0 A.D. - en to eu translation catalogue (34206 entries)

en: Scroll speed increased to %.1f
eu: Mugitze abiadura haraino igo da %.1f

en: Scroll speed decreased to %.1f
eu: Mugitze abiadura haraino jaitsi da %.1f

en: Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f
eu: Biratze abiadura handituta X=%.3f, Y= %.3f

en: Rotate speed decreased to X=%.3f, Y=%.3f
eu: Biratze abiadura gutxituta X= %.3f, Y= %.3f

en: Zoom speed increased to %.1f
eu: Zoomaren abiadura haraino igo da %.1f

en: Zoom speed decreased to %.1f
eu: Zoomaren abiadura haraino jaitsi da %.1f

en: Long strings
eu: Kate luzeak

en: unknown subtype (see logs)
eu: azpimota ezezaguna (ikusi egunkariak)

en: The certificate hasn't got a known issuer.
eu: Ziurtagiriak ez du argitaratzaile ezagun bat.

en: The certificate is not yet active.
eu: Ziurtagiria ez dago aktibo oraindik.

en: The certificate has not been issued for the peer connected to.
eu: Ziurtagiria ez da konektatutako honentzat argitaratu.

en: The certificate signer is not a certificate authority.
eu: Ziurtagiriaren sinatzailea ez da ziurtagiriak argitaratzeko elkarte bat.

en: Player already logged in
eu: Jokalaria jadanik barruan

note: #-#-#-#-#  1166 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Forbidden
eu: Debekatuta

en: Recipient temporarily unavailable
eu: Hartzailea ez dago momentuz eskuragarri

en: Registration required
eu: Izen ematea ezinbestekoa

en: The incoming stream version is unsupported
eu: Heldu den fluxu bertsioa ez da jasangarria

en: The stream has been closed by the server
eu: Fluxua zerbitzariarengatik itxia izan da

en: An I/O error occurred
eu: S/I errore bat gertatu da

en: The connection was refused by the server
eu: Konexioa zerbitzariarengatik errefuxatuta

en: Resolving the server's hostname failed
eu: Errorea zerbitzariaren host izena ebaztean

en: This system is out of memory
eu: Sistema hau memoria gabe dago

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
eu: Zerbitzariaren zertifikatua ezin izan da balioztatu edo TLS handshake-a ez da ondo burutu

en: The server did not offer required TLS encryption
eu: Zerbitzariak ez du beharrezko TLS enkripzioa erabili

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
eu: Errorea autentifikazioan. Pasahitza okerra da edo kontua ez da existitzen

en: The user or system requested a disconnect
eu: Erabiltzaileak edo sistemak deskonektatzeko eskaria bidali du

en: There is no active connection
eu: Ez dago konexio aktiborik

en: Your account has been successfully registered
eu: Zure kontua ondo erregistratu da

en: Not all necessary information provided
eu: Ez da beharrezko informazio guztia eman

en: Username already exists
eu: Erabiltzaile izena erabilpean

en: Could not write external mod.json for zipped mod '%s'. The mod should be reinstalled.
eu: Ezin izan da kanpoko mod.json idatzi mod-zipperako "%s'. Mod berriro instalatu behar da.

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
eu: Jokalariaren IDa kontsultatzen hasi bitartean huts egin du. Akatsa: %s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
eu: Mod-ak kontsultatzen hasi bitartean huts egin du. Akatsa: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
eu: Ezin izan da mod direktorioa sortu: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia ireki mod deskargatzeko: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
eu: Ezin izan da deskargatzen hasi. Akatsa: %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
eu: Deskarga asinkronoak huts egin du: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
eu: Deskargak huts egin du. Zerbitzariaren erantzuna: %s; %s.

en: Mismatched filesize.
eu: Bat ez datorren fitxategi tamaina.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
eu: Fitxategi baliogabea. Espero izandako md5 %s-tik%slortuta.

en: Failed to compute final hash.
eu: Ezin izan da azken hash kalkulatu.

en: Failed to verify signature.
eu: Sinadura egiaztatzean huts egin du.

en: Saved game to '%s'
eu: Gorde partida hemen '%s'

en: Screenshot written to '%s'
eu: Pantaila-argazkia hemen gorde da '%s'

en: custom build
eu: konpilazio pertsonalizatua

en: Failed to get configuration file path from '%s'
eu: Huts egin du '%s'(e)tik konfigurazio-fitxategiaren bide-izena lortzean

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
eu: Evolution/LDAP iturburua sortuta, '%s' konfigurazio-fitxategia erabiliz

en: Unable to parse XML file '%s'
eu: Ezin izan da'%s' XML fitxategia analizatu

en: Config file '%s' is empty
eu: '%s' konfigurazio-fitxategia hutsik dago

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
eu: '%s'(r)en erroko nodoa <evoldap> izan beharko luke, ez <%s>

en: No <template> specified in '%s'
eu: '%s' fitxategian ez dago <template> zehaztuta

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
eu: Ez dago <template>-ko "filter" atributurik '%s'(e)n zehaztuta

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
eu: Ez da LDAP zerbitzaria edo DN oinarria zehaztu '%s'(e)n

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
eu: LDAP zerbitzarira konektatzen: '%s' ostalaria, '%d' ataka, '%s' DN oinarria

en: Failed to contact LDAP server: %s
eu: Huts egin du LDAP zerbitzariarekin konektatzean: %s

en: Searching for entries using filter: %s
eu: Sarrerak bilatzen iragazkia erabiliz: %s

en: Error querying LDAP server: %s
eu: Errorea LDAP zerbitzaria kontsultatzean:%s

en: Got %d entries using filter: %s
eu: %d sarrera lortu dira iragazki honekin: %s

en: Cannot find directory %s
eu: Ezin da %s direktorioa aurkitu

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
eu: Errorea GConf zuhaitza '%s'(e)n gordetzean: %s

en: Usage: %s <dir>
eu: Erabilera: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
eu: Erabilera: %s <dir>
      Markatzeko atzealdeko fitxategi-sistemaren hierarkia honela batzen du:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      honekin:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
eu: Testua markatzeko atzealdeko modulua deskargatzen.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
eu: Ezin izan da '%s' helbideko XML erro-direktorioa aurkitu

en: Could not make directory `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' direktorioa egin: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
eu: Ezin da "%s" helbideko XML erro-direktorioan idatzi edo irakurri

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
eu: %s erroko XML iturburuaren direktorioko/fitxategiko baimenak hauek dira:  %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
eu: Direktorioa kentzeko eragiketa ez da onartzen, kendu soilik direktorioko balio guztiak

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
eu: Ezin izan da %s direktorioaren blokeoa ireki blokeoak kentzeko: %s

en: Could not remove file %s: %s
eu: Ezin izan da %s fitxategia kendu: %s

en: Initializing Markup backend module
eu: Markatzeko atzealdeko modulua abiarazten

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" XML direktorioaren blokeoari jaregin: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
eu: Ezin izan dira konfigurazio-datu batzuk idatzi diskoan

en: Could not make directory "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" direktorioa egin:  %s

en: Could not remove "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" kendu: %s

en: Failed to write "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" idatzi: %s

en: Failed to load file "%s": %s
eu: Huts egin du "%s" fitxategia kargatzean: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
eu: Ez da '%s' ulertu (osokoa espero zen)

en: Integer `%s' is too large or small
eu: '%s' osoko zenbakia handiegia edo txikiegia da

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
eu: Ez da '%s' ulertu (egiazkoa edo faltsua espero zen)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
eu: Ez da '%s' ulertu (zenbaki erreala espero zen)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
eu: "%2$s" atributuaren "%1$s" balio ezezaguna  <%3$s> elementuan

note: #-#-#-#-#  1823 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found. #-#-#-#-#  1918 (eu)  #-#-#-#-#
en: No "%s" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "%s" atributurik <%s> elementuan

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
eu: "%s" mota baliogabea <%s>(e)n

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
eu: "%s" lehen elementu mota baliogabea <%s>(e)n

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
eu: "%s" cdr_type baliogabea <%s>(e)n

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
eu: "%s" list_type baliogabea <%s>(e)n

en: Two <default> elements below a <local_schema>
eu: Bi elementu <default> <local_schema> azpian

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
eu: Bi <longdesc> elementu <local_schema> azpian

en: <%s> provided but current element does not have type %s
eu: <%s> eman da, baina uneko elementuak ez du %s mota

en: Two <car> elements given for same pair
eu: Bi <car> elementu eman dira bikote berarentzat

en: Two <cdr> elements given for same pair
eu: Bi <cdr> elementu eman dira bikote berarentzat

en: <li> has wrong type %s
eu: <li>(e)k %s mota okerra du

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
eu: <%s> eman da, baina <entry> gurasoak ez du baliorik

en: Element <%s> is not allowed inside current element
eu: <%s> elementua ez da uneko elementuaren barruan onartzen

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
eu: Menu-fitxategiko kanpoko elementu gehienek <gconf> izan behar dute eta ez <%s>

en: Failed to open "%s": %s
eu: Huts egin du "%s" irekitzean: %s

en: Error reading "%s": %s
eu: Errorea "%s" irakurtzean: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
eu: Ezin izan da %s fitxategia diskoan idatzi: %s

en: Error writing file "%s": %s
eu: Errorea "%s" fitxategian idaztean: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
eu: Ezin izan da aldi baterako "%s" fitxategia azken "%s" kokalekura eraman: %s

en: Unloading XML backend module.
eu: XML euskarri-modulua deskargatzen.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
eu: Errorea XML euskarri-direktorioaren cachea sinkronizatzean: %s

en: Initializing XML backend module
eu: XML euskarri-modulua hasieratzen

en: Failed to sync XML cache contents to disk
eu: Ezin izan da XML cacheko edukia diskoarekin sinkronizatu

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
eu: Ezin da '%s' direktorioa XML euskarri-cachetik kendu, ez delako diskoarekin ondo sinkronizatu

en: Could not stat `%s': %s
eu: Ezin da '%s'(e)tik daturik lortu: %s

en: XML filename `%s' is a directory
eu: XML fitxategi-izen hau, '%s', direktorioa da

en: Failed to delete "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" ezabatu: %s

en: Failed to write file `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategian idatzi: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s'(e)n modua ezarri: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
eu: Ezin izan dira XMLko datuak '%s'(e)n idatzi: %s

en: Failed to close file `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia itxi: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
eu: Huts egin du '%s' izenaren ordez '%s' jartzean: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
eu: Huts egin du '%s' '%s'(e)tik leheneratzean: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategi zaharra ezabatu: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
eu: Huts egin du '%s'(e)tik datuak lortzean: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
eu: '%s' sarrera bikoiztua '%s'(e)n; jaramonik ez

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
eu: Izenik gabeko sarrera '%s' XML fitxategian; jaramonik ez

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
eu: Goi-mailako nodoa '%s' XML fitxategian <%s> da eta ez <entry>; jaramonik ez

en: Failed to create file `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia sortu: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
eu: Ezin izan da "%s" XML fitxategia analizatu

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
eu: Jaramonik ez '%s' izeneko XML nodoari: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
eu: Jaramonik ez '%s' eskema-izenari; ez da baliozkoa: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
eu: Jaramonik ez '%s' izeneko XML nodoari: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
eu: Huts egin du eskemaren balio lehenetsia irakurtzean: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
eu: <%s> nodoak ez du "mota" atributurik

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
eu: Nodo batek "mota" atributu ezezaguna du ('%s'); jaramonik ez

en: No "value" attribute for node
eu: Nodoak ez du "balioa" atributurik

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
eu: Ez da ulertu <%s> XML nodoa XML nodo-zerrenda barruan

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
eu: Nodo-zerrendan mota baliogabea dago (zerrenda, bikotea edo ezezaguna)

en: Bad XML node: %s
eu: XML nodo okerra: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
eu: Zerrendak gaizki idatzitako nodoa du (%s(r)en ordez %s behar du)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
eu: Jaramonik ez XML bikotearen 'car' okerrari: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
eu: XML fitxategia analizatzen: baliteke zerrendak eta bikoteak bikote baten barruan ez egotea

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
eu: Jaramonik ez XML bikotearen 'cdr' okerrari: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
eu: Ez da ulertu <%s> XML nodoa XML nodo-bikote barruan

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
eu: Ez ditut aurkitu XML nodo-bikotearen 'car' eta 'cdr'

en: Missing cdr from pair of values in XML file
eu: XML fitxategian balio-bikoteak 'cdr' falta du

en: Missing car from pair of values in XML file
eu: XML fitxategian balio-bikoteak 'car' falta du

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
eu: XML fitxategian bikoteak 'car' eta 'cdr' balioak falta ditu

en: Change GConf mandatory values
eu: Aldatu GConf-eko derrigorrezko balioak

en: Change GConf system values
eu: Aldatu GConf-eko sistemako balioak

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
eu: Baimenak behar dira GConf-eko derrigorrezko balioak aldatzeko

en: Privileges are required to change GConf system values
eu: Baimenak behar dira GConf-eko sistemako balioak aldatzeko

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
eu: '%c' karaktere baliogabea da konfigurazioa gordetzeko helbidean

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
eu: '%s' fitxategia ez da existitzen

en: Backend `%s' failed to return a vtable
eu: Atzealdeko '%s'(e)k huts egin du vtable itzultzean

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
eu: Atzealdeko '%s' falta da, '%s' vtable kidea behar da

en: Bad address `%s': %s
eu: '%s' helbide okerra: %s

en: Bad address `%s'
eu: Helbide okerra: '%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
eu: Gconf ez dabil modulu dinamikoen euskarririk gabe (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
eu: Errorea '%s' modulua irekitzean: %s

en: Error initializing module `%s': %s
eu: Errorea '%s' modulua abiaraztean: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
eu: Ezin izan du '%s'(r)en euskarri-modulua lokalizatu

en: Failed to shut down backend
eu: Ezin izan da euskarria itxi

en: GConf Error: %s
eu: GConf-en errorea: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
eu: GConf abisua: Huts egin du '%s'(e)n bikoteak zerrendatzean: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
eu: '%s' espero zen, baina '%s' eskuratu da %s gakoarentzat

en: Received invalid value in set request
eu: Eskaera egiterakoan balio okerra jaso da

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
eu: Ezin da ulertu '%s' gakoaren eskaera egiterakoan jasotako CORBA balioa

en: Received request to drop all cached data
eu: Cacheko datu guztiak ezabatzeko eskaera jaso da

en: Received request to sync synchronously
eu: Modu sinkronoan sinkronizatzeko eskaera jaso da

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
eu: Errore larria: huts egin du ConfigDatabase-ren objektu-erreferentzia lortzean

en: Failed to sync one or more sources: %s
eu: Ezin izan dira iturburu bat edo gehiago sinkronizatu: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
eu: Errorea gertatu da '%s'(r)entzat balio berria lortzean atzealdeko '%s' aldaketa-jakinarazpena jasotakoan: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
eu: Huts egin du %s (%s) entzungailuaren egunkaria gehitzean; ezingo du entzungailu hori leheneratu gconfd berriro hasieratzean eta, ondorioz, konfigurazio-aldaketen jakinarazpena ez da fidagarria izango.

en: Listener ID %lu doesn't exist
eu: Entzungailuaren %lu IDa ez da existitzen

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
eu: Huts egin du entzungailua egunkari-fitxategira aldatu dela erregistratzean (ez du kalterik eragingo, baina jakinarazpen okerrak egon daitezke): %s

en: Error getting value for `%s': %s
eu: Errorea '%s'(r)en balioa lortzean: %s

en: Error setting value for `%s': %s
eu: Errorea '%s'(r)en balioa ezartzean: %s

en: Error unsetting `%s': %s
eu: Errorea '%s' ezabatzean: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
eu: Errorea '%s'(r)en balio lehenetsia lortzean: %s

en: Error unsetting "%s": %s
eu: Errorea "%s" ezabatzean: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
eu: Errorea "%s"(r)en balio berria lortzean: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
eu: Errorea '%s' badagoen aztertzean: %s

en: Error removing directory "%s": %s
eu: Errorea "%s" direktorioa kentzean: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
eu: Huts egin du '%s'(e)ko sarrera guztiak eskuratzean: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
eu: Errorea '%s'(e)ko direktorioak zerrendatzean: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
eu: Errorea '%s'(r)en eskema ezartzean: %s

en: Notification on %s doesn't exist
eu: %s(e)ngo jakinarazpena ez da existitzen

en: D-BUS error: %s
eu: D-BUS errorea: %s

en: Unknown error %s: %s
eu: %s errore ezezaguna: %s

en: No D-BUS daemon running
eu: Ez da D-BUS daemonarik exekutatzen ari

en: Failed to activate configuration server: %s
eu: Huts egin du konfigurazioko zerbitzaria aktibatzean: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
eu: Zerbitzariak ezin izan du '%s' helbidea ebatzi

en: Can't add notifications to a local configuration source
eu: Konfigurazio-iturburu lokalean ezin da jakinarazpenik gehitu

en: Couldn't get value
eu: Ezin izan da balioa lortu

en: Configuration server couldn't be contacted
eu: Ezin izan da konfigurazio-zerbitzariarekin harremanetan jarri

en: Couldn't resolve address for configuration source
eu: Ezin izan da konfigurazio-iturburuaren helbidea ebatzi

en: Bad key or directory name
eu: Gako edo direktorio-izen okerra

en: Corrupt data in configuration source database
eu: Hondatutako datuak konfigurazio-iturburuaren datu-basean

en: Key operation on directory
eu: Gako-eragiketa direktorioan

en: Directory operation on key
eu: Direktorio-eragiketa gakoan

en: Can't overwrite existing read-only value
eu: Ezin du gainidatzi irakurtzeko soilik balioa duelako

en: Object Activation Framework error
eu: Errorea objektuak aktibatzeko sisteman (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
eu: Eragiketa ezin da egin konfigurazio-zerbitzaririk gabe

en: Failed to get a lock
eu: Ezin izan da blokeorik lortu

en: No database available to save your configuration
eu: Ez dago datu-base erabilgarririk zure konfigurazioa gordetzeko

en: No '/' in key "%s"
eu: "%s" gakoak ez du '/'

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
eu: Baliogabeko UTF-8 '%s'(r)en kate-balioan

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
eu: Ezin izan da zerrenda-elementu horren CORBA balioa interpretatu

en: Incorrect type for list element in %s
eu: Zerrenda-elementuaren okerreko mota %s(e)n

en: Received list from gconfd with a bad list type
eu: Gconfd-etik jasotako zerrendak okerreko zerrenda-mota bat du

en: Failed to convert object to IOR
eu: Huts egin du objektua IOR bihurtzean

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
eu: UTF-8 baliogabea eskemaren locale-an

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
eu: UTF-8 baliogabea eskemaren azalpen laburrean

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
eu: UTF-8 baliogabea eskemaren azalpen luzean

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
eu: UTF-8 baliogabea eskemaren jabean

en: Couldn't open path file `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategiaren bide-izena ireki: %s

en: Adding source `%s'
eu: '%s' iturburua gehitzen

en: Read error on file `%s': %s
eu: Irakurketa-errorea '%s' fitxategian: %s

en: Text contains invalid UTF-8
eu: Testuak baliogabeko UTF-8 du

en: Expected list, got %s
eu: Zerrenda espero zen, baina %s eskuratu da

en: Expected list of %s, got list of %s
eu: %s(r)en zerrenda espero zen, baina %s(r)ena eskuratu da

en: Expected pair, got %s
eu: Bikotea espero zen, baina %s eskuratu da

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
eu: (%s,%s) bikotea espero zen, eskuratutakoak balio bat edo biak falta ditu

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
eu: (%s,%s) bikote-mota espero zen, baina (%s,%s) motakoa eskuratu da

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
eu: Komatxo arteko esaldia ez da komatxoekin hasten

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
eu: Komatxo arteko esaldia ez da komatxoekin bukatzen

en: Encoded value is not valid UTF-8
eu: Kodetutako balioa ez da baliozko UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
eu: Ezin izan da aldi baterako %s fitxategia blokeatu: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia sortu, seguru asko lehendik egongo da

en: Failed to create or open '%s'
eu: Ezin izan da %s sortu edo ireki

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
eu: Ezin izan da '%s' blokeatu: agian beste prozesu batek blokeatuko zuen, edo sistema eragileak fitxategiak blokeatzeko NFS gaizki konfiguratuta izango du (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
eu: Huts egin du '%s' kentzean: %s

en: Not running within active session
eu: Ez da saio aktiboaren barnean exekutatzen ari

en: Failed to get connection to session: %s
eu: Huts egin du saioarekin konexioa lortzean: %s

en: GetIOR failed: %s
eu: GetIOR-ek huts egin du: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
eu: ezin izan da ORBrekin kontaktatu lehendik dagoen gconfd objektuaren erreferentzia konpontzeko

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
eu: Huts egin du '%s' IOR objektu-erreferentzia bihurtzean

en: couldn't create directory `%s': %s
eu: ezin izan da '%s' direktorioa sortu: %s

en: Can't write to file `%s': %s
eu: Ezin da '%s' fitxategian idatzi: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
eu: Ez da '%s' fitxategiaren blokeoa lortu, baina lortu beharko litzateke

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
eu: Huts egin du '%s' '%s'(e)ra estekatzea: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' blokeo-fitxategia kendu: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia garbitu: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' blokeo-fitxategia kendu: %s

en: Server ping error: %s
eu: Zerbitzariaren ping errorea: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
eu: Huts egin du konfigurazioko zerbitzariarekin kontaktatzean: D-Bus saioaren bus daemona falta edo dagokion konfigurazioa oker egoteagatik gertatu ohi da. Ikusi http://projects.gnome.org/gconf/ helbidea informazioa eskuratzeko. (Xehetasunak - %s)

en: - Sanity checks for GConf
eu: - GConf-en osotasunaren egiaztaketa

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
eu: Errorea aukerak analizatzean: %s.
    Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda ikusteko.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
eu: Jarri harremanetan sistemako administratzailearekin ondoko arazo hau 
    konpontzeko: ezin izan da "%s" fitxategia ireki edo sortu; horrek esan nahi du agian konfigurazioarekin arazoa egongo dela, programa askok fitxategiak zure etxeko direktorioan sortu beharko baitituzte. Errorea "%s" zen (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
eu: Jarri harremanetan sistemako administratzailearekin ondoko arazo hau 
    konpontzeko: ezin izan da "%s" fitxategia blokeatu; horrek esan nahi du zure sistema eragilearen konfigurazioarekin arazoren bat egon daitekeela. NFSen muntatutako etxeko direktorioa baduzu, bezeroa edo zerbitzaria gaizki konfiguratuta egon daitezke. Ikus rpc.statd-en eta rpc.lockd-en dokumentazioa. Errore horren ohiko arrazoia da"nfslock" zerbitzaria desgaitua izan dela. Errorea "%s" zen (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
eu: Ezin da %s fitxategia kendu: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
eu: Jarri harremanetan sistemako administratzailearekin ondoko arazo hau 
    konpontzeko: ez dago konfigurazio-iturbururik "%s" konfigurazio-fitxategian;horrek esan nahi du hobespenak eta bestelako ezarpenak ezin direla gorde. %s%s

en: Error reading the file:
eu: Errorea fitxategia irakurtzean:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
eu: Jarri harremanetan sistemako administratzailearekin ondoko arazo hau 
    konpontzeko: ezin izan da "%s" helbidea ebatzi "%s" konfigurazio-fitxategian: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
eu: Zure ezarpen hobetsiak dituzten fitxategiak erabiltzen ari dira une honetan.
    
    Baliteke zu beste ordenagailu bateko saio batean ere egotea, eta beste saioa zure ezarpen hobetsien fitxategiak erabiltzen ari izatea.
    
    Saio hau erabiltzen jarrai dezakezu, baina horrek aldi baterako arazoak sor ditzake ezarpen hobetsiei dagokienez beste saioan.
    
    Aurrera jarraitu nahi duzu?

en: %s Continue (y/n)?
eu: %s jarraitu (b/e)?

en: Schema contains invalid UTF-8
eu: Eskemak UTF-8 baliogabea du

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
eu: Eskemak mota-zerrenda zehazten du, baina ez du zerrendako elementuen mota zehazten

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
eu: Eskemak mota-bikotea zehazten du, baina ez du car/cdr elementuen mota zehazten

en: Failed to load source "%s": %s
eu: Huts egin du "%s" iturburua kargatzean: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
eu: "%s" helbidea idazteko aukera ematen duen konfigurazio-iturburuan ebatzi da, %d kokalekuan

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
eu: "%s" helbidea irakurtzeko soilik den konfigurazio-iturburuan ebatzi da, %d kokalekuan

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
eu: "%s" helbidea partzialki idazteko aukera ematen duen konfigurazio-iturburuan ebatzi da, %d posizioan

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
eu: Ebatzitako helbideek ez dute idazteko aukerarik ematen; konfigurazio-ezarpenak ezin dira gorde

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
eu: '%2$s'(r)entzat zehaztutako '%1$s' eskemak eskemakoa ez den balio bat dauka

en: The '/' name can only be a directory, not a key
eu: '/' izena direktorioa besterik ezin da izan, ez gakoa

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
eu: '%s'(r)en balioa, zure konfigurazioaren bide-izenaren aurrealdean irakurtzeko bakarrik den iturburu batean ezarri da

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
eu: Ezin du '%s' gakoan balio bat biltegiratu, konfigurazio-zerbitzariak idazteko aukera ematen duen datu-baserik ez duelako. Arazo honek hainbat sorburu izan ditzake: 1) zure konfigurazioaren bide-izenaren %s/path fitxategiak ez du datu-baserik edo ezin izan da aurkitu 2) nahi gabe bi gconfd prozesu sortu dira 3) zure sistema eragilea gaizki konfiguratuta dago eta NFS fitxategi-blokeoak ez du zure etxeko direktorioan funtzionatzen 4) zure NFS bezeroaren makinak huts egin du eta ez dio behar bezala jakinarazi berrabiarazitako zerbitzariari fitxategi-blokeoak jaregin egin behar direla. Bi gconfd prozesu badituzu (edo bigarrena abiaraztean bi bazenituen), saiotik atera, gconfd-en kopia guztiak desaktibatu, eta atzera saiora itzuli; lagungarria izango zaizu. Blokeo zaharkituak badituzu, kendu ~/.gconf*/*blokeoa. Baliteke arazoa hau izatea: GConf bi makinatan aldi berean erabiltzen saiatu zara, eta ORBit-ek oraindik konfigurazio lehenetsia du eta hark ez dio uzten urruneko CORBA konexioak izaten - jarri "ORBIIOPIPv4=1" /etc/orbitrc-en. Beti bezala, aztertu user.* syslog, gconfd-ek aurkitu dituen arazoen xehetasunak ikusteko. gconfd bakarra egon daiteke etxeko direktorio bakoitzeko, eta blokeo-fitxategi bat eduki behar du ~/.gconfd-en, bai eta blokeo-fitxategiak biltegien kokapen indibidualetan; adibidez, ~/.gconf-en

en: Error finding metainfo: %s
eu: Errorea metainfo bilatzean: %s

en: Error getting metainfo: %s
eu: Errorea metainfo lortzean: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
eu: '%s' gakoak, '%s' gakoarentzat eskema gisa zerrendatuta dagoenak, '%s' motakoak gordetzen ditu

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
eu: Ez da '%s' ulertu (zerrenda '[' batez hasi behar da)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
eu: Ez da '%s' ulertu (zerrenda ']' batez bukatu behar da)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
eu: Ez da '%s' ulertu (zerrenda barruan ']' bat gehiago dago)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
eu: Ez da '%s' ulertu (karaktere gehiago bukaeran)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
eu: Ez da '%s' ulertu (bikotea '(' batez hasi behar da)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
eu: Ez da '%s' ulertu (bikotea ')' batez bukatu behar da)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
eu: Ez da '%s' ulertu (elementu-kopuru okerra)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
eu: Ez da '%s' ulertu (bikote barruan ')' bat gehiago dago)

en: Key is NULL
eu: Gakoa NULUA da

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
eu: Huts egin du zerbitzari-zerrendan bezeroa gehitzean, CORBA errorea: %s

en: Must begin with a slash '/'
eu: Barra ('/') batez hasi behar da

en: Can't have two slashes '/' in a row
eu: Ezin dira bi barra (/) elkarren ondoan jarri

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
eu: Ezin da punturik (.) jarri justu barraren (/) ondoren

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
eu: '\%o' ez da ASCII karakterea; beraz, ez da gako-izenetan onartzen

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
eu: '%c' ez da baliozko karakterea gako/direktorio-izenetan

en: Key/directory may not end with a slash '/'
eu: Gakoa/direktorioa ezin da barra (/) batez bukatu

en: Failure shutting down configuration server: %s
eu: Huts egin du konfigurazio-zerbitzaria itzaltzean: %s

en: Expected float, got %s
eu: Mugikorra espero zen, baina %s eskuratu da

en: Expected int, got %s
eu: Osokoa espero zen, baina %s eskuratu da

en: Expected string, got %s
eu: Katea espero zen, baina %s eskuratu da

en: Expected bool, got %s
eu: Boolearra espero zen, baina %s eskuratu da

en: Expected schema, got %s
eu: Eskema espero zen, baina %s eskuratu da

en: CORBA error: %s
eu: CORBA errorea: %s

en: Shutdown request received
eu: Ixteko eskaera jaso da

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
eu: gconfd akatsak garbitzeko aukerarekin konpilatuta; gconf.path iturburu-direktoriotik kargatzen

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
eu: Ez da konfigurazio-fitxategirik aurkitu: konfigurazio-iturburu lehenetsia ('%s') erabiltzen saiatzen ari da

