en to unknown language translation catalogue (828 entries)

en: book
target: bok

note: #-#-#-#-#  110 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 97 #-#-#-#-#  149 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Noun
en: format
target: snið

en: device
target: tóleind

en: image
target: mynd

en: plugin
target: ískoyti

en: user
target: brúkari

en: create
target: stovna

en: select
target: vel

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add "size" column #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: size
target: stødd

en: line
target: regla

en: time
target: tíð

en: template
target: formur

en: font
target: stavasnið

en: path
target: leið

en: move
target: flyt

en: directory
target: fíluskrá

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 332
en: language
target: mál

note: #-#-#-#-#  186 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Save the current picture
en: save
target: goym

note: #-#-#-#-#  123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: run
target: koyr

en: output
target: úttak

en: support
target: stuðul

en: action
target: gerð

en: check
target: kanna

en: field
target: rein

note: add "enabled" column
en: download
target: Tak niður

en: copy
target: avrita

en: added
target: Lagt aftur at

en: password
target: atlát

note: #-#-#-#-#  135 (onboard)  #-#-#-#-# translators: very short label of the TAB key
en: tab
target: teigur

en: merge
target: samein

note: Translators: Verb ('Import', gtk.STOCK_ADD, _('_Import'), None, _('Open the import assistant'), self.on_import_menu_item_activate),
en: export
target: útflyt

en: help
target: hjálp

en: replace
target: Set í staðin

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 355
en: space
target: glopp

en: tool
target: amboð

en: computer
target: telda

en: input
target: inntak

en: profile
target: umhvarv

en: backup
target: trygdarrit

en: package
target: pakki

en: session
target: seta

en: editor
target: ritil

en: install
target: Legg inn

en: background
target: bakgrund

en: dock
target: dokk

note: interface down
en: disable
target: óvirkja

en: hide
target: fjal

en: insert
target: Set inn

en: layout
target: snið

en: picture
target: mynd

en: lock
target: læs

en: installed
target: innlagt

en: message
target: boð

en: shortcut
target: snarvegur

en: level
target: støði

en: power
target: styrki

en: repository
target: ritgoymlsa

en: workspace
target: verkøki

en: viewer
target: vísari

note: Create a frame as the child of the viewport.
en: volume
target: ljóðstyrki

en: apply
target: Set í verk

en: remember
target: Minnst til

en: filter
target: sálda

en: restart
target: endurbyrja

en: port
target: portur:

en: notification
target: frásøgn

en: web
target: net

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
target: ritbúnaður

en: zoom
target: surra

note: Translators: noun Translators: Verb
en: preview
target: undansýn

en: category
target: bólkur

en: stop
target: steðga

en: internet
target: alnet

en: complete
target: fullgjørt

en: root
target: rót

en: active
target: virkin

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: back
target: aftur

en: history
target: søga

en: simple
target: einfalt

en: not supported
target: Ikki stuðlað

en: toolbar
target: amboðsstong

en: duplicate
target: tvífalda

en: base
target: grund

en: music
target: tónleikur

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: comma
target: komma

en: properties
target: eginleikar

en: client
target: viðskiftari

en: behavior
target: atburður

en: report
target: rapport

en: sound
target: ljóð

en: speed
target: ferð

en: reset
target: tómstilla

en: debug
target: kemba

en: middle
target: miðja

en: normal
target: vanligt

en: info
target: kunning

en: manual
target: handstýrd

en: step
target: stev

en: started
target: byrjað

en: basic
target: grundleggjandi

en: customize
target: tilsniða

en: domain
target: øki:

