctx: Stock label]
en: _Convert
fur: _Convertìs

[ctx: Stock label]
en: _Discard
fur: _Scarte

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
fur: _Disconet

[ctx: Stock label]
en: _Edit
fur: _Modifiche

[ctx: Stock label]
en: _Index
fur: _Indiç

[ctx: Stock label]
en: _Information
fur: _Informazion

[ctx: Stock label]
en: _OK
fur: _Va ben

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
fur: Orizontâl

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
fur: Verticâl

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
fur: Orizontâl invertît

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
fur: Verticâl invertît

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
fur: Imposta_zions pagjine

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
fur: _Preferencis

[ctx: Stock label]
en: _Color
fur: _Colôr

[ctx: Stock label]
en: _Font
fur: _Caratar

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
fur: _Anule eliminazion

[ctx: Stock label]
en: _Yes
fur: _Sì

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
fur: Etichete di inizi '%s' inspietade te rie %d caratar %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
fur: Dâts di caratar inspietâts te rie %d caratar %d

en: Can't load file: %s
fur: Impussibil cjariâ il file: %s

en: Can't save file %s: %s
fur: Impussibil salvâ il file %s: %s

en: Can't close stream
fur: Impussibil sierâ il flus

en: BSD 3-Clause License
fur: Licence BSD 3-Clause

en: Apache License, Version 2.0
fur: Licence Apache, Version 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
fur: Licence Publiche di Mozilla 2.0

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
fur: Impussibil analizâ il valôr par %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
fur: Impussibil analizâ il file: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
fur: Blu une vore clâr

[ctx: Color name]
en: Light Blue
fur: Blu clâr

[ctx: Color name]
en: Blue
fur: Blu

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
fur: Blu scûr

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
fur: Blu une vore scûr

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
fur: Vert une vore clâr

[ctx: Color name]
en: Light Green
fur: Vert clâr

[ctx: Color name]
en: Green
fur: Vert

[ctx: Color name]
en: Dark Green
fur: Vert scûr

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
fur: Vert une vore scûr

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
fur: Zâl une vore clâr

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
fur: Zâl clâr

[ctx: Color name]
en: Yellow
fur: Zâl

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
fur: Zâl scûr

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
fur: Zâl une vore scûr

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
fur: Naranç une vore clâr

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
fur: Naranç une vore scûr

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
fur: Ros une vore clâr

[ctx: Color name]
en: Light Red
fur: Ros clâr

[ctx: Color name]
en: Red
fur: Ros

[ctx: Color name]
en: Dark Red
fur: Ros scûr

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
fur: Ros une vore scûr

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
fur: Viole une vore clâr

[ctx: Color name]
en: Light Purple
fur: Viole clâr

[ctx: Color name]
en: Purple
fur: Viole

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
fur: Viole scûr

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
fur: Viole une vore scûr

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
fur: Maron une vore clâr

[ctx: Color name]
en: Light Brown
fur: Maron clâr

[ctx: Color name]
en: Brown
fur: Maron

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
fur: Maron scûr

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
fur: Maron une vore scûr

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
fur: Grîs clâr 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
fur: Grîs clâr 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
fur: Grîs clâr 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
fur: Grîs clâr 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
fur: Grîs scûr 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
fur: Grîs scûr 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
fur: Grîs scûr 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
fur: Grîs scûr 4

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
fur: Impussibil creâ la cartele, viodût che un file cul stes non al esist za.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
fur: Cîr di doprâ un non diferent pe cartele opûr prime cambie il non dal file.

en: Show T_ype Column
fur: Mostre colone _Gjenar

en: Icon '%s' not present in theme %s
fur: Icone '%s' no presinte tal teme %s

[ctx: input method menu]
en: System
fur: Sisteme

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
fur: Sisteme (%s)

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
fur: APLICAZION [URI...] — invie une APLICAZION

en: Try "%s --help" for more information.
fur: Prove "%s --help" par vê plui informazions.

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
fur: Cjarie i modui GTK+ adizionâi

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
fur: MODUI

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
fur: Opzion di debug GDK di stabilî

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
fur: Opzions di debug GDK di no stabilî

en: Cannot open display: %s
fur: Impussibil vierzi il display: %s

en: GTK+ Options
fur: Opzions GTK+

en: Show GTK+ Options
fur: Mostre opzions GTK+

en: _Windows system
fur: Sisteme _Windows

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
fur: File preferîts

en: Connect to a network server address
fur: Conet a une direzion di servidôr di rêt

en: Error unlocking “%s”
fur: Erôr tal sblocâ “%s”

en: No item for URI '%s' found
fur: Nissun element cjatât pal URI '%s'

en: No recently used resource found with URI '%s'
fur: Nissune risorse doprade di pôc cjatade cun URI '%s'

en: Unable to find an item with URI '%s'
fur: Impussibil cjatâ un element cun URI '%s'

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
fur: Impussibil spostâ l'element cun URI '%s' su '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
fur: No je stade cjatade nissune aplicazion regjistrade cul non '%s' pal element cun URI '%s'

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
fur: Ducj i doi "id" e "name" a son stâts cjatâts sul element <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
fur: L'atribût "%s" al è stât cjatât dôs voltis sul element <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
fur: <%s> l'element al à un ID "%s" no valit

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
fur: L'element <%s> nol à ni un atribût "name" ni un atribût "id"

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
fur: Atribût "%s" ripetût dôs voltis sul stes element <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
fur: L'atribût "%s" nol è valit sul element <%s> in chest contest

en: Tag "%s" has not been defined.
fur: La etichete "%s" no je stade definide.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
fur: La etichete "%s" no esist intal buffer. Nol è pussibil creâ altris etichetis.

en: "%s" is not a valid attribute type
fur: "%s" nol è un gjenar di atribût valit

en: "%s" is not a valid attribute name
fur: "%s" nol è un non di atribût valit

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
fur: Impussibil convertî "%s" a un valôr di gjenar "%s" pal atribût "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
fur: "%s" nol è un valôr valit pal atribût "%s"

en: Tag "%s" already defined
fur: Etichete "%s" za definide

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
fur: La etichete "%s" e à une prioritât "%s" no valide

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
fur: Un element <text> nol pues capitâ prime di un element <tags>

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
fur: I dâts serializâts a son malformâts. La prime sezion no je GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: RGBA visual
fur: Visuâl RGBA

en: Reference count
fur: Conte dai riferiments

en: Request mode
fur: Modalitât richieste

en: Clip area
fur: Aree taiade

en: Tick callback
fur: Callback Tick

en: Frame count
fur: Conte dai fotograms

en: Frame rate
fur: Frecuence dai fotograms

en: Accessible role
fur: Rûl acessibil

en: Accessible name
fur: Non acessibil

en: Accessible description
fur: Descrizion acessibile

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
fur: No si puest stabilî in timp di esecuzion (runtime).
    Doprâ invezit GDK_GL=always o GDK_GL=disable

en: Show Pixel Cache
fur: Mostre Cache Pixel

en: Simulate touchscreen
fur: Simule touchscreen

en: When needed
fur: Cuant che al covente

en: CSS nodes
fur: Grops CSS

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
fur: Jeroglific Egjizian

en: Pick a color from the screen
fur: Sielç un colôr dal schermi

en: Don't check for the existence of index.theme
fur: No sta controlâ la esistence di index.theme

en: Don't include image data in the cache
fur: No sta includi i dâts de imagjin inte cache

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
fur: Nissun file indiç di teme in '%s'.
    Se si desidere pardabon creâ une cache di iconis achì, doprâ --ignore-theme-index.

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
fur: Il “strissine e mole” rivant di altris aplicazions nol è supuartât.

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
fur: Nol è stât pussibil decodificâ i contignûts cul gjenar di mime di '%s'

en: Malformed data: URL
fur: Dâts malformâts: URL

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
fur: Motîf no specificât

en: Sort _Folders Before Files
fur: Ordene _cartelis prime dai file

en: Tab list
fur: Liste schedis

en: Minimize the window
fur: Minimize il barcon

en: Close the window
fur: Siere il barcon

en: Use a dark background
fur: Dopre un fonts scûr

en: Search…
fur: Cîr…

en: Filter by
fur: Filtre par

en: Generate debug output
fur: Gjenere jessude di debug

en: No .ui file specified
fur: Nissun file .ui specificât

note: #-#-#-#-#  215 (gtksourceview gnome-3-24)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  731 (gtksourceview gnome-3-24)  #-#-#-#-#
en: Newline
fur: Gnoverie

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
fur: Lengaç CG Shader

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
fur: Intestazion C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
fur: Intestazion C++

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
fur: Regjistri GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
fur: Lengaç OpenGL Shading

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
fur: traduzion gettext

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
fur: Model Tera

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
fur: Scheme colôr classic

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
fur: Scheme colôr basât sul blu

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
fur: Scheme colôr doprât tal editôr di test Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
fur: Scheme colôr scûr doprant la palete dai colôrs Tango

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
fur: Scheme colôr doprant la palete dai colôrs scûrs Solarized

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
fur: Scheme colôr doprant la palete dai colôrs clârs Solarized

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
fur: Scheme colôr doprant la palete dai colôrs Tango

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
fur: La conversion de cumbinazion di caratars “%s” a “UTF-8” no je supuartade

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
fur: Impussibil vierzi il convertidôr di “%s” a “UTF-8”

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
fur: Secuence UTF-8 incomplete te jentrade

note: Tooltip style
en: Completion Info
fur: Informazions di completament

en: Show detailed proposal information
fur: Mostre lis informazions de propueste detaiadis

en: _Details…
fur: _Detais…

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
fur: Impussibil creâ une espression regolâr par dutis lis transizions, il procès di evidenziazion de sintassi e sarà plui lente dal solit.
    L'erôr al jere: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
fur: La evidenziazion di une singule rie e à cjapât masse timp, la evidenziazion de sintassi e vignarà disabilitade

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
fur: il contest “%s” nol pues contignî un comant \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
fur: id dal contest “%s” dopleât

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
fur: tal riferiment «%2$s» dal lengaç «%1$s» e je stade doprade une sostituzion dal stîl adun a un riferiment al contest par mieç di metacaratars

en: invalid context reference “%s”
fur: riferiment di contest “%s” no valit

en: unknown context “%s”
fur: contest “%s” no cognossût

en: Missing main language definition (id = "%s".)
fur: E mancje la definizion de lenghe principâl (id = "%s".)

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
fur: Si è verificât un erôr tal convertî la codifiche dai caratars e al è stât necessari doprâ un caratar di repeç.

en: File too big.
fur: File masse grant.

en: Not a regular file.
fur: Nol è un file regolâr.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
fur: Id “%s” no cognossût te espression regolâr “%s”

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
fur: te espression regolâr “%s”: i riferiments indaûr no son supuartâts

en: using \C is not supported in language definitions
fur: l'ûs di \C nol è supuartât tes definizions dal lengaç

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
fur: Selezione un stîl

en: C_hange Case
fur: _Cambie capitalizazion

en: Functions
fur: Funzions

en: Translate and localize applications and libraries
fur: Tradûs e localize aplicazions e librariis

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
fur: Gtranslator al è un editôr di file po di gettext avanzât pal ambient scritori GNOME. Al gjestìs dutis lis formis di file po gettext e al inclût funzionalitâts utilis come cjate/sostituìs, memorie di traduzion, profîi di tradutôr diferents, tabele dai messaçs (par vê une panoramiche des traduzions/messaçs intal file po), navigazion facilitade, modifiche dai messaçs di traduzion e coments de traduzion dulà che si è precîs.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
fur: Gtranslator al inclût ancje un sisteme di plugin cun tancj interessants plugin come lenghe alternative, inserî etichetis, integrazion cun subversion e un visualizadôr di codiç sorzint.

en: Translation Editor
fur: Editôr di traduzion

en: PO File Editor
fur: Editôr di file PO

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
fur: Gtranslator;Traduzion;Editôr;Gettext;Scrivi;

en: Warn if file contains fuzzy translations
fur: Vise se il file al conten traduzions confusionadis

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
fur: Se vêr, vise l'utent cuant che al salve un file di traduzion PO che al à stringhis confusionadis.

en: Auto save files
fur: Salve in automatic i file

en: If true, automatically save files at specified intervals.
fur: Se vêr, salve i file in automatic a intervai specificâts.

en: Auto save interval
fur: Interval di salvament automatic

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
fur: Interval in minûts par salvâ in automatic i file.

en: Create backup before saving
fur: Cree backup prime di salvâ

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
fur: Se vêr, cree une copie di backup dal file prime di salvâlu.

en: Use profile values for header
fur: Dopre i valôrs dal profîl pe intestazion

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
fur: Se vêr, sorescrîf i valôrs inte intestazion PO cun chei intal profîl atîf.

en: Highlight syntax in edit fields
fur: Evidenzie sintassi intai cjamps di modifiche

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
fur: Se vêr, apliche la evidenziazion de sintassi aes stringhis intai cjamps di modifiche.

en: Make whitespace visible
fur: Fâs deventâ visibii i spazis blancs

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
fur: Se vêr, mostre i spazis blancs tes stringhis come simbui rapresentatîfs.

en: Remove fuzzy status when message is changed
fur: Cjave il stât confusionât cuant che si modifiche il messaç

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
fur: Se vêr, gjave il stât confusionât des traduzions cuant che a vegnin modificadis.

en: If true, check the spelling of translated messages.
fur: Se vêr, controle la ortografie dai messaçs voltâts.

en: Side panel switcher style
fur: Stîl dal seletôr dal panel laterâl

en: Style for switchers in the side panel.
fur: Stîl pai seletôrs intal panel laterâl.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
fur: Non di un scheme di colôr gtksourceview di doprâ pe evidenziazion de sintassi.

en: Message list sort order
fur: Ordin de liste dai messaçs

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
fur: Ordin di doprâ intes liste liste dai messaçs. I valôrs pussibii a son “status”, “id”, “original-text” e “translated-text”.

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
fur: Liste dai plugin atîfs. Al conten la posizion “Location” dai plugin atîfs. Viôt il file .gtranslator-plugin par vê la “Location” di un dât plugin.

en: Paths:
fur: Percors:

en: Source Viewer
fur: Visualizadôr sorzint

en: Source code
fur: Codiç sorzint

en: Current Maintainers
fur: Assegnâts ae manutenzion atuâi

en: Previous Developers
fur: Svilupadôrs precedents

en: Contributors
fur: Colaboradôrs

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
fur: Suite pe modifiche dai file di traduzion pe localizazion des aplicazions e librariis.

en: Translation Editor Web Site
fur: Sît web dal editôr di traduzion

en: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
fur: Salvâ lis modifichis su chest file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
fur: Se no tu salvis, dutis lis modifichis no salvadis a laran pierdudis par simpri.

en: Save and open
fur: Salve e vierç

en: Continue without saving
fur: Continue cence salvâ

en: Open file for translation
fur: Vierç file pe traduzion

en: Save file as…
fur: Salve file come…

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
fur: Non profîl: %s
    Non tradutôr: %s
    E-mail tradutôr: %s
    Non lenghe: %s
    E-mail scuadre: %s
    Codiç lenghe: %s
    Cumbinazion caratars: %s
    Codifiche trasferiment: %s
    Forme plurâl: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
fur: Chest assistent us judarà a creâ il profîl principâl.

en: Profile name
fur: Non profîl

en: Translator email
fur: E-mail tradutôr

en: Team email
fur: E-mail scuadre

en: Confirmation
fur: Conferme

en: Save the changes to document “%s” before closing?
fur: Salvâ lis modifichis sul document “%s” prime di sierâ?

en: Add Note
fur: Zonte note

en: Extracted comments:
fur: Coments estrats:

en: No module state found.
fur: Nissun stât di modul cjatât.

en: The current state is: %s
fur: Il stât atuâl al è: %s

en: The file '%s' has been saved in %s
fur: Il file '%s' al è stât salvât in %s

en: Translation Team
fur: Scuadre di traduzion

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
fur: Selezione scuadre, module, ram e domini par otignî il file de traduzion.

en: Load file
fur: Cjarie file

en: Load from Damned Lies
fur: Cjarie di Maladetis Bausiis

en: New window
fur: Gnûf barcon

en: Gettext translation
fur: Traduzion gettext

en: Gettext translation template
fur: Model di traduzion gettext

en: Edit Header
fur: Modifiche intestazion

en: Use my options to complete the following entries:
fur: Dopre lis mês opzions par completâ lis vôs chi daurman:

en: Translator’s _name:
fur: _Non dal tradutôr:

en: Translator’s _email:
fur: _E-mail dal tradutôr:

en: Language _code:
fur: _Codiç de lenghe:

en: Language gro_up email:
fur: E-mail dal gr_up de lenghe:

en: Char_set:
fur: Cumbina_zion di caratars:

en: Enc_oding:
fur: C_odifiche:

en: Translator and Language
fur: Tradutôr e lenghe

en: Project Id _version:
fur: _Version ID dal progjet:

en: Pot _file creation date:
fur: Date di creazion dal _file Pot:

en: Po file _revision date:
fur: Date di _revision dal file Po:

en: Report message _bugs to:
fur: Segnalâ _erôrs tai messaçs a:

en: Go to Message
fur: Va al messaç

en: Enter message number:
fur: Inserî il numar dal messaç:

en: Choose Language
fur: Sielç lenghe

en: Language _code
fur: _Codiç de lenghe

en: Character _set
fur: Cumbinazion di caratar_s

en: Transfer en_coding
fur: Codifiche di _trasferiment

en: _Plural forms
fur: Formis _plurâls

en: _Edit options manually
fur: _Modifiche opzions a man

en: Original Message
fur: Messaç orogjinâl

en: Translated Message
fur: Messaç voltât

en: Order messages by
fur: Ordene i messaçs par

en: Appearance in the original file
fur: Aspiet tal file origjinâl

en: Message status
fur: Stât dal messaç

en: Translated message
fur: Messaç voltât

en: Find and replace
fur: Cjate e sostituìs

en: Build translation memory
fur: Costruìs memorie di traduzion

en: Edit header
fur: Modifiche intestazion

en: Open a new file (<Ctrl>o)
fur: Vierç un gnûf file (<Ctrl>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
fur: Vierç di Maladetis Bausiis (<Ctrl>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
fur: Disfe (<Ctrl>+z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
fur: Torne fâs (<Ctrl><Shift>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
fur: Messaç precedent cence traduzion (<Alt><Page Up>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
fur: Prossim messaç cence traduzion (<Alt><Page Down>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
fur: Comute stât confusionât (<Ctrl>+u)

en: Sort messages by
fur: Ordene messaçs par

en: Order by menu
fur: Ordene parmenù

en: Find (<Ctrl><f>)
fur: Cjate (<Ctrl><f>)

en: Save the current file (<Ctrl>s)
fur: Salve il file atuâl (<Ctrl>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
fur: Salve come (<Ctrl><Shift>s)

en: Failed opening file “%s”: %s
fur: No si è rivâts a vierzi il file “%s”: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
fur: De cumbinazion di caratars “%s” nol è stât pussibil convertî a UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
fur: Impussibil archiviâ il file temporani pe conversion de codifiche

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
fur: Ducj i tentatîfs par convertî il file a UTF-8 a son falîts, dopre i struments a rie di comant msgconv o iconv prime di vierzi chest file cun Editôr di traduzion GNOME

en: Gettext returned a null message domain list.
fur: Gettext al à tornât une liste di dominis di messaç nule.

en: No messages obtained from parser.
fur: Nissun messaç otignût dal analizadôr.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
fur: Si sta salvant un file cuntune estension .pot.
    I file pot a vegnin gjenerâts dal procès di compilazion.
    Il to file al varès di clamâsi su par jù “%s.po”.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
fur: Il file %s al è in dome-leture e nol pues jessi sorescrit

en: There is an error in the PO file: %s
fur: Al è presint un erôr tal file PO: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
fur: Al jere un erôr tal scrivi il file PO: %s

en: Impossible to remove the active profile
fur: Impussibil gjavâ il profîl atîf

en: Another profile should be selected as active before
fur: Prime, un altri profîl al varès di jessi selezionât come atîf

en: Are you sure you want to delete this profile?
fur: Sigûrs di eliminâ chest profîl?

en: Translation Editor Preferences
fur: Preferencis dal editôr di traduzion

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
fur: _Vise se il file PO al conte traduzions confusionadis

en: Text Display
fur: Visualizazion dal test

en: _Highlight message syntax
fur: _Evidenziâ sintassi messaç

en: Make _whitespace visible
fur: Rint spazis _blancs visibii

en: Choose the editor font
fur: Sielç il caratar dal editôr

en: _Remove fuzzy status if message is changed
fur: _Gjave il stât confusionât se il messaç al è cambiât

en: Check _spelling
fur: Controle _ortografie

en: Edit Profile
fur: Modifiche profîl

en: Translation Editor Profile
fur: Profîl dal editôr di traduzino

en: Profile Information
fur: Informazions profîl

en: Translator Information
fur: Informazions tradutôr

en: N_ame
fur: N_on

en: _Email
fur: _E-mail

en: _Team email
fur: E-mail _scuadre

en: Language Settings
fur: Impostazions lenghe

en: Open a new .po file or drag & drop here
fur: Vierç un gnûf file .po o strissinilu e molilu achì

en: Select a PO file
fur: Selezione un file PO

en: Load from DL…
fur: Cjarie di MB…

en: Original text
fur: Test origjinâl

en: Translated text
fur: Test voltât

en: Wrap Around
fur: Torne tache dal inizi

en: Original-text
fur: Test-origjinâl

en: Translated-text
fur: Test-voltât

en: There is an error in the message:
fur: Al è un erôr intal messaç:

en: fuzzy
fur: confusionât

en: Plural %d
fur: Plurâl %d

en: Translated: %0.2f%%
fur: Tradot: %0.2f%%

en: Translated: %d
fur: Tradot: %d

en: Untranslated: %d
fur: No tradot: %d

en: Fuzzy: %d
fur: Confusionât: %d

en: _Original Message
fur: Messaç _origjinâl

en: Translate_d Text
fur: Test tra_dot

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
fur: *%s — Editôr di traduzion

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
fur: %s — Editôr di traduzion

en: _About GNOME Translation Editor
fur: _Informazions su Editôr di traduzion GNOME

[ctx: shortcut window group]
en: General
fur: Gjenerâl

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
fur: Salve il file atuâl

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
fur: Salve il file atuâl come

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
fur: Modifiche

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
fur: Met/gjave segn di confusionât

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
fur: Copie il test origjinât te traduzion

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
fur: Navigazion

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
fur: Va al messaç precedent

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
fur: Va al messaç sucessîf

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
fur: Va al precedent messaç che nol è stât voltât

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
fur: Va al prossim messaç che nol è stât voltât

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
fur: Memorie di traduzion

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
fur: Costruìs memorie di traduzion

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
fur: Copie sot

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
fur: Cjate e sostituìs

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
fur: Cjate e sostituìs

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
fur: Ricercje-indenant

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
fur: Ricercje-indaûr

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
fur: Plate sbare di cjate e sostituìs

en: — Edit PO files
fur: — Modifiche i file PO

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
fur: %s
    Eseguìs “%s --help” par viodi une liste complete des opzions a rie di comant disponibilis.

en: Select PO directory
fur: Selezione la cartele PO

en: Translation Editor Memory Manager
fur: Gjestôr Memorie dal Editôr di traduzion

en: Database:
fur: Base di dâts:

en: Select the directory which contains PO files:
fur: Selezione la cartele che e conten i file PO:

en: Add to Database
fur: Zonte te base di dâts

en: Use only files with this name:
fur: Dopre nome file cun chest non:

en: _Use this translation
fur: _Dopre cheste traduzion

en: PO directory
fur: Cartele PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
fur: Cartele che e conten i file PO di zontâ ae memorie di traduzion.

en: Restrict search by filename
fur: Strenç la ricercje in base al non dal file

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
fur: Se vêr, inclût dome i file cuntun non di file specificât cuant che si cîr te memorie di traduzion.

en: Filename to restrict search to
fur: Non dal file che si strenç la ricercje

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
fur: Non dal file che si doprarà par strenzi la ricercje de memorie di traduzion.

en: Maximum number of missing words
fur: Numar massim di peraulis mancjantis

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
fur: Massim numar di peraulis che a puedin mancjâ di un messaç mostrât come corispuindince de memorie di traduzion.

en: Maximum difference in message length
fur: Massime diference inte lungjece dal messaç

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
fur: La massime diference inte lungjece tra i messaçs mostrâts come corispuindince de memorie di traduzion.

en: GUPnP AV CP - Metadata View
fur: CP AV di GUPnP - Viodude Metadâts

en: UPnP AV Control Point
fur: Pont di control AV di UPnP

en: Browse and control UPnP multimedia devices
fur: Esplore e controle i dispositîfs multimediâi UPnP

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
fur: Tire fûr il XML dal DIDL-Lite par chest ogjet multimediâl

en: Fetch _DIDL-Lite
fur: Tire fûr _DIDL-Lite

en: GUPnP AV Control Point
fur: Pont di control AV di GUPnP

en: _Lenient Mode
fur: Modalitât _indulgjente

en: Pre_vious
fur: Preced_ent

en: _Rescan
fur: _Torne analize

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
fur: Al nete il stât di ce che al crôt il Pont di Control, dal disegnadôr AV selezionât. Util par lavorâ cun disegnadôrs AV che no informin dal cambi di stât.

en: _Clear state
fur: _Nete stât

en: _Renderer:
fur: _Disegnadôr:

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
fur: Un pont di control AV UPnP basât sul framework GUPnP.
    Ispirât dai struments Intel par UPnP.

en: GUPnP homepage
fur: Sît web GUPnP

en: UPnP Network Light
fur: Lûs di rêt UPnP

en: Sample UPnP application for controlling lights
fur: Semplice aplicazion UPnP par controlâ lis lûs

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
fur: Une lampadine di rêt virtuâl basade sul framework GUPnP.
    Ispirât dai struments Intel par UPnP.

en: GUPnP Network Light
fur: Lûs di rêt GUPnP

[ctx: network-light]
en: _On
fur: _Impiade

en: _Increase luminance by 20%
fur: _Aumente luminositât dal 20%

en: _Decrease luminance by 20%
fur: _Diminuìs luminositât dal 20%

en: UPnP Universal Control Point
fur: Pont di control universâl UPnP

en: Inspect and control UPnP devices across your local network
fur: Ispezione e controle i dispositîfs UPnP ator pe tô rêt locâl

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
fur: Un Pont di Control Gjeneric basât sul framework GUPnP.
    Ispirât dai struments Intel par UPnP.

en: Action Invocation
fur: Invocazion de azion

en: _Invoke
fur: _Invoche

en: action
fur: azion

en: 'in' arguments
fur: argoments di jentrade

en: 'out' arguments
fur: argoments di jessude

en: Copy value
fur: Copie valôr

en: Copy all details
fur: Copie ducj i detais

en: Invoke
fur: Invoche

en: Subscribe to events
fur: Sotscrîf ai events

en: _Expand all devices
fur: _Pant ducj i dispositîfs

en: _Collapse all devices
fur: _Colasse ducj i dispositîf

en: Copy event
fur: Copie event

en: Copy all events
fur: Copie ducj i events

en: _Clear event log
fur: _Nete regjistri event

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
fur: Pont di control universâl GUPnP

en: Event _log
fur: _Regjistri event

en: UPnP search expression
fur: Espression di ricercje UPnP

en: Network PORT to use for UPnP
fur: PUARTE di rêt di doprâ par UPnP

en: Network interfaces to use for UPnP communication
fur: Interfacis di rêt di doprâ pe comunicazion UPnP

en: Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication
fur: Part de aplicazion de intestazion dal Agjent-Utent di doprâ pes comunicazions UPnP

en: Use the IPv4 protocol family
fur: Dopre la famee di protocoi IPv4

en: Use the IPv6 protocol family
fur: Dopre la famee di protocoi IPv6

en: Do not use the IPv4 protocol family
fur: No sta doprâ la famee di protocoi IPv4

en: Do not use the IPv6 protocol family
fur: No sta doprâ la famee di protocoi IPv6

en: - UPnP AV control point
fur: - Pont di control AV di UPnP

en: Could not parse options: %s
fur: Impussibil analizâ lis opzions: %s

en: Show _DIDL…
fur: Mostre _DIDL…

en: Error message was: %s
fur: Il messaç di erôr al jere: %s

en: Searching on %s
fur: Daûr a cirî su %s

en: Searching in %s on %s
fur: Daûr a cirî in %s su %s

en: Search criteria invalid: %s
fur: Criteri di ricercje no valit: %s

en: Error fetching detailed information: %s
fur: Erôr tal otignî lis informazions detaiadis: %s

en: Friendly name for this UPnP light
fur: Non selezionât dal utent par cheste lûs UPnP

en: Apply change exclusively to this UPnP light
fur: Apliche cambi dome par cheste lûs UPnP

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
fur: Azion falide.
    
    Erôr %d: %s

en: Related State Variable
fur: Variabile di stât relazionade

en: Is Return Value
fur: Al è il valôr tornât indaûr

en: Number of Arguments
fur: Numar di argoments

en: Send Events
fur: Invie events

en: Default Value
fur: Valôr predefinît

en: Step
fur: Pas

en: Allowed Values
fur: Valôrs permès

en: Base URL
fur: URL base

en: Service ID
fur: ID servizi

en: Service URL
fur: URL servizi

en: Control URL
fur: URL control

en: Event Subscription URL
fur: URL sotscrizion event

en: Friendly Name
fur: Non facil

en: Manufacturer URL
fur: URL produtôr

en: Model Description
fur: Descrizion model

en: Model Name
fur: Non model

en: Model Number
fur: Numar model

en: Model URL
fur: URL model

en: Presentation URL
fur: URL presentazion

en: State variables
fur: Variabilis di stât

en: Information not available
fur: Informazion no disponibile

en: UPnP Network
fur: Rêt UPnP

en: State Variable
fur: Variabile di stât

en: Operation not supported, files on different mounts
fur: Operazion no supuartade, file su montaçs diferents

en: Couldn’t get stream file descriptor
fur: Impussibil otignî il descritôr dal file di flus

en: Didn’t get stream file descriptor
fur: No si à vût il descritôr dal file di flus

en: Invalid return value from %s
fur: Valôr tornât di %s no valit

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
fur: Impussibil cjatâ il montaç includût

en: Error setting file metadata: %s
fur: Erôr tal stabilî i metadâts dal file: %s

en: can’t open metadata tree
fur: impussibil vierzi arbul metadâts

en: can’t get metadata proxy
fur: impussibil vê proxy metadâts

en: values must be string or list of strings
fur: i valôrs a scugnin jessi stringhis o listis di stringhis

en: Error in stream protocol: %s
fur: Erôr intal protocol di flus: %s

en: End of stream
fur: Fin dal flus

en: Error while getting mount info: %s
fur: Erôr intal otignî informazions di montaç: %s

en: Invalid file info format
fur: Formât des informazions dal file no valit

en: Error initializing Avahi: %s
fur: Erôr tal inizializâ Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
fur: Erôr tal risolvi “%s” pal servizi “%s” sul domini “%s”

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
fur: Erôr tal risolvi “%s” pal servizi “%s” sul domini “%s”. Un o plui regjistris TXT a mancjin. Clâfs domandadis: “%s”.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
fur: Timp scjadût tal risolvi “%s” pal servizi “%s” sul domini “%s”

en: Error initializing Avahi resolver
fur: Erôr tal inizializâ il risolvidôr Avahi

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
fur: DNS-SD encoded_triple “%s” malformât

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
fur: Impussibil gjestî la version %d de codifiche GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
fur: Dâts di jentrade par GVfsIcon malformâts

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
fur: Servizi filesystem %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
fur: Ûs: %s --spawner dbus-id percors_dal_ogjet

en: Usage: %s key=value key=value …
fur: Ûs: %s clâf=valôr clâf=valôr …

en: No mount type specified
fur: Nissun gjenar di montaç specificât

en: mountpoint for %s already running
fur: pont di montaç par %s za in vore

en: error starting mount daemon
fur: erôr tal inviâ il demoni di montaç

en: The connection is not opened
fur: La conession no je vierte

en: Got EOS
fur: Vût EOS

en: Host closed connection
fur: Il host al à sierât la conession

en: Connection unexpectedly went down
fur: La conession e je lade jù in maniere inspietade

en: Got unexpected end of stream
fur: Si à vût une fin dal flus in maniere inspietade

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
fur[0]: Il servidôr nol supuarte password plui lungjis di %d caratar.
fur[1]: Il servidôr nol supuarte password plui lungjis di %d caratars.

en: An invalid username was provided.
fur: Al è stât furnît un non utent no valit.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
fur: Impussibil acedi al servidôr “%s” cun la password furnide.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
fur: Impussibil conetisi al servidôr “%s”. Al è vignût fûr un probleme di comunicazion.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
fur: Impussibil conetisi al servidôr “%s” cun la password furnide.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
fur: Il servidôr “%s” nol supuarte acès anonims.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
fur: Impussibil conetisi al servidôr “%s”. Nol è stât cjatât nissun mecanisim di autenticazion adat.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
fur: Impussibil conetisi al servidôr “%s”. Il servidôr nol supuarte AFP version 3.0 o sucessivis.

en: Permission denied.
fur: Permès dineât.

en: The command is not supported by the server.
fur: Il comant nol è supuartât dal servidôr.

en: Your password has expired.
fur: La tô password e je scjadude.

en: Your password needs to be changed.
fur: Tu scugnis cambiâ la tô password.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
fur: Autenticazion necessarie
    Inserìs la password par “%s” su “%s”:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
fur: Autenticazion necessarie
    Inserìs non utent e password par “%s”:

en: The password prompt was cancelled.
fur: La domande de password e je stade anulade.

en: Unable to disconnect from the server.
fur: Impussibil disconetisi dal servidôr.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
fur: Impussibil conetisi al servidôr. Al è vignût fûr un probleme di comunicazion.

en: Identification not found.
fur: Identificazion no cjatade.

en: Got error “%s” from server
fur: Si à vût l'erôr “%s” dal servidôr

en: Got unknown error code %d from server
fur: Si à vût il codiç di erôr no cognossût %d dal servidôr

en: Volume doesn’t exist
fur: Il volum nol esist

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
fur: Impussibil cjariâ %s su %s

en: File doesn’t exist
fur: Il file nol esist

en: File is directory
fur: Il file al è une cartele

en: Too many files open
fur: Masse file vierts

en: Target file is open
fur: Il file di destinazion al è viert

en: Directory not empty
fur: Cartele no vueide

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
fur: L'ogjet di destinazion al è segnât che no si pues eliminâ (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
fur: L'ogjet di destinazion nol esist

en: Volume is read-only
fur: Volum in dome-leture

en: Not enough space on volume
fur: No vonde spazi tal volum

en: Target file already exists
fur: Il file di destinazion al esist za

en: Ancestor directory doesn’t exist
fur: La cartele progjenitore no esist

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
fur: Il volum al è plat e nol supuarte cartelis

en: Target directory already exists
fur: La cartele di destinazion e esist za

en: Can’t rename volume
fur: Impussibil cambiâ non al volum

en: Object with that name already exists
fur: Un ogjet cun chel non al esist za

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
fur: L'ogjet di destinazion al è segnât che no si pues cambiâ non (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
fur: Impussibil spostâ la cartele dentri di un dai siei dissendents

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
fur: Impussibil spostâ un pont di condivision dentri di une cartele condividude

en: Can’t move a shared directory into the Trash
fur: Impussibil spostâ une cartele condividude dentri de scovacere

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
fur: L'ogjet che si sta spostant al è segnât che no si pues cambiâ il non (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
fur: L'ogjet che si sta spostant nol esist

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
fur: Il servidôr nol supuarte la operazion FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
fur: Impussibil vierzi il file sorzint pe leture

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
fur: Nol esist il file sorzint e/o la cartele di destinazion

en: Source file is a directory
fur: Il file sorzint al è une cartele

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
fur: Al esist un conflit dal bloc di interval

en: Directory doesn’t exist
fur: La cartele no esist

en: Target object is not a directory
fur: L'ogjet di destinazion nol è une cartele

en: File is not open for write access
fur: Il file nol è viert pal acès in scriture

en: File is locked by another user
fur: Il file al è blocât di un altri utent

en: File is not open for read access
fur: Il file nol è viert pal acès in leture

en: Invalid mount spec
fur: Specifiche di montaç no valide

en: Internal Apple File Control error
fur: Erôr Apple File Control interni

en: The device did not respond
fur: Il dispositîf nol à rispuindût

en: The connection was interrupted
fur: La conession e je stade interote

en: Invalid Apple File Control data received
fur: Ricevûts dâts Apple File Control no valits

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
fur: Erôr no gjestît par Apple File Control (%d)

en: Listing applications installed on device failed
fur: No si è rivâts a listâ lis aplicazions instaladis sul dispositîf

en: Accessing application icons on device failed
fur: No si è rivâts a acedi aes iconis des aplicazions sul dispositîf

en: Lockdown Error: Invalid Argument
fur: Erôr di “lockdown”: argoment no valit

en: The device is password protected
fur: Il dispositîf al è protet di password

en: Unable to connect
fur: Impussibil colegâsi

en: User refused to trust this computer
fur: L'utent al à refudât di fidâsi di chest computer

en: The user has not trusted this computer
fur: L'utent no si è fidât di chest computer

en: Unhandled Lockdown error (%d)
fur: Erôr no gjestît di “lockdown” (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
fur: Erôr libimobiledevice: argoment no valit

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
fur: Erôr libimobiledevice: nissun dispositîf cjatât. Sigurâsi che usbmuxd al sedi configurât in maniere juste.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
fur: Erôr no gjestît di libimobiledevice (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
fur: Posizion AFC no valide: e scugne jessi te forme afc://uuid:numar_puarte

en: Apple Mobile Device
fur: Dispositîf mobil Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
fur: Dispositîf mobil Apple, Jailbroken

en: Documents on Apple Mobile Device
fur: Documents sul dispositîf mobil Apple

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
fur: Documents su %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
fur: Dispositîf blocât
    Il dispositîf “%s” al è blocât.
    
    Scrîf il codiç sul dispositîf e fâs clic su “Torne prove“.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
fur: Dispositîf inatendibil
    Il dispositîf “%s” nol è ancjemò atendibil.
    
    Selezione “Fidâsi” sul dispositîf e fâs clic su “Torne prove”.

en: Can’t open directory
fur: Impussibil vierzi la cartele

en: Backups not supported
fur: Backup no supuartâts

en: Not a mountable file
fur: Nol è un file montabil

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount Translators: This is the name o
en: %s on %s
fur: %s su %s

en: No hostname specified
fur: Nissun non host specificât

en: Apple Filing Protocol Service
fur: Servizi Apple Filing Protocol

en: Unable to create temporary file (%s)
fur: Impussibil creâ file temporani (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
fur: %s par %s su %s

en: No volume specified
fur: Nissun volum specificât

en: The file is not a directory
fur: Il file nol è une cartele

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
fur: Masterizazion

en: Unable to create temporary directory
fur: Impussibil creâ la cartele temporanie

en: No such file or directory
fur: File o cartele inesistent

en: Can’t copy file over directory
fur: Impussibil copiâ il file sore de cartele

en: File exists
fur: Il file al esist

en: File system is busy
fur: Il file system al è ocupât

en: Unmount Anyway
fur: Dismonte distès

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
fur: Il volum al è ocupât
    Une o plui aplicazions a stan tignint il volum ocupât.

en: Cannot create gudev client
fur: Impussibil creâ il client gudev

en: No drive specified
fur: Nissune unitât specificade

en: Cannot find drive %s
fur: Impussibil cjatâ la unitât %s

en: Drive %s does not contain audio files
fur: La unitât %s no à file audio

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
fur: montaç cdda su %s

en: Audio Disc
fur: Disc Audio

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
fur[0]: Il file system al è ocupât: %d file viert
fur[1]: Il file system al è ocupât: %d file vierts

en: No such file %s on drive %s
fur: File %s inesistent su pe unitât %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
fur: Erôr di “paranoia” su pe unitât %s

en: Error seeking in stream on drive %s
fur: Erôr tal cirî intal flus su pe unitât %s

en: No such file
fur: File inesistent

en: The file does not exist or isn’t an audio track
fur: Il file nol esist o nol è un toc audio

en: Audio CD File System Service
fur: Servizi file-system CD audio

en: Can’t open mountable file
fur: Impussibil vierzi il file montabil

en: Can’t mount file
fur: Impussibil montâ il file

en: No medium in the drive
fur: Nissun supuart te unitât

en: Can’t unmount file
fur: Impussibil dismontâ il file

en: Can’t eject file
fur: Impussibil parâ fûr il file

en: Can’t start drive
fur: Impussibil inviâ la unitât

en: Can’t stop drive
fur: Impussibil fermâ la unitât

en: Can’t poll file
fur: Impussibil controlâ in maniere sistematiche il file

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
fur: %s su %s%s

en: HTTP Error: %s
fur: Erôr HTTP: %s

en: Unexpected reply from server
fur: Rispueste dal servidôr inspietade

en: Response invalid
fur: Rispueste no valide

en: WebDAV share
fur: Condivision WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
fur: Autenticazion necessarie
    Inserìs la password par “%s”:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
fur: Autenticazion necessarie
    Inserìs la password dal proxy:

en: Not a WebDAV enabled share
fur: No je une condivision WebDAV abilitade

en: Could not find an enclosing directory
fur: Impussibil cjatâ une cartele includude

en: Could not create request
fur: Impussibil creâ la richieste

en: Can’t move over directory
fur: Impussibil spostâ sore de cartele

en: File length changed during transfer
fur: Lungjece dal file cambiade dilunc il trasferiment

en: Local Network
fur: Rêt locâl

en: Can’t monitor file or directory.
fur: Impussibil monitorâ il file o la cartele.

en: Password dialog cancelled
fur: Dialic de password anulât

en: Insufficient permissions
fur: Permès insuficients

en: Can’t move file over directory
fur: Impussibil spostâ il file sore de cartele

en: Error moving file/folder
fur: Erôr tal spostâ il file/cartele

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
fur: Condividûts cun me

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
fur: Unitâts condividudis

en: Error getting data from file
fur: Erôr tal otignî i dâts dal file

en: Invalid reply received
fur: Ricevude repliche no valide

en: File is not a regular file
fur: Il file nol è un file regolâr

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
fur: %s: %d: cartele, o file, esistente

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
fur: %s: %d: file, o cartele, inesistent

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
fur: %s: %d: non dal file no valit

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
fur: %s: %d: no supuartât

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
fur: Fotocjamare digjitâl (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
fur: Impussibil cjatâ un dispositîf udev corispondent.

en: Cannot create gphoto2 context
fur: Impussibil creâ il contest gphoto2

en: Error creating camera
fur: Erôr tal creâ la fotocjamare

en: Error loading device information
fur: Erôr tal cjariâ lis informazions dal dispositîf

en: Error looking up device information
fur: Erôr tal cirî lis informazions dal dispositîf

en: Error getting device information
fur: Erôr tal otignî lis informazions dal dispositîf

en: Error setting up camera communications port
fur: Erôr tal stabilî la puarte des comunicazions de fotocjamare

en: Error initializing camera
fur: Erôr tal inizializâ la fotocjamare

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
fur: Montaç gphoto2 su %s

en: No camera specified
fur: Nissune fotocjamare specificade

en: Error creating file object
fur: Erôr tal creâ l'ogjet dal file

en: Error getting file
fur: Erôr tal otignî il file

en: Malformed icon identifier “%s”
fur: Identificadôr de icone “%s” malformât

en: Error seeking in stream on camera %s
fur: Erôr tal cirî intal flus su la fotocjamare %s

en: Not a directory
fur: No je une cartele

en: Failed to get folder list
fur: No si è rivâts a otignî la liste des cartelis

en: Failed to get file list
fur: No si è rivâts a otignî la liste dai file

en: Error creating directory
fur: Erôr tal creâ la cartele

en: New name too long
fur: Gnûf non masse lunc

en: Error renaming directory
fur: Erôr tal cambiâ non ae cartele

en: Error renaming file
fur: Erôr tal cambiâ non al file

en: Directory “%s” is not empty
fur: La cartele “%s” no je vueide

en: Error deleting directory
fur: Erôr tal eliminâ la cartele

en: Error deleting file
fur: Erôr tal eliminâ il file

en: Can’t write to directory
fur: Impussibil scrivi te cartele

en: Cannot allocate new file to append to
fur: Impussibil assegnâ il file gnûf dulà zontâ

en: Cannot read file to append to
fur: Impussibil lei il file dulà zontâ

en: Cannot get data of file to append to
fur: Impussibil otignî i dâts dal file dulà zontâ

en: Not supported (not same directory)
fur: No supuartât (no je la stesse cartele)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
fur: No supuartât (la sorzint e je une cartele, ancje la destinazion e je une cartele)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
fur: No supuartât (la sorzint e je une cartele, ma la destinazion e je un file esistent)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
fur: No supuartât (la sorzint e je un file, ma la destinazion e je une cartele)

en: HTTP Client Error: %s
fur: Erôr client HTTP: %s

en: Directory notification not supported
fur: No je supuartade la notifiche des cartelis

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
fur: Memorie (%X)

en: libmtp error: %s
fur: Erôr libmtp: %s

en: No device specified
fur: Nissun dispositîf specificât

en: No MTP devices found
fur: Nissun dispositîf MTP cjatât

en: Unable to connect to MTP device
fur: Impussibil conetisi al dispositîf MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
fur: Impussibil assegnâ memorie intal rilevâ i dispositîfs MTP

en: Generic libmtp error
fur: Erôr libmtp gjeneric

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
fur: Impussibil vierzi il dispositîf MTP “%03u,%03u”

en: Device not found
fur: Dispositîf no cjatât

en: Target is a directory
fur: La destinazion e je une cartele

en: Can’t merge directories
fur: Impussibil unî lis cartelis

en: Cannot make directory in this location
fur: Impussibil creâ cartelis in cheste posizion

en: Cannot write to this location
fur: Impussibil scrivi in cheste posizion

en: No thumbnail for entity “%s”
fur: Nissune miniature pe entitât “%s”

en: Windows Network
fur: Rêt Windows

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
fur: Monitor des posizions di rêt

en: Mount point does not exist
fur: Il pont di montaç nol esist

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
fur: Permès dineât: forsit chest host nol è permetût o e covente une puarte privilegjade

en: Unable to create temporary file
fur: Impussibil creâ file temporani

en: Invalid attribute type
fur: Gjenar di atribût no valit

en: The recent folder may not be deleted
fur: La cartele dai resints no pues jessi eliminade

en: Hostname not known
fur: Non host no cognossût

en: Connection refused by server
fur: Conession refudade dal servidôr

en: Too many authentication failures
fur: Masse faliments di autenticazion

en: Unable to spawn SSH program
fur: Impussibil fâ partî il program SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
fur: Impussibil fâ partî il program SSH: %s

en: Log In Anyway
fur: Jentre distès

en: Cancel Login
fur: Anule acès

en: Login dialog cancelled
fur: Dialic di acès anulât

en: Can’t send host identity confirmation
fur: Impussibil inviâ la conferme di identitât dal host

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
fur: Autenticazion necessarie
    Inserìs la passphrase pe clâf sigure par “%s” su “%s”:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
fur: Autenticazion necessarie
    Inserìs la passphrase pe clâf sigure par “%s”:

en: Can’t send password
fur: Impussibil inviâ la password

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
fur: Inserî il codiç di verifiche par %s su %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
fur: Inserî il codiç di verifiche par %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fur: Verifiche de identitât falide
    Impussibil verificâ la identitât di “%s”. Chest al sucêt cuant che si jentre suntun computer pe prime volte.
    
    La identitât inviade dal computer lontan e je “%s”. Se si vûl jessi sigûrs dal dut che al sedi sigûr continuâ, contatâ l'aministradôr di sisteme.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fur: Verifiche de identitât falide
    La clâf dal host par “%s” e je divierse de clâf pe direzion IP “%s”
    Se si vûl jessi sigûrs dal dut che al sedi sigûr continuâ, contatâ l'aministradôr di sisteme.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
fur: La conession e je sierade (il procès SSH che al sta sot al è jessût)

en: Internal error: Unknown Error
fur: Erôr interni: erôr no cognossût

en: Protocol error
fur: Erôr di protocol

en: Unable to find supported SSH command
fur: Impussibil cjatâ un comant SSH supuartât

en: Error creating backup file: %s
fur: Erôr tal creâ il file di backup: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
fur: Valôr fûr dal interval, sftp al supuarte dome datis e oris a 32-bit

en: Internal Error (%s)
fur: Erôr interni (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
fur: Condivisions di Windows su %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
fur: No si è rivâts a recuperâ la liste des condivisions dal servidôr: %s

en: Windows Network File System Service
fur: Servizi di filesystem di rêt di Windows

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
fur: Autenticazion necessarie
    Inserìs la password par condividi “%s” su “%s”:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
fur: Autenticazion necessarie
    Inserìs non utent e password par condividi “%s” su “%s”:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
fur: No si è rivâts a montâ la condivision di Windows: %s

en: Backup file creation failed: %s
fur: Creazion dal file di backup falide: %s

en: Error deleting file: %s
fur: Erôr tal eliminâ il file: %s

en: Error moving file: %s
fur: Erôr tal spostâ il file: %s

en: Can’t recursively move directory
fur: Impussibil spostâ in maniere ricorsive la cartele

en: Windows Shares File System Service
fur: Servizi di filesystem des condivisions di Windows

en: The trash folder may not be deleted
fur: La cartele scovacere no pues jessi eliminade

en: Items in the trash may not be modified
fur: I elements inte scovacere no puedin jessi modificâts

en: Channel blocked
fur: Canâl blocât

en: The certificate does not match the identity of the site.
fur: Il certificât nol corispuint ae identitât dal sît.

en: The certificate’s activation time is in the future.
fur: La ore di ativazion dal certificât e je ancjemò in divignî.

en: Error occurred when validating the certificate.
fur: Al è vignût fûr un erôr tal validâ il certificât.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
fur: Verifiche de identitât falide
    %s
    
    %s
    
    Sino sigûrs pardabon di continuâ?

en: Unexpected end of stream
fur: Fin dal flus inspietât

en: Invalid reply
fur: Rispueste no valide

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
fur: No si è rivâts a creâ la conession FTP ative. Forsit il router no le supuarte?

en: Failed to create active FTP connection.
fur: No si è rivâts a creâ la conession FTP ative.

en: Filename contains invalid characters.
fur: Il non dal file al conten caratars no valits.

en: The FTP server is busy. Try again later
fur: Il servidôr FTP al è ocupât. Torne prove plui tart

en: Backend currently unmounting
fur: Backend al moment daûr a dismontâ

en: Accounts are unsupported
fur: I account no son supuartâts

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
fur: Impussibil vierzi la conession dâts. Forsit il firewall le bloche?

en: Data connection closed
fur: Conession dâts sierade

en: Operation failed
fur: Operazion falide

en: No space left on server
fur: Spazi esaurît sul servidôr

en: Unsupported network protocol
fur: Protocol di rêt no supuartât

en: Page type unknown
fur: Gjenar di pagjine no cognossût

en: Error seeking in stream
fur: Erôr tal cirî intal flus

en: Filesystem is read-only
fur: Il filesystem al è in dome-leture

en: Symlinks not supported by backend
fur: Colegaments simbolics no supuartâts dal backend

en: Invalid dbus message
fur: Messaç dbus no valit

en: %s has been unmounted
fur: %s al è stât dismontât

en: Unmounting %s
    Please wait
fur: Daûr a dismontâ %s
    Par plasê spiete

en: Replace old daemon.
fur: Sostituìs il demoni vieli.

en: Don’t start fuse.
fur: No sta inviâ fuse.

en: Enable debug output.
fur: Abilite jessude di debug.

en: Show program version.
fur: Mostre la version dal program.

en: GVFS Daemon
fur: Demoni GVFS

en: Main daemon for GVFS
fur: Demoni principâl par GVFS

en: Automount failed: %s
fur: Montaç-automatic falît: %s

en: The specified location is not mounted
fur: La posizion specificade no je montade

en: The specified location is not supported
fur: La posizion specificade no je supuartade

en: Location is already mounted
fur: La posizion e je za montade

en: Location is not mountable
fur: No si pues montâ la posizion

en: Perform file operations
fur: Eseguìs operazions dai file

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
fur: La autenticazion e je necessarie par eseguî il demoni gvfsd-admin

en: Authentication is required to perform file operations
fur: La autenticazion e je necessarie par eseguî lis operazions dai file

en: Can’t find metadata file %s
fur: Impussibil cjatâ il file metadata %s

en: Unable to set metadata key
fur: Impussibil stabilî la clâf metadata

en: Unable to unset metadata key
fur: Impussibil azerâ la clâf dai metadâts

en: Unable to remove metadata keys
fur: Impussibil gjavât lis clâfs metadata

en: Unable to move metadata keys
fur: Impussibil spostâ lis clâfs metadata

en: GVFS Metadata Daemon
fur: Demoni Metadâts GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
fur: Demoni metadâts par GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
fur: No si è rivâts a otignî org.gnome.OnlineAccounts.Files par %s

en: Invalid credentials for %s
fur: Credenziâls no validis par %s

en: Unsupported authentication method for %s
fur: Metodi di autenticazion no supuartât par %s

en: The given mount was not found
fur: Il montaç furnît nol è stât cjatât

en: An operation is already pending
fur: Une operazion e je za in spiete

en: No outstanding mount operation
fur: Nissune operazion di montaç ecezionâl

en: The given volume was not found
fur: Il volum furnît nol è stât cjatât

en: The given drive was not found
fur: La unitât furnide no je stade cjatade

en: Unnamed Drive (%s)
fur: Unitât cence non (%s)

en: Unnamed Drive
fur: Unitât cence non

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
fur: Impussibil parâ fûr il supuart; un o plui volums sul supuart a son impegnâts.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
fur: Un o plui programs a impedissin la operazion di dismontaç.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
fur: Pare fûr distès

en: Operation not supported by backend
fur: Operazion no supuartade dal backend

en: Timed out running command-line “%s”
fur: Timp scjadût tal eseguî il comant “%s”

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
fur: Daûr a dismontâ %s
    Daûr a disconetisi dal filesystem.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
fur: Scriture dâts su %s
    No si à di distacâ il dispositîf.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
fur: %s dismontât
    Il filesystem al è stât disconetût.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
fur: %s al pues jessi distacât in sigurece
    Il dispositîf al pues jessi gjavât.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
fur: %s probabilmentri cifrâts

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
fur: Cifrât di %s

note: Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
fur: Volum di %s

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
fur: Erôr tal archiviâ la passphrase tal puarteclâfs (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
fur: Erôr tal eliminâ la passphrase no valide dal puarteclâfs (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
fur: Il dispositîf sblocât nol à dentri un filesystem ricognossût

en: Encryption passphrase for %s
fur: Passphrase di cifradure par %s

en: A passphrase is required to access the volume
fur: Une passphrase e je necessarie par acedi al volum

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
fur: Autenticazion necessarie
    E covente une passphrase par acedi ai dâts cifrâts su “%s”.
    Il volum al podarès jessi un volum VeraCrypt viodût che al conten dâts casuâi.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
fur: Autenticazion necessarie
    E covente une passphrase par acedi ai dâts cifrâts su “%s”.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
fur: Monitor di volums UDisks2 di GVfs

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing how the game appears and plays.
fur: Cambiant l'aspiet e il mût di zuiâ.

note: (itstool) path: page/title
en: Customizing the Game
fur: Personalizant il zûc

note: (itstool) path: page/p
en: The game can be customized by changing the board size — boards from 5–10 cells square are allowed.
fur: Il zûc al pues jessi personalizât cambiant la dimension de taule — a son permetudis lis taulis di 5 a 10 caselis.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the board size, choose an option from <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Board Size</gui></guiseq>. <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game if you're in the middle of one, then start a new game with the requested board size.
fur: Par cambiâ la dimension de taule, sielç une opzion di <guiseq><gui style="menu">Zûc</gui><gui style="menuitem">Dimension taule</gui></guiseq>. Se o sês tal mieç di une partide <app>Hitori</app> us domandarà se o desiderais fermâ il zûc in vore e tacâ une gnove partide cun la dimension de taule domandade.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the game of Hitori.
fur: Introduzion al zûc di Hitori.

note: (itstool) path: page/title
en: Hitori the Game
fur: Hitori il zûc

note: (itstool) path: page/p
en: Hitori is a small logic puzzle in a similar vein to the more popular Sudoku. In the game, the player starts with a square board of numbers, and has to <em>paint out</em> cells until there are no duplicate numbers in each row and column. The following rules apply:
fur: Hitori al è un piçul berdei logjic de stesse risme dal plui famôs Sudoku. Intal zûc il zuiadôr al tache cuntune taule cuadrade di numars e al à di <em>scrivi</em> tes caselis fintremai che no son numars compagns in ogni rie e colone. Si aplichin lis regulis chi daurman:

note: (itstool) path: item/p
en: There must only be one of each number in the unpainted cells in each row and column.
fur: Al scugne jessi dome un di ogni numar tes caselis vueidis in ogni rie e colone.

note: (itstool) path: item/p
en: No painted cell may be adjacent to another, vertically or horizontally.
fur: Nissune casele scrite e pues stâ in bande a une altre, sedi verticâl che orizontâl.

note: (itstool) path: item/p
en: All the unpainted cells must be joined together vertically and horizontally in one group.
fur: Dutis lis caselis vueidis a scugnin jessi unidis in verticâl o orizontâl intun grup.

note: (itstool) path: page/p
en: These are the only three rules of the game, and so there may well be multiple solutions to a Hitori puzzle board.
fur: Indi son dome trê regulis dal zûc e cusì si pues vê plui soluzions aes taulis dal berdei Hitori.

note: (itstool) path: figure/title
en: Main game window
fur: Barcon principâl dal zûc

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Hitori</app> main window
fur: Barcon principâl di <app>Hitori</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Hitori</app> main window.
fur: Barcon principâl di <app>Hitori</app>.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
fur: Chest lavôr al è in licence sot di une <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Licence Creative Commons Atribuzion-condivision compagne 3.0 Unported</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Hitori Help
fur: Jutori di Hitori

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
fur: Ûs di fonde dal zûc

note: (itstool) path: section/title
en: Tips &amp; Tricks
fur: Dretis e trucs

note: (itstool) path: info/desc
en: Using <app>Hitori</app> to play a game.
fur: Doprant <app>Hitori</app> par zuiâ une partide.

note: (itstool) path: page/title
en: Playing a Game
fur: Zuiâ une partide

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>. If you are already playing a game, <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game.
fur: Par tacâ une gnove partide, sielç <guiseq><gui style="menu">Zûc</gui><gui style="menuitem">Gnove partide</gui></guiseq>. Se si sta za zuiant a une partide, <app>Hitori</app> al domandarà se si desidere fermâ la partide in cors.

note: (itstool) path: page/p
en: To paint a cell, click on it; to unpaint it again, click on it again. When cells are painted such that none of the three rules are broken, the game will end and the board may no longer be manipulated.
fur: Par scrivi une casele, fâs clic parsore di une; par scancelâle, fâs clic parsore di chê di gnûf. Cuant che lis caselis a vegnin scritis siche nissune des trê regulis a vegnin violadis, il zûc al finìs e la taule no pues jessi plui modificade.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Hitori</app> also allows you to highlight cells for your own reference when solving a board. This can be achieved by holding <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> and clicking on a cell. They both highlight cells differently, and cells can be highlighted in both manners at the same time. Highlighted cells can be de-highlighted by clicking on them again while holding either <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> again.
fur: <app>Hitori</app> al permet ancje di evidenziâ caselis par fâ in mût di vê riferiments cuant che si risolf une taule. Chest si pues fâ tignint fracât <key>Ctrl</key> o <key>Maiusc</key> e fasint clic suntune casele. I doi tascj a evidenzin lis caselis in manieris diferentis e si pues evidenziâ la stesse casele in dutis dôs lis manieris. Si pues gjavâ la evidenziazion fasint di gnûf clic su lis caselis intant che si ten fracât di gnûf o <key>Ctrl</key> o <key>Maiusc</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To undo or redo a move, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Undo</gui></guiseq> or <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Redo</gui></guiseq>. You may undo or redo as many moves as you like without restriction.
fur: Par disfâ o tornâ a fâ une mosse, sielzeit <guiseq><gui style="menu">Zûc</gui><gui style="menuitem">Disfe</gui></guiseq> o <guiseq><gui style="menu">Zûc</gui><gui style="menuitem">Torne fâs</gui></guiseq>. Si pues disfâ o tornâ a fâ dutis lis mossis che si vûl cence restrizions.

note: (itstool) path: page/p
en: To get a hint on which cells to paint out, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Hint</gui></guiseq>. A cell will be highlighted with a flashing red outline. This shows that the current status of the cell (painted or unpainted) is incorrect, and should be changed for the game to be won.
fur: Par vê un sugjeriment su cuale casele scrivi, sielç <guiseq><gui style="menu">Zûc</gui><gui style="menuitem">Sugjeriment</gui></guiseq>. Une casele e si evidenziarà cuntun contor lampant di ros. Chest al indiche che il stât atuâl de casele (scrite o no) nol è just e che al varès di jessi cambiât par podê vinci.

note: (itstool) path: info/desc
en: Strategies for playing Hitori.
fur: Strategjiis par zuiâ a Hitori.

note: (itstool) path: page/title
en: Gameplay Strategies
fur: Strategjiis di zûc

note: (itstool) path: page/p
en: Hitori is quite similar to Sudoku, in that it takes logical deduction to work out which cells to paint out. One strategy is to use <key>Shift</key>-clicking to highlight all the repeated numbers in each <em>column</em>, then use <key>Ctrl</key>-clicking to highlight all the repeated numbers in each <em>row</em>.
fur: Hitori al è une vore simil a Sudoku, parcè che i covente deduzion logjiche par capî cualis caselis scrivi. Une strategjie e je chê di fâ <key>Shift</key>-clic par evidenziâ ducj i numars ripetûts in ogni <em>colone</em>, dopo fâ <key>Ctrl</key>-clic par evidenziâ ducj i numars ripetûts in ogni <em>rie</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once this is done for the entire board, the cells which have been highlighted both ways are good candidates for painting, although not always. When painting a cell, unhighlighting the other cells with the same number in the same row and column as that cell is a good way to keep track of which cells are still violating <link xref="game">rule 1 of Hitori</link>.
fur: Une volte fat pe taule interie, lis caselis che a son stadis evidenziadis in dutis dôs lis manieris a son buinis pe scriture, ma no simpri. Cuant che si scrîf une casele, il gjavâ la evidenziazion des altris caselis, cul stes numar inte stesse rie e colone di chê casele, al è une buine maniere par tignî cont di cualis caselis a stan violant la <link xref="game">regule 1 di Hitori</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Always bear in mind that rule 2 of Hitori means that two adjacent cells can't both be painted. <app>Hitori</app> will highlight in red the cells which violate rule 2. Similarly, groups of cells which violate rule 3 by separating one or more unpainted cells from the other unpainted cells will be highlighted in red.
fur: Ten iniments che la regule 2 di Hitori al significhe che dôs caselis vicinis no puedin jessi dutis dôs scritis. <app>Hitori</app> al evidenziarà in ros lis caselis che a violin la regule 2. Te stesse maniere, i grups di caselis che a violin la regule 3 separant une o plui caselis vueidis des altris caselis vueidis a vignaran evidenziadis in ros.

note: (itstool) path: page/p
en: If you get stuck at any point, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Hint</gui></guiseq> for <app>Hitori</app> to flag a cell which should be painted or unpainted to move closer to a solution.
fur: Se si reste impantanâts intun pont, sielzeit <guiseq><gui style="menu">Zûc</gui><gui style="menuitem">Sugjeriment</gui></guiseq> par fâ in mût che <app>Hitori</app> al segni une casele di scrivi o scancelâ par rivâ plui dongje ae soluzion.

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
fur: Zuie al berdei Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
fur: puzzle;zûc;logjiche;gridele;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
fur: Hitori al è un zûc di logjiche simil al Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
fur: Zuie cuintri il timp cirint di eliminâ ducj i numars duplicâts in ogni rie e colone. Aumente il numar di celis e tu puedis meti marcaduris par judâti te soluzion. Se tu ti impantanis il zûc al pues judâti.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
fur: Segne une cele

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
fur: Anule le tô ultime mosse

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
fur: Ripet une mosse

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
fur: Sugjeriment pe prossime mosse

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
fur: Comute il menù

en: Board _Size
fur: Dimension _Taule

en: _About Hitori
fur: _Informazions su Hitori

en: Redo a move
fur: Ripet une mosse

en: The size of the board, in cells.
fur: La dimension de taule in celis.

en: Whether the window is maximized.
fur: Indiche se il barcon al è slargjât.

en: The help contents could not be displayed
fur: I contignûts dal jutori no puedin jessi mostrâts

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
fur: Un berdei di logjiche progjetât in origjin di Nikoli

en: Hitori Website
fur: Sît web di Hitori

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
fur: Gjenerazion de taule cun seed

note: Options
en: - Play a game of Hitori
fur: - Zuie a Hitori

en: Do you want to stop the current game?
fur: Vûstu fermâ le partide?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
fur: Tu âs vinçût cuntun timp di %02u:%02u!

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
fur: Domine la taule intune version classiche di Reversi, o zuie ae version contrarie

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
fur: Reversi al è un zûc di strategjie a doi zuiadôrs, zuiât suntune taule di 8 par 8. I zuiadôrs a doprin tessaris che a son neris di une bande e blancjis in che altre.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
fur: L’obietîf di reversi al è chel di ribaltâ il plui pussibil lis tessaris dal aversari par fâlis deventâ dal to colôr, intant l’aversari al cîr di fâ compagn il stes lavôr ma pal so colôr. Lis tessaris dal aversari a vegnin voltadis cuant che a vegnin brincadis tra lis tessaris za plaçadis dal to colôr e chê che tu zontis. Chel che al finìs cun plui tessaris al vinç!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
fur: GNOME Reversi ti permet di zuiâ a dutis dôs lis versions dal zûc di reversi, chê classiche e chê contrarie, in cheste ultime l'obietîf al è chel di finî cun mancul tessaris dal aversari.

en: A GNOME Reversi game preview
fur: Une anteprime dal zûc Reversi di GNOME

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
fur: Domine la taule intune version classiche di Reversi

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
fur: reversi;othello;iagno;

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
fur: Zuie su la tessare selezionade

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
fur: Soreli e stelis

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
fur: Une opzion par alternâ cui che al tache

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
fur: Se “true”, cuant che si zuie cuintri la IA, la impostazion “colôr” e ven cambiade dopo ogni gnove partide, fasint partî la gnove partide cui rûi invertîts (il zuiadôr che prime al jere Neri al devente Blanc). Ignorât pes partidis a doi zuiadôrs.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
fur: Colôr che si zuie

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
fur: Indiche se zuiâ come Neri o Blanc. No calcolât par partidis a doi zuiadôrs.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
fur: Nivel IA dal computer

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
fur: Da 1, il plui facil, a 3, il plui dificil.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
fur: Une opzion par evidenziâ lis tessaris che si puedin zuiâ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
fur: Se “true”, lis tessaris dulà che tu puedis zuiâ a vegnin evidenziadis.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
fur: Une opzion par evidenziâ lis tessaris che si puedin caturâ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
fur: Se “true”, lis tessaris che tu caturarâs al aversari cu la mosse a vignaran evidenziadis.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
fur: Indiche se zuiâ cuintri il computer o cuintri une altre persone.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
fur: Une opzion par rindi casuâl la posizion iniziâl

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
fur: Reversi al pues jessi zuiât cun dôs posizions iniziâls (e lis lôr simetriis). Se “true”, la partide e tacarà in maniere casuâl cun une o che altre posizion; se “false”, dome lis posizions iniziâls plui comunis a vignaran dopradis. Tu puedis sfuarçâ il zûc a doprâ la posizion alternative doprant l'argoment “--alternative-start” ae rie di comant; ancje indicant invezit o “--usual-start” o “--random-start” ae rie di comant, cheste opzion e vignarà ignorade.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
fur: Non dal file dal teme doprât opûr “default”. A vegnin furnîts: “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” e “sun_and_star.theme”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
fur: Non dal zûc

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
fur: Il non dal zûc che al vignarà zuiât. Al pues jessi “classic” (il solit zûc, dulà che si cîr di vê plui tocs), opûr “reverse” (il zûc contrari, dulà che si cîr di vê mancul tocs).

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
fur: Tache cuntune posizion alternative

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
fur: Zuie a Reversi Classic

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
fur: Ridûs il ritart prime des mossis AI

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
fur: Zuie par prin

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
fur: Regjistre lis mossis de partide

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
fur: Tache cuntune posizion casuâl

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
fur: Zuie a Reversi Contrari

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
fur: Zuie par secont

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
fur: Dimension de taule (debug only)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
fur: Modalitât a doi zuiadôrs

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
fur: Tache cu la solite posizion

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
fur: I argoments “--alternative-start”, “--random-start” e “--usual-start” si escludin a vicende.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
fur: I argoments “--classic” e “--reverse” si escludin a vicende.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
fur: Il nivel al scugne jessi tra 1 (facil) e 3 (dificil). Impostazions no modificadis.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
fur: Zuie par _prin (Neri)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
fur: Zuie par _secont (Blanc)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
fur: _Alterne cui che al tache

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
fur: _Varie posizion iniziâl

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
fur: Reversi classic

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
fur: Reversi contrari

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
fur: Tessaris che si pues _zuiâ

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
fur: Tessaris che si puedin _caturâ

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
fur: _Mostre taule finâl

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
fur: _Informazions su Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
fur: Doi zuiadôrs

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
fur: Colôr: neri

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
fur: Colôr: blanc

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
fur: Dificoltât: facile

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
fur: Dificoltât: medie

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
fur: Dificoltât: dificile

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
fur: Il Blanc al à di passâ, al môf il Neri

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
fur: Il Neri al à di passâ, al môf il Blanc

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
fur: Il blanc al vinç! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
fur: Il neri al vinç! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
fur: Paritât.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
fur: In cheste viertidure, il Blanc al pues zuiâ dome tes tessaris che a stan tor ator di chês dal Neri.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
fur: Fâs clic suntune des tessaris evidenziadis par spostâ il toc selezionât lì.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
fur: Un zûc di ribaltament pedinis derivât da Reversi

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
fur: Masuichi Ito (tocs)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
fur: Arnaud Bonatti (temis)

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with an unusable system if you do. Unless the License agreement is accepted, the system will be rebooted.
fur: Jessî pardabon dal procès di configurazion?
    Cussì si podarès vê un sisteme inutilizabil. Se no si acete l'acuardi di licence, si tornarà a inviâ il sisteme.

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
fur: Interompi pardabon il procès di configurazion?
    Cussì si podarès vê un sisteme inutilizabil.

en: LICENSING
fur: LICENCE

en: _License Information
fur: _Informazions su la licence

en: No license found. Please report this at http://bugzilla.redhat.com
fur: Nissune licence cjatade. Par plasê segnalilu su http://bugzilla.redhat.com

en: No license found
fur: Nissune licence cjatade

en: License accepted
fur: Licence acetade

en: License not accepted
fur: Licence no acetade

en: Initial setup of %(product)s
fur: Configurazion iniziâl di %(product)s

en: Initial setup
fur: Configurazion iniziâl

en: License information
fur: Informazions su la licence

note: make the options aligned to the same column (the checkbox has the '[ ]' prepended)
en: Read the License Agreement
fur: Lei l'acuardi di licence

en: I accept the license agreement.
fur: O aceti l'acuardi di licence.

en: License Information
fur: Informazions su la licence

en: License Agreement:
fur: Acuardi di licence:

en: I _accept the license agreement.
fur: O _aceti l'acuardi di licence.

en: DISTRIBUTION SETUP
fur: IMPOSTAZION DISTRIBUZION

en: INITIAL SETUP
fur: CONFIGURAZION INIZIÂL

en: _QUIT
fur: _JES

en: _FINISH CONFIGURATION
fur: _TERMINE CONFIGURAZION

en: usage: ifdown <configuration>
fur: utilizazion: ifdown <configurazion>

en: Users cannot control this device.
fur: I utents no puedin controlâ chest dispositîf.

en: You are using 'ifdown' script provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
fur: Tu stâs doprant il script 'ifdown' furnît di 'network-scripts', che a son cumò deplorâts.

en: 'network-scripts' will be removed from distribution in near future.
fur: 'network-scripts' al vignarà gjavât de distribuzion intun doman prossim.

en: It is advised to switch to 'NetworkManager' instead - it provides 'ifup/ifdown' scripts as well.
fur: Si consee di passâ invezit a 'NetworkManager' - al furnìs ancje i scripts 'ifup/ifdown'.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
fur: Il dispositîf ${DEVICE} al presente la direzion MAC ${FOUNDMACADDR}, al puest de direzion configurade ${HWADDR}. Si ignore.

en: usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]
fur: ûs: ifdown-routes <dispositîf-di-rêt> [<sorenon>]

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
fur: Il dispositîf '$DEVICE' nol è supuartât achì, dopre la impostazion IPV6_AUTOTUNNEL e torne invie la rêt (IPv6)

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
fur: Il dispositîf '$DEVICE' nol è supuartât tant che non di dispositîf GRE valit.

en: Usage: ifup <configuration>
fur: Utilizazion: ifup <configurazion>

en: $0: configuration for ${1} not found.
fur: $0: configurazion par ${1} no cjatade.

en: You are using 'ifup' script provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
fur: Tu stâs doprant il script 'ifup' furnît di 'network-scripts', che a son cumò deplorâts.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
fur: PHYSDEV al varès di jessi stabilît pal dispositîf ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
fur: Nissun supuart VLAN 802.1Q disponibil tal kernel pal dispositîf ${DEVICE}

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
fur: Il dispositîf $alias ${DEVICE} nol somee jessi presint, si ritarde la inizializazion.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
fur: ERÔR: nol è stât pussibil zontâ la vlan ${VID} come {DEVICE} su dev ${PHYSDEV}

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
fur: ûs: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
fur: Al mancje il file di configurazion $PARENTCONFIG.

en: error in $FILE: invalid alias number
fur: erôr in $FILE: numar di alias no valit

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
fur: erôr in $FILE: direzion ip $IPADDR za viodude in $ipseen

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
fur: erôr in $FILE: dispositîf $parent_device:$DEVNUM za viodût in $devseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
fur: erôr in $FILE: dispositîf o direzion ip no specificâts

en: error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix
fur: erôr in $FILE: mascare di rêt o prefìs no specificât

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
fur: erôr in ifcfg-${parent_device}: files

en: Determining if ip address ${IPADDR} is already in use for device ${parent_device}...
fur: Si determine se la direzion ip ${IPADDR} e je za in ûs pal dispositîf ${parent_device}...

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}.
fur: Erôr, cualchi altri host ($ARPINGMAC) al dopre za la direzion ${IPADDR}.

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
fur: erôr in $FILE: IPADDR_START e IPADDR_END no concuardin

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
fur: erôr in $FILE: IPADDR_START al è plui grant di IPADDR_END

en: ERROR: ${DEVICE} did not come up!
fur: ERROR: ${DEVICE} no si è inizializât!

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
fur: Il dispositîf ${DEVICE} al à une direzion MAC divierse di chê spietade, si ignore.

en: Device name does not seem to be present.
fur: Il non dal dispositîf nol somee jessi presint.

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
fur: Il dispositîf ${DEVICE} nol somee jessi presint, si ritarde la inizializazion.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
fur: Si determine lis informazions IP par ${DEVICE}...

en:  failed; no link present.  Check cable?
fur:  falît; nissun colegament presint.  Controle il fîl?

en:  done.
fur:  fat.

en:  failed.
fur:  falît.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
fur: Impussibil ativâ ${DEVICE}.

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.
fur: Erôr, cualchi altri host ($ARPINGMAC) al dopre za la direzion ${ipaddr[$idx]}.

en: Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.
fur: Erôr tal zontâ la direzion ${ipaddr[$idx]} par ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.
fur: Erôr tal zontâ il gateway predefinît ${GATEWAY} par ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.
fur: Erôr tal zontâ il gateway predefinît par ${REALDEVICE}.

en: Determining IPv6 information for ${DEVICE}...
fur: Si determine lis informazions IPv6 par ${DEVICE}...

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
fur: Atenzion: ipppd (kernel 2.4.x e inferiôrs) nol supuarte IPv6 cul incapsulament 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
fur: Atenzion: il colegament nol supuarte IPv6 cul incapsulament 'rawip'

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
fur: Il "forwarding" (mandâ indenant il traffic) IPv6 globâl al è ativât te configurazion, ma in chest moment nol è ativât tal kernel

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
fur: Torne invie la rêt cun '/sbin/service network restart'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
fur: Il "forwarding" (mandâ indenant il traffic) IPv6 globâl al è disativât te configurazion, ma in chest moment nol è disativât tal kernel.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
fur: Impussibil abilitâ il metodi di riservatece IPv6 '$IPV6_PRIVACY', nol è supuartât dal kernel

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
fur: Il dispositîf 'tun6to4' (di '$DEVICE') al è za atîf, prime distudilu

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
fur: No si pues doprâ in mût globâl la direzion IPv4 '$ipv4addr' furnide

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
fur: La configurazion IPv6to4 e à bisugne di une direzion IPv4 su pe relative interface o in câs contraris specificâts

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
fur: Atenzion: il MTU configurât '$IPV6TO4_MTU' par 6to4 al va fûr dal limit massim di '$tunnelmtu', ignorât

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
fur: Atenzion: la interface 'tun6to4' no supuarte 'IPV6_DEFAULTGW', ignorât

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
fur: Di solit si varès di abilitâ l'ûs dal "forwarding" (mandâ indenant il traffic) 6to4 e RADVD IPv6, ma nol è abilitât

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
fur: Si è verificât un erôr dilunc il calcul dal prefìs IPv6to4

en: radvd control enabled, but config is not complete
fur: Control radvd ativât, ma la configurazion no je complete

en: 6to4 configuration is not valid
fur: La configurazion di 6to4 no je valide

en: /etc/resolv.conf was not updated: failed to create temporary file
fur: /etc/resolv.conf nol è stât inzornât: no si è rivâts a creâ il file temporani

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
fur: utilizazion: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
fur: E mancje la direzion IPv4 rimote dal tunel, la configurazion no je valide

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
fur: Il dispositîf '$DEVICE' al è za atîf, prime distudilu

en: Invalid tunnel type $TYPE
fur: Gjenar di tunel $TYPE no valit

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
fur: Utilizazion: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Both 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' and 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' are configured... Using DHCP_FQDN.
fur: Ducj i doi 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' e 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' a son configurâts... Si dopre DHCP_FQDN.

en: Failed to set value '$value' [mode] to ${DEVICE} bonding device
fur: Impussibil stabilî il valôr '$value' [mode] al dispositîf di agregazion ${DEVICE}

en: Failed to set value '$value' [miimon] to ${DEVICE} bonding device
fur: Impussibil stabilî il valôr '$value' [miimon] al dispositîf di agregazion ${DEVICE}

en: Failed to set '$arp_ip' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device
fur: Impussibil stabilî il valôr '$arp_ip' [arp_ip_target] al dispositîf di agregazion ${DEVICE}

en: Failed to set '$value' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device
fur: Impussibil stabilî il valôr '$value' [arp_ip_target] al dispositîf di agregazion ${DEVICE}

en: Failed to set '$value' value [$key] to ${DEVICE} bonding device
fur: Impussibil stabilî il valôr '$value' [$key] al dispositîf di agregazion ${DEVICE}

en: ERROR
fur: ERÔR

en: WARN
fur: AVÎS

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
fur: Al mancje il parametri 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
fur: Al mancje il parametri 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
fur: 'Nissun percors pal host' si zonte il percors '$networkipv6' tramit il gateway '$gatewayipv6' midiant dal dispositîf '$device'

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
fur: Nol è stât pussibil abilitâ il dispositîf di tunel 'sit0'

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
fur: Al mancje il parametri 'device' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
fur: Al mancje il parametri 'IPv6-address' (arg 2)

en: Device '$device' doesn't exist
fur: Il dispositîf '$device' nol esist

en: Device '$device' enabling didn't work
fur: Nol è stât pussibil abilitâ il dispositîf '$device'

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
fur: Impussibil zontâ la direzion IPv6 '$address' al dispositîf '$device'

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
fur: Al mancje il parametri 'IPv4 address' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
fur: Al mancje il parametri 'address' (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
fur: La direzion '$addr' indicade no je une direzion IPv4 globâl (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
fur: La direzion '$addr' indicade no je une direzion IPv4 valide (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
fur: Al mancje il parametri 'global IPv4 address' (arg 2)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
fur: Il dispositîf '$device' indicât nol è supuartât (arg 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
fur: Al mancje il parametri 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
fur: Al mancje il parametri 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
fur: La direzion rimote '$addressipv4tunnel' indicade sul dispositîf di tunel '$device' al è za configurât sul dispositîf '$devnew'

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
fur: Nol è stât pussibil creâ il dispositîf di tunel '$device'

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
fur: Nol è stât pussibil ativâ il dispositîf di tunel '$device'

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
fur: Al mancje il parametri 'selection' (arg 2)

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
fur: Specificade selezion '$selection' no supuartade (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
fur: Al mancje il parametri 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
fur: IPv6 MTU '$ipv6_mtu' indicât al è fûr dal interval

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
fur: Il gateway predefinît IPv6 '$address' furnît nol è tal formât just

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
fur: Il gateway predefinît IPv6 '$address' furnît al à l'ambit '$device_scope' definît, il dispositîf gateway predefinît '$device' indicât nol vignarà doprât

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
fur: Il gateway predefinît IPv6 '$address' furnît al è un colegament locâl, ma nol è stât specificât un ambit o un dispositîf di gateway

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
fur: Il dispositîf predefinît IPv6 '$device' furnît al à bisugne di un nexthop esplicit

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
fur: Il dispositîf predefinît IPv6 '$device' furnît nol esist o nol è atîf

en: No parameters given to setup a default route
fur: Nissun parametri furnît par configurâ un instradament predefinît

en: No reason given for sending trigger to radvd
fur: Nissune reson indicade par inviâ lescjis a radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
fur: Reson '$reason' no supuartade par inviâ lescjis a radvd

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
fur: Mecanisim '$mechanism' nol è supuartât par inviâ lescjis a radvd

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
fur: Il file-pid '$pidfile' nol esist, impussibil inviâ lescjis a radvd

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
fur: Il pidfile'$pidfile' al è vueit, nol è pussibil inviâ il segnâl di ativazion a radvd

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
fur: radvd no instalât (ben), faliment tal mandâ la ativazion

en: Duplicate Address Detection: Duplicate addresses detected
fur: Rilevament di direzion dople: rilevadis direzions duplicadis

en: Duplicate Address Detection: Please, fix your network configuration
fur: Rilevament di direzion dople: par plasê, juste la configurazion de tô rêt

en: Waiting for interface ${device} IPv6 address(es) to leave the 'tentative' state
fur: In spiete di direzion(s) IPv6 de interface ${device} par lassâ il stât “tentative”

en: Some IPv6 address(es) of ${device} remain still in 'tentative' state
fur: Cualchi direzion IPv6 di ${device} e reste ancjemò in stât “tentative”

en: Run 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' to see more
fur: Eseguìs 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' par viodi di plui

en: Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}
fur: Daûr a indreçâ viers /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}

en: The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). For other actions, please try to use systemctl.
fur: Il comant dal servizi al supuarte dome lis azions LSB di base (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). Par chês altris azions prove a doprâ systemctl.

en: Starting $prog (via systemctl):
fur: Daûr a inviâ $prog (vie systemctl):

en: Stopping $prog (via systemctl):
fur: Daûr a fermâ $prog (vie systemctl):

en: Reloading $prog configuration (via systemctl):
fur: Daûr a tornâ a cjariâ la configurazion di $prog (vie systemctl):

en: Restarting $prog (via systemctl):
fur: Daûr a tornâ a inviâ $prog (vie systemctl):

en: Reloading systemd:
fur: Daûr a tornâ a cjariâ systemd:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
fur: $0: ûs: demoni [+/-nicelevel] {program}

en: $base startup
fur: Inviament di $base

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
fur: Ûs: killproc [-p pidfile] [ -d ritart] {program} [-signal]

en: -b option can be used only with -p
fur: al è pussibil doprâ la opzion -b dome cun -p

en: Usage: killproc -p pidfile -b binary program
fur: Ûs: killproc -p pidfile -b program binari

en: $base shutdown
fur: Distudament di $base

en: Usage: pidfileofproc {program}
fur: Ûs: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
fur: Ûs: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
fur: Ûs: status [-p pidfile] {program}

en: Usage: status -p pidfile -b binary program
fur: Ûs: status -p pidfile -b program binari

en: ${base} (pid $pid) is running...
fur: ${base} (pid $pid) in esecuzion...

en: ${base} dead but pid file exists
fur: ${base} al è muart ma al esist ancjemò il file pid

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
fur: Il stât di ${base} nol è cognossût par vie di privileçs insuficients.

en: ${base} dead but subsys locked
fur: ${base} al è muart ma subsys al è blocât

en: ${base} is stopped
fur: ${base} al è fermât

en:   OK
fur:   Va ben

note: #-#-#-#-#  231 (appstream-glib)  #-#-#-#-# list failures
en: FAILED
fur: FALÎT

en: PASSED
fur: PASSÂT

en: You are using 'network' service provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
fur: Tu stâs doprant il servizi 'network' furnît cui 'network-scripts', che cumò a son deplorâts.

en: It is advised to switch to 'NetworkManager' instead for network management.
fur: Si consee di passâ invezit a 'NetworkManager' pe gjestion de rêt.

en: Bringing up loopback interface:
fur: Ativazion de interface di loopback:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
fur: Nissun supuart disponibil par 802.1Q VLAN tal kernel.

en: Bringing up interface $i:
fur: Ativazion de interface $i:

en: Legacy static-route support not available: /sbin/route not found
fur: Il supuart al tradizionâl static-route nol è disponibil: nol è stât cjatât /sbin/route

en: Target is not reachable, but timeout was already reached. Continuing anyway.
fur: Nol è pussibil rivâ te destinazion, ma il timp massim al è za scjadût. Si continue distès.

en: rootfs or /usr is on network filesystem, leaving network up
fur: rootfs o /usr al sta suntun filesystem di rêt, si lasse impiade la rêt

en: system is shutting down, leaving interfaces up as requested
fur: il sisteme si sta distudant, si lasse ativis lis interfacis come domandât

en: Shutting down interface $i:
fur: Daûr a distudâ la interface $i:

en: Shutting down loopback interface:
fur: Daûr a distudâ la interface di loopback:

en: Configured devices:
fur: Dispositîfs configurâts:

en: Currently active devices:
fur: Dispositîfs atîfs in chest moment:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
fur: Ûs: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
fur: Republiche Islamiche dal Afghanistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
fur: Republiche di Angola

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland
en: Åland Islands
fur: Isulis Åland

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: Albania
fur: Albanie

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
fur: Republiche di Albanie

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
fur: Principât di Andorra

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARE #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates
en: United Arab Emirates
fur: Emirâts Araps Unîts

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# AR - Argentina
en: Argentina
fur: Argjentine

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
fur: Republiche Argjentine

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia
en: Armenia
fur: Armenie

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
fur: Republiche di Armenie

note: Name for ATA
en: Antarctica
fur: Antartide

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda
en: Antigua and Barbuda
fur: Antigua e Barbuda

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: Austria
fur: Austrie

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
fur: Republiche di Austrie

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
fur: Republiche di Azerbaizan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
fur: Republiche dal Burundi

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
fur: Belgjo

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
fur: Ream de Belgjiche

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
fur: Republiche dal Benin

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
fur: Paîs Bas caraibics

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
fur: Republiche Popolâr dal Bangladesh

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: Bulgaria
fur: Bulgarie

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
fur: Republiche di Bulgarie

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
fur: Ream dal Bahrain

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
fur: Commonwealth des Bahamas

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BIH #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina
en: Bosnia and Herzegovina
fur: Bosnie e Erzegovine

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
fur: Republiche di Bosnie e Erzegovine

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: Belarus
fur: Bielorussie

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
fur: Republiche di Bielorussie

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
fur: Bolivie, Stât Plurinazionâl de

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
fur: Stât Plurinazionâl de Bolivie

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: Bolivia
fur: Bolivie

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
fur: Republiche Federâl dal Brasîl

note: Name for BRN
en: Brunei Darussalam
fur: Brunei

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
fur: Ream dal Bhutan

note: Name for BVT
en: Bouvet Island
fur: Isule Bouvet

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
fur: Republiche dal Botswana

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CCK #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them from other "Cocos Island"s, and is part of the official name.
en: Cocos (Keeling) Islands
fur: Isulis Cocos (Keeling)

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: Switzerland
fur: Svuizare

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
fur: Confederazion svuizare

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: Chile
fur: Cile

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
fur: Republiche dal Cile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
fur: Republiche Popolâr Cinese

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
fur: Republiche de Cueste di Avoli

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: Cameroon
fur: Camerun

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
fur: Republiche dal Camerun

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
fur: Congo, Republiche Democratiche dal

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
fur: Republiche dal Congo

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COK #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands
en: Cook Islands
fur: Isulis Cook

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: Colombia
fur: Colombie

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
fur: Republiche di Colombie

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COM #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# KM - Comoros
en: Comoros
fur: Comoris

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
fur: Union des Comoris

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
fur: Cap Vert

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
fur: Republiche di Cap Vert

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
fur: Republiche di Costa Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
fur: Republiche di Cuba

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CXR #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name.
en: Christmas Island
fur: Isule di Nadâl

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYM #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: Cayman Islands
fur: Isulis Cayman

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
fur: Cipri

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
fur: Republiche di Cipri

note: Name for CZE
en: Czechia
fur: Cechie

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
fur: Republiche Federâl di Gjermanie

note: Name for DJI
en: Djibouti
fur: Zibuti

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
fur: Republiche dal Zibuti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
fur: Commonwealth di Dominica

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
fur: Ream di Danimarcje

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DOM #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic
en: Dominican Republic
fur: Republiche Dominicane

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
fur: Republiche Democratiche Popolâr di Alzerie

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
fur: Republiche dal Ecuador

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: Egypt
fur: Egjit

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
fur: Republiche Arabe di Egjit

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ERI #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# ER - Eritrea
en: Eritrea
fur: Eritree

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
fur: Stât di Eritree

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
fur: Ream di Spagne

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: Estonia
fur: Estonie

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
fur: Republiche di Estonie

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: Ethiopia
fur: Etiopie

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
fur: Republiche Federâl Democratiche di Etiopie

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
fur: Republiche di Finlandie

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
fur: Republiche di Fizi

note: Official name for FRA
en: French Republic
fur: Republiche francese

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FSM #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# FM - Federated States of Micronesia
en: Micronesia, Federated States of
fur: Micronesie, Stâts Federâts de

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
fur: Stâts Federâts di Micronesie

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
fur: Republiche gabonese

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
fur: Ream Unît di Gran Bretagne e Irlande dal Nord

note: Name for GEO
en: Georgia
fur: Gjeorgjie

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
fur: Republiche dal Ghana

note: Name for GIB
en: Gibraltar
fur: Gjibraltar

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: Guinea
fur: Guinee

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
fur: Republiche di Guinee

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
fur: Republiche dal Gambia

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNB #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# GW - Guinea-Bissau
en: Guinea-Bissau
fur: Guinee-Bissau

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
fur: Republiche di Guinee-Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
fur: Republiche de Guinee Ecuatoriâl

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
fur: Grecie

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
fur: Republiche Eleniche

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
fur: Republiche dal Guatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
fur: Republiche Cooperative di Guyana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
fur: Regjon aministrative speciâl di Hong Kong de Republiche Popolâr Cinese

note: Name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
fur: Isulis Heard e McDonald

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
fur: Republiche dal Honduras

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
fur: Cravuazie

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
fur: Republiche di Cravuazie

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
fur: Republiche di Haiti

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: Hungary
fur: Ongjarie

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: Indonesia
fur: Indonesie

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
fur: Republiche di Indonesie

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IMN #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency
en: Isle of Man
fur: Isule di Man

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# IN - India
en: India
fur: Indie

note: Official name for IND
en: Republic of India
fur: Republiche de India

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
fur: Irlande

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
fur: Iran, Republiche Islamiche dal

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
fur: Republiche Islamiche dal Iran

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
fur: Republiche dal Iraq

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: Iceland
fur: Islande

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
fur: Republiche de Islande

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISR #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: Israel
fur: Israêl

note: Official name for ISR
en: State of Israel
fur: Stât di Israêl

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
fur: Republiche taliane

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: Jamaica
fur: Gjamaiche

note: Name for JOR
en: Jordan
fur: Jordanie

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
fur: Ream Hashemite di Jordanie

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
fur: Republiche dal Kazakhstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
fur: Republiche dal Kenya

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
fur: Republiche dal Kyrgyzstan

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: Cambodia
fur: Camboze

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
fur: Ream di Camboze

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
fur: Republiche di Kiribati

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KNA #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis
en: Saint Kitts and Nevis
fur: Saint Kitts e Nevis

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
fur: Coree dal Sud

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
fur: Stât dal Kuwait

note: Name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
fur: Republiche Popolâr Democratiche dal Laos

note: Name for LBN
en: Lebanon
fur: Liban

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
fur: Republiche libanese

note: Name for LBR
en: Liberia
fur: Liberie

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
fur: Republiche di Liberie

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
fur: Libie

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
fur: Principât dal Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
fur: Republiche Democratiche Socialiste dal Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
fur: Ream dal Lesotho

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: Lithuania
fur: Lituanie

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
fur: Republiche di Lituanie

note: Name for LUX
en: Luxembourg
fur: Lussemburc

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
fur: Granducât di Lussemburc

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
fur: Republiche di Letonie

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
fur: Regjon aministrative speciâl di Macao de Republiche Popolâr Cinese

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
fur: Saint Martin (part francese)

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: Morocco
fur: Maroc

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
fur: Ream dal Maroc

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
fur: Principât di Monaco

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
fur: Moldavie, Republiche di

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
fur: Republiche di Moldavie

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for MDA #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# MD - Moldova
en: Moldova
fur: Moldavie

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
fur: Republiche dal Madagascar

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDV #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# MV - Maldives
en: Maldives
fur: Maldivis

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
fur: Republiche des Maldivis

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: Mexico
fur: Messic

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
fur: Stâts Unîts dal Messic

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MHL #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands
en: Marshall Islands
fur: Isulis Marshall

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
fur: Republiche des isulis Marshall

note: Name for MKD
en: North Macedonia
fur: Macedonie dal Nord

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
fur: Republiche de Macedonie dal Nord

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
fur: Republiche dal Mali

note: Name for MLT
en: Malta
fur: Malte

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
fur: Republiche di Malte

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
fur: Republiche de Union dal Myanmar

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: Mongolia
fur: Mongolie

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
fur: Commonwealth des isulis Marianis setentrionâls

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: Mozambique
fur: Mozambic

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
fur: Republiche dal Mozambic

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# MR - Mauritania
en: Mauritania
fur: Mauritanie

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
fur: Republiche Islamiche di Mauritanie

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MTQ #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Martinique
fur: Martiniche

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
fur: Republiche di Maurizi

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
fur: Republiche dal Malawi

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# NA - Namibia
en: Namibia
fur: Namibie

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
fur: Republiche di Namibie

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NCL #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
en: New Caledonia
fur: Gnove Caledonie

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
fur: Republiche dal Nigjer

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
fur: Republiche Federâl de Nigjerie

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
fur: Republiche di Nicaragua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
fur: Ream dai Paîs Bas

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
fur: Norvegje

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
fur: Ream di Norvegje

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
fur: Republiche Federâl Democratiche dal Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
fur: Republiche di Nauru

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand
en: New Zealand
fur: Gnove Zelande

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
fur: Sultanât dal Oman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
fur: Republiche Islamiche dal Pakistan

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: Panama
fur: Panamà

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
fur: Republiche di Panamà

note: Name for PER
en: Peru
fur: Perù

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
fur: Republiche dal Perù

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PHL #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# PH - Philippines
en: Philippines
fur: Filipinis

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
fur: Republiche des Filipinis

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
fur: Republiche di Palau

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PNG #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea
en: Papua New Guinea
fur: Papua Gnove Guinee

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
fur: Stât Indipendent de Papua Gnove Guinee

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
fur: Polonie

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
fur: Republiche di Polonie

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
fur: Coree dal Nord

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
fur: Republiche Democratiche Popolâr di Coree

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
fur: Republiche dal Portugal

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
fur: Republiche dal Paraguay

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
fur: Palestine, Stât di

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
fur: Stât di Palestine

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
fur: Stât dal Qatar

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: Romania
fur: Romanie

note: Name for RUS
en: Russian Federation
fur: Russie, Federazion di

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
fur: Republiche dal Ruanda

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
fur: Ream de Arabie Saudide

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
fur: Republiche dal Sudan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
fur: Republiche dal Senegal

note: Name for SGP
en: Singapore
fur: Singapôr

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
fur: Republiche di Singapôr

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
fur: Sante Eline, Assension e Tristan da Cunha

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SJM #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: Svalbard and Jan Mayen
fur: Svalbard e Jan Mayen

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
fur: Republiche de Sierra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
fur: Republiche di El Salvador

note: Name for SMR
en: San Marino
fur: S. Marin

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
fur: Republiche di S. Marin

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: Somalia
fur: Somalie

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
fur: Republiche Federâl di Somalie

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# RS - Serbia
en: Serbia
fur: Serbie

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
fur: Republiche di Serbie

note: Name for SSD
en: South Sudan
fur: Sudan dal Sud

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
fur: Republiche dal Sudan dal Sud

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
fur: Republiche Democratiche di São Tomé e Príncipe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
fur: Republiche di Surinam

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
fur: Slovachie

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
fur: Republiche slovache

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: Slovenia
fur: Slovenie

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
fur: Republiche di Slovenie

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
fur: Ream di Svezie

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
fur: Ream di Eswatini

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
fur: Sint Maarten (part olandese)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
fur: Republiche des Seychelles

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
fur: Republiche Arabe di Sirie

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCA #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the Caribbean
en: Turks and Caicos Islands
fur: Isulis Turks e Caicos

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: Chad
fur: Çad

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
fur: Republiche dal Çad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
fur: Republiche dal Togo

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: Thailand
fur: Tailandie

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
fur: Ream di Tailandie

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
fur: Republiche dal Tazikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
fur: Republiche Democratiche di Timor Est

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
fur: Ream di Tonga

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: Trinidad and Tobago
fur: Trinidad e Tobago

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
fur: Republiche di Trinidad e Tobago

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUN #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: Tunisia
fur: Tunisie

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
fur: Republiche Tunisine

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
fur: Turchie

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
fur: Republiche di Turchie

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
fur: Taiwan, Republiche di Cine

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
fur: Tanzanie, Republiche Unide di

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
fur: Republiche Unide di Tanzanie

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
fur: Tanzanie

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
fur: Republiche dal Uganda

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: Ukraine
fur: Ucraine

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
fur: Republiche orientâl dal Uruguay

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for USA #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: United States
fur: Stâts Unîts

note: Official name for USA
en: United States of America
fur: Stâts Unîts di Americhe

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
fur: Republiche dal Uzbekistan

note: Name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
fur: Sante Sede (Stât de Citât dal Vatican)

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
fur: Venezuela, Republiche Bolivariane dal

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
fur: Republiche Bolivariane dal Venezuela

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
fur: Isulis Vergjinis, Ream Unît

note: Name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
fur: Isulis Vergjinis, U.S.A.

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
fur: Isulis Vergjinis statunitensis

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
fur: Republiche Socialiste dal Vietnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
fur: Republiche di Vanuatu

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF #-#-#-#-#  243 (libgweather master)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: Wallis and Futuna
fur: Wallis e Futuna

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
fur: Stât indipendent di Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
fur: Republiche dal Yemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
fur: Republiche sudafricane

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
fur: Republiche dal Zambia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
fur: Republiche dal Zimbabwe

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
fur: Teritori francês dai Afar e dai Issa

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
fur: Teritori antartic britanic

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
fur: Birmanie, Republiche Socialiste de Union de

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
fur: Republiche Socialiste Sovietiche Bielorusse

en: Serbia and Montenegro
fur: Serbie e Montenegro

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
fur: Teritoris austrâi francês

note: The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Wake Island
fur: Isule Wake

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
fur: Adighè; de Adighezie

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
fur: Lenghis afro-asiatichis

note: Name for alg
en: Algonquian languages
fur: Lenghis algonchinis

note: Name for alt
en: Southern Altai
fur: Altai dal Sud

note: Name for apa
en: Apache languages
fur: Lenghis apache

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
fur: Aramaic uficiâl (700-300 PC); Aramaic imperiâl (700-300 PC)

note: Name for art
en: Artificial languages
fur: Lenghis artificiâls

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
fur: Asturian; Bable; Leonês; Asturian-Leonês

note: Name for aus
en: Australian languages
fur: Lenghis australianis

note: Name for bad
en: Banda languages
fur: Lenghis banda

note: Name for bat
en: Baltic languages
fur: Lenghis baltichis

note: Name for ber
en: Berber languages
fur: Lenghis berbaris

note: Name for bnt
en: Bantu (Other)
fur: Bantu (altre)

note: Name for btk
en: Batak languages
fur: Lenghis batak

note: Name for byn
en: Blin; Bilin
fur: Blin; Bilen

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
fur: Lenghis indianis de americhe centrâl

note: Name for cau
en: Caucasian languages
fur: Lenghis caucasichis

note: Name for cel
en: Celtic languages
fur: Lenghis celtichis

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
fur: Slâf eclesiastic; Slâf antîc; Bulgar antîc; Slâf eclesiastic antîc

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
fur: Creols e lenghis semplificadis, basâts sul Inglês

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
fur: Creols e lenghis semplificadis, basâts sul francês

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
fur: Creols e lenghis semplificadis, basâts sul portughês

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
fur: Tatar crimeu; Turc crimeu

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
fur: Creols e lenghis semplificadis

note: Name for cus
en: Cushitic languages
fur: Lenghis cussitichis

note: Name for day
en: Land Dayak languages
fur: Lenghis de tiere Dayak

note: Name for dra
en: Dravidian languages
fur: Lenghis dravidichis

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
fur: Filipin

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
fur: Lenghis ugrofinichis

note: Name for frr
en: Northern Frisian
fur: Frison dal Nord

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
fur: Frison orientâl

note: Name for fry
en: Western Frisian
fur: Frison ocidentâl

note: Name for gem
en: Germanic languages
fur: Lenghis gjermanichis

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
fur: Gaelic; Gaelic scozês

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
fur: Todesc svuizar; alaman; alsazian

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
fur: Haitian; Creol haitian

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
fur: Lenghis himachali; Lenghis dal Pahari ocidentâl

note: Name for hsb
en: Upper Sorbian
fur: Lusazian (lenghe sorabe) superiôr

note: Name for ijo
en: Ijo languages
fur: Lenghis ijo

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
fur: Interlingue; Ocidentâl

note: Name for inc
en: Indic languages
fur: Lenghis indoariis

note: Name for ine
en: Indo-European languages
fur: Lenghis indoeuropeanis

note: Name for ira
en: Iranian languages
fur: Lenghis iranichis

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
fur: Lenghis irochesis

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
fur: Kalaallisut; Groenlandês

note: Name for khi
en: Khoisan languages
fur: Lenghis khoisan

note: Name for khm
en: Central Khmer
fur: Khmer centrâl

note: Name for kho
en: Khotanese; Sakan
fur: Khotanês; Saka

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
fur: Kirghîs

note: Name for kro
en: Kru languages
fur: Lenghis kru

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
fur: Limburghês

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
fur: Lussemburghês

note: Name for map
en: Austronesian languages
fur: Lenghis austronesianis

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
fur: Lenghis mon khmer

note: Name for mno
en: Manobo languages
fur: Lenghis manobo

note: Name for mun
en: Munda languages
fur: Lenghis munda

note: Name for myn
en: Mayan languages
fur: Lenghis maya

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
fur: Lenghis nahuatl

note: Name for nai
en: North American Indian languages
fur: Lenghis indiandis de Americhe dal Nord

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
fur: Ndebele; Sud; Ndebele dal Sud

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
fur: Ndebele, Nord; Ndebele dal Nord

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
fur: Bas todesc; Bas sasson; Todesc, bas; Sasson, bas

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
fur: Lenghis niger-kordofanianis

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
fur: Olandês; Flamant

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
fur: Nynorsk norvegjês; Nynorsk, Norvegjês

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
fur: Bokmål, norvegjês ; Bokmål norvegjês

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
fur: Pedi; Sepedi; Sotho dal Nord

note: Name for nub
en: Nubian languages
fur: Lenghis nubianis

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
fur: Newari classic; Newari antîc; Nepal Bhasa classic

note: Name for nya
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
fur: Chewa; Chichewa; Nyanja

note: Name for oci
en: Occitan (post 1500); Provençal
fur: Ocitan (posteriôr 1500); Provençâl

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
fur: Ossêt; Ossetic

note: Name for oto
en: Otomian languages
fur: Lenghis otomianis

note: Name for paa
en: Papuan languages
fur: Lenghis papuasichis

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
fur: Pangiabi; Punjabi

note: Name for phi
en: Philippine languages
fur: Lenghis filipinis

note: Name for pra
en: Prakrit languages
fur: Lenghis pracritis

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
fur: Pashtu; Afgan

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
fur: Riservât pal ûs locâl

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
fur: Rarotongan; Māori des isulis Cook

note: Name for roa
en: Romance languages
fur: Lenghis romanichis

note: Name for ron
en: Romanian; Moldavian; Moldovan
fur: Rumen; Moldâf

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
fur: Arumen; Aromen; Macedorumen

note: Name for sai
en: South American Indian (Other)
fur: Lenghis indianis de Americhe dal Sud (altris)

note: Name for sal
en: Salishan languages
fur: Lenghis Salish

note: Name for sam
en: Samaritan Aramaic
fur: Aramaic samaritan

note: Name for sem
en: Semitic languages
fur: Lenghis semitichis

note: Name for sgn
en: Sign Languages
fur: Lengaçs dai segns

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
fur: Cingalês

note: Name for sio
en: Siouan languages
fur: Lenghis siouan

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
fur: Lenghis sinotibetanis

note: Name for sla
en: Slavic languages
fur: Lenghis slavis

note: Name for sma
en: Southern Sami
fur: Sami meridionâl

note: Name for sme
en: Northern Sami
fur: Sami setentrionâl

note: Name for smi
en: Sami languages
fur: Lenghis sami

note: Name for smn
en: Inari Sami
fur: Sami di Inari

note: Name for sms
en: Skolt Sami
fur: Sami skolt

note: Name for son
en: Songhai languages
fur: Lenghis songhai

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
fur: Spagnûl; Castilian

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
fur: Lenghis nilo-saharianis

note: Name for syc
en: Classical Syriac
fur: Siriac classic

note: Name for tai
en: Tai languages
fur: Lenghis tai

note: Name for tup
en: Tupi languages
fur: Lenghis tupi

note: Name for tut
en: Altaic languages
fur: Leghis altaichis

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
fur: Uigur

note: Name for wal
en: Walamo
fur: Wolaytta; Walamo

note: Name for war
en: Waray
fur: Waray-waray

note: Name for wen
en: Sorbian languages
fur: Lenghis sorabis

note: Name for xal
en: Kalmyk; Oirat
fur: Calmuc

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
fur: Lengaç iconic Bliss; Bliss

note: Name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
fur: Berbar marochin standard

note: Name for zha
en: Zhuang; Chuang
fur: Zhuang

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
fur: Nissun contignût linguistic; No aplicabil

note: Name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
fur: Zazaki; Kirmanjki; Dimli

note: Name for aav
en: Austro-Asiatic languages
fur: Lenghis austroasiatichis

note: Name for alv
en: Atlantic-Congo languages
fur: Lenghis congo-atlantichis

note: Name for aqa
en: Alacalufan languages
fur: Lenghis Alacalufan

note: Name for aql
en: Algic languages
fur: Lenghis alzichis

note: Name for auf
en: Arauan languages
fur: Lenghis Arawan

note: Name for awd
en: Arawakan languages
fur: Lenghis arawak

note: Name for azc
en: Uto-Aztecan languages
fur: Lenghis uto-aztechis

note: Name for bnt
en: Bantu languages
fur: Lenghis bantu

note: Name for ccn
en: North Caucasian languages
fur: Lenghis caucasichis setentrionâls

note: Name for ccs
en: South Caucasian languages
fur: Lenghis cartvelichis

note: Name for cdc
en: Chadic languages
fur: Lenghis çadichis

note: Name for cdd
en: Caddoan languages
fur: Lenghis caddoanis

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English‑based
fur: Creols e lenghis semplificadis, basâts sul Inglês

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French‑based
fur: Creols e lenghis semplificadis, basâts sul francês

note: Name for csu
en: Central Sudanic languages
fur: Lenghis sudanichis centrâls

note: Name for dmn
en: Mande languages
fur: Lenghis mande

note: Name for egx
en: Egyptian languages
fur: Lenghis egjizianis

note: Name for euq
en: Basque (family)
fur: Basc (famee)

note: Name for fox
en: Formosan languages
fur: Lenghis formosanis

note: Name for gme
en: East Germanic languages
fur: Lenghis gjermanichis orientâls

note: Name for gmq
en: North Germanic languages
fur: Lenghis gjermanichis setentrionâls

note: Name for gmw
en: West Germanic languages
fur: Lenghis gjermanichis ocidentâls

note: Name for grk
en: Greek languages
fur: Lenghic grechis

note: Name for hmx
en: Hmong-Mien languages
fur: Lenghis miao-yao

note: Name for hyx
en: Armenian (family)
fur: Armen (famee)

note: Name for iir
en: Indo-Iranian languages
fur: Lenghis indoiranichis

note: Name for itc
en: Italic languages
fur: Lenghis italichis

note: Name for jpx
en: Japanese (family)
fur: Gjaponês (famee)

note: Name for kdo
en: Kordofanian languages
fur: Lenghis kordofanianis

note: Name for ngf
en: Trans-New Guinea languages
fur: Lenghis trans-Gnove Guinee

note: Name for omv
en: Omotic languages
fur: Lenghis omotichis

note: Name for plf
en: Central Malayo-Polynesian languages
fur: Lenghis maleo‑polinesiachis centrâls

note: Name for poz
en: Malayo-Polynesian languages
fur: Lenghis maleo‑polinesiachis

note: Name for pqe
en: Eastern Malayo-Polynesian languages
fur: Lenghis maleo‑polinesiachis orientâls

note: Name for pqw
en: Western Malayo-Polynesian languages
fur: Lenghis maleo‑polinesiachis ocidentâls

note: Name for qwe
en: Quechuan (family)
fur: Quechua (famee)

note: Name for sai
en: South American Indian languages
fur: Lenghis indiandis de Americhe dal Sud

note: Name for sdv
en: Eastern Sudanic languages
fur: Lenghis sudanichis orientâls

note: Name for sgn
en: sign languages
fur: Lengaçs dai segns

note: Name for sqj
en: Albanian languages
fur: Lenghis albanesis

note: Name for syd
en: Samoyedic languages
fur: Lenghis samoiedis

note: Name for tbq
en: Tibeto-Burman languages
fur: Lenghis tibeto-birmanis

note: Name for trk
en: Turkic languages
fur: Lenghis turchis

note: Name for tuw
en: Tungus languages
fur: Lenghis tungusis

note: Name for urj
en: Uralic languages
fur: Lenghis uralichis

note: Name for xgn
en: Mongolian languages
fur: Lenghis mongolichis

note: Name for zhx
en: Chinese (family)
fur: Lenghis sinitichis

note: Name for zle
en: East Slavic languages
fur: Lenghis slavis orientâls

note: Name for zls
en: South Slavic languages
fur: Lenghis slavis meridionâls

note: Name for zlw
en: West Slavic languages
fur: Lenghis slavis ocidentâls

en: Prettify output
fur: Bilisie l'output

en: Indentation spaces
fur: Spazis di rientri

en: SPACES
fur: SPAZIS

en: Output file
fur: File di jessude

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
fur: %s: %s: erôr tal vierzi il file: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
fur: %s: %s: erôr tal analizâ il file: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
fur: %s: %s: erôr tal scrivi sul stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
fur: %s: %s: erôr tal sierâ: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
fur: Formate file JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
fur: json-glib-format al formate lis risorsis JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
fur: %s: a mancjin dai file

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
fur: Convalide file JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
fur: json-glib-validate al convalide dâts JSON cjatâts al URI furnît.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
fur: Si spiete un ogjet JSON, ma il grop lidrîs al è dal gjenar “%s”

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
fur: Gjenar “%s” no spietât tal grop JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
fur: A mancjin ogjets tal array JSON par conformitât a une tuple

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
fur: Al mancje il simbul di sieradure “)”  tal gjenar tuple GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
fur: Elements di plui no spietâts tal array JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
fur: Valôrs di stringhe no valits te conversion a JSON

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
fur: Une vôs di dizionari GVariant a domandave un ogjet JSON cun precîs un membri

en: GVariant class “%c” not supported
fur: Classe GVariant “%c” no supuartade

en: Invalid GVariant signature
fur: Firme GVariant no valide

en: JSON data is empty
fur: I dâts JSON a son vueits

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
fur: %s:%d:%d: erôr di analisi: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
fur: I dâts JSON a scugnin jessi codificâts in UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
fur: Si amet dome un grop lidrîs intune espression JSON

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
fur: Grop lidrîs seguît dal caratar no valit “%c”

en: Missing member name or wildcard after . character
fur: Al mancje il non dal membri o un caratar speciâl dopo il caratar "."

en: Malformed slice expression “%*s”
fur: Espression slice “%*s” malformade

en: Invalid set definition “%*s”
fur: Definizion di set “%*s” no valide

en: Invalid slice definition “%*s”
fur: Definizion di slice “%*s” no valide

en: Invalid array index definition “%*s”
fur: Definizion di indiç di array “%*s”  no valide

en: Invalid first character “%c”
fur: Prin caratar “%c” no valit

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
fur: Il gjenar di grop atuâl al è “%s”, ma si spietave un array o un ogjet.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
fur: L'indiç “%d” al è plui grant de dimension dal array ae posizion atuâl.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
fur: L'indiç “%d” al è plui grant de dimension dal ogjet ae posizion atuâl.

en: No node available at the current position
fur: Nissun grop disponibil ae posizion atuâl.

en: The current position holds a “%s” and not an array
fur: La posizion atuâl e ten un “%s” e no un array

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
fur: Il grop atuâl al è di gjenar “%s”, ma si spietave un ogjet.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
fur: Il membri “%s” nol è definît intal ogjet ae posizion atuâl.

en: The current position holds a “%s” and not an object
fur: La posizion atuâl e ten un “%s” e no un ogjet

en: The current position holds a “%s” and not a value
fur: La posizion atuâl e ten un “%s” e no un valôr

en: The current position does not hold a string type
fur: La posizion atuâl no ten un tipo stringhe

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
fur: Zonte un ID di cache par ogni component

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
fur: Inclût i risultâts falîts te jessude/stampe

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
fur: Zonte iconis HiDPI al tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
fur: Zonte iconis codificadis al XML

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
fur: No sta comprimi lis iconis intun tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
fur: Stabilìs la cartele di regjistrazion

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
fur: Stabilìs la cartele dai pachets

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
fur: Stabilìs la cartele temporanie

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
fur: Stabilìs la cartele di jessude

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
fur: Stabilìs la cartele des iconis

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
fur: Stabilìs la cartele de cache

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
fur: Stabilìs il non di base dai file di jessude

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the origin name
fur: Stabilìs il non de origjin

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
fur: Stabilìs il numar di thread

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
fur: Stabilìs la dimension di icone minime in pixel

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
fur: Stabilìs la vecje posizion dai metadâts

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
fur: Ignore cierts gjenars di veto

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
fur: No si è rivâts a meti impins il gjeneradôr

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
fur: No si è rivâts a vierzi i pachets

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
fur: Analisi dai pachets...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
fur: No si è rivâts a zontâ il pachet

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
fur: Analizât %u/%u file...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
fur: No si è rivâts a gjenerâ i metadâts

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
fur: Salvament icone

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
fur: Stabilìs il prefìs

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
fur: Elaborazion aplicazion

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
fur: Erôr tal cjariâ il file AppData

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
fur: Erôr tal analizâ lis traduzions

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
fur: Erôr tal analizâ i kudos

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
fur: Erôr tal analizâ i provides

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
fur: Erôr tal cjariâ il file desktop

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
fur: Erôr tal creâ la cartele di jessude

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
fur: Salvament AppStream

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
fur: Erôr tal salvâ il file AppStream

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
fur: Controle il file e comede ducj i elements 'FIXME'

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
fur: Version de API vecje

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
fur: Version de API gnove

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
fur: No vonde argoments, si spietave version vieli.xml gnûf.xml

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
fur: La conversion %s a %s no je implementade

en: Not enough arguments, expected file.xml
fur: No vonde argoments, si spietave file.xml

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
fur: Il formât di file '%s' nol pues jessi inzornât

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
fur: Formât no ricognossût

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
fur: Nissune aplicazion scritori cjatade

en: Validation failed
fur: Validazion falide

en: Validation of files failed
fur: No si è rivâts a validâ i file

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
fur: No sta doprâ l'acès ae rêt

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable profiling
fur: Abilite il profilament

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
fur: Al convertìs i metadâts AppStream di une version a une altre

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
fur: Inzorne i metadâts AppData ae ultime version

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
fur: Al discjarie lis aplicazions tai metadâts AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
fur: Cîr aplicazions AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
fur: Cîr aplicazions AppStream par non di pachet

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
fur: Mostre dutis lis aplicazions AppStream instaladis

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by category name
fur: Cîr aplicazions AppStream par non di categorie

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
fur: Mostre i token di ricercje aplicazions

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
fur: Al instale metadâts AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
fur: Al Instale metadâts AppStream cun gnove origjin

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
fur: Al disinstale metadâts AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
fur: Cree une pagjine di stât in formât HTML

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
fur: Cree un document di stât in formât CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
fur: Cree une pagjine di matriç in formât HTML

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
fur: Liste di aplicazions no supuartadis di pachets

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
fur: Valide un AppData o un file AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
fur: Valide un AppData o un file AppStream (rilassât)

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
fur: Valide un AppData o un file AppStream (rigorôs)

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
fur: Convertìs un file AppData al formât NEWS

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
fur: Convertìs un file NEWS al formât AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
fur: Controle i dâts de aplicazion instalade

note: TRANSLATORS: command description
en: check an installed application
fur: controle une aplicazion instalade

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
fur: Sostituìs une cature di schermi tal file sorzint

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a provide to a source file
fur: Zonte une furnidure a un file sorzint

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
fur: Zonte une lenghe a un file sorzint

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
fur: Copie lis caturis di schermi upstream

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
fur: Incorpore metadâts adizionâi di un file esterni

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
fur: Confronte i contignûts di doi file AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
fur: Gjenere un GUID partint di une stringhe di jentrade

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
fur: Modifiche un file AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
fur: Divît un file AppStream in file AppData e Metainfo

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
fur: Unìs plui file intun file AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
fur: Impuarte un file a segnalazion(markup) AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch AppStream locations for changes
fur: Ten di voli lis posizions di AppStream par modifichis

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare version numbers
fur: Confronte numars di version

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a regular expression
fur: Prove une espression regolâr

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
fur: Utilitât AppStream

en: Mature
fur: Madûr

en: no value specified
fur: nissun valôr specificât

en: seconds value '%s' must not be negative
fur: il valôr dai seconts '%s' nol à di jessi negatîf

en: unknown unit '%s'
fur: unitât '%s' no cognossude

en: invalid value
fur: valôr no valit

en: percentage '%s' is out of range
fur: la percentuâl '%s' e je fûr di scjale

en: invalid boolean value '%s'
fur: valôr boolean '%s' no valit

en: '%s' is not an allowed value
fur: '%s' nol è un valôr permetût

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
fur: il valôr furnît [%d] al à di jessi minôr dal valôr permetût [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
fur: il valôr furnît [%d] al à di jessi plui grant dal valôr permetût [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
fur: il percors furnît '%s' nol è assolût.

en: given path '%s' does not exist.
fur: il percors furnît '%s' nol esist.

en:  does not belong to a distupgrade repository
fur:  nol aparten a un dipuesit di avanzament di distribuzion

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
fur: Il dipuesit %s nol à stabilît nissun servidôr-spieli o url di base.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
fur: Il dipuesit '%s' al à un gjenar no supuartât: 'type=%s', si salte.