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
eu: Konfigurazio-iturririk ez dago iturburuko bidean: konfigurazioa ez da gordeko; editatu %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
eu: Errorea konfigurazio-iturburu batzuk kargatzean: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
eu: Konfigurazio-iturburuko helbideak ez dira ondo ebatzi. Ezingo du konfigurazio-daturik kargatu edo gorde

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
eu: Idazteko aukera duten konfigurazio-iturburuak ez dira ondo ebatzi. Ezingo dira konfigurazio-aldaketa batzuk gorde

en: Could not connect to session bus: %s
eu: Ezin izan da saioaren bus-arekin konektatu: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
eu: Huts egin du daemon-erako bus-aren izena lortzean, ixten: %s

en: Could not connect to system bus: %s
eu: Ezin izan da sistemako bus-arekin konektatu: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
eu: hasieratzen (%s bertsioa), %u erabiltzailearen pid-a: '%s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
eu: Huts egin du ConfigServer-ren objektu-erreferentzia lortzean

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
eu: Ezin izan da bytea %d fitxategi-deskriptorean kanalizazioan idatzi. Beraz,badaiteke programa esekitzea:  %s

en: Error releasing lockfile: %s
eu: Errorea blokeo-fitxategi hau askatzean: %s

en: Exiting
eu: Irteten

en: SIGHUP received, reloading all databases
eu: SIGHUP jaso da, datu-base guztiak berriro kargatzen

en: GConf server is not in use, shutting down.
eu: GConf zerbitzaria ez dago martxan, ixten.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
eu: Errorea '%s'(r)en balio berria lortzean: %s

en: Returning exception: %s
eu: Salbuespena itzultzen: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
eu: Ezin izan da gconfd egunkari-fitxategia ireki; ezingo dira entzungailuak leheneratu gconfd itxi ondoren (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
eu: Ezin izan da gconfd egunkari-fitxategia itxi; datuak ez ziren ondo gordeko (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
eu: Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategia idazteko ireki: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
eu: Ezin izan da gordetako '%s' fd egoera-fitxategian idatzi: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
eu: Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategia diskoan idatzi: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
eu: Huts egin du gordetako '%s' egoera-fitxategi berria ixtean: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
eu: Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategi zaharra lekuz aldatu: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
eu: Huts egin du gordetako egoera-fitxategi berria hona mugitzean: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s'(e)ra eramandako jatorrizko egoera-fitxategia berreskuratu: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
eu: Ezin da '%s' helbideko entzungailu bat leheneratu, ezin izan da datu-basea ebatzi

en: Error reading saved state file: %s
eu: Errorea gordetako egoera-fitxategia irakurtzean: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
eu: Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategia ireki: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
eu: Ezin izan da entzungailua gconfd egunkari-fitxategira gehitu izana erregistratu; ezingo du entzungailua berriro gehitu gconfd existitzen bada edo ixten bada (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
eu: Ezin izan da entzungailua gconfd egunkari-fitxategira mugitu izana erregistratu; entzungailua gaizki gehituko da gconfd existitzen bada edo ixten bada (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
eu: Huts egin du bezeroaren IOR lortzean: %s

en: Failed to open saved state file: %s
eu: Huts egin du gordetako egoera-fitxategia irekitzean: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
eu: Huts egin du gehitutako bezeroa gordetako egoera-fitxategian idaztean: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
eu: Huts egin du gehitutako bezeroa gordetako egoera-fitxategian iraultzean: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
eu: Bezero batzuek beren burua kendu dute GConf zerbitzaritik, baina gehitu gabe zeuden.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
eu: Daemon-ak huts egin du D-BUS daemon-arekin konektatzean:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
eu: Daemon-ak huts egin du gconf zerbitzua atzitzean:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
eu: Huts egin du zerbitzariaren objektua D-BUS daemon-arekin erregistratzean

en: Got a malformed message.
eu: Gaizki osatuta mezua jaso da.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
eu: GConf daemon-a ixten ari da.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
eu: Gako bat balio bati esleitzen dio eta sinkronizatu egiten du. Erabili --type aukerarekin.

en: Print the value of a key to standard output.
eu: Gakoaren balioa modu estandarrean inprimatzen du.

en: Unset the keys on the command line
eu: Komando-lerroko gakoen esleipena kentzen du

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
eu: Errekurtsiboki gako guztiak kentzen ditu komando-lerroko gako/direktorio-izenetatik edo barrutik

en: Toggles a boolean key.
eu: Gako boolear bat txandakatzen du.

en: Print all key/value pairs in a directory.
eu: Direktorioko gako/balio bikote guztiak inprimatzen ditu.

en: Print all subdirectories in a directory.
eu: Direktorio bateko azpidirektorio guztiak inprimatzen ditu.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
eu: Direktorioko azpidirektorio eta sarrera guztiak inprimatzen ditu, errekurtsiboki.

en: Search for a key, recursively.
eu: Bilatu gakoa, errekurtsiboki.

en: Get the short doc string for a key
eu: Lortu gakoaren dokumentu-kate laburra

en: Get the long doc string for a key
eu: Lortu gakoaren dokumentu-kate luzea

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
eu: Direktorioa existitzen bada, 0 emango du, eta bestela, 2.

en: Ignore schema defaults when reading values.
eu: Ez ikusi egin eskema-lehenespenei balioak irakurtzean.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
eu: Irauli direktorio bateko sarrera guztien XML azalpen bat irteera estandarrera errekurtsiboki.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
eu: Kargatu balioen XML azalpen bat zehaztutako fitxategitik eta ezarri balioak direktorio batekiko erlatiboki.

en: Unload a set of values described in an XML file.
eu: Deskargatu XML fitxategian azaltzen den balio multzoa

en: Get the name of the default source
eu: Lortu iturburu lehenetsiaren izena

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
eu: Itxi gconfd. EZ ERABILI AUKERA HAU BEHAR-BEHARREZKOA EZ BADA.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
eu: Gconfd martxan baldin badago, 0 ematen du, eta bestela, 2.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
eu: Abiarazi konfigurazio-zerbitzaria (gconfd). Normalean automatikoki egiten da beharrezkoa denean.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
eu: Zehaztu ezarritako balio-mota edo eskemak deskribatzen duen balio-mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira.

en: Print the data type of a key to standard output.
eu: Gakoaren datu-mota modu estandarrean inprimatzen du.

en: Get the number of elements in a list key.
eu: Eskuratu gako-zerrenda bateko elementu-kopurua.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
eu: Eskuratu elementu jakin bat gako-zerrenda batetik, zenbakiaren arabera ordenatuta.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
eu: Zehaztu ezarritako balio-zerrendaren mota edo eskemak deskribatzen duen balio-mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
eu: Zehaztu ezarritako 'car' bikotearen mota edo eskemak deskribatzen duen balio-mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
eu: Zehaztu ezarritako 'cdr' bikotearen mota edo eskemak deskribatzen duen balio-mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira.

en: Specify a schema file to be installed
eu: Zehaztu instalatu beharreko eskema-fitxategia

en: FILENAME
eu: FITXATEGI-IZENA

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
eu: Zehaztu bide-izen lehenetsiaren ordez erabili beharreko konfigurazio-iturburua

note: #-#-#-#-#  379 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  1887 (glib master)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
eu: ITURBURUA

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
eu: Sartu konfigurazioko datu-basean zuzenean, zerbitzaritik pasa gabe. Horretarako, gconfd-ek ezin du martxan egon.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
eu: Komando-lerroko eskema-fitxategiak behar bezala instalatzen ditu datu-basean. Zehaztu konfigurazio-iturburu pertsonalizatua GCONF_CONFIG_SOURCE ingurune-aldagaian, edo ezarri aldagaia kate hutsarekin konfigurazio-iturburu lehenetsia erabiltzeko.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
eu: Komando-lerroko eskema-fitxategiak behar bezala desinstalatzen ditu datu-basetik. GCONF_CONFIG_SOURCE ingurune-aldagaia lehenetsia ez den konfigurazio-iturburu batean ezarri behar da, edo kate hutsa ezarri behar da, lehenetsia erabiltzeko.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
eu: Aplikazioaren proba sakona egiten du komando-lerroko gako-mota desberdinetarako balioak ezarriz eta aldatuz.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
eu: Aplikazioaren proba sakona egiten du komando-lerroko direktorioen barruan gakoak ezarriz eta aldatuz.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
eu: Eskema bat ezartzen eta sinkronizatzen du. Hauekin erabili: --short-desc, --long- desc, --owner, eta --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
eu: Idatzi eskeman azaldu beharreko lerro-erdiko azalpen laburra.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
eu: Idatzi eskeman azaldu beharreko hainbat lerrotako azalpena.

en: Specify the owner of a schema
eu: Zehaztu eskemaren jabea

en: OWNER
eu: JABEA

en: Get the name of the schema applied to this key
eu: Lortu gako honi ezarri zaion eskemaren izena

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
eu: Zehaztu eskema-izena eta, ondoren, eskema-izen hori zein gakori esleitu behar zaion

en: Remove any schema name applied to the given keys
eu: Kendu aipatutako gakoei aplikatzen zaien eskema-izena

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
eu: [FITXATEGIA...][GAKOA...][DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
eu:  - GConf konfigurazio bat kudeatzeko tresna

en: Client options:
eu: Bezeroaren aukerak:

en: Show client options
eu: Erakutsi bezeroaren aukerak

en: Key type options:
eu: Gako-moten aukerak:

en: Show key type options
eu: Erakutsi gako-moten aukerak

en: Load/Save options:
eu: Kargatzeko/Gordetzeko aukerak:

en: Show load/save options
eu: Erakutsi kargatzeko/gordetzeko aukerak

en: Server options:
eu: Zerbitzariaren aukerak:

en: Show server options
eu: Erakutsi zerbitzariaren aukerak

en: Installation options:
eu: Instalazioaren aukerak:

en: Show installation options
eu: Erakutsi instalazioaren aukerak

en: Test options:
eu: Probako aukerak:

en: Show test options
eu: Erakutsi probako aukerak

en: Schema options:
eu: Eskemaren aukerak:

en: Show schema options
eu: Erakutsi eskemaren aukerak

en: Can't get and set/unset simultaneously
eu: Ezin da aldi berean lortu eta esleitu/ezabatu

en: Can't set and get/unset simultaneously
eu: Ezin da aldi berean esleitu eta lortu/ezabatu

en: Can't get type and set/unset simultaneously
eu: Ezin da aldi berean mota lortu eta esleitu/ezabatu

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
eu: Ezin da aldi berean txandakatu eta lortu/esleitu/kendu

en: Can't use --all-entries with --get or --set
eu: Ezin da erabili --all-entries aukera --get edo --set aukerarekin

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
eu: Ezin da erabili --all-dirs aukera --get edo --set aukerarekin

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
eu: --recursive-list ez litzateke hauekin erabili behar: --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs edo --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
eu: --set_schema ez litzateke hauekin erabili behar: --get, --set, --unset, -- all-entries, --all-dirs edo --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
eu: Balio-mota balioa ezartzean soilik da garrantzizkoa

en: Must specify a type when setting a value
eu: Balioa ezartzean mota ere zehaztu behar da

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
eu: --ignore-schema-defaults aukerak hauekin bakarrik balio du: --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eta --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
eu: %s aukera bera bakarrik erabili behar da.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
eu: Konfigurazio-iturburua zehaztu --config-source erabiliz, --direct erabiltzean

en: Failed to init GConf: %s
eu: Huts egin du Gconf hasieratzean: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
eu: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ezarri da, ez du eskemarik desinstalatuko

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
eu: GCONF_CONFIG_SOURCE ingurune-aldagaia ezarri behar da

en: Shutdown error: %s
eu: Errorea gertatu da ixtean: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
eu: Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira errekurtsiboki zerrendatzeko.

en: Failure listing entries in `%s': %s
eu: Ezin izan dira '%s'(e)ko sarrerak zerrendatu: %s

en: (no value set)
eu: (ez da baliorik sartu)

en: Must specify a key pattern to search for.
eu: Bilaketa egiteko gako bat zehaztu behar da.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
eu: PCRE adierazpen erregular bat zehaztu behar da bilatzeko.

en: Error compiling regex: %s
eu: Errorea regex konpilatzean: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
eu: Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira iraultzeko.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
eu: Huts egin du konfigurazio-zerbitzaria (gconfd) abiaraztean: %s

en: Must specify a key or keys to get
eu: Lortu nahi den gakoa edo gakoak zehaztu behar dira

en: Type: %s
eu: Mota: %s

en: List Type: %s
eu: Zerrenda-mota: %s

en: Car Type: %s
eu: Car mota: %s

en: Cdr Type: %s
eu: Cdr mota: %s

en: Default Value: %s
eu: Balio lehenetsia: %s

en: Owner: %s
eu: Jabea: %s

en: Short Desc: %s
eu: Azalpen laburra: %s

en: Long Desc: %s
eu: Azalpen luzea: %s

en: No value set for `%s'
eu: Ez da '%s'(r)en baliorik ezarri

en: Failed to get value for `%s': %s
eu: Huts egin du '%s'(r)en balioa lortzean: %s

en: Don't understand type `%s'
eu: Ez da '%s' mota ulertzen

en: Must specify alternating keys/values as arguments
eu: Gakoak/balioak txandaka zehaztu behar dira argumentu gisa

en: No value to set for key: `%s'
eu: Gako honi ez zaio baliorik ezarri: '%s'

en: Cannot set schema as value
eu: Ezin da eskema balio gisa ezarri

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
eu: Zerrenda ezartzean jatorrizko zerrenda-mota zehaztu behar da

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
eu: Bikotea ezartzean jatorrizko car-type eta cdr-type zehaztu behar dira

en: Error: %s
eu: Errorea: %s

en: Error setting value: %s
eu: Errorea balioa ezartzean: %s

en: Error syncing: %s
eu: Errorea sinkronizatzean: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
eu: Gako bat edo gehiago zehaztu behar dira argumentu gisa.

en: No value found for key %s
eu: Ez da baliorik aurkitu %s gakoarentzako

en: Not a boolean value: %s
eu: Ez da balio boolearra: %s

en: Must specify a key or keys to get type
eu: Lortu nahi den gakoa edo gakoak zehaztu behar dira

en: Must specify a key to lookup size of.
eu: Tamaina bilatzeko gako bat zehaztu behar da.

en: Key %s is not a list.
eu: %s gakoa ez da zerrenda.

en: Must specify a key from which to get list element.
eu: Elementu-zerrenda zein gakotatik eskuratu behar den zehaztu behar da.

en: Must specify list index.
eu: Zerrenda-indizea zehaztu behar da.

en: List index must be non-negative.
eu: Zerrenda-indizeak ezin du negatiboa izan.

en: List index is out of bounds.
eu: Zerrenda-indizea mugaz kanpo dago.

en: Must specify a key or keys on the command line
eu: Komando-lerroan gakoa edo gakoak zehaztu behar dira

en: No schema known for `%s'
eu: Ez da '%s'(r)en eskemarik ezagutzen

en: No doc string stored in schema at '%s'
eu: Eskemak ez du '%s'(e)n gordetako dokumentu-katerik

en: Error getting schema at '%s': %s
eu: Errorea '%s'(e)n eskema lortzean: %s

en: No schema stored at '%s'
eu: '%s'(e)n ez da eskemarik gorde

en: Value at '%s' is not a schema
eu: '%s'(e)ko balioa ez da eskema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
eu: Eskema-izena zehaztu behar da eta, ondoren, hari esleitu beharreko gako-izena

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
eu: Errorea '%s' eskema-izena '%s' gako-izenarekin elkartzean: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
eu: Eskema zein gakoei ez zaien aplikatu behar zehaztu behar da

en: Error removing schema name from '%s': %s
eu: Errorea '%s'(e)tik eskema-izena kentzean: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
eu: Gakoa (eskema-izena) zehaztu behar da argumentu bakar gisa

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
eu: Zerrenda-motak primitiboa izan behar du: string, int, float edo bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
eu: Car bikoteak primitiboa izan behar du: string, int, float edo bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
eu: Cdr bikoteak primitiboa izan behar du: string, int, float edo bool

en: Error setting value: %s
eu: Errorea balioa ezartzean: %s

en: Error syncing: %s
eu: Errorea sinkronizatzean: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
eu: Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira handik gako-/balio-bikoteak lortzeko.

en: Must specify one or more keys to unset.
eu: Ezabatu nahi diren gakoak zehaztu behar dira.

en: Error unsetting `%s': %s
eu: Errorea '%s' ezabatzean: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
eu: Errekurtsiboki ezabatu nahi diren gakoak zehaztu behar dira.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
eu: Huts egin du "%s" errekurtsiboki ezabatzean: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
eu: Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira handik azpidirektorioak lortzeko.

en: Error listing dirs: %s
eu: Errorea direktorioak zerrendatzean: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
eu: KONTUZ: <car> eta <cdr> zehaztu behar dira <pair> batean

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
eu: KONTUZ: <value> bateko eskemarako zehaztutako gakoari (%s) ez ikusi egingo zaio

en: WARNING: must have a child node under <value>
eu: KONTUZ: nodo umea eduki behar da <value>-n

en: WARNING: node <%s> not understood
eu: KONTUZ: <%s> nodoa ez da ulertzen

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
eu: KONTUZ: ezin izan da '%s' balio osoa analizatu

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
eu: KONTUZ: ezin izan da '%s' balio flotatzailea analizatu

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
eu: KONTUZ: ezin izan da '%s' kate-balioa analizatu

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
eu: KONTUZ: ezin izan da '%s' balio boolearra analizatu

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
eu: KONTUZ: ezin izan da '%s' eskema '%s' gakoarekin asoziatu: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
eu: KONTUZ: eskemaren mota okerra da edo falta da (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
eu: KONTUZ: eskemaren list_type okerra da edo falta da (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
eu: KONTUZ: ezin izan da eskemaren '%s' balio lehenetsia analizatu (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
eu: KONTUZ: eskemaren car-type edo cdr-type okerra da edo falta da (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
eu: KONTUZ: Ezin duzu eskemarako balio lehenetsia ezarri

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
eu: KONTUZ: gconftool-en barne-errorea, GconfValueType ezezaguna

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
eu: KONTUZ: huts egin du '%s' mota-izena analizatzean

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
eu: KONTUZ: list_type hauek egon daitezke bakarrik: int, float, string edo bool eta ez '%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
eu: KONTUZ: car_type hauek egon daitezke bakarrik: int, float, string edo bool eta ez '%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
eu: KONTUZ: cdr_type hauek egon daitezke bakarrik: int, float, string edo bool eta ez '%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
eu: KONTUZ: <applyto> nodoa hutsik

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
eu: KONTUZ: <%s> nodoa ulertezina <schema>ren barruan

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
eu: KONTUZ: ez dago <list_type>rik zehaztuta zerrenda-motako eskeman

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
eu: KONTUZ: ez dago <car_type>rik zehaztuta bikote-motako eskeman

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
eu: KONTUZ: ez dago <cdr_type>rik zehaztuta bikote-motako eskeman

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
eu: KONTUZ: <locale> nodoak ez du 'izena="locale"' atributua, jaramonik ez

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
eu: KONTUZ: <locale> nodo bat baino gehiago daude '%s' locale-rako; lehena ez beste guztiei ez ikusia egin

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
eu: KONTUZ: <%s> nodo baliogabea <locale> nodoan

en: Attached schema `%s' to key `%s'
eu: '%s' eskema '%s' gakoari erantsi zaio

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
eu: Gutxienez <locale> sarrera batek egon behar du <schema>n

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
eu: KONTUZ: huts egin du '%s' eskema '%s' locale-an instalatzean: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
eu: '%s' eskema '%s' locale-an instalatu da

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
eu: KONTUZ: huts egin du '%s' eskema '%s' locale-tik desinstalatzean: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
eu: '%s' eskema '%s' locale-tik desinstalatu da

en: WARNING: no key specified for schema
eu: KONTUZ: eskemak ez du gakoa zehaztuta

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
eu: KONTUZ: <%s> nodoa ulertezina <%s>(r)en barruan

en: Failed to open `%s': %s
eu: Huts egin du '%s' irekitzean: %s

en: Document `%s' is empty?
eu: '%s' dokumentua hutsik dago?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
eu: '%s' dokumentuak mota okerreko erro-nodoa du (<%s> <%s> izan beharko luke)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
eu: '%s' dokumentuak ez du goi-mailako <%s> nodorik

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
eu: KONTUZ: <%s> nodoa ulertezina <%s>(r)en barruan

en: Error syncing configuration data: %s
eu: Errorea konfigurazio-datuak sinkronizatzean: %s

en: Must specify some schema files to install
eu: Instalatu beharreko eskema-fitxategiak zehaztu behar dituzu

en: Failed to unset breakage key %s: %s
eu: Huts egin du %s apurketa-gakoa ezabatzean: %s

en: Must specify some keys to break
eu: Apurtzeko gakoak zehaztu behar dira

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
eu: Zure aplikazioa apurtzen saiatzen ari da, ondoko gakoan balio okerrak ezarriz:
     %s

en: Must specify some directories to break
eu: Apurtzeko direktorioak zehaztu behar dira

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
eu: Zure aplikazioa apurtzen saiatzen ari da, ondoko direktorioan gakoen balio okerrak ezarriz:
     %s

en: GSettings Data Conversion
eu: GSettings datuen bihurketa

en: Migrates user settings from GConf to dconf
eu: Erabiltzailearen ezarpenak GConf-etik dconf-era migratzen ditu

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
eu: '%1 atributua falta da edo hutsik dago, balio lehenetsia erabiliko da

en: This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please check your installation. The project will be closed.
eu: Proiektu honek Cantor edukia dauka baino ez da Cantor pluginik aurkitu. Begiratu zure instalazioa. Proiektua itxi egingo da.

en: unknown element '%1'
eu: '%1' elementu ezezaguna

en: %1: rename to %2
eu: %1: berrizendatu %2 gisa

en: %1: change comment
eu: %1: Aldatu iruzkina

en: %1: add %2
eu: %1: gehitu %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
eu: "%1" -> "%2" gisa berrizendatzen izen gatazka saihesteko.

en: %1: insert %2 before %3
eu: %1: txertatu %2 %3-(r)en aurretik

en: %1: insert %2 before end
eu: %1: txertatu %2 bukaera baino lehen

en: %1: remove %2
eu: %1: kendu %2

en: %1: remove all children
eu: %1: kendu ume guztiak

en: Attribute 'name' is missing or empty.
eu: 'izen' atributua falta da edo hutsik dago.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
eu: '%1'-en sorrera ordua baliogabea da. Une honetako ordua erabiliko da.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
eu[0]: %1: txertatu errenkada 1
eu[1]: %1: txertatu %2 errenkada

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
eu[0]: %1: kendu errenkada 1
eu[1]: %1: kendu %2 errenkada

en: invalid or missing start or end row
eu: haserako edo bukaerako errenkada baliogabea edo falta dena

en: %1: clear masks
eu: %1: maskarak garbitu

en: %1: mask cells
eu: %1: gelaxkak maskaratu

en: %1: unmask cells
eu: %1: gelaxkei maskarak kendu

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
eu: Sa%1

en: Import Data
eu: Inportatu datuak

en: From File
eu: Fitxategitik

en: From SQL Database
eu: SQL datu-basetik

note: #-#-#-#-#  2 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport) #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExport) #-#-#-#-#  222 (eu)  #-#-#-#-# Favore
en: Export
eu: Esportatu

en: incompatible filter type
eu: Iragazki mota bateraezina

en: %1: move %2 to %3.
eu: %1: eraman %2 %3-ra.

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of the parent group TRANSLATORS: this is the name of the backend #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Field in 'custom command' dialog | Input in "Edit Custom Tool" dialog | input field in 'Add Notebo
en: Name
eu: Izena

en: %1   (non-plottable data)
eu: %1   (datu ez grafikagarriak)

en: %1   (non-numeric data)
eu: %1   (zenbakizkoak ez diren datuak)

en: %1   (no values)
eu: %1   (baliorik gabe)

en: Used in
eu: Hemen erabilia

en: %1: change column type
eu: %1: aldatu zutabe mota

en: invalid or missing row index
eu: errenkada indize baliogabea edo falta dena

en: invalid row value
eu: errenkada balio baliogabea

en: X-error
eu: X-errorea

en: X-error +
eu: X-errorea +

en: X-error -
eu: X-errororea -

en: Y-error
eu: Y-errorea

en: Y-error +
eu: Y-errorea +

en: Y-error -
eu: Y-errorea -

en: %1: change cell values
eu: %1: aldatu gelaxken balioak

en: %1: set plot designation
eu: %1: ezarri diagramaren izendapena

en: %1: clear column
eu: %1: garbitu zutabea

en: %1: set formula
eu: %1: ezarri formula

en: %1: set cell formula
eu: %1: ezarri gelaxkako formula

en: %1: clear all formulas
eu: %1: garbitu formula guztiak

en: %1: set text for row %2
eu: %1: ezarri %2 errenkadako testua

en: %1: set value for row %2
eu: %1: ezarri %2 errenkadako balioa

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
eu: %1: ordezkatu %2-tik %3-ra arteko errenkaden testuak

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
eu: %1: ordezkatu %2-tik %3-ra arteko errenkaden balioak

en: %1: set date-time format to %2
eu: %1: ezarri data-ordu formatua %2-ra

en: set date-time format to %1
eu: ezarri data-ordu formatua %1-ra

en: %1: set numeric format to '%2'
eu: %1: ezarri zenbakizko formatua '%2'-ra

en: set numeric format to '%1'
eu: ezarri zenbakizko formatua '%1'-era

en: %1: set decimal digits to %2
eu: %1: ezarri digitu hamartarrak %2-ra

en: set decimal digits to %1
eu: ezarri digitu hamartarrak %1-era

en: unknown element '%1' found
eu: '%1' elementu ezezaguna aurkitu da

en: Not yet loaded.
eu: Ez da oraindik zamatu.

en: Sorry. Could not open file for reading.
eu: Ezin izan da fitxategia irakurtzeko ireki.

en: The project file is empty.
eu: Proiektuaren fitxategia hutsik dago.

en: Error opening project
eu: Errorea proiektua irekitzean

en: Unknown error when opening the project %1.
eu: Errore ezezaguna %1 proiektua irekitzean.

en: Error when opening the project
eu: Errorea proiektua irekitzean

en: Attribute 'version' is missing.
eu: Atributu 'bertsioa' falta da.

en: no project element found
eu: ez da proiektu elementurik aurkitu

en: no valid XML document found
eu: ez da XML dokumentu erabilgarririk aurkitu

en: Invalid project modification time. Using current time.
eu: Proiektuaren aldatze ordu baliogabea. Une honetako ordua erabiliko da.

en: matrix
eu: matrizea

note: #-#-#-#-#  498 (eu)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
eu: Zutabea

en: ASCII data
eu: ASCII datuak

en: Binary data
eu: Datu bitarra

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Filter in open file dialog, shows image files only #-#-#-#-#  78 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# arr = array_from_arglist(_("Java programming"),"1", "java:image:jsp", NULL); main_v->globses.filefilters = g_list_append(main_v->globses.filefilters, arr); #-#-#-#-#  102 (bras
en: Images
eu: Irudiak

en: Tables
eu: Taulak

en: Number of files: %1
eu: Fitxategi kopurua: %1

note: #-#-#-#-#  1867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
eu: esteka sinbolikoa

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default. #-#-#-#-#  501 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  unknown * means that this space within this partition does * not contain a file system known
en: unknown
eu: ezezaguna

en: Empty file
eu: Fitxategi hutsa

en: index
eu: indizea

note: #-#-#-#-#  61 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: name
eu: izena

en: Column %1
eu: %1 zutabea

note: #-#-#-#-#  626 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en: unlimited
eu: mugagabea

en: Variables
eu: Aldagaiak

en: Size in Bytes
eu: Neurria bytetan

en: Failed to read data.
eu: Errorea datuak irakurtzean.

en: legend
eu: legenda

en: Failed to allocate memory
eu: Huts egin du memoria esleitzeak

en: Underflow
eu: Gainezkatze negatiboa

en: Overflow
eu: Gainezkatzea

en: Absolute value
eu: Balio absolutua

en: Cube root
eu: Erro kubikoa

en: Exponential function
eu: Funtzio esponentziala

note: #-#-#-#-#  1839 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
eu: Logaritmoa

en: Hyperbolic sine
eu: Sinu hiperbolikoa

en: Hyperbolic cosine
eu: Kosinu hiperbolikoa

en: Hyperbolic tangent
eu: Tangente hiperbolikoa

en: Inverse hyperbolic cosine
eu: Arku kosinu hiperbolikoa

en: Inverse hyperbolic sine
eu: Arku sinu hiperbolikoa

en: Inverse hyperbolic tangent
eu: Arku tangente hiperbolikoa

note: #-#-#-#-#  222 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToo
en: Pressure
eu: Presioa

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
eu[1]: Txertatu zutabeak

en: Euclidean
eu: Euklidearra

en: coeff
eu: koefizientea

note: #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
eu: Magnitudea

en: Amplitude
eu: Anplitudea

en: Phase
eu: Fasea

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Frequency
eu: Maiztasuna

en: first
eu: lehen

en: fourth
eu: laugarren

en: fifth
eu: bostgarren

en: sixth
eu: seigarren

en: Polynomial
eu: Polinomiala

en: Interpolation
eu: Interpolazioa

en: Lang
eu: Hizkuntza

en: polynomial
eu: polinomioa

en: Gaussian Tail
eu: Gaussiar isatsa

en: Exponential Power
eu: Berretzaile esponentziala

en: Rayleigh Tail
eu: Rayleigh isatsa

en: Binomial
eu: Binomiala

en: Geometric
eu: Geometrikoa

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
eu: Logaritmikoa

en: constant
eu: konstantea

en: binomial
eu: binomiala

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
eu[1]: Txertatu zutabeak

note: #-#-#-#-#  500 (goffice_eu)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2 #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
en: Histogram
eu: Histograma