en: updated
target: dagført

en: letter
target: brev

en: paste
target: Set inn

en: quality
target: góðska

en: moving
target: flyting

en: tracker
target: leitari

en: website
target: heimasíða

en: development
target: menning

en: visible
target: sjónligt

en: lower
target: lægri

note: Fill tool
en: fill
target: fyll

en: layer
target: lag

en: short
target: stutt

en: vertical
target: loddrætt

en: cancel
target: ógilda

en: overwrite
target: Skriva oman á

en: refresh
target: endurnýggja

en: upgrade
target: uppstiga

en: arabic
target: arabiskt

en: categories
target: bólkar

en: drawing
target: tekniforrit

en: horizontal
target: vannrætt

en: modified
target: broytt

en: remaining
target: eftir

en: sending
target: sendi

en: flip
target: koppa

en: progress
target: gongd

en: capture
target: varðveit

en: wireless
target: tráleyst

en: total
target: Í alt

en: center
target: miðja

en: grid
target: rist

en: signal
target: bákn

en: all files
target: Allar fílur

en: documentation
target: skjalfesting

en: frame
target: ramma

en: moved
target: flytt

en: repeat
target: endurtak

en: selected text
target: Úrvaldur tekstur

en: shift
target: flyt

en: exclude
target: útiloka

en: file name
target: fílunavn

en: red
target: reytt

note: Name for PNG
en: papua new guinea
target: papua nýguinea

en: executable
target: inningarfør

en: hover
target: sveima

note: #-#-#-#-#  186 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Undo last action
en: undo
target: angra

en: malay
target: malaiiskt

en: suspend
target: hvílustøða

en: hardware
target: tólbúnaður

en: render
target: upptekna

en: byte
target: být

en: model
target: slag

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: priority
target: raðfesti

en: skip
target: Leypa um

en: extract
target: Tak frá

en: pause
target: Steðga bráfeingis

en: term
target: enda

en: amount
target: mongd

en: negative
target: negativ

en: random
target: tilvildarligt

en: locale
target: mentunarumhvørvi

en: append
target: ískoyta

note: Name for COG
en: congo
target: kongo

en: eject
target: Kasta út

en: light
target: ljós

en: viewing
target: sýni

note: Name for CMR
en: cameroon
target: kamerun

en: medium
target: miðal

note: #-#-#-#-#  123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create a check button as the child of the vertical box.
en: mute
target: doyv

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: window list
target: gluggalisti

en: accessibility
target: atkomuligheit

en: blue
target: blátt

en: confirm
target: vátta

en: direction
target: kós

en: distance
target: fjarstøða

en: logout
target: útrita

en: preparing
target: fyrireiki

en: publishing
target: telduprentgerð

en: &add
target: &Legg afturat

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: viska

en: italic
target: skákskrift

en: your password
target: Títt atlát

en: behaviour
target: atburður

en: miscellaneous
target: ymiskt

en: not installed
target: Ikki lagt inn

en: operating system
target: stýrikervi

en: temperature
target: hitastig

en: transparent
target: gjøgnumskyggdur

en: &new
target: &nýggj

en: body
target: kroppur

en: brightness
target: ljósstyrki

en: colour
target: litur

en: foreground
target: forgrund

en: period
target: tíðabil

en: input file
target: inntøkufíla

en: installer
target: innleggjari

en: newline
target: nýlinja

en: print version
target: Prenta útgávu

note: #-#-#-#-#  46 (linuxmint)  #-#-#-#-# Universal Access
en: zoom in
target: Surra inn

en: logged in
target: Innritað(ur)

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
target: ferningur

en: blur
target: kámt

en: critical
target: kritiskt

en: discover
target: uppdaga

en: factor
target: faktorur

en: free space
target: Tøkt pláss

en: latin
target: latín

en: review
target: ummæli

en: underline
target: undirstrika

en: uninstall
target: Leggja út

en: bigger
target: størri

en: hibernate
target: dvali

en: home folder
target: heimaskjátta

en: hostname
target: vertsnavn

en: summary
target: samandráttur

en: &file
target: &fíla

en: firewall
target: verjugarður

en: gradient
target: stigil

en: host name
target: vertsnavn

en: incomplete
target: ófullgjørt

en: linked
target: leinkjað

en: mirror
target: spegla

en: privacy
target: privatlív

en: received
target: móttikið

en: system tray
target: kervisbakki

en: backslash
target: bakskák

note: Name for CAF
en: central african republic
target: miðafrikalýðveldið

note: Name for CHN
en: china
target: kina

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: sirkul

en: Don't show
target: Vís ikki

en: geometry
target: Broyt stødd

en: go back
target: Far aftur

en: kill
target: drep

en: lock screen
target: Læs skíggjan

en: main dock
target: høvuðsdokk

en: office
target: skrivstova

en: overview
target: yvurlit

en: paused
target: steðga

en: reboot
target: endurbyrja

note: #-#-#-#-#  186 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: rætthyrningur