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
fur: Impussibil cjatâ un url di base valit pal repo: %s

en: Batch operations are unsupported by this service.
fur: Lis operazions batch no son supuartadis a chest servizi.

en: The server returned a malformed response.
fur: Il servidôr al à tornât une rispueste malformade.

en: Cannot connect to the service’s server.
fur: Impussibil conetisi al servidôr dal servizi.

en: Cannot connect to the proxy server.
fur: Impussibil conetisi al servidôr proxy.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
fur: URI o header de domande no valit, opûr parametri fûr standard no supuartât: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
fur: Erôr codiç %u dulinvie la autenticazion: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
fur: Un CAPTCHA al à di jessi jemplât par fâ l'acès.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
fur: Chest account al à bisugne di une password specifiche. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
fur: Il to non utent o password no jerin juscj.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
fur: La tô direzion e-mail dal account no je stade verificade. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
fur: No tu âs acetât i tiermins e lis condizions dal servizi. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
fur: Chest account al è stât migrât. Jentre dentri in rêt par ricevi il to gnûf non utent e password. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
fur: Chest account al è stât eliminât. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
fur: Chest account al è stât disabilitât. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
fur: L'acès di chest account a chest servizi al è stât disabilitât. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
fur: Chest servizi nol è al moment disponibil. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
fur: Chest element nol supuarte coments.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
fur: I coments no podaressin jessi zontâts a chest element.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
fur: Chest coment nol pues jessi eliminât.

en: The server rejected the temporary credentials request.
fur: Il servidôr al à refudât la domande di credenziâi temporaniis.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
fur: Il supuart a OAuth 1.0 al è disabilitât.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
fur: Acès dineât dal utent o dal servidôr.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
fur: Erôr tal analizâ XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
fur: Document vueit.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
fur: Erôr tal analizâ JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
fur: Il grop JSON plui esterni nol è un ogjet.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
fur: Un element %s nol veve il contignût domandât.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
fur: Il contignût di un element %s ("%s") nol jere in formât ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
fur: Il valôr de proprietât %s di un element %s ("%s") nol jere cognossût.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
fur: Il contignût di un element %s ("%s") nol jere cognossût.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
fur: Une proprietât di un element %s (%s) no jere presinte.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
fur: A jerin presints valôrs pes proprietâts %s e %s di un element %s cuant che dome une des dôs e jere permetude.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
fur: Un element necessari (%s) nol jere present.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
fur: Un element singleton (%s) al jere dopleât.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
fur: Un element %s nol veve il contignût domandât.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
fur: Il contignût di un element %s ("%s") nol jere in formât ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
fur: Un JSON no valit al è stât ricevût dal servidôr: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
fur: Il contignût di un element %s (%s) nol jere in formât RGB esadecimâl.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
fur: Erôr codiç %u dulinvie la interogazion: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
fur: Erôr codiç %u dulinvie l'inseriment di un element: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
fur: Erôr codiç %u dulinvie l'inzornament di un element: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
fur: Erôr codiç %u dulinvie la eliminazion di un element: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
fur: Erôr codiç %u dulinvie il discjariament: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
fur: Erôr codiç %u dulinvie il cjariament: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
fur: Codiç di erôr %u dilunc la esecuzion di une operazion batch: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
fur: URI di indreçament no valit: %s

en: The entry has already been inserted.
fur: L'element al è za stât inserît.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
fur: Ricevût erôr dal servidôr dopo ve cjariât un toc di cjariament ripristinabil.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
fur: Tu âs za fat masse clamadis API di recent. Spiete un pâr di minûts e torne prove.

en: You must be authenticated to do this.
fur: Tu âs di jessi autenticât par fâ chest.

en: You must be authenticated to query all calendars.
fur: Tu âs di jessi autenticât par interogâ ducj i calendaris.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
fur: Tu âs di jessi autenticât par interogâ i tiei calendaris.

en: You must be authenticated to query contacts.
fur: Tu âs di jessi autenticât par interogâ i contats.

en: You must be authenticated to query contact groups.
fur: Tu âs di jessi autenticât par interogâ i grups di contats.

en: The group has already been inserted.
fur: Il grup al è za stât inserît.

en: You must be authenticated to insert a group.
fur: Tu âs di jessi autenticât par inserî un grup.

en: You must be authenticated to download documents.
fur: Tu âs di jessi autenticât par discjariâ documents.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
fur: Formât di esportazion ‘%s’ no cognossût o no supuartât.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
fur: Visibilitât no valide: valôr ‘%s’ no ricognossût

en: You must be authenticated to query documents.
fur: Tu âs di jessi autenticât par interogâ i documents.

en: You must be authenticated to upload documents.
fur: Tu âs di jessi autenticât par cjariâ documents.

en: The document has already been uploaded.
fur: Il document al è za stât cjariât.

en: You must be authenticated to update documents.
fur: Tu âs di jessi autenticât par inzornâ documents.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
fur: Il gjenar di contignût dal document furnît ('%s') nol pues jessi ricognossût.

en: You must be authenticated to copy documents.
fur: Tu âs di jessi autenticât par copiâ documents.

en: Parent folder not found
fur: Cartele superiôr no cjatade

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
fur: Tu âs di jessi autenticât par inserî o movi documents e cartelis.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
fur: Tu âs di jessi autenticât par movi documents e cartelis.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
fur: La proprietât '%s' no ten une imagjin

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
fur: Tu âs di specificâ un non utent o jessi autenticât par interogâ un utent.

en: Query parameter not allowed for albums.
fur: Parametri de interogazion no permetût pai album.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
fur: Tu âs di specificâ un non utent o jessi autenticât par interogâ ducj i album.

en: The album did not have a feed link.
fur: L'album nol veve un leam di feed.

en: You must be authenticated to upload a file.
fur: Tu âs di jessi autenticât par cjariâ un file.

en: The album has already been inserted.
fur: L'album al è za stât inserît.

en: You must be authenticated to insert an album.
fur: Tu âs di jessi autenticât par inserî un album.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
fur: Tu âs di jessi autenticât par interogâ dutis lis listis di ativitâts.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
fur: Tu âs di jessi autenticât par interogâ lis tôs ativitâts.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
fur: La cuote dai elements a je stade superade. Elimine cualchi element e torne prove.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
fur: Il to account Google al à di jessi associât cuntun canâl YouTube par fâ cheste robe. Visite %s par creâ un.

en: You must be authenticated to upload a video.
fur: Tu âs di jessi autenticât par cjariâ un video.

en: Controlling dock item
fur: Element a incàs di control

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
fur: Element a incàs che al 'à' cheste etichete di schede

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
fur: Ogjet GdlDockMaster dulà che il widget de sbare dai incàs e je tacade

en: Dockbar style
fur: Stîl sbare dai incàs

en: Dockbar style to show items on it
fur: Stîl de sbare dai incàs par mostrâ i elements parsore

en: Floating
fur: Flotant

en: Whether the dock is floating in its own window
fur: Indiche se l'incàs al è flotant intal so barcon

en: Default title
fur: Titul predefinît

en: Default title for the newly created floating docks
fur: Titul predefinît pai gnûfs incàs flotants creâts

en: Width for the dock when it's of floating type
fur: Largjece dal incàs cuant che al è di gjenar flotant

en: Height for the dock when it's of floating type
fur: Altece dal incàs cuant che al è di gjenar flotant

en: Float X
fur: X flotant

en: X coordinate for a floating dock
fur: Coordenade X par un incàs flotant

en: Float Y
fur: Y flotant

en: Y coordinate for a floating dock
fur: Coordenade Y par un incàs flotant

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
fur: Indiche se si scugne evitâ o no che un barcon di incàs flotant al aparissi te sbare des ativitâts

en: Orientation of the docking item
fur: Orientament dal element a incàs

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
fur: Se stabilît, l'element a incàs al pues cambiâ dimension cuant che al è incassât intun widget GtkPanel

en: Item behavior
fur: Compuartament element

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
fur: Compuartament gjenerâl pal element a incàs (p.e. indiche se al pues flotâ, se al è blocât, e vie indenant)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
fur: Se stabilît, l'element a incàs nol pues jessi strissinât ator e nol mostre un rimpin

en: Preferred width
fur: Largjece preferide

en: Preferred width for the dock item
fur: Largjece preferide dal element a incàs

en: Preferred height
fur: Altece preferide

en: Preferred height for the dock item
fur: Altece preferide dal element a incàs

en: Iconified
fur: Ridot a icone

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
fur: Se stabilît, l'element a incàs al è platât ma al à une icone corispuindinte inte sbare dai incàs che e permet di tornâlu a viodi.

en: Whether the widget is closed.
fur: Indiche se il widget al è sierât.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
fur: No si pues zontâ un ogjet a incàs (%p di gjenar %s) dentri un %s. Dopre un GdlDock o cualchi altri ogjet di incàs compost.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
fur: Si cîr di zontâ un widget cun gjenar %s suntun %s, ma chest al pues contignî un widget ae volte; al conten za un widget di gjenar %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
fur: Strategjie di incàs %s no supuartade tal ogjet di incàs di gjenar %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
fur: Sbloche

en: Attempt to bind an unbound item %p
fur: Tentatîf di leâ un element %p sleât

en: Iconify this dock
fur: Met a icone chest incàs

en: Close this dock
fur: Siere chest incàs

en: Dockitem which 'owns' this grip
fur: Element a incàs che al 'à' chest rimpin

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
fur: Ogjet GdlDockMaster o GdlDockObject dulà che l'ogjet disposizion al è tacât

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
fur: Vêr se lis disposizions a son cambiadis e a scugnin jessi salvadis suntun file

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
fur: Dilunc il cjariament de disposizion: no si sa cemût creâ un ogjet di incàs che al à '%s' come sorenon

en: Default title for newly created floating docks
fur: Titul predefinît pai gnûfs incàs flotants creâts

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
fur: Se metût a 1 ducj i elements di incàs leâts al principâl a son blocâts; se al è 0, ducj a son sblocâts; -1 al indiche incoerence tra i elements

en: Switcher Style
fur: Stîl dal comutadôr

en: Switcher buttons style
fur: Stîl dai botons dal comutadôr

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
fur: il principâl %p: impussibil zontâ l'ogjet %p[%s] al hash. Al esist za un element cun chel non (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
fur: Il gnûf controlôr di incàs %p al è automatic. Dome i ogjets di incàs manuâi a varessin di jessi clamâts controlôrs.

en: Dock #%d
fur: Incàs #%d

en: Unique name for identifying the dock object
fur: Non univoc par identificâ l'ogjet di incàs

en: Long name
fur: Non lunc

en: Human readable name for the dock object
fur: Non leibil pal ogjet di incàs

en: Stock icon for the dock object
fur: Icone di riserve pal ogjet di incàs

en: Pixbuf Icon
fur: Icone pixbuf

en: Pixbuf icon for the dock object
fur: Icone pixbuf pal ogjet di incàs

en: Dock master
fur: Incàs principâl

en: Dock master this dock object is bound to
fur: Incàs principâ dulà che chest ogjet di incàs al è leât

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
fur: Clamade a gdl_dock_object_dock intun ogjet di incàs %p (il gjenar di ogjet al è %s) che nol à implementât chest metodi

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
fur: Domandade operazion di incàs intun ogjet %p no leât. La aplicazion e podarès colassâ

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
fur: Impussibil incassâ %p a %p parcè che a apartegnin a diferents principâi

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
fur: Tentatîf di leâ a %p un ogjet di incàs %p za leât (principâl atuâl: %p)

en: Position of the divider in pixels
fur: Posizion de paradane in pixel

en: Sticky
fur: Adesîf

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
fur: Se il segnepuest al restarà tacât al so contignidôr o al larà su pe gjerarchie cuant che il contignidôr si torne a incassâ

en: The dock object this placeholder is attached to
fur: L'ogjet dal incàs dulà che chest segnepuest al è tacât

en: Next placement
fur: Plaçament sucessîf

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
fur: La posizion dulà che un element al vignarà incassât tal nestri contignidôr se nus rive une domande di incassadure

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
fur: Largjece pal widget cuant che al è tacât al segnepuest

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
fur: Altece pal widget cuant che al è tacât al segnepuest

en: Floating Toplevel
fur: Nivel superiôr flotant

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
fur: Indiche se il segnepuest al è in pins par un incàs di nivel superiôr flotant

en: X Coordinate
fur: Coordenade X

en: X coordinate for dock when floating
fur: Coordenade X par incàs cuant che al è flotant

en: Y Coordinate
fur: Coordenade Y

en: Y coordinate for dock when floating
fur: Coordenade Y par incàs cuant che al è flotant

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
fur: Cîr di incassâ un ogjet di incàs suntun segnepuest cence leam

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
fur: Si à vût un segnâl di distac di un ogjet (%p) che nol è in nestri contignidôr %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
fur: Alc di strani al è sucedût intant che si veve il plaçament dal fi par %p dal gjenitôr %p

en: Error message
fur: Messaç di erôr

en: Informational message
fur: Messaç informatîf

en: Miscellaneous message
fur: Messaç diferent

en: Question dialog
fur: Dialogo di domande

en: System events
fur: Events di sisteme

en: Warning message
fur: Messaç di avertiment

en: Choose menu item
fur: Sielte vôs di menu

en: Click on command button
fur: Frache sul boton di comant

en: Select check box
fur: Selezione casele di sponte

en: User interface events
fur: Events intermuse utent

en: GNOME GConf Support
fur: Supuart Gconf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
fur: Impussibil cjatâ il domini GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
fur: Impussibil cjatâ il domini GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
fur: Impussibil mostrâ la documentazion, parcè che %s no je une directory. Controlâ la proprie instalazion.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
fur: Impussibil cjatâ i percors di jutori %s o %s. Controlâ la proprie instalazion.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
fur: Impussibil cjatâ il doc_id %s tal percors di jutori

en: Help document %s/%s not found
fur: Il dument di jutori %s/%s nol è stât cjatât

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
fur: Supuart Bonobo

en: Bonobo activation Support
fur: Supuart ativazion Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
fur: Inpussibil creâ la directory utent par la configurazion di GNOME `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
fur: Impussibil creâ la directory utent par la configurazion di GNOME `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
fur: Impussibil impostâ i permes a 0700 par la directory utent di configurazion di GNOME `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
fur: Impussibil creâ la directory par i aceleradôrs di GNOME `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
fur: File System virtuâl di GNOME

en: Disable sound server usage
fur: Disabilite il server audio

en: Enable sound server usage
fur: Abilite il server audio

en: Host:port on which the sound server to use is running
fur: Host: al puarte indulà che il server audio di doprâ al è in esecuzion

en: Show GNOME options
fur: Mostre lis opzions di GNOME

en: Popt Table
fur: Tabele popt

en: The table of options for popt
fur: La tabele des opzions di popt

en: Popt Flags
fur: Parametros popt

en: The flags to use for popt
fur: Parametros di doprâ par popt

en: Popt Context
fur: Contest popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
fur: Il pontadôr al contest popt doprât di GnomeProgram

en: GOption Context
fur: Contest GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
fur: Il pontadôr al contest goption doprât di GnomeProgram

en: Human readable name
fur: Nom legjibil

en: Human readable name of this application
fur: Il nom legjibil par cheste aplicazion

en: GNOME path
fur: Percors GNOME

en: Path in which to look for installed files
fur: Percors indulà cirî i files instalâts

en: ID string to use for this application
fur: Stringhe di identificazion di cheste aplicazion

en: App version
fur: Version aplicazion

en: GNOME Prefix
fur: Prefis di GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
fur: Prefis indulà ch'al è stât instalât GNOME

en: GNOME Libdir
fur: Directory libreriis di GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
fur: Prefis indulà ch'a son instaladis lis libreriis di GNOME

en: GNOME Datadir
fur: Directory dâts di GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
fur: Prefis indulà ch'a son instalâts i dâts di GNOME

en: GNOME Sysconfdir
fur: Directory configurazion di GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
fur: Prefis indulà ch'a je instalade la configurazion di GNOME

en: GNOME App Prefix
fur: Prefis aplicazion di GNOME

en: Prefix where this application was installed
fur: Prefis indulà ch'a je instalade cheste aplicazion

en: GNOME App Libdir
fur: Directory libreriis aplicazion di GNOME

en: Library prefix where this application was installed
fur: Prefis indulà ch'a son instaladîs lis libreriis di cheste aplicazion

en: GNOME App Datadir
fur: Directory dâts aplicazion di GNOME

en: Data prefix where this application was installed
fur: Prefis indulà ch'a son instalâts i dâts di cheste aplicazion

en: GNOME App Sysconfdir
fur: Directory da configurazion de aplicazion di GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
fur: Prefis indulà ch'a je stade instalade la configurazion di cheste aplicazion

en: Create Directories
fur: Crèe directory

en: Create standard GNOME directories on startup
fur: Crèe lis directories predefinidîs di GNOME a l'inviament

en: Enable Sound
fur: Abilite l'audio

en: Enable sound on startup
fur: Abilite l'audio a l'inviament

en: How to connect to esd
fur: Tipo di conession a esd

en: Help options
fur: Opzions di jutori

en: Application options
fur: Opzions de aplicazion

en: Dynamic modules to load
fur: Moduls dinamics di cjariâ

en: Unknown internal error while displaying this location.
fur: Erôr interno scognossût vie pa visualizazion di cheste posizion.

en: The specified location is invalid.
fur: La posizion specificade no je valide.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
fur: Erôr ta l'analizâ il comant azion predefinît asociât a cheste posizion.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
fur: Erôr ta l'inviament dal comant azion predefinît asociât a cheste posizion.

en: There is no default action associated with this location.
fur: Nissune azion predefinide asociade a cheste posizion.

en: The default action does not support this protocol.
fur: L'azion predefinide no supuarte chest protocol.

en: The request was cancelled.
fur: La richieste je stade scancelade.

en: The host "%s" could not be found.
fur: L'host "%s" no si rive a cjatâ.

en: The host could not be found.
fur: L'host no si rive a cjatâ.

en: The location or file could not be found.
fur: Nol è pussibil cjatâ la posizion o il file.

en: The login has failed.
fur: Il login nol à funzionât.

en: Error showing url: %s
fur: Erôr tal mostrâ l'url: %s

en: Extra Moniker factory
fur: Fabriche Moniker extra

en: GConf moniker
fur: Moniker GConf

en: config indirect moniker
fur: Configurazion Moniker indirete

en: Key %s not found in configuration
fur: Clâf %s no cjatade te configurazion

en: Beep when a modifier is pressed
fur: Beep cuant ch'al è fracât un modificadôr

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
fur: Disabilite se doi botons a son fracâts insiemit.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
fur: Nol acete un boton se nol è stât mantignût fracât par almancul @delay milliseconds

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
fur: Tros milliseconds a coventin par lâ di 0 a la velocitât massime

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
fur: Tros milliseconds spietâ prin che i botons di moviment dal mouse a scomençin a funzionâ

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
fur: Tros pixels al second movi a la massime velocitât

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
fur: Lasse stà fracaments dal stes boton se entro @delay milliseconds

en: minimum interval in milliseconds
fur: Interval minimo in milliseconds

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
fur: Liste des aplicazions di tecnologjie assistive di inviâ al acess tal desktop GNOME

en: Startup Assistive Technology Applications
fur: Inviament aplicazions di tecnologjie assistive

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login
fur: GNOME al inviarâ l'aplicazion di tecnologjie assistive par moto-disabî vie pa l'acess

en: Preferred Mobility assistive technology application
fur: Aplicazions di tecnologjie assistive par moto-disabî

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line
fur: Aplicazion di tecnologjie assistive par moto-disabî preferide di doprâ par il login, menu o la rie di comant

en: Start preferred Mobility assistive technology application
fur: Inviament aplicazions di tecnologjies assistives par moto-disabî preferidis

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login
fur: GNOME al inviarâ l'aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî predefinide vie pa l'acess

en: Preferred Visual assistive technology application
fur: Aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî predefinide

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line
fur: Aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî preferide par il login, menu o pa rie di comand

en: Start preferred Visual assistive technology application
fur: Inviament aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî preferide

en: Browser needs terminal
fur: Al browser al covente il terminâl

en: Default browser
fur: Browser predefinît

en: Default browser for all URLs
fur: Browser predefinît par ogni URL

en: Whether the default browser needs a terminal to run
fur: Al mostre se al browser predefinît al covente un terminâl par jessi inviât

en: Whether the default browser understands netscape remote
fur: Al mostre se il browser predefinît al gjestis l'opzion 'remote' di Netscape

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
fur: Argoment doprât par inviâ programs tal terminâl definît da clâf 'exec'.

en: Terminal program to use when starting applications that require one
fur: Programe di terminâl di doprâ cuant che une aplicazion an domande un

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fur: Une liste cui noms dai spazis di lavôr dal window manager primari. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
fur: Window manager di ripiego (deprecât)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fur: Window manager di doprâ come ripiego se chel sielt da l'utent nol ven cjatât. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
fur: Noms dai spazis di lavôr (deprecât)

en: The number of workspaces (deprecated)
fur: Il numar dai spazis di lavôr (deprecât)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fur: Il numar dai spazis di lavôr che il window manager al vares di doprâ. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12.

en: User window manager (deprecated)
fur: Window manager da l'utent (deprecât)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fur: Window manager di doprâ par prin. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
fur: Al dîs cemût gjestì l'imagjine impostade in "wallpaper_filename". Valôrs pussibî a son "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".

en: Draw Desktop Background
fur: Disegne fondâl dal desktop

en: File to use for the background image
fur: File di doprâ come imagjine di fondâl

en: Have GNOME draw the desktop background
fur: Al mostre se GNOME al à di disegnâ il fondâl dal desktop

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
fur: A mostre cemût sfumâ il colôr dal fondâl. Valôrs pussibî a son "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"

en: Opacity with which to draw the background picture
fur: Opacitât par disegnâ l'imagjine dal fondâl

en: Picture Filename
fur: Nom dal file di imagjine

en: File Icon Theme
fur: Teme icone dai files

en: Theme used for displaying file icons
fur: Teme doprât par visualizâ lis iconis dai files

en: Enable Accessibility
fur: Abilite acessibilitât

en: Menus Have Icons
fur: Menu cun iconis

en: Module for GtkFileChooser
fur: Modul par GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
fur: Modul di doprâ come model di filesystem par il widget GtkFileChooser. Valôrs pussibî a son "gnome-vfs" and "gtk+".

en: Name of the default font used for reading documents
fur: Nom da tipo di caràtar doprât in mût predefinît par lei i documents

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
fur: Mostre il menu "Caratàrs di control Unicode""

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar"
fur: Dimension des iconis tes baris, "small-toolbar" o "large-toolbar"

en: Status Bar on Right
fur: Bare di stât a gjestre

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
fur: Stîl da bare dai imprescj. Valôrs pussibî a son "both", "both-horiz", "icons", and "text"

en: Use Custom Font
fur: Dopre caràtar personalizât

en: Whether Applications should have accessibility support
fur: A mostre se lis aplicazions an di vê il supuart pa l'acessibilitât

en: High Scores
fur: Risultâts miôrs

en: Best Times
fur: Timps miôrs

en: No scores yet
fur: Ancjemò nissun risultât

en: Play some games and your scores will show up here.
fur: Zuie a cualchi zûc e i tiei risultâts a vegnaran fûr chi.

note: A column heading in the scores dialog
en: Rank
fur: Classifiche

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
fur[0]: %ld minût
fur[1]: %ld minûts

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
fur[0]: %ld secont
fur[1]: %ld seconts

en: Your score has made the top ten.
fur: Il to risultât al è tra i prins 10.

en: Access Denied
fur: Acès neât

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
fur: L'aplicazion gnome-keyring-daemon a no stâ girant.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
fur: Erôr comunicant cun gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
fur: Un puarteclâfs cun chel non al esist digià

en: Programmer error: The application sent invalid data.
fur: Erôr programatôr: L'aplicazion a j a inviât dâts no valits.

en: No matching results
fur: No son valôrs corispuindints

en: A keyring with that name does not exist.
fur: Un puarteclâfs cun chel non no'l esist.

en: The keyring has already been unlocked.
fur: Il puarteclâf al è già stât sblocât.

en: XKB initialization error
fur: Erôr di iniziazion di XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
fur: Disposizion di tastiere «%s»
    Copyright &#169; X.Org Foundation e colaboradôrs di XKeyboardConfig
    Par le licenze viôt i metadâts dal pachet

en: layout "%s" | layouts "%s"
fur[0]: disposizion «%s»
fur[1]: disposizions «%s»

en: option "%s" | options "%s"
fur[0]: opzion «%s»
fur[1]: opzions «%s»

en: model "%s", %s and %s
fur: model «%s», %s e %s

en: no layout
fur: nissune disposizion

en: no options
fur: nissune opzion

en: There was an error loading an image: %s
fur: Al è saltât fûr un erôr tal cjariâ une imagjin: %s

en: Keyboard Layout
fur: Disposizion tastiere

en: Preview keyboard layouts
fur: Mostre une anteprime de disposizion di tastiere

en: Default group, assigned on window creation
fur: Grup predefinît, assegnât ae creazion dal balcon

en: Keep and manage separate group per window
fur: Manten e ministre grups separâts par balcon

en: Save/restore indicators together with layout groups
fur: Salve/torne a meti i indicadôrs insieme cun i grups di disposizions

en: Show layout names instead of group names
fur: Mostre i nons di disposizion invezit che i nons di grup

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
fur: Mostre i nons di disposizion invezit che i nons di grup (dome par versions di XFree che a supuartin disposizions multiplis)

en: Load extra configuration items
fur: Cjame elements di configurazion extra

en: Load exotic, rarely used layouts and options
fur: Cjame disposizions e opzions dopradis di râr

en: The Keyboard Preview, X offset
fur: Le anteprime di tastiere, offset orizontâl

en: The Keyboard Preview, Y offset
fur: Le anteprime di tastiere, offset verticâl

en: The Keyboard Preview, width
fur: Le anteprime di tastiere, largjece

en: The Keyboard Preview, height
fur: Le anteprime di tastiere, altece

en: Secondary groups
fur: Grup secondari

en: Show flags in the applet
fur: Mostre bandiere tal applet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
fur: Mestre lis bandieris tal applet par indicâ le disposizion curint

en: The font family
fur: La famee dal caratar

en: The font family for the layout indicator
fur: La famee dal caratar par l'indicadôr de posizion

en: The font size
fur: La dimension dal caratar

en: The font size for the layout indicator
fur: La dimension dal caratar par l'indicadôr de posizion

en: The foreground color
fur: Il colôr di prin plan

en: The foreground color for the layout indicator
fur: Il colôr di prin plan par l'indicadôr de disposizion

en: The background color
fur: Il colôr di fonts

en: The background color for the layout indicator
fur: Il colôr di fonts par il seletôr de posizion

en: Keyboard model
fur: Model tastiere

en: keyboard model
fur: model tastiere

en: keyboard layout
fur: disposizion tastiere

en: Keyboard options
fur: Opzions tastiere

en: Indicator:
fur: Indicadôr:

en: Child Item 1
fur: Ogjiet fî 1

en: Hint for item 1
fur: Consei pa l'ogjiet 1

en: Child Item 2
fur: Ogjiet fî 2

en: Hint for item 2
fur: Consei pa l'ogjiet 2

en: %s is a link to something that is not a folder
fur: %s al è un colegament a alc che no je une cartele

en: %s is a link without a destination location
fur: %s al è un colegament cence une posizion di destinazion

en: Could not monitor '%s': %s
fur: Impussibil otignî informazions pal file  '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
fur: Impussibil otignî informazions pal file '%s': %s

en: Could not create '%s': %s
fur: Impussibil otegnî informazions pal file '%s': %s

en: Bookmark saving failed (%s)
fur: Salvatagjio dal segnelibri falît (%s)

en: Error getting information for '%s'
fur: Erôr tal otignî informazions par '%s'

en: Could not get information for file '%s': %s
fur: Impussibil otignî informazions pal file '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
fur: Vierzidure dal file '%s' falide: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
fur: Cjariament da l'imagjine '%s' falide: mutîf scognossût, probabilmentri il file imagjine al è malandât

en: Written by
fur: Scrit di bande di

en: The name of the program
fur: Il nom dal programe

en: List of authors of the programs
fur: Liste dai autôrs da l'aplicazion

en: Author entry
fur: Cjamp autôr

en: A single author entry
fur: Cjamp par autôr singul

en: Documenter entry
fur: Cjamp documentatôr

en: A single documenter entry
fur: Cjamp par un singul autôr da documentazion

en: A logo for the about box
fur: Un logo par il dialogo des informazions

en: _Edit/
fur: _Modifiche/

en: _View/
fur: _Visualizza/

en: _Settings
fur: Imposta_zions

en: _Settings/
fur: Imposta_zions/

en: _New/
fur: _Gnûf/

en: _Windows
fur: _Barcons

en: _Windows/
fur: _Barcons/

en: Revert to a saved version of the file
fur: Ripristine a la version salvade dal file

note: Print Setup
en: Print S_etup...
fur: _Imposte stampant

en: Setup the page settings for your current printer
fur: Impostazions di pagjine da stampant ch'a si dopre

en: Clear the selection
fur: Nete la selezion

en: Redo the undone action
fur: Ripet l'ultime azion anulade

en: Search for a string
fur: Cîr une stringhe

en: Search again for the same string
fur: Cîr ancjemò la stesse stringhe

note: Replace
en: R_eplace...
fur: Sostit_uis

en: Replace a string
fur: Sostituis une stringhe

en: Modify the file's properties
fur: Modifiche lis proprietâts dal file

en: Configure the application
fur: Configure l'aplicazion

en: Select everything
fur: Selezione ogni robe

note: * Window menu
en: Create New _Window
fur: Cree gnûf _barcon

en: Create a new window
fur: Cree gnûf barcon

en: _Close This Window
fur: _Siere chest barcon

note: 30
en: _Scores...
fur: _Punte_gjos

en: View the scores
fur: Visualizze i puntegjos

en: End the current game
fur: Finis la partide curint

en: View help for this application
fur: Mostre la documentazion di cheste aplicazion

en: Text Below Icons
fur: Test sot lis iconis

en: Priority Text Beside Icons
fur: Test prioritari dongje lis iconis

en: Icons Only
fur: Dome iconis

en: Text Only
fur: Dome test

en: Use Desktop Default (%s)
fur: Doprâ lis impostazions predefinidis dal desktop (%s)

en:  (press return)
fur:  (frache invio)

en: ERROR:
fur: EROR:

en: Warning:
fur: Attenzion:

en:  (yes or no)
fur: (si o no)

en:   - OK? (yes or no)
fur:   - OK? (si o no)

en: The application ID string
fur: Stringhe identificative da l'aplicazion

en: Has Progress
fur: A jà avanzament

en: Create a progress widget.
fur: Crèe un widget di avanzament

en: Has Status
fur: A jà stât

en: Create a status widget.
fur: Crèe un widget di stât

en: Interactivity
fur: Interativitât

en: Level of user activity required.
fur: Livel di interazion cun l'utent richiedût

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
fur: Il proxy HTTP ch'a si dopre al domande di efetuâ il login.

en: You must log in to access "%s".
    %s
fur: Si scugne efetuâ il login par acedi a "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
fur: La password a sarâ trasmetude in clâr

en: Your password will be transmitted encrypted.
fur: La password a sarà trasmetude cifrade

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
fur: Si scugne efetuâ il login par acedi a %s tal dominî %s

en: You must log in to access %s
fur: Si scugne efetuâ il login par acedi a %s

en: Specify prefix of saved configuration
fur: Specifiche il prefis da la configurazion salvade

en: PREFIX
fur: PREFIS

en: Session management:
fur: Gjestion da session:

en: Session management
fur: Gjestion da session

en: Cancel Logout
fur: Anule il lâ fûr

en: Open a dialog to specify the color
fur: Vierç un barcon di dialogo par specificâ il colôr

en: The time currently selected
fur: L'ore selezionade curint

en: DateEdit Flags
fur: Parametros DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
fur: Flag par l'aspiet di DateEdit

en: Lower Hour
fur: Ore inferiôr

en: Lower hour in the time popup selector
fur: Ore inferiôr tal seletôr di date

en: Upper Hour
fur: Ore superiôr

en: Upper hour in the time popup selector
fur: Ore superiôr tal seletôr di date

en: Initial Time
fur: Ore di inizi

en: The initial time
fur: L'ore di inizi

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
fur: gnome_date_edit_get_date aromai je vecje, dopre gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
fur: Titul da l'asistent

en: Logo image
fur: Imagjine dal logo

en: Top Watermark
fur: Filigrane superiôr

en: Watermark image for the top
fur: Imagjine da filigrane di doprâ in alt

en: Title Foreground
fur: Prin plan dal titul

en: Foreground color of the title
fur: Il colôr di prin plan dal titul

en: Title Foreground Color
fur: Colôr di prin plan dal titul

en: Foreground color of the title as a GdkColor
fur: Colôr di prin plan dal titul come GdkColor

en: Title Foreground color set
fur: Colôr di prin plan dal titul impostât

en: Foreground color of the title is set
fur: Il colôr in prin plan dal titul al è impostât

en: Background color set
fur: Colôr di fondâl impostât

en: Background color is set
fur: Colôr di fondâl al è impostât

en: Contents Background Color
fur: Colôr di fondâl dal somari

en: Contents Background color
fur: Colôr di fondâl dal somari

en: Contents Background color as a GdkColor
fur: Colôr di fondâl dal somari come GdkColor

en: Contents Background color set
fur: Colôr di fondâl dal somari impostât

en: Contents Background color is set
fur: Colôr di fondâl dal somari al è impostât

en: Logo Background Color
fur: Colôr di fondâl dal logo

en: Logo Background color
fur: Colôr di fondâl dal logo

en: Logo Background color as a GdkColor
fur: Colôr di fondâl dal logo come GdkColor

en: Logo Background color set
fur: Colôr di fondâl dal logo impostât

en: Logo Background color is set
fur: Colôr di fondâl dal logo al è impostât

en: Show Finish
fur: Mostre boton "Fin"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
fur: Mostre il boton "Fin" invezit dal boton "Indenant"

en: Show Help
fur: Mostre "Jutori"

en: Show the 'Help' button
fur: Mostre il boton "Jutori"

en: History ID
fur: ID cronologjie

en: GTK entry
fur: Cjamp GTK

en: The GTK entry
fur: Il cjamp GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
fur: Unic identificatôr pal cjamp file. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da la cronologjie.

en: Browse Dialog Title
fur: Titul dialogo "Svuluzze"

en: Title for the Browse file dialog.
fur: Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze"

en: Directory Entry
fur: Cjamp directory

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
fur: A segne se il cjamp file al à di jessi doprât par furnî noms di directory o noms di files complets

en: Whether the Browse file window should be modal.
fur: A segne se il barcon "Svuluzze File" al à di jessi modâl

en: Filename that should be displayed in the file entry.
fur: Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp file.

en: Default Path
fur: Percors predefinît

en: Default path for the Browse file window.
fur: Percor predefinît pal barcon "Svuluzze File".

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
fur: GnomeEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GnomeEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
fur: GtkEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GtkEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros.

en: Use GtkFileChooser
fur: Doprâ GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
fur: A segne se doprâ il gnû widget GtkFileChooser o il widget GtkFileSelection par selezionâ i files.

en: GtkFileChooser Action
fur: Azion GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
fur: Il tipo di operazion che il seletôr di files al sta fasint

en: Pop up a file selector to choose a file
fur: Vierç un seletôr di file par sielzi un file

en: The title of the selection dialog box
fur: Il titul dal barcon di dialogo di selezion

en: The mode of operation of the font picker
fur: Il mû di operâ dal seletôr di caràtar

en: Name of the selected font
fur: Nom dal tipo di caràtar selezionât

en: The selected GtkFont
fur: Il GtkFont selezionât

en: Preview text shown in the dialog
fur: Test di anteprime di mostrâ tal barcon di dialogo

en: Use font in the label in font info mode
fur: Dopre il caràtar ta etichete ta modalitât informazions sul caràtar

en: Font size for label
fur: Dimension dal caratar pa l'etichete

en: Font size for label in font info mode
fur: Dimension dal caràtar pa l'etichete ta modalitât informazions sul caràtar

en: Show size in font info mode
fur: Mostre la dimension ta modalitât informazions sul caràtar

en: GNOME GConf UI Support
fur: Supuart GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
fur: L'aplicazion "%s" a ja provât a modificâ un aspiet da la configurazion che je stade imponude da l'Aministratôr di sisteme o dal distributôr dal sisteme operatîf. Ciertis impostazions selezionades a podaran no vê efiet, opûr no podaran jessi ripristinadis al prossim inviament di cheste aplicazion.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
fur: Al è saltât fûr un erôr tal cjariâ o tal salvâ lis informazions di configurazion par %s. Al sarâ pussibil che ciertis impostazions da proprie configurazion non funzionedin tal mût coret.

en: The URL that GnomeHRef activates
fur: L'URL ativât di GnomeHRef

en: The text on the button
fur: Il test dal boton

en: End World Hunger
fur: Fin da fan tal mond

en: Link color
fur: Colôr dal colegament

en: Color used to draw the link
fur: Colôr di doprâ par disegnâ il colegament

en: This button will take you to the URI that it displays.
fur: Chest boton al puartarâ al URI mostrâde.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
fur: Al è saltât fûr un erôr tal provâ a inviâ il browser web predefinît.
    Controlâ lis propris impostazions ta l'imprest di preference "Aplicazions preferidis".

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
fur: Unic identificatôr pal cjamp icone. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da cronologjie.

en: Title for the Browse icon dialog.
fur: Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze icones"

en: Pixmap Directory
fur: Directory pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
fur: Directory indulà cirî lis iconis

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
fur: Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp icone.

en: Picker dialog
fur: Barcon di dialogo dal seletôr

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
fur: Dialogo dal seletôr di iconis. Si pos doprâ cheste proprietât par otignî un GtkDialog tal câs al coventi modificâ o domandâ une sô proprietât

en: Icon selection dialog
fur: Dialogo di selezion icone

en: This dialog box lets you select an icon.
fur: Chest dialogo al permet di selezionâ une icone

en: Icon Selector
fur: Seletôr di iconis.

en: Please pick the icon you want.
fur: Parplasè sielzi une icone

en: This button will open a window to let you select an icon.
fur: Chest boton al vierç un barcon indulà podê selezionâ une icone.

en: Icon path
fur: Percors icone

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
fur: Inseris chi il nom da directory indulà ch'a si cjatin lis imagjinis

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
fur: GnomeIconSelection: '%s' nol esist opûr no je une directory

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
fur: GnomeIconSelection: Impussibil vierzi la directory '%s'

en: Loading Icons...
fur: Cjariament iconis...

en: _New password:
fur: _Gnove password:

en: Con_firm password:
fur: Con_ferme password:

en: Password quality:
fur: Qualitât password

en: Connect as u_ser:
fur: Conet come _utent

en: _Forget password immediately
fur: _Smentèe password subit

en: _Remember password until you logout
fur: _Visiti la password fintremai a finis la session

en: _Remember forever
fur: _Visiti par simpri

en: Do Preview
fur: Crèe anteprime

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
fur: A segne se il cjamp pixmap al à di vê une anteprime

en: No Image
fur: Nissune imagjine

en: Image Preview
fur: Anteprime imagjine

en: A preview of the image currently specified
fur: Une anteprime da l'imagjine curinte specificade

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
fur: Impussibil cjatâ un hbox. Al vegnarâ doprât un seletôr di file normâl

en: Top Ten
fur: Classifiche dai prins 10

en: Table Borders
fur: Bordo tabele

en: Table Fill
fur: Jemplament tabele

en: Bulleted List
fur: Elenco pontât

en: Un-Indent
fur: Gjave rientro

en: Disable Crash Dialog
fur: Disabilite il dialogo di crash

en: GNOME GUI Library:
fur: Librerie pa GUI di GNOME:

en: Show GNOME GUI options
fur: Mostre lis opzions da GUI di GNOME

en: GNOME GUI Library
fur: Librerie pa GUI di GNOME

en: Could not open link
fur: Impussibil vierzi il colegament

en: Exit the test
fur: Finis il test

en: Unexpected parameter type in REST call
fur: Gjenar di parametri inspietât te clamade REST

en: Got '%s' node, expected '%s'
fur: Vût grop '%s', spietât '%s'

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
fur: File dal certificât CA root pes conessions siguris SSL

en: Display libgovirt version information
fur: Mostre informazion di version di libgovirt

en: oVirt Options:
fur: Opzions oVirt:

en: Show oVirt Options
fur: Mostre opzions oVirt

en: Failed to write to '%s': %s
fur: No si è rivâts a scrivi su '%s': %s

en: Failed to close '%s': %s
fur: No si è rivâts a sierâ '%s': %s

en: Could not extract CA certificate filename from URI
fur: Impussibil tirâ fûr dal URI il non dal file dal certificât CA

en: Missing mandatory 'id' attribute
fur: Al mancje l'atribût obligatori 'id'

en: Missing mandatory 'href' attribute
fur: Al mancje l'atribût obligatori 'href'

en: Could not find 'status' node
fur: Impussibil cjatâ il grop 'status'

en: Could not find 'state' node
fur: Impussibil cjatâ il grop 'state'

en: Action is pending
fur: La azione e je vierte

en: Action is in progress
fur: La azion e je in cors

en: Action has failed
fur: La azion e à falît

en: Unknown action failure
fur: Faliment azion no cognossût

en: Could not find 'reason' node
fur: Impussibil cjatâ il grop 'reason'

en: Could not find 'ticket' node
fur: Impussibil cjatâ il grop 'ticket'

en: Could not find 'value' node
fur: Impussibil cjatâ il grop 'value'

en: Could not find 'expiry' node
fur: Impussibil cjatâ il grop 'expiry'

en: read %d byte | read %d bytes
fur[0]: let %d byte
fur[1]: lets %d bytes

en: read data size
fur: Dimension dai dâts lets

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
fur[0]: let %lu byte di dâts
fur[1]: lets %lu bytes di dâts

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
fur[0]: scrit %d byte
fur[1]: scrits %d bytes

en: Enable debugging
fur: Abilite debug

en: Enable verbose output
fur: Abilite jessude verbôs

en: Don’t fork into background
fur: No sta fâ fork in background

en: Invoked from inetd
fur: Clamât di inetd

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
fur: Eseguìs “%s --help” par viodi une liste di dutis lis opzions disponibilis te rie di comant.

en: Illegal instruction
fur: Istruzion no legâl

en: Child status has changed
fur: Il stât dal fî al è cambiât

en: Background read from tty
fur: Leture in background di tty

en: Background write to tty
fur: Scriture in background su tty

en: I/O now possible
fur: I/O cumò pussibil

en: CPU limit exceeded
fur: Limit CPU superât

en: File size limit exceeded
fur: Limit di dimension di file superât

en: User defined signal 1
fur: Segnâl definît da l'utent 1

en: User defined signal 2
fur: Segnâl definît da l'utent 2

note: TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
en: Anywhere on Earth (AoE)
fur: Dapardut su pe tiere (AoE)

en: Coordinated Universal Time (UTC)
fur: Ore universâl coordenade (UTC)

[ctx: Region]
en: Antarctica
fur: Antartide

en: Australasia and Oceania
fur: Australasie e Oceanie

en: Central and South America
fur: Americhe centrâl e meridionâl

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
fur: Antartide

note: CV - Cape Verde
en: Cape Verde
fur: Cap Vert

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
fur: Congo, Republiche democratiche dal

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
fur: Congo, Republiche dal

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
fur: Gjeorgje

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
fur: Gjibraltar

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
fur: Jordanie

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
fur: Liban

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
fur: Liberie

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
fur: Lussemburc

note: MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
fur: Macedonie

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
fur: Malte

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
fur: Coree dal Nord

note: PS - Occupied Palestinian Territory
en: Palestinian Territory
fur: Teritori palestinês

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
fur: Perù

note: RU - Russian Federation
en: Russia
fur: Russie

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
fur: San Marine

note: KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
fur: Coree dal Sud

note: SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
fur: Sirie

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
fur: Isulis Vergjinis dai Stâts Unîts

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
fur: Il Vatican

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
fur: Congo ocidentâl

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
fur: Congo orientâl

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
fur: Stazion Palmer (Ore dal Cile)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
fur: Stazion di ricercje Rothera

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
fur: Stazion Showa

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
fur: Stazion Mawson

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
fur: Stazion Vostok

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
fur: Stazion Davis

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
fur: Stazion Casey (Ore de Australie Ocidentâl)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
fur: Stazion Dumont d'Urville

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
fur: Stazion McMurdo (Ore de Gnove Zelande)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
fur: Stazion dal Pôl Sud Amundsen-Scott (Ore de Gnove Zelande)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
fur: Kazakistan orientâl

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
fur: Kazakistan ocidentâl

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
fur: Mongolie Orientâl

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
fur: Mongolie Ocidentâl

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
fur: Mongolie Centrâl

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
fur: Groenlande Ocidentâl

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
fur: Groenlande Orientâl

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
fur: Base aerie di Thule

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
fur: Ore dal atlantic

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
fur: Ore ocidentâl

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
fur: Ore centri-ocidentâl

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
fur: Ore centrâl (Australie meridionâl)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
fur: Ore centrâl (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
fur: Ore centrâl (Teritoris dal Nord)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
fur: Ore orientâl (Tasmanie)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
fur: Ore orientâl (Victoria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
fur: Ore orientâl (Gnûf Galles dal Sud)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
fur: Ore orientâl (Queensland)

note: The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
fur: Isule Lord Howe

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
fur: Tahiti / Isulis Society

note: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
fur: Isulis Marquesas

note: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
fur: Isulis Gambier

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
fur: Ore de Indonesie ocidentâl

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
fur: Ore de Indonesie centrâl

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
fur: Ore de Indonesie orientâl

note: The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
fur: Isulis Gilbert

note: The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
fur: Isulis Phoenix

note: The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
fur: Isulis Line

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
fur: Gnove Zelande continentâl

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
fur: Isulis Chatham

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
fur: Atol Johnston (ore des Hawaii)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
fur: Atol Midway (ore des Samoa)

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
fur: Amapá / Pará Est

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso do Sul
fur: Mato Grosso dal Sud

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
fur: Amazonie ocidentâl

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
fur: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande dal Nord

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
fur: Amazonie orientâl

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
fur: Pará Ovest, Rondônia

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
fur: Ore de capitâl Brasilia

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
fur: Cile continentâl

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
fur: Isule di pasche

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
fur: Ecuador continentâl

note: The time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
fur: Isulis Galapagos

note: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
fur: Azoris

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
fur: Portugal continentâl

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
fur: Ore di Kaliningrad

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
fur: Ore di Mosche

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
fur: Ore di Samara

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
fur: Ore di Yekaterinburg

note: A Russian time zone, used in the Omsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
fur: Ore di Omsk

note: A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Novosibirsk Time
fur: Ore di Novosibirsk

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
fur: Ore di Krasnoyarsk

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
fur: Ore di Irkutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
fur: Ore di Yakutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
fur: Ore di Vladivostok

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
fur: Ore di Magadan

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
fur: Ore dal Kamchatka

note: This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Canary Islands
fur: Isulis Canariis

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
fur: Spagne continentâl

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
fur: Ceuta e Melilla

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Pacific Time
fur: Ore dal pacific

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: Mountain Time
fur: Ore de Montagne

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
fur: Ore de Montagne, no ore legâl (Nord-est de CB)

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
fur: Ore centrâl

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
fur: Ore centrâl, no ore legâl (Saskatchewan)

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
fur: Ore orientâl

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
fur: Ore orientâl, no ore legâl (Isule Southampton,e vie indenant)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
fur: Ore dal atlantic, no DST (Quebec orientâl)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
fur: Ore di Newfoundland

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
fur: Ore Hawaiian-Aleutian, (Isulis Aleutianis)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
fur: Ore Hawaiian-Aleutian, no ore legâl (Hawaii)

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
fur: Ore dal Alaska

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
fur: Ore de Montagne, no ore legâl (Arizona)

note: A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
fur: Gnûf Galles dal Sud

note: A state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
fur: Teritoris dal Nord

note: A state/province/territory in Australia
en: South Australia
fur: Australie dal Sud

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
fur: Tasmanie

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
fur: Australie ocidentâl

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
fur: Anversa

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
fur: Bruxelles, Brabant flamant e Valon

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
fur: Flandris orientâi

note: A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
fur: Limburc

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
fur: Lussemburc

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
fur: Flandris ocidentâi

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
fur: Amazonie

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
fur: Mato Grosso dal Sud

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
fur: Rio Grande dal Nord

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
fur: Rio Grande dal Sud

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
fur: Sant Pauli

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
fur: Columbie Britaniche

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
fur: Newfoundland e Labrador

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
fur: Teritoris dal Nordovest

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
fur: Gnove Scozie

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
fur: Isule Princip Edward

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
fur: Teritori dal Yukon

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
fur: Pechin

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
fur: Mongolie Interiôr

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
fur: Bavarie

note: A state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
fur: Brandeburc

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
fur: Breme

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
fur: Amburc

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
fur: Sassonie inferiôr

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
fur: Mecklenburg-Pomeranie ocidentâl

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
fur: Ren Nord-Westfalie

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
fur: Renanie-Palatinât

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
fur: Sassonie

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
fur: Sassonie-Anhalt

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
fur: Turingje

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
fur: Baja California dal Sud

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
fur: Messic

note: A state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
fur: Yucatan

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
fur: Irlande dal nord

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
fur: Scozie

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
fur: Galles

note: A state/province/territory in United States
en: California
fur: Californie

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
fur: Distret di Columbia

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
fur: Gjeorgje

note: A state/province/territory in United States
en: Virginia
fur: Virginie

note: The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
fur: Tirane

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
fur: Algjerie

note: A city in Algeria
en: Dar el Beida
fur: Dar-El-Beida

note: A city in Algeria
en: I-n-Amenas
fur: In Amenas

note: A city in Algeria
en: I-n-Salah
fur: In Salalah

en: Amundsen-Scott South Pole Station
fur: Stazion dal Pôl Sud Amundsen-Scott

note: A city in Austria
en: Klagenfurt
fur: Clanfurt

note: A city in Austria
en: Salzburg
fur: Solispurc

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
fur: Viene

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
fur: Anverse

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
fur: Bruxelles

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
fur: Sant Pauli

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
fur: Stazion Valcartier

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
fur: Pechin

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
fur: Nanchin

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
fur: Raguse

note: A city in Croatia
en: Rijeka
fur: Flum

note: A city in Croatia
en: Zadar
fur: Zare

note: The capital of Croatia
en: Zagreb
fur: Zagabrie

note: A city in the Czech Republic
en: Plzeň
fur: Pilsen

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
fur: Praghe

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
fur: Alessandrie

note: A city in Egypt
en: Aswan
fur: Assuan

note: A city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
fur: Sharm el-Sheikh

note: A city in France
en: Lyon
fur: Lion

note: A city in France
en: Marseille
fur: Marsilie

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
fur: Parîs

note: A city in France
en: Strasbourg
fur: Strasburc

note: A city in France
en: Toulouse
fur: Tolose

note: A city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
fur: Altenburc

note: A city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
fur: Auguste

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
fur: Breme

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
fur: Dresde

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
fur: Francfurt

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
fur: Amburc

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
fur: Lipsie

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
fur: Munic

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
fur: Stocarde

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
fur: Gjibraltar

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
fur: Alessandropoli

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
fur: Atene

note: A city in Greece
en: Mytilíni
fur: Mitilene

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
fur: Mykonos

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
fur: Tessaloniche

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
fur: Gnove Delhi

note: A city in Italy
en: Ancona
fur: Ancone

note: A city in Italy
en: Aviano
fur: Avian

note: A city in Italy
en: Bologna
fur: Bologne

note: A city in Italy
en: Bolzano
fur: Bolzan

note: A city in Italy
en: Brescia
fur: Brescie

note: A city in Italy
en: Catania
fur: Catanie

note: A city in Italy
en: Crotone
fur: Croton

note: A city in Italy
en: Ferrara
fur: Ferrare

note: A city in Italy
en: Frosinone
fur: Frosinon

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
fur: Gjenue

note: A city in Italy
en: L'Aquila
fur: L'Aquile

note: A city in Italy
en: Messina
fur: Messine

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
fur: Napoli

note: A city in Italy
en: Parma
fur: Parme

note: A city in Italy
en: Perugia
fur: Perugje

note: A city in Italy
en: Pescara
fur: Pescjare

note: A city in Italy
en: Piacenza
fur: Piacenze

note: A city in Italy
en: Pisa
fur: Pise

note: A city in Italy
en: Reggio di Calabria
fur: Reggio Calabria

note: A city in Italy
en: Resia
fur: Resie

note: A city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
fur: Roncjis

note: A city in Italy
en: Salignano
fur: Salignan

note: A city in Italy
en: San Stèfano
fur: San Stiefin

note: A city in Italy
en: Tarvisio
fur: Tarvis

note: A city in Italy
en: Treviso
fur: Trevîs

note: A city in Italy
en: Trieste
fur: Triest

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
fur: Torin

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
fur: Vignesie

note: A city in Italy
en: Verona
fur: Verone

note: A city in Italy
en: Vicenza
fur: Vicenze

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
fur: Lussemburc

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
fur: Citât dal Messic

note: A city in Poland
en: Kraków
fur: Cracovie

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
fur: Varsavie

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
fur: Lisbone

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
fur: Mosche

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
fur: San Pieriburc

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
fur: San Marin

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
fur: Belgrât

note: The capital of Slovenia
en: Ljubljana
fur: Lubiane

note: A city in Slovenia
en: Portorož
fur: Portorose

note: A city in South Africa
en: Cape Town
fur: Citât dal Cap

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
fur: Barcelone

note: A city in Spain
en: Zaragoza
fur: Saragoze

note: The capital of Sweden
en: Stockholm
fur: Stocolme

note: The capital of Switzerland
en: Bern
fur: Berne

note: A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
fur: Gjinevre

note: A city in Switzerland
en: Lausanne
fur: Losanne

note: A city in Switzerland
en: Lugano
fur: Lugan

note: A city in Switzerland
en: Zürich
fur: Zurîc

note: A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
fur: Alep

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
fur: Damasc

note: A city in Tunisia
en: Bizerte
fur: Biserte

note: A city in Turkey
en: Izmir
fur: Smirne

note: A city in Turkey
en: Trabzon
fur: Trebisonde

note: A city in Ukraine
en: Odesa
fur: Odesse

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
fur: Londre

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
fur: Alessandrie

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
fur: Alessandrie

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
fur: Alessandrie

note: A city in Alabama in the United States
en: Andalusia
fur: Andalusie

note: A city in Texas in the United States
en: College Station
fur: Stazion College

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
fur: Barcelone

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
fur: Citât di Ho Chi Minh

en: Greenwich Mean Time
fur: Timp median di Greenwich (GMT)

en: variable
fur: variabil

en: north
fur: nord

en: north — northeast
fur: nord — nord-est

en: northeast
fur: nord-est

en: east — northeast
fur: est — nord-est

en: east
fur: est

en: east — southeast
fur: est — sud-est

en: southeast
fur: sud-est

en: south — southeast
fur: sud — sud-est

en: south
fur: sud

en: south — southwest
fur: sud — sud-ovest

en: southwest
fur: sud-ovest

en: west — southwest
fur: ovest — sud-ovest

en: west
fur: ovest

en: west — northwest
fur: ovest — nord-ovest

en: northwest
fur: nord-ovest

en: north — northwest
fur: nord — nord-ovest

en: North — Northeast
fur: Nord — Nord-Est

en: Northeast
fur: Nord-Est

en: East — Northeast
fur: Est — Nord-Est

en: East — Southeast
fur: Est — Sud-Est

en: Southeast
fur: Sud-Est

en: South — Southeast
fur: Sud — Sud-Est

en: South — Southwest
fur: Sud — Sud-Ovest

en: Southwest
fur: Sud-Ovest

en: West — Southwest
fur: Ovest — Sud-Ovest

en: West — Northwest
fur: Ovest — Nord-Ovest

en: Northwest
fur: Nord-Ovest

en: North — Northwest
fur: Nord — Nord-Ovest

[ctx: wind direction]
en: Invalid
fur: No valide

[ctx: wind direction]
en: invalid
fur: no valide

en: clear sky
fur: clâr

en: broken clouds
fur: nûi sparniçâts

en: scattered clouds
fur: pôc nulât

en: few clouds
fur: nûi rârs

en: overcast
fur: nulât

en: Clear sky
fur: Clâr

en: Broken clouds
fur: Nui sparniçâts

en: Scattered clouds
fur: Pôc nulât

en: Few clouds
fur: Nui rârs

en: Overcast
fur: Nulât

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
fur: No validis

[ctx: sky conditions]
en: invalid
fur: no valit

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
fur: temporâl

note: DRIZZLE
en: drizzle
fur: ploie fine

en: light drizzle
fur: ploie lizere

en: moderate drizzle
fur: ploie fine moderade

en: heavy drizzle
fur: ploie fine fuarte

en: freezing drizzle
fur: ploie fine glaçade

note: RAIN
en: rain
fur: ploie

en: light rain
fur: ploie lizere

en: moderate rain
fur: ploie moderade

en: heavy rain
fur: ploie fuarte

en: rain showers
fur: sglavin

en: freezing rain
fur: ploie glaçade

note: SNOW
en: snow
fur: nêf

en: light snow
fur: nevuscle

en: moderate snow
fur: nêf moderade

en: heavy snow
fur: nêf penze

en: snowstorm
fur: tampieste di nêf

en: blowing snowfall
fur: bugadis di nêf

en: snow showers
fur: sglavin di nêf

en: drifting snow
fur: neveade a aiar

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
fur: nêf glaçade

en: light snow grains
fur: nêf glaçade lizere

en: moderate snow grains
fur: nêf glaçade moderade

en: heavy snow grains
fur: nêf glaçade penze

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
fur: cristai di glaç

note: ICE_PELLETS
en: sleet
fur: nevuscle

en: little sleet
fur: nevuscle lizere

en: moderate sleet
fur: nevuscle moderade

en: heavy sleet
fur: nevuscle penze

en: sleet storm
fur: tampieste di nevuscle

en: showers of sleet
fur: sglavin di nevuscle

note: HAIL
en: hail
fur: tampieste

en: hailstorm
fur: tampieste

en: hail showers
fur: sglavin di tampieste

note: SMALL_HAIL
en: small hail
fur: piçule tampieste

en: small hailstorm
fur: tampieste piçule e lizere

en: showers of small hail
fur: sglavin di piçule tampieste

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
fur: precipitazion no cognossude

note: MIST
en: mist
fur: fumatele

note: FOG
en: fog
fur: fumate

en: fog in the vicinity
fur: fumate in zone

en: shallow fog
fur: fumate par tiere

en: patches of fog
fur: fumate a bancs

en: partial fog
fur: fumate parziâl

en: freezing fog
fur: fumate glaçade

note: SMOKE
en: smoke
fur: fum

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
fur: cinise vulcaniche

note: SAND
en: sand
fur: savalon

en: blowing sand
fur: bugadis di savalon

en: drifting sand
fur: savalon tal aiar

note: HAZE
en: haze
fur: brume

note: SPRAY
en: blowing sprays
fur: bugadis di aiar

note: DUST
en: dust
fur: polvar

en: blowing dust
fur: bugadis di polvar

en: drifting dust
fur: polvar tal aiar

note: SQUALL
en: squall
fur: sglavinade

note: SANDSTORM
en: sandstorm
fur: tampieste di savalon

en: sandstorm in the vicinity
fur: tampieste di savalon in zone

en: heavy sandstorm
fur: tampieste di savalon penze

note: DUSTSTORM
en: duststorm
fur: tampieste di polvar

en: duststorm in the vicinity
fur: tampieste di polvar in zone

en: heavy duststorm
fur: tampieste di polvar penze

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
fur: nûl di tornado

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
fur: bissebove/turbin di polvar

en: dust whirls in the vicinity
fur: bissebove di polvar in zone

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
fur: Temporâl

note: DRIZZLE
en: Drizzle
fur: Ploie fine

en: Light drizzle
fur: Ploie lizere

en: Moderate drizzle
fur: Ploie fine moderade

en: Heavy drizzle
fur: Ploie fine fuarte

en: Freezing drizzle
fur: Ploie fine glaçade

note: RAIN
en: Rain
fur: Ploie

en: Light rain
fur: Ploie lizere

en: Moderate rain
fur: Ploie moderade

en: Heavy rain
fur: Ploie fuarte

en: Rain showers
fur: Sglavin

en: Freezing rain
fur: Ploie glaçade

note: SNOW
en: Snow
fur: Nêf

en: Light snow
fur: Nevuscle

en: Moderate snow
fur: Nêf moderade

en: Heavy snow
fur: Nêf penze

en: Snowstorm
fur: Tampieste di nêf

en: Blowing snowfall
fur: Bugadis di nêf

en: Snow showers
fur: Sglavin di nêf

en: Drifting snow
fur: Neveade a aiar

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
fur: Nêf glaçade

en: Light snow grains
fur: Nêf glaçade lizere

en: Moderate snow grains
fur: Nêf glaçade moderade

en: Heavy snow grains
fur: Nêf glaçade penze

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
fur: Cristai di glaç

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
fur: Nevuscle

en: Little sleet
fur: Nevuscle lizere

en: Moderate sleet
fur: Nevuscle moderade

en: Heavy sleet
fur: Nevuscle penze

en: Sleet storm
fur: Tampieste di nevuscle

en: Showers of sleet
fur: Sglavin di nevuscle

note: HAIL
en: Hail
fur: Tampieste

en: Hailstorm
fur: Tampieste

en: Hail showers
fur: Sglavin di tampieste

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
fur: Piçule tampieste

en: Small hailstorm
fur: Tampieste piçule e lizere

en: Showers of small hail
fur: Sglavin di piçule tampieste

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
fur: Precipitazion no cognossude

note: MIST
en: Mist
fur: Fumatele

en: Fog in the vicinity
fur: Fumate in zone

en: Shallow fog
fur: Fumate par tiere

en: Patches of fog
fur: Fumate a bancs

en: Partial fog
fur: Fumate parziâl

en: Freezing fog
fur: Fumate glaçade

note: SMOKE
en: Smoke
fur: Fum

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
fur: Cinise vulcaniche

note: SAND
en: Sand
fur: Savalon

en: Blowing sand
fur: Bugadis di savalon

en: Drifting sand
fur: Savalon tal aiar

note: HAZE
en: Haze
fur: Brume

note: SPRAY
en: Blowing sprays
fur: Bugadis di aiar

note: DUST
en: Dust
fur: Polvar

en: Blowing dust
fur: Bugadis di polvar

en: Drifting dust
fur: Polvar tal aiar

note: SQUALL
en: Squall
fur: Sglavinade

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
fur: Tampieste di savalon

en: Sandstorm in the vicinity
fur: Tampieste di savalon in zone

en: Heavy sandstorm
fur: Tampieste di savalon penze

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
fur: Tampieste di polvar

en: Duststorm in the vicinity
fur: Tampieste di polvar in zone

en: Heavy duststorm
fur: Tampieste di polvar penze

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
fur: Nûl di tornado

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
fur: Bissebove/turbin di polvar

en: Dust whirls in the vicinity
fur: Bissebove di polvar in zone

en: %a, %b %d / %H∶%M
fur: %a, %d %b / %k.%M

en: Unknown observation time
fur: Ore di osservazion no cognossude

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
fur: No cognossûde

[ctx: temperature]
en: Unknown
fur: No cognossude

[ctx: dew]
en: Unknown
fur: No cognossude

[ctx: humidity]
en: Unknown
fur: No cognossude

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
fur: %0.1f grops

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
fur: Fuarce %.1f Beaufort

[ctx: wind speed]
en: Unknown
fur: No cognossude

en: Calm
fur: Calme

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: knots
fur: grops

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
fur: Fuarce Beaufort

[ctx: pressure]
en: Unknown
fur: No cognossude

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
fur: %.3f atmosferis

[ctx: visibility]
en: Unknown
fur: No cognossude

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
fur: %.1f miis

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
fur: %.0f m

en: Retrieval failed
fur: Recupar falît

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
fur: Recupar di dâts METAR falît: %d %s.

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
fur: Dâts meteo dal <a href="https://openweathermap.org">progjet Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
fur: Dâts meteo dal <a href="https://www.met.no/">Istitût norvegjês di meteorologjie</a>.

en: URL for the radar map
fur: URL pe mape radar

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
fur: URL personalizât di dulà tirâ jù une mape radar, o vueit par no vê mapis radar.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
fur: Le unitât di temperadure doprade par mostrâ lis previsions. Valôrs valits a son “kelvin”, “centigrade” e “fahrenheit”.

en: Distance unit
fur: Unitât di distance

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
fur: Le unitât di distance doprade par mostrâ lis previsions (par esempli par visibilitât o par distancis di events impuartants). Valôrs valits a son ”meters”, “km” e “miles”.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
fur: Le unitât di velocitât doprade par lis previsions (par esempli pe velocitât dal aiar). Valôrs valits a son “ms” (metris par secont), “kph” (kilometris par ore), “mph” (miis par ore), “knots” (grops) e “bft” (scjale di Beaufort).

en: Pressure unit
fur: Unitât di pression

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
fur: La unitât di pression doprade par mostrâ lis previsions. Valôrs valits a son “kpa” (chilopascal), “hpa” (etopascal), “mb” (milibar, in matematiche compagn a 1 hPa ma mostrât in maniere divierse), “mm-hg” (milimetri di mercuri), “inch-hg” (oncis di mercuri), “atm” (atmosferis).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
fur: ('', 'LIPQ', nothing)

en: Default location
fur: Localitât preferide

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
fur: La posizion predefinide pe applet meteo. Il prin cjamp al è il non mostrât. Se vueit al vegnarà cjolt de base di dâts dai lûcs. Il secont cjamp al è il codiç METAR pe stazion meteo predefinide. Al scugne NO jessi vueit e al à di corispuindi a une etichete <code> tal file Locations.xml. Il tierç cjamp al è une tuple (latitudin, longjitudin) par passâ parsore al valôr cjapât de base di dâts. Chest al ven doprât nome pal calcul dal cricâ dal dì e pes fasis lunârs, no par previsions meteorologjichis.

en: success
fur: sucès

en: could not determine locale encoding format
fur: impussibil determinâ il formât de codifiche de localizazion

en: could not convert string to UTF-8
fur: impussibil convertî la stringhe a UTF-8

en: string encoding error
fur: erôr di codifiche de stringhe

en: string could not be NFC normalized
fur: la stringhe no pues jessi normalizade in NFC

en: string contains invalid punycode data
fur: la stringhe e conten dâts punycode no valits

en: punycode encoded data will be too large
fur: i dâts codificâts in punycode a saran masse grancj

en: punycode conversion resulted in overflow
fur: la conversion punycode e à stranfât (overflow)

en: domain name longer than 255 characters
fur: non di domini plui lunc di 255 caratars

en: domain label longer than 63 characters
fur: etichete di domini plui lungje di 63 caratars

en: input A-label is not valid
fur: la jentrade A-label no je valide

en: input A-label and U-label does not match
fur: la jentrade A-laber e U-label no corispuindin

en: string is not in Unicode NFC format
fur: la stringhe no je in formât NFC Unicode

en: string contains forbidden two hyphens pattern
fur: la stringhe e conten doi tratuts proibîts

en: string start/ends with forbidden hyphen
fur: la stringhe e tache/finìs cun tratuts proibîts

en: string contains a forbidden leading combining character
fur: la stringhe e conten un caratar di cumbinazion iniziâl proibît

en: string contains a disallowed character
fur: la stringhe e conten un caratar no permetût

en: string contains a forbidden context-j character
fur: la stringhe e conten un caratar context-j proibît

en: string contains a context-j character with null rule
fur: la stringhe e conten un caratar context-j cun regule nule

en: string contains a forbidden context-o character
fur: la stringhe e conten un caratar context-o proibît

en: string contains a context-o character with null rule
fur: la stringhe e conten un caratar context-o cun regule nule

en: string contains unassigned code point
fur: la stringhe e conten un pont codiç no assegnât

en: string has forbidden bi-directional properties
fur: la stringhe e à proprietâts bi-direzionâls proibidis

en: Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...
fur: Ûs: %s [OPZION]... [STRINGHIS]...

en: Internationalized Domain Name (IDNA2008) convert STRINGS, or standard input.
fur: Conversion Non Domini Internazionalizât (IDNA2008) di STRINGHIS o standard-input.

en: Command line interface to the Libidn2 implementation of IDNA2008.
    
    All strings are expected to be encoded in the locale charset.
    
    To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'
    to signal the end of parameters, as in `idn2 --quiet -- -foo'.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fur: Interface a rie di comant ae implementazion Libidn2 di IDNA2008.
    
    Dutis lis stringhis si spiete che a sedin codificadis inte cumbinazion di
    caratars de localizazion.
    Par elaborâ une stringhe che e tache cun `-', par esempli `-foo', dopre
    `--' par segnalâ la fine dai parametris, come in `idn2 --quiet -- -foo'.
    
    I argoments obligatoris a opzions lungjis a son obligatoris ancje pes opzions
    curtis.

en: Charset: %s
fur: Cumbinazion caratars: %s

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
fur: Scrîf ogni stringhe di jentrade suntune rie par so cont, terminade cuntun caratar di rie gnove.

en: input error
fur: erôr jentrade

en: The allowed mime-types for the avatar
fur: I gjenars di mime consintûts pal avatar

en: The required width (in pixels) of the avatar
fur: La largjece domandade (in pixel) pal avatar

en: The required height (in pixels) of the avatar.
fur: La altece domandade (in pixel) pal avatar.

en: Whether alpha channel is supported in the avatar.
fur: Indiche se tal avatar al è supuartât il canâl alpha.

en: Operating system
fur: Sisteme operatîf

en: Virtualization platform
fur: Plateforme di virtualizazion

en: Target device
fur: Dispositîf di destinazion

en: Device link target filter
fur: Filtri di destinazion dal colegament dispositîf

en: Unique identifier
fur: Identificadôr univoc

en: CPU Architecture
fur: Architeture CPU

en: The firmware type
fur: Il gjenar di firmware

en: The image format
fur: Il formât de imagjin

en: The URL to this image
fur: L'URL par cheste imagjin

en: Whether cloud-init customizations are supported or not
fur: Indiche se lis personalizazions di cloud-init a son supuartadis o mancul

en: Parameter name
fur: Non parametri

en: Parameter policy
fur: Politiche parametri

en: Parameter Value Mapping
fur: Mapadure valôr parametri

en: URI for install script template
fur: URI pal model di script di instalazion

en: Data for install script template
fur: Dâts pal model di script di instalazion

en: Install script profile name
fur: Non dal profîl di script di instalazion

en: Product key format mask
fur: Mascare dal formât de clâf dal prodot

en: Expected path format
fur: Formât percors spietât

en: Expected avatar format
fur: Formât avatar spietât

en: The preferred injection method
fur: Il metodi di iniezion preferît

en: The installation source to be used
fur: La sorzint di instalazion di doprâ

en: Unable to create XML parser context
fur: Impussibil creâ il contest dal analizadôr XML

en: Unable to read XSL template
fur: Impussibil lei il model XSL

en: Unable to parse XSL template
fur: Impussibil analizâ il model XSL

en: Unable to create XML node '%s'
fur: Impussibil creâ il grop XML '%s'

en: Unable to create XML node 'id'
fur: Impussibil creâ il grop XML 'id'

en: Unable to add XML child
fur: Impussibil zontâ un fi XML

en: Unable to set XML root
fur: Impussibil stabilî la lidrîs XML

en: Unable to set 'media' node
fur: Impussibil stabilî il grop 'media'

en: Unable to set 'tree' node
fur: Impussibil stabilî il grop 'tree'

en: Unable to create XSL transform context
fur: Impussibil creâ il contest di trasformazion XSL

en: Unable to apply XSL transform context
fur: Impussibil aplicâ il contest di trasformazion XSL

en: Unable to convert XSL output to string
fur: Impussibil convertî la jessude XSL in stringhe

en: Failed to load script template %s:
fur: No si è rivâts a cjariâ il model di script %s:

en: Failed to apply script template %s:
fur: No si è rivâts a aplicâ il model di script %s:

en: Failed to apply script template:
fur: No si è rivâts a aplicâ il model di script:

en: List element type
fur: Liste il gjenar dal element

en: Expected a text node attribute value
fur: Si spietave un valôr di atribût di grop testuâl

en: Missing device id property
fur: E mancje la proprietât id dal dispositîf

en: Missing device link id property
fur: E mancje la proprietât id di colegament dal dispositîf

en: Missing product upgrades id property
fur: E mancje la proprietât id dai inzornaments dal prodot

en: Missing platform id property
fur: E mancje la proprietât id de plateforme

en: Missing deployment id property
fur: E mancje la proprietât id de distribuzion

en: Missing deployment os id property
fur: E mancje la proprietât id dal SO di distribuzion

en: Missing deployment platform id property
fur: E mancje la proprietât id de plateforme di distribuzion

en: Missing os id property
fur: E mancje la proprietât id dal SO

en: Missing install script id property
fur: E mancje la proprietât id dal script di instalazion

en: Missing Media install script property
fur: E mancje la proprietât dal script di instalazion dal supuart

en: Missing OS install script property
fur: E mancje la proprietât dal script di instalazion dal SO

en: Incorrect root element
fur: Element lidrîs no just

en: Unable to construct parser context
fur: Impussibil costruî il contest dal analizadôr

en: Missing root XML element
fur: Al mancje l'element XML lidrîs

en: $OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release
fur: $OSINFO_DATA_DIR al è deplorât, doprâ $OSINFO_SYSTEM_DIR al so puest. Il supuart par $OSINFO_DATA_DIR al vignarà gjavât intune version future

en: %s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a future release
fur: %s al è deplorât, doprâ %s al so puest. Il supuart par %s al vignarà gjavât intune version future

en: The URL to this media
fur: L'URL a chest supuart

en: The expected ISO9660 volume ID
fur: Il ID di volum ISO9660 spietât

en: The expected ISO9660 publisher ID
fur: Il ID dal editôr ISO9660 spietât

en: The expected ISO9660 application ID
fur: Il ID de aplicazion ISO9660 spietât

en: The expected ISO9660 system ID
fur: Il ID di sisteme ISO9660 spietât

en: The path to the kernel image
fur: Il percors ae imagjin dal kernel

en: The path to the initrd image
fur: Il percors ae imagjin initrd

en: Media provides an installer
fur: Il supuart al furnìs un instaladôr

en: Media can boot directly w/o installation
fur: Al è pussibil inviâ il supuart daurman cence instalazion

en: Number of installer reboots
fur: Numar di 're-inviaments' dal instaladôr

en: Information about the operating system on this media
fur: Informazions in merit al sisteme operatîf su chest supuart

en: Supported languages
fur: Lenghis supuartadis

en: Expected ISO9660 volume size, in bytes
fur: Dimension in byte dal volum ISO9660 spietade

en: Whether the media should be ejected after the installation process
fur: Indiche se si à di parâ fûr il supuart al tiermin dal procès di instalazion

en: Install media is not bootable
fur: Il supuart di instalazion nol auto-partìs al inviament dal sisteme

en: Failed to read supplementary volume descriptor:
fur: No si è rivâts a lei il descritôr dal volum suplementâr:

en: Supplementary volume descriptor was truncated
fur: Il descritôr dal volum suplementâr al jere cjonçât

en: Failed to read primary volume descriptor:
fur: No si è rivâts a lei il descritôr dal volum primari:

en: Primary volume descriptor was truncated
fur: Il descritôr dal volum primari al jere cjonçât

en: Insufficient metadata on installation media
fur: Metadâts no suficients sul supuart di instalazion

en: Failed to skip %d bytes
fur: No si è rivâts a saltâ di %d byte

en: No volume descriptors
fur: Nissun descritôr di volum

en: Failed to open file:
fur: No si è rivâts a vierzi il file:

en: Generic Family
fur: Famee gjeneriche

en: Generic Distro
fur: Distribuzion gjeneriche

en: Kernel URL Argument
fur: Parametri URL kernel

en: Cloud image username
fur: Non utent de imagjin cloud

en: Short ID
fur: ID curt

en: Codename
fur: Non in codiç

en: URI of the logo
fur: URI dal logo

en: CPU frequency in hertz (Hz)
fur: Frecuence CPU in hertz (Hz)

en: Number of CPUs
fur: Numar di CPU

en: Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes
fur: Cuantitât di RAM (Random Access Memory) in byte

en: Amount of storage space in bytes
fur: Cuantitât di spazi di archiviazion in byte

en: The URL to this tree
fur: L'URL che al ponte a chest arbul

en: The path to the bootable ISO image
fur: Il percors ae imagjin ISO che e pues partî al inviament dal sisteme

en: Whether the tree has treeinfo
fur: Indiche se l'arbul al à treeinfo

en: The treeinfo family
fur: La famee di treeinfo

en: The treeinfo variant
fur: La variante di treeinfo

en: The treeinfo version
fur: La version di treeinfo

en: The treeinfo architecture
fur: La architeture di treeinfo

en: Information about the operating system on this tree
fur: Informazions sul sisteme operatîf su chest arbul

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo content:
fur: No si è rivâts a cjariâ i contignûts .treeinfo|treeinfo:

en: Failed to process keyinfo file:
fur: No si è rivâts a elaborâ il file keyinfo:

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo file:
fur: No si è rivâts a cjariâ il file .treeinfo|treeinfo:

en: URL protocol is not supported
fur: Il protocol URL nol è supuartât

en: The name to this variant
fur: Il non di cheste variante

en: Invalid value '%s'
fur: Valôr '%s' no valit

en: Select the output format
fur: Selezione il formât di jessude

en: FORMAT
fur: FORMÂT

en: Select the type of what is being detected
fur: Selezione il gjenar di ce che al ven rilevât

en: optional
fur: opzionâl

en: Dependency “%s” was not found
fur: La dipendence “%s” no je stade cjatade

en: Dependency “%s” failed to load
fur: No si è rivâts a cjamâ la dipendence “%s”

en: Plugin loader “%s” was not found
fur: Il cjariadôr dal plugin “%s” nol è stât cjatât

en: Failed to load
fur: Cjariament falît

en: Additional plugins must be disabled
fur: Si scugne disabilitâ i plugins adizionai

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
fur: I plugin chi sot a dipendin di “%s” e ancje a saran disabilitâts:

en: An additional plugin must be disabled
fur: Si scugne disabilitâ un plugin adizionâl

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
fur: Il plugin “%s” al dipent dal plugin “%s”.
    Se tu disabilitis “%s”, ancje “%s” al sarà disabilitât.

en: Disable Plugins
fur: Disabilite Plugins

en: _Enabled
fur: _Abilitât

en: E_nable All
fur: A_bilite Dut

en: _Disable All
fur: _Disabilite Dut

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
fur: Il plugin “%s” nol pues jessi cjariât

note: Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
fur: Si è presentât un erôr: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
fur: Fâs partî dae cartele di costruzion

en: — libpeas demo application
fur: — aplicazion dimostrative libpeas

en: BAD PASSWORD: %s
fur: PASSWORD SBALIADE: %s

en: Usage: %s [user]
fur: Ûs: %s [utent]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
fur:        Il comant al lei la password di valutâ, dal standard input.

en: Could not obtain the password to be scored
fur: Impussibil otignî la password di valutâ

en: Password quality check failed:
     %s
fur: Control di cualitât de password falît:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
fur: Ûs: %s <bit-di-entropie>

en: Memory allocation error when setting
fur: Erôr di assegnazion de memorie in fase di configurazion

en: Memory allocation error
fur: Erôr di assegnazion de memorie

en: The password is the same as the old one
fur: La password e je compagne di chê vecje

en: The password is a palindrome
fur: La password e je un palindrom

en: The password differs with case changes only
fur: La password e cambie dome di letaris maiusculis/minusculis

en: The password is too similar to the old one
fur: La password e semee masse a chê vecje

en: The password contains the user name in some form
fur: La password e conten il non utent o sù par jù

en: The password contains words from the real name of the user in some form
fur: La password e conten peraulis che sù par jù a derivin dal non reâl dal utent

en: The password contains forbidden words in some form
fur: La password e conten peraulis proibidis in cualchi forme

en: The password contains less than %ld digits
fur: La password e conten mancul di %ld caratars

en: The password contains too few digits
fur: La password e conten masse pôcs caratars

en: The password contains less than %ld uppercase letters
fur: La password e conten mancul di %ld letaris maiusculis

en: The password contains too few uppercase letters
fur: La password e conten masse pocjis letaris maiusculis

en: The password contains less than %ld lowercase letters
fur: La password e conten mancul di %ld letaris minusculis

en: The password contains too few lowercase letters
fur: La password e conten masse pocjis letaris minusculis

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
fur: La password e conten mancul di %ld caratars no-alfanumerics

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
fur: La password e conten masse pôcs caratars no-alfanumerics

en: The password is shorter than %ld characters
fur: La password e je plui curte di %ld caratars

en: The password is just rotated old one
fur: La password e je come chê vecje, voltade

en: The password contains less than %ld character classes
fur: La password e conten mancul di %ld classis di caratars

en: The password does not contain enough character classes
fur: La password no conten vonde classis di caratars

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
fur: La password e conten plui di %ld caratars compagns consecutîfs

en: The password contains too many same characters consecutively
fur: La password e conten masse caratars compagns consecutîfs

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
fur: La password e conten plui di %ld caratars de stesse classe consecutîfs

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
fur: La password e conten masse caratars de stesse classe consecutîfs

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
fur: La password e conten une secuence monotone plui lungje di %ld caratars

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
fur: La password e conten une secuence monotone di caratars masse lungje

en: No password supplied
fur: Nissune password furnide

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
fur: Impussibil otignî numars casuâi dal dispositîf RNG

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
fur: Gjenerazion de password falide - entropie domandade masse basse pe configurazion

en: The password fails the dictionary check
fur: La password no passe il control dal dizionari

en: Unknown setting
fur: Impostazion no cognossude

en: Bad integer value of setting
fur: Valôr intîr de impostazion sbaliât

en: Bad integer value
fur: Valôr intîr sbaliât

en: Setting %s is not of integer type
fur: La impostazion %s no je di gjenar intîr

en: Setting is not of integer type
fur: La impostazion no je di gjenar intîr

en: Setting %s is not of string type
fur: La impostazion %s no je di gjenar stringhe

en: Setting is not of string type
fur: La impostazion no je di gjenar stringhe

en: Opening the configuration file failed
fur: No si è rivâts a vierzi il file di configurazion

en: The configuration file is malformed
fur: Il file di configurazion al è malformât

en: Fatal failure
fur: Faliment fatâl

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
fur: Passe

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
fur: Espant

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
fur: Strenç

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
fur: Controle

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
fur: Deselezione

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
fur: Sbare di scoriment verticâl

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
fur: Sbare di scoriment orizontâl

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
fur: Frache Invie par lâ tai controi subordinâts e acedi a plui operazions

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
fur: Colone %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
fur: Rie %ROWNUMBER

[ctx: stock]
note: wH3TZ
en: _Add
fur: _Zonte

[ctx: stock]
note: S9dsC
en: _Apply
fur: _Apliche

[ctx: stock]
note: TMo6G
en: _Cancel
fur: A_nule

[ctx: stock]
note: MRCkv
en: _Close
fur: _Siere

[ctx: stock]
note: nvx5t
en: _Delete
fur: _Elimine

[ctx: stock]
note: YspCj
en: _Edit
fur: _Modifiche

[ctx: stock]
note: imQxr
en: _Help
fur: _Jutori

[ctx: stock]
note: RbjyB
en: _New
fur: _Gnûf

[ctx: stock]
note: M9DsL
en: _OK
fur: _Va ben

[ctx: stock]
note: VtJS9
en: _Remove
fur: _Gjave

[ctx: stock]
note: C69Fy
en: _Reset
fur: _Ripristine

[ctx: stock]
note: mgpxh
en: _Yes
fur: _Sì

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
fur: Vierç

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
fur: Apliche

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
fur: Riprodûs

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
fur: Ferme

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
fur: Ripet

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
fur: Cidine

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
fur: In scjale

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
fur: Volum

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
fur: Posizion

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
fur: Letôr multimediâl

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
fur: Percors multimediâl

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
fur: Nissun dispositîf multimediâl selezionât

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
fur: Inserìs file audio o video

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
fur: Vierç file audio o video

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
fur: Ducj i file audio e video

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
fur: Ducj i file

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
fur: Il formât dal file selezionât nol è supuartât.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
fur: Visualize

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
fur: <Dut>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
fur: < Nissun modul >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
fur: Password sbaliade

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
fur: Il file nol conten librariis BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
fur: Non no valit

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
fur: Un non di librarie al pues vê massim 30 caratars.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
fur: Impussibil acedi aes macro di altris documents

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
fur: Cheste librarie e je in dome-leture.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
fur: Nol è pussibil sostituî 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
fur: Nol è pussibil zontâ 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
fur: 'XX' nol è stât zontât.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
fur: Inserìs la password par 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
fur: Non za esistent

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
fur: (Firmât)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
fur: Al esist za un ogjet cul stes non

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
fur: Par resons di sigurece, no tu puedis eseguî cheste macro.
    
    Par vê plui informazions, controle lis impostazions di sigurece.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
fur: Tiermin di ricercje no cjatât

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
fur: La ricercje e je rivade ae fin dal ultin modul. Continuâ dal prin modul?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
fur: Tiermin di ricercje sostituît XX voltis

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
fur: Nol è stât pussibil lei il file

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
fur: Nol è stât pussibil salvâ il file

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
fur: Il non de librarie predefinite nol pues jessi modificât.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
fur: Creazion dal sorzint

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
fur: Non file:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
fur: Impuarte librariis

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
fur: Vûstu eliminâ la macro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
fur: Desideristu eliminâ il dialic XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
fur: Desideristu eliminâ la librarie XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
fur: Desideristu eliminâ il riferiment ae librarie XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
fur: Desideristu eliminâ il modul XX?

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
fur: Il barcon nol pues jessi sierât intant che BASIC al è in esecuzion.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
fur: No si pues sostituî la librarie predefinite.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
fur: Riferiment a 'XX' no pussibil.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
fur: Control

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
fur: Stack di clamade

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
fur: Dialic

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
fur: Gnove librarie

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
fur: Gnûf modul

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
fur: Gnûf dialic

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
fur: Dut

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
fur: Pagjine

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
fur: Dopo cheste modifiche al coventarà tornâ a inviâ il program.
    Continuâ?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
fur: Desideristu sostituî il test in ducj i moduli atîfs?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
fur: Control:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
fur: Clamadis:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
fur: Mês macro

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
fur: Miei dialics

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
fur: Macro e dialics personâi

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
fur: Macro di %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
fur: Dialics di %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
fur: Macro e dialics di %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
fur: Gjave control

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
fur: Desideristu sorescrivi la macro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
fur: <No localizât>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
fur: [Lenghe predefinide]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
fur: Ogjets dal document

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
fur: Formularis

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
fur: Modui

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
fur: Modui di classe

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
fur: Cambie non

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
fur: Sostituìs

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
fur: Importazion dialic - Non za doprât

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
fur: La librarie e conten za un dialic cul non:
    
    $(ARG1)
    
    Cambie non al dialic par tignî il dialic atuâl o sostituìs chel esistent.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
fur: Zonte

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
fur: Fâs di mancul

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
fur: Importazion dialic - Lenghe no corispondente

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
fur: Il dialic di impuartâ al supuarts altris lenghis rispiet a chê de librarie di destinazion.
    
    Zonte chestis lenghis ae librarie par tignî lis risorsis des lenghis aduzionâls furnidis dal dialic opûr fâs di mancul di lôr par restâ cu lis lenghis de librarie atuâl.
    
    Fâs câs: Pes lenghis che no son supuartadis dal dialic, a vignaran dopradis lis risorsis de lenghe predefinide dal dialic.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
fur: Pagjinis:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
fur: Dutis lis ~pagjinis

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
fur: Pa~gjinis:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
fur: Pagjinis ~pâr

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
fur: Pagjinis ~dispar

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
fur: Sielç

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
fur: Eseguìs

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
fur: ~Regjistre

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
fur: Catalic ogjets

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  550 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  565 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VER
en: Properties:
fur: Proprietâts:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
fur: Nissun element di control segnât

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
fur: Selezion multiple

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
fur: [Lenghe predefinide]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
fur: <Frache 'Zonte' par creâ risorsis di lenghe>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
fur: Espuarte librarie come estension

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
fur: Espuarte come librarie BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
fur: Estension

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
fur: Macro di Basic

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
fur: Eseguìs

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
fur: Al eseguìs o al salve la macro atuâl.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
fur: Al liste lis macros che a son contignudis intal modul selezionât inte lisiste Macro di.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
fur: Macro presintis in:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
fur: Al liste lis librariis e i modui dulà che si pues vierzi o salvâ lis propris macros. Par salvâ une maro cuntun document particolâr, vierç il document e dopo vierç chest dialic.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
fur: Macro di

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
fur: Regjistre macro in

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
fur: Al mostre il non de macro selezionade. Par creâ o cambiâ il non di une macro, inserìs un non achì.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
fur: Non de macro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
fur: Assegne...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
fur: Al vierç il dialic Personalize, dulà che si pues assegnâ la macro selezionade a un comant di menù, une sbare dai struments o a un event.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
fur: Modifiche

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
fur: Al invie l'editôr Basic di %PRODUCTNAME e al vierç la macro selezionade o il barcon di dialic pe modifiche.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
fur: _Elimine

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
fur: Al cree une gnove macro, al cree un gnûf modul o al elimine la macro selezionade o il modul selezionât.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
fur: _Gnûf

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
fur: Al cree une gnove librarie.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
fur: Organizadôr...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
fur: Gnove Librarie

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
fur: Al salve la macro regjistrade intune gnove librarie.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
fur: Gnûf modul

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
fur: Al salve la macro regjistrade intun gnûf modul.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
fur: Al vierç un dialic par organizâ lis macros.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
fur: Gjestìs ponts di interuzion

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
fur: Al specifiche lis opzions pai ponts di interuzion.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
fur: _Atîf

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
fur: Al ative o al disative il pont di interuzion atuâl.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
fur: _Proprietâts...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
fur: Al specifiche lis opzions pai ponts di interuzion.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
fur: Stabilìs la lenghe de interface utent predefinide

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
fur: Lenghe predefinide:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
fur: Lenghis disponibilis:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
fur: Selezione une lenghe par definî la lenghe de interface utent predefinide. Dutis lis stringhis cumò presintis a vignaran assegnadis aes risorsis creadis pe lenghe selezionare.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
fur: Selezione lis lenghis di zontâ. Lis risorsis par cheste lenghe a vignaran creadis te librarie. Lis stringhis de lenghe de interface utent predefinide atuâl a vignaran copiadis in chestis gnovis risorsis par impostazion predefinide.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
fur: Zonte lenghis de interface utent

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
fur: Elimine risorsis di lenghe

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
fur: Desideristu eliminâ lis risorsis pe(s) lenghe(-is) selezionade(-is)?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
fur: Tu stâs par eliminâ lis risorsis pe(s) lenghe(-is) selezionade(-is). Dutis lis stringhis de interface utent par cheste(-is) lenghe(-is) a vignaran eliminadis.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
fur: Dialic:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
fur: Al elimine l'element o i elements selezionâts dopo une domande di conferme.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
fur: Al vierç l'editôr Basic di %PRODUCTNAME cussì di podê modificâ la librarie selezionade.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
fur: _Gnûf...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
fur: Al vierç l'editôr e al cree un gnûf modul.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
fur: _Gnove...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
fur: Al elimine l'element selezionât o i elements cence domandâ conferme.

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
fur: Al assegne o al modifiche la password pe librarie selezionade.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
fur: _Impuarte...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: 8VCZB
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
fur: Localize chê librarie di %PRODUCTNAME Basic che tu desideris zontâ ae liste atuâl e fâs clic su Vierç.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
fur: _Espuarte...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
fur: Al liste i modui esistents o i dialics.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
fur: Variabile

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
fur: Valôr

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
fur: Gjenar

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
fur: Espuarte librarie Basic

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
fur: Espuarte come _estension

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
fur: Espuarte come librarie BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
fur: Va ae rie

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
fur: Numar di _rie:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
fur: Impuarte librariis

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
fur: Inserìs come riferiment (dome leture)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
fur: Al zonte la librarie selezionade come file di dome-leture. La librarie e ven cjariade ogni volte che si invie %PRODUCTNAME.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
fur: Sostituìs librariis esistentis

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
fur: Al sostituìs une librarie che e à il stes non cu la librarie atuâl.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
fur: Opzions

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
fur: Inserìs un non o il percors de librarie che si desidere zontâ. Si pues ancje selezionâ une librarie de liste.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
fur: P_osizion:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
fur: Selezione la aplicazion o il document che al conten lis librariis des macros di organizâ.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
fur: _Librarie:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
fur: Al elimine l'element o i elements selezionâts dopo une domande di conferme.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
fur: Al vierç l'editôr di %PRODUCTNAME Basic cussì di podê modificâ la librarie selezionade.

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
fur: Al assegne o al modifiche la password pe librarie selezionade.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
fur: _Gnûf...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
fur: Al cree une gnove librarie.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
fur: _Impuarte...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: W7BzD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
fur: Localize chê librarie di %PRODUCTNAME Basic che tu desideris zontâ ae liste atuâl e dopo fâs clic su Vierç.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
fur: _Espuarte...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
fur: Al elimine l'element o i elements selezionâts cence domandâ conferme.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
fur: Selezione la aplicazion o il document che al conten lis librariis des macros di organizâ.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
fur: Gjestìs ponts di interuzion

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
fur: Al cree un pont di interuzion sul numar di rie specificât.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
fur: Al elimine il pont di interuzion selezionât.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
fur: Atîf

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
fur: Al ative o al disative il pont di interuzion atuâl.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
fur: Inserìs il numar di rie par un gnûf pont di interuzion, podopo fâs clic su Gnûf.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
fur: Specifiche il numar di ciclis di eseguî prime che il pont di interuzion si ativi.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
fur: Numar passaçs:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
fur: Ponts di interuzion

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
fur: Al specifiche lis opzions pal pont di interuzion.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
fur: Gjestìs lenghis de interface utent [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
fur: Lenghis presintis:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
fur: La lenghe predefinide e ven doprade se no je presinte nissune localizazion pe aree gjeografiche de interface utent. In di plui, dutis lis stringhis de lenghe predefinide a son copiadis tra risorsis de lenghe apene zontade.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
fur: Zonte...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
fur: Predefinide

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
fur: M_odul:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
fur: Al liste lis librariis des macros esistentis pe aplicazion atuâl e cualsisei document viert.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
fur: Al vierç l'editôr di %PRODUCTNAME Basic cussì di podê modificâ la librarie selezionade.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
fur: _Gnûf...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
fur: Al vierç l'editôr e al cree un gnûf modul.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
fur: _Gnûf...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
fur: Ti permet di gjestî lis librariis des macro.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
fur: Al cree une gnove macro o al elimine la macro selezionade.

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
fur: Al assegne o al modifiche la password pe librarie selezionade.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
fur: _Impuarte...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: qCXgD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
fur: Localize chê librarie di %PRODUCTNAME Basic che tu desideris zontâ ae liste atuâl e podopo fâs clic su Vierç.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
fur: _Espuarte...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
fur: Al liste i modui o i dialics esistents.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
fur: Al eseguìs o al salve la macro atuâl.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
fur: _Non:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
fur: Inserìs un non pe gnove librarie o pal gnûf modul.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
fur: Organizadôr di macro Basic

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
fur: Modui

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
fur: Dialics

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
fur: Librariis

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
fur: Erôr di sintassi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
fur: Return cence Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
fur: Imission sbaliade; torne prove.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
fur: Clamade di procedure no valide.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
fur: Overflow (stramontament)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
fur: No vonde memorie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
fur: Matriç za dimensionade.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
fur: Indicazion fûr dal interval definît.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
fur: Definizion dople.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
fur: Division par zero.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
fur: Variabile no definide.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
fur: Discrepance tra i gjenars di dâts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
fur: Parametri no valit.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
fur: Procès interot dal utent.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
fur: Resume cence erôr.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
fur: No vonde memorie dal stack.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
fur: Sot-procedure o procedure di funzion no definide.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
fur: Erôr tal cjariament dal file DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
fur: Convenzion di clamade DLL sbaliade.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
fur: Erôr interni $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
fur: Non di file o numar di file no valit.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
fur: File no cjatât.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
fur: Modalitât di file no juste.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
fur: File za viert.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
fur: Erôr di I/O sul dispositîf.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
fur: Il file al esist za.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
fur: Lungjece dal record no juste.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
fur: Discut o disc fis plen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
fur: La leture e va fûr de fin dal file (EOF).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
fur: Numar dal record no just.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
fur: Masse file.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
fur: Dispositîf no disponibil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
fur: Acès dineât.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
fur: Disc no pront.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
fur: No implementât.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
fur: Impussibil cambiâ non su unitâts diviersis.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
fur: Erôr di acès al percors/file.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
fur: Percors no cjatât.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
fur: Variabile dal ogjet no stabilide.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
fur: Model di stringhe no valit.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
fur: L'ûs dal zero nol è permetût.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
fur: Erôr DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
fur: In spiete de rispueste tal colegament DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
fur: Nissun canâl DDE libar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
fur: Nissune aplicazion e à rispuindût ae inizializazion dal colegament DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
fur: Masse aplicazions e àn rispuindût ae inizializazion dal colegament DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
fur: Canâl DDE blocât.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
fur: La aplicazion esterne no pues eseguî la operazion DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
fur: Timp scjadût pe rispueste DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
fur: L'utent al à fracât ESC dilunc la operazion DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
fur: La aplicazion esterne e je ocupade.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
fur: Operazion DDE cence dâts.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
fur: I dâts a son intun formât sbaliât.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
fur: La aplicazion esterne e je stade terminade.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
fur: Colegament DDE interot o modificât.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
fur: Metodi DDE invocât cence un canâl viert.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
fur: Formât dal colegament DDE no valit.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
fur: Il messaç DDE al è lât pierdût.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
fur: Il colegament al è za incolât.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
fur: Impussibil stabilî la modalitât di colegament par vie che l'argoment dal colegament nol è valit.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
fur: DDE al à bisugne dal file DDEML.DLL .

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
fur: Impussibil cjariâ il modul; formât no valit.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
fur: Indiç di ogjet no valit.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
fur: Ogjet no disponibil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
fur: Valôr de proprietât no just.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
fur: Cheste proprietât e je di dome-leture.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
fur: Cheste proprietât e je di dome-scriture.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
fur: Riferiment al ogjet no valit.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
fur: Proprietât o metodi no cjatât: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
fur: Al è necessari un ogjet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
fur: Utilizazion no valide di un ogjet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
fur: Chest ogjet nol supuarte la automazion OLE .

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
fur: L'ogjet nol supuarte cheste proprietât o chest metodi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
fur: Erôr te automazion OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
fur: Cheste azion no je supuartade dal ogjet indicât.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
fur: I argoments cul non no son supuartâts dal ogjet indicât.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
fur: La impostazion di localizazion atuâl no je supuartade dal ogjet indicât.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
fur: Argoment nomenât no cjatât.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
fur: L'argoment nol è opzionâl.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
fur: Numar di argoments no valit.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
fur: L'ogjet nol è une liste.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
fur: Numar ordenâl no valit.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
fur: Impussibil cjatâ la funzion DLL specificade.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
fur: Formât notis no valit.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
fur: L'ogjet nol à cheste proprietât.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
fur: L'ogjet nol à chest metodi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
fur: Al mancje l'argoment necessari.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
fur: Erôr tal eseguî un metodi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
fur: Impussibil stabilî la proprietât.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
fur: Impussibil determinâ la proprietât.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
fur: Simbul inspietât: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
fur: Si spietave: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
fur: Si spietave un simbul.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
fur: Si spietave une variabile.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
fur: Si spietave une etichete.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
fur: Impussibil aplicâ il valôr.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
fur: Variabile $(ARG1) za definide.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
fur: Sot-procedure o procedure di funzion $(ARG1) za definide.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
fur: Etichete $(ARG1) za definide.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
fur: Variabile $(ARG1) no cjatade.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
fur: Matriç o procedure $(ARG1) no cjatade.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
fur: Procedure $(ARG1) no cjatade.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
fur: Etichete $(ARG1) no definide.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
fur: Gjenar di dâts $(ARG1) no cognossût.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
fur: Si spietave la jessude $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
fur: Bloc di istruzions ancjemò viert: al mancje $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
fur: Lis parentesis no corispuindin.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
fur: Simbul $(ARG1) za definît in mût diviers.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
fur: I parametris no corispuindin ae procedure.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
fur: Caratar no valit tal numar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
fur: La matriç e scugne jessi dimensionade.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
fur: Else/Endif cence If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
fur: $(ARG1) no permetût jenfri une procedure.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
fur: $(ARG1) no permetût fûr di une procedure.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
fur: Lis specifichis de dimension no corispuindin.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
fur: Opzion no cognossude: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
fur: Costante $(ARG1) tornade a definî.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
fur: Program masse grant.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
fur: Stringhis o matriçs no permetude.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
fur: Si è verificade une ecezion $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
fur: Cheste matriç e je fisse o blocade in maniere temporanie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
fur: Fûr dal spazi de stringhe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
fur: Espression masse complicade.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
fur: Impussibil eseguî la operazion domandade.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
fur: Masse clients de aplicazion DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
fur: Cicli FOR no inizializât.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
fur: Vêr

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
fur: Fals

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
fur: Sì

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
fur: La macro in esecuzion e je stade interote

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
fur: Sbare

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
fur: Cilindri

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
fur: Coni

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
fur: Piramide

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
fur: Creazion vuidade grafic

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
fur: Liniis dolcis

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
fur: Liniis a scjalins

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
fur: Par cumò, chest grafic al conten une tabele dâts interne. Vûstu continuâ, eliminant la tabele dâts interne e stabilint une gnove aree dâts?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
fur: Gjenar di grafic

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
fur: Aree dâts

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
fur: Elements dal grafic

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
fur: Linie

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
fur: Ôrs

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
fur: Aree

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
fur: Trasparence

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
fur: Gjenar di caratar

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
fur: Efiets tipografics

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
fur: Numars

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
fur: Posizion

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
fur: Disposizion

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
fur: Opzions

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
fur: Scjale

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
fur: Posizionament

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
fur: Gjenar

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
fur: Sbaris di erôr X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
fur: Sbaris di erôr Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
fur: Inlineament

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
fur: Prospetive

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
fur: Aspiet

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
fur: Iluminazion

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
fur: Tipografie asiatiche

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
fur: La linie dal valôr median cuntun valôr di %AVERAGE_VALUE e deviazion standard di %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
fur: As

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
fur: As X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
fur: As Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
fur: As Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
fur: As X secondari

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
fur: As Y secondari

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
fur: As

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
fur: Gatars

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
fur: Gatar

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
fur: Gatar principâl dal as X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
fur: Gatar principâl dal as Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
fur: Gatar principâl dal as Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
fur: Gatar secondari dal as X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
fur: Gatar secondari dal as Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
fur: Gatar secondari dal as Z

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
fur: Liende

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
fur: Titul

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
fur: Titui

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
fur: Titul principâl

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
fur: Sottitul

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
fur: Titul dal as X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
fur: Titul dal as Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
fur: Titul dal as Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
fur: Titul dal as X secondari

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
fur: Titul dal as Y secondari

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
fur: Etichete

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
fur: Etichetis dai dâts

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
fur: Pont dâts

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
fur: Ponts dâts

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
fur: Clâf de liende

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
fur: Schiriis di dâts

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
fur: Schiriis di dâts

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
fur: Linie di tindince

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
fur: Liniis di tindince

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
fur: Linie di tindince %FORMULA cun precision R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
fur: Linie di tindince medie mobile cun periodi = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
fur: Linie dal valôr median

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
fur: Ecuazion

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
fur: Sbaris di erôr X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
fur: Sbaris di erôr Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
fur: Sbaris di erôr Z

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
fur: Aree dal grafic

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
fur: Grafic

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
fur: Parêts dal grafic

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
fur: Ogjet pal dissen

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
fur: Serie di dâts '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
fur: Pont di dâts %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
fur: Valôrs: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
fur: Pont di dâts %POINTNUMBER, serie di dâts %SERIESNUMBER, valôrs: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
fur: Pont di dâts %POINTNUMBER te serie di dâts %SERIESNUMBER selezionade, valôrs: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
fur: %OBJECTNAME selezionât

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
fur: Torte sclopade dal %PERCENTVALUE par cent

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
fur: %OBJECTNAME pe serie di dâts '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
fur: %OBJECTNAME par dutis lis seriis di dâts

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
fur: Modifiche gjenar di grafic

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
fur: Modifiche i intervai dai dâts

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
fur: Modifiche viodude 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
fur: Modifiche dâts dal grafic

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
fur: Mostre/plate liende

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
fur: Gridele orizontâl maiôr/maiôr e minôr/disativade

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
fur: Gridele verticâl maiôr/maiôr e minôr/disativade

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
fur: Scjale test

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
fur: Disposizion automatiche

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
fur: No si pues completâ cheste funzion cul ogjet selezionât

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
fur: Modifiche il test

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
fur: Colone %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
fur: Rie %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
fur: Non

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
fur: Valôrs X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
fur: Valôrs Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
fur: Dimensions de bufule

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
fur: Sbaris di erôr X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
fur: Sbaris di erôr X positivis

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
fur: Sbaris di erôr X negativis

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
fur: Sbaris di erôr Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
fur: Sbaris di erôr Y positivis

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
fur: Sbaris di erôr Y negativis

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
fur: Valôrs di vierzidure

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
fur: Valôrs di sieradure

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
fur: Valôrs bas

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
fur: Valôrs alts

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
fur: Categoriis

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
fur: Serie

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
fur: Serie%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
fur: Selezione un interval par %VALUETYPE di %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
fur: Selezione un interval pes categoriis

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
fur: Selezione un interval pes didascaliis dai dâts

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
fur: L'ultin valôr inserît nol è just.
    Ignorâ cheste modifiche e sierâ il barcon di dialic?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
fur: Di çampe a drete

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
fur: Di drete a çampe

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
fur: No esist nissune conession cu la base di dâts.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
en: Spreadsheet
fur: Sfuei di calcul

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
fur: Evolution locâl

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
note: xjZD3
en: Evolution LDAP
fur: LDAP di Evolution

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
en: Firebird Embedded
fur: Firebird incorporât

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 3davX
en: Firebird File
fur: File di Firebird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: RQiER
en: Text
fur: Test

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en: HSQLDB Embedded
fur: HSQLDB incorporât

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:oracle:thin:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: DizFd
en: Oracle JDBC
fur: JDBC di Oracle

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
note: f596y
en: Mac OS X Address Book
fur: Rubriche direzions di Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: rcnrk
en: MySQL (Native)
fur: MySQL (Natîf)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: NHVFU
en: MySQL Connector
fur: Conetôr MySQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
en: Writer Document
fur: Document di Writer

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
fur: Dut

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
fur: Definît dal utent

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
fur: Numar

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
fur: Percentuâl

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
fur: Monede

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
fur: Orari

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
fur: Sientific

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
fur: Frazion

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
fur: Valôr boolean

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
fur: Test

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
fur: Configurazion

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
fur: Documents personâls

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
fur: Imagjins

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
fur: Iconis

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
fur: Paletis

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
fur: Copiis di sigurece

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
fur: Modui

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
fur: Modei

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
fur: Test automatic

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
fur: Dizionaris

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
fur: Jutori

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
fur: Galarie

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
fur: Memorizazion messaçs

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
fur: File temporanis

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
fur: Plugin

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
fur: Segnelibris des cartelis

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
fur: Filtris

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
fur: Addin

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
fur: Configurazion utent

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
fur: Dizionaris personalizâts

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
fur: Classificazion

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
fur: Corezion automatiche

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
fur: Jutoris pe scriture

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
fur: Gnûf menù %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
fur: Gnove sbare dai struments %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
fur: Sposte menù

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
fur: Zonte sot-menù

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
fur: Non sot-menù

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
fur: Eliminâ pardabon la imagjin?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
fur: La icone %ICONNAME e je za contignude te liste des imagjins.
    Sostituî la icone esistente?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
fur: Conferme la sostituzion de icone

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
fur: Sì a ducj

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
fur: La sbare dai struments no conten plui nissun comant. Eliminâ la sbare dai struments?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
fur: La configurazion dal menù par %SAVE IN SELECTION% e vignarà ristabilide aes impostazions predefinidis. Continuâ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
fur: La configurazion de sbare dai struments par %SAVE IN SELECTION% e vignarà ristabilide aes impostazions predefinidis Continuâ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
fur: Cheste operazion e eliminarà dutis lis modifichis fatis in precedence ae sbare dai struments. Ristabilî pardabon la sbare dai struments?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
fur: Cheste operazion e eliminarà dutis lis modifichis fatis in precedence al menù contestuâl. Ripristinâ pardabon?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en: Function is already included in this popup.
fur: La funzion e je za includude in cheste liste.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
fur: ~Gnûf non

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
fur: Cambie non al menù

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
fur: Cambie non ae sbare dai struments

[ctx: RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS]
note: GsaZE
en: All Commands
fur: Ducj i comants

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED]
note: A7cUy
en: Tabbed
fur: In schedis

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT]
note: xqrfE
en: Tabbed Compact
fur: In schedis, compate

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR]
note: fLLH2
en: Groupedbar
fur: Sbare metude dongje

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT]
note: AnFxX
en: Groupedbar Compact
fur: Sbare metude dongje compate

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
fur: Siere

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
fur: Mouse sore ogjet

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
fur: Ative colegament ipertestuâl

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
fur: Il mouse al bandone l'ogjet

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
fur: Inserìs un non di file valit.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
fur: Boton

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
fur: Test

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
fur: Il file al esist za. Sorescrivilu?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
fur: Selezione il file pe curnîs mobile

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
fur: Ducj i comants

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
fur: Macros personâls

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
fur: %PRODUCTNAME - Macros

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
fur: No je disponibile nissune descrizion par cheste macro.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
fur: Eseguìs

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
fur: Inserìs riis

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
fur: Sore de selezion

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
fur: Sot de selezion

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
fur: Gjave dai Preferîts

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
en: Missing character
fur: Caratar mancjant

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
fur: Zonte tai Preferîts

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
fur: Inserìs colonis

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
fur: Prime de selezion

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
fur: Daspò de selezion

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
fur: Colegament

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
fur: Cjarie la configurazion de tastiere

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
fur: Salve la configurazion de tastiere

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
fur: Configurazion (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
fur: No esist nissune destinazion tal document.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
fur: Impussibil vierzi il document.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
fur: [Inserìs achì il test]

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
fur: Macros BASIC

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
fur: Stîi

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_SIDEBARDECKS]
note: 3Qq2E
en: Sidebar Decks
fur: Sezions de sbare laterâl

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
fur: Invie la aplicazion

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
fur: Siere la aplicazion

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
fur: Gnûf document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
fur: Document sierât

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
fur: Il document al sta par jessi sierât

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
fur: Vierç document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
fur: Salve document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
fur: Salve document come

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
fur: Il document al è stât salvât

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
fur: Il document al è stât salvât come

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
fur: Ative document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
fur: Disative document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
fur: Stampe document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
fur: Il stât 'modificât' al è stât cambiât

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
fur: La stampe dai modui e je scomençade

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
fur: La stampe dai modui e je terminade

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
fur: Fusion dai cjamps dal formulari scomençade

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
fur: Fusion dai cjamps dal formulari terminade

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
fur: Daûr a modificâ la conte des pagjinis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
fur: Cjariât un sot-component

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
fur: Sierât un sot-component

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
fur: Compile parametris

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
fur: Eseguìs azion

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
fur: Dopo l'inzornament

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
fur: Prime di inzornâ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
fur: Prime de azion tal regjistri dai dâts

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
fur: Dopo de azion tal regjistri dai dâts

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
fur: Conferme eliminazion

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
fur: Al è capitât un erôr

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
fur: Intant che si justave

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
fur: Tal ricevi il pont focâl

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
fur: Ae pierdite dal pont focâl

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
fur: Il stât dal element al cambià

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
fur: Tast fracât

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
fur: Tast molât

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
fur: Dilunc il cjariament

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
fur: Prime di tornâ a cjariâ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
fur: Intant che si tornave a cjariâ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
fur: Mouse spostât intant che si fracave il tast

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
fur: Mouse jenfri

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
fur: Mouse fûr

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
fur: Mouse spostât

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
fur: Boton dal mouse fracât

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
fur: Boton dal mouse molât

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
fur: Prime de modifiche dal regjistri

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
fur: Dopo de modifiche dal regjistri

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
fur: Dopo vê ristabilît

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
fur: Prime di vê ristabilît

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
fur: Aprove azion

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
fur: Prime di inviâ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
fur: Test modificât

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
fur: Prime di discjariâ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
fur: Intant che si scjamave

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
fur: Modificât

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
fur: Document creât

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
fur: Il cjariament dal document al è finît

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
fur: No si è rivâts a salvâ il document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
fur: No si è rivâts a a fâ 'Salve come'

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
fur: Memorizâ o espuartâ copie dal document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
fur: La copie dal document e je stade creade

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
fur: No si è rivâts a creâ la copie dal document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
fur: Viodude creade

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
fur: La viodude e sta par jessi sierade

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
fur: Viodude sierade

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
fur: Il titul dal document al è cambiât

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
fur: Selezion modificade

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
fur: Dopli clic

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
fur: Clic diestri

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
fur: Formulis calcoladis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
fur: Contignût cambiât

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
fur: di cualsisei bande tal cjamp

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
fur: al inizi dal cjamp

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
fur: ae fin dal cjamp

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
fur: cjamp intîr

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
fur: Dal alt

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
fur: Dal bas

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
fur: No son stâts cjatâts regjistris corispondents ai dâts.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
fur: Al è capitât un erôr no cognossût. No si pues completâ la ricercje.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
fur: Overflow (stranfât), la ricercje e à continuât tal inizi

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
fur: Overflow (stranfât), la ricercje e à continuât te fin

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
fur: conte dai regjistris

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
fur: <Nissun file>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
fur: Ogjet;Ogjets

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
fur: (dome-leture)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
fur: <Ducj i file>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
fur: Chest ID al esist za...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
fur: Il percors %1 al esist bielzà.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
fur: Selezione archivis

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
fur: Archivis

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
fur: Il file %1 al esist bielzà.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
fur: Zonte imagjin

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
fur: La password di conferme no corispuint. Torne stabilìs la password inserintle compagne in ducj i doi i ricuadris.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
fur: Lis password di conferme no corispuindin a chês origjinâls. Torne stabilìs lis password.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
fur: Inserìs une password par vierzi o par modificâ, opûr segne la opzion par vierzi in dome-leture, par podê continuâ.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
fur: Stabilìs la password inserintle compagne in ducj e doi i ricuadris.

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en: Password length limit of %1 reached
fur: Si è rivâts al limit di %1 caratars di lungjece de password

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
fur: Manuâl

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
fur: No disponibil

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
fur: Gjavâ pardabon il colegament selezionât?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
fur: Gjavâ pardabon il colegament selezionât?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
fur: In spiete

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
fur: Salve videade come...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
fur: Seriis di dâts $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
fur: Sì

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
fur: Il file
    $file$
    nol esist.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
fur: Il file
    $file$
    nol esist tal sisteme locâl.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
fur: Il non '$file$' al è za doprât par une altre base di dâts.
    Sielç un non diviers.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
fur: Eliminâ la vôs?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
fur: Eliminâ chest ogjet?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
fur: Conferme eliminazion

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
fur: Impussibil eliminâ l'ogjet selezionât.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
fur: Erôr tal eliminâ l'ogjet

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
fur: Impussibil creâ l'ogjet.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
fur:  Al esist za un ogjet cul stes non.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
fur: Erôr tal creâ l'ogjet

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
fur: Impussibil cambiâ non al ogjet.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
fur: Erôr tal cambiâ non al ogjet

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
fur: Erôr di %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
fur: Il lengaç di script %LANGUAGENAME nol è supuartât.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
fur: Si è verificât un erôr dilunc la esecuzion dal script in %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
fur: Si è verificade une ecezion dilunc la esecuzion dal script %SCRIPTNAME scrit in %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
fur: Si è verificât un erôr dilunc la esecuzion dal script %SCRIPTNAME scrit in %LANGUAGENAME ae rie: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
fur: Si è verificade une ecezion dilunc la esecuzion dal script %SCRIPTNAME scrit in %LANGUAGENAME ae rie: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
fur: Al è capitât un erôr dal ambient di lavôr di scripting intant che al zirave il script %SCRIPTNAME in %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
fur: Gjenar:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
fur: Messaç:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
fur: di MathType a %PRODUCTNAME Math o al incontrari

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
fur: di WinWord a %PRODUCTNAME Writer o al incontrari

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
fur: di Excel a %PRODUCTNAME Calc o al incontrari

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
fur: di PowerPoint a %PRODUCTNAME Impress o al incontrari

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
fur: di SmartArt a formis di %PRODUCTNAME o al incontrari

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
fur: di Visio a %PRODUCTNAME Draw o al incontrari

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
fur: di PDF a %PRODUCTNAME Draw o al incontrari

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
fur: Il non specificât al esist za.
    Scrîf un gnûf non.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
fur: Il non specificât nol è valit.
    Scrîf un gnûf non.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
fur: ~Model flessîf

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
fur: ~Sostituìs

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
fur: Cambiâ la lenghe dal dizionari '%1'?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
fur: Eliminâ il scheme di colôrs?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
fur: Eliminazion dal scheme di colôrs

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
fur: Salve il scheme

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
fur: Non dal scheme di colôrs

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
fur: Ortografie

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
fur: Silabazion

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
fur: Sinonims

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
fur: Gramatiche

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
fur: Controle peraulis in maiuscul

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
fur: Controle peraulis cun numars

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
fur: Controle areis speciâls

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
fur: Control ortografic intant che si scrîf

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
fur: Control gramaticâl intant che si scrîf

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
fur: Numar minim di caratars pe silabazion:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
fur: Caratars prime de interuzion di rie:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
fur: Caratars dopo de interuzion di rie:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
fur: Silabazion cence domandâ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
fur: Silabazion areis speciâls

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
fur: La cartele selezionade no conten nissun ambient di esecuzion Java.
    Selezione une altre cartele.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
fur: L'ambient di esecuzion Java selezionât nol è te version domandade.
    Selezione une altre cartele.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
fur: Modifiche parametri

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
fur: Valôr no valit!
    
    Il valôr massim par un numar di puarte al è 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
fur: Inserìs un non pe sfumadure:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
fur: Scrîf un non pe bitmap:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
fur: Inserìs un non pe bitmap esterne:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
fur: Inserìs un non pal model/motîf:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
fur: Inserìs un non pal stîl de linie:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
fur: Il stîl de linie al è stât modificât ma no salvât.
    Modifiche il stîl de linie selezionât o zonte un gnûf.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
fur: Inserìs un non pal tratinament

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
fur: Modifiche

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
fur: Zonte

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
fur: Inserìs un non pal gnûf colôr:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
fur: Tabele

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
fur: Inserìs un non pe estremitât de linie:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
fur: Nie %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
fur: Famee:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
fur: Gjenar di caratar:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
fur: Stîl:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
fur: Caratar tipografic:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
fur: Dopre tabele di sostituzions

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
fur: Corêç DOs MAiusculis INiziâls

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
fur: Scomence ogni frase cu la letare maiuscule

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
fur: *Neret*, /corsîf/, -sbarât- e _sotliniât_ automatics

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
fur: Ignore spazis doplis

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
fur: Ricognòs URL

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
fur: Sostituìs tratuts

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
fur: Corêç l'ûs acidentâl dal tast bLOC MAIUSC

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
fur: Zonte spazi indivisibil prime de puntuazion specifiche tai tescj in francês

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
fur: Formatâ sufìs di numars ordenâi (1n → 1ⁿ ...)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
fur: Trasliterâ al Ongjarês vecjo se la direzion dal test e je di man drete a çampe

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
note: CNtDd
en: Replace << and >> with angle quotes
fur: Sostituìs << e >> cu lis virgulutis angolârs

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
fur: Elimine i paragrafs vueits

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
fur: Sostituìs i stîi personalizâts

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
fur: Sostituìs ponts cun: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
fur: Cumbine i paragrafs di une sole rie se la lungjece e supere il %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
fur: Listis pontadis e numeradis. Simbul pal pontât: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
fur: Apliche ôr

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
fur: Cree tabele

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
fur: Apliche stîi

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
fur: Elimine spazis e tabulazions al inizi e ae fin dal paragraf

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
fur: Elimine spazis e tabulazions a inizi e a fin di rie

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
fur: Conetôr

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
fur: Linie de dimension

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
fur: Virgulutis iniziâls

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
fur: Virgulutis finâls

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
fur: Nissune ombrenadure

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
fur: Proiete la ombrene in bas a diestre

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
fur: Proiete la ombrene in alt a diestre

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
fur: Proiete la ombrene in bas a çampe

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
fur: Proiete la ombrene in alt a çampe

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
fur: Firmât di: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
fur: Ducj i file

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
fur: Basis di dâts regjistradis

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
fur: L'URL <%1> nol pues jessi convertît intun percors dal filesystem.

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: WHVhx
en: Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors.
fur: Copyright © 2000–2021 colaboradôrs di LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
fur: Cheste publicazion e je stade furnide di %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
fur: LibreOffice al jere basât su OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
fur: %PRODUCTNAME al derive di LibreOffice che al jere basât su OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|uilocale]
note: q5Myk
en: UI: $LOCALE
fur: Interface: $LOCALE

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
fur: Modifiche percors: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
fur: Etichete

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
fur: Comant

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
fur: Sugjeriment a comparse

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDEXPERIMENTAL]
note: NBDBv
en: Experimental
fur: Sperimentâl

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
note: 3FZFt
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
fur: L'URL o il test al è masse lunc pal nivel di corezion dai erôrs atuâl. Scurte il test o diminuìs il nivel di corezion.