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-games gnome-3-32)  #-#-#-#-# same as video-filters in gschema Translators: These values are video filters applied to the screen. Smooth * tries to smoothen the pixels, sharp displays the pixels square, and CRT * emulates an old TV #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: Smooth
eu: Leuna

en: Fourier Transform
eu: Fourier-en transformatua

en: Legend
eu: Legenda

en: Text Label
eu: Testu-etiketa

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
eu: Desberdindu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
eu: Integratu

en: Interpolate
eu: Interpolatu

note: #-#-#-#-#  1839 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
eu: Tangente hiperbolikoa

en: Auto Scale
eu: Auto-eskalatu

en: Analysis
eu: Analisia

en: circle
eu: zirkulua

en: equilateral triangle
eu: triangelu aldeberdina

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
eu: plus zeinua

en: cross
eu: gurutzea

en: Curves
eu: Kurbak

en: Restart Backend
eu: Berrabiarazi 'backend'

en: Evaluate Worksheet
eu: Ebaluatu lan-orria

en: Evaluate Entry
eu: Ebaluatu sarrera

en: Insert Command Entry
eu: Txertatu komando sarrera

en: Insert Text Entry
eu: Txertatu testu sarrera

en: Insert Page Break
eu: Txertatu orri jauzia

en: Compute Eigenvectors
eu: Kalkulatu autobektoreak

en: Create Matrix
eu: Sortu matrizea

en: Compute Eigenvalues
eu: Kalkulatu autobalioak

en: Invert Matrix
eu: Matrizea alderantzikatu

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2713 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointCalculateButton) i18n
en: Calculate
eu: Kalkulatu

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculation #-#-#-#-#  2359 (spacefm)  #-#-#-#-# The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
en: Calculating...
eu: Kalkulatzen...

en: Fit to Height
eu: Doitu altuerara

en: Navigate
eu: Nabigatu

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
eu: Lerratu ezkerrera

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
eu: Lerratu eskuinera

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) #-#-#-#-#  57 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-#
en: &Copy
eu: &Kopiatu

en: Add Value
eu: Balioa Gehitu

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsDelete)
en: Delete Selected
eu: Ezabatu Hautatutakoa

en: Delete selected object | Delete selected objects
eu[0]: Ezabatu hautatutako objektua

en: Show Comments
eu: Erakutsi iruzkinak

en: Row %1
eu: %1 errendaka

en: Failed to export
eu: Huts egin du esportatzean

en: Spreadsheet
eu: Kalkulu-orria

en: No Grid
eu: Saretarik ez

note: #-#-#-#-#  1155 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
en: Cursor
eu: Kurtsorea

en: Cartesian Plot
eu: Grafika kartesiarra

en: Database:
eu: Datu-basea:

en: Delete Connection
eu: Ezabatu lotura

en: Connection Failed
eu: Konexioak huts egin du

en: New connection
eu: Konexio berria

note: #-#-#-#-#  2360 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
eu: Orokorra:

en: Last modified: %1
eu: Azken aldaketa: %1

note: #-#-#-#-#  2430 (sympa)  #-#-#-#-# (shared_doc.owner)
en: Owner: %1
eu: Jabea: %1

note: #-#-#-#-#  2323 (rt)  #-#-#-#-# ($_->Name) ($g->Name)
en: Group: %1
eu: Taldea: %1

note: #-#-#-#-#  25 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  763 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Summary:
eu: Laburpena:

note: #-#-#-#-#  965 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentLabel)
en: Content:
eu: Edukia:

note: #-#-#-#-#  149 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1235 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_content) #-#-#-#-#  1245 (kcm
en: Content
eu: Edukia

en: Dataset
eu: Datu-multzoa

en: New Workbook
eu: Laneko liburu berria

en: New Spreadsheet
eu: Kalkulu-orri berria

note: #-#-#-#-#  353 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Info bar button label for creating a new email template #-#-#-#-#  453 (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# New password (replacement for an old one) #-#-#-#-#  501 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for parti
en: New
eu: Berria

note: #-#-#-#-#  2323 (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
eu: Gehitu %1

en: No Data
eu: Daturik ez

en: Filter name:
eu: Iragazki-izena:

en: Add new folder
eu: Gehitu karpeta berria

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# menu item #-#-#-#-#  160 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table) #-#-#-#-#  222 (eu)  #-#-#-#-# init data
en: Table
eu: Taula

note: #-#-#-#-#  149 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Values
eu: Balioak

en: In and Out
eu: Barrua eta kanpoa

note: #-#-#-#-#  830 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityTransparentLabel) #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leftForegroundTransparent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leftBackgroundTrans
en: Transparent
eu: Gardena

en: Radial Gradient
eu: Gradiente erradiala

en: Scaled and Cropped
eu: Eskalatuta eta moztuta

en: Scaled, Keep Proportions
eu: Eskalatuta, mantendu proportzioak

en: Images (%1)
eu: Irudiak (%1)

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade) #-#-#-#-#  1248 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap)
en: Horizontal:
eu: Horizontala:

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade) #-#-#-#-#  1248 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap)
en: Vertical:
eu: Bertikala:

en: Copy Selection
eu: Kopiatu hautapena

en: Rice
eu: Arroza

en: Bars
eu: Barrak

en: No line
eu: Lerrorik ez

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Solid line
eu: Lerro solidoa

en: Dash line
eu: Marratxo lerroa

en: Dot line
eu: Puntu lerroa

en: Dash dot line
eu: Marratxo-puntu lerroa

en: Dash dot dot line
eu: marratxo-puntu-puntu lerroa

en: Symmetric
eu: Simetrikoa

en: Asymmetric
eu: Asimetrikoa

en: Step size:
eu: Urratsaren tamaina:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:181 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_units) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:276 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicFormatCombo)
en: Cartesian
eu: Kartesiarra

note: #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Polar
eu: Polarra

en: Uniform
eu: Uniformea

en: Crossing Lines
eu: Gurutze-marrak

note: #-#-#-#-#  500 (goffice_eu)  #-#-#-#-# Color 1 #-#-#-#-#  1168 (kreversi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteLabel) #-#-#-#-#  1942 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: White
eu: Zuria

note: #-#-#-#-#  545 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullscreenBackgroundBlackRadioButton) #-#-#-#-#  1047 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow) #-#-#-#-#  1168 (kreversi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Black
eu: Beltza

en: Dark Red
eu: Gorri iluna

en: Light Red
eu: Gorri argia

en: Dark Green
eu: Berde iluna

en: Light Green
eu: Berde argia

en: Dark Blue
eu: Urdin iluna

note: #-#-#-#-#  368 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  500 (goffice_eu)  #-#-#-#-# Color 4 #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  1942 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: Blue
eu: Urdina

en: Light Blue
eu: Urdin argia

en: Dark Yellow
eu: Hori iluna

en: Dark Cyan
eu: Zian iluna

en: Light Cyan
eu: Cian argia

en: Dark Magenta
eu: Magenta iluna

en: Light Magenta
eu: Magenta argia

note: #-#-#-#-#  342 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: refers to the fruit
en: Orange
eu: Laranja

en: Grey
eu: Grisa

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
eu: &Garbitu

en: System:
eu: Sistema:

en: Locale:
eu: Eskualde-ezarpenak:

[ctx: @info:credit]
en: Developer
eu: Garatzailea

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:61 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuImport) #-#-#-#-#  222 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import #-#-#-#-#  410 (gnome-color-manager master)  #-#-#
en: Import
eu: Inportatu

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
eu: &Lan-orria

note: #-#-#-#-#  149 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  151 (words)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  159 (calligraplan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  224 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Tools) #-#-#-#-#  577 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  584 (kaddressbook)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  588 (kalzium)  #-#-#
en: &Tools
eu: &Tresnak

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
eu: &Leihoak

en: Workbook
eu: Laneko liburua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
eu: &Hurrengoa

en: Show Status Bar
eu: Erakutsi egoera-barra

en: All supported files (%1)
eu: Onartutako fitxategi guztiak (%1)

en: Open Project
eu: Ireki proiektua

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  40 (anjuta master)  #-#-#-#-# FIXME: Make the general page first #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:34 i18n: file: src/settingsdialog.ui:237 i18n: ectx: property
en: General
eu: Orokorra

en: Datasets
eu: Datu-multzoak

note: #-#-#-#-#  1240 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3) i18
en: Do nothing
eu: Ez egin ezer

note: Expo
en: Show all windows
eu: Erakutsi leiho guztiak

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Comma (,)
eu: Koma (,)

en: Less than
eu: Txikiago baino

en: Export Selection
eu: Esportatu hautapena

en: Add new variable
eu: Erantsi aldagai berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
eu: Aldagaiak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
eu: Aldagaia:

note: #-#-#-#-#  2325 (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  2326 (eu)  #-#-#-#-#
en: Row:
eu: Errenkada:

note: #-#-#-#-#  2325 (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  2326 (eu)  #-#-#-#-#
en: Column:
eu: Zutabea:

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
eu: &Marraztu

en: Arithmetic mean
eu: Esanahi aritmetikoa

en: Variance
eu: Bariantza

en: Skewness
eu: Asimetria

en: Kurtosis
eu: Kurtosia

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn) #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsSave) #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: Save
eu: Gorde

en: Toolbar Settings
eu: Tresna-barraren ezarpenak

en: New:
eu: Berria:

note: #-#-#-#-#  162 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  965 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel) #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Value:
eu: Balioa:

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, baseLabe_2) #-#-#-#-#  146 (calligra)  
en: Name:
eu: Izena:

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotation) i18n: ectx: property (
en: Rotation:
eu: Biraketa:

en: Filling
eu: Betegarria

en: Image:
eu: Irudia:

note: #-#-#-#-#  48 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_typeLabel) #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, baseLabe) #-#-#-#-#  64 (eu_to_be_tran
en: Type:
eu: Mota:

en: Segments
eu: Segmentuak

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  377 (glade master)  #-#-#-#-# Internal Image area...
en: Edit Image
eu: Editatu irudia

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground)
en: Foreground:
eu: Aurreko planoa:

en: enable
eu: gaitu

note: #-#-#-#-#  780 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  909 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl) #-#-#-#-#  965 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: proper
en: Port:
eu: Ataka:

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the group category name #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  554 (homebank)  #-#-#-#-# category #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Category
eu: Kategoria

en: Short name
eu: Izen laburra

en: Subcategory
eu: Azpikategoria

en: Collection
eu: Bilduma

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
eu: Bilduma:

en: Dataset:
eu: Datu-multzoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionL)
en: Connection:
eu: Konexioa:

en: Manage filters
eu: Kudeatu iragazkiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
eu: Eremua:

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
eu: Serieko ataka

en: Read:
eu: Irakurri:

en: Periodically
eu: Aldizka

note: #-#-#-#-#  1165 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2109 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2114 (plasman-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) #-#-#-#-#  2116 (plasmanetworkmanagement_openswanui)
en: User name:
eu: Erabiltzaile-izena:

en: Subscribed
eu: Harpidetu

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  160 (calligraplan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  545 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orient
en: Orientation:
eu: Orientazioa:

en: Scaling factor:
eu: Eskalatze-faktorea:

note: #-#-#-#-#  2477 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Arrow
eu: Gezia

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Ticks
eu: Markak

en: Minor ticks
eu: Bigarren mailako markak

note: #-#-#-#-#  368 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# attach labels #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widge
en: Spacing:
eu: Tartea:

en: Major ticks
eu: Marka nagusiak

en: Font Color:
eu: Letra-kolorea:

note: #-#-#-#-#  149 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  2118 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_netmaskI
en: Prefix:
eu: Aurrizkia:

en: Number of digits after the decimal point
eu: Koma dezimalaren osteko digitu kopurua

en: Major grid
eu: Sareta nagusia

en: Minor grid
eu: Bigarren mailako sareta

en: Reference
eu: Erreferentzia

note: #-#-#-#-#  1194 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Geometry
eu: Geometria

en: Enabled:
eu: Gaituta:

note: #-#-#-#-#  151 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) #-#-#-#-#  162 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1056 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1129 (ko
en: Columns:
eu: Zutabeak:

note: #-#-#-#-#  1193 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
eu: Datuak:

note: #-#-#-#-#  48 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod) #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2438 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdi
en: Method:
eu: Metodoa:

en: visible
eu: ikusgai

en: Update Now
eu: Eguneratu orain

en: Topics
eu: Gaiak

note: #-#-#-#-#  763 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  991 (knewstuff)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1114 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor) #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Author:
eu: Egilea:

note: #-#-#-#-#  541 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: textblock #-#-#-#-#  588 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  1279 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: Notes:
eu: Oharrak:

note: #-#-#-#-#  1867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: or
eu: edo

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Results:
eu: Emaitzak:

en: Recalculate
eu: Birkalkulatu

en: Curve:
eu: Kurba:

en: Correlation
eu: Korrelazioa

en: Normalize:
eu: Normalizatu:

en: Drop lines
eu: Lotura-marrak

en: Error bars
eu: Errore-barrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
eu: Aukera:

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Equation
eu: Ekuazioa

note: #-#-#-#-#  362 (genius.master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  401 (gcalctool_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  632 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  1838 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Functions
eu: Funtzioak

note: #-#-#-#-#  362 (genius.master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  633 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
en: Constants
eu: Konstanteak

note: #-#-#-#-#  362 (genius.master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  368 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters) i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametri
en: Parameters
eu: Parametroak

en: Sum of squared residuals
eu: Hondar Karratuen Batura

en: Iterations
eu: Iterazioak

en: Tolerance
eu: Tolerantzia

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  797 (kcn_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1062 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Parameters:
eu: Parametroak:

en: Weights:
eu: Pisuak:

note: #-#-#-#-#  1155 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2325 (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  2326 (eu)  #-#-#-#-#
en: Window:
eu: Leihoa:

note: #-#-#-#-#  1221 (ktp-text-ui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel) #-#-#-#-#  2038 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Variant:
eu: Aldaera:

en: Tension:
eu: Tentsioa:

en: Continuity:
eu: Jarraipena:

en: Percentile:
eu: Pertzentila:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toleranceLabel)
en: Tolerance:
eu: Tolerantzia:

en: Close File
eu: Itxi fitxategia

note: #-#-#-#-#  224 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
eu: Letra-tipoaren kolorea:

en: Main font:
eu: Letra-tipo nagusia:

note: #-#-#-#-#  372 (gimp master)  #-#-#-#-# The offset labels
en: Offset X:
eu: X desplazamendua:

en: Offset Y:
eu: Y desplazamendua:

note: #-#-#-#-#  1155 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2)
en: Shape:
eu: Forma:

en: Message type:
eu: Mezu-mota:

en: On Click
eu: Klik egitean

note: #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic) #-#-#-#-#  1158 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Topic:
eu: Gaia:

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
eu: Dentsitatea

en: Mesh
eu: Sarea

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLevel)
en: Levels
eu: Mailak

note: #-#-#-#-#  696 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
eu: Hamartarren bereizlea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
eu: Fitxaren posizioa:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1607 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Units:
eu: Unitateak:

en: Reset Layout
eu: Berrezarri antolamendua

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description #-#-#-#-#  244 (drawing)  #-#-#-
en: Appearance
eu: Itxura

en: Theme:
eu: Gaia:

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd) #-#-#-#-#  303 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1982 (orca master)  #-
en: and
eu: eta

en: Grid lines:
eu: Sareta-marrak:

note: #-#-#-#-#  149 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1059 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
en: Function:
eu: Funtzioa:

en: Distribution:
eu: Banaketa:

en: No Error
eu: Errorerik ez

en: Close file
eu: Itxi fitxategia

note: #-#-#-#-#  149 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) #-#-#-#-#  235 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (
en: Italic
eu: Etzana

en: Strike Out
eu: Marratua

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
eu: Txertatu sinboloa

en: Insert Date/Time
eu: Sartu data/ordua

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) #-#-#-#-#  2462 (eu)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
eu: Elipsea

en: Clipboard
eu: Arbela

en: Current selection
eu: Uneko hautapena

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
eu: %1 (mahaigaina)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
eu: Esportatu lan-orria

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
eu: Norberak finkatutako sareta

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
eu: Puntuak

en: Quit Presentation
eu: Irten aurkezpenetik

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
eu: Konexio partekatua babestutako haririk gabeko sarearen bidez

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
eu: Sistemako arauek babestutako haririk gabeko sareen bidez konexioak partekatzea saihesten dute

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
eu: Konexio partekatua irekitako haririk gabeko sarearen bidez

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
eu: Sistemako arauek irakitako haririk gabeko sareen bidez konexioak partekatzea saihesten dute

en: Modify persistent system hostname
eu: Aldatu sistemako ostalari-izen iraunkorra

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
eu: Sistemako arauek sistemako ostalari-izen iraunkorra aldatzea saihesten dute

en: # Created by NetworkManager
eu: # NetworkManager-ek sortuta

en: # Merged from %s
eu: # %s(e)ndik batuta

note: #-#-#-#-#  175 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  415 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Wired
eu: Hariduna

en: No service name specified
eu: Ez da zerbitzu izenik zehaztu

en: Failed to initialize the crypto engine.
eu: Huts egin du zifratzearen motorra hasieratzean.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
eu: Huts egin du gako pribatua deszifratzean: ustekabeko betegarriaren luzera.

en: Failed to decrypt the private key.
eu: Huts egin du gako pribatua deszifratzean.

en: Error initializing certificate data: %s
eu: Errorea ziurtagiriaren datuak hasieratzean: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
eu: Ezin izan da ziurtagiria deskodetu: %s.

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
eu: Ezin izan da PKCS#12 deskodetzailea hasieratu: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
eu: Ezin izan da PKCS#12 fitxategia deskodetu: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
eu: Ezin izan da PKCS#12 fitxategia egiaztatu: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
eu: Huts egin du zifratzearen motorra hasieratzean: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
eu: Huts egin du zifratuaren erretena hasieratzean deszifratzeko.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
eu: Huts egin du gako simetrikoa ezartzean deszifratzeko.

en: Failed to set IV for decryption.
eu: Huts egin du IV ezartzean deszifratzeko.

en: Failed to initialize the decryption context.
eu: Huts egin du deszifratzearen testuingurua hasieratzean.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
eu: Huts egin du gako pribatua deszifratzean: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
eu: Huts egin du gako pribatua deszifratzean: deszifratutako datuak luzeegiak dira.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
eu: Huts egin du gako pribatuaren deszifratzea amaitzean: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
eu: Huts egin du zifratuaren erretenaren enkriptazioa hasieratzean.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
eu: Huts egin du gako simetrikoa ezartzean enkriptatzeko.

en: Failed to set IV for encryption.
eu: Huts egin du IV ezartzean enkriptatzeko.

en: Failed to initialize the encryption context.
eu: Huts egin du enkriptazioaren testuingurua hasieratzean.

en: Failed to encrypt: %d.
eu: Huts egin du enkriptatzean: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
eu: Ustekabeko datu kopurua enkriptatu ostean.

en: Couldn't decode certificate: %d
eu: Ezin izan da ziurtagiria dekodetu: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
eu: Ezin izan da PKCS#12 deskodetzailea hasieratu: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
eu: Ezin izan da PKCS#12 fitxategia deskodetu: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
eu: Ezin izan da PKCS#12 fitxategia egiaztatu: %d

en: Could not generate random data.
eu: Ezin izan da ausazko daturik sortu.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
eu: PEM gako-fitxategiak ez du amaierako '%s' etiketa.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
eu: Gaizki osatutako PEM fitxategia: Proc-Type ez da aurreneko etiketa.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
eu: Gaizki osatutako PEM fitxategia: Proc-Type '%s' etiketa ezezaguna.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
eu: Gaizki osatutako PEM fitxategia: DEK-Info ez da bigarren etiketa.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
eu: Gaizki osatutako PEM fitxategia: ez da IV aurkitu DEK-Info etiketan.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
eu: Gaizki osatutako PEM fitxategia: IV-ek okerreko formatua du DEK-Info etiketan.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
eu: Gaizki osatutako PEM fitxategia: gako pribatuaren '%s' zifratua ezezaguna.

en: Could not decode private key.
eu: Ezin izan da gako pribatua deskodetu.

en: IV must be an even number of bytes in length.
eu: IV-ek byte-kopuru bikoitia izan behar du luzeran.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
eu: IV-ek hamaseitarrak ez diren digituak ditu.

en: Unable to determine private key type.
eu: Huts egin du gako pribatuaren mota zehaztean.

en: Failed to decode certificate.
eu: Huts egin du ziurtagiria deskodetzean.

en: is empty
eu: hutsa dago

en: object class '%s' has no property named '%s'
eu: '%s' klaseko objektuak ez du '%s' izeneko propietaterik

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
eu: eraiki ondoren ezin da "% s" eraikitzeko jabetza "% s" objekturako aldatu

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
eu: '%s::%s' ez da baliozko propietate izena; '%s' ez da GObject azpimota

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
eu: ezin ezarri '%s' propietatea, '%s' motakoa, '%s' motako baliotik

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
eu: “%s” balioa '%s' motakoa ez da baliozkoa edo tartetik kanpo dago '%s' propietaterako '%s' motakoa

en: unmanaged
eu: kudeatu gabea

note: #-#-#-#-#  1931 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
eu: deskonektatuta

en: connecting (prepare)
eu: konektatzen (prestatzen)

en: connecting (configuring)
eu: konektatzen (konfiguratzen)

en: connecting (need authentication)
eu: konektatzen (autentifikazioa behar da)

en: connecting (getting IP configuration)
eu: konektatzen (IParen konfigurazioa lortzen)

en: connected
eu: konektatuta

en: connection failed
eu: konexioak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
eu: Ez dago markatze-tonurik

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
eu: Sarea erregistratzea ukatuta

en: Private key password
eu: Gako pribatuaren pasahitza

en: Service
eu: Zerbitzua

en: Wired 802.1X authentication
eu: Haridun 802.1X autentifikazioa

en: DSL authentication
eu: DSL autentifikazioa

en: PIN code required
eu: PIN kodea behar da

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
eu: PIN kodea behar da banda zabal mugikorreko gailuarentzako

en: Mobile broadband network password
eu: Bandazabal mugikorreko sarearen pasahitza

en: Certificate password
eu: Ziurtagiriaren pasahitza

en: Group password
eu: Taldearen pasahitza

en: Remote
eu: Urrunekoa

en: PAC URL
eu: PAC URLa

en: PAC script
eu: PAC scripta

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
eu: Ezarpen orokorrak

en: User settings
eu: Erabiltzailearen ezarpenak

en: Wired Ethernet
eu: Kable bidezko Ethernet

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
eu: Zubi honetarako IGMP usnatzea gaituta dagoen kontrolatzen du. Kontuan izan usnatzea automatikoki desgaitu bada hash-talken ondorioz, sistemak eginbidea gaitzea ukatu dezakeela talkak ebatzi arte.

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
eu: Pasahitza PPPoE zerbitzuarekin autentifikatzeko.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
eu: Erabiltzaile-izena PPPoE zerbitzuarekin autentifikatzeko.

en: GROUP
eu: TALDEA

en: activating
eu: aktibatzen

en: activated
eu: aktibatuta

note: #-#-#-#-#  2009 (peek)  #-#-#-#-# Display the configured shortcut to the user
en: deactivated
eu: desaktibatuta

en: VPN connecting (prepare)
eu: VPN konektatzen (prestatzen)

en: VPN connecting (need authentication)
eu: VPN konektatzen (autentifikazioa behar da)

en: VPN connecting
eu: VPN konektatzen

en: VPN connecting (getting IP configuration)
eu: VPN konektatzen (IP konfigurazioa lortzen)

en: VPN connected
eu: VPN konektatuta

en: VPN connection failed
eu: VPN konexioak huts egin du

en: VPN disconnected
eu: VPN deskonektatuta

note: #-#-#-#-#  526 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  529 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1279 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1895 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1897 (gtk+ gtk-3
en: NAME
eu: IZENA

en: No connection specified
eu: Ez da konexioa zehaztu

en: Error: %s argument is missing.
eu: Errorea: %s argumentua falta da.

en: no active connection on device '%s'
eu: ez dago konexio aktiborik '%s' gailuan

en: no active connection or device
eu: ez dago konexio edo gailu aktiborik

en: Error: Connection activation failed: %s
eu: Errorea: konexioaren aktibazioak huts egin du: %s

en: (unknown error)
eu: (errore ezezaguna)

en: Error: %s.
eu: Errorea: %s

en: Status of devices
eu: Gailuen egoera

en: Error: Timeout %d sec expired.
eu: Errorea: denbora-muga %d segundotan iraungituta.

en: Error: '%s' argument is missing.
eu: Errorea: '%s' argumentua falta da.

en: Error: Device '%s' not found.
eu: Errorea: '%s' gailua ez da aurkitu.

en: asleep
eu: lotan

en: connecting
eu: konektatzen

en: NetworkManager status
eu: NetworkManager-en egoera

en: Connectivity
eu: Konektibitatea

en: port
eu: ataka

en: nmcli tool, version %s
eu: nmcli tresna, %s bertsioa

note: #-#-#-#-#  2332 (seahorse master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
eu: (ezezaguna)

en: Ethernet connection %d
eu: Etherneten %d konexio

en: Wi-Fi connection %d
eu: Wifien %d konexio

en: InfiniBand connection %d
eu: InfiniBanden %d konexio

en: DSL connection %d
eu: DSLen %d konexio

en: Bond connection %d
eu: Loturen %d konexio

en: Bridge connection %d
eu: Zubien %d konexio

en: Team connection %d
eu: %d talde-konexioa

en: VLAN connection %d
eu: VLANen %d konexio

en: IP tunnel
eu: IP tunela

en: IP tunnel connection %d
eu: IP tunel %d konexioa

en: VPN connection %d
eu: VPNen %d konexio

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectButton) #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFileName) i18n: file: src/e
en: Select...
eu: Hautatu...

note: #-#-#-#-#  577 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit) #-#-#-#-#  686 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit) #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit) i18n: ectx
en: Edit...
eu: Editatu...

en: Ethernet device
eu: Ethernet gailua

en: Broadcast
eu: Igorpena

en: MII (recommended)
eu: MII (gomendatua)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
eu: Gaitu STP ("Spanning Tree" Protokoloa)

note: #-#-#-#-#  1931 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
eu: Datagrama

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the parent group #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada
en: Parent
eu: Gurasoa

en: Local IP
eu: IP lokala

en: Remote IP
eu: Urrutiko IPa

en: Input key
eu: Sarbide-gakoa

en: Output key
eu: Irteera-gakoa

en: Addresses
eu: Helbideak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
eu: Baztertu automatikoki eskuratutako bideak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
eu: Erabili puntutik-puntura zifratzea (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
eu: Eskatu 128 biteko zifratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
eu: Erabili 'stateful' MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
eu: Erabili TCP goiburu konprimatzea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
eu: Sarbide-puntua

en: WPA & WPA2 Personal
eu: WPA eta WPA2 pertsonala

en: WPA & WPA2 Enterprise
eu: WPA eta WPA2 enpresa

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
eu: WEP 40/128 bit-eko gakoa (hamaseitarra edo ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
eu: WEP 128 bit-eko pasaesaldia

note: #-#-#-#-#  2105 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
eu: WEP dinamikoa (802.1x)

note: #-#-#-#-#  2105 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
eu: Sistema irekia

note: #-#-#-#-#  2105 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
eu: Partekatutako gakoa

en: Show password
eu: Erakutsi pasahitza

en: Deactivate
eu: Desaktibatu

en: New Connection
eu: Konexio berria

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1829 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1840 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1849 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: Usage
eu: Erabilera

note: #-#-#-#-#  68 (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
eu: Ezin izan dira argumentuak analizatu

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
eu: Autentifikatu egin behar duzu “%s” Sare Birtual Pribatura sartzeko.

en: Authenticate VPN
eu: Autentifikatu VPN

note: Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
eu: “%s” propietate boolear baliogabea (ez da bai edo ez)

en: unhandled property “%s” type %s
eu: maneiatu gabeko “%s” propietate mota %s

en: property “%s” invalid or not supported
eu: “%s” propietatea baliogabea da edo ez dago onartuta

en: No VPN configuration options.
eu: Ez dago VPNaren konfigurazioaren aukerarik.

en: No VPN secrets!
eu: Ez dago VPNaren ezkutukorik.

en: unable to get editor plugin name: %s
eu: ezin izan da editore-pluginaren izena lortu: %s

en: cannot load editor plugin: %s
eu: ezin da editore-plugina kargatu: %s

en: unknown error creating editor instance
eu: errore ezezaguna editore-instantzia sortzean

en: Missing VPN username.
eu: VPN-aren erabiltzaile-izena falta da.

en: Missing or invalid VPN password.
eu: VPN-aren pasahitza falta da, edo baliogabea da.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
eu: Ez irten VPN konexioa amaitzen denean

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
eu: Gaitu arazketaren erregistro xehea (pasahitzak erakuts ditzake)

en: D-Bus name to use for this instance
eu: Instantzia honetan erabiliko den D-Bus izena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
eu: Hura eskatzean SSLVPNri pasatuko zaion pasahitza.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
eu: Ezarri parekoari <izena> (sistema lokalean autentifikatzeko erabilitako izena).
    konfigurazioa: user <izena>

en: User _name
eu: Erabiltzaile-ize_na

en: _Gateway
eu: _Atebidea

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
eu: Ezin izan dira ezkutukorik aurkitu (baliogabeko konexioa, ez dago vpn-en ezarpenik).

en: Invalid VPN username.
eu: Baliogabeko VPN-ren erabiltzaile-izena.