en: show version
target: Sýn útgávu

en: socket
target: sokkul

en: tar archive
target: Tar skjalasavn

en: &edit
target: &ritstjórna

en: blocklist
target: blokklisti

en: country
target: land

en: donate
target: Læt gávu

en: dynamic
target: rakstrarmáttur

en: full screen
target: fullskýggja

en: license
target: loyvi

en: noise
target: larmur

en: placement
target: plasering

en: rotation
target: snúningur

en: save as
target: Goym sum

en: scanned
target: skannað

en: schedule
target: skrá

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: tabulator
target: teigari

en: window size
target: Glugga stødd

en: your username
target: Títt brúkaranavn

en: zoom out
target: Surra út

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190
en: &right
target: &høgru

en: backup location
target: trygdarritingarstaður

note: Name for TCD
en: chad
target: kjad

en: daily
target: dagliga

en: desktop settings
target: skriviborðsuppseting

en: disconnected
target: avbrotin

en: introduction
target: innleiðing

en: japanese
target: japanskt

en: maintenance
target: viðlíkahald

en: network connection
target: netsambinding

note: Freehand painting tool
en: paint
target: tekna

en: port forwarding
target: portursendursending

en: programming
target: forritan

note: Repair
en: repair
target: umvæl

en: retry
target: Royn aftur

en: stacking
target: stáplan

en: stretch
target: strekk

en: bootloader
target: byrjunarløðari

en: border style
target: Rammu snið

en: currency
target: gjaldoyra

en: current playlist
target: Núverandi avspælingarlisti

en: cut
target: klipp

en: glass
target: glas

en: iconify
target: ímyndagerð

en: orientation
target: støða

en: permission denied
target: Atgongd noktað

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &left
target: &vinstru

en: advanced mode
target: Framkomin standur

en: all plugins
target: Øll ískoyti

en: average rating
target: Meðal meting

en: city
target: býur

en: close tab
target: Lat teigin aftur

en: icons size
target: Stødd á ímynd

en: lithuanian
target: litaviskt

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: gandur

en: music player
target: Tónleika avspælari

en: not permitted
target: Ikki loyvt

en: original file
target: upprunafíla

en: quarantined
target: Í karantenu

en: reveal
target: avdúka

en: show page
target: Vís síða

en: slash
target: skák

en: strength
target: styrki

en: syntax highlighting
target: bygnaðarhálýsing

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: trýkantur

en: &open
target: &Lat upp

en: albanian
target: albanskt

en: american
target: amerikansk

en: application menu
target: Nýtsluskipanar valmynd

note: Name for AUS
en: australia
target: avstralia

en: backup file
target: trygdarritsfíla

en: black and white
target: Svart og hvítt

en: chat
target: kjatt

en: current locale
target: Núverandi máløki

en: deleting files
target: Striki fílur

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: delimiter
target: markatekn

note: #-#-#-#-#  186 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: ellipsa

en: empty trash
target: Tøm rusk-ílatið

en: equalizer
target: miksari

en: gap
target: glopp

en: main menu
target: høvuðsvalmynd

note: Name for MWI
en: malawi
target: malavi

en: monday
target: mánadagur

en: n/a
target: ókent

en: new entry
target: Nýggj innskriving

en: persian
target: persiskt

en: quarantine
target: karantena

en: sharpen
target: skerpa

en: speed limits
target: ferðmørk

en: stopping
target: steðgi

en: sum
target: samløga

en: threat
target: hóttan

en: version info
target: útgávukunning

note: Name for ZMB
en: zambia
target: sambia

en: all applications
target: Allar nýtsluskipanir

en: centered
target: miðstillað

en: display settings
target: Skíggja setingar

note: Name for ETH
en: ethiopia
target: etiopia

en: failed to create directory
target: Misednaðist at gerða fíluskrá ' '

en: flatten
target: Trýsta flatan

en: ignore all
target: Skúgva alt til viks

en: korean
target: koreanskt

en: line break
target: reglubrot

en: look and feel
target: Útsjónd og atburður

en: magnifier
target: sjóneyka

en: median
target: miðil

en: misc
target: ymiskt

en: motion
target: rørsla

en: no errors
target: Ongar villur

en: no results
target: Eingin úrslit

en: original size
target: Upprunalig stødd

en: PDF document
target: PDF skjal

en: pipe
target: rør

en: rainbow
target: ælabogi

en: restart required
target: Endurbyrjan tørvað

en: service type
target: tænastuslag:

en: shaded
target: skuggað

en: stop playback
target: Stoppa avspæling

en: sunday
target: sunnudagur

en: temporary directory
target: Fyribils fíluskrá

en: title bar
target: heitisstong

en: unable to mount
target: Kann ikki seta   í

note: Name for USA
en: united states
target: sambandsríki amerika

en: unspecified
target: Ikki tilskilað

en: various artists
target: Ymisk listarfólk

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
target: &ovast

en: abstract
target: úrtøkur

en: add file
target: Legg fílu til

en: add to bookmarks
target: Legg til bókamerki

en: audio files
target: ljóðfílur

en: breton
target: bretonsk

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: penslar

note: Name for COL
en: colombia
target: kolombia

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
target: Stýriboð ikki funni

en: company
target: fyritøka

en: CPIO archive
target: CPIO skjalasavn

note: Name for HRV
en: croatia
target: kroatia

note: Name for CUB
en: cuba
target: kuba

en: custom color
target: Vel ein annan lit

en: darken
target: myrkari

en: date/time
target: dag/tíð

en: default view
target: Vanlig sýning

en: desktop icons
target: skriviborðsímyndir

en: DVD-RW disc
target: DVD-RW diskur

en: education
target: útbúgving

note: Name for EGY
en: egypt
target: egyptaland

en: enlightenment theme
target: Enlightenment tema

en: file not found
target: Fíla ei funnin

en: forwarded
target: endursent

en: fragment
target: petti

en: hebrew
target: hebraiskt

en: hide page
target: Fjala síða

en: image viewer
target: myndasýnari

en: inches
target: tummar

en: indonesian
target: indonesiskt

en: insert page
target: Innset síða

en: JPEG quality
target: JPEG góðska

note: Name for KEN
en: kenya
target: kenja

en: kurdish
target: kurdiskt

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: menu settings
target: Valmynda instillingar

en: nepali
target: nepalskt

en: new directory
target: nýggj fíluskrá

en: new image
target: Nýggj mynd

note: Name for NIC
en: nicaragua
target: nikaragua

en: not a regular file
target: Ikki ein vanlig fíla

en: open URL
target: Opna URL

en: original location
target: upprunastað

en: package manager
target: Pakka fyrisiting

en: page name
target: síðunavn

en: page size
target: síðustødd

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Panel setingar

note: Name for PRY
en: paraguay
target: paraguei

en: pencil
target: blýant

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: fimmkantur

en: postal code
target: postnummar

en: Re_name
target: Ný_nevn

en: reset to default
target: Tómstilla til tað forsetta

en: route
target: ruta

en: select a directory
target: Vel eina fíluskrá

en: select a folder
target: Vel ein faldara

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: semicolon
target: semikolon

en: service name
target: tænastunavn:

note: Scale
en: show the desktop
target: Vís skriviborðið

en: show tooltips
target: Sýn amboðsráð

note: Name for SGP
en: singapore
target: singapor

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: stempul

en: system theme
target: Kervis-eyðkenni

note: Common name for TWN
en: taiwan
target: teivan

en: take screenshot
target: Tak skíggjamynd

en: technical
target: tekniskt

en: tint
target: lita

en: unlimited
target: óavmarkað

note: Common name for VEN
en: venezuela
target: venesuela

en: welsh
target: walisiskt

en: whitelist
target: hvítlista

note: Name for YEM
en: yemen
target: jemen

en: &close
target: &Lat aftur

en: &export
target: &útflyt

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
target: &millumrúm

en: add to playlist
target: Algild atgongd

en: all words
target: Øll orð

en: application launch bar
target: Nýtsluskipanar varpingarstong

en: artistic
target: listarligt

en: artwork
target: list

en: backup tool
target: Trygdarritingar amboð

note: Name for BGD
en: bangladesh
target: bangladesj

en: bit rate
target: bitferð

en: BitTorrent client
target: BitTorrent-viðskiftari

en: blu-ray disc
target: Blu-Ray diskur

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
target: brikkar

en: brush size
target: penslastødd

en: cartoon
target: tekniseria

en: change background color
target: Broyt bakgrundslit

en: check failed
target: Kanning miseydnaðist

note: Name for CHL
en: chile
target: kili

note: Name for CRI
en: costa rica
target: kosta rika

note: Name for CYP
en: cyprus
target: kýpros

en: deselect all
target: Frável allar

en: download covers
target: Tak permur niður

note: Name for ECU
en: ecuador
target: ekvador

en: email message
target: t-post boð

en: emptying the trash
target: Tømi ruskspannina

en: enroll new fingerprints
target: Skráset nýggj fingramerki

en: EPS image
target: EPS mynd

note: Name for GNQ
en: equatorial guinea
target: ekvator guinea

en: exclude files
target: Frárokna fílur

en: exec
target: inna

en: export assistant
target: útflytingarstuðul

en: grass
target: gras

en: HTML document
target: HTML skjal

en: image format
target: mindasnið

en: installation failed
target: Innlegging miseydnaðist

en: installed applications
target: Innlagdar nýtsluskipanir

en: interaction
target: samvirkan

en: invalid argument
target: Ógildugt ávirki

en: invalid operation
target: Ógildug atgerð

note: Name for ISR
en: israel
target: ísrael

en: latvian
target: lettiskt

en: left align
target: vinstrastilla

en: lighten
target: ljósari

note: Name for MDG
en: madagascar
target: madagaskar

note: Name for MYS
en: malaysia
target: maleisia

en: memory usage
target: minnisnýtsla

en: minimise
target: minsta

en: Monkey's audio
target: Monkey's ljóður

en: move selection
target: Flyt úrval

en: moving files to trash
target: Flyti fílur í ruskspannina

en: my computer
target: Mín telda

note: Name for NZL
en: new zealand
target: ný sæland

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: áttakantur

en: ODT document
target: ODT skjal

en: operation failed
target: Atgerð miseydaðist

en: play/pause
target: Avspæl/steðga

en: previous folder
target: Fyrra skjátta

en: resize image
target: Broyt støddina á mynd

en: reviewer
target: ummælari

en: RTF document
target: RTF skjal

note: Name for WSM
en: samoa
target: sámoa

en: save all
target: Goym alt

en: select a file
target: Vel eina fílu

en: selected theme
target: Valda tema

note: FIXME: if off, disable next one
en: sensor
target: varnari

en: shaded state
target: Skuggaður standur

en: shortcut key
target: snarvegsknappur

en: show text
target: Vís tekst

en: signal strength
target: báknstyrki

note: Name for SLB
en: solomon islands
target: sálomonoyggjarnar

note: Name for ZAF
en: south africa
target: suðurafrika

en: street
target: gøtu

en: take snapshot
target: Tak eina løtumynd

en: task manager
target: Koyrslu fyrisiting

en: terminal font
target: Stavasnið á útstøð

en: TeX DVI document
target: TeX DVI skjal

en: text style
target: tekstasnið

en: theme settings
target: Eyðkennis innstillingar

en: thickness
target: tjúkd

en: tolerance
target: Loyvt frávik

en: torrent files
target: Torrent fílur

en: torrent properties
target: Torrent eginleikar

note: Name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinidad og Tobago

note: Name for TUR
en: turkey
target: turkaland

en: unable to eject
target: Ikki møguligt at vraka

en: unable to unmount
target: Ikki møguligt at unmounta

en: upstream
target: uppstreyma

note: Name for URY
en: uruguay
target: uruguei

en: warning1
target: ávaring1

en: warning2
target: ávaring2

en: weekly
target: vikuliga

en: word document
target: Word skjal

note: Name for ZWE
en: zimbabwe
target: simbabvi

en: &select all
target: &Vel alt

en: about enlightenment
target: um enlightenment

en: access control
target: Atgongu eftirlit

en: accessories
target: tilhoyr

en: add to panel
target: Legg til panel

en: administration
target: leiðsla

note: Name for AFG
en: afghanistan
target: afganistan

en: all software
target: Allur ritbúnaður

en: animate window
target: teknmyndagerð gluggan

note: Name for ATG
en: antigua and barbuda
target: Antigua og Barbuda

en: antivirus definitions
target: Antivirus skilmarking

en: antivirus engine
target: Antivirus motorur

en: audible bell
target: Hoyrbar klokka

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
en: audio DVD
target: Ljóð DVD