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en: You can only delete user-defined colors
fur: Tu puedis eliminâ dome i colôrs definîts dal utent

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
fur: Selezione il colôr di eliminâ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en: Install
fur: Instale

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
note: 2GUFq
en: Installed
fur: Instalât

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
note: TmK5f
en: Installing
fur: Daûr a instalâ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en: Searching...
fur: Daûr a cirî...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en: Loading...
fur: Daûr a cjariâ...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
note: 88Ect
en: Extensions
fur: Estensions

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
note: KTtQE
en: Apply to %MODULE
fur: Aplicâ a %MODULE

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mpS3V
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
fur: %PRODUCTNAME al ufrìs une varietât di opzions de interface utent par fâti sintî come a cjase

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: m8rYd
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
fur: Âstu bisugne che a sedin permetudis, dentri di Writer, modifichis a parts di un document in dome-leture? Inserìs curnîs o sezions che a puedin autorizâ lis modifichis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BDEBo local help missing
en: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
fur: Par stampâ lis notis des tôs diapositivis va su File ▸ Stampe ▸ schede Impress e selezione Notis sot di Document  ▸ Gjenar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TWjA5
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
fur: Par scomençâ in maniere temporanie cuntun profîl utent gnûf, o par ripristinâ un %PRODUCTNAME che nol funzione, dopre Jutori ▸ Torne invie in modalitât sigure.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
fur: Stâstu scrivint un libri? Il document paron di %PRODUCTNAME ti permet di gjestî i documents grancj lavorant tant che contignidôr pai singui file di %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GQABP local help missing
en: You can create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
fur: Cun %PRODUCTNAME tu puedis creâ files PDF ibrits che al è pussibil modificâju.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LBkjN
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
fur: Esplore lis dîs diferentis funzions inte sbare di stât (in bas tal barcon dal document). Met parsore di ogni cjamp il cursôr par vê spiegazions. Se no si viôt la sbare, dopre Visualize ▸ Sbare di stât.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7JRpP
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).
fur: Vûstu eseguî la sume di une cele su varis sfueis? Fâs riferiment al interval dai sfueis, p.e. =SUME(Sfuei1.A1:Sfuei3.A1).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AxXYW
en: You can create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
fur: Cun %PRODUCTNAME tu puedis creâ formularis che tu puedis jemplâ (includûts i PDFs).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
fur: No tu rivis a viodi dut il test intune cele? Pant la rie di imission te sbare des formulis e tu podarâs fâ scori il test.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
fur: Otimize la disposizion de tabele cun Tabele ▸ Dimension ▸ Distribuìs riis / colonis in mût vualîf.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: prXEA
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
fur: Cjate dutis lis espressions tes parentesis par Modifiche ▸ Cjate e sostituìs ▸ Cjate ▸ \([^)]+\) (segne “Espressions regolârs”)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DUvk6
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style.
fur: Selezione un complès di iconis diferent di Struments ▸ Opzions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Visualize ▸ Interface Utent ▸ Stîl iconis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: RejqP
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, Number ▸ Fraction.
fur: Tu puedis visualizâ un numar come une frazion (0.125 = 1⁄8): Formât ▸ Celis, Numar ▸ Frazion.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
fur: Par gjavâ un colegament ipertestuâl ma tignint il so test, fâs clic diestri suntun colegament ipertestuâl, e dopre “Gjave colegament ipertestuâl”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
fur: Par gjavâ plui colegaments ipertestuâi intune volte sole, selezione il test cui colegaments ipertestuâi, fâs clic cul boton di diestre e dopre “Gjave colegament ipertestuâl”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VnFnz
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
fur: In Draw, par ingrandî une selezion in mût che e jempli il barcon intîr, dopre / (tast pe division) tal tastierin numeric.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: xfHwX
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
fur: Fâs clic sul cjamp di une colone (rie) di une tabele dinamiche e frache F12 par meti dongje i dâts. Lis sieltis si adatin al contignût: Date (mês, cuadrimestri, an), numar (classis).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhU4G
en: You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat.
fur: Tu puedis tornâ a inviâ la presentazion dopo di une pause specificade su Presentazion ▸ Impostazions presentazion ▸ Cicli e ripetizion.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5SoBD
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
fur: Par distribuî un pôc di test in plui colonis, selezione il test e apliche Formât ▸ Colonis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hr7ym
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
fur: Dopre Visualize ▸ Evidenziazion valôr par mostrâ il contignût des celis in colôrs: test/neri, formulis/vert, numars/blu, celis protetis/fonts grîs.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kKdqp local help missing
en: You can create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane).
fur: Intun model di presentazion, tu puedis creâ diferentis pgjinis paronis: Visualize ▸ Diapositive parone e diapositive ▸ Gnûf paron (o midiant de sbare dai struments o cul clic diestri dal mouse tal panel des diapositivis).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: b3KPF
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
fur: Vûstu ordenâ une tabele dinamiche? Fâs clic su la frece de liste a tendine inte intestazion de rie/col e selezione il metodi di ordenament: assendent, decressent o personalizât.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CvgZt
en: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
fur: Mostre, in Writer, lis fotos o lis imagjins cun formis diferentis. Inserìs e selezione la forme, dopo Inserìs ▸ Imagjin. Par justâ la imagjin fâs clic diestri su la forme selezionade e sielç Aree.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: si5Y9
en: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
fur: In Draw/Impress, dopre Pagjine/Diapositive ▸ Proprietâts ▸ “Adate l'ogjet al formât de cjarte” par ridimensionâ i ogjets, cussì che si adatedin al formât de cjarte sielt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hj7H4
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
fur: Jemple la pagjine interie intun barcon di Draw, dopre * sul tastierin numeric.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pESS4
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
fur: Intune pagjine di Draw, dopre “-” par diminuî l'ingrandiment, “+” par aumentâ l'ingrandiment.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PJFH2
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
fur: Vûstu mostrâ i contignûts di un altri document jenfri il to document? Dopre Inserìs ▸ Sezion e selezione Colegament.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6uYph https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404
en: To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a List Style.
fur: Par numerâ in automatic lis riis di une tabele in Writer, selezione la colone relative, dopo apliche un stîl di liste.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AzNEm no local help URI
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
fur: %PRODUCTNAME al permet di doprâ i struments di assistence, come i letôrs dal schermi esternis, i dispositîfs Braille o chei pal ricognossiment de vôs.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SiwUL
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
fur: Vûstu meti in ordin une serie in %PRODUCTNAME Calc, come par esempli A1, A2, A3, A11, A15, no in ordin alfabetic, ma numeric? Abilite l'ordenament naturâl te schede Opzions.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wx8QG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
fur: Tu puedis cambiâ la funzion predefinide te sbare di stât: fâs clic diestri inte aree.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6soFJ
en: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
fur: Vûstu zontâ tantis voltis la stesse forme in Draw/Impress? Fâs dopli clic suntun imprest te sbare dai struments di dissen par doprâlu a ripetizion.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DDGnC
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
fur: %MOD1+Maiusc+F9 al torne a calcolâ dutis lis formulis in ducj i sfueis di calcul.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U5wE4
en: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
fur: Vûstu tignî in dome leture une part di un document modificabil?  Inserìs ▸ Sezion. Zonte test ae sezion, daspò clic-diestri su “Modifiche sezion” e segne “Protêç”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KtRU8
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
fur: In Calc, dopre il tast Backspace (cesse indaûr) al puest di Canc. Cussì tu puedi sielzi ce eliminâ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuWHK
en: Best way to fix bad-looking MS Word table cells via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width.
fur: La miôr maniere par justâ il brut aspiet des celis des tabelis di MS Word si fâs vie Tabele ▸ Dimension ▸ Altece rie / Largjece colone otimâl.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEfCq
en: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
fur: Par ripeti une intestazion di tabele cuant che une tabele si pant suntune pagjine, dopre Tabele ▸ Proprietâts tabele ▸ Flus dal test ▸ Ripet intestazion.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wBMUD
en: To quickly insert or delete rows, select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+ to add or %MOD1- to delete.
fur: Par inserî o eliminâ riis in maniere rapide, selezione il numar di riis desideradis (o colonis) e frache %MOD1+ (par zontâ) o %MOD1- (par eliminâ).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gEysu
en: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
fur: Par ripeti lis riis/colonis su ogni pagjine dopre Formât ▸ Intervai di stampe ▸ Modifiche.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: S8KZH
en: Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Bitmap ▸ Add/Import, and use Options to adjust appearance.
fur: Inserî imagjins e fotos intes formis in Draw e Impress. Clic diestri suntune forme, sielç Aree ▸ Bitmap ▸ Zonte/Impuarte e dopre Opzions par justâ l'aspiet.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: W6E2A
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
fur: Coventie inserî la date intune cele dal sfuei di calcul? Scrîf %MOD1+; o Maiusc+%MOD1+; par inserî la ore.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vAFKt
en: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
fur: Inserî i tiei metadâts tal to document cun Inserìs ▸ Cjamps ▸ Plui cjamps… ▸ Document o InformazionDoc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FHorg
en: Get help from the community via the Ask portal.
fur: Oten jutori de comunitât cul portâl Ask.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qnAAh
en: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
fur: Dopre Maiusc+Spazi par selezionâ la rie atuâl e %MOD1+Spazi par selezionâ la colone atuâl.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MFv5S
en: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
fur: Tu puedis spostâ un ogjet suntun altri strât tignint fracât il boton dal mouse fintremai che i siei ôrs a lampedin, dopo strissinilu su pe schede dal strât dulà che si pensave di metilu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3NRDt
en: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
fur: Dâts ▸ Validitât ti permet di creâ listis a tendine dulà che l'utent al selezione un valôr invezit di scrivilu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uikxZ local help missing
en: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
fur: Ten fracât %MOD1 e zire la rudiele dal mouse par cambiâ il fatôr di ingrandiment.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7QLxF
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
fur: %PRODUCTNAME al à grandis estensions par incressi la vuestre produtivitât—bute un voli.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DyoMt
en: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
fur: Desideristu contâ il numar des peraulis dome par un particolâr stîl di paragraf? Dopre Modifiche ▸ Cjate e sostituìs, fâs clic su Stîi di paragraf, selezione il stîl in Cjate e fâs clic su Cjate dut. Lei i risultâts te sbare di stât.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VBCF7
en: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File ▸ Export as PDF.
fur: Gjenere documents PDF personalizâts dal dut cul formât esat, compression des imagjins, coments, dirits di acès, password e vie indenant, a mieç di File ▸ Espuarte come PDF.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XWchY
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
fur: Writer al inclût LibreLogo: un sempliç ambient di programazion simil a Logo cun grafiche vetoriâl “turtle” par tartarughe, DTP e progjetazion grafiche.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8x8QZ
en: Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.
fur: Costruìs lis tôs formis 2D personâls in Draw. Selezione do o plui ogjets e esplore lis pussibilitâts cun Forme ▸ Cumbine, Forme ▸ Unìs, Forme ▸ Sotrai e Forme ▸ Intersezione.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: f6Lan
en: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
fur: Programistu di cambiâ il to computer e desideristu recuperâ lis tôs personalizazions? Viôt:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EkpTG
en: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
fur: Tu puedis comutâ tra i nons dai cjamps e il valôr atuâl cun Visualize ▸ Nons dai cjamps (o %MOD1+F9).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5ZVTy
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
fur: Mostre o plate i coments in Writer fasint clic sul boton par comutâ il coment inte steche de rie di misurazion.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YQ8cC
en: To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.
fur: Par abilitâ la regjistrazion de macro, controle Struments ▸ Opzions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Avanzadis ▸ Abilite regjistrazion macro.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EnQur
en: Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.
fur: Desideristu inserî un segnepuest par une imagjin intun model di Writer? Dopre Inserìs ▸ Cjamps ▸ Plui cjamps, fâs clic te schede Funzions, sielç Segnepuest par Gjenar e Imagjin par Formât.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sSeTz
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
fur: %PRODUCTNAME al supuarte cuatri nivei di sigurece pes macro (di bas a une vore  alt) e sorzints atendibilis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SNTbc https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
fur: Savevistu che tu puedis zontâ coments a porzions di test? Al baste doprâ la scurte %MOD1+%MOD2+C.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wZDsJ
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
fur: Covential spostâ un o plui paragrafs? Nol covente taiâ e tacâ: dopre la scurte di tastiere %MOD1+%MOD2+Frece (Sù/Jù)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JDGDc
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.
fur: Cambie i caratars di base pal model predefinît o pal document atuâl vie Struments ▸ Opzions ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Caratars di base.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5Anfg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html
en: Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
fur: Desideristu cjatâ lis peraulis che a contegnin plui di 10 caratars? Modifiche ▸ Cjate e sostituìs ▸ Cîr ▸ [a-z]{10,} ▸ Altris opzions ▸ segne Espressions regolârs.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dDjc
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
fur: Vierç un file CSV, come gnûf sfuei intal sfuei di calcul atuâl, midiant Sfuei ▸ Sfuei dal file.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: aJtLS
en: Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using just the shortcut %MOD1+Shift+X (remove direct character formats).
fur: Scrivint in neret, corsîf o sotlineât in Writer tu puedis continuâ cui atribûts predefinîts doprant dome la scurte %MOD1+Maiusc+X (gjave i formâts di caratar direts).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iXjDF
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
fur: Dopre %MOD1+%MOD2+Maiusc+V par tacâ i contignûts des notis tant che test no formatât.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TD8Ux
en: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes…
fur: Personalize l'aspiet de note da pît de pagjine cun Struments ▸ Note da pît de pagjine e Notis finâls…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: muc5F
en: With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.
fur: Cun Presentazion ▸ Presentazion personalizade, torne ordene e sielç lis diapositivis par adatâ une presentazion aes bisugnis dai tiei spetadôrs.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZZZo
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
fur: Vûstu cambiâ il control ortografic par cualchi part dal test? Fâs clic inte zone de lenghe te sbare di stât o miôr, apliche un stîl.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: oTX4L
en: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.
fur: Writer al pues inserî une pagjine vueide tra dôs pagjinis dispar (pâr) che si seguissin. Segne “Stampe pagjinis vueidis inseridis in automatic” inte schede dal dialic di stampe di %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YVF2y
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
fur: Vûstu evitâ di stampâ dutis lis colonis? Plate o met dongje chês che no ti coventin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pZZxV
en: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
fur: Par modificâ une presentazion in riproduzion automatiche, vierzile e dopo vêle fate partî fâs clic diestri e selezione Modifiche tal menù contestuâl.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WZi38
en: Need to precisely position? %MOD2+arrow Keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.
fur: Covential posizionâ ogjets cun precision? %MOD2+↑, ↓, ← o → par spostâ i ogjets (formis, figuris, formulis) di un pixel ae volte.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhocH
en: Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:
fur: Il jutori incorporât al è disponibil fracant il tast F1, se tu lu âs instalât. In câs contrari controle in rêt su:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: n3b6P
en: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.
fur: In %PRODUCTNAME Calc, fâs clic diestri te sbare di stât e selezione “Conte des selezions” par visualizâ il numar di celis selezionadis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: h7afF
en: Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.
fur: Desideristu vê dôs o plui colonis par dome une part di une pagjine di %PRODUCTNAME Writer? Inserìs ▸ Sezion, stabilìssilis cu la schede Colonis e met il test in chê sezion.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DmbfV
en: Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
fur: Dopre Dâts ▸ Statistichis par campionament, statistichis descritivis, analisis di variazion, corelazion e tant altri cun %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cVaQ3
en: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.
fur: Tu puedis copiâ di un sfuei in chel altri cence doprâ lis notis. Selezione la aree di copiâ, %MOD1+clic te schede dal sfuei di destinazion  e dopre Sfuei ▸ Jemple celis ▸ Jemple sfueis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QDmWG
en: You can change the look of %PRODUCTNAME via Tools ▸ Options ▸ View ▸ User Interface.
fur: Tu puedis cambiâ l'aspiet di %PRODUCTNAME cun Struments ▸ Opzions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Viodude.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: J853i
en: In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.
fur: In %PRODUCTNAME Impress, dopre Inserìs ▸ Multimedia ▸ Album fotografic par creâ une presentazion cun diapositivis partint di une serie di imagjins cu la funzionalitât “Album fotografic”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: bY8ve
en: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
fur: %PRODUCTNAME al è svilupât di une comunitât ben disponude, fate di centenârs di colaboradôrs ator pal mont. Zontiti a nô e condivît lis tôs competencis ancje chês che no centrin cu la programazion.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GEJXj
en: Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
fur: Çampin? Abilite Struments  ▸ Opzions ▸ Impostazions lenghe ▸ Lenghis ▸ Asiatiche e controle Struments ▸ Opzions ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Viodude ▸ Rie ▸ Inlineât-a-drete, che al mostre lis sbaris di scoriment a çampe.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bs9w9
en: Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) ▸ Text Flow ▸ Breaks and check Insert ▸ Page ▸ Before.
fur: Vûstu che i titui dai cjapitui a scomencedin simpri une pagjine? Modifiche Intestazion1 (stîl paragraf) ▸ Flus dal test ▸ Interuzions e controle Inserìs ▸ Pagjine ▸ Prime.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UVRgV
en: Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon.
fur: Il valôr date/ore al è dome un numar di dîs partint di une zornade zero; intal numar, la part interie e rapresente la date e la part frazionarie e je il timp (la part passade di une zornade), cun 0.5 che al rapresente misdì.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: o2fy3
en: Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.
fur: Maiusc+%MOD1+Canc al scancele dal cursôr ae fin de frase atuâl.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XDhNo
en: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
fur: Dopre etichetis di colone o di rie tes formulis. Par esempli, se tu âs dôs colonis, “Timp” e “KM”, dopre =Timp/KM par otignî i minûts par chilometri.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: E7GZz
en: Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
fur: Sêstu infastidît des “furmiutis che a cjaminin” tor atôr des celis in Calc? Frache ESC par fermâlis; il contignût copiât al restarà disponibil par jessi tacât.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fsDVc
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
fur: Vûstu deventâ un Ambassadôr di %PRODUCTNAME? A esistin certificazions par svilupadôrs, aministradôrs e formadôrs.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VWNyB
en: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
fur: Misclice i orientaments de pagjine par verticâl e par orizontâl intun sfuei di calcul Calc aplicant diferents stîi di pagjine tai sfueis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: eRzRG
en: Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.
fur: Fâs clic te icone dal caratar speciâl inte sbare dai struments par otignî un acès rapit ai caratars preferîts e resints di inserî.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7UE7V
en: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
fur: Sielç “Viodude gjerarchiche” inte sbare laterâl dai stîi par viodi la relazion tra i stîi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FKfZB
en: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat.
fur: Tu puedis doprâ i stîi par rindi coerentis lis tabelis tal to document. Sielçint un stîl dai predefinîts midiant i Stîi (F11) o midiant Tabele ▸ Formatazion automatiche.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuBRE
en: Configure use of the %MOD1 key to open hyperlinks? Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ “%MOD1+click required to open hyperlinks”.
fur: Configurâ l'ûs dal tast %MOD1 par vierzi i colegaments ipertestuâi? Struments ▸ Opzions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Sigurece ▸ Opzions ▸ “%MOD1+clic necessari par vierzi i colegaments ipertestuâi”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cCnpG
en: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
fur: Se tu desideris viodi il calcul dai elements individuâi di une formule, selezione i relatîfs elements e frache F9.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9HtDt
en: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
fur: Tu puedis protezi lis celis cun Formât ▸ Celis ▸ Protezion. Par impedî di inserî, eliminâ, cambiâ non, spostâ/copiâ i sfueis dopre Struments ▸ Protêç sfuei.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: L6brZ local help missing
en: Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format ▸ Text Box and Shape ▸ Fontwork.
fur: Scrivi suntune curve? Dissegne la linie, dopli clic, scrîf il test, Formât ▸ Ricuadri test e Forme ▸ Fontwork.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZE6D5
en: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”.
fur: Desideristu visualizâ dome i valôrs plui alts intun sfuei di calcul? Selezione il menù Dâts ▸ AutoFiltre, fâs clic su la frece par parâ jù e sielç “Prins 10”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAQLx
en: To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents (or right-click and Edit the previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
fur: Par gjavâ il numar di pagjine de tô tabele dai contignûts va su Inserìs ▸ Tabele dai Contignûts (o clic diestri e Modifiche l'indiç inserît in precedence). Intes schede des Vôs elimine il numar di pagjine (#) de rie Struture.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JPu6C
en: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
fur: Cul Navigadôr tu puedis selezionâ e spostâ sù o jù lis intestazions e il test sot de intestazion, tal Navigadôr e intal document.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8qYrk
en: To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert ▸ Object ▸ Formula to convert the text.
fur: Par otignî subite un ogjet matematic in Writer scrîf la formule, segnile e dopre Inserìs ▸ Ogjet ▸ Formule par convertî il test.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Zj7NA
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.
fur: Cun %PRODUCTNAME al è une vore facil instalâ un gnûf dizionari: a son disponibii tant che estensions.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7kaMQ
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
fur: %PRODUCTNAME al à une version portatil che ti permet mobilitât. Tu puedis instalâ %PRODUCTNAME Portatil tal to disc fis dal computer ancje cence dirits di aministradôr.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GSVYQ
en: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnotes and Endnotes ▸ Footnotes tab ▸ Counting.
fur: Writer ti permet di numerâ lis notis da pît de pagjine par ogni pagjine, cjapitul, document: Struments ▸ Notis da pît de pagjine e Notis finâls ▸ Schede notis da pît de pagjine ▸ Conte.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gpVRV
en: Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name.
fur: Il to document di Writer no si torne a vierzi cul cursôr di test ae stesse posizion di cuant che tu lu âs salvât? Zonte il Non o il Cognon in Struments ▸ Opzions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Dâts utent ▸ Non/Cognon.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: udDRb
en: Citation management? Use a 3rd party extension.
fur: Gjestion des citazions? Dopre une estension di tiercis parts.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ALczh
en: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering.
fur: Vûstu inserî un valôr tal stes puest su plui sfueis? Selezione i sfueis: ten fracât il tast %MOD1 e fâs clic su lis lôr schedis prime di inserî il valôr.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XsdGx
en: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
fur: Vûstu platâ un pôc di test intun document? Selezione il test. Inserìs ▸ Sezion, e selezione “Plate”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMnj2 online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
en: You can customize the middle mouse button per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Middle Mouse button.
fur: Tu puedis personalizâ il boton centrâl dal mouse vie Struments ▸ Opzions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Viodude ▸ Boton centrâl mouse.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qQsXD
en: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”.
fur: Vûstu stampâ dôs pagjinis verticâls suntune orizontâl (ridusint un A4 a A5)? File ▸ Stampe e selezione 2 su “Pagjinis par sfuei”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GmBZk
en: For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window).
fur: Par vê un acès rapit ai tiei segnelibris di document, fâs clic diestri sul numar di pagjine de sbare di stât (angul in bas a çampe dal barcon dal document).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Eb85a
en: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
fur: Par meti un ôr tor ator di un ogjet intal fonts dal document, selezionilu midiant il strument Selezione inte sbare dai struments di Dissen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T3RSB
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
fur: Definìs i tescj che tu dopris dispès tant che Test automatic. Tu podarâs inserîju doprant il lôr non, la scurte o la sbare dai struments in cualsisei document Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7CjmG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/autotext.html
en: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button.
fur: Riprodûs musiche dilunc dute une presentazion, assegnant il sun ae prime transizion di diapositive cence vê di fâ clic sul boton “Apliche a dutis lis diapositivis”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Xrnns
en: %PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction.
fur: %PRODUCTNAME Calc nol calcole di çampe a drete ma al rispiete l'ordin parentesis – esponents – moltiplicazion – division – adizion – sotrazion.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: heb7V
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
fur: Oten la documentazion di %PRODUCTNAME e la vuide utent gratuite su:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T6uNP
en: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options.
fur: Vûstu tirâ vie ducj i <> intune volte sole, tignint il test jenfri? Modifiche ▸ Cjate e sostituìs: Cîr = [<>], Sostituìs = vueit e segne “Espressions regolârs” sot di Altris opzions.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: e3dfT local help missing
en: Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
fur: Scugnistu presentâ un rapuart scrit cun Writer? File ▸ Invie ▸ Bute jù come presentazion  al cree in automatic une presentazion partint dal  aboç.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZdyGi
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
fur: Vûstu gjestî la presentazion di colegaments ipertestuâi intun sfuei di calcul? Inserìssiju cu la funzion COLEGAMENT.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qyyJ4 local help missing
en: Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
fur: Gjave il segn a Struments ▸ Opzions ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Viodude ▸ Ingrandiment: “Sincronize sfueis”, cussì che ogni sfuei in Calc al vedi il so nivel di ingrandiment.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qK7Xz
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
fur: Tu puedis stabilî un colôr par ogni schede: clic diestri ae schede o dopre Sfuei ▸ Colôr de schede dal sfuei.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YGUAo
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain.
fur: Va daûr des celis dopradis intune formule, lis precedentis (Maiusc+F9) o lis dipendentis (Maiusc+F5) (opûr dopre Struments ▸ Detective). Ogni clic ti mande indenant di un pas te cjadene.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mJ6Gu local help missing
en: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
fur: Inserìs e numere lis tôs formulis intun colp: scrîf fn e dopo F3. Al ven inserît un test automatic cun formule e numar inlineâts intune tabele.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8rA8u
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
fur: Tu puedis creâ un indiç di ilustrazion dai nons dai ogjets, no dome des didascaliis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bqtz5 https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
fur: Dopre il to telefon Android o iPhone par controlâ di rimot la tô presentazion Impress.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z72JP
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
fur: I numars a vegnin mostrâts tant che ### tal to sfuei di calcul? La colone e je masse strete par visualizâ dutis lis cifris.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: REoF7
en: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ OpenCL.
fur: Abilite i calcui paralêi massîfs des celis cu lis formulis vie Struments ▸ Opzions ▸ OpenCL.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zAqfX https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html
en: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
fur: Dopre il strument Conetôr te sbare dai struments di Dissen in Draw/Impress par creâ diagrams di flus biei e, in maniere facoltative, copiâ e incolâ l'ogjet in Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Uq3tZ
en: Your donations support our worldwide community.
fur: Lis tôs donazions a prudelâ la nestre comunitât mondiâl.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uYpVp local help missing
en: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad).
fur: Par selezionâ un interval contigui di celis che a contegnin dâts e delimitât di riis e colonis vueidis, dopre %MOD1+* (tastierin numeric).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: u4FZP
en: Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Language ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern.
fur: Il model di acetazion de date nol è chel just? Dopre Struments ▸ Opzions ▸ Impostazions de lenghe ▸ Lenghe ▸ Modei di acetazion de date par justâ il model.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MZyXB
en: Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog.
fur: Vûstu espuartâ formulis in CSV? File ▸ Salve come ▸ Gjenar:Test CSV, segne “Modifiche impostazions filtri”, e segne “Salve formulis des cellis” intal dialic sucessîf.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XLN9z
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
fur: La console di presentazion al è un grant strument cuant che si lavore cun %PRODUCTNAME Impress. Le âstu provade?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PFGhM local help missing
en: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
fur: Par eliminâ plui coments, selezione lis celis cui coments e dopre Sfueis ▸ Coments des celis ▸ Elimine coment.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SMLUg
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
fur: Convertìs in mût sempliç i tiei documents in PDF cuntun clic fasint clic su la icone PDF inte sbare dai struments.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UwBoZ
en: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter.
fur: Vûstu selezionâ une grande schirie di celis cence scori in sù o in jù? Scrîf l'interval di riferiment (p.e. A1:A1000) intal ricuadri dal non e frache Invie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Tc7Nf
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
fur: Vûstu cognossi i parametris valits a rie di comant? Invie soffice cun -help o -h o -?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pmP5i local help missing
en: Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode.
fur: Adate il to sfuei o la aree di stampe a une pagjine cun Formât ▸ Pagjine ▸ schede Sfuei ▸ Modalitât scjaladure.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KPLPC
en: Need to include a list item without a bullet or number? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar.
fur: Scugnistu includi un element liste cence ponts o numars? Dopre “Inserìs vôs cence numerazion” inte sbare dai struments di Ponts e numerazion.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZacQo
en: You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation.
fur: Tu puedis voltâ l'orientament de tabele des celis cun Tabele ▸ Proprietâts… ▸ Flus dal test ▸ Orientament dal test.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Vi6L8
en: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
fur: In %PRODUCTNAME Draw par cambiâ il pont 0/0 des riis di misurazion, strissine la intersezion des dôs riis, intal angul in alt a çampe, jenfri il spazi di lavôr.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Fcnsr
en: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key.
fur: Sposte une colone in Calc tra altris dôs intun colp? Fâs clic su la intestazion, dopo une cele inte colone, ten il boton dal mouse e sposte te destinazion cul tast %MOD2.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3xJeA
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
fur: Segne in automatic lis vôs de tabele alfabetiche doprant un file di concuardance.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BnMpb local help missing
en: Use Format ▸ Align (or the context menu) for precise positioning of objects in Draw/Impress: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
fur: Dopre Formât  ▸ Inlinee (o il menù contestuâl) par plaçâ in mût precîs i ogjets in Draw/Impress: il comant al centre te pagjine un ogjet, opûr un grup di ogjets, daûr de selezion fate.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TijVG
en: Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
fur: No sta doprâ lis schedis par spaziâ i elements suntun document Writer. In base a ce che tu stâs cirint di fâ, une tabele cence ôrs e pues sei une sielte miôr.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6GtGH
en: No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.
fur: Nol covente scori dilunc la liste in Struments ▸ Personalize ▸ Tastiere par cjatâ une scurte: al baste scrivile.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 63noP
en: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.
fur: %PRODUCTNAME al pues zontâ in automatic une didascalie numerade cuant che tu inserissis ogjets. Viôt Struments ▸ Opzions ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Didascalie automatiche.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8kpGG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01041100.html
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.
fur: Cun %PRODUCTNAME tu puedis doprâ il to account di Google Mail par eseguî une stampe in serie. Jemple i dâts in Struments ▸ Opzions ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Stampe in serie Email.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 87ozj local help missing
en: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.
fur: Ten visibilis lis intestazions di colone di un sfuei cuant che si scor lis riis, a mieç di Visualize ▸ Inglace Celis ▸ Inglace prime rie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mCfdK
en: You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.
fur: Vûstu tacâ a lavorâ cu lis macros di Basic? Bute un voli ai esemplis sot di Struments ▸ Macros ▸ Modifiche macros.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5fYgo
en: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.
fur: Apliche i stîi dal paragraf di intestazion in Writer cui tascj scurte: %MOD1+1 al apliche la Intestazion 1, %MOD1+2 al apliche la Intestazion 2 e vie indenant.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DA82R
en: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
fur: No sta pierditi intai documents grancj. Dopre il navigadôr (F5) par orientâti tal contignût.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: naXEz
en: Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.
fur: Modifiche ▸ Cjate e sostituìs ti permet di inserî caratars speciâi in mût diret: fâs clic cul boton diestri dal mouse tai cjamps di inseriment opûr frache Maiusc+%MOD1+S.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vNBR3
en: Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.
fur: Ti coventino contignûts personalizâts pes proprietâts dai metadâts? la schede File ▸ Proprietâts ▸ Proprietâts personalizadis ti permet di creâ ce che tu vûs.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9TnEA
en: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right click on the tab and “Modify Layer”).
fur: Vûstu viodi, ma no stampâ, un ogjet in Draw? Dissegnilu suntun strât che nol à ative la opzion “Stampabil” (clic diestri su la schede e “Modifiche strât”)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CGQaY
en: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
fur: Par inserî la date atuâl tal to document, dopre Inserìs ▸ Cjamp ▸ Date.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vGKBe
en: Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.
fur: Âstu tantis imagjins tal to document di Writer? Sveltìs la visualizazion disabilitant Visualize ▸ Imagjins e grafics.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y85ij
en: Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.
fur: Dopre Sfuei ▸ Jemple Celis ▸ Numar casuâl par gjenerâ une serie di numars casuâi basade su variis distribuzions.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html
en: Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
fur: Cambie il non des tôs diapositivis in Impress par judâti a definî lis interazions  “Va ae pagjine” e par vê un somari plui esplicit di Diapositive1, Diapositive2…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JBgEb
en: Chapter numbering dialog lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”
fur: Il dialic di numerazion dai cjapitui ti permet di stabilî il test di visualizâ prime dal numar di cjapitul. Par esempli, scrîf “Cjapitul” par visualizâ “Cjapitul 1”

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z3rPd
en: Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.
fur: Vûstu trasponi une tabele di Writer? Copie e tache in Calc, trasponi cun copie/tache speciâl daspò copie/tache speciâl ▸ Test formatât in Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DKBCg
en: To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Default languages ▸ Asian (and make the button visible with right-click).
fur: Par vê il strument “Test verticâl” inte sbare dai struments di dissen, segne Struments ▸ Opzions ▸ Impostazions lenghe ▸ Lenghis ▸ Lenghis predefinidis ▸ Asiatiche (e rint visibil il boton cul clic diestri dal mouse).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mmG7g
en: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
fur: Par ingrandî subite suntune aree selezionade, fâs clic diestri su la part relative al ingrandiment te sbare di stât e sielç Otimâl.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FDNiA
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
fur: Tu puedis firmâ i file PDF esistents e verificâ lis lôr firmis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hDiRV local help missing
en: Often create one document from another? Consider using a template.
fur: Creistu dispès un document partint di un altri? Considere la idee di doprâ un model.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: nESeG
en: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
fur: In Calc dopre Formât ▸ Formatazion condizionâl ▸ Gjestìs  par cjatâ fûr cualis celis a son stadis definidis cu la formatazion condizionâl.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tWQPD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/05120000.html
en: Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
fur: Struments ▸ Detective ▸ Segne dâts no valits al evidenzie dutis lis celis intal sfuei che a contegnin valôrs che a stan fûr des regulis di validazion.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 4V4Vw local help missing
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.
fur: Dopre la incorporazion dai caratars par vê une interoperabilitât miorade cu lis altris suite par ufici: va su File ▸ Proprietâts ▸ Caratar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9Uy9Q
en: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
fur: Par convertî une formule in valôrs statics no ti covente fâ copie/tache; dopre Dâts ▸ Calcole ▸ Formule in valôr.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxKUR
en: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.
fur: Tu puedis tornâ a formatâ ducj i coments intun document fasint clic su pe frece jù intun coment e sielzint “Formate ducj i coments”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3masz
en: Want the same layout for the screen display and printing? Check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ General ▸ Use printer metrics for text formatting.
fur: Vûstu la stesse impagjinazion pe visualizazion su schermi e pe stampe? Controle Struments ▸ Opzions ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Gjenerâl ▸ Dopre metrichis di stampe pe formatazion dal test.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zD57W
en: Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
fur: Writer ti jude a fâ i backup: cun File ▸ Salve une copie tu creis un gnûf document continuant a lavorâ su chel origjinâl.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fkvVZ
en: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
fur: Cuant che tu âs creât un stîl partint di un altri, tu puedi inserî un valôr percentuâl o un pont (p.e. 110% o -2pt o +5pt).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PBjFr
en: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.
fur: Par copiâ un coment cence pierdi il contignût de cele di destinazion tu âs di doprâ Tache speciâl e, tal dialic, disativâ dut infûr di “Coments”. Dopre Operazions “Zonte” par no sorescrivi il contignût esistent.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Mu27G
en: Batch convert your MS Office documents to OpenDocument format by the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document converter.
fur: Convertìs in tasse i tiei documents MS Office intal formât OpenDocument cul convertidôr di documents che tu cjatis tal menù File ▸ Proceduris vuidadis ▸ Convertidôr documents.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMueE
en: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.
fur: Cuant che tu modifichis une cele te so posizion, tu puedis fâ clic diestri e Inserìs cjamps come Date, Non dal sfuei, Titul dal document e vie indenant.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qAVmk
en: Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want.
fur: Covential spostâ une tabele di Writer? Tabele ▸ Selezione ▸ Tabele e Inserìs ▸ Curnîs ▸ Curnîs e sposte dulà che tu vûs.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TmaSP
en: With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import.
fur: Cun Struments ▸ Test automatic ▸ Test automatic ▸ Impuarte tu puedis selezionâ un document Word o un model che al conten lis vôs dal test automatic che tu desideris impuartâ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kwxqQ
en: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties.
fur: No sta inserî a man lis interuzions par separâ doi paragrafs. Impen cambie Indentazions e spaziadure ▸ Spaziadure ▸ Sot dal paragraf su lis proprietâts dal stîl/paragraf.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxTGc
en: Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number.
fur: Ten i zeros iniziâi di un numar doprant la opzion di formât de cele “zeros iniziâls” opûr formate la cele come test prime di inserî il numar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jkXFE
en: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
fur: Vûstu tornâ ai valôrs predefinîts dopo vê aplicât un stîl di liste? Fâs clic te sbare dai struments de formatazion su Ative/disative liste numerade o pontade.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAFRP
en: Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear.
fur: Elimine dutis lis tôs areis di stampe intun colp sôl: selezione ducj i sfueis, daspò Formât ▸ Intervai di stampe ▸ Nete.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Cqtjg
en: Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background.
fur: Zonte imagjins di fonts ai sfueis di calcul vie Inserìs  ▸ Imagjin opûr strissine un fonts de Galarie, daspò Formât ▸ Juste ▸ Al fonts.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: khFDu
en: Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V).
fur: Fastidis a tacâ il test dai file PDF o des pagjinis web intai documents? Prove a tacâ tant che test no formatât (%MOD1+%MOD2+Maiusc+V).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LThNS
en: Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars.
fur: Lis sbaris dai struments a son contestuâls: si vierzin in base al contest. Se no si vûl chest compuartament, disativilu di Visualize ▸ Sbaris dai struments.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WjXyE
en: You can create a master document from the current Writer document by using File ▸ Send ▸ Create Master Document.
fur: Tu puedis creâ un document paron dal document di Writer corint, doprant File ▸ Invie ▸ Cree document paron.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cPNVv
en: Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment.
fur: Vûstu centrâ in Calc lis celis intune pagjine stampade? Formât ▸ Pagjine, Pagjine ▸ Impostazions di disposizion ▸ Inlineament tabele.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: dpyeU
en: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
fur: Lis curnîs a puedin sei colegadis tra di lôr cussì che il test al pues scori di une curnîs a chê altre tant che tal desktop publishing.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AjBA3 local help missing
en: You can create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert ▸ Chart.
fur: Tu puedis creâ un grafic basât suntune tabele di Writer fasint clic inte tabele e sielzint Inserìs ▸ Grafic.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: j4m6F
en: Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display to specify which non-printing characters are displayed.
fur: Selezione opzions in Struments ▸ Opzions ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Jutoris di formatazion ▸ Visualize par specificâ cuâi caratars di no stampâ a àn di sei visualizâts.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9cyVB
en: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G.
fur: Vûstu saltâ a une pagjine particolâr cul so numar? Fâs clic te vôs plui a çampe de sbare di stât o dopre Modifiche ▸ Va ae pagjine… o frache %MOD1+G.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ULATG
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
fur: %PRODUCTNAME al supuarte plui di 150 lenghis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SLU8G
en: Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
fur: Disative Presentazion ▸ Impostazions ▸ Presentazion simpri denant se ti covente che un altri program al mostri il so barcon denant de tô presentazion.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sogyj
en: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight.
fur: Vûstu cjatâ intun document di Writer lis peraulis in neret? Modifiche  ▸ Cjate e sostituìs ▸ Altris opzions ▸ Atribûts ▸ Spessôr dal caratar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ppAeT local help missing
en: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort.
fur: Tu puedis ordenâ i paragrafs o lis riis de tabele in maniere alfabetiche o numeriche cun Struments ▸ Ordene.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 26HAu https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/01/06100000.html
en: To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section.
fur: Par inserî un paragraf prime (dopo) di une sezion, frache %MOD2+Invie al inizi (fin) de sezion.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dGQR
en: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out.
fur: %PRODUCTNAME al à un centri dai modei par judâti a creâ biei documents e professionâi — bute un voli.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tvpFN
en: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
fur: Calcole i rimbors di un prestit cun Calc: par esempli RATE(2%/12;36;2500) tas di interès par periodi di paiament 2%/12, 36 mês, totâl dal prestit 2.500.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ARJgA local help missing
en: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show.
fur: Vûstu mostrâ la colone platade A? Fâs clic suntune cele inte colone B, frache il boton dal mouse di çampe, sposte il mouse a çampe e mole. Dopo tu le ativis vie Formât ▸ Colonis ▸ Mostre.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wzpbw
en: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number.
fur: Par cambiâ il numar di une pagjine in Writer, va tes proprietâts dal prin paragraf e te schede Flus di test e ative Interuzions ▸ Inserìs e scrîf il numar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AgQyA
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
fur: Eseguìs %PRODUCTNAME intun cualsisei navigadôr midiant rollApp.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mPz5B
en: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
fur: Strani codiç di erôr in Calc, Er: cun daûr un numar? Cheste pagjine lu spieghe:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BJ5aN local help missing
en: Include a paragraph that is not a title in the table of contents by changing Outline & Numbering in the paragraph settings to an outline level.
fur: Inclût te tabele/indiç gjenerâl un paragraf che nol è un titul cambiant la Struture e numerazion intes impostazion dal paragraf a un nivel di struture.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jx7Fr
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
fur: Salvant lis tabelis dai contignûts, %PRODUCTNAME al pues creâ tabelis alfabetichis, di ilustrazions, di tabelis, di ogjets, di bibliografiis e personalizadis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 2DrYx https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/indices_toc.html
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
fur: No rivistu a modificâ o eliminâ un stîl di cele personalizât? Controle ducj i sfueis, nissun di chescj al à di sei protet.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 55Nfb
en: You need to fill a series? Select the cell range and Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
fur: Âstu bisugne di jemplâ une serie? Selezione l'interval des celis e Sfuei ▸ Jemple celis ▸ Jemple seriis e sielç tra Lineâr, Incressiment, Date e Jemplament automatic.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BiSJM local help missing
en: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5).
fur: Vûstu cognossi se une cele e ven clamade in formulis di altris celis? Struments ▸ Detective ▸ Cjate fûr dipendents (Maiusc+F5).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QeBjt
en: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
fur: Intal cjamp di imission des opzions di corezion automatiche tu puedis doprâ lis matis .*

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: G7J8m
en: Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down.
fur: Vûstu dopleâ lis riis parsore? Frache %MOD1+D o dopre Sfuei ▸ Jemple celis ▸ Jemple jù.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MG7Pu
en: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
fur: Par cirî in plui sfueis di calcul, selezioniju prime di tacâ la ricercje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jd6KJ
en: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
fur: Strissinant e molant celis di Calc intune viodude normâl di une diapositive al cree une tabele; jenfri de visualizazion de struture,  ogni cele e cree une rie inte struture.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DgSwJ
en: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.
fur: %PRODUCTNAME ti jude a no inserî doi o plui spazis in Writer. Controle Struments ▸ Corezion automatiche ▸ Opzions corezion automatiche ▸ Opzions ▸ Ignore doplis spazis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3Fjtd
en: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
fur: Vûstu che il cursôr al ledi inte cele a diestre, dopo vê inserît un valôr in Calc? Dopre il tast Tab invezit di Invie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UggLQ
en: To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Complex text and check Sheet ▸ Right-To-Left.
fur: Par mostrâ la sbare di scoriment a çampe, abilite Struments ▸ Opzions ▸ Impostazions lenghe ▸ Lenghis ▸ Test complès e segne Sfuei ▸ Di-diestre-a-çampe.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gqs9W
en: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
fur: Strissine un ogjiet formatât tal barcon Stîi e formatazion. Si vierzarà un ricuadri di dialic dulà che si varà di inserî dome il non dal gnûf stîl.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EabEN
en: New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!
fur: Lis gnovis versions di %PRODUCTNAME a dan gnovis funzionalitâts, a comedin erôrs e a repecin falis di sigurece. Ten inzornât il program!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cmz6r
en: Developing new XSLT and XML filters?
fur: Stâstu disvilupant gnûfs filtris XSLT e XML?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: C7Ya2
en: Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when "Extended tips" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.
fur: Frache Maiusc+F1 par viodi cualsisei sugjeriment complet disponibil tai ricuadris di dialic, cuant che “Sugjeriments complets” nol è ativât in Struments ▸ Opzions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Gjenerâl.

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
en: %PRODUCTNAME Help
fur: Jutori di %PRODUCTNAME

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en: More info
fur: Plui informazions

[ctx: STR_UNO_LINK]
note: sCREc
en: Run this action now...
fur: Eseguìs cheste azion cumò...

[ctx: STR_TITLE]
note: P6JME
en: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
fur: Consei dal dì: %CURRENT/%TOTAL

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: wKg2Q
en: Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI.
fur: Interface utent standard cun sbare laterâl slargjade. O conseìn ai utents esperts che a desiderin cambiâ tantis diviersis proprietâts, di doprâ cheste IU.

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
fur: Dâts dal utent

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
fur: Gjenerâl

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
fur: Viodude

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
fur: Stampe

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
fur: Percors

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
fur: Gjenars di caratar

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
fur: Sigurece

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en: Personalization
fur: Personalizazion

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en: Application Colors
fur: Colôrs de aplicazion

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
fur: Acessibilitât

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
fur: Avanzadis

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: QR2hr
en: Basic IDE
fur: IDE Basic

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
fur: Inzornament in linie

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
fur: Impostazions de lenghe

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en: Languages
fur: Lenghis

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
fur: Jutoris di scriture

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
fur: Ricercjis in gjaponês

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
fur: Disposizion asiatiche

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
fur: Disposizion test complès

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
fur: E-mail

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
fur: Gjenerâl

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
fur: Viodude

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
fur: Jutoris di formatazion

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
fur: Gridele

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
fur: Caratars di base (ocidentâi)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
fur: Caratars di base (asiatics)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
fur: Caratars di base (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
fur: Stampe

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
fur: Tabele

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
fur: Modifichis

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
fur: Paragon

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
fur: Compatibilitât

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
fur: Didascalie automatiche

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
fur: Stampe in serie e-mail

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
fur: Viodude

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
fur: Jutoris di formatazion

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
fur: Gridele

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
fur: Stampe

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
fur: Tabele

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
fur: Fonts

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
fur: Impostazions

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
fur: Gjenerâl

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
fur: Impostazions predefinidis

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
fur: Viodude

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
fur: Calcole

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
fur: Formule

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
fur: Ordene listis

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
fur: Modifichis

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
fur: Compatibilitât

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
fur: Gridele

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
fur: Stampe

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
fur: Gjenerâl

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
fur: Viodude

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
fur: Gridele

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
fur: Stampe

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
fur: Gjenerâl

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
fur: Viodude

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
fur: Gridele

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
fur: Stampe

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
fur: Grafics

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
fur: Colôrs predefinîts

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
fur: Cjarie/salve

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
fur: Gjenerâl

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
fur: Proprietâts di VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
fur: Compatibilitât HTML

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
fur: Conessions

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
fur: Basis di dâts

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
fur: (Nissun)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
fur: Altris caratars...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
fur: (Nessun)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
fur: Altris caratars...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
fur: Configurazion par esperts

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
fur: Modifiche

[ctx: extended_tip|edit]
note: Z7SA5
en: Opens a dialog to edit the preference.
fur: Al vierç un dialic par modificâ la preference.

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
fur: Ristabilìs

[ctx: extended_tip|reset]
note: 95seU
en: Undo changes done so far in this dialog.
fur: Disfe lis modifichis fatis fin cumò in chest dialic.

[ctx: extended_tip|searchEntry]
note: j4Avi
en: Type the preference you want to display in the text area
fur: Scrîf la preference che tu desideris visualizâ te aree di test

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
fur: _Cîr

[ctx: extended_tip|searchButton]
note: nmtBr
en: Click to search your preference text in the Preferences tree.
fur: Fâs clic par cirî la preference intal arbul des preferencis.

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
fur: Non de preference

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
fur: Proprietât

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
fur: Gjenar

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
fur: Valôr

[ctx: extended_tip|preferences]
note: A9J9F
en: List the preferences organized hierarchically in a tree layout.
fur: Liste lis preferencis organizadis in mût jerarchic intune disposizion a arbul.

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
fur: Non

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
fur: Valôr:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
fur: Informazions su %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
note: W6gkc
en: Build:
fur: Montaç:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en: Environment:
fur: Ambient:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en: Misc:
fur: Variis:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
en: Locale:
fur: Config. locâl:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en: User Interface:
fur: Interface utent:

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
fur: %PRODUCTNAME al è une suite di produtivitât moderne, facile e a codiç viert par processâ tescj, sfueis di calcul, presentazions e tant altri.

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
en: Credits
fur: Ricognossiments

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en: Website
fur: Sît web

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
note: i4Jo2
en: Release Notes
fur: Notis di publicazion

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en: Version Information
fur: Informazions su la version

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en: Copy all version information in English
fur: Copie in inglês dutis lis informazions de version

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
fur: Tascj di scur_te

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|office]
note: Bgzqd
en: Displays shortcut keys that are common to all %PRODUCTNAME applications.
fur: Al visualize i tascj-scurte comuns a dutis lis aplicazions di %PRODUCTNAME.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|module]
note: VnoU5
en: Displays shortcut keys for the current %PRODUCTNAME application.
fur: Al mostre i tascj-scurte pe aplicazion di %PRODUCTNAME atuâl.

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
fur: _Modifiche

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
note: F2oLa
en: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
fur: Al assegne la cumbinazion di tascj selezionade inte liste Tascj di scurte al comant selezionât inte liste Funzion.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
fur: Al elimine l'element o i elements selezionâts cence domandâ conferme.

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
fur: _Cjarie...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
note: yANEF
en: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
fur: Al sostituìs la configurazion dai tascj-scurte cuntune che e jere stade salvade in precedence.

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
fur: _Salve...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
note: e9TFA
en: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
fur: Al salve la configurazion di tascj-scurte atuâl, cussì di podêle cjariâ plui indenant.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|reset]
note: mJmga
en: Resets modified values back to the default values.
fur: Al ristabilìs i valôrs modificâts a chei predefinîts.

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
fur: Scrîf par cirî

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
fur: _Categorie

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
fur: _Funzion

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
fur: _Tascj

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
note: 8DnFJ
en: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
fur: Al liste lis categoriis di funzions disponibilis. Par assegnâ lis scurtis ai Stîi, vierç la categorie "Stîi".

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|function]
note: wGm8q
en: Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list.
fur: Selezione une funzion che a chê tu desideris assegnâ un tast-scurte, fâs clic suntune cumbinazion di tascj inte liste dai Tascj di scurte e podopo fâs clic su Modifiche. Se la funzion selezionade e à za un tast-scurte, cheste e ven mostrade inte liste Tascj.

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
fur: F_unzions

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage]
note: YDyhc
en: Assigns or edits the shortcut keys for %PRODUCTNAME commands, or %PRODUCTNAME Basic macros.
fur: Al assegne o modifiche i tascj-scurte pai comants di %PRODUCTNAME o pes macros di %PRODUCTNAME Basic.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrev]
note: FAPZ6
en: Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents %PRODUCTNAME from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.
fur: Scrîf une scurtadure seguide di un periodi e fâs clic su Gnûf. In cheste maniere si evite che %PRODUCTNAME al meti la maiuscule in automatic ae prime letare de peraule sucessive al pont finâl de scurtadure.

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
fur: Gnovis abreviazions

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
fur: _Sostituìs

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
fur: Elimine abreviazions

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
note: 9h2WR
en: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
fur: Al liste lis scurtaduris che no son corezudis in automatic.

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
fur: Abreviazions (dopo di chês no si continue cun maiusculis)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
fur: Inclusion a_utomatiche

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
en: New words with two initial capitals or small initial
fur: Gnovis peraulis cun dople maiuscule iniziâl o minuscule iniziâl

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
fur: _Sostituìs

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
en: Delete words with two initial capitals or small initial
fur: Elimine peraulis cun dôs maiusculis iniziâls  o minuscule iniziâl

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
note: kCahU
en: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
fur: Al liste lis peraulis o lis scurtaduris che a scomencin cun dôs maiusculis iniziâls che no vegnin corezudis in automatic. In chest cjamp a vegnin listadis dutis lis peraulis che a scomencin cun dôs letaris maiusculis.

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
fur: Peraulis Cun DÔs MAiusculis INiziâls o mINUSCULE iNIZIÂL

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage]
note: 4qMgn
en: Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want %PRODUCTNAME to correct automatically.
fur: Specifiche lis scurtaduris o lis combinazions di letaris che %PRODUCTNAME nol à di corezi in automatic.

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
note: Cd7nJ
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
fur: Selezione lis opzions pe corezion automatiche dai erôrs di batidure e fâs clic su Va ben.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
note: D8rmz
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
fur: Al zonte o al sostituìs une vôs te tabele di sostituzion.

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
fur: _Sostituìs

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
note: fjsDd
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
fur: Al zonte o al sostituìs une vôs inte tabele de sostituzion.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
note: 7hHNW
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
fur: Al elimine l'element selezionât o i elements cence domandâ confermis.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|tabview]
note: YLcSj
en: Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete.
fur: Al liste lis vôs pe sostituzion automatiche di peraulis, scurtaduris o di tocs di peraulis dilunc la batidure. Par zontâ une vôs, inserìs il test tal ricuadri Sostituìs e Cun, podopo fâs clic su Gnûf. Par modificâ une vôs selezionile e cambie il test intal ricuadri Cun, podopo fâs clic su Sostituìs. Par eliminâ une vôs selezionile e fâs clic su Elimine.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
note: p6tMV
en: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
fur: Inserìs il test, grafic, ricuadri o ogjet OLE di sostituzion cul test che si desidere sostituî tal ricuadri Sostituìs. Se tu âs selezinoât un test, un grafic, un ricuardi o un ogjet OLE intal document, lis informazions rilevantis a figuraran za achì.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|origtext]
note: gd9PD
en: Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern "i18n.*" with the replacement text "internationalization" finds and replaces "i18ns" with "internationalizations", or the pattern ".*..." with the replacement text "…" finds and replaces three dots in "word..." with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis ("word…").
fur: Inserìs la peraule, scurtadure o toc di peraule che si desidere sostituî intant che si scrîf. La secuence di caratars mate .* te fin di une peraule e sostituirà la peraule prime di sufìs arbitraris. Par esempli, il model “ND.*” cul test di sostituzion “no disponibil” al cjate e al sostituìs i “NDs” cun “no disponibil”, o il model “.*...” cul test di sostituzion “…” al cjate al sostituìs i trê ponts inte peraule “peraule...” cul caratar dai ponts di sospension Unicode te forme tipografiche juste (“peraule…”).

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
fur: Sostitu_ìs

[ctx: acorreplacepage|label2]
note: RDUE5
en: _With
fur: _Cun

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
fur: Dome _test

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
note: 784tz
en: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
fur: Al salve la vôs intal ricuadri Cun cence atribûts di formatazion. Tal moment di sostituî, al vignarà doprât il stes formât dal test dal document.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
note: yuDgJ
en: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
fur: Al modifiche la tabele di sostituzion pe corezion o sostituzion automatiche di peraulis o scurtaduris intal document.

[ctx: customanimationfragment|90]
note: 9Xnti
en: Active version only
fur: Dome version ative

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 6ZZPG
en: Sort by
fur: Ordene par

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: LhkwF
en: Voting
fur: Vôts

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: KsZpM
en: Downloads
fur: Discjariaments

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: A4zUt
en: Comments
fur: Coments

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: ncCYE
en: Detail view
fur: Viodude detaiade

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: SoASj
en: Condensed list
fur: Liste condensade

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
note: MdFgz
en: Additions
fur: Zontis

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: wqAig
en: Progress Label
fur: Etichete di avanzament

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: PjJ55
en: ProgressLabel
fur: EticheteAvanzament

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
note: NrZT8
en: searchEntry
fur: vôsRicercje

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: iamTq
en: Gear Menu
fur: Menù impostazions

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: CbCbR
en: Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type.
fur: Al conten comants par modificâ lis impostazions de liste des zontis tant che il gjenar di ordenament o il gjenar di viodude.

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: fUE2f
en: Show More Extensions
fur: Mostre plui estensions

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: 2pPGn
en: ButtonShowMore
fur: BotonMostrePlui

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: i9AoG
en: This button shows more extensions.
fur: Chest boton al mostre plui estensions.

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
note: iMQas
en: License:
fur: Licence:

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
note: buPFe
en: Required version:
fur: Version necessarie:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: cFsEL
en: Comments:
fur: Coments:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: TkztG
en: Downloads:
fur: Discjariaments:

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
note: JRe5b
en: Install
fur: Instale

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
note: VEbVr
en: Website
fur: Sît web

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
fur: Invecjament

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
note: A8e8L
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
fur: Al specifiche il numar di colôrs che si larà a ridusi la imagjin.

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
fur: Grât di invecjament:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
fur: Parametris

[ctx: agingdialog|extended_tip|AgingDialog]
note: pciJf
en: All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.
fur: Ducj i pixels a vegnin metûts su valôrs di grîs e i canâi vert e blu a vegnin ridusûts in base al valôr specificât. Il canâl ros nol ven tocjât.

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
fur: _Modifiche...

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
note: AYYCs
en: Modifies the selected AutoCorrect option.
fur: Al modifiche la opzion di corezion automatiche selezionade.

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
fur: [M]: sostituî intant che si modifiche il test esistent

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
fur: [S]: Corezion automatiche intant che si scrîf

[ctx: applyautofmtpage|t]
note: qanx6
en: [T]
fur: [S]

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
note: 2tG6L
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
fur: Selezione lis opzions par corezi in automatic i erôrs dilunc la scriture e dopo fâs clic su Va ben.

[ctx: applylocalizedpage|t]
note: YUBPr
en: [T]
fur: [S]

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|list]
note: 9D3Vt
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
fur: Selezione par aplicâ lis sostituzions intant che tu scrivis [S], o cuant che tu modifichis test esistent [M].

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|checklist]
note: KM3Dj
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
fur: Selezione par aplicâ lis sostituzions intant che tu scrivis [S], o cuant che tu modifichis test esistent [M].

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
fur: Sostitu_ìs

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace]
note: ybjKY
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
fur: Al sostituìs in automatic il simbul predefinît dal sisteme pal gjenar di virgulutis indicât cul caratar speciâl specificât.

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
fur: Virgulutis _iniziâls:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
fur: Virgulutis iniziâls cun virgulutis singulis

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startsingle]
note: ZSG3R
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
fur: Selezione il caratar speciâl che al sostituirà in automatic lis virgulutis di vierzidure tal document cuant che tu sielzarâs Struments - Corezion automatiche - Apliche.

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
fur: Predefinide

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
fur: Pre_definît

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
fur: Virgulutis singulis predefinidis

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle]
note: nHhRe
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
fur: Al ristabilìs i simbui predefinîts pes virgulutis.

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
fur: Virgulutis_finâls:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
fur: Virgulutis finâls cun virgulutis singulis

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|endsingle]
note: CHEww
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
fur: Selezione il caratar speciâl che al sostituirà in automatic lis virgulutis di sieradure tal document cuant che tu sielzis Struments - Corezion automatiche - Apliche.

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
fur: Predefinide

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
fur: Virgulutis singulis

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
fur: Sostitu_ìs

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace]
note: AADNo
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
fur: Al sostituìs in automatic il simbul predefinît dal sisteme pal gjenar di virgulutis indicât cul caratar speciâl specificât.

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
fur: Virgulutis _iniziâls:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
fur: Virgulutis iniziâls cun virgulutis doplis

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startdouble]
note: XDtCo
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
fur: Selezionâ il caratar speciâl di doprâ par sostituî in automatic lis virgulutis viertis atuâls cuant che tu sielzis Struments - Corezion automatiche - Apliche.

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
fur: Predefinide

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
fur: Pre_definît

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
fur: Virgulutis doplis predefinidis

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
fur: Virgulutis _finâls:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
fur: Virgulutis finâls cun virgulutis doplis

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|enddouble]
note: AurnH
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
fur: Selezionâ il caratar speciâl di doprâ par sostituî in automatic lis virgulutis sieradis atuâls cuant che tu sielzis Struments - Corezion automatiche - Apliche.

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
fur: Predefinide

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
fur: Virgulutis doplis

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage]
note: WaGoG
en: Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.
fur: Specifiche lis opzions di corezion automatiche pes virgulutis e altris opzions che a vegnin specificadis pe lenghe doprade tal test.

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
fur: Aree

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
fur: Aree

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
fur: Ombrene

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
fur: Trasparence

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
fur: Cele

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
fur: Rie

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
fur: Tabele

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
fur: Cence

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
fur: Colôr

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
fur: Sfumadure

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
fur: Motîf

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
fur: Tratinament

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
fur: Considere liste di caratars dineâts al inizi e fin des riis

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
fur: Permet puntuazion fûr di margjin

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
fur: Apliche spaziadure tra test asiatic e no asiatic

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
fur: Cambi di rie

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
fur: Assegne component

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
fur: Non metodi component:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
fur: Corezion automatiche

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|reset]
note: LSGYn
en: Resets modified values back to the tab page previous values.
fur: Ristabilìs i valôrs modificâts ai valôrs precedents de schede.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
note: PbHCG
en: Saves all changes and closes dialog.
fur: Al salve dutis lis modifichis e al siere il dialic.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
note: Qqmqp
en: Closes dialog and discards all changes.
fur: Al siere il dialic e al scarte dutis lis modifichis.

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
fur: Sostituzions e ecezions pe lenghe:

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
note: uThXE
en: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
fur: Selezione la lenghe che par chê tu desideris creâ o modificâ lis regulis di sostituzion.

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
fur: Sostituìs

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
fur: Ecezions

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
fur: Opzions

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
fur: Opzions

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
fur: Opzions regjonâls

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
fur: Completament peraulis

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
fur: Etichetis inteligjentis

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
fur: Modifiche colegaments

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
fur: _Modifiche...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
fur: _Interomp colegament

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
fur: In_zorne

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
note: BmGAY
en: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
fur: Al inzorne il colegament selezionât in mût di visualizâ tal document la ultime version salvade dal file colegât.

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
fur: File sorzint

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
fur: Gjenar

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
fur: Stât

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS]
note: 7k36Q
en: Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.
fur: Fâs dopli clic suntun colegament inte liste par vierzi un barcon di dialic che al permet di selezionâ un altri ogjet pal colegament.

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
fur: File sorzint

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
fur: Gjenar:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
fur: Inzorne:

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
note: wkpVe
en: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
fur: Al inzorne in automatic i contignûts dal colegament ogni volte che si vierç il file. Dutis lis modifichis fatis tal file sorzint a vegnin visualizadis tal file che al conten il colegament. Lis imagjins colegadis a puedin vignî inzornadis dome a man.

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
fur: Ma_nuâl

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|MANUAL]
note: x8SG6
en: Only updates the link when you click the Update button.
fur: Al inzorne dome il colegament cuant che al ven fat clic sul boton Inzorne.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog]
note: D2J77
en: Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.
fur: Ti permet di modificâ lis proprietâts di ogni colegament dal document atuâl, includût il percors al file sorzint. Chest comant nol è disponibil se il document nol conten colegaments a altris files.

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
note: D264D
en: Add / Import
fur: Zonte / Impuarte

[ctx: bitmaptabpage|extended_tip|BTN_IMPORT]
note: DwGRp
en: Locate the bitmap that you want to import, and then click Open. The bitmap is added to the end of the list of available bitmaps.
fur: Individue il bitmap che tu desideris impuartâ e fâs clic su Vierç. Il bitmap al ven zontât ae fin de liste dai bitmap disponibii.

[ctx: bitmaptabpage|label3]
note: CFtG8
en: Style:
fur: Stîl:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: 875YL
en: Custom position/size
fur: Dimension e posizion personalizadis

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: exzsR
en: Tiled
fur: Mosaic

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en: Stretched
fur: Estindût

[ctx: bitmaptabpage|label4]
note: dHVHq
en: Size:
fur: Dimension:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
note: qVMh8
en: Width:
fur: Largjece:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
note: CQHCj
en: Height:
fur: Altece:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en: Scale
fur: Scjale

[ctx: bitmaptabpage|label7]
note: r9QEy
en: Position:
fur: Posizion:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: qqHXj
en: Top Left
fur: In alt a çampe

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: SuAZu
en: Top Center
fur: In alt tal mieç

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: CiwFK
en: Top Right
fur: In alt a diestre

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: gB3qr
en: Center Left
fur: Tal mieç a çampe

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 6nG4k
en: Center
fur: Tal mieç

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 5uwBi
en: Center Right
fur: Tal mieç a diestre

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 9bWMT
en: Bottom Left
fur: In bas a çampe

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: BFD9u
en: Bottom Center
fur: In bas tal mieç

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: TGk6s
en: Bottom Right
fur: In bas a diestre

[ctx: bitmaptabpage|label9]
note: s3kat
en: Tiling Position:
fur: Posizion mosaic:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
note: 9ddbX
en: X-Offset:
fur: Slontanament X:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
note: C6HnD
en: Y-Offset:
fur: Slontanament Y:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
note: oDXfi
en: Tiling Offset:
fur: Slontanament tra piastrelis:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en: Row
fur: Rie

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: NFEF6
en: Column
fur: Colone

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en: Options
fur: Opzions

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en: Example
fur: Esempli

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
fur: Anteprime

[ctx: bitmaptabpage|extended_tip|BitmapTabPage]
note: dqv5m
en: Select a bitmap that you want to use as a fill image, or add your own bitmap pattern.
fur: Selezione un bitmap che tu desideris doprâ tant che imagjin di jemplament opûr zonte un to model di bitmap.

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
fur: Ôr / Fonts

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
fur: Ôrs

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
fur: Aree

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
fur: Trasparence

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
fur: Ôr / Fonts

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
fur: Ôrs

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
fur: Fonts

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
fur: Definît dal _utent:

[ctx: borderpage|userdefft]
note: NBk5A
en: Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove.
fur: Fâs clic sul ôr o sul angul par passâ tra i trê stâts: stabilît,  no modificât, eliminât.

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
fur: Pr_eimpostazions:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
fur: Celis _dongje:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
fur: Gjave ôr

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
fur: Disposizion des liniis

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
fur: Stî_l:

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
fur: _Largjece:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
fur: _Colôr:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
fur: Linie

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
fur: _Çampe:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
fur: Diestre:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
fur: _Alt:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
fur: _Bas:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
fur: Sincronize

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
fur: Spaziadure interne

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
fur: _Posizion:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: 8ojCs
en: Width of shadow
fur: Largjece de ombrene

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
fur: C_olôr:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
fur: Stîl ombrene

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
fur: _Unìs cul paragraf sucessîf

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
fur: _Unìs i stîi di rie dongje

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
fur: Proprietâts

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
fur: Silabazion

[ctx: beforebreak]
note: kmYk5
en: Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
fur: Al stabilìs il numar minim di caratars de peraule di silabâ che e scugne restâ ae fin de rie.

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
fur: Caratars prime de interuzion

[ctx: afterbreak]
note: upKGC
en: Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
fur: Al specifiche il numar minim di caratars di une peraule di silabâ che si domande te gnove rie.

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
fur: Caratars dopo de interuzion

[ctx: wordlength]
note: XN4Hs
en: Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.
fur: Al specifiche il numar minim di caratars necessaris par fa in mût che e sedi aplicade la silabazion automatiche.

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
fur: Lungjece minime de peraule

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en: From file...
fur: Di file...

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en: Gallery
fur: Galarie

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en: Bullets and Numbering
fur: Listis pontadis e numeradis

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en: Level
fur: Nivel

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
en: Type:
fur: Gjenar:

[ctx: bulletandposition|startatft]
note: mp5Si
en: Start at:
fur: Tache cun:

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
en: Character:
fur: Caratar:

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en: Select...
fur: Selezione...

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en: Select image...
fur: Selezione imagjin...

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
en: Color:
fur: Colôr:

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en: Properties
fur: Proprietâts

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en: Before:
fur: Prime:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en: After:
fur: Dopo:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
en: Separator
fur: Separadôr

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en: Width:
fur: Largjece:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en: Height:
fur: Altece:

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
note: pGXFi
en: _Rel. size:
fur: Dim. _relative:

[ctx: bulletandposition|keepratio]
note: abzh8
en: Keep ratio
fur: Manten proporzions

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en: Size
fur: Dimension

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
en: Indent:
fur: Indentazion:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en: Width:
fur: Largjece:

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en: Relati_ve
fur: Relatî_f

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en: Alignment:
fur: Inlineament:

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en: Position
fur: Posizion

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en: Slide
fur: Diapositive

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en: Selection
fur: Selezion

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
note: ATaHy
en: Apply to Master
fur: Apliche al Paron

[ctx: bulletandposition|scopelb]
note: DiEaB
en: Scope
fur: Ambit

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en: Preview
fur: Anteprime

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
fur: Posizion e dimension

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
fur: Posizion e dimension

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
fur: Posizion e dimension

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
fur: Leiende

[ctx: calloutpage|extended_tip|valueset]
note: VmG2i
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
fur: Fâs clic sul stîl de Leiende di aplicâ ae leiende selezionade.

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
fur: _Estension:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
fur: Otimâl

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
fur: Dal alt

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
fur: Di çampe

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
fur: Orizontâl

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
fur: Verticâl

[ctx: calloutpage|extended_tip|extension]
note: StuZd
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
fur: Sielç di dulà fâ scomençâ la linie de leiende in relazion al ricuadri.

[ctx: calloutpage|extended_tip|length]
note: CGjKD
en: Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.
fur: Inserî la lungjece dal segment di linie che si slungje dal ricuadri de leiende al pont di inflession de rie.

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
fur: _Lungjece:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
fur: _Otimâl

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
fur: _Posizion:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
fur: _Di:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
fur: In alt

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
fur: Tal mieç

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
fur: In bas

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
fur: A çampe

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
fur: Tal mieç

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
fur: A diestre

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
fur: _Spaziadure:

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
fur: Linie drete

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
fur: Linie angolade

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
fur: _Grâts:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
fur: Ôr di _riferiment:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
fur: In_tassât in verticâl

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
fur: _Modalitât di disposizion asiatiche

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
fur: Orientament dal test

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
fur: _Rie gnove automatiche

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
fur: _Strice par adatâ ae cele

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
fur: Silabazion _ative

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkHyphActive]
note: XLgra
en: Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.
fur: Al abilite la silabazion des peraulis par continuâ la scriture dal test te gnove rie sucessive.

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
fur: Direzion dal te_st:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
fur: Proprietâts

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom]
note: eByBx
en: Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.
fur: Al torne in posizion dal ôr di çampe de cele pe cuantitât che tu inserissis.

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
note: dzBtA
en: Hori_zontal:
fur: Ori_zontâl:

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
note: Ck3KU
en: _Vertical:
fur: _Verticâl:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
note: mF2bB
en: I_ndent:
fur: I_ndentazion:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
fur: Predefinît

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
fur: A çampe

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
fur: Tal mieç

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
fur: A diestre

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
fur: Justificât

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
fur: Jemplât

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
fur: Distribuît

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign]
note: 8xDX2
en: Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.
fur: Selezione la opzion di inlineament orizontâl che tu desideris aplicâ ai contignûts de cele.

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
fur: Predefinît

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
fur: In alt

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
fur: Tal mieç

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
fur: In bas

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
fur: Justificât

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
fur: Distribuît

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign]
note: MH9tT
en: Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.
fur: Selezione la opzion di inlineament verticâl che tu desideris aplicâ ai contignûts de cele.

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
fur: Inlineament dal test

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
fur: Estension dal test dal ôr inferiôr de cele

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
fur: Estension dal test dal ôr superiôr de cele

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
fur: Estension dal test dentri de cele

[ctx: cellalignment|extended_tip|CellAlignPage]
note: U4vgj
en: Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.
fur: Al stabilìs lis opzions di inlineament pai contignûts de cele atuâl, o des celis selezionadis.

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
fur: Percors dal certificât

[ctx: certdialog|add]
note: zZy4o
en: _Select NSS path...
fur: _Selezione percors NSS...

[ctx: certdialog|extended_tip|add]
note: zx3Mw
en: Opens a file picker dialog to add a new Network Security Services Certificate directory to the list.
fur: Al vierç un dialic di sielte dai file par zontâ ae liste une gnove cartele di certificâts di servizis di sigurece de rêt (NSS).

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
fur: Selezione o zonte la cartele dai certificâts dai Servizis di sigurece de rêt, di doprâ pes firmis digjitâls:

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
fur: manuâl

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
fur: Selezione une cartele dai certificâts

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
fur: Profîl

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
fur: Cartele

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
fur: Percors dal certificât

[ctx: certdialog|extended_tip|CertDialog]
note: pbBGM
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures.
fur: Selezione o zonte la juste cartele dai certificâts dai servizis di sigurece di rêt (NSS) di doprâ pes firmis digjitâls.

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-nocjk]
note: xXVpD
en: Select the formatting that you want to apply.
fur: Selezione la formatazion che tu desideris aplicâ.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-nocjk]
note: MR6Nr
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
fur: Scrîf o selezione la dimension dal caratar che tu desideris aplicâ. Pai caratars che si puedin scjalâ tu puedis ancje inserî valôrs decimâi.

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
fur: Dimension:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
fur: Lenghe:

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-nocjk]
note: 63kyg
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
fur: Al stabilìs la lenghe doprade dal coretôr ortografic pal test selezionât o pal test che tu scrivis. I modui des lenghis disponibilis a àn denant un segn di verifiche.

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
note: NgZJ9
en: Features...
fur: Carateristichis...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
fur: Dimension:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
fur: Lenghe:

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
note: PEg2a
en: Select the formatting that you want to apply.
fur: Selezione la formatazion che tu desideris aplicâ.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk]
note: 8quPQ
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
fur: Scrîf o selezione la dimension dal caratar che tu desideris aplicâ. Pai caratars che si puedin scjalâ, tu puedis ancje inserî valôrs decimâi.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
note: zCCrx
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
fur: Al stabilìs la lenghe doprade dal coretôr ortografic pal test selezionât o pal test che tu scrivis. I modui des lenghis disponibilis a àn denant un segn di verifiche.

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
fur: Carateristichis...

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
fur: Caratars di test ocidentâi

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
fur: Dimension:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
fur: Lenghe:

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
note: BhQZB
en: Select the formatting that you want to apply.
fur: Selezione la formatazion che tu desideris aplicâ.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastsizelb]
note: JSR99
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
fur: Scrîf o selezione la dimension che tu desideris aplicâ. Pai caratars che si puedin scjalâ, tu puedis inserî ancje valôrs decimâi.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
note: KLJQT
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
fur: Al stabilìs la lenghe doprade dal coretôr ortografic pal test selezionât o pal test che tu scrivis. I modui des lenghis disponibilis a àn denant un segn di verifiche.

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
fur: Carateristichis...

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
fur: Caratars di test asiatics

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
fur: Dimension:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
fur: Lenghe:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
note: 64NvC
en: Select the formatting that you want to apply.
fur: Selezione la formatazion che tu desideris aplicâ.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlsizelb]
note: CeMCG
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
fur: Scrîf o selezione la dimension che tu desideris aplicâ. Pai caratars che si puedin scjalâ, tu puedis inserî ancje valôrs decimâi.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
note: zCKxL
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
fur: Al stabilìs la lenghe doprade dal coretôr ortografic pal test selezionât o pal test che tu scrivis. I modui des lenghis disponibilis a àn denant un segn di verifiche.

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
fur: Carateristichis...

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
fur: Caratar CTL

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
fur: Anteprime

[ctx: charnamepage|extended_tip|CharNamePage]
note: kbQzU
en: Specify the formatting and the font that you want to apply.
fur: Specifiche la formatazion e il gjenar di caratar che tu desideris aplicâ.

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
fur: Margjins dal test

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
fur: Fonts dal document

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
fur: Gjenerâl

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
fur: Fonts de aplicazion

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
fur: Margjins dal ogjet

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
fur: Margjins de tabele

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
fur: Colôr caratar

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
fur: Colegaments no visitâts

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
fur: Colegaments visitâts

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
fur: Control ortografic automatic

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
fur: Etichetis inteligjentis

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
fur: Document di test

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
fur: Gridele

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
fur: Indicadôr script

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
fur: Ombrene dai cjamps

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
fur: Ombrene di indiç e tabelis

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
fur: Margjins de sezion

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
fur: Delimitadôr intestazions e da pît de pagjine

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
fur: Interuzions di pajgine e di colone

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
fur: Cursôr diret

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
fur: Document HTML

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
fur: Evidenziazion sintassi SGML

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
fur: Evidenziazion coment

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
fur: Evidenziazion peraule clâf

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
fur: Test

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
fur: Sfuei di calcul

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
fur: Liniis de gridele

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
fur: Interuzions di pagjine

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
fur: Interuzions di pagjine manuâls

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
fur: Interuzions di pagjine automatichis

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
fur: Erôr dal detective

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
fur: Riferiments

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
fur: Fonts des notis

[ctx: colorconfigwin|values]
note: KdFAN
en: Values
fur: Valôrs

[ctx: colorconfigwin|formulas]
note: UfL75
en: Formulas
fur: Formulis

[ctx: colorconfigwin|text]
note: 9kx8m
en: Text
fur: Test

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
note: ZCYmf
en: Protected cells background
fur: Fots des celis protetis

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
fur: Dissen / presentazion

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
fur: Gridele

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
fur: Evidenziazion sintassi di Basic

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
fur: Identificadôr

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
fur: Coment

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
fur: Numar

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
fur: Stringhe

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
fur: Operadôr

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
fur: Espression riservade

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
fur: Erôr

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
fur: Evidenziazion de sintassi SQL

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
fur: Identificadôr

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
fur: Numar

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
fur: Stringhe

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
fur: Operadôr

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
fur: Peraule clâf

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
fur: Parametri

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
fur: Coment

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
fur: Ombrenis

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
fur: Palete:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
fur: Colôrs resints

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
fur: Elimine

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
fur: Al elimine l'element o i elements selezionâts cence domandâ conferme.

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
fur: Palete personalizade

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
fur: Colôrs

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
fur: Colôr vecjo

[ctx: colorpage|label18]
note: MKq8c
en: Hex
fur: Esadecimâl

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
fur: Atîf

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
fur: Gnûf colôr

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
fur: Blu

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
fur: Ros

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
fur: Vert

[ctx: colorpage|label19]
note: FZ69n
en: _Hex
fur: _Esadecimâl

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
fur: Cjape

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
fur: Gnûf

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
fur: Cjape un colôr

[ctx: extended tip | preview]
note: fMFDR
en: In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.
fur: Inte part di çampe de sbare inferiôr, si pues viodi in chest dialic il risultât atuâl dal to lavôr.

[ctx: extended tip | previous]
note: 7jLV5
en: In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors.
fur: In te part di diestre de sbare inferiôr, tu viodarâs il colôr origjinâl de schede gjenitôr, Colôrs.

[ctx: extended tip | colorField]
note: yEApx
en: Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.
fur: Fâs clic inte aree dai colôrs grande a çampe par selezionâ un gnûf colôr. Doprant cheste aree di selezion tu puedis modificâ doi components dal colôr come rapresentât intai modei RGB o HSB. Fâs câs che chescj a son i doi components che no vegnin selezionâts cui botons “radio” te bande di diestre dal dialic.

[ctx: extended tip | colorSlider]
note: N8gjc
en: With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.
fur: Cul cursôr verticâl dal component colôr tu puedis modificâ il valôr di ogni component dal colôr.

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
fur: _Ros:

[ctx: extended tip | redRadiobutton]
note: yWDJE
en: Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
fur: Al stabilìs il component Ros modificabil sul cursôr verticâl dal colôr e i components Vert e Blu tal cjamp di selezion dal colôr bi--dimensionâl. I valôrs permetûts a son di 0 a 255.

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
fur: _Vert:

[ctx: extended tip | greenRadiobutton]
note: 3YZDt
en: Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
fur: Al stabilìs il component Vert modificabil sul cursôr verticâl dal colôr e i components Ros e Blu intal cjamp di selezion dal colôr bi-dimensionâl. I valôrs permetûts a son di 0 a 255.

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
fur: _Blu:

[ctx: extended tip | blueRadiobutton]
note: gSvva
en: Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
fur: Al stabilìs il component Blu modificabil sul cursôr verticâl dal colôr e i components Vert e Ros tal cjamp di selezion dal colôr bi-dimensionâl. I valôrs permetûts a son di 0 a 255.

[ctx: extended tip | redSpinbutton]
note: c5MTh
en: Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.
fur: Stabilìs il valôr dal colôr Ros daurman. I valôrs permetûts a son di 0 a 255.

[ctx: extended tip | greenSpinbutton]
note: 2yY2G
en: Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.
fur: Stabilìs il valôr dal colôr Vert daurman. I valôrs permetûts a son di 0 a 255.

[ctx: extended tip | blueSpinbutton]
note: UREX7
en: Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.
fur: Stabilìs il valôr dal colôr Blu daurman. I valôrs permetûts a son di 0 a 255.

[ctx: colorpickerdialog|label2]
note: 2nFsj
en: Hex _#:
fur: Esa _#:

[ctx: extended tip | hexEntry]
note: zPsRu
en: Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.
fur: Al mostre e al stabilìs il valôr dal colôr intal model colôrs RGB esprimût tant che numar esadecimâl.

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
fur: _Tonalitât:

[ctx: extended tip | hueRadiobutton]
note: qnLnB
en: Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
fur: Al stabilìs il component de tonalitât modificabil sul cursôr verticâl dal colôr e i components Saturazion e Luminositât intal cjamp di selezion dal colôr bi-dimensionâl. I valôrs a son esprimûts in grâts di 0 a 359.

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
fur: _Saturazion:

[ctx: extended tip | satRadiobutton]
note: wGdN5
en: Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
fur: Al stabilìs il component de saturazion modificabil sul cursôr verticâl dal colôr e i components de tonalitât e de luminositât intal cjamp di selezion dal colôr bi-dimensionâl. I valôrs a son esprimûts in percentuâl (di 0 a 100).

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
fur: _Luminositât:

[ctx: extended tip | brightRadiobutton]
note: KkBQX
en: Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
fur: Al stabilìs il component de luminositât modificabil sul cursôr verticâl dal colôr e i components de tonalitât e de saturazion tal cjamp di selezion dal colôr bi-dimensionâl. I valôrs a son esprimûts in percentuâl (di 0 a 255).

[ctx: extended tip | hueSpinbutton]
note: BCvUX
en: Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
fur: Stabilìs in mût diret la tonalitât intal model colôrs HSB. I valôrs a son esprimûts in grâts di 0 a 359.

[ctx: extended tip | satSpinbutton]
note: TcDh8
en: Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
fur: Stabilìs in mût diret la saturazion intal model colôrs HSB. I valôrs a son esprimûts in percentuâl (di 0 a 100).

[ctx: extended tip | brightSpinbutton]
note: hucEE
en: Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
fur: Stabilìs in mût diret la luminositât intal model colôrs HDB. I valôrs a son esprimûts in percentuâl (di 0 a 100).

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en: _Yellow:
fur: _Zâl:

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
note: EEgiy
en: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
fur: Definìs il valôr dal colôr zâl lant daûr dal model di colôrs CMYK.

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
note: UAAnZ
en: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
fur: Definìs il valôr o la clâf dal colôr neri secont il model di colôrs CMYK.

[ctx: extended tip | ColorPicker]
note: 9KyXs
en: %PRODUCTNAME lets you define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog.
fur: %PRODUCTNAME ti permet di definî colôrs personalizâts doprant, pes sfumaduris, un grafic a doi dimensions e/o un numar, tal dialic Cjape un colôr.

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
fur: Inserìs coment

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
fur: Autôr

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
fur: _Test

[ctx: comment|extended_tip|edit]
note: 4ZGAd
en: Enter a comment for the recorded change.
fur: Inserî un coment pe modifiche regjistrade.

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
fur: _Inserìs

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
fur: Autôr

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
fur: Modifiche coment

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
fur: Contignût

[ctx: comment|extended_tip|CommentDialog]
note: qSQBN
en: Enter a comment for the recorded change.
fur: Inserî un coment pe modifiche regjistrade.

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
fur: _Gjenar:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
note: G63AW
en: Lists the types of connectors that are available.
fur: Al liste i gjenars di conetôrs disponbii.

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
fur: Rie _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
fur: Rie _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
fur: Rie _3:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
note: vUAiW
en: Enter a skew value for Line 1.
fur: Inserìs un valôr di slontanament pe Linie 1.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
note: SGov7
en: Enter a skew value for Line 2.
fur: Inserìs un valôr di slontanament pe Linie 2.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
note: Cv7eg
en: Enter a skew value for Line 3.
fur: Inserìs un valôr di slontanament pe Linie 3.

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
fur: Slontanament linie

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
fur: _Inizi orizontâl:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
fur: _Fin orizontâl:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
fur: Inizi _verticâl:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
fur: Fin v_erticâl:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
note: md9nD
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
fur: Inserìs la cuantitât di spazi orizontâl che tu desideris al inizi dal conetôr.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
note: pUTnF
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
fur: Inserìs la cuantitât di spazi orizontâl che tu desideris ae fin dal conetôr.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
note: 23o9a
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
fur: Inserìs la cuantitât di spazi verticâl che tu desideris al inizi dal conetôr.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
note: 22Tvd
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
fur: Inserìs la cuantitât di spazi verticâl che tu desideris ae fin dal conetôr.

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
fur: Interlinie

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
fur: Anteprime

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
fur: Esempli

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
note: 3HZXi
en: Sets the properties of a connector.
fur: Al stabilìs lis proprietâts di un conetôr.

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
fur: Ative conessions persistentis

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
note: pPghH
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
fur: Al specifiche se lis conessions selezionadis a vegnin mantignudis o mancul.

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
fur: Driver cognossûts in %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
fur: Driver atuâl:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
fur: Manten la conession par chest driver

[ctx: extended_tip|enablepooling]
note: b26rn
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
fur: Selezione un driver de liste e segne la casele di control Manten la conession par chest driver par podê mantignî il colegament.

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: uzbLN
en: _Timeout (seconds)
fur: _Scjadince (seconts)

[ctx: extended_tip|timeout]
note: CUE56
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
fur: Al definìs il timp in seconts che dopo di chei une conession mantignude e vignarà liberade.

[ctx: connpooloptions|drivername]
note: gWFKz
en: Driver name
fur: Non dal driver

[ctx: connpooloptions|pool]
note: pQGCs
en: Pool
fur: Grup

[ctx: connpooloptions|timeout]
note: 7Svws
en: Timeout
fur: Scjadince

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
fur: Conessions disponibilis

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
fur: Manten _proporzions

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
fur: _Manten dimension

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
fur: _Çampe:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
fur: _Diestre:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
fur: _Alt:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
fur: _Bas:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
fur: Dimension _origjinâl

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
fur: Ritaie

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
fur: _Largjece:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
fur: _Altece:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
fur: Scjale

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
fur: _Largjece:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
fur: _Altece:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
fur: Dimension de imagjin

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
fur: Proprietâts

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|urlentry]
note: EhUMH
en: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
fur: Inserî l'URL dal file di vierzi fasint clic su pe aree ative selezionade.

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
fur: St_ruture:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|frameCB]
note: 2uSg3
en: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
fur: Inserî il non dal frame di destinazion dulà che si desidere vierzi l'URL. Si pues ancje selezionâ de liste un non dai frame standard ricognossûts di ducj i navigadôrs.

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
fur: _Non:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
note: GcFws
en: Enter a name for the image.
fur: Inserî un non pe imagjin.

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en: Alternative _text:
fur: _Test alternatîf:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|textentry]
note: m68ou
en: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.
fur: Inserî il test di visualizâ cuant che il mouse al ven plaçât su pe aree ative intun navigadôr.

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
fur: _Descrizion:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|descTV]
note: mF6Pw
en: Enter a description for the hotspot.
fur: Inserî une descrizion pe aree ative.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
note: 7LsXB
en: Lists the properties for the selected hotspot.
fur: Al liste lis proprietâts de aree ative selezionade.

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
fur: Personalize

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
fur: Menù

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
fur: Sbare dai struments

[ctx: customizedialog|notebookbar]
note: DNeiB
en: Notebookbar
fur: Sbare notes

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
fur: Menù contestuâi

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
fur: Tastiere

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
fur: Cree il colegament de base di dâts

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
fur: Sgarfe...

[ctx: extended_tip|browse]
note: YPWDd
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
fur: Al vierç un barcon di dialic dulà che si pues selezionâ il file de base di dâts.

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
fur: File base di _dâts:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
fur: _Non regjistrât:

[ctx: extended_tip|name]
note: qrTa8
en: Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.
fur: Inserî un non pe base di dâts. %PRODUCTNAME al dopre chest non par jentrâ te base di dâts.

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
fur: Modifiche il colegament ae base di dâts

[ctx: extended_tip|DatabaseLinkDialog]
note: WtSXQ
en: Creates or edits an entry in the Databases tab page.
fur: Al cree o al modifiche une vôs te schede des basis di dâts.

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
fur: Non regjistrât

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
fur: File de base di dâts

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
fur: _Gnûf...

[ctx: extended_tip|new]
note: AFdvd
en: Opens the Database Link dialog to create a new entry.
fur: Al vierç il barcon di dialic “Colegament de base di dâts” par creâ une gnove vôs.

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
fur: _Elimine

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en: Removes the selected entry from the list.
fur: Al gjave la vôs selezionade de liste.

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
fur: _Modifiche...

[ctx: extended_tip|edit]
note: fAwt9
en: Opens the Database Link dialog to edit the selected entry.
fur: Al vierç il barcon di dialic “Colegament de base di dâts” par modificâ la vôs selezionade.

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
fur: Basis di dâts regjistradis

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
fur: _Distance tra liniis:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
fur: Pr_ominence de vuide:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
fur: Distance tra _vuidis:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
fur: Vuide di _çampe;

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
fur: Vuide di d_rete:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
fur: _Posizions decimâls:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
fur: Misure _sot dal ogjet

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: DovuA
en: Reverses the properties set in the Line area.
fur: Al invertìs lis proprietâts metudis inte aree Linie.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
note: M2qGu
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
fur: Al specifiche la distance tra la linie di cuotadure e la line di base (distance de linie = 0).

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
note: 6wKTs
en: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
fur: Al specifiche la lungjece des vuidis di çampe e di drete a partî de linie di base (distance de linie = 0). I valôrs positîfs a slargjin lis liniis di vuide parsore de linie di base e chei negatîfs a slargjin lis liniis vuide sot de linie di base.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
note: AdBKh
en: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
fur: Al specifiche la lunghece des liniis vuide di drete e di çampe a partî de linie di cuotadure. I valôrs positîfs a slargjin lis liniis vuide parsore de linie di cuotadure e chei negatîfs a slargjin lis liniis vuide sot de linie di cuotadure.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
note: hFGhD
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
fur: Al specifiche la lungjece des liniis vuide di çampe a partî de linie di cuotadure. Valôrs positîfs a slargjin lis liniis vuide sot de linie di cuotadure e chêi negatîfs a slargjis lis liniis vuide parsore de linie di cuotadure.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
note: 3bQD4
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
fur: Al specifiche la lungjece de vuide di drete a partî de linie di cuotadure. I valôrs positîfs a slargjin lis liniis vuide sot de linie di cuotadure e chei negatîfs a slargjins lis liniis vuide parsore de linie di cuotadure.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
note: BKJDe
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
fur: Al specifiche il numar di posizions decimâls dopradis par visualizâ lis proprietâts de linie.

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
fur: Linie

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
fur: Posizion _test

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: EBYZf
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
fur: Al determine la posizion dal test di cuotadure rispiet ae linie di cuotadure e ae liniis vuide.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
fur: _Verticâl automatic

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
note: mFwVB
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
fur: Al determine la posizion verticâl otimâl pal test de cuotadure.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
fur: _Orizontâl automatic

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
note: jepxb
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
fur: Al determine la posizion orizontâl otimâl pal test de cuotadure.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
fur: _Paralêl ae linie

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL]
note: gZdFr
en: Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.
fur: Al visualize il test metintlu in mût paralêl o voltât di 90 grâts rispiet ae linie di cuotadure.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
fur: Mostre unitâts di _misure

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT]
note: cJRA9
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
fur: Al mostre o al plate lis unitâts di misure des cuotaduris. Tu puedis ancje selezionâ de liste une unitât di misure di mostrâ.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
note: EEaqi
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
fur: Al mostre o al plate lis unitâts di misure des cuotaduris. Tu puedis ancje selezionâ de liste une unitât di misure di mostrâ.

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
fur: Leiende

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
fur: Modifiche dizionari personalizât

[ctx: book]
note: JCLFA
en: Specifies the book to be edited.
fur: Al specifiche il libri che si à di modificâ.

[ctx: lang]
note: trTxg
en: Assigns a new language to the current custom dictionary.
fur: Al assegne une gnove lenghe al dizionari personalizât atuâl.

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
fur: _Libri:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
fur: _Lenghe:

[ctx: replace]
note: mE3Lo
en: This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the "Word" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc.
fur: Chest cjamp di imission al è disponibil dome se si sta modificant un dizionari di ecezions o un dizionari personalizât dipendent di une lenghe. Intai dizionaris des ecezions, il cjamp al mostre i sugjeriments alternatîfs pe peraule atuâl intal ricuadri di test "Peraule". Intai dizionaris personalizâts dipendents de lenghe, il cjamp al conten une peraule lidrîs cognossude, come model di afission di une gnove peraule o il lôr ûs in peraulis componudis. Par esempli, intun dizionari personalizât todesc, la gnove peraule “Litschi” (lychee) cu la peraule model “Gummi” (gum) al risultarà il ricognossiment di “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) e vie indenant.

[ctx: word]
note: 5EwBs
en: You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.
fur: Tu puedis scrivi une gnove peraule pe inclusion tal dizionari. Inte liste chi sot tu viodarâs i contignûts dal dizionari personalizât atuâl.

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
fur: _Peraule

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
fur: _Sostituìs cun

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
fur: _Gnûf

[ctx: newreplace]
note: CP9Qq
en: Adds the word in the Word text field to your current custom dictionary. The word in the Suggestion field is also added when working with exception dictionaries.
fur: Al zonte tal dizionari personalizât atuâl la peraule intal cjamp di test Peraule. Ancje la peraule intal cjamp Sugjeriment e ven zontade cuant che si lavore cui dizionaris des ecezions.

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
fur: _Elimine

[ctx: delete]
note: VzuAW
en: Removes the marked word from the current custom dictionary.
fur: Al gjave la peraule segnade dal dizionari personalizât atuâl.

[ctx: EditDictionaryDialog]
note: 35DN3
en: In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries.
fur: Intal dialic Modifiche Dizionari personalizât tu âs la opzion par inserî gnûfs tiermins o modificâ lis vôs esistentis.

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
fur: Modifiche modui

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
fur: Altris dizionaris in rêt...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
fur: Lenghe:

[ctx: language]
note: T7wyy
en: Specifies the language of the module.
fur: Al specifiche la lenghe dal modul.

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
fur: Sposte in sù

[ctx: up]
note: Da5kZ
en: Increases the priority of the module selected in the list box by one level.
fur: Al incrès di un nivel la prioritât dal modul selezionât inte liste.

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
fur: Sposte in jù

[ctx: down]
note: ZEvov
en: Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.
fur: Al fâs diminuî di un nivel la prioritât dal modul selezionât inte liste.

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
fur: _Indaûr

[ctx: back]
note: FuJDd
en: Click here to undo the current changes in the list box.
fur: Fâs clic achì par disfâ lis modifichis atuâls intal ricuadri de liste.

[ctx: lingudicts]
note: 4d4Pc
en: Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.
fur: Al specifiche la lenghe e i sot modui sinonims, ortografie e silabazion disponibii pal modul selezionât.

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
fur: Opzions

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
fur: Anteprime

[ctx: effectspage|effectsft]
note: fHwN8
en: _Case:
fur: Maius_cul:

[ctx: effectspage|reliefft]
note: hhfhW
en: R_elief:
fur: Ril_êf:

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
fur: (Cence)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: xGDgW
en: UPPERCASE
fur: MAIUSCUL

[ctx: effectspage|liststore1]
note: kimAz
en: lowercase
fur: minuscul

[ctx: effectspage|liststore1]
note: CqAwB
en: Capitalize Every Word
fur: Dutis Lis Iniziâls Maiusculis

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
fur: Maiusculut

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
note: 4quGL
en: Select the font effects that you want to apply.
fur: Selezionâ i efiets di caratar che tu desideris aplicâ.

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
fur: (Cence)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
fur: In rilêf

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
fur: Incidût

[ctx: effectspage|extended_tip|relieflb]
note: D49UU
en: Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.
fur: Selezione un efiet di rilêf di aplicâ al test selezionât. L'efiet in rilêf al fâs aparî i caratars come se a vignissin fûr de pagjine. L'efiet incidût al fâs aparî i caratars come se a jentrassin te pagjine.

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
fur: (Cence)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
fur: Pont

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
fur: Cercli

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
fur: Acent

[ctx: effectspage|extended_tip|emphasislb]
note: VSsqz
en: Select a character to display over or below the entire length of the selected text.
fur: Selezionâ un caratar di mostrâ sore o sot de interie lungjece dal test selezionât.

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
fur: Sore il test

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
fur: Sot il test

[ctx: effectspage|extended_tip|positionlb]
note: HPUf8
en: Specify where to display the emphasis marks.
fur: Specificâ dulà visualizâ i segns di enfasi.

[ctx: effectspage|positionft]
note: ycUGm
en: _Position:
fur: _Posizion:

[ctx: effectspage|emphasisft]
note: 5okoC
en: Emphasis _mark:
fur: Seg_n di enfasi:

[ctx: effectspage|outlinecb]
note: cDkSo
en: Outli_ne
fur: Con_tôr

[ctx: effectspage|extended_tip|outlinecb]
note: fXVDq
en: Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.
fur: Al mostre il contor dai caratars selezionâts. Chest efiet nol funzione cun ducj i gjenars di caratar.

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: zanV7
en: Shado_w
fur: Om_brene

[ctx: effectspage|extended_tip|shadowcb]
note: 8tyio
en: Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.
fur: Al zonte une ombrene che e ven proietade sot e a diestre dai caratars selezionâts.

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: ZCZb6
en: Hi_dden
fur: _Platât

[ctx: effectspage|extended_tip|hiddencb]
note: wFPA3
en: Hides the selected characters.
fur: Al plate i caratars selezionâts.

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en: Effects
fur: Efiets

[ctx: effectspage|label46]
note: FY52V
en: O_verlining:
fur: S_orelineâ:

[ctx: effectspage|label47]
note: ceoHc
en: Stri_kethrough:
fur: Stri_câ:

[ctx: effectspage|label48]
note: Qisd2
en: _Underlining:
fur: _Sotlineâ:

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
fur: (Cence)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
fur: Ugnule

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
fur: Dople

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
fur: Neret

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
fur: Pontât

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
fur: Pontât (neret)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
fur: Liniute

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
fur: Liniute (Neret)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
fur: Liniute lungje

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
fur: Liniute lungje (Neret)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
fur: Pont-liniute

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
fur: Pont-liniute (neret)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
fur: Pont-pont-liniute

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
fur: Pont-pont-liniute (neret)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
fur: Onde

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
fur: Ondât (neret)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
fur: Ondât dopli

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
note: i6Qpd
en: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
fur: Selezionâ il stîl di sorelineadure di aplicâ. Par aplicâ la sorelineadure dome a peraulis, selezionâ la casele Peraulis singulis.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
note: jbrhD
en: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
fur: Selezionâ il stîl di sotlineadure di aplicâ. Par aplicâ la sotlineadure dome a peraulis, selezionâ la casele Peraulis singulis.

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
fur: (Cence)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
fur: Singule

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
fur: Dople

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
fur: Neret

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
fur: Cun /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
fur: Cun X

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
note: Pmdav
en: Select a strikethrough style for the selected text.
fur: Selezionâ un stîl sbarât pal test selezionât.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
note: qtErr
en: Select the color for the underlining.
fur: Selezionâ il colôr pe sotlineadure.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
note: vuxpt
en: Select the color for the overlining.
fur: Selezionâ il colôr pe sorelineadure.

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: JP4PB
en: _Individual words
fur: Singu_lis peraulis

[ctx: effectspage|extended_tip|individualwordscb]
note: AP5Gy
en: Applies the selected effect only to words and ignores spaces.
fur: Al apliche l'efiet selezionât dome aes peraulis, ignorant i spazis.

[ctx: effectspage|textdecoration]
note: oFKJN
en: Text Decoration
fur: Decorazion dal test

[ctx: effectspage|fontcolorft]
note: fMFiW
en: _Font color:
fur: Colôr c_aratar:

[ctx: effectspage|extended_tip|fontcolorlb]
note: ttwFt
en: Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.
fur: Al stabilìs il colôr pal test selezionât. Se si selezione Automatic, il colôr dal test al ven metût a neri pai fonts clârs e blanc pai fonts scûrs.

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
fur: La opzion di acessibilitât "Dopre colôr caratar automatic pe visualizazion tal schermi" e je ative. I atribûts dai colôrs dai caratars cumò no son doprâts par visualizâ il test.

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
en: _Transparency:
fur: _Trasparence:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en: Font Color
fur: Colôr caratar

[ctx: effectspage|extended_tip|EffectsPage]
note: TzsRB
en: Specify the font effects that you want to use.
fur: Specificâ i efiets di caratar che si desidere doprâ.

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
fur: Rilêf

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
fur: Sorzint _lûs:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
fur: Parametris

[ctx: embossdialog|extended_tip|EmbossDialog]
note: AuuQ6
en: Displays a dialog for creating reliefs.
fur: Al mostre un dialic pe creazion di rilêfs.

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en: _Remove
fur: _Gjave

[ctx: entrycontextmenu|rename]
note: ndcCo
en: R_ename...
fur: Ca_mbie non...

[ctx: entrycontextmenu|add]
note: xuHT8
en: _Add
fur: _Zonte

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
note: vs8sL
en: _Change Icon...
fur: _Cambie icone...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
note: zAiXG
en: Re_set Icon
fur: Ri_stabilìs icone

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
note: azkax
en: Restore _Default Command
fur: Ripristine il comant _predefinît

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
fur: Assegne macro

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
fur: Azion assegnade

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
fur: Assegnazions

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
fur: Assegne

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
fur: Gjave

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
fur: Macro di

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
fur: Macro esistentis

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
fur: Assegne:

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|macro]
note: TqHir
en: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
fur: Al vierç il Seletôr di macros par assegnâ une macro a un event selezionât.

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
fur: _Gjave

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|delete]
note: FGfuV
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
fur: Al elimine la assegnazion de macro o dal component al event selezionât.

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
fur: Salve in:

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|savein]
note: JQMTJ
en: Select first where to save the event binding, in the current document or in %PRODUCTNAME.
fur: Prime, selezionait dulà salvâ il vincul dal event, tal document atîf o in %PRODUCTNAME.

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
fur: Azion assegnade

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|events]
note: Gp5MK
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
fur: Il ricuadri de liste grande e liste i events e lis macros assegnadis. Dopo vê selezionât une posizion tal ricuadri de liste Salve in, selezionâ un event intal ricuadri de liste grande. Dopo fâs clic su Assegne macro.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage]
note: aCb4v
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
fur: Al assegne lis macro a events dal program. Lis macros assegnadis a vegnin eseguidis in automatic ogni volte che si verifiche l'event selezionât.

[ctx: FileExtCheckDialog|Ok_Button]
note: mGEv5
en: _OK
fur: _Va ben

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
fur: Ricercje regjistris

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
fur: _Cîr

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
note: LBdux
en: Starts or cancels the search.
fur: Scomence o anule la ricercje.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|close]
note: QReEJ
en: Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit %PRODUCTNAME.
fur: Al siere il dialic. Lis impostazions de ultime ricercje a vignaran salvadis fintant che no si jes di %PRODUCTNAME.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
note: UPeyv
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
fur: Inserî il tiermin di ricercje intal ricuadri o selezionâlu de liste.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
fur: _Test:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
note: Abepw
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
fur: Inserî il tiermin di ricercje intal ricuadri o selezionâlu de liste.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
fur: Il contignût di cjamp al è _NULL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
note: CSSkE
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
fur: Al specifiche che a vignaran cjatâts i cjamps che no àn dâts.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
fur: Il contignût dal cjamp nol è NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
note: oybVR
en: Specifies that fields will be found that contain data.
fur: Al specifiche che a vignaran cjatâts i cjamps che a contegnin dâts.

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
fur: _Cîr

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
fur: Cjamp _singul:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
note: 9kRju
en: Searches through a specified data field.
fur: Al cîr intun cjamp di dâts specificât.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
note: TyqAE
en: Searches through a specified data field.
fur: Al cîr intun cjamp di dâts specificât.

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
fur: _Ducj i cjamps

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
note: mWvzW
en: Searches through all fields.
fur: Al cîr su ducj i cjamps.

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
fur: Modul:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
note: aCM9Q
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
fur: Al specifiche la forme logjiche che cun chê si desidere realizâ la ricercje.

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
fur: Dulà cirî

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
fur: _Posizion:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
note: BLRj3
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
fur: Al specifiche la relazion tra il tiermin di ricercje e il contignût dal cjamp.

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
fur: Considerâ la _largjece dai caratars

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
note: wAKeF
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
fur: Al diferenzie tra formâts a mieze largjece e a largjece interie.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
fur: Al somee (_gjaponês)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK]
note: m2QkD
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
fur: Ti permet di specificâ lis opzions di ricercje pe notazion simile doprade tal test gjaponês. Selezione cheste casele di control e fâs clic sul boton Simil... par specificâ lis opzions di ricercje.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
fur: Simii...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
note: CxVZm
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
fur: Al stabilìs lis opzions di ricercje pes notazions similis dopradis tai tescj gjaponês.

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
fur: R_icercje par someance

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox]
note: zDTS6
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
fur: Cjate i tiermins simii al test specificât in Cjate. Selezione cheste casele di selezion e dopo fâs clic sul boton Someancis, par definî lis opzions di someance.

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
fur: Someancis...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings]
note: PtuHs
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
fur: Cjate i tiermins simii al test in Cjate. Selezione cheste casele di selezion e dopo fâs clic sul boton Someancis, par definî lis opzions di someance.

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
fur: _Corispondence maiuscul/minuscul

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
note: Gdo9i
en: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
fur: Al specifiche che dilunc la ricercje a vegnin tignudis in considerazion lis letaris maiusculis e minusculis.

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
fur: _Dal alt

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
note: y83im
en: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
fur: Al torne a scomençâ la ricercje. Une ricercje indenant e scomence cul prin regjistri. Une ricercje indaûr e scomence cul ultin regjistri.

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
fur: Espression _regolâr

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular]
note: 4uneg
en: Searches with regular expressions.
fur: Al fâs la ricercje cu lis espressions regolârs.

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
fur: Apl_iche formât di cjamp

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
note: BdMDC
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
fur: Al specifiche che, cuant che si cîr tal document corint, a vegnin considerâts ducj i formâts di cjamp.

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
fur: Cîr in_daûr

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
note: QvjG7
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
fur: Al specifiche che il procès di ricercje al larà te direzion contrarie, dal ultin al prin regjistri.

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
fur: Espressions cun _matis

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard]
note: BES8b
en: Allows a search with a * or ? wildcard.
fur: Al permet di fâ une ricercje cuntun metacaratar (caratar mate) * opûr ? .

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
fur: Impostazions

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
fur: Regjistri:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
fur: conte dai regjistris

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
fur: Stât

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog]
note: tqCYV
en: Searches database tables and forms.
fur: Al cîr tes tabelis des basis di dâts e tai formularis.

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
fur: Carateristichis dal caratar tipografic

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
fur: Anteprime

[ctx: fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog]
note: hib9i
en: Select and apply font typographical features to characters.
fur: Selezione e apliche lis carateristichis dal caratar tipografic ai caratars.

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
fur: Proprietâts de tabele

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
fur: Gjenar di caratar

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
fur: Efiets tipografics

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
fur: Ôrs

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
fur: Fonts

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
note: 8JNHE
en: Shadow
fur: Ombrene

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
fur: Formate il numar

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
fur: Apliche

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
fur: Gjenar di _file:

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
note: p7EMZ
en: Select the type of file that you want to add.
fur: Selezione il gjenar di file che tu desideris zontâ.

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
fur: Files cjatâts

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|files]
note: EP5WY
en: Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All.
fur: Al liste i files disponibii. Selezione il/i file(s) che tu desideris zontâ e dopo fâs clic su Zonte. Par zontâ ducj i files de liste, fâs clic su "Zonte dut".

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
fur: Ant_eprime

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|preview]
note: sWLgt
en: Displays or hides a preview of the selected file.
fur: Al mostre o al plate une anteprime dal file selezionât.

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
fur: Anteprime

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
fur: C_jate files...

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|findfiles]
note: iqzdT
en: Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK.
fur: Individue la cartele che e conten i files che tu desideris zontâ, dopo fâs clic su "Va ben".

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|add]
note: bhqkR
en: Adds the selected file(s) to the current theme.
fur: Al zonte il/i file(s) selezionât(s) al teme corint.

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
fur: Z_onte dut

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|addall]
note: yHYBJ
en: Adds all of the files in the list to the current theme.
fur: Al zonte ducj i files che a son te liste al teme corint.

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
fur: Modificât al/ai:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
fur: Gjenar:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
fur: Posizion:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
fur: Contignût:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
fur: Non dal teme

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
fur: Cjate

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
fur: Gjenar di file

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
fur: Cartele

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
fur: Proprietâts di %1

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
fur: Gjenerâl

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
fur: ID dal teme

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
fur: Inserìs il titul

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
fur: Titul:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
fur: Inzorne

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
note: NTAMc
en: Updates the view in the window or in the selected object.
fur: Al inzorne la viodude tal barcon o tal ogjet selezionât.

[ctx: gradientpage|extended_tip|add]
note: YDCTd
en: Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button
fur: Al zonte une sfumadure personalizade ae liste corinte. Specifiche lis proprietâts de tô sfumadure e dopo fâs clic su chest boton

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
fur: _Modifiche

[ctx: gradientpage|extended_tip|modify]
note: EeXWP
en: Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.
fur: Al apliche lis proprietâts de sfumadure corinte ae sfumadure selezionade. Se tu lu desideris, tu puedis salvâ la sfumadure cuntun non diferent.

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
fur: Sfumadure

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
fur: _Gjenar:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
fur: Lineâr

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
fur: Assiâl

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
fur: Radiâl

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
fur: Elissoidâl

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
fur: Cuadratic

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
fur: Cuadrât

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
note: XasEx
en: Select the gradient that you want to apply.
fur: Selezione il gjenar di sfumadure che tu desideris aplicâ.

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
fur: Centri (X/Y):

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerxmtr]
note: mP62s
en: Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
fur: Inserìs il spostament orizontâl de sfumadure, dulà che 0% al corispuint ae posizion orizontâl atuâl dal colôr finâl te sfumadure. Il colôr finâl al è chel selezionât tal ricuadri "Al colôr".

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerymtr]
note: AP27S
en: Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
fur: Inserìs il spostament verticâl de sfumadure, dulà che 0% al corispuint ae posizion verticâl atuâl dal colôr finâl te sfumadure. Il colôr finâl al è chel selezionât tal ricuadri "Al colôr".

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en: _Border:
fur: _Ôr:

[ctx: gradientpage|extended_tip|bordermtr]
note: iZbnF
en: Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
fur: Inserìs di trop che tu desideris modificâ la aree dal colôr finâl su la sfumadure. Il colôr finâl al è chel selezionât tal ricuadri "Al colôr".

[ctx: gradientpage|extended_tip|anglemtr]
note: qCvgc
en: Enter a rotation angle for the selected gradient.
fur: Inserìs un angul di rotazion pe sfumadure selezionade.

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
fur: A_ngul:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortomtr]
note: fwB6f
en: Enter the intensity for the color in the To Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
fur: Inserìs la intensitât dal colôr tal ricuadri "Al colôr", dulà che 0% al corispuint a neri e 100% al colôr selezionât.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
note: C6iys
en: Select a color for the endpoint of the gradient.
fur: Selezione un colôr pal pont finâl de sfumadure.

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
fur: _Al colôr:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
fur: _Sostituìs

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
fur: Sostituìs s_impri

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
fur: Sostituìs p_ar caratar

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
fur: Colegament ipertestuâl

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
fur: Ristabilìs

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
fur: Apliche

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
fur: _Percors:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
fur: Vierç file

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
fur: D_estinazion:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
fur: Destinazion tal document

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
fur: Test di prove

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
fur: Destinazion tal document

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
fur: Te_st:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
fur: N_on:

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
fur: F_ormulari:

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
fur: Altris impostazions

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
fur: _Utent anonim

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
fur: Te_st:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en: Hyperlink Type
fur: Gjenar di colegament ipertestuâl

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
fur: F_ormulari:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
fur: £vents

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
fur: Altris impostazions

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
fur: _Destinatari:

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
fur: _Ogjet:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
fur: Pueste

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
fur: Te_st:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
fur: N_on:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
fur: F_ormulari:

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
fur: Altris impostazions

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
fur: Destinazion tal document

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
fur: _Apliche

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
fur: _Siere

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
fur: Modifiche _cumò

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
fur: Modifiche _dopo

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
fur: Selezione percors

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
fur: _Gjenar di file:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
fur: Gnûf document

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
fur: Te_st:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
fur: N_on:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
fur: F_ormulari:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
fur: Altris impostazions

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
fur: Ative completament codiç

[ctx: extended_tip|codecomplete_enable]
note: oQJh3
en: Display methods of a Basic object.
fur: Mostre i metodis di un ogjet di Basic.

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
fur: Completament codiç

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
fur: Siere in automatic lis proceduris

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
fur: Siere in automatic lis parentesis

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
fur: Siere in automatic lis virgulutis

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
fur: Corezion automatiche

[ctx: extended_tip|autocorrect]
note: czdha
en: Correct cases of Basic variables and keywords while typing.
fur: Corêç intant che tu scrivis lis maiusculis e lis minusculis di variabilis e peraulis clâf di Basic.

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
fur: Sostituìs cun

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
fur: mai_usculis/minusculis

[ctx: extended_tip|matchcase]
note: HLhzj
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
fur: Specifiche lis opzions che si àn di tratâ tant che compagnis intune ricercje.

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
fur: Document paron

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
fur: _Protet di une password principâl (conseât)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
fur: Lis password a son protetis di une password principâl. Si domandarà di inserlîle a ogni session, se %PRODUCTNAME al recupere une password che e sta te liste di chês protetis.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
fur: Disabilitant la funzion di salvament permanent des password e vignarà scancelade la liste des password e la password principâl.
    
    
    Eliminâ la liste des password e azerâ la password principâl?

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
fur: Password _principâl...

[ctx: extended_tip|masterpassword]
note: w3TQo
en: Opens the Enter Master Password dialog.
fur: Al vierç il dialic par inserî la password principâl.

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: HEZbQ
en: Galaxy
fur: Galassie

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
fur: Contrast alt

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: fr4NS
en: Oxygen
fur: Ossigjen

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: Erw8o
en: Breeze
fur: Brise

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en: Set Password
fur: Stabilìs la password

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
note: i3F7P
en: Ctrl-click required _to open hyperlinks
fur: Ctrl + clic _par vierzi i colegaments ipertestuâi

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
fur: _Sostituìs

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
fur: Sostituìs cun:

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
fur: Passe

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
fur: Passe

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
fur: Vierç

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
fur: Daûr a copiâ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
fur: Erôr tal zontâ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
fur: Erôr tal gjavâ:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
fur: La estension e je stade za zontade:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
fur: Cheste estension no je instalade:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
fur: Daûr a sincronizâ il dipuesit pes estensions %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
fur: Daûr a abilitâ:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
fur: Daûr a disabilitâ:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
fur: Impussibil rilevâ il gjenar di supuart:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
fur: Cheste gjenar di supuart nol è supuartât:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
fur: Si è verificât un erôr tal abilitâ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
fur: Si è verificât un erôr tal disabilitâ:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
fur: Scheme di configurazion

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
fur: Dâts di configurzion

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
fur: Librarie di Basic

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
fur: Libarie di dialic

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
fur: Impussibil determinâ il non de librarie.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en: All supported files
fur: Ducj i file supuartâts

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
fur: Component di librarie dinamiche UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
fur: Component Java di UNO

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
fur: Component Python di UNO

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
fur: Components UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
fur: Librarie di gjenars RDB di UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
fur: Librarie di gjenars Java di UNO

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
fur: Librarie %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
fur: Jutori

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
fur: La estension no pues jessi instalade par vie che:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
fur: La estension no vignarà instalade parcè che si è verificât un erôr intai file di jutori:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
fur: Zonte estension(s)

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
fur: ~Gjave

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
fur: ~Abilite

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
fur: ~Disabilite

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
fur: ~Inzorne...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
fur: Daûr a zontâ %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
fur: Daûr a gjavâ %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
fur: Daûr a abilitâ %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
fur: Daûr a disabilitâ %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
fur: Acete la licence par %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
fur: Erôr: il stât di cheste estension nol è cognossût

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
fur: Siere

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
fur: Jes

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
fur: %PRODUCTNAME al è stât inzornât a une gnove version. Cualchi estension condividude di %PRODUCTNAME no je compatibile cun cheste version e e à bisugne di jessi inzornade prime che si podedi inviâ %PRODUCTNAME.
    
    L'inzornament des estensions condividudis e à bisugne dai privileçs di aministradôr. Contate il to aministradôr di sisteme par inzornâ chestis estensions condividudis:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
fur: Cheste estension no je ativade parcè che no tu âs ancjemò acetât la licence.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
fur: Mostre la licence

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
fur: Tu stâs par instalâ la estension '%NAME'.
    Fâs clic su 'Va ben' par continuâ cu la instalazion.
    Fâs clic su 'Anule' par interompi la instalazionhe in.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
fur: In chest moment la instalazion des estensions e je disabilitade. Par vê plui informazions consulte il to aministradôr di sisteme.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
fur: La rimozion des estensions e je pal moment disabilitade. Par vê plui informazions consulte il to aministradôr di sisteme.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
fur: Tu stâs par gjavâ la estension '%NAME'.
    Fâs clic su 'Va ben' par gjavâ la estension.
    Fâs clic su 'Anule' par fermâ la rimozion de estension.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
fur: Cuant che tu cambis lis estensions intun ambient multi-utent, siguriti che nissun altri utent al stedi lavorant cu la stesse copie di %PRODUCTNAME.
    Fâs clic su 'Va ben' par gjavâ la estension.
    Fâs clic su 'Anule' par fermâ la rimozion de estension.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
fur: Cuant che tu cambis lis estensions condividudis intun ambient multi-utent, siguriti che nissun altri utent al stedi lavorant cu la stesse copie di %PRODUCTNAME.
    Fâs clic su 'Va ben' par abilitâ la estension.
    Fâs clic su 'Anule' par interompi la abilitazion de estension.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
fur: Cuant che tu cambis lis estensions condividudis intun ambient multi-utent, siguriti che nissun altri utent al stedi lavorant cu la stesse copie di %PRODUCTNAME.
    Fâs clic su 'Va ben' par disabilitâ la estension.
    Fâs clic su 'Anule' par interompi la disabilitazion de estension.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
fur: La estension '%Name' no funzione su chest computer.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
fur: Daûr a instalâ lis estensions...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
fur: Instalazion

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
fur: Nissun erôr.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
fur: Erôr tal discjariâ la estension %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
fur: Il messaç di erôr al è:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
fur: Erôr tal instalâ la estension %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
fur: L'acuardi di licence pe estension %NAME al è stât refudât.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
fur: No si instalarà la estension.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
fur: No cognossût

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
fur: La estension e domande almancul la version di riferiment %VERSION di OpenOffice.org

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
fur: La estension no supuarte lis versions di riferiment di OpenOffice.org plui grandis di %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
fur: La estension e domande almancul la version %VERSION di %PRODUCTNAME

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
fur: La estension no supuarte lis versions di %PRODUCTNAME plui grandis di %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
fur: Tu stâs par instalâ la version $NEW de estension '$NAME'.
    La version $DEPLOYED, plui gnove, e je za instalade.
    Fâs clic su 'Va ben' par sostituî la estension instalade.
    Fâs clic su 'Anule' par interompi la instalazion.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
fur: Tu stâs par instalâ la version $NEW de estension '$NAME'.
    La version $DEPLOYED plui gnove, clamade '$OLDNAME', e je za instalade.
    Fâs clic su 'Va ben'par sostituî la estension instalade.
    Fâs clic su 'Anule' par interompi la instalazion.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
fur: Tu stâs par instalâ la version $NEW de estension '$NAME'.
    Chê version e je za instalade.
    Fâs clic su 'Va ben' par sostituî la estension instalade.
    Fâs clic su 'Anule' par interompi la instalazion the installation.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
fur: Impussibil inviâ %PRODUCTNAME par vie di un erôr di acès ai dâts di configurazion di %PRODUCTNAME.
    
    Contate il to aministradôr di sisteme.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
fur: Al è capitât chest erôr interni:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
fur: Al è necessari tornâ a inviâ a man %PRODUCTNAME une volte finide la instalazion o l'inzornament.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
fur: Une altre istance di %PRODUCTNAME e sta doprant lis tôs impostazions personâls opûr chestis a son blocadis.
    L'acès simultani al pues puartâ a incongruencis tes tôs impostazions personâls. Prime di continuâ, controle che l'utent '$u' al sieri %PRODUCTNAME sul host '$h'.
    
    Continuâ pardabon?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
fur: La stampe e je disabilitade. Nol è pussibil stampâ documents.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
fur: Il gjestôr dai percors nol è disponibil.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
fur: Impussibil completâ la instalazion utent di %PRODUCTNAME: spazi su disc insuficient. Libere altri spazi su disc in cheste posizion e torne invie %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
fur: Impussibil elaborâ la instalazion utent di %PRODUCTNAME: a mancjin lis autorizazions di acès. Controle di vê lis autorizazions di acès necesariis par cheste posizion e torne invie %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
fur: Acuardi di licence software de estension di $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
fur: Lei dut l'acuardi di licence visualizât chi parsore. Acete l'acuardi di licence scrivint "sì" su la console e dopo frache il tast Invie. Scrîf "no" par refudâlu e interompi la instalazion de estension.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
fur: [Scrîf "sì" o "no"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
fur: Il test inserît nol è just. Scrîf "sì" o "no":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
fur: SÌ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
fur: S

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
fur: Impussibil inviâ unopkg. Il file di bloc al indiche che al è za in esecuzion. Se nol è chest il câs, elimine il file di bloc in:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
fur: ERÔR:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
fur: Controle lis dipendencis di sisteme

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
fur: Impussibil instalâ la estension viodût che chestis dipendencis di sisteme no son sodisfatis:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
fur: Gjestôr des estensions

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
fur: Instaladis par ducj i utents

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en: Filter extensions available for all users of this computer.
fur: Filtre lis estensions disponibilis par ducj i utents di chest computer.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
fur: Instaladis pal utent corint

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
fur: Filtre lis estensions disponibilis dome pal utent che al è cumò colegât.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
fur: Includudis cun %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
fur: Lis estensions includudis a vegnin instaladis dal aministradôr di sisteme doprant i specifics pachets di instalazion dal sisteme operatîf. Nol è pussibil instalâ, inzornâ o gjavâ achì chescj pachets.

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
fur: Mostre estensions

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
fur: Selezione la estension che tu desideris gjavâ, abilitâ o disabilitâ. Par cualchi estension tu puedis ancje vierzi un dialic Opzions.

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
fur: _Opzions

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
fur: Selezione une estension instalade, dopo fâs clic sul dialic Opzions pe estension.

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
fur: Controle _inzornaments

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
fur: Fâs clic par verificâ la disponibilitât di inzornaments pes estensions instaladis. Par controlâ la presince di inzornaments dome pe estension selezionade, sielç il comant Inzorne dal menù contestuâl. Il control dai inzornaments al scomençarà daurman.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iTCNn
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
fur: Dizionari ortografic afrikaans e regulis di silabazion

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ZDeD7
en: Aragonese spelling dictionary
fur: Dizionari ortografic aragonês

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RiGWP
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
fur: Dizionari ortografic arap e dizionari dai sinonims

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: JAotG
en: Belarusian spelling dictionary and hyphenation
fur: Dizionari ortografic bielorùs e silabazion

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: g34TG
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fur: Dizionari ortografic bulgar, regulis di silabazion e dizionari dai sinonims

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: snSGG
en: Bengali spelling dictionary
fur: Dizionari ortografic bengalês

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MEmbU
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
fur: Coretôr ortografic silabic dal tibetan classic par Hunspell

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8HUMB
en: Breton spelling dictionary
fur: Dizionari ortografic breton

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 24ECn
en: Bosnian spelling dictionary
fur: Dizionari ortografic bosgnac

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: PAXGz
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fur: Dizionari ortografic catalan, regulis di silabazion e dizionari dai sinonims

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DG9ET
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
fur: Dizionari ortografic cec, regulis di silabazion e dizionari dai sinonims

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fur: Dizionari ortografic danês, regulis di silabazion e dizionari dai sinonims

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: N47Mb
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
fur: Coretôrs ortografics todescs (Austrie, Gjermanie, Svuizare), regulis di silabazion e dizionari dai sinonims

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 23zDf
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
fur: Dizionari ortografic grêc e regulis di silabazion

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: X9B3t
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
fur: Dizionaris ortografics inglês, regulis di silabazion, dizionari dai sinonims e control gramaticâl

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en: Grammar checking
fur: Control gramaticâl

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
en: Check more grammar errors.
fur: Controle altris erôrs gramaticâi.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
en: Possible mistakes
fur: Erôrs pussibii

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
en: Check missing capitalization of sentences.
fur: Controle se si à dismenteât di doprâ lis maiusculis tes frasis.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
en: Capitalization
fur: Maiusculis

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
en: Check repeated words.
fur: Controle lis peraulis ripetudis.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en: Word duplication
fur: Duplicazion di peraulis

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
fur: Controle parentesis e virgulutis mancjantis o duplicadis.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
en: Parentheses
fur: Parentesis

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
en: Punctuation
fur: Puntuazion

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
en: Check single spaces between words.
fur: Controle spazis singui tra lis peraulis.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
en: Word spacing
fur: Spaziadure tra peraulis

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
fur: Sostituìs il tratut curt cun spazi cul tratut lunc.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
note: WCsJy
en: Em dash
fur: Tratut lunc

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
fur: Sostituìs il tratut lunc cence spazi cul tratut curt.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
note: zGBHG
en: En dash
fur: Tratut curt

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
fur: Controle lis virgulutis doplis: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
en: Quotation marks
fur: Virgulutis

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
fur: Controle il segn di moltiplicazion: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en: Multiplication sign
fur: Segn di moltiplicazion

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
en: Check single spaces between sentences.
fur: Controle i spazis singui tra lis frasis.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
en: Sentence spacing
fur: Spaziadure tra frasis

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
fur: Controle la presince di plui di doi spazis tra peraulis e frasis.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
en: More spaces
fur: Plui spazis

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
en: Change hyphen characters to real minus signs.
fur: Sostituìs i tratuts cul segn di sotrazion.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
en: Minus sign
fur: Segn di sotrazion

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
fur: Sostituìs l'apostrof tipografic, lis virgulutis singulis e corêç lis doplis primis.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
note: 3rdex
en: Apostrophe
fur: Apostrof

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: aPGQH
en: Change three dots with ellipsis.
fur: Sostituìs i trê ponts cui pontuts di sospension

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en: Ellipsis
fur: Pontuts di sospension

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
fur: Altris

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
fur: Conversion des unitâts di misure di °F, mph, ft, in, lb, gal e miis.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
fur: Convertìs al sisteme metric (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
fur: Comun (1000000 → 1,000,000) o ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
en: Thousand separation of large numbers
fur: Separazion dai miârs tai numars grancj

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
fur: Conversion des unitâts di misure di °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
fur: Convertìs tal sisteme imperiâl no-metric (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
note: Bshz7
en: Language Settings
fur: Impostazions de lenghe

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
note: NTrTn
en: English Sentence Checking
fur: Analisi de frase inglese

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8TKYb
en: Spelling dictionary, thesaurus, and hyphenator for Esperanto
fur: Dizionari ortografic, dai sinonims e di silabazion pal Esperanto

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ik2Hz
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
fur: Dizionari ortografic eston e regulis di silabazion

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 2uDqM
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fur: Dizionari ortografic francês, regulis di silabazion e dizionari dai sinonims

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8GVAb
en: Scottish Gaelic spell checker
fur: Coretôr ortografic gaelic scozês

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: vgdB6
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fur: Dizionari ortografic galizian, regulis di silabazion e dizionari dai sinonims

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: SSGEZ
en: Gujarati spelling dictionary
fur: Dizionari ortografic gujarati

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ME8sg
en: Guarani thesaurus and spell checker
fur: Coretôr ortografic e dizionari dai sinonims guaraní

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: uALBw
en: Hebrew spelling dictionary
fur: Dizionari ortografic ebraic

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: gvz8q
en: Hindi spelling dictionary
fur: Dizionari ortografic hindi

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4dSZm
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
fur: Dizionari ortografic cravuat e regulis di silabazion

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nmJB3
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
fur: Dizionari ortografic ongjarês, regulis di silabazion, dizionari dai sinonims e control gramaticâl

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en: Spelling
fur: Ortografie

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
note: DrGWV
en: Capitalization
fur: Maiusculis

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
note: z3yr8
en: Parentheses
fur: Parentesis

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
note: igaaQ
en: Word parts of compounds
fur: Tocs di peraulis componudis

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
note: L5Fo6
en: Comma usage
fur: Ûs de virgule

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
note: hgUiH
en: Proofreading
fur: Revision

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
note: VPQmL
en: Style checking
fur: Control di stîl

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
note: tALAw
en: Underline typo-like compound words
fur: Sotlinee lis peraulis componudis che a somein erôrs

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
note: sxQau
en: Underline all generated compound words
fur: Sotlinee dutis lis peraulis componudis gjeneradis

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
note: FdR3D
en: Possible mistakes
fur: Erôrs pussibii

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
note: DPEKs
en: Consistency of money amounts
fur: Coerence di cuantitâts monetaris

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
note: 3uXGW
en: Word duplication
fur: Duplicazion di peraulis

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
note: Y2AD9
en: Word duplication
fur: Duplicazion di peraulis

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
note: gsa8G
en: Duplication within clauses
fur: Duplicazion dentri di clausulis

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
note: NfAqF
en: Duplication within sentences
fur: Duplicazion dentri di sentencis

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
note: MHboa
en: Allow previous checkings with affixes
fur: Permet controi precedents cun afìs

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
note: CBEZj
en: Thousand separation of numbers
fur: Separazion dai miârs tai numars

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
note: BSBZA
en: Typography
fur: Tipografie

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
note: MGpiu
en: Quotation marks
fur: Virgulutis doplis

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
note: x3GM2
en: Apostrophe
fur: Apostrof

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
note: kcfut
en: En dash
fur: Tratut

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
note: qbUaJ
en: Ellipsis
fur: Pontuts di sospension

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
note: CmffD
en: Ligature suggestion
fur: Sugjerìs leadure

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
note: TwxSo
en: Underline ligatures
fur: Sotlinee lis leaduris

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en: Fractions
fur: Frazions

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
note: UJKCj
en: Thin space
fur: Spazi fin

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
note: SZQdU
en: Double spaces
fur: Spazis doplis

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
note: FqzDS
en: More spaces
fur: Plui spazis

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
note: E5PBN
en: Minus
fur: Mancui

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
note: nrJ49
en: Measurements
fur: Misuris

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
note: wAjsS
en: Hyphenation of ambiguous words
fur: Silabazion di peraulis ambiguis

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
note: yKR8S
en: Hungarian Sentence Checking
fur: Analisi de frase ongjarese

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nEMzy
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fur: Dizionari ortografic indonesian, regulis di silabazion e dizionari dai sinonims

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EPeKz
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
fur: Dizionari ortografic islandês, regulis di silabazion e dizionari dai sinonims

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: Vn53T
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fur: Dizionari ortografic talian, regulis di silabazion e dizionari dai sinonims

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8nSE2
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
fur: Dizionari ortografic curdi (Turchie)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DbXEb
en: Korean spellcheck dictionary
fur: Coretôr ortografic corean

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: xGBWL
en: Lao spelling dictionary
fur: Dizionari ortografic laossian

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: HNGCr
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
fur: Dizionari ortografic lituan e regulis di silabazion

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: J5QQq
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
fur: Dizionari ortografic leton e regulis di silabazion

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: UsF8V
en: Mongolian spelling and hyphenation dictionaries
fur: Corretôr ortografic e di silabazion pal mongul

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4azSE
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
fur: Dizionari ortografic nepalês e dizionari dai sinonims

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EGax2
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
fur: Dizionari ortografic olandês e regulis di silabazion

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ykygF
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fur: Dizionari ortografic norvegjês (Nynorsk e Bokmål), regulis di silabazion e dizionari dai sinonims

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: sDeEo
en: Occitan spelling dictionary
fur: Direzion ortografic ocitan

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: F8DK3
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fur: Dizionari ortografic polac, regulis di silabazion e dizionari dai sinonims

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: WPNAm
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
fur: Struments di control ortografic, di silabazion e gramaticâl pal portughês brasilian

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
note: BnABt
en: Grammar Checking (Portuguese)
fur: Control gramaticâl (portughês)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: syfj5
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fur: Dizionari ortografic rumen, regulis di silabazion e dizionari dai sinonims

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: hkYDW
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
fur: Dizionari ortografic rus, regulis di silabazion, dizionari dai sinonims e control gramaticâl

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
note: iXbyq
en: Abbreviation
fur: Scurtadure

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
note: VdQup
en: Grammar
fur: Gramatiche

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
note: FxusD
en: Compound words with hyphen
fur: Peraulis componudis cul tratut

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
note: bDa2k
en: Comma usage
fur: Ûs de virgule

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
note: MArab
en: General error
fur: Erôr gjenerâl

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
note: gFrYp
en: Multiword expressions
fur: Espressions cun plui peraulis

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
note: CSQye
en: Together/separately
fur: Adun/separadis

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
note: kFDBx
en: Proofreading
fur: Revision

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
note: 8oHz8
en: Space mistake
fur: Erôr di spazi

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
note: RqxE9
en: Typographical
fur: Tipografiche

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
note: FCFDQ
en: Word duplication
fur: Duplicazion di peraulis

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
en: Others
fur: Altris

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
note: m7eFp
en: Separation of large numbers (ISO)
fur: Separazion di numars grancj (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
en: Quotation
fur: Citazion

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
note: EENVY
en: Grammar Checking (Russian)
fur: Control gramaticâl (rus)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iDzxR
en: Sinhala spelling dictionary
fur: Dizionari ortografic cingalês

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BNRdU
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fur: Dizionari ortografic slovac, regulis di silabazion e dizionari dai sinonims

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: wSSE5
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fur: Dizionari ortografic sloven, regolis di silabazion e dizionari dai sinonims

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: GWwoG
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
fur: Dizionari ortografic serp (cirilic e latin) e regulis di silabazion

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: zNUfV
en: Swedish Dictionary
fur: Dizionari svedês

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: cCrDJ
en: Swahili spelling dictionary
fur: Dizionari ortografic swahili

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: mgjk8
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
fur: Dizionari ortografic telugu e regulis di silabazion

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: CPkYp
en: Thai spelling dictionary
fur: Dizionari ortografic tailandês

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 7uDkD
en: Turkish Spellcheck Dictionary
fur: Dizionari pal control ortografic turc

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iCnNA
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fur: Dizionari ortografic ucrain, regulis di silabazion e dizionari dai sinonims

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: VVv8f
en: Vietnamese spelling dictionary
fur: Dizionari ortografic vietnamite

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ccA4G
en: Zulu hyphenation rules
fur: Regulis di silabazion zulu

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
fur: Strenz

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
fur: Strenz

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
note: uuumn
en: ~Check for Updates...
fur: ~Controle inzornaments...