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
eu: DER, PEM, edo PKCS#8 gako pribatuak (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

note: #-#-#-#-#  2106 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType) #-#-#-#-#  2108 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Certificates (TLS)
eu: Ziurtagiriak (TLS)

en: could not load UI widget
eu: ezin izan da interfazearen trepeta kargatu

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
eu: Microsoft eta beste L2TP VPN zerbitzariekin bateragarria.

en: All Available (Default)
eu: Erabilgarri denak (lehenetsia)

en: 128-bit (most secure)
eu: 128 bit (seguruena)

en: 40-bit (less secure)
eu: 40 bit (ez hain  segurua)

en: invalid gateway '%s'
eu: Baliogabeko '%s' atebidea

en: invalid integer property '%s'
eu: baliogabeko '%s' propietatearen zenbaki osokoa

en: unhandled property '%s' type %s
eu: kudeatu gabeko '%s' propietatearen '%s' mota

en: property '%s' invalid or not supported
eu: '%s' propietatea baliogabea edo ez dago onartuta

en: Missing required option '%s'.
eu: Beharrezko '%s' aukera falta da.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
eu: L2TP-ren atebidea falta da, edo baliogabea da.

en: Don't quit when VPN connection terminates
eu: Ez irten VPNaren konexioa amaitzean

en: _Gateway:
eu: _Atebidea:

en: Sho_w password
eu: Erakutsi _pasahitza

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
eu: Hura eskatzean PPPDri pasatuko zaion pasahitza.

note: #-#-#-#-#  2106 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  2107 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  2108 (plasma-nm)  #-#-#-#
en: Private Key:
eu: Gako pribatua:

note: #-#-#-#-#  2106 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  2108 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  2120 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: Private Key Password:
eu: Gako pribatuaren pasahitza:

en: L2TP IPsec Options
eu: L2TP IPsec aukerak

note: #-#-#-#-#  2106 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
eu: Makinaren autentifikazioa

note: #-#-#-#-#  2106 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
eu: 2. faseko algoritmoak:

note: #-#-#-#-#  2106 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
eu: 1. faseko algoritmoak:

note: #-#-#-#-#  2106 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
eu: Urrutiko ID:

en: _Enforce UDP encapsulation
eu: Derrigortu UDP kapsulatzea

en: Use IP c_ompression
eu: Erabili IP konpresioa

en: L2TP PPP Options
eu: L2TP PPP aukerak

en: Allow the following authentication methods:
eu: Onartu honako autentifikazio metodoak:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
eu: Baimendu/desgaitu autentifikazio-metodoak.
    konfigurazioa: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
eu: Segurtasuna eta konpresioa

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
eu: Erabili _puntutik punturako enkriptatzea (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
eu: Oharra: MPPE enkriptazioa soilik erabilgarri dago MSCHAP autentifikazio metodoekin. Kontrol-koadro hau aktibatzeko, hautatu MSCHAP autentifikazio metodo bat edo gehiago: MSCHAP edo MSCHAPv2.

en: _Security:
eu: _Segurtasuna:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
eu: MPPE erabiltzea behar du, 40/128 bit-eko enkriptazioarekin edo guztiak.
    konfigurazioa: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
eu: Onartu enkriptazioa _egoerarekin

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
eu: Baimendu MPPE-k egoeraren modua erabiltzea. Hala ere, egoerarik gabeko modua saiatuko da lehendabizi.
    konfigurazioa: mppe-stateful (aktibatutakoan)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
eu: Baimendu/desgaitu BSD-Compress konpresioa.
    konfigurazioa: nobsdcomp (desaktibatutakoan)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
eu: Baimendu/desgaitu Deflate konpresioa.
    konfigurazioa: nodeflate (desaktibatutakoan)

en: Use TCP _header compression
eu: Erabili TCP _goiburu-konpresioa

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
eu: Baimendu/desgaitu Van Jacobson estiloa TCP/IParen goiburuaren konpresioan bi noranzkoetan: jasotzekoa eta bidaltzekoa.
    konfigurazioa: novj (desaktibatutakoan)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
eu: Bidali LCP oihartzun-eskaerak zer pareko konektatuta dagoen bilatzeko.
    konfigurazioa: lcp-echo-failure eta lcp-echo-interval

en: Authenticate VPN %s
eu: Autentifikatu %s VPN

en: _Group Password:
eu: _Taldearen pasahitza:

en: IPsec based VPN
eu: IPsec-en oinarritutako VPN-a

en: A password is required.
eu: Pasahitza behar da.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
eu: Ezin izan da eskaera prozesatu VPN konexioaren ezarpenak baliogabekoak direlako.

en: Unhandled pending authentication.
eu: Autentifikatzea falta dena kudeatu gabe.

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
eu: Zerbitzu honek VPN IPsec gaitasuna erabiltzea baimentzen dio NetworkManager-i.

en: _User password:
eu: _Erabiltzailearen pasahitza:

en: G_roup name:
eu: _Taldearen izena:

en: Show passwords
eu: Erakutsi pasahitzak

note: #-#-#-#-#  763 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel) #-#-#-#-#  965 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2105 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (te
en: Domain:
eu: Domeinua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
eu: 1. fasearen bizialdia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
eu: 2. fasearen bizialdia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
eu: Ezgaitu PFS

en: Saved
eu: Gordeta

note: #-#-#-#-#  1219 (ktp-kded-module)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
eu: Galdetu beti

en: Gro_up password:
eu: _Taldearen pasahitza:

en: _Secondary Password:
eu: _Bigarren pasahitza:

note: #-#-#-#-#  2347 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside password entry
en: _Password:
eu: _Pasahitza:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
eu: Gehitu, kendu eta editatu VPN konexioak

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
eu: VPN Cisco-rekin bateragarria (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
eu: Hainbat Cisco, Juniper, Netscreen eta Sonicwall IPsec-ean oinarritutako VPN atebideekin bateragarria.

en: Secure (default)
eu: Segurua (lehenetsia)

en: Weak (use with caution)
eu: Ahula (erabili kontu handiz)

en: None (completely insecure)
eu: Bat ere ez (erabat ez-segurua)

en: TCP tunneling not supported
eu: TCP tunela ez dago onartuta

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
eu: VPN-ren '%s' ezarpen-fitxategiak VPN-ren trafikoa TCP tunelaren bidez egin behar dela dio, baina oraingoz vpnc softwareak ez du onartzen.
    
    Konexioa oraindik ere sor daiteke, TCP tunela desgaituta edukiz, baina agian ez du uste bezala funtzionatuko.

en: Connect to VPN
eu: Konektatu VPN-ra

en: VPN host
eu: VPN ostalaria

en: Select a host to fetch the login form
eu: Hautatu ostalaria saioaren inprimakia lortzeko

en: Save passwords
eu: Gorde pasahitzak

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l236 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l408
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
eu: Ezin da inprimakiaren metodoa='%s', ekintza='%s' kudeatu

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l96
en: Form choice has no name
eu: Inprimakiaren aukerak ez dauka izenik

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l181
en: name %s not input
eu: '%s izena ez da sarrera

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l188
en: No input type in form
eu: Ez dago sarrera motarik inprimakian

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l200
en: No input name in form
eu: Ez dago sarreraren izenik inprimakian

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l230
en: Unknown input type %s in form
eu: '%s' sarrera mota ezezaguna inprimakian

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l540 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l214
en: Empty response from server
eu: Erantzun hutsa zerbitzaritik

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l289
en: Failed to parse server response
eu: Huts egin du zerbitzariaren erantzuna analizatzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l553 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l291
en: Response was:%s
eu: Erantzuna: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l575
en: Received <client-cert-request> when not expected.
eu: Espero ez zen <client-cert-request> jasota.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l603
en: XML response has no "auth" node
eu: XML erantzunak ez du 'auth' nodorik

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l636
en: Asked for password but '--no-passwd' set
eu: Pasahitza eskatu da baina '--no-passwd' ezarri da

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l931 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l335 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.
en: Failed to open HTTPS connection to %s
eu: Huts egin du '%s'(r)ekin HTTPS konexioa irekitzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l952
en: Failed to send GET request for new config
eu: Huts egin du konfigurazio berriaren GET eskaera bidaltzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l976
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
eu: Deskargatutako konfigurazio-fitxategia ez dator bat dagokion SHA1-ekin

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1031
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
eu: Huts egin du CSD-ren '%s' karpeta nagusira aldatzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1053
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
eu: Errorea: zerbitzariak CSD hostscan exekutatzea eskatu du.
    --csd-wrapper argumentu egoki bat eman beharko duzu.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1060
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
eu: Errorea: zerbitzariak 'Cisco Secure Desktop' troianoa deskargatzeko eta exekutatzeko eskatu du
    Desgaituta dago segurtasunaren arrazoiak direla eta, agian gaitzea nahiko duzu.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1067
en: Trying to run Linux CSD trojan script.
eu: Linux CSD troianoaren script-a exekutatzen saiatzen.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1102
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
eu: Huts egin du CSD script-aren aldi baterako fitxategia irekitzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1111
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
eu: Huts egin du CSD script-aren aldi baterako fitxategia idaztean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1141
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
eu: Abisua: CSD kode ez-segurua exekutatzen ari zara 'root'-aren pribilegioekin
    	 Erabili komando-lerroko '--csd-user' aukera

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1189
en: Failed to exec CSD script %s
eu: Huts gin du '%s' CSD script-a exekutatzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1221
en: Unknown response from server
eu: Zerbitzariaren erantzuna ezezaguna

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1342
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
eu: Zerbitzariak SSL bezeroaren ziurtagiria eskatu du bat eman ondoren

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1346
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
eu: Zerbitzariak SSL bezeroaren ziurtagiria eskatu du: bat ere ez dago konfiguratuta

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1362
en: XML POST enabled
eu: XML POST gaituta

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1405
en: Refreshing %s after 1 second...
eu: '%s' freskatzen segundo 1en ondoren...

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l233
en: ERROR: Cannot initialize sockets
eu: Errorea: ezin dira socket-ak hasieratu

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l112 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l341
en: TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d
eu: TCP_INFO %d rcv_mss, %d snd_mss, %d advmss, %d pmtu

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l134 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l360
en: TCP_MAXSEG %d
eu: TCP_MAXSEG: %d

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l328 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l384
en: Error fetching HTTPS response
eu: Errorea HTTPS erantzuna jasotzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l355
en: VPN service unavailable; reason: %s
eu: VPN zerbitzua ez dago erabilgarri. Zergatia: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l360
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
eu: HTTP CONNECT erantzun desegokia jasota: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l367
en: Got CONNECT response: %s
eu: CONNECT erantzuna jasota: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l396 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l404
en: No memory for options
eu: Ez dago memoriarik aukerentzako

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l413 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l444
en: <elided>
eu: <saihestuta>

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l433
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
eu: 'X-DTLS-Session-ID'-ak ez ditu 64 karaktere. Hau du: "%s"

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l510
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
eu: %s CSTP-Content-Encoding ezezaguna

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l585
en: No MTU received. Aborting
eu: Ez da MTU jaso. Abortatzen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l593 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l641
en: No IP address received. Aborting
eu: Ez da IP helbiderik jaso. Abortatzen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l605 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l648
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
eu: Birkonektatzeak IP helbide zahar desberdina eman du (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l614 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l657
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
eu: Birkonektatzeak IP sareko maskara zahar desberdina eman du (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l622
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
eu: Birkonektatzeak IPv6 helbide desberdina eman du (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l630
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
eu: Birkonektatzeak  IPv6 sareko maskara desberdina eman du (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l638
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
eu: CSTP konektatuta. %d DPD, %d Keepalive

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l702
en: Compression setup failed
eu: Huts egin du konpresioa konfiguratzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l719
en: Allocation of deflate buffer failed
eu: Huts egin du bufferraren hustuketa esleitzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l781
en: inflate failed
eu: huts egin du puztean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l849
en: deflate failed %d
eu: Huts egin du %d hustean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l946
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
eu: Paketearen ustekabeko luzera. 'SSL_read'-ek %d itzuli du, baina paketea hau da:

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l960
en: Got CSTP DPD request
eu: CSTP DPD eskaera jasota

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l966
en: Got CSTP DPD response
eu: CSTP DPD erantzuna jasota

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l971
en: Got CSTP Keepalive
eu: CSTP Keepalive jasota

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l976 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1003
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
eu: Konprimatu gabeko datuen paketea (%d byte) jasota

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l993
en: Received server disconnect: %02x '%s'
eu: Zerbitzariaren deskonexioa jasota:  %02x '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1004
en: Compressed packet received in !deflate mode
eu: Konprimatutako paketea !hustu (!deflate) moduan jasota

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1013
en: received server terminate packet
eu: zerbitzariaren amaierako paketea jasota

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1020
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
eu: Pakete ezezaguna: %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1063 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1142 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/onc
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
eu: SSL-ek byte gutxiegi idatzita. %d eskatu ziren, %d bidalita

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1091 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1155 #-#-#-#-#  1980 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# Not that 
en: CSTP rekey due
eu: CSTP gakoa birnegoziatzeko zain

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1098 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1162 #-#-#-#-#  1980 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# if we fai
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
eu: Huts egin du berriro negoziatzean. Tunel berriarekin saiatzen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1109 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1173
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
eu: CSTPren DPDak hildako parekoa atzeman du

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1166 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/onc
en: Reconnect failed
eu: Huts egin du birkonektatzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1129 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1193
en: Send CSTP DPD
eu: Bidali CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1141 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1204
en: Send CSTP Keepalive
eu: Bidali CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1177 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1238
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
eu: Konprimatu gabeko datuen paketea (%d byte) bidaltzen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1216
en: Send BYE packet: %s
eu: Bidali BYE paketea: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l113
en: DTLS connection attempted with an existing fd
eu: DTLS konexioaren saiakera existitzen den deskriptore batekin

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l119
en: No DTLS address
eu: DTLS helbiderik gabe

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l126 #-#-#-#-#  1980 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it any ciphers it liked
en: Server offered no DTLS cipher option
eu: Zerbitzariak ez du DTLS zifraketaren aukerarik eskaini

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l133 #-#-#-#-#  1980 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
en: No DTLS when connected via proxy
eu: DTLSrik gabe proxy bidez konektatzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l200
en: DTLS option %s : %s
eu: DTLSren '%s : %s'  aukera

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l239
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
eu: DTLS hasieratuta. %d DPD, %d Keepalive

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l265
en: Attempt new DTLS connection
eu: DTLS konexio berriaren saiakera

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l292
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
eu: DTLSren 0x%02x paketea (%d byte) jasota

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l306
en: Got DTLS DPD request
eu: DTLS DPD eskaera lortuta

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l312
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
eu: Huts egin du DPD erantzuna bidaltzean. Deskonektatzea espero da

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l316
en: Got DTLS DPD response
eu: DTLS DPD erantzuna jasota

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l320
en: Got DTLS Keepalive
eu: DTLS Keepalive jasota

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l334
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
eu: %02x DTLS pakete mota ezezaguna, %d luzera

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l356
en: DTLS rekey due
eu: DTLSren gakoa birnegoziatzeko zain

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l363
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
eu: Huts egin du DTLS berriro negoziatzean. Birkonektatzen.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l372
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
eu: DTLSren DPDak hildako parekoa atzeman du

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l378
en: Send DTLS DPD
eu: Bidali DTLS DPD

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l383
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
eu: Huts egin du DPD eskaera bidaltzean. Deskonektatzea espero da

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l396
en: Send DTLS Keepalive
eu: Bidali DTLS Keepalive

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l401
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
eu: Huts egin du Keepalive eskaera bidaltzean. Deskonektatzea espero da

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l432 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l541
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
eu: Pakete ezezaguna (%d luzerakoa) jasota: %02x %02x %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l474
en: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
eu: DTLSek idazketaren %d errorea jaso du. SSLra itzultzen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l488
en: DTLS got write error: %s. Falling back to SSL
eu: DTLSek idazketaren errorea jaso du: %s. SSLra itzultzen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l503
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
eu: DTLS paketea bidalita (%d byte). DTLSren bidalketak %d itzuli du

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l309
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
eu: '%s' CipherSuite eskaeraren DTLS parametro ezezagunak

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l324
en: Failed to set DTLS priority: %s
eu: Huts egin du DTLSren lehentasuna ezartzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l345
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
eu: Huts egin du DTLS saioaren parametroak ezartzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l405
en: Failed to set DTLS MTU: %s
eu: Huts egin du DTLS MUT ezartzean: %s

en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
eu: DTLS konexioa ezarrita (GnuTLS erabiliz). '%s' Ciphersuite

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l437 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l653 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55
en: DTLS handshake timed out
eu: DTLS negoziazioaren denbora iraungita

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l440
en: DTLS handshake failed: %s
eu: Huts egin du DTLS negoziatzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l95 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l154
en: SSL write cancelled
eu: SSL-ren idazketa bertan behera utzi da

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l99
en: Failed to write to SSL socket: %s
eu: Huts egin du SSL socket-ean idaztean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l145 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/o
en: SSL read cancelled
eu: SSL-ren irakurketa bertan behera utzi da

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l158 #-#-#-#-#  1980 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# We've seen this with HTTP 1.0 responses followed by abrupt socket closure and no clean SSL 
en: SSL socket closed uncleanly
eu: SSL socket-a ez da ongi itxi

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l168 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l246
en: Failed to read from SSL socket: %s
eu: Huts egin du SSL socket-etik irakurtzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l266
en: SSL read error: %s; reconnecting.
eu: Errorea SSL irakurketan: %s. Birkonektatzen.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l302
en: SSL send failed: %s
eu: Huts egin du SSL bidaltzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l315
en: Could not extract expiration time of certificate
eu: Ezin izan da ziurtagiritik iraungitze-data erauzi

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l320 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1592
en: Client certificate has expired at
eu: Bezeroaren ziurtagiria iraungita:

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l322 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1597
en: Client certificate expires soon at
eu: Bezeroaren ziurtagiria iraungitze-data laster:

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l371 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l771
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
eu: Huts egin du '%s' elementua gako-biltegitik kargatzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l384
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
eu: Huts egin du '%s' gako-/ziurtagiri-fitxategia ireki: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l391
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
eu: Huts egin du '%s' gako-/ziurtagiri-fitxategiaren estatistikak lantzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l400
en: Failed to allocate certificate buffer
eu: Huts egin du ziurtagiriaren bufferra esleitzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l408
en: Failed to read certificate into memory: %s
eu: Huts egin du ziurtagiria memorian irakurtzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l439
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
eu: Huts egin du PKCS#12 datuen egitura konfiguratzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l462 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l534
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
eu: Huts egin du PKCS#12 ziurtagiri-fitxategia desenkriptatzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l466 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l537
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
eu: Sartu PKCS#12 pasaesaldia:

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l489
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
eu: Huts egin du PKCS#12 fitxategia prozesatzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l501
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
eu: Huts egin du PKCS#12 ziurtagiria kargatzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l584
en: Importing X509 certificate failed: %s
eu: Huts egin du X509 ziurtagiria inportatzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l594
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
eu: Huts egin du PKCS#11 ziurtagiria ezartzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l628
en: Could not initialise MD5 hash: %s
eu: Ezin izan da MD5 hash-a hasieratu: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l638
en: MD5 hash error: %s
eu: MD5 hash-aren errorea: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l696
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
eu: Enkriptatutako gakoaren OpenSSL 'DEK-Info:' goiburua  falta da

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l703
en: Cannot determine PEM encryption type
eu: Ezin da PEM enkriptatze mota zehaztu

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l716
en: Unsupported PEM encryption type: %s
eu: Onartu gabeko PEM enkriptatze mota: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l741 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l754
en: Invalid salt in encrypted PEM file
eu: Baliogabeko hazia enkriptatutako PEM fitxategian

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l778
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
eu: Errorea enkriptatutako PEM fitxategia base64 moduan deskodetzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l786
en: Encrypted PEM file too short
eu: Enkriptatutako PEM fitxategia laburregia

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l814
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
eu: Huts egin du desenkriptatutako PEM fitxategia zifratzeko hasieratzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l825
en: Failed to decrypt PEM key: %s
eu: Huts egin du PEM gakoa desenkriptatzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l877
en: Decrypting PEM key failed
eu: Huts egin du PEM gakoa desenkriptatzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l881 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1405 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/
en: Enter PEM pass phrase:
eu: Sartu PEM pasaesaldia:

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l949
en: This binary built without PKCS#11 support
eu: Bitar hau PKCS#11 euskarririk gabe eraikita dago

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l993 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l407
en: Using PKCS#11 certificate %s
eu: '%s' PKCS#11 ziurtagiria erabiltzen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1012
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
eu: Errorea PKCS#11-tik ziurtagiria kargatzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1024 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l827
en: Using certificate file %s
eu: '%s' ziurtagiri-fitxategia erabiltzen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1052
en: PKCS#11 file contained no certificate
eu: PKCS#11 fitxategiak ez dauka ziurtagiririk

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1078
en: No certificate found in file
eu: Ez da ziurtagiririk aurkitu fitxategian

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1083
en: Loading certificate failed: %s
eu: Huts egin du ziurtagiria kargatzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1103 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1271
en: Error initialising private key structure: %s
eu: Errorea gako pribatuaren egitura hasieratzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1130
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
eu: Errorea PKCS#12 gako-egitura hasieratzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1259
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
eu: Errorea '%s' PKCS#11 URLa inportatzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1266 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l644
en: Using PKCS#11 key %s
eu: '%s' PKCS#11 gakoa erabiltzen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1281
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
eu: Errorea PKCS#11 gakoa gako pribatuaren egiturara inportatzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1299
en: Using private key file %s
eu: '%s' gako pribatuaren fitxategia erabiltzen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1310 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l651
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
eu: Openconnect-en bertsio hau 'TPM' euskarririk gabe konpilatuta

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1347
en: Failed to interpret PEM file
eu: Huts egin du PEM fitxategia interpretatzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1366
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
eu: Huts egin du PKCS#1 gako pribatua kargatzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1379 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1393
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
eu: Huts egin du gako pribatua PKCS#8 gisa kargatzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1401 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1434 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
eu: Huts egin du PKCS#8 ziurtagiriaren fitxategia desenkriptatzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1426
en: Failed to determine type of private key %s
eu: Huts egin du '%s' gako pribatuaren mota zehaztean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1438 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1008
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
eu: Sartu PKCS#8 pasaesaldia:

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1454
en: Failed to get key ID: %s
eu: Huts egin du ID gakoa eskuratzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1499
en: Error signing test data with private key: %s
eu: Errorea probako datuak gako pribatuarekin sinatzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1514
en: Error validating signature against certificate: %s
eu: Errorea ziurtagiriaren aurka sinadura egiaztatzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1539
en: No SSL certificate found to match private key
eu: Ez da gako pribatuarekin bat datorren SSL ziurtagiririk aurkitu

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l560 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:
en: Using client certificate '%s'
eu: '%s' ziurtagiriaren bezeroa erabiltzen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1558
en: Setting certificate revocation list failed: %s
eu: Huts egin du ziurtagiriaren errebokazio-zerrenda ezartzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1579 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1589
en: Failed to allocate memory for certificate
eu: Huts egin du memoria esleitzean ziurtagiriarentzako

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1625
en: WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!
eu: Abisua: GNUTLS-ek ziurtagirien okerreko jaulkitzailea itzuli du. Autentifikazioak huts egin lezake

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1653
en: Got next CA '%s' from PKCS11
eu: '%s' ZE hau lortu da PKCS#11-tik

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1679
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
eu: Huts egin du ziurtagiriak onartzeko memoria esleitzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1702
en: Adding supporting CA '%s'
eu: '%s' ZE euskarria gehitzen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1748
en: Setting certificate failed: %s
eu: Huts egin du ziurtagiriaren ezarpenak: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1941
en: Server presented no certificate
eu: Zerbitzariak ez du ziurtagiririk aurkeztu

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1965
en: Error initialising X509 cert structure
eu: Errorea X509 ziurtagiriaren egitura hasieratzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1971
en: Error importing server's cert
eu: Errorea zerbitzariaren ziurtagiria inportatzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1985
en: Error checking server cert status
eu: Errorea zerbitzariaren ziurtagiriaren egoera aztertzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1990
en: certificate revoked
eu: ziurtagiria errebokatuta

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1992
en: signer not found
eu: ez da sinatzailerik aurkitu

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1994
en: signer not a CA certificate
eu: sinatzailea ez da ZE-ren ziurtagiri bat

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1996
en: insecure algorithm
eu: algoritmo ez-segurua

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1998
en: certificate not yet activated
eu: ziurtagiria ez da oraindik aktibatu

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2000
en: certificate expired
eu: ziurtagiria iraungita

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2005 #-#-#-#-#  1980 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# If this is set and no other reason, it apparently means that signature verification failed
en: signature verification failed
eu: huts egin du sinadura egiaztatzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2054 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1399 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe
en: certificate does not match hostname
eu: ziurtagiria ez dator bat ostalari-izenarekin

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2059 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1398 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe
en: Server certificate verify failed: %s
eu: Huts egin du zerbitzariaren ziurtagiria egiaztatzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2126
en: Failed to allocate memory for cafile certs
eu: Huts egin du cafile ziurtagirientzako memoria esleitzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2147
en: Failed to read certs from cafile: %s
eu: Huts egin du cafile-tik ziurtagiriak irakurtzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2163
en: Failed to open CA file '%s': %s
eu: Huts egin du '%s' ZE fitxategia irekitzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2176 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1679
en: Loading certificate failed. Aborting.
eu: Huts egin du ziurtagiria kargatzean. Bertan behera uzten.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2249 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1796
en: SSL negotiation with %s
eu: SSL '%s'(r)ekin negoziatzen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2296 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1822
en: SSL connection cancelled
eu: SSL konexioa bertan behera utzita

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2303
en: SSL connection failure: %s
eu: SSL konexioaren hutsegitea: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2312
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
eu: GnuTLS-ren itzulera ez-larria negoziazioan: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2318 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1839
en: Connected to HTTPS on %s
eu: HTTPSra konektatuta '%s'(e)n

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2321
en: Renegotiated SSL on %s
eu: SSL berriro negoziatuta %s(e)n

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2483 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l199
en: PIN required for %s
eu: '%s'(r)en PINa behar da

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2487 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l202
en: Wrong PIN
eu: Okerreko PINa

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2490
en: This is the final try before locking!
eu: Azken saiakera da blokeatu aurretik.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2492
en: Only a few tries left before locking!
eu: Saiakera gutxi batzuk falta dira blokeatu aurretik.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2497 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l206
en: Enter PIN:
eu: Sartu PINa:

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l54
en: TPM sign function called for %d bytes.
eu: TPM seinalearen funtzioari deituta %d byte-ntzako.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l61
en: Failed to create TPM hash object: %s
eu: Huts egin du TPM hash-aren objektua sortzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l68
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
eu: Huts egin du TPM-ren hash objektuan balioa ezartzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l78
en: TPM hash signature failed: %s
eu: Huts egin du TPM hash-a sinatzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l100
en: Error decoding TSS key blob: %s
eu: Errorea TSS gakoaren blob-a deskodetzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l108 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8f
en: Error in TSS key blob
eu: Errorea TSS gakoaren blob-ean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l139
en: Failed to create TPM context: %s
eu: Huts egin du TPM-ren testuingurua sortzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l146
en: Failed to connect TPM context: %s
eu: Huts egin du TPM testuingurua konektatzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l154
en: Failed to load TPM SRK key: %s
eu: Huts egin du TPM SRK gakoa kargatzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l161
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
eu: Huts egin du TPM SRK arauen objektua kargatzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l182
en: Failed to set TPM PIN: %s
eu: Huts egin du TPM-ren PINa ezartzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l198
en: Failed to load TPM key blob: %s
eu: Huts egin du TPM gakoren blob-a kargatzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l205
en: Enter TPM SRK PIN:
eu: Sartu TPM SRK-ren PINa:

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l226
en: Failed to create key policy object: %s
eu: Huts egin du gakoaren arauen objektua sortzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l234
en: Failed to assign policy to key: %s
eu: Huts egin du araua gakoari esleitzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l240
en: Enter TPM key PIN:
eu: Sartu TPM-ren gakoaren PINa:

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l251
en: Failed to set key PIN: %s
eu: Huts egin du gakoaren PINa ezartzean: %s

en: owner
eu: jabea

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l319
en: No memory for allocating cookies
eu: Ez dago memoriarik cookie-ak esleitzeko

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l394
en: Failed to parse HTTP response '%s'
eu: Huts egin du '%s' HTTParen erantzuna analizatzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l400
en: Got HTTP response: %s
eu: HTTParen erantzun hau lortu da: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l408
en: Error processing HTTP response
eu: Errorea HTTParen erantzuna prozesatzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l415
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
eu: HTTParen erantzunaren '%s' lerroari ez ikusi egiten

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l435
en: Invalid cookie offered: %s
eu: Baliogabeko cookie-a eskaini da: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l454
en: SSL certificate authentication failed
eu: Huts egin du SSL ziurtagiria autentifikatzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l485
en: Response body has negative size (%d)
eu: Erantzunaren gorputzak tamaina negatiboa du (%d)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l496
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
eu: Transferentziaren kodeketa ezezaguna: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l515 #-#-#-#-#  1980 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# Now the body, if there is one
en: HTTP body %s (%d)
eu: '%s' HTTParen gorputza (%d)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l529 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l556
en: Error reading HTTP response body
eu: Errorea HTTParen erantzunaren gorputza irakurtzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l542
en: Error fetching chunk header
eu: Errorea zatiaren goiburua eskuratzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l566
en: Error fetching HTTP response body
eu: Errorea HTTParen erantzunaren gorputza eskuratzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l569
en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
eu: Errorea deskodeketaren zatian. '' espero zen, bana hau lortu da: '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l581
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
eu: Ezin da HTTP 1.0-ren gorputza eskuratu konexioa itxi gabe