en: audio settings
target: Ljóð innstillingar

en: austrian
target: østerriksk

en: available plugins
target: Tøk ískoytisforrit

en: available software
target: Tøkur ritbúnaður

note: Name for AZE
en: azerbaijan
target: aserbajdsjan

en: background colors
target: bakgrundslitir

en: baltic
target: baltiskt

en: battery monitor
target: battarívøka

note: Name for BLR
en: belarus
target: hvítarussland

note: Name for BLZ
en: belize
target: belis

note: Name for BTN
en: bhutan
target: butan

en: blank blu-ray disc
target: Blankur Blu-Ray diskur

en: blank file
target: Blank fíla

en: bold font
target: Feitt stavasnið

en: border width
target: rammuvídd

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: bosnia-hersegovina

note: Name for BWA
en: botswana
target: botsvana

en: brazilian portuguese
target: Brasiliansk portugisisk

en: bulgarian
target: bulgarskt

en: burning tools
target: Brenningar amboð

en: calligraphy
target: kalligrafi

note: Name for KHM
en: cambodia
target: kambodja

note: Name for CAN
en: canada
target: kanada

en: CD-R disc
target: CD-R diskur

note: Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
target: CD-ROM diskur

en: CD-RW disc
target: CD-RW diskur

en: centimeters
target: sentimetrar

en: chalk
target: krit

en: change permissions
target: Broyt loyvir

en: change text color
target: Broyt tekstlit

en: choose a directory
target: Vel eina fíluskrá

en: choose a profile
target: Vel eitt umhvarv

en: choose palette color
target: Vel palettlit

en: clear playlist
target: Reinsa avspælingarlistan

en: color range
target: litaøki

en: column spacing
target: Teiga glopp

note: Name for COM
en: comoros
target: komorooyggjarnar

en: composite settings
target: Samansett setingar

en: compound document
target: samansett skjal

en: configuring a module
target: Samanseti ein mótul

en: connect to server
target: Sambind við ambætara

en: connection properties
target: Sambindinga eginleikar

en: coverage
target: dekningur

en: create new playlist
target: Stovna nýggjan avspælingarlista

en: CSS stylesheet
target: CSS sniðark

en: current session
target: Núverandi seta

note: Official name for CZE
en: czech republic
target: kekkia

en: date/time format
target: Snið fyri dato og tíð

en: default timeout
target: forsett leikbrá

note: #-#-#-#-#  100 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: delete file
target: Strika fílu

en: delete profile
target: Strika umhvarv

note: Name for DNK
en: denmark
target: danmørk

en: desktop background settings
target: Skriviborðs bakgrundar setingar

en: desktop notification
target: skriviborðsfráboðan

en: differences between files
target: munur millum fílur

en: digital clock
target: Talgild klokka

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
target: talgildar myndir

en: disc number
target: diskanummar

en: distortion
target: reingjan

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: document type
target: skjalaslag

en: domain blocker
target: Økis blokkari

note: Name for DMA
en: dominica
target: dominika

en: drawing program
target: tekniforrit

en: drip
target: drypp

en: DVD+R disc
target: DVD+R diskur

en: DVD+RW disc
target: DVD+RW diskur

en: DVD-RAM disc
target: DVD-RAM diskur

en: DVD-ROM disc
target: DVD-ROM diskur

en: east asian
target: Eystur asiatiskt

en: edit menu
target: Ritstjórna valmynd

en: edited days
target: Ritstjórnaðir dagar

en: emboss
target: relief

en: emptying trash
target: tømir ruskspannina

en: enable composite
target: Virkja samansett (composite)