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
fur: Frecis

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
fur: Fonts

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
fur: Suns

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en: Microsoft Excel 2007 Binary
fur: Binari di Microsoft Excel 2007

[ctx: MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: ZSPrG
en: Microsoft Excel 2007–365 VBA XML
fur: XML cun VBA di Microsoft Excel 2007-365

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: gE2YN
en: Excel 2007–365 Template
fur: Model di Excel 2007-365

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: 6sRkN
en: PowerPoint 2007–365 Template
fur: Model di PowerPoint 2007–365

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_VBA.xcu MS PowerPoint 2007 XML VBA UIName value.text]
note: fALRm
en: PowerPoint 2007–365 VBA
fur: VBA di PowerPoint 2007–365

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
fur: Base di dâts di OpenDocument

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
note: VGEpj
en: OpenDocument Database Report
fur: Rapuart de base di dâts OpenDocument

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
note: 5CtAj
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
fur: Grafic di rapuart di StarOffice XML (Base) 9

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
en: Calc 8 Template
fur: Model di Calc 8

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
note: jreBU
en: Gnumeric Spreadsheet
fur: Sfuei di calcul Gumeric

[ctx: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu calc_MS_Excel_2003_XML UIName value.text]
note: XrFYG
en: Microsoft Excel 2003 XML
fur: XML di Microsoft Excel 2003

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
fur: Sfuei di calcul OpenDocument (XML sempliç)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
en: Office Open XML Spreadsheet
fur: Sfuei di calcul Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en: Office Open XML Spreadsheet Template
fur: Model di sfuei di calcul Office Open XML

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
en: Draw 8 Template
fur: Model di Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
fur: Dissen di OpenDocument (XML sempliç)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
en: Impress 8 Template
fur: Model di Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
fur: Presentazion di OpenDocument (XML sempliç)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
note: 9rJi8
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
fur: Presentazion automatiche Office Open XML

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
en: Writer 8 Template
fur: Model di Writer 8

[ctx: writer_MS_Word_2003_XML.xcu writer_MS_Word_2003_XML UIName value.text]
note: G82oA
en: Word 2003 XML
fur: XML di Word 2003

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
note: cS5wC
en: Word 2007–365 Template
fur: Model di Word 2007–365

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_VBA.xcu writer_MS_Word_2007_VBA UIName value.text]
note: hKL5A
en: Word 2007–365 VBA
fur: VBA di Word 2007–365

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en: OpenDocument Text (Flat XML)
fur: Test di OpenDocument (XML sempliç)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
en: Writer 8 Master Document
fur: Document paron di Writer 8

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: dp7AA
en: Writer 8 Master Document Template
fur: Model di document paron di Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
en: Writer/Web 8 Template
fur: Model di Writer/Web 8

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
fur: #Dut

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
fur: Espant

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
fur: Vierç

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
fur: Vierç

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
fur: Dut

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
fur: ~Inzorne

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
fur: ~Siere e torne a

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
fur: ~Botons visibii

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
fur: ~Personalize sbare dai struments...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
fur: ~Distache sbare dai struments

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
fur: ~Tache sbare dai struments

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
fur: Tache d~utis lis sbaris dai struments

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
fur: ~Bloche la posizion de sbare dai struments

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
fur: ~Siere sbare dai struments

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
fur: Salve copie ~come...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
fur: Nissun document

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
fur: Disvuede la liste

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
fur: Al disvuede la liste dai file vierts plui di resint. Di cheste azion no si pues tornâ indaûr.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
fur:  (Rimot)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
fur:  (Modalitât sigure)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
fur: Component adizionâl %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
fur: Torne prove

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
fur: %PRODUCTNAME nol è rivât a salvâ cualchi informazion interne impuartante, par vie di spazi libar su disc insuficient ae posizion chi sot:
    %PATH
    
    No tu podarâs continuâ a lavorâ cun %PRODUCTNAME se no si assegne plui spazi libar in chê posizion.
    
    Frache il boton 'Torne prove' dopo vê assegnât plui spazi libar su disc par provâ di gnûf a salvâ i dâts.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
fur: ~Ristabilìs

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
fur: Si è verificât un erôr intant che si cjariave i dâts di configurazion de interface utent. La aplicazion e vignarà sierade cumò.
    Prove a tornâ a instalâ la aplicazion.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
fur: Si è verificât un erôr intant che si cjariave i dâts de configurazion de interface utent. La aplicazion e vignarà sierade cumò.
    Prove a gjavâ il to profîl utent pe aplicazion.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
fur: Si è verificât un erôr intant che si cjariave i dâts de configurazion de interface utent. La aplicazion e vignarà sierade cumò.
    Prove prime a gjavâ il to profîl utent pe aplicazion o a tornâ a instalâ la aplicazion.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
fur: Cence titul

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
fur: Plui lenghis

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
fur: Nissune (no sta eseguî il control ortografic)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
fur: Ristabilìs ae lenghe predefinide

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
fur: Altri...

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
fur: Stabilìs la lenghe pal paragraf

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
fur: Lenghe dal test. Fâs clic-diestri par stabilî la lenghe dal caratar o dal paragraf

[ctx: Options.xhp tit help.text]
note: XpeLj
en: Options
fur: Opzions

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
note: GfZUJ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
fur: <bookmark_value>Risolvidôr di problemis no-lineârs;Opzions</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
note: FCECT
en: General Options
fur: Opzions gjenerâls

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
note: hRGYs
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
fur: … al definìs il numar di individuis che a partecipin al procès di aprendiment. Ogni individui al cjate lis sôs soluzions e al contribuìs ae cognossince complessive.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
note: zReEK
en: Learning Cycles
fur: Ciclis di aprendiment

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
note: mDzwh
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
fur: … al definìs il numar di iterazions che l'algoritmi al varès di eseguî. Par ogni iterazion ducj i individuis a cirin di induvinâ la miôr soluzion e a condividin lis lôr cognossincis.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
note: SWBAK
en: Variable Bounds Guessing
fur: Stime dai limits des variabilis

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
note: 86AX8
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
fur: Se ativade (impostazion predefinide), l'algoritmi al cîr di induvinâ i limits des variabilis cjalant i lôr valôrs iniziâls.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
note: 4nKkq
en: Use ACR Comparator
fur: Dopre comparadôr ACR

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BCGG3
en: Solver for Nonlinear Programming
fur: Risolutôr pe programazion no lineâr

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: LNCRi
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
fur: Cheste estension si integre in Calc e e ufrìs gnûfs motôrs di risoluzion di doprâ par otimizâ i modei di programazion no lineârs.

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: foAxC
en: Base: Database Form
fur: Base: formulari de base di dâts

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: YAxMS
en: Base: Report Design
fur: Base: struture dal rapuart

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: GwFDf
en: Base: Relation Design
fur: Base: struture des relazions

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: uEmjY
en: Base: Query Design
fur: Base: struture de ricercje

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: X5S6E
en: Base: View Design
fur: Base: struture de viodude

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: Lsw4Y
en: Base: Table Design
fur: Base: struture des tabelis

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
note: s3Ecc
en: Base: Data View
fur: Base: struture dai dâts

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
note: LC2DZ
en: Base: Table Data View
fur: Base: viodude dai dâts de tabele

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
note: aienR
en: Base: Report Builder
fur: Base: gjeneradôr dai rapuarts

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
fur: Finìs la presentazion

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
fur: Al mostre la panoramiche des diapositivis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
fur: ~Presentazion personalizade...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
fur: ~Colôr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
fur: ~Scjale di grîs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
fur: ~Blanc e neri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
fur: ~Colôr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
fur: ~Scjale di grîs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
fur: ~Blanc e neri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
fur: In 3~D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
fur: Pre~sentazion

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
fur: Met ~dongje

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
fur: In~vie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
fur: Stî~i

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
fur: Espant

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
fur: Strenz

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
fur: Apl~iche

[ctx: STR_DIAGRAM_TITLE]
note: C5e9E
en: Chart Title
fur: Titul dal grafic

[ctx: STR_DIAGRAM_AXISTITLE]
note: 3YeSC
en: Axis Title
fur: Titul dal as

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
note: q6Gg3
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
fur: File leimi di ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION}

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
note: wHdDE
en: For the latest updates to this readme file, see <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>
fur: Par consultâ i ultins inzornaments a chest file leimi, bute un voli su <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
fur: Chest file al conten informazions impuartantis sul program ${PRODUCTNAME}. Prime di scomençâ la instalazion, us conseìn di lei une vore ben chestis informazions.

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
note: RZziP
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.
fur: La comunitât di ${PRODUCTNAME} e je responsabile dal disvilup di chest prodot e us invide a considerâ la vuestre partecipazion come membris de comunitât. Se si è gnûfs utents, al è pussibil visitâ il sît di ${PRODUCTNAME}, dulà che o cjatarês tantis informazions sul progjet ${PRODUCTNAME} e lis comunitâts che i stan tor ator. Visitait la direzion <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org</a>.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
fur: Isal ${PRODUCTNAME} pardabon libar par ducj?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
fur: Ducj a son libars di doprâ ${PRODUCTNAME}. Tu puedis cjapâ cheste copie di ${PRODUCTNAME} e instalâle su ducj i computer che tu âs voie e doprâlu par cualsisei finalitât che si desidere (includude chê comerciâl, governative, di aministrazion publiche e educative). Par vê plui detais viodêt il test de licence includude in cheste copie di ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
fur: Parcè isal ${PRODUCTNAME} libar par ducj?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
fur: Si pues doprâ cheste copie di ${PRODUCTNAME} cence paiâ nuie par vie che colaboradôrs individuâi e aziendis patrocinantis a àn progjetât, svilupât, provât, tradot, documentât, supuartât, publicizât e judât in tantis altris manieris par rindi ${PRODUCTNAME} ce che al è vuê: il software di produtivitât a codiç viert (open source) prin tal mont, pe cjase e pal ufici.

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
note: CTGH2
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
fur: Se o preseais i lôr sfuarçs e o desiderais che ${PRODUCTNAME} al continuedi a jessi disponibil intai agns che a vignaran, considerait di contribuî al progjet: consultait <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> pai detais. Ducj a puedin contribuî in cualchi maniere.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
fur: Notis pe instalazion

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
note: emGDw
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
fur: Par podê funzionâ in maniere complete ${PRODUCTNAME} al à bisugne di une version resinte di Java Runtime Environment (JRE). JRE nol fâs part dal pachet di instalazion di ${PRODUCTNAME} e al scugne jessi instalât in maniere separade.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
fur: Recuisîts di sisteme

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
note: GmJb9
en: macOS 10.10 (Yosemite) or higher
fur: macOS 10.10 (Yosemite) o plui resint

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
note: zfLqy
en: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) or 10
fur: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Inzornament (S14) o 10

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
fur: Viôt che a coventin i dirits di aministradôr pal procès di instalazion.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
note: AcDKB
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
fur: Si pues sfuarçâ o evitâ che ${PRODUCTNAME} si regjistri tant che aplicazion predefinide pai formâts di Microsoft Office doprant, cul instaladôr, lis opzions a rie di comant chi sot:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
note: Cwdv7
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
fur: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> al sfuarçarà la regjistrazion di ${PRODUCTNAME} come aplicazion predefinide pai formâts di Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
note: BrBwT
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
fur: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> al disabilitarà la regjistrazion di ${PRODUCTNAME} come aplicazion predefinide pai formâts di Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
note: GGBmC
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
fur: Come regule gjenerâl, us conseìn di instalâ ${PRODUCTNAME} midiant i metodis di instalazion conseâts de vuestre particolâr distribuzion Linux (come par esempli Ubuntu Software Center, intal câs di Ubuntu Linux). Il motîf al è che, di solit, al è il metodi plui sempliç par otignî une instalazion integrade in mût otimâl tal sisteme. Cun di plui, ${PRODUCTNAME} al podarès jessi za instalât in maniere predefinide cuant che o instalais il vuestri sisteme operatîf Linux.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
note: 7qBGn
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
fur: Chest instaladôr "indipendent" di ${PRODUCTNAME} al ven furnît pai utents che a àn la necessitât di anteprimis, bisugnis particolârs e pai câs fûr dal ordenari.

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
note: FGoTY
en: Linux Kernel version 3.10 or higher;
fur: Kernel Linux version 3.10 o plui resint;

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
note: pNgKX
en: glibc2 version 2.17 or higher;
fur: glibc2 version 2.17 o plui resint;

[ctx: readme.xrm s255we readmeitem.text]
note: rstw9
en: FreeType version 2.8.0 or higher;
fur: FreeType version 2.8.0 o plui resint;

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
note: nA9h9
en: Gnome 3.18 or higher, with the at-spi2 1.32 package (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
fur: GNOME 3.18 o plui resint, cul pachet st-spi 1.32 (necessari pal supuart pai struments pe tecnologjie di assistence [AT]), o altris interfacis utent grafichis (GUI) compatibilis come tra tantis, KDE).

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
note: q9SJs
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
fur: A'nt son une grande varietât di distribuzions Linux e a podaressin sei disponibilis, dal stes distributôr, diviersis opzions di instalazion (KDE o Gnome, e vie indenant). Cualchi distribuzion e ven distribuide cu la lôr version “native” di ${PRODUCTNAME}, che e podarès vê funzionalitâts diferentis di cheste version di ${PRODUCTNAME} furnide de comunitât. In tancj câs, si pues instalâ il ${PRODUCTNAME} furnît de comunitât dongje de version native. Dut câs, tu podaressis volê gjavâ la version “native” prime di instalâ chê furnide de comunitât. Pai detais su ce mût fâlu, consulte lis risorsis di jutori al utent dadis fûr dal vendidôr Linux specific.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
fur: Si racomande, come buine usance, di fâ une copie di sigurece dal sisteme e dai dâts prime di gjavâ o instalâ software.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
fur: Sigurâitsi che al sedi vonde spazi libar te cartele temporanie dal vuestri sisteme e di vê i dirits di leture, scriture e esecuzion. Prime di inviâ il procès di instalazion sierait ducj chei altris programs.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
fur: Instalazion di ${PRODUCTNAME} sui sistemis Linux basâts su Debian/Ubuntu

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
note: RGiQM
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
fur: PAr savê ce mût instalâ un pachet di lenghe (dopo vê instalât la version inglese merecane di ${PRODUCTNAME}), lei la sezion chi sot intitulade “Instalâ un pachet di lenghe”.

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
note: EvKZu
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
fur: Cuant che tu disimpachetis l'archivi discjariât, tu viodarâs che i contignûts a vegnin tirâts fûr intune sot-cartele. Vierç un barcon dal gjestôr di file e jentre te cartele che e scomence par “LibreOffice_”, seguide dal numar di version e cualchi informazion de plateforme.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
fur: Cheste cartele e conten une sot-cartele clamade “DEBS”. Jentre te cartele “DEBS”.

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
fur: Fâs clic-diestri dentri de cartele e sielç “Vierç tal terminâl”. Un barcon dal terminâl si vierzarà. De rie di comant dal barcon, scrîf chest comant (par eseguî il comant, ti si domandarà di inserî la password di root):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
note: 369gg
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
fur: I comants chi sot a instalaran LebreOffice e i pachets di integrazion cul scritori (si pues ancje dome copiâju e tacâju jenfri de videade dal terminâl, pitost che scriviju):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
note: wmweu
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
fur: Il procès di instalazion al è cumò completât, e tu varessis di vê lis iconis par dutis lis aplicazions di ${PRODUCTNAME} tal menù Aplicazions/Ufici dal to scritori.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
note: AnTC8
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
fur: Instalazion di ${PRODUCTNAME} su sistemis Linux Fedora, openSUSE, Mandriva e altris, che a doprin i pachets RPM

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
note: JEyDa
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
fur: Par vê istruzions su ce mût instalâ un pachet di lenghe (dopo vê instalât la version inglese-merecane di ${PRODUCTNAME}), lei la sezion chi sot intitulade "Instalâ un pachet di lenghe".

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
note: gKEeg
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
fur: Cuant che tu decomprimis l'archivi discjariât, tu viodarâs che il so contignût al è stât decomprimût intune sot-cartele. Vierç il to gjestôr di file e va te cartele che e tache par "LibreOffice_" cun daûr il numar de version e cualchi informazions in merit ae plateforme.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
note: 7wgn6
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
fur: Cheste cartele e conten une sot-cartele clamade "RPMS". Va inte cartele "RPMS".

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
fur: Fâs clic cul pulsant diestri dal mouse dentri te cartele e sielç "Vierç tal terminâl". Si vierzarà un barcon di terminâl. De rie di comant dal barcon, scrîf chest comant (par eseguî il comant, al vignarà domandât di scrivi la password di aministradôr):

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
fur: Pai sistemis basâts su Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
note: hRPhJ
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
fur: Pai altris sistemis basâts su RPM (openSUSE e vie indenant): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
note: fFRDn
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
fur: Il procès di instalazion al è cumò completâte tu varessis di vê lis iconis par dutis lis aplicazions di ${PRODUCTNAME} tal menù Aplicazions/Ufici dal to scritori.

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
note: GKgVu
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations.
fur: In alternative, par eseguî une instalazion a nivel di utent, tu puedis doprâ il script 'install', che si cjate te cartele superiôr di chest archivi. Il script al configurarà ${PRODUCTNAME} in mût di vê un so propri profîl par cheste instalazion, separât dal to normâl profîl di ${PRODUCTNAME}. Ten iniments che cheste operazion no instalarà lis parts pe integrazion cul scritori, come i elements dal menù e lis regjistrazions dai gjenars MIME.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
note: wx2tD
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
fur: Osservazions in merit ae integrazion cul scritori pes distribuzions Linux no tratadis tes istruzions di instalazion precedentis

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
note: ptDBr
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
fur: Nol varès di jessi dificil instalâ ${PRODUCTNAME} su altris distribuzions Linux no includudis in chestis istruzions di instalazion. Lis diferencis principâls che si podaressin intivâ a stan te integrazion cul scritori.

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
note: SAEkj
en: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (or libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
fur: La cartele RPMS (o DEBS, secont il câs) e conten ancje un pachet clamât libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (o libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, secont il câs, o similâr). Chest al è un pachet par dutis lis distribuzions Linux che a supuartin lis specifichis/racomandazions di Freedesktop.org (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), e al ven furnît pes instalazions su altris distribuzions di Linux no tratadis intes istruzions menzonadis in precedence.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en: Installing a Language Pack
fur: Instalâ un pachet di lenghe

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
note: A9wLG
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
fur: Discjarie il pachet de lenghe che ti interesse secont de to plateforme. A son disponibii te stesse posizion dal archivi di instalazion principâl. Dal gjestôr di file Nautilus, tire fûr i file dal archivi discjariât intune cartele (par esempli il to scritori). Siguriti di sei jessût di dutis lis aplicazions di ${PRODUCTNAME} (includût il "QuickStart" l'inizi rapit, se inviât).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
fur: Va te cartele dulà che tu âs estrat il pachet di lenghe discjariât.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
note: Dq9xE
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
fur: Cumò va te cartele creade intal procès di estrazion. Par esempli, pal pachet di lenghe furlane par un sisteme a 32-bit basât su Debian/Ubuntu, la cartele si clamarà LibreOffice_, plui cualchi informazion di version, plui Linux_x86_langpack-deb_fur.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
note: CRXFP
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
fur: Cumò va te cartele che e conten i pachets di instalâ. Tai sistemis basâts su Debian/Ubuntu, la cartele e sarà DEBS. Tai sistemis Fedora, openSUSE o Mandriva e sarà RPMS.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
note: nyM9e
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
fur: Dal gjestôr di file Nautilus, fâs clic diestri inte cartele e sielç il comant "Vierç tal terminâl". Tal barcon dal terminâl apene viert eseguìs il comant par instalâ il pachet di lenghe (e podarès vignî domandade la password dal aministradôr par ducj i comants chi sot):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
fur: Pai sistemis basâts su Debian/Ubuntu: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
fur: Pai sistemis basâts su Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
note: o5YTe
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
fur: Pai altris sistemis che a doprin RPM (openSUSE e vie indenant): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
note: JvsBv
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
fur: Cumò invie une aplicazion di ${PRODUCTNAME} - Writer, par esempli. Va tal menù Struments e sielç Opzions. Tal barcon di dialic des opzions, fâs clic su "Impostazions de lenghe", daspò su "Lenghis". Te liste "Interface utent" selezione la lenghe apene instalade. Tu puedis fâ la stesse robe pe "Impostazion locâl", la "Valude predefinide" e lis "Lenghis predefinidis pai documents".

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
fur: Dopo vê justât chês impostazions, fâs clic su Va ben. Il barcon si sierarà e al vignarà fûr un messaç di informazion che ti vise che lis modifichis a vignaran aplicadis dome daspò vê sierât e tornât a inviâ ${PRODUCTNAME} (visiti di sierâ ancje il QuickStart, l'inizi rapit, se inviât).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
fur: La prossime volte che tu inviarâs ${PRODUCTNAME}, al vignarà fûr te lenghe apene instalade.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
fur: Problemis tal inviâ il program

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
fur: Touchpad di portatil ALPS/Synaptics in MS Windows

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
fur: Par vie di un probleme cul driver di Windows, nol è pussibil doprâ la funzion di scoriment dal touchpad ALPS/Synaptics tai documents di ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
fur: Par abilitâ il scoriment dal touchpad, zonte chestis riis al file di configurazion "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" e torne invie il computer:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
fur: La posizion dal file di configurazion e pues variâ su versions diferentis di Windows.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
note: X5ZCW
en: Mozilla Address Book Driver
fur: Driver de rubriche di Mozilla

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
note: D8Cw5
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
fur: Il driver de rubriche di Mozilla al à bisugne dal pachet <tt>SUNWzlib</tt>. Chest pachet nol fâs part de instalazion minime dal sisteme operatîf Solaris. Se tu âs bisugne di acedi ae rubriche di Mozilla tu scugnis zontâ chest pachet al to sisteme operatîf Solaris, doprant il comant "<tt>pkgadd</tt>" dal CD di instalazion.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
fur: Tascj pes scurtis

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
note: SbwJj
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system.
fur: In ${PRODUCTNAME} si puedin doprâ dome i tascj-scurte (cumbinazion di tascj) che no son za doprâts dal sisteme operatîf. Tal câs che une cumbinazion di tascj di ${PRODUCTNAME} no funzionedi come descrite intal jutori di ${PRODUCTNAME}, controle che chê scurte no sedi za doprade dal sisteme operatîf. Par risolvi chescj conflits, tu puedis cambiâ i tascj assegnâts dal to sisteme operatîf. In alternative, tu puedis cambiâ cuasi dutis lis assegnazions di tascj in ${PRODUCTNAME}. Par vê plui informazions in merit, fâs riferiment al jutori di ${PRODUCTNAME} o ae documentazion dal to sisteme operatîf.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
fur: Il jutori de aplicazion di ${PRODUCTNAME} al pues doprâ cumbinazions di scurtis dome par tastieris par PC.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
fur: Bloc dai file

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
note: 2WU2G
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
fur: In ${PRODUCTNAME}, il bloc dai file al è abilitât in maniere predefinide. Suntune rêt che e dopre il protocol Network File System (NFS), al à di jessi atîf il demoni di bloc pai clients NFS. Par disabilitâ il bloc dai file, modifiche il script <tt>soffice</tt> e cambie la rie "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" in "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". Se tu disabilitis il bloc dai file, l'acès ae scriture di un document nol sarà riservât al utent che par prin al à viert il document.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
fur: Prestazions grafichis

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
fur: Avîs impuartants pe acessibilitât

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
note: r7AUE
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
fur: Par vê plui informazions su lis carateristichis di acès facilitât in ${PRODUCTNAME}, consulte <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
fur: Supuart utents

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
note: jSnfN
en: The <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
fur: La <a href="https://fur.libreoffice.org/supuart/">pagjine di supuart principâl</a> e ufrìs variis soluzions di assistence par ${PRODUCTNAME}. La tô domande e podarès bielza  vê vût rispueste: controle il forum de comunitât ae direzion <a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> o cîr tai archivis de mailing list 'users@fur.libreoffice.org' in <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. In alternative, tu puedis inviâ lis tôs domandis a <a href="mailto:users@fur.libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. Se tu ti vûs iscrivi ae liste (par otignî rispuestis), invie un messaç vueit ae direzion: <a href="mailto:users+subscribe@fur.libreoffice.org">users+subscribe@fur.libreoffice.org</a>.

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
note: YnDMB
en: Also check the FAQ section at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">the LibreOffice website</a>.
fur: Controle ancje la sezion FAQ sul <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">sît web di LibreOffice</a>.

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en: Reporting Bugs &amp; Issues
fur: Segnalazion di erôrs e problemis

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
note: MkEhR
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently Bugzilla, hosted at <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
fur: Pal moment il nestri sisteme pe segnalazion, par tignî di voli e par risolvi i erôrs al è Bugzilla, ospitât su <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. O invidìn ducj i utents a segnalâ i erôrs cjatâts te lôr specifiche plateforme. Un sisteme di segnalazions vivarose al è un dai contribûts plui impuartants che la comunitât di utents e pues dâ pal disvilup e il miorament futûr di ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
fur: Ce mût colaborâ

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
fur: La comunitât di ${PRODUCTNAME} e zove une vore de vuestre partecipazion ative intal disvilup di chest impuartant progjet a codiç viert (open source).

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
note: kAfhp
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">the LibreOffice website</a>.
fur: Come utent, tu sês za une part impuartante dal procès di svilup de suite, e nus plasarès sburtâti a cjapâ in caric un rôl plui atîf, cul obietîf di deventâ un colaboradôr a lunc tiermin de comunitât. Tu nus puedis contatâ e unîti a nô ae pagjine dai contribûts sul <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">sît web di LibreOffice</a>.

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
fur: Ce mût scomençâ

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
note: gYxt2
en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">the LibreOffice website</a>.
fur: La miôr maniere par tacâ a contribuî al progjet al è chel di iscrivisi a une o plui mailing list, lei par par un pôc di timp lis discussions e tacâ a lei i archivis par cjapâ convidence cui tancj argoments tratâts dal lontan Otubar 2000, date de prime publicazion dal codiç sorzint di ${PRODUCTNAME}. Al moment just, dut ce che ti varâs di fâ al sarà inviâ une e-mail par presentâti e butâti tal grum! Se tu âs za colaborât a altris progjets a codiç viert (open source), controle la liste des robis di fâ (To-Do) e scuvierç tal <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">sît web di LibreOffice</a> se al è alc che ti spire par judâ.

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
fur: Iscriviti

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
note: NFsc6
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>
fur: Chi si à cualchi mailing list che a chês tu ti puedis iscrivi inte pagjine <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
fur: Gnovis: announce@documentfoundation.org *conseade par ducj i utents* (pôc trafic)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
note: BcgDM
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
fur: Liste dai utents principâl: users@global.libreoffice.org *metodi sempliç par fâ la pueste su lis discussions* (trafic penç)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
note: EG5hN
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
fur: Progjet di comercializazion: marketing@global.libreoffice.org *in diplui al disvilup* (trafic in aument)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
fur: Liste gjenerâl pai disvilupadôrs: libreoffice@lists.freedesktop.org (trafic penç)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
fur: Unîsi a un o plui progjets

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
fur: Tu puedis dâ contribûts impuartants, a chest grant progjet a codiç viert, ancje se no si à grandis esperiencis di progjetazion o programazion di software. Nuie pôre!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
fur: O sperin che tu gjoldedis a lavorâ cul gnûf ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} e che tu partecipedis ae nestre comunitât online.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
fur: La comunitât di LibreOffice

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodeHeading readmeitem.text]
note: AqGnx
en: Used / Modified Source Code
fur: Codiç sorzint doprât / modificât

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodePara readmeitem.text]
note: ZLBg5
en: Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.
fur: Parts cun dirits di autôr 1998, 1999 James Clark. Parts cun dirits di autôr 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
note: Ej27A
en: AUTHOR
fur: AUTÔR

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
note: av4DQ
en: Returns the author of the report.
fur: Al torne indaûr l'autôr dal rapuart.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
note: BBDLG
en: TITLE
fur: TITUL

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
note: qVJRx
en: Returns the title of the report.
fur: Al torne indaûr il titul dal rapuart.

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
note: wsBF5
en: MetaData
fur: Metadâts

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
note: XECPG
en: Contains functions about meta data
fur: Al conten funzions che a rivuardin i metadâts

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
fur: Taie

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
fur: Strissine e mole

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
fur: Sostituìs

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
fur: Inserìs imagjin

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
fur: Cheste imagjin e je voltade. Vûstu tornâ a metile te posizion normâl?

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en: _Review
fur: _Revision

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
fur: _Visualize

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
fur: Organi_ze

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
note: whDxm
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
fur: Risolvidôr lineâr di %PRODUCTNAME

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
note: PD5QV
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
fur: Risolvidôr lineâr CoinMP di %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
note: 22ZBP
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
fur: Risolvidôr no lineâr a scuam di %PRODUCTNAME (sperimentâl)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
note: 8TGKo
en: Assume variables as non-negative
fur: Assumi lis variabilis tant che no negativis

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
note: CCyGh
en: Assume variables as integer
fur: Assumi lis variabilis tant che interiis

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
note: gEZ74
en: Solving time limit (seconds)
fur: Risoluzion dal limit di timp (seconts)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
note: efNFB
en: Epsilon level (0-3)
fur: Nivel epsilon (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
note: yh5Ap
en: Limit branch-and-bound depth
fur: Limite la profonditât dal algoritmi branch-and-bound

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
note: bYUbE
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
fur: Algoritmi a scuam (0: evoluzion diferenziâl, 1: otimizazion dal scuam di particelis)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
note: 4JZXv
en: The model is not linear.
fur: Il model nol è lineâr.

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
note: GRnPv
en: The epsilon level is invalid.
fur: Il nivel epsilon nol è valit.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
note: ZoHHM
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
fur: Il model nol è realizabil. Controle lis condizions limitativis.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
note: iGYmo
en: The model is unbounded.
fur: Il model al è ilimitât.

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
note: QQZXV
en: The time limit was reached.
fur: Si è rivâts al limit di timp.

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
note: jydgc
en: ActiveX Control
fur: Control ActiveX

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
note: 4XPoA
en: Deprecated Component (see release notes) to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
fur: Component sorpassât (viôt lis notis di publicazion) par permeti a Microsoft Internet Explorer di visualizâ i documents di %PRODUCTNAME.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
note: cbtbu
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
fur: Doprant Base tu puedis gjestî lis basis di dâts, creâ ricercjis e rapuarts par controlâ e organizâ lis tôs informazions.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
note: AGMBG
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
fur: Cree e modifiche lis basis di dâts cun %PRODUCTNAME Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: nTWAu
en: Program Module
fur: Modul dal program

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: Fj3py
en: The application %PRODUCTNAME Base
fur: La aplicazion %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: NFXnv
en: %PRODUCTNAME Base Help
fur: Vuide di %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: 7XyZv
en: Help about %PRODUCTNAME Base
fur: Jutori di %PRODUCTNAME Base

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: 5fcpj
en: PostgreSQL Connector
fur: Conetôr PostgreSQL

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: Kfv2H
en: PostgreSQL Connector
fur: Conetôr PostgreSQL

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
note: DXpPd
en: OpenDocument Database
fur: Base di dâts di OpenDocument

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
note: rTGYE
en: Spreadsheet
fur: Sfuei di calcul

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
note: yfZ8B
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
fur: Realize calcui, analize informazions e gjestìs listis intai sfueis di calcul cun Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
note: erCpE
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
fur: Realize calcui, analize informazions e gjestìs listis intai sfueis di calcul cun %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: LAxSN
en: Program Module
fur: Modul dal program

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: yrtDF
en: The application %PRODUCTNAME Calc
fur: La aplicazion %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: 4gcnp
en: %PRODUCTNAME Calc Help
fur: Vuide di %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: wVArW
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
fur: Jutori par %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: pturF
en: Add-in
fur: Component adizionâl

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: yVG6t
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
fur: I components adizionâls a son programs adizionâls che a rindin disponibilis gnovis funzions in %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: xtCyD
en: &New
fur: &Gnûf

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
note: PGkDJ
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
fur: Sfuei di calcul di %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: KXEGd
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
fur: Model di sfuei di calcul di %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
note: ChktK
en: OpenDocument Spreadsheet
fur: Sfuei di calcul di OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: oS5qx
en: OpenDocument Spreadsheet Template
fur: Model di sfuei di calcul di OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
note: B2tXa
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
fur: Sfuei di lavôr di Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: aAdan
en: Microsoft Excel Worksheet
fur: Sfuei di lavôr di Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WEBQUERY LngText.text]
note: GWhEw
en: Microsoft Excel Web Query File
fur: File di interogazion web di Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: QGyiB
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
fur: Model di Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sputX
en: Microsoft Excel Template
fur: Model di Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_SPREADSHEET LngText.text]
note: vnbCH
en: Uniform Office Format Spreadsheet
fur: Sfuei di calcul Uniform Office Format

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET LngText.text]
note: wDiKM
en: Lotus Quattro Pro Spreadsheet
fur: Sfuei di calcul Lotus Quattro Pro

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
note: V3A3J
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
fur: Cree e modifiche dissens, diagrams di flus e logos cun Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
note: Sm97Z
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
fur: Cree e modifiche dissens, diagrams di flus e logos doprant %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: 6iuU9
en: Program Module
fur: Modul dal program

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: oeEM9
en: The application %PRODUCTNAME Draw
fur: La aplicazion %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: MY3tN
en: %PRODUCTNAME Draw Help
fur: Vuide di %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: e6aEb
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
fur: Vuide di %PRODUCTNAME Draw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: MrkUJ
en: &New
fur: &Gnûf

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
note: jz9C8
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
fur: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION - Dissen

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: PZzAA
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
fur: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION - Model di dissen

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
note: hJF5A
en: OpenDocument Drawing
fur: Dissen OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: MBkrm
en: OpenDocument Drawing Template
fur: Model di dissen OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
note: ytnen
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
fur: Document di Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
note: AKHEf
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
fur: Model di Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT LngText.text]
note: jsnvo
en: Microsoft Publisher Document
fur: Document di Microsoft Publisher

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_WORDPERFECT_GRAPHIC_FILE LngText.text]
note: KUoBv
en: WordPerfect Graphic File
fur: File immagine di WordPerfect

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_AUTOCAD_DRAWING_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
note: dUyEH
en: AutoCAD File
fur: File di AutoCAD

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_ENHANCED_METAFILE LngText.text]
note: yGCK7
en: Microsoft Enhanced Metafile
fur: Metafile miorât di Microsoft

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_ENCAPSULATED_POSTSCRIPT LngText.text]
note: JFLMJ
en: Encapsulated PostScript File
fur: File PostScript incapsulât

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OS2_METAFILE LngText.text]
note: NghGv
en: OS/2 Metafile
fur: Metafile di OS/2

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MACINTOSH_PICTURE_METAFILE LngText.text]
note: EQkvP
en: Macintosh Picture Metafile
fur: Metafile di imagjin Macintosh

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_METAFILE LngText.text]
note: V6RzW
en: Microsoft Windows Metafile
fur: Metafile di Microsoft Windows

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_BITMAP LngText.text]
note: xZDDA
en: Microsoft Windows Bitmap File
fur: File Bitmap di Microsoft Windows

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_CORELDRAW_FILE_FORMAT LngText.text]
note: nNEpz
en: CorelDraw File
fur: File di CorelDraw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_COREL_PRESENTATION_EXCHANGE LngText.text]
note: Devtb
en: Corel Presentation Exchange File
fur: File di Corel Presentation Exchange

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_GRAPHICS_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
note: EVX44
en: Graphics Interchange Format File
fur: File GIF (Graphics Interchange Format)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_JOINT_PHOTOGRAPHIC_EXPERTS_GROUP LngText.text]
note: ntV8p
en: Joint Photographic Experts Group File
fur: File JPEG (Joint Photographic Experts Group)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_BITMAP_FORMAT LngText.text]
note: ZVVEE
en: Portable Bitmap Format File
fur: File Portable Bitmap Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PERSONAL_COMPUTER_EXCHANGE LngText.text]
note: 3hxgC
en: Personal Computer Exchange File
fur: File Personal Computer Exchange

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_GRAYMAP_FORMAT LngText.text]
note: nwwUC
en: Portable Graymap Format File
fur: File Portable Graymap Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_NETWORK_GRAPHICS LngText.text]
note: RVtoF
en: Portable Network Graphics File
fur: File PNG (Portable Network Graphics)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_PIXMAP_FORMAT LngText.text]
note: RWsYE
en: Portable Pixmap Format File
fur: File Portable Pixmap Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PHOTOSHOP_DOCUMENT LngText.text]
note: SKJjB
en: Adobe Photoshop Document
fur: Document di Adobe Photoshop

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SUN_RASTER_GRAPHIC LngText.text]
note: w8kEF
en: Sun Raster Graphic File
fur: File Sun Raster Graphic

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SCALABLE_VECTOR_GRAPHICS LngText.text]
note: qN4Az
en: Scalable Vector Graphics File
fur: File SVG (Scalable Vector Graphics)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TRUEVISION_TGA LngText.text]
note: azsDE
en: Truevision TGA File
fur: File TGA di Truevision

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TAGGED_IMAGE_FILE_FORMAT LngText.text]
note: B945n
en: Tagged Image File
fur: File Tagged Image

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_BITMAP LngText.text]
note: amCHi
en: X BitMap File
fur: File X BitMap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_PIXMAP LngText.text]
note: pbQ6P
en: X Pixmap File
fur: File X Pixmap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_KODAK_PHOTO_CD_IMAGE LngText.text]
note: Z89cf
en: Kodak Photo CD Image File
fur: File Kodak Photo CD Image

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
note: AAPJH
en: Extensions
fur: Estensions

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
note: myBG8
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
fur: Estensions di %PRODUCTNAME utilis.

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
note: iR2KG
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
fur: Al furnìs lis funzions dal sfuei di calcul NUMBERTEXT/MONEYTEXT che a convertissin i numars in test localizât, vâl a dî '100' in 'cent'.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
note: JwC2B
en: Convert Text to Number
fur: Convertìs test in numar

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
note: uHRYR
en: Convert Text to Number
fur: Convertìs test in numar

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
note: 5WGAK
en: Solver for Nonlinear Programming
fur: Risolvidôr pe programazion no lineâr

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
note: EaiY8
en: Solver for Nonlinear Programming
fur: Risolvidôr pe programazion no lineâr

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
note: omdTH
en: LanguageTool Open Source language checker
fur: Coretôr linguistic open source (a codiç viert) LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
note: TBHYt
en: LanguageTool Open Source language checker
fur: Coretôr linguistic open source LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
note: LZweA
en: Script provider for BeanShell
fur: Furnidôr di script par BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
note: CePGk
en: Script provider for BeanShell
fur: Furnidôr di script par BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
note: vQJCy
en: Script provider for JavaScript
fur: Furnidôr di script par JavaScript

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
note: YAXrN
en: Script provider for JavaScript
fur: Furnidôr di script par JavaScript

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
note: VCiDR
en: GNOME Integration
fur: Integrazion cun GNOME

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
note: u9uG8
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment.
fur: Integrazion di %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION cul ambient di scritori GNOME.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: yNDcH
en: Image Filters
fur: Filtris imagjin

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: NGACu
en: Additional filters required to read alien image formats.
fur: Par lei altris formâts grafics a coventin filtris adizionâi.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
fur: Filtri di importazion Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
fur: Filtri di importazion Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
fur: Importazion TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
fur: Filtri di importazion TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
fur: Filtri di importazion/esportazion EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
fur: Filtri di importazion/esportazion Encapsulated Postscript

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
fur: Filtri di esportazion XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
fur: Filtri di esportazion XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
fur: Importazion/Esportazion Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
fur: Filtris di importazion/esportazion Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
fur: Importazion/esportazion SUN-Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
fur: Filtris di importazion/esportazion SUN-Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
fur: Importazion AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
fur: Filtri di importazion AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
fur: Importazion Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
fur: Filtri di importazion Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
fur: Importazion/esportazion Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
fur: Filtris di importazion/esportazion Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
fur: Importazion/esportazion Metafile di OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
fur: Filtris di importazion/esportazion dai Metafile di OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
fur: Importazion PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
fur: Importazion Z-Soft PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
fur: Importazion/esportazion TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
fur: Filtri di importazion e esportazion TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
fur: Esportazion SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
fur: Filtri di esportazion SVG

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
note: USjxN
en: Presentation
fur: Presentazion

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
note: MaeYG
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
fur: Cree e modifiche lis presentazions pes diapositivis, riunions e pagjinis Web cun Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
note: 44gb8
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
fur: Cree e modifiche lis presentazions pes diapositivis, riunions e pagjinis web doprant %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: 33n88
en: Program Module
fur: Modul dal program

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: gfK75
en: The application %PRODUCTNAME Impress
fur: La aplicazion %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: CsaFh
en: %PRODUCTNAME Impress Help
fur: Vuide di %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: vAPBy
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
fur: Jutori par %PRODUCTNAME Impress

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: Bg4eB
en: &New
fur: &Gnûf

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
note: A64Em
en: Show
fur: Mostre

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
note: oR4ox
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
fur: Presentazion di %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
note: AFWjY
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
fur: Model di presentazion di %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
note: GbPTM
en: OpenDocument Presentation
fur: Presentazion di OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
note: 6KPeW
en: OpenDocument Presentation Template
fur: Model di presentazion di OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
note: FPmTX
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
fur: Presentazion di Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: XVGBP
en: Microsoft PowerPoint Show
fur: Proiezion di Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: c8FUE
en: Microsoft PowerPoint Presentation
fur: Presentazion di Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: krens
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
fur: Model di Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: DkZrz
en: Microsoft PowerPoint Template
fur: Model di Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION LngText.text]
note: n8qaR
en: Uniform Office Format Presentation
fur: Presentazion Uniform Office Format

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
note: AnuFs
en: KDE Integration
fur: Integrazion cun KDE

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
note: mCG7Y
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
fur: Integrazion di %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION cun KDE.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
note: hBjNe
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
fur: Cree e modifiche lis formulis sientifichis e lis ecuazions cun Math.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
note: AhgCA
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
fur: Cun %PRODUCTNAME Math si pues creâ e modificâ formulis sientifichis e ecuazions.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: BUC7Z
en: Program Module
fur: Modul dal program

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: MCPma
en: The application %PRODUCTNAME Math
fur: La aplicazion %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 2zAjE
en: %PRODUCTNAME Math Help
fur: Vuide di %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 5jFUu
en: Help about %PRODUCTNAME Math
fur: Jutori par %PRODUCTNAME Math

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: wcGkE
en: &New
fur: &Gnûf

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
note: eHa5D
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
fur: Formule di %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
note: 6XiB5
en: OpenDocument Formula
fur: Formule di OpenDocument

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
note: hXBF6
en: Online Update
fur: Inzornament in linie

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
note: ksTdh
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
fur: Oten in automatic notifichis cuant che al è disponibil un gnûf inzornament di %PRODUCTNAME.

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
fur: Dal model

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
fur: Vierç document

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_SAFEMODE LngText.text]
note: bAzsW
en: %PRODUCTNAME (Safe Mode)
fur: %PRODUCTNAME (Modalitât sigure)

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
note: sRSeW
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See https://www.documentfoundation.org
fur: LibreOffice, la suite pal ufici furnide de The Document Foundation. Viôt https://www.documentfoundation.org

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en: Additional help packs
fur: Pachets di jutori adizionâi

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en: Additional help packs
fur: Pachets di jutori adizionâi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: ydqfu
en: English (United States)
fur: Inglês (Stâts Unîts)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fur: Al instale il jutori pe lenghe inglese (Stâts Unîts) in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
fur: Todesc

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fur: Al instale il jutori pe lenghe todescje in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
fur: Francês

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fur: Al instale il jutori pe lenghe francese in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
fur: Talian

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fur: Al instale il jutori pe lenghe taliane in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
fur: Spagnûl

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fur: Al instale il jutori pe lenghe spagnole in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en: Swedish
fur: Svedês

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fur: Al instale il jutori pe lenghe svedese in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
fur: Portughês

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fur: Al instale il jutori pe lenghe portughese in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
fur: Portughês (Brasîl)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: YBMtr
en: Installs Portuguese (Brazil) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fur: Al instale il jutori pe lenghe portughese (Brasîl) in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
fur: Gjaponês

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fur: Al instale il jutori pe lenghe gjaponese in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
fur: Corean

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fur: Al instale il jutori pe lenghe coreane in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
fur: Cinês (semplificât)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fur: Al instale il jutori pe lenghe cinese (semplificade) in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
fur: Cinês (tradizionâl)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fur: Al instale il jutori pe lenghe cinese (tradizionâl) in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en: Dutch
fur: Olandês

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fur: Al instale il jutori pe lenghe olandese in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
fur: Ongjarês

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fur: Al instale il jutori pe lenghe ongjarese in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
fur: Polac

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fur: Al instale il jutori pe lenghe polache in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
fur: Rus

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fur: Al instale il jutori pe lenghe russe in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
note: TucsB
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
fur: Sbare dai struments di Logo (grafiche di copasse) par Writer

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
note: pVpqD
en: Quickstarter
fur: Inizi rapit

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
note: xpagt
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
fur: Al cjarie i components di base al inviament dal sisteme, cussì di acelerâ il timp di inviament di %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
fur: Estension par Esplore risorsis

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: JLDMa
en: Enables the Microsoft File Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews, and perform full-text search.
fur: Permet che l'esploradôr di file di Microsoft al mostri informazions relativis ai documents di %PRODUCTNAME, come anteprimis di miniaturis e realizâ ricercjis di test completis.

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
note: V3iDr
en: HTML Document
fur: Document HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
note: SL8qT
en: Text Document
fur: Document di test

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
note: QEKcn
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
fur: Cree e modifiche test e imagjins in letaris, rapuarts, documents e pagjinis web doprant Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
note: FEGQU
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
fur: Cree e modifiche test e imagjins in letaris, rapuarts, documents e pagjinis web doprant %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: GCUDe
en: Program Module
fur: Modul dal program

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: CzaW6
en: The application %PRODUCTNAME Writer
fur: La aplicazion %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: zYAFQ
en: %PRODUCTNAME Writer Help
fur: Vuide di %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: j3zwV
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
fur: Jutori par %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
note: 5BavU
en: LaTeX Export
fur: Esportazion LaTeX

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
note: YN2aC
en: LaTeX export filter for Writer documents.
fur: Filtri di esportazion LaTeX pai documents di Writer.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: 9mhd6
en: &New
fur: &Gnûf

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
note: GaQQD
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
fur: Document di test di %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
note: dG5h9
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
fur: Document paron di %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: iZ8qv
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
fur: Model di document di test di %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
note: Xd6BL
en: OpenDocument Text
fur: Test di OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: HACXx
en: OpenDocument Text Template
fur: Model di test di OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
note: LNxi7
en: OpenDocument Master Document
fur: Document paron di OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
note: 9pRkz
en: HTML Document Template
fur: Model di document HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
note: 9LaGH
en: Microsoft Word 97-2003 Document
fur: Document di Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: S7R4Z
en: Microsoft Word Document
fur: Document di Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: uEDNQ
en: Microsoft Word 97-2003 Template
fur: Model di Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: kzVhN
en: Microsoft Word Template
fur: Model di Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
note: wyEB5
en: Rich Text Document
fur: Document di test inricjît

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT LngText.text]
note: 2xDoA
en: Uniform Office Format Text Document
fur: Document di test Uniform Office Format

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT LngText.text]
note: jaoyB
en: Lotus Word Pro Document
fur: Document di Lotus Word Pro

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE LngText.text]
note: B4Fya
en: T602 Text File
fur: File di test T602

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
note: VPt2X
en: XSLT Sample Filters
fur: Filtris di esempli XSLT

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
note: QqGa5
en: XSLT Sample Filters
fur: Filtris di esempli XSLT

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
fur: Diapositivis

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
fur: Volantins

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
fur: Notis

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
fur: Struture

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
note: Apz5m
en: According to layout
fur: Daûr de disposizion

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: rEFBA
en: Left to right, then down
fur: Di man çampe a man drete, podopo in bas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: 2ZwsC
en: Top to bottom, then right
fur: Dal alt in bas, podopo a diestre

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: peBEn
en: Original colors
fur: Colôrs origjinâi

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
fur: Scjale di grîs

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
fur: Blanc e neri

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
fur: Dimension origjinâl

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
fur: Adate ae pagjine di stampâ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
fur: Distribuìs su plui sfueis di cjarte

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
fur: Cree mosaic di diapositivis ripetudis

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
fur: Dimension origjinâl

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
fur: Adate ae pagjine di stampâ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
fur: Distribuìs su plui sfueis

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
fur: Cree mosaic di pagjinis ripetudis

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
fur: Dutis lis pagjinis

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: Dv7rf
en: Front sides / right pages
fur: Denant / pagjinis di diestre

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: y4PeC
en: Back sides / left pages
fur: Daûr / pagjinis di çampe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 6DEa3
en: All ~Slides
fur: ~Dutis lis diapositivis

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: X6qd7
en: S~lides:
fur: ~Diapositivis:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: C2UoV
en: ~Selection
fur: ~Selezion

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: HfsBP
en: All ~Pages
fur: Dutis lis ~pagjinis

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 7nrMB
en: ~Pages:
fur: ~Pagjinis:

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: wvqvC
en: ~Selection
fur: ~Selezion

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
fur: Si à cjatât un erôr di formât dal file in $(ARG1)(rie,colone).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: cXzDt
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
fur: Si à scuviert un erôr di formât tal file intal sot-document $(ARG1) ae posizion $(ARG2)(rie,colone).

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: BA5TS
en: All Styles
fur: Ducj i stîi

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: LgxjD
en: Hidden Styles
fur: Stîi platâts

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
en: Applied Styles
fur: Stîi aplicâts

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: KY3qY
en: Custom Styles
fur: Stîi personalizâts

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: FcnEj
en: All Styles
fur: Ducj i stîi

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: 6DEqj
en: Hidden Styles
fur: Stîi platâts

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
fur: Nissun

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
fur: Stret

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
fur: Moderât

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: BTaNb Normal (0.75") Normal (1") Normal (1.25")
en: Normal (%1)
fur: Normâl (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
fur: Larc

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
fur: Nissun

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
fur: Stret

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
fur: Moderât

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: tivfi Normal (1.9 cm) Normal (2.54 cm) Normal (3.18 cm)
en: Normal (%1)
fur: Normâl (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
fur: Larc

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
fur: Nissune

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
fur: Inserìs diapositive

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
fur: Inserìs nivel

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
fur: Modifiche nivel

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
fur: Parametri diapositive

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
fur: Siere poligon

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
fur: Normâl

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
fur: Struture

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
fur: Notis

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
fur: Diapositive vueide

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
fur: Dome titul

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
fur: Test centrât

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
fur: Diapositive dal titul

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
fur: Titul, contignût

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
fur: Titul e contignût 2

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
fur: Titul, contignût e contignût 2

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
fur: Titul, contignût 2 e contignût

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
fur: Titul, test verticâl

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
fur: Titul, test verticâl, clipart

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
fur: Titul verticâl, test verticâl

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
fur: Dupliche

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
fur: Denomine ogjet

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
fur: Non

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
fur: Il non de diapositive al esist za o nol è valit. Inserìs un altri non.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
note: P4bHX
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
fur: Il non de pagjine al esist za o nol è valit. Inserìs un altri non.

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
fur: Nivel

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
fur: Eliminâ pardabon il nivel "$"?
    Atenzion: ducj i ogjets su chet nivel a vignaran eliminâts!

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
fur: Modifiche titul e struture

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
note: huv68
en: Presenting: %s
fur: Presentazion: %s

[ctx: STR_SLIDES]
note: uo4o3 To translators: this is the spinbutton in the slidesorter toolbar to set the number of slides to show per row
en: %1 slide | %1 slides
fur[0]: %1 diapositive
fur[1]: %1 diapositivis

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
fur: Inserìs test

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
fur: Panoramiche

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
fur: Gnove presentazion personalizade

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
fur: Copie

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
fur: Cun contignûts

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
fur: Cence contignûts

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
fur: Aree dai ogjets pes disposizions automatichis

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
fur: Fonts

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
fur: Ogjets in fonts

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
fur: Disposizion

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
fur: Controi

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
fur: Liniis di cuotadure

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
fur: Fâs clic par modificâ il formât dal test de struture

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE]
note: eMDBG
en: Double-tap to edit the outline text format
fur: Batuçe dôs voltis par modificâ il formât dal test de struture

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
fur: Secont nivel de struture

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
fur: Tierç nivel de struture

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
fur: Cuart nivel de struture

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
fur: Cuint nivel de struture

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
fur: Sest nivel de struture

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
fur: Setim nivel de struture

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
en: Click to add Text
fur: Fâs clic par zontâ test

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
note: jLtyS
en: Double-tap to add Text
fur: Batuçe dôs voltis par zontâ test

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
note: uHgQH
en: Outlined
fur: Contornât

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
note: 2eHMC
en: Outlined Blue
fur: Contornât di blu

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
note: 8FRxG
en: Outlined Green
fur: Contornât di vert

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
note: CEJ3Z
en: Outlined Yellow
fur: Contornât di zâl

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
note: LARUM
en: Outlined Red
fur: Contornât di ros

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
fur: Struture

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
fur: Viodude struture

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
note: 4WCzf
en: PresentationOutliner
fur: StruturePresentazion

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
note: Va4KF
en: Outliner
fur: Struture

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
note: AEeCf
en: ~Use only paper tray from printer preferences
fur: ~Dopre dome il scansel dai sfueis des impostazions de stampadore

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
fur: Inserìs nivel

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
fur: _Non

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
fur: _Titul

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
fur: _Descrizion

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
fur: _Visibil

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
fur: Stam_pabil

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
fur: _Blocât

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
fur: Presentazions personalizadis

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
fur: _Partìs

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
fur: Cop_ie

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
fur: Definìs presentazion personalizade

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
fur: _Non:

[ctx: definecustomslideshow|label2]
note: HB63C
en: _Existing slides:
fur: Diapositivis _esistentis:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
note: BhVRw
en: _Selected slides:
fur: Diapositivis _selezionadis:

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
note: QNb8r
en: Do _not show on the first slide
fur: _No sta mostrâ te prime diapositive

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
note: jjanG
en: _Page Number
fur: Numar di _pagjine

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
note: x4Ffp
en: Include on page
fur: Inclût te pagjine

[ctx: impressprinteroptions|label2]
note: euuqV
en: Type:
fur: Gjenar:

[ctx: impressprinteroptions|label7]
note: 2uCnf
en: Slides per page:
fur: Diapositivis par pagjine:

[ctx: impressprinteroptions|label1]
note: XehMv
en: Order:
fur: Ordin:

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
fur: Non de diapositive

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
fur: Date e ore

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
fur: Pagjinis platadis

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
fur: Contignût

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
note: rA69H
en: Original colors
fur: Colôrs origjinâls

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
fur: Scjale di grîs

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
fur: Blanc e neri

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
fur: Colôr

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
fur: Dimension origjinâl

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
fur: Adate ae pagjine di stampâ

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
fur: Distribuìs su plui sfueis di cjarte

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
note: vRtjP
en: _Slide Show
fur: Pre_sentazion

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
note: nV5FC
en: ~Slide Show
fur: Pre~sentazion

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: sDdGm
en: _Review
fur: _Revision

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
note: drk6E
en: ~Review
fur: ~Revision

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
note: vjE5w
en: _View
fur: _Visualize

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
note: KJK9J
en: ~View
fur: ~Visualize

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
note: bWC2b
en: _Table
fur: _Tabele

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
note: dmEJG
en: ~Table
fur: ~Tabele

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: Cn8TS
en: Convert
fur: Convertìs

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: do5DT
en: Ima_ge
fur: Ima_gjin

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
note: XCSMA
en: Ima~ge
fur: Ima~gjin

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
note: nTy3C
en: _Draw
fur: _Dissen

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
note: BfNQD
en: ~Draw
fur: ~Dissen

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: p3Faf
en: _Object
fur: _Ogjet

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
note: wL8mu
en: ~Object
fur: ~Ogjet

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
note: AAosj
en: _Media
fur: _Multimedia

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
note: GgHEg
en: ~Media
fur: ~Multimedia

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: W9oCC
en: Fo_rm
fur: Fo_rmulari

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
note: 7sAbT
en: Fo~rm
fur: Fo~rmulari

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
note: rUJFu
en: ~Outline
fur: ~Struture

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: cRSR3
en: _Slide Show
fur: Pre_sentazion

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: KAo9c
en: ~Slide Show
fur: Pre~sentazion

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
note: URjcx
en: _View
fur: _Visualize

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
note: SScpo
en: ~View
fur: ~Visualize

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
note: S4ZPU
en: _Slide Show
fur: Pre_sentazion

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
note: ZShaH
en: S_lide
fur: _Diapositive

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en: _Insert
fur: _Inserìs

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
note: bwvGG
en: D_raw
fur: Disse_gne

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
note: ZZz6G
en: _Slide Show
fur: Pre_sentazion

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: etFeN
en: F_ormat
fur: F_ormât

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: sdehG
en: _Paragraph
fur: _Paragraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en: _Insert
fur: _Inserìs

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
note: 6isa9
en: _View
fur: _Visualize

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
note: sorSJ
en: _Review
fur: _Revision

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
note: jHLaW
en: _Slide Show
fur: Pre_sentazion

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
note: Ew7Ho
en: T_able
fur: T_abele

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
note: i8XUZ
en: R_ows
fur: R_iis

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
note: duFFM
en: _Slide Show
fur: Pre_sentazion

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: wrKzp
en: F_rame
fur: Sua_ze

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
note: EMvnF
en: _View
fur: _Visualize

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
note: LAEo2
en: Slide Show Settings
fur: Impostazions presentazion

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
fur: A partî _di:

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
note: tc75b
en: Starting slide
fur: Diapositive iniziâl

[ctx: presentationdialog|label2]
note: 7PBdA
en: Presentation Mode
fur: Modalitât presentazion

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en: Change slides _manually
fur: Cambie lis diapositivis a _man

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
fur: Pontadôr mouse _visibil

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
fur: Pontadôr mouse come _pene

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
fur: Permet _animazions

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
fur: Cambie diapositivis fasint cli_c sul fonts

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en: Presentation always _on top
fur: Presentazion simpri _in prin plan

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
fur: Opzions

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
fur: Predefinît

[ctx: prntopts|fittopgrb]
note: Azbxx
en: _Fit to page
fur: A_date ae pagjine

[ctx: prntopts|tilepgrb]
note: 7Jqsg
en: _Tile pages
fur: Pagjinis a _mosaic

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
note: DRu9w
en: Paper tray from printer s_ettings
fur: Scansel del cjarte des _impostazions de stampadore

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
fur: Struture

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
note: hz6x7
en: _Contour of each individual object
fur: _Contor di ogni singul ogjet

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
note: HQKCW
en: OK
fur: Va ben

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
fur: Instale

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
fur: Interomp

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
fur: Benvignût ae instalazion vuidade di [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
fur: Cheste instalazion e inzornarà lis versions instaladis di [PRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
fur: Chest al podarès durâ un pôc.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
fur: No listât (sielç la posizion intun pas adizionâl)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
fur: Sielç une instalazion di [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] che par chê si desidere instalâ [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
fur: Ponte il barcon di dialic su la tô instalazion di [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION].

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
fur: Instale

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
fur: Interomp

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
fur: Cheste no je une instalazion valide di [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION].

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
fur: Eseguìs di gnûf l'instaladôr e sielç une instalazion valide di [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
fur: Fâs clic su Instale par scomençâ la instalazion

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
fur: La instalazion e podarès durâ cualchi minût...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
fur: Instalazion falide; al è facil che il to account nol à i privileçs necessaris.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
fur: Desideristu identificâti tant che aministradôr e tornâ a provâ?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
fur: Sì, identificâmi

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
fur: No, interomp instalazion

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
fur: Instalazion falide.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
fur: Instalazion dal pachet lenghe di [PRODUCTNAME] completade.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
note: VuFtd
en: Call '[PRODUCTNAME] - Preferences - Language Settings - Languages' to change the user interface language.
fur: Va su '[PRODUCTNAME] - Preferencis - Impostazions lenghe - Lenghis' par cambiâ la lenghe de interface utent.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
fur: Instalazion di [FULLPRODUCTNAME] completade

[ctx: STR_OPEN]
note: 5ZD4C
en: Open
fur: Vierç

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE]
note: 9taro
en: Open Document
fur: Vierç document

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE]
note: MZs32
en: You are opening document
    
      %DOCNAME
    
    Do you want to open it to view or to edit?
fur: Si sta par vierzi il document
    
      %DOCNAME
    
    Desideristu vierzilu par visualizâlu o par modificâlu?

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW]
note: SA66v
en: View
fur: Visualize

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT]
note: Cj6ae
en: Edit
fur: Modifiche

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL]
note: eQnBP
en: Cancel
fur: Anule

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
fur: Puest di lavôr

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en: Browse...
fur: Esplore...

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
fur: Apliche

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
fur: Apliche

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
fur: Apliche

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
fur: Apliche

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
fur: Apliche

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
fur: Vierç

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: MgWcV
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
fur: Wiki Publisher ti permet di creâ articui wiki sui servidôrs MediaWiki cence vê bisugne di cognossi la sintassi dal lengaç di marcadure MediaWiki. Cun Writer tu puedis publicâ in mût trasparent i tiei documents, vecjos e gnûfs, intune pagjine wiki.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
note: v5Nd2
en: To Media~Wiki...
fur: A Media~Wiki...

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
fur: La operazion eseguide su $(ARG1) e je stade interote.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
fur: L'acès a $(ARG1) al è stât dineât.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
fur: $(ARG1) al esist za.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
fur: La destinazion e esist za.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
fur: Tu stâs par salvâ/espuartâ une librarie di base protete di password, che e conten i modui 
    $(ARG1)
    che a son masse grancj pe memorizazion in formât binari. Se tu desideris che i utents che no àn acès ae password de librarie a podedin eseguî lis macro in chei modui, tu scugnis dividi chei modui in modui plui piçui. Continuâ a salvâ/espuartâ cheste librarie?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 3rNDF
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
fur: Atenzion!
    
    Tu stâs par cjariâ une sorte di file une vore inusuâl ($(ARG2)) dal URL:
    
    $(ARG1)
    
    Sêstu sigûr che chest file al sedi un document vecjo creât tancj agns indaûr?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
fur: La sume di control dai dâts di $(ARG1) no je juste.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
fur: Impussibil creâ l'ogjet $(ARG1) te cartele $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
fur: Impussibil lei i dâts di $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
fur: Impussibil puartâ insom la operazion di ricercje 'seek' su $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
fur: Impussibil puartâ insom la operazion di indicazion 'tell' su $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
fur: Impussibil scrivi i dâts par $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
fur: Azion impussibile: $(ARG1) al è te cartele atuâl.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
fur: $(ARG1) nol è pront.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
fur: Azion impussibile: $(ARG1) e $(ARG2) a son dispositîfs diferents (unitâts).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
fur: Erôr gjenerâl di I/O intal acedi a $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
fur: Al è stât fat un tentatîf di acès a $(ARG1) intun mût no valit.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
fur: $(ARG1) al conten caratars no valits.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
fur: Il dispositîf (unitât) $(ARG1) nol è valit.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
fur: I dâts di $(ARG1) a àn une lungjece no valide.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
fur: La operazion su $(ARG1) e je stade tacade cuntun parametri no valit.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
fur: Impussibil eseguî la operazion par vie che $(ARG1) al conten caratars matis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
fur: Erôr dulinvie l'acès condividût a $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
fur: $(ARG1) al conten caratars in posizion sbaliade.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
fur: Il non $(ARG1) al conten masse caratars.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
fur: $(ARG1) nol esist.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
fur: Il percors $(ARG1) nol esist.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
fur: Su chest sisteme operatîf la operazion su $(ARG1) no je supuartade.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
fur: $(ARG1) no je une cartele.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
fur: $(ARG1) nol è un file.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
fur: No si à spazi disponibil sul dispositîf $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
fur: La operazion su $(ARG1) no pues jessi eseguide par vie che a son za vierts masse file.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
fur: Impussibil eseguî la operazion su $(ARG1) parcè che no je vonde memorie disponibile.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
fur: La operazion su $(ARG1) no pues continuâ parcè che a son plui dâts in spiete.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
fur: Impussibil copiâ $(ARG1) su se stes.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
fur: Erôr di I/O no cognossût dilunc l'acès a $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
fur: $(ARG1) al è protet de scriture.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
fur: $(ARG1) nol è intal formât just.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
fur: La version di $(ARG1) no je juste.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
fur: La unitât $(ARG1) no esist.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
fur: La cartele $(ARG1) no esist.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
fur: La version instalade di Java no je supuartade.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
fur: La version instalade di Java $(ARG1) no je supuartade.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
fur: La version instalade di Java no je supuartade, e covente almancul la version $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
fur: La version instalade di Java $(ARG1) no je  supuartade. e covente almancul la version $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
fur: I dâts relatîfs ae associazion a son ruvinâts.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
fur: I dâts relatîfs ae associazions $(ARG1) a son ruvinâts.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
fur: Il volum $(ARG1) nol è pront.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
fur: $(ARG1) nol è pront; inserìs un supuart di archiviazion.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
fur: Il volum $(ARG1) nol è pront; inserìs un supuart di archiviazion.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
fur: Inserìs il disc $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
fur: Impussibil creâ l'ogjet te cartele $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
fur: Doprâ chest protocol di trasmission al pues causâ une involontarie sorescriture di file in %PRODUCTNAME. Continuâ distès?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CUbSR
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
fur: Impussibil vierzi il file '$(ARG1)' par vie che al è ruvinât. %PRODUCTNAME al pues cirî di comedâ il file.
    
    Il dam al podarès jessi causât di une manipolazion o di un probleme dilunc il trasferiment dal file.
    
    Si consee di no fidâsi dal contignût dal document comedât.
    La esecuzion di macro e je disabilitade par chest document.
    
    Desideristu che %PRODUCTNAME al comedi il file?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
fur: Impussibil comedâ il file '$(ARG1)' e duncje nol è pussibil vierzilu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
fur: I dâts di configurazion in '$(ARG1)' a son ruvinâts. Cence chescj dâts al è pussibil che cualchi funzion no lavori in maniere juste..
    Continuâ la esecuzion di %PRODUCTNAME cence i dâts di configurazion ruvinâts?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
fur: Il file di configurazion personâl '$(ARG1)' al è ruvinât e al scugne jessi eliminât par podê continuâ. Al è pussibil che cualchi impostazion personâl e ledi pierdude.
    Continuâ la esecuzion di %PRODUCTNAME cence i dâts di configurazion ruvinâts?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
fur: La sorzint dai dâts di configurazion '$(ARG1)' no je disponibile. Cence chescj dâts al è pussibil che cualchi funzion no lavori in maniere juste.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
fur: La sorzint dai dâts di configurazion '$(ARG1)' no je disponibile. Cence chescj dâts al è pussibil che cualchi funzion no lavori in maniere juste.
    Continuâ la esecuzion di %PRODUCTNAME cence i dâts di configurazion che a mancjin?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
fur: Il formulari al conten dâts no valits. Continuâ distès?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
fur: Il file $(ARG1) al è blocât di un altri utent. Pal moment no si pues garantî un altri acès in scriture al file.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
fur: Il file $(ARG1) al è blocât di voaltris. Pal moment no si pues garantî un altri acès in scriture al file.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
fur: Il file $(ARG1) pal moment nol è blocât di voaltris.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
fur: Il bloc otignût in precedence pal file $(ARG1) al è scjadût.
    Chest al pues sucedi par vie di problemis dal servidôr te gjestion dal bloc. No si garantìs che lis operazions di scriture su chest file no sorescrivedin lis modifichis eseguidis di altris utents!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
fur: Impussibil cjariâ il component, al è probabil che la instalazion no sedi complete o e sedi ruvinade.
    Messaç di erôr complet:
    
     $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
fur: Impussibil  verificâ la identitât dal sît $(ARG1) 
    
    Prime di acetâ chest certificât si à di esaminâ cun atenzion il certificât di chest sît. Acetâ chest certificât cussì di podê identificâ il sît web $(ARG1)?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
fur: $(ARG1) al è un sît che al dopre un certificât di sigurece par cifrâ i dâts dilunc la trasmission, ma il so certificât al è scjadût ai $(ARG2).
    
    Si scugne controlâ che l'orari dal computer al sedi just.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
fur: Avîs di sigurece: il certificât dal servidôr nol è valit

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
fur: Si à cirût di stabilî une conession cun $(ARG1). Dut câs il certificât di sigurece presentât al è di $(ARG2). Al è pussibil, ancje se improbabil, che cualchidun al stedi cirint di intercetâ la vuestre comunicazion cun chest sît web.
    
    Se si crôt che il certificât mostrât nol sedi di $(ARG1), anulait la conession e visait l'aministradôr dal sît.
    
    Continuâ distès?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
fur: Avîs di sigurece: il certificât dal servidôr al è scjadût

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
fur: No si pues validâ il certificât. Esamine cun atenzion il certificât di chest sît.
    
    Se si dubite de validitât dal certificât mostrât, anulâ la conession e visâ l'aministradôr dal sît.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
fur: Avîs di sigurece: non dal domini no corispondent

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en: Enter password to open file:
fur: Inserìs la password par vierzi il file:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en: Enter password to modify file:
fur: Inserìs la password par modificâ il file:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
fur: Scrîf la password:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en: Confirm password:
fur: Conferme password:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
fur: Stabilìs la password

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
fur: Inserìs la password

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
fur: La password di conferme no corispuint. Torne stabilìs la password inserint la stesse password in ducj i doi i ricuadris.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
fur: Document in ûs

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
fur: Vierç in dome letu~re

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
fur: ~Vierç

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
note: uFhJT
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
fur: Il file dal document '$(ARG1)' al è blocât pe modifiche suntun altri sisteme dal $(ARG2)
    
    Siere il document sul altri sisteme e torne prove a salvâ, o salve il document atuâl ignorant il bloc.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
fur: ~Torne prove a salvâ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
fur: ~Salve

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
fur: Ten ~iniments la password fin ae fin de session

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
fur: Visâsi la pa~ssword

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
fur: Flus no cifrâts

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
note: P7Bd8
en: Document Could Not Be Locked
fur: Impussibil blocâ il document

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
fur: Vierç in dome ~leture

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
fur: Document za in ûs

[ctx: STR_OPENLOCKED_ALLOWIGNORE_MSG]
note: VF7vT
en: 
    You may also ignore the file locking and open the document for editing.
fur: 
    Tu puedis ancje ignorâ il bloc dal file e vierzi il document par modificâlu.

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
fur: Vierç in dome letu~re

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
fur: Vierç ~copie

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
fur: Utent no cognossût

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
fur: Altris utents a àn modificât il document

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
note: umCKE
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
fur: Il file al è stât modificât di cuant che al è stât viert pe modifiche cun %PRODUCTNAME. Salvâ cheste version dal document  al sorescrivarà lis modifichis fatis di altris.
    
    Salvâ distès?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
fur: ~Salve distès

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
fur: Document za in ûs

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
note: 4Fimj
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
fur: Il document '$(ARG1)' al è blocât pe modifiche di:
    
    $(ARG2)
    
    Torne prove a salvâ plui indenant opûr salve une copie dal document.

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
note: b3UBG
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
fur: Il document '$(ARG1)' al è blocât pe modifiche di:
    
    $(ARG2)
    
    Tu puedis provâ a ignorâ il bloc dal file e sorescrivi il document esistent.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
fur: ~Torne prove a salvâ

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
fur: ~Salve come...

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
note: nqrvC
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
fur: Un file clamât "%NAME" al esist za te posizion "%FOLDER".
    Sielç Sostituìs par sorescrivi il file esistent o indiche un gnûf non.

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
note: 3bJvA
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
fur: Un file clamât "%NAME" al esist za inte posizion "%FOLDER".
    Scrîf un gnûf non.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
note: Bapqc
en: Please provide a different file name!
fur: Scrîf un non diviers pal file.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
fur: La password no je juste. Impussibil vierzi il document.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
fur: La password no je juste. Impussibil modificâ il document.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
fur: La password principâl e je sbaliade.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
fur: La password e je sbaliade.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
fur: La password di conferme no corispuint.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
note: dwGow
en: Lock file is corrupted
fur: Il file di bloc al è ruvinât

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
fur: Vierç in dome letu~re

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
note: 45x3T
en: Authentication Code
fur: Codiç di autenticazion

[ctx: authfallback|label1]
note: oHHac
en: Enter the 6 digit PIN:
fur: Scrîf il PIN a sîs cifris:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
en: Filter Selection
fur: Selezion filtris

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en: Authentication Required
fur: Autenticazion necessarie

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en: _Use system credentials
fur: _Dopre lis credenziâls dal sisteme

[ctx: logindialog|remember]
note: J7CWF
en: _Remember password
fur: Visâsi la pa_ssword

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en: _User name:
fur: Non _utent:

[ctx: logindialog|loginrealm]
note: mD36F
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
fur: Scrîf non utent e password par:
    “%2” su %1

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
note: kRDiF
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
fur: Non utent e password sbaliâts par:
    “%2” su %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
note: ARsSU
en: Wrong user name and password for:
    %1
fur: Non utent e password sbaliâts par:
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en: Enter user name and password for:
    %1
fur: Scrîf non utent e password par:
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en: Message from server:
fur: Messaç dal servidôr:

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
note: Q7Cb9
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
fur: %PRODUCTNAME - avîs di sigurece

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
note: xCZst
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
fur: Il document al conten des macro.
    
    Lis macro a puedin contignî virus. La disabilitazion des macro par un document e je simpri une soluzion sigure. Disabilitant lis macro tu podaressis pierdi cualchi funzionalitât furnide des macro dal document.

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
note: svTn6
en: _Disable Macros
fur: _Disabilite macro

[ctx: macrowarnmedium|ok]
note: o4c9e
en: _Enable Macros
fur: _Abilite macro

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
note: tYAFs
en: The document contains document macros signed by:
fur: Il document al conten des macro firmadis di:

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
note: SBMFJ
en: _Always trust macros from this source
fur: Fidâsi _simpri des macro di cheste sorzint

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
note: hWGP7
en: _View Signatures…
fur: _Visualize firmis…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
fur: Inserìs la password principâl

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
fur: _Inserìs la password:

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
fur: Stabilìs la password principâl

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
fur: Lis password pes conessions web a son protetis di une password principâl. Si domandarà di inserîle a ogni session, se %PRODUCTNAME al recupere une password de liste des password protetis.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
fur: _Scrîf la password:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
fur: _Torne scrîf la password:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
fur: Atenzion: se tu ti dismenteis la password principâl no tu rivarâs plui a acedi aes informazions che e protêç. Lis password a fasin câs aes maiusculis e aes minusculis.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
note: dAeLu
en: File Exists
fur: Il file al esist

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
fur: Sostituìs

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
fur: Cambie non

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
fur: Avîs di sigurece:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en: Cancel Connection
fur: Anule conession

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
fur: Visualize certificât

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en: Website Certified by an Unknown Authority
fur: Sît web certificât di une Autoritât no cognossude

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en: Accept this certificate temporarily for this session
fur: Acete chest certificât in maniere temporanie par cheste session

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
fur: No sta acetâ chest certificât e no sta conetiti a chest sît web

[ctx: unknownauthdialog|examine]
note: LWUhA
en: Examine Certificate…
fur: Esamine certificât…

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en: Open
fur: Vierç

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en: Import file
fur: Impuarte file

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN]
note: NCpDZ
en: Import MS Multiplan for DOS file
fur: Impuarte file di Microsoft Multiplan par DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en: Import MS Works file
fur: Impuarte file di Microsoft Works

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
en: Import MS Write file
fur: Impuarte file di Microsoft Write

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
en: Import MS Word for DOS file
fur: Impuarte file di Microsoft Word par DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en: Import Lotus file
fur: Impuarte file di Lotus

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
en: Import Symphony file
fur: Impuarte file di Symphony

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
en: Import Quattro Pro file
fur: Impuarte file di Quattro Pro

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en: EPUB Export
fur: Esportazion EPUB

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
fur: Interuzion di pagjine

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
fur: Intestazion

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en: Split method:
fur: Metodi di separazion:

[ctx: exportepub|layoutft]
note: DvEkf
en: Layout method:
fur: Metodi di impagjinazion:

[ctx: exportepub|layoutreflowable]
note: Jxiwx
en: Reflowable
fur: Adatabil

[ctx: exportepub|layoutfixed]
note: QANvp
en: Fixed
fur: Fis

[ctx: exportepub|generalft]
note: CeRQ4
en: General
fur: Gjenerâl

[ctx: exportepub|identifierft]
note: ET3pr
en: Identifier:
fur: Identificadôr:

[ctx: exportepub|titleft]
note: GFADK
en: Title:
fur: Titul:

[ctx: exportepub|authorft]
note: 4UDMh
en: Author:
fur: Autôr:

[ctx: exportepub|languageft]
note: B5NKD
en: Language:
fur: Lenghe:

[ctx: exportepub|metadataft]
note: MRBgx
en: Metadata
fur: Metadâts

[ctx: exportepub|coverimageft]
note: swAre
en: Cover image:
fur: Imagjin de cuvierte:

[ctx: exportepub|coverbutton]
note: qSviq
en: Browse...
fur: Sgarfe...

[ctx: exportepub|mediadirft]
note: 3tfAE
en: Media directory:
fur: Cartele multimediâl:

[ctx: exportepub|mediabutton]
note: jBQqe
en: Browse...
fur: Sgarfe...

[ctx: exportepub|customizeft]
note: yFjyH
en: Customize
fur: Personalize

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en: _Character set:
fur: Cumbinazion di _caratars:

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
fur: Impussibil validâ il certificât.

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
fur: Numar seriâl

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
fur: Emitent

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
fur: Valit dal

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
fur: Valit fin ai

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
fur: Argoment

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
fur: Algoritmi dal ogjet

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
fur: Clâf publiche

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
fur: Algoritmi de firme

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
en: Certificate Use
fur: Ûs dai certificâts

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
fur: Stamp SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
fur: Stamp MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
fur: Chest document al conten firmis in formât ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). La firme do documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION e à bisugne de version ODF 1.2. Duncje nol è pussibil zontâ o gjavâ firmis in chest document.
    
    Salve il document tal formât ODF 1.2 e zonte di gnûf dutis lis firmis desideradis.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
fur: La zonte o la rimozion di une firme di macro  e eliminarà dutis lis firmis tal document.
    Continuâ distès?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
note: CgnGz
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
fur: Une volte gjavade, la firme dal document no pues jessi ripristinade.
    Gjavâ pardabon la firme selezionade?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
note: 4brTC
en: An error occurred while adding the signature.
fur: Si è verificât un erôr inant che si zontave la firme.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
note: 6Qkuk
en: Could not find any certificate manager.
fur: Impussibil cjatâ un gjestôr di certificâts.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
note: nUWMF
en: Could not find the certificate.
fur: Impussibil cjatâ il certificât.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
fur: Impussibil doprâ la funzionalitât di firme digjitâl parcè che nol è stât cjatât nissun profîl utent di Mozilla. Controlâ la instalazion di Mozilla.

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
note: dNPzJ
en: Digital signature
fur: Firme digjitâl

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
note: ojssM
en: Non-repudiation
fur: No-discognossiment

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
note: kYHCr
en: Key encipherment
fur: Cifradure de clâf

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
note: sEQDG
en: Data encipherment
fur: Cifradure dai dâts

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
note: dpZvA
en: Key Agreement
fur: Acuardi des clâfs

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
note: dREUL
en: Certificate signature verification
fur: Verifiche firme dal certificât

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
note: GQcAW
en: CRL signature verification
fur: Verifiche firme CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
note: i8FJM
en: Only for encipherment
fur: Dome par cifradure

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
note: 4oZqX
en: Sign
fur: Firme

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
note: tMAzV
en: Select
fur: Selezione

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
note: Gr5gE
en: Encrypt
fur: Cifre

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
note: FSe5D
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
fur: Probleme di sigurece de macro!
    
    Dâts dal certificât ruvinâts: %{data}

[ctx: certdetails|field]
note: uTxas
en: Field
fur: Cjamp

[ctx: certdetails|value]
note: Zug9C
en: Value
fur: Valôr

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
en: Certificate Information
fur: Informazions sul certificât

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
note: WzmFd
en: This certificate is validated.
fur: Chest certificât al è validât.

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
en: Issued to:
fur: Dât fûr a:

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en: Issued by:
fur: Dât fûr di:

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en: Valid from:
fur: Valit dal:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
fur: Tu âs une clâf privade che e corispuint a chest certificât.

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en: Valid to:
fur: Valit fin ai:

[ctx: certpage|label1]
note: zw9k7
en: Certification path
fur: Percors de certificazion

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
fur: Visualize certificât...

[ctx: certpage|label2]
note: BC28t
en: Certification status
fur: Stât de certificazion

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
fur: Il certificât al è valit.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
fur: Il certificât nol pues jessi validât.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
fur: Firmis digjitâls

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
fur: I firmataris dal contignût dal document a son:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
fur: Firmât di

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en: Digital ID issued by
fur: ID digjitâl dât fûr di

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
fur: Descrizion

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
note: E6Ypi
en: Signature type
fur: Gjenar di firme

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
fur: Visualize certificât...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
fur: Firme document...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
fur: Gjave

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
note: yQ9ju
en: Start Certificate Manager...
fur: Invie il gjestôr di certificâts...

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
fur: I firmataris de macro dal document a son:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
note: tYDsR
en: The following have signed this package:
fur: I firmataris de chest pachet a son:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
fur: Lis firmis di chest document a son validis

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
fur: Lis firmis di chest document no son validis

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
note: DFTZB
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
fur: Dopre firme conformi a AdES cuant che e esist la pussibilitât di sielte

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
fur: Sigurece des macro

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
fur: Nivel di sigurece

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
fur: Sorzints atendibilis

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
fur: _Bas (no conseât).
    Dutis lis macro a vegnin eseguidis cence nissune domande di conferme.
    Doprâ cheste impostazion dome se si è sigûrs che ducj i documents che si vierzaran a sedin sigûrs.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
fur: _Medi.
    E vignarà domandade une conferme prime de esecuzion des macro che a vegnin di sorzints no atendibilis.

[ctx: securitylevelpage|high]
note: 2DyAP
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
fur: _Alt.
    Dome lis macro firmadis che a vegnin di sorzints atendibilis a son abilitadis ae esecuzion.
    Lis macro no firmadis a son disabilitadis.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
fur: Une v_ore alt.
    Dome lis macro che a vegnin di posizions atendibilis a son abilitadis ae esecuzion.
    Dutis lis altris macro, firmadis o mancul, a son disabilitadis.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
fur: _Visualize...

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
fur: Dât fûr a

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
fur: Dât fûr di

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
fur: Scjadince

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
en: Trusted Certificates
fur: Certificâts atendibii

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
fur: Lis macro dai documents a vegnin simpri eseguidis, se a son stadis viertis di une di chestis posizions.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
fur: Zo_nte...

[ctx: securitytrustpage|label4]
note: irXcj
en: Trusted File Locations
fur: Posizions dai file atendibilis

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
note: 5iWSE
en: Select the certificate you want to use for signing:
fur: Selezione il certificât di doprâ pe firme:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
note: jcCAA
en: Select the certificate you want to use for encryption:
fur: Selezione il certificât di doprâ pe cifradure:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
note: 69438
en: Issued to
fur: Dât fûr a

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
fur: Dât fûr di

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
fur: Gjenar

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
fur: Scjadince

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
note: MtTXb
en: Certificate usage
fur: Ûs dal certificât

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
fur: Visualize certificât...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
fur: Descrizion:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
fur: Visualize certificât

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
fur: Gjenerâl

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
fur: Detais

[ctx: viewcertdialog|path]
note: YwLMi
en: Certification Path
fur: Percors de certificazion

en: Received invalid secret from the secret storage
fur: Ricevût un segret no valit dal dispositîf di archiviazion dai segrets

en: Default keyring
fur: Puarteclâfs predefinît

en: Couldn’t communicate with the secret storage
fur: Impussibil comunicâ cul dispositîf di archiviazion dai segrets

en: the label for the new stored item
fur: le etichete par il gnûf element salvât

en: the collection in which to place the stored item
fur: la colezion dulà plaçâ l'element salvât

en: attribute value pairs of item to lookup
fur: Pâr di valôrs dal atribût dal element di cirî

en: attribute value pairs which match items to clear
fur: Pâr di valôrs dal atribût che a corispuindin al atribût di eliminâ

en: return all results, instead of just first one
fur: torne ducj i risultâts invezit che dome il prin

en: unlock item results if necessary
fur: Sbloche i elements dai risultâts se necessari

en: Connection terminated unexpectedly
fur: No si spietave il termin de conession

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
fur: No puès cjonçâ SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
fur: Flus di rêt sierât a colp

en: Failed to completely cache the resource
fur: Salvament in memorie de risorse falît

en: Output buffer is too small
fur: Il buffer di jessude al è masse piçul

en: Could not parse HTTP response
fur: Impussibil analizâ la rispueste HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
fur: Codifiche rispueste HTTP no cognossude

en: Header too big
fur: Intestazion masse grande

en: Could not parse HTTP request
fur: Impussibil analizâ la richieste HTTP

en: No URI provided
fur: No'l è stât furnît un URI

en: Invalid “%s” URI: %s
fur: URI “%s”no valit: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
fur: Impussibil creâ un servidôr TLS cence un certificât TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
fur: Impussibil scoltâ te direzion %s, puarte %d:

en: Could not parse URI “%s”
fur: No puès analizâ il URI “%s”

en: Unsupported URI scheme “%s”
fur: Scheme URI “%s” no supuartât

en: Not an HTTP URI
fur: No un URI HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
fur: Il servidôr nol acete il handshake WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
fur: Impussibil impuartâ non-socket come SoupSocket

en: Could not import existing socket:
fur: Impussibil impuartâ socket esistent:

en: Can’t import unconnected socket
fur: Impussibil impuartâ socket no conetût

en: Server requested unsupported extension
fur: Il servidôr al à domandât une estension no supuartade

en: Incorrect WebSocket “%s” header
fur: Intestazion WebSocket “%s” no valide

en: Server returned incorrect “%s” key
fur: Il servidôr al à tornât la clâf “%s” sbaliade

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
fur: Parametri dopleât inte intestazion de estension dal WebSocket di “%s”

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
fur: Il servidôr al à tornât indaûr un parametri dopleât inte intestazion de estension dal WebSocket di “%s”

en: WebSocket handshake expected
fur: Si spietave handshake WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
fur: Version WebSocket no supuartade

en: Invalid WebSocket key
fur: Clâf WebSocket no valide

en: Unsupported WebSocket subprotocol
fur: Sot-protocol WebSocket no supuartât

en: Server rejected WebSocket handshake
fur: Il servidôr al à refudât l'handshake WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
fur: Il servidôr al à ignorât l'handshake WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
fur: Il servidôr al à domandât un protocol no supuartât

en: No public-suffix list available.
fur: Nissune liste di sufìs publiche disponibile.

en: Hostname is an IP address
fur: Il non host al è un indiriz IP

en: Hostname has no base domain
fur: Il non host nol à un domini di base

en: Not enough domains
fur: No vonde dominis

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
fur: _Informazions su Distude lis lûs

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
fur: _Prin puzzle

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
fur: Puzzle _precedent

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
fur: Pro_ssim puzzle

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
fur: Distude lis lûs

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
fur: Distude dutis lis lûs

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
fur: "Distude lis lûs" a je une colezion di berdeis cun lis lûs: fasint clic suntune lûs cheste si pie o stude, ma a pie e stude ancje dutis lis lûs a tôr atôr. L'obietîf dal zûc al è sempliç: studâ dutis lis lûs!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
fur: I zuiadôrs che a gjoldin chest gjenar di zûc a cjataràn une vore di nivei di finî.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
fur: zûc;zûcs;logjiche;taule;casele;berdei;lûs;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
fur: Il nivel atuâl

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
fur: Il nivel plui resint dai utents.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
fur: Distude dutis lis lûs!

en: Internet and Network
fur: Internet e Rêt

en: Network-related settings
fur: Impostazions de rêt

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
fur: Impostazions ch'a controlin l'aspiet e il compuartament dal desktop

en: Personal preferences and administration settings
fur: Preferencis personâls e impostazions di aministrazion

en: Bell event
fur: Event cjampane

en: _Wait
fur: _Spiete

en: _Force Quit
fur: Sfuarce _Jessude

en: X Display to use
fur: Display X di doprâ

en: Initialize session from savefile
fur: Inizialize session da file salvât

en: %s (on %s)
fur: %s (su %s)

note: #-#-#-#-#  771 (seahorse master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
fur: (No cognossût)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
fur: Rose frescje

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
fur: Prât vert

note: #-#-#-#-#  688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
fur: Terminâl di MATE

en: button
fur: boton

en: Unable to launch %s: %s
fur: Impussibil inviâ %s: %s

en: Show type column
fur: Mostre colone gjenar

en: Overwrite _All
fur: Sorescrîf _ducj

en: Models
fur: Modei

en: About MATE
fur: Informazions su MATE

en: Learn more about MATE
fur: Par savent di plui su MATE

en: Default MATE Theme
fur: Teme predefinît di MATE

en: Unmute
fur: Gjave cidinâ

en: Failed to set the system time
fur: Impostazion ore di sisteme falide.

en: Copy _Time
fur: Cupîe _ore

en: <i>(optional)</i>
fur: <i>(opzionâl)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
fur: Liste di localitâts di mostrâ tal barcon dal calendari.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
fur: Atenzion: al samee che chest comant al sedi stât progjietât
    par fâ alc di util. Dato che chest al è un applet
    inutil, al è miôr no eseguî cheste operazion. 
    Al è miôr nô doprâ %s in mût di no rindi
    l'applet util sul plan pratic.

en: Select an animation
fur: Selezionâ une animazion

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
fur: Une liste di ID di ogjets dal panel. Ognidun ID al identifiche un singul ogjet dal panel (par esempli un inviadôr, un boton di azion opûr un boton/bare di menu). Lis impostazions par ognidun di chescj ogjets a son memorizadis in /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
fur: Une liste di IID di applet che il panel al lasse sta. Cussì al è pussibil disabilitâ il cjamament e la disponibilitât di cualchi applet tai menu. Par esempli par disabilitâ l'applet mini-commander zontâ a cheste liste "OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet". Bisugne tornâ a inviâ il panel parcè che cheste modifiche a vedi efiet.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
fur: La posizion di chest ogjiet tal panel. Cheste posizion a je metude come numar di pixels misurâts da l'ôr di çampe (o superiôr se verticâl) dal panel.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
fur: Sugjeriment mostrât par il scansel o pal menu

en: Icon used for object's button
fur: Icone doprade par il boton da l'ogjet

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
fur: La posizion dal file imagjine dopræt come icone pal boton da l'ogjiet. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je "drawer-object" o "menu-object" e la variabil use_custom_icon a je impostade a TRUE.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
fur: Il percors par costruî il contignût dal menu. Cheste clâf à sens dome se la variabil use_menu_path a je impostade a TRUE e la variabil object_type a je "menu-object".

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
fur: La posizion dal file .desktop ch'al descrîf l'inviadôr. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je"launcher-object".

en: Key %s is not set, cannot load launcher
fur: La clâf %s no je impostade, impussibil cjamâ l'inviadôr

en: Find an _item to add to "%s":
fur: Cjate un ele_ment di zontâ a "%s":

en: The MATE Panel
fur: Il panel di MATE

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
fur: Gambie l'aspiet e il comportament da l'ambient grafic, mostre il jutori o finis la session

en: Background _image:
fur: Piture di fondâl:

en: _Tile
fur: _Ripeti

en: St_retch
fur: S_tirâ

en: Serial number:
fur: Numar di serie:

en: General Options
fur: Opzions gjenerâls

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
fur: Se abilitât, mate-session al domandarâ conferme prin di finî la session.

en: This session logs you into MATE
fur: Cheste session ti puartarâ dentri MATE

en: Do not require confirmation
fur: No stâ domandâ conferme

en: name
fur: non

en: ON
fur: Ativât

en: OFF
fur: Disativât

en: Total capacity
fur: Capacitât totâl

en: Memory:
fur: Memorie:

en: _Shortcut keys:
fur: Botons di _scurtadorie:

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
fur: A mostre se a son scurtadoriis Alt+letare pa bare di menu. Chest al podares interferì cun ciertis aplicazions ch'a son stadis inviadis dentri il terminâl, cussì si pues disabilitâ.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
fur: A mostre se domandâ conferme cuan ch'a vegnin sierâts i barcons dal terminâl

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
fur: Vêr se la bare di menu a pues jessi visualizade tai gnûfs barcons, par barcon/schede cun chest profîl.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fur: Colôr predefinît dal test tal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fur: Colôr predefinît dal fondâl dal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red").

en: Title for terminal
fur: Titul dal terminâl

en: Position of the scrollbar
fur: Posizion da bare di scoriment

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
fur: Se TRUE, cuant ch'al saltarâ fûr un gnûf output il terminâl al scorarâ viers il bas.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
fur: Valôrs pussibî a son "close" par sierâ il terminâl, e "restart" par tornâ a inviâ il comant.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
fur: Se TRUE, il comant tal terminâl al vegnarâ inviât al puest da shell di login. (argv[0] al varâ un piçul trat denant).

en: Icon for terminal window
fur: Icone pal barcon dal terminâl

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
fur: Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl

en: Accelerator to move the current tab to the left.
fur: Aceleradôr par spostâ la schede curint a çampe.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
fur: Aceleradôr par spostâ la schede curint a gjestre.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
fur: Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1

en: Choose Palette Color %d
fur: Sielte di colôr da taule di colôrs %d

en: Palette entry %d
fur: Element %d da taule di colôrs

en: _Allow bold text
fur: Consentî il test gr_assut

en: Show _menubar by default in new terminals
fur: Mostre simpri la bare dai menu tai gnûfs terminâi

en: Select-by-_word characters:
fur: Carà_tars selezionabî come peraule:

en: Initial _title:
fur: _Titul iniziâl:

en: _Text color:
fur: Colôr dal _test:

en: <b>Palette</b>
fur: <b>Taule dai colôrs</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
fur: <small><i><b>Note:</b> Colôrs disponibî pes aplicazions dal terminâl.</i></small>

en: _Transparent background
fur: Fondâl _trasparent

en: _Scrollbar is:
fur: Bare di _scoriment:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
fur: <small><i><b>Note:</b> Chestes opzions a podaressin fâ funzionâ in un mût no coret ciertis aplicazions. A son disponibilis par chês aplicazions e par chei sistemes operatîfs ch'a si spietin un funzionament diferent dal terminâl.</i></small>

en: Set Title
fur: Imposte titul

en: Hide and Show menubar
fur: Plate e mostre la bare di menu

en: Switch to Tab 1
fur: Passe a la schede 1

en: Switch to Tab 2
fur: Passe a la schede 2

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
fur: Imposte il fatôr di ingrandiment dal terminâl (1.0 = dimension normâl)

en: White-on-black text and icons
fur: Blanc su neri par test e iconis

en: _Location (URI):
fur: _Posizion (URI):

en: _Domain Name:
fur: Non _domini:

en: _Scan
fur: _Scansione

en: Details: %s
fur: Detais: %s

en: PATTERN
fur: MODEL

en: Channel binding type tls-unique is not implemented in the TLS library
fur: Il gjenar tls-unique dal leam dal canâl nol è implementât te librarie TLS

en: Channel binding data for tls-unique is not yet available
fur: I dâts dal leam dal canâl par tls-unique no son ancjemò disponibii

en: Could not set MAX protocol to %ld: %s
fur: Impussibil stabilî il protocol MAX a %ld: %s

en: Insufficient memory available
fur: No vonde memorie disponibile

en: The specified slot ID is not valid
fur: Il ID dal slot specificât nol è valit

en: The operation failed
fur: La operazion e à falît

en: The module cannot create needed threads
fur: Il modul nol pues creâ i thread che a coventin

en: The module cannot lock data properly
fur: Il modul nol pues blocâ i dâts ben

en: The field is read-only
fur: Il cjamp al è di dome-leture

en: The field is sensitive and cannot be revealed
fur: Il cjamp al è sensibil e nol pues jessi rivelât

en: The field is invalid or does not exist
fur: Il cjamp nol è valit o nol esist

en: Invalid value for field
fur: Valôr no valit pal cjamp

en: The data is not valid or unrecognized
fur: La date no je valide o no je ricognossude

en: The data is too long
fur: La date e je masse lungje

en: An error occurred on the device
fur: Al è capitât un erôr sul dispositîf

en: Insufficient memory available on the device
fur: Memorie disponibile insuficiente sul dispositîf

en: The device was removed or unplugged
fur: Il dispositîf al è stât gjavât o distacât

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
fur: Il dât cifrât nol è valit o nol è stât ricognossût

en: The encrypted data is too long
fur: Il dât cifrât al è masse lunc

en: This operation is not supported
fur: Cheste operazion no je supuartade

en: The key is missing or invalid
fur: La clâf e mancje o no je valide

en: The key is the wrong size
fur: La clâf e je de dimension sbaliade

en: The key is of the wrong type
fur: La clâf e je dal gjenar sbaliât

en: No key is needed
fur: No covente nissune clâf

en: The key is different than before
fur: La clâf e je diferente rispiet a prime

en: A key is needed
fur: E covente une clâf

en: Cannot include the key in the digest
fur: Impussibil includi la clâf tal digest

en: This operation cannot be done with this key
fur: Cheste operazion no pues jessi fate cun cheste clâf

en: The key cannot be wrapped
fur: La clâf no pues jessi fate sù

en: Cannot export this key
fur: Impussibil espuartâ cheste clâf

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
fur: Il mecanisim di cifradure nol è valit o nol è ricognossût

en: The crypto mechanism has an invalid argument
fur: Il mecanisim di cifradure al à un argoment no valit

en: The object is missing or invalid
fur: L'ogjet al mancje o nol è valit

en: Another operation is already taking place
fur: Une altre operazion e je za in vore

en: No operation is taking place
fur: Nissune operazion e je in vore

en: The password or PIN is incorrect
fur: La password o il PIN nol è just

en: The password or PIN is invalid
fur: La password o il PIN nol è valit

en: The password or PIN is of an invalid length
fur: La password o il PIN al è di une lungjece no valide

en: The password or PIN has expired
fur: La password o il PIN al è scjadût

en: The password or PIN is locked
fur: La password o il PIN al è blocât

en: The session is closed
fur: La session e je sierade

en: Too many sessions are active
fur: A son ativis masse sessions

en: The session is invalid
fur: La session no je valide

en: The session is read-only
fur: La session e je in dome-leture

en: An open session exists
fur: Une session vierte e esist

en: A read-only session exists
fur: Une session in dome-leture e esist

en: An administrator session exists
fur: Une session dal aministradôr e esist

en: The signature is bad or corrupted
fur: La firme e je sbaliade o ruvinade

en: The signature is unrecognized or corrupted
fur: La firme no je ricognossude o e je ruvinade

en: Certain required fields are missing
fur: Al mancje cualchi cjamp necessari

en: Certain fields have invalid values
fur: Cualchi cjamp al à valôrs no valits

en: The device is not present or unplugged
fur: Il dispositîf nol è presint o al è distacât

en: The device is invalid or unrecognizable
fur: Il dispositîf nol è valit o nol è ricognossût

en: The device is write protected
fur: Il dispositîf al è protet de scriture

en: Cannot import because the key is invalid
fur: Impussibil impuartâ parce che la clâf no je valide

en: Cannot import because the key is of the wrong size
fur: Impussibil impuartâ parce che la clâf e je di dimension sbaliade

en: Cannot import because the key is of the wrong type
fur: Impussibil impuartâ par vie che la clâf e je di gjenar sbaliât

en: You are already logged in
fur: Tu sês za jentrât

en: No user has logged in
fur: Nissun utent al è jentrât

en: The user's password or PIN is not set
fur: La passord dal utent o il PIN nol è stabilît

en: The user is of an invalid type
fur: L'utent al è di un gjenar no valit

en: Another user is already logged in
fur: Un altri utent al è za jentrât

en: Too many users of different types are logged in
fur: A son jentrâts masse utents di gjenar diferent

en: Cannot import an invalid key
fur: Impussibil impuartâ une clâf no valide

en: Cannot import a key of the wrong size
fur: Impussibil impuartâ une clâf di dimension sbaliade

en: Cannot export because the key is invalid
fur: Impussibil espuartâ parcè che la clâf no je valide

en: Cannot export because the key is of the wrong size
fur: Impussibil espuartâ par vie che la clâf e je de dimension sbaliade

en: Cannot export because the key is of the wrong type
fur: Impussibil espuartâ parcè che la clâf e je dal gjenar sbaliât

en: Unable to initialize the random number generator
fur: Impussibil inizializâ il gjeneradôr di numars casuâi

en: No random number generator available
fur: Nissun gjeneradôr di numars casuâi disponibil

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
fur: Il mecanisim di cifradure al à un parametri no valit

en: Not enough space to store the result
fur: No vonde spazi par archiviâ il risultât

en: The saved state is invalid
fur: Il stât salvât nol è valit

en: The information is sensitive and cannot be revealed
fur: La informazion e je sensibile e no pues jessi rivelade

en: The state cannot be saved
fur: Il stât nol pues jessi salvât

en: The module has not been initialized
fur: Il modul nol è stât inizializât

en: The module has already been initialized
fur: Il modul al è za stât inizializât

en: Cannot lock data
fur: Impussibil blocâ i dâts

en: The data cannot be locked
fur: I dâts no puedi jessi blocâts

en: The request was rejected by the user
fur: La richieste e je stade refudade dal utent

en: Send File
fur: Invie file

en: Receive File
fur: Ricêf file

en: Port Setup
fur: Configurazion de puarte

en: Received ASCII
fur: ASCII ricevût

en: Received HEX
fur: HEX ricevût

en: Sent ASCII
fur: ASCII inviât

en: Sent HEX
fur: HEX inviât

en: Display Font
fur: Mostre caratar

en: Highlight Color
fur: Colôr evidenziazion

en: _Launch recorded files
fur: _Invie file regjistrâts

en: Enable timeout after
fur: Abilite timp di scjadince daspò di

en: Select Folder for Received Files
fur: Selezione cartele pai file ricevûts

en: Error Correction Protocol
fur: Protocol di corezion dai erôrs

en: Receive File Progress
fur: Stât di avanzament dal file ricevût

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
fur: Regjistre dâts di jentrade e/o jessude

en: Stream to record
fur: Flus di regjistrâ

en: Select File to Send
fur: Selezione file di inviâ

en: Send File Progress
fur: Stât di avanzament dal file inviât

en: Port Settings
fur: Impostazions puarte

en: Access Mode
fur: Modalitât di acès

en: Parity
fur: Paritât

en: Stop Bits
fur: Bit di ferme

en: Data Bits
fur: Bit dâts

en: Baud Rate
fur: Tas di Baud

en: Local Echo
fur: Eco locâl

en: Echo received data
fur: Eco dâts ricevûts

en: Filename required for XMODEM
fur: Non file necessari par XMODEM

en: moserial Terminal
fur: Terminâl moserial

en: Serial Terminal
fur: Terminâl seriâl

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
fur: Un terminâl seriâl perfezionât pe regjistrazion e cature di file

en: Serial terminal
fur: Terminâl seriâl

en: Moserial is a serial terminal used for interacting with serial consoles and embedded devices. It supports the view of incoming and outgoing data in both ASCII and hexadecimal formats with the option to log this data. It also supports sending and receiving of x, y, and z-modem files, and has profiles to easily switch between configurations for different devices you are communicating with.
fur: Moserial al è un terminâl seriâl doprât par interagjî cun lis console seriâls e i dispositîfs incorporâts. Al supuarte la viodude di dâts in jentrade e jessude sedi in formât ASCII che esadecimâl, cun la opzion di regjistrâ chescj dâts. Al supuarte ancje l'inviament e il riceviment dai file dal modem x,y e z; al à in plui i profîi par cambiâ in mût facil tra lis configurazions pai diferents dispositîfs cui cuâi si sta comunicant.

en: Profile file to load
fur: File profîl di cjariâ

en: - moserial serial terminal
fur: - terminâl seriâl moserial

en: moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fur: moserial al è software libar: o podês tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot i tiermins de Licence GNU General Public come publicade de Free Software Foundation, sedi la version 3 de licence, o (a to plasê) cualsisei version sucessive.

en: moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fur: moserial al è distribuît inte sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence nancje la implicite garanzie di CUMIERÇABILITÂT o IDONEITÂT A UNE PARTICOLÂR FINALITÂT. Viodêt la GNU General Public License par vê plui detais.

en: Port configuration
fur: Configurazion puarte

en: Read the manual
fur: Lei il manuâl

en: Send a file
fur: Invie un file

en: Receive a file
fur: Ricêf un file

en: Record sent and/or received data
fur: Regjistre dâts inviâts e/o ricevûts

en: Other preferences
fur: Altris preferencis

en: Open/close port
fur: Vierç/siere puarte

en: Send the outgoing data now.
fur: Invie i dâts in jessude cumò.

en: Type outgoing data here. Press Enter or Send to send it.
fur: Inserìs i dâts di jessude achì. Frache il tast Invie o il boton Invie par inviâ.

en: Error: Could not open file
fur: Erôr: impussibil vierzi il file

en: Error: Could not open device
fur: Erôr: impussibil vierzi il dispositîf

en: Unable to display help file: %s
fur: Impussibil mostrâ il file di jutori: %s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
fur: Un terminâl seriâl pal scritori GNOME, perfezionât pe regjistrazion e la cature di file.

en: You have changed your setting or preferences. Do you want to save these changes to the loaded profile?
fur: Si à modificât lis impostazions o lis preferencis. Salvâ chestis modifichis tal profîl cjariât?

en: If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
fur: Se cheste opzion e je abilitade, un file regjistrât al vignarà viert daurman dopo vêlu salvât; e vignarà doprade la aplicazion predefinide par chel gjenar di file. La aplicazion predefinide e je definide dal ambient scritori.

en: If this option is enabled, recording will be automatically stopped after an adjustable period of inactivity after receiving some data. Moserial will wait indefinitely to record the first data byte before activating the inactivity timer.
fur: Se cheste opzion e je abilitade, la regjistrazion e vignarà fermade in automatic dopo un periodi stabilît di inativitât daspò vê ricevût un pôcs di dâts. Moserieal al spietarà di regjistrâ il prin byte di dâts prime di ativâ il timer di inativitât.

en: Unable to retrieve system font setting
fur: Impussibil otignî lis impostazions dal caratar dal sisteme

en: Waiting for remote host
fur: In spiete pal host rimot

en: CR+LF end
fur: CR+LF fin

en: CR end
fur: CR fin

en: LF end
fur: LF fin

en: TAB end
fur: TAB fin

en: ESC end
fur: ESC fin

en: No end
fur: Cence fin

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
fur: TX: %lu, RX: %lu (%lu no stampabil)

en: Incoming and Outgoing
fur: In jentrade e in jessude

en: error: %s
fur: erôr: %s

en: Also known as RTS/CTS handshaking
fur: Ancje cognossût come negoziazion RTS/CTS

en: Also known as XON/XOFF handshaking
fur: Ancje cognossût come negoziazion XON/XOFF

en: Normally disabled
fur: Di solit disabilitât

en: Odd
fur: Dispar

en: Mark
fur: Segne

en: Read and Write
fur: Lei e scrîf

en: Write Only
fur: Dome scriture

en: OPEN
fur: VIERÇ

en: CLOSED
fur: SIERÂT

en: None (straight binary)
fur: Nissun (binari diret)

en: canceled
fur: anulât

en: Hover Click
fur: Clic automatic

en: Button Style
fur: Stîl dal pipul

en: Text and Icons
fur: Test e iconis

en: Click-type window style
fur: Stîl barcon par tipo di clic

en: Button style of the click-type window.
fur: Stîl dai pipui dal barcon par il tipo di clic

en: Click-type window orientation
fur: Orientament barcon par tipo di clic

en: Orientation of the click-type window.
fur: Orientament dal barcon par tipo di clic

en: Click-type window geometry
fur: Geometrie barcon par tipo di clic

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
fur: Dimension e posizion dal barcon par il tipo di clic. Il formât a j'è la classiche stringhe di geometrie di X Window System

en: Enable dwell click
fur: Abilite il clic automatic

en: Enable simulated secondary click
fur: Abilite il clic secondari simulât

en: Time to wait before a dwell click
fur: Timp di spietâ prime di un clic automatic

en: Time to wait before a simulated secondary click
fur: Timp di spietâ prime di un clic secondari

en: Set the active dwell mode
fur: Imposte la modalitât ative dal clic automatic

en: Hide the click-type window
fur: Nascuint il barcon par il tipo di clic

en: Ignore small pointer movements
fur: Ignore i moviments piçui dal puntadôr

en: Shut down mousetweaks
fur: Stude mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
fur: Fâs partî mousetweaks come un demoni

en: Start mousetweaks in login mode
fur: Fâs partî mousetweaks in modalitât login

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
fur: - daemoni di acessibilitât dal mouse GNOME

en: Failed to Display Help
fur: Falît a Mostrâ il Jutori

en: Change which applications are shown on the main menu
fur: Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl

en: Extract to directory
fur: Tire fûr te cartele

en: - a msi files extracting tool
fur: - un strument par estrai i file msi

en: Please specify input files.
fur: Specifiche i file di jentrade.

en: Directory Ref
fur: Riferiment cartele

en: Component Group
fur: Grup component

en: Variable for source dir
fur: Variabile pe cartele sorzint

en: Exclude prefix
fur: Esclût il prefìs

en: Add Win64 Component
fur: Zonte component Win64

en: Define variable
fur: Definìs variabile

en: Target architecture
fur: Architeture di destinazion

en: Include directory
fur: Inclût cartele

en: System include directory
fur: Inclût cartele di sisteme

en: Stop after the preprocessing stage
fur: Ferme dopo la fase di pre-elaborazion

en: arch of type '%s' is not supported
fur: la architeture di gjenar '%s' no je supuartade

en: - a msi building tool
fur: - un strument di costruzion di msi

en: Please specify the output file.
fur: Specifiche il file di jessude.

en: Loading %s...
fur: Daûr a cjariâ %s...

en: Building %s...
fur: Daûr a costruî %s...

en: Writing %s...
fur: Daûr a scrivi %s...

en: Move window one monitor to the left
fur: Sposte barcon tal visôr a çampe

en: Move window one monitor to the right
fur: Sposte barcon tal visôr a drete

en: Move window one monitor up
fur: Sposte barcon tal visôr parsore

en: Move window one monitor down
fur: Sposte barcon tal visôr sot

en: Switch to previous application
fur: Passe ae aplicazion prime

en: Switch to previous window
fur: Passe al barcon prime

en: Switch to previous window of an application
fur: Passe al barcon prime di une aplicazion

en: Switch to previous system control
fur: Passe al control di sisteme precedent

en: Switch directly to previous window
fur: Passe dret al barcon precedent

en: Switch directly to previous window of an app
fur: Passe dret al barcon precedent di une aplicazion

en: Switch directly to previous system control
fur: Passe dret al control precedent dal sisteme

en: Move to workspace on the left
fur: Môf tal spazi di lavôr a çampe

en: Move to workspace on the right
fur: Môf tal spazi di lavôr a drete

en: Move to workspace above
fur: Sposte il spazi di lavôr parsore

en: Move to workspace below
fur: Sposte il spazi di lavôr sot

en: Restore the keyboard shortcuts
fur: Ripristine lis scurtis di tastiere

en: Hide window
fur: Plate il barcon

en: View split on left
fur: Slargje dividint ae çampe

en: View split on right
fur: Slargje dividint ae drete

en: Modifier to use for extended window management operations
fur: Modificadôr di doprâ pes operazions estesis di gjestion barcons

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
fur: Cheste clâf e tache il “overlay”, che e je une cumbinazion tra la panoramiche dai barcons e il sisteme par inviâ lis aplicazions. Il valôr predefinît al è pensât par jessi il “tast Windows” su hardware PC. Si spiete che cheste scurte e sedi il valôr predefinît o une stringhe vueide.

en: Attach modal dialogs
fur: Dialics modâi tacâts

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
fur: Se metût a VÊR, invezit di vê sbaris di titul indipendentis, i dialics modâi a semein tacâts ae sbare dal titul dal barcon gjenitôr e si spostin cun lui.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
fur: Se abilitade, strissinant i barcons sui ôrs verticâi dal schermi, i barcons a vegnin slargjâts in verticâl e ridimensionâts in orizontâl, in mût di cuvierzi metât dal spazi disponibil. Strissinant sul ôr superiôr dal schermi al slargje i barcons dal dut.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
fur: Al determine se i spazis di lavôr a son gjestîts in maniere dinamiche o se il lôr numar al è fis (determinât de clâf num-workspaces in org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
fur: Spazis di vore nome tal visôr primari

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
fur: Determine se il cambi di spazi di lavôr al à di vignî pai barcons su ducj i visôrs o nome pai barcons sul visôr primari.

en: No tab popup
fur: Nissun tab popup

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
fur: Determine se disabilitâ l'ûs di popup e di curnîs di evidenziadure tal passâ di un barcon a chel altri.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
fur: Tarde il cambiament dal focus fintremai che il puntadôr si ferme

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
fur: Se metût a VÊR e la modalitât di focus e je metude a “sloppy” o “mouse” alore il focus nol ven spostât subite cuant che si passe suntun barcon, ma nome cuant che il puntadôr si ferme.

en: Draggable border width
fur: Largjece dal ôr che si pues strissinâ

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
fur: Il spessôr totâl pai ôrs che si puedin strissinâ. Se i ôrs visibii dal teme no bastin, a vegnin zontâts dai ôrs invisibii par rivâ a chest valôr.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
fur: Slargje in automatic i barcons grancj su par ju come il visôr

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
fur: Se abilitât, i gnûfs barcons che a an al inizi la stesse dimension dal visôr a vegnin slargjâts in automatic.

en: Place new windows in the center
fur: Place i gnûfs barcons tal mieç

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
fur: Se metût a VÊR, i gnûfs barcons a vegnaran plaçâts simpri tal mieç dal schermi atîf dal visôr.

en: Enable experimental features
fur: Abilite funzionalitâts sperimentâls

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “dma-buf-screen-sharing" — enables DMA buffered screen sharing. This is already enabled by default when using the i915 driver, but disabled for everything else. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Does not require a restart.
fur: Par abilitâ lis funzionalitâts sperimentâls, zonte la peraule clâf de funzionalitât ae liste. Il fat che la funzionalitât e vedi bisugne di tornâ a inviâ il compositôr al dipent de funzionalitât dade. Nol covente che une funzionalitât sperimentâl e sedi disponibile o configurabile. No sta spietâti di zontâ alc in cheste impostazion e pensâ che e duredi tal timp. Atualmentri lis peraulis clâf pussibilis a son: • “scale-monitor-framebuffer” — al rint come predefinît par mutter, la disposizion logjiche dai visôrs intun spazi logjic di coordenadis di pixel, in plui si fâs il scjalâ dai framebuffers dai visôrs invezit che il contignût dal barcon; dut chest par gjestî i visôrs HiDPI. Nol covente tornâ a inviâ. • “rt-scheduler” — al fâs in mût che mutter al domandi une programazion in timp reâl a prioritât basse. L'eseguibil o l'utent a scugnin vê CAP_SYS_NICE. Al covente tornâ a inviâ. • “dma-buf-screen-sharing" — al abilite la condivision di schermis in memorie tampon cun acès diret de memorie (DMA). Chest al è za abilitât in maniere predefinide cuant che si dopre i driver i915, ma disabilitât in ducj chei altris câs. Al covente tornâ a inviâ. • “autoclose-xwayland” — al termine in automatic Xwayland se ducj i clients X11  a son lâts. Nol covente tornâ a inviâ.

en: Modifier to use to locate the pointer
fur: Modificadôr di doprâ par localizâ il pontadôr

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
fur: Cheste clâf e inizializerâ la azion “localize pontadôr”.

en: Timeout for check-alive ping
fur: Timp scjadût pal control di sorevivence dal ping

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
fur: Numar di miliseconts jenfri di chei che un client al à di rispuindi a une richieste di ping, par fâ in mût che nol vegni identificât tant che inglaçât. Doprant 0 si disabilitarà dal dut il control di sorevivence.

en: Select window from tab popup
fur: Selezione barcon dal tab popup

en: Cancel tab popup
fur: Anule tab popup

en: Switch monitor configurations
fur: Cambie configurazions visôr

en: Rotates the built-in monitor configuration
fur: Al volte la configurazion dal visôr integrât

en: Switch to VT 1
fur: Passe al VT 1

en: Switch to VT 2
fur: Passe al VT 2

en: Switch to VT 3
fur: Passe al VT 3

en: Switch to VT 4
fur: Passe al VT 4

en: Switch to VT 5
fur: Passe al VT 5

en: Switch to VT 6
fur: Passe al VT 6

en: Switch to VT 7
fur: Passe al VT 7

en: Switch to VT 8
fur: Passe al VT 8

en: Switch to VT 9
fur: Passe al VT 9

en: Switch to VT 10
fur: Passe al VT 10

en: Switch to VT 11
fur: Passe al VT 11

en: Switch to VT 12
fur: Passe al VT 12

en: Re-enable shortcuts
fur: Torne abilite lis scurtis

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
fur: Permet aes cjapadis di control cun X11 di blocâ la focalizazion de tastiere cun Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
fur: Cuant che a zire sot Xwayland, permet a ducj i events di tastiere di jessi indreçâts sui barcons X11 “override redirect” cjapant il control de tastiere. Cheste opzion e ven doprade di râr e no à efiets sui barcons normâi di X11 che a puedin ricevi la concentrazion dai segnai de tastiere sot circostancis normâls. Par une cjapade di control di X11, par che e sedi tignude in considerazion sot Wayland, il client al scugne ancje o inviâ un specific messaç (X11 ClientMessage) al barcon lidrîs o jessi tra lis aplicazions permetudis inte clâf “xwayland-grab-access-rules”.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
fur: Aplicazions Xwayland che a puedin cjapâ la tastiere

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
fur: Liste di nons di risorsis o classis di risorsis di barcons X11 che a puedin o no puedin cjapâ i segnâi di tastiere X11 sot di Xwayland. Il non de risorse o la classe de risorse di un dât barcon X11 al pues jessi otignût doprant il comant “xprop WM_CLASS”. I caratars “*” e “?” tai valôrs a son supuartâts. I valôrs che a tachin cun “!” a son dineâts, che a àn precedence sui valôrs permetûts, par revocâ lis aplicazions de liste di sisteme predefinide. La liste di sisteme predefinide e inclût lis aplicazions chi sot: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” I utents a puedin interompi il control cjapât doprant la specifiche scurte di tastiere definide de clâf di associazion tast “restore-shortcuts”.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
fur: Disabilite in Xwayland lis estensions di X selezionadis

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
fur: Cheste opzion e disabilite in Xwayland lis estensions di X selezionadis se Xwayland al è stât compilât cul supuart par chês estensions di X. Cheste opzion no à efiet se Xwayland al è stât compilât cence il supuart pes estensions selezionadis. Xwayland al scugne jessi tornât a inviâ par fâ in mût che lis impostazions a vegnin aplicadis.