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l708
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
eu: Huts egin du birbideratutako '%s' URLa analizatzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l732
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
eu: Ezin da https ez den '%s' URLaren birbideratzera jarraipenik egin

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l760
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
eu: Huts egin du birbideratze erlatiboaren bide-izen berria esleitzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l973 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l591
en: Unexpected %d result from server
eu: Ustekabeko %d emaitza zerbitzaritik

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1021
en: request granted
eu: eskaera baimenduta

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1022
en: general failure
eu: hutsegite orokorra

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1023
en: connection not allowed by ruleset
eu: arau-multzoak ez du konexioa baimendu

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1024
en: network unreachable
eu: sarea atziezina

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1025
en: host unreachable
eu: ostalaria atziezina

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1026
en: connection refused by destination host
eu: helburuko ostalariak konexioa ukatu du

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1028
en: command not supported / protocol error
eu: komandoa ez dago onartuta / protokoloaren errorea

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1029
en: address type not supported
eu: helbide mota ez dago onartuta

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1062 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1118
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
eu: Errorea autentifikazioaren eskaera SOCKS proxy-an idaztean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1070 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1125
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
eu: Errorea autentifikazioaren erantzuna SOCKS proxy-tik irakurtzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1077 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1131
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
eu: Ustekabeko autentifikazioaren eskaera SOCKS proxy-tik: %02x %02x

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1176
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
eu: SOCKS proxy-aren '%s:%d'(r)ekiko konexioa eskatzen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1191
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
eu: Errorea konexioaren eskaera SOCKS proxyan idaztean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1199 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1241
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
eu: Errorea SOCKS proxytik konexioaren erantzuna irakurtzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1205
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
eu: Ustekabeko SOCKS proxyaren konexioaren erantzuna: %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1213
en: SOCKS proxy error %02x: %s
eu: SOCKS proxy-aren '%02x' errorea: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1217
en: SOCKS proxy error %02x
eu: SOCKS proxy-aren '%02x' errorea

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1234
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
eu: Ustekabeko %02x helbide mota SOCKS konexioaren erantzunean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1257
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
eu: HTTP proxy konexioa '%s:%d'(r)i eskatzen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1292
en: Sending proxy request failed: %s
eu: Huts egin du proxy eskaera bidaltzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1334
en: Unknown proxy type '%s'
eu: '%s' proxy mota ezezaguna

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1383
en: Only http or socks(5) proxies supported
eu: Soilik HTTP edo socks(5) proxyak onartzen dira

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l233
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
eu: SSL liburutegiarekin eraikita, Cisco-ren DTLS euskarririk gabe.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l656
en: Failed to parse server URL '%s'
eu: Huts egin du '%s' zerbitzariaren URLa analizatzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l662
en: Only https:// permitted for server URL
eu: Soilik 'https://' baimentzen da zerbitzariaren URLan

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1146
en: No form handler; cannot authenticate.
eu: Ez dago inprimakiaren kudeatzailerik: ezin da autentifikatu.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l423 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l689
en: Allocation failure for string from stdin
eu: Huts egin du katea sarrera estandarretik esleitzean

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l593
en: Using OpenSSL. Features present:
eu: OpenSSL erabiltzen. Dituen eginbideak:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l595
en: Using GnuTLS. Features present:
eu: GnuTLS erabiltzen. Dituen eginbideak:

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l608
en: OpenSSL ENGINE not present
eu: Ez dago OpenSSL motorra

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l713
en: fgets (stdin)
eu: fgets (sarrera_estandarra)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l754
en: Cannot process this executable path "%s"
eu: Ezin da '%s' bide-izen exekutagarria prozesatu

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l760
en: Allocation for vpnc-script path failed
eu: Huts egin du vpnc-script bide-izenaren esleipenak

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l793
en: Usage:  openconnect [options] <server>
eu: Erabilera: openconnect [aukerak] <zerbitzaria>

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l796
en: Read options from config file
eu: Irakurri aukerak konfigurazio-fitxategitik

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l797
en: Report version number
eu: Eman bertsio-zenbakiaren berri

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l798
en: Display help text
eu: Bistaratu laguntzaren testua

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l803
en: Set login username
eu: Ezarri erabiltzaile-izena

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l804
en: Disable password/SecurID authentication
eu: Desgaitu pasahitzaren/SecurID-ren autentifikazioa

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l805
en: Do not expect user input; exit if it is required
eu: Ez itxaron erabiltzailearen sarrerarik; irten beharrezkoa izanez gero

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l806
en: Read password from standard input
eu: Irakurri pasahitza sarrera estandarretik

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l807
en: Choose authentication login selection
eu: Aukeratu autentifikazioaren saio-hasieraren hautapena

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l809
en: Use SSL client certificate CERT
eu: Erabili SSL bezeroaren CERT ziurtagiria

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l810
en: Use SSL private key file KEY
eu: Erabili SSL-ren gako pribatuaren KEY fitxategia

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l811
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
eu: Abisatu ziurtagiriaren bizi-iraupena < EGUN denean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l812
en: Set login usergroup
eu: Ezarri saio-hasieraren erabiltzaile-taldea

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l813
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
eu: Ezarri pasaesaldia edo TPM SRK PINa

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l814
en: Key passphrase is fsid of file system
eu: Gakoaren pasaesaldia fitxategi-sistemaren fsid-a da

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l815
en: Software token type: rsa, totp or hotp
eu: Softwarearen token mota: 'rsa', 'totp' edo 'hotp'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l816
en: Software token secret
eu: Softwarearen ezkutuko token-a

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l818
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
eu: (Oharra: 'libstoken' (RSA SecurID) desgaituta bertsio honetan)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l825
en: Server's certificate SHA1 fingerprint
eu: Zerbitzariaren ziurtagiriaren SHA1 hatz-maraka

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l826
en: Do not require server SSL cert to be valid
eu: Ez eskatu zerbitzariaren SSLaren ziurtagiria egiaztatzeko

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l828
en: Cert file for server verification
eu: Ziurtagiriaren fitxategia zerbitzaria egiaztatzeko

en: Internet connectivity
eu: Interneteko konexioa

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l831
en: Set proxy server
eu: Ezarri proxy zerbitzaria

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l833
en: Disable proxy
eu: Desgaitu proxy-a

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l834
en: Use libproxy to automatically configure proxy
eu: Erabili 'libproxy' proxy-a automatikoki konfiguratzeko

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l836
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
eu: (OHARRA: 'libproxy' desgaituta bertsio honetan)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l838
en: Connection retry timeout in seconds
eu: Berriro konektatzeko saiakeraren denbora (segundotan)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l845
en: Read cookie from standard input
eu: Irakurri cookie-a sarrera estandarretik

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l846
en: Authenticate only and print login info
eu: Autentifikatu soilik eta erakutsi saio-hasieraren informazioa

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l852
en: Continue in background after startup
eu: Jarraitu atzeko planoan abiatu ondoren

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l853
en: Write the daemon's PID to this file
eu: Idatzi daemon-aren PIDa fitxategi honetan

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l854
en: Drop privileges after connecting
eu: Jaregin pribilegioak konektatu ondoren

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l859
en: Use syslog for progress messages
eu: Erabili sistemaren egunkaria (syslog) aurrerapenen mezuentzako

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l861
en: More output
eu: Irteera xehatuagoa

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l862
en: Less output
eu: Irteera laburragoa

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l863
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
eu: Irauli HTTP autentifikazioaren trafikoa (--verbose inplikatzen du)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l864
en: Prepend timestamp to progress messages
eu: Atxikitu denbora-zigilua aurretik aurrerapenen mezuei

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l867
en: Use IFNAME for tunnel interface
eu: Erabili IFNAME tunelaren interfazearentzako

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l868
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
eu: Komando-lerroa  vpnc-compatible konfigurazioaren script bat erabiltzeko

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l871
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
eu: Igorri trafikoa 'script' programari, ez TUN-ari

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l875
en: Do not ask for IPv6 connectivity
eu: Ez eskatu IPv6 konektagarritasuna

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l876
en: XML config file
eu: XML konfigurazio-fitxategia

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l878
en: Indicate path MTU to/from server
eu: Adierazi MTUren bide-izena zerbitzariari/zerbitzaritik

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l881
en: Set minimum Dead Peer Detection interval
eu: Ezarri  Hildako _Parekoen Detekzioaren (DPD) bitartea

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l882
en: Require perfect forward secrecy
eu: Konfidentzialtasun iraunkorra (PFS) behar da

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l884
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
eu: OpenSSL zifraketak DTLS onartzeko

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l885
en: Set packet queue limit to LEN pkts
eu: Mugatu paketeen ilara LEN (luzera) paketetara

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l888
en: HTTP header User-Agent: field
eu: HTTP goiburuaren 'User-Agent': eremua

en: OS type (linux,linux-64,win,...) to report
eu: SE mota (linux,linux-64,win,...) berri emateko

en: default:
eu: lehenetsia:

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l901
en: Disable HTTP connection re-use
eu: Desgaitu HTTP konexioa berrerabiltzea

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l902
en: Do not attempt XML POST authentication
eu: Ez saiatu XML POST-en autentifikazioa

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l924
en: Failed to allocate string
eu: Huts egin du katea esleitzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l997
en: Failed to get line from config file: %s
eu: Huts egin du konfigurazio-fitxategitik lerroa eskuratzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1037
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
eu: Aukera ezezaguna %d. lerroan: '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1047
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
eu: '%s' aukerak ez du argumentu bat hartzen %d. lerroan

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1051
en: Option '%s' requires an argument at line %d
eu: '%s' aukerak argumentu bat behar du %d. lerroan

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1157
en: Failed to allocate vpninfo structure
eu: Huts egin du vpninfo egitura esleitzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1215
en: Cannot use 'config' option inside config file
eu: Ezin da 'config' aukera erabili konfigurazio-fitxategi barruan

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1223
en: Cannot open config file '%s': %s
eu: Ezin da '%s' konfigurazio-fitxategia ireki: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1358
en: MTU %d too small
eu: %d MTU txikiegia da

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1388
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
eu: HTTPren konexio guztiak berrerabiltzea desgaitzen '--no-http-keepalive' aukera dela eta.
    Honek lagun badezake, bidali honi buruzkoak helbide honetara: 
    <openconnect-devel@lists.infradead.org>

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1411
en: Queue length zero not permitted; using 1
eu: Ezin da ilararen luzera zero izan: 1 erabiltzen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1425
en: OpenConnect version %s
eu: OpenConnect '%s' bertsioa

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1463
en: Invalid software token mode "%s"
eu: Baliogabeko softwarearen '%s' token modua

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1473
en: Invalid OS identity "%s"
eu: Baliogabeko '%s' SE-aren identitatea

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1506
en: Too many arguments on command line
eu: Argumentu gehiegi komando-lerroan

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1509
en: No server specified
eu: Ez da zerbitzaririk zehaztu

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1525
en: This version of openconnect was built without libproxy support
eu: Openconnect-en bertsio hau 'libproxy' euskarririk gabe konpilatuta

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1555
en: Error opening cmd pipe
eu: Errorea 'cmd'-ren kanalizazioa irekitzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1588
en: Failed to obtain WebVPN cookie
eu: Huts egin du WebVPN cookie-a eskuratzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1609
en: Creating SSL connection failed
eu: Huts egin du SSL konexioa sortzean

en: in progress
eu: lantzen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1643
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
eu: Ez da --script argumenturik eman. DNSa eta bideratzea ez daude konfiguratuta.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1645
en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
eu: Ikus http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1658
en: Failed to open '%s' for write: %s
eu: Huts egin du '%s' idazteko irekitzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1670
en: Continuing in background; pid %d
eu: Atzeko planoan jarraitzen du: %d PIDa

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1730
en: Failed to open %s for write: %s
eu: Huts egin du '%s' idazteko irekitzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1738
en: Failed to write config to %s: %s
eu: Huts egin du konfigurazioa '%s'(e)n idaztean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1797
en: Server SSL certificate didn't match: %s
eu: SSL zerbitzariaren ziurtagiria ez dator bat: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1816
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
eu: 
    Huts egin du '%s' VPN zerbitzariaren ziurtagiria egiaztatzean.
    Zergatia: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1825
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
eu: Sartu '%s' onartzeko, '%s' bertan behera uzteko; beste edozer hau ikusteko:

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1887
en: Auth choice "%s" matches multiple options
eu: Autentifikazioaren '%s' aukera hainbat aukerekin bat dator

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1890
en: Auth choice "%s" not available
eu: Autentifikazioaren '%s' aukera ez dago erabilgarri

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1911
en: User input required in non-interactive mode
eu: Erabiltzailearen sarrera behar da modu ez-interaktiboan

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2203 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2224
en: Soft token string is invalid
eu: Softwarearen tokenaren katea baliogabea da

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2206
en: Can't open ~/.stokenrc file
eu: Ezin da ~/.stokenrc fitxategia ireki

en: OpenConnect was not built with libstoken support
eu: OpenConnect ez zen 'libstoken' euskarriarekin konpilatu

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2212
en: General failure in libstoken
eu: Hutsegite orokorra 'libstoken' liburutegian

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2227
en: OpenConnect was not built with liboath support
eu: OpenConnect ez zen 'liboath' euskarriarekin konpilatu

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2230
en: General failure in liboath
eu: Hutsegite orokorra 'liboath' liburutegian

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l127
en: Set up tun script failed
eu: Huts egin du 'tun' script-a konfiguratzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l134
en: Set up tun device failed
eu: Huts egin du TUN gailua konfiguratzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l265
en: Caller paused the connection
eu: Deitzaileak konexioa pausatu du

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l273
en: No work to do; sleeping for %d ms...
eu: Lanik ez egiteko. %d ms lotan...

en: WaitForMultipleObjects failed: %s
eu: 'WaitForMultipleObjects'-ek  huts egin du: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l378 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoke
en: OK to generate INITIAL tokencode
eu: Ados INITIAL tokencode-a sortzeko

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l357 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l381 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoke
en: OK to generate NEXT tokencode
eu: Ados NEXT tokencode-a sortzeko

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l362 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l385 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoke
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
eu: Zerbitzaria softwarearen tokena ukatzen ari da. Eskuzko sarrerara aldatzen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l419
en: Generating OATH TOTP token code
eu: OATH TOTP tokenaren kodea sortzen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l565
en: Generating OATH HOTP token code
eu: OATH HOTP tokenaren kodea sortzen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
eu: Huts egin du DTLSv1 saioa hasieratzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l365
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
eu: Huts egin du DTLSv1 CTX hasieratzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l413
en: Set DTLS cipher list failed
eu: Huts egin du DTLS zifraketaren zerrenda ezartzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l460
en: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
eu: SSL_set_session() funtzioak huts egin du 0x%x bertsioko protokolo zaharrarekin
    0.9.8m baino zaharragoa den OpenSSL-ren bertsioa erabiltzen ari zara?Ikus http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Erabili komando-lerroaren '--no-dtls' aukera mezu hau saihesteko

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l603
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
eu: Sistemako OpenSSL konpilatzean erabilitakoa baino zaharragoa da, DTLS-ek huts egin dezake.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l654
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
eu: Baliteke sistemako OpenSSL-a hautsita egotea
    Ikus http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l661
en: DTLS handshake failed: %d
eu: Huts egin du DTLS negoziatzean: %d

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l147
en: Failed to write to SSL socket
eu: Huts egin du SSL socket-ean idaztean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l197 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l263
en: Failed to read from SSL socket
eu: Huts egin du SSL socket-etik irakurtzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l292
en: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
eu: SSL irakurketaren %d errorea (baliteke zerbitzariak konexioa ixtea). Birkonektatzen.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l317
en: SSL_write failed: %d
eu: 'SSL_write'-k huts egin du: %d

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l465
en: PEM password too long (%d >= %d)
eu: PEM pasahitza luzeegia da (%d >= %d)

en: Extra cert from %s: '%s'
eu: %s-ren ziurtagiri gehigarria: '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l548
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
eu: Huts egin du PKCS#12 analizatzean (ikus gaineko errorak)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l563
en: PKCS#12 contained no certificate!
eu: PKCS#12 ez dauka ziurtagiririk.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l572
en: PKCS#12 contained no private key!
eu: PKCS#12 ez dauka gako pribaturik.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l600
en: Can't load TPM engine.
eu: Ezin da TPM motorra kargatu.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l606
en: Failed to init TPM engine
eu: Huts egin du TPM motorra hasieratzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l616
en: Failed to set TPM SRK password
eu: Huts egin du TPM SRK pasahitza ezartzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l630
en: Failed to load TPM private key
eu: Huts egin du TPMren gako probatua kargatzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l636
en: Add key from TPM failed
eu: Huts egin du TPMtik gakoa gehitzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l687 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l835
en: Failed to open certificate file %s: %s
eu: Huts egin du '%s' ziurtagiri-fitxategia irekitzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l697
en: Loading certificate failed
eu: Huts egin du ziurtagiria kargatzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l777
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
eu: Huts egin du gako-biltegiko '%s' elementuaren BIO-a sortzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l802
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
eu: Huts egin du gako pribatua kargatzean (okerreko pasaesaldia?)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l808
en: Loading private key failed (see above errors)
eu: Huts egin du gako pribatua kargatzean (ikus goiko erroreak)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l858
en: Failed to load X509 certificate from keystore
eu: Huts egin du X509 ziurtagiria gakoen biltegitik kargatzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l864
en: Failed to use X509 certificate from keystore
eu: Huts egin du X509 ziurtagiria gakoen biltegitik erabiltzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l896
en: Failed to use private key from keystore
eu: Huts egin du gako pribatua gakoen biltegitik erabiltzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l912
en: Failed to open private key file %s: %s
eu: Huts egin du gako pribatuaren '%s' fitxategia irekitzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1049
en: Failed to identify private key type in '%s'
eu: Huts egin du gako pribatuaren mota identifikatzean '%s'(e)n

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1203
en: Matched DNS altname '%s'
eu: '%s' DNS ordezko izenarekin bat dator

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1210
en: No match for altname '%s'
eu: Ez dago '%s' DNS ordezko izenarekin bat datorrenik

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1224
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
eu: Ziurtagiriak ordezko GEN_IPADD izena du okerreko %d luzerarekin

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1235 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1381
en: Matched %s address '%s'
eu: %s helbide bat datoz '%s'(r)ekin

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1242
en: No match for %s address '%s'
eu: Ez dago bat datorrenik %s '%s' helbideekin

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1284
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
eu: '%s' URIak ez du hutsak ez diren bide-izenik. Ez ikusi egiten

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1289
en: Matched URI '%s'
eu: '%s' URIarekin bat dator

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1300
en: No match for URI '%s'
eu: Ez dago '%s' URIarekin bat datorrenik

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1315
en: No altname in peer cert matched '%s'
eu: Ez dago '%s'(r)ekin bat datorren ordezko izenik parekoaren ziurtagirian

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1323
en: No subject name in peer cert!
eu: Parekoaren ziurtagiriak ez du subjektuaren izenik

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1343
en: Failed to parse subject name in peer cert
eu: Huts egin du parekoaren ziurtagirian subjektuaren izena analizatzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1350
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
eu: Parekoaren ziurtagiriaren subjektua falta da ('%s' != '%s')

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1355 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1389
en: Matched peer certificate subject name '%s'
eu: Parekoaren ziurtagiriaren '%s' subjektuaren izena bat dator

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1451
en: Extra cert from cafile: '%s'
eu: cafile-ren ziurtagiri gehigarria: '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1589
en: Error in client cert notAfter field
eu: Errorea bezeroaren ziurtagiriko 'notAfter' eremuan

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1602
en: <error>
eu: <errorea>

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1719
en: Failed to read certs from CA file '%s'
eu: Huts egin du '%s' ZE fitxategitik ziurtagiriak irakurtzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1752
en: Failed to open CA file '%s'
eu: Huts egin du '%s' ZE fitxategia irekitzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1812
en: SSL connection failure
eu: SSL konexioaren hutsegitea

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l130
en: Discard bad split include: "%s"
eu: Okerreko zatitzea baztertzeak hau dauka: '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l134
en: Discard bad split exclude: "%s"
eu: Okerreko zatitzea baztertzeak ez dauka hau: '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l507 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l555
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
eu: Huts egin du '%2$s'(r)en '%1$s' scripta sortzean: %3$s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l562
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
eu: '%s' scripta ustekabean amaitu da (%x)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l570
en: Script '%s' returned error %d
eu: '%s' script-ak %d errorea itzuli du

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l108
en: Socket connect cancelled
eu: Socket-aren konexioa bertan behera utzita

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l289
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
eu: 'libproxy'-ren proxy-a: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l317
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
eu: Huts egin du '%s' ostalariaren getaddrinfo() funtzioak: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l341
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
eu: '%s%s%s:%s' proxy-arekin konektatzen saiatzen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l342
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
eu: '%s%s%s:%s' zerbitzariarekin konektatzen saiatzen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l374
en: Failed to allocate sockaddr storage
eu: Huts egin du biltegiaren socketaren helbidea (sockaddr) esleitzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l446
en: Failed to connect to host %s
eu: Huts egin du '%s' ostalariarekin konektatzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l536
en: statvfs: %s
eu: vfs-ren estatistikak: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l603
en: statfs: %s
eu: fs-ren estatistikak: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l695
en: Keystore locked
eu: Gako-biltegia blokeatuta

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l696
en: Keystore uninitialized
eu: Gako-biltegia hasieratu gabe

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l701
en: Value corrupted
eu: Balioa hondatuta

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l702
en: Undefined action
eu: Zehaztu gabeko ekintza

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l1034
en: Cookie is no longer valid, ending session
eu: Cookie-a ez da gehiago baliozkoa izango, saioa amaitzen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l1038
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
eu: lo: %ds; iraungitze-denbora: %ds

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l77
en: Enter credentials to unlock software token.
eu: Sartu kredentzialak softwarearen tokena desblokeatzeko.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l82
en: Device ID:
eu: Gailuaren IDa:

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l118
en: User bypassed soft token.
eu: Erabiltzaileak softwarearen tokena saihestu du.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l209
en: All fields are required; try again.
eu: Eremu guztiak beharrezkoak dira. Saiatu berriro.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l134 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l301
en: General failure in libstoken.
eu: Hutsegite orokorra 'libstoken' liburutegian.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l138
en: Incorrect device ID or password; try again.
eu: Okerreko gailuaren IDa edo pasahitza. Saiatu berriro.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l142
en: Soft token init was successful.
eu: Softwarearen tokena ongi hasieratu da.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l216
en: Invalid PIN format; try again.
eu: PINaren formatua baliogabea. Saiatu berriro.

en: Generating RSA token code
eu: RSA tokenaren kodea sortzen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l76
en: Error accessing registry key for network adapters
eu: Errorea sareko moldagailuentzako erregistroaren gakoa atzitzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l154
en: No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?
eu: Ez da Windows-TAP moldagailurik aurkitu. Kontrolatzailea instalatuta dago?

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l231
en: Failed to open %s
eu: Huts egin du '%s' irekitzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l236
en: Opened tun device %s
eu: '%s' tun gailua irekita

en: Failed to obtain TAP driver version: %s
eu: Huts egin du TAP kontrolatzailearen bertsioa eskuratzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l250
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
eu: Errorea: TAP-Windows v9.9 or handiagoa den kontrolatzailea behar da. Aurkitutakoa: %ld.%ld

en: Failed to set TAP IP addresses: %s
eu: Huts egin du TAP IP helbideak ezartzean: %s

en: Failed to set TAP media status: %s
eu: Huts egin du TAP euskarriaren egoera ezartzean: %s

en: Failed to read from TAP device: %s
eu: Huts egin du TAP gailutik irakurtzean: %s

en: Failed to complete read from TAP device: %s
eu: Huts egin du TAP gailutik erabat irakurtzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l358
en: Wrote %ld bytes to tun
eu: %ld byte 'tun'-en idatzita

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l368
en: Waiting for tun write...
eu: 'tun'-ek idatzi zain...

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l371
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
eu: 'tun'-en %ld byte idatzita zain egon ondoren

en: Failed to write to TAP device: %s
eu: Huts gin du TAP gailuan idaztean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l423
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
eu: Tunelaren script-ak sortzea ez dago oraindik onartuta Windows-en

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
eu: Ezin izan da /dev/tun ireki zundatzeko

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l92
en: Can't push IP
eu: Ezin da IPa bultzatu

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
eu: Ezin da ifname ezarri

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
eu: Ezin da IPv%2$d-ren '%1$s' zundatu: %3$s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
eu: ireki /dev/tun

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
eu: Huts egin d 'tun' berria sortzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
eu: Huts egin du 'tun' fitxategiaren deskriptorea 'baztertu mezua' moduan jartzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l205
en: open net
eu: ireki sarea

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l242 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l428
en: Failed to open tun device: %s
eu: Huts egin du 'tun' gailua irekitzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l388
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
eu: '%s' interfazearen izena baliogabea. 'tun%%d'-(r)ekin bat etorri behar du

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l398
en: Cannot open '%s': %s
eu: Ezin da '%s' ireki: %s

en: socketpair failed: %s
eu: 'socketpair'-ek huts egin du: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l484
en: fork failed: %s
eu: huts egin du sardetzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l498
en: (script)
eu: (script-a)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l566
en: Failed to write incoming packet: %s
eu: Huts egin du sarrerako paketea idaztean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l149
en: Treating host "%s" as a raw hostname
eu: '%s' ostalaria ostalari-izen gordin gisa tratatzen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l131
en: Failed to SHA1 existing file
eu: Huts egin du existitzen den fitxategiaren SHA1 kalkulatzean

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l139
en: XML config file SHA1: %s
eu: XML konfigurazio-fitxategiaren SHA1: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l147
en: Failed to parse XML config file %s
eu: Huts egin du XML konfigurazio-fitxategia analizatzean: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l184
en: Host "%s" has address "%s"
eu: '%s' ostalariak '%s' helbidea du

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l194
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
eu: '%s' ostalariak '%s' erabiltzaile-taldea du

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l208
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
eu: '%s' ostalaria ez dago konfigurazioan zerrendatuta; ostalari-izen gordin gisa erabiltzen

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
eu: PEM ziurtagiriak (*.pem, *.crt, *.key)

en: Select A File
eu: Hautatu fitxategia

en: _Proxy:
eu: _Proxy-a:

en: CA C_ertificate:
eu: _ZE ziurtagiria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported OS:
eu: Jakitera eman den SE:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
eu: Ziurtagiri autentikazioa

en: _User Certificate:
eu: _Erabiltzailearen ziurtagiria:

en: Private _Key:
eu: Gako _pribatua:

en: Use _FSID for key passphrase
eu: Erabili _FSID gakoen pasaesaldietan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
eu: Saihestu erabiltzaileak eskuz ziurtagiri baliogabeak onartzea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
eu: Software Token autentifikazioa

en: Token _Mode:
eu: Tokenaren _modua:

en: Token Sec_ret:
eu: _Ezkutuko tokena:

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
eu: VPN bateragarria Cisco AnyConnect-ekin (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
eu: Cisco AnyConnect SSL VPN-ekin bateragarria.

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
eu: “%s” balio osoko propietatea baliogabea da edo barrutitik kanpo dago [%d -> %d]

en: Could not find openconnect binary.
eu: Ezin izan da openconnect bitarra aurkitu.

en: No VPN gateway specified.
eu: Ez da VPN atebiderik zehaztu.

en: No WebVPN cookie provided.
eu: Ez da WebVPN cookie-rik eman.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
eu: 'nm-openconnect-service' zerbitzuak Cisco-ren AnyConnect SSL-tik jasotako VPN gaitasuna erabiltzea baimentzen dio NetworkManager-i.

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
eu: baliogabeko '%s' propietatearen zenbaki osokoa edo [%d -> %d] barrutitik kanpo

note: #-#-#-#-#  2310 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
eu: <b>Orokorra</b>

en: OpenVPN client
eu: OpenVPN bezeroa

en: Client for OpenVPN virtual private networks
eu: OpenVPN sare birtual pribatuetarako bezeroa

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
eu: OpenVPN sare birtual pribatuetako konexioak konfiguratzeko euskarria.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
eu: OpenVPN software libreko VPN aplikazio ezagun eta moldakorra da.

en: Certificate pass_word:
eu: _Ziurtagiriaren pasahitza:

en: _HTTP proxy password:
eu: _HTTP proxyaren pasahitza:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
eu[0]: %s aukerak %u eta %u argumentu artean espero ditu
eu[1]: %s aukerak %u eta %u argumentu artean espero ditu

en: option %s expects no arguments
eu: %s aukerak ez du argumenturik espero

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
eu[0]: %s aukerak argumentu bakar bat espero du
eu[1]: %s aukerak %u argumentu espero ditu

en: double quote
eu: komatxo bikoitza

en: single quote
eu: komatxo bakuna

en: unable to read HTTP proxy auth file
eu: ezin da HTTP proxyaren autentifikazio-fitxategia irakurri

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
eu: ezin da HTTP proxyaren autentifikazio-fitxategiaren erabiltzailea/pasahitza irakurria

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
eu: HTTP proxyaren autentifikazio-fitxategiaren erabiltzaileak/pasahitzak UTF-8 kodeketarekin kodetuta egon behar du

en: “%s” is not a directory
eu: “%s” ez da direktorio bat

en: cannot create “%s” directory
eu: ezin da “%s” direktorioa sortu

en: unsupported mtu-disc argument
eu: onartzen ez den mtu-disc argumentua

en: unsupported crl-verify argument
eu: onartzen ez den crl-verify argumentua

en: invalid option
eu: aukera baliogabea

en: unsupported comp-lzo argument
eu: onartzen ez den comp-lzo argumentua

en: unsupported compress argument
eu: onartzen ez den compress argumentua

en: remote cannot contain space
eu: urrunekoak ezin du zuriunerik eduki

en: remote cannot contain comma
eu: urrunekoak ezin du komarik eduki

en: invalid verify-x509-name type
eu: verify-x509-name mota baliogabea

en: unsupported blob/xml element
eu: onartzen ez den blob/xml elementua

en: configuration error: %s (line %ld)
eu: konfigurazio-errorea: %s (%ld lerroa)

en: unknown or unsupported option
eu: aukera ezezaguna edo onartzen ez dena

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
eu: Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN bezero-konfigurazio bat.