en: enable sounds
target: virkja ljóðir

en: enlightenment settings
target: Enlightenment setingar

en: entire computer
target: alla telduna

en: environment settings
target: Umhvørvis stillingar

note: Name for EST
en: estonia
target: estland

en: excel spreadsheet
target: Excel rokniark

en: export page
target: Útflyt síða

en: export path
target: útflutningsleið

en: FictionBook document
target: FictionBook skjal

en: file a bug
target: Send filufrásøgn

en: file sharing
target: Fílu deilan

en: file to open
target: Fíla at opna

en: find help
target: Finn hjálp

en: find tutorials
target: Finn vegleiðingar

en: FLAC audio
target: FLAC ljóður

en: flip desktop down
target: Flippa skriviborðið Niður

en: flip desktop left
target: Flippa skriviborðið til vinstru

en: flip desktop right
target: Flippa skriviborðið til vinstru

en: flip desktop up
target: Flippa skriviborðið upp

en: flower
target: blóma

en: focus follows pointer
target: Brennidepil fylgist við pílunum

en: format text
target: Sniða tekst

en: french belgium
target: franskt Belgia

en: galician
target: galisisk

en: get help online
target: Fá hjálp álínu

en: get involved
target: Gerst luttakari

en: GIMP image
target: GIMP mynd

en: glass tile
target: glasrútar

en: gnome settings
target: Gnome stillingar

en: GUI updates
target: GUI dagføringar

en: GUI version
target: GUI útgáva

note: Name for GNB
en: guinea-bissau
target: guinea bissau

note: Name for GUY
en: guyana
target: gujana

en: haansoft hangul document
target: Haansoft Hangul skjal

en: help page
target: hjálparsíða

en: hide folder
target: Fjal mappu

en: high temperature
target: Høgt hitastig

en: homogeneous
target: einsháttað

note: Name for HUN, Official name for HUN
en: hungary
target: ungarn

en: image information
target: mynda kunning

en: import from file
target: Flyt inn úr fílu

en: include file
target: Tak fílu við

en: insert link
target: Set inn eina leinkju

en: installed software
target: Innlagdur ritbúnaður

en: intensity
target: styrki

en: invalid address
target: Ógildugt atsetur

en: invalid folder
target: Ógildigur faldari

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Ógildug metadáta

note: Name for IRQ
en: iraq
target: irak

en: java archive
target: Java skjalasavn

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: kaleidoskop

note: Name for KAZ
en: kazakhstan
target: kasakstan

en: keep ratio
target: Broyt ikki hædd:breidd-fórholdið

en: keyboard and mouse
target: Knappaborð og mús

en: KSpread spreadsheet
target: KSpread rokniark

note: Name for KWT
en: kuwait
target: kuvait

en: KWord document
target: KWord skjal

note: Name for LVA
en: latvia
target: lettland

en: layer properties
target: Lag eginleikar

note: Name for LSO
en: lesotho
target: lesoto

note: Name for LIE
en: liechtenstein
target: liktenstein

en: limit download speed
target: Avmarka niðurtøkuferð

en: limit upload speed
target: Avmarka uppsendingaferð

note: Name for LTU
en: lithuania
target: litava

en: localization
target: staðfesting

en: location not available
target: Staður er ikki tøkur

en: low temperature
target: Lágt hitastig

en: luminosity
target: ljósmegi

note: Add Maximize menu item.
en: Ma_ximize
target: Me_sta

en: macedonian
target: makedónskt

en: main button
target: Høvuðsvalmynda knappur

note: Name for MDV
en: maldives
target: maldivuoyggjarnar

en: manage networks
target: Umsit net

en: manage themes
target: Umsit temur

note: Name for MHL
en: marshall islands
target: marshalloyggjarnar

note: Name for MRT
en: mauritania
target: móritania

note: Name for MUS
en: mauritius
target: móritius

en: maximize horizontally
target: Mesta vannrætt

en: maximize vertically
target: Mesta loddrætt

en: message log
target: Boð gerðarboð

note: Name for MEX
en: mexico
target: meksiko

en: middle eastern
target: miðeysturiskt

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
target: Minsta allar gluggar