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
fur: Composidôr

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
fur: Un altri compositing manager al è za in esecuzion sul schermi %i sul display “%s”.

en: Application is not responding.
fur: La aplicazion no rispuint.

en: Replace the running window manager
fur: Rimplace il window manager in vore

en: Run as a wayland compositor
fur: Eseguìs come compositor wayland

en: Run as a nested compositor
fur: Eseguìs come compositor nidiât

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
fur: Eseguìs il compositôr di wayland cence inviâ Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
fur: Specifiche il non dal display Wayland di doprâ

en: Run as a full display server, rather than nested
fur: Eseguìs come servidôr display complet, invezit che nidiât

en: Run as a headless display server
fur: Eseguìs come servidôr di visualizazion cence visôr

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
fur: Zonte monitor virtuâl persistent (LxA o LxA@I)

en: Run with X11 backend
fur: Eseguìs cul backend X11

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
fur: Cambie mût (Grup %d)

en: Mutter plugin to use
fur: Plugin Mutter di doprâ

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
fur: Mutter al è stât compilât cence supuart pal mût prolìs

en: Mode Switch: Mode %d
fur: Cambie mût: mût %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
fur: Il display “%s” al à za un window manager; prove dopre la opzion --replace par rimplaçâ chel atuâl.

en: Failed to initialize GDK
fur: No si è rivâts a inizializâ GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
fur: Impussibil vierzi il display “%s” di X Window System

en: Screen %d on display “%s” is invalid
fur: Schermi %d su display “%s” no valit

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
fur: Chescj barcons no supuartin la funzion “salve impostazions atuâls” e si scugnarà tornâ a inviâlis a man tal prossim acès.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fur: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e altris
    Chest al è software libar; viodi i sorzints pes condizions di copie.
    No je NISSUNE garanzie; nancje di CUMIERÇABILITÂT o IDONEITÂT A UNE FINALITÂT PARTICOLÂR.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
fur: Par abilitâ lis funzionalitâts sperimentâls, zonte la peraule clâf de funzionalitât ae liste. Il fat che la funzionalitât e vedi bisugne di tornâ a inviâ il compositôr al dipent de funzionalitât dade. Cualsisei funzionalitât sperimentâl no je necessarie che e sedi disponibile o configurabile. No sta spietâti di zontâ alc in cheste impostazion e pensâ che e duredi tal timp. Atualmentri lis peraulis clâf pussibilis a son: • “scale-monitor-framebuffer” — al rint come predefinît par mutter, la disposizion logjiche dai visôrs intun spazi logjic di coordenadis di pixel, in plui si fâs il scjalâ dai framebuffer dai visôrs invezit che il contignût dal barcon; dut chest par gjestî i visôrs HiDPI. Nol covente tornâ a inviâ. • “rt-scheduler” — al fâs in mût che mutter al domandi une programazion in timp reâl a prioritât basse. L'eseguibil o l'utent a scugnin vê CAP_SYS_NICE. Al covente tornâ a inviâ. • “autostart-xwayland” — al inizialize Xwayland in maniere sflacjose se a son presints clients X11. Al covente tornâ a inviâ.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
fur: Mutter al è stât compilât cence supuart pe modalitât fetose

en: Failed to initialize GDK
fur: No si è rivâts a inizializâ GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
fur: Impussibil vierzi il display “%s” di X Window System

en: Screen %d on display “%s” is invalid
fur: Schermi %d su display “%s” no valit

en: Run Software
fur: Eseguìs Software

en: Access and organize files
fur: Dopre e organize i files

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
fur: Files, cognossût ancje come Nautilus, al è il gjestôr di file predefinît dal ambient grafic GNOME. Al furnìs une semplice e integrade maniere di ministrâ i tiei files e esplorâ il to file-system.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
fur: Nautilus al supuarte dutis lis funzions basilârs di un gjestôr di file e alc di plui. Al pues cirî e ministrâ i tiei files e cartelis, ducj e doi locâi e suntune rêt, lei e scrivi dâts viers e di dispositîfs estraibii, eseguî script e fâ partî aplicazions. Al à trê viodudis: Gridele di iconis, liste di iconis e liste a arbul. Lis sôs funzions a puedin jessi aumentadis cui plugin e script.

en: Tile View
fur: Viodude a mosaic

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
fur: cartele;gjestôr;esplore;disc;filesystem;nautilus;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
fur: Dulà plaçâ lis gnovis schedis viertis intai barcons di navigazion

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
fur: Se mitût a “after-current-tab”, alore lis gnovis schedis a saran inseridis dopo de schede curint. Se mitût a “end”, alore lis gnovis schedis a saran zontadis ae fin de liste des schedis.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
fur: Se mitût vêr alore il barcon di esplorazion Nautilus al mostrarà simpri une rie di inseriment testuâl pe posizion al puest de rie di percors.

en: Where to perform recursive search
fur: Dulà meti in vore la ricercje ricorsive

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
fur: Dulà che Nautilus al à di cirî tes sot-cartelis. I valôrs disponibii a son “local-only”, “always” e “never”.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
fur: Filtre lis datis des ricercjis doprant o l'ultin doprât o l'ultin modificât

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
fur: Filtre lis datis des ricercjis doprant o l'ultin doprât o l'ultin modificât.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
fur: Indiche se mostrâ un element tal menù contestuâl pe eliminazion definitive

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
fur: Se metût a vêr alore Nautilus al mostrarà tal menù contestuâl un element “elimine par simpri” par no doprâ la scovacere.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
fur: Indiche se mostrâ, tal menù contestuâl, i elements par creâ colegaments dai files copiâts o selezionâts

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
fur: Se mitût a vêr alore Nautilus al mostrarà elements tal menù contestuâl par creâ colegaments dai files copiâts o selezionâts.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
fur: Compromès su la visualizazion dal numar di elements intune cartele par motîfs di velocitât. Se metût a “always” alore al ven mostrât simpri il numar totâl di elements, ancje pes cartelis su servidôrs lontans. Se metût a “local-only” alore la conte e ven fate nome sui file locâi. Se metût a “never” alore in nissun câs e je disponibile la conte dai elements.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
fur: Valôrs pussibii son “single” par fâ partî i files cuntun singul clic o “double” par fâju partî cuntun dopli clic.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
fur: Dopre i events dai botons adizionâi dal mouse tal barcon di esplorazion Nautilus

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
fur: Pai utents cui mouse che a àn i botons “indenant” e “indaûr”, cheste clâf e specifiche se cualsisei azion e je fate dentri Nautilus cuant che un al ven fracât.

en: When to show thumbnails of files
fur: Cuant mostrâ lis miniaturis dai files

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
fur: Compromès su la visualizazion des miniaturis di file par motîfs di velocitât. Se metût a “always” alore la miniature e ven gjenerade simpri, ancje pes cartelis su servidôrs lontans. Se metût a “local-only” alore a vegnin mostradis lis miniaturis nome pai file locâi. Se metût a “never” alore in nissun câs al è pussibil vê une miniature des imagjinis, ma nome iconis gjenerichis. Cheste configurazion si apliche a ducj i files dulà che si pues vê une anteprime.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
fur: Lis imagjinis parsore di cheste dimension (in megabytes) no vignaran miniaturizadis. Il proposit di cheste configurazion e je chê di evitâ di fâ miniaturis di imagjinis grandis che a podaressin cjapâ une vore di timp par cjariâ o doprâ masse memorie.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
fur: L'ordin predefinît par i elements te visuâl a iconis. I valôrs pussibii a son “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” e “starred”.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
fur: Se metût a VÊR, i files tai gnûfs barcons a vegnin metûts in ordin inviers. Par esempli, se si ordenin par non, invezit di ordenâju de “a” ae “z”, a vegnin metûts de “z” ae “a”; se metûts par dimension, invezit che in ordin a cressi a vignaran metûts in ordin a diminuî.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
fur: Cheste viodude e ven doprade cuant che si visite une cartele. I valôrs pussibii a son “list-view” e “icon-view”.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
fur: Cheste clâf e je deprecade e ignorade. La clâf “show-hidden” di “org.gtk.Settings.FileChooser” e ven doprade al so puest, cumò.

en: What viewer should be used when searching
fur: Cuale viodude doprâ cuant che si cîr

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
fur: Dilunc la ricercje, Nautilus al cambiarà la modalitât di viodude in chê metude in cheste configurazion.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
fur: Indiche se vierzi la cartele sot dal puntadôr dopo un interval di timp inte operazion di strissinament e molâ

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
fur: Se metût a VÊR, cuant che si eseguìs une operazion di strissinament e molâ, la cartele sot dal puntadôr dal mouse e ven vierte in automatic dopo un interval di timp.

en: Enable new experimental views
fur: Abilite gnovis viodudis sperimentâls

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
fur: Indiche se doprâ lis gnovis viodudis sperimentâls doprant i ultins widgets GTK+ cussì di judâ a dâ parês e miorâ lis lôr funzionalitâts.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
fur: Indiche se vê abilitât in maniere predefinide la ricercje di test complete cuant che si vierç un gnûf barcon/schede

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
fur: Se metût a vêr alore Nautilus al confrontarà no dome il non, ma ancje i contignûts dal file. Chest al comute il stât atîf predefinît, che dut câs al pues jessi passât parsore tal “popover” de ricercje

en: Default format for compressing files
fur: Il formât predefinît par comprimi i files

en: The format that will be selected when compressing files.
fur: Il formât che al vignarà selezionât tal comprimi i files.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
fur: Une liste di didascaliis sot di une icone te viodude a iconis. Il numar efetîf di didascaliis mostradis al dipent dal nivel di ingrandiment. Valôrs pussibii a son: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions” e “mime_type”.

en: Default icon view zoom level
fur: Nivel di ingrandiment predefinît te viodude a iconis

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
fur: Une stringhe che e specifiche trope part dai nons di file masse luncs e scugne jessi sostituide cun elisions, in funzion dal nivel di ingrandiment. Ogni vôs e je tal formât “Nivel di ingrandiment:Intîr”. Par ogni nivel di ingrandiment specificât, se l'intîr dât al è plui grant di 0, il non di file nol sorpassarà il numar di riis indicât. Se l'intîr al è 0 o plui piçul di 0, nol ven metût nissun limit sul nivel di ingrandiment specificât. E je ancje permetude une vôs predefinide te forme “Intîr” cence specificâ nissun nivel di ingrandiment che e definìs il numar massim di riis par ducj i altris nivei di ingrandiment. Esemplis: 0 - al mostre simpri i nons di file masse luncs; 3 - al scurte i nons di file se chescj a superin lis trê riis; smallest:5,smaller:4,0 - al scurte i nons di file se chescj a superin lis cinc riis par il nivel di ingrandiment “smallest”, ju scurte se a superin lis cuatri riis par il nivel di ingrandiment “smaller” e no ju scurte pai altris nivei di ingrandiment. I nivei di ingrandiment disponibii a son: small, standard, large.

en: Default list view zoom level
fur: Nivel di ingrandiment predefinît inte viodude a liste

en: Columns visible in list view
fur: Colonis visibilis inte viodude a liste

en: Column order in list view
fur: Ordin des colonis te viodude a liste

en: Use tree view
fur: Dopre viodude a arbul

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
fur: Indiche se doprâ la viodude a arbul al puest de liste plate pe navigazion te viodude a liste.

en: Initial size of the window
fur: Dimension iniziâl dal barcon

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
fur: Une tuple che e conten la largjece e la altece iniziâl dal barcon de aplicazion.

en: Whether the navigation window should be maximized
fur: Indiche se il barcon di navigazion al à di jessi slargjât

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
fur: No cognossût

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
fur: No cognossût

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
fur: No cognossût

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
fur: No cognossût

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
fur: No cognossût

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
fur: N/D

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
fur: N/D

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
fur: N/D

[ctx: Frame rate]
en: N/A
fur: N/D

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
fur: N/D

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
fur: N/D

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
fur[0]: %0.2f fotogram par secont
fur[1]: %0.2f fotograms par secont

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
fur: N/D

[ctx: Sample rate]
en: N/A
fur: N/D

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
fur: N/D

en: Duration:
fur: Durade:

en: Year:
fur: An:

en: Container:
fur: Contignidôr:

en: Frame rate:
fur: Frecuence fotograms:

en: Bit rate:
fur: Velocitât di bit:

en: Sample rate:
fur: Frec. di campionament:

en: Channels:
fur: Canâi:

en: Image Type
fur: Gjenar figure

en: Created On
fur: Creât il

en: Send to…
fur: Invie a…

en: Send file by mail…
fur: Invie file par pueste…

en: Send files by mail…
fur: Invie i files par pueste…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
fur: Orpo! Alc al è lât par stuart.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
fur: Impussibil creâ une cartele necessarie. Par plasê cree la cartele chi daurman o met i permès in mût tâl che e puedi jessi creade:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
fur: Impussibil creâ la cartele necessarie. Par plasê cree chestis cartelis, o met i permès in mût che a puedin jessi creadis:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
fur: “%s” al è un protocol interni. Nol è supuartât il vierzi cheste posizion in maniere direte.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
fur: Vierç simpri un gnûf barcon par esplorâ i URI specificâts

en: Quit Nautilus.
fur: Va fûr di Nautilis.

en: [URI…]
fur: [URI...]

en: Unable to start the program:
    %s
fur: Impussibil inviâ il program:
    %s

en: Unable to locate the program
fur: Impussibil cjatâ il program

en: Oops! There was a problem running this software.
fur: Orpo! Al è vignût fûr un probleme fasint zirâ chest software.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
fur: “%s” al à un software pensât par jessi inviât in automatic. Vûstu fâlu partî?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
fur: Se no tu ti fidis di cheste posizion o no si è sigûrs, frache Anule.

en: “%s” would not be a unique new name.
fur: “%s” nol sarà un non gnûf unic.

en: “%s” would conflict with an existing file.
fur: “%s” al pues causâ conflit cun un file esistent.

en: Name cannot be empty.
fur: Il non nol pues jessi vueit.

en: Name cannot contain “/”.
fur: Il non nol pues contignî il caratar “/”.

en: “.” is not a valid name.
fur: “.” nol è un non valit.

en: “..” is not a valid name.
fur: “..” nol è un non valit.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
fur[0]: Cambie il non di %d cartele
fur[1]: Cambie il non di %d cartelis

en: Rename %d File | Rename %d Files
fur[0]: Cambie il non di %d file
fur[1]: Cambie il non di %d files

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
fur[0]: Cambie il non di %d file e cartele
fur[1]: Cambie il non di %d files e cartelis

en: Original Name (Ascending)
fur: Non origjinâl (lant sù)

en: Original Name (Descending)
fur: Non origjinâl (lant jù)

en: First Modified
fur: Modificât pe prime volte

en: Last Modified
fur: Modificât pe ultime volte

en: First Created
fur: Creât pe prime volte

en: Last Created
fur: Creât pe ultime volte

en: Camera model
fur: Model machine

en: Creation date
fur: Date creazion

en: Season number
fur: Numar de stagjon

en: Episode number
fur: Numar di episodi

en: Track number
fur: Numar dal toc

en: Artist name
fur: Non artist

en: Album name
fur: Non album

en: Original file name
fur: Non file origjinâl

en: Reset to De_fault
fur: Torne al prede_finît

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
fur: Al sostituìs lis impostazions di «Colonis de liste» cun chês predefinidis

en: Detailed Type
fur: Gjenar detaiât

en: The detailed type of the file.
fur: Il gjenar in detai dal file.

en: Modified — Time
fur: Modificât — Ore

en: Recency
fur: Di resint

en: The date the file was accessed by the user.
fur: La date di cuant che il file al è stât doprât dal utent.

en: Star
fur: Stele

en: Shows if file is starred.
fur: Al mostre se il file al è segnât cuntune stele (preferît).

en: Relevance
fur: Rilevance

en: Relevance rank for search
fur: Graduatorie di rilevance pe ricercje

en: Archive names cannot contain “/”.
fur: I nons dai file no puedi vê “/”.

en: An archive cannot be called “.”.
fur: Un file nol pues jessi clamât “.”.

en: An archive cannot be called “..”.
fur: Un file nol pues jessi clamât “..”.

en: Archive name is too long.
fur: Il non dal archivi al è masse lunc.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
fur: I archivis cul “.” al inizi dal lôr non a son platâts.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
fur: No tu âs i permès necessaris par viodi i contignûts di “%s”.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
fur: Impussibil cjatâ “%s”. Forsit al è stât eliminât di pôc timp.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
fur: Mi displâs, no tu puedis mostrâ ducj i contignûts di “%s”: %s

en: This location could not be displayed.
fur: Cheste posizion no pues jessi mostrade.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
fur: No tu âs i permès necessaris par cambiâ il grup di “%s”.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
fur: Impussibil cambiâ il grup di “%s”: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
fur: Impussibil cambiâ il proprietari di “%s”: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
fur: Impussibil cambiâ i permès di “%s”: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
fur: Il non “%s” al è za doprât in cheste posizion. Sielç par plasê un altri non.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
fur: Nol è nissun “%s” in cheste posizion. Isal forsit stât spostât o eliminât?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
fur: No tu âs i permès necessaris par cambiâ non a “%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
fur: Il non “%s” nol è valit parcè che al à dentri il caratar “/”. Par plasê dopre un altri non.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
fur: Il non “%s” nol è valit. Par plasê dopre un altri non.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
fur: Il non “%s” al è masse lunc. Par plasê dopre un altri non.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
fur: Impussibil cambiâ non di “%s” a “%s”: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
fur: Modifiche dal non di “%s” in “%s”.

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
fur: Îr %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
fur: %-e di %b %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
fur: %-e di %b %l:%M %p

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
fur: %-e di %b dal %Y %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
fur: %-e di %b dal %Y %l:%M %p

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
fur: Il proprietari “%s” nol esist

en: Specified group “%s” doesn’t exist
fur: Il grup “%s” nol esist

en: Link (broken)
fur: Colegament (rot)

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
fur: _Sielç un gnûf non pe destinazion

en: File name is too long.
fur: Non dal file masse lunc.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
fur: Sigûrs di eliminâ par simpri “%s” de scovacere?

en: Deleted “%s”
fur: “%s” eliminât

en: Deleting “%s”
fur: Daûr a eliminâ “%s”

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
fur[0]: Eliminât %'d file
fur[1]: Eliminâts %'d files

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
fur[0]: Daûr a eliminâ %'d file
fur[1]: Daûr a eliminâ %'d files

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
fur[0]: %'d / %'d — Al reste %s
fur[1]: %'d / %'d — A restin %s

en: There was an error deleting the folder “%s”.
fur: Al è vignût fûr un erôr tal eliminâ la cartele “%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
fur: No si à i permès necessaris par eliminâ la cartele “%s”.

en: There was an error deleting the file “%s”.
fur: Al è vignût fûr un erôr tal eliminâ il file “%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
fur: No si à i permès necessaris par eliminâ il file “%s”.

en: Trashing “%s”
fur: Daûr a butâ te scovacere “%s”

en: Trashed “%s”
fur: “%s” butât te scovacere

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
fur[0]: Daûr a movi te scovacere %'d file
fur[1]: Daûr a movi te scovacere %'d files

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
fur[0]: Mot te Scovacere %'d file
fur[1]: Mots te Scovacere %'d files

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
fur: No si pues butâ te scovacere “%s”. Eliminâlu daurman?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
fur: Cheste posizion esterne no supuarte il mandâ elements te scovacere.

en: Unable to unmount %s
fur: Impussibil dismontâ %s

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
fur[0]: Daûr a prontâ la copie di %'d file (%s)
fur[1]: Daûr a prontâ la copie di %'d files (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
fur[0]: Daûr a prontâ a movi %'d file (%s)
fur[1]: Daûr a prontâ a movi %'d files (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
fur[0]: Daûr a prontâ la eliminazion di %'d file (%s)
fur[1]: Daûr a prontâ la eliminazion di %'d files (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
fur[0]: Daûr a prontâ la compression di %'d file
fur[1]: Daûr a prontâ la compression di %'d files

en: Error while compressing files.
fur: Erôr tal striçâ i files.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
fur: I files te cartele “%s” no puedin jessi doprâts parcè che no si à i permès par viodiju.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
fur: Al è saltât fûr un erôr tal otignî informazions sui files te cartele “%s”.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fur: La cartele “%s” no pues jessi doprade parcè che no si à i permès par leile.

en: There was an error reading the folder “%s”.
fur: Al è vignût fûr un erôr tal lei la cartele “%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fur: Il file “%s” nol pues jessi doprât parcè che no si à i permès par leilu.

en: There was an error getting information about “%s”.
fur: Al è saltât fûr un erôr tal vê informazions su “%s”.

en: Error while copying to “%s”.
fur: Erôr intal copiâ su “%s”.

en: %s more space is required to copy to the destination.
fur: Al covente plui spazi (%s) par copiâ inte destinazion.

en: Moving “%s” to “%s”
fur: Daûr a spostâ “%s” su “%s”

en: Moved “%s” to “%s”
fur: Spostât “%s” su “%s”

en: Copying “%s” to “%s”
fur: Daûr a copiâ “%s” su “%s”

en: Copied “%s” to “%s”
fur: Copiât “%s” su “%s”

en: Duplicating “%s”
fur: Daûr a dopleâ “%s”

en: Duplicated “%s”
fur: Dopleât “%s”

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
fur[0]: Daûr a movi %'d file su “%s”
fur[1]: Daûr a movi %'d files su “%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
fur[0]: Daûr a copiâ %'d file su “%s”
fur[1]: Daûr a copiâ %'d files su “%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
fur[0]: Spostât %'d file su “%s”
fur[1]: Spostâts %'d files su “%s”

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
fur[0]: Copiât %'d file su “%s”
fur[1]: Copiâts %'d files su “%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
fur[0]: Daûr a duplicâ %'d file in “%s”
fur[1]: Daûr a duplicâ %'d files in “%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
fur[0]: Duplicât %'d file in “%s”
fur[1]: Duplicât %'d files in “%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
fur[0]: %s / %s — al reste %s (%s/sec)
fur[1]: %s / %s — a restin %s (%s/sec)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
fur[0]: %'d / %'d — al reste %s (%s/sec)
fur[1]: %'d / %'d — a restin %s (%s/sec)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
fur: La cartele “%s” no pues jessi copiade parcè che no si à i permès par creâle te destinazion.

en: There was an error creating the folder “%s”.
fur: Al è vignût fûr un erôr tal creâ la cartele “%s”.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
fur: I files te cartele “%s” no puedin jessi copiâts parcè che no si à i permès par viodiju.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
fur: La cartele “%s” no pues jessi copiade parcè che no si à i permès par leile.

en: Error while moving “%s”.
fur: Erôr intal spostâ “%s”.

en: There was an error getting information about the source.
fur: Al è vignût fûr un erôr tal vê informazions su la sorzint.

en: Error while copying “%s”.
fur: Erôr intal copiâ “%s”.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
fur: Impussibil gjavâ il file za esistent cul stes non in %s.

en: There was an error copying the file into %s.
fur: Al è saltât fûr un erôr intal copiâ il file in %s.

en: Preparing to move to “%s”
fur: Daûr a prontâ a movi su “%s”

en: There was an error moving the file into %s.
fur: Al è vignût fûr un erôr intant che si spostave il file in %s.

en: Creating links in “%s”
fur: Creazion dai colegaments in “%s”

en: Error while creating link to %s.
fur: Al è vignût fûr un erôr intant che si creave un colegament a %s.

en: The target doesn’t support symbolic links.
fur: La destinazion no supuarte i colegaments simbolics.

en: There was an error creating the symlink in %s.
fur: Al è vignût fûr un erôr intal creâ un colegament simbolic in %s.

en: Error while creating directory %s.
fur: Erôr tal creâ la cartele %s.

en: Error while creating file %s.
fur: Erôr tal creâ il file %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
fur: Al è vignût fûr un erôr tal creâ la cartele in %s.

en: Verifying destination
fur: Daûr a verificâ destinazion

en: Error extracting “%s”
fur: Erôr intal tirâ fûr “%s”

en: There was an error while extracting “%s”.
fur: Al è vignût fûr un erôr tal tirâ fûr “%s”.

en: “%s” is password-protected.
fur: “%s” al è protet di password.

en: Enter password…
fur: Inserìs password…

en: Not enough free space to extract %s
fur: No vonde spazi libar par estrai %s

en: Extracted “%s” to “%s”
fur: Tirât fûr “%s” in “%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
fur[0]: Tirât fûr %'d file in “%s”
fur[1]: Tirât fûr %'d files in “%s”

en: Preparing to extract
fur: Daûr a prontâ la estrazion

en: Extracting Files
fur: Daûr a tirâ fûr i files

en: Compressing “%s” into “%s”
fur: Daûr a striçâ “%s” in “%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
fur[0]: Daûr a striçâ %'d file in “%s”
fur[1]: Daûr a striçâ %'d files in “%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
fur: Erôr tal striçâ “%s” in “%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
fur[0]: Erôr tal striçâ %'d file in “%s”
fur[1]: Erôr tal striçâ %'d files in “%s”

en: There was an error while compressing files.
fur: Al è vignût fûr un erôr striçant i files.

en: Compressed “%s” into “%s”
fur: Striçât “%s” in “%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
fur[0]: Striçât %'d file in “%s”
fur[1]: Striçâts %'d files in “%s”

en: Compressing Files
fur: Daûr a striçâ i files

en: Could not paste files
fur: Impussibil tacâ i files

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
fur: I permès no lassin tacâ i files in cheste cartele

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
fur: Cheste cartele e je sorpassade in Nautilus 3.6 e la configurazion e varès di jessi stade puartade in ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
fur: Selezionât “%s”

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
fur[0]: (cun dentri %'d element)
fur[1]: (cun dentri %'d elements)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
fur[0]: (cun dentri un totâl di %'d element)
fur[1]: (cun dentri un totâl di %'d elements)

en: Select Move Destination
fur: Sielç destinazion spostament

en: Select Copy Destination
fur: Sielç destinazion copie

en: Select Extract Destination
fur: Sielç destinazion di estrazion

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
fur: Impussibil gjavâ “%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
fur[0]: Gnove cartele cun selezion (%'d element)
fur[1]: Gnove cartele cun selezion (%'d elements)

en: Extract to…
fur: Tire fûr su…

en: Stop Drive
fur: Ferme Dispositîf

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
fur: Test molât.txt

en: Undo last action
fur: Anule ultime azion

en: Redo last undone action
fur: Torne fâs la ultime azion anulade

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
fur[0]: Torne sposte %d element su “%s”
fur[1]: Torne sposte %d elements su “%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
fur[0]: Sposte %d element su “%s”
fur[1]: Sposte %d elements su “%s”

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
fur[0]: _Anule spostament %d element
fur[1]: _Anule spostament %d elements

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
fur[0]: _Torne sposte %d element
fur[1]: _Torne sposte %d elements

en: Move “%s” back to “%s”
fur: Torne sposte “%s” su “%s”

en: Move “%s” to “%s”
fur: Sposte “%s” su “%s”

en: _Undo Restore from Trash
fur: _Anule il tirâ fûr de Scovacere

en: _Redo Restore from Trash
fur: _Torne tire fûr de Scovacere

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
fur[0]: Torne môf %d element te Scovacere
fur[1]: Torne môf %d elements te Scovacere

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
fur[0]: Tire fûr %d element de scovacere
fur[1]: Tire fûr %d elements de scovacere

en: Move “%s” back to trash
fur: Torne meti “%s” te scovacere

en: Restore “%s” from trash
fur: Tire fûr “%s” de Scovacere

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
fur[0]: Scancele %d element copiât
fur[1]: Scancele %d elements copiâts

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
fur[0]: Copie %d element su “%s”
fur[1]: Copie %d elements su “%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
fur[0]: _Anule Copie %d element
fur[1]: _Anule Copie %d elements

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
fur[0]: _Torne Copie %d element
fur[1]: _Torne Copie %d elements

en: Delete “%s”
fur: Elimine “%s”

en: Copy “%s” to “%s”
fur: Copie “%s” su “%s”

en: _Undo Copy
fur: _Anule copie

en: _Redo Copy
fur: _Torne Copie

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
fur[0]: Elimine %d element dopleât
fur[1]: Elimine %d elements dopleâts

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
fur[0]: Doplee %d element in “%s”
fur[1]: Doplee %d elements in “%s”

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
fur[0]: _Anule dopleament di %d element
fur[1]: _Anule dopleament di %d elements

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
fur[0]: _Torne doplee %d element
fur[1]: _Torne doplee %d elements

en: Duplicate “%s” in “%s”
fur: Doplee “%s” in “%s”

en: _Undo Duplicate
fur: _Anule dopleament

en: _Redo Duplicate
fur: _Torne a dopleâ

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
fur[0]: Elimine i colegaments a %d element
fur[1]: Elimine i colegaments a %d elements

en: Create links to %d item | Create links to %d items
fur[0]: Cree colegaments a %d element
fur[1]: Cree colegaments a %d elements

en: Delete link to “%s”
fur: Elimine colegament a “%s”

en: Create link to “%s”
fur: Cree colegament a “%s”

en: _Undo Create Link
fur: _Anule la creazion dal colegament

en: _Redo Create Link
fur: _Torne cree colegament

en: Create an empty file “%s”
fur: Creâ un file vueit “%s”

en: _Undo Create Empty File
fur: _Anule il creâ dal file vueit

en: _Redo Create Empty File
fur: _Torne cree il file vueit

en: Create a new folder “%s”
fur: Cree une gnove cartele “%s”

en: _Undo Create Folder
fur: _Anule il creâ de cartele

en: _Redo Create Folder
fur: _Torne cree cartele

en: Create new file “%s” from template
fur: Cree gnûf file “%s” dal model

en: _Undo Create from Template
fur: _Anule il creâ dal model

en: _Redo Create from Template
fur: _Torne cree dal model

en: Rename “%s” as “%s”
fur: Modifiche non di “%s” come “%s”

en: _Undo Rename
fur: _Anule il cambiament di non

en: _Redo Rename
fur: _Torne cambie non

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
fur[0]: Cambiâ non in bloc %d file
fur[1]: Cambiâ non in bloc %d files

en: _Undo Batch Rename
fur: _Anule il cambiament di non in bloc

en: _Redo Batch Rename
fur: _Torne cambie non in bloc

en: Unstar %d file | Unstar %d files
fur[0]: Gjave preferît a %d file
fur[1]: Gjave preferît a %d files

en: Star %d file | Star %d files
fur[0]: Met preferît a %d file
fur[1]: Met preferît a %d files

en: _Undo Starring
fur: _Anule il meti preferît

en: _Redo Starring
fur: _Torne met preferît

en: _Undo Unstarring
fur: _Anule il gjavâ preferît

en: _Redo Unstarring
fur: _Torne gjave preferît

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
fur[0]: Môf %d file te scovacere
fur[1]: Môf %d file te scovacere

en: Restore “%s” to “%s”
fur: Torne met “%s” su “%s”

en: Move “%s” to trash
fur: Môf “%s” te scovacere

en: _Undo Trash
fur: _Anule il movi te Scovacere

en: _Redo Trash
fur: _Torne môf te Scovacere

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
fur: Torne met i permès origjinâi ai elements contignûts in “%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
fur: Stabilìs i permès dai elements contignûts in “%s”

en: _Undo Change Permissions
fur: _Anule il cambiament dai permès

en: _Redo Change Permissions
fur: _Torne cambie i permès

en: Restore original permissions of “%s”
fur: Torne met i permès origjinâi a “%s”

en: Set permissions of “%s”
fur: Stabilìs i permès di “%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
fur: Torne met come grup di “%s” “%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
fur: Met grup di “%s” a “%s”

en: _Undo Change Group
fur: _Anule cambie grup

en: _Redo Change Group
fur: _Torne cambie grup

en: Restore owner of “%s” to “%s”
fur: Torne met come proprietari di “%s” “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
fur: Met proprietari di “%s” a “%s”

en: _Undo Change Owner
fur: _Anule cambie proprietari

en: _Redo Change Owner
fur: _Torne cambie proprietari

en: _Undo Extract
fur: _Anule estrazion

en: _Redo Extract
fur: _Torne tire fûr

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
fur[0]: Elimine %d file tirât fûr
fur[1]: Elimine %d files tirâts fûr

en: Extract “%s”
fur: Tire fûr “%s”

en: Extract %d file | Extract %d files
fur[0]: Tire fûr %d file
fur[1]: Tire fûr %d files

en: Compress “%s”
fur: Strice “%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
fur[0]: Strice %d file
fur[1]: Strice %d files

en: _Undo Compress
fur: _Anule compression

en: _Redo Compress
fur: _Torne strice

en: Could not determine original location of “%s”
fur: No pues determinâ la posizion origjinâl di “%s”

en: Audio DVD
fur: DVD Audio

en: Photo CD
fur: Foto CD

en: Contains digital photos
fur: Al ten dentri fotografiis digjitâls

en: Contains music
fur: Al ten musiche

en: Contains software to run
fur: Al à dentri software di eseguî

en: Contains software to install
fur: Al à dentri software di instalâ

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
fur: Rilevât come “%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
fur: Al ten musiche e fotos

en: Contains photos and music
fur: Al ten fotos e musiche

en: Use Default
fur: Dopre predefinît

en: Anything
fur: Cualsisei

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
fur: Il colegament “%s” nol funzione. Spostâlu te Scovacere?

en: The link “%s” is broken.
fur: Il colegament “%s” nol funzione.

en: This link cannot be used because it has no target.
fur: Il colegament nol pues jessi doprât parcè che nol à une destinazion.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
fur: Chest colegament nol pues jessi doprât parcè che la destinazion “%s” no esist.

en: Could Not Display “%s”
fur: Impussibil mostrâ “%s”

en: There is no application installed for “%s” files
fur: Nissune aplicazion instalade pai files “%s”

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
fur: No je instalade nissune aplicazion pai files “%s”. Cirî une aplicazion par vierzi chest file?

en: _Search in Software
fur: _Cîr in Software

en: Folder name is too long.
fur: Non de cartele masse lunc.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
fur: Si sta cirint di sostituî la cartele di destinazion “%s” cuntun colegament simbolic.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
fur: Chest nol è permetût par evitâ la eliminazion dai contignûts de cartele di destinazion.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
fur: Cambie non al colegament simbolic o frache il boton salte.

en: Merge folder “%s”?
fur: Unî cartele “%s”?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
fur: Une cartele plui vecje cul stes non e esist za in “%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
fur: Une cartele plui gnove col stes non e esist za in “%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
fur: Une altre cartele cul stes non e esist za in “%s”.

en: Replace folder “%s”?
fur: Rimplaçâ cartele“%s”?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
fur: Une cartele cul stes non e esist za in “%s”.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
fur: Un file plui vecjo cul stes non al esist za in “%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
fur: Un file plui gnûf cul stes non al esist za in “%s”.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
fur: I archivis protets di password no son ancjemò supuartâts. Cheste liste e conten aplicazion che a puedin vierzi l'archivi.

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
fur: Lidrîs aministradôr

en: Single click
fur: Clic singul

en: Double click
fur: Dopli clic

en: On this computer only
fur: Dome su chest computer

en: All locations
fur: Dutis lis posizions

en: All folders
fur: Dutis lis cartelis

en: All file operations have been successfully completed
fur: Dutis lis operazions a son stadis completadis cun sucès

en: Please drop just one image to set a custom icon.
fur: Mole une sole imagjin par meti une icone personalizade.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
fur: Propietâts par %s

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
fur: Propietâts par %s

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
fur[0]: %'d element, di dimension %s
fur[1]: %'d elements, in totâl %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
fur: I permès di “%s” no puedin jessi determinâts.

en: Error while adding “%s”: %s
fur: Erôr tal zontâ “%s”: %s

en: Could not forget association
fur: Impussibil dismenteâ associazion

en: Error while setting “%s” as default application: %s
fur: Erôr tal meti “%s” come aplicazion predefinide: %s

en: Could not set as default
fur: Impussibil meti come predefinide

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
fur: Vierç ducj i files dal gjenar “%s” cun

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
fur: Sielç une aplicazion par vierzi %s e altris files dal gjenar “%s”

en: Unable to complete the requested search
fur: Impussibil completâ la ricercje domandade

en: Show a list to select the date
fur: Mostre une liste par selezionâ la date

en: Show a calendar to select the date
fur: Mostre un calendari par selezionâ la date

note: Add the no date filter element first
en: Any time
fur: In cualsisei moment

note: Other types
en: Other Type…
fur: Altri gjenar…

en: Select Dates…
fur: Sielç Datis…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
fur: Met i files in cheste cartele par doprâju come modei par gnûfs documents.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
fur: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Impare di plui…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
fur: I files eseguibii in cheste cartele a vignaran fûr intal menù Scripts.

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
fur: _Disvuede…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
fur[0]: Di %d zornade indaûr
fur[1]: Di %d dîs indaûr

en: Since last week | Since %d weeks ago
fur[0]: De ultime setemane
fur[1]: Di %d setemanis indaûr

en: Since last month | Since %d months ago
fur[0]: Dal mês passât
fur[1]: Di %d mês indaûr

en: Since last year | Since %d years ago
fur[0]: Dal an passât
fur[1]: Di %d agns indaûr

en: Show grid
fur: Mostre gridele

en: Show list
fur: Mostre liste

en: Show List
fur: Mostre liste

en: Parent folder
fur: Cartele superiôr

en: New tab
fur: Gnove schede

en: Close current view
fur: Siere viodude atuâl

en: Empty _Trash…
fur: Dis_vuede scovacere…

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
fur[0]: %d file eliminât
fur[1]: %d files eliminâts

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
fur: Gjavât preferît a “%s”

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
fur[0]: Gjavât preferît a %d file
fur[1]: Gjavât preferît a %d files

en: Access and organize your files
fur: Dopre e organize i tiei files

en: Searching locations only
fur: Daûr a cirî nome lis posizions

en: Searching network locations only
fur: Daûr a cirî nome tes posizions di rêt

en: Only searching the current folder
fur: Daûr a cirî nome te cartele atuâl

en: Unable to display the contents of this folder.
fur: Impussibil mostrâ i contignûts di cheste cartele.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
fur: Cheste posizion no somee jessi une cartele.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
fur: Impussibil cjatâ “%s”. Controle se al è scrit ben e torne prove.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
fur: Impussibil cjatâ il file domandât. Controle se al è scrit in maniere juste e torne prove.

en: “%s” locations are not supported.
fur: Lis posizions “%s” no son supuartadis.

en: Unable to handle this kind of location.
fur: Impussibil doprâ chest gjenar di posizion.

en: Unable to access the requested location.
fur: Impussibil jentrâ te posizion domandade.

en: Don’t have permission to access the requested location.
fur: No si à i permès par jentrâ inte posizion domandade.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
fur: Impussibil cjatâ la posizion domandade. Controle se e je scrite in maniere juste o lis impostazions di rêt.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
fur: Il servidôr al à refudât la conession. Di solit chest al significhe che il firewall al sta blocant l'acès o che il servizi esterni nol è in esecuzion.

en: Unhandled error message: %s
fur: Messaç di erôr no gjestît: %s

en: Unable to load location
fur: Nol è pussibil cjamâ la posizion

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
fur: Siere barcon o schede

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
fur: Met tai segnelibris la posizion atuâl

[ctx: shortcut window]
en: Opening
fur: Daûr a vierzi

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
fur: Vierç intune gnove schede

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
fur: Vierç intun gnûf barcon

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
fur: Vierç la posizion dal element (nome ricercje e resints)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
fur: Vierç file e siere barcon

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
fur: Vierç cun l'aplicazion predefinide

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
fur: Va te schede precedent

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
fur: Va te prossime schede

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
fur: Vierç schede

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
fur: Sposte schede a çampe

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
fur: Sposte schede a drete

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
fur: Ripristine schede

[ctx: shortcut window]
en: Go up
fur: Va sù

[ctx: shortcut window]
en: Go down
fur: Va jù

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
fur: Va te cartele Cjase

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
fur: Introdusi posizion

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
fur: Sbare di posizion cun la lidrîs

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
fur: Sbare di posizion cun la cartele personâl

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
fur: Inzorne viodude

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
fur: Mostre/plate i files platâts

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
fur: Mostre/plate il panel laterâl

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
fur: Mostre/plate menù azion

[ctx: shortcut window]
en: List view
fur: Viodude a liste

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
fur: Viodude a gridele

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
fur: Cree cartele

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
fur: Môf te scovacere

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
fur: Elimine par simpri

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
fur: Cree colegament al element copiât

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
fur: Cree colegament al element selezionât

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
fur: Invertìs selezion

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
fur: Selezione i elements compagns

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
fur: Mostre propietâts element

en: Automatic Numbers
fur: Numars automatics

en: Creation Date
fur: Date creazion

en: Season Number
fur: Numar de stagjon

en: Episode Number
fur: Numar di episodi

en: Track Number
fur: Numar dal toc

en: Artist Name
fur: Non artist

en: Album Name
fur: Non album

en: Original File Name
fur: Non file origjinâl

en: Rename _using a template
fur: Cambie non _doprant un model

en: Find and replace _text
fur: Cjate e sostituìs _test

en: Automatic Numbering Order
fur: Ordinament numeric automatic

en: Existing Text
fur: Test esistent

en: Replace With
fur: Sostituît Cun

[ctx: title]
en: Replace
fur: Sostituìs

en: Create Archive
fur: Cree archivi

en: Archive name
fur: Non archivi

en: Compatible with all operating systems.
fur: Compatibil cun ducj i sistemis operatîfs.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
fur: Archivis plui piçui ma nome par Linux e Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
fur: Archivis plui piçui ma si scugnin instalâ su Windows o Mac.

en: Change Permissions for Enclosed Files
fur: Cambie permès ai files contignûts

en: New _Document
fur: Gnûf _Document

en: Add to _Bookmarks
fur: Zonte tai _segnelibris

en: Create _Link
fur: Cree co_legament

en: _Open Item Location
fur: _Vierç posizion element

en: Open In New _Tab
fur: Vierç intune gnove _schede

en: Open In New _Window
fur: Vierç intun gnûf _barcon

en: Open With Other _Application
fur: Vierç cuntune altre _aplicazion

en: _Run as a Program
fur: _Eseguìs come un program

en: Move to…
fur: Sposte in…

en: Copy to…
fur: Copie in…

en: _Delete from Trash
fur: _Elimine de scovacere

en: _Delete Permanently…
fur: _Elimine par simpri…

en: _Restore From Trash
fur: _Tire fûr de Scovacere

en: Rena_me…
fur: Cambie _non…

en: Set As Wallpaper
fur: Dopre come fondâl

en: _Remove from Recent
fur: _Gjave dai resints

en: _Extract Here
fur: Tir_e fûr ca

en: E_xtract to…
fur: Tire _fûr su…

en: C_ompress…
fur: _Striçe…

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
fur: Met preferît

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
fur: Gjave preferît

en: Folder is Empty
fur: La cartele e je vueide

en: _Expandable Folders in List View
fur: Cartelis che si puedin _pandi te viodude a liste

en: Action to Open Items
fur: Azion par vierzi i elements

en: Optional Context Menu Actions
fur: Azions dal menù contestuâl opzionâls

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
fur: Mostre plui azions tai menù. Si pues doprâ lis scurtis di tastiere ancje se lis azions no vegnin mostradis.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
fur: Cheste funzionalitât e pues causâ ralentaments e un ûs esagjerât de rêt, in particolâr cuant che si navighe tra i file fûr di chest computer, come suntun servidôr esterni.

en: Search in Subfolders
fur: Cîr tes sot-cartelis

en: Show Thumbnails
fur: Mostre miniaturis

en: Count Number of Files in Folders
fur: Conte il numar di files tes cartelis

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
fur: Zonte informazions che a vignaran mostradis sot i nons di file e cartelis. Aumentant l'ingrandiment a vignaran mostradis plui informazions.

en: Icon View Captions
fur: Didascaliis viodude iconis

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
fur: Prime

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
fur: Secont

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
fur: Tierce

en: Link target
fur: Destinazion colegament

en: Trashed on
fur: Butât te scovacere ai

en: Filesystem type
fur: Gjenar di filesystem

en: Open in Disks
fur: Vierç in Discs

en: _Owner
fur: Par_on

en: Access
fur: Acès

en: Folder access
fur: Acès ae cartele

en: File access
fur: Acès al file

en: _Group
fur: _Grup

en: Security context
fur: Contest di sigurece

en: Change Permissions for Enclosed Files…
fur: Cambie permès ai file contignûts…

en: Clear the currently selected date
fur: Nete la date cumò selezionade

en: Since…
fur: Di…

en: Last _modified
fur: Ultime volte _modificât

en: Last _used
fur: Ultime volte _doprât

en: Which file types will be searched
fur: Cuai gjenars di file a vignaran cirûts

en: Full Text
fur: Test complet

en: Search on the file content and name
fur: Cîr tal contignût dal file e tal non

en: Search only on the file name
fur: Cîr dome tai nons dai file

en: Starred files will appear here
fur: I files preferîts segnâts cu la stele a vignaran fûr achì

en: Show _Sidebar
fur: Mostre sbare _laterâl

en: _About Files
fur: _Informazions su Files

en: Go forward
fur: Va indenant

en: Show operations
fur: Mostre operazions

en: Toggle view
fur: Comute viodude

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
fur: Ordin

en: Last _Modified
fur: Ultime volte modificât

en: _First Modified
fur: _Prin modificât

en: Last _Trashed
fur: Ultime volte te _scovacere

en: _Visible Columns…
fur: _Colonis visibilis…

en: St_op
fur: _Ferme

en: Reset zoom
fur: Azere ingrandiment

en: Trash is Empty
fur: La scovacere e je vueide

en: Manually
fur: A man

en: Client decoration
fur: Decorazion Client

en: Whether the window draws WM decorations itself
fur: Se il barcon al disegne di besôl lis decorazions dal WM

en: from
fur: di

en: Empty Folder
fur: Cartele Vueide

en: Notification Daemon
fur: Demoni dis notifichis

en: Display notifications
fur: Mostre notifichis

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
fur: fre

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
fur: selcol

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
fur: intcol

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
fur: cmb

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
fur: ico

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
fur: cur

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
fur: cuad

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
fur: ricd

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
fur: dis

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
fur: selfile

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
fur: jem

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
fur: selcar

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
fur: mod

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
fur: rictr

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
fur: int

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
fur: curin

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
fur: etic

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
fur: ricniv

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
fur: col

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
fur: vôslst

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
fur: mnù

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
fur: sbrmnù

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
fur: vôsmnù

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
fur: ricopz

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
fur: sch

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
fur: lstsch

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
fur: mnùcomp

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
fur: sbrava

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
fur: vôsmnùrad

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
fur: riclid

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
fur: sbrscr

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
fur: ricscr

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
fur: sez

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
fur: scor

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
fur: ricdiv

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
fur: sbrsta

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
fur: tst

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
fur: btncom

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
fur: sbrstr

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
fur: sugj

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
fur: arb

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
fur: tabarb

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
fur: nocogn

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
fur: bar

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
fur: int

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
fur: sbrmod

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
fur: incor

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
fur: Cec grât 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
fur: Spagnûl grât 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
fur: Francês canadês grât 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
fur: Francês francês grât 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
fur: Leton grât 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
fur: Olandês de Olande grât 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
fur: Norvegjês grât 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
fur: Norvegjês grât 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
fur: Norvegjês grât 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
fur: Norvegjês grât 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
fur: Polac grât 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
fur: Portughês grât 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
fur: Svedês grât 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
fur: Arap grât 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
fur: Galês grât 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
fur: Galês grât 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
fur: Todesc grât 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
fur: Todesc grât 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
fur: Todesc grât 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
fur: Inglês britanic grât 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
fur: Inglês britanic grât 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
fur: Inglês american grât 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
fur: Inglês american grât 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
fur: Francês canadês grât 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
fur: Francês francês grât 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
fur: Grêc grât 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
fur: Hindi grât 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
fur: Ongjarês computer a 8 ponts

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
fur: Ongjarês grât 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
fur: Talian grât 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
fur: Olandês belgjic grât 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
fur: gnove rie

note: Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
fur: tabulazion

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
fur: pont esclamatîf

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
fur: virgulutis

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
fur: dolar

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
fur: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
fur: parentesi vierte

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
fur: parentesi sierade

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
fur: asterisc

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
fur: plui

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
fur: virgule

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
fur: tratut

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
fur: pont

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
fur: sbare

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
fur: doi ponts

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
fur: pont e virgule

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
fur: minôr

note: Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
fur: uguâl

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
fur: maiôr

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
fur: pont interogatîf

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
fur: parentesi cuadre vierte

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
fur: sbare contrarie

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
fur: parentesi cuadre sierade

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
fur: circonflès

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
fur: sotlineadure

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
fur: acent grivi

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
fur: parentesi a grafe vierte

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
fur: sbare verticâl

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
fur: parentesi a grafe sierade

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
fur: spazi no separabil

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
fur: pont esclamatîf invertît

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
fur: cent

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
fur: sterlinis

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
fur: segn di valude

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
fur: dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
fur: virgulutis doplis a çampe

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
fur: no logjic

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
fur: simbul di marche regjistrade

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
fur: plui o mancul

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
fur: acût

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
fur: simbul di paragraf

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
fur: pont centrâl

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
fur: cedilie

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
fur: ordenâl

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
fur: virgulutis doplis a diestre

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
fur: un cuart

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
fur: un mieç

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
fur: trê cuarts

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
fur: pont interogatîf invertît

en: help
fur: jutori

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
fur[0]:  %d colone
fur[1]:  %d colonis

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
fur[0]: (%d dialic)
fur[1]: (%d dialics)

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
fur[0]: %d file cjatât
fur[1]: %d file cjatâts

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
fur[0]: %d colone
fur[1]: %d colonis

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
fur[0]: %d messaç.
fur[1]: %d messaçs.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
fur[0]: %d par cent.
fur[1]: %d par cent.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
fur[0]: %d spazi
fur[1]: %d spazis

en: Braille Indicator
fur: Indicadôr braille

en: Text Attributes
fur: Atribûts di test

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
fur: Lei i ultins n messaçs te aree di test messaçs daûr a rivâ.

en: Work online / offline
fur: Lavore in rêt / fûr rêt

en: Display more options
fur: Mostre plui opzions

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
fur: Frache spazi par comutâ.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
fur: Frache spazi par pandi e dopre sù e jù par selezionâ une vôs.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
fur: Frache alt+F6 par dâ il focus ai barcons fîs.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
fur: Par spostâsi su une vôs, dopre i tascj frece o la ricercje incrementâl.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
fur: Par otignî i menù di sisteme frache i tascj alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
fur: Dopre sù e jù par selezionâ une vôs.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
fur: Par colassâ, frache maiusc plui çampe.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
fur: Par pandi, frache maiusc plui drete.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
fur: Par ativâ frache invie.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
fur: Scrîf dal test.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
fur: Dopre drete e çampe par viodi lis altris schedis.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
fur: Par ativâ frache spazi.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
fur: Doprâ la frece sù o jù par selezionâ il valôr o scrîf il valôr numeric desiderât.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
fur: Dopre lis frecis par cambiâ

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
fur: Par navigâ, frache la frece a çampe o a drete. Par movisi tra lis vôs, frache lis frecis sù o jù.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
fur: Par jentrâ intun sot-menù, frache la frece a drete.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
fur: Par diminuî frache la frece a çampe, par aumentâ frache la frece a drete. Par lâ al minim frache inizi e pal massim frache Fin.

en: invalid argument %s for %s
fur: argoment %s no valit par %s

en: ambiguous argument %s for %s
fur: argoment %s ambigui par %s

en: Valid arguments are:
fur: I argoments valits a son:

en: write error
fur: erôr di scriture

en: Unknown system error
fur: Erôr di sisteme no cognossût

en: %s: invalid option -- '%c'
fur: %s: opzion --'%c' no valide

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fur: %s: la opzion e à bisugne di un argoment --'%c'

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
fur: \

en: '
fur: \

en: Invalid collation character
fur: Caratar di confront no valit

en: Invalid character class name
fur: Non de classe dal caratar no valit

en: Trailing backslash
fur: Sbare contrarie finâl

en: Invalid back reference
fur: Riferiment indaûr no valit

en: Unmatched ( or \(
fur: ( o \( c vence corispondence

en: Unmatched \{
fur: \{ cence corispondence

en: Invalid content of \{\}
fur: Contignût di \{\} no valit

en: Invalid range end
fur: Limit massim no valit

en: Memory exhausted
fur: Memorie esauride

en: Invalid preceding regular expression
fur: Espression regolâr precedente no valide

en: Premature end of regular expression
fur: Fin premadure de espression regolâr

en: Regular expression too big
fur: Espression regolâr masse grande

en: No previous regular expression
fur: Nissune espression regolâr precedente

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | 
en: ^[yY]
fur: ^[sSyY]

en: Packaged by %s (%s)
fur: Impachetât di %s (%s)

en: Packaged by %s
fur: Impachetât di %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
fur: ©

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
fur: Scrit di %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
fur: Scrit di %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
fur: Scrit di %s, %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
fur: Scrit di %s, %s, %s
    e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
fur: Scrit di %s, %s, %s,
    %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
fur: Scrit di %s, %s, %s,
    %s, %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
fur: Scrit di %s, %s, %s,
    %s, %s, %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
fur: Scrit di %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
fur: Scrit di %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
fur: Scrit di %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s e altris.

en: Report %s bugs to: %s
fur: Segnale i erôrs di %s a: %s

en: %s home page: <%s>
fur: Sît web di %s: <%s>

en: memory exhausted
fur: memorie esauride

en: Disk Image
fur: Imagjin disc

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
fur: Impussibil vierzi %s in leture-scriture (%s).  %s al è stât viert in modalitât dome-leture.

en: %s during seek for read on %s
fur: %s dulinvie il plaçament pe leture su %s

en: %s during read on %s
fur: %s dulinvie la leture su %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
fur: Impussibil scrivi su %s parcè che al è viert in modalitât dome-leture.

en: %s during seek for write on %s
fur: %s dulinvie il plaçament pe scriture su %s

en: %s during write on %s
fur: %s dulinvie la scriture su %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
fur: Ûs: %s [OPZION] [DISPOSITÎF]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
fur: Informe il sisteme operatîf su lis modifichis de tabele des partizions.
    
     -d, --dry-run    no sta informâ il sisteme operatîf
      -s, --summary    stampe une sisntesi dai contignûts
      -h, --help       mostre chest jutori e jes
      -v, --version    stampe la version e jes

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
fur: 
    Cuant che nol ven furnît nissun DISPOSITÎF, al scandaie dutis lis partizions.

en: 
    Report bugs to <%s>.
fur: 
    Segnale i erôrs a <%s>.

en: Unable to open %s.
fur: Impussibil vierzi %s.

en: Unable to probe store.
fur: Impussibil scandaiâ il dispositîf di archiviazion.

en: %s trying to sync %s to disk
fur: %s tal tentatîf di sincronizâ %s sul disc

en: Could not stat device %s - %s.
fur: Impussibil fâ il stat dal dispositîf %s - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
fur: Impussibil determinâ il gjenar di dm di %s.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
fur: Impussibil determinâ la dimension dal setôr par %s: %s.
    Si dopre la dimension di setôr predefinide (%lld).

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
fur: Impussibil determinâ la dimension dal setôr fisic par %s.
    Si dopre la dimension dal setôr logjic (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
fur: Impussibil determinâ la dimension di %s (%s).

en: Generic IDE
fur: IDE gjeneric

en: Could not get identity of device %s - %s
fur: Impussibil otignî la identitât dal dispositîf %s - %s

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
fur: Il dispositîf %s al à multiplis (%d) setôrs logjics par ogni setôr fisic.
    Il supuart a cheste configurazion al è SPERIMENTÂL in GNU Parted e dome par cualchi cumbinazion di gjenars di etichetis/filesystem, p.e. GPT e ext2/3.
    Par vê informazions inzornadis, consultâ il sît web.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
fur: Erôr tal inizializâ il dispositîf SCSI %s - %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
fur: Il dispositîf %s al è cussì piçul che forsit nol pues contignî un file system o une tabele des partizions.  Isal stât selezionât il dispositîf sbaliât?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
fur: Impussibil determinâ la gjeometrie dal file/dispositîf %s.  No si varès di doprâ Parted a mancul che no si savedi PARDABON ce che si sta fasint!

en: Generic SD/MMC Storage Card
fur: Schede di archiviazion SD/MMC gjeneriche

en: DAC960 RAID controller
fur: Controller DAC960 RAID

en: Promise SX8 SATA Device
fur: Dispositîf Promise SX8 SATA

en: ATA over Ethernet Device
fur: Dispositîf ATA over Ethernet

en: IBM S390 DASD drive
fur: Unitât IBM S390 DASD

en: ATARAID Controller
fur: Controller ATARAID

en: I2O Controller
fur: Controller I2O

en: User-Mode Linux UBD
fur: User-Mode UBD Linux Modalitât-Utent

en: Loopback device
fur: Dispositîf di loopback

en: Linux device-mapper (%s)
fur: Device-mapper Linux (%s)

en: Xen Virtual Block Device
fur: Dispositîf a blocs Xen Virtual

en: Virtio Block Device
fur: Dispositîf a blocs Virtio

en: Linux Software RAID Array
fur: Array RAID Software Linux

en: ped_device_new()  Unsupported device type
fur: ped_device_new()  Gjenar di dispositîf no supuartât

en: Error fsyncing/closing %s: %s
fur: Erôr tal fsync o tal sierâ %s: %s

en: %0.0send of file while reading %s
fur: %0.0s fin dal file intant che si leieve %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
fur: Erôr tal informâ il kernel su lis modifichis ae partizion %s -- %s.  Chest al significhe che Linux nol savarà nuie su lis modifichis fatis a %s fintremai che no si torne a inviâ il sisteme -- duncje nol è il câs di montâlu o doprâlu in nissune maniere prime di ve tornât a inviâ il sisteme.

en: Unable to determine the start and length of %s.
fur: Impussibil determinâ l'inizi e la lungjece di %s.

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
fur: Lis partizions %s su %s a son stadis scritis, ma no ven podût informâ il kernel de modifiche, forsit parcè che a son in ûs.  Duncje a restin in vore lis vecjis partizions.  Tu varessis di tornâ a inviâ cumò prime di fâ ulteriôrs modifichis.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
fur: Impussibil vê la fin prime dal inizi! (setôr di inizi=%jd lungjece=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
fur: Tentatîf di scrivi i setôrs %ld-%ld fûr de partizion su %s.

en: checking for bad blocks
fur: control dai blocs ruvinâts

en: Backtrace has %d calls on stack:
fur: Backtrace al à %d clamadis sul stack:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
fur: La declarazion (%s) in %s:%d inte funzion %s() falide.

en: %s: unrecognised disk label
fur: %s: etichete dal disc no ricognossude

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
fur: Chest libparted nol à il supuart pe scriture par %s.  Forsit al è stât compilât in dome-leture.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
fur: La partizion %d e je %s, ma il filesystem al è %s.

en: Unknown disk flag, %d.
fur: Opzion/flag disc no cognossude, %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
fur: Lis etichetis dai discs %s no supuartin partizions estesis.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
fur: Lis etichetis dai discs %s no supuartin lis partizions logjichis o estesis.

en: Too many primary partitions.
fur: Masse partizions primariis.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
fur: Impussibil zontâ une partizion logjiche a %s, parcè che no je nissune partizion estese.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
fur: No si pues vê plui di une partizion estese su %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
fur: No si pues vê partizions logjichis fûr de partizion estese.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
fur: No si pues vê une partizion logjiche fûr de partizion estese su %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
fur: No si pues vê une partizion primarie dentri di une partizion estese.

en: Can't have a partition outside the disk!
fur: No si pues vê une partizion fûr dal disc!

en: Can't have overlapping partitions.
fur: No si pues soreponi lis partizions.

en: metadata
fur: metadâts

en: boot
fur: inviament

en: hidden
fur: platade

en: Unknown partition flag, %d.
fur: Opzion/flag di partizion no cognossude, %d.

en: No Implementation
fur: No implementât

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
fur: Al è stât cjatât un bug/erôr in GNU Parted.  Controle il sît web di parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html par vê plui informazions su ce che al podarès jessi util comunicâ te segnalazion dal erôr!  Mande une segnalazion di erôr vie e-mail a %s specificant almancul la version (%s) e il messaç chi sot:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
fur: Il supuart par lei lis etichetis dai discs AIX nol è stât ancjemò implementât.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
fur: Il supuart par scrivi lis etichetis dai discs AIX nol è stât ancjemò implementât.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
fur: Il supuart par zontâ partizions aes etichetis dai discs AIX nol è stât ancjemò implementât.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
fur: Il supuart par dopleâ partizions tes etichetis dai discs AIX nol è stât ancjemò implementât.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
fur: Il supuart par stabilî il gjenar di sisteme des partizions tes etichetis dai discs AIX nol è stât ancjemò implementât.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
fur: Il supuart par stabilî lis opzions/flags tes etichetis dai discs AIX nol è stât ancjemò implementât.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
fur: Impussibil sodisfâ ducj i vincui su pe partizion.

en: Unable to allocate a partition number.
fur: Impussibil assegnâ un numar di partizion.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
fur: Impussibil assegnâ un toc di spazi par une etichete bsd.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
fur: Impussibil assegnâ un toc di spazi par une etichete dasd

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
fur: Tabele des partizions no valide su %s -- firme %x sbaliade.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
fur: Tabele des partizion no valide - partizion ricorsive su %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
fur: Lis partizions estesis no puedin jessi platadis su pes etichetis disc msdos.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
fur: Parted nol pues ridimensionâ lis partizions gjestidis di Windows Dynamic Disk.

en: cannot create any more partitions
fur: impussibil creâ ancjemò partizions

en: %s has no extended partition (volume header partition).
fur: %s nol à partizions estesis (volume header partition).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
fur: Sume di control (checksum) sbaliade, la tabele des partizions e je ruvinade.

en: Only primary partitions can be root partitions.
fur: Dome lis partizions primariis a puedin jessi partizions di root.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
fur: Dome lis partizions primariis a puedin jessi partizions di swap.

en: Only logical partitions can be a boot file.
fur: Dome lis partizions logjichis a puedin jessi un file di inviament/boot.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
fur: no si è rivâts a stabilî il non de partizion dvh a %s:
    Dome lis partizions logjichis (file di boot) a àn un non.

en: Too many primary partitions
fur: Masse partizions primariis

en: open error
fur: erôr di “open”

en: seek error
fur: erôr di “seek”

en: read error
fur: erôr di “read”

en: ioctl() error
fur: erôr di “ioctl()”

en: API version mismatch
fur: Corispondence version API sbaliade

en: Unsupported disk type
fur: Gjenar di disc no supuartât

en: Unsupported disk format
fur: Formât disc no supuartât

en: Disk is in use
fur: Disc in ûs

en: Syntax error in config file
fur: Erôr di sintassi tal file di configurazion

en: Volume label is corrupted
fur: La etichete dal volum e je ruvinade

en: A data set name is corrupted
fur: Il non di un “data set” al è ruvinât

en: Memory allocation failed
fur: Assegnazion memorie falide

en: Device verification failed
fur: Verifiche dispositîf falide

en: The specified device is not a valid DASD device
fur: Il dispositîf specificât nol è un dispositîf DASD valit

en: No room for volume label.
fur: Spazi insuficient pe etichete dal volum.

en: No room for partition info.
fur: Spazi insuficient pes informazions su la partizion.

en: Invalid VTOC.
fur: VTOC no valit.

en: Could not retrieve API version.
fur: Impussibil recuperâ la version des API.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
fur: La version '%d' atuâl des API no corispuint ae version '%d' des API dal driver dasd!

en: Could not retrieve disk geometry information.
fur: Impussibil recuperâ lis informazions su la gjeometrie dal disc.

en: Could not retrieve blocksize information.
fur: Impussibil recuperâ lis informazions su la dimension dal bloc.

en: device is too small for GPT
fur: il dispositîf al è masse piçul par GPT

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
fur: Il formât ae tabele des partizions GPT al è ae version %x, che al è plui gnûf di chel che al ricognòs Parted.  Segnale chest probleme!

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
fur: Al semee che no dut il spazi disponibil in %s al sedi doprât. Justâ GPT par fa un mût che al dopri dut il spazi (altris %llu blocs) o continuâ cun lis impostazions atuâls?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
fur: La copie di backup de tabele GPT no je ae fin dal disc, come che al varès di jessi.  Comedâ, spostant la copie di backup ae fin (e gjavant chê viele)?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
fur: Dutis dôs lis tabelis GPT, chê p rimarie e chê di backup, a son ruvinadis.  Prove a creâ une gnove tabele, e dopre la funzionalitât di ripristinament partizions di Parted.

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
fur: La tabele GPT di backup e je ruvinade, ma chê primarie e semee a puest, duncje si doprarà chê.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
fur: La tabele GPT primarie e je ruvinade, ma chê di backup e semee a puest, duncje si doprarà chê.

en: primary partition table array CRC mismatch
fur: il CRC dal array de tabele des partizions primarie nol corispuint

en: failed to translate partition name
fur: no si è rivâts a tradusi il non de partizion

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
fur: Firme %x no valide pes etichetis dai discs Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
fur: La mape des partizions no à elements!

en: %s is too small for a Mac disk label!
fur: %s al è masse piçul par une etichete di disc Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
fur: La partizion %d e à une firme no valide %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
fur: La partizion %d e à une lungjece no valide di 0 bytes!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
fur: La regjon dai dâts no scomence al inizi de partizion.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
fur: La regjon di inviament/boot de partizion no ocupe la partizion interie.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
fur: La regjon dai dâts de partizion no ocupe la partizion interie.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
fur: Dimension dal bloc inusuâl sul descritôr dal dispositîf: %d byte nol è divisibil par 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
fur: Il descritôr dal driver al dîs che la dimension dal bloc fisic e je di %d byte, ma Linux al dîs che e je di %d byte.

en: No valid partition map found.
fur: No je stade cjatade nissune mape des partizions valide.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
fur: Dimensions dai elements de mape des partizions in conflit!  Il prin element al dîs di jessi %d, ma l'element %d al dîs di jessi %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
fur: Inusuâl!  A esistin 2 mapis des partizions!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
fur: Cambiant il non di une partizion di root o di swap nol permetarà a Linux di ricognossile par ce che e je.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
fur: Impussibil zontâ une altre partizion -- la mape des partizions e je masse piçule!

en: Invalid partition table on %s.
fur: Tabele des partizions no valide su %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
fur: La partizion %d no je inlineade cui margjins dal cilindri.  Funzionalitât ancjemò no supuartade.

en: Can't add another partition.
fur: Impussibil zontâ une altre partizion.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
fur: la lungjece de partizion di %jd setôrs e va fûr di chê massime, comandade de tabele des partizions di %s, di %jd

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
fur: il numar di setôrs iniziâi %jd al va fûr di chel massim, comandât de tabele des partizions di %s, di %jd

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
fur: %s : sume di control (checksum) sbaliât sul bloc %llu di gjenar %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
fur: %s : nol è stât cjatât il bloc rdb, nol varès di sucedi mai.

en: %s : Loop detected at block %d.
fur: %s : cjatât cicli al bloc %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
fur: %s : la liste %s e semee sbaliade al bloc %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
fur: %s : no si è rivâts a listâ i blocs ruvinâts.

en: %s : Failed to list partition blocks.
fur: %s : no si è rivâts a listâ i blocs de partizion.

en: %s : Failed to list file system blocks.
fur: %s : no si è rivâts a listâ i blocs dal file system.

en: %s : Failed to list boot blocks.
fur: %s : no si è rivâts a listâ i blocs di inviament/boot.

en: Failed to write partition block at %d.
fur: No si è rivâts a scrivi il bloc de partizions ae posizion %d.

en: Corrupted Sun disk label detected.
fur: Rilevade etichete Sun ruvinade.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
fur: La gjeometrie CHS dal disc (%d,%d,%d) riferide dal sisteme operatîf no corispuint ae gjeometrie archiviade su pe etichete dal disc (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
fur: La etichete dal disc e descrîf un disc plui grant di %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
fur: Il disc al à %d cilindris, che al è un valôr plui grant dal massim di 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
fur: La partizion “Whole Disk” e je la uniche restade.  Di solit no je une buine idee sorescrivi cheste partizions cuntune reâl.  Solaris al podarès no rivâ plui a inviâsi cence di chê e ancje SILO (il boot loader di sparc) le dopre.

en: Sun disk label is full.
fur: La etichete dal disc Sun e je plene.

en: opening of device failed
fur: no si è rivâts a vierzi il dispositîf

en: seeking on device failed
fur: no si è rivâts a posizionâsi sul dispositîf

en: writing to device failed
fur: no si è rivâts a scrivi sul dispositîf

en: reading from device failed
fur: no si è rivâts a lei dal dispositîf

en: Could not read volume label.
fur: Impussibil lei la etichete dal volum.

en: Could not write volume label.
fur: Impussibil scrivi la etichete dal volum.

en: Could not read VTOC labels.
fur: Impussibil lei lis etichetis VTOC.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
fur: Impussibil lei VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
fur: Impussibil lei VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
fur: Impussibil lei VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
fur: Impussibil lei VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC labels.
fur: Impussibil scrivi lis etichetis VTOC.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
fur: Impussibil scrivi VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
fur: Impussibil scrivi VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
fur: Impussibil scrivi VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
fur: Impussibil scrivi VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT9 DSCB.
fur: Impussibil scrivi VTOC FMT9 DSCB.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
fur: Impussibil otignî la dimension de unitât pe unitât speciâl 'COMPACT'.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
fur: "%s" nol à une sintassi valide pes posizions.

en: The maximum head value is %d.
fur: Il massim valôr pe testine al è %d.

en: The maximum sector value is %d.
fur: Il massim valôr pal setôr al è %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
fur: La posizion %s e je fûr dal dispositîf %s.

en: Invalid number.
fur: Numar no valit.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
fur: Doprâ une unitât plui piçule invezit che un valôr < 1

en: %s : Failed to allocate partition block
fur: %s : No si è rivâts a assegnâ il bloc de partizion

en: %s : Failed to allocate block
fur: %s : No si è rivâts a assegnâ il bloc

en: %s : Couldn't read boot block %llu
fur: %s : Impussibil lei il bloc di inviament/boot %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
fur: %s : Impussibil lei il bloc di root %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
fur: %s : No si è rivâts a assegnâ l'element de liste dai id

en: %s : Couldn't read block %llu
fur: %s : Impussibil lei il bloc %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
fur: %s : sume di control sbaliade sul bloc %llu di gjenar %s

en: %s : Couldn't write block %d
fur: %s : Impussibil scrivi il bloc %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
fur: %s : no si è rivâts a assegnâ il bloc rdb disk_specific

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
fur: %s : nol è stât cjatât il bloc rdb, nol varès di sucedi mai

en: %s : Failed to read partition block %llu
fur: %s : no si è rivâts a lei il bloc %llu de partizion

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
fur: GNU Parted nol è stât compilât ben: il setôr di inviament (boot) FAT al varès di jessi di 512 byte.  Il supuart a FAT al vignarà disabilitât.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
fur: Il file system nol à une firme valide par jessi un file system FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
fur: Il file system nol à une dimension di setôr valide par jessi un file system FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
fur: Il file system nol à une dimension di cluster valide par jessi un file system FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
fur: Il file system nol à un numar di setôrs riservâts valit par jessi un file system FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
fur: Il file system nol à un numar di FAT valit.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
fur: La gjeometrie CHS dal file system e je (%d, %d, %d) e chê no je valide.  La gjeometrie CHS de tabele des partizions e je (%d, %d, %d).

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
fur: Il setôr di inviament/boot di FAT al dîs che la dimension dal setôr logjic al è 0.  Situazion inusuâl.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
fur: Il setôr di inviament/boot di FAT al dîs che no'ndi son di tabelis FAT.  Situazion inusuâl.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
fur: Il setôr di inviament/boot di FAT al dîs che i cluster a son fats di 0 setôrs.  Situazion inusuâl.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
fur: Il file system al è FAT12, che nol è supuartât.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
fur: Firme de partizion di vecje maniere dal swap di linux no ricognossude: '%10s'.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
fur: Firme de partizion di gnove maniere dal swap di linux no ricognossude: '%10s'.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
fur: Firme de partizion swap di linux swsusp no ricognossude: '%9s'.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
fur: Parted nol pues doprâ i file system HFS sui discs cun dimension di setôr che no je uguâl a %d byte.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
fur: La gjeometrie CHS dal file system e je (%d, %d, %d), che no je valide.  La gjeometrie CHS de tabele des partizions e je (%d, %d, %d).  Se si selezione Ignore, la gjeometrie CHS dal file system e vignarà lassade cussì.  Se si selezione Comede, la gjeometrie CHS dal file system e vignarà stabilide in mût che e corispuindi ae gjeometrie CHS de tabele des partizions.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
fur: Il setôr di informazions al à la firme sbaliade (%x).  Selezione anule par cumò, e invie une segnalazion di erôr.  Se tu stâs tribulant, alore forsit al è pussibil ignorâ l'erôr.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
fur: A coventin %s di spazi libar sul disc par scurtâ la partizion a cheste dimension.  Pal moment a son libars dome %s.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
fur: Il spostament dal prin bloc dal cluster al è di %d e nol è un multipli de dimension dal cluster %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
fur: Element di directory sbaliât par %s: il prin cluster al è ae fin dal marcadôr di file.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
fur: FAT sbaliade: la cjadene par %s no je finide.  Tu varessis di eseguî dosfsck o scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
fur: FAT sbaliade: il cluster %d doprât te cjadene par %s al è fûr dal file system.  Si varès di eseguî dosfsck o scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
fur: FAT sbaliade: cluster %d cun colegaments incrosâts par %s.  Si varès di eseguî dosfsck o scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
fur: %s al è di %dk, ma al à %d cluster (%dk).

en: Partition too big/small for a %s file system.
fur: Partizion masse grande/piçule par un file system %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
fur: Lis FAT no corispuindin.  Se no si sa ce che al significhe, selezione anule, eseguî scandisk sul file system e daspò tornâ achì.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
fur: No'ndi son configurazions pussibilis par chest gjenar di FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
fur: Il file system nol à parametris compatibii cun Windows.  La dimension dal cluster e je di %dk (si spietave %dk); il numar di cluster al è %d (si spietave %d); la dimensions des FAT e je di %d setôrs (si spietave %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
fur: Il file system al riferìs che il spazi libar al è di %d cluster invezit che %d cluster.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
fur: Nol è vonde spazi inte cartele root par ducj i file.  Anule o ignore par pierdi i file.

en: Error writing to the root directory.
fur: Erôr tal scrivi la cartele root.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
fur: Se si lasse il file system come FAT16 no si varà nissun probleme.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
fur: Se si convertìs a FAT16 e MS Windows al è instalât in cheste partizion, si varà i tornâ a instalâ il boot loader di MS Windows.  Se si desidere fâ cussì, al sarès di consultâ il manuâl di Parted (o il manuâl de distribuzion).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
fur: Se si lasse il file system come FAT32 no si crearà nissun gnûf probleme.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
fur: Se si convertìs a FAT32 e MS Windows al è instalât in cheste partizion, si varà di tornâ a instalâ il boot loader di MS Windows.  Se si desidere fâ cussì, si varès di consultâ il manuâl di Parted (o il manuâl de distribuzion).  In diplui, convertint a FAT32, MS DOS, MS Windows 95a e MS Windows NT no rivaran a lei il file system.

en: Would you like to use FAT32?
fur: Doprâ FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
fur: Il file system al pues jessi ridimensionât dome a cheste dimension se si convertìs a FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
fur: Il file system al pues jessi ridimensionât dome a cheste dimension se si convertìs a FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
fur: GNU Parted nol pues ridimensionâ cheste partizion a cheste dimension.  Funzion in svilup!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
fur: FAT %d, il supuart %x nol corispuint al setôr di inviament dal supuart %x.  Si varès di eseguî scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
fur: fat_table_set: cluster %ld fûr dal file system

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
fur: fat_table_get: cluster %ld fûr dal file system

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
fur: fat_table_alloc_cluster: nissun cluster libar

en: Could not detect file system.
fur: Impussibil rilevâ il file system.

en: resizing %s file systems is not supported
fur: il ridimensionâ il file system %s, nol è supuartât

en: The file system is bigger than its volume!
fur: Il file system al è plui grant dal so volum!

en: The file system contains errors.
fur: Il file system al conten erôrs.

en: Bad blocks could not be read.
fur: I blocs ruvinâts no puedin jessi lets.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
fur: Si cîr di regjistrâ un extent a partî dal block 0x%X, ma un altrial esist za a chê posizion.  Si varès di controlâ il file system!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
fur: Impussibil inzornâ la cache dai extent pal file HFS cun CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
fur: Si cîr di lei il file HFS cun CNID %X daûr dal EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
fur: Impussibil cjatâ il setôr %lli dal file HFS cun CNID %X.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
fur: Si cîr di scrivi il file HFS cun CNID %X daûr dal EOF.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
fur: Impussibil inzornâ la cache dai extent pal file HFS+ cun CNID %X.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
fur: Si cîr di lei il file HFS+ cun CNID %X daûr dal EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
fur: Impussibil cjatâ il setôr %lli dal file HFS+ cun CNID %X.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
fur: Si cîr di scrivi il file HFS+ cun CNID %X daûr dal EOF.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
fur: HFS nol pues ancjemò jessi ridimensionât in chê maniere.

en: shrinking
fur: daûr a scurtâ

en: Data relocation has failed.
fur: Riposizionament dai dâts falît.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
fur: Il riposizionament dai dâts indi à lassât cualchidun inte fin dal volum.

en: writing HFS Master Directory Block
fur: scriture dal "Master Directory Block" di HFS

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
fur: Vierzint no je stade cjatade nissune firme HFS[+X] valide.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
fur: La version %d di HFS+ no je supuartade.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
fur: La version %d di HFSX no je supuartade.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
fur: Il riposizionament dai dâts indi à lassât cualchidun ae fin dal volum.

en: Error while writing the allocation file.
fur: Erôr tal scrivi il "allocation file".

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
fur: Erôr tal scrivi la part di compatibilitât dal "allocation file".

en: writing HFS+ Volume Header
fur: scriture de intestazion dal volum di HFS+

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
fur: Si è presentât un erôr intal viodi il file dai blocs ruvinâts obligatori.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
fur: Al semee che al sedi un erôr intal wrapper HFS: il file dai blocs ruvinâts nol conten il volum HFS+ integrât.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
fur: HFS+ nol pues ancjemò jessi ridimensionât in chê maniere.

en: shrinking embedded HFS+ volume
fur: daûr a scurtâ il volum HFS+ integrât

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
fur: Ridimensionament dal volum HFS+ falît.

en: shrinking HFS wrapper
fur: daûr a scurtâ il wrapper HFS

en: Updating the HFS wrapper has failed.
fur: No si è rivâts a inzornâ il wrapper HFS.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
fur: Chest nol è un control %s reâl.  Cheste procedure e covente par tirâ fûr i file speciâi di bas nivel par finalitâts di debug.

en: Bad block list header checksum.
fur: Sume di control (checksum) de intestazion de liste dai blocs ruvinâts.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
fur: Dimension no valide di un bloc di transazion dilunc la riesecuzion dal regjistri (journal) (%i byte).

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
fur: Il spostament o la dimension dal regjistri (journal) nol è multipli de dimension di un setôr.

en: Incorrect magic values in the journal header.
fur: Valôrs "magic" sbaliâts inte intestazion dal regjistri (journal).

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
fur: La dimension dal regjistri (journal) no corispuint tra chê dal bloc des informazions dal regjistri e chê de intestazion dal regjistri.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
fur: Cualchi cjamp di intestazion nol è multipli de dimension di un setôr.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
fur: La dimension dal setôr archiviade tal regjistri (journal) no je di 512 byte.  Parted al supuarte dome setôrs cun lungjece di 512 byte.

en: Bad journal checksum.
fur: Sume di control (checksum) dal regjistri (journal) sbaliade.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
fur: Il regjistri nol è vueit.  Parted al à di ripeti la transazion prime di vierzi il file system.  Cheste operazion e modificarà il file system.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
fur: La intestazion dal volum o il "master directory bloc" al è stât modificât intant che si tornave a eseguî il regjistri.  Torne invie Parted.

en: An extent has not been relocated.
fur: Un extent nol è stât riposizionât.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
fur: Un riferiment a un extent al ven di un puest che nol varès di stâ.  Controle il file system!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
fur: Chest volum HFS nol à il file catalic.  Cheste situazion è je une vore inusuâl!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
fur: Chest volum HFS nol à un "extents overflow file".  Cheste e je une situazion vonde inusuâl!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
fur: Il "extent overflow file" nol à di contignî i siei extent!  Controle il file system.

en: Could not cache the file system in memory.
fur: Impussibil cjariâ la cache dal file system in memorie.

en: Bad blocks list could not be loaded.
fur: Impussibil cjariâ la liste dai blocs ruvinâts.

en: An error occurred during extent relocation.
fur: Al è vignût fûr un erôr tal riposizionâ un extent.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
fur: Chest volum HFS+ nol à il file catalic.  Cheste situazion è je une vore inusuâl!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
fur: Chest volum HFS+ nol à un "extents overflow file".  Cheste e je une situazion vonde inusuâl!

en: displays this help message
fur: al mostre chest messaç di jutori

en: lists partition layout on all block devices
fur: al liste la disposizion des partizions su ducj i dispositîfs a blocs

en: displays machine parseable output
fur: al mostre un output che si pues analizâ dal computer

en: never prompts for user intervention
fur: no sta domandâ mai l'intervent dal utent

en: displays the version
fur: al mostre la version

en: alignment for new partitions
fur: inlineament pes gnovis partizions

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
fur: NUMAR al è il numar di partizion doprât di Linux.  Su lis etichetis di disc MS-DOS, il numar des partizions primaris di 1 a 4, partizions logjichis di 5 indenant.

en: LABEL-TYPE is one of:
fur: GJENAR-ETIC al è un di:

en: FLAG is one of:
fur: FLAG al è un di:

en: UNIT is one of:
fur: UNITÂT al è un di:

en: desired alignment: minimum or optimal
fur: inlineament desiderât: minim o otimâl

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
fur: GJENAR-PART al è un di: primary, logical, extended

en: FS-TYPE is one of:
fur: GJENAR-FS al è un di:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
fur: INIZI e FIN a son posizions sul disc, come 4GB o 10%.  I valôrs negatîfs a partissin de fin dal disc.  Par esempli: -1s al specifiche in maniere precise l'ultin setôr.

en: END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
fur: FIN e je une posizion sul disc, come 4GB o 10%.  I valôrs negatîfs a partissin de fin dal disc.  Par esempli: -1s al specifiche in maniere precise l'ultin setôr.

en: STATE is one of: on, off
fur: STÂT al è un di: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
fur: DISPOSITÎF al è di solit /dev/hda or /dev/sda

en: NAME is any word you want
fur: NON al è cualsisei peraule desiderade

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fur: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    Chest program al è software libar, cuviert de Licence Publiche Gjenerâl GNU (GNU-GPL).
    
    Chest program al è distribuît inte sperance che al sedi util,
    ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence ancje la implicite garanzie di
    CUMIERÇABILITÂT o IDONEITÂT A UNE FINALITÂT PARTICOLÂR.  Consultâ la
    GNU General Public License par vê plui detais.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
fur: %0.f%%	(a restin %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
fur: La partizion %s e je in ûs. Sigûrs di continuâ?

en: Partition(s) on %s are being used.
fur: Lis partizions su %s a son in ûs.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
fur: La etichete dal disc su %s e vignarà eliminade e ducj i dâts sul disc a laran pierdûts. Continuâ?

en: New disk label type?
fur: Gnûf gjenar di etichete disc?

en: Partition type?
fur: Gjenar di partizion?

en: Partition name?
fur: Non de partizion?

en: File system type?
fur: Gjenar di file system?

en: Start?
fur: Inizi?

en: End?
fur: Fin?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
fur: E je stade domandade une partizion di %s a %s (setôrs %llu..%llu).
    La posizion disponibile plui dongje e je %s a %s (setôrs %llu..%llu).%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
fur: 
    Ti vadial ben distès cussì?

en: Partition number?
fur: Numar di partizion?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
fur: Gjeometrie cilindri, testine, setôr dal BIOS: %d,%d,%d.  Ogni cilindri al è %s.

en: Disk %s: %s
fur: Disc %s: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
fur: Dimension dal setôr (logjic/fisic): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
fur: Tabele des partizions: %s

en: Disk Flags: %s
fur: Flag dal disc: %s

en: Free Space
fur: Spazi libar

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
fur: E je stade cjatade une partizion %s %s su %s -> %s.  Desideristu zontâle ae tabele des partizions?

en: searching for file systems
fur: ricercje dai file system

en: The resize command has been removed in parted 3.0
fur: Il comant par ridimensionâ al è stât gjavât de version 3.0 di parted

en: Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
fur: Scurtâ une partizion al pues causâ pierditis di dâts, sigûrs di continuâ?

en: New device?
fur: Gnûf dispositîf?

en: alignment type(min/opt)
fur: gjenar di inlineament(min/oti)

en: %d aligned
fur: %d inlineade

en: Flag to Invert?
fur: Flag di invertî?

en: New state?
fur: Gnûf stât?

en: Unit?
fur: Unitât?

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
fur: help [COMANT]                           stampe il jutori gjenerâl o sul COMANT

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
fur: mklabel,mktable GJENAR-ETIC               cree une gnove etichete dal disc (tabele des partizions)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
fur: mkpart GJENAR-PART [GJENAR-FS] INIZI FIN     cree une partizion

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
fur: 'mkpart' al cree une partizion cence creâ un gnûf file system su pe partizion.  Al pues jessi specificât GJENAR-FS par stabilî un ID di partizion adat.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
fur: name NUMAR NON                         clame la partizion NUMAR come NON

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
fur: print [devices|free|list,all|NUMAR]     mostre la tabele des partizions, i dispositîfs disponibii, il spazi libar, dutis lis partizions cjatadis o une partizion in particolâr

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
fur: Cence argoments, 'print' al mostre dute la tabele des partizions. Dut câs cui argoments chi sot al fasarà variis altris azions.

en:   devices   : display all active block devices
fur:   devices   : mostre ducj i dispositîfs a blocs atîfs

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
fur:   free      : mostre lis informazions sul spazi libar no partizionât, sul dispositîf a blocs atuâl

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
fur:   list, all : mostre lis tabelis des partizions di ducj i dispositîfs a blocs atîfs

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
fur:   NUMAR    : mostre informazions plui detaiadis sun cheste particolâr partizion

en: quit                                     exit program
fur: quit                                     jes dal program

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
fur: rescue INIZI FIN                         recupere une partizion pierdude dongje INIZI e FIN

en: The resize command was removed in parted 3.0
fur: Il comant par ridimensionâ al è stât gjavât in parted 3.0

en: resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER
fur: resizepart NUMAR FIN                    ridimensione la partizion NUMAR

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
fur: rm NUMAR                                elimine la partizion NUMAR

en: select DEVICE                            choose the device to edit
fur: select DISPOSITÎF                            sielç il dispositîf di modificâ

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
fur: disk_set FLAG STÂT                      cambie il FLAG sul dispositîf selezionât

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
fur: disk_toggle [FLAG]                       comute il stât dal FLAG sul dispositîf selezionât

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
fur: set NUMAR FLAG STÂT                    cambie il FLAG su pe partizion NUMAR

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
fur: toggle [NUMAR [FLAG]]                   comute il stât di FLAG su pe partizion NUMAR

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
fur: unit UNITÂT                                stabilìs la unitât predefinide a UNITÂT

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
fur: version                                  mostre il numar di version e lis informazions di copyright di GNU Parted

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
fur: 'version' al mostre lis informazions sul copyright e la version relative a cheste copie di GNU Parted

en: Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
fur: Ûs: %s [-hlmsv] [-a<inlineament >] [DISPOSITÎF [COMANT [PARAMETRIS]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
fur: ATENZION: No tu sês un superutent.  Fâs atenzion ai permès.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
fur: Tu âs di tornâ a instalâ il boot loader prime di tornâ a inviâ.  Lei la sezion 4 de documentazion di Parted par vê plui informazions.

en: You may need to update /etc/fstab.
fur: Al podarès coventâ inzornâ /etc/fstab.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
fur: Benvignûts in GNU Parted! Scrîf 'help' par viodi une liste di comants.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
fur: Ûs: parted [OPZION]... [DISPOSITÎF [COMANT [PARAMETRIS]...]...]
    Apliche i COMANTs cui PARAMETRIS al DISPOSITÎF.  Se nol ven furnît nissun COMANT, 
    al partìs in modalitât interative.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
fur: 
    
    Tu âs cjatât un erôr in GNU Parted! Chi al è ce che tu âs di fâ:
    
    Nie pôre! Al è probabile che l'erôr nol vedi ruvinât i tiei dâts.
    Judinus a justâ chest erôr fasint chestis operazions:
    
    Controle se l'erôr al è za stât comedât controlant
    la ultime version di GNU Parted, che tu puedis cjatâ su:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Controle cheste version prime di segnalâ l'erôr.
    
    Se nol è stât ancjemò comedât o se no tu sâs ce mût controlâ,
    visite il sît web di GNU Parted:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    par ulteriôrs informazions.
    
    La tô segnalazion e à di contignî la version di cheste publicazion (%s)
    adun cul messaç di erôr chi sot, il output di
    
    	parted DISPOSITÎF unit co print unit s print
    
    e cheste cronologjie dai comants che tu âs inserît.
    Inclût ancje cualsisei informazion adizionâl su la tô configurazion che tu
    consideris impuartante.

en: 
    Command History:
fur: 
    Cronologjie comants:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
fur: 
    Erôr: SEGV_MAPERR (Direzion no mapade al ogjet)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
fur: 
    Erôr: SEGV_ACCERR (permès no valits pal ogjet mapât)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
fur: 
    Erôr: si è presentât a un segnâl SIGSEGV gjenerâl.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
fur: 
    Erôr: FPE_INTDIV (intîr: division par zero)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
fur: 
    Erôr: FPE_INTOVF (intîr: overflow)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
fur: 
    Erôr: FPE_FLTDIV (virgule mobile: division par zero)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
fur: 
    Erôr: FPE_FLTOVF (virgule mobile: overflow)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
fur: 
    Erôr: FPE_FLTUND (virgule mobile: underflow)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
fur: 
    Erôr: FPE_FLTRES (virgule mobile: risultât inesat)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
fur: 
    Erôr: FPE_FLTINV (virgule mobile: operazion no valide)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
fur: 
    Erôr: FPE_FLTSUB (virgule mobile: subscript fûr dai limits)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
fur: 
    Erôr: si è presentât un segnâl SIGFPE gjenerâl.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
fur: 
    Erôr: ILL_ILLOPC (opcode no consintût)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
fur: 
    Erôr: ILL_ILLOPN (operandi no consintût)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
fur: 
    Erôr: ILL_ILLADR (modalitât di direzionament no consintude)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
fur: 
    Erôr: ILL_ILLTRP (trap no consintût)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
fur: 
    Erôr: ILL_PRVOPC (opcode privilegjât)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
fur: 
    Erôr: ILL_PRVREG (regjistri privilegjât)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
fur: 
    Erôr: ILL_COPROC (erôr di coprocessôr)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
fur: 
    Erôr: ILL_BADSTK (erôr di stack interni)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
fur: 
    Erôr: si è presentât un segnâl SIGILL gjenerâl.

en: invalid token: %s
fur: token no valit: %s

en: Expecting a partition number.
fur: Si spiete un numar di partizion.

en: Partition doesn't exist.
fur: La partizion no esist.

en: Expecting a file system type.
fur: Si spiete un gjenar di file system.

en: Unknown file system type "%s".
fur: Gjenar di file system "%s" no cognossût.

en: Expecting a disk label type.
fur: Si spiete un gjenar di etichete di disc.

en: Can't create any more partitions.
fur: impussibil creâ ancjemò altris partizions.

en: Expecting a partition type.
fur: Si spiete un gjenar di partizion.

en: optimal
fur: otimâl

en: minimal
fur: minimâl

en: OPTIONs:
fur: OPZIONs:

en: COMMANDs:
fur: COMANTs:

en: 
    Report bugs to %s
fur: 
    segnale i erôrs a %s

en: Using %s
fur: Al ven doprât %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
fur: In modalitât no interative, chest comant nol à sens.

en: Port to listen to
fur: Puarte dulà scoltâ

en: Listen on loopback only
fur: Scolte dome sul loopback

en: Listen on all interfaces
fur: Scolte dutis lis interfacis

en: Path to export
fur: Percors dulà espuartâ

en: Path to htdigest file
fur: Percors al file htdigest

en: Read-only access
fur: Acès dome-leture

en: - simple WebDAV server
fur: - sempliç servidôr WebDAV

en: Report bugs to <%s>
fur: Segnale erôrs a <%s>

en: Option parsing failed: %s
fur: No si è rivâts a analizâ la opzion: %s

en: Unsupported extra arguments: %s ...
fur: Argoments adizionâi no supuartâts: %s ...

en: --local and --public are mutually exclusive
fur: --local e --public si escludin un cun chel altri

en: Failed to open htdigest: %s
fur: No si è rivâts a vierzi htdigest: %s

en: mDNS failed: %s
fur: mDNS falît: %s

en: Internal error, should not happen
fur: Erôr interni, nol varès di sucedi

en: Listen failed: %s
fur: Scolte falide: %s

en: Window management and application launching for mobile
fur: Gjestion barcons e inviament aplicazions par celulârs

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
fur: Cuiet

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
fur: Cidin

en: Enter Passcode
fur: Inserìs codiç di sbloc

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
fur: %A, %d di %B

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
fur: Gjenar di autenticazion de rêt wifi “%s” no supuartât

en: Enter password for the wifi network “%s”
fur: Inserìs la password pe rêt wifi “%s”

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
fur: o

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
fur: o

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
fur: mês

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
fur: mês

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
fur: a

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
fur: a

en: App
fur: Aplicazion

en: Remove from _Favorites
fur: Gjave dai _preferîts

en: Add to _Favorites
fur: Zonte tai _preferîts

en: Search apps…
fur: Cîr aplicazions…

en: Slide up to unlock
fur: Scor in sù par sblocâ

en: Emergency
fur: Emergjence

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
fur: Cellulâr

en: directory
fur: cartele

en: Language:
fur: Lenghe:

en: message
fur: messaç

en: node
fur: grop

en: Custom format
fur: Formât personalizât

en: %d%% complete
fur: %d%% completât

en: Installing Updates...
fur: Daûr a instalâ i inzornaments...

en: Do not turn off your computer
fur: No sta distudâ il computer

en: Upgrading System...
fur: Inzornament dal sisteme...

en: Upgrading Firmware...
fur: Inzornament dal firmware...

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
fur: Un program IRC par GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
fur: Un client IRC (Internet Relay Chat) sempliç e progjetât par integrâsi cun GNOME: une interface grafiche gratificant in estetiche che e permet di concentrâsi su lis propris conversazions.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
fur: Al è pussibil doprâ Polari par cjacarâ in public cun altris personis intun canâl e vê conversazions privadis. Lis notifichis a permetin di no pierdi mai nissun messaç impuartant — pes conversazions privadis al è pussibil rispuindi subite, lì de notifiche, cence vê di doprâ par fuarce la aplicazion!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
fur: IRC;Internet;Relay;Chat;Conversazions;

en: Saved channel list
fur: Liste di canâi salvâts

en: List of channels to restore on startup
fur: Liste di canâi di ripristinâ tal inviament

en: Run in Background
fur: Zire par daûr

en: Keep running in background when closed.
fur: Continue a eseguî par daûr cuant che si siere.

en: Last active channel
fur: Ultin canâl atîf

en: Last active (selected) channel
fur: Ultin canâl (selezionât) atîf

en: Identify botname
fur: Non dal bot di identificazion

en: Nickname of the bot to identify with
fur: Sorenon dal bot cul cuâl identificâsi

en: Identify command
fur: Comant di identificazion

en: Command used to identify with bot
fur: Comant doprât par identificâsi cul bot

en: Identify username
fur: Non utent di identificazion

en: Username to use in identify command
fur: Non utent di doprâ tal comant di identificazion

en: Identify username supported
fur: Non utent di identificazion supuartât

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
fur: Indiche se il comant di identificazion al è cognossût par supuartâ il parametri non utent (username)

en: List of muted usernames
fur: Liste dai nons utent cidinâts

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
fur: Une liste di nons di utent che di chei no si à di mostrâ lis notifichis pai messaçs privâts

en: _Server Address
fur: Direzion _Servidôr

en: Net_work Name
fur: Non _rêt

en: Use secure c_onnection
fur: Dopre c_onession sigure

en: _Nickname
fur: Sore_non

en: _Real Name
fur: Non _reâl

en: Change nickname
fur: Cambie sorenon

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
fur: Jentre te stanzie

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
fur: Jes de stanzie

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
fur: Mostre liste utents

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
fur: Mostre seletôr Emoji

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
fur: Prossime stanzie

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
fur: Stanzie precedent

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
fur: Stanzie sucessive cun messaçs no lets

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
fur: Stanzie precedent cun messaçs no lets

[ctx: shortcut window]
en: First Room
fur: Prime stanzie

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
fur: Ultime stanzie

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
fur: Prime – None stanzie

en: Polari Setup
fur: Configurazion Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
fur: Conetisi a internet par continuâ la configurazion.

en: Welcome to Polari
fur: Benvignûts su Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
fur: Polari al è une maniere semplice par chatâ doprant IRC. Selezione une rêt e tache.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
fur: Selezione lis stanziis dulà conetisi. Si pues zontâ plui rêts e stanziis plui indenant, fasint clic sul boton + .

en: Join Chat Room
fur: Jentre te stanzie di conversazion

en: _Join
fur: _Jentre

en: C_onnection
fur: C_onession

en: _Add Network
fur: _Zonte rêt

en: _Custom Network
fur: Rêt _personalizade

en: Add rooms and networks
fur: Zonte stanziis e rêts

en: Show connected users
fur: Mostre utents tacâts

en: Go online to chat and receive messages.
fur: Va in linie par chatâ e ricevi messaçs.

en: Change nickname:
fur: Cambie sorenon:

en: Reconnect
fur: Torne conet

en: Enter room name to add
fur: Inserî il non de stanzie di zontâ

en: Loading details
fur: Cjariament detais

en: Last Activity:
fur: Ultime ativitât:

en: Will notify if user appears online.
fur: Al notificarà se l'utent al ven fûr in rêt.

en: Start Conversation
fur: Tache la conversazion

en: Start Telepathy client
fur: Invie il client Telephathy

en: Start in debug mode
fur: Partìs in modalitât debug

en: Allow running alongside another instance
fur: Permet esecuzion adun cuntune altre istance

en: Failed to open link
fur: Impussibil vierzi il link

en: %s removed.
fur: %s gjavât.

en: Learn more about Polari
fur: Plui informazions su Polari

en: New Messages
fur: Gnûf messaç

en: Copy Link Address
fur: Copie direzion link

en: %s has disconnected
fur: L'utent %s si è disconetût

en: %s has been kicked by %s
fur: L'utent %s al è stât parât fûr (kick) di %s

en: %s has been kicked
fur: L'utent %s al è stât parât fûr

en: %s has been banned by %s
fur: L'utent %s al è stât bandît di %s

en: %s has been banned
fur: L'utent %s al è stât bandît

en: %s joined
fur: L'utent %s al è jentrât

en: %s left
fur: L'utent %s al è lât vie

en: %d user joined | %d users joined
fur[0]: L'utent %d al è jentrât
fur[1]: I utents %d a son jentrâts

en: %d user left | %d users left
fur[0]: %d utent jessût
fur[1]: %d utents jessûts

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
fur: %d di %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
fur: %d di %B dal %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
fur: %d di %B, %I∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
fur: %d di %B dal %Y, %I∶%M %p

en: Already added
fur: Za zontadis

en: “%s” Properties
fur: Proprietâts “%s”

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
fur: Polari si è disconetût par vie di un erôr di rêt. Par plasê controle se il cjamp direzion al è coret.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
fur[0]: Tache %s linie di test suntun servizi public par incolâ?
fur[1]: Tache %s liniis di test suntun servizi public par incolâ?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
fur[0]: O stoi cjariant %s linie di test suntun servizi public par incolâ robis…
fur[1]: O stoi cjariant %s liniis di test suntun servizi public par incolâ robis…

en: Upload image to public paste service?
fur: Cjariâ imagjin suntun servizi public par incolâ robis?

en: Uploading image to public paste service…
fur: O stoi cjariant la imagjin suntun servizi public par incolâ robis…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
fur: Cjariâ "%s" suntun servizi public par incolâ?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
fur: Daûr a cjariâ “%s” suntun servizi public par incolâ robis…

en: Paste from %s
fur: Tache da %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
fur: /CLOSE [<canâl>] [<motîf>] — Al siere <canâl>, se no specificât, chel atuâl

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
fur: /HELP [<comant>] — Mostre il jutori par <comant> o une liste di comants disponibii

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
fur: /INVITE <sorenon> [<canâl>] — invite <sorenon> tal <canâl> o tal canâl atuâl

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
fur: /JOIN <canâl> — Jentre tal <canâl>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
fur: /KICK <sorenon> — Pare fûr <sorenon> dal canâl atuâl

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
fur: /ME <azion> — invie <azion> al canâl atuâl

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
fur: /MSG <sorenon> [<messaç>] — invie un messaç privât a <sorenon>

en: /NAMES — lists users on the current channel
fur: /NAMES — liste i utents presints tal canâl atuâl

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
fur: /NICK <sorenon> — Al met il propri sorenon a <sorenon>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
fur: /PART [<canâl>] [<motîf>] — Jes dal <canâl>, se no specificât, chel atuâl

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
fur: /QUERY <sorenon> — vierç une conversazion privade cun <sorenon>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
fur: /QUIT [<motîf>] — Disconeti dal servidôr atuâl

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
fur: /SAY <test> — Invie un <test> al canâl/contat atuâl

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
fur: /TOPIC <argoment> — Al met l'argoment a <argoment> o mostre chel atuâl

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
fur: /WHOIS <sorenon> — Al domande informazions su <sorenon>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
fur: Comant no cognossût — prove /HELP pe liste dai comants disponibii

en: Usage: %s
fur: Ûs: %s

en: Known commands:
fur: Comants cognossûts:

en: Users on %s:
fur: Utents in %s:

en: No topic set
fur: Nissun argoment stabilît

en: User: %s - Last activity: %s
fur: Utent: %s - Ultime ativitât: %s

en: Add Network
fur: Zonte rêt

en: %d user | %d users
fur[0]: %d utent
fur[1]: %d utents

en: Leave chatroom
fur: Jes de stanzie

en: End conversation
fur: Termine conversazion

en: Network %s has an error
fur: La rêt %s e presente un erôr

en: Connection Problem
fur: Probleme di conession

en: Could not connect to %s in a safe way.
fur: Impussibil conetisi a %s in mût sigûr.

en: %s requires a password.
fur: %s al à dibisugne di une password.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
fur: Impussibil conetisi a %s. Il servidôr al è ocupât.

en: Could not connect to %s.
fur: Impussibil conetisi a %s.

en: Should the password be saved?
fur: La password ise di salvâ?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
fur: La identificazion e vignarà fate in automatic la prossime volte che tu ti conetis a %s

en: _Save Password
fur: _Salve password

en: Failed to join the room
fur: No si è rivâts a jentrâ te stanzie

en: The room is full.
fur: La stanzie e je plene.

en: You have been banned from the room.
fur: Tu sês stât bandît de stanzie.

en: The room is invite-only.
fur: La stanzie e je dome su invît.

en: You have been kicked from the room.
fur: Tu sês stât parât fûr de stanzie.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
fur: Nol è pussibil jentrâ te stanzie cumò, ma si pues provâ plui indenant.

en: Join a room using the + button.
fur: Jentrâ intune stanzie doprant il boton +.

en: Good Bye
fur: Mandi

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
fur: Salvâ password di %s par %s?

en: Available in another room.
fur: Disponibil intune altre stanzie.

en: User is online
fur: L'utent al è in rêt

en: User %s is now online.
fur: L'utent %s al è cumò in rêt.

en: Polari server password for %s
fur: Password dal servidôr Polari par %s

en: Polari NickServ password for %s
fur: Password di NickServ di Polari par %s

en: Add Connection
fur: Zonte conession

en: executable
fur: eseguibil

en: character device
fur: dispositîf a caratars

en: block device
fur: dispositîf a blocs

en: symbolic link
fur: colegament simbolic

en: Authentication Failure
fur: Autenticazion Falide

note: (itstool) path: component/summary
en: A plugin that adds support for Telegram
fur: Un plugin che al zonte il supuart par Telegram

en: Couldn't create group
fur: Impussibil creâ il grup

en: Please select at least one other user.
fur: Par plasê selezione almancul un altri utent.

en: Query Failed
fur: Interogazion falide

en: Secret chat ready.
fur: Chat segrete pronte.

en: Secret chat terminated.
fur: Chat segrete terminade.

en: Message marked as read.
fur: Messaç segnât come let.

en: Invite link: %s
fur: Colegament di invît: %s

note: FIXME: Can TGLCHF_MODERATOR export links?
en: Creating chat link failed
fur: Creazion dal colegament ae chat falide

en: You need to be admin of the group  to do that.
fur: Tu scugnis jessi l'aministradôr dal grup par podêlu fâ.

en: Chat joined
fur: Jentrât te chat

en: Chat added to list of chat rooms.
fur: Chat zontade ae liste des stanziis chat.

en: Start secret chat...
fur: Scomence une chat segrete...

note: Generate Public Link
en: Invite users by link...
fur: Invide i utents cul colegament...

note: Delete self from chat
en: Delete and exit...
fur: Elimine e jes...

en: Unable to sign on as %s: problem in the underlying library 'tgl'. Please submit a bug report with the debug log.
fur: Impussibil jentrâ come %s: probleme te librarie disot 'tgl'. Par plasê segnale un erôr cul regjistri di debug.

en: Problem in tgl
fur: Probleme in tgl

note: TRANSLATORS: Please fill in your own prefix!
en: Unable to sign on as %s: phone number lacks country prefix. Numbers must start with the full international prefix code, e.g. +1 for USA.
fur: Impussibil jentrâ come %s: al numar di telefon al mancje il prefìs di paîs. I numars a scugnin scomençâ cul prefìs internazionâl complet, p.e. +1 pai Stâts Unîts.

en: Incomplete phone number
fur: Numar di telefon incomplet

en: Secret chat was already deleted
fur: La chat segrete e je za stade eliminade

en: Secret chat is not ready
fur: La chat segrete no je pronte

en: Only the creator of a channel can post messages.
fur: Dome il creadôr di un canâl al pues publicâ i messaçs.

en: Cannot invite buddy to chat
fur: Impussibil invidâ l'amì te chat

en: Specified user does not exist.
fur: L'utent specificât nol esist.

en: phone no. (+ country prefix)
fur: N. telefon (+ prefìs di nazion)

en: kick <user>:  Kick a user from the room.
fur: kick <user>: Pare fûr un utent de stanzie.

note: Login
en: Password (two factor authentication)
fur: Password (autenticazion a doi fatôrs)

en: Fallback SMS verification
    (Helps when not using Pidgin and you aren't being prompted for the code)
fur: Verifiche cun SMS di repeç
    (Al jude cuant che no si dopre Pidgin e no ti ven domandât il codiç)

en: Accept secret chats
fur: Acete chat segretis

en: Display buddies offline after (days)
fur: Mostre i amîs fûr rêt dopo (dîs)

en: Don't fetch history older than (days)
    (0 for unlimited)
fur: No sta recuperâ la cronologjie plui vecje di (dîs)
    (0 par ilimitât)

note: How to handle "large" files
en: Auto load
fur: Cjarie in automatic

en: Auto load file transfers up to (kb)
fur: Cjarie in automatic i trasferiments di file fin a (kb)

en: Bigger file transfers
fur: Trasferiments di file plui grancj

note: Chats
en: Add all group chats to buddy list
fur: Zonte dutis lis chat di grup te liste dai amîs

note: Receipts
en: Display notices of receipt
fur: Visualize notifichis di ricezion

en: Send notices of receipt when present
fur: Invie notifichis di ricezion se presintis

note: IPv6
en: Use IPv6 for connecting (restart required)
fur: Dopre IPv6 pe conession (al covente tornâ a inviâ)

en: Telegram Protocol Plugin.
fur: Plugin pal protocol di Telegram.

en: %2$s created chat %1$s.
fur: Chat %1$s creade di %2$s.

en: %2$s changed title to %1$s.
fur: Titul cambiât a %1$s, modifiche di %2$s.

en: %s changed photo.
fur: Foto cambiade di %s.

en: %s deleted photo.
fur: Foto eliminade di %s.

en: %1$s added user %2$s by link.
fur: Utent %2$s zontât cul colegament di %1$s.

en: %2$s added user %1$s.
fur: Utent %1$s zontât di %2$s.

en: %2$s deleted user %1$s.
fur: Utent %1$s eliminât di %2$s.

en: %2$s set self destruction timer to %1$d second. | %2$s set self destruction timer to %1$d seconds.
fur[0]: Temporizadôr di autodistruzion stabilît a %1$d secont di %2$s.
fur[1]: Temporizadôr di autodistruzion stabilît a %1$d seconts di %2$s.

en: %2$s marked %1$d message read. | %2$s marked %1$d messages read.
fur[0]: %2$s al/e à segnât %1$d messaç come let.
fur[1]: %2$s al/e à segnât %1$d messaçs come lets.

en: %2$s deleted %1$d message. | %2$s deleted %1$d messages.
fur[0]: %1$d messaç eliminât di %2$s.
fur[1]: %1$d messaçs eliminâts di %2$s.

en: %2$s made a screenshot of %1$d message. | %2$s made a screenshot of %1$d messages.
fur[0]: %2$s al/e à caturât la videade di %1$d messaç.
fur[1]: %2$s al/e à caturât la videade di %1$d messaçs

en: Channel %1$s created
fur: Canâl %1$s creât

note: FIXME: check if this makes sense
en: Telegram Channels
fur: Canâi di Telegram

en: Sending message failed.
fur: No si è rivâts a inviâ il messaç.

en: Sending image failed.
fur: No si è rivâts a inviâ la imagjin.

en: %s sent a sticker.
fur: Sticker inviât di %s.

en: [message unavailable]
fur: [messaç no disponibil]

en: [photo]
fur: [foto]

en: [position]
fur: [posizion]

en: [contact]
fur: [contat]

en: [webpage]
fur: [pagjine web]

en: [unsupported media]
fur: [media no supuartât]

en: %s<b>&gt; %s wrote:</b><br>&gt; %s<br>%s
fur: %s<b>&gt; %s al/e à scrit:</b><br>&gt; %s<br>%s

en: %s<b>&gt; Unknown user wrote:</b><br>&gt; %s<br>%s
fur: %s<b>&gt; Utent no cognossût al à scrit:</b><br>&gt; %s<br>%s

en: failed loading message
fur: no si è rivâts a cjariâ il messaç

en: <b>&gt; Forwarded from %s:</b><br>&gt; %s
fur: <b>&gt; Mandât indenant di %s:</b><br>&gt; %s

en: <b>&gt; Forwarded:</b><br>&gt; %s
fur: <b>&gt; Mandât indenant:</b><br>&gt; %s

en: loading document or picture failed
fur: no si è rivâts a cjariâ il document o la figure

en: Cannot connect to main server
fur: Impussibil conetisi al servidôr principâl

en: Cannot connect to server: Ping timeout.
fur: Impussibil conetisi al servidôr: timp scjadût pal ping.

en: Lost connection to the server...
fur: Conession al servidôr pierdude...

en: Telegram wants to verify your identity. Please enter the login code that you have received via SMS.
fur: Telegram al desidere verificâ la tô identitât. Par plasê inserìs il codiç di acès che tu âs ricevût vie SMS.

en: Login code
fur: Codiç di acès

en: Enter login code
fur: Inserìs il codiç di acès

en: the code
fur: il codiç

en: Registration
fur: Regjistrazion

en: First name
fur: Non

en: Last name
fur: Cognon

en: Please register your phone number.
fur: Par plasê regjistre il to numar di telefon.

note: purple_request API not available
en: Phone number is not registered. Please register your phone on a different client.
fur: Il numar di telefon nol è regjistrât. Par plasê regjistre il to numar telefonic cuntun client diferent.

en: Not registered
fur: No regjistrât

en: Enter password for two factor authentication
fur: Inserìs la password pe autenticazion a doi fatôrs

en: No password set for two factor authentication. Please enter it in the extended settings.
fur: Nissune password stabilide pe autenticazion a doi fatôrs. Par plasê inserissile intes impostazions estesis.

en: Password invalid
fur: Password no valide

en: Accept secret chat '%s' on this device?
fur: Acetâ la chat segrete '%s' su chest dispositîf?

en: Secret chat
fur: Chat segrete

en: Secret chats can only have one end point. If you accept a secret chat on this device, its messages will not be available anywhere else. If you decline, you can still accept the chat on other devices.
fur: Lis chat segretis a puedin vê dome un terminâl di destinazion. Se tu acetis une chat segrete su chest dipositîf, i siei messaçs no saran disponibii di nissune altre bande. Se tu declinis, tu podarâs ancjemò acetâ la chat su altris dispositîfs.

en: Invite at least one additional user by specifying
     their full name (autocompletion available).
    You can add more users once the chat was created.
fur: Invide almancul un utent in plui specificant
    il lôr non complet (completament automatic disponibil).
    Tu puedis zontâ altris utents une volte creade la chat.

en: Create group chat
fur: Cree chat di grup

en: Invite users
fur: Invide utents

note: if we arrive here for the second time the specified phone number is not valid. We do not ask for the phone number directly, cause in that case the account would still be created named with the invalid phone number, even though the login will work
en: Invalid phone number
fur: Numar di telefon no valit

en: Please enter only numbers in the international phone number format, a leading + following by the country prefix and the phone number.
    Do not use any other special chars.
fur: Par plasê inserìs dome numars intal formât di numar telefonic internazionâl, un + iniziâl, cun daûr il prefìs internazionâl e il numar di telefon.
    No sta doprâ nissun altri caratar speciâl.

en: Do you want to leave this chat permanently?
fur: Lassâ par simpri cheste chat?

en: Abort Secret Chat
fur: Interomp chat segrete

en: Do you want to terminate this secret chat permanently?
fur: Terminâ par simpri cheste chat segrete?

en: Delete Contact
fur: Elimine contat

en: Do you want to remove this user from your global contact list?
fur: Gjavâ chest utent de tô liste dai contats globâl?

en: Leave Channel
fur: Bandone il canâl

en: Do you want to leave this channel?
fur: Lassâ chest canâl?

note: This should be the language's timestamp format. This is preceded by a colon.
en: %d.%m.%Y %H:%M
fur: %d.%m.%Y - %H:%M

note: This is preceded by a colon.
en: recently
fur: di pôc

note: This is preceded by a colon.
en: last month
fur: l'ultin mês

en: Telegram Chats
fur: Chat di Telegram

en: You have already left this chat.
fur: Tu âs za lassât cheste chat.

en: Invite link:
fur: Colegament di invît:

en: Chat ID:
fur: ID de chat:

en: Supergroup
fur: Supergrup

en: Users in chat
fur: Utents te chat

en: More posts about %s
fur: Altris articui su %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
fur: Furlan

en: Tags and Categories
fur: Tags e categoriis

en: Read more
fur: Continue la leture

en: Posts about %s
fur: Articui su %s

en: Next post
fur: Prossim articul

en: old posts, page %d
fur: articui vecjos, pagjine %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
fur: Lei par furlan

en: Posts for year %s
fur: Articui par an %s

en: Newer posts
fur: Articui plui resints

en: Previous post
fur: Articul precedent

en: Also available in:
fur: Disponibil ancje in:

en: Original site
fur: Sît originâl

en: Older posts
fur: Articui precedents

en: Publication date
fur: Date di publicazion

en: Posted:
fur: Publicât:

en: Posts for {month_year}
fur: Articui par {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
fur: Articui par {month_day_year}

en: Nothing found.
fur: Nol è stât cjatât nuie.

en: No posts found.
fur: Nissun articul cjatât.

en: RSS feed
fur: Feed RSS

en: %d min remaining to read
fur: a restin altris %d minûts di leture

en: Skip to main content
fur: Va al test principâl

en: Subcategories:
fur: Subcategoriis:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
fur: (atîf)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
fur: Scrîf ca il to articul.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
fur: Scrîf ca la tô pagjine.

en: Uncategorized
fur: Cence categorie

en: Posts by %s
fur: Articui di %s

en: Toggle navigation
fur: Ativâ la navigazion

en: Atom feed
fur: Feed Atom

en: Image to use for drawing blocks
fur: Inmagjin di doprâ par disegnâ i blocs

en: Image to use for drawing blocks.
fur: Inmagjin di doprâ par disegnâ i blocs.

en: The theme used for rendering the blocks
fur: Il teme doprât par disegnâ i blocs

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
fur: Il non dal teme doprât par disegnâ i blocs e il sfont.

en: Level to start with
fur: Nivel di zûc di dulà tacâ

en: Level to start with.
fur: Nivel di zûc di dulà tacâ.

en: Whether to preview the next block
fur: Indiche se mostrâ il bloc sucessîf

en: Whether to preview the next block.
fur: Indiche se mostrâ il bloc sucessîf.

en: Whether to show where the moving block will land
fur: Indiche se mostrâ dulà che al colarà il bloc che si sta spostant

en: Whether to show where the moving block will land.
fur: Indiche se mostrâ dulà che al colarà il bloc che si sta spostant.

en: Whether to give blocks random colors
fur: Indiche se colorâ i blocs a câs

en: Whether to give blocks random colors.
fur: Indiche se colorâ i blocs in mût casuâl.

en: Whether to rotate counter clock wise
fur: Indiche se zirâ in sens antiorari

en: Whether to rotate counter clock wise.
fur: Indiche se zirâ in sens antiorari.

en: The number of rows to fill
fur: Numar di riis di jemplâ

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
fur: Il numar di riis che a vegnin jempladis cun blocs casuâi al inizi de partide.

en: The density of filled rows
fur: Densitât dai blocs intes riis jempladis

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
fur: La densitât dai blocs intes riis jempladis a inizi zûc. Il valôr al è comprindût tra 0 (nissun bloc) e 10 (rie plene dal dut).

en: Whether to play sounds
fur: Indiche se sunâ o no i events sonôrs

en: Whether to play sounds.
fur: Indiche se sunâ o no i events sonôrs.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
fur: Indiche se sielzi i blocs che a son dificii di plaçâ

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
fur: Indiche se sielzi i blocs che a son dificii di plaçâ.

en: Key press to move down.
fur: Tast di fracâ par spostâ in jù.

en: Key press to drop.
fur: Tast di fracâ par molâ jù.

en: Rotate
fur: Zire

en: Key press to rotate.
fur: Tast di fracâ par voltâ.

en: Key press to pause.
fur: Tast di fracâ par meti in pause.

en: Key to start the game
fur: Tast par scomençâ la partide

en: Fit falling blocks together
fur: Ingrume i blocs che a colin

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
fur: Quadrapassel al è un derivât dal classic zûc rus dai blocs che a colin. Place e volte i blocs intant che a colin e cîr di fâju cumbinâ: cuant che a si forme une rie orizontâl di blocs, cheste a sparirà e tu vuadagnarâs ponts. Plui ponts tu fasis plui tu larâs su di nivel e i blocs a colaran plui di corse. Il zûc al finis cuant che i blocs a vegnin metûts in pile masse in alt.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
fur: Se tu ciris une sfide, Quadrapassel al permet di aumentâ la velocitât iniziâl dai blocs o di tacâ une partide cun blocs za plaçâts in cualchi rie. Se no, invezit di vê blocs casuâi, Quadrapassel al pues selezionâ dai blocs plui dificii di plaçâ.

en: _About Quadrapassel
fur: _Informazions su Quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
fur: _Numar di riis za jempladis:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
fur: _Densitât dai blocs intes riis za jempladis:

note: starting level
en: _Starting level:
fur: _Nivel iniziâl:

en: Choose difficult _blocks
fur: Sielzi i _blocs dificii

en: _Preview next block
fur: _Anteprime prossim bloc

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
fur: _Voltâ in sens antiorari

en: Show _where the block will land
fur: Mostrâ _dulà che il bloc al colarà

en: Tango Flat
fur: Tango sempliç

en: Tango Shaded
fur: Tango sfumât

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
fur: Impussibil cambiâ tast par vie che al esist za

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
fur: Un classic zûc dulà che tu âs di voltâ i blocs par completâ lis riis, ma no sta intassâ i tiei blocs masse adalt o la partide e finìs!

en: You must use HTTPS
fur: Si scugne doprâ HTTPS

en: There is no such task
fur: Compit inesistent

en: There is no backtrace for the specified task
fur: No'nd è olmis cun ce lâ indaûr pal compit specificât

en: Retrace server is fully loaded at the moment
fur: Il servidôr Retrace al è ben che dal dut cjamât pal moment

en: You must use POST method
fur: Si scugne doprâ il metodi POST

en: Specified archive format is not supported
fur: Il formât di archiviazion specificât nol è supuartât

en: You need to set Content-Length header properly
fur: Si scugne stabilî in maniere juste la intestazion Content-Length

en: Specified archive is too large
fur: L'archivi specificât al è masse grant

en: Unable to create working directory
fur: Impussibil creâ la cartele di lavôr

en: Unable to obtain disk free space
fur: Impussibil otignî spazi libar su disc

en: There is not enough storage space on the server
fur: Nol è vonde spazi di archiviazion sul servidôr

en: Unable to create new task
fur: Impussibil creâ un gnûf compit

en: Unable to save archive
fur: Impussibil salvâ l'archivi

en: Unable to obtain unpacked size
fur: Impussibil otignî la dimension une volte estrat

en: Specified archive's content is too large
fur: Il contignût dal archivi specificât al è masse grant

en: Unable to unpack archive
fur: Impussibil estrai l'archivi

en: Symlinks are not allowed to be in the archive
fur: Tal archivi no son permetûts i colegaments simbolics

en: The '%s' file is larger than expected
fur: Il file '%s' al è plui grant di ce che si previodeve

en: File '%s' is not allowed to be in the archive
fur: Tal archivi nol è permetût il file '%s'

en: Required file '%s' is missing
fur: Il file '%s' domandât al mancje

en: Retrace Server
fur: Servidôr Retrace

en: Welcome to Retrace Server
fur: Benvignûts tal servidôr Retrace

en: Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.
fur: Dome lis conessions HTTPS siguris a son cumò permetudis dal servidôr. Lis richiestis HTTP a vignaran dineadis.

en: Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.
fur: Sedi lis conessions HTTP che chês HTTPS a son permetudis. Doprâ HTTPS al è conseât cun rigorositât par cuistions di sigurece.

en: The following releases are supported: %s
fur: A son supuartadis chestis publicazions: %s

note: CONFIG["MaxParallelTasks"], active, CONFIG["MaxParallelTasks"]))
en: Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.
fur: Il to nuclei di memorie salvât (coredump) al è tignût dome sul servidôr intant che al è in esecuzion il lavôr par tornâ a percori i pas. Une volte che il lavôr al sarà finît, il servidôr al tignarà sedi il regjistri fat par tornâ a percori i pas che lis olmis par tornâ indaûr. Ducj i altris dâts (includût il nuclei di memorie salvât) a vegnin eliminâts. Il regjistri par tornâ a percori i pas e lis olmis par tornâ indaûr a son acessibii dome a mieç di un ID di ativitât univoc e di une password, duncje a nissun (infûr dal autôr) e ven permetude la visualizazion. Dutis lis informazions sul colàs (includudis lis olmis par tornâ indaûr tal procès) a vignaran eliminadis dopo %d oris di inativitât. Nissun pussibil dât privât al ven tignût sul servidôr par plui di chel timp.

en: Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP).
fur: Il propri nuclei di memorie salvât (coredump) al è doprât dome par resons che a puedin permeti di tornâ a percori i pas. L'aministradôr dal servidôr nol sta cirint di otignî i vuestris dâts privâts dai nucleis di memorie o des olmis par tornâ indaûr tal procès. Doprâ un canâl di comunicazion sigûr (HTTPS) al è une vore conseât. I aministradôrs dal servidôr no son responsabii pai problemis leâts al ûs di canâi che no son sigûrs (tant che HTTP).