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
eu: Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (urrunekorik ez).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
eu: Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (--pkcs12 ezin da erabili --cert edo --key parametroekin).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
eu: Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (--ca ezin da izan PKCS#12 formatua).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
eu: Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (--ca falta da).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
eu: Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (--cert edo --key erabiltzen bada, biak erabili behar dira).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
eu: Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (--cert ezin da izan PKCS#12 formatua).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
eu: Inportatzeko fitxategia ez zen baliozko OpenVPN konfigurazio bat (--key ezin da izan PKCS#12 formatua).

en: missing path argument
eu: bide-izenaren argumentua falta da

en: connection is not a valid OpenVPN connection
eu: konexioa ez da baliozko OpenVPN konexioa

en: connection was incomplete (missing gateway)
eu: konexioa ez dago osorik (atebidea falta da)

en: failed to write file: %s
eu: huts egin du fitxategia idazteak: %s

en: Compatible with the OpenVPN server.
eu: OpenVPN zerbitzariarekin bateragarria.

en: Choose an OpenVPN static key…
eu: Aukeratu OpenVPN gako estatikoa…

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
eu: OpenVPN gako estatikoak (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
eu: Ez egiaztatu ziurtagiriaren identifikazioa

note: #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR) #-#-#-#-#  2019 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  2108 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (te
en: Server
eu: Zerbitzaria

note: #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab) #-#-#-#-#  2108 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Client
eu: Bezeroa

en: Not required
eu: Ez da beharrezkoa

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
eu: (automatikoa)

note: #-#-#-#-#  2108 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
eu: Pasahitza ziurtagiriekin (TLS)

note: #-#-#-#-#  2108 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
eu: Gako estatikoa

en: invalid non-utf-8 character
eu: non-utf-8 karaktere baliogabea

en: empty host
eu: ostalari hutsa

en: invalid port
eu: ataka baliogabea

en: invalid protocol
eu: protokolo baliogabea

en: invalid address “%s”
eu: “%s” helbide baliogabea

en: A username is required.
eu: Erabiltzaile-izena behar da.

en: A username and password are required.
eu: Erabiltzaile-izena eta pasahitza behar dira.

en: A private key password is required.
eu: Gako pribatuaren pasahitza behar da.

en: An HTTP Proxy username is required.
eu: HTTP proxy-aren erabiltzaile-izena behar da.

en: An HTTP Proxy password is required.
eu: HTTP proxy-aren pasahitza behar da.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
eu: HTTP proxy-aren erabiltzaile-izena eta pasahitza behar dira.

en: Invalid connection type.
eu: Baliogabeko konexio mota.

en: Could not find the openvpn binary.
eu: Ezin izan da openvpn bitarra aurkitu.

en: Unknown connection type “%s”.
eu: Konexio mota ezezaguna: “%s”

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
eu: 'nm-openvpn-service' zerbitzuak OpenVPN gaitasuna erabiltzea baimentzen dio NetworkManager-i.

en: LZO disabled (legacy)
eu: LZO desgaitua (zaharkituta)

en: LZO adaptive (legacy)
eu: LZO moldakorra (zaharkituta)

en: Maybe
eu: Agian

en: CA
eu: ZE

en: User
eu: Erabiltzailea

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
eu: OpenVPN-ri eskatutakoan igorritako pasahitza.
    konfigurazioa: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
eu: OpenVPN-ri eskatutakoan igorritako erabiltzaile-izena. Ezartzen ez bada, erabili konexioa aktibatzen duen sistema-erabiltzailearen izena.
    konfigurazioa: auth-user-pass

note: #-#-#-#-#  2108 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  2118 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIpv6)
en: Remote IP Address:
eu: Urruneko IP helbidea:

note: #-#-#-#-#  2108 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
eu: Gako estatikoa:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
eu: Gako estatikoaren moduaren (ez-TLS) aurre-partekatutako fitxategia.
    konfigurazioa: static <fitxategia>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
eu: Urruneko VPN amaiera-puntuaren IP helbidea.
    konfigurazioa: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
eu: Lokaleko VPN amaiera-puntuaren IP helbidea.
    konfigurazioa: ifconfig <l> <rn>

en: OpenVPN Advanced Options
eu: OpenVPN-ren aukera aurreratuak

en: Use custom gateway p_ort:
eu: Erabili atebidearen _ataka pertsonalizatua:

en: Use custom _renegotiation interval:
eu: Erabili berriro negoziatzeko bitarte pertsonalizatua:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
eu: Negoziatu berriro datu-kanalaren gakoa zehaztutako segundoen ostean.
    konfigurazioa: reneg-sec

en: Data _compression:
eu: Datu-_konpresioa:

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
eu: Erabili LZO konpresio azkarra.
    konfigurazioa: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
eu: Erabili _TCP konexioa

en: Set virtual _device type:
eu: Ezarri gailu _birtual mota:

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
eu: Ezarri esplizituki gailu birtualaren mota eta izena (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
eu: Ezarri esplizituki gailu birtualaren mota eta izena (TUN/TAP).
    konfigurazioa: dev-type tun | tap

en:  and _name:
eu:  eta _izena:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
eu: Erabili _tunelaren Gehienezko Transmisio Unitatea (MTU) pertsonalizatua:

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
eu: Hartu TUN gailuaren MTU-a zehaztutako balioa izateko, eta eratorri MTU esteka harengandik.
    konfigurazioa: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size:
eu: Erabili UDP _zatiaren tamaina pertsonalizatua:

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
eu: Gaitu barneko datagrama zatikatzea bere gehienezko tamainarekin.
    konfigurazioa: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
eu: Murriztu TCP tunela gehienezko segmentu-tamainara (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
eu: Murriztu TCP MSS tunela.
    konfigurazioa: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
eu: Ausaz nahasi urruneko ostalariak

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
eu: Ausaz nahasi (urruneko) atebideen zerrendaren ordena oinarrizko kargen balantzea neurtzeko balitz bezala
    konfigurazioa: remote-random

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
eu: IPv6 tun lotura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
eu: Zehaztu gehienezko bideak:

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
eu: Enkriptatu paketeak zifratzeko algoritmoarekin. Lehenetsia BF-CBC da (Blowfish modua Cipher Block Chaining-en).
    konfigurazioa: cipher

en: Use custom _size of cipher key:
eu: Erabili zifratze-gakoaren _tamaina pertsonalizatua:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
eu: Ezarri zifratze-gakoaren tamaina pertsonalizatuarekin. Ez bada zehazten zifratzearen zehaztasuneko tamaina lehenetsia erabiliko
    konfigurazioa: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
eu: Autentifikatu paketeak HMAC-ekin mezuen laburpenaren algoritmoa erabiliz. Lehenetsia SHA1 da.
    konfigurazioa: auth

en: Ci_pher:
eu: Zifratua:

en: _HMAC Authentication:
eu: HMAC autentifikazioa:

en: Verify CRL from file
eu: Egiaztatu CRLa fitxategitik

en: Verify CRL from directory
eu: Egiaztatu CRLa direktoriotik

en: Choose CRL file
eu: Aukeratu CRL fitxategia

en: Choose CRL directory
eu: Aukeratu CRL direktorioa

en: _Subject Match:
eu: Gaiaren bat etortzea:

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
eu: _Egiaztatu parekoaren (zerbitzaria) ziurtagirian sinaduraren erabilera

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
eu: Parekoaren ziurtagiria gako zehatz baten erabilerarekin sinatuta eta gakoaren erabilera RFC3280 TLS arauetan oinarrituta egotea egotea eskatzen du.

en: _Remote peer certificate TLS type:
eu: _Urruneko parekoaren TLS ziurtagiri mota:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
eu: Parekoaren ziurtagiria gako zehatz baten erabilerarekin sinatuta eta gakoaren erabilera RFC3280 TLS arauetan oinarrituta egotea egotea eskatzen du.
    konfigurazioa: remote-cert-tls client|server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
eu: Eskatu pareko ziurtagiria nsCertType izendapen esplizitu batekin sinatuta egotea.

en: Key _Direction:
eu: Gakoaren helbidea:

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
eu: Gehitu zifratzerako geruza gehigarria edo HMAC autentifikazioa.

en: Extra Certificates:
eu: Ziurtagiri gehigarriak:

en: Additional TLS authentication or encryption
eu: TLS autentifikazioa edo zifratze gehigarria

en: TLS version control
eu: TLS bertsio-kontrola

en: TLS Authentication
eu: TLS autentifikazioa

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
eu: Proxy mota: HTTP edo Socks.
    konfigurazioa: http-proxy edo socks-proxy

en: Proxy _Type:
eu: Proxy mota:

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
eu: <i>Hautatu aukera hau erakundeak proxy zerbitzari bat behar badu Internetera sarbidetzeko.</i>

en: Server _Address:
eu: Zerbitzariaren helbidea:

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
eu: Konektatu urruneko ostalariarekin helbide hau duen proxy-aren bidez.
    konfigurazioa: http-proxy edo socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
eu: Konektatu urruneko ostalariarekin ataka hau duen proxy-aren bidez
    konfigurazioa: http-proxy edo socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
eu: _Saiatu behin et berriz errorea gertatzean

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
eu: Saiatu etengabe proxy-aren erroreen aurrean. Honek SIGUSR1 leheneratzea simulatzen du.
    konfigurazioa: http-proxy-retry edo socks-proxy-retry

en: Proxy Passwor_d:
eu: Proxy-aren pasahitza:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
eu: OpenVPN-ri igorritako HTTP/Socks proxy-aren erabiltzaile-izena.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
eu: OpenVPN-ri igorritako HTTP/Socks proxy-aren pasahitza.

en: _Show password
eu: _Erakutsi pasahitza

en: Connect timeout
eu: Konexioaren denbora-muga

en: <b>Authentication</b>
eu: <b>Autentifikazioa</b>

en: PPTP VPN Connection Manager
eu: PPTP VPN konexio-kudeatzailea

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
eu: Gehitu, kendu eta editatu PPTP VPN konexioak

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
eu: PPTP zerbitzariaren IPa edo izena.
    konfigurazioa: pptp-ren aurreneko parametroa

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
eu: Erantsi <domeinua> domeinu-izena ostalari lokalaren izenari autentifikatzeko.
    konfigurazioa: domain <domeinua>

en: Ad_vanced...
eu: _Aurreratua...

en: PPTP Advanced Options
eu: PPTP-ren aukera aurreratuak

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
eu: Puntutik punturako tunelaren protokoloa (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
eu: Microsoft eta beste PPTP VPN zerbitzariekin bateragarria.

en: couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
eu: ezin izan da  VPN PPTP-aren atebidearen '%s' IP helbidea bihurtu (%d)

en: couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
eu: ezin izan da VPN PPTP-aren atebidearen '%s' IP helbidea aurkitu (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'
eu: ez da helbide erabilgarririk  itzuli '%s' VPN PPTP-ren atebidearentzako

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)
eu: ez da helbide erabilgarririk  itzuli '%s' VPN PPTP-ren atebidearentzako (%d)

en: No cached credentials.
eu: Ez da kredentzialik gorde cachean.

en: Could not find pptp client binary.
eu: Ezin izan da pptp-ren bezeroaren bitarrik aurkitu.

en: Missing VPN gateway.
eu: VPN-aren atebidea falta da.

en: Could not find the pppd binary.
eu: Ezin izan da pppd-ren bitarrik aurkitu.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
eu: PPTP-ren atebidea falta da, edo baliogabea da.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
eu: 'nm-pptp-service' zerbitzuak (Microsoft eta beste inplementazioekin bateragarria den) VPN PPTP gaitasuna erabiltzea baimentzen dio NetworkManager-i.

en: Compatible with the SSH server.
eu: SSH zerbitzariarekin bateragarria.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH Agent
eu: SSH agentea

en: SSH Advanced Options
eu: SSH-ren aukera aurreratuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_extraSshOptions)
en: Extra SSH options:
eu: SSH aukera gehigarriak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteDeviceNumber)
en: Remote device number:
eu: Urruneko gailu zenbakia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useTapDevice)
en: Use a TAP device
eu: Erabili TAP gailua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_doNotReplaceDefaultRoute)
en: Do not replace default route
eu: Ez aldatu bide lehenetsia

note: #-#-#-#-#  2106 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway) #-#-#-#-#  2107 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2108 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, text
en: Gateway:
eu: Atebidea:

en: <b>Network Settings</b>
eu: <b>Sarearen ezarpenak</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: Use IPv6
eu: Erabili IPv6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_sshKeyFile)
en: SSH Key File:
eu: SSH Gako-fitxategia:

note: #-#-#-#-#  2108 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
eu: HMAC autentifikazioa:

note: #-#-#-#-#  2108 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
eu: Proxy mota:

note: #-#-#-#-#  2108 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
eu: Zerbitzariaren helbidea:

en: SSTP VPN Connection Manager
eu: SSTP VPN konexio-kudeatzailea

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
eu: Gehitu, kendu eta editatu SSTP VPN konexioak

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
eu: SSTP zerbitzariaren IPa edo izena.
    konfigurazioa: sstp-ren aurreneko parametroa

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
eu: SSTPri igorritako pasahitza eskatutakoan.

en: SSTP Advanced Options
eu: SSTP-ren aukera aurreratuak

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
eu: Puntutik punturako tunelaren protokoloa (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
eu: Microsoft eta beste SSTP VPN zerbitzariekin bateragarria.

en: couldn't convert SSTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
eu: ezin izan da  VPN SSTP-aren atebidearen '%s' IP helbidea bihurtu (%d)

en: couldn't look up SSTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
eu: ezin izan da VPN SSTP-aren atebidearen '%s' IP helbidea aurkitu (%d)

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway '%s'
eu: ez da helbide erabilgarririk  itzuli '%s' VPN SSTP-ren atebidearentzako

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway '%s' (%d)
eu: ez da helbide erabilgarririk  itzuli '%s' VPN SSTP-ren atebidearentzako (%d)

en: Could not find sstp client binary.
eu: Ezin izan da sstp-ren bezeroaren bitarrik aurkitu.

en: Invalid or missing SSTP gateway.
eu: SSTP-ren atebidea falta da, edo baliogabea da.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
eu: 'nm-sstp-service' zerbitzuak (Microsoft eta beste inplementazioekin bateragarria den) VPN SSTP gaitasuna erabiltzea baimentzen dio NetworkManager-i.

en: VPN Connection Manager (vpnc)
eu: VPN konexioen kudeatzailea (vpnc)

en: Cisco (default)
eu: Cisco (lehenetsia)

en: NAT-T when available (default)
eu: NAT-T erabilgarri dagoenean (lehenetsia)

en: NAT-T always
eu: NAT-T beti

en: DH Group 1
eu: DH 1. taldea

en: DH Group 2 (default)
eu: DH 2. taldea (lehenetsia)

en: DH Group 5
eu: DH 5. taldea

en: Server (default)
eu: Zerbitzaria (lehenetsia)

en: DH Group 2
eu: DH 2. taldea

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
eu: Aukeratu Ziurtagiri-Emailearen ziurtagiria...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
eu: PEM ziurtagiriak (*.pem, *.crt, *.cer)

note: #-#-#-#-#  368 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         -------------------------- #-#-#-#-#  789 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  1197 (ktp-acc
en: Advanced Options
eu: Aukera aurreratuak

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
eu: (NT-) Domeinuaren izena autentifikatzeko
    konfigurazioa: Domain <domeinua>

en: _Vendor:
eu: _Hornitzailea:

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
eu: IPsec atebidearen hornitzailea
    konfigurazioa: Vendor <cisco/netscreen>

en: Ve_rsion:
eu: _Bertsioa:

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
eu: Aplikazioaren bertsioa berri emateko.
    konfigurazioa: Application version <ASCII katea>

note: #-#-#-#-#  2109 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
eu: Garraioa eta segurtasuna

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None
eu: Enkriptatze-metodoa
    konfigurazioa: 'nothing' segurtasunerako, 'Enable Single DES' ahula, 'Enable no encryption' bat ere ez

en: _Encryption method:
eu: Enkriptatze-metodoa:

en: _NAT traversal:
eu: Zeharretako NAT-a:

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
eu: Zeharretako NAT
    konfigurazioa: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group:
eu: _IKE DH taldea:

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
eu: IKE DH taldearen izena
    konfigurazioa: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: Perfect _Forward Secrecy:
eu: Konfidentzialtasun _iraunkorra (PFS):

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
eu: Diffie-Hellman taldea PFS-en erabiltzeko
    konfigurazioa: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: _Local port:
eu: Ataka _lokala:

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)
    config: Local Port <0-65535>
eu: Erabiliko den lokaleko ISAKMP ataka (0 ausazko ataka adierazten du; 500 vpnc-ren lehenetsia da)
    konfigurazioa: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
eu: Desgaitu hildako _parekoen detekzioa (DPD)

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
eu: Desgaitu DPD paketeak bidaltzea (iraungitze-denbora 0 gisa ezartzen du)
    konfigurazioa: DPD idle timeout (our side) 0

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
eu: Taldearen pasahitza
    konfigurazioa: IPSec secret <taldearen_pasahitza>

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
eu: IPsec atebidearen IP/otalari-izena
    konfigurazioa: IPSec gateway <atebidea>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
eu: Taldearen izena
    konfigurazioa: IPSec ID <taldearen_izena>

en: User _password:
eu: _Erabiltzailearen pasahitza:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
eu: Konexioko erabiltzailearen pasahitza
    konfigurazioa: Xauth password <pasahitza>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
eu: Konexioko erabiltzailearen izena
    konfigurazioa: Xauth username <erabiltzaile-izena>

en: User na_me:
eu: _Erabiltzaile-izena:

en: Use _hybrid authentication
eu: Erabili autentifikazio _hibridoa

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
eu: Gaitu autentifikazio hibridoa, adib. erabili ziurtagiria pasahitzaz gain
    konfigurazioa:  IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
eu: ZE _fitxategia:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
eu: ZE-ren ziurtagiria PEM formatuan
    konfigurazioa: CA-File

en: Advance_d...
eu: _Aurreratua...

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
eu: '%s' propietatearen '%s' bide-izena ez da absolutua edo ez da existitzen

en: unhandled property '%s' type %d
eu: kudeatu gabeko '%s' propietatearen %d mota

en: Could not find vpnc binary.
eu: Ezin izan da vpnc liburutegia aurkitu.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
eu: Konfigurazioaren '%s' aukera baliogabea edo ezezaguna.

en: Config option '%s' not an integer.
eu: Konfigurazioaren '%s' aukera ez da zenbaki osokoa.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
eu: 'nm-vpnc-service' zerbitzuak Cisco-tik jasotako VPN IPsec gaitasuna erabiltzea baimentzen dio NetworkManager-i.

en: (seconds)
eu: (segundo)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
eu: Eginkizun zuzena behar da

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
eu: Helburu-direktorio bat eta pakete-izenak behar dira deskargarako

en: A filename is required
eu: Fitxategi-izena behar da

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
eu: Fitxategi-izen bat behar da instalaziorako

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
eu: Lizentzia-identifikatzaile bat (eula-id) behar da

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
eu: Pakete-izen bat behar da

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
eu: Pakete-izen bat behar da instalaziorako

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
eu: Pakete-izen bat behar da kendua izateko

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
eu: Pakete-izen bat behar da ebatzia izateko

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
eu: Pakete-eskaintzaren kate bat behar da

en: A repo id and autoremove required
eu: Biltegi baten IDa eta kentze automatikoa derrigorrezkoak

en: A repo name, parameter and value are required
eu: Biltegi-izen bat, parametro bat eta balio bat behar dira

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
eu: Biltegi-izen bat behar da

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
eu: Bilaketa-hitza behar da

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
eu: Bilaketa-mota behar da, adib. izena

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
eu: Mota bat, key_id bat eta package_id bat behar dira

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
eu: EULA onartzen

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
eu: Aldatuko diren paketeak:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
eu: Aldatuko diren paketeak: Bat ere ez

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
eu: Lizentzia-kontratua

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
eu: Aliasetik %s-ra

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
eu: Onartu paketeen bertsio zaharrak instalatzea transakzioan zehar

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
eu: Onartu paketeak berrinstalatzea transakzioan zehar

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
eu: Onartu fidagarriak ez diren paketeak instalatzea transakzioan zehar

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
eu: Ekintza bat, adib. 'update-packages', derrigorrezkoa da

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
eu: Aplikazioa berrabiaraztea eskatu du honek:

en: Authentication is required to accept a EULA
eu: Autentifikazioa behar da EULA bat onartzeko

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
eu: Autentifikazioa behar da zerorrek abiarazi ez duzun zeregin bat bertan behera uzteko

en: Authentication is required to change software repository parameters
eu: Autentifikazioa behar da software-biltegien parametroak aldatzeko

en: Authentication is required to clear the offline updates message
eu: Autentifikatzea derrigorrezkoa da lineaz kanpoko eguneraketa-mezuak garbitzeko

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
eu: Autentifikazioa behar da softwarea sinatzeko erabilitako gakoa fidagarrizat hartzeko

en: Authentication is required to downgrade software
eu: Autentifikazioa behar da softwarearen bertsio zaharrak instalatzeko

en: Authentication is required to install software
eu: Autentifikazioa behar da softwarea instalatzeko

en: Authentication is required to install untrusted software
eu: Autentifikazioa behar da fidagarria ez den softwarea instalatzeko

en: Authentication is required to refresh the system repositories
eu: Autentifikazioa behar da sistemaren biltegiak freskatzeko

en: Authentication is required to reinstall software
eu: Autentifikazioa behar da softwarea berrinstalatzeko

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
eu: Autentifikazioa behar da gailua kontrolagailu berri batekin birkargatzeko

en: Authentication is required to remove software
eu: Autentifikazioa behar da softwarea kentzeko

en: Authentication is required to repair the installed software
eu: Autentifikatzea derrigorrezkoa da instalatutako softwarea konpontzeko

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
eu: Autentifikazioa behar da softwarea deskargatzeko erabiliko den sare-proxya ezartzeko

en: Authentication is required to trigger offline updates
eu: Autentifikatzea derrigorrezkoa da lineaz kanpoko eguneraketak abiarazteko

en: Authentication is required to update software
eu: Autentifikazioa behar da softwarea eguneratzeko

en: Authentication is required to upgrade the operating system
eu: Autentifikazioa behar da sistema eragilea bertsioz berritzeko

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
eu: Utzi zeregin arrotza

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
eu: Aldatu software-biltegien parametroak

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Changes
eu: Aldaketak

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
eu: Abioan dauden aplikazioak egiaztatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
eu: Erabiltzen ari diren liburutegiak egiaztatzen

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for th
en: Checking signatures
eu: Sinadurak egiaztatzen

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
eu: Paketeak garbitzen

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
eu: Garbitu lineaz kanpoko eguneraketa-mezua

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  285 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1840 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#
en: Command line
eu: Komando-lerroa

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
eu: Eguneraketari buruzko xehetasunak:

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Directory not found
eu: Ez da direktorioa aurkitu

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
eu: Desgaitu inaktibitate-kronometroa

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Distribution
eu: Banaketa

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
eu: Ez instalatu pakete hauek hori egitea segurua dela egiaztatu arte.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
eu: Ez eguneratu pakete hauek hori egitea segurua dela egiaztatu arte.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
eu: Onartzen al duzu kontratu hau?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
eu: Onartzen al duzu sinadura hau?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
eu: Sinatu gabeko softwarea instala dadin baimendu nahi duzu?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
eu: Ez garbitu ingurunea abioan

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
eu: Software-biltegiei buruzko xehetasunak deskargatzen.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
eu: Fitxategi-zerrendak deskargatzen (honek denbora pixka bat behar izan dezake).

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
eu: Taldeak deskargatzen

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The duration of the transaction #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only 
en: Duration
eu: Iraupena

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
eu: Azken erabiltzailearen lizentzia-kontratua behar da

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Enhancement
eu: Hobekuntza

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
eu: Irten atzerapen txiki baten ondoren

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
eu: Irten motorra kargatu ondoren

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
eu: Pakete-izena espero zen, fitxategia eskuratu da. Saiatu  'pkcon install-local %s' erabiltzen.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
eu: Ezin izan da PackageKit-ekin kontaktatau

en: Failed to get daemon state
eu: Ezin izan da deabruaren egoera ezagutu

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
eu: Ezin izan da jakin ekintza hau azken aldiz egin zenetik igaro den denbora

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
eu: Paketeen instalazioak huts egin du

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
eu: Abioak huts egin du:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
eu: Atzealdekoa kargatzeak huts egin du

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
eu: Konfigurazio-fitxategia kargatzeak huts egin du

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
eu: Argumentuen analisiak huts egin du

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
eu: Ezin izan da komando-lerroa analizatu

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
eu: Fitxategiaren bilaketak huts egin du

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
eu: Atzealdekoa deskargatzeak huts egin du

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
eu: Errore larria

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
eu: Fitxategia jadanik existitzen da: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
eu: Kategoriak eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
eu: Mendekotasunak eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
eu: Xehetasunak eskuratzen

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
eu: Informazioa eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
eu: Paketeak eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
eu: Hornitzaileak eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
eu: Biltegiak eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
eu: Sistemaren bertsio-berritzeak eskuratzen

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
eu: Huts egin duten fitxategien zerrenda eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
eu: Transakzioak eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
eu: Eguneraketa-xehetasunak eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
eu: Eguneraketak eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
eu: Bertsio-berritzeak eskuratzen

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
eu: Instalatu berriro lehendik instalatuta dagoen paketea

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
eu: Instalatu lehendik instalatuta dagoen paketearen bertsio zaharragoa

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Install package
eu: Instalatu paketea

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
eu: Instalatu  '%s' paketea  '%s' komandoaz hornitzeko?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
eu: Instalatu sinatutako paketea

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
eu: Instalatu paketeak baieztapena eskatu gabe

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
eu: Instalatu fidagarria ez den fitxategi lokala

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  470 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSL
en: Installing
eu: Instalatzen

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
eu: Sistemaren bertsio-berritzea instalatzen

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
eu: Eguneraketak instalatzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
eu: Fitxategiak instalatzen

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (eu)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  449 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Installing packages
eu: Paketeak instalatzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
eu: Sinadura instalatzen

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
eu: Sistemaren bertsio-berritzea instalatzen; horrek denbora behar du...

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
eu: Eguneraketak instalatzen

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
eu: Eguneraketak instalatzen; denbora-tartetxo bat behar du horrek...

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
eu: Gako data-zigilua

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
eu: Gako URLa

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
eu: Gako hatz-marka

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
eu: Gako erabiltzailea

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
eu: Cachea kargatzen

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
eu: Paketeen zerrenda kargatzen.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
eu: Euskarria aldatu behar da

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
eu: Euskarri-etiketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
eu: Biltegia aldatzen

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
eu: Pakete bat baino gehiago dator bat:

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: No files
eu: Fitxategirik ez

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
eu: Ez dago bertsio berrietara eguneratzerik behar duen paketerik.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
eu: Ez da paketerik aurkitu

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
eu: '%s' aukera ez dago onartuta

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Package description
eu: Paketearen deskribapena

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
eu: Pakete-fitxategiak

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Package not found
eu: Paketea ez da aurkitu

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
eu: PackageKit-en kontsola-interfazea

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
eu: PackageKit monitorea

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
eu: PackageKit zerbitzua

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
eu: Fitxategi honetaz hornitzen duten paketeak hauek dira:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
eu: Erabiliko den paketatze-motorra, adib. dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
eu: Hautatu exekutatuko den komandoa

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
eu: Hautatu instalatuko den paketea

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
eu: Hautatu pakete zuzena:

en: Please enter a number from 1 to %i:
eu: Sartu 1etik %i-(e)ra arteko zenbaki bat:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
eu: Sartu euskarri zuzena

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
eu: Amaitu saioa eta hasi berriro saioa eguneraketa osatzeko, segurtasun-eguneraketa garrantzitsuak instalatu baitira.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
eu: Amaitu saioa eta hasi saioa eguneraketa osatzeko.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
eu: Berrabiarazi ordenagailua eguneraketa osatzeko, segurtasun-eguneraketa garrantzitsuak instalatu baitira.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
eu: Berrabiarazi ordenagailua eguneraketa osatzeko.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
eu: Prestatu transakzioa paketeak deskargatuz soilik

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
eu: Prest dauden eguneraketak:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
eu: Idatzi pantailan makinak irakur dezakeen irteera, widget animatuak erabili ordez

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
eu: Aldaketekin jarraitu?

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Real name
eu: Benetako izena

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
eu: Berrabiarazten eguneraketak instalatu ondoren...