en: miscellaneous settings
target: Ymiskar setingar

note: Name for MCO
en: monaco
target: monako

en: monitor settings
target: skíggjasetingar

note: Name for MAR
en: morocco
target: marokko

note: Name for MOZ
en: mozambique
target: mosambik

en: MP3 audio
target: MP3 ljóður

en: MPEG-4 audio
target: MPEG-4 ljóður

en: MRW disc
target: MRV diskur

en: MRW/W disc
target: MRV/W diskur

en: new document
target: Nýtt skjal

en: new layout
target: Nýggj uppsetan

en: no source selected
target: Eingin kelda er vald

en: normal size
target: Vanlig stødd

en: ODG drawing
target: ODG tekning

en: ODP presentation
target: ODP framløga

en: ODS spreadsheet
target: ODS rokniark

en: oil painting
target: oljutekning

en: OnlyShowIn
target: Sýn einans í

en: open a torrent
target: Opna ein torrent

en: open image
target: Opna mynd

en: optical disc
target: Optiskur diskur

en: outdated
target: ótíðarhóskandi

en: outline shape
target: Tekna umhvarv av skapi

en: overwrite existing files
target: Skriva oman á galdandi fílur

en: package management
target: Pakka fyrisiting

en: personal preferences
target: Persónligar sertokkar

en: PKCS#8 private key
target: PKCS#8 privatur lykil

en: PNG image
target: PNG mynd

en: PowerPoint presentation
target: PowerPoint framløga

en: present main window
target: Núverandi høvðusgluggi

en: python script
target: Python boðrøð

note: Name for QAT
en: qatar
target: katar

en: receiving
target: móttaki

en: RedNotebook documentation
target: RedNotebook vegleiðing

en: remembered windows settings
target: Glugga setingar ið minnstar til

en: remove from playlist
target: Tak burtur úr avspælingarlistanum

en: remove item
target: Strika liður

en: remove selected items
target: Tak teir valdi liðirnir burtur

en: remove torrent
target: Tak torrent burtur

en: remove word
target: Strika orð

en: rename bookmark item
target: Nýnevn bókamerkisliðin

en: rename file
target: Nýnevn fílu

en: rename page
target: Umdoyp síða

en: repeat all
target: Endurtak allar

en: resize canvas
target: Broyt støddina á lørifti

en: resolve service
target: Avgerð tænastu

en: restore deleted files
target: Endurstovna strikaðar fílur

en: restore folder
target: Endurstovna faldara

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: romba

en: right align
target: høgrastilla

en: ripples
target: aldur

en: RPM package
target: RPM pakki

en: run in the background
target: Koyr í bakgrundini

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
target: &millumrúm

note: Name for STP
en: sao tome and principe
target: Sao Tome og Prinsipi

note: Name for SAU
en: saudi arabia
target: saudi-arábia

en: save log
target: Goym gerðarbók

en: search computer
target: Leita á telduni

en: search wikipedia
target: Leita á Wikipedia

en: select &all
target: vel &alt

en: select a picture
target: Vel eina mynd

en: select an image file
target: Avspæl tín tónleik lættliga

en: select file
target: Vel fílu

en: select none
target: Vel einki

en: session settings
target: Setunar innstillingar

en: settings upgraded
target: Setingar dagførdar

note: Name for SYC
en: seychelles
target: seyskelloyggjarnar

en: shade/unshade
target: Skugga/óskugga

en: shared library
target: felagssavn

en: shell script
target: skel boðrøð

en: show all applications
target: Vís allar nýtsluskipanir

en: show playlist
target: Vís avspælingarlistan

en: show recent documents
target: Vís nýliga upplatin skjøl

en: signature updates
target: Undirskrifts dagføringar

en: skip track
target: Leyp lag um

en: smudge
target: klína

en: spacer
target: gloppari

note: Name for ESP
en: spain
target: spania

en: sparkles
target: glitur

en: speex audio
target: Speex ljóður

en: spelling suggestions
target: stavingaruppskot

en: start slideshow
target: Byrja ljósmyndasýning

en: start torrent
target: Byrja torrent

en: strikethrough
target: gjøgnumstrika

en: submit a file for analysis
target: Send eina fílu inn til greiningar

note: Name for SUR
en: suriname
target: surinam

en: SV4 CPIO archive
target: SV4 CPIO skjalasavn

en: SVG image
target: SVG mynd

note: Name for TJK
en: tajikistan
target: tadsjikistan

en: tamil
target: tamilskt

en: TeX font
target: TeX stavasnið

en: TIFF image
target: TIFF mynd

note: make the dialog
en: torrent options
target: Torrent kostir

en: translate RedNotebook
target: Týða RedNotebook

en: translation file
target: týðingarfíla

note: Name for TUN
en: tunisia
target: tunesia

en: TXT data
target: TXT Dáta

en: type to search
target: Skriva inn leiting

en: unknown album
target: Ókent album

en: unmatched files
target: Ósamsvarandi fílur

en: upload manager
target: uppsendinga leiðari

en: upload services
target: Uppsendinga tænastur

en: USB device
target: USB tóleind

en: use startup notification
target: Nýt byrjunarfráboðan

en: user details
target: brúkara lýsingar

en: user menus
target: Brúkara valmyndir

en: user settings
target: brúkarainnstillingar

note: Name for UZB
en: uzbekistan
target: usbekistan

en: verifying local data
target: Vátti staðbundna dáta

en: view content
target: Sýn innihald

en: virtual desktop settings
target: Instillingar á tykisligum skriviborði

note: Display current level in tooltip.
en: volume control
target: ljóðstyrkiknøttur

en: WavPack audio
target: WavPack ljóður

en: web browsers
target: Vev kagarir

en: window menu
target: Glugga valmund

en: window placement settings
target: Instillingar á glugga plasering

en: windows share
target: Glugga deiling

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: windows software
target: Windows ritbúnaður

en: word processors
target: tekstviðgerð

en: x.509 certificate
target: X.509 prógv

en: XSPF playlist
target: XSPF avspælingarlisti

en: zip archive
target: Zip skjalasavn

en: internet covers
target: Alnets permur

en: scan samba-related directories
target: Skanna samba-skyldar fíluskráirnar