en: At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).
fur: Pal moment il servidôr al è cjariât pal %d%% (eseguint %d su %d lavôrs).

en: There is no log for the specified task
fur: Nol è nissun regjistri pe ativitât specificade

en: Architecture
fur: Architeture

en: Architectures
fur: Architeturis

en: Build-id
fur: Id di compilazion

en: Denied jobs
fur: Lavôrs dineâts

en: First retrace
fur: Prin "tornâ a percori"

en: Global statistics
fur: Statistichis globâls

en: Missing build-ids
fur: A mancjin i id di compilazion

en: Releases
fur: Publicazions

en: Required packages
fur: Pachets domandâts

en: Retraced packages
fur: Pachets tornâts a percori

en: Retrace Server statistics
fur: Statistichis dal servidôr Retrace

en: Shared object name
fur: Non dal ogjet condividût

en: Successful
fur: Vignût ben

en: Could not create a temporary file to write to: %s
fur: Impussibil creâ un file temporani dulà scrivi: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
fur: Impussibil creâ un element sink GStreamer dulà scrivi %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
fur: No si è rivâts a vierzi il dispositîf di jessude: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
fur: No si è rivâts a creâ l'element playbin; controle la instalazion di GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
fur: No si è rivâts a creâ l'element %s; controle la instalazion di GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
fur: No si è rivâts a colegâ il gnûf flus inte pipeline di GStreamer

en: Failed to start new stream
fur: No si è rivâts a tacâ il gnûf flus

note: ?
en: Failed to open output device
fur: No si è rivâts a vierzi il dispositîf di jessude

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
fur: No si è rivâts a creâ l'element di GStreamer; controle la instalazion

en: Failed to create audio output element; check your installation
fur: No si è rivâts a creâ l'element di jessude dal audio; controle la instalazion

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
fur: No si è rivâts a colegâ la pipeline di GStreamer; controle la instalazion

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
fur: No si è rivâts a creâ la pipeline di GStreamer par riprodusi %s

en: My Top Rated
fur: I plui votâts

en: Rhythmbox Music Player
fur: Letôr musicâl Rhythmbox

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
fur: Audio;Cjançon;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;liste;musichis;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: _Add Music
fur: _Zonte musiche

en: Add to Queue
fur: Zonte ae code

en: Browse this Genre
fur: Esplore chest gjenar

en: Browse this Artist
fur: Esplore chest artist

en: Browse this Album
fur: Esplore chest album

en: Pr_operties
fur: Pr_oprietâts

en: songs
fur: cjançons

en: _Limit to:
fur: _Limite a:

en: New _Automatic Playlist
fur: Gnove liste di musichis _automatiche

en: _Load from File
fur: _Cjarie di file

en: _Check for New Devices
fur: _Controle par gnûfs dispositîfs

en: Add to Play Queue
fur: Zonte ae code di riproduzion

en: _Install additional software required to use this format
fur: _Instale il software adizionâl necessari par doprâ chest formât

en: Transcode lossless files into this format
fur: Transcodifiche i file a codifiche cence pierdite in chest formât

en: Browser Views
fur: Esplore viodudis

en: _Artists and albums
fur: _Artiscj e album

en: _Genres and artists
fur: _Gjenars e artiscj

en: G_enres, artists and albums
fur: Gj_enars, artiscj e album

en: Visible Columns
fur: Colonis visibilis

en: Track _number
fur: _Numar dal toc

en: _Last played
fur: U_ltin riprodot

en: _Composer
fur: _Compositôr

en: _Year
fur: _An

en: _Quality
fur: _Cualitât

en: Lo_cation
fur: Posi_zion

en: Ti_me
fur: Ti_mp

en: _Rating
fur: _Valutazion

en: C_omment
fur: C_oment

en: _Play count
fur: Conte des _riproduzions

en: Da_te added
fur: Da_te zontade

en: _Genre
fur: _Gjenar

en: Select a location containing music to add to your library:
fur: Selezione une posizion che a conten musiche di zontâ ae tô librarie:

en: Copy files that are outside the music library
fur: Copie i file che a stan fûr de librarie de musiche

en: Library Location
fur: Posizion librarie

en: _Music files are placed in:
fur: I file _musicâi a son plaçâts in:

en: _Watch my library for new files
fur: _Bute un voli ae mê librarie pai file gnûfs

en: Library Structure
fur: Struture de librarie

en: F_older hierarchy:
fur: Gjerarchie c_artelis:

en: _Preferred format:
fur: Formât _preferît:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
fur: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Titul.ogg

en: Media Player Properties
fur: Proprietâts riprodutôr multimediâl

en: Preferred format
fur: Formât preferît

en: Sync Preferences
fur: Preferencis di sincronizazion

en: Sync Preview
fur: Anteprime di sincronizazion

en: Player Backend
fur: Backend riprodutôr

en: _Edit...
fur: _Modifiche...

en: _Queue All Tracks
fur: _Met in code ducj i tocs

en: _Shuffle Playlist
fur: _Messede liste des musichis

en: _Save to File...
fur: _Salve su file...

en: Save Playlist
fur: Salve liste des musichis

en: Select playlist format:
fur: Selezione formât de liste des musichis:

en: Playlist format
fur: Formât de liste des musichis

en: Subscribe
fur: Sotscrîf

en: Last episode:
fur: Ultin episodi:

en: Download Episode
fur: Discjarie episodi

en: Cancel Download
fur: Anule discjariament

en: Every hour
fur: Ogni ore

en: Podcast Downloads
fur: Discjariaments podcast

en: Check for _new episodes:
fur: Controle par _gnûfs episodis:

en: _Download location:
fur: Posizion _discjariament:

en: Select Folder For Podcasts
fur: Selezione la cartele pai podcast

en: _Rating:
fur: _Valutazion:

en: Play count:
fur: Conte des riproduzions:

en: Download location:
fur: Posizion discjariament:

en: Remove from Play Queue
fur: Gjave de code di riproduzion

en: Shuffle Play Queue
fur: Messede la code di riproduzion

en: Clear Play Queue
fur: Nete la code di riproduzion

en: _Genre:
fur: _Gjenar:

en: _Year:
fur: _An:

en: _Disc number:
fur: Numar di _disc:

en: Album a_rtist:
fur: A_rtist dal album:

en: _Composer:
fur: _Compositôr:

en: _Track count:
fur: Conte dai _tocs:

en: Sorting
fur: Ordenament

en: Track _number:
fur: _Numar dal toc:

en: File name:
fur: Non dal file:

en: File size:
fur: Dimension dal file:

en: Current contents
fur: Contignûts atuâi

en: Contents after sync
fur: Contignûts daspò la sincronizazion

en: Added files:
fur: File zontâts:

en: Removed files:
fur: File gjavâts:

en: Too many symlinks
fur: Masse colegaments simbolics

en: Android devices
fur: Dispositîfs Android

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
fur: Supuart pai dispositîfs Android 4.0+ (vie MTP)

en: Manufacturer:
fur: Produtôr:

en: Audio formats:
fur: Formâts audio:

en: Device _name:
fur: _Non dal dispositîf:

en: Tracks:
fur: Tocs:

en: Playlists:
fur: Listis des musichis:

en: Error transferring track
fur: Erôr tal trasferî il toc

en: Select tracks to be extracted
fur: Selezione i tocs di tirâ fûr

en: H_ide
fur: _Plate

en: Could not find this album on MusicBrainz.
fur: Impussibil cjatâ chest album su MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
fur: Impussibil lei il dispositîf CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
fur: Chest disc al corispuint a plui album. Selezione chel just.

en: Track %u
fur: Toc %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
fur: Impussibil conetisi al servidôr di Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
fur: Erôr servidôr Musicbrainz

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
fur: Cuâl servizi Audioscrobbler desideristu doprâ?

en: View your profile
fur: Viôt il to profîl

en: Queued tracks:
fur: Tocs metûts in code:

en: Create a Radio Station
fur: Cree une stazion radio

en: Create Station
fur: Cree stazion

en: Recently Listened Tracks
fur: Tocs scoltâts di resint

en: Top Artists
fur: Miôrs artiscj

en: Recommendations
fur: Racomandazions

en: Top Tracks
fur: Miôrs tocs

en: Loved Tracks
fur: Tocs adorâts

en: Logging in
fur: Daûr a jentrâ

en: Request failed
fur: Richieste falide

en: Clock is not set correctly
fur: La ore no je juste

en: This version of Rhythmbox has been banned.
fur: Cheste version di Rhythmbox e je stade bandide.

en: Love
fur: Lu adori

en: Ban
fur: Bandìs

en: You are not currently logged in.
fur: No tu sês jentrât.

en: Waiting for authentication...
fur: In spiete pe autenticazion...

en: Authentication error. Please try logging in again.
fur: Erôr di autenticazion. Torne prove a jentrâ.

en: Connection error. Please try logging in again.
fur: Erôr di conession. Torne prove a jentrâ.

en: My Library
fur: La mê librarie

en: My Recommendations
fur: Mês racomandazions

en: My Neighbourhood
fur: Il gno vicinât

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
fur: Librarie dal utent:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
fur: Vicinât dal utent:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
fur: Tocs adorâts dal utent:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
fur: Racomandazions pal utent:

en: Create Audio CD...
fur: Cree CD Audio...

en: Duplicate Audio CD...
fur: Doplee CD Audio...

en: Context Pane
fur: Ricuadri contest

en: No artist specified.
fur: Nissun artist specificât.

en: Hide all tracks
fur: Plate ducj i tocs

en: Show all tracks
fur: Mostre ducj i tocs

en: Track list not available
fur: Liste dai tocs no disponibile

en: No information available
fur: Nissune informazion disponibile

en: _Share my music
fur: _Condivît la mê musiche

en: Library _name:
fur: _Non librarie:

en: %s's Music
fur: Musiche di %s

en: All Tracks
fur: Ducj i tocs

en: FM Radio
fur: Radio FM

en: New FM Radio Station
fur: Gnove stazion radio FM

en: Frequency of radio station
fur: Frecuence de stazion radio

en: Add to New Playlist
fur: Zonte a une gnove liste di musichis

en: Media Player Keys
fur: Tascj letôr multimediâl

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
fur: Debugger Python

en: Configure Plugins
fur: Configure Plugin

en: Maintainers:
fur: Assegnâts ae manutenzion:

en: Former Maintainers:
fur: Assegnâts ae manutenzion precedents:

en: Last Seen
fur: Ultime volte viodût

en: UPnP/DLNA Services
fur: Servizis UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
fur: servidôr;multimedia;condividi;audio;video;figuris;imagjins;foto;fotografiis;

en: Rygel Preferences
fur: Preferencis Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
fur: Preferencis UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
fur: Zonte une cartele ae liste di cartelis condividudis

en: Add shared directory
fur: Zonte cartele condividude

en: Remove a directory from the list of shared directories
fur: Gjave une cartele de liste di cartelis condividudis

en: Remove shared directory
fur: Gjave cartele condividude

en: _Share media through DLNA
fur: _Condivît multimedia vie DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
fur: Zonte une interface di rêt dulà che Rygel al varès di rindi disponibil i file

en: Add network interface
fur: Zonte interface di rêt

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
fur: Gjave une interface di rêt dulà che Rygel nol à plui di rindi disponibil i file

en: Remove network interface
fur: Gjave interface di rêt

en: Networks:
fur: Rêts:

en: Select folders
fur: Selezione cartelis

en: Not implemented
fur: No implementât

en: Failed to read standard output from %s: %s
fur: No si è rivâts a lei la jessude standard di %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
fur: No si è rivâts a lei la jessude di erôr di %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
fur: Prove inesistent

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
fur: Gjenar di prove sbaliade

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
fur: Stât «%s» de prove no valit

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
fur: Il stât «%s» nol permet l'anulament

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
fur: Impussibil eseguî la azion «Ping»: il Host al è vueit

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
fur: Impussibil eseguî la azion «NSLookup»: il NonHost al è vueit

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
fur: Impussibil eseguî la azion «Traceroute»: il Host al è vueit

en: Network Interfaces
fur: Interfacis di rêt

en: Disable transcoding
fur: Disabilite la codifiche

en: Disallow upload
fur: No sta permeti il cjariament

en: Disallow deletion
fur: No sta permeti la eliminazion

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
fur: Liste, separade di virgulis, di pârs di domain:level. Consultâ rygel(1) par detais

en: Plugin Path
fur: Percors dal plugin

en: Engine Path
fur: Percors dal motôr

en: Disable plugin
fur: Disabilite plugin

en: Set plugin titles
fur: Stabilìs i titui dai plugin

en: Set plugin options
fur: Stabilìs lis opzions dai plugin

en: Use configuration file instead of user configuration
fur: Dopre un file di configurazion al puest de configurazion utent

en: Shut down remote Rygel reference
fur: Distude il riferiment rimot di Rygel

en: Replace currently running instance of Rygel
fur: Sostituzion de istance di Rygel che cumò e je in esecuzion

en: Shutting down remote Rygel instance
fur: Daûr a distudâ la istance rimote di Rygel

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
fur: No si è rivâts a distudâ che altre istance di Rygel: %s

en: No value available
fur: Nissun valôr disponibil

en: Invalid connection reference
fur: Riferiment di conession no valit

en: Failed to write modified description to %s
fur: No si è rivâts a scrivi la descrizion modificade in %s

en: Failed to get a socket: %s
fur: No si è rivâts a otignî un socket: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
fur: No si è rivâts a otignî la direzion MAC par %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
fur: Interogazion dal MAC e dal gjenar di rêt no implementade

en: Failed to get log level from configuration: %s
fur: No si è rivâts a recuperâ il nivel di regjistrazion de configurazion: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
fur: Nissun valôr stabilît par «%s/enabled»

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
fur: Nissun valôr stabilît par «%s/title»

en: No value available for “%s/%s”
fur: Nissun valôr disponibil par «%s/%s»

en: [Plugin] group not found
fur: [Plugin] grup no cjatât

en: Plugin module %s does not exist
fur: Il modul dal plugin %s nol esist

en: New plugin “%s” available
fur: Gnûf plugin «%s» disponibil

en: A module named %s is already loaded
fur: Un modul clamât %s al è za cjariât

en: Failed to load module from path “%s”: %s
fur: No si è rivâts a cjariâ il modul dal percors «%s»: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
fur: No si è rivâts a cjatâ la funzion dal pont di jentrade «%s» in «%s»: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
fur: Il modul '%s' al va in conflit cul modul '%s' za cjariât. Si salte

en: Failed to open plugins folder: “%s”
fur: No si è rivâts a vierzi la cartele dai plugin: «%s»

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
fur: Erôr tal listâ il contignût de cartele «%s»: %s

en: Could not load plugin: %s
fur: Impussibil cjariâ il plugin: %s

en: Failed to query content type for “%s”
fur: No si è rivâts a interogâ il gjenar di contignût par «%s»

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
fur: No si è rivâts a cjariâ la configurazion dal utent dal file «%s»: %s

en: No value available for “%s”
fur: Nissun valôr disponibil par «%s»

en: Value of “%s” out of range
fur: Valôr di «%s» fûr limit

en: Unsupported type %s
fur: Gjenar %s no supuartât

en: Error while opening SQLite database %s: %s
fur: Erôr tal vierzi i dâts di base SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
fur: No si è rivâts a tornâ indaûr de transazion: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
fur: Al semee che ae tô instalazion di GStreamer al mancji l'element  "playbin3". La implementazion pe rapresentazion di GStreamer in Rygel no pues funzionâ cence chel element

en: Invalid InstanceID
fur: InstanceID no valit

en: Play speed not supported
fur: Velocitât di riproduzion no supuartade

en: Transition not available
fur: Transizion no disponibil

en: Seek mode not supported
fur: Modalitât di ricercje/posizionament no supuartade

en: Illegal seek target
fur: Obietîf di posizionament ilegâl

en: Play mode not supported
fur: Modalitât di riproduzion no supuartade

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
fur: Risorse no cjatade

en: Problem parsing playlist: %s
fur: Probleme tal analizâ la liste di riproduzion: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
fur: No si è rivâts a acedi ae risorse in %s: %s

en: Illegal MIME-type
fur: Gjenar MIME ilegâl

en: Invalid Name
fur: Non no valit

en: Invalid Channel
fur: Canâl no valit

en: Action Failed
fur: Azion falide

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
fur: Impussibil analizâ i dâts de icone — grop inspietât: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
fur: Impussibil analizâ i dâts dal Protocol — atribût inspietât: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
fur: Impussibil analizâ i dâts dal Protocol — grop inspietât: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
fur: Impostazion di UIList pal file %s falide — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
fur: Impostazion de liste iniziâl de Interface Utent pal file %s falide — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
fur: No si è rivâts a tignî di voli il file %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
fur: Impussibil analizâ il file de liste de Interface Utent %s

en: Unable to parse device profile data: %s
fur: Impussibil analizâ i dâts dal profîl dal dispositîf: %s

en: Invalid UI filter: %s
fur: Filtri de Interface Utent no valit: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
fur: Impussibil analizâ i dâts de Interface Utent — grop inspietât: %s

en: Invalid Arguments
fur: Argoments no valits

en: Cannot browse children on item
fur: Impussibil esplorâ i fîs dal element

en: Failed to browse “%s”: %s
fur: No si è rivâts a esplorâ «%s»: %s

en: Not Applicable
fur: No aplicabil

en: No such file transfer
fur: Nol esist chel trasferiment di file

en: No D-Bus thumbnailer service available
fur: Nissun servizi D-Bus pes miniaturis disponibil

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
fur: Domande no valide (nome GET e HEAD supuartâts)

en:  must be 1
fur:  al scugne sei 1

en: Invalid URI “%s”
fur: Direzion «%s» no valide

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
fur: Nol è permetût sbruntâ dâts tal element no vueit «%s»

en: No writable URI for %s available
fur: No esist une direzion scrivibil par %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
fur: No si è rivâts a spostâ il dotfile %s: %s

en: Requested item “%s” not found
fur: L'element domandât «%s» nol è stât cjatât

en: Couldn’t create data source for %s
fur: Impussibil creâ la sorzint dâts par %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
fur: No si è rivâts a otignî la direzion origjinâl par «%s»: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
fur: La direzion «%s» dulà impuartâ i contignûts no je valide

en: Failed to import file from %s: %s
fur: No si è rivâts a impuartâ il file di %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
fur: Al mancje ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
fur: Ogjet «%s» distrut cun sucès

en: Failed to destroy object “%s”: %s
fur: No si è rivâts a distruzi l'ogjet «%s»: %s

en: No such object
fur: L'ogjet nol esist

en: Removal of object %s not allowed
fur: Nol è permetût gjavâ l'ogjet %s

en: Object removal from %s not allowed
fur: Nol è permetût gjavâ l'ogjet di %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
fur: Al mancje il ID ogjet

en: Successfully updated object “%s”
fur: Ogjet «%s» inzornât cun sucès

en: Failed to update object “%s”: %s
fur: No si è rivâts a inzornâ l'ogjet «%s»: %s

en: Invalid date format: %s
fur: Formât date no valit: %s

en: Invalid date: %s
fur: Date no valide: %s

en: Bad current tag value.
fur: Valôr atuâl de etichete no just.

en: Bad new tag value.
fur: Gnûf valôr de etichete no just.

en: Tried to delete required tag.
fur: Si è tentade la eliminazion di une etichete domandade.

en: Tried to change read-only property.
fur: Si è tentade la modifiche di une proprietât in dome-leture.

en: Parameter count mismatch.
fur: Conte parametris no juste.

en: Metadata modification of object %s not allowed
fur: Modifiche dai meta-dâts dal ogjet %s no permetude

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
fur: Modifiche dai meta-dâts dal ogjet %s, fi di un ogjet cun restrizions %s, no permetude

en: Failed to add album art for %s: %s
fur: No si è rivâts a zontâ la cuvierte par %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
fur: No si è rivâts a cjatâ i dâts multimediâi par %s: %s

en: Seeking not supported
fur: Ricercje posizionament no supuartade

en: Speed not supported
fur: Velocitât no supuartade

en: Failed to generate playlist
fur: No si è rivâts a gjenerâ la liste di riproduzion

en: Unknown MediaContainer resource: %s
fur: Risorse MediaContainer no cognossude: %s

en: No media engine found.
fur: Nol è stât cjatât nissun motôr multimediâl.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
fur: MediaEngine.init nol è stât clamât. No si pues continuâ.

en: Could not determine protocol for URI %s
fur: Impussibil determinâ il protocol pal URI %s

en: Could not determine protocol for %s
fur: Impussibil determinâ il protocol par %s

en: Bad URI: %s
fur: Direzion sbaliade: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
fur: Al mancje l'argoment ObjectID

en: Missing filter
fur: Al mancje il filtri

en: No such container
fur: Nol esist chel contignidôr

en: upnp:createClass value not supported
fur: valôr di upnp:createClass no supuartât

en: “Elements” argument missing.
fur: Al mancje l'argoment «Elements».

en: Comments not allowed in XML
fur: Coments no permetûts in XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
fur: Al mancje l'argoment ContainerID

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
fur: Nissun ogjet in DIDL-Lite dal client: «%s»

en: @id must be set to "" in CreateObject call
fur: @id al à di jessi metût a "" te clamade CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
fur: dc:title nol à di jessi vueit inte clamade CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
fur: Cjatâts parametris che no vevin di jessi metûts in «dlnaManaged»

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
fur: Furnît upnp:class no valit in CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
fur: Al ogjet al mancje l'atribût @restricted

en: Cannot create restricted item
fur: Impussibil creâ l'element strent/ristret

en: UPnP class “%s” not supported
fur: Classe UPnP «%s» no supuartade

en: Object creation in %s not allowed
fur: Creazion dal ogjet in %s no permetude

en: Failed to create item under “%s”: %s
fur: No si è rivâts a creâ l'element parsot di «%s»: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
fur: Profîl DLNA «%s» no supuartât

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
fur: Impussibil creâ l'ogjet de classe «%s»: No supuartât

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
fur: Erôr dal contignidôr «%s» tal cirî di cjatâ il gnûf ogjet fi «%s» apene zontât lì dentri: %s

en: “ContainerID” agument missing.
fur: Al mancje l'argoment «ContainerID».

en: “ObjectID” argument missing.
fur: Al mancje l'argoment «ObjectID».

en: Failed to create object under “%s”: %s
fur: No si è rivâts a creâ l'ogjet parsot di «%s»: %s

en: Invalid search criteria given
fur: Furnît un criteri di ricercje no valit

en: Failed to search in “%s”: %s
fur: No si è rivâts a cirî in «%s»: %s

en: No subtitle available
fur: Nissun sot-titul disponibil

en: No thumbnailer available: %s
fur: Nissune miniature disponibil: %s

en: Thumbnailing not supported
fur: Miniaturis no supuartadis

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
fur: Nissune miniature disponibil

en: No thumbnail available. Generation requested.
fur: Nissune miniature disponibil. Gjenerazion domandade.

en: No D-Bus thumbnailer available
fur: Nissun servizi D-Bus pes miniaturis disponibil

en: Could not create GstElement for URI %s
fur: Impussibil creâ GstElement pe direzion %s

en: Playspeed not supported
fur: Velocitât di riproduzion no supuartade

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
fur: Gjenar di HTTPSeekRequest %s no supuartât

en: Failed to create pipeline
fur: Impussibil creâ la pipeline

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
fur: No si è rivâts a colegâ %s a %s

en: Failed to link pad %s to %s
fur: No si è rivâts a colegâ il pad %s a %s

en: Error from pipeline %s: %s
fur: Erôr de pipeline %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
fur: Avertence de pipeline %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
fur: No si è rivâts a cirî il posizionament a lis posizions %lld:%lld

en: Failed to seek
fur: No si è rivâts a cirî il posizionament

en: Invalid URI without prefix: %s
fur: URI no valid cence prefìs: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
fur: Impussibil processâ il URI %s cul protocol %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
fur: No si è rivâts a creâ la sorzint di dâts di GStreamer par %s: %s

en: Required element %s missing
fur: Al mancje l'element necessari %s

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
fur: L'element di GStreamer «dvdreadsrc» nol è stât cjatât. Il supuart pai DVD nol va

en: Only byte-based seek supported
fur: Al è supuartât nome la ricercje di posizionament basade sui byte

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
fur: Si pues nome processâ i MediaObjects (MediaFileItems) basâts sui file

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
fur: Il modul “%s” nol pues tacâsi al bus di session D-Bus. Si ignore…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
fur: Il furnidôr esterni %s nol furnìs la proprietât obligatorie «%s»

en: Shared media
fur: File multimediâi condividûts

note: #-#-#-#-#  789 (totem master)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
fur: Titul %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
fur: No si è rivâts a cjatâ il binari lsdvd tal percors. La estrazion di DVD no sarà disponibil

en: Invalid command received, ignoring
fur: Comant ricevût no valit, si ignore

en: Failed to discover URI %s: %s
fur: No si è rivâts a scuvierzi l'URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
fur: No si è rivâts a lei de pipe: %s

en: Failed to send error to parent: %s
fur: No si è rivâts a inviâ l'erôr al gjenitôr: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
fur: — binari di jutori par Rygel pe estrazion dai meta-dâts

en: Failed to parse commandline args: %s
fur: No si è rivâts a analizâ i argoments de rie di comant: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
fur: No si è rivâts a creâ il estratôr di art dai media: %s

en: “%s” harvested
fur: «%s» analizât

en: Error fetching object “%s” from database: %s
fur: Erôr tal recuperâ l'ogjet «%s» de base di dâts: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
fur: No si è rivâts a interogâ informazions di un file %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
fur: Impussibil cjatâ l'ogjet %s o il so gjenitôr. La base di dâts e je inconsistente

en: Error removing object from database: %s
fur: Erôr tal gjavâ l'ogjet de base di dâts: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
fur: No si è rivâts a analizâ il file %s: %s

en: Failed to query database: %s
fur: No si è rivâts a interogâ la base di dâts: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
fur: No si è rivâts a enumerâ la cartele «%s»: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
fur: No si è rivâts a otignî i fîs dal contignidôr %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
fur: No si è rivâts a estrai i meta-dâts pal file %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
fur: URI %s saltât; estrazion falide dal dut: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
fur: No si è rivâts a otignî la conte dai fîs te interogazion dal contignidôr: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
fur: No si è rivâts a sfuarçâ il tornâ a fâ l'indiç par meti a puest la base di dâts: %s

en: Failed to create indices: %s
fur: No si è rivâts a creâ i indiçs: %s

en: Cannot upgrade from version %d
fur: Impussibil inzornâ de version %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
fur: Inzornament de base di dâts a v18 falît: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
fur: No si è rivâts a zontâ l'element cun ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
fur: No si è rivâts a otignî i ID di inzornament: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
fur: Base di dâts inconsistente: l'element %s nol à gjenitôr %s

en: Failed to get reset token
fur: No si è rivâts a otignî il gjeton di risistemazion

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
fur: No si è rivâts a persisti ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
fur: No si è rivâts a gjavâ lis cartelis virtuâi: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
fur: No si è rivâts a segnâ l'element %s come protet (%d): %s

en: Cannot create references to containers
fur: Impussibil creâ i riferiments ai contignidôrs

en: Failed to add %s to ignored files: %s
fur: No si è rivâts a zontâ %s ai file ignorâts: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
fur: No si è rivâts a capî se l'URI %s al è ignorât: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
fur: No si è rivâts a verificâ se l'element %s al è protet: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
fur: La version «%d» de base di dâts rilevade e je plui resinte di chê «%d» supuartade

en: Incompatible schema… cannot proceed
fur: Scheme incompatibil... impussibil procedi

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
fur: Base di dâts no valide, impussibil interogâ la tabele sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
fur: No si è rivâts a creâ il scheme de base di dâts: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
fur: Cjamp di ordenament no supuartât saltât: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
fur: No si è rivâts a fermâ cun gracie il procès. Al ven doprât KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
fur: Procès check_async falît: %s

en: Process died while handling URI %s
fur: Procès terminât dilunc la gjestion dal URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
fur: No si è rivâts a impuestâ il procès secondari di estrazion: %s

en: Received invalid string from child: %s
fur: Ricevude stringhe no valide dal fi: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
fur: Ricevude dal fi une stringhe di rispueste mal formade %s …

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
fur: No si è rivâts a lei dal fi: %s

en: Failed to send command to child: %s
fur: No si è rivâts a inviâ il comant al fi: %s

en: Failed to get child count: %s
fur: No si è rivâts a otignî la conte dai fîs: %s

en: Can’t create items in %s
fur: Impussibil creâ i elements in %s

en: Can’t add containers in %s
fur: Impussibil zontâ i contignidôrs in %s

en: Can’t remove containers in %s
fur: Impussibil gjavâ i contignidôrs in %s

en: Can’t remove items in %s
fur: Impussibil gjavâ i elements in %s

en: upnp:class not supported in %s
fur: upnp:class no supuartade in %s

en: Failed to load plugin %s: %s
fur: No si è rivâts a cjariâ il plugin %s: %s

en: Will not monitor file changes
fur: Nol tignarà di voli lis modifichis dai file

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
fur: No si è rivâts a configurâ il file monitor par %s: %s

en: Files & Folders
fur: File e cartelis

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
fur: File multimediâi di @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
fur: No si è rivâts a gjavâ la vôs: %s

en: Failed to save object: %s
fur: No si è rivâts a salvâ l'ogjet: %s

en: Failed to add object: %s
fur: No si è rivâts a zontâ l'ogjet: %s

en: Failed to remove object: %s
fur: No si è rivâts a gjavâ l'ogjet: %s

en: Failed to remove file %s: %s
fur: No si è rivâts a gjavâ il file %s: %s

en: Could not find object %d in cache
fur: Impussibil cjatâ l'ogjet %d te cache

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
fur: La interface MPRIS a %s e je in modalitât nome-leture. Si ignore.

en: GStreamer Player
fur: Riprodutôr GStreamer

en: Could not create GStreamer player
fur: Impussibil creâ il riprodutôr GStreamer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
fur: No si è rivâts a creâ une conession a Tracker: %s

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
fur: No si è rivâts a costruî la direzion pe cartele «%s»: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
fur: Impussibil abonâsi ai segnâi di Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
fur: No si è rivâts a creâ la conession a Tracker: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
fur: Erôr tal otignî ducj i valôrs par «%s»: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
fur: No si è rivâts a inviâ il servizi Tracker: %s. Plugin disabilitât.

en: Failed to get Tracker connection: %s
fur: No si è riâts a otignî la conession a Tracker: %s

en: Error getting item count under category “%s”: %s
fur: Erôr tal otignî la conte dai elements pe categorie «%s»: %s

en: Failed to query ACL: %s
fur: No si è rivâts a interogâ l'ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
fur: Erôr tal creâ il proxy DBus pal ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
fur: No si è cjatade nissune politiche di rapeç par ACL. Si dopre «allow»

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
fur: No si è cjatade nissune politiche di rapeç par ACL. Si dopre «deny»

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
fur: Une altre istance di Rygel e je za in esecuzion. No si invie.

en: Rygel v%s starting…
fur: Inviament di Rygel v%s…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
fur[0]: Nissun plugin cjatât in %d secont; si rinunzie…
fur[1]: Nissun plugin cjatât in %d seconts; si rinunzie…

en: Failed to create root device factory: %s
fur: No si è rivâts a creâ la fabriche dal dispositîf lidrîs: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
fur: No si è rivâts a creâ il RootDevice par %s. Reson: %s

en: Failed to load user configuration: %s
fur: No si è rivâts a cjariâ la configurazion dal utent: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
fur: No si è rivâts a creâ il dialic des preferencis: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
fur: No si è rivâts a salvâ i dâts de configurazion tal file «%s»: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
fur: No si è rivâts a inviâ il servizi Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
fur: No si è rivâts a fermâ il servizi Rygel: %s

en: Add Key Server
fur: Zonte servidôr di clâfs

en: Couldn’t export keys
fur: Impussibil espuartâ lis clâfs

en: Couldn’t export data
fur: Impussibil espuartâ i dâts

en: Enter the date directly
fur: Inserìs la date diretementri

en: Enter PIN or password for: %s
fur: Inserìs il PIN o une password par: %s

en: None: Don’t publish keys
fur: Nissun: no sta publicâ lis clâfs

en: initial temporary item
fur: element temporani iniziâl

en: Key Server Type:
fur: Gjenar di servidôr di clâfs:

en: The host name or address of the server.
fur: Il non host o la direzion dal servidôr.

en: The port to access the server on.
fur: La puarte di acès dal servidôr.

en: Keyservers
fur: Servidôrs di clâfs

en: Add keyserver
fur: Zonte servidôr di clâfs

en: Key Synchronization
fur: Sincronizazion clâfs

en: _Publish keys to:
fur: _Publiche clâfs su:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
fur: Tire jù in automatic lis clâfs dai servidôrs di _clâfs

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
fur: _Sincronizâ in automatic lis clâfs _modificadis cui servidôrs di clâfs

en: LDAP Key Server
fur: Servidôr di clâfs LDAP

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
fur: Servidôr di clâf HTTP

en: HTTPS Key Server
fur: Servidôr di clâf HTTPS

[ctx: Validity]
en: Unknown
fur: No cognossude

[ctx: Validity]
en: Never
fur: Mai

[ctx: Validity]
en: Marginal
fur: Margjinâl

[ctx: Validity]
en: Full
fur: Plene

[ctx: Validity]
en: Ultimate
fur: Assolude

[ctx: Validity]
en: Disabled
fur: Disabilitade

[ctx: Validity]
en: Revoked
fur: Revocade

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
fur: Cree un gnûf element

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
fur: Impuarte element dal file

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
fur: Selezione il puarteclâfs precedent

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
fur: Selezione puarteclâfs sucessîf

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
fur: Mostre il ricuadri laterâl (su schermis piçui)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
fur: Mostre il contignût al puarteclâfs (su schermis piçui)

en: Auto retrieve keys
fur: Oten in automatic lis clâfs

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
fur: Indiche se recuperâ in automatic o no lis clâfs dai servidôrs di clâfs.

en: Auto publish keys
fur: Publiche in automatic lis clâfs

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
fur: Indiche se publicâ in automatic o no lis clâfs modificadis.

en: Publish keys to this key server
fur: Publiche lis clâfs su chest servidôr di clâfs

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
fur: Il servidôr di clâfs dulà publicâ lis clâfs PGP. O vueit par soprimi la publicazion des clâfs PGP.

en: Last key server search pattern
fur: Ultin model di ricercje dal servidôr di clâfs

en: The last search pattern searched for against a key server.
fur: L'ultin model di ricercje doprât par cirî un servidôrs di clâfs.

en: Last key servers used
fur: Ultin servidôr di clâfs doprât

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
fur: L'ultin servidôr di clâfs doprât intune ricercje o vueit par ducj i servidôrs di clâfs.

en: Show keyrings sidebar
fur: Mostre la sbare laterâl dai puarteclâfs

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
fur: Mostre il ricuadri laterâl dai puarteclâfs in Seahorse.

en: Which items to show
fur: Cuai elements mostrâ

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
fur: Filtre cuai elements mostrâ. Se vueit, mostre ducj i elements, se “personal” mostre lis clâfs personâls, se “trusted” mostre chês fidadis.

en: The default width of the side pane.
fur: La largjece predefinide dal ricuadri laterâl.

en: The keyrings chosen
fur: I puarteclâfs sielzûts

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
fur: I URI dai puarteclâfs sielzûts te sbare laterâl.

en: The column to sort the Seahorse keys by
fur: La colone di doprâ par ordenâ lis clâfs di Seahorse

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
fur: Specifiche la colone di doprâ par ordenâ il barcon principâl dal gjestôr di clâfs di Seahorse. Lis colonis a son: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust” e “type”. Met un “-” denant dal non de colone par ordenâ in calâ (ordin decressent).

en: Show validity column
fur: Mostre colone validitât

en: No longer in use.
fur: No plui doprade.

en: Show expiry column
fur: Mostre colone scjadence

en: Show trust column
fur: Mostre colone fidâts

en: Width of the window
fur: Largjece dal barcon

en: Width (in pixels) of the window.
fur: Largjece (in pixel) dal barcon.

en: Height of the window
fur: Altece dal barcon

en: Height (in pixels) of the window.
fur: Altece (in pixel) dal barcon.

en: Manage your passwords and encryption keys
fur: Ministre lis tôs password e clâfs di cifradure

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
fur: Seahorse e je une aplicazion di GNOME pe gjestion des clâfs di cifradure.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
fur: Cun seahorse tu puedis creâ e gjestî clâfs PGP, creâ e ministrâ clâfs SSH, publicâ e recuperâ clâfs dai servidôrs di clâfs, tignî in memorie lis tôs passphrase cussì no tu âs di tornâ a scrivilis e tu puedis fâ il backup des tôs clâfs e dai puarteclâfs.

en: Passwords and Keys
fur: Password e clâfs

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
fur: puarteclâfs;cifradure;sigurece;firme;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
fur: Archivie password, credenziâi e segrets personâi

en: Couldn’t unlock
fur: Impussibil sblocâ

en: Couldn’t add item
fur: Impussibil zontâ l'element

en: Password or Secret
fur: Password o segret

en: Network connection secret
fur: Segret de conession di rêt

en: Wi-Fi password
fur: Password dal Wi-Fi

en: Network password
fur: Password di rêt

en: GNOME Web password
fur: Password di GNOME Web

en: Google Chrome password
fur: Password di Google Chrome

en: Instant messaging password
fur: Password pai messaçs istantanis

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
fur: Password dal account di messaçs istantanis par

en: Telepathy password
fur: Password di Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
fur: Password dai GNOME Online Account

en: Save changes for this item?
fur: Salvâ lis modifichis par chest element?

en: Access a network share or resource
fur: Acedi a une risorse o une condivision di rêt

en: Access a website
fur: Acedi a un sît web

en: Unlocks a PGP key
fur: Sbloche une clâf PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
fur: Sbloche une clâf Secure Shell

en: Saved password or login
fur: Password o dâts di acès salvâts

en: Network Credentials
fur: Credenziâi di rêt

en: Couldn’t change password.
fur: Impussibil cambiâ la password.

en: Couldn’t set description.
fur: Impussibil stabilî une descrizion.

en: Error deleting the password.
fur: Erôr tal eliminâ la password.

en: Stored note
fur: Note memorizade

en: Keyring password
fur: Passworld dal puarteclâfs

en: Encryption key password
fur: Password de clâf di cifradure

en: Key storage password
fur: Password dal archivi de clâf

en: Network Manager secret
fur: Segret di Network Manager

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
fur: Sigûrs di eliminâ la password «%s»'?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
fur[0]: Sigûr di eliminâ %d password?
fur[1]: Sigûr di eliminâ %d password?

en: Couldn’t add keyring
fur: Impussibil zontâ il puarteclâfs

en: Unknown date
fur: Date no cognossude

en: A keyring that is automatically unlocked on login
fur: Un puarteclâfs di sblocâ in automatic al acès

en: A keyring used to store passwords
fur: Un puarteclâfs doprât par memorizâ lis password

en: Couldn’t set default keyring
fur: Impussibil stabilî un puarteclâfs predefinît

en: Couldn’t change keyring password
fur: Impussibil cambiâ la password dal puarteclâfs

en: _Set as default
fur: _Met come predefinît

en: Change _Password
fur: Cambie _password

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
fur: Sigûrs di eliminâ il puarteclâfs des password «%s»?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
fur: O capìs che ducj i elements a vignaran eliminâts.

en: Show/Hide password
fur: Mostre/plate password

en: Add Password
fur: Zonte password

en: _Keyring:
fur: _Puarteclâfs:

en: Add password keyring
fur: Zonte une password di puarteclâfs

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
fur: Sielç un non pal gnûf puarteclâfs. E vignarà domandade une password di sbloc.

en: New Keyring Name:
fur: Non dal gnûf puarteclâfs:

en: Item Properties
fur: Proprietâts dal element

en: Delete Password
fur: Elimine password

en: Keyring properties
fur: Proprietâts dal puarteclâfs

en: Created on
fur: Creât al/ai

en: Add subkey to %s
fur: Zonte sot-clâf a %s

en: DSA (sign only)
fur: DSA (nome firme)

en: ElGamal (encrypt only)
fur: ElGamal (nome cifradure)

en: RSA (sign only)
fur: RSA (nome firme)

en: RSA (encrypt only)
fur: RSA (nome cifradure)

en: Key _Type
fur: _Gjenar di clâf

en: Key _Length
fur: _Lungjece de clâf

en: Length of Key
fur: Lungjece de clâf

en: Expiration Date
fur: Date di scjadence

en: Never E_xpires
fur: Niss_une scjadence

en: If key never expires
fur: Se la clâf no scjât

en: Generate a new subkey
fur: Gjenere une gnove sot-clâf

en: Add user ID to %s
fur: Zonte ID utent a %s

en: Couldn’t add user ID
fur: Impussibil zontâ il ID utent

en: Add User ID
fur: Zonte ID utent

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
fur: _Non complet

en: Must be at least 5 characters long
fur: E scugne jessi lungje almancul 5 caratars

en: _Email Address
fur: Direzion _E-mail

en: Optional email address
fur: Direzion e-mail opzionâl

en: Key Co_mment
fur: Co_ment clâf

en: Optional comment describing key
fur: Coments opzionâi di descrizion de clâf

en: Create the new user ID
fur: Cree il gnûf ID utent

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
fur: Decifrazion falide. Forsit no je presinte la clâf di decifrazions.

en: Invalid expiry date
fur: Date di scjadence no valide

en: The expiry date must be in the future
fur: La date di scjadence e à di stâ tal futûr

en: Couldn’t change expiry date
fur: Impussibil cambiâ la date di scjadince

en: Expiry: %s
fur: Scjadence: %s

en: _Never expires
fur: _Nissune scjadence

en: Multiple Keys
fur: Clâfs multiplis

en: Key Data
fur: Dâts de clâf

en: Armored PGP keys
fur: Clâfs PGP cun armadure

en: Couldn’t generate PGP key
fur: Impussibil gjenerâ la clâf PGP

en: Passphrase for New PGP Key
fur: Passphrase pe gnove clâf PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
fur: Inserìs dôs voltis la passphrase pe gnove clâf.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
fur: Par creâ une clâf si scugne gjenerâ une vore di
    dâts casuâi e al coventarès che tu judedis. Al sarès
    un bon lavôr fâ cualchi altre azion come digjitâ su pe
    tastiere, movi il mouse, doprâ aplicazions.
    Dut chest al da al sisteme i dâts casuâi che a coventin.

en: Generating key
fur: Daûr a gjenerâ la clâf

en: Name must be at least 5 characters long.
fur: Il non al scugne jessi lunc almancul 5 caratars.

en: New PGP key
fur: Gnove clâf PGP

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
fur: Une clâf PGP ti permet di cifrâ une e-mail o i files par altris personis.

en: _Advanced key options
fur: Opzions di clâf _avanzadis

en: _Comment
fur: _Coment

en: Encryption _Type
fur: _Gjenar di cifradure

en: Key _Strength (bits)
fur: _Fuarce de clâf (in bit)

en: E_xpiration Date
fur: Date di sc_jadence

en: Ne_ver Expires
fur: Niss_une scjadence

en: Generate a new key
fur: Gjenere une gnove clâf

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
fur[0]: Eliminâ par simpri %d clâf?
fur[1]: Eliminâ par simpri %d clâfs?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
fur: Cheste e jere la tierce volte che tu âs inserît une password sbaliade. Torne prove.

en: Wrong passphrase.
fur: Passphrase sbaliade.

en: Enter new passphrase for “%s”
fur: Inserìs une gnove passphrase par «%s»

en: Enter passphrase for “%s”
fur: Inserìs la passphrase par «%s»

en: Enter new passphrase
fur: Inserìs une gnove passphrase

en: Enter passphrase
fur: Inserìs la passphrase

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
fur[0]: %d clâf cjariade
fur[1]: %d clâfs cjariadis

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
fur: Dâts de clâf no valits (a mancjin i UID). Chest al pues jessi dovût a un computer cun la date sbaliade (tal avignî) o ae mancjance di une auto-firme.

en: GnuPG keys
fur: Clâfs GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
fur: GnuPG: cartele puarteclâfs predefinide

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
fur: <big><b>La foto e je masse largje</b></big>
    La dimension conseade par une foto te tô clâf e je %d x %d pixel.

en: _Don’t Resize
fur: _No sta ridimensionâ

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
fur: Chest nol è un file imagjin o un gjenar di file imagjin cognossût. Prove dopre une imagjin JPEG.

en: All image files
fur: Ducj i files imagjin

en: All JPEG files
fur: Ducj i files JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
fur: Sielç une foto di zontâ te clâf

en: Couldn’t prepare photo
fur: Impussibil preparâ la foto

en: Couldn’t add photo
fur: Impussibil zontâ la foto

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
fur: Impussibil cjariâ il file. Al podarès jessi intun formât no valit.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
fur: Eliminâ de clâf la foto atuâl?

en: Couldn’t delete photo
fur: Impussibil eliminâ la foto

en: Couldn’t revoke subkey
fur: Impussibil revocâ la sot-clâf

en: Revoke: %s
fur: Revoche: %s

en: No reason for revoking key
fur: Nissune reson par revocâ la clâf

en: Compromised
fur: Comprometude

en: Key has been compromised
fur: La clâf e je stade comprometude

en: Superseded
fur: Sostituide

en: Key has been superseded
fur: La clâf e je stade sostituide

en: Not Used
fur: No doprade

en: Key is no longer used
fur: La clâf no je plui doprade

en: _Reason:
fur: _Reson:

en: Reason for revoking the key
fur: Reson par revocâ la clâf

en: Optional description of revocation
fur: Descrizion opzionâl pe revoche

en: Revoke key
fur: Revoche clâf

en: Re_voke
fur: Re_voche

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
fur: O capìs che cheste clâf segrete e larà eliminade par simpri.

en: This key was already signed by
    “%s”
fur: Cheste clâf e jere za stade firmade di
    "%s"

en: Couldn’t sign key
fur: Impussibil firmâ la clâf

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
fur: Nissune clâf valide par firmâ

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
fur: No tu âs clâfs PGP personâi di podê doprâ par indicâ la fiducie su cheste clâf.

en: Sign Key
fur: Firme clâf

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
fur: Firmant cheste clâf si certifiche che e je di:

en: Key Name
fur: Non clâf

en: How carefully have you checked this key?
fur: Trop âstu controlât cheste clâf?

en: _Not at all
fur: _Par nuie

en: _Casually
fur: _Ae buine

en: _Very Carefully
fur: _Cun cure

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
fur: <i>Par nuie:</i> al significhe che tu crodis che chel che al à la clâf al è il legjitim proprietari, ma no tu âs o no tu âs podût controlâ che al sedi un fat provât.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
fur: <i>Ae buine:</i> al significhe che tu âs fat une verifiche superficiâl che chel che al à la clâf al sedi il proprietari. Par esempli, tu âs podût lei la impronte de clâf tal telefon.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
fur: <i>Cun cure:</i> Selezione chest nome se tu sês sigûr dal dut che cheste clâf e sedi autentiche.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
fur: Tu puedis doprâ une foto di identificazion dificil di falsificâ (come chê di un passepuart) par verificâ che il non su la clâf al sedi just. Al è util sigurâsi ancje che la e-mail e sedi dal proprietari de clâf.

en: How others will see this signature:
fur: Ce mût che chei altris a viodaran cheste firme:

en: _Others may not see this signature
fur: _Chei altris no viodaran cheste firme

en: I can _revoke this signature at a later date.
fur: O pues _revocâ cheste firme plui indenant.

en: Sign key as:
fur: Firme clâf come:

en: _Signer:
fur: _Firmatari:

en: _Sign
fur: _Firme

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
fur: No cognossût

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
fur: La ricercje no jere vonde specifiche. Il servidôr «%s» al à cjatât masse clâfs.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
fur: Impussibil comunicâ cul servidôr «%s»: %s

en: Couldn’t import key: %s
fur: Impussibil impuartâ la clâf: %s

en: Key import succeeded
fur: Importazion clâf lade ben

en: Can’t import key
fur: Impussibil impuartâ la clâf

en: Remote keys
fur: Clâfs lontanis

en: Remote keys containing “%s”
fur: Clâfs lontanis che a contegnin “%s”

en: The search for keys failed.
fur: La ricercje pes clâfs e je falide.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
fur: Fâs dopli clic suntune clâf par ispezionâle o fâs clic sul boton impuarte par impuartâle intal puarteclâfs locâl.

en: Find Remote Keys
fur: Cjate clâfs lontanis

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
fur: Chest al larà a cjatâ clâfs par altris in internet. Chestis clâfs a podaran jessi impuartadis tal to puarteclâfs locâl.

en: _Search for keys containing:
fur: _Cîr clâfs che a tegnin:

en: Where to search:
fur: Dulà cirî:

en: Couldn’t publish keys to server
fur: Impussibil publicâ lis clâfs tal servidôr

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
fur: Impussibil otignî lis clâfs dal servidôr: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
fur[0]: <b>%d clâf selezionade pe sincronizazion</b>
fur[1]: <b>%d clâfs selezionadis pe sincronizazion</b>

en: Synchronizing keys…
fur: Sincronizazion clâfs…

en: Sync Keys
fur: Sincronize clâfs

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
fur: Chest al publicarà lis clâfs dal to puarteclâfs cussì di metilis a disposizion di altris. In plui tu varâs ancje dutis lis modifichis che chei altris a àn fat aes lôr clâfs.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
fur: Chest al permet di otignî ducj i cambiaments che chei altris a àn fat aes lôr clâfs di cuant che tu lis âs ricevudis. Stant che nissun servidôr di clâfs al è stât sielt pe publicazion, lis tôs clâfs no vignaran metudis a disposizion di chei altris.

en: _Key Servers
fur: Servidôrs di _clâfs

en: _Sync
fur: _Sincronize

en: Couldn’t communicate with %s: %s
fur: Impussibil comunicâ cun %s: %s

en: Couldn’t resolve address %s
fur: Impussibil risolvi la direzion %s

note: Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
fur: Conession a: %s

en: Invalid URI: %s
fur: URI no valit: %s

en: Resolving server address: %s
fur: Daûr a risolvi la direzion dal servidôr: %s

en: PGP Keys
fur: Clâfs PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
fur: Lis clâfs PGP a vegnin dopradis par cifrâ une e-mail o i files

en: (and %d other) | (and %d others)
fur[0]: (e %d altri)
fur[1]: (e altris %d)

en: Personal PGP key
fur: Clâf PGP personâl

en: PGP key
fur: Clâf PGP

en: Couldn’t change primary user ID
fur: Impussibil cambiâ ID utent primari

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
fur: Sigûrs di eliminâ par simpri il ID utent «%s»?

en: Couldn’t delete user ID
fur: Impussibil eliminâ il ID utent

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
fur: [No cognossût]

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
fur: Non/E-mail

en: Signature ID
fur: ID firme

en: Couldn’t change primary photo
fur: Impussibil cambiâ la foto primarie

en: Error changing password
fur: Erôr tal cambiâ la password

en: This key expired on: %s
fur: Cheste clâf e scjât ai: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
fur: %s — Clâf publiche

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
fur: %s — Clâf privade

en: Unable to change trust
fur: Impussibil cambiâ la fiducie

en: Couldn’t export key
fur: Impussibil espuartâ la clâf

[ctx: Expires]
en: Never
fur: Mai

en: I trust signatures from “%s” on other keys
fur: Mi fidi des firmis di “%s” su altris clâfs

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
fur: Se tu crodis che il proprietari di cheste clâf al sedi «%s», <i>firme</i> cheste clâf:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
fur: Se no tu ti fidis plui che «%s» al sedi il proprietari di cheste clâf, <i>revoche</i> la tô firme:

en: Export _secret key
fur: _Espuarte clâf segrete

en: Export _public key
fur: Espuarte clâf _publiche

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
fur: Il proprietari de clâf al à revocât la clâf. No pues jessi plui doprade.

en: Add a photo to this key
fur: Zonte une foto a cheste clâf

en: Remove this photo from this key
fur: Gjave cheste foto di cheste clâf

en: Make this photo the primary photo
fur: Rint cheste foto la foto primarie

en: Go to previous photo
fur: Va ae foto precedente

en: Go to next photo
fur: Va ae prossime foto

en: Change _Passphrase
fur: Cambie _passphrase

en: Key Names and Signatures
fur: Nons di clâf e firmis

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
fur: _Zonte non

en: Revoke
fur: Revoche

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
fur: Nons e firmis

en: Key ID:
fur: ID clâf:

en: Strength:
fur: Fuarce:

en: Expires:
fur: Scjadence:

en: Override Owner _Trust:
fur: Passe parsore ae _fiducie dal proprietari:

en: _Export to file
fur: _Espuarte suntun file

en: Subkeys
fur: Sot-clâfs

en: _Add subkey
fur: _Zonte sot-clâf

[ctx: Validity]
en: Marginally
fur: Margjinâl

[ctx: Validity]
en: Fully
fur: Plene

[ctx: Validity]
en: Ultimately
fur: Assolude

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
fur: _Altris nons:

en: Your trust of this key
fur: La tô fiducie di cheste clâf

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
fur: La tô fiducie e je specificade a man te schede <i>Detais</i>.

en: _Sign this Key
fur: _Firme cheste clâf

en: _Revoke Signature
fur: _Revoche firme

en: _People who have signed this key:
fur: _Int che e à firmât cheste clâf:

en: _Only display the signatures of people I trust
fur: _Mostre nome lis firmis di int che mi fidi

en: Technical Details:
fur: Detais tecnics:

en: Dates:
fur: Datis:

en: Indicate trust:
fur: Indicâ fiducie:

en: You _trust the owner:
fur: Tu ti _fidis dal proprietari:

en: This subkey can be used for encryption
fur: Al è pussibil doprâ cheste sot-clâf pe cifradure

en: This subkey can be used to create data signatures
fur: Al è pussibil doprâ cheste sot-clâf par creâ firmis di dâts

en: This subkey can be used to create certificates
fur: Al è pussibil doprâ cheste sot-clâf par creâ certificâts

en: This subkey can be used for authentication
fur: Al è pussibil doprâ cheste sot-clâf pe autenticazion

en: Subkey %d of %s
fur: Sot-clâf %d di %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
fur: Eliminâ par simpri la sot-clâf %s?

en: Couldn’t delete subkey
fur: Impussibil eliminâ la sot-clâf

en: Subkey was revoked
fur: La sot-clâf e je stade revocade

en: Subkey has expired
fur: La sot-clâf e je scjadude

en: Subkey is disabled
fur: La sot-clâf e je disabilitade

en: Never expires
fur: No scjât mai

en: Change expiration date
fur: Cambie date di scjadence

en: Revoke subkey
fur: Revoche la sot-clâf

en: Delete subkey
fur: Eliminâ la sot-clâf

en: Change expiry date
fur: Cambiâ la date di scjadince

en: Exporting data
fur: Daûr a espuartâ dâts

en: Retrieving data
fur: Daûr a otignî dâts

en: Importing data
fur: Daûr a impuartâ dâts

en: Sending data
fur: Daûr a inviâ dâts

en: Certificates (DER encoded)
fur: Certificâts (codificât DER)

en: Personal certificate and key
fur: Certificât personâl e clâf

en: Personal certificate
fur: Certificât personâl

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
fur[0]: Eliminâ par simpri %d certificât?
fur[1]: Eliminâ par simpri %d certificâts?

en: Couldn’t generate private key
fur: Impussibil gjenerâ la clâf privade

en: I understand that this key will be permanently deleted.
fur: O capìs che cheste clâf e vignarà eliminade par simpri.

en: Unnamed private key
fur: Clâf privade cence non

en: Private key
fur: Clâf privade

en: Failed to export certificate
fur: Esportazion dal certificât falide

en: Couldn’t delete
fur: Impussibil eliminâ

en: Couldn’t create certificate request
fur: Impussibil creâ la domande di certificât

en: Save certificate request
fur: Salve la domande di certificât

en: PEM encoded request
fur: Domande codificade PEM

en: Couldn’t save certificate request
fur: Impussibil salvâ la domande di certificât

[ctx: Label]
en: Unknown
fur: No cognossude

en: X.509 certificates and related keys
fur: Certificâts X.509 e relativis clâfs

en: New private key
fur: Gnove clâf privade

en: Create a new private key
fur: Cree une gnove clâf privade

en: Stored at:
fur: Salvade in:

en: Key _Type:
fur: _Gjenar di clâf:

en: Key _Strength (bits):
fur: _Fuarce de clâf (in bit):

en: Delete this certificate or key
fur: Elimine chest certificât o clâf

en: Export the certificate
fur: Espuarte il certificât

en: Request Certificate
fur: Domande certificât

en: Create a certificate request file for this key
fur: Cree une domande di certificât par cheste clâf

en: Create a certificate request file.
fur: Cree une domande di certificât.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
fur: Il non comun (CN) metût te domande di certificât.

en: Name (CN):
fur: Non (CN):

en: Contributions:
fur: Contribûts:

en: Seahorse Project Homepage
fur: Sît web dal progjet Seahorse

en: Data to be imported
fur: Dâts di impuartâ

note: The prompt
en: Import Key
fur: Impuarte clâf

note: TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
fur: Ducj i files clâf

en: Dropped text
fur: Test molât

en: Clipboard text
fur: Test intes notis

en: Couldn’t unlock keyring
fur: Impussibil sblocâ il puarteclâfs

en: New _Passphrase:
fur: Gnove _passphrase:

en: Confirm new passphrase
fur: Conferme gnove passphrase

en: Con_firm Passphrase:
fur: Con_ferme passphrase:

en: _Find remote keys…
fur: Cjate clâfs _lontanis…

en: _Sync and publish keys…
fur: _Sincronize e publiche lis clâfs…

en: _About Passwords and Keys
fur: Informazions su password e clâfs

en: Filter items:
fur: Filtre elements:

en: Show p_ersonal
fur: Mostre p_ersonâl

en: Show _trusted
fur: Mostre fidâ_ts

en: Show an_y
fur: Mostre duc_j

en: Secure Shell key
fur: Clâf Secure Shell

en: Used to access other computers
fur: Doprade par acedi a altris computer

en: GPG key
fur: Clâf GPG

en: Used to encrypt emails and files
fur: Doprade par cifrâ lis e-mails e i files

en: Password keyring
fur: Puarteclâfs des password

en: Used to store application and network passwords
fur: Doprât par salvâ lis password des aplicazions e di rêt

en: Safely store a password or secret
fur: Salve in sigurece une password o un segret

en: Used to request a certificate
fur: Doprade par domandâ un certificât

en: Add a new key or item
fur: Zonte une gnove clâf o element

en: Search for a key or password
fur: Cîr une clâf o une password

en: This collection seems to be empty
fur: Cheste colezion e semee jessi vueide

en: Keyring is locked
fur: Il puarteclâfs al è blocât

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
fur: Copie segret

en: Configure Key for Secure Shell…
fur: Configure clâf pe Secure Shell…

note: Lock and unlock items
en: _Lock
fur: _Bloche

en: Couldn’t lock
fur: Impussibil blocâ

en: Keys used to connect securely to other computers
fur: Clâfs dopradis par conetisi in maniere sigure a altris computer

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
fur: Sigûrs di eliminâ la clâf secure shell «%s»?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
fur[0]: Eliminâ %u clâf secure shell?
fur[1]: Eliminâ %u clâfs secure shell?

en: Secret SSH keys
fur: Clâfs SSH segretis

en: Public SSH keys
fur: Clâfs SSH publichis

en: SSH Key
fur: Clâf SSH

en: No public key file is available for this key.
fur: Nissun file di clâf publiche disponibil par cheste clâf.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
fur: Impussibil cjariâ la gnove clâf Secure Shell gjenerade

en: Couldn’t generate Secure Shell key
fur: Impussibil gjenerâ la clâf Secure Shell

en: Creating Secure Shell Key
fur: Creazion clâf Secure Shell

en: 1024 bits
fur: 1024 bit

en: 256 bits
fur: 256 bit

en: Unknown key type!
fur: Gjenar di clâf no cognossût!

en: Couldn’t rename key.
fur: Impussibil cambiâ non ae clâf.

en: Couldn’t change authorization for key.
fur: Impussibil cambiâ la autorizazion pe clâf.

en: Couldn’t change passphrase for key.
fur: Impussibil cambiâ la passphrase pe clâf.

en: Error deleting the SSH key.
fur: Erôr tal eliminâ la clâf SSH.

en: Personal SSH key
fur: Clâf personâl SSH

en: SSH key
fur: Clâf SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
fur: (Clâf Secure Shell no leibil)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
fur: Clâf Secure Shell

en: Remote Host Password
fur: Password host lontan

en: Enter Key Passphrase
fur: Inserìs la passphrase de clâf

en: Passphrase for New Secure Shell Key
fur: Passphrase pe gnove clâf Secure Shell

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
fur: Importazion clâf: %s

en: Importing key. Enter passphrase
fur: Importazion clâf. Inserî la passphrase

en: Enter your Secure Shell passphrase:
fur: Inserìs la tô passphrase par Secure Shell:

en: Old Key Passphrase
fur: Vecje passphrase de clâf

en: Enter the old passphrase for: %s
fur: Inserìs la vecje passphrase par: %s

en: New Key Passphrase
fur: Gnove passphrase de clâf

en: Enter the new passphrase for: %s
fur: Inserìs la gnove passphrase par: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
fur: Inserìs di gnûf la gnove passphrase: %s

en: New Secure Shell Key
fur: Gnove clâf Secure Shell

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
fur: Une clâf Secure Shell (SSH) e permet di colegâti in sigurece a altris computer.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
fur: La tô direzion e-mail o cualsisei promemorie par visâsi a ce che e serf cheste clâf.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
fur: Se tu disponis za di un computer dulà doprâ cheste clâf, al è pussibil configurâlu al ricognossiment de clâf.

en: _Just Create Key
fur: _Cree nome la clâf

en: _Create and Set Up
fur: _Cree e configure

en: SSH Key Properties
fur: Proprietâts clâf SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
fur: Non

en: Key Length
fur: Lungjece clâf

en: Copy public key to clipboard
fur: Copie intes notis la clâf publiche

en: Remote Access
fur: Acès di lontan

en: Allows accessing this computer remotely
fur: Al permet l'acès a chest computer di une postazion esterne

en: _Delete SSH Key
fur: _Elimine clâf SSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
fur: Configurâ il computer par conession SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
fur: Par podê doprâ la tô clâf Secure Shell cuntun altri computer che al dopre SSH, tu scugnis za vê un account di acès su chel computer.

en: _Server address:
fur: Direzion _servidôr:

en: eg: fileserver.example.com:port
fur: es: servidôrfile.esempli.com:puarte

en: _Login name:
fur: Non par _l'acès:

en: Set Up
fur: Configure

en: OpenSSH keys
fur: Clâfs OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
fur: Nissune clâf privade a disposizion par cheste clâf.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
fur: Impussibil configurâ lis clâfs Secure Shell sul computer lontan.

en: Configuring Secure Shell Keys…
fur: Configurazion clâfs Secure Shell…

en: SELinux Troubleshooter
fur: Risoluzion problemis SELinux

en: Troubleshoot SELinux access denials
fur: Risoluzion problemis SELinux acès dineâts

en: port %s
fur: puarte %s

en: Must call policy_init first
fur: Prime si scugne clamâ policy_init

en: Error during access vector computation
fur: Erôr dulinvie il calcul dal vetôr di acès

en: SELinux Alert Browser
fur: Navigadôr di alarmis SELinux

en: The source process:
fur: Il procès sorzint:

en: Attempted this access:
fur: Tentât chest acès:

en: SETroubleshoot Details Window
fur: Barcons dai detais de Risoluzion Problemis SELinux

en: Would you like to receive alerts?
fur: Desideristu ricevi i alarmis?

en: Notify Admin
fur: Notifiche al aministradôr

en: SETroubleshoot Alert List
fur: Liste alarmis di Risoluzion problemis SELinux

en: List All Alerts
fur: Liste ducj i alarmis

en: Source Process
fur: Procès sorzint

en: Attempted Access
fur: Acès tentât

en: On this
fur: Su chest

en: Occurred
fur: Si è verificât

en: Notify
fur: Notifiche

en: Notify alert in the future.
fur: Notifiche alarme in futûr.

en: Ignore alert in the future.
fur: Ignore alarme in futûr.

en: <b>If you were trying to...</b>
fur: <b>Se tu cirivis di...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
fur: <b>Alore cheste e je la soluzion.</b>

en: Plugin
    Details
fur: Plugin
    Detais

en: Report
    Bug
fur: Segnale
    Erôr

en: Unable to grant access.
fur: Impussibil concedi l'acès.

en: Alert %d of %d
fur: Alarme %d di %d

en: On this %s:
fur: Su chest %s:

en: No Alerts
fur: Nissun alarme

en: SELinux has detected a problem.
fur: SELinux al à rilevât un probleme.

en: Sealert Error
fur: Erôr Sealert

en: Sealert Message
fur: Messaç Sealert

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
fur: firme no cjatade

en: multiple signatures matched
fur: firmis multiplis corispondentis

en: id not found
fur: id no cjatât

en: database not found
fur: base di dâts no cjatade

en: item is not a member
fur: l'element nol è un membri

en: illegal to change user
fur: nol è consintût cambiâ utent

en: method not found
fur: metodi no cjatât

en: cannot create GUI
fur: impussibil creâ la GUI

en: value unknown
fur: valôr no cognossût

en: cannot open file
fur: impussibil vierzi il file

en: invalid email address
fur: direzion e-mail no valide

note: gobject IO Errors
en: socket error
fur: erôr socket

en: connection has been broken
fur: la conession e je stade interote

en: Invalid request. The file descriptor is not open
fur: Richieste no valide. Il descritôr dal file nol è viert

en: insufficient permission to modify user
fur: permès insuficients par modificâ l'utent

en: authentication failed
fur: autenticazion falide

en: user prohibited
fur: utent proibît

en: not authenticated
fur: no autenticât

en: user lookup failed
fur: ricercje dal utent falide

en: Opps, %s hit an error!
fur: Orpo, %s al à vût un erôr!

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
fur: Se tu desideris permeti che $SOURCE_BASE_PATH al vedi l'acès di $ACCESS al $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS

en:  For complete SELinux messages run: sealert -l %s
fur: Par vê i messaçs complets di SELinux eseguî: sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
fur: L'utent (%s) nol pues modificâ i dâts par (%s)

en: Audit Listener
fur: Scoltadôr controi

en: Never Ignore
fur: No sta ignorâ mai

en: Ignore Always
fur: Ignore simpri

en: Ignore After First Alert
fur: Ignore dopo il prin alarme

en: semaphore
fur: semafar

en: shared memory
fur: memorie condividude

en: message queue
fur: code dai messaçs

en: process
fur: procès

en: process2
fur: procès2

en: capability
fur: capacitât

en: capability2
fur: capacitât2

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
fur: %s al à un gjenar permissîf (%s). Chest acès al è stât dineât.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
fur: SELinux al è in modalitât permissive. Chest acès al è stât dineât.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
fur: SELinux al sta impedint a %s di doprâ un acès %s suntun procès.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
fur: SELinux al sta impedint a %s di doprâ i acès '%s' suntun procès.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
fur: SELinux al sta impedint a %s di doprâ la capacitât %s.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
fur: SELinux al sta impedint a %s di doprâ lis capacitâts '%s'.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
fur: SELinux al sta impedint a %s l'acès di %s su %s etichetât %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
fur: SELinux al sta impedint a %s i acès '%s' su %s etichetât %s.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
fur: SELinux al sta impedint a %s l'acès %s su %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
fur: SELinux al sta impedint a %s i acès '%s' su %s %s.

en: Additional Information:
fur: Informazions adizionâls:

en: Source Context
fur: Contest sorzint

en: Target Context
fur: Contest destinazion

en: Target Objects
fur: Ogjets destinazion

en: Source Path
fur: Percors sorzint

en: Source RPM Packages
fur: Pachets RPM sorzint

en: Target RPM Packages
fur: Pachets RPM destinazion

en: Selinux Enabled
fur: Selinux abilitât

en: Policy Type
fur: Gjenar di politiche

en: Enforcing Mode
fur: Modalitât imposizion

en: Platform
fur: Plateforme

en: Alert Count
fur: Conte dai alarmis

en: First Seen
fur: Prime volte viodût

en: Local ID
fur: ID locâl

en: Raw Audit Messages
fur: Messaçs grês dai controi

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
fur: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) al sugjerìs

en: 
    Then
fur: 
    Alore

en: 
    Do
fur: 
    Fâs

en: New SELinux security alert
fur: Gnûf alarme di sigurece SELinux

en: AVC denial, click icon to view
fur: Dinei AVC, fâs clic te icone par viodi

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
fur: Dinei AVC di SELinux, fâs clic par viodi

en: SELinux Troubleshooter: Applet requires SELinux be enabled to run
fur: Risoluzion problemis di SELinux: la applet e à bisugne che SELinux al sedi abilitât par zirâ

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
fur: SELinux nol è abilitât, sealert nol zirarà su sistemis no-SELinux

en: Not fixable.
fur: No si pues justâ.

en: Successfully ran %s
fur: %s eseguît cun sucès

en: Plugin %s not valid for %s id
fur: Il plugin %s nol è valit pal id %s

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
fur: SELinux nol è abilitât, si jes di setroubleshootd...

en: fork #1 failed: %d (%s)
fur: fork #1 falît: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
fur: Risoluzion problemis dal alarme selezionât

en: Delete Selected Alerts
fur: Elimine i alarmis selezionâts

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
fur: <b>SELinux al à rilevât un probleme.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
fur: Ative lis notifichis dai alarmis su lis bufulis.

en: Turn off alert pop-ups.
fur: Distude lis notifichis dai alarmis su lis bufulis.

en: On this file:
fur: Su chest file:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
fur: Lei lis informazions de risoluzion dai problemis dal alarme.  A podaressin coventâ i privileçs di aministradôr par comedâ.

en: Email alert to system administrator.
fur: Invie vie e-mail l'alarme al aministradôr di sisteme.

en: Delete current alert from the database.
fur: Elimine l'alarme atuâl de base di dâts.

en: Show previous alert.
fur: Mostre alarme precedent.

en: Show next alert.
fur: Mostre l'alarme sucessîf.

en: List all alerts in the database.
fur: Liste ducj i alarmis inte base di dâts.

en: Review and Submit Bug Report
fur: Torne viôt e invie la segnalazion di erôr

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
fur: <span size='large' weight='bold'>Torne viôt e invie la segnalazion di erôr</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
fur: Tu puedis controlâ la jessude dal erôr che e vignarà includude te segnalazion di erôr e modificâle par escludi cualsisei dât sensibil chi sot.

en: Included error output:
fur: Jessude dal erôr includude:

en: Submit Report
fur: Invie la segnalazion

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
fur: Cheste operazion e je stade completade.  La bolp svelte e je saltade parsore dal cjan poltron.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
fur: 
        La politiche di SELinux e sta impedint a un script di httpd di scrivi suntune cartele 
        publiche.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
fur: 
        La politiche di SELinux e sta impedint a un script di httpd di scrivi suntune cartele
        publiche.  Se httpd nol è configurât par scrivi su cartelis publichis, chest 
        al pues segnalâ une tentatîf di intrusion.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
fur: 
        Se i script di httpd a àn di vê il permès par scrivi tes cartelis publichis tu varâs di ativâ il boolean di $BOOLEAN e cambiâ il contest dal file de cartele publiche a public_content_rw_t.  Lei la pagjine dal manuâl
        (man) httpd_selinux par vê plui informazions:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <percors>"
        Tu scugnis ancje cambiâ i file de etichetadure dal contest predefinide dai file sul sisteme par evitâ la etichetadure de cartele publiche ancje tal câs che si vedi di tornâ a etichetâ dut.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <percors>"

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
fur: Se tu vuelis permeti a $SOURCE_PATH di podê scrivi su contignûts publics condividûts

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
fur: tu scugnis cambiâ la etichete su $TARGET_PATH a public_content_rw_t e in mût potenziâl ativâ il boolean allow_httpd_sys_script_anon_write.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
fur: 
        SELinux al sta impedint a $SOURCE_PATH di cambiâ la protezion
        di acès de memorie sul heap.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
fur: 
        La aplicazion $SOURCE e à provât a cambiâ la protezion di acès de memorie sul
        heap (p.e. assegnât doprant malloc).  Cehst al è un potenziâl probleme
        di sigurece.  Lis applicazions no lu varessin di fâ. Lis aplicazions, cualchi volte, a
        vegnin scritis in maniere sbaliade e a domandin chest permès.  La pagjine web
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Provis di protezion de memorie di SELinux</a>
        e spieghe ce mût gjavâ chest recuisît.  Se $SOURCE nol funzione e
        tu âs bisugne che al funzionedi, tu puedis configurâ in maniere temporanie SELinux in mût di permeti
        chest acès fintremai che la aplicazion no vignedi justade. Par plasê invie une
        segnalazion di erôr par chest pachet.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
fur: 
        Se tu vuelis che $SOURCE al continuedi, tu scugnis ativâ il
        boolean $BOOLEAN.  Note: Chest boolean al valarà par dutis lis aplcazions
        sul sisteme.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
fur: Se tu pensis che $SOURCE_PATH nol vedi di mapâ la memorie heap che e je sei scrivibile che eseguibile.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
fur: tu scugnis segnalâ un erôr. Chest al è un potenziâl acès pericolôs.

en: Contact your security administrator and report this issue.
fur: Contate il to aministradôr di sigurece e segnale chest probleme.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
fur: 
        SELinux al sta impedint a $SOURCE_PATH di cjariâ $TARGET_PATH che al necessite dal riposizionament dal test.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.
fur: 
        La aplicazion $SOURCE e à provât a cjariâ $TARGET_PATH che
        al necessite dal riposizionament dal test.  Chest al è un potenziâl probleme di sigurece.
        La plui part des librariis no àn bisugne di chest permès. Cualchi volte lis
        librariis a son scritis in maniere sbaliade e a domandin chest permès.  La pagjine web
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Provis di protezion de Memorie di SELinux</a>
        e spieghe ce mût gjavâ chest recuisît.  Tu puedis configurâ
        in maniere temporanie SELinux par podê permet a $TARGET_PATH di doprâ il
        riposizionament come repeç, fintremai che la librarie no ven comedade.  Par plasê invie une segnalazion di erôr.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this
        application is compromised or not.  This could be a serious issue. Your
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
fur: 
        La aplicazion $SOURCE e à provât a cjariâ $TARGET_PATH che al à
        bisugne di riposizionâ il test.  Chest al è un potenziâl probleme di sigurece.
        La plui part des librariis no varessin di vê bisugne di chest permès.   La pagjine
        web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        Provis di protezion de memorie di SELinux</a>
        e spieghe chest control.  Chest strument al à esaminât la librarie e al semee
        che e sedi stade compilade in maniere juste. Duncje setroubleshoot nol puès
        determinâ se cheste aplicazion e je stade comprometude o mancul.  Chest al
        podarès jessi un probleme seri. Il sisteme al podarès jessi une vore comprometût.
    
        Contate l'aministradôr de sigurece e segnale chest probleme.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
fur: 
        Se tu pensis che $TARGET_PATH al funzioni in maniere juste, tu puedis cambiâ
        il contest dal file a textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        Tu scugnis ancje cambiâ i file di contest file predefinîts sul sisteme par podê preservâju ancje tal câs che si vedi di tornâ a etichetâ dut.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: Change label on the library.
fur: Cambie etichete su la librarie.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
fur: 
        SELinux al sta impedint a $SOURCE_PATH di rindi eseguibil il stack dal program.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please
    file a bug report.
fur: 
        La aplicazion $SOURCE e à provât a rindi eseguibil il so stack.
        Chest al è un potenziâl probleme di sigurece.  Chest nol varès di sei
        necessari in nissune ocasion. La memorie di stack no je eseguibile te plui
        part dai sistemis operatîfs al dì di vuê e chest nol cambiarà. La memorie di stack
        eseguibile e je un dai problemis di sigurece plui grancj. Un erôr execstack al pues
        di fat jessi gjenerât di codiç malevul. Lis aplicazions cualchi volte a vegnin
        scritis in maniere sbaliade e a domandin chest permès.  La pagjine web
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Provis di protezion de memorie di SELinux</a>
        e spieghe ce mût gjavâ chest recuisît.  Se $SOURCE nol funzione e tu âs
        bisugne che al funzionedi, tu puedis configurâ SELinux in maniere temporanie
        al fin di permeti chest acès, fintremai che la aplicazion no ven comedade. Par
    plasê invie une segnalazion di erôr.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
fur: 
        Cualchi volte une librarie e ven segnade par erôr cu la bandiere/opzion execstack,
        se tu cjatis une librarie cun cheste bandiere/opzion tu puedis netâle cul comant
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Daspò torne prove la tô aplicazion.  Se e continue
        a no lâ, tu puedis tornâ a ativâ la bandiere/opzion sul comant
        execstack -s LIBRARY_PATH.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
fur: Se tu pensis che $SOURCE_PATH nol vedi di mapâ la memorie di stack che e je sedi di scriture che di esecuzion.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
fur: tu âs di segnalâ un erôr. 
    Chest al è un acès potenzialmentri pericolôs.

en: If you believe that 
    %s
    should not require execstack
fur: Se tu crodis che 
    %s
    nol vedi bisugne di execstack

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
fur: tu varessis di netâ la bandiere/opzion execstack e viodi se $SOURCE_PATH al funzione.
    Segnale chest come erôr su %s.
    Tu puedis netâ la bandiere/opzion exestack eseguint:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
fur: 
        SELinux al à impedît al demoni ftp di $ACCESS i file archiviâts suntun filesystem CIFS.

en: If you want to allow ftpd to write to cifs file systems
fur: Se tu desideris permeti a ftpd di scrivi sul filesystem cifs

en: you must tell SELinux about this
fur: tu scugnis dîlu a SELinux

en: Enable booleans
fur: Abilite i booleans

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
fur: 
        SELinux al à impedît al demoni ftp di $ACCESS i file archiviâts suntun filesystem NFS.

en: Change file context.
fur: Cambie il contest dal file.

en: You can read '%s' man page for more details.
fur: Tu puedis lei la pagjine dal manuâl (man) '%s' par vê plui detais.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
fur: Tu âs di cambiâ la etichete su $FIX_TARGET_PATH

en: Atari 2600 ROM
fur: ROM Atari 2600

en: Atari 7800 ROM
fur: ROM Atari 7800

en: Atari Lynx ROM
fur: ROM Atari Lynx

en: ATK inset
fur: inset ATK

en: electronic book document
fur: document libri eletronic

en: Adobe Illustrator document
fur: document Adobe Illustrator

en: Macintosh BinHex-encoded file
fur: file di Macintosh codificât BinHex

en: MathML document
fur: document MathML

en: mailbox file
fur: file mailbox

en: Metalink file
fur: file Metalink

en: Partially downloaded file
fur: file no discjariât dal dut

en: ODA document
fur: document ODA

en: WWF document
fur: document WWF

en: PDF document
fur: document PDF

en: XSPF playlist
fur: liste di riproduzion XSPF

en: Microsoft Windows theme pack
fur: pachet temis di Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
fur: file discjariât AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
fur: audio GSM 06.10

en: PGP/MIME-encrypted message header
fur: intestazion messaç cifrât in PGP/MIME

en: detached OpenPGP signature
fur: firme OpenPGP distacade

en: detached S/MIME signature
fur: firme S/MIME distacade

en: PKCS#8 private key
fur: clâf privade PKCS#8

en: PKCS#8 private key (encrypted)
fur: clâf privade PKCS#8 (cifrade)

en: PKCS#10 certification request
fur: richieste certificazion PKCS#10

en: X.509 certificate
fur: certificât X.509

en: PkiPath certification path
fur: percors di certificazion PkiPath

en: Plucker document
fur: document Plucker

en: RAML document
fur: document RAML

en: RELAX NG XML schema
fur: scheme XML RELAX NG

en: RTF document
fur: document RTF

en: Sieve mail filter script
fur: script filtri pueste Sieve

en: SMIL document
fur: document SMIL

en: WPL playlist
fur: liste di riproduzion WPL

en: SQLite2 database
fur: base di dâts SQLite2

en: SQLite3 database
fur: base di dâts SQLite3

en: GEDCOM family history
fur: gjenealogjie GEDCOM

en: Flash video
fur: video Flash

en: JavaFX video
fur: video JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
fur: regjistrazion SGF

en: XLIFF translation file
fur: file di traduzion XLIFF

en: YAML document
fur: document YAML

en: Corel Draw drawing
fur: dissen Corel Draw

en: HPGL file
fur: file HPGL

en: PCL file
fur: file PCL

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
fur: sfuei di calcul Lotus 1-2-3

en: JET database
fur: base di dâts JET

en: Microsoft Cabinet archive
fur: archivi Cabinet Microsoft

en: Excel spreadsheet
fur: sfuei di calcul Excel

en: Excel add-in
fur: zonte Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
fur: sfuei di calcul binari Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
fur: model sfuei di calcul Excel

en: PowerPoint presentation
fur: presentazion PowerPoint

en: PowerPoint add-in
fur: zonte PowerPoint

en: PowerPoint slide
fur: diapositive PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
fur: model di presentazion PowerPoint

en: Word document
fur: document Word

en: Word document template
fur: model di document Word

en: XPS document
fur: document XPS

en: Microsoft Works document
fur: document Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
fur: document Microsoft Visio

en: Word template
fur: model Word

en: GML document
fur: document GML

en: GNUnet search file
fur: file di ricercje GNUnet

en: TNEF message
fur: messaç TNEF

en: StarCalc spreadsheet
fur: sfuei di calcul StarCalc

en: StarChart chart
fur: grafic StarChart

en: StarDraw drawing
fur: dissen StarDraw

en: StarImpress presentation
fur: presentazion StarImpress

en: StarMail email
fur: e-mail StarMail

en: StarMath formula
fur: formule StarMath

en: StarWriter document
fur: document StarWriter

en: OpenOffice Calc spreadsheet
fur: sfuei di calcul OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
fur: model OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
fur: dissen OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
fur: model OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
fur: presentazion OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
fur: model OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
fur: formule OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
fur: document OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
fur: document globâl OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
fur: model OpenOffice Writer

en: ODT document
fur: document ODT

en: ODT document (Flat XML)
fur: document ODT (XML sempliç)

en: ODT template
fur: model ODT

en: OTH template
fur: model OTH

en: ODM document
fur: document ODM

en: ODG drawing
fur: dissen ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
fur: dissen ODG (XML sempliç)

en: ODG template
fur: model ODG

en: ODP presentation
fur: presentazion ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
fur: presentazion ODP (XML sempliç)

en: ODP template
fur: model ODP

en: ODS spreadsheet
fur: sfuei di calcul ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
fur: sfuei di calcul ODS (XML sempliç)

en: ODS template
fur: model ODS

en: ODC chart
fur: grafic ODC

en: ODC template
fur: model ODC

en: ODF formula
fur: formule ODF

en: ODF template
fur: model ODF

en: ODB database
fur: base di dâts ODB

en: ODI image
fur: imagjin ODI

en: OpenOffice.org extension
fur: estension OpenOffice.org

en: Android package
fur: pachet Android

en: SIS package
fur: pachet SIS

en: SISX package
fur: pachet SISX

en: WordPerfect document
fur: document WordPerfect

en: XBEL bookmarks
fur: segnelibris XBEL

en: 7-zip archive
fur: archivi 7-zip

en: AbiWord document
fur: document AbiWord

en: CD image cuesheet
fur: sfuei-brivade CUE de imagjin CD

en: Lotus AmiPro document
fur: document Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
fur: document AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
fur: sfuei di calcul Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
fur: document Applix Words

en: AR archive
fur: archivi AR

en: ARJ archive
fur: archivi ARJ

en: ASP page
fur: pagjine ASP

en: AWK script
fur: script AWK

en: BCPIO document
fur: document BCPIO

en: BitTorrent seed file
fur: file semence di BitTorrent

en: Blender scene
fur: sene Blender

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
fur: document DVI TeX (comprimût cun bzip)

en: Bzip archive
fur: archivi Bzip

en: Tar archive (bzip-compressed)
fur: archivi Tar (comprimût cun bzip)

en: PDF document (bzip-compressed)
fur: document PDF (comprimût cun bzip)

en: PostScript document (bzip-compressed)
fur: document PostScript (comprimût cun bzip)

en: comic book archive
fur: archivi di fumets

en: Lrzip archive
fur: archivi Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
fur: archivi Tar (comprimût cun lrzip)

en: Apple disk image
fur: imagjin disc Apple

en: Raw disk image
fur: imagjin disc grese

en: Floppy disk image
fur: imagjin disc floppy

en: Raw disk image (XZ-compressed)
fur: imagjin disc grese (comprimude cun XZ)

en: raw CD image
fur: imagjin CD grese

en: AppImage application bundle
fur: côl di aplicazions AppImage

en: CD Table Of Contents
fur: tabele dai contignûts di CD

en: PGN chess game notation
fur: notazion par zûc di scacs PGN

en: CHM document
fur: document CHM

en: Java byte code
fur: bytecode di Java

en: UNIX-compressed file
fur: file comprimût di UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
fur: archivi Tar (comprimût cun gzip)

en: program crash data
fur: dâts di colàs di program

en: CPIO archive
fur: archivi CPIO

en: CPIO archive (gzip-compressed)
fur: archivi CPIO (comprimût cun gzip)

en: C shell script
fur: script di shell in C

en: Xbase document
fur: document Xbase

en: ECMAScript program
fur: program ECMAScript

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
fur: imagjin disc CD Sega

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
fur: ROM Sega Pico

en: Sega Saturn disc image
fur: imagjin disc Sega Saturn

en: Nintendo DS ROM
fur: ROM Nintendo DS

en: PC Engine ROM
fur: ROM PC Engine

en: Wii disc image
fur: imagjin disc Wii

en: WiiWare bundle
fur: côl WiiWare

en: GameCube disc image
fur: imagjin disc GameCube

en: Thomson Mémo7 cartridge
fur: cartucje Mémo7 Thomson

en: Thomson cassette
fur: cassete Thomson

en: HFE floppy disk image
fur: imagjin disc floppy HFE

en: SAP Thomson floppy disk image
fur: imagjin disc floppy SAP Thomson

en: Qt Markup Language file
fur: file Qt Markup Language

en: desktop configuration file
fur: file di configurazion scritori

en: FictionBook document
fur: document FictionBook

en: Compressed FictionBook document
fur: document FictionBook comprimût

en: Dia diagram
fur: diagram Dia

en: Dia shape
fur: sagome Dia

en: TeX DVI document
fur: document DVI TeX

en: Enlightenment theme
fur: teme di Enlightenment

en: Egon Animator animation
fur: animazion Egon Animator

en: FLTK Fluid file
fur: file FLTK Fluid

en: WOFF font
fur: caratar WOFF

en: WOFF2 font
fur: caratar WOFF2

en: PostScript type-1 font
fur: caratar PostScript type-1

en: Adobe font metrics
fur: metrichis caratar Adobe

en: BDF font
fur: caratar BDF

en: DOS font
fur: caratar DOS

en: Adobe FrameMaker font
fur: caratar Adobe FrameMaker

en: LIBGRX font
fur: caratar LIBGRX

en: Linux PSF console font
fur: caratar console Linux PSF

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
fur: caratar console Linux PSF (comprimût cun gzip)

en: PCF font
fur: caratar PCF

en: OpenType font
fur: caratar OpenType

en: Speedo font
fur: caratar Speedo

en: SunOS News font
fur: caratar SunOS News

en: TeX font
fur: caratar TeX

en: TeX font metrics
fur: metrichis caratar TeX

en: TrueType font
fur: caratar TrueType

en: Font collection
fur: colezion di caratars

en: TrueType XML font
fur: caratar TrueType XML

en: V font
fur: caratar V

en: Adobe FrameMaker document
fur: document Adobe FrameMaker

en: Game Boy ROM
fur: ROM Game Boy

en: Game Boy Color ROM
fur: ROM Game Boy Color

en: Game Boy Advance ROM
fur: ROM Game Boy Advance

en: Virtual Boy ROM
fur: ROM Virtual Boy

en: GDBM database
fur: base di dâts GDBM

note: Translate this to Mega Drive if the console was known as such in your locale Should be Mega Drive in all but en_US, Mexico and Canada: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Genesis#History
en: Genesis ROM
fur: ROM Sega Mega Drive

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
fur: ROM Sega Mega Drive 32X

en: translated messages (machine-readable)
fur: messaçs tradots (leibii de machine)

en: Glade project
fur: progjet Glade

en: GnuCash financial data
fur: dâts finanziaris GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
fur: sfuei di calcul Gnumeric

en: Gnuplot document
fur: document Gnuplot

en: Graphite scientific graph
fur: grafic sientific Graphite

en: GTKtalog catalog
fur: catalic GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
fur: document DVI TeX (comprimût cun gzip)

en: Gzip archive
fur: archivi Gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
fur: document PDF (comprimût cun gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
fur: document PostScript (comprimût cun gzip)

en: HDF document
fur: document HDF

en: IFF file
fur: file IFF

en: iPod firmware
fur: firmware iPod

en: Java archive
fur: archivi Java

en: Java class
fur: classe Java

en: Gradle scripts
fur: script Gradle

en: JNLP file
fur: file JNLP

en: Java keystore
fur: archivi di clâfs Java

en: Java JCE keystore
fur: archivi di clâfs JCE Java

en: Pack200 Java archive
fur: archivi Java Pack200

en: JavaScript program
fur: program JavaScript

en: JSON document
fur: document JSON

en: JRD document
fur: document JRD

en: JSON patch
fur: blec JSON

en: JSON-LD document
fur: document JSON-LD

en: CoffeeScript document
fur: document CoffeeScript

en: JBuilder project
fur: progjet JBuilder

en: Karbon14 drawing
fur: dissen Karbon14

en: KChart chart
fur: grafic KChart

en: KFormula formula
fur: formule KFormula

en: KIllustrator drawing
fur: dissen KIllustrator

en: Kivio flowchart
fur: diagram di flus Kivio

en: Kontour drawing
fur: dissen Kontour

en: KPovModeler scene
fur: sene KPovModeler

en: KPresenter presentation
fur: presentazion KPresenter

en: Krita document
fur: document Krita

en: KSpread spreadsheet
fur: sfuei di calcul KSpread

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
fur: sfuei di calcul KSpread (cifrât)

en: KSysV init package
fur: pachet init KSysV

en: Kugar document
fur: document Kugar

en: KWord document
fur: document KWord

en: KWord document (encrypted)
fur: document KWord (cifrât)

en: LHA archive
fur: archivi LHA

en: LHZ archive
fur: archivi LHZ

en: message catalog
fur: catalic di messaçs

en: LyX document
fur: document LyX

en: LZ4 archive
fur: archivi LZ4

en: Tar archive (LZ4-compressed)
fur: archivi Tar (comprimût cun LZ4)

en: Lzip archive
fur: archivi Lzip

en: Tar archive (lzip-compressed)
fur: archivi Tar (comprimût cun lzip)

en: PDF document (lzip-compressed)
fur: document PDF (comprimût cun lzip)

en: LZMA archive
fur: archivi LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
fur: archivi Tar (comprimût cun LZMA)

en: LZO archive
fur: archivi LZO

en: Qpress archive
fur: archivi Qpress

en: XAR archive
fur: archivi XAR

en: Zlib archive
fur: archivi Zlib

en: MagicPoint presentation
fur: presentazion MagicPoint

en: Macintosh MacBinary file
fur: file MacBinary di Macintosh

en: Matroska stream
fur: flus Matroska

en: Matroska video
fur: video Matroska

en: Matroska 3D video
fur: video 3D Matroska

en: Matroska audio
fur: audio Matroska

en: WebM video
fur: video WebM

en: WebM audio
fur: audio WebM

en: MHTML web archive
fur: archivi web MHTML

en: MXF video
fur: video MXF

en: OCL file
fur: file OCL

en: Mobipocket e-book
fur: e-book Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
fur: document MIF di Adobe FrameMaker

en: Mozilla bookmarks
fur: segnelibris Mozilla

en: DOS/Windows executable
fur: eseguibil DOS/Windows

en: Internet shortcut
fur: scurte di internet

en: WRI document
fur: document WRI

en: MSX ROM
fur: ROM MSX

en: M4 macro
fur: macro M4

en: Nintendo64 ROM
fur: ROM Nintendo64

en: Nautilus link
fur: colegament Nautilus

en: Neo-Geo Pocket ROM
fur: ROM Neo-Geo Pocket

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
fur: ROM Neo-Geo Pocket Color

note: Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
fur: ROM NES

en: Unidata NetCDF document
fur: document Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
fur: tabele usenet NewzBin

en: object code
fur: codiç ogjet

en: Annodex exchange format
fur: formât di scambi Annodex

en: Ogg multimedia file
fur: file multimediâl Ogg

en: Ogg Vorbis audio
fur: audio Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
fur: audio Ogg FLAC

en: Opus audio
fur: audio Opus

en: Ogg Speex audio
fur: audio Ogg Speex

en: Speex audio
fur: audio Speex

en: Ogg Theora video
fur: video Ogg Theora

en: OGM video
fur: video OGM

en: OLE2 compound document storage
fur: memorizazion document compost OLE2

en: Microsoft Publisher document
fur: document Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
fur: pachet Windows Installer

en: GNU Oleo spreadsheet
fur: sfuei di calcul GNU Oleo

en: PAK archive
fur: archivi PAK

en: Palm OS database
fur: base di dâts Palm OS

en: Parchive archive
fur: archivi Parchive

en: PEF executable
fur: eseguibil PEF

en: Perl script
fur: script Perl

en: PHP script
fur: script PHP

en: PKCS#7 certificate bundle
fur: côl di certificâts PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
fur: côl di certificâts PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
fur: sfuei di calcul PlanPerfect

en: Pocket Word document
fur: document Pocket Word

en: profiler results
fur: risultâts profiladôr

en: Pathetic Writer document
fur: document Pathetic Writer

en: Python bytecode
fur: bytecode di Python

en: QtiPlot document
fur: document QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
fur: sfuei di calcul Quattro Pro

en: Quicken document
fur: document Quicken

en: RAR archive
fur: archivi RAR

en: DAR archive
fur: archivi DAR

en: Alzip archive
fur: archivi Alzip

en: rejected patch
fur: blec refudât

en: RPM package
fur: pachet RPM

en: Source RPM package
fur: pachet sorzint RPM

en: Ruby script
fur: script Ruby

en: Markaby script
fur: script Markaby

en: Rust source code
fur: codiç sorzint Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
fur: sfuei di calcul SC/Xspread

en: shell archive
fur: archivi shell

en: libtool shared library
fur: librarie condividude libtool

en: shared library
fur: librarie condividude

en: shell script
fur: script shell

en: Shockwave Flash file
fur: file Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
fur: audio Shorten

en: Siag spreadsheet
fur: sfuei di calcul Siag

en: Skencil document
fur: document Skencil

en: Stampede package
fur: pachet Stampede

en: SG-1000 ROM
fur: ROM SG-1000

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
fur: ROM Master System

en: Game Gear ROM
fur: ROM Game Gear

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
fur: ROM Super Nintendo

en: StuffIt archive
fur: archivi StuffIt

en: SubRip subtitles
fur: sottitui SubRip

en: WebVTT subtitles
fur: sottitui WebVTT

en: SAMI subtitles
fur: sottitui SAMI

en: MicroDVD subtitles
fur: sottitui MicroDVD

en: MPSub subtitles
fur: sottitui MPSub

en: SSA subtitles
fur: sottitui SSA

en: SubViewer subtitles
fur: sottitui SubViewer

en: iMelody ringtone
fur: sunarie iMelody

en: SMAF audio
fur: audio SMAF

en: MRML playlist
fur: liste di riproduzion MRML

en: XMF audio
fur: audio XMF

en: SV4 CPIO archive
fur: archivi SV4 CPIO

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
fur: archivi SV4 CPIO (cun CRC)

en: Tar archive
fur: archivi Tar

en: Tar archive (compressed)
fur: archivi Tar (comprimût)

en: generic font file
fur: file di caratar gjeneric

en: packed font file
fur: file di caratar impachetât

en: TGIF document
fur: document TGIF

en: theme
fur: teme

en: ToutDoux document
fur: document ToutDoux

en: backup file
fur: file di backup

en: Troff document
fur: document Troff

en: Manpage manual document
fur: document manuâl Manpage

en: manual page (compressed)
fur: pagjine di manuâl (comprimude)

en: Tar archive (LZO-compressed)
fur: archivi Tar (comprimût cun LZO)

en: XZ archive
fur: archivi XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
fur: archivi Tar (comprimût cun XZ)

en: Zstandard archive
fur: archivi Zstandard

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
fur: archivi Tar (comprimût cun Zstandard)

en: PDF document (XZ-compressed)
fur: document PDF (comprimût cun XZ)

en: Ustar archive
fur: archivi Ustar

en: WAIS source code
fur: codiç sorzint WAIS

en: WordPerfect/Drawperfect image
fur: imagjin WordPerfect/Drawperfect

en: Bandai WonderSwan ROM
fur: ROM Bandai WonderSwan

en: Bandai WonderSwan Color ROM
fur: ROM Bandai WonderSwan Color

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
fur: certificât X.509 codificât cun DER/PEM/Netscape

en: empty document
fur: document vueit

en: Zoo archive
fur: archivi Zoo

en: XHTML page
fur: pagjine XHTML

en: Zip archive
fur: archivi Zip

en: Dolby Digital audio
fur: audio Dolby Digital

en: DTS audio
fur: audio DTS

en: DTSHD audio
fur: audio DTSHD

en: AMR audio
fur: audio AMR

en: AMR-WB audio
fur: audio AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
fur: audio ULAW (Sun)

en: Commodore 64 audio
fur: audio Commodore 64

en: PCM audio
fur: audio PCM

en: AIFC audio
fur: audio AIFC

en: AIFF/Amiga/Mac audio
fur: audio AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
fur: audio Monkey's

en: Audible.Com audio
fur: audio Audible.Com

en: Impulse Tracker audio
fur: audio Impulse Tracker

en: FLAC audio
fur: audio FLAC

en: WavPack audio
fur: audio WavPack

en: WavPack audio correction file
fur: file di corezion audio WavPack

en: MIDI audio
fur: audio MIDI

en: compressed Tracker audio
fur: audio Tracker comprimût

en: AAC audio
fur: audio AAC

en: USAC audio
fur: audio USAC

en: MPEG-4 audio
fur: audio MPEG-4

en: MPEG-4 video
fur: video MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
fur: audio-libri MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
fur: file multimediâl 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
fur: file multimediâl 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
fur: audio Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
fur: audio MP2

en: MP3 audio
fur: audio MP3

en: MP3 audio (streamed)
fur: audio MP3 (in trasmission)

en: HTTP Live Streaming playlist
fur: liste di riproduzion di flus in direte vie HTTP

en: Microsoft ASX playlist
fur: liste di riproduzion Microsoft ASX

en: PSF audio
fur: audio PSF

en: MiniPSF audio
fur: audio MiniPSF

en: PSFlib audio library
fur: librarie audio PSFlib

en: Windows Media audio
fur: audio Windows Media

en: Musepack audio
fur: audio Musepack

en: RealAudio document
fur: document RealAudio

en: RealVideo document
fur: document RealVideo

en: RealMedia document
fur: document RealMedia

en: RealPix document
fur: document RealPix

en: RealText document
fur: document RealText

en: RIFF audio
fur: audio RIFF

en: RIFF container
fur: contignidôr RIFF

en: Scream Tracker 3 audio
fur: audio Scream Tracker 3

en: MP3 ShoutCast playlist
fur: liste di riproduzion MP3 ShoutCast

en: Scream Tracker audio
fur: audio Scream Tracker

en: VOC audio
fur: audio VOC

en: WAV audio
fur: audio WAV

en: Scream Tracker instrument
fur: strument Scream Tracker

en: FastTracker II audio
fur: audio FastTracker II

en: TrueAudio audio
fur: audio TrueAudio

en: Windows BMP image
fur: imagjin Windows BMP

en: WBMP image
fur: imagjin WBMP

en: GIF image
fur: imagjin GIF

en: HEIF image
fur: imagjin HEIF

en: IEF image
fur: imagjin IEF

en: JPEG image
fur: imagjin JPEG

en: MJPEG video stream
fur: trasmission video MJPEG

en: JPEG-2000 codestream
fur: trasmission codiç JPEG-2000

en: JPEG-2000 JP2 image
fur: imagjin JPEG-2000 JP2

en: JPEG-2000 JPX image
fur: imagjinJPEG-2000 JPX

en: JPEG-2000 JPM image
fur: imagjin JPEG-2000 JPM

en: JPEG-2000 MJ2 video
fur: video JPEG-2000 MJ2

en: DirectDraw surface
fur: superficie DirectDraw

en: X11 cursor
fur: cursôr X11

en: EXR image
fur: imagjin EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
fur: dissen Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
fur: imagjin UFRaw ID

en: digital raw image
fur: imagjin grese digjitâl

en: Adobe DNG negative
fur: negatîf Adobe DNG

en: Canon CRW raw image
fur: imagjin grese Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
fur: imagjin grese Canon CR2

en: Fuji RAF raw image
fur: imagjin grese Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
fur: imagjin grese Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
fur: imagjin grese Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
fur: imagjin grese Kodak KDC

en: Minolta MRW raw image
fur: imagjin grese Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
fur: imagjin grese Nikon NEF

en: Olympus ORF raw image
fur: imagjin grese Olympus ORF

en: Panasonic raw image
fur: imagjin grese Panasonic

en: Pentax PEF raw image
fur: imagjin grese Pentax PEF

en: Sigma X3F raw image
fur: imagjin grese Sigma X3F

en: Sony SRF raw image
fur: imagjin grese Sony SRF

en: Sony SR2 raw image
fur: imagjin grese Sony SR2

en: Sony ARW raw image
fur: imagjin grese Sony ARW

en: PNG image
fur: imagjin PNG

en: SVG image
fur: imagjin SVG

en: compressed SVG image
fur: imagjin SVG comprimude

en: TIFF image
fur: imagjin TIFF

en: Multi-page TIFF image
fur: imagjin a plui pagjinis TIFF

en: AutoCAD image
fur: imagjin AutoCAD

en: DXF vector image
fur: imagjin vetoriâl DXF

en: WebP image
fur: imagjin WebP

en: 3D Studio image
fur: imagjin 3D Studio

en: Applix Graphics image
fur: imagjin Applix Graphics

en: EPS image (bzip-compressed)
fur: imagjin EPS (comprimude cun bzip)

en: CMU raster image
fur: imagjin raster CMU

en: compressed GIMP image
fur: imagjin GIMP comprimude

en: DICOM image
fur: imagjin DICOM

en: DocBook document
fur: document DocBook

en: DIB image
fur: imagjin DIB

en: DjVu image
fur: imagjin DjVu

en: DjVu document
fur: document DjVu

en: DPX image
fur: imagjin DPX

en: EPS image
fur: imagjin EPS

en: FITS document
fur: document FITS

en: FPX image
fur: imagjin FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
fur: imagjin EPS (comprimude cun gzip)

en: Windows icon
fur: icone Windows

en: MacOS X icon
fur: icone MacOS X

en: ILBM image
fur: imagjin ILBM

en: JNG image
fur: imagjin JNG

en: LightWave object
fur: ogjet LightWave

en: LightWave scene
fur: sene LightWave

en: MacPaint Bitmap image
fur: imagjin bitmap MacPaint

en: Office drawing
fur: dissen di Office

en: NIFF image
fur: imagjin NIFF

en: PCX image
fur: imagjin PCX

en: PCD image
fur: imagjin PCD

en: PNM image
fur: imagjin PNM

en: PBM image
fur: imagjin PBM

en: PGM image
fur: imagjin PGM

en: PPM image
fur: imagjin PPM

en: Photoshop image
fur: imagjin Photoshop

en: RGB image
fur: imagjin RGB

en: SGI image
fur: imagjin SGI

en: Sun raster image
fur: imagjin raster Sun

en: TGA image
fur: imagjin TGA

en: Windows cursor
fur: cursôr di Windows

en: Windows animated cursor
fur: cursôr animât di Windows

en: EMF image
fur: imagjin EMF

en: WMF image
fur: imagjin WMF

en: XBM image
fur: imagjin XBM

en: GIMP image
fur: imagjin GIMP

en: GIMP brush
fur: pinel GIMP

en: GIMP brush pipe
fur: condot pinel GIMP

en: GIMP pattern
fur: motîf GIMP

en: XFig image
fur: imagjin XFig

en: XPM image
fur: imagjin XPM

en: X window image
fur: imagjin X window

en: folder
fur: cartele

en: mount point
fur: pont di montaç

en: mail delivery report
fur: rapuart di consegne pueste

en: mail disposition report
fur: rapuart di disposizion pueste

en: reference to remote file
fur: riferiment a file rimot

en: Usenet news message
fur: messaç gnovis Usenet

en: partial email message
fur: messaç e-mail parziâl

en: email message
fur: messaç e-mail

en: GNU mail message
fur: messaç di pueste GNU

en: IGES document
fur: document IGES

en: VRML document
fur: document VRML

en: message in several formats
fur: messaç in diviers formâts

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
fur: file codificât in Macintosh AppleDouble

en: message digest
fur: sunt di messaç

en: encrypted message
fur: messaç cifrât

en: compound documents
fur: documents composcj

en: compound document
fur: document compost

en: mail system report
fur: rapuart di sisteme de pueste

en: signed message
fur: messaç firmât

en: stream of data (server push)
fur: flus di dâts (pe iniziative dal servidôr)

en: VCS/ICS calendar
fur: calendari VCS/ICS

en: CSS stylesheet
fur: sfuei di stîl CSS

en: electronic business card
fur: biliet di visite eletronic

en: Turtle document
fur: document Turtle

en: txt2tags document
fur: document txt2tags

en: Verilog source code
fur: codiç sorzint Verilog

en: SystemVerilog header
fur: intestazion SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
fur: codiç sorzint SystemVerilog

en: VHDL source code
fur: codiç sorzint VHDL

en: enriched text document
fur: document di test inricjît

en: help page
fur: pagjine di jutori

en: plain text document
fur: document di test sempliç

en: RDF file
fur: file RDF

en: reStructuredText document
fur: document reStructuredText

en: OWL XML file
fur: file OWL XML

en: email headers
fur: intestazions e-mail

en: rich text document
fur: document rich text

en: RSS summary
fur: somari RSS

en: Atom syndication feed
fur: canâl di notiziis Atom

en: OPML syndication feed
fur: canâl di notiziis OPML

en: SGML document
fur: document SGML

en: spreadsheet interchange document
fur: document di interscambi par sfuei di calcul

en: TSV document
fur: document TSV

en: Graphviz DOT graph
fur: grafic Graphviz DOT

en: JAD document
fur: document JAD

en: WML document
fur: document WML

en: WMLScript program
fur: program WMLScript

en: WarpScript source code
fur: codiç sorzint WarpScript

en: ACE archive
fur: archivi ACE

en: Ada source code
fur: codiç sorzint Ada

en: author list
fur: liste di autôrs

en: BibTeX document
fur: document BibTeX

en: C++ header
fur: intestazion C++

en: C++ source code
fur: codiç sorzint C++

en: ChangeLog document
fur: document ChangeLog

en: C header
fur: intestazion C

en: CMake source code
fur: codiç sorzint CMake

en: CSV document
fur: document CSV

en: CSV Schema document
fur: document scheme CSV

en: license terms
fur: tiermins di licence

en: author credits
fur: ricognossiments autôrs

en: C source code
fur: codiç sorzint C

en: C# source code
fur: codiç sorzint C#

en: Vala source code
fur: codiç sorzint Vala

en: OOC source code
fur: codiç sorzint OOC

en: DCL script
fur: script DCL

en: DSSSL document
fur: document DSSSL

en: D source code
fur: codiç sorzint D

en: DTD file
fur: file DTD

en: Eiffel source code
fur: codiç sorzint Eiffel

en: Emacs Lisp source code
fur: codiç sorzint Emacs Lisp

en: Erlang source code
fur: codiç sorzint Erlang

en: Fortran source code
fur: codiç sorzint Fortran

en: Genie source code
fur: codiç sorzint Genie

en: translation file
fur: file di traduzion

en: translation template
fur: model di traduzion

en: HTML document
fur: document HTML

en: Haskell source code
fur: codiç sorzint Haskell

en: IDL document
fur: document IDL

en: installation instructions
fur: istruzions di instalazion

en: Java source code
fur: codiç sorzint Java

en: LDIF address book
fur: rubriche LDIF

en: Lilypond music sheet
fur: spartît Lilypond

en: LHS source code
fur: codiç sorzint LHS

en: application log
fur: regjistri aplicazion

en: Markdown document
fur: document Markdown

en: Qt MOC file
fur: file Qt MOC

en: Windows Registry extract
fur: estrat dal regjistri di Windows

en: Objective-C source code
fur: codiç sorzint Objective-C

en: OCaml source code
fur: codiç sorzint OCaml

en: OpenCL source code
fur: codiç sorzint OpenCL

en: Meson source code
fur: codiç sorzint Meson

en: Modelica model
fur: model Modelica

en: Pascal source code
fur: codiç sorzint Pascal

en: differences between files
fur: diferencis tra file

en: Go source code
fur: codiç sorzint Go

en: SCons configuration file
fur: file di configurazion SCons

en: Python 3 script
fur: script Python 3

en: Python script
fur: script Python

en: Lua script
fur: script Lua

en: README document
fur: document README

en: NFO document
fur: document NFO

en: RPM spec file
fur: file di specifiche RPM

en: Sass CSS pre-processor file
fur: file di pre-elaborazion di CSS Sass

en: Scala source code
fur: codiç sorzint Scala

en: Scheme source code
fur: codiç sorzint Scheme

en: Setext document
fur: document Setext

en: SQL code
fur: codiç SQL

en: Tcl script
fur: script Tcl

en: TeX document
fur: document TeX

en: TeXInfo document
fur: document TeXInfo

en: Troff ME input document
fur: document di jentrade Troff ME

en: Troff MM input document
fur: document di jentrade Troff MM

en: Troff MS input document
fur: document di jentrade Troff MS

en: Twig template
fur: model Twig

en: X-Motif UIL table
fur: tabele X-Motif UIL

en: resource location
fur: posizion risorse

en: uuencoded file
fur: file codificât cun uuencode

en: XMI file
fur: file XMI

en: XSL FO file
fur: file XSL FO

en: iptables configuration file
fur: file di configurazion di iptables

en: D-Bus service file
fur: file di servizi D-Bus

en: systemd unit file
fur: file unitât di systemd

en: XSLT stylesheet
fur: sfuei di calcul XSLT

en: Maven description file
fur: file di descrizion Maven

en: XMCD CD database
fur: base di dâts XMCD CD

en: XML document
fur: document XML

en: XML entities document
fur: document entitâts XML

en: DV video
fur: video DV

en: ISI video
fur: video ISI

en: MPEG-2 transport stream
fur: flus di traspuart MPEG-2

en: MPEG video
fur: video MPEG

en: MPEG video (streamed)
fur: video MPEG (trasmission)

en: QuickTime video
fur: video QuickTime

en: QuickTime image
fur: imagjin QuickTime

en: Khronos texture image
fur: imagjin di struture/texture Khronos

en: Vivo video
fur: video Vivo

en: Wavelet video
fur: video Wavelet

en: ANIM animation
fur: animazion ANIM

en: FLIC animation
fur: animazion FLIC

en: Haansoft Hangul document
fur: document Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
fur: model document Haansoft Hangul

en: MNG animation
fur: animazion MNG

en: ASF video
fur: video ASF

en: Windows Media Station file
fur: file Windows Media Station

en: Windows Media video
fur: video Windows Media

en: AVI video
fur: video AVI

en: NullSoft video
fur: video NullSoft

en: SDP multicast stream file
fur: file di flus a trasmission multiple SDP

en: SGI video
fur: video SGI

en: eMusic download package
fur: pachet di discjariament eMusic

en: KML geographic data
fur: dâts gjeografics KML

en: KML geographic compressed data
fur: dâts gjeografics KML comprimûts

en: GeoJSON geospatial data
fur: dâts gjeo-spaziâls GeoJSON

en: GPX geographic data
fur: dâts gjeografics GPX

en: Citrix ICA settings file
fur: file impostazions Citrix ICA

en: XUL interface document
fur: document di interface XUL

en: XPInstall installer module
fur: modul instaladôr XPInstall

en: Word 2007 document
fur: document Word 2007

en: Word 2007 document template
fur: model document Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
fur: presentazion PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
fur: diapositive PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
fur: esecuzion presentazion PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
fur: model presentazion PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
fur: sfuei di calcul Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
fur: model sfuei di calcul Excel 2007

en: T602 document
fur: document T602

en: ICC profile
fur: profîl ICC

en: IT 8.7 color calibration file
fur: file calibradure colôr IT 8.7

en: CCMX color correction file
fur: file corezion colôr CCMX

en: WinHelp help file
fur: file di jutori WinHelp

en: binary differences between files
fur: diferencis binariis tra file

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
fur: fotos digjitâls

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
fur: DVD video

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
fur: CD audio

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
fur: riprodutôr audio portatil

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
fur: software UNIX

en: TriG RDF document
fur: document TriG RDF

en: Apple Keynote 5 presentation
fur: presentazion Apple Keynote 5

en: Amiga disk image
fur: imagjin disc Amiga

en: Flatpak application bundle
fur: côl di aplicazions Flatpak

en: Flatpak repository description
fur: descrizion dipuesit Flatpak

en: Flatpak repository reference
fur: riferiment dipuesit Flatpak

en: Snap package
fur: pachet Snap

en: STL 3D model
fur: model STL 3D

en: G-code file
fur: file G-code

en: Nintendo FDS disk image
fur: imagjin disc Nintendo FDS

en: Device to scan from
fur: Dispositîf di dulà scansionâ

en: SANE device to acquire images from.
fur: Dispositîf SANE dulà acuisî imagjins.

en: Type of document being scanned
fur: Gjenar di document di scansionâ

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
fur: Gjenar di document di scansionâ. Cheste impostazion e decît su la risoluzion di scansion, colôrs e la post-produzion.

en: Width of paper in tenths of a mm
fur: Largjece de cjarte in decims di mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
fur: La largjece de cjarte in decims di mm (o 0 pal rilevament automatic de cjarte).

en: Height of paper in tenths of a mm
fur: Altece de cjarte in decims di mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
fur: La altece de cjarte in decims di mm (o 0 pal rilevament automatic de cjarte).

en: Brightness of scan
fur: Luminositât de scansion

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
fur: La justade de luminositât, di -100 a 100 (0 par nissune).

en: Contrast of scan
fur: Contrast de scansion

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
fur: La justade dal contrast, di -100 a 100 (0 par nissune).

en: Resolution for text scans
fur: Risoluzion pes scansions di test

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
fur: La risoluzion in ponts-par-once di doprâ tal scansionâ test.

en: Resolution for image scans
fur: Risoluzion pes scansions des imagjins

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
fur: La risoluzion in ponts-par-once di doprâ tal scansionâ imagjins.

en: Page side to scan
fur: Bande de pagjine di scansionâ

en: The page side to scan.
fur: La façade de pagjine di scansionâ.

en: Directory to save files to
fur: Cartele dulà salvâ i files

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
fur: La cartele dulà salvâ i files. Se nol è stabilît, in maniere predefinide al ponte ae cartele dai documents.

en: File format that is used for saving image files
fur: Il formât di file che al ven doprât par salvâ i files imagjin

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
fur: Il gjenar MIME che al è doprât par salvâ i files di imagjin. Esemplis di gjenars MIME supuartâts: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
fur: Valôr de cualitât di doprâ pe compression JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
fur: Valôr de cualitât di doprâ pe compression JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
fur: Ritart in miliseconts tra lis pagjinis

en: Delay in millisecond between pages.
fur: Ritart in miliseconts tra lis pagjinis.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
fur: Scansionadôr di document

en: Make a digital copy of your photos and documents
fur: Fâs une copie digjitâl des tôs fotos e dai tiei documents

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
fur: Une maniere une vore facile par scansionâ tests e imagjins. Al è pussibil taiâ vie lis parts brutis di une imagjin e zirâle se e je voltade de bande sbaliade. Si pues stampâ lis scansions, espuartâlis su pdf o salvâlis intune schirie di formâts imagjin.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
fur: Cheste aplicazion e dopre la suaze di lavôr SANE par supuartâ la plui part dai scansionadôrs esistents.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
fur: scansion;scanner;scansionadôr;plan;adf;

note: Label for page crop submenu
en: _Crop
fur: Rifi_le

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
fur: _Volte rifiladure

en: _Single Page
fur: Pagjine _singule

en: All Pages From _Feeder
fur: _Dutis lis pagjinis dal cjariadôr

en: _Multiple Pages From Flatbed
fur: Pagjinis _multiplis dal plan di scansion

en: _Text
fur: _Test

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
fur: Ferme la scansion atuâl

en: S_top
fur: F_erme

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
fur: Scansione une singule pagjine dal scansionadôr

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
fur: Salve il document suntun file

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
fur: Inzorne la liste dai dispositîfs

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
fur: _Autorize

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
fur: _Non utent pe risorse:

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
fur: Scansione une singule pagjine

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
fur: Scansione dutis lis pagjinis dal alimentadôr di documents

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
fur: Scansione di un continui dal plan di scansionament

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
fur: Ferme la scansion in cors

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
fur: Modifiche document

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
fur: Sposte pagjine a çampe

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
fur: Sposte pagjine a drete

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
fur: Zire pagjine a çampe (sens antiorari)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
fur: Zire pagjine a drete (sens orari)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
fur: Elimine pagjine

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
fur: Gjestion document

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
fur: Tache un gnûf document

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
fur: Salve document scansionât

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
fur: E-mail document scansionât

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
fur: Stampe document scansionât

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
fur: Copie la pagjine atuâl tes notis

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
fur: _Bandis de scansion

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
fur: Dimension _pagjine

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
fur: Dade di timp par scansionâ plui pagjinis

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
fur: Risoluzion dal _test

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
fur: Risoluzion de _imagjin

note: #-#-#-#-#  776 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
fur: _Luminositât

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
fur: Non utent e password necessaris par acedi a “%s”

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
fur: Daûr a cirî scansionadôrs…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
fur: Pront pe scansion

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
fur: Software adizionâl necessari

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
fur: Si scugne <a href="install-firmware">instalâ il software dal driver</a> pal scansionadôr.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
fur: Nissun scansionadôr rilevât

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
fur: Controle che il scansionadôr al sedi tacât e impiât.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
fur: Un libri salvât in automatic al esist. Vuelistu vierzilu?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
fur: Document scansionât

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
fur: PDF (document a plui pagjinis)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
fur: JPEG (comprimût)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
fur: PNG (cence pierditis)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
fur: WebP (comprimût)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
fur: Formât file:

en: Minimum size
fur: Dimension minime

en: Full detail
fur: Detai complet

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
fur: Se no si salve, lis modifichis a laran pierdudis par simpri.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
fur: Salvâ il document atuâl?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
fur: Scarte modifichis

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
fur: Daûr a contatâ il scansionadôr…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
fur: Impussibil salvâ la imagjin pe anteprime

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
fur: Impussibil vierzi la aplicazion pe anteprime de imagjin

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
fur: Torne ordene lis pagjinis

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
fur: Cumbine bandis

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
fur: Cumbine bandis (inviers)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
fur: Lasse no modificât

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fur: Chest program al è software libar; si pues tornâ a distribuîlu e/o modificâlu
    sot i tiermins de licence GNU General Public come publicade de
    Free Software Foundation, sedi la version 3 de licence o (a to sielte)
    cualsisei version sucessive.
    
    Chest program al è distribuît inte sperance che al sedi util,
    ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence nancje la implicite garanzie di
    CUMIERÇABILITÂT o IDONEITÂT A UNE FINALITÂT PARTICOLÂR. Viôt la
    licence GNU General Public par vê plui detais.
    