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
eu: Freskatu sistemaren biltegiak

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
eu: Freskatu cachea

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
eu: Freskatu cachea (behartua)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
eu: Cachea freskatzen

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
eu: Birkargatu gailu bat

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
eu: Kendu paketea

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed. #-#-#
en: Removing
eu: Kentzen

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
eu: Paketeak kentzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
eu: Biltegia kentzen

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
eu: Konpondu sistema

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
eu: Datuak eskatzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
eu: Ebazten

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
eu: Mendekotasunak ebazten

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
eu: Exekutatu antzeko komandoa:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
eu: Exekutatu komandoa banda-zabalera inaktiboa eta energia gutxiago erabilita

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
eu: Kakoak exekutatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
eu: Aplikazioak eskaneatzen

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
eu: Bilatu xehetasunen arabera

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
eu: Bilatu fitxategien arabera

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
eu: Bilatu izenen arabera

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
eu: Xehetasunen arabera bilatzen

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
eu: Sistema berrabiaraztea (seguratasunagatik) eskatua:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
eu: Sistema berrabiaraztea eskatua:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
eu: Ezarri sarearen proxy-a

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
eu: Ezarri biltegi-aukerak

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
eu: Ezarri iragazkia, adib. 'instalatua'

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
eu: Data ezartzen

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
eu: Erakutsi programaren bertsioa eta irten

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Show version and exit
eu: Erakutsi bertsioa eta irten

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
eu: Itzaltzen eguneraketak instalatu ondoren...

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
eu: Antzeko komandoa:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
eu: Antzeko komandoak:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
eu: Software-jatorriaren izena

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
eu: Software-jatorriaren sinadura behar da

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
eu: Azpikomandoak:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
eu: Pakete egokiak hauek dira:

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  214 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; a summary des
en: Summary
eu: Laburpena

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
eu: Sistema berrabiaraztea (segurtasunagatik) eskatu du honek:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
eu: Sistema berrabiaraztea eskatu du honek:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
eu: Sistemaren ordua

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
eu: Aldaketak probatzen

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
eu: Kontratua ez da onartu.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
eu: Ez da euskarri zuzena sartu.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
eu: Deabruak huts egin du transakzioaren erdian!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
eu: Adierazitako iragazkia baliogabea da

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
eu: Hurrengo paketeak ez dira fidagarriak:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
eu: Hurrengo paketeen bertsio zaharragoa instalatu behar da:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
eu: Hurrengo paketeak instalatu behar dira:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
eu: Honako paketeak zaharkitutzat hartu behar dira:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
eu: Hurrengo paketeak berriro instalatu behar dira:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
eu: Hurrengo paketeak kendu behar dira:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
eu: Hurrengo paketeak eguneratu behar dira:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
eu: Metadata-cachearen adin maximoa. Erabili -1 'inoiz ez' adierazteko.

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
eu: Fitxategi honetaz hornitzen duen paketea hau da:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
eu: Ezin izan da proxy-a ezarri

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
eu: Sinadura ez da onartu.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
eu: Softwarea ez da jatorri fidagarri batekoa.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
eu: Transakzioa ez da burutu.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
eu: Transakzioak huts egin du

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
eu: Sinatu gabeko softwarea ez da instalatuko.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
eu: Ez da paketerik eguneratu behar.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
eu: Ez dago eguneraketarik uneotan.

en: There are no upgrades available at this time.
eu: Ez dago bertsio-berritzerik uneotan.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
eu: Tresna honek ez du aurkitu pakete guztiak: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
eu: Tresna honek ez du aurkitu paketerik eskuragarri: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
eu: Tresna honek ez du aurkitu instalatutako paketea: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
eu: Tresna honek ez du aurkitu paketea: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
eu: Igarotako denbora

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
eu: Abiarazi lineaz kanpoko eguneraketak

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
eu: Fidatu softwarea sinatzeko erabili den gako batez

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
eu: Egoera ezezaguna

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
eu: Eguneratu softwarea

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
eu: Eguneraketa-testua

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
eu: Paketeak eguneratzen

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
eu: Abioan dauden aplikazioak eguneratzen

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
eu: Eguneratu sistema

en: User aborted selection
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzitako hautapena

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
eu: Itxaroten pakete-kudeatzailearen blokeoa.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
eu: Sortuko den zerrenda-fitxategi bat adierazi behar duzu

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
eu: ez da komandoa aurkitu

en: Keep items sorted by their name
eu: Mantendu elementuak izenez sailkaturik

en: Keep items sorted by their size
eu: Mantendu elementuak tamainaz sailkaturik

en: Keep items sorted by their type
eu: Mantendu elementuak motaz sailkaturik

en: Keep items sorted by their modification date
eu: Mantendu elementuak aldatze-dataz sailkaturik

en: Sort items in ascending order
eu: Elementuak gorantz sailkatu

en: Sort items in descending order
eu: Ordenatu elementuak beherantz

en: Open the bulk rename dialog
eu: Ireki berrizendaketa anitzerako leihoa

en: Run in daemon mode
eu: Exekutatu deabru moduan

en: Quit a running Thunar instance
eu: Itxi martxan dagoen thunar instantzia bat

en: Acquired the session message bus '%s'
eu: Saioaren mezu busa eskuratua '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
eu: '%s' izena eskuratua saioaren bus mezuan

en: Name '%s' lost on the message dbus.
eu: '%s' izena mezu dbusean galdu da.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
eu: Thunar garapen taldea. Eskubide guztiak gordeak.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
eu: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>-ek idatzia.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
eu: Huts eragiketa abiaraztean

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
eu: Huts "%s" irekitzean

en: Failed to open "%s": %s
eu: Huts "%s" irekitzean: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
eu: Huts "%s" berrizendatzean

en: Create New Folder
eu: Sortu karpeta berria

en: Create New File
eu: Sortu fitxategi berria

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
eu: Sortu dokumentua "%s" txantiloitik

en: Copying files...
eu: Fitxategiak kopiatzen...

en: Copying files to "%s"...
eu: Fitxategiak "%s"-(e)ra kopiatzen...

en: Creating symbolic links in "%s"...
eu: Lotura sinbolikoak sortzen "%s"-(e)n...

en: Moving files into "%s"...
eu: Fitxategiak "%s"-(e)ra mugitzen...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
eu: Guztiz ziur al zaude "%s" betirako ezabatu nahi
    duzula?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
eu[0]: Guztiz ziur zaude hautaturiko fitxategia
    betirako ezabatu nahi duzula?
eu[1]: Guztiz ziur zaude hautaturiko %u fitxategiak
    betirako ezabatu nahi dituzula?

en: Deleting files...
eu: Fitxategiak ezabatzen...

en: Moving files into the trash...
eu: Fitxategiak zakarrontzira mugitzen...

en: Creating files...
eu: Fitxategiak sortzen...

en: Creating directories...
eu: Direktorioak sortzen...

en: Remove all files and folders from the Trash?
eu: Zakarrontziko fitxategi eta direktorio guztiak ezabatu?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
eu: Zakarrontzia hustutzea erabaki ezkero bertako elementuak betirako galduko dira. Kontutan izan banaka ezaba ditzakezula.

en: Emptying the Trash...
eu: Zakarrontzia hustutzen...

en: Failed to determine the original path for "%s"
eu: Huts %s-(r)en jatorrizko kokalekua zehaztean

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
eu: Ezin da "%s" leheneratu

en: Restoring files...
eu: Fitxategiak leheneratzen...

en: Failed to set default application for "%s"
eu: Huts "%s"-(r)en aplikazio lehenetsia ezartzean

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
eu: Hautaturiko aplikazioa fitxategi hau eta "%s" motakoak irekitzeko erabiltzen da.

en: No application selected
eu: Ez da aplikaziorik hautatu

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
eu: Komando pert_sonalizatu bat erabili:

en: Failed to execute application "%s"
eu: Huts "%s" aplikazioa exekutatzean

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
eu: _Kendu abiarazlea

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
eu: Fitxategi sistema arakatu "%s" motako fitxategiak irekitzeko aplikazioa hautatzeko.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
eu: "%s" motako fitxategientzako lehenetsiriko aplikazioa hautatutakoarengatik aldatu.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
eu: Honek fitxategi ingurune menuan dagoen aplikazio abiarazlea ezabatuko du, baina ez du aplikazioa desinstalatuko.
    
    Fitxategi Kudeatzailearen "Honekin Ireki" elkarrizketaz sorturiko pertsonalizatutako  aplikazio abiarazleak ezaba ditzakezu.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
eu: Huts "%s" ezabatzean

note: #-#-#-#-#  304 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
eu: Hautatu aplikazio bat

en: Failed to remove "%s".
eu: Huts "%s" ezabatzean.

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
eu: Ez dago itsasteko ezer arbelean

en: Configure Columns in the Detailed List View
eu: Konfiguratu zerrenda xehea ikuspegiaren zutabeak

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
eu: Zehazturiko zerrenda ikuspegian informazioa agertuko
    den ordena hautatu.

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
eu: _Ezkutatu

en: Column Sizing
eu: Zutabe-tamainak

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
eu: Hobespen modura zutabeak automatikoki zabalduko dira
    testu guztia ikustea ziurtatzeko. Portamoldea hau
    fitxategi kudeatzailean beherago ezgaitu ezkero beti
    erabiltzaileak ezarririko zutabe zabalerak erabiliko
    dira.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
eu: _Zabaldu zutabeak automatikoki behar denean

en: Compact directory listing
eu: Direktorio-zerrenda konpaktua

en: Invalid filename "%s"
eu: "%s" fitxategi izen baliogabea

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
eu: Lan direktorioa bide absolutu bat izan behar da

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
eu: Behintzat fitxategi izen bat zehaztu behar da

en: At least one source filename must be specified
eu: Behintzat jatorri izen bat zehaztu behar da

en: The number of source and target filenames must be the same
eu: Jatorri eta helburu fitxategi-izen kopurua berdina izan behar da

en: A destination directory must be specified
eu: Behintzat fitxategi izen bat zehaztu behar da

en: Configure _Columns...
eu: _Zutabeak konfiguratu

en: Configure the columns in the detailed list view
eu: Zehazturiko zerrenda zutabeak konfiguratu

en: Detailed directory listing
eu: Zehazturiko direktorio zerrendatzea

en: Details view
eu: Zehazturiko ikuspegia

en: Enter the name:
eu: Sartu izena:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
eu: Ezin da "%s" fitxategi izena kodeketa lokalera bihurtu

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
eu: "%s" berrizendatu

note: #-#-#-#-#  2019 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
eu: _Bai

en: Yes to _all
eu: Bai dan_ari

en: Rena_me All
eu: Berrizendatu guztiak

en: N_o to all
eu: E_z danari

en: Confirm to replace files
eu: Berretsi fitxategiak ordezteko

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
eu: Karpeta honek badu dagoeneko "%s" izeneko lotura sinboliko bat.

en: This folder already contains a folder "%s".
eu: Karpeta honek badu dagoeneko "%s" izeneko karpeta bat.

en: This folder already contains a file "%s".
eu: Karpeta honek badu dagoeneko "%s" izeneko fitxategi bat.

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
eu: Lotura ordezkatu nahi duzu

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
eu: Existitzen den direktorioa ezabatu nahi duzu

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
eu: Existitzen den fitxategia ezabatu nahi duzu

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
eu: ondorengo loturarekin?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
eu: ondorengo direktorioarekin?

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
eu: ondorengo fitxategiarekin?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
eu: "%s" mahaigain fitxategi kokaleku ez seguru batean dago eta ez dago abiarazgarri bezala markaturik. Ez bazara programa honetaz fidatzen, Utzi zanpatu.

en: Mark _Executable
eu: Markatu _exekutagarri bezala

en: _Copy here
eu: _Kopiatu hona

en: _Move here
eu: _Mugitu hona

en: _Link here
eu: _Lotu hona

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
eu: Huts "%s" fitxategia abiaraztean

en: Suffix only
eu: Atzizkia bakarrik

en: Name and Suffix
eu: Izen eta atzizkia

note: #-#-#-#-#  1172 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMime) #-#-#-#-#  1867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
eu: MIME mota

note: #-#-#-#-#  202 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile owner TRANSLATORS: profile UID #-#-#-#-#  203 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1883 (colord)  #-#-#-#-#
en: Owner
eu: Jabea

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Permissions chooser #-#-#-#-#  1875 (meld master)  #-#-#-#-# Create permissions CellRenderer
en: Permissions
eu: Baimenak

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# trash@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  218 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is the trash folder #-#-#-#-#  544 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend #-#-#-#-#
en: Trash
eu: Zakarrontzia

en: The root folder has no parent
eu: Erro karpetak ez du gurasorik

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
eu: Konfiantza gabeko lotura abiarazlea

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
eu: %s %s-tik libre (%d%% erabilia)

en: The item will be removed from the history
eu: Elementua historiatik kenduko da

en: Could not find "%s"
eu: Ezin izan da "%s" aurkitu

en: Icon based directory listing
eu: Ikonoan oinarrituriko direktorio zerrendatzea

en: The file "%s" already exists
eu: "%s" fitxategia badago dagoeneko

en: Failed to create empty file "%s": %s
eu: Huts "%s" fitxategi hutsa sortzerakoan: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
eu: Huts "%s" direktorioa sortzerakoan: %s

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files #-#-#-#-#  1264 (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...)
en: Preparing...
eu: Prestatzen...

en: Could not delete file "%s": %s
eu: Ezin da "%s" fitxategia ezabatu: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
eu: Ezin da "%s"-ra lotura sinboliko bat sortu fitxategi lokal bat ez delako

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
eu: Huts "%s"-ren jabea aldatzerakoan: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
eu: Huts "%s"-ren taldea aldatzerakoan: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
eu: Huts "%s"-ren baimenak aldatzerakoan: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
eu: %s (%u. kopia)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
eu: %s (%u. kopia)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
eu: lotu %u %s -ra

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
eu: "%s" fitxategia badago dagoeneko. Ordeztu nahi duzu?
    
    Fitxategia ordezten baduzu, bere edukiak gainidatzi egingo dira.

en: Do you want to permanently delete it?
eu: Behin betiko ezabatu nahi duzu?

en: Do you want to create it?
eu: Sortu nahi al duzu?

en: Do you want to skip it?
eu: Salto egin nahi al duzu?

en: Choose another application with which to open the selected file
eu: Hautatu aukeratutako fitxategia irekitzeko beste aplikazio bat

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
eu: _Bidali

note: #-#-#-#-#  2321 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Properties...
eu: _Propietateak...

en: View the properties of the selected file
eu: Hautatutako fitxategiaren propietateak bistarazi

en: Delete all files and folders in the Trash
eu: Zakarrontziko fitxategi eta karpeta guztiak ezabatu

en: Create an empty folder within the current folder
eu: Karpeta huts bat sortu uneko karpetaren barnean

en: Create _Document
eu: Sortu _dokumentua

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Mount" item #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  501 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
eu: _Muntatu

en: Mount the selected device
eu: Muntatu aukeratutako gailua

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Unmount" item #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "Unmount" menu item name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
eu: _Desmuntatu

en: Unmount the selected device
eu: Desmuntatu aukeratutako gailua

en: Eject the selected device
eu: Egotzi aukeratutako gailua

en: Failed to open file "%s"
eu: Huts "%s" fitxategia irekitzerakoan

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
eu[0]: Huts fitxategi %d irekitzerakoan
eu[1]: Huts %d fitxategi irekitzerakoan

en: Are you sure you want to open all folders?
eu: Ziur zaude karpeta guztiak ireki nahi dituzula?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
eu[0]: Honek bereiziriko fitxategi kudeatzaile leiho %d irekiko du
eu[1]: Honek bereiziriko fitxategi %d kudeatzaile leiho irekiko ditu

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
eu[0]: Ireki leiho berri %d
eu[1]: Ireki %d leiho berri

en: Execute the selected file | Execute the selected files
eu[0]: Exekutatu aukeratutako fitxategia
eu[1]: Exekutatu aukeratutako fitxategiak

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
eu[0]: Ireki hautatutako direktorioa fitxa berri batean
eu[1]: Ireki hautatutako direktorioak %d fitxa berritan

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
eu[0]: Ireki hautaturiko direktorioa leiho berri batean
eu[1]: Ireki aukeraturiko direktorioak %d leiho berrietan

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
eu[0]: Hautatutako fitxategiarentzat lotura sinboliko bat sortu
eu[1]: Hautatutako fitxategi bakoitzarentzat lotura sinboliko bat sortu

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
eu[0]: Berreskuratu hautatutako fitxategia bere jatorrizko kokapenera
eu[1]: Berreskuratu hautatutako fitxategiak bere jatorrizko kokapenera

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
eu[0]: Bota hautatutako fitxategia zakarrontzira
eu[1]: Bota hautatutako fitxategiak zakarrontzira

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
eu[0]: Ezabatu hautatutako fitxategia behin betiko
eu[1]: Ezabatu hautatutako fitxategiak behin betiko

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
eu[0]: Hautatutako fitxategia itsatsi komandoaz mugitzeko prestatu
eu[1]: Hautatutako fitxategiak itsatsi komandoaz mugitzeko prestatu

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
eu[0]: Hautatutako fitxategia itsatsi komando bitartez kopiatzeko prestatu
eu[1]: Hautatutako fitxategiak itsatsi komando bitartez kopiatzeko prestatu

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
eu[0]: Alboko panela (lotura sortu)
eu[1]: Alboko panela (loturak sortu)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
eu[0]: Hautatutako karpeta alboko paneleko loturetara gehitu
eu[1]: Hautatutako karpetak alboko paneleko loturetara gehitu

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
eu[0]: Mahaigainera (sortu lotura)
eu[1]: Mahaigainera (sortu loturak)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
eu[0]: Hautatutako fitxategiarentzat lotura bat sortu
eu[1]: Hautatutako fitxategi bakoitzarentzat lotura bat sortu

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
eu[0]: Hautaturiko fitxategia "%s"-ra bidali
eu[1]: Hautaturiko fitxategiak "%s"-ra bidali

en: New Empty File
eu: Fitxategi huts berria

en: New Empty File...
eu: Fitxategi huts berria...

en: No templates installed in "%s"
eu: Ez dago txantiloirik instalaturik "%s"

note: #-#-#-#-#  105 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
eu: Fitxategi _hutsa

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
eu[0]: "%s" erabili aukeratutako fitxategia irekitzeko
eu[1]: "%s" erabili aukeratutako fitxategiak irekitzeko

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
eu: _Ireki lehenetsiriko aplikazioaz

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
eu[0]: Ireki aukeratutako fitxategia lehenetsiriko aplikazioak
eu[1]: Ireki aukeratutako fitxategiak lehenetsiriko aplikazioak

en: %d file: %s | %d files: %s
eu[0]: Fitxategi %d: %s
eu[1]: %d fitxategi: %s

en: %d folder | %d folders
eu[0]: Karpeta %d
eu[1]: %d karpeta

note: #-#-#-#-#  1982 (orca master)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
eu: 0 elementu

en: %s, Free space: %s
eu: %s, leku librea: %s

en: "%s": broken link
eu: "%s": apurturiko lotura

en: "%s": %s link to %s
eu: "%s": %s %s(e)ra lotura

en: "%s": shortcut
eu: "%s": lasterbidea

en: "%s": mountable
eu: "%s": muntagarria

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
eu: Jatorrizko bidea:

en: Selection: %s
eu: Hautaketa: %s

en: Reload the current folder
eu: Birkargatu karpeta

note: #-#-#-#-#  2509 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2529 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
eu: Gailua desmuntatzen

en: The icon size for the path entry
eu: Bide sarrerako ikono tamaina

note: #-#-#-#-#  48 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel) #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2) #-#-#-#-#  1158 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Owner:
eu: Jabea:

en: _Access:
eu: Sarbidea:

en: Gro_up:
eu: _Taldea:

en: Acc_ess:
eu: Sarr_era:

en: Acce_ss:
eu: _Sarrera:

en: Program:
eu: Programa:

en: Allow this file to _run as a program
eu: Onartu fitxategi hau p_rograma bat bezala abiaraztea

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
eu: Programa ez fidagarriak onartzeak zure sistemarentzako segurtasun arriskuak ditu.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
eu: Karpeta baimenak okerrak dira, baliteke arazoak izatea karpeta honetako fitxategiekin lan egiteko.

en: Correct _folder permissions...
eu: Zuzendu _karpeta baimenak...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
eu: Hemen klikatu karpeta baimenak automatikoki konpontzeko.

en: Stop applying permissions recursively.
eu: Gelditu baimenak errekurtsiboki ezartzea

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
eu: Galdera

en: Apply recursively?
eu: Errekurtsiboki ezarri?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
eu: Hautatutako karpeta barneko azpikarpeta eta
    fitxategi guztietan aldaketa errekurtsiboki ezarri
    nahi al duzu?

en: Do _not ask me again
eu: Ez galdetu _niri berriz

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
eu: Aukera hau hautatu ezkero gorde egingo da eta ez zaizu inoiz berriz galdetuko. Aukera hau aldatzeko hobespen atalean egin dezakezu.

en: Mixed file owners
eu: Fitxategi jabe anitz

en: Unknown file owner
eu: Fitxategi jabe ezezaguna

note: 0000
en: Write only
eu: Idazketa bakarrik

note: 0004
en: Read & Write
eu: Irakurri eta idatzi

en: Varying (no change)
eu: Aldatzen (aldaketarik ez)

en: Correct folder permissions automatically?
eu: Karpeta baimenak automatikoki konpondu?

en: Correct _folder permissions
eu: _Karpeta baimenak konpondu

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
eu: Karpeta baimenak egoera egoki batetara berrezarriko dira. Karpeta honetako edukiak irakurtzeko baimena duten erabiltzaileak bakarrik sartu ahal izango dira karpeta honetan hemendik aurrera.

en: File Manager Preferences
eu: Fitxategi kudeatzaile hobespenak

en: Last Active View
eu: Azken erabilitako ikuspegia

en: Show thumbnails:
eu: Argazkitxoak bistarazi

en: _Remember view settings for each folder
eu: _Gogoratu direktorio bakoitzerako ikuspegiaren konfigurazioa

en: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
eu: Hautatu aukera hau ikuspegi-mota gogoratzeko, zutabea ordenatzeko eta karpeta bakoitzerako ordena ezartzeko

en: gvfs metadata support is required
eu: Beharrezkoa da gvfs metadata euskarria

en: Draw frames around thumbnails
eu: Lauki bat marraztu iruditxoen inguruan

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
eu: Hautatu aukera hau lauki beltzak marrazteko iruditxoen inguruan.

en: Show file size in binary format
eu: Bistarazi fitxategi tamaina bitar formatuan

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
eu: Aukera hau hautatu fitxategi tamaina hamarren beharrean bitar formatuan bistaratzeko

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
eu: Aukera hau hautatu elementuen ikono izenburuak ikono alboan ipintzeko ikonoaren azpian ipini beharrean.

en: Window icon
eu: Leiho ikonoa

en: Use current folder icon
eu: Erabili oraingo direktorio ikonoa

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
eu: Hautatu aukera hau uneko karpetaren ikonoa leihoaren ikono gisa erabiltzeko

note: #-#-#-#-#  2341 (master)  #-#-#-#-# layout controls #-#-#-#-#  2447 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
eu: _Formatua:

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
eu: Aplikatu beharreko data formatua.
    
    Zehatzaile ohikoenak hauek dira:
    %d hileko eguna
    %m hilabetea
    %Y urtea mendea barne
    %H ordua
    %M minutua
    %S segundua
    
    Zerrenda oso bat ikusteko, ikusi 'strftime'ren laguntza orriak

en: Shortcuts Pane
eu: Lotura panela

en: _Icon Size:
eu: _Ikono tamaina:

en: Show Icon _Emblems
eu: Ikono _ikurrak bistarazi

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
eu: Direktorioaren propietate elkarrizketan enblemak ezarri diren karpeta guztientzat laster-marka panelean enblema ikonoak bistaratzeko hautatu aukera hau.

en: Tree Pane
eu: Zuhaitz panela

en: Icon _Size:
eu: Ikono _tamaina:

en: Show Icon E_mblems
eu: Ikono _ikurrak bistarazi

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
eu: Direktorioaren propietate elkarrizketan emblemak ezarri diren karpeta guztientzat zuhaitz panelean enblema ikonoak bistaratzeko hautatu aukera hau.

en: _Single click to activate items
eu: Klik _bakana elementuak aktibatzeko

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
eu: Ezarri sagu markatzailea zenbat d_enboraz egon behar den
    elementu baten gainean berau hautatzeko:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
eu: Klik bakaneko abiaraztea gaiturik dagoenean, saguaren markatzailea elementu baten gainean geldituaz hautatutako aldian elementua hautatua izango da. Portaera hau ezgaitu egin dezakezu graduatzailea guztiz ezkerretara mugituaz. Portaera hau oso erabilgarria da klik bakanak gaiturik daudenean eta elementua abiarazi gabe hautatu bakarrik nahi duzunean.

note: #-#-#-#-#  1840 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Long
eu: Luzea

en: _Double click to activate items
eu: Klik _Bikoitza elementuak aktibatzeko

en: Tabs instead of new Windows
eu: Fitxak leiho berrien ordez

en: Open folders in new tabs on middle click
eu: Karpetak fitxa berrietan ireki erdiko klikarekin

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
eu: Hautatu aukera hau fitxa berri bat irekitzeko leho berri bat ireki beharrean erdiko klikarekin

en: Open new thunar instances as tabs
eu: Thunaren instantzia berriak fitxak bezala ireki

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
eu: Hautatu aukera hau thunaren instantzia berriak fitxak bezala irekitzeko existitzen den thunaren leiho batean

en: Transfer files in parallel:
eu: Transferitu fitxategiak paraleloan:

en: Local Files On Same Devices Only
eu: Fitxategi lokalak gailu beran bakarrik

en: Show action to permanently delete files and folders
eu: Erakutsi fitxategiak eta karpetak betirako ezabatzeko ekintza

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
eu: Hautatu aukera hau testuinguru menuan 'Ezabatu' ekintza agertzeko

en: Folder Permissions
eu: Karpeta baimenak

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
eu: Karpeta baten baimenak aldatzerakoan, aldaketak
    karpetaren edukiari ere ezarri diezazkiokezu. Lehenetsiko
    portaera behean aukeratu:

en: Ask every time
eu: Galdetu aldi bakoitzean

en: Apply to Folder and Contents
eu: Karpeta eta bere edukiei ezarri

en: Apply to Folder Only
eu: Karpetari bakarrik ezarri

en: Volume Management
eu: Bolumen kudeatzailea

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
eu: Gaitu _bolumen kudeatzailea

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
eu: Unitate, gailu, eta medio aldagarrien kudeaketa
    <a href="volman-config:">Konfiguratu</a>

en: Missing dependencies
eu: Menpekotasunak faltan

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
eu: Ematen du <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> ez dagoela eskuragarri.
    Zakarrontzia, gailu aldagarriak eta urruneko kokapenak
    aztertzea bezalako ezaugarri garrantzitsuak ez dute
    funtzionatuko. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Gehiago irakurri]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
eu: Huts zakarrontziaren edukia bistaratzerakoan

en: File Operation Progress
eu: Fitxategi ekintza aurrerapena

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
eu[0]: fitxategi ekintza %d martxan
eu[1]: %d  fitxategi ekintza martxan

en: Resuming...
eu: Jarraitzen...

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
eu: Bertan behera uzten...

en: Frozen by another job on same device
eu: Gailu berean beste ataza batek izoztuta

en: Unfreezing...
eu: Desizozten...

en: Names:
eu: Izenak:

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
eu: Mota:

en: _Open With:
eu: _Ireki honekin:

en: Link Target:
eu: Lotura helburua:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
eu: Ezabaturik:

en: Volume:
eu: Bolumena:

en: Usage:
eu: Erabilera:

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  304 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
eu: Ikurrak

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
eu: "%s"-rentzat Ikono bat hautatu

en: Failed to change icon of "%s"
eu: Huts "%s"-ren ikonoa aldatzerakoan

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
eu: %s - Propietateak

en: mixed
eu: nahasia

en: Include additional files in the list of files to be renamed
eu: Fitxategi gehigarriak gehitu berrizendatzeko fitxategi zerrendara

en: Clear the file list below
eu: Beheko fitxategi zerrenda garbitu

en: Display information about Thunar Bulk Rename
eu: "Thunar Bulk rename"-ri buruzko argibideak bistarazi

en: Rename Multiple Files
eu: Fitxategi anitz berrizendatu

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
eu: Fitxategiak be_rrizendatu

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
eu: Hemen klik egin behean zerrendaturiko fitxategiak izen berrietara orain berrizendatzeko.

en: New Name
eu: Izen berria

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
eu: Hemen klikatu berrizendaketa ekintzari buruzko dokumentazioa ikusteko.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
eu: Ez da berrizendaketa modulurik aurkitu zure sisteman. Mesedez zure instalazioa
    egiaztatu edo sistema kudeatzailearekin harremanetan ipini. Thunar iturburutik
    instalatu baduzu ziurtatu "Sinple Builtin Renamers" plugin-a gaitu duzula.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
eu[0]: Ezabatu hautaturiko fitxategia berrizendatzeko fitxategi zerrendatik
eu[1]: Ezabatu hautaturiko fitxategiak berrizendatzeko fitxategi zerrendatik

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
eu: Hautatu berrizendatzeko fitxategiak

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
eu: Berrizendatu...