    O varessis di vê ricevût une copie de licence GNU General Public adun
    cun chest program. In câs contrari, visite <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
fur: Informazions su Scansionadôr di document

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
fur: Sempliç strument par scansionâ documents

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
fur: Salvâ il document prime di jessî?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
fur: Jes cence salvâ

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
fur: Al somee che tu vedis un scansionadôr Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
fur: I driver par chest dispositîf a son disponibii sul <a href="http://support.brother.com">sît web de Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
fur: Al somee che tu vedis un scansionadôr Canon, che al è supuartât dal <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">backend SANE Pixma</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
fur: Par plasê controle se il to <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scansionadôr al è supuartât di SANE</a>, in câs contrari segnale un probleme ae <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">mailing-list di SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
fur: Al somee che tu vedis un scansionadôr Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
fur: I driver par chest dispositîf a son disponibii sul <a href="https://support.hp.com">sît web de HP</a> (HP e à rilevât la ativitât comerciâl dal setôr stampadoris di Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
fur: Al somee che tu vedis un scansionadôr HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
fur: I driver par chest dispositîf a son disponibii sul <a href="https://support.hp.com">sît web de HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
fur: Al somee che tu vedis un scansionadôr Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
fur: I driver par chest dispositîf a son disponibii sul <a href="http://support.epson.com">sît web de Epson</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
fur: Al somee che tu vedis un scansionadôr Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
fur: I driver par chest dispositîf a son disponibii sul <a href="http://support.lexmark.com">sît web de Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
fur: Instale driver

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
fur: Une volte instalade si scugne tornâ a inviâ cheste aplicazion.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
fur: Daûr a instalâ i driver…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
fur: Driver instalâts cun sucès!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
fur: No si è rivâts a instalâ i driver (codiç di erôr %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
fur: No si è rivâts a instalâ i driver.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
fur[0]: Si scugne instalâ il pachet %s.
fur[1]: Si scugne instalâ i pachets %s.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
fur: Torne ordene pagjinis

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
fur: Zire la pagjine a çampe (sens antiorari)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
fur: Zire la pagjine a drete (sens orari)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
fur: Rifile la pagjine selezionade

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
fur: Elimine la pagjine selezionade

en: Unable to encode page %i
fur: Impussibil codificâ la pagjine %i

en: Darker
fur: Plui scûr

en: Lighter
fur: Plui clâr

en: Less
fur: Mancul

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
fur: %d ppo (predefinît)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
fur: %d ppo (stampon)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
fur: %d ppo (alte risoluzion)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
fur: %d ppo

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
fur: Nissun scansionadôr disponibil. Tache un scansionadôr.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
fur: Impussibil tacâsi a un scansionadôr

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
fur: Alimentadôr di documents vueit

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
fur: Memorie insuficiente par eseguî la scansion.
    Prove a diminuî la <tt>Risoluzion</tt> o la <tt>Dimension pagjine</tt> intal menù <tt>Preferencis</tt>. Par cualchi scansionadôr, cuant che si scansione in alte risoluzion, la dimension de scansion e ven limitade.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
fur: Impussibil tacâ la scansion

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
fur: Erôr tal comunicâ cul scansionadôr

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
fur: Stampe messaçs di debug

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
fur: Juste i files PDF gjenerâts cun versions plui vecjis di cheste aplicazion

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
fur: No si è rivâts a scansionâ

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
fur: Scansion in cors

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
fur: [DISPOSITÎF…] — utilitât di scansionament

en: The CD to extract from
fur: Il CD di dulà estrai

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
fur: Fâs câs: Sound Juicer pal moment al gjestìs dome i nons dai dispositîfs reâi, no colegaments virtuâi come p.e. /dev/cdrom. Une clâf vueide e impliche che e vignarà doprade la unitât CD-ROM predefinide di sisteme.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
fur: Indiche se parâ fûr il CD cuant che e finìs la estrazion

en: Whether to open the target directory when finished extracting
fur: Indiche se vierzi la cartele di destinazion cuant che e finìs la estrazion

en: The URI to save the extracted music to
fur: Il URI dulà salvâ la musiche estrate

en: The directory structure for the files
fur: La struture des cartelis pai file

en: The name pattern for files
fur: Il model dal non pai file

en: The paranoia mode to use
fur: La modalitât di paranoia di doprâ

en: Whether to strip special characters from filenames
fur: Indiche se gjavâ vie i caratars speciâi dai nons dai file

en: Audio volume
fur: Volum audio

en: Audio CD Extractor
fur: Estratôr di CD audio

en: Copy music from your CDs
fur: Copie la musiche dai tiei CD

en: Select Album
fur: Selezione album

en: _Edit Album
fur: _Modifiche album

en: _Reload Album
fur: _Torne cjarie album

en: E_xtract
fur: Tire _fûr

en: Track Progress
fur: Avanzament dal toc

en: CD _drive:
fur: _Unitât CD:

en: _Eject after extracting tracks
fur: _Pare fûr dopo vê estrat i tocs

en: _Open music folder when finished
fur: _Vierç la cartele de musiche cuant che al finìs

en: Select A Folder
fur: Selezione une cartele

en: Track Names
fur: Nons dai tocs

en: File _name:
fur: _Non file:

en: _Strip special characters
fur: _Gjave vie caratars speciâi

en: O_utput Format:
fur: Formât di _Jessude:

en: Re-read
fur: Torne-lei

en: Open MusicBrainz
fur: Vierç MusicBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
fur: Torne lei i nons dai tocs

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
fur: Pare fûr il disc

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
fur: Comute riproduzion

[ctx: shortcut window]
en: Next track
fur: Prossim toc

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
fur: Toc precedent

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
fur: Jutori des scurtis

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
fur: Selezione ducj i tocs

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
fur: Deselezione ducj i tocs

en: Cannot read CD: %s
fur: Impussibil lei il CD: %s

en: Czechoslovakia
fur: Cecoslovachie

en: East Germany
fur: Gjermanie Est

en: Soviet Union
fur: Union Sovietiche

en: Worldwide
fur: Dut il mont

en: Yugoslavia
fur: Jugoslavie

en: Cannot access CD
fur: Impussibil acedi al CD

en: Track %d
fur: Toc %d

en: Cannot access CD: %s
fur: Impussibil acedi al CD: %s

en: Name too long
fur: Non masse lunc

en: A file with the same name exists
fur: Al esist un file cul stes non

en: Could not open URL
fur: Impussibil vierzi l'URL

en: Could not read the CD
fur: Impussibil lei il CD

en: No CD-ROM drives found
fur: Nissune unitât CD-ROM cjatade

en: _Change Profile
fur: Cambie _profîl

en: Example Path:
fur: Percors di esempli:

en: %p's password:
fur: Password di %p:

en: [sudo] password for %p:
fur: [sudo] password par %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
fur: *** informazions di SIGURECE par %h ***

en: Sorry, try again.
fur: Torne prove.

en: unable to allocate memory
fur: impussibil assegnâ memorie

en: a digest requires a path name
fur: un digest al domande un non di percors

en: timeout value too large
fur: valôr di timeout masse larc

en: invalid timeout value
fur: valôr di timeout no valit

en: unable to get login class for user %s
fur: impussibil otignî la classe di login pal utent %s

en: unable to begin bsd authentication
fur: impussibil tacâ la autenticazion bsd

en: invalid authentication type
fur: gjenar di autenticazion no valit

en: unable to initialize BSD authentication
fur: impussibil inizializâ la autenticazion BSD

en: unable to connect to authentication server
fur: impussibil conetisi al servidôr di autenticazion

en: lost connection to authentication server
fur: conession pierdude al servidôr di autenticazion

en: authentication server error:
    %s
fur: erôr dal servidôr di autenticazion:
    %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
fur: %s: impussibil analizâ '%s': %s

en: %s: unable to allocate options: %s
fur: %s: impussibil assegnâ opzions: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
fur: %s: impussibil otignî credenziâls: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
fur: %s: impussibil archiviâ la credenziâl te cache: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
fur: %s: Impussibil verificâ TGT! Pussibil atac in vore!: %s

en: unable to initialize PAM
fur: impussibil inizializâ PAM

en: account validation failure, is your account locked?
fur: validazion account falide, isal blocât?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
fur: Acount o password scjadude, ristabilìs la password e torne prove

en: unable to change expired password: %s
fur: impussibil cambiâ la password scjadude: %s

en: Password expired, contact your system administrator
fur: Password scjadude, contatâ l'aministradôr di sisteme

en: PAM authentication error: %s
fur: Erôr di autenticazion PAM: %s

en: you do not exist in the %s database
fur: no tu esistis te base di dâts %s

en: failed to initialise the ACE API library
fur: no si è rivâts a inizializâ la librarie API ACE

en: unable to contact the SecurID server
fur: impussibil contatâ il servidôr SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
fur: ID utent blocât pe autenticazion SecurID

en: invalid username length for SecurID
fur: lungjece dal non utent no valide par SecurID

en: SecurID communication failed
fur: Comunicazion SecurID falide

en: unknown SecurID error
fur: erôr SecurID no cognossût

en: invalid passcode length for SecurID
fur: lungjece dal passcode no valide par SecurID

en: unable to initialize SIA session
fur: impussibil inizializâ la session SIA

en: invalid authentication methods
fur: metodis di autenticazion no valits

en: no authentication methods
fur: nissun metodi di autenticazion

en: Unable to initialize authentication methods.
fur: Impussibil inizializâ i metodis di autenticazion.

en: Authentication methods:
fur: Metodis di autenticazion:

en: unknown uid: %u
fur: uid no cognossût: %u

en: unknown user: %s
fur: utent no cognossût: %s

en: Send mail if user authentication fails
fur: Invie une mail se la autenticazion dal utent e falìs

en: Send mail if the user is not in sudoers
fur: Invie une mail se l'utent nol è tai sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
fur: Invie une mail se l'utent nol è tai sudoers par chest host

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
fur: Invie une mail se l'utent nol pues eseguî un comant

en: Send mail if the user tries to run a command
fur: Invie une mail se l'utent al cîr di eseguî un comant

en: Root may run sudo
fur: L'utent root al pues eseguî sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
fur: Regjistre il non host tal file di regjistri (no-syslog)

en: Log the year in the (non-syslog) log file
fur: Regjistre l'an tal file di regjistri (no-syslog)

en: PAM service name to use: %s
fur: Non dal servizi PAM di doprâ: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
fur: Non dal servizi PAM di doprâ pes interfacis di acès: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
fur: Tentatîf di stabilî lis credentziâls PAM pal utent designât

en: internal error, %s overflow
fur: erôr interni, %s overflow (stranfât)

en: %s: read error
fur: %s: erôr di leture

en: %s must be owned by uid %d
fur: %s al scugne jessi di proprietât dal uid %d

en: unable to load %s: %s
fur: impussibil cjariâ %s: %s

en: unable to open %s
fur: impussibil vierzi %s

en: unable to read %s
fur: impussibil lei %s

en: unable to write to %s
fur: impussibil scrivi su %s

en: unable to create %s
fur: impussibil creâ %s

en: unable to write to I/O log file: %s
fur: impussibil scrivi sul file di regjistri I/O: %s

en: unable to get GMT time
fur: impussibil otignî la ore GMT

en:     Commands:
fur:     Comants:

en: unable to initialize LDAP: %s
fur: impussibil inizializâ LDAP: %s

en: unable to open audit system
fur: impussibil vierzi il sisteme di audit

en: unable to send audit message
fur: impussibil inviâ il messaç di audit

en: unable to open log file: %s
fur: impussibil vierzi il file di regjistri: %s

en: unable to lock log file: %s
fur: impussibil blocâ il file di regjistri: %s

en: unable to write log file: %s
fur: impussibil scrivi il file di regjistri: %s

en: No user or host
fur: Nissun utent o host

en: validation failure
fur: validazion falide

en: user NOT in sudoers
fur: l'utent NOL è in sudoers

en: user NOT authorized on host
fur: l'utent NOL è autorizât sul host

en: command not allowed
fur: comant no permetût

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
fur: %s nol è tal file sudoers.  Chest incident al vignarà segnalât.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
fur: %s nol è permetût eseguî sudo su %s.  Chest incident al vignarà segnalât.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
fur: Mi displâs, l'utent %s nol pues eseguî sudo su %s.

en: %s: command not found
fur: %s: comant no cjatât

en: authentication failure
fur: autenticazion falide

en: a password is required
fur: e covente une password

en: unable to fork
fur: impussibil inglovâ (fâ il fork)

en: unable to fork: %m
fur: impussibil inglovâ (fâ il fork): %m

en: unable to open pipe: %m
fur: impussibil vierzi il condot (pipe): %m

en: unable to dup stdin: %m
fur: impussibil fâ il "dup" di "stdin": %m

en: unable to execute %s: %m
fur: impussibil eseguî %s: %m

en: unable to stat %s
fur: impussibil eseguî stat su %s

en:     Options:
fur:     Opzions:

en: unable to execute %s
fur: impussibil eseguî %s

en: 
    Sudoers path: %s
fur: 
    Percors di sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
fur: percors di nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
fur: percors di ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
fur: percors di ldap.secret: %s

en: too many processes
fur: masse procès

en: unable to get current working directory
fur: impussibil otignî la cartele di vore atuâl

en: unable to find symbol "%s" in %s
fur: impussibil cjatâ il simbul "%s" in %s

en: User %s may run the following commands on %s:
fur: L'utent %s al pues eseguî su %s i comants chi daurman:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
fur: L'utent %s nol pues eseguî sudo su %s.

en: unable to initialize sudoers default values
fur: impussibil inizializâ i valôrs predefinîts di sudoers

en: sorry, you must have a tty to run sudo
fur: mi displâs, si scugne vê un tty par eseguî sudo

en: command too long
fur: comant masse lunc

en: %s is not a regular file
fur: %s nol è un file regolâr

en: %s is owned by uid %u, should be %u
fur: %s al è dal uid %u, al varès di jessi di %u

en: %s is world writable
fur: ducj a puedin scrivi su %s

en: unable to add event to queue
fur: impussibil zontâ l'event ae code

en: %s is group writable
fur: il grup al pues scrivi su %s

en: unable to read the clock
fur: impussibil lei l'orloi

en: %s unchanged
fur: %s no modificât

en: unable to run %s
fur: impussibil eseguî %s

en: unable to open userdb
fur: impussibil vierzi userdb

en: unable to switch to registry "%s" for %s
fur: impussibil passâ al regjistri "%s" par %s

en: unable to restore registry
fur: impussibil ripristinâ il regjistri

en: Unknown signal
fur: Segnâl no cognossût

en: value too large
fur: valôr masse grant

en: value too small
fur: valôr masse piçul

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
fur: il valôr percors "%s" no valit in %s, rie %u

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
fur: valôr no valit par %s "%s" in %s, rie %u

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
fur: sorzint di grup "%s" no supuartade in %s, rie %u

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
fur: grups massims "%s" no valits in %s, rie %u

en: unable to set handler for signal %d
fur: impussibil stabilî il gjestôr pal segnâl %d

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
fur: impussibil gjavâ PRIV_PROC_EXEC dal PRIV_LIMIT

en: error reading from signal pipe
fur: erôr tal lei dal condot (pipe) dal segnâl

en: error reading from socketpair
fur: erôr tal lei dal socketpair

en: unexpected reply type on backchannel: %d
fur: gjenar di rispueste inspietade sul backchannel: %d

en: unable to create pipe
fur: impussibil creâ il condot (pipe)

en: unable to set controlling tty
fur: impussibil stabilî il tty di control

en: unable to restore tty label
fur: impussibil ripristinâ la etichete tty

en: policy plugin failed session initialization
fur: il plugin di politche nol è rivât a inizializâ la session

en: error in event loop
fur: erôr tal cicli dal event

en: unable to restore handler for signal %d
fur: impussibil ripristinâ il gjestôr pal segnâl %d

en: unable to allocate pty
fur: impussibil assegnâ pty

en: unable to create sockets
fur: impussibil creâ sockets

en: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
fur: erôr in %s, rie %d intant che si cjariave il plugin "%s"

en: %s must be only be writable by owner
fur: %s al scugne jessi scrivibil dome dal proprietari

en: unknown policy type %d found in %s
fur: gjenar di politiche %d no cognossude, cjatade in %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
fur: numar principâl di version dal plugin %d no compatibil (si spietave %d) cjatât in %s

en: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
fur: si ignore il plugin di politiche "%s" in %s, rie %d

en: only a single policy plugin may be specified
fur: dome un singul plugin di politiche al podarès jessi specificât

en: ignoring duplicate policy plugin "%s" in %s, line %d
fur: si ignore il plugin di politiche duplicât "%s" in %s, rie %d

en: ignoring duplicate I/O plugin "%s" in %s, line %d
fur: si ignore il plugin I/O duplicât "%s" in %s, rie %d

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
fur: il plugin di politiche %s nol inclût un metodi check_policy

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
fur: l'argoment di -C al scugne jessi un numar plui grant o compagn a 3

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
fur: no si podarès specificâ dutis dôs lis opzions `-i' e `-s'

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
fur: no si podarès specificâ dutis dôs lis opzions `-i' e `-E'

en: the `-E' option is not valid in edit mode
fur: la opzion `-E' no je valide in modalitât di modifiche

en: you may not specify environment variables in edit mode
fur: no si podarès specificâ lis variabilis di ambient inte modalitât di modifiche

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
fur: la opzion `-U' e podarès jessi doprade dome cun la opzion `-l'

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
fur: lis opzions `-A' e `-S' no podaressin jessi dopradis adun

en: sudoedit is not supported on this platform
fur: sudoedit nol è supuartât su cheste plateforme

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
fur: Dome une des opzions -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v o -V e podarès jessi specificade

en: %s - edit files as another user
fur: %s - modifiche i file come altri utent

en: %s - execute a command as another user
fur: %s - eseguìs un comant come altri utent

en: 
    Options:
fur: 
    Opzions:

en: use a helper program for password prompting
fur: Dopre un program di jutori par domandâ la password

en: use specified BSD authentication type
fur: dopre il gjenar di autenticazion BSD specificât

en: run command in the background
fur: eseguìs il comant in background

en: close all file descriptors >= num
fur: siere ducj i descritôrs di file >= num

en: run command with the specified BSD login class
fur: eseguìs il comant cun la classe di acès BSD specificade

en: preserve user environment when running command
fur: preserve l'ambient utent cuant che si eseguìs un comant

en: edit files instead of running a command
fur: modifiche i file invezit di eseguî un comant

en: run command as the specified group name or ID
fur: eseguìs il comant come il ID o il non dal grup specificât

en: set HOME variable to target user's home dir
fur: stabilìs la variabile HOME ae cartele home dal utent di destinazion

en: display help message and exit
fur: mostre il messaç di jutori e jes

en: run command on host (if supported by plugin)
fur: eseguìs il comant sul host (se supuartât dal plugin)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
fur: eseguìs une shell di acès come utent di destinazion; si podarès ancje specificâ un comant

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
fur: liste i privileçs dal utent o verifiche un comant specific; doprâ dôs voltis pal formât plui lunc

en: non-interactive mode, no prompts are used
fur: modalitât no interative, nissune richieste e ven presentade

en: preserve group vector instead of setting to target's
fur: preserve il vetôr dal grup invezit di metilu a chel de destinazion

en: use the specified password prompt
fur: dopre la richieste de password specificade

en: create SELinux security context with specified role
fur: cree il contest di sigurece SELinux cul rûl specificât

en: read password from standard input
fur: lei la passwrod dal standard input

en: run shell as the target user; a command may also be specified
fur: eseguìs la shell come l'utent di destinazion; si podarès ancje specificâ un comant

en: create SELinux security context with specified type
fur: cree il contest di sigurece SELinux cul gjenar specificât

en: terminate command after the specified time limit
fur: termine il comant dopo il limit di timp specificât

en: in list mode, display privileges for user
fur: in modalitât liste, mostre i privileçs dal utent

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
fur: eseguìs il comant (o modifiche il file) come non utent o ID specificât

en: display version information and exit
fur: mostre informazions di version e jes

en: stop processing command line arguments
fur: ferme la elaborazion dai argoments a rie di comant

en: unable to fgetfilecon %s
fur: impussibil eseguî fgetfilecon %s

en: %s changed labels
fur: %s al à modificâts lis etichetis

en: unable to restore context for %s
fur: impussibil ripristinâ il contest par %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
fur: impussibil vierzi %s, no si torne a etichetâ tty

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
fur: impussibil otignî il contest tty atuâl, no si torne a etichetâ tty

en: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
fur: classe di sigurece "chr_file" no cognossude, no si torne a etichetâ tty

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
fur: impussibil otignî il gnûf contest tty, no si torne a etichetâ tty

en: unable to set new tty context
fur: impussibil stabilî un gnûf contest tty

en: you must specify a role for type %s
fur: si scugne specificâ un rûl pal gjenar %s

en: unable to get default type for role %s
fur: impussibil otignî il gjenar predefinît pal rûl %s

en: failed to set new role %s
fur: no si è rivâts a stabilî il gnûf rûl %s

en: failed to set new type %s
fur: no si è rivâts a stabilî il gnûf gjenar %s

en: %s is not a valid context
fur: %s nol è un contest valit

en: failed to get old_context
fur: no si è rivâts a otignî old_context

en: unable to set tty context to %s
fur: impussibil meti il contest di tty a %s

en: unable to set exec context to %s
fur: impussibil meti il contest di exec a %s

en: unable to set key creation context to %s
fur: impussibil meti il contest de creazion de clâf a %s

en: requires at least one argument
fur: al domande almancul un argoment

en: invalid file descriptor number: %s
fur: numar descritôr file no valit: %s

en: unable to run %s as a login shell
fur: impussibil eseguî %s come une shell di acès

en: unable to save handler for signal %d
fur: impussibil salvâ il gjestôr pal segnâl %d

en: resource control limit has been reached
fur: si è rivâts al limit di control de risorse

en: user "%s" is not a member of project "%s"
fur: l'utent "%s" nol è un membri dal progjet "%s"

en: could not join project "%s"
fur: impussibil unîsi al progjet "%s"

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
fur: nissun font di risorsis pal progjet "%s" che al aceti i vincui predefinîts

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
fur: il font di risorsis specificât nol esist pal progjet "%s"

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
fur: impussibil vincolâ al font di risorsis predefinît pal progjet "%s"

en: setproject failed for project "%s"
fur: setproject al à falît pal progjet "%s"

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
fur: avertiment, faliment de assegnazion dal control de risorse pal progjet "%s"

en: Sudo version %s
fur: Version di sudo: %s

en: Configure options: %s
fur: Opzions di configurazion: %s

en: fatal error, unable to load plugins
fur: erôr fatâl, impussibil cjariâ i plugin

en: unable to initialize policy plugin
fur: impussibil inizializâ il plugin de politiche

en: plugin did not return a command to execute
fur: il plugin nol à tornât un comant di eseguî

en: error initializing I/O plugin %s
fur: erôr tal inizializâ il plugin I/O %s

en: unexpected sudo mode 0x%x
fur: modalitât 0x%x di sudo inspietade

en: unable to get group vector
fur: impussibil otignî il vetôr di grup

en: unknown uid %u: who are you?
fur: uid %u no cognossût: cui sêstu?

en: unable to determine tty
fur: impussibil determinâ tty

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
fur: %s al scugne jessi di proprietât dal uid %d e vê stabilît il bit setuid

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
fur: il uid efetîf nol è %d, %s isal suntun filesystem cun stabilide la opzion 'nosuid' o un filesystem NFS cence privileçs di root?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
fur: il uid efetîf nol è %d, sudo isal instalât cun setuid root?

en: unable to set supplementary group IDs
fur: impussibil stabilî il ID di grup suplementâr

en: unable to set effective gid to runas gid %u
fur: impussibil stabilî il gid efetîf par eseguî come gid %u

en: unable to set gid to runas gid %u
fur: impussibil stabilî il gid par eseguî come gid %u

en: unknown login class %s
fur: classe di acès %s no cognossude

en: unable to set user context
fur: impussibil stabilî il contest utent

en: unable to set process priority
fur: impussibil stabilî la prioritât dal procès

en: unable to change root to %s
fur: impussibil cambiâ root a %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
fur: impussibil passâ a un diviers uid (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
fur: impussibil passâ ae cartele a %s

en: unexpected child termination condition: %d
fur: condizion di jessude dal fi inspietade: %d

en: policy plugin %s is missing the `check_policy' method
fur: il plugin di politiche %s al mancje dal metodi `check_policy'

en: policy plugin %s does not support listing privileges
fur: il plugin di politiche %s nol supuarte il listâ dai privileçs

en: policy plugin %s does not support the -v option
fur: il plugin di politiche %s nol supuarte la opzion -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
fur: il plugin di politiche %s nol supuarte lis opzions -k/-K

en: unable to restore current working directory
fur: impussibil ripristinâ la cartele di lavôr atuâl

en: %s: not a regular file
fur: %s: nol è un file regolâr.

en: %s: editing symbolic links is not permitted
fur: %s: la modifiche dai colegaments simbolics no je permetude

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
fur: %s: la modifiche dai file intune cartele cun acès in scriture no je permetude

en: %s: short write
fur: %s: scriture curte

en: %s left unmodified
fur: %s lassât no modificât

en: contents of edit session left in %s
fur: contignûts de session di modifiche lassâts in %s

en: unable to read temporary file
fur: impussibil lei il file temporani

en: sesh: internal error: odd number of paths
fur: sesh: erôr interni: strani numar di percors

en: sesh: unable to create temporary files
fur: sesh: impussibil creâ file temporanis

en: sesh: unknown error %d
fur: sesh: erôr %d no cognossût

en: unable to copy temporary files back to their original location
fur: impussibil tornâ a copiâ i file temporanis te lôr posizion origjinarie

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
fur: impussibil tornâ a copiâ cualchidun dai file temporanis te lôr posizion origjinarie

en: unable to change uid to root (%u)
fur: impussibil cambiâ il uid a root (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
fur: erôr di plugin: e mancje la liste file par sudoedit

en: no tty present and no askpass program specified
fur: nissun tty presint e nissun program specificât pe richieste password

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
fur: nissun program pe richieste password specificât, cîr di stabilî SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
fur: impussibil stabilî il gid a %u

en: unable to set uid to %u
fur: impussibil stabilî il uid a %u

en: unable to save stdin
fur: impussibil salvâ stdin

en: unable to dup2 stdin
fur: impussibil esguî dup2 su stdin

en: unable to restore stdin
fur: impussibil ripristinâ stdin

en: English Britain
fur: inglês britanic

en: English_rp
fur: inglês

en: English_wmids
fur: inglês_wmids

en: English USA
fur: inglês

en: Farsi
fur: persian

en: Farsi-pinglish
fur: persian-inglês

en: Irish-gaeilge
fur: gaelic irlandês

en: Punjabi
fur: punjabi

en: Portuguese (Portugal)
fur: portughês iberic

en: Swahili-test
fur: swahili

en: Vietnam_hue
fur: vietnamite_hue

en: Vietnam_sgn
fur: vietnamite_sgn

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
fur: Furnìs une funzion par viodi subite diferents gjenars di files

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
fur: Sushi al è un program pal ambient di scritori GNOME, che al mostre une anteprime dai file. Al è un component indipendent che si integre cun GNOME Files (Nautilus).

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
fur: Impussibil mostrâ %s

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
fur: Nete il schermi gjavant grups di tessaris coloradis e sagomadis

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
fur: Gjave de taule di zûc ducj i cuadrâts che tu rivis: fâs clic suntun grup di cuadrâts dal stes colôr par fâju sparî ducj adun e fâ colâ altris. No tu puedis gjavâ un cuadrât ae volte: plui tu 'nd gjavis adun, plui ponts tu âs (e tu varâs ancjemò plui ponts se tu ju eliminis ducj).

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
fur: Swell Foop al è un zûc veloç, ma si pues slungjâlu modificant la dimension de taule di zûc.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
fur: zûc;zûcs;logjiche;board;taule;corispuindince;tessaris;casellis;compagn;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
fur: La dimension de gridele di zûc.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
fur: Conte colôr taule

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
fur: Il numar di colôrs di doprâ tal zûc.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
fur: Animazion veloce

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
fur: Dopre animazions plui avanzadis, ma plui lentis.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
fur: Partide salvade

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
fur: Al à valôr “nothing” (nuie) se no si à partidis salvadis. In câs contrari, al conten une copie de taule iniziâl, un indiç inte cronologjie e la cronologjie des azions salvadis gracie a un array di coordenadis.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
fur: Benvignûts in Swell Foop

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
fur: Distrûç il bloc selezionât

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
fur: _Configurazion

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
fur: _Piçule (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
fur: Nor_mâl (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
fur: _Largje (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
fur: _Doi colôrs

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
fur: T_rê colôrs

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
fur: _Cuatri colôrs

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
fur: _Risultâts miôr

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
fur: _Colôrs

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
fur: _Formis e colôrs

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
fur: Formis _noiosis

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
fur: Animazion _veloce

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
fur: _Informazions su Swell Foop

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
fur[0]: %u pont
fur[1]: %u ponts

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
fur: O ai voie di zuiâ a chel zûc!
    Sâstu, a si piin e tu âs di fâ lôr clic parsore par fâju sparî!

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
fur: Gjave ducj i cuadrâts che tu rivis.
    Mancul mossis tu fasis, plui ponts tu fasis.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
fur: Ponts: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
fur: Bandonâ cheste partide e tacâ une gnove?

en: %s, %d color | %s, %d colors
fur[0]: %s, %d colôr
fur[1]: %s, %d colôrs

en: Profile an application or entire system
fur: Profile une aplicazion o dut il sisteme

en: The GNOME Foundation
fur: La fondazion GNOME

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
fur: Sysprof ti permet di profilâ aplicazions par judâ intal debug e tal perfezionament.

en: Profile an application or entire system.
fur: Profile une aplicazion o il sisteme intîr.

en: Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture.
fur: Sysprof nol rivave a gjenerâ un grafic des clamadis dal sisteme di cature.

en: Sysprof failed to find field “%s”.
fur: Sysprof nol è rivât a cjatâ il cjamp “%s”.

en: Sysprof failed to get perf_event ID.
fur: Sysprof nol è rivât a otignî il ID di get perf_event.

en: An error occurred while attempting to access performance counters
fur: Al è capitât un erôr intant che si cirive di acedi ai contadôrs di prestazion

en: Battery Charge
fur: Cjare de batarie

en: Battery Charge (All)
fur: Cjarie de batarie (dutis)

en: Descendants
fur: Dissendent

en: Not Enough Samples
fur: No vonde campions

en: Counters
fur: Contadôrs

en: CPU Usage
fur: Utilizazion CPU

en: CPU Frequency
fur: Frecuence CPU

en: CPU Frequency (All)
fur: Frecuence CPU (dutis)

note: Translators: CPU is the processor.
en: CPU Usage (All)
fur: Utilizazion CPU (dutis)

en: %0.4lf seconds
fur: %0.4lf seconts

en: CPU Model
fur: Model di CPU

en: Samples Captured
fur: Campions caturâts

en: Counters Captured
fur: Contadôrs caturâts

en: Avg
fur: Medie

en: Reads
fur: Leturis

en: Writes
fur: Scrituris

en: New Recording
fur: Gnove regjistrazion

en: The recording could not be opened
fur: Impussibil vierzi la regjistrazion

en: Save Recording
fur: Salve regjistrazion

en: Failed to save recording: %s
fur: No si è rivâts a salvâ la regjistrazion: %s

en: Ouch, that hurt!
fur: Ahia, chel al à fat mâl!

en: Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system.
fur: Alc al è lât stuart in maniere inspietade intant che si cirive di profilâ il sisteme.

en: Memory Usage
fur: Utilizazion memorie

en: Memory Allocations
fur: Assegnazions memorie

note: translators: %s is replaced with the the lower and upper bound memory sizes in bytes
en: > %s to %s
fur: > %s a %s

en: All Allocations
fur: Dutis lis assegnazions

en: Temporary Allocations
fur: Assegnazions temporaniis

en: Analyzing Memory Allocations
fur: Analisi assegnazions memorie

en: Sysprof is busy analyzing memory allocations.
fur: Sysprof al è impegnât a analizâ lis assegnazions de memorie.

en: Memory Used
fur: Memorie doprade

en: Profilers
fur: Profiladôrs

en: All Processes
fur: Ducj i procès

en: Launch Application
fur: Invie aplicazion

en: Inherit Environment
fur: Eredite ambient

en: Allow CPU Throttling
fur: Permet limitazion CPU

en: If disabled, your CPU will be placed in performance mode. It will be restored after profiling.
fur: Se disabilitât, la CPU e vignarà metude in modalitât prestazions. E vignarà ripristinade dopo la profilazion.

en: _Record
fur: _Regjistre

en: Energy Usage
fur: Energjie doprade

en: Energy Usage (All)
fur: Energjie doprade (dutis)

en: Did you know you can use <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> to record?
fur: Sâstu di podê doprâ <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> par regjistrâ?

en: _Stop Recording
fur: _Ferme regjistrazion

en: Select for more details
fur: Selezione par vê plui detais

en: Display supplemental graphs
fur: Mostre grafics adizionâi

en: Instruments
fur: Struments

en: Profile the system
fur: Profile il sisteme

en: Open a perf event stream
fur: Vierç un flus di events perf

en: Authentication is required to access system performance counters.
fur: La autenticazion e je necessarie par acedi ai contadôrs di prestazion dal sisteme.

en: Get a list of kernel symbols and their address
fur: Oten une liste di simbui kernel e lis lôr direzions

[ctx: shortcut window]
en: Sysprof Shortcuts
fur: Scurtis Sysprof

[ctx: shortcut window]
en: Save Recording
fur: Salve regjistrazion

[ctx: shortcut window]
en: Saves the current recording
fur: Al salve la regjistrazion atuâl

[ctx: shortcut window]
en: Open recording
fur: Vierç regjistrazion

[ctx: shortcut window]
en: Opens a previously saved recording
fur: Al vierç une regjistrazion salvade in precedence

[ctx: shortcut window]
en: Record again
fur: Torne regjistre

[ctx: shortcut window]
en: Starts a new recording
fur: Scomence une gnove regjistrazion

[ctx: shortcut window]
en: Stop recording
fur: Ferme regjistrazion

[ctx: shortcut window]
en: Callgraph
fur: Grafic des clamadis

[ctx: shortcut window]
en: Expand function
fur: Espant funzion

[ctx: shortcut window]
en: Collapse function
fur: Colasse funzion

[ctx: shortcut window]
en: Jump into function
fur: Salte inte funzion

[ctx: shortcut window]
en: Selects the function or file as the top of the callgraph
fur: Selezione la funzion o il file come part superiôr dal grafic des clamadis

en: Open Recording…
fur: Vierç regjistrazion…

en: Save Recording…
fur: Salve regjistrazion…

en: Record Again
fur: Torne regjistre

en: About Sysprof
fur: Informazions su Sysprof

en: A system profiler
fur: Un profiladôr di sisteme

en: Learn more about Sysprof
fur: Plui informazions su Sysprof

en: Sysprof Captures
fur: Caturis sysprof

en: Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit.
fur: Daûr a fermâ il profiladôr. Frache dôs volti in plui ^C par sfuarçâ la jessude.

en: Profiler stopped.
fur: Profiladôr fermât.

en: Disable CPU throttling while profiling
fur: Disabilite la limitazion CPU dilunc la profilazion

en: Make sysprof specific to a task
fur: Rint sysprof specific a une ativitât

en: Run a command and profile the process
fur: Eseguìs un comant e profile il procès

en: VAR=VALUE
fur: VAR=VALÔR

en: Force overwrite the capture file
fur: Sfuarce sorescriture dal file di cature

en: Print the sysprof-cli version and exit
fur: Stampe la version di sysprof-cli e jes

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
fur: [FILE_CATURE] [-- ARGS COMANT] — Sysprof

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
fur: A son stâts passâts a sysprof-cli masse argoments:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
fur: %s al esist. Dopre --force par sorescrivi

en: Overwrite FILENAME if it exists
fur: Sorescrîf NONFILE se al esist

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
fur: Ûs: %s [ opzions ] [ <interval> [ <voltis> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
fur: Lis opzions a son:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <non_grup> ] [ -p [ <dispositîf> [,...] | ALL ] ]
    [ <dispositîf> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
fur: Lis opzions a son:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <non_grup> ] [ -p [ <dispositîf> [,...] | ALL ] ]
    [ <dispositîf> [...] | ALL ]

en: Cannot find disk data
fur: Impussibil cjatâ i dâts dal disc

en: Invalid type of persistent device name
fur: Gjenar di non dispositîf persistent no valit

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
fur: Ûs: %s [ opzions ] [ <interval> [ <voltis> ] ] [ <filedijessude> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
fur: Lis opzions a son:
    [ -C <coment> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
fur: Impussibil scrivi dâts tal file des ativitâts di sisteme: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
fur: Impussibil scrivi la intestazion dal file des ativitâts di sisteme: %s

en: Cannot open %s: %s
fur: Impussibil vierzi %s: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
fur: Impussibil zontâ dâts a chel file (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
fur: Lis opzions a son:
    [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
fur: Lis opzions a son:
    [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -N { <node_list> | ALL } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ON | ALL } ]
fur: Lis opzions a son:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -N { <liste_grops> | ALL } ] [ -o JSON ] [ -P { <liste_cpu> | ON | ALL } ]

en: Average:
fur: Medie:

en: System activity data file: %s (%#x)
fur: File dâts des ativitâts dal sisteme: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
fur: File di dâts sa autentic: %s (%x)

en: File date: %s
fur: Date file: %s

en: File time:
fur: Ore file:

en: Size of a long int: %d
fur: Dimension di un intîr lunc: %d

en: Number of activities in file: %u
fur: Numar di ativitâts tal file: %u

en: List of activities:
fur: Liste des ativitâts:

en: Unknown activity
fur: Ativitât no cognossude

en: 	[Unknown activity format]
fur: 	[Formât ativitât no cognossût]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
fur: Ûs: %s [ opzions ] [ <interval> [ <voltis> ] ] [ <filedaidâts> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
fur: Lis opzions a son:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opzions> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <opzions_sar> ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
fur: Lis opzions a son:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -I { <liste_interuzions> | SUM | ALL } ] [ -P { <liste_cpu> | ALL } ]
    [ -m { <perauleclâf> [,...] | ALL } ] [ -n { <perauleclâf> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <nonfile> ] | -o [ <nonfile> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]

en: Main options and reports:
fur: Principâls opzions e rapuarts:

en: 	-B	Paging statistics
fur: 	-B	Statistichis su la pagjinazion

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
fur: 	-b	Statistichis su I/O e velocitât di trasferiment

en: 	-d	Block devices statistics
fur: 	-d	Statistichis sui dispositîfs a blocs

en: 		Filesystems statistics
fur: 		Statistichis sui filesystem

en: 	-H	Hugepages utilization statistics
fur: 	-H	Statistichis sul ûs di Hugepages

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics
fur: 	-I { <liste_interuzions> | SUM | ALL }
    		Statistichis sui interrupt

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
fur: 	-m { <perauleclâf> [,...] | ALL }
    		Statistichis su la gjestion de alimentazion
    		Lis peraulis clâf a son:
    		CPU	Frecuence di clock istantanie dal CPU
    		FAN	Velocitât svintulis
    		FREQ	Frecuence di clock medie dal CPU
    		IN	Voltaç di ingrès
    		TEMP	Temperadure dispositîfs
    		USB	Dispositîfs USB tacâts tal sisteme

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
fur: 	-n { <perauleclâf> [,...] | ALL }
    		Statistichis di rêt
    		Lis peraulis clâf a son:
    		DEV	Interfacis rêt
    		EDEV	Interfacis rêt (erôrs)
    		NFS	Client NFS
    		NFSD	Servidôr NFS
    		SOCK	Socket	(v4)
    		IP	Trafic IP	(v4)
    		EIP	Trafic IP	(v4) (erôrs)
    		ICMP	Trafic ICMP	(v4)
    		EICMP	Trafic ICMP	(v4) (erôrs)
    		TCP	Trafic TCP	(v4)
    		ETCP	Trafic TCP	(v4) (erôrs)
    		UDP	Trafic UDP	(v4)
    		SOCK6	Socket	(v6)
    		IP6	Trafic IP	(v6)
    		EIP6	Trafic IP	(v6) (erôrs)
    		ICMP6	Trafic ICMP	(v6)
    		EICMP6	Trafic ICMP	(v6) (erôrs)
    		UDP6	Trafic UDP	(v6)
    		FC	Canâl di fibre HBAs
    		SOFT	Elaborazion rêt basade su software

en: 	-q	Queue length and load average statistics
fur: 	-q	Statistichis su la lungjece de code e il caric medi

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics
fur: 	-r [ ALL ]
    		Statistichis di utilizazion de memorie

en: 	-S	Swap space utilization statistics
fur: 	-S	Statistichis di utilizazion dal spazi di swap

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
fur: 	-u [ ALL ]
    		Statistichis di utilizazion de CPU

en: 	-v	Kernel tables statistics
fur: 	-v	Statistichis su lis tabelis dal kernel

en: 	-W	Swapping statistics
fur: 	-W	Statistichis sul swap

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
fur: 	-w	Statistichis su la creazion dal compit e sui cambiaments dal sisteme

en: 	-y	TTY devices statistics
fur: 	-y	Statistichis dispositîfs TTY

en: Data collector will be sought in PATH
fur: Il coletôr dâts al vignarà cirût intal PATH

en: Data collector found: %s
fur: Cjatât coletôr dâts: %s

en: End of data collecting unexpected
fur: Fin de colezion dâts inspietade

en: Inconsistent input data
fur: Dâts di jentrade inconsistents

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
fur: Si sta doprant un coletôr dâts sbaliât che al ven di une version di sysstat diferente

en: -f and -o options are mutually exclusive
fur: Lis opzions -f e -o si escludin un cun chel altri

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
fur: No si sta leint di un file di ativitât di sisteme (dopre la opzion -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
fur: Impussibil cjatâ il coletôr dâts (%s)

en: Cannot read %s
fur: Impussibil lei %s

en: Cannot convert the format of this file
fur: Impussibil convertî il formât di chest file

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
fur: 
    No son stadis cjatadis ativitâts de CPU intal file. Daûr a interompi...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
fur: 
    Cjatâts dâts no valits. Daûr a interompi...

en: Statistics:
fur: Statistichis:

en: 
    File successfully converted to sysstat format version %s
fur: 
    File convertît cun sucès al formât sysstat version %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
fur: Ûs: %s [ opzions ] [ <interval> [ <voltis> ] ] [ -e <program> <argoments> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ] [ --human ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
fur: Lis opzions a son:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <nonutent> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <comant> ] [ -G <non_procès> ] [ --human ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
fur: Lis ativitâts domandadis no son disponibilis

en: Error while reading system activity file: %s
fur: Erôr inte leture dal file des ativitâts di sisteme: %s

en: End of system activity file unexpected
fur: Fin inspietade dal file des ativitâts di sisteme

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
fur: File creât doprant sar/sadc di sysstat version %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
fur: File des ativitâts di sisteme no valit: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
fur: La version atuâl di sysstat no rive a lei il formât di chest file (%#x)

en: Please check if data collecting is enabled
fur: Controle se la colezion dâts e je abilitade

en: Requested activities not available in file %s
fur: Lis ativitâts domandadis no son disponibilis tal file %s

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
fur: Lis opzions a son:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
fur: Nissune unitât a curdele magnetiche cun statistichis cjatade

en: Cannot handle so many processors!
fur: Impussibil gjestî cussì tancj processôrs!

en: Not authorized
fur: No autorizât

en: The password may be incorrect.
fur: La password e podarès jessi sbaliade.

en: Authentication (%s)
fur: Autenticazion (%s)

en: CUPS server error
fur: Erôr dal servidôr CUPS

en: CUPS server error (%s)
fur: Erôr dal servidôr CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
fur: Si è verificât un erôr dilunc la operazion di CUPS: '%s'.

en: Operation canceled
fur: Operazion anulade

en: Remember password
fur: Visâsi password

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
fur: La password e podarès jessi sbaliade o il servidôr al podarès jessi configurât par dineâ la aministrazion di rimot.

en: Request timeout
fur: Richieste scjadude

en: Upgrade required
fur: Inzornament necessari

en: Server error
fur: Erôr dal servidôr

en: status %s
fur: stât %s

en: There was an HTTP error: %s.
fur: Si è verificât un erôr HTTP: %s.

en: Delete Jobs
fur: Elimine lavôrs

en: Do you really want to delete these jobs?
fur: Eliminâ pardabon chescj lavôrs?

en: Delete Job
fur: Elimine lavôr

en: Do you really want to delete this job?
fur: Eliminâ pardabon chest lavôr?

en: Cancel Jobs
fur: Anule lavôrs

en: Do you really want to cancel these jobs?
fur: Anulâ pardabon chescj lavôrs?

en: deleting job
fur: eliminazion lavôr

en: canceling job
fur: anulament lavôr

en: Cancel selected jobs
fur: Anule i lavôrs selezionâts

en: Delete selected jobs
fur: Elimine i lavôrs selezionâts

en: _Hold
fur: _Sospint

en: Hold selected jobs
fur: Sospint i lavôrs selezionâts

en: _Release
fur: _Lasse cori

en: Release selected jobs
fur: Lasse cori i lavôrs selezionâts

en: Re_print
fur: Torne stam_pe

en: Reprint selected jobs
fur: Torne stampe i lavôrs selezionâts

en: Re_trieve
fur: Rec_upere

en: Retrieve selected jobs
fur: Recupere i lavôrs selezionâts

en: _Move To
fur: _Sposte in

en: _View Attributes
fur: _Visualize atribûts

en: Time submitted
fur: Ore di inviament

en: my jobs on %s
fur: i miei lavôrs su %s

en: my jobs
fur: i miei lavôrs

en: all jobs
fur: ducj i lavôrs

en: Document Print Status (%s)
fur: Stât di stampe dal document (%s)

en: Job attributes
fur: Atribûts dal lavôr

en: a minute ago
fur: un minût indaûr

en: %d minutes ago
fur: %d minûts indaûr

en: an hour ago
fur: une ore indaûr

en: %d hours ago
fur: %d oris indaûr

en: %d days ago
fur: %d dîs indaûr

en: %d weeks ago
fur: %d setemanis indaûr

en: authenticating job
fur: lavôr di autenticazion

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
fur: Autenticazion necessarie pe stampe dal document `%s' (lavôr %d)

en: holding job
fur: sospension lavôr

en: releasing job
fur: si lasse cori il lavôr

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
fur: recuperât

en: No documents queued
fur: Nissun document te code di stampe

en: 1 document queued
fur: 1 document te code di stampe

en: %d documents queued
fur: %d documents te code di stampe

en: processing / pending:   %d / %d
fur: in elaborazion / in spiete:   %d / %d

en: Document printed
fur: Document stampât

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
fur: Il document `%s' al è stât inviât a `%s' pe stampe.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
fur: Si è verificât un probleme intant che si inviave il document `%s' (lavôr %d) ae stampadore.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
fur: Si è verificât un probleme tal elaborâ il document `%s' (lavôr %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
fur: Si è verificât un probleme tal stampâ il document `%s' (lavôr %d): `%s'.

en: Print Error
fur: Erôr di stampe

en: _Diagnose
fur: _Diagnostiche

en: The printer called `%s' has been disabled.
fur: La stampadore clamade `%s' e je stade disabilitade.

en: Held for authentication
fur: Sospindude pe autenticazion

en: Held until %s
fur: Sospint fintremai %s

en: Held until day-time
fur: Sospint fin buinore

en: Held until evening
fur: Sospint sin sere

en: Held until night-time
fur: Sospint sin sot gnot

en: Held until second shift
fur: Sospint sin tal secont turni

en: Held until third shift
fur: Sospint sin tal tierç turni

en: Held until weekend
fur: Sospint sin ae fin de setemane

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
fur: Al podarès coventâ di sestâ il firewall par podê rilevâ lis stampadoris di rêt.  Regolâ il firewall cumò?

en: Members of this class
fur: Elements di cheste classe

en: Makes
fur: Produtôrs

en: Drivers
fur: Driver

en: Downloadable Drivers
fur: Driver che si puedin discjariâ

en: All files (*)
fur: Ducj i files (*)

en: New Class
fur: Gnove classe

en: New Printer
fur: Gnove stampadore

en: Change Device URI
fur: Cambie URI dal dispositîf

en: Download Printer Driver
fur: Discjarie driver de sstampadore

en: Change Driver
fur: Cambie driver

en: fetching device list
fur: daûr a recuperâ la liste dai dispositîfs

en: Installing driver %s
fur: Daûr a instalâ il driver %s

en: Installing ...
fur: Instalazion ...

en: Searching for drivers
fur: Daûr a cirî drivers

en: Network Printer
fur: Stampadore di rêt

en: Find Network Printer
fur: Cjate une stampadore di rêt

en: Windows Printer via SAMBA
fur: Stampadore Windows vie SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
fur: Permet ducj i pachets di esplorazion IPP in jentrade

en: Allow all incoming mDNS traffic
fur: Permet dut il trafic mDNS in jentrade

en: Adjust Firewall
fur: Sestâ il firewall

en: Do It Later
fur: Fâlu plui indenant

en:  (Current)
fur:  (Cumò)

en: No Print Shares
fur: Nissune condivision di stampe

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
fur: Nissune condivision di stampe cjatade.  Controle che il servizi Samba al sedi stât segnât come fidât te configurazion dal firewall.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
fur: Permet ducj i pachets di esplorazion SMB/CIFS in jentrade

en: Print Share Verified
fur: Condivision di stampe verificade

en: This print share is accessible.
fur: Cheste condivision di stampe e je acessibile.

en: This print share is not accessible.
fur: Cheste condivision di stampe no je acessibile.

en: Print Share Inaccessible
fur: Condivision di stampe no acessibile

en: LPD/LPR queue '%s'
fur: Code LPD/LPR '%s'

en: LPD/LPR queue
fur: Code LPD/LPR

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
fur: Stampadore CUPS rimote vie DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
fur: Stampadore di rêt %s vie DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
fur: Stampadore di rêt vie DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
fur: Une stampadore conetude ae puarte paralele.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
fur: Un Fax o une funzion fax di un dispositîf multi-funzion conetût a une puarte USB.

en: A printer connected to a USB port.
fur: Une stampadore conetude a une puarte USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
fur: Une stampadore conetude vie Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
fur: Il software HPLIP al gjestìs une stampadore o lis funzions di stampe di une dispositîf multi-funzion.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
fur: Il software HPLIP al veicole un fax o lis funzionalitâts fax di un dispositîf multi-funzion.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
fur: Stampadore locâl individuade dal Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Searching for printers
fur: Daûr a cirî stampadoris

en: No printer was found at that address.
fur: A chê direzion no je stade cjatade nissune stampadore.

en: -- Select from search results --
fur: -- Sielzi dai risultâts de ricercje --

en: -- No matches found --
fur: -- Nissune corispondence cjatade --

en: Local Driver
fur: Driver locâl

en:  (recommended)
fur:  (conseât)

en: This PPD is generated by foomatic.
fur: Chest PPD al è gjenerât di foomatic.

en: Distributable
fur: Distribuibil

en: No support contacts known
fur: Nissun contat di supuart cognossût

en: Not specified.
fur: No specificade.

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
fur: Erôr de base di dâts

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
fur: Il driver '%s' nol pues jessi doprât cu la stampadore '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
fur: Par podê doprâ chest driver si scugne instalâ il pachet '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
fur: Erôr PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
fur: Leture dal file PPD falide.  Chi sot lis pussibilis resons:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
fur: Driver che si puedin discjariâ

en: Failed to download PPD.
fur: No si è rivâts a discjariâ il PPD.

en: fetching PPD
fur: recupar PPD

en: No Installable Options
fur: Nissune opzion che si pues instalâ

en: adding printer %s
fur: zonte de stampadore %s

en: modifying printer %s
fur: modifiche de stampadore %s

en: Conflicts with:
fur: Al va in conflit cun:

en: Abort job
fur: Interomp lavôr

en: Retry current job
fur: Torne prove il lavôr atuâl

en: Retry job
fur: Torne prove il lavôr

en: Stop printer
fur: Ferme la stampadore

en: Default behavior
fur: Compuartament predefinît

en: Classified
fur: Classificât

en: Top secret
fur: Segretece massime

en: Unclassified
fur: No classificât

en: No hold
fur: No conservâ

en: Indefinite
fur: Indefinît

en: Daytime
fur: Dute la mari dal dì

en: Second shift
fur: Secont turni

en: Third shift
fur: Tierç turni

en: Weekend
fur: Fin setemane

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
fur: Cualitât di stampe

en: Printing Quality
fur: Cualitât di stampe

en: Normal Color
fur: Colôr normâl

en: Normal Grayscale
fur: Scjale di grîs normâl

en: Draft Color
fur: Colôr, stampon

en: Draft Grayscale
fur: Scjale di grîs, stampon

en: Best
fur: Miôr

en: High-Resolution Photo
fur: Foto a alte risoluzion

en: Fast Draft
fur: Stampon svelt

en: Installed Cartridges
fur: Cartucjis instaladis

en: Fast Only
fur: Dome svelt

en: Photo Only
fur: Dome foto

en: Black and TriColor
fur: Neri e TriColôr

en: Photo and TriColor
fur: Foto e TriColôr

en: Color Mode
fur: Modalitât colôr

en: Black Only Grayscale
fur: Scjale di grîs dome neri

en: High Resolution
fur: Alte risoluzion

en: Paper source
fur: Sorzint de cjarte

en: Auto Source
fur: Sorzint automatiche

en: Manual Feed
fur: Cjariament manuâl

en: Middle Tray
fur: Scansel centrâl

en: Upper or Only One InputSlot
fur: Spazi di inseriment superiôr o dome un

en: Multi-purpose Tray
fur: Scansel multiûs

en: Drawer 1
fur: Scansel 1

en: Drawer 2
fur: Scansel 2

en: Tray 1
fur: Scansel 1

en: Media Type
fur: Gjenar di supuart

en: Envelope
fur: Buste

en: Standard Paper
fur: Cjarte standard

en: Heavy
fur: Penze

en: Recycled
fur: Riciclade

en: Transparency
fur: Trasparence

en: Plain Paper
fur: Cjarte semplice

en: Transparency Film
fur: Pelicule trasparente

en: CD or DVD Media
fur: Supuart CD o DVD

en: Print Density
fur: Densitât di stampe

en: Extra Light (1)
fur: Une vore clare (1)

en: Light (2)
fur: Clare (2)

en: Medium (3)
fur: Medie (3)

en: Dark (4)
fur: Scure (4)

en: Extra Dark (5)
fur: Une vore scure (5)

en: Halftone Algorithm
fur: Algoritmi di semiton

en: N-up Orientation
fur: Orientament N-sù

en: N-up Printing
fur: Stampe N-sù

en: Seascape
fur: Orizontâl, 270°

en: Media Size
fur: Dimension dal supuart

en: Output Mode
fur: Modalitât di jessude

en: Two-Sided
fur: Dôs bandis

en: Color Settings
fur: Impostazions colôr

en: Color Settings (Advanced)
fur: Impostazions colôr (avanzadis)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
fur: Dimension _supuart

en: _Grayscale
fur: Scjale di _grîs

en: _Saturation
fur: _Saturazion

note: Options
en: Installable Options
fur: Opzions che si puedin instalâ

en: Duplexer Installed
fur: Duplexer instalât

note: Canon
en: Color Model
fur: Model di colôrs

en: Color Precision
fur: Precision di colôrs

en: Resolution
fur: Risoluzion

en: Printer Features Common
fur: Funzionalitâts di stampadore comuns

en: CD Hub Size
fur: Dimension dal çoc dal CD

en: Ink Type
fur: Gjenar di ingjustri

en: Toner Save
fur: Sparagn toner

en: Media Type
fur: Gjenar di supuart

en: Collate
fur: Fassicolâ

en: Image Refinement
fur: Miorament imagjin

en: Halftones
fur: Mieçs tons

en: Duplex
fur: Denant e daûr

en: ON (Long-edged Binding)
fur: Ativât (leadure ôr lunc)

en: ON (Short-edged Binding)
fur: Ativât (leadure ôr curt)

en: Thin
fur: Fine

en: Thick
fur: Gruesse

en: Thicker
fur: Plui gruesse

en: Edge Enhance
fur: Miorament ôr

en: Skip Blank Pages
fur: Salte pagjinis blancjis

en: Double-sided Printing
fur: Stampe denant e daûr

en: Reverse Duplex Printing
fur: Stampe denant e daûr invertide

en: Long Edge
fur: Ôr lunc

en: Short Edge
fur: Ôr curt

note: Ricoh
en: Finisher
fur: Finidure

en: Option Tray
fur: Scansel opzionâl

en: External Tray
fur: Scansel esterni

en: Internal Tray 2
fur: Scansel interni 2

en: Internal Shift Tray
fur: Scansel basculant interni

en: Not Installed
fur: No instalât

en: PageSize
fur: Dimension pagjine

en: InputSlot
fur: Spazi di inseriment

en: Tray 2
fur: Scansel 2

en: Tray 3
fur: Scansel 3

en: Tray 4
fur: Scansel 4

en: Bypass Tray
fur: Scansel di passament

en: Staple
fur: Pont/clanfute

en: Punch
fur: Traforadôr

en: Toner Saving
fur: Sparagn toner

en: Gradation
fur: Gradazion

note: HPIJS options
en: Printout mode
fur: Modalitât di stampe

en: Draft (auto-detect-paper type)
fur: Stampon (rilevazion-automatiche-gjenar di cjarte)

en: Draft (Color cartridge)
fur: Stampon (cartucje colôr)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
fur: Stampon scjale di grîs (cartucje neri)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
fur: Stampon scjale di grîs (rilevazion-automatiche-gjenar di cjarte)

en: Normal (Color cartridge)
fur: Normâl (cartucje colôr)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
fur: Scjale di grîs normâl (cartucje neri)

en: Normal (auto-detect-paper type)
fur: Normâl (rilevazion-automatiche-gjenar di cjarte)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
fur: Normâl scjale di grîs (rilevazion-automatiche-gjenar di cjarte)

en: High quality (auto-detect-paper type)
fur: Alte cualitât (rilevazion-automatiche-gjenar di cjarte)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
fur: Alte cualitât scjale di grîs (rilevazion-automatiche-gjenar di cjarte)

en: High quality (Color cartridge)
fur: Alte cualitât (cartucje colôr)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
fur: Alte cualitât scjale di grîs (cartucje neri)

en: Photo (on photo paper)
fur: Foto (su cjarte fotografiche)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
fur: Foto (cartucje colôr su cjarte fotografiche)

en: Best quality (color on photo paper)
fur: Cualitât miôr (colôr su cjarte fotografiche)

en: Normal quality (color on photo paper)
fur: Cualitât normâl (colôr su cjarte fotografiche)

en: Media source
fur: Sorzint supuart

en: Photo tray
fur: Scansel fotos

en: Upper tray
fur: Scansel superiôr

en: Lower tray
fur: Scansel inferiôr

en: CD or DVD tray
fur: Scansel CD o DVD

en: Envelope feeder
fur: Cjariadôr bustis

en: Large capacity tray
fur: Cjariadôr di grande capacitât

en: Manual feeder
fur: Cjariadôr manuâl

en: Multi-purpose tray
fur: Scansel multi-ûs

en: Page size
fur: Dimension pagjine

en: Letter
fur: Letare

en: Photo or 4x6 inch index card
fur: Foto o cartuline di 4×6 oncis

en: Photo or 5x7 inch index card
fur: Foto o cartuline di 5×7 oncis

en: Photo with tear-off tab
fur: Foto cun lenghete a tirade

en: 3x5 inch index card
fur: Cartuline 3×5 oncis

en: 5x8 inch index card
fur: Cartuline 5×8 oncis

en: A6 with tear-off tab
fur: A6 cun lenghete a tirade

en: CD or DVD 80mm
fur: CD o DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
fur: CD o DVD 120mm

en: Long edge (standard)
fur: Ôr lunc (standard)

en: Short edge (flip)
fur: Ôr curt (flip)

en: Resolution, quality, ink type, media type
fur: Risoluzion, cualitât, gjenar di ingjustri, gjenar di supuart

en: Controlled by 'Printout mode'
fur: Controlât di “Modalitât di stampe”

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
fur: 300 dpi, colôr, cart. colôrs

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
fur: 300 dpi, colôr, cartucje neri + colôrs

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
fur: 300 dpi, stampon, colôr, cart. colôrs

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
fur: 300 dpi, stampon, colôr, cartucje neri + colôrs

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
fur: 300 dpi, stampon, scjale di grîs. cart. neri

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
fur: 300 dpi, scjale di grîs, cart. neri

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
fur: 300 dpi, stampon, scjale di grîs, cartucje neri + colôrs

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
fur: 300 dpi, scjale di grîs, cartucje neri + colôrs

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
fur: 600 dpi, colôr, cartucje neri + colôrs

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
fur: 600 dpi, scjale di grîs, cartucje neri + colôrs

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
fur: 600 dpi, foto, cartucje neri + colôrs, cjarte fotografiche

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
fur: 600 dpi, colôr, cartucje neri + colôrs, cjarte fotografiche, normâl

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
fur: 1200 dpi, foto, cartucje neri + colôrs, cjarte fotografiche

en: LPD/LPR Host or Printer
fur: Host LPD/LPR o stampadore

en: Serial Port #1
fur: Puarte seriâl #1

en: fetching PPDs
fur: Daûr a recuperâ i PPD

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
fur: Tire il dât

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
fur: Cambie il prin dât

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
fur: Cambie il secont dât

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
fur: Cambie il tierç dât

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
fur: Cambie il cuart dât

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
fur: Cambie il cuint dât

en: Roll dice and score points
fur: Tire un dât e fâs ponts

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
fur: Une variant dal poker cun dâts e mancul bêçs, un classic zûc par fameis. Tire il dât par trê voltis e ten chei che ti plasin, in mût di vê la man miôr. Tu puedis ancje zuiâ a une variant mancul cognossude cun dâts colorâts.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
fur: Zuie cuintri un o cinc aversaris su trê diviers nivei di dificoltât.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
fur: Bat i aversaris intun zûc cun dâts simil al poker

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
fur: yahtzee;tali;

en: Delay between rolls
fur: Ritart fra lis tiradis

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
fur: Sielç se inserî o no un ritart fra i tîrs dai dâts dal computer cussì che il zuiadôr al podedi stâ daûr a ce che al sucêt.

en: Display the computer’s thoughts
fur: Mostre i pinsîrs dal computer

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
fur: Se metût a VÊR al vignarà fat un dump de elaborazion de IA sul standard output.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
fur: [ 'Uman', 'Toni', 'Bepi', 'Marie', 'Tite', 'Gjelinde' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
fur: 'Regolâr'

en: _About Tali
fur: _Informazions su Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
fur: Za doprât! Dulà vûstu metilu?

en: Field used
fur: Cjamp doprât

en: Delay computer moves
fur: Ritarde lis mossis dal computer

en: Display computer thoughts
fur: Mostre i pinsîrs dal computer

en: Number of computer opponents
fur: Numar di aversaris computer

en: Number of human opponents
fur: Numar di aversaris umans

en: Game choice: Regular or Colors
fur: Sielte zûc: Regolâr o Colôrs

en: Number of computer-only games to play
fur: Numar di partidis dome di computer di zuiâ

en: Number of trials for each roll for the computer
fur: Numar di tentatîfs par ogni zuiade dal computer

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
fur: Regolâr

[ctx: game type]
en: Colors
fur: Colôrs

en: Roll all!
fur: Tire i dâts!

en: Roll!
fur: Tire!

en: The game is a draw!
fur: Paritât!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
fur[0]: %s al vinç la partide cun %d pont
fur[1]: %s al vinç la partide cun %d ponts

en: Game over!
fur: Partide finide!

en: Computer playing for %s
fur: Il computer al zuie par %s

en: %s! – You’re up.
fur: %s! – Al tocje a te.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
fur: Selezione i dâts di tirâ o sielç i ponts di totalizâ.

en: Roll
fur: Tire

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
fur: A son ametûts dome trê tîrs. Sielç i ponts obietîf.

en: GNOME version (1998):
fur: Version di GNOME (1998):

en: Console version (1992):
fur: Version pe cosole (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
fur: Colôrs e IA multi-nivel (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
fur: Une variant dal poker cun dâts e mancul bêçs.

en: Preferences will be updated in the next game.
fur: Lis preferencis a vegnaran inzornadis de prossime partide.

en: Human Players
fur: Zuiadôrs umans

en: _Number of players:
fur: _Numar di zuiadôrs:

en: Computer Opponents
fur: Aversaris computer

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
fur: _Ritart fra lis tiradis

en: N_umber of opponents:
fur: N_umar di aversaris:

[ctx: difficulty]
en: Medium
fur: Medie

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
fur: Nons dai zuiadôrs

en: 1s [total of 1s]
fur: 1 [totâl di 1]

en: 2s [total of 2s]
fur: 2 [totâl di 2]

en: 3s [total of 3s]
fur: 3 [totâl di 3]

en: 4s [total of 4s]
fur: 4 [totâl di 4]

en: 5s [total of 5s]
fur: 5 [totâl di 5]

en: 6s [total of 6s]
fur: 6 [totâl di 6]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
fur: Tris [totâl]

en: 4 of a Kind [total]
fur: Poker [totâl]

en: Full House [25]
fur: Full [25]

en: Small Straight [30]
fur: Scjale curte [30]

en: Large Straight [40]
fur: Scjale lungje [40]

en: 5 of a Kind [50]
fur: 5 di un gjenar [50]

en: Chance [total]
fur: Sorte [totâl]

note: End of lower panel
en: Lower Total
fur: Totâl inferiôr

en: Grand Total
fur: Totâl complessîf

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
fur: Totâl superiôr

en: Bonus if >62
fur: Bonus se >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
fur: Cubie di colôrs [totâl]

en: Full House [15 + total]
fur: Full [15 + totâl]

en: Full House Same Color [20 + total]
fur: Full  dal stes colôr [20 + totâl]

en: Flush (all same color) [35]
fur: Colôr (ducj dal stes colôr) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
fur: 4 dal stes valôr [25 + totâl]

en: 5 of a Kind [50 + total]
fur: 4 dal stes valôr [50 + totâl]

en: Choose a score slot.
fur: Sielç un interval di ponts.

en: 5 of a Kind [total]
fur: 5 di un gjenar [totâl]

en: %s() may only be called once
fur: %s() al pues jessi clamât dome une volte

en: Parser does not contain an input stream
fur: L'analizadôr nol conten nissun flus di jentrade

en: Must parse template before expanding
fur: Prime di espandi la sagome si scugne analizâle

en: Failed to locate template "%s"
fur: no si è rivâts a cjatâ la sagome “%s”

en: connected to host %s port %d
fur: conetût al host %s puarte %d

en: Desktop name: %.80s
fur: Non scritori: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
fur: Host: %.80s puarte: %d

en: Size: %d x %d
fur: Dimension: %d × %d

en: Pixel format: %s
fur: Formât pixel: %s

en: Requested encoding: %s
fur: Codifiche domandade: %s

en: Last used encoding: %s
fur: Ultime codifiche doprade: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
fur: Stime velocitât linie: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
fur: Version protocol: %d.%d

en: SetDesktopSize failed: %d
fur: SetDesktopSize falît: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
fur: SetColourMapEntries no valit dal servidôr!

en: Enabling continuous updates
fur: Daûr a abilitâ i inzornaments continuis

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
fur: Velocitât %d kbit/s - si passe ae cualitât %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now %s
fur: Velocitât %d kbit/s - plen colôr al è cumò %s

en: Using %s encoding
fur: Si dopre la codifiche %s

en: Using pixel format %s
fur: Si dopre il formât pixel %s

en: Invalid geometry specified!
fur: Gjeometrie specificade no valide!

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
fur: Daûr a justâ la dimension dal barcon par evitâ richiestis acidentâls di plen visôr

en: Not enough memory for framebuffer
fur: No vonde memorie pal framebuffer

en: Could not create framebuffer device
fur: Impussibil creâ il dispositîf framebuffer

en: Could not create framebuffer bitmap
fur: Impussibil creâ il bitmap dal framebuffer

en: VNC Viewer: Connection Options
fur: Visualizadôr VNC: Opzions conession

en: Auto select
fur: Selezione in automatic

en: Preferred encoding
fur: Codifiche preferide

en: Color level
fur: Nivel colôr

en: Full (all available colors)
fur: Plen (ducj i colôrs disponibii)

en: Medium (256 colors)
fur: Medi (256 colôrs)

en: Low (64 colors)
fur: Bas (64 colôrs)

en: Very low (8 colors)
fur: Une vore bas (8 colôrs)

en: Custom compression level:
fur: Nivel compression personalizât:

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
fur: nivel (1=veloç, 6=miôr [4-6 a son di râr utii])

en: Allow JPEG compression:
fur: Permet compression JPEG:

en: quality (0=poor, 9=best)
fur: cualitât (0=puore, 9=miore)

en: TLS with anonymous certificates
fur: TLS cun certificâts anonims

en: TLS with X509 certificates
fur: TLS cun certificâts X509

en: Path to X509 CA certificate
fur: Percors pal certificât X509 CA

en: Path to X509 CRL file
fur: Percors pal file X509 CRL

en: Standard VNC (insecure without encryption)
fur: VNC standard (no sigûr cence cifradure)

en: Username and password (insecure without encryption)
fur: Non utent e password (no sigûr cence cifradure)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
fur: Viôt e vonde (ignore mouse e tastiere)

en: Accept clipboard from server
fur: Acete notis dal servidôr

en: Also set primary selection
fur: Stabilìs ancje la selezion primarie

en: Send clipboard to server
fur: Invie lis notis al servidôr

en: Send primary selection as clipboard
fur: Invie la selezion primarie come notis

en: Pass system keys directly to server (full screen)
fur: Mande i tascj di sisteme drets al servidôr (plen visôr)

en: Menu key
fur: Tast Menù

en: Resize remote session on connect
fur:  Ae conession cambie dimension ae session rimote

en: Resize remote session to the local window
fur: Cambie dimension ae session rimote al barcon locâl

en: Full-screen mode
fur: Modalitât plen-visôr

en: Misc.
fur: Variis

en: VNC Viewer: Connection Details
fur: Visualizadôr VNC: Detais conession

en: VNC server:
fur: Servidôr VNC:

en: Options...
fur: Opzions...

en: Load...
fur: Cjarie...

en: Save As...
fur: Salve come...

en: Opening password file failed
fur: No si è rivâts a vierzi il file de password

en: VNC authentication
fur: Autenticazion VNC

en: Authentication cancelled
fur: Autenticazion anulade

en: Unable to create platform specific framebuffer: %s
fur: Impussibil creâ il framebuffer specific de plateforme: %s

en: Using platform independent framebuffer
fur: Si dopre il framebuffer indipendent de plateforme

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
fur: &Jes dal visualizadôr

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
fur: &Plen visôr

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
fur: Im&piçulìs

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
fur: Cambie dimension al &barcon ae session

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
fur: Invie %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
fur: Invie Ctrl-Alt-&Del

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
fur: Inzo&rne schermi

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
fur: &Opzions...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
fur: &Informazions conession...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
fur: Informazions su Visualizadôr &TigerVNC

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
fur: Dismet &menù

en: VNC connection info
fur: Informazions conession VNC

en: unable to create DIB section
fur: impussibil creâ sezion DIB

en: CreateCompatibleDC failed
fur: CreateCompatibleDC falît

en: SelectObject failed
fur: SelectObject falît

en: BitBlt failed
fur: BitBlt falît

note: TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable to translate.
en: Display lacks pixmap format for default depth
fur: Il display al mancje di un formât pixmap pe profonditât predefinide

note: TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable to translate.
en: Couldn't find suitable pixmap format
fur: Impussibil cjatâ un formât pixmap adat

en: Only true colour displays supported
fur: Nome i visôrs a colôrs vêrs a son supuartâts

en: Could not create framebuffer image
fur: Impussibil creâ imagjin framebuffer

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
fur: Il non dal parametri %s al jere masse larc par scrivi sul regjistri

en: The parameter %s was too large to write to the registry
fur: Il parametri %s al jere masse larc par scrivi sul regjistri

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
fur: No si è rivâts a scrivi il parametri %s di gjenar %s sul regjistri: %ld

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
fur: Il non dal parametri %s al jere masse larc par lei dal regjistri

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
fur: No si è rivâts a lei il parametri %s dal regjistri: %ld

en: The parameter %s was too large to read from the registry
fur: Il parametri %s al jere masse larc par lei dal regjistri

en: Failed to create registry key: %ld
fur: No si è rivâts a creâ la clâf dal regjistri: %ld

en: Unknown parameter type for parameter %s
fur: Gjenar di parametri no cognossût pal parametri %s

en: Failed to close registry key: %ld
fur: No si è rivâts a sierâ la clâf dal regjistri: %ld

en: Failed to open registry key: %ld
fur: No si è rivâts a vierzi la clâf dal regjistri: %ld

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
fur: No si è rivâts a scrivi il file di configurazion, impussibil otignî il percors de cartele cjase.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
fur: No si è rivâts a scrivi il file di configurazion, impussibil vierzi %s: %s

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
fur: No si è rivâts a lei il file di configurazion, impussibil otignî il percors de cartele cjase.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
fur: No si è rivâts a lei il file di configurazion, impussibil vierzi %s: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
fur: No si è rivâts a lei la rie %d intal file %s: %s

en: Line too long
fur: Rie masse lungje

en: Configuration file %s is in an invalid format
fur: Il file di configurazion %s al è intun formât no valit

en: Invalid format
fur: Formât no valit

en: Invalid format or too large value
fur: Formât no valit o valôr masse larc

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
fur: Parametri %s no cognossût ae rie %d intal file %s

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.txt)
    See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
fur: Visualizadôr TigerVNC %d-bit v%s
    Compilât su: %s
    Copyright (C) 1999-%d Scuadre TigerVNC e une vore di altris (viôt README.txt)
    Viôt http://www.tigervnc.org par informazions su TigerVNC.

en: About TigerVNC Viewer
fur: Informazions su Visualizadôr TigerVNC

en: Internal FLTK error. Exiting.
fur: Erôr FLTK interni. Daûr a jessî.

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
fur: Erôr tal inviâ un gnûf Visualizadôr TigerVNC: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
fur: Il segnâl di terminazion %d al è stât ricevût. Il visualizadôr TigerVNC al jessarà cumò.

en: TigerVNC Viewer
fur: Visualizadôr TigerVNC

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
fur: &Gnove conession

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
fur: Impussibil creâ la cartele cjase di VNC: Impussibil otignî il percors de cartele cjase.

en: Could not create VNC home directory: %s.
fur: Impussibil creâ la cartele cjase di VNC: %s.

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
fur: Parametris -listen e -via no son compatibii

en: Listening on port %d
fur: In scolte su la puarte %d

en: Play movies
fur: Riprodûs filmâts

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
fur: Video al è il riprodutôr di filmâts uficiâl dal ambient grafic GNOME. Al à come carateristichis une liste dulà che si pues cirî i filmâts locâi e DVD, cussì ancje lis condivisions di video in rêt locâl (doprant UPnP/DLNA) e video evidenziâts di un ciert numar di sîts web.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
fur: Video al à funzionalitâts adizionâi come par esempli un discjariadôr di sottitui, la pussibilitât di sveltî o ralentâ la riproduzion, creâ galariis di caturis di schermi/istantaniis e il supuart pe regjistrazion di DVD.

en: The GNOME developers
fur: I disvilupadôrs di GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
fur: Video;Filmât;Film;Clip;Videoclip;Seriis;Riprodutôr;DVD;TV;Disc;Totem;

en: The brightness of the video
fur: La luminositât dal video

en: The contrast of the video
fur: Il contrast dal video

en: The hue of the video
fur: La tonalitât dal video

en: The saturation of the video
fur: La saturazion dal video

en: Repeat mode
fur: Modalitât ripetizion

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
fur: Indiche se disabilitâ la deinterlaçazion pai filmât interlaçâts

en: Type of audio output to use
fur: Gjenar di jessude sonore di doprâ

en: Network buffering threshold
fur: Liminâr dal buffer di rêt

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
fur: Cuantitât di dâts di memorizâ tal buffer pai flus di rêt prime di tacâ a mostrâ il flus (in seconts).

en: Subtitle font
fur: Caratar dai sottitui

en: Pango font description for subtitle rendering.
fur: Descrizion dai caratars Pango pe visualizazion dai sottitui.

en: Subtitle encoding
fur: Codifiche dai sottitui

en: Encoding character set for subtitle.
fur: Assortiment di caratars pe codifiche dai sottitui.

en: Default location for the “Open…” dialogs
fur: Posizion predefinide pai dialics “Vierç...”

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
fur: Posizion predefinide pai dialics “Vierç...”. La cartele atuâl e je chê predefinide.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
fur: Posizion predefinide dai dialics “Cature schermade”

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
fur: Posizions predefinide dai dialics “Cature schermade”. La cartele predefinide e je Imagjins.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
fur: Indiche se disabilitâ i plugin te cartele cjase dal utent

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
fur: Indiche se disabilitâ lis scurtis di tastiere

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
fur: Indiche se cjariâ in automatic i files dai sottitui cuant che si vierç un filmât

en: Active plugins list
fur: Liste dai plugin atîfs

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
fur: Une liste dai nons dai plugin che a son al moment atîfs (cjariâts e in esecuzion).

en: Directories to show
fur: Cartelis di mostrâ

en: Directories to show in the browse interface, none by default
fur: Cartelis di mostrâ te interface di esplorazion, come predefinît nissune

en: 4-channel
fur: 4-canâi

en: 4.1-channel
fur: 4.1-canâi

en: 5.0-channel
fur: 5.0-canâi

en: 5.1-channel
fur: 5.1-canâi

en: AC3 Passthrough
fur: Passade vie AC3

en: External Subtitles
fur: Sottitui esternis

en: _Load subtitle files when movie is loaded
fur: Cjarie i fi_les dai sottitui cuant che si vierç un filmât

en: Plugins…
fur: Plugin…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
fur: Disabilite _deinterlaçazion pai filmât interlaçâts

en: Color Balance
fur: Belançament colôr

en: Sat_uration:
fur: Sat_urazion:

en: Reset to _Defaults
fur: Torne ai valôrs _predefinîts

en: Audio Output
fur: Jessude audio

en: _Audio output type:
fur: Gjen_ar di jessude sonore:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
fur: Proprietâts

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
fur: Rint disponibil fûr rêt

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
fur: Cature schermade

[ctx: shortcut window]
en: Volume
fur: Volum

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
fur: Alce il volum

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
fur: Sbasse il volum

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
fur: Zire ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
fur: Zire ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
fur: Video o cjapitul precedent

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
fur: Video o cjapitul sucessîf

[ctx: shortcut window]
en: Skip
fur: Salte

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
fur: Torne indaûr di 15 seconts

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
fur: Va indenant di 60 seconts

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
fur: Torne indaûr di un fotogram

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
fur: Va indant di un fotogram

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
fur: Torne indaûr di 5 seconts

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
fur: Va indenant di 15 seconts

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
fur: Torne indaûr di 3 minûts

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
fur: Va indenant di 10 minûts

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
fur: Salte a…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
fur: Menù di navigazion DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
fur: Navighe in sù

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
fur: Navighe in jù

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
fur: Navighe a çampe

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
fur: Navighe a drete

en: Add _Local Video…
fur: Zonte video _locâl…

en: Add _Web Video…
fur: Zonte video _web…

en: _Aspect Ratio
fur: Rapuart di _aspiet

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
fur: Automatic

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
fur: Cuadrât

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
fur: 16∶9 (Panoramic)

en: Switch An_gles
fur: Cambie an_goladure

en: S_ubtitles
fur: S_ottitui

en: _Select Text Subtitles…
fur: _Selezione test sottitui…

en: _DVD Menu
fur: Menù _DVD

en: _Title Menu
fur: Menù _Titul

en: A_udio Menu
fur: Menù A_udio

en: _Angle Menu
fur: Menù _angoladure

en: _Chapter Menu
fur: Menù _Cjapitul

en: Enter the _address of the file you would like to open:
fur: Inserî la _direzion dal file di vierzi:

en: Password requested for RTSP server
fur: Password necessarie pal servidôr RTSP

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
fur: La sorzint e somee cifrade e no pues jessi lete. Stâstu cirint di riprodusi un DVD cifrât cence libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
fur: Tu stâs cirint di conetiti a un servidôr no cognossût.

en: The connection to this server was refused.
fur: La conession a chest servidôr e je stade refudade.

en: The specified movie could not be found.
fur: Impussibil cjatâ il filmât specificât.

en: The server refused access to this file or stream.
fur: Il servidôr al à refudât l'acès a chest file o flus.

en: Authentication is required to access this file or stream.
fur: La autenticazion e je necessarie par acedi a chest file o flus.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
fur: Al mancje il supuart par SSL/TLS. Controle la instalazion.

en: You are not allowed to open this file.
fur: No tu âs i permès par vierzi chest file.

en: This location is not a valid one.
fur: Cheste no je une posizion valide.

en: The movie could not be read.
fur: Impussibil lei il filmât.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
fur: Chest file al è cifrât e nol pues jessi riprodot.

en: The file you tried to play is an empty file.
fur: Il file che si à cirût di riprodusi al è un file vueit.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
fur[0]: La riproduzion di chest filmât a necessite di un plugin %s che nol è instalât.
fur[1]: La riproduzion di chest filmât a necessite i plugin chi sot che no son instalâts:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
fur: Impussibil riprodusi chest flus. Al è pussibil che un firewall lu stedi blocant.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
fur: Un flus audio o video nol è tratât par vie che al mancje il codec. Al podarès jessi necessari instalâ ulteriôrs plugin par podê riprodusi cualchi gjenar di filmât

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
fur: Chest file nol pues jessi riprodusût vie rêt. Prove prime a discjariâlu in locâl.

en: Media contains no supported video streams.
fur: Il file multimediâl nol conten nissun flus video supuartât.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
fur: A mancjin un pôcs di plugin necessaris. Sigurâsi di vê instalât ben il program.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
fur[0]: %s al è necessari par riprodusi il file, ma nol è instalât.
fur[1]: %s a son necessaris par riprodusi il file, ma no son instalâts.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
fur: _Cjatâ in %s

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
fur: Impussibil inizializâ lis librariis thread-safe.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
fur: Verificâ la instalazion dal sisteme. Totem cumò al jessarà.

en: Season %d Episode %d
fur: Stagjon %d Episodi %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
fur: %s (stagjon %d episodi %d)

en: Browse Error
fur: Erôr dilunc la esplorazion

en: Search Error
fur: Erôr dilunc la ricercje

en: Channels
fur: Canâi

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
fur: Impussibil cjariâ la interface “%s”. %s

en: The file does not exist.
fur: Il file nol esist.

en: Make sure that Totem is properly installed.
fur: Sigurâsi che Totem al sedi instalât ben.

en: Results for “%s”
fur: Risultâts par "%s"

en: Audio Track
fur: Linie audio

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
fur: Automatic

en: Totem could not play “%s”.
fur: Totem nol è rivât a riprodusi “%s”.

en: Totem could not display the help contents.
fur: Totem nol rive a mostrâ i contignûts dal jutori.

en: Previous Chapter/Movie
fur: Cjapitul/Filmât precedent

en: Play / Pause
fur: Riprodûs / Pause

en: Next Chapter/Movie
fur: Cjapitul/Filmât sucessîf

en: Totem could not startup.
fur: Impussibil inviâ Totem.

en: No reason.
fur: Nissune reson.

en: Add Web Video
fur: Zonte video web

en: Play/Pause
fur: Riprodûs/met in pause

en: Seek Forwards
fur: Va indenant

en: Seek Backwards
fur: Va indaûr

en: Mute sound
fur: Cidine il sunôr

en: Toggle Fullscreen
fur: Comutâ modalitât plen visôr

en: Enqueue
fur: Met in code

en: Seek
fur: Salte a

en: Show version information and exit
fur: Mostre informazions di version e jes

en: Movies to play
fur: Filmâts di riprodusi

en: Can’t enqueue and replace at the same time
fur: No si pues meti in code e sostituî tal stes moment

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
fur: Impussibil analizâ la liste di riproduzion ”%s”. E podarès jessi ruvinade.

en: Select Subtitle Font
fur: Selezione caratar sottitui

en: Add to Favourites
fur: Zonte tai preferîts

[ctx: button]
en: Play
fur: Riprodûs

en: Video files
fur: Files video

en: Subtitle files
fur: Files dai sottitui

en: Select Text Subtitles
fur: Selezione test sottitui

en: Add Videos
fur: Zonte video

en: Apple Trailers
fur: Trailer di Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
fur: Stabilìs il "user agent" pal sît dai trailer di Apple

en: Autoload Subtitles
fur: Cjarie sottitui in automatic

en: Autoloads text subtitles
fur: Cjarie il test dai sottitui in automatic

en: MPRIS D-Bus Interface
fur: Interface MPRIS D-Bus

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
fur: Invie lis notifichis dal video in esecuzion e permet il control di lontan doprant MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
fur: L'ogjet MediaPlayer2 nol implemente la interface ‘%s’

en: The property ‘%s’ is not writeable.
fur: La proprietât '%s' no je scrivibil.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
fur: Proprietât no cognossude ‘%s’, domandade di un ogjet MediaPlayer 2

en: Instant Messenger Status
fur: Stât dal sisteme pai messaçs istantanis

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
fur: Met il tô stât, pai messaçs istantanis, a assent cuant che si riprodûs un filmât

en: Support additional media player keys
fur: Supuarte tascj adizionâi dal letôr multimediâl

en: Open directory
fur: Vierç cartele

en: Open the directory of the currently playing movie
fur: Vierç la cartele dal filmât che al è cumò in riproduzion

en: Subtitle Downloader
fur: Discjariadôr di sottitui

en: Look for subtitles for the currently playing movie
fur: Cîr dai sottitui pal filmât in riproduzion

en: Searching for subtitles…
fur: Daûr a cirî sottitui…

en: Downloading the subtitles…
fur: Daûr a scjamâ i sottitui…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
fur: Impussibil contatâ il sît web OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
fur: Impussibil contatâ il sît web OpenSubtitles.

en: No results found.
fur: Nissun risultât cjatât.

en: Subtitles
fur: Sottitui

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
fur: _Discjarie sottitui dal filmât…

en: Searching subtitles…
fur: Daûr a cirî i sottitui…

en: Download Movie Subtitles
fur: Scjarie sottitui dal filmât

en: Subtitle _language:
fur: _Lenghe sottitui:

en: _Play with Subtitle
fur: _Riprodûs cui sottitui

en: Subtitle language
fur: Lenghe sottitui

en: The language to search for subtitles for movies in.
fur: La lenghe di cirî pai sottitui dal filmât.

en: Movie Properties
fur: Proprietâts filmât

en: Adds movie properties menu item
fur: Al Zonte l'element menù "Proprietâts filmât"

en: rpdb2 password
fur: Password rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
fur: Une password par protezisi dai acès esternis no autorizâts, il servidôr rpdb2 pal debug di Totem. Se lassade vueide, e vignarà doprade chê predefinide “totem”.

en: Interactive Python console
fur: Console interative di Python

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
fur: Console _Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
fur: Al è pussibil acedi a Totem.Object tramit “totem_object” :\n%s

en: Totem Python Console
fur: Console Python di Totem

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
fur: Dopo vê fracât OK, Totem si metarà in spiete fin cuant che tu ti conetis a lui cun winpdb o rpdb2. Se no je stade impostade une password pal debugger in DConf, e vignarà doprade chê predefinide (“totem”).

en: Adds files that have been played to recent files
fur: Al zonte i files che a son stâts riprodusûts a chei resints

en: Rotation Plugin
fur: Plugin di rotazion

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
fur: Al permet di voltâ i filmâts se a son orientâts in maniere sbaliade

en: _Rotate ↷
fur: _Zire ↷

en: Save Copy
fur: Salve une copie

en: Save a copy of the currently playing movie
fur: Salve une copie dal filmât che al è, cumò, in riproduzion

en: The video could not be made available offline.
fur: Impussibil rindi disponibil fûr rêt il video.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
fur: “Files” no disponibil.

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
fur: Filmât

en: Make Available Offline
fur: Rint disponibil fûr rêt

en: Screen Saver
fur: Salve Schermi

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
fur: Al disative il salve-schermi cuant che si riprodûs un filmât

en: Playing a movie
fur: Daûr a riprodusi un filmât

en: Screenshot width (in pixels):
fur: Largjece cature (in pixel):

en: Calculate the number of screenshots
fur: Calcole il numar di caturis

en: Number of screenshots:
fur: Numar di caturis:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
fur: Cature di %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
fur: Cature di %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
fur: Al permet di cjapâ caturis e galariis dai video

en: Save Gallery
fur: Salve galarie

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
fur: Galarie-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
fur: Daûr a creâ la galarie…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
fur: Daûr a salvâ la galarie come “%s”

en: Totem could not get a screenshot of the video.
fur: Totem nol è rivât a fâ une cature dal video.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
fur: Chest nol veve di sucedi; par plasê segnale un erôr.

en: Create Screenshot _Gallery…
fur: Cree _galarie di caturis…

en: Skip To
fur: Salte a

en: Provides the “Skip to” dialog
fur: Al furnìs il dialic “Salte a”

en: _Skip to:
fur: _Salte a:

en: _Skip To
fur: _Salte a

en: _Skip To…
fur: _Salte a…

[ctx: playback rate]
en: Normal
fur: Normâl

en: Speed: %s
fur: Velocitât: %s

en: Variable Rate
fur: Tas variabil

en: Provides the variable rate menu item
fur: Al furnìs l'element tas variabil tal menù

en: Sets the user agent for the Vimeo site
fur: Stabilìs il "user agent" pal sît di Vimeo

en: Failed to mount %s.
fur: Falît a montâ %s.

en: No media in drive for device “%s”.
fur: Nissun supuart tal argagn dal dispositîf "%s".

en: Please check that a disc is present in the drive.
fur: Par plasê, controle che un disc al sedi inserît.

en: Digital Television
fur: Television Digjitâl

en: Unrecognized options
fur: Opzions no ricognossudis

en: Location of the database
fur: Ubicazion de base di dât

en: Specify the DBus name of this endpoint
fur: Specifiche il non DBus di chest pont finâl

en: Specify the ontology name used in this endpoint
fur: Specifiche il non de ontologjie doprât in chest pont finâl

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
fur: Specifiche un percors a une ontologjie di jessi doprât in chest pont finâl

en: HTTP port
fur: Puarte HTTP

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
fur: Indiche se permeti dome lis conessions HTTP intal dispositîf di loopback

en: Use session bus
fur: Dopre il bus de session

en: Use system bus
fur: Dopre il bus dal sisteme

en: List SPARQL endpoints available in DBus
fur: Liste i ponts finâi SPARQL disponibii tal DBus

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
fur: --list al pues jessi doprât dome cun --session o --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
fur: Une opzion tra “ontology” o “ontology-path” e scugne jessi indicade

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
fur: No si pues doprâ --http-port cun --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
fur: Daûr a creâ il pont finâl HTTP su %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
fur: In scolte pai comants SPARQL. Frache Ctrl-c par fermâ.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
fur: Daûr a sierâ la conession…

en: Creating endpoint at %s…
fur: Daûr a creâ il pont finâl su %s…

en: Could not own DBus name
fur: Impussibil apropriâsi dal non DBus

en: DBus name lost
fur: Non DBus pierdût

en: Opening database at %s…
fur: Daûr a vierzi la base di dâts su %s…

en: Creating in-memory database
fur: Daûr a creâ la base di dâts in-memorie

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
fur: Gnove base di dâts creade. Dopre la opzion “--dbus-service” par condividi cheste base di dâts suntun bus dai messaçs.

en: Connects to a DBus service
fur: Si conet a un servizi DBus

en: DBus service name
fur: Non dal servizi DBus

en: Connects to a remote service
fur: Si conet a un servizi esterni

en: Remote service URI
fur: URI dal servizi esterni

en: Output TriG format which includes named graph information
fur: Formât TriG di jessude che al inclût lis informazions dai grafics cul non

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
fur: Specifiche une opzion tra “--database”, “--dbus-service” o “--remote-service”

en: Could not establish a connection to Tracker
fur: Impussibil stabilî une conession cun Tracker

en: No error given
fur: Nissun erôr furnît

en: Could not run query
fur: Impussibil eseguî la interogazion

en: failed to exec “%s”: %s
fur: no si è rivâts a eseguî «%s»: %s

en: Could not run import
fur: Impussibil eseguî la importazion

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
fur: Consultâ «tracker3 help <command>» par informazions suntun specific sot-comant.

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
fur: Oten informazions sul ûs di Tracker e cualsisei di chescj comants

en: Create a SPARQL endpoint
fur: Cree un pont finâl SPARQL

en: Export data from a Tracker database
fur: Espuarte dâts di une base di dâts di Tracker

en: Import data into a Tracker database
fur: Impuarte i dâts intune base di dâts di Tracker

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
fur: Interoghe e inzorne l'indiç doprant SPARQL opûr cîr, liste e met in scjale a arbul la ontologjie

en: Query the database at the lowest level using SQL
fur: Interoghe la base di dâts (a bas nivel) doprant SQL

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
fur: “%s” nol è un comant tracker3. Consultâ “tracker3 --help”

en: Available tracker3 commands are:
fur: I comants tracker3 disponibii a son:

en: Additional / third party commands are:
fur: I comants adizionâi/di tiercis parts a son:

en: Path to use to run a query or update from file
fur: Percors di doprâ par eseguî une interogazion o un inzornament furnint un file

en: SPARQL query
fur: Interogazion SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
fur: Chest al ven doprât cun --query e par inzornaments de base di dâts.

en: Retrieve classes
fur: Recuperâ classis

en: Retrieve class prefixes
fur: Recuperâ prefìs des classis

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
fur: Al recupere lis proprietâts di une classe, a puedin jessi doprâts ancje i prefìs (p.e. rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
fur: Al recupere lis classis che a notifichin modifichis te base di dâts (CLASSE al è opzionâl)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
fur: Al recupere i indiçs doprâts te base di dâts par miorâ lis prestazions (PROPRIETÂT al è opzionâl)

en: PROPERTY
fur: PROPRIETÂT

en: Retrieve all named graphs
fur: Recupere ducj i grafics cul non

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
fur: Al descrîf lis sot-classis, super-classis (al pues jessi doprât cun -s par evidenziâ parts dal arbul e cun -p par mostrâ lis proprietâts)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
fur: Cîr une classe o une proprietât e mostre plui informazions (p.e. Document)

en: CLASS/PROPERTY
fur: CLASSE/PROPRIETÂT

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
fur: Torne il non sempliç di une classe (p.e. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
fur: Al torne il spazi dai nons (namespace) complet di une classe.

en: Unable to retrieve namespace prefixes
fur: Impussibil otignî i prefìs di namespace

en: No namespace prefixes were returned
fur: Nissun prefìs di namespace cjatât

en: Could not get namespace prefixes
fur: Impussibil otignî i prefìs dal spazi dai nons (namespace)

en: No namespace prefixes were found
fur: Nissun prefìs dal spazi dai nons (namespace) cjatât

en: Could not create tree: subclass query failed
fur: Impussibil creâ l'arbul: interogazion sot-classe falide

en: Could not create tree: class properties query failed
fur: Impussibil creâ l'arbul: interogazion proprietât classe falide

en: Could not list classes
fur: Impussibil listâ lis classis

en: No classes were found
fur: No je stade cjatade nissune classe

en: Could not list class prefixes
fur: Impussibil listâi prefìs di classe

en: No class prefixes were found
fur: Nol è stât cjatât nissun prefìs di classe

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
fur: Impussibil cjatâ la proprietât pal prefìs de classe, p.e. :Risorse in «rdfs:Resource»

en: Could not list properties
fur: Impussibil listâ lis proprietâts

en: No properties were found
fur: No je stade cjatade nissune proprietât

en: Could not find notify classes
fur: Impussibil cjatâ lis classis di notifiche

en: No notifies were found
fur: No je stade cjatade nissune notifiche

en: Notifies
fur: Notifichis

en: Could not find indexed properties
fur: Impussibil cjatâ lis proprietâts metudis in indiç

en: No indexes were found
fur: Nol è stât cjatât nissun indiç

en: Indexes
fur: Indiçs

en: Could not list named graphs
fur: Impussibil listâ i grafics cul non

en: No graphs were found
fur: Nol è stât cjatât nissun grafic

en: Named graphs
fur: Grafics cul non

en: Could not search classes
fur: Impussibil cirî lis classis

en: No classes were found to match search term
fur: No je stade cjatade nissune classe che e corispuint al tiermin cirût

en: Could not search properties
fur: Impussibil cirî lis proprietâts

en: No properties were found to match search term
fur: No je stade cjatade nissune proprietât che e corispuint al tiermin cirût

en: Could not get UTF-8 path from path
fur: Impussibil otignî un percors UTF-8 dal percors

en: Could not read file
fur: Impussibil lei il file

en: Could not run update
fur: Impussibil eseguî l'inzornament

en: No results found matching your query
fur: Nissun risultât cjatât che al corispuint ae interogazion

en: File and query can not be used together
fur: File e interogazion no puedin jessi doprâts adun

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
fur: L'argoment --list-properties al pues jessi vueit nome se doprât cul argoment --tree

en: Path to use to run a query from file
fur: Percors di doprâ par eseguî une interogazion furnint un file

en: SQL query
fur: Interogazion SQL

en: Failed to initialize data manager
fur: No si è rivâts a inizializâ il gjestôr di dâts

en: Empty result set
fur: Cumbinazion di risultâts vueide

en: A database path must be specified
fur: Si scugne specificâ un percors pe base di dâts

en: unknown time
fur: timp no cognossût

en: less than one second
fur: mancul di un secont

en:  %d day |  %d days
fur[0]:  %d dì
fur[1]:  %d dîs

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
fur[0]:  %2.2d ore
fur[1]:  %2.2d oris

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
fur[0]:  %2.2d minût
fur[1]:  %2.2d minûts

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
fur[0]:  %2.2d secont
fur[1]:  %2.2d seconts

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
fur: Mostre il namespace complet (p.e. no doprâ nie:titul, doprâ i URL complets)

en: Show plain text content if available for resources
fur: Mostre, se disponibii, i contignûts in test sempliç pes risorsis

en: Output results as RDF in Turtle format
fur: Da fûr i risultâts come RDF in formât Turtle

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
fur: Proprietât RDF di tratâ come URL (p.e. ”nie:url”)

en: Querying information for entity
fur: Daûr a consultâ la informazion pe entitât

en: Unable to retrieve URN for URI
fur: Impussibil otignî il URN pal URI

en: Unable to retrieve data for URI
fur: Impussibil otignî dâts pal URI

en: No metadata available for that URI
fur: Nissun meta-dât disponibil par chel URI

en: Enable stemmer
fur: Abilite stemmer

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
fur: Semplifiche la peraule te lôr lidrîs par vê plui risultâts. Par esempli: «cjacare», «cjacari», «cjacarai» in «cjacar»

en: Enable unaccent
fur: Abilite letaris cence acent

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
fur: Volte i caratars cun acent intai ecuivalents cence acent. Par esempli: «bruntulâ» in «bruntula».

en: Ignore numbers
fur: Ignore i numars

en: Ignore stop words
fur: Ignore lis peraulis di ferme

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
fur: Se abilitât, lis peraulis listadis te liste des peraulis di ferme a vegnaran ignoradis. Par esempli peraulis come «sì», «no», «il» e vie indenant.

en: Displays version information
fur: Mostre informazions su la version

en: Cookie not recognized to resume paused miner
fur: Cookie no ricognossût par continuâ l'estratôr di dâts

en: Pause application and reason match an already existing pause request
fur: La aplicazion in pause e la sô reson a corispuindin a une domande esistente

note: #-#-#-#-#  792 (tracker master)  #-#-#-#-# generic
en: Initializing
fur: Daûr a inizializâ

note: #-#-#-#-#  792 (tracker master)  #-#-#-#-# miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
fur: Daûr a cjapâ sù dâts nome pe cartele «%s»

en: Crawling recursively directory “%s”
fur: Daûr a cjapâ sù dâts in maniere ricorsive pe cartele «%s»

en: Follow status changes as they happen
fur: Seguìs i cambiaments di stât apene che a sucedin

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
fur: Interomp un estratôr (al à di jessi doprât cun --miner)

en: REASON
fur: RESON

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
fur: Al interomp un estratôr intant che il procès clamant al è ancjemò atîf o fintremai che nol è stât ripristinât (al à di jessi doprât cun --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
fur: Al torne a meti in vore un estratôr (al à di jessi doprât cun --miner)

en: MINER
fur: ESTRATÔR

en: List all miners currently running
fur: Liste ducj i estratôrs in esecuzion

en: List all miners installed
fur: Liste ducj i estratôrs instalâts

en: List pause reasons
fur: Liste i motîfs di interuzion

en: List all Tracker processes
fur: Liste ducj i procès di Tracker

en: APPS
fur: APLICAZIONS

en: Could not get status from miner: %s
fur: Impussibil otignî il stât dal estratôr: %s

en: unknown time left
fur: timp restant no cognossût

note: #-#-#-#-#  792 (tracker master)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
fur: INTEROT

en: Not running or is a disabled plugin
fur: No in esecuzion o plugin disabilitât

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
fur: Impussibil interompi l'estratôr, il gjestôr nol pues jessi creât, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
fur: Tentatîf di interompi l'estratôr «%s» cun la reson «%s»

en: Could not pause miner: %s
fur: Impussibil interompi l'estratôr: %s

en: Cookie is %d
fur: Il cookie al è %d

en: Press Ctrl+C to stop
fur: Frache Ctrl+C par fermâ

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
fur: Impussibil tornâ a meti in vore l'estratôr, il gjestôr nol pues jessi creât, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
fur: Tentatîf di tornâ a meti in vore l'estratôr %s cul cookie %d

en: Could not resume miner: %s
fur: Impussibil tornâ a meti in vore l'estratôr: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
fur: Impussibil elencâ i estratôrs, il gjestôr nol pues jessi creât, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
fur[0]: Cjatât %d estratôr dâts instalât
fur[1]: Cjatât %d estratôrs dâts instalâts

en: Found %d miner running | Found %d miners running
fur[0]: Cjatât %d estratôr dâts in esecuzion
fur[1]: Cjatât %d estratôrs dâts in esecuzion

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
fur: Impussibil otignî i detais de interuzion, il gjestôr nol pues jessi creât, %s

en: No miners are running
fur: Nissun estratôr in esecuzion

note: #-#-#-#-#  792 (tracker master)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
fur: Estratôrs dâts

en: No miners are paused
fur: Nissun estratôr dâts interot

en: Could not get SPARQL connection
fur: Impussibil otignî une conession SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
fur: In scolte par inzornaments des risorsis su la base di dâts

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
fur: Dutis lis proprietâts nie:plainTextContent a son ometudis

en: Common statuses include
fur: I stâts comuns a includin

en: Could not get status, manager could not be created, %s
fur: Impussibil otignî il stât, il gjestôr nol pues jessi creât, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
fur: Impussibil otignî il non pal estratôr «%s»

en: You can not use miner pause and resume switches together
fur: Nol è pussibil doprâ lis opzions di interuzion e di ripristinament parie

en: You must provide the miner for pause or resume commands
fur: Si scugne furnî l'estratôr pai comants di interuzion o di ripristinament

en: You must provide a pause or resume command for the miner
fur: Si scugne furnî un comant di interuzion o di ripristinament pal estratôr

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
fur: Nol è pussibil doprâ adun i argoments --kill e --terminate

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
fur[0]: Cjatât %d PID…
fur[1]: Cjatâts %d PID…

en: Found process ID %d for “%s”
fur: Cjatât ID di procès %d par «%s»

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
fur: Impussibil inviâ i estratôrs, il gjestôr nol pues jessi creât, %s

en: perhaps a disabled plugin?
fur: salacor un plugin disabilitât?

en: Could not get D-Bus connection
fur: Impussibil otignî une conession D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
fur: Impussibil creâ un proxy D-Bus viers tracker-store

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
fur: Formât dai risultâts di jessude: “sparql”, “turtle” o “json-ld”

en: Could not run tracker-extract:
fur: Impussibil eseguî tracker-extract:

en: Could not kill process %d — “%s”
fur: Impussibil copâ procès %d — «%s»

en: Killed process %d — “%s”
fur: Copât procès %d — «%s»

en: Are you sure you want to proceed?
fur: Sigûrs di continuâ?

en: Search for folders
fur: Cîr cartelis

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
fur: Cîr album musicâi (--all nol fâs nissun efiet chi)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
fur: Cîr artiscj musicâi (--all nol fâs nissun efiet chi)

en: Search for software (--all has no effect on this)
fur: Cîr software (--all nol fâs nissun efiet chi)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
fur: Cîr categoriis software (--all nol fâs nissun efiet chi)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
fur: Cîr feed (--all nol fâs nissun efiet chi)

en: Limit the number of results shown
fur: Limitâ il numar di risultâts mostrâts

en: Offset the results
fur: Apliche un offset al risultât

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
fur: Dopre OR al puest di AND (predefinît) pai tiermins cirûts

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
fur: Mostre i URN pai risultâts (no si apliche a --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
fur: Torne ancje dutis lis corispondence no-esistentis (al inclût i volums no montâts)

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
fur: Disabilite la ricercje su dut il test (FTS). Al impliche --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
fur: Disabilite i colôrs tal mostrâ i tocs e i risultâts

en: search terms
fur: tiermins di cirî

en: EXPRESSION
fur: ESPRESSION

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
fur: NOTE: si è rivâts al limit, a son altris vôs te base di dâts no listadis chi

en: Could not get search results
fur: Impussibil otignî i risultâts di ricercje

en: No files were found
fur: Nol è stât cjatât nissun file

en: No artists were found
fur: Nol è stât cjatât nissun artist

en: No music was found
fur: Nol è stât cjatât nissun toc musicâl

en: No feeds were found
fur: Nol è stât cjatât nissun feed

en: No software was found
fur: Nissun software cjatât

en: No software categories were found
fur: No je stade cjatade nissune categorie software

en: Software Categories
fur: Categoriis software

en: No results were found matching your query
fur: Nissun risultât cjatât che al corispuint ae interogazion

en: Could not get Tracker statistics
fur: Impussibil otignî lis statistichis di Tracker

en: No statistics available
fur: Nissune statistiche disponibile

note: #-#-#-#-#  792 (tracker master)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
fur: Statistichis:

en: Remaining space on database partition
fur: Spazi restant su la partizion de base di dâts

en: Could not get basic status for Tracker
fur: Impussibil otignî il stât di Tracker

en: %d folder | %d folders
fur[0]: %d cartele
fur[1]: %d cartelis

en: Estimated %s left
fur: Si stime che a mancjin %s

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
fur: Liste dutis lis etichetis (doprant FILTRI se specificât, FILTRI al dopre simpri il OR logjic)

en: FILTER
fur: FILTRI

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
fur: Zonte une etichete (se FILE al è ometût, ETICHETE no ven associade a nissun file)

en: TAG
fur: ETICHETE

en: Description for a tag (this is only used with --add)
fur: Descrizion par une etichete (doprade nome cun --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
fur: Dopre AND invezit di OR (predefinît) pai tiermins cirûts

en: Could not get file URNs
fur: Impussibil otignî i URN dal file

en: Could not get all tags in the database
fur: Impussibil otignî dutis lis etichetis te base di dâts

en: No files have been tagged
fur: Nissun file al è stât etichetât

en: No files were found matching ALL of those tags
fur: Nissun file al è stât cjatât che al corispuindi a DUTIS chês etichetis

en: Could not get all tags
fur: Impussibil otignî dutis lis etichetis

en: Tags (shown by name)
fur: Etichetis (mostradis par non)

en: No files were modified
fur: Nissun file al è stât modificât

en: Could not add tag
fur: Impussibil zontâ la etichete

en: Tag was added successfully
fur: Zonte de etichete riessude

en: Tagged
fur: Etichetât

en: Could not get tag by label
fur: Impussibil otignî la liste des etichetis

en: No tags were found by that name
fur: No je stade cjatade nissune etichete cun chel non

en: Could not remove tag
fur: Impussibil gjavâ la etichete

en: Tag was removed successfully
fur: Etichete gjavade cun sucès

en: Untagged
fur: Cence etichete

en: The --list option is required for --show-files
fur: La opzion --list e covente par --show-files

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
fur: La opzion --and-operator e pues jessi doprade nome cun --list e nons di etichetis

en: Add and delete actions can not be used together
fur: Lis azions "zonte" e "elimine" no puedin jessi dopradis adun

en: The --description option can only be used with --add
fur: La opzion --description e pues jessi doprade nome cun --add

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
fur: Regjistrazion: 0 = nome erôrs, 1 = minimâl, 2 = detaiade, 3 = debug (predefinît=0)

en: Initial sleep
fur: Pause iniziâl

en: Initial sleep time, in seconds.
fur: Pause iniziâl, in seconts.

en: Throttle
fur: Regoladôr

en: Low disk space limit
fur: Limit dal spazi su disc bas

en: Crawling interval
fur: Interval acuisizion dâts

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
fur: Interval in dîs par controlâ se il file system al è inzornât te base di dâts. 0 al sfuarce la acuisizion in cualsisei moment, -1 nome dopo che il sisteme si è fermât in maniere no juste, -2 lu disabilite.

en: Removable devices’ data permanence threshold
fur: Liminâr di permanence dai dâts tai dispositîfs estraibii

en: Enable monitors
fur: Abilite il monitorâ

en: Ignored directories
fur: Cartelis ignoradis

en: List of directories to avoid
fur: Liste di cartelis di ignorâ

en: Ignored directories with content
fur: Cartelis cun contignût di ignorâ

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
fur: Pause iniziâl in seconts, 0→100 (predefinît=15)

en: Data object “%s” currently exists
fur: L'ogjet dâts «%s» al esist za

en: Data object “%s” currently does not exist
fur: L'ogjet dâts «%s» al moment nol esist

note: #-#-#-#-#  792 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
fur: Zonte feed

en: Title to use (must be used with --add-feed)
fur: Titul di doprâ (al scugne jessi doprât cun --add-feed)

en: Could not add feed
fur: Impussibil zontâ il feed

en: Wait for FS miner to be done before extracting
fur: Spiete che l'analizadôr dal file system al finissi prime di estrai

en: Metadata extraction failed
fur: Estrazion dai meta-dâts falide

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
fur: Nol è stât cjatât nissun modul par meta-dâts o di estrazion par gjestî chest file

en: File to extract metadata for
fur: File di dulà tirâ fûr i metadâts

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
fur: Sfuarce l'ûs di un modul pe estrazion (par esempli «cjossul» par «cjossul.so»)

en: MODULE
fur: MODUL

en: Unsupported serialization format “%s”
fur: Formât «%s» di serializazion no supuartât

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
fur: Disabilite il distudâ dopo 30 seconts di no ativitât

note: #-#-#-#-#  792 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
fur: — tache il servizi di scriture rimandade di tracker

en: Text file allowlist
fur: File di test de liste-permetûts

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
fur: Modei di nons di files pai documents di test sempliçs che a scugnin jessi metûts te tabele

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
fur: Liste di cartelis di meti te tabele in maniere ricorsive, i valôrs speciâi a son: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Consultâ /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
fur: Liste di cartelis di meti te tabele cence ispezionâ lis sotcartelis, i valôrs speciâi a son: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Consultâ /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: Index applications installed on the system
fur: Met te tabele lis aplicazions instaladis sul sisteme

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
fur: Se cheste opzion e je abilitade, l'analizadôr dal filesystem al cirarà i file .desktop intes cartelis dal sisteme XDG standard e tes cartelis dai dâts dal utent.

en: Ignored files
fur: Files ignorâts

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
fur: Evite cualsisei cartele che e conten un file listât te liste di bloc achì

en: Runs for a specific domain ontology
fur: Eseguìs par une specifiche ontologjie di domini

en: Avoids changes in the filesystem
fur: Al evite lis modifichis tal filesystem

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
fur: Nol è pussibil meti in tabele la cartele (in base ai filtris)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
fur: Nol è pussibil meti in tabele il file (in base ai filtris)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
fur: Nol è pussibil meti in tabele il file (file platât)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
fur: Nol è pussibil meti in tabele il file (cartele no metude in tabele)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
fur: Nol è pussibil meti in tabele la cartele superiôr “%s” (in base ai filtris)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
fur: Nol è pussibil meti in tabele la cartele superiôr “%s” (file platât)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
fur: Nol è pussibil meti in tabele la cartele superiôr “%s”

en: Directory is eligible to be indexed
fur: Al è pussibil meti in tabele la cartele

en: File is eligible to be indexed
fur: Al è pussibil meti in tabele il file

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
fur: — fâs partî il proxy de tabele dal tracker

en: List common statuses for miners
fur: Liste i stâts comuns pai estratôrs

en: Use SIGKILL to stop all miners
fur: Dopre SIGKILL par fermâ ducj i estratôrs

en: Use SIGTERM to stop all miners
fur: Dopre SIGTERM par fermâ ducj i estratôrs

en: Starts miners
fur: Al invie i estratôrs

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
fur: Se nol ven indicât nissun argoment, al ven mostrât il stât dai dâts dai estratôrs

en: Adds FILE as an indexed location
fur: Al zonte FILE come posizion metude in tabele

en: Removes FILE from indexed locations
fur: Al gjave FILE des posizions metudis in tabele

en: Makes indexing recursive
fur: Rint ricorsive la metude in tabele

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
fur: Si scugne indicâ o --add o --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
fur: --add e --remove si escludin a vicende

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
fur: --recursive al à bisugne di --add

en: Recursive
fur: Ricorsîf

en: Please specify one or more locations to index.
fur: Par plasê specifiche un o plui posizion par meti in tabele.

en: Remove filesystem indexer database
fur: Gjave la base di dâts dal indicizadôr dal filesystem

en: Remove RSS indexer database
fur: Gjave la base di dâts dal indicizadôr RSS

en: %d recorded failure | %d recorded failures
fur[0]: %d faliment regjistrât
fur[1]: %d faliments regjistrâts

en: No reports found
fur: Nissun rapuart cjatât

en: No tags were found
fur: No je stade cjatade nissune etichete

en: Mount a filesystem
fur: Monte un filesystem

en: Authentication is required to mount the filesystem
fur: La autenticazion e je necesarie par montâ il filesystem

en: Mount a filesystem on a system device
fur: Monte un filesystem suntun dispositîf di sisteme

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
fur: Monte un filesystem di un dispositîf tacât intune altre posizion

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
fur: Monte/dismonte i filesystem definîts intal file fstab cun la opzion x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
fur: La autenticazion e je necessarie par montâ/dismontâ il filesystem

en: Unmount a device mounted by another user
fur: Dismonte un dispositîf montât di un altri utent

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
fur: La autenticazion e je necessarie par dismontâ un filesystem montât di un altri utent

en: Take ownership of a filesystem
fur: Cjape la proprietât di un filesystem

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
fur: La autenticazion e je necessarie par cjapâ la proprietât di un filesystem

en: Unlock an encrypted device
fur: Sbloche un dispositîf cifrât

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
fur: La autenticazion e je necessarie par sblocâ un dispositîf cifrât

en: Unlock an encrypted system device
fur: Sbloche un dispositîf di sisteme cifrât

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
fur: Sbloche un dispositîf cifrât tacât intune altre posizion

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
fur: Sbloche un dispositîf cifrât specificât intal file crypttab cun la opzion x-udisks-auth

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
fur: Bloche un dispositîf cifrât sblocât di un altri utent

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
fur: La autenticazion e je necessarie par blocâ un dispositîf cifrât sblocât di un altri utent

en: Change passphrase for an encrypted device
fur: Cambie la passphrase par un dispositîf cifrât

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
fur: La autenticazion e je necessarie par cambiâ la passphrase par un dispositîf cifrât

en: Manage loop devices
fur: Gjestìs dispositîfs di loop

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
fur: La autenticazion e je necessarie par configurâ un dispositîf di loop

en: Delete loop devices
fur: Elimine dispositîfs di loop

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
fur: La autenticazion e je necessarie par eliminâ un dispositîf di loop configurât di un altri utent

en: Modify loop devices
fur: Modifiche dispositîfs di loop

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
fur: La autenticazion e je necessarie par modificâ un dispositîf di loop configurât di un altri utent

en: Manage swapspace
fur: Gjestìs il spazi di swap

en: Authentication is required to manage swapspace
fur: La autenticazion e je necessarie par gjestî il spazi di swap

en: Manage RAID arrays
fur: Gjestìs lis cumbinazions RAID

en: Authentication is required to manage RAID arrays
fur: La autenticazion e je necessarie par gjestî lis cumbinazions RAID

en: Power off drive
fur: Distude une unitât

en: Authentication is required to power off a drive
fur: La autenticazion e je necessarie par distudâ une unitât

en: Power off a system drive
fur: Distude une unitât di sisteme

en: Power off a drive attached to another seat
fur: Distude une unitât tacade suntune altre posizion

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
fur: La autenticazion e je necessarie par distudâ une unitât tacade intune altre posizion

en: Eject media
fur: Pare fûr un supuart

en: Authentication is required to eject media
fur: La autenticazion e je necessarie par parâ fûr un supuart

en: Eject media from a system drive
fur: Pare fûr un supuart di une unitât di sisteme

en: Eject media from a drive attached to another seat
fur: Pare fûr un supuart di une unitât tacade suntune altre posizion

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
fur: La autenticazion e je necessarie par parâ fûr un supuart di une unitât tacade intune altre posizion

en: Modify a device
fur: Modifiche un dispositîf

en: Authentication is required to modify a device
fur: La autenticazion e je necessarie par modificâ un dispositîf

en: Modify a system device
fur: Modifiche un dispositîf di sisteme

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
fur: La autenticazion e je necessarie par modificâ un dispositîf tacât intune altre posizion

en: Rescan a device
fur: Torne analize un dispositîf

en: Authentication is required to rescan a device
fur: La autenticazion e je necessarie par tornâ a analizâ un dispositîf

en: Open a device
fur: Vierç un dispositîf

en: Authentication is required to open a device
fur: La autenticazion e je necessarie par vierzi un dispositîf

en: Open a system device
fur: Vierç un dispositîf di sisteme

en: Modify system-wide configuration
fur: Modifiche la configurazion di sisteme

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
fur: La autenticazion e je necessarie par modificâ la configurazion di sisteme

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
fur: La autenticazion e je necessarie par recuperâ i segrets de configurazion di sisteme

en: Modify drive settings
fur: Modifiche lis impostazions de unitât

en: Authentication is required to modify drive settings
fur: La autenticazion e je necessarie par modificâ lis impostazions d unitât

en: Update SMART data
fur: Inzorne i dâts SMART

en: Authentication is required to update SMART data
fur: La autenticazion e je necessarie par inzornâ i dâts SMART

en: Set SMART data from blob
fur: Dal file binari stabilìs i dâts SMART

en: Authentication is required to set SMART data from blob
fur: La autenticazion e je necessarie par stabilî dâts SMART dal file binari

en: Run SMART self-test
fur: Eseguìs provis SMART (self-test)

en: Authentication is required to run a SMART self-test
fur: La autenticazion e je necessarie par eseguî une prove SMART

en: Enable/Disable SMART
fur: Abilite/Disabilite SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
fur: La autenticazion e je necessarie par abilitâ/disabilitâ il SMART

en: Check power state
fur: Controle il stât de alimentazion

en: Authentication is required to check the power state
fur: La autenticazion e je necessarie par controlâ il stât de alimentazion

en: Send standby command
fur: Mande il comant di sospension

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
fur: La autenticazion e je necessarie par meti une unitât in modalitât sospension

en: Send standby command to a system drive
fur: Mande il comant di sospension a une unitât di sisteme

en: Send standby command to drive on other seat
fur: Mande il comant di sospension a une unitât suntune altre posizion

en: Securely erase a hard disk
fur: Scancele in sigurece un disc fis

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
fur: La autenticazion e je necessarie par scancelâ in sigurece un disc fis

en: Cancel job
fur: Anule lavôr

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
fur: La autenticazion e je necessarie par anulâ un lavôr

en: Cancel job started by another user
fur: Anule un lavôr tacât di un altri utent

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
fur: La autenticazion e je necessarie par anulâ un lavôr tacât di un altri utent

en: Manage Bcache
fur: Gjestìs Bcache

en: Authentication is required to manage Bcache
fur: La autenticazion e je necessarie par gjestî la Bcache

en: Authentication is required to destroy bcache device.
fur: La autenticazion e je necessarie par sdrumâ il dispositîf bcache.

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
fur: La autenticazion e je necessarie par stabilî la modalitât dal dispositîf bcache.

en: Authentication is required to create bcache device.
fur: La autenticazion e je necessarie par creâ il dispositîf bcache.

en: Manage BTRFS
fur: Gjestìs BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
fur: La auteticazion e je necessarie par gjestî BTRFS

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
fur: La autenticazion e je necessarie par cambiâ la etichete pal volum BTRFS

en: Authentication is required to add the device to the volume
fur: La autenticazion e je necessarie par zontâ il dispositîf al volum

en: Authentication is required to create a new snapshot
fur: La autenticazion e je necessarie par creâ une gnove istantanie

en: Authentication is required to check and repair the volume
fur: La autenticazion e je necessarie par controlâ e comedâ il volum

en: Authentication is required to resize the volume
fur: La autenticazion e je necessarie par ridimensionâ il volum

en: Authentication is required to create a new volume
fur: La autenticazion e je necessarie par creâ un gnûf volum

en: Manage iSCSI
fur: Gjestìs iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
fur: La autenticazion e je necessarie par gjestî iSCSI

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
fur: La autenticazion e je necessarie par fâ la jessude di iSCSI

en: Logout failed: %s
fur: Jessude falide: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
fur: La autenticazion e je necessarie par cambiâ il non dal iniziadôr iSCSI

en: Empty initiator name
fur: Non iniziadôr vueit

en: Error parsing the iSCSI initiator name
fur: Erôr tal analizâ il non dal iniziadôr iSCSI

en: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
fur: Erôr tal scrivi su %s intant che si stabilive il non dal iniziadôr iSCSI:

en: Authentication is required to discover targets
fur: La autenticazion e je necessarie par cjatâ i obietîfs

en: Discovery failed: %s
fur: Ricercje falide: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
fur: La autenticazion e je necessarie par cjatâ i obietîfs dal firmware

en: Authentication is required to perform iSCSI login
fur: La autenticazion e je necessarie par eseguî l'acès iSCSI

en: Login failed: %s
fur: Acès falît: %s

en: Manage LVM
fur: Gjestìs LVM

en: Authentication is required to manage LVM
fur: La autenticazion e je necessarie par gjestî il LVM

en: Authentication is required to delete a logical volume
fur: La autenticazion e je necessarie par eliminâ un volum logjic

en: Authentication is required to rename a logical volume
fur: La autenticazion e je necessarie par cambiâ non a un volum logjic

en: Authentication is required to resize a logical volume
fur: La autenticazion e je necessarie par ridimensionâ un volum logjic

en: Authentication is required to activate a logical volume
fur: La autenticazion e je necessarie par ativâ un volum logjic

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
fur: La autenticazion e je necessarie par disativâ un volum logjic

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
fur: La autenticazion e je necessarie par creâ une istantanie di un volum logjic

en: LVMCache not enabled at compile time.
fur: LVMCache nol è stât abilitât cuant che si à compilât il software.

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
fur: La autenticazion e je necessarie par convertî un volum logjic in cache

en: Error converting volume: %s
fur: Erôr tal convertî il volum: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
fur: La autenticazion e je necessarie par dividi la cache di un sisteme LV di une cache LV

en: Authentication is required to create a volume group
fur: La autenticazion e je necessarie par creâ un grup di volums

en: Authentication is required to delete a volume group
fur: La autenticazion e je necessarie par eliminâ un grup di volums

en: Authentication is required to rename a volume group
fur: La autenticazion e je necessarie par cambiâ non a un grup di volums

en: Authentication is required to add a device to a volume group
fur: La autenticazion e je necessarie par zontâ un dispositîf a un grup di volums

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
fur: La autenticazion e je necessarie par gjavâ un dispositîf di un grup di volums

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
fur: La autenticazion e je necessarie par disvuedâ un dispositîf intun grup di volums

en: Authentication is required to create a logical volume
fur: La autenticazion e je necessarie par creâ un volum logjic

en: Authentication is required to create a thin volume
fur: La autenticazion e je necessarie par creâ un volum flessibil (thin volume)

en: Authentication is required to create a thin pool volume
fur: La autenticazion e je necessarie par creâ un insiemi di volums flessibii (thin pool volume)

en: Manage disk drive LED
fur: Gjestìs il LED de unitât disc

en: Authentication is required to manage disk drive LED
fur: La autenticazion e je necessarie par gjestî il LED de unitât dal disc

en: Manage VDO
fur: Gjestìs VDO

en: Authentication is required to manage VDO
fur: La autenticazion e je necessarie par gjestî il VDO

en: Authentication is required to change the write policy of the VDO volume
fur: La autenticazion e je necessarie par cambiâ la politiche di scriture dal volum VDO

en: Authentication is required to deactivate the VDO volume
fur: La autenticazion e je necessarie par disativâ il volum VDO

en: Authentication is required to enable compression on the VDO volume
fur: La autenticazion e je necessarie par abilitâ la compression sul volum VDO

en: Authentication is required to disable compression on the VDO volume
fur: La autenticazion e je necessarie par disabilitâ la compression sul volum VDO

en: Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume
fur: La autenticazion e je necessarie par abilitâ la deduplicazion sul volum VDO

en: Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume
fur: La autenticazion e je necessarie par disabilitâ la deduplicazion sul volum VDO

en: Authentication is required to grow the logical VDO volume size
fur: La autenticazion e je necessarie par fâ cressi la dimension dal volum logjic VDO

en: Authentication is required to grow the physical VDO volume size
fur: La autenticazion e je necessarie par fâ cressi la dimension dal volum fisic VDO

en: Authentication is required to remove the VDO volume
fur: La autenticazion e je necessarie par gjavâ il volum VDO

en: Authentication is required to stop the VDO volume
fur: La autenticazion e je necessarie par fermâ il volum VDO

en: Authentication is required to create a new VDO volume
fur: La autenticazion e je necessarie par creâ un gnûf volum VDO

en: Authentication is required to activate existing VDO volume
fur: La autenticazion e je necessarie par ativâ un volum VDO esistent

en: Authentication is required to start VDO volume
fur: La autenticazion e je necessarie par inviâ un volum VDO

en: Manage zRAM
fur: Gjestìs zRAM

en: Authentication is required to manage zRAM
fur: La autenticazion e je necessarie par gjestî la zRAM

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
fur: La autenticazion e je necessarie par zontâ il modul dal kernel di zRAM

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
fur: La autenticazion e je necessarie par gjavâ il modul dal kernel di zRAM

en: Authentication is required to enable zRAM device
fur: La autenticazion e je necessarie par abilitâ il dispositîf zRAM

en: Authentication is required to disable zRAM device
fur: La autenticazion e je necessarie par disabilitâ il dispositîf zRAM

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
fur: La autenticazion e je necessarie par lei i segrets a nivel di sisteme

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
fur: La autenticazion e je necessarie par zontâ une vôs tal file /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
fur: La autenticazion e je necessarie par zontâ une vôs tal file /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
fur: La autenticazion e je necessarie par gjavâ une vôs dal file /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
fur: La autenticazion e je necessarie par gjavâ une vôs dal file /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
fur: La autenticazion e je necessarie par modificâ il file /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
fur: La autenticazion e je necessarie par modificâ il file /etc/crypttab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par eseguî une scanceladure sigure di $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par formatâ $(drive)

en: Authentication is required to modify the system configuration
fur: La autenticazion e je necessarie par modificâ la configurazion di sisteme

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
fur: La autenticazion e je necessarie par vierzi $(drive) pe leture

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
fur: La autenticazion e je necessarie par vierzi $(drive) pe scriture

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
fur: La autenticazion e je necessarie par vierzi $(drive) par misurâ lis prestazions

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
fur: La autenticazion e je necessarie par vierzi $(drive).

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par tornâ a analizâ $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par parâ fûr $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par configurâ lis impostazions par $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par distudâ $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par inzornâ i dâts SMART di $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par meti i dâts SMART di un ogjet binari su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par interompi une prove automatiche SMART su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par iniziâ une prove automatiche SMART su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par controlâ il stât di alimentazion eletriche di $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
fur: La autenticazion e je necessarie par sveâ $(drive) de pause (standby)

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
fur: La autenticazion e je necessarie par meti $(drive) in pause (standby)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par abilitâ SMART su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par disabilitâ SMART su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par sblocâ il dispositîf cifrât $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
fur: La autenticazion e je necessarie par blocâ il dispositîf cifrât $(drive) sblocât di un altri utent

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par ridimensionâ il dispositîf cifrât $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par montâ $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
fur: La autenticazion e je necessarie par montâ $(drive) indicât tal file /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
fur: La autenticazion e je necessarie par dismontâ $(drive) indicât tal file /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
fur: La autenticazion e je necessarie par dismontâ $(drive) montât di un altri utent

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par cambiâ la etichete dal filesystem su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par ridimensionâ il filesystem su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par comedâ il filesystem su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par controlâ il filesystem su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par cambiâ il proprietari dal filesystem su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par eliminâ il dispositîf di loop $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par modificâ il dispositîf di loop $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
fur: La autenticazion e je necessarie par creâ un array RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
fur: La autenticazion e je necessarie par iniziâ un array RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
fur: La autenticazion e je necessarie par fermâ un array RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
fur: La autenticazion e je necessarie par gjavâ un dispositîf di un array RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
fur: La autenticazion e je necessarie par zontâ un dispositîf suntun array RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
fur: La autenticazion e je necessarie par configurâ la mape di bit dal'intindiment di scriture suntun array RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
fur: La autenticazion e je necessarie par iniziâ/fermâ la netisie dai dâts di un array RAID

en: Authentication is required to delete a RAID array
fur: La autenticazion e je necessarie par eliminâ un array RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par modificâ la partizion sul dispositîf $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par creâ une partizion su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par ativâ il spazi de memorie virtuâl su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par disativâ il spazi de memorie virtuâl su $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
fur: La autenticazion e je necessarie par stabilî la etiche dal spazi de memorie virtual su $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
fur: Inviabile

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
fur: Sisteme

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
fur: Inviabile BIOS vecje maniere

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
fur: Dome-leture

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
fur: Platade

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
fur: Nissun montaç automatic

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
fur: No cognossude

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
fur: %s (%s byte)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
fur: %s (%s byte)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
fur: SD alte capacitât

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
fur: Disc Floppy

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
fur: FAT (version a 12-bit)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
fur: FAT (version a 16-bit)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
fur: FAT (version a 32-bit)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
fur: Gjornâl par Ext (version %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
fur: Gjornâl par Ext

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
fur: Volum fisic LVM2 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
fur: Volum fisic LVM2

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
fur: Membri dal RAID Linux (version %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
fur: Membri dal RAID Linux

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
fur: Dispositîf ZFS (ZPool version %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
fur: Dispositîf ZFS

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
fur: Membri dal RAID Intel Rapid Storage Technology enterprise (version %s)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
fur: Membri dal RAID Intel RSTe (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
fur: Membri dal RAID Intel Rapid Storage Technology enterprise

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
fur: Membri dal RAID Intel RSTe

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
fur: Probabilmentri cifrât

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
fur: Cifrât?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
fur: Cifradure LUKS (version %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
fur: Cifradure LUKS

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
fur: Cifradure VeraCrypt/TrueCrypt

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
fur: Membri dal volum VMFS (version %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
fur: Membri VMFS (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
fur: Membri dal volum VMFS

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
fur: Membri VMFS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
fur: No cognossût (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
fur: No cognossût (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
fur: No cognossût

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
fur: Tabele des partizions GUID

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
fur: Mape des partizions Apple

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
fur: Gjeneric

[ctx: partition-subtype]
en: Other
fur: Altri

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
fur: Scheme des partizions MBR

[ctx: part-type]
en: EFI System
fur: Sisteme EFI

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
fur: Inviament BIOS

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
fur: Partizion di inviament estese

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
fur: Partizion lidrîs (root) di Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
fur: Partizion lidrîs (root) di Linux (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
fur: Partizion Home di Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
fur: Partizion dâts dal servidôr di Linux

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
fur: Memorie virtuâl (swap) par Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
fur: Filesystem di Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
fur: RAID Linux

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
fur: LVM Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
fur: Riservade Linux

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
fur: Dâts di base

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
fur: Riservade Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
fur: Metadâts LDM di Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
fur: Dâts LDM di Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
fur: Ambient di ripristinament di Microsoft Windows

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Apple RAID
fur: RAID Apple

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
fur: RAID Apple (offline)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
fur: Inviament Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Label
fur: Etichete Apple

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
fur: Ripristinament Apple TV

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
fur: Core Storage di Apple

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
fur: Dâts HP-UX

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
fur: Servizi HP-UX

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
fur: Inviament FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
fur: Dâts FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
fur: Memorie virtuâl (swap) FreeBSD

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
fur: Inviament Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
fur: Lidrîs (root) Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
fur: Memorie virtuâl (swap) Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
fur: Setôr alternatîf Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
fur: Riservade Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
fur: Riservade (2) Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
fur: Riservade (3) Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
fur: Riservade (4) Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
fur: Riservade (5) Solaris

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
fur: Memorie virtuâl (swap) NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD RAID
fur: RAID NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
fur: NetBSD Concatenade

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
fur: NetBSD Cifrade

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
fur: ChromeOS Filesystem lidrîs (root)

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
fur: ChromeOS Riservade

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
fur: Intel FFS Riservade

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
fur: Mape des partizions Apple

[ctx: part-type]
en: Unused
fur: No doprade

[ctx: part-type]
en: Empty
fur: Vueide

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
fur: File system ProDOS

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
fur: Estese

[ctx: part-type]
en: EFI GPT
fur: GPT EFI

[ctx: part-type]
en: Linux swap
fur: Memorie virtuâl (swap) Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
fur: Linux Estese

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
fur: RAID Linux auto

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
fur: FAT12 Platade

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
fur: FAT16 Platade <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
fur: FAT16 Platade

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
fur: HPFS/NTFS Platade

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
fur: W95 FAT32 Platade

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
fur: W95 FAT32 (LBA) Platade

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
fur: W95 FAT16 (LBA) Platade

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
fur: Diagnostiche di Compaq

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
fur: Ibernazion

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
fur: Inviament Solaris

[ctx: job]
en: SMART self-test
fur: Provis-automatichis SMART

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
fur: Daûr a parâ fûr il supuart

[ctx: job]
en: Unlocking Device
fur: Daûr a sblocâ il dispositîf

[ctx: job]
en: Locking Device
fur: Daûr a blocâ il dispositîf

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
fur: Daûr a modificâ il dispositîf cifrât

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
fur: Daûr a ridimensionâ il dispositîf cifrât

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
fur: Daûr a fâ partî il dispositîf de memorie virtuâl (swap)

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
fur: Daûr a fermâ il dispositîf de memorie virtuâl (swap)

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
fur: Daûr a modificâ il dispositîf de memorie virtuâl (swap)

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
fur: Control dal filesystem

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
fur: Daûr a montâ il filesystem

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
fur: Daûr a dismontâ il filesystem

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
fur: Daûr a modificâ il filesystem

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
fur: Daûr a comedâ il filesystem

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
fur: Daûr a ridimensionâ il filesystem

[ctx: job]
en: Erasing Device
fur: Daûr a scancelâ il dispositîf

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
fur: Daûr a creâ il filesystem

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
fur: Daûr a configurâ il dispositîf di loop

[ctx: job]
en: Modifying Partition
fur: Daûr a modificâ la partizion

[ctx: job]
en: Deleting Partition
fur: Daûr a eliminâ la partizion

[ctx: job]
en: Creating Partition
fur: Daûr a creâ la partizion

[ctx: job]
en: Cleaning Up
fur: Daûr a netâ

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
fur: Scanceladure sigure ATA

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
fur: Scanceladure sigure miorade ATA

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
fur: Daûr a fermâ l'array RAID

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
fur: Daûr a fâ partî l'array RAID

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
fur: Daûr a segnâ il dispositîf come difetôs

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
fur: Daûr a gjavâ il dispositîf dal array

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
fur: Daûr a zontâ il dispositîf al array

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
fur: Daûr a stabilî la mape di bit dal intindiment di scriture

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
fur: Daûr a creâ l'array RAID

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
fur: No cognossût (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
fur: Clavute USB

[ctx: media-type]
en: Floppy
fur: Disc floppy

en: %s Block Device
fur: Dispositîf a blocs %s

en: Block Device
fur: Dispositîf a blocs

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
fur: Partizion %u di %s

en: %s Loop Device
fur: Dispositîf di loop %s

en: Loop Device
fur: Dispositîf di loop

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
fur: Partizion %u di %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
fur: Array RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
fur: Array RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
fur: Array RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
fur: Array RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
fur: Array RAID-6

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
fur: Array RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
fur: Array RAID

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
fur: Partizion %u di %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
fur: Unitât %s

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
fur: Disc %s

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
fur: Schede %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
fur: Disc %s

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
fur: Unitât di %s

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
fur: Unitât

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
fur: Disc di %s

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
fur: Disc

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
fur: Disc fis di %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
fur: Disc fis

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
fur: Letôr schedis %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
fur: Unitât di %s gjenar %s

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
fur: Unitât %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
fur: %s vueit

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
fur: %s miscliçât

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
fur: %s audio

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
fur: Partizion %u di %s

en: Whether we should leave other clients connected
fur: Indiche se lassâ chei altris client tacâts

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
fur: Conetintsi a un host, il client al pues disi al servidôr di lassâ chei altris client tacâts o di molâ lis conessions esistentis. Met il valôr a "true" par condividi il scritori cun chei altris client.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
fur: Indiche se mostrâ lis schedis ancje cuant che 'nd è nome une di conession ative

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
fur: Met a "true" par mostrâ simpri lis schedis. Met a "false" par mostrâ lis schedis nome se e je plui di une conession ative.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
fur: Indiche se mostrâ il menù dai aceleradôrs (scurtis di tastiere)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
fur: Met a "false" par disabilitâ il menù des scurtis. Met a "true" par abilitâlis. Viôt che se a son abilitadis, chei tascj a vegnaran intercetâts dal menù e no vegnaran inviâts al host rimot.

en: Maximum number of history items in connect dialog
fur: Numar massim di elements de cronologjie tal dialic di conession

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
fur: Specifiche il numar massim di elements te casele a vignî ju pai host.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
fur: Indiche se inviâ il program in modalitât di scolte pes conessions contraris

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
fur: Met a "true" par inviâ simpri il program in modalitât di scolte pes conessions contraris.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
fur: Visualizadôr di Scritoris Rimots

en: Access remote desktops
fur: Jentre tai scritoris rimots

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
fur: Vinagre al mostre scritoris rimots di Windows, Mac OS X e Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
fur: Al dopre i protocoi VNC, RDP e SPICE e al pues ancje jessi doprât par tacâsi ai servidôrs SSH.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
fur: Vinagre al è un visualizadôr di scritoris rimots pal scritori GNOME

en: Authentication is required
fur: La autenticazion e je necessarie

en: _Remember this credential
fur: _Visâsi cheste credenziâl

en: Store the login credential in GNOME Keyring
fur: Memorize lis credenziâi di acès tal puarteclâfs di GNOME

en: _Full screen
fur: A _Plen visôr

en: Bookmark Folder
fur: Cartele Segnelibri

en: Parent Folder
fur: Cartele superiôr

en: Certificate Verification
fur: Verifiche dal certificât

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
fur: Il host rimot al à cambiât il so certificât.
    Ti fidistu di chest gnûf certificât?

note: Issuer of the certificate.
en: Issuer:
fur: Emitent:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
fur: Gnove impronte digjitâl:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
fur: Vecje impronte digjitâl:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
fur: Il certificât chi sot nol pues jessi verificât.
    Ti fidistu dal certificât?

en: Choose a remote desktop to connect to
fur: Sielç un scritori rimot dulà tacâsi

en: Select a remote desktop protocol for this connection
fur: Selezione un protocol di scritori rimot par cheste conession

en: Search for remote hosts on the network
fur: Cîr il host rimot te rêt

en: Connection options
fur: Opzions conession

en: Enable fullscreen mode for this connection
fur: Abilite modalitât a plen visôr par cheste conession

en: Reverse Connections
fur: Conessions contraris

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
fur: Ativant lis conessions contraris tu puedis jentrâ tai scritoris rimots che a son daûr a un firewall. Si supon che e sedi la bande rimote a tacâ la conession cun te. Par vê plui informazions, lei il jutori.

en: _Enable Reverse Connections
fur: _Abilite conessions contraris

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
fur: _Simpri abilitadis

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
fur: Chest scritori al è acessibil traviers di chestis direzions IP:

en: Remote Desktop Connection
fur: Conession cuntun scritori rimot

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
fur: Jentre tai scritoris rimots di MS Windows

en: RDP Options
fur: Opzions RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
fur: _Scjalâ

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
fur: Opzionâl. Se vueit, al vegnarà doprâ il to non utent. Al pues ancje jessi furnît tal cjamp Host parsore, inte forme <non utent>@<non host>.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
fur: Opzionâl.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
fur: Impueste la largjece dal scritori rimot

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
fur: Impueste la altece dal scritori rimot

en: S_caling
fur: S_cjale

en: Fit the remote screen into the current window size
fur: Adate il schermi rimot ae dimension dal barcon curint

en: Error connecting to host.
fur: Erôr tal conetisi al host.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
fur: Jentre tai terminâi Unix/Linux

en: SSH Options
fur: Opzions SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
fur: Valôr no valit pe opzion 'shared': %d. Si supon che al sedi 0 o 1. Lu si ignore.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
fur: Abilite la modalitât scjalade

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
fur: Opzions VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
fur: Mostre opzions VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
fur: Jentre in Unix/Linux, Windows e altris scritoris rimots.

en: Could not parse the file.
fur: Impussibil analizâ il file.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
fur: Chest nol è un file VNC: al mancje il grup "Conession".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
fur: Chest nol è un file VNC: al mancje la clâf "Host".

en: VNC Options
fur: Opzions VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
fur: Dome _Viôt

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
fur: _Manten lis proporzions dal aspiet

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
fur: _Dopre compression JPEG

en: This might not work on all VNC servers
fur: Chest al podarès no funzionâ su ducj i servidôrs VNC

en: Color _Depth:
fur: _Profonditât di colôr:

en: Use Server Settings
fur: Dopre impostazions servidôr

en: True Color (24 bits)
fur: Colôrs reâi (24 bit)

en: High Color (16 bits)
fur: Une vore di colôs (16 bit)

en: Low Color (8 bits)
fur: Pôcs colôrs (8 bit)

en: Ultra Low Color (3 bits)
fur: Une vore pôcs di colôrs (3 bit)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
fur: Dopre il h_ost

en: hostname or user@hostname
fur: <non host> o <utent@non host>

en: Supply an alternative port using colon
fur: Furnìs une puarte alternative doprant i doi ponts

en: For instance: joe@example.com:5022
fur: Par esempli: tite@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
fur: come un tunnel SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
fur: File VNC

en: Desktop Name:
fur: Non scritori:

en: Error creating the SSH tunnel
fur: Erôr tal creâ il tunnel SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
fur: Il metodi di autenticazion pal host %s nol è supuartât. (%u)

en: Authentication unsupported
fur: Autenticazion no supuartade

en: A username is required in order to access this remote desktop.
fur: Un non utent al è necessari par jentrâ in chest scritori rimot.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
fur: Une password e je necessarie par jentrâ in chest scritori rimot.

en: _Keep Aspect Ratio
fur: _Manten lis proporzions dal aspiet

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
fur: Manten lis proporzions dal aspiet cuant che si dopre la opzion scjalâ

en: Do not send mouse and keyboard events
fur: No stâ inviâ events di mouse e tastiere

en: _Original size
fur: Dimension _origjinâl

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
fur: Adate il barcon ae dimension dal scritori rimot

en: _Refresh Screen
fur: _Inzorne schermi

en: Requests an update of the screen
fur: Domande un inzornament dal schermi

en: _Send Ctrl-Alt-Del
fur: _Invie Ctrl-Alt-Canc

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
fur: Invie Ctrl-Alt-Canc al scritori rimot

en: Read only
fur: Dome leture

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
fur: Invie Ctrl-Alt-Canc

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
fur: In chest instalazion nol è supuartât il scjalâ.
    
    Lei il file README (distribuît cun Vinagre) par cognossi ce mût abilitâ cheste funzion.

en: Unable to find a free TCP port
fur: Impussibil cjatâ une puarte TCP libare

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
fur: Chest nol è un file Spice: al mancje il grup "conession".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
fur: Chest nol è un file Spice: al mancje la clâf "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
fur: Al jentre al servidôr di scritori Spice

en: SPICE Options
fur: Opzions SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
fur: _Ridimensione ospit

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
fur: _Condivît notis

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
fur: File Spice

en: Resize the screen guest to best fit
fur: Ridimensione il schermi ospit par adatâsi miôr che si pues

en: Automatically share clipboard between client and guest
fur: Condivît in automatic lis notis tra client e ospit

en: Error while initializing bookmarks: %s
fur: Erôr tal inizializâ i segnelibris: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
fur: Erôr tal inizializâ i segnelibris: Il file al semee jessi vueit

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
fur: Erôr tal inizializâ i segnelibris: Il file nol è un file di segnelibris di vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
fur: Erôr tal salvâ i segnelibris: No si è rivâts a creâ la struture XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
fur: Erôr tal salvâ i segnelibris: Falît a inizializâ la struture XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
fur: Erôr tal salvâ i segnelibris: Falît a finalizâ la struture XML

en: Error while saving bookmarks: %s
fur: Erôr tal salvâ i segnelibris: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
fur: Erôr tal migrâ i segnelibris: No si è rivâts a creâ la struture XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
fur: Erôr tal migrâ i segnelibris: No si è rivâts a inizializâ la struture XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
fur: Erôr tal migrâ i segnelibris: No si è rivâts a finalizâ la struture XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
fur: Erôr tal migrâ i segnelibris: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
fur: Erôr tal migrâ i segnelibris: il plugin VNC nol è atîf

en: Failed to create the directory
fur: Creazion de cartele falide

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
fur: Migrazion dai file dai segnelibris al gnûf formât. Cheste operazion e varès di jessi eseguide une volte sole.

en: Error opening old bookmarks file: %s
fur: Erôr tal vierzi il vecjo file dai segnelibris: %s

en: Migration cancelled
fur: Migrazion anulade

en: Could not remove the old bookmarks file
fur: Impussibil gjavâ il vecjo file dai segnelibris

en: Root Folder
fur: Cartele lidrîs

en: Invalid name for this folder
fur: Non no valit par cheste cartele

en: Invalid name for this item
fur: Non no valit par chest element

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
fur: Sigûrs di gjavâ %s dai segnelibris?

en: Remove Folder?
fur: Gjavâ cartele?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
fur: Viôt che ancje dutis lis sot-cartelis e i segnelibris a vegnaran gjavâts.

en: Remove Item?
fur: Gjavâ element?

en: Error removing bookmark: Entry not found
fur: Erôr tal gjavâ il segnelibri: vôs no cjatade

en: Error while saving preferences: %s
fur: Erôr tal salvâ lis preferencis: %s

en: Choose the file
fur: Sielç il file

en: There are no supported files
fur: No 'ndi son file supuartâts

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
fur: Nissun dai plugin atîfs al supuarte cheste azion. Ative cualchi plugin e torne prove.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
fur[0]: Il file daspò nol pues jessi viert:
fur[1]: I file daspò no puedin jessi vierts:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
fur: Impussibil otignî il protocol atîf de liste dai protocoi.

en: Error while saving history file: %s
fur: Erôr tal salvâ il file de cronologjie: %s

en: Choose a Remote Desktop
fur: Sielç un scritori rimot

en: The protocol %s is not supported.
fur: Il protocol %s nol è supuartât.

en: Could not open the file.
fur: Impussibil vierzi il file.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
fur: Il file nol è stât ricognossût di nissun dai plugin.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
fur: - Visualizadôr Scritoris Rimots

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
fur: Risoluzion dal non dal host avahi falide: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
fur: Il servizi %s al jere za regjistrât di un altri plugin.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
fur: Zonte dal esploradôr mDNS pal servizi %s falide.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
fur: Ricercje dai host falide: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
fur: No si è rivâts a inizializâ l'esploradôr mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
fur: La conession al host %s e je stade sierade.

en: Connection closed
fur: Conession sierade

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
fur: Autenticazion pal host %s falide

en: Close connection
fur: Siere conession

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
fur: Specifiche la gjeometrie dal barcon principâl di Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
fur: Vierç Vinagre in modalitât plen visôr

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
fur: Cree un gnûf barcon di nivel plui alt intune istance esistent di Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
fur: Vierç un file ricognossût di Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
fur: [servidôr:puarte]

en: Invalid argument %s for --geometry
fur: Argoment %s no valit par --geometry

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
fur[0]: L'erôr chi daurman al è vignût fûr:
fur[1]: I erôrs chi daurman a son vignûts fûr:

en: Cannot initialize preferences manager.
fur: Impussibil inizializâ il gjestôr des preferencis.

en: On the port %d
fur: Te puarte %d

en: Error activating reverse connections
fur: Erôr tal ativâ lis conessions contraris

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
fur: Il program nol rive a cjatâ nissune puarte TCP disponibil tacant di 5500. Isal un altri program che ti dopre dutis lis puartis TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
fur: Fûr timp massim tal jentrâ intal host SSH

en: Unable to spawn ssh program
fur: Impussibil fâ partî il program ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
fur: Impussibil fâ partî il program ssh: %s

en: Password dialog canceled
fur: Dialic pe password anulât

en: Could not send password
fur: Impussibil inviâ password

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fur: La identitât dal host rimot (%s) no je cognossude.
    Chest al sucêt cuant che tu jentris intun host pe prime volte.
    
    La identitât inviade dal host rimot e je %s. Par jessi sigûrs dal dut di continuâ, contatâ l'aministradôr di sisteme.

en: Login dialog canceled
fur: Dialic di acès anulât

en: Can't send host identity confirmation
fur: Impussibil inviâ la conferme de identitât dal host

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
fur: Password Secure shell: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
fur: Erôr tal salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs.

en: Unable to find a valid SSH program
fur: Impussibil cjatâ un program SSH valit

en: Error saving recent connection.
fur: Erôr tal salvâ la conession resinte.

en: Remote desktop password for %s
fur: Password di scritori rimot par %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
fur: Impussibil otignî une cature de conession.

en: Screenshot of %s at %s
fur: Cature di %s su %s

en: Error saving screenshot
fur: Erôr tal salvâ la cature

en: Impossible to get service property: %s
fur: Impussibil vê lis proprietâts dal servizi:  %s

en: Impossible to create the connection: %s
fur: Impussibil creâ la conession: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
fur: Impussibil acetâ il flus dal tubo: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
fur: Impussibile vê il non dal contat: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
fur: Impussibil vê il avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
fur: %s al vûl condividi il so scritori cun te.

en: Desktop sharing invitation
fur: Invît condivision scritori

en: Connect to a remote desktop
fur: Conet a un scritori rimot

en: Open a .VNC file
fur: Vierç un file .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
fur: Conessions cont_raris...

en: Configure incoming VNC connections
fur: Configure conessions VNC in jentrade

en: Open the Vinagre manual
fur: Vierç il manuâl di Vinagre

en: _Keyboard shortcuts
fur: _Scurtis di tastiere

en: Enable keyboard shortcuts
fur: Abilite lis scurtis di tastiere

en: Show or hide the statusbar
fur: Mostre o plate la sbare di stât

en: Disconnect the current connection
fur: Disconet la conession atuâl

en: Disconnect All
fur: Disconet dutis

en: Disconnect all connections
fur: Disconet dutis lis conessions

en: Add the current connection to your bookmarks
fur: Zonte la conession atuâl tai segnelibris

en: Take a screenshot of the current remote desktop
fur: Fâs une cature dal scritori rimot atuâl

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
fur: Viôt il scritori rimot atuâl in modalitât plen visôr

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
fur: Vinagre nol è rivât a vierzi un file de interface utent, cul messaç di erôr:

en: Error loading UI file
fur: Erôr tal cjariâ il file de interface utent

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
fur: Autenticazion %s necessarie

en: Error showing help
fur: Erôr tal mostrâ il jutori

en: Could not merge UI XML file: %s
fur: Impussibil unî il file XML de interface utent: %s

en: _Recent Connections
fur: Conessions _resintis

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
fur: Vierç %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
fur: Vinagre in maniere predefinide al disabilite lis scurtis di tastiere, cussì che dutis lis scurtis a vegnin inviadis al scritori rimot.
    
    Chest messaç al vegnarà mostrât nome une volte.

en: Enable shortcuts
fur: _Abilite scurtis

en: Error while creating the file %s: %s
fur: Erôr tal creâ il file %s: %s

en: Virtual Machine Manager
fur: Gjestôr di Machinis Virtuâls

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
fur: Gjestìs in mût grafic KVM, Xen o LXC vie libvirt

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
fur: Gjestôr di Machinis Virtuâls al furnìs un strument grafic par aministrâ machinis virtuâls par KVM, Xen e LXC. Fâ partî, fermâ, zontâ e gjavâ dispositîfs virtuâi, conetisi a une console grafiche o seriâl, visualizâ statistichis sul ûs des risorsis pes MV esistentis su machinis locâls o rimotis. Al dopre libvirt come API di gjestion dal backend.

en: Main manager window
fur: Barcon principâl dal gjestôr

en: Virtual machine configuration screen
fur: Videade di configurazion de machine virtuâl

en: Graphical console connection for a virtual machine
fur: Conession de console grafiche par une machine virtuâl

en: Manage virtual machines
fur: Gjestìs machinis virtuâls

en: Powered by libvirt
fur: Tecnologjie di libvirt

en: Add New Virtual Hardware
fur: Zonte gnûf hardware virtuâl

en: _Device type:
fur: Gjenar di _dispositîf:

en: _Bus type:
fur: Gjenar di _bus:

en: _MAC address:
fur: Direzion _MAC:

en: Device mode_l:
fur: Mode_l dispositîf:

en: Host _Device:
fur: _Dispositîf host:

en: _Path:
fur: _Percors:

en: Device _Type:
fur: _Gjenar di dispositîf:

en: _Auto socket:
fur: Socket _automatic:

en: _Channel:
fur: _Canâl:

en: Ac_tion:
fur: A_zion:

en: _Mode:
fur: _Modalitât:

en: Device _Path:
fur: _Percors dispositîf:

en: C_reate a disk image for the virtual machine
fur: C_reâ une imagjin disc pe machine virtuâl

en: 0.0
fur: 0,0

en: _Select or create custom storage
fur: _Selezionâ o creâ un archivi personalizât

en: _Manage...
fur: _Gjestìs...

en: Cac_he mode:
fur: Modalitât cac_he:

en: Discard mod_e:
fur: Mo_dalitât dal scartâ:

en: Detect _zeroes:
fur: Rileve _zeros:

en: R_eadonly:
fur: Dome-l_eture:

en: Sharea_ble:
fur: Condivisi_bil:

en: Removab_le:
fur: Estraibi_l:

en: Seria_l:
fur: Seriâ_l:

en: Advanced _options
fur: _Opzions avanzadis

en: Operation in progress
fur: Operazion in vore

en: Please wait a few moments...
fur: Par plasê spiete un lamp...

en: Clone Virtual Machine
fur: Clone Machine Virtuâl

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
fur: <span size='large'>Clone machine virtuâl</span>

en: Original VM:
fur: MV origjinâl:

en: Connection:
fur: Conession:

en: Storage:
fur: Archivi:

en: _Details...
fur: _Detais...

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
fur: <span size='small'>La clonazion <u>no</u> modifiche i contignûts dal SO ospit. Se ti covente fâ
    robis come cambiâ password o IP statics, viôt il strument virt-sysprep(1).</span>

en: Change storage path
fur: Modifiche percors dal archivi

en: Existing disk
fur: Disc esistent

en: New _Path:
fur: Gnûf _percors:

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
fur: Creâ un gnûf disc (c_lonât) pe machine virtuâl

en: <b>The console is currently unavailable</b>
fur: <b>La console pal moment no je disponibile</b>

en: _Save this password in your keyring
fur: _Salve cheste password tal puarteclâfs

en: Check to save password, uncheck to forget password.
fur: Selezione par salvâ la password, deselezione par dismenteâle.

en: _Connect to console
fur: _Conet ae console

en: Connect to _remote host over SSH
fur: Conet al host _rimot vie SSH

en: _Autoconnect:
fur: Conession _automatiche:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
fur: <small>La session usermode di QEMU no je chê predefinide
    di virt-manager. Al è facil che i ospits QEMU/KVM
    preesistents no sedin plui disponibii. Lis opzions di rêt
    a son une vore limitadis. </small>

en: Cu_stom URI:
fur: URI per_sonalizât:

en: Generated URI:
fur: URI gjenerât:

en: Create a new virtual network
fur: Creâ une gnove rêt virtuâl

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
fur: <span size='large'>Cree rêt virtuâl</span>

en: Device _List:
fur: _Liste dispositîfs:

en: De_vice:
fur: Di_spositîf:

en: _Enable IPv4
fur: _Abilitâ IPv4

en: _Network:
fur: _Rêt:

en: Enable DHCPv4
fur: Abilitâ DHCPv4

en: <b>IPv_4 configuration</b>
fur: <b>Configurazion IPv_4</b>

en: _Enable IPv6
fur: _Abilitâ IPv6

en: Enable DHCPv6
fur: Abilitâ DHCPv6

en: <b>IPv_6 configuration</b>
fur: <b>Configurazion IPv_6</b>

en: Use net_work name
fur: Doprâ il _non de rêt

en: Cust_om
fur: Pers_onalizât

en: <b>DNS domain name</b>
fur: <b>Non domini DNS</b>

en: Add a New Storage Pool
fur: Zontâ un gnûf fonts di archiviazion

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
fur: <span size='large'>Cree fonts di archiviazion</span>

en: Tar_get Path:
fur: Percors di des_tinazion:

en: F_ormat:
fur: F_ormât:

en: Host Na_me:
fur: No_n host:

en: Initiator _IQN:
fur: Iniziadôr _IQN:

en: B_rowse
fur: Sga_rfe

en: Bro_wse
fur: S_garfe

en: New VM
fur: Gnove MV

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
fur: <span size='large'>Cree une gnove machine virtuâl</span>

en: Choose virtualization type
fur: Sielzi il gjenar di virtualizazion

en: _Virtual machine
fur: Machine _virtuâl

en: _Container
fur: _Contignidôr

en: Choose how you would like to install the operating system
fur: Sielzi ce mût che si desidere instalâ il sisteme operatîf

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
fur: Supuart di instalazion _locâl (imagjin ISO o CDROM)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
fur: _Instalazion di rêt (HTTP, HTTPS o FTP)

en: Import _existing disk image
fur: Impuartâ imagjin di disc _esistent

en: Ma_nual install
fur: Instalazion ma_nuâl

en: Choose the container type
fur: Sielzi il gjenar di contignidôr

en: _Application container
fur: Contignidôr di _aplicazion

en: O_perating system container
fur: Contignidôr di sisteme o_peratîf

en: C_onnection:
fur: C_onession:

en: _Xen Type:
fur: Gjenar di _Xen:

en: _Architecture:
fur: _Architeture:

en: _Machine Type:
fur: Gjenar di _machine:

en: _Virt Type:
fur: Gjenar di _virtualizazion:

en: Architecture options
fur: Opzions architeture

en: Choose _ISO or CDROM install media:
fur: Sielzi un supuart di instalazion _ISO o CDROM:

en: Provide the operating system install U_RL:
fur: Indicâ l'URL di instalazion dal sisteme operatîf:

en: Kerne_l options:
fur: Opzions dal kerne_l:

en: URL _Options
fur: _Opzions URL

en: Provide the existing stora_ge path:
fur: Indicâ il percors dal ar_chivi esistent:

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
fur: <small>Lis impostazions dal kernel/initrd a puedin jessi configuradis cun 'Personalizâ prime di instalâ' te pagjine finâl.</small>

en: Provide the _application path:
fur: Indicâ il percors de _aplicazion:

en: Provide the existing OS root _directory:
fur: Indicâ la cartele lidrîs _dal SO esistent:

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
fur: <small>L'arbul di cartelis dal SO al scugne esisti za. Par abilitâ la creazion di un arbul
    di cartelis di SO, instalâ <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
fur: <small>L'arbul di cartelis dal SO al à di esisti za. La creazion di un arbul di cartelis di SO par
    conessions rimotis no je ancjemò supuartade.</small>

en: Create OS directory tree from container image
fur: Cree un arbul di cartelis di SO partint de imagjin di un contignidôr

en: Source URI:
fur: URI sorzint:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
fur: Formâts di URL pussibii:
     * file:///percors/a/fslidrîs.tar
     * docker://regjistri:puarte/imagjin:tag
     * virt-builder://model

en: Do not verify TLS certificates of registry
fur: No sta verificâ i certificâts TLS dal regjistri

en: Credentials for accessing the source registry
fur: Credenziâls par jentrâ tal regjistri sorzint

en: Root password:
fur: Password di root:

en: Select _container template:
fur: Selezionâ il model di _contignidôr:

en: VZ templates
fur: Modei VZ

en: C_hoose the operating system you are installing:
fur: S_ielzi il sisteme operatîf di instalâ:

en: A_utomatically detect from the installation media / source
fur: Rileve in a_utomatic dal supuart o de sorzint di instalazion

en: Choose Memory and CPU settings:
fur: Sielzi lis impostazions di memorie e CPU:

en: _Memory:
fur: _Memorie:

en: C_PUs:
fur: C_PU:

en: (Insert host mem)
fur: (Inserî memorie host)

en: _Enable storage for this virtual machine
fur: Abilitâ la memori_e di archiviazion par cheste machine virtuâl

en: Ready to begin the installation
fur: Pront par scomençâ la instalazion

en: C_ustomize configuration before install
fur: Pers_onalizâ la configurazion prime di instalâ

en: Install:
fur: Instalazion:

en: CPUs:
fur: CPU:

en: OS:
fur: SO:

en: N_etwork selection
fur: S_elezion rêt

en: Finish
fur: Fin

en: Add a Storage Volume
fur: Zontâ un volum di archiviazion

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
fur: <span size='large'>Cree volum di archiviazion</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
fur: Creâ une unitât di archiviazion di doprâ daurman intune machine virtuâl.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
fur: <b>Cuote volum di archiviazion</b>

en: Ca_pacity:
fur: Ca_pacitât:

en: _Allocate entire volume now
fur: _Assegne il volum intîr daurman

en: Pa_th:
fur: Pe_rcorso:

en: Delete Virtual Machine
fur: Elimine Machine Virtuâl

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
fur: <small>Cheste MV e je cumò in esecuzion e si sfuarçarà di distudâle prime di eliminâle</small>

en: Delete _associated storage files
fur: Elimine i files di archiviazion _associâts

en: A_dd Hardware
fur: Z_onte hardware

en: T_itle:
fur: T_itul:

en: D_escription:
fur: D_escrizion:

en: <b>Basic Details</b>
fur: <b>Detais di base</b>

en: Architecture:
fur: Architeture:

en: Emulator:
fur: Emuladôr:

en: Machine _Type:
fur: _Gjenar di machine:

en: <b>Hypervisor Details</b>
fur: <b>Detais dal hypervisor</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
fur: <b>Sis_teme operatîf</b>

en: <b>Applications</b>
fur: <b>Aplicazions</b>

en: <b>CPU usage</b>
fur: <b>Utilizazion CPU</b>

en: <b>Memory usage</b>
fur: <b>Utilizazion memorie</b>

en: <b>Disk I/O</b>
fur: <b>I/O disc</b>

en: <b>Network I/O</b>
fur: <b>I/O rêt</b>

en: Logical host CPUs:
fur: CPUs logjichis dal host:

en: vCPU a_llocation:
fur: A_ssegnazion vCPU:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
fur: <small>Assegnâ masse CPUs virtuâls al pues comprometi lis prestazions</small>

en: Routed
fur: Instradade

en: _New Virtual Machine
fur: _Gnove machine virtuâl

en: _Connection Details
fur: Detais _conession

en: _Virtual Machine Details
fur: Detais machine _virtuâl

en: _Graph
fur: _Grafic

en: _Guest CPU Usage
fur: Utilizazion CPU _ospit

en: _Host CPU Usage
fur: Utilizazion CPU _host

en: _Memory Usage
fur: Utilizazion _memorie

en: _Disk I/O
fur: I/O _disc

en: _Network I/O
fur: I/O _rêt

en: Create a new virtual machine
fur: Cree une gnove machine virtuâl

en: Show the virtual machine console and details
fur: Mostre la console de machine virtuâl e i detais

en: Power on the virtual machine
fur: Impie la machine virtuâl

en: Pause the virtual machine
fur: Met in pause la machine virtuâl

en: Shut down the virtual machine
fur: Distude la machine virtuâl

en: Migrate the virtual machine
fur: Migre la machine virtuâl

en: Migrating VM:
fur: Migrazion MV:

en: Original host:
fur: Host origjinâl:

en: New _host:
fur: Gnûf _host:

en: Let libvirt decide
fur: Lasse che al decidi libvirt

en: <b>Connectivity</b>
fur: <b>Conetivitât</b>

en: A_llow unsafe:
fur: Per_met pericolôs:

en: _Temporary move:
fur: Spostament _temporani:

en: _Migrate
fur: _Migre

en: De_vice name:
fur: Non _dispositîf:

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
fur: <small>Te plui part des configurazions, macvtap nol funzione pe comunicazion di rêt di host a ospit .</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
fur: Erôr tal inviâ il dialic 'Informazions su': %s

en: Connection does not support storage management.
fur: La conession no supuarte la gjestion de memorie di archiviazion.

en: Controller
fur: Controlôr

en: Not supported for this guest type.
fur: No supuartât par chest gjenar di ospit.

en: Parallel
fur: Paralêl

en: USB Host Device
fur: Dispositîf di Host USB

en: Connection does not support host device enumeration
fur: La conession no supuarte la enumerazion dai dispositîfs di host

en: Not supported for containers
fur: No supuartât pai contignidôrs

en: PCI Host Device
fur: Dispositîf di Host PCI

en: Libvirt version does not support video devices.
fur: La version di Libvirt no supuarte i dispositîfs video.

en: USB Redirection
fur: Indreçament USB

en: Panic Notifier
fur: Notificadôr panic

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
fur: No supuartât par cheste cumbinazion di hypervisor/libvirt/architeture.

en: Error changing VM configuration: %s
fur: Erôr tal cambiâ la configurazion de MV: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
fur: Chestis modifichis a varan efiet dopo che l'ospit al sarà distudât.

en: Output to a file
fur: Output suntun file

en: TCP net console
fur: Console di rêt TCP

en: UDP net console
fur: Console di rêt UDP

en: Spice agent
fur: Agjent spice

en: Spice port
fur: Puarte spice

en: Floppy
fur: Discut

en: Passthrough device
fur: Dispositîf di passaç

en: Emulated device
fur: Dispositîf emulât

en: Entropy Gathering Daemon
fur: Demoni di racuelte de entropie

en: Forcefully reset the guest
fur: Torne fâ partî in mût sfuarçât l'ospit

en: Gracefully shutdown the guest
fur: Distude l'ospit

en: Forcefully power off the guest
fur: Distache in mût sfuarçât l'ospit

en: Pause the guest
fur: Met in pause l'ospit

en: No action
fur: Nissune azion

en: Dump guest memory core
fur: Tire jù il nuclei di memorie dal ospit

en: EvTouch USB Graphics Tablet
fur: Taulute grafiche USB EvTouch

en: Disk device
fur: Dispositîf disc

en: CDROM device
fur: Dispositîf CDROM

en: Floppy device
fur: Dispositîf discut

en: Hypervisor default
fur: Hypervisor predefinît

en: No Devices Available
fur: Nissun dispositîf disponibil

en: Passthrough
fur: Passaç

en: Spice channel
fur: Canâl spice

en: Video Device
fur: Dispositîf video

en: Watchdog Device
fur: Dispositîf Watchdog

en: Filesystem Passthrough
fur: Passaç dal filesystem

en: Random Number Generator
fur: Gjeneradôr di numars casuâi

en: VM Sockets
fur: Socket MV

en: %s Device
fur: Dispositîf %s

en: PCI Device
fur: Dispositîf PCI

en: USB Device
fur: Dispositîf USB

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
fur: %s al à za un controlôr USB tacât.
    Zontâ plui di un controlôr USB nol è supuartât.
    Tu puedis cambiâ il gjenar di controlôr USB te videade dai detais de MV.

en: Are you sure you want to add this device?
fur: Zontâ pardabon chest dispositîf?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
fur: Chest dispositîf nol pues jessi tacât ae machine in esecuzion. Vûstu rindi disponibil il dispositîf dopo dal prossim distudament dal ospit?

en: Unable to add device: %s
fur: Impussibil zontâ il dispositîf: %s

en: Error validating device parameters: %s
fur: Erôr tal validâ i parametris dal dispositîf: %s

en: Creating device
fur: Daûr a creâ il dispositîf

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
fur: In base al dispositîf, al podarès stâ un pôcs di minûts par finî.

en: The device is already in use by other guests %s
fur: Il dispositîf al è za doprât di altris ospits (guests) %s

en: Do you really want to use the device?
fur: Desideristu doprâ il dispositîf?

en: Error building device XML: %s
fur: Erôr tal costruî il XML dal dispositîf: %s

en: Cancelling job...
fur: Daûr a anulâ il lavôr...

en: No storage to clone.
fur: Nissune memorie di archiviazion di clonâ.

en: Share disk with %s
fur: Condivît disc cun %s

en: Clone this disk
fur: Clone chest disc

en: Error launching clone dialog: %s
fur: Erôr tal inviâ il dialic di clonazion: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
fur: La clonazion e sorescrivarà il file esistent

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
fur: Il doprâ une imagjin esistente al sorescrivarà il percors dilunc il procès di clonazion. Doprâ pardabon chest percors?

en: Creating virtual machine clone '%s'
fur: Daûr a creâ il clon de machine virtuâl '%s'

en: Locate or create storage volume
fur: Localize o cree il volum di archiviazion

en: Locate existing storage
fur: Localize la archiviazion esistente

en: Locate ISO media volume
fur: Localize il volum dal supuart ISO

en: Locate ISO media
fur: Localize il supuart ISO

en: Locate floppy media volume
fur: Localize il volum dal supuart dal discut

en: Locate floppy media
fur: Localize supuart discut

en: Locate directory volume
fur: Localize volum de cartele

en: User session
fur: Session utent

en: Error launching connect dialog: %s
fur: Erôr tal inviâ il dialic di conession: %s

en: user session
fur: session utent

en: A hostname is required for remote connections.
fur: Un non host al è necessari pes conessions rimotis.

en: Would you still like to remember this connection?
fur: Vûstu ancjemò visâti di cheste conession?

en: Any physical device
fur: Cualsisei dispositîf fisic

en: Physical device...
fur: Dispositîf fisic...

en: Isolated
fur: Isolade

en: SR-IOV pool
fur: Poce SR-IOV

en: No available device
fur: Nissun dispositîf disponibil

en: Name '%s' already in use by another network.
fur: Non '%s' za in ûs intune altre rêt.

en: Error building XML: %s
fur: Erôr tal costruî XML: %s

en: Error creating virtual network: %s
fur: Erôr tal creâ la rêt virtuâl: %s

en: Error validating network: %s
fur: Erôr tal validâ la rêt: %s

en: Creating virtual network...
fur: Daûr a creâ de rêt virtuâl...

en: Creating the virtual network may take a while...
fur: La creazion de rêt virtuâl e podarès tirâle a dilunc...

en: Sou_rce Name:
fur: Non so_rzint:

en: Volg_roup Name:
fur: Non g_rupVol:

en: _Source Path:
fur: Percors _sorzint:

en: _Source IQN:
fur: IQN _sorzint:

en: _Source Adapter:
fur: Adatadôr _sorzint:

en: Error creating pool: %s
fur: Erôr tal creâ la poce: %s

en: Error validating pool: %s
fur: Erôr tal validâ la poce: %s

en: Creating storage pool...
fur: Daûr a creâ la poce di archiviazion...

en: Creating the storage pool may take a while...
fur: La creazion de poce di archiviazion e podarès tirâle a dilunc...

en: Choose source path
fur: Sielç percors sorzint

en: Choose target directory
fur: Sielç cartele di destinazion

en: Error launching create dialog: %s
fur: Erôr  tal inviâ il dialic di creazion: %s

en: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
fur: No si è rivâts a configurâ l'UEFI: %s
    Lis opzions di instalazion a son limitadis.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
fur: La version di libvirt no supuarte instalazions URL rimotis.

en: Architecture '%s' is not installable
fur: No si pues instalâ la architeture '%s'

en: No install methods available for this connection.
fur: Nissun metodi di instalazion disponibil par cheste conession.

en: No hypervisor options were found for this connection.
fur: Nissune opzion di hypervisor e je stade cjatade par cheste conession.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
fur: Chest di solit al significhe che QEMU o KVM no son instalâts te machine o che i modui dal kernel di KVM no son cjariâts.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
fur: KVM nol è disponibil. Chest al pues significâ che il pachet KVM nol è instalât o che i modui dal kernel di KVM no son cjariâts. Lis tôs machinis virtuâls a podaressin lâ planc.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
fur: Fin a %(maxmem)s disponibii sul host

en: No active connection to install on.
fur: Nissune conession ative dulà fâ la instalazion

en: Local CDROM/ISO
fur: CDROM/ISO locâl

en: URL Install Tree
fur: URL dal arbul di instalazion

en: Import existing OS image
fur: Impuarte imagjin SO esistente

en: Manual install
fur: Instalazion manuâl

en: Application container
fur: Contignidôr de aplicazion

en: Operating system container
fur: Contignidôr dal sisteme operatîf

en: Virtuozzo container
fur: Contignidôr Virtuozzo

en: Removing disk images
fur: Rimozion imagjins dal disc

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
fur: Daûr a rimovi lis imagjins dal disc creadis par cheste machine virtuâl.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
fur: Passaç %(current_page)d di %(max_page)d

en: Waiting for install media / source
fur: In spiete pal supuart / sorzint di instalazion

en: Error populating summary page: %s
fur: Erôr tal popolâ la pagjine dal somari: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
fur: Erôr no rilevât te validazion dai parametris di instalazion: %s

en: Source URL is required
fur: Il URL de sorzint al è necessari.

en: Please specify password for accessing source registry
fur: Par plasê specifiche la password par acedi al regjistri de sorzint

en: Destination path is not directory: %s
fur: Il percors de destinazion nol è une cartele: %s

en: No write permissions for directory path: %s
fur: Nissun permès di scriture pal percors de cartele: %s

en: OS root directory is not empty
fur: La cartele lidrîs dal SO no je vueide

en: An install media selection is required.
fur: Une selezion dal supuart di instalazion e je necessarie.

en: An install tree is required.
fur: Un arbul di instalazion al è necessari.

en: A storage path to import is required.
fur: Un percors di archiviazion par impuartâ al è necessari.

en: The import path must point to an existing storage.
fur: Il percors di importazion al scugne ponta a une memorie di archiviazion esistente.

en: An application path is required.
fur: Un percors di aplicazion al è necessari.

en: An OS directory path is required.
fur: Un percors de cartele dal SO al è necessari.

en: A template name is required.
fur: Un non di model al è necessari.

en: You must select an OS.
fur: Si scugne selezionâ un SO.

en: Error setting installer parameters.
fur: Erôr tal stabilî i parametris dal instaladôr.

en: Error setting default name.
fur: Erôr tal stabilî il non predefinît.

en: Storage parameter error.
fur: Erôr dal parametri de memorie di archiviazion.

en: Invalid guest name
fur: Non dal ospit no valit

en: Detecting...
fur: Rilevament...

en: None detected
fur: Nissun rilevât

en: Unable to complete install: '%s'
fur: Impussibil completâ la instalazion: '%s'

en: Creating Virtual Machine
fur: Daûr a creâ la Machine Virtuâl

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
fur: La machine virtuâl e je stade cumò creade. La assegnazion de memorie sul disc e il recupar des imagjins di instalazion a puedin puartâ vie un pôcs di minûts prime che a finedin.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
fur: La MV '%s' no si è fate viodi dopo il timp previodût.

en: Bootstraping container
fur: Inviament dal contignidôr

en: Error creating vol: %s
fur: Erôr tal creâ il vol: %s

en: Error validating volume: %s
fur: Erôr tal validâ il volum: %s

en: Creating storage volume...
fur: Daûr a creâ il volum di archivaizion...

en: Creating the storage volume may take a while...
fur: La creazion dal volum di archiviazion e podarès tirâle a dilunc...

en: Are you sure you want to delete the storage?
fur: Eliminâ pardabon la memorie di archiviazion?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
fur: I percors chi sot a vignaran eliminâts:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
fur: In diplui, a jerin erôrs tal gjavâ cierts dispositîfs di archiviazion:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
fur: Si son verificâts erôrs intant che si gjavave cierts dispositîfs di archiviazion.

en: Deleting path '%s'
fur: Eliminazion dal percors '%s'

en: Error launching delete dialog: %s
fur: Erôr tal inviâ il dialic di eliminazion: %s

en: Delete '%(vmname)s'
fur: Elimine '%(vmname)s'

en: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
fur: Daûr a eliminâ la machine virtuâl '%s' e la memorie di archiviazion selezionade (al podarès tirâle a dilunc)

en: Deleting virtual machine '%s'
fur: Daûr a eliminâ la machine virtuâl '%s'

en: Error Removing Device: %s
fur: Erôr te rimozion dal dispositîf: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
fur: Cheste modifiche e varà efiet dopo dal prossim distudament dal ospit.

en: Storage will not be deleted.
fur: La memorie di archiviazion no vignarà eliminade.

en: Device could not be removed from the running machine
fur: Il dispositîf nol pues jessi gjavât de machine in esecuzion

en: Remove Disk Device
fur: Gjave dispositîf disc

en: Remove disk device '%(target)s'
fur: Gjave il dispositîf disc '%(target)s'

en: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
fur: Daûr a gjavâ il dispositîf disc '%s' e la memorie di archiviazion selezionade (al podarès tirâle a dilunc)

en: Removing disk device '%s'
fur: Daûr a gjavâ il dispositîf disc '%s'

en: Storage Path
fur: Percors di archiviazion

en: Cannot delete SCSI device.
fur: Impussibil eliminâ il dispositîf SCSI.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
fur: Impussibil eliminâ la archiviazion rimote no gjestide.

en: Path does not exist.
fur: Il percors nol esist.

en: No write access to parent directory.
fur: Nissun acès in scriture ae cartele superiôr.

en: Cannot delete unmanaged block device.
fur: Impussibil eliminâ il dispositîf a blocs no gjestît.

en: Storage is read-only.
fur: La memorie di archiviazion e je di dome-leture.

en: No write access to path.
fur: Nissun acès in scriture al percors.

en: Storage is marked as shareable.
fur: La memorie di archiviazion e je segnade tant che condivisibile.

en: Storage is a media device.
fur: La memorie di archiviazion e je un dispositîf estraibil.

en: Send key combination
fur: Invie cumbinazion di tascj

en: No text console available
fur: Nissune console di test disponibile

en: Text Console %d
fur: Console di test %d

en: Serial %d
fur: Seriâl %d

en: No graphical console available
fur: Nissune console grafiche disponibile

en: Graphical Console
fur: Console grafiche

en: Graphics type '%s' does not support auto resize.
fur: Il gjenar di grafiche '%s' nol supuarte il ridimensionament automatic.

en: Guest agent is not available.
fur: L'agjent dal ospit nol è disponibil.

en: Guest has crashed.
fur: L'ospit al è colassât.

en: Guest is not running.
fur: L'ospit nol è in esecuzion.

en: Graphical console not configured for guest
fur: Console grafiche no configurade pal ospit

en: Cannot display graphical console type '%s'
fur: Impussibil visualizâ il gjenar di console grafiche '%s'

en: Connecting to graphical console for guest
fur: Daûr a conetisi ae console grafiche pal ospit

en: Viewer authentication error: %s
fur: Erôr di autenticazion dal visualizadôr: %s

en: USB redirection error
fur: Erôr di indreçament dal USB

en: Viewer was disconnected.
fur: Il visualizadôr al è stât disconetût.

en: SSH tunnel error output: %s
fur: Jessude dal erôr dal tunel SSH: %s

en: Viewer disconnected.
fur: Visualizadôr disconetût.

en: Press %s to release pointer.
fur: Frache %s par molâ il pontadôr.

en: Display %s
fur: Visôr %s

en: Sound %s
fur: Sun %s

en: _Add Hardware
fur: _Zonte hardware

en: _Remove Hardware
fur: _Gjave hardware

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
fur: Libvirt o hypervisor nol supuarte l'UEFI.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
fur: Libvirt nol à rilevât nissune imagjin firmware UEFI/OVMF instalade sul host.

en: UEFI not found
fur: UEFI no cjatât

en: Application Default
fur: Predefinît de aplicazion

en: Hypervisor Default
fur: Predefinît dal hypervisor

en: Clear CPU configuration
fur: Nete configurazion de CPU

en: Disk bus:
fur: Bus disc:

en: Error launching hardware dialog: %s
fur: Erôr tal inviâ il dialic dal hardware: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
fur: Gjavâ pardabon chest dispositîf?

en: Error applying changes: %s
fur: Erôr tal aplicâ lis modifichis: %s

en: Error changing autostart value: %s
fur: Erôr tal cambiâ il valôr di autostart: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
fur: Impussibil stabilî initrd cence specificâ un percors dal kernel

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
fur: Impussibil stabilî i argoments dal kernel cence specificâ un percors dal kernel

en: An init path must be specified
fur: Si scugne specificâ un percors di init

en: Do you really want to use the disk?
fur: Doprâ pardabon il disc?

en: Remove this device from the virtual machine
fur: Gjave chest dispositîf de machine virtuâl

en: Error refreshing hardware page: %s
fur: Erôr tal inzornâ la pagjine dal hardware: %s

en: %(received)d %(units)s read
fur: Leture di %(received)d %(units)s

en: %(transferred)d %(units)s write
fur: Scriture di %(transferred)d %(units)s

en: %(received)d %(units)s in
fur: %(received)d %(units)s In jentrade

en: %(transferred)d %(units)s out
fur: %(transferred)d %(units)s In jessude

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
fur: %(current-memory)s di %(total-memory)s

en: Absolute Movement
fur: Moviment assolût

en: Relative Movement
fur: Moviment relatîf

en: Hypervisor does not support removing this device
fur: L'hypervisor nol supuarte la rimozion di chest dispositîf

en: Serial Device
fur: Dispositîf seriâl

en: Parallel Device
fur: Dispositîf paralêl

en: Console Device
fur: Dispositîf console

en: Channel Device
fur: Dispositîf canâl

en: Primary Console
fur: Console primarie

en: Physical %s Device
fur: Dispositîf %s fisic

en: Uncaught error validating input: %s
fur: Erôr no rilevât te validazion dal input: %s

en: Error starting Virtual Machine Manager
fur: Erôr tal inviâ il gjestôr de machine virtuâl

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
fur: %(vm-name)s su %(connection-name)s

en: Cannot specify storage and use --nodisks
fur: Impussibil specificâ la memorie di archiviazion e doprâ --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
fur: Impussibil miscliçâ lis opzions --file, --nonsparse o --file-size cun --disk. Doprâ --disk PERCORS[,size=DIMENSION][,sparse=yes|no]

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
fur: Impussibil miscliçâ --graphics e lis opzions grafichis in vecjo stîl

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
fur: Impussibil specificâ plui di un tra VNC, SDL, --graphics o --nographics

en: --memory amount in MiB is required
fur: --memory cuantitât in MiB e je necessarie

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
fur: --disk memorie di archiviazion e scugne jessi specificade (passe sore cun --disk none)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
fur: Un metodi di instalazion al scugne jessi specificât
    (%(methods)s)

en: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
fur: La memorie domandade (%s MiB) e je basse fûr di misure. Stavistu cirint di specificâ GiB?

en: No operating system detected, VM performance may suffer. Specify an OS with --os-variant for optimal results.
fur: Nissun sisteme operatîf rilevât, lis prestazions de VM a podaressin sufrî. Specifiche un SO cun --os-variant par vê risultâts otimâi.

en: Error validating install location: %s
fur: Erôr tal convalidâ la posizion de instalazion: %s

en: Domain has crashed.
fur: Il domini al è colassât.

en: Domain has shutdown. Continuing.
fur: Il domini al è stât distudât. Si continue.

en: Domain creation completed.
fur: Creazion dal domini completade.

en: You can restart your domain by running:
      %s
fur: Si pues tornâ a inviâ il domini eseguint:
      %s

en: Restarting guest.
fur: Si torne a fâ partî l'ospit.

en: Domain install interrupted.
fur: Instalazion dal domini interote.

en: Create a new virtual machine from specified install media.
fur: Cree une gnove machine virtuâl dal supuart di instalazion specificât.

en: Name of the guest instance
fur: Non de istance dal ospit

en: Installation Method Options
fur: Opzions dal metodi di instalazion

en: CD-ROM installation media
fur: Supuart di instalazion CD-ROM

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
fur: URL instalazion distribuzion, p.e. https://host/percors. Viôt la pagjine man par esemplis di cualchi specifiche distribuzion.

en: Boot from the network using the PXE protocol
fur: Invie de rêt doprant il protocol PXE

en: Build guest around an existing disk image
fur: Costruìs l'ospit tor ator di une imagjin disc esistente

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
fur: Argoments adizionâi di passâ al kernel di instalazion inviât di --location

en: Add given file to root of initrd from --location
fur: Zonte il file indicât ae lidrîs di initrd di --location

en: Device Options
fur: Opzions dispositîf

en: Guest Configuration Options
fur: Opzions di configurazion ospit

en: Virtualization Platform Options
fur: Opzions de plateforme di virtualizazion

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
fur: GnuTLS no abilitât; i dâts a vignaran scrits tal disc cence jessi cifrâts!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
fur: No si è rivâts a stabilî il condot no-blocant: %s

en: poll error: %s
fur: erôr di interogazion: %s

en: Operation timed out
fur: Operazion scjadude

en: Failed to change to directory “%s”: %s
fur: No si è rivâts a lâ te cartele “%s”: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
fur: No si è rivâts a eseguî il procès fi “%s”:

en: applications
fur: aplicazions

en: desktop
fur: scritori

en: download
fur: discjariâts

en: downloads
fur: discjariâts

en: movies
fur: filmâts

en: music
fur: musiche

en: photos
fur: fotos

en: pictures
fur: imagjins

en: projects
fur: progjets

en: share
fur: condividût

en: templates
fur: modei

en: Generic 86-key PC
fur: Gjeneriche 86-tascj PC

en: Generic 101-key PC
fur: Gjeneriche 101-tascj PC

en: Generic 102-key PC
fur: Gjeneriche 102-tascj PC

en: Generic 104-key PC
fur: Gjeneriche 104-tascj PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
fur: Gjeneriche 104-tascj PC cun tast Invie a forme di L

en: Generic 105-key PC
fur: Gjeneriche 105-tascj PC

en: Dell 101-key PC
fur: Dell 101-tascj PC

en: Dell Latitude laptop
fur: Portatil Dell Latitude

en: Dell Precision M65 laptop
fur: Portatil Dell Precision M65

en: Compaq Internet (7 keys)
fur: Compaq Internet (7 tascj)

en: Compaq Internet (13 keys)
fur: Compaq Internet (13 tascj)

en: Compaq Internet (18 keys)
fur: Compaq Internet (18 tascj)

en: Compaq Armada laptop
fur: Portatil Compaq Armada

en: Compaq Presario laptop
fur: Portatil Compaq Presario

en: Dell USB Multimedia
fur: Dell USB multimediâl

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
fur: Portatil Dell Inspiron 6000/8000

en: Dell Precision M laptop
fur: Portatil Dell Precision M65

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
fur: Portatil Amilo Fujitsu-Siemens

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
fur: Tascj adizionâi Logitech G15 vie G15daemon

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
fur: Portatil Hewlett-Packard Mini 110

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
fur: Logitech Cordless Desktop Pro (2ᵉ alt.)

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
fur: Microsoft Internet Pro (Svedese)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
fur: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (modalitât 102/105:EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
fur: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (modalitât 106:JP)

en: Acer laptop
fur: Portatil Acer

en: Asus laptop
fur: Portatil Asus

en: Apple laptop
fur: Portatil Apple

en: eMachines m6800 laptop
fur: Portatil eMachines m6800

en: Sun Type 7 USB (European)
fur: Sun Type 7 USB (europeane)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
fur: Sun Type 7 USB (gjaponese)/Gjaponese 106-tascj

en: Sun Type 6/7 USB (European)
fur: Sun Type 6/7 USB (europeane)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
fur: Sun Type 6 USB (gjaponese)

en: Sun Type 6 (Japanese)
fur: Sun Type 6 (gjaponese)

en: English (US)
fur: Inglese (US)

en: English (US, euro on 5)
fur: Inglese (US, euro sul 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
fur: Inglese (US, intl., cun tascj muarts)

en: English (US, alt. intl.)
fur: Inglese (UK, alt. intl.)

en: English (Colemak)
fur: Inglese (Colemak)

en: English (Colemak-DH)
fur: Inglese (Colemak-DH)

en: English (Colemak-DH ISO)
fur: Inglese (Colemak-DH ISO)

en: English (Dvorak)
fur: Inglese (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
fur: Inglese (Dvorak, intl. ,cun tascj muarts)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
fur: Inglese (Dvorak, alt. intl.)

en: English (Dvorak, left-handed)
fur: Inglese (Dvorak, man çampe)

en: English (Dvorak, right-handed)
fur: Inglese (Dvorak, man drete)

en: English (classic Dvorak)
fur: Inglese (Dvorak classic)

en: English (programmer Dvorak)
fur: Inglese (Dvorak par programadôr)

en: English (US, Symbolic)
fur: Inglese (US, simboliche)

en: Russian (US, phonetic)
fur: Russe (US, fonetiche)

en: English (Macintosh)
fur: Inglese (Macintosh)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
fur: Inglese (intl., cun tascj muarts AltGr)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
fur: Inglese (i tascj divît/moltipliche a cambiin la disposizion)

en: Serbo-Croatian (US)
fur: Serbe-Cravuate (US)

en: English (Norman)
fur: Inglese (Normane)

en: English (Workman)
fur: Inglese (operari)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
fur: Inglese (operari, intl., cun tascj muarts)

en: Afghani
fur: Afgane

en: Uzbek (Afghanistan)
fur: Uzbeke (Afganistan)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
fur: Pashto (Afganistan, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
fur: Persiane (Afganistan, Dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
fur: Uzbeke (Afganistan, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
fur: Arabe (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
fur: Arabe (AZERTY, cifris arabis orientâls)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
fur: Arabe (cifris arabis orientâls)

en: Arabic (QWERTY)
fur: Arabe (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
fur: Arabe (QWERTY, cifris arabis orientâls)

en: Arabic (Buckwalter)
fur: Arabe (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
fur: Arabe (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
fur: Arabe (Macintosh)

en: Albanian (Plisi)
fur: Albanese (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
fur: Albanês (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
fur: Armene (fonetiche)

en: Armenian (alt. phonetic)
fur: Armene (alt. fonetiche)

en: Armenian (eastern)
fur: Armene (orientâl)

en: Armenian (western)
fur: Armene (ocidentâl)

en: Armenian (alt. eastern)
fur: Armene (alt. orientâl)

en: German (Austria, no dead keys)
fur: Todescje (Austrie, cence tascj muarts)

en: German (Austria, Macintosh)
fur: Todescje (Austrie, Macintosh)

en: English (Australian)
fur: Inglese (Australiane)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
fur: Azere (ciriliche)

en: Belarusian (legacy)
fur: Bielorusse (vecje maniere)

en: Belarusian (Latin)
fur: Bielorusse (latine)

en: Russian (Belarus)
fur: Russe (Bielorusse)

en: Belarusian (intl.)
fur: Bielorusse (intl.)

en: Belgian
fur: Belghe

en: Belgian (alt.)
fur: Belghe (alt.)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
fur: Belghe (dome latin-9, alt.)

en: Belgian (ISO, alt.)
fur: Belghe (ISO, alt.)

en: Belgian (no dead keys)
fur: Belghe (cence tascj muarts)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
fur: Belghe (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla (Probhat)
fur: Bangladesh (Probhat)

en: Bangla (India)
fur: Bangladesh (Indie)

en: Bangla (India, Probhat)
fur: Bangladesh (Indie, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
fur: Bangladesh (Indie, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
fur: Bangladesh (Indie, Bornona)

en: Bangla (India, Gitanjali)
fur: Bangladesh (Indie, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
fur: Bangladesh (Indie, inscrizion Baishakhi)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
fur: Kannada (KaGaPa, fonetiche)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
fur: Malayalam (Inscrizion miorade, cun rupie)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
fur: Tamil (TamilNet '99 cun numars Tamil)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
fur: Tamil (TamilNet '99, codifiche TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
fur: Tamil (TamilNet '99, codifiche TSCII)

en: Tamil (InScript)
fur: Tamil (Inscrizion)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
fur: Telugu (KaGaPa, fonetiche)

en: Urdu (phonetic)
fur: Urdu (fonetiche)

en: Urdu (alt. phonetic)
fur: Urdu (alt. fonetiche)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
fur: Hindi (KaGaPa, fonetiche)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
fur: Sanscrit (KaGaPa, fonetiche)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
fur: Marathi (KaGaPa, fonetiche)

en: English (India, with rupee)
fur: Inglese (Indie, cun rupie)

en: Marathi (enhanced InScript)
fur: Marathi (Inscrizion miorade)

en: Bosnian (with guillemets)
fur: Bosgnache (cun virgulutis bassis)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
fur: Bosgnache (cun digrafs bosgnacs)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
fur: Bosgnache (US, cun digrafs bosgnacs)

en: Bosnian (US)
fur: Bosgnache (US)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
fur: Portughese (Brasîl, cence tascj muarts)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
fur: Portughese (Brasîl, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
fur: Portughese (Brasîl, natîf)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
fur: Portughese (Brasîl, natîf par tastieris US)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
fur: Esperanto (Brasîl, natîf)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
fur: Portughese (Brasîl, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
fur: Bulgare (fonetiche tradizionâl)

en: Bulgarian (new phonetic)
fur: Bulgare (fonetiche gnove)

en: Bulgarian (enhanced)
fur: Bulgare (miorade)

en: Berber (Algeria, Latin)
fur: Berbare (Algjerie, latine)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
fur: Cabiliane (AZERTY, cun tascj muarts)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
fur: Cabiliane (QWERTY, UK, cun tascj muarts)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
fur: Cabiliane (QWERTY, US, cun tascj muarts)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
fur: Berbare (Algjerie, Tifinagh)

en: Arabic (Algeria)
fur: Arabe (Algjerie)

en: Arabic (Morocco)
fur: Arabe (Maroc)

en: French (Morocco)
fur: Francese (Maroc)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
fur: Berbare (Maroc, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
fur: Berbare (Maroc, alt. Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
fur: Berbare (Maroc, fonetiche Tifinagh, alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
fur: Berbare (Maroc, Tifinagh slargjade)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
fur: Berbare (Maroc, fonetiche Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
fur: Berbare (Maroc, Tifinagh fonetiche slargjade)

en: English (Cameroon)
fur: Inglese (Camerun)

en: French (Cameroon)
fur: Francese (Camerun)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
fur: Camerun plurilengâl (QWERTY, intl.)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
fur: Camerun (AZERTY, intl.)

en: Burmese Zawgyi
fur: Birmane Zawgyi

en: French (Canada)
fur: Francese (Canadà)

en: French (Canada, Dvorak)
fur: Francese (Canadà, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
fur: Francese (Canadà, vecje maniere)

en: Canadian (intl.)
fur: Canadese (intl.)

en: Canadian (intl., 1st part)
fur: Canadese (intl., 1ⁿ toc)

en: Canadian (intl., 2nd part)
fur: Canadese (intl., 2ᵗ toc)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
fur: Francese (Republiche democratiche dal Congo)

en: Mongolian (Bichig)
fur: Mongule (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
fur: Mongule (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
fur: Mongule (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
fur: Mongule (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
fur: Mongule (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
fur: Mongule (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
fur: Mongule (Manchu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
fur: Tibetane (cun numars ASCII)

en: Uyghur
fur: Uyghure

en: Hanyu Pinyin (with AltGr dead keys)
fur: Hanyu Pinyin (cun tascj muarts AltGr)

en: Croatian (with guillemets)
fur: Cravuate (cun virgulutis bassis)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
fur: Cravuate (cun digafs cravuats)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
fur: Cravuate (cun digrafs cravuats)

en: Croatian (US)
fur: Cravuate (US)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
fur: Ceche (cun tascj &lt;\|&gt;)

en: Czech (QWERTY)
fur: Ceche (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
fur: Ceche (QWERTY, sbare invierse complete)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
fur: Ceche (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
fur: Ceche (UCW, nome letaris acentadis)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
fur: Ceche (US, Dvorak, supuart UCW)

en: Russian (Czech, phonetic)
fur: Russe (Ceche, fonetiche)

en: Danish (no dead keys)
fur: Danese (cence tascj muarts)

en: Danish (Windows)
fur: Danese (Windows)

en: Danish (Macintosh)
fur: Danese (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
fur: Danese (Macintosh, cence tascj muarts)

en: Danish (Dvorak)
fur: Danese (Dvorak)

en: Dutch (US)
fur: Olandese (US)

en: Dutch (Macintosh)
fur: Olandese (Macintosh)

en: Dutch (standard)
fur: Olandese (standard)

en: Estonian (no dead keys)
fur: Estone (cence tascj muarts)

en: Estonian (Dvorak)
fur: Estone (Dvorak)

en: Estonian (US)
fur: Estone (US)

en: Persian (with Persian keypad)
fur: Persiane (cun tastierute numeriche persiane)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
fur: Curde (Iran, latine Q)

en: Kurdish (Iran, F)
fur: Curde (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
fur: Curde (Iran, latine Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
fur: Curde (Iran, arabe-latine)

en: Iraqi
fur: Irakiane

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
fur: Curde (Irak, latine Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
fur: Curde (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
fur: Curde (Irak, latine Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
fur: Curde (Irak, arabe-latine)

en: Faroese (no dead keys)
fur: Faroese (cence tascj muarts)

en: Finnish (Windows)
fur: Finlandese (Windows)

en: Finnish (classic)
fur: Finlandese (classiche)

en: Finnish (classic, no dead keys)
fur: Finlandese (classiche, cence tascj muarts)

en: Northern Saami (Finland)
fur: Saami dal nord (Finlande)

en: Finnish (Macintosh)
fur: Finlandese (Macintosh)

en: French (no dead keys)
fur: Francese (cence tascj muarts)

en: French (alt.)
fur: Francese (alt.)

en: French (alt., Latin-9 only)
fur: Francese (alt., dome latin-9)

en: French (alt., no dead keys)
fur: Francese (alt., cence tascj muarts)

en: French (legacy, alt.)
fur: Francese (vecje maniere, alt.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
fur: Francese (vecje maniere, alt., cence tascj muarts)

en: French (BEPO)
fur: Francese (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
fur: Francese (BEPO, dome latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
fur: Francese (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
fur: Francese (Dvorak)

en: French (Macintosh)
fur: Francese (Macintosh)

en: French (AZERTY)
fur: Francese (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
fur: Francese (AZERTY, AFNOR)

en: French (Breton)
fur: Francese (Bretone)

en: Occitan
fur: Ocitane

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
fur: Gjeorgjiane (France, AZERTY Tskapo)

en: French (US)
fur: Francese (US)

en: English (Ghana)
fur: Inglese (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
fur: Inglese (Ghana, plurilengâl)

en: English (Ghana, GILLBT)
fur: Inglese (Ghana, GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
fur: Gjeorgjiane (ergonomiche)

en: Georgian (MESS)
fur: Gjeorgjiane (MESS)

en: Russian (Georgia)
fur: Russe (Gjeorgjie)

en: Ossetian (Georgia)
fur: Ossete (Gjeorgjie)

en: German (dead acute)
fur: Todescje (acût muart)

en: German (dead grave acute)
fur: Todescje (acût grâf muart)

en: German (no dead keys)
fur: Todescje (cence tascj muarts)

en: German (E1)
fur: Todescje (E1)

en: German (E2)
fur: Todescje (E2)

en: German (T3)
fur: Todescje (T3)

en: German (US)
fur: Todescje (US)

en: Romanian (Germany)
fur: Rumene (Gjermanie)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
fur: Rumene (Gjermanie, cence tascj muarts)

en: German (Dvorak)
fur: Todescje (Dvorak)

en: German (Neo 2)
fur: Todescje (Neo 2)

en: German (Macintosh)
fur: Todescje (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
fur: Todescje (Macintosh, cence tascj muarts)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
fur: Sorabe inferiôr (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
fur: Todescje (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
fur: Turche (Gjermanie)

en: Russian (Germany, phonetic)
fur: Russe (Gjermanie, fonetiche)

en: German (dead tilde)
fur: Todescje (tilde muarte)

en: Greek (simple)
fur: Greche (semplice)

en: Greek (extended)
fur: Greche (slargjade)

en: Greek (no dead keys)
fur: Greche (cence tascj muarts)

en: Greek (polytonic)
fur: Greche (politoniche)

en: Hungarian (standard)
fur: Ongjarese (standard)

en: Hungarian (no dead keys)
fur: Ongjarese (cun tascj muarts)

en: Hungarian (QWERTY)
fur: Ongjarese (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
fur: Ongjarese (QWERTZ, 101 tascj, virgule, tascj muarts)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
fur: Ongjarese (QWERTZ, 101 tascj, virgule, cence tascj muarts)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
fur: Ongjarese (QWERTZ, 101 tascj, pont, tascj muarts)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
fur: Ongjarese (QWERTZ, 101 tascj, pont, cence tascj muarts)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
fur: Ongjarese (QWERTY, 101 tascj, virgule, tascj muarts)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
fur: Ongjarese (QWERTY, 101 tascj, virgule, cence tascj muarts)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
fur: Ongjarese (QWERTY, 101 tascj, pont, tascj muarts)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
fur: Ongjarese (QWERTY, 101 tascj, pont, cence tascj muarts)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
fur: Ongjarese (QWERTZ, 102 tascj, virgule, tascj muarts)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
fur: Ongjarese (QWERTZ, 102 tascj, virgule, cence tascj muarts)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
fur: Ongjarese (QWERTZ, 102 tascj, pont, tascj muarts)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
fur: Ongjarese (QWERTZ, 102 tascj, pont, cence tascj muarts)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
fur: Ongjarese (QWERTY, 102 tascj, virgule, tascj muarts)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
fur: Ongjarese (QWERTY, 102 tascj, virgule, cence tascj muarts)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
fur: Ongjarese (QWERTY, 102 tascj, pont, tascj muarts)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
fur: Ongjarese (QWERTY, 102 tascj, pont, cence tascj muarts)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
fur: Islandese (Macintosh, vecje maniere)

en: Icelandic (Macintosh)
fur: Islandese (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
fur: Islandese (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
fur: Ebraiche (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
fur: Ebraiche (fonetiche)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
fur: Ebraiche (bibliche, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
fur: Taliane (cence tascj muarts)

en: Italian (Windows)
fur: Taliane (Windows)

en: Italian (Macintosh)
fur: Taliane (Macintosh)

en: Italian (US)
fur: Taliane (US)

en: Georgian (Italy)
fur: Gjeorgjiane (Italie)

en: Italian (IBM 142)
fur: Taliane (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
fur: Taliane (intl., cun tascj muarts)

en: Friulian (Italy)
fur: Furlane (Italie)

en: Japanese (Kana)
fur: Gjaponese (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
fur: Gjaponese (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
fur: Gjaponese (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
fur: Gjaponese (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
fur: Gjaponese (Dvorak)

en: Kyrgyz
fur: Kirghize

en: Kyrgyz (phonetic)
fur: Kirghize (fonetiche)

en: Khmer (Cambodia)
fur: Khmer (Camboze)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
fur: Russe (Kazakhstan, cun Kazakh)

en: Kazakh (with Russian)
fur: Kazakhe (cun russe)

en: Kazakh (extended)
fur: Kazakhe (slargjade)

en: Kazakh (Latin)
fur: Kazache (Latine)

en: Spanish (Latin American)
fur: Spagnole (Americhe latine)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
fur: Spagnole (Americhe latine, cence tascj muarts)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
fur: Spagnole (Americhe latine, tilde muarte)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
fur: Spagnole (Americhe latine, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
fur: Spagnole (Americhe latine, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
fur: Spagnole (Americhe latine, Colemak par zuiâ)

en: Lithuanian (standard)
fur: Lituane (standard)

en: Lithuanian (US)
fur: Lituane (US)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
fur: Lituane (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
fur: Lituane (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
fur: Lituane (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
fur: Lituane (Ratise)

en: Latvian (apostrophe)
fur: Letone (apostrof)

en: Latvian (tilde)
fur: Letone (tilde)

en: Latvian (F)
fur: Letone (F)

en: Latvian (modern)
fur: Letone (moderne)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
fur: Letone (ergonomiche, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
fur: Letone (adatade)

en: Montenegrin
fur: Montenegrine

en: Montenegrin (Cyrillic)
fur: Montenegrine (Ciriliche)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
fur: Montenegrine (Ciriliche, ZE e ZHE scambiadis)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
fur: Montenegrine (Latine, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
fur: Montenegrine (Latine, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
fur: Montenegrine (Latine, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
fur: Montenegrine (Ciriliche, cun virgulutis bassis)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
fur: Montenegrine (Latine, cun virgulutis bassis)

en: Macedonian (no dead keys)
fur: Macedone (cence tascj muarts)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
fur: Maltese (US, cun soreposizions di AltGr)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
fur: Maltese (UK, cun soreposizions di AltGr)

en: Norwegian (no dead keys)
fur: Norvegjese (cence tascj muarts)

en: Norwegian (Windows)
fur: Norvegjese (Windows)

en: Norwegian (Dvorak)
fur: Norvegjese (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
fur: Saami dal nord (Norvegje)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
fur: Saami dal nord (Norvegje, cence tascj muarts)

en: Norwegian (Macintosh)
fur: Norvegjese (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
fur: Norvegjese (Macintosh, cence tascj muarts)

en: Norwegian (Colemak)
fur: Norvegjese (Colemak)

en: Polish (legacy)
fur: Polache (vecje maniere)

en: Polish (QWERTZ)
fur: Polache (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
fur: Polache (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
fur: Polache (Dvorak, cun virgulutis polachis sul tast di citazion)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
fur: Polache (Dvorak, cun virgulutis polachis sul tast 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
fur: Russe (Polonie, fonetiche Dvorak)

en: Polish (programmer Dvorak)
fur: Polache (Dvorak par programadôr)

en: Portuguese (no dead keys)
fur: Portughese (cence tascj muarts)

en: Portuguese (Macintosh)
fur: Portughese (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
fur: Portughese (Macintosh, cence tascj muarts)

en: Portuguese (Nativo)
fur: Portughese (natîf)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
fur: Portughese (natîf par tastieris US)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
fur: Esperanto (Portugal, natîf)

en: Romanian (standard)
fur: Rumene (standard)

en: Romanian (Windows)
fur: Rumene (Windows)

en: Russian (phonetic)
fur: Russe (fonetiche)

en: Russian (phonetic, Windows)
fur: Russe (fonetiche, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
fur: Russe (fonetiche, YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
fur: Russe (machine di scrivi)

en: Russian (legacy)
fur: Russe (vecje maniere)

en: Russian (typewriter, legacy)
fur: Russe (machine di scrivi, vecje maniere)

en: Ossetian (legacy)
fur: Ossete (vecje maniere)

en: Ossetian (Windows)
fur: Ossete (Windows)

en: Chuvash (Latin)
fur: Chuvash (latine)

en: Russian (DOS)
fur: Russe (DOS)

en: Russian (Macintosh)
fur: Russe (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
fur: Serbe (Russie)

en: Bashkirian
fur: Baschire

en: Russian (phonetic, AZERTY)
fur: Russe (fonetiche, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
fur: Russe (fonetiche, Dvorak)

en: Russian (phonetic, French)
fur: Russe (fonetiche, francese)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
fur: Serbe (Ciriliche, ZE e ZHE scambiadis)

en: Serbian (Latin)
fur: Serbe (latine)

en: Serbian (Latin, Unicode)
fur: Serbe (latine, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
fur: Serbe (latine, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
fur: Serbe (latine, Unicode, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
fur: Serbe (Ciriliche, cun virgulutis bassis)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
fur: Serbe (Latine, cun virgulutis bassis)

en: Pannonian Rusyn
fur: Rutenie pannoniche

en: Slovenian (with guillemets)
fur: Slovene (cun virgulutis bassis)

en: Slovenian (US)
fur: Slovene (US)

en: Slovak (extended backslash)
fur: Slovache (sbare invierse complete)

en: Slovak (QWERTY)
fur: Slovache (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
fur: Slovache (QWERTY, sbare invierse complete)

en: Spanish (no dead keys)
fur: Spagnole (cence tascj muarts)

en: Spanish (Windows)
fur: Spagnole (Windows)

en: Spanish (dead tilde)
fur: Spagnole (tilde muarte)

en: Spanish (Dvorak)
fur: Spagnole (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
fur: Asturiane (Spagne, H e L cun pont sotscrit)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
fur: Catalane (Spagne, cun L cun pont medi)

en: Spanish (Macintosh)
fur: Spagnole (Macintosh)

en: Swedish (no dead keys)
fur: Svedese (cence tascj muarts)

en: Swedish (Dvorak)
fur: Svedese (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
fur: Russe (Svezie, fonetiche)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
fur: Russe (Svezie, fonetiche, cence tascj muarts)

en: Northern Saami (Sweden)
fur: Saami dal nord (Svezie)

en: Swedish (Macintosh)
fur: Svedese (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
fur: Svedese (Svdvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
fur: Svedese (Dvorak, intl.)

en: Swedish (US)
fur: Svedese (US)

en: German (Switzerland)
fur: Todescje (Svuizare)

en: German (Switzerland, legacy)
fur: Todescje (Svuizare, vecje maniere)

en: German (Switzerland, no dead keys)
fur: Todescje (Svuizare, cence tascj muarts)

en: French (Switzerland)
fur: Francese (Svuizare)

en: French (Switzerland, no dead keys)
fur: Francese (Svuizare, cence tascj muarts)

en: French (Switzerland, Macintosh)
fur: Francese (Svuizare, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
fur: Todescje (Svuizare, Macintosh)

en: Arabic (Syria)
fur: Arabe (Sirie)

en: Syriac (phonetic)
fur: Siriache (fonetiche)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
fur: Curde (Sirie, latine Q)

en: Kurdish (Syria, F)
fur: Curde (Sirie, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
fur: Curde (Sirie, latine Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
fur: Taziche (vecje maniere)

en: Sinhala (phonetic)
fur: Cingalese (fonetiche)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
fur: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, codifiche TAB)

en: Sinhala (US)
fur: Cingalese (US)

en: Thai (TIS-820.2538)
fur: Tailandese (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
fur: Tailandese (Pattachote)

en: Turkish (F)
fur: Turche (F)

en: Turkish (Alt-Q)
fur: Turche (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
fur: Curde (Turchie, latine Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
fur: Curde (Iran, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
fur: Curde (Turchie, latine Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
fur: Turche (intl., cun tascj muarts)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
fur: Tatare de Crimee (Q Turche)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
fur: Tatare de Crimee (F Turche)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
fur: Tatare de Crimee (Alt-Q Turche)

en: Ottoman
fur: Otomane

en: Ottoman (F)
fur: Otomane (F)

en: Taiwanese (indigenous)
fur: Taiwanese (indigjene)

en: Ukrainian (phonetic)
fur: Ucraine (fonetiche)

en: Ukrainian (typewriter)
fur: Ucraine (machine di scrivi)

en: Ukrainian (Windows)
fur: Ucraine (Windows)

en: Ukrainian (legacy)
fur: Ucraine (vecje maniere)

en: Ukrainian (standard RSTU)
fur: Ucraine (standard RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
fur: Russe (Ucraine, standard RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
fur: Ucraine (omofoniche)

en: English (UK)
fur: Inglese (UK)

en: English (UK, extended, Windows)
fur: Inglese (UK, complete, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
fur: Inglese (UK, intl., cun tascj muarts)

en: English (UK, Dvorak)
fur: Inglese (UK, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
fur: Inglese (UK, Dvorak, cun puntuazions UK)

en: English (UK, Macintosh)
fur: Inglese (UK, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
fur: Inglese (UK, Macintosh, intl.)

en: English (UK, Colemak)
fur: Inglese (UK, Colemak)

en: English (UK, Colemak-DH)
fur: Inglese (UK, Colemak-DH)

en: Polish (British keyboard)
fur: Polache (tastiere britaniche)

en: Uzbek (Latin)
fur: Uzbeche (Latine)

en: Vietnamese (US)
fur: Vietnamite (US)

en: Vietnamese (French)
fur: Vietnamite (Francese)

en: Korean (101/104-key compatible)
fur: Coreane (compatibile 101/104 tascj)

en: Japanese (PC-98)
fur: Gjaponese (PC-98)

en: Irish (UnicodeExpert)
fur: Irlandese (UnicodeEspert)

en: Arabic (Pakistan)
fur: Arabe (Pakistan)

en: Esperanto (legacy)
fur: Esperanto (vecje maniere)

en: English (Nigeria)
fur: Inglese (Nigerie)

en: Hausa (Nigeria)
fur: Hausa (Nigerie)

en: Braille (left-handed)
fur: Braille (çampine)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
fur: Braille (çampine poleârs invertîts)

en: Braille (right-handed)
fur: Braille (man drete)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
fur: Braille (man drete poleârs invertîts)

en: Turkmen (Alt-Q)
fur: Turkmene (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
fur: Francese (Mali, alt.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
fur: Inglese (Mali, US, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
fur: Inglese (Mali, US, intl.)

en: Swahili (Tanzania)
fur: Swahili (Tanzanie)

en: French (Togo)
fur: Francese (Togo)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
fur: Filipine (QWERTY, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
fur: Filipine (Capewell-Dvorak, Latine)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
fur: Filipine (Capewell-Dvorak, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
fur: Filipine (Capewell-QWERF 2006, Latine)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
fur: Filipine (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
fur: Filipine (Colemak, Latine)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
fur: Filipine (Colemak, Baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
fur: Filipine (Dvorak, Latine)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
fur: Filipine (Dvorak, Baybayin)

en: Moldavian
fur: Moldave

en: Moldavian (Gagauz)
fur: Moldave (Gagauz)

en: Indonesian (Latin)
fur: Indonesiane (Latine)

en: Indonesian (Arab Pegon, extended phonetic)
fur: Indonesiane (arabe Pegon, fonetiche complete)

en: Indonesian (Javanese)
fur: Indonesiane (Javanese)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
fur: Malese (Jawi, tastiere arabe)

en: Malay (Jawi, phonetic)
fur: Malese (Jawi, fonetiche)

en: A user-defined custom Layout
fur: Une disposizion personalizade definide dal utent

en: Switching to another layout
fur: Daûr a passâ a une altre disposizion

en: Right Alt (while pressed)
fur: Alt diestri (intant che si frache)

en: Left Alt (while pressed)
fur: Alt a çampe (intant che si frache)

en: Left Win (while pressed)
fur: Win a çampe (intant che si frache)

en: Right Win (while pressed)
fur: Win diestri (intant che si frache)

en: Any Win (while pressed)
fur: Cualsisei Win (intant che si frache)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
fur: Tast Menù (fracât), Maiusc+Menù par Menù

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
fur: BlocMaiusc (intant che si frache), Alt+BlocMaiusc pe azion origjinarie di BlocMaiusc

en: Right Ctrl (while pressed)
fur: Ctrl diestri (intant che si frache)

en: Shift+Caps Lock
fur: Maiusc+BlocMaiusc

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
fur: BlocMaiusc ae prime disposizion; Maiusc+BlocMaiusc ae ultime disposizion

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
fur: Win a çampe ae prime disposizion; Win diestri/Menù ae ultime disposizion

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
fur: Ctrl a çampe ae prime disposizion, Ctrl diestri ae ultime disposizion

en: Alt+Caps Lock
fur: Alt+BlocMaiusc

en: Both Shift together
fur: Ducj i doi i Maiusc adun

en: Both Alt together
fur: Ducj i doi i Alt adun

en: Both Ctrl together
fur: Ducj i doi i Ctrl adun

en: Ctrl+Shift
fur: Ctrl+Maiusc

en: Left Ctrl+Left Shift
fur: Ctrl a çampe+Maiusc a çampe

en: Right Ctrl+Right Shift
fur: Ctrl diestri+Maiusc diestri

en: Alt+Shift
fur: Alt+Maiusc

en: Left Alt+Left Shift
fur: Alt a çampe+Maiusc a çampe

en: Alt+Space
fur: Alt+Spazi

en: Left Win
fur: Win a çampe

en: Win+Space
fur: Win+Spazi

en: Right Win
fur: Win diestri

en: Left Shift
fur: Maiusc a çampe

en: Right Shift
fur: Maiusc diestri

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
fur: Ctrl a çampe+Win a çampe ae prime disposizion; Ctrl diestri+Menù ae seconde disposizion

en: Left Ctrl+Left Win
fur: Ctrl a çampe+Win a çampe

en: Key to choose the 2nd level
fur: Tast par sielzi il secont nivel

en: The "&lt; &gt;" key
fur: Il tast "&lt; &gt;"

en: Key to choose the 3rd level
fur: Tast par sielzi il tierç nivel

en: Any Win
fur: Cualsisei Win

en: Any Alt
fur: Cualsisei Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
fur: Alt diestri, Maiusc+Alt diestri come Componi

en: Right Alt never chooses 3rd level
fur: Il Alt diestri nol sielç mai il tierç nivel

en: Enter on keypad
fur: Invie su la tastierute

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
fur: BlocMaiusc; al agjìs come bloc par une volte sole cuant che si frache adun cuntun altri seletôr di tierç nivel

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
fur: Sbare invierse; cuant che e ven fracade adun cuntun altri seletôr di tierç nivel, e agjìs come bloc par une volte

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
fur: Il tast "&lt; &gt;" al agjìs come bloc par une volte sole, cuant che si frache adun cuntun altri seletôr di 3ᶜ nivel

en: Ctrl position
fur: Posizion Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
fur: BlocMaiusc come Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
fur: Meta come Ctrl a çampe

en: Swap Ctrl and Caps Lock
fur: Scambiâ Ctrl e BlocMaiusc

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
fur: BlocMaiusc come Ctrl, Ctrl come Hyper

en: To the left of "A"
fur: A çampe di "A"

en: At the bottom left
fur: In bas a çampe

en: Right Ctrl as Right Alt
fur: Ctrl diestri come Alt diestri

en: Menu as Right Ctrl
fur: Menù come Ctrl diestri

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
fur: Scambiâ Alt a çampe cun Ctrl a çampe

en: Swap Left Win with Left Ctrl
fur: Scambiâ Win a çampe cun Ctrl a çampe

en: Swap Right Win with Right Ctrl
fur: Scambiâ Win diestri cun Ctrl diestri

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
fur: Alt a çampe come Ctrl, Ctrl a çampe come Win, Win a çampe come Alt a çampe

en: Use keyboard LED to show alternative layout
fur: Doprâ i LED de tastiere par mostrâ la disposizion alternative

en: Num Lock
fur: BlocNum

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
fur: Doprâ i LED de tastiere par indicâ i modificadôrs

en: Layout of numeric keypad
fur: Disposizion de tastierute numeriche

en: Unicode arrows and math operators
fur: Frecis e operadôrs matematics Unicode

en: Unicode arrows and math operators on default level
fur: Frecis e operadôrs matematics Unicode sul nivel predefinît

en: Legacy Wang 724
fur: Wang 724 vecje maniere

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
fur: Tastierute Wang 724 cun frecis e operadôrs matematics Unicode

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
fur: Tastierute Wang 724 cun frecis e operadôrs Unicode al nivel predefinît

en: Phone and ATM style
fur: Stîl telefon e ATM

en: Numeric keypad Delete behavior
fur: Compuartament dal tast canc de tastierute numeriche

en: Legacy key with dot
fur: Tast vecje maniere cun pont

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
fur: Tast vecje maniere cun virgule

en: Four-level key with dot
fur: Tast di cuart nivel cun pont

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
fur: Tast di cuart nivel cun pont, dome Latin-9

en: Four-level key with comma
fur: Tast di cuart nivel cun virgule

en: Four-level key with momayyez
fur: Tast di cuart nivel cun momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
fur: Tast di cuart nivel cun separadôrs astrats

en: Semicolon on third level
fur: Pont e virgule sul tierç nivel

en: Caps Lock behavior
fur: Compuartament BlocMaiusc

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
fur: BlocMaiusc al fâs ûs interni des letaris maiusculis. Maiusc al met in “pause” BlocMaiusc

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
fur: BlocMaiusc al fâs ûs des letaris maiusculis internis; Maiusc nol à efiet su BlocMaiusc

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
fur: BlocMaiusc al agjìs come Maiusc cul bloc; Maiusc al met in “pause” BlocMaiusc

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
fur: BlocMaiusc al agjìs come Maiusc cul bloc; Maiusc nol influence BlocMaiusc

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
fur: BlocMaiusc al comute l'ûs normâl des letaris maiusculis dai caratars alfabetics

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
fur: BlocMaiusc al comute il Bloc di Maiusc (al à efiet su ducj i tascj)

en: Swap Esc and Caps Lock
fur: Scambiâ Esc e BlocMaiusc

en: Make Caps Lock an additional Esc
fur: Fâs deventâ BlocMaiusc un Esc in plui

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
fur: Rint il Bloc Maiusc un Esc adizionâl, ma Maiusc + Bloc Maiusc si compuarte come il Bloc Maiusc regolâr

en: Make Caps Lock an additional Backspace
fur: Fâs deventâ BlocMaiusc un Backspace in plui

en: Make Caps Lock an additional Super
fur: Fâs deventâ BlocMaiusc un Super in plui

en: Make Caps Lock an additional Hyper
fur: Fâs deventâ BlocMaiusc un Hyper in plui

en: Make Caps Lock an additional Menu key
fur: Fâs deventâ BlocMaiusc un tast Menù in plui

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
fur: Fâs deventâ BlocMaiusc un BlocNum in plui

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
fur: Fâs deventâ BlocMaiusc un Ctrl in plui

en: Caps Lock is disabled
fur: BlocMaiusc al è disabilitât

en: Alt and Win behavior
fur: Compuartament tascj Alt e Win

en: Add the standard behavior to Menu key
fur: Zonte il compuartament standard al tast Menù

en: Menu is mapped to Win
fur: Menù al è aplicât ai Win

en: Alt and Meta are on Alt
fur: Alt e Meta a son su Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
fur: Alt al è aplicât a Win e ai Alt abituâi

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
fur: Ctrl al è aplicât ai Win e i Ctrl abituâi

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
fur: Ctrl al è aplicât al Win di diestre e ai Ctrl abituâi

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
fur: Ctrl al è aplicât ai Alt, Alt ai Win

en: Meta is mapped to Win
fur: Meta al è aplicât ai Win

en: Meta is mapped to Left Win
fur: Meta al è aplicât a Win a çampe

en: Hyper is mapped to Win
fur: Hyper al è aplicât ai Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
fur: Alt al è aplicât al Win diestri, Super al Menù

en: Left Alt is swapped with Left Win
fur: Alt a çampe al è scambiât cun Win a çampe

en: Alt is swapped with Win
fur: Alt al è scambiât cun Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
fur: Win al è aplicât a Stamp i Win abituâi

en: Position of Compose key
fur: Posizion dal tast Componi

en: 3rd level of Left Win
fur: Tierç nivel dal Win a çampe

en: 3rd level of Right Win
fur: Tierç nivel dal Win diestri

en: 3rd level of Menu
fur: Tierç nivel di Menù

en: 3rd level of Left Ctrl
fur: Tierç nivel dal Ctrl a çampe

en: 3rd level of Right Ctrl
fur: Tierç nivel dal Ctrl diestri

en: 3rd level of Caps Lock
fur: Tierç nivel dal BlocMaiusc

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
fur: 3ᶜ nivel dal tast "&lt; &gt;"

en: PrtSc
fur: Stamp

en: Compatibility options
fur: Opzions di compatibilitât

en: Default numeric keypad keys
fur: Tascj predefinîts de tastierute numeriche

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
fur: La tastierute numeriche e inserìs simpri cifris (come in macOS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
fur: BlocNum impiât: cifris; Maiusc pes frecis. BlocNum distudât: frecis (come in Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
fur: Maiusc nol anule BlocNum, invezit al sielç il tierç nivel

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
fur: Tascj speciâi (Ctrl+Alt+&lt;tast&gt;) gjestîts intun servidôr

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
fur: Apple Aluminium al emule Pause, Stampe e BlocScor

en: Shift cancels Caps Lock
fur: Maiusc al anule BlocMaiusc

en: Enable extra typographic characters
fur: Abilite caratars tipografics adizionâi

en: Enable APL overlay characters
fur: Abilite caratars APL tipografics in soreposizion

en: Both Shift together enable Caps Lock
fur: Ducj i doi i Maiusc adun a abilitin BlocMaiusc

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
fur: Ducj i doi i Maiusc adun a abilitin BlocMaiusc; un tast Maiusc lu disabilite

en: Both Shift together enable Shift Lock
fur: Ducj i doi i Maiusc adun a abilitin il stât di BlocMaiusc

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
fur: Maiusc + BlocNum al abilite i tascj di direzion

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
fur: Permet di interompi la cature cun lis azions di tastiere (atenzion: pericul di sigurece)

en: Allow grab and window tree logging
fur: Permet di caturâ e regjistrâ l'arbul dai barcons

en: Currency signs
fur: Simbui di valude

en: Euro on E
fur: Euro su E

en: Euro on 2
fur: Euro su 2

en: Euro on 4
fur: Euro su 4

en: Euro on 5
fur: Euro su 5

en: Rupee on 4
fur: Rupie su 4

en: Key to choose 5th level
fur: Tast par sielzi il cuint nivel

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
fur: Il tast "&lt; &gt;" al sielç il 5ᵗ nivel

en: Right Alt chooses 5th level
fur: Il Alt diestri al sielç il cuint nivel

en: Menu chooses 5th level
fur: Menù al sielç il cuint nivel

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
fur: Il tast "&lt; &gt;" al sielç il 5ᵗ nivel e cuant che al ven fracât cuntun altri seletôr di 5ᵗ nivel, al agjìs come bloc par une volte

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
fur: Alt diestri al sielç il 5ᵗ nivel e cuant che al ven fracât cuntun altri seletôr di 5ᵗ nivel, al agjìs come bloc par une volte

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
fur: Win di çampe al sielç il 5ᵗ nivel e al agjìs come bloc par une volte cuant che al ven fracât cuntun altri seletôr di 5ᵗ nivel

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
fur: Win diestri al sielç il 5ᵗ nivel e al agjìs come bloc par une volte cuant che al ven fracât cuntun altri seletôr di 5ᵗ nivel

en: Non-breaking space input
fur: Inserzion caratar di spazi no separabil

en: Usual space at any level
fur: Solit spazi a ogni nivel

en: Non-breaking space at the 2nd level
fur: Caratar di spazi no separabil al secont nivel

en: Non-breaking space at the 3rd level
fur: Caratar di spazi no separabil al tierç nivel

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
fur: Caratar di spazi no separabil al tierç nivel, nuie al cuart nivel

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
fur: Caratar di spazi no separabil al tierç nivel, caratar di spazi stret no separabil al cuart nivel

en: Non-breaking space at the 4th level
fur: Spazi no separabil al cuart nivel

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
fur: Spazi no separabil al cuart nivel, spazi stret no separabil al sest nivel

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
fur: Spazi no separabil al cuart nivel, spazi stret no separabil al sest nivel (vie Ctrl+Maiusc)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
fur: No-union a largjece nule al secont nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
fur: No-union a largjece nule al secont nivel, union a largjece nule al tierç nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
fur: No-union a largjece nule al secont nivel, union a largjece nule al tierç nivel, spazi no separabil al cuart nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
fur: No-union a largjece nule al secont nivel, spazi no separabil al tierç nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
fur: No-union a largjece nule al secont nivel, spazi no separabil al tierç nivel, nuie al cuart nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
fur: No-union a largjece nule al secont nivel, spazi no separabil al tierç nivel, union a largjece nule al cuart nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
fur: No-union a largjece nule al secont nivel, spazi no separabil al tierç nivel, spazi stret no separabil al cuart nivel

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
fur: No-union a largjece nule al tierç nivel, union a largjece nule al cuart nivel

en: Japanese keyboard options
fur: Opzions tastiere gjaponese

en: Kana Lock key is locking
fur: Il tast Kana Lock al sta blocant

en: NICOLA-F style Backspace
fur: Backspace stîl NICOLA-F

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
fur: Fâs deventâ Zenkaku Hankaku un Esc in plui

en: Korean Hangul/Hanja keys
fur: Tascj Hangul/Hanja coreans

en: Make right Alt a Hangul key
fur: Rint il Alt di diestre un tast Hangul

en: Make right Ctrl a Hangul key
fur: Rint il Ctrl di diestre un tast Hangul

en: Make right Alt a Hanja key
fur: Rint il Alt di diestre un tast Hanja

en: Make right Ctrl a Hanja key
fur: Rint il Ctrl di diestre un tast Hanja

en: Esperanto letters with superscripts
fur: Letaris Esperanto cun apiçs

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
fur: Al tast corispondent intune disposizion QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
fur: Al tast corispondent intune disposizion Dvorak

en: At the corresponding key in a Colemak layout
fur: Al tast corispondent intune disposizion Colemak

en: Old Solaris keycodes compatibility
fur: Compatibilitât codiçs dai tascj dal vecjo Solaris

en: Sun key compatibility
fur: Compatibilitât cun tast Sun

en: Key sequence to kill the X server
fur: Secuence di tascj par copâ il servidôr X

en: APL symbols (Dyalog APL)
fur: Simbui APL (APL Dyalog)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
fur: Simbui APL (SAX, APL Sharp par Unix)

en: APL symbols (unified)
fur: Simbui APL (unificâts)

en: APL symbols (IBM APL2)
fur: Simbui APL (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
fur: Simbui APL (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
fur: Simbui APL (APLX unificade)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
fur: Plurilengâl (Canadà, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
fur: Todescje (cun letaris Ongjaresis, cence tascj muarts)

en: Polish (Germany, no dead keys)
fur: Polache (Gjermanie, cence tascj muarts)

en: German (Sun Type 6/7)
fur: Todescje (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
fur: Todescje (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
fur: Todescje (KOY)

en: German (Bone)
fur: Todescje (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
fur: Todescje (Bone, te rie di inizi eszett)

en: German (Neo, QWERTZ)
fur: Todescje (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
fur: Todescje (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
fur: Russe (Gjermanie, conseade)

en: Russian (Germany, transliteration)
fur: Russe (Gjermanie, trasliterazion)

en: German (Ladin)
fur: Todescje (ladine)

en: Old Hungarian
fur: Ongjarese vecje

en: Old Hungarian (for ligatures)
fur: Ongjarese antighe (pes leaduris)

en: Lithuanian (Dvorak)
fur: Lituane (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
fur: Lituane (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
fur: Letone (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
fur: Letone (Dvorak, cu la Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
fur: Letone (Dvorak, cul mancul)

en: Latvian (programmer Dvorak)
fur: Letone (programadôr Dvorak)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
fur: Letone (programadôr Dvorak, cu la Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
fur: Letone (programadôr Dvorak, cul mancul)

en: Latvian (Colemak)
fur: Letone (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
fur: Letone (Colemak, cun apostrof)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
fur: Letone (Sun Type 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
fur: Letone (apostrof, virgulutis muartis)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
fur: Inglese (US, intl., cumbinazion AltGr Unicode)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
fur: Inglese (US, intl., cumbinazion AltGr Unicode, alt.)

en: Czech Slovak and German (US)
fur: Ceche Slovache e Todescje (US)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
fur: Ceche, Slovache, Polache, Spagnole, Finlandese, Svedese e Todescje (US)

en: English (Drix)
fur: Inglese (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
fur: Todescje, svedese e finlandese (US)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
fur: Inglese (US, IBM Arabe 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
fur: Inglese (US, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
fur: Inglese (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
fur: Inglese (Carpalx, intl., cun tascj muarts)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
fur: Inglese (Carpalx, intl., cun tascj muarts AltGr)

en: English (Carpalx, full optimization)
fur: Inglese (Carpalx, otimizazion plene)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
fur: Inglese (Carpalx, otimizazion plene, intl., cun tascj muarts)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
fur: Inglese (Carpalx, otimizazion plene, intl., cun tascj muarts AltGr)

en: English (3l)
fur: Inglese (3l)

en: English (3l, Chromebook)
fur: Inglese (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
fur: Inglese (3l, emacs)

en: Sicilian (US keyboard)
fur: Siciliane (tastiere US)

en: Polish (intl., with dead keys)
fur: Polache (intl., cun tascj muarts)

en: Polish (Colemak)
fur: Polache (Colemak)

en: Polish (Colemak-DH)
fur: Polache (Colemak-DH)

en: Polish (Sun Type 6/7)
fur: Polache (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
fur: Polache (Glagolica)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
fur: Tatare de Crimee (Dobruze Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
fur: Rumene (gjenar di contat ergonomic)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
fur: Rumene (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
fur: Serbe (cumbinazion acents invezit di tascj muarts)

en: Church Slavonic
fur: Slâf eclesiastic

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
fur: Russe (cun disposizion Ucraine-Bielorusse)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
fur: Russe (Rulemak, fonetiche Colemak)

en: Russian (phonetic Macintosh)
fur: Russe (fonetiche Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
fur: Russe (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
fur: Russe (cun puntuazion US)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
fur: Russe (Poliglote e reazionarie)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
fur: Armene (OLPC, fonetiche)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
fur: Ebraiche (Bibliche, SIL fonetiche)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
fur: Arabe (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
fur: Arabe (cifris arabis, estensions intal 4ᵗ nivel)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
fur: Arabe (cifris arabis orientâls, estensions intal 4ᵗ nivel)

en: Ugaritic instead of Arabic
fur: Ugaritiche al puest de arabe

en: Belgian (Sun Type 6/7)
fur: Belghe (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
fur: Portughese (Brasîl, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
fur: Ceche (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
fur: Ceche (programazion)

en: Czech (typographic)
fur: Ceche (tipografiche)

en: Czech (coder)
fur: Ceche (codificadôr)

en: Czech (programming, typographic)
fur: Ceche (programazion, tipografiche)

en: Danish (Sun Type 6/7)
fur: Danese (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
fur: Olandese (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
fur: Estone (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
fur: Finlandese (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
fur: Finlandese (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
fur: Finlandese (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
fur: Francese (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
fur: Francese (US cun tascj muarts, alt.)

en: French (US, AZERTY)
fur: Francese (US, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
fur: Greche (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
fur: Greche (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
fur: Taliane (Sun Type 6/7)

en: Italian (Ladin)
fur: Taliane (Ladine)

en: Italian (Dvorak)
fur: Taliane (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
fur: Gjaponese (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
fur: Gjaponese (Sun Type 7, compatibile cun pc)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
fur: Gjaponese (Sun Type 7, compatibile cun Sun)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
fur: Norvegjese (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
fur: Portughese (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
fur: Portughese (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
fur: Slovache (disposizion ACC, nome letaris acentadis)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
fur: Slovache (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
fur: Spagnole (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
fur: Svedese (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
fur: Svedese (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
fur: Elfdaliane (Svedese, cun combinazion ogonek)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
fur: Todescje (Svuizare, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
fur: Francese (Svuizare, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
fur: Turche (Sun Type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
fur: Ucraine (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
fur: Inglese (UK, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
fur: Coreane (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
fur: Vietnamite (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
fur: Vietnamite (QĐERTY)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
fur: Alfabet fonetic internazionâl

en: Modi (KaGaPa phonetic)
fur: Modi (KaGaPa fonetiche)

en: Sanskrit symbols
fur: Simbui sanscrit

en: Number key 4 when pressed in isolation
fur: Tast numar 4 cuant che al ven fracât di bessôl

en: Number key 9 when pressed in isolation
fur: Tast numar 9 cuant che al ven fracât di bessôl

en: Parentheses position
fur: Posizion parentesis

en: Swap with square brackets
fur: Scambie cun parentesis cuadris

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
fur: Instale <string/>

en: GNOME Help
fur: Jutori di GNOME

en: Help viewer for GNOME
fur: Visualizadôr di jutoris par GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
fur: Yelp al è il visualizadôr di jutoris di GNOME. Al è il visualizadôr Mallard predefinît, ma al pues ancje mostrâ DocBook, info, man e documentazion HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
fur: Al rint facil cjatâ la documentazion che ti covente, cun la ricercje interative e segnelibris.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
fur: Al à ancje une modalitât editôr, che e mostre coments editoriâi e i stâts de revision cuant che si modifiche i documents Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
fur: La pagjine '%s' no je stade cjatade tal document '%s'.

en: The file ‘%s’ does not exist.
fur: Il file '%s' nol esist.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
fur: Impussibil analizâ il file '%s', nol è un document XML ben formât.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
fur: Impussibil analizâ il file '%s', un (o plui di un) dai file includûts nol è un document XML ben formât.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
fur: La pagjine domandade no je stade cjatade intal document '%s'.

en: Search results for “%s”
fur: Risultâts ricercje par "%s"

en: No matching help pages found in “%s”.
fur: No je stade cjatade nissune pagjine di jutori corispuindint in "%s".

en: No matching help pages found.
fur: No je stade cjatade nissune pagjine di jutori corispuindint.

en: All Help Documents
fur: Ducj i documents di jutori

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
fur: Impussibil analizâ il file '%s', no je une pagjine info ben formade.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
fur: La cartele «%s» no esist.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
fur: Il sfuei di stîl XSLT '%s' al podarès jessi no valit o al podarès mancjâ.

en: No href attribute found on yelp:document
fur: Nissun atribût href cjatât su yelp:document

en: C_opy Code Block
fur: C_opie codiç di bloc

en: _Install Packages
fur: _Instale pachets

en: Save Code _Block As…
fur: Salve codiç di _bloc come...

en: _Copy Text
fur: _Copie test

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
fur: Il URI «%s» nol ponte a une pagjine valide.

en: The URI does not point to a valid page.
fur: Il URI nol ponte a une pagjine valide.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
fur: Il URI «%s» nol pues jessi analizât.

en: Unknown Error.
fur: Erôr no cognossût.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
fur: No tu âs PackageKit. Si scugne vê PackageKit pai colegaments di instalazion dai pachets.

en: Save Code
fur: Salve codiç

en: Send email to %s
fur: Invie e-mail a %s

en: S_end Image To…
fur: _Invie Imagjin A...

en: S_end Video To…
fur: _Invie Video A...

en: Could not load a document for ‘%s’
fur: No pues cjariâ un document par ‘%s’

en: Could not load a document
fur: No pues cjariâ un document

en: Document Not Found
fur: Document No Cjatât

en: Page Not Found
fur: Pagjine No Cjatade

en: Cannot Read
fur: No pues lei

en: Search for packages containing this document.
fur: Cîr pachets che a tegnin chest document.

en: Turn on editor mode
fur: Abilite modalitât editôr

en: Larger Text
fur: Test plui grant

en: Smaller Text
fur: Test plui piçul

en: All Help
fur: Dut il Jutori

en: Search (Ctrl+S)
fur: Cîr (Ctrl+S)

en: Add Bookmark
fur: Zonte segnelibri

en: Remove Bookmark
fur: Gjave segnelibri

en: Get help with GNOME
fur: Cjate jutori cun GNOME

en: documentation;information;manual;help;
fur: documentazion;informazion;manuâl;jutori;

note: (itstool) path: msg/msgstr This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". Make sure to include leadin
en: , and
fur:  e

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
fur: D:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
fur: R:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
fur: Bon

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note.
en: Caution
fur: Cautele

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
fur: Scrit di

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved.
en: Final
fur: Definitîf

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written.
en: Incomplete
fur: Incomplet

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
fur: Legâl

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
fur: Mantignût di

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
fur: Su cheste pagjine

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
fur: Altris ricognossiments

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
fur: Sorpassât

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
fur: Publicât di

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
fur: Pront pe revision

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
fur: Impiçulìs imagjins

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: Stub
fur: Aboç

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: Synopsis
fur: Struc

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
fur: Sugjeriment

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
fur: Tradusût di

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
fur: Viôt imagjins ae dimension normâl

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
fur: Scrit di

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
fur: Viôt la vôs bibliografiche <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
fur: di <comment.name/> in date <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
fur: di <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
fur: Invie e-mail a ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
fur: Lei la definizion di ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
fur: Consultâ <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
fur: Consultâ ancje <glosssee/>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fur: Chest program al è software libar; si pues tornâ a distribuîlu e/o modificâlu secont i tiermins de licence GNU Lesser General Public License, come publicade de Free Software Foundation; sedi la version 2 de licence o (a tô sielte) o une plui resinte.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
fur: Chest program al è distribuît inte sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE, cence nancje la implicite garanzie di CUMIERÇABILITÂT o IDONEITÂT A UNE FINALITÂT PARTICOLÂR. Consultâ la licence GNU General Public License par vê plui detais.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fur: Cun chest program ti varessin di vê dât ancje une copie de licence GNU Lesser General Public License; in câs diviers, scrîf a: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
fur: Mostre i dialics di script di shell

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
fur: Tu scugnis specificâ un gjenar di dialic. Consultâ 'zenity --help' par vê plui detais

en: Could not parse message
fur: Impussibil analizâ il messaç

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
fur: Valôr no valit par un sugjeriment di gjenar boolean.
    I valôrs supuartâts a son 'true' o 'false':

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
fur: Sugjeriment no supuartât. Ometût,

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
fur: Non dal sugjeriment no cognossût. Ometût.

en: Could not parse command from stdin
fur: Impussibil analizâ il comant di stdin

en: Zenity notification
fur: Notifiche di zenity

en: Set the dialog title
fur: Stabilìs il titul dal dialic

en: Set the window icon
fur: Stabilìs la icone dal barcon

en: ICONPATH
fur: PERCORS_ICONE

en: Set the width
fur: Stabilìs la largjece

en: Set the height
fur: Stabilìs la altece

en: HEIGHT
fur: ALTECE

en: Set dialog timeout in seconds
fur: Stabilìs il timp massim dal dialic in seconts

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
fur: TIMP_MASSIM

en: Set the label of the OK button
fur: Stabilìs la etichete dal boton OK

en: Set the label of the Cancel button
fur: Stabilìs la etichete dal boton Anule

en: Add an extra button
fur: Zonte un boton disoreplui

en: Set the modal hint
fur: Stabilìs il sugjeriment modâl

en: Set the parent window to attach to
fur: Stabilìs il barcon gjenitôr dulà tacâsi

en: WINDOW
fur: BARCON

en: Display calendar dialog
fur: Mostre un dialic cul calendari

en: Set the dialog text
fur: Stabilìs il test dal dialic

en: Set the calendar day
fur: Stabilìs il dì dal calendari

en: DAY
fur: DÌ

en: Set the calendar month
fur: Stabilìs il mês dal calendari

en: MONTH
fur: MÊS

en: Set the calendar year
fur: Stabilìs l'an dal calendari

en: YEAR
fur: AN

en: Set the format for the returned date
fur: Stabilìs il formât de date tornade

en: Display text entry dialog
fur: Mostre un dialic di inseriment test

en: Set the entry text
fur: Stabilìs il test de casele di inseriment

en: Hide the entry text
fur: Plate il test de casele di inseriment

en: Display error dialog
fur: Mostre il dialic di erôr

en: Set the dialog icon
fur: Stabilìs la icone dal dialic

en: ICON-NAME
fur: NON_ICONE

en: Do not enable text wrapping
fur: No sta abilitâ il justament dal test

en: Do not enable Pango markup
fur: No sta abilitâ il markup Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
fur: Abilite elision tal dialic di test. Chest al risolf la dimension dal barcon alte cui tescj luncs

en: Display info dialog
fur: Mostre un dialic di informazions

en: Display file selection dialog
fur: Mostre un dialic di selezion file

en: Set the filename
fur: Stabilìs il non dal file

en: Allow multiple files to be selected
fur: Permet selezion multiple di file

en: Activate directory-only selection
fur: Ative la selezion di nome lis cartelis

en: Activate save mode
fur: Ative modalitât sigure

en: Set output separator character
fur: Stabilìs il caratar separadôr pe jessude

en: SEPARATOR
fur: SEPARADÔR

en: Confirm file selection if filename already exists
fur: Domande di confermâ la selezion se il non dal file al esist za

en: Set a filename filter
fur: Stabilìs un filtri sul non dal file

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
fur: NON | MODEL1 MODEL2 ...

en: Display list dialog
fur: Mostre un dialic cuntune liste

en: Set the column header
fur: Stabilìs il titul de colone

en: COLUMN
fur: COLONE

en: Use check boxes for the first column
fur: Dopre caselis di selezion pe prime colone

en: Use radio buttons for the first column
fur: Dopre botons radio pe prime colone

en: Use an image for the first column
fur: Dopre un imagjin pe prime colone

en: Allow multiple rows to be selected
fur: Permet di selezionâ plui di une rie

en: Allow changes to text
fur: Permet la modifiche dal test

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
fur: Stampe une colone specifiche (Il valôr predefinît al è 1. 'ALL' al pues jessi doprât par stampâ dutis lis colonis)

en: Hide a specific column
fur: Plate une specifiche colone

en: Hide the column headers
fur: Plate lis intestazions des colonis

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
fur: Modifiche la funzion di ricercje in liste cirint il test tal mieç e no tal inizi

en: Display notification
fur: Mostre une icone te aree di notifiche

en: Set the notification text
fur: Stabilìs il test de notifiche

en: Listen for commands on stdin
fur: Scolte i comants di stdin

en: Set the notification hints
fur: Stabilìs i sugjeriments di notifiche

en: Display progress indication dialog
fur: Mostre un dialic par indicâ l'avanzament

en: Set initial percentage
fur: Stabilìs la percentuâl iniziâl

en: PERCENTAGE
fur: PERCENTUÂL

en: Pulsate progress bar
fur: Fâs lampâ la sbare di avanzament

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
fur: Siere il dialic cuant che si rive al 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
fur: Termine il procès gjenitôr se al ven fracât il boton "Anule"

en: Hide Cancel button
fur: Plate il boton "Anule"

en: Estimate when progress will reach 100%
fur: Stimâ cuant che l'avanzament al rivarà al 100%

en: Display question dialog
fur: Mostre un dialic di domande

en: Give Cancel button focus by default
fur: Dâ il focus al boton "Anule" in maniere predefinide

en: Suppress OK and Cancel buttons
fur: Elimine i botons "OK" e "Anule"

en: Display text information dialog
fur: Mostre un dialic di informazion testuâl

en: Set the text font
fur: Stabilìs il caratar dal test

en: Enable an I read and agree checkbox
fur: Abilite la casele "O ai let e o aceti"

en: Enable HTML support
fur: Abilite il supuart HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
fur: No sta abilitâ la interazion dal utent cun WebView. Al funzione nome se e ven doprade la opzion --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
fur: Stabilìs un URL al puest di un file. Al funzione nome se e ven doprade la opzion --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
fur: Scori in automatic il test fin da pît. Nome cuant che il test al ven cjapât di stdin

en: Display warning dialog
fur: Mostre un dialic di avertiment

en: Display scale dialog
fur: Mostre un dialic de scjale

en: Set initial value
fur: Stabilìs il valôr iniziâl

en: Set minimum value
fur: Stabilìs il valôr minim

en: Set maximum value
fur: Stabilìs il valôr massim

en: Set step size
fur: Stabilìs la dimension dal spostament

en: Print partial values
fur: Stampe i valôrs parziâi

en: Hide value
fur: Plate il valôr

en: Display forms dialog
fur: Mostre un dialic formularis

en: Add a new Entry in forms dialog
fur: Zonte une gnove vôs tal dialic formularis

en: Add a new Password Entry in forms dialog
fur: Zonte une gnove Vôs Password tal dialic formularis

en: Add a new Calendar in forms dialog
fur: Zonte un gnûf Calendari tal dialic formularis

en: Calendar field name
fur: Non cjamp Calendari

en: Add a new List in forms dialog
fur: Zonte une gnove Liste tal dialic formularis

en: List field and header name
fur: Non titul e cjamp de liste

en: List of values for List
fur: Liste di valôrs pe Liste

en: List of values separated by |
fur: Liste di valôrs separade di |

en: List of values for columns
fur: Liste di valôrs pes colonis

en: Add a new combo box in forms dialog
fur: Zonte une gnove casele cumbinade tal dialic formularis

en: Combo box field name
fur: Non cjamp casele cumbinade

en: List of values for combo box
fur: Liste di valôrs pe casele cumbinade

en: Show the columns header
fur: Mostre i titui des colonis

en: Display password dialog
fur: Mostre un dialic de password

en: Display the username option
fur: Mostre la opzion dal non utent

en: Display color selection dialog
fur: Mostre un dialic di selezion dal colôr

en: Set the color
fur: Stabilìs il colôr

en: Show the palette
fur: Mostre la palete di colôrs

en: About zenity
fur: Informazions su Zenity

en: General options
fur: Opzions gjenerichis

en: Show general options
fur: Mostre lis opzions gjenerichis

en: Calendar options
fur: Opzions dal calendari

en: Show calendar options
fur: Mostre lis opzions dal calendari

en: Text entry options
fur: Opzions de casele di inseriment dal test

en: Show text entry options
fur: Mostre lis opzions de casele di inseriment dal test

en: Error options
fur: Opzions dal dialic di erôr

en: Show error options
fur: Mostre lis opzions dal dialic di erôr

en: Info options
fur: Opzions dal dialic di informazion

en: Show info options
fur: Mostre lis opzions dal dialic di informazion

en: File selection options
fur: Opzions dal dialic di selezion file

en: Show file selection options
fur: Mostre lis opzions dal dialic di selezion file

en: List options
fur: Opzions dal dialic liste

en: Show list options
fur: Mostre lis opzions dal dialic liste

en: Notification icon options
fur: Opzions de icone di notifiche

en: Show notification icon options
fur: Mostre lis opzions de icone di notifiche

en: Progress options
fur: Opzions de sbare di avanzament

en: Show progress options
fur: Mostre lis opzions de sbare di avanzament

en: Question options
fur: Opzions di domande

en: Show question options
fur: Mostre lis opzions di domande

en: Warning options
fur: Opzions di avertiment

en: Show warning options
fur: Mostre lis opzions di avertiment

en: Scale options
fur: Opzions de scjale

en: Show scale options
fur: Mostre lis opzions de scjale

en: Text information options
fur: Opzions di test informatîf

en: Show text information options
fur: Mostre lis opzions dal test informatîf

en: Color selection options
fur: Opzions di selezion dal colôr

en: Show color selection options
fur: Mostre lis opzion de selezion dal colôr

en: Password dialog options
fur: Opzions dal dialic password

en: Show password dialog options
fur: Mostre lis opzions dal dialic password

en: Forms dialog options
fur: Opzions dal dialic formularis

en: Show forms dialog options
fur: Mostre lis opzions dal dialic dai formularis

en: Show miscellaneous options
fur: Mostre lis opzions variis

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
fur: Cheste opzion no je disponibile. Consultâ --help par ogni pussibil ûs.

en: --%s is not supported for this dialog
fur: La opzion --%s no je supuartade di chest dialic

en: Two or more dialog options specified
fur: Specificadis doi o plui opzions pal dialic

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
fur: Scrîf la tô password

en: Type your username and password
fur: Scrîf il to non utent e password

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
fur: Timp restant: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
fur: Il valôr massim al à di jessi plui grant dal valôr minim.

en: Value out of range.
fur: Valôr fûr dai limits.

en: No column titles specified for List dialog.
fur: Nissun titul di colone specificât pal dialic Liste.

en: You should use only one List dialog type.
fur: Si varès di doprâ nome un gjenar di dialic Liste.

en: Adjust the scale value
fur: Justâ il valôr de scjale

en: Calendar selection
fur: Selezion di calendari

en: Select a date from below.
fur: Selezione une date di chi sot.

en: C_alendar:
fur: C_alendari:

en: Add a new entry
fur: Zonte une gnove vôs

en: _Enter new text:
fur: _Inserî gnûf test:

en: An error has occurred.
fur: Al è vignût fûr un erôr.

en: Forms dialog
fur: Dialic formularis

en: All updates are complete.
fur: Ducj i inzornaments a son stâts completâts.

en: Running...
fur: In esecuzion...

en: Select items from the list
fur: Selezionâ elements de liste

en: Select items from the list below.
fur: Selezione elements de liste chi sot.