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
eu: "Thunar Bulk Rename" fitxategi anitz batera berrizendatzeko
    lanabes boteretsu eta hedagarri bat da.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
eu: Bulk Rename - Fitxategi Anitz Berrizendatu

en: Failed to rename "%s" to "%s".
eu: Huts "%s" "%s"-era berrizendatzerakoan

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
eu: Fitxategi hau alde batetara utzi eta besteen berrizendaketarekin jarraitu, berrizendatutak lehengo izenera atzera egin edo egindako aldaketak horrela utziaz ekintza utzi dezakezu.

en: _Revert Changes
eu: Aldaketak _desegin

en: _Skip This File
eu: Fitxategi hau albo batera ut_zi

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
eu: Fitxategi hau albo batera utzi eta besteak berrizendatzen jarraitu nahi al duzu?

en: Browse the file system
eu: Arakatu fitxategi-sistema

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
eu[0]: Zakarrontziak fitxategi %d du
eu[1]: Zakarrontziak %d fitxategi ditu

en: Devices
eu: Gailuak

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  87 (BOINC)  #-#-#-#-# Network schedule #-#-#-#-#  96 (BOINC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keyw
en: Network
eu: Sarea

en: Browse Network
eu: Arakatu sarea

en: Browse local network connections
eu: Arakatu sare lokal konexioak

en: Open the home folder
eu: Ireki etxe direktorioa

en: Open the desktop folder
eu: Ireki mahaigain direktorioa

en: Browse the computer
eu: Arakatu ordenagailua

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New Tab
eu: Ireki fitxa berrian

en: Create _Shortcut
eu: Sortu _lasterbidea

en: _Remove Shortcut
eu: Ezabatu lotu_ra

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
eu: Berrize_ndatu lotura

en: The path "%s" does not refer to a directory
eu: "%s" bidea ez da direktorio batena

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
eu: Huts lotura berria gehitzerakoan

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
eu: Hemen klikatu karpetaren guztizko tamaina kalkulua gelditzeko

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
eu: Kalkulua utzia

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
eu[0]: elementu %u, %s guztira
eu[1]: %u elementu, %s guztira

en: Select _all Files
eu: Hautatu fitxategi guzti_ak

en: Select all files in this window
eu: Leiho honetako fitxategi guztiak hautatu

en: Select _by Pattern...
eu: Hautatu patroi _batez...

en: Select all files that match a certain pattern
eu: Patroi zehatz bat betetzen duten fitxategiak hautatu

en: Select all files but not those currently selected
eu: Hautatu une honetan hautatu gabe dauden elementuak

en: Loading folder contents...
eu: Karpeta edukiak kargatzen...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
eu: Huts etxe karpeta irekitzerakoan

en: Examples:
eu: Adibideak:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
eu: XDS arrastatze guneak hornituriko fitxategi izen baliogabea

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
eu: Huts  "%s" URL-rako lotura bat sortzerakoan

en: Failed to open directory "%s"
eu: Huts "%s" direktorioa irekitzerakoan

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
eu: Errore "%s"-ra kopiatzean: %s leku gehiago behar da helburu horretara kopiatzeko

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
eu: "%s" berreskuratzen saiatzen

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
eu: "%s" karpeta ez dago baina beharrezkoa da "%s" fitxategia zakarrontzitik berreskuratzeko

en: Failed to restore the folder "%s"
eu: Huts "%s" karpeta berreskuratzean

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
eu: ¡"%s" mugitu saiatzen

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
eu: Ezin da "%s" zuzenean mugitu. Fitxategiak kopiatzeko eskuratzen...

en: Collecting files...
eu: Fitxategiak eskuratzen...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
eu[0]: ordu %lu falta da (%s/seg)
eu[1]: %lu ordu falta dira (%s/seg)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
eu[0]: minutu %lu falta da (%s/seg)
eu[1]: %lu minutu falta dira (%s/seg)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
eu[0]: segundo %lu falta da (%s/seg)
eu[1]: %lu segundo falta dira (%s/seg)

en: Unknown user "%s"
eu: "%s" erabiltzaile ezezaguna

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# label for modified time #-#-#-#-#  66 (gdm master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  298 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format 
en: Today
eu: Gaur

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
eu: Gaur %X-etan

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
eu: Atzo %X-etan

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Tab
eu: _Fitxa berria

en: Open a new tab for the displayed location
eu: Fitxa berri bat ireki bistarazitako kokapenarekin

en: Open a new Thunar window for the displayed location
eu: Thunar leiho berri bat ireki bistarazitako kokapenarekin

en: Detac_h Tab
eu: Fitxa askatu

en: Open current folder in a new window
eu: Ireki uneko karpeta leiho berri batean

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
eu: Itxi karpeta hau

en: _Close Window
eu: _Itxi leihoa

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
eu: Itxi leiho _guztiak

en: Close all Thunar windows
eu: Itxi Thunar leiho guztiak

en: Edit Thunars Preferences
eu: Editatu Thunar hobespenak

en: _Location Selector
eu: _Kokapen hautatzailea

en: _Pathbar Style
eu: _Bide-barra estiloa

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
eu: Karpetei dagozkion botoiekin ikuspegi modernoa

en: _Toolbar Style
eu: _Tresna-barra estiloa

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
eu: Kokaleku barra eta nabigazio botoiekin ikuspegi tradizionala

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
eu: Lotura panelaren bistaratze egoera aldatu

en: _Tree
eu: Zuhai_tza

en: Toggles the visibility of the tree pane
eu: Zuhaitz panelaren bistaratze egoera aldatu

note: #-#-#-#-#  2535 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Menubar
eu: _Menu-barra

en: Change the visibility of this window's menubar
eu: Aldatu leiho honen menu-barraren ikusgarritasuna

en: Toggles the display of hidden files in the current window
eu: Leiho honetako ezkutatutako fitxategien bistaratze egoera aldatu

en: Zoom I_n
eu: Ha_nditu Zoom-a

en: Show the contents in more detail
eu: Edukiak zehaztasun handiagoarekin bistarazi

en: Show the contents in less detail
eu: Edukiak zehaztasun txikiagoekin bistarazi

en: Show the contents at the normal size
eu: Edukiak tamaina normalean bistarazi

en: Clear Saved _Folder View Settings
eu: Garbitu gordetako _karpeta ikuspegi ezarpenak

en: Delete saved view settings for this folder
eu: Ezabatu karpeta honentzat gordetako ikuspegia

en: Display folder content in an icon view
eu: Karpeta edukia ikono ikuspegi batean bistarazi

en: Display folder content in a detailed list view
eu: Karpeta edukia zehazturiko zerrenda ikuspegian bistarazi

en: Display folder content in a compact list view
eu: Karpeta edukia ikuspegi konpaktuan bistarazi

en: Go to the computer folder
eu: Joan ordenagailuaren direktoriora

en: Go to the home folder
eu: Joan etxe karpetara

en: Go to the desktop folder
eu: Joan idazmahai karpetara

en: T_rash
eu: Zaka_rrontzia

en: Display the contents of the trash can
eu: Zakarrontziak dituen edukiak bistarazi

en: _Open Location...
eu: _Ireki kokalekua

en: Go to the templates folder
eu: Joan txantiloi karpetara

en: B_rowse Network
eu: A_rakatu sarea

en: Display Thunar user manual
eu: Bistarazi Thunar erabiltzaile manuala

en: Display information about Thunar
eu: Bistarazi Thunar-eri buruzko argibideak

en: Go to the previous visited folder
eu: Aurreko karpetara joan

en: Go to the next visited folder
eu: Hurrengo karpetara joan

note: #-#-#-#-#  480 (gnome-terminal gnome-41)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Previous Tab
eu: Aldatu aurreko fitxara

note: #-#-#-#-#  480 (gnome-terminal gnome-41)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Next Tab
eu: Aldatu hurrengo fitxara

en: Close tab
eu: Itxi fitxa

en: Open the location "%s"
eu: ireki "%s" kokalekua

en: Failed to launch "%s"
eu: Huts "%s" abiaraztean

en: Failed to open parent folder
eu: Huts guraso karpeta irekitzerakoan

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
eu: "%s" direktorioa ez dago. Sortu nahi al duzu?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
eu: Huts ordenagailua arakatzerakoan

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
eu: Txantiloiei buruz

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
eu: Karpeta honetako fitxategi guztiak "Sortu dokumentua" menuan agertuko dira.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
eu: Maiztasun handiz mota batetako dokumentuak sortu ezkero, horietako baten kopia egin eta karpeta honetan ipini. Thunar-ek dokumentu honentzat aukera bat gehituko du "Sortu dokumentua" menuan.
    
    "Sortu dokumentua " menuko sarrera hori aukeratzean ikusten ari zaren karpetan dokumentu horren kopia bat sortuko du.

en: Do _not display this message again
eu: E_z bistarazi mezu hau berriz

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
eu: Huts fitxategi sistemako erro karpeta irekitzerakoan

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
eu: Huts zakarrontziaren edukia bistaratzerakoan

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
eu: Huts sarea arakatzerakoan

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
eu: Thunar Xfce mahaigain ingurunerako fitxategi
    kudeatzaile azkar eta erabilerraz bat da.

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) #-#-#-#-#  57 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (eu)  #-#-#-#-# ********* selection menu of entity ******** ********* Label of board ********* #-#-#-#-#  825 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeW
en: Label
eu: Etiketa

en: Text of the page's label
eu: Orrialdearen etiketa testua

en: A widget to display in place of the usual page label
eu: Betiko orrialde etiketa beharrean bistaraziko den trepeta

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
eu: Egoiliarra

en: Don't unload the plugin from memory
eu: Ez deskargatu plugin-a memoriatik

en: Help URL
eu: Laguntza URLa

en: The URL to the documentation of the renamer
eu: Berrizendatzaile dokumentazioaren URLa

en: The user visible name of the renamer
eu: Berrizendatzailearen erabiltzaile izen ikusgarria

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
eu: Sarreraren izen arrunta, adibidez "Web Nabigatzailea" Firefox-en kasuan.

en: The program to execute, possibly with arguments.
eu: Exekutatu behar den programa, argumentuekin behar ezkero

en: Working Directory:
eu: Laneko direktorioa:

en: The working directory for the program.
eu: Programarentzako laneko direktorioa.

en: The URL to access.
eu: Atzitzeko URLa.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
eu: Sarrerarako tresna argibideak, adibidez "Interneteko guneak ikusi" Firefox-en kasuan. Ez litzateke izen edo azalpenaren berdina izan behar.

note: #-#-#-#-#  825 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
en: Options:
eu: Aukerak:

en: Launcher
eu: Abiarazlea

en: Date Taken:
eu: Ateratze data:

en: Camera Brand:
eu: Kamera marka:

en: Exposure Program:
eu: Esposizio programa:

en: Flash Fired:
eu: Flash-a:

en: Shutter Speed:
eu: Ateratze abiadura:

en: ISO Speed Ratings:
eu: ISO abiadura ratioa:

en: Image Type:
eu: Irudi mota:

en: Con_vert to:
eu: Bi_hurtu honetara:

en: Uppercase / Lowercase
eu: Larriak / txikiak

en: Insert _time:
eu: Txertatu _ordua

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
eu: Formatuak fitxategi izenean zein datu eta ordu zati ipiniko diren azalatzen du. Adibidez, %Y urteaz ordeztuko da, %m hilabeteaz eta %d egunaz. Ikusi date lanabesaren dokumentazioa xehetasun gehiagorako.

en: _At position:
eu: K_okalekua:

en: Insert Date / Time
eu: Txertatu data / ordua

en: First character uppercase
eu: Lehen letra larria

en: From the front (left)
eu: Aurretik (ezkerra)

en: From the back (right)
eu: Atzetik (eskuina)

en: Old Name - Text - Number
eu: Izen Zaharra - Testua - Zenbakia

en: Number - Text - Old Name
eu: Zenbakia - Testua - Izen Zaharra

en: Text - Number
eu: Testua - Zenbakia

en: Number - Text
eu: Zenbakia - Testua

en: Date Picture Taken
eu: Irudi ateratze data:

note: #-#-#-#-#  377 (glade master)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
eu: _Testua:

en: Insert / Overwrite
eu: Txertatu / Berridatzi

en: _Number Format:
eu: _Zenbaki formatua:

en: _Start With:
eu: Honela ha_si:

en: Text _Format:
eu: Testu _Formatua:

en: Remove _From Position:
eu: Ezabatu _Kokalekutik:

en: _To Position:
eu: Kokaleku_ra:

en: Remove Characters
eu: Ezabatu Karaktereak

en: _Search For:
eu: _Bilatu:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
eu: Idatzi fitxategi izenetan bilatuko den testua.

en: Regular _Expression
eu: _Espresio Erregularra

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
eu: Aukera hau gaitu ezkero, patroia espresio erregular bat bezala erabiliko da eta Perl-ekin bateragarriak diren espresio erregularrak (PCRE) erabiliaz parekatuko da. Dokumentazioa ikusi espresio erregularrei buruzko argibide gehiagorako.

en: Replace _With:
eu: A_ldatu honengatik:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
eu: Aurreko patroia aldatzeko erabiliko den testua idatzi.

en: C_ase Sensitive Search
eu: M_aiuskula bereizten bilaketa

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
eu: Aukera hau gaitu ezkero patroia larri/minuskulak kontutan izanez bilatuko da. Lehenespen modura larri/minuskulak ez dira kontutan edukiko

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
eu: Espresio erregular baliogabea, %ld karaktere kokalekuan: %s

en: Search & Replace
eu: Bilatu eta ordeztu

en: Send "%s" as compressed archive?
eu: "%s" fitxategi konprimitua bezala  bidali?

en: Send _directly
eu: _Zuzenean bidali

en: Send com_pressed
eu: Kon_primiturik bidali

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
eu: Fitxategi bat eposta bidez bidaltzean, fitxategia bera den bezala bidali edo bidali aurretik fitxategi konprimitzea aukera dezakezu. Oso gomendagarria da fitxategi handiak konprimitzea eposta bidez bidali aurretik.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
eu[0]: %d fitxategia pakete konprimitu bat bezala bidali?
eu[1]: %d fitxategiak pakete konprimitu bat bezala bidali?

en: Send as _archive
eu: Pa_kete bat bezala bidali

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
eu: Eposta bidez fitxategi anitz bidaltzerakoan, fitxategiak zuzenean bidaltzeko eposta mezura fitxategi anitz txertatzen egin dezakezu edo fitxategi guztiak pakete batean konprimiturik bidaltzea aukera dezakezu. Oso gomendagarria da fitxategi handiak konprimiturik bidaltzea.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
eu: Fitxategiak konprimitzen...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
eu: ZIP komandoak errore batekin amaitu du: %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
eu: Huts "%s" lotura sinbolikoa sortzerakoan

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
eu[0]: Huts fitxategi %d konprimitzerakoan
eu[1]: Huts %d fitxategi konprimitzerakoan

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
eu: Huts eposta berria sortzerakoan

en: Mail Recipient
eu: ePosta

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
eu: Huts zakarrontziarekin konektatzerakoan

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
eu: Zakarrontziak fitxategi baten bat du

en: Display the trash can
eu: Zakarrontzi ahalmenak bistarazi

note: #-#-#-#-#  797 (kcn_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
eu: Editatu ekintza

en: Create Action
eu: Sortu ekintza

en: Failed to save actions to disk.
eu: Huts ekintzak diskoan gordetzerakoan.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
eu: Ziur al zaude "%s" ekintza betirako ezabatu
    nahi duzula?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
eu: Ekintza pertsonalizatu bat ezabatuaz gero betirako galduko da.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
eu: Teklatu lasterbide hau honetarako erabilia izaten hari da: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
eu: Teklatu lasterbidea erabilia izaten ari da une honetan

en: End element handler called while in root context
eu: Amaiera elementu erabiltzailea deiturik root testuinguruan

en: Unknown closing element <%s>
eu: Itxiera elementu ezezaguna <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
eu: Huts uca.xml fitxategiaren gordetze kokapena zehazterakoan

en: Command not configured
eu: Komandoa ez da konfiguratu

en: Configure c_ustom actions...
eu: E_kintza pertsonalizatuak konfiguratu...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
eu: Testuinguru menuetan agertuko diren ekintza pertsonalizatuak konfiguratu

en: Failed to launch action "%s".
eu: Huts "%s" ekintza abiarazterakoan.

en: Open Terminal Here
eu: Ireki terminala hemen

en: Example for a custom action
eu: Ekintza pertsonalizatu adibidea

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
eu: Testuinguru menuan bistaraziko den ekintzaren izena.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
eu: Elementua testuinguru menutik aukeratzerakoan egoera barran argibide bezala agertuko den ekintzaren azalpena.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
eu: Ekintza aurrera eramateko komandoa (beharrezko parametroak barne). Ikusi komando parametro argibidea behean onartzen diren parametro aldagai zerrenda baterako, zein komandoa abiaraztean aldatuko den. Maiuskulak erabiltzean (adib. %F, %D, %N) ekintza erabilgarri izango da nahiz elementu anitz hautatuak egon. Bestela ekintza elementu bat bakarrik aukeraturik dagoenean abiaraziko da.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
eu: Ekintza honetan erabiltzeko aplikazioa hautatzeko fitxategi sistema arakatu.

en: Keyboard _Shortcut:
eu: Teklatu lasterbidea:

en: The keyboard shortcut for the action.
eu: Ekintzarako teklatu lasterbidea.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
eu: Garbitu ekintza honetarako teklatu lasterbidea.

en: Use Startup Notification
eu: Hasiera berri emateak erabili

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
eu: Aukera hau gaitu ekintza bat abiarazi bitartean itxoiteko kurtsorea bistaratzeko. Hau oso gomendagarria da leiho kudeatzailean foku lapurreta prebentzioa gaiturik baduzu.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
eu: Botoi honetan klik egin testuinguru menuan ekintza izenaz gai bistaraziko den ikono fitxategia hautatzeko.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
eu: Ekintza burutzerakoan hurrengo komando parametroak ordezkatuko dira:

en: the path to the first selected file or directory
eu: hautatutako lehen fitxategi edo karpetarako bidea

en: the paths to all selected files and directories
eu: hautatutako fitxategi eta karpeta guztien bideak

en: directory containing the file that is passed in %f
eu: %f-n pasa den fitxategia duen direktorioa

en: directories containing the files that are passed in %F
eu: %F-en pasa diren fitxategiak dituzten direktorioak

en: the first selected filename (without path)
eu: lehen aukeratutako fitxategi izena (bidearekin)

en: the selected filenames (without paths)
eu: hautatutako fitxategi izenak (biderik gabe)

en: _File Pattern:
eu: _Fitxategi patroia:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
eu: Idatzi hautaturiko fitxategiarentzat ekintza bistaraziko den patroi zerrenda. Hemen patroi bat baino gehiago aukeratu ezkero zerrendako elementuak puntu eta komaz bereizirik ipini behar dira (adib. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
eu: Hautapenak hau duenean agertuko da:

en: _Directories
eu: _Direktorioak

en: _Audio Files
eu: _Audio fitxategiak

en: _Image Files
eu: _Irudi fitxategiak

en: _Text Files
eu: _Testu fitxategiak

en: _Video Files
eu: _Bideo fitxategiak

en: _Other Files
eu: Bestelak_o fitxategiak

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
eu: Orri honek ekintza fitxategi kudeatzailearen testuinguru menuan agertzeko bete beharreko baldintzak zerrendatzen ditu. Fitxategi ereduak zerrenda batean zehaztuta daude puntu eta komaz bereizitako fitxategi eredu gisa (adib. *.txt;*.doc). Ekintza bat fitxategi edo karpeta baten testuinguru menuan agertzeko, fitxategiaren edo karpetaren izena gutxienez eredu hauetako batekin bat etorri behar du. Gainera, ekintza fitxategi mota zehatz batzuetan soilik agertzea zehaztu dezakezu.

en: Appearance Conditions
eu: Itxura egoera

en: Custom Actions
eu: Ekintza pertsonalizatuak

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
eu: Fitxategi kudeatzaile menuan zenbait fitxategi motentzat agertzen diren ekintza pertsonalizatuak konfiguratu ditzakezu.

en: Edit the currently selected action.
eu: Hautaturiko ekintza editatu.

en: Delete the currently selected action.
eu: Hautaturiko ekintza ezabatu.

en: Move the currently selected action up by one row.
eu: Hautaturiko ekintza lerro bat gora mugitu.

en: Move the currently selected action down by one row.
eu: Hautaturiko ekintza lerro bat behera mugitu.

en: Thunar File Manager
eu: Thunar fitxategi kudeatzailea

en: Browse the filesystem with the file manager
eu: Fitxategi kudeatzaileaz fitxategi sistema arakatu

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
eu: fitxategi kudeatzailea;esploratzailea;bilatzailea;nabigatzailea;karpetak;direktorioa;direktorioak:partizioak;unitateak;sarea;gailuak;berrizendatu;mugitu;kopiatu;ezabatu;baimenak;etxea;zakarrontzia;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
eu: berrizendatze;anitza;berrizendatzen;thunar;fitxategiak;karpetak;direktorio;direktoiroak;

en: File Manager Settings
eu: Fitxategi kudeatzailetzaren ezarpenak

en: Configure the Thunar file manager
eu: Konfiguratu Thunar fitxategi kudeatzailea

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
eu: thunar;ezarpenak;hobespenak;konfiguratu;argazkitxoak;fitxategi tamaina;data;formatua;lasterbide panela;zuhaitz ikuspegia;fitxak;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
eu: Thunar bereziki xfce idazmahairekin erabiltzeko diseinatutako fitxategi kudeatzaile bat da , baina beste mahaigain ingurune batzuekin erabili daiteke, Oso sinplea da, zure fitxategi guztiak kudeatzeko bi paneletako ikuspegi garbiarekin

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
eu: Exekutatu Thunar root gisa

en: Authentication is required to run Thunar as root.
eu: Autentifikazio beharrezkoa da Thunar root gisa exekutatzeko

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
eu: Huts egin du aplikazioa exekutatzeak: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
eu: %(cmd)s-k
    zeroa ez den irteera-egoera bueltatu du %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
eu: Errorea %s exekutatzen

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
eu: Errore bat aurkitu duzula dirudi

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
eu: Ez da fitxategia existitzen: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
eu: Ezin izan da irakurri: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
eu: Honek normalean esan nahi du fitxategiak karaktere baliogabeak dauzkala

note: Error message
en: File is not writable: %s
eu: Fitxategia ezin da idatzi: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
eu: Fitxategia diskoan aldatu da: %s

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
eu: Karpeta sortu?

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
eu: "%s" karpeta honezkero ez dago.
    Nahi duzu orain sortu?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
eu: Ezin da ireki: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
eu: Fitxategia editatzen: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
eu: Fitxategia kanpoko aplikazio batez editatzen ari zara. Elkarrizketa hau ixten ahal prest dagoenean

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# label to customize 'open with' menu
en: Customize...
eu: Pertsonalizatu...

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
eu: Ez da aplikaziorik aurkitu

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
eu: Ireki honekin: %s

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
eu: Konfiguratu aplikazio bat "%s" lotura irekitzeko

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
eu: Konfiguratu aplikazio bat "%s" motako
    fitxategiak irekitzeko

note: Dialog title
en: Configure Applications
eu: Konfiguratu aplikazioak

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: Add Application
eu: Gehitu aplikazioa

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
eu: Bihurtu aplikazio lehenetsi

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
eu: Ezin izan da "%s" exekutagarria aurkitu

note: Dialog title
en: Custom Tools
eu: Tresna pertsonalizatuak

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
eu: Tresnen menuan eta tresna-barran edo testuinguruko menuetan
    agertuko diren tresna pertsonalizatuak ezar ditzakezu.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
eu: Editatu tresna pertsonalizatua

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
eu: Aginduak ez ditu datuak aldatzen

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
eu: Irteerak ordeztuko du hautatutakoa

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
eu: Erakutsi tresna-barran

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
eu: Komandoa exekutatzen denean bertan
    hurrengo parametroak aldatuko dira:
    <tt>
    <b>%f</b> orriaren jatorria behin behineko fitxategi gisa
    <b>%d</b>uneko orriaren eranskinen direktorioa
    <b>%s</b> orriaren jatorrizko benetako fitxategia (balego)
    <b>%p</b> orriaren izena
    <b>%n</b> koadernoaren kokalekua (fitxategia edo karpeta)
    <b>%D</b> dokumentu-erroa (balego)
    <b>%t</b> kurtsore azpian hautatuta dagoen testua edo hitza
    <b>%T</b> hautatutako testua wiki formatua barne
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
eu: Koadernoa esportatzen

note: message heading
en: Folder exists: %s
eu: Karpeta existitzen da: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
eu: Karpeta hori badago eta edukia du, horra esportatzen baduzu dauden fitxategiak gainidatz ditzakezu. Nahi duzu aurrera egin?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
eu: Fitxategia dagoeneko existitzen da.
    Gainidatzi nahi duzu?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
eu: Hautatu esportatu beharreko orriak

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
eu: Koaderno _osoa

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
eu: Orri _bakarra

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
eu: Azpi-orriak barne

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
eu: Hautatu esportatzeko formatua

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
eu: Estekatu fitxategiak fitxategien bide-izen osoarekin

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
eu: Esleitu dokumentu-erroa URLari

note: label for button with URL
en: Get more templates online
eu: Eskuratu sareko txantiloi gehiago

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
eu: Hautatu irteerako fitxategi edo karpeta

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
eu: Esportatu orri bakoitza fitxategi batean

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
eu: Esportatu orri guztiak fitxategi bakar batean

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
eu: Irteerako karpeta

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
eu: Aurkibide-orria

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
eu: %(n_error)i errore eta %(n_warning)i alerta gertatu dira, ikusi erregistroa

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
eu: %i errore gertatu dira, ikusi egunkari fitxategia

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
eu: %i alarma gertatu dira, ikusi egunkari fitxategia

note: label in export dialog
en: Export completed
eu: Esportazioa burutu da

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
eu: Ez dago %s motako objektuen bistaratzeko plugin erabilgarririk

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
eu: "%s" plugina behar da objektu hau bistaratzeko

note: Label for object manager
en: Enable plugin
eu: Gaitu plugin-a

note: label for inserted object
en: Unkown Object
eu: Objektu ezezaguna

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
eu: Irudi mota ezezaguna

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu title | Button label #-#-#-#-#  402 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character #-#-#-#-#  1839 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: _Insert
eu: _Txertatu

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu title #-#-#-#-#  40 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Tools
eu: _Tresnak

note: Menu title
en: _Checkbox
eu: _Kontrol-laukia

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
eu: Erabili %s aldatzeko alboko panelera

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
eu: Erabili beti kurtsorearen azken kokapena orri bat irekitzean

note: menu item
en: Toggle _Editable
eu: Editagarria

note: menu item
en: Toggle editable
eu: Editagarria

note: message in toggle editable tooltip
en: Page is read-only and cannot be edited
eu: Orria irakurtzeko soilik da eta ezin da editatu

note: Menu item
en: _Side Panes
eu: _Alboko panelak

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# label for View->Menubar menu item #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  285 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-
en: Menubar
eu: Menu-barra

note: short question on open-page if file exists
en: File exists, do you want to import?
eu: Fitxategia badago.
    Inportatu nahi duzu?

note: longer question on open-page if file exists
en: The file "%s" exists but is not a wiki page.
    Do you want to import it?
eu: "%s" fitxategia badago baina ez da wiki-orri bat.
    Inportatu nahi duzu?

note: Menu item
en: _Child
eu: _Umea

note: Menu item
en: _Previous in Index
eu: _Aurrekoa aurkibidean

note: Menu item
en: _Next in Index
eu: _Hurrengoa aurkibidean

note: Menu item
en: Go to home page
eu: Joan hasierako orrira

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
eu[0]: %i_Bueltako esteka...
eu[1]: %i_Bueltako estekak...

note: Label for page input
en: Jump to Page
eu: Jausi egin orri honetara

note: dialog title
en: Open Notebook
eu: Irekin koadernoa

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
eu: Koaderno lehenetsia

note: Dialog window title
en: Add Notebook
eu: Gehitu kodadernoa

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
eu: Hautatu izen bat eta karpeta bat koadernoarentzat.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
eu: Koaderno bat sortzeko karpeta huts bat hautatu behar duzu.
    Edo dagoen Zim koaderno baten karpeta hauta dezakezu ere.

note: Menu title
en: New _Attachment
eu: Eranskin berria

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
eu: Erabili <Sartu> tekla esteka segitzeko
    (Erabilgarri ez badago saia zaitezke <Alt><Sartu> konbinazioarekin)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
eu: Erakutsi kurtsorea baita editatu ezin diren orrietan

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
eu: Bihurtu "CamelCase" hitzak esteka automatikoki

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
eu: Bihurtu fitxategien bide-izenak esteka automatikoki

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
eu: Hautatu uneko hitza automatikoki formatua aplikatzean

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
eu: Kendu koska atzera-teklaz
    (desgaituta badago <Maius><Tab> erabili dezakezu

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
eu: Kontrol laukian behin eta berriz klik egiteak dituen egoera desberdinak aldatzen ditu

note: option in preferences dialog
en: (Un-)indenting a list item also changes any sub-items
eu: Zerrenda baten elementu bati koska jarriz (edo kenduz) gero azpiko elementuei ere aplikatuko zaie

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also changes any sub-items
eu: Kontrol-laukia markatuta azpi-elementuak ere aldatzen dira

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
eu: Birformateatu wiki-markak zuzenean

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
eu: Testua arbelera kopiatzeko lehenetsitako formatua

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
eu: Erantsitako fitxategientzat txantiloiak dituen karpeta

note: tooltip for button in anchor popover
en: Copy link to clipboard
eu: Kopiatu esteka arbelera

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
eu: Ezin da orri hau gorde: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
eu: Aurrera egiteko orri honen kopia bat gorde dezakezu edo
    aldaketa guztiak baztertu. Kopia bat gordeta aldaketak galduko 
    dira baina beranduago kopia leheneratzen ahal duzu.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
eu: _Gorde kopia bat

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _1
eu: _1. izenburua

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _2
eu: _2. izenburua

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _3
eu: _3. izenburua

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _4
eu: _4. izenburua

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _5
eu: _5. izenburua

note: Menu item
en: _Strike
eu: Marratua

note: Menu item
en: _Subscript
eu: Azpi-indizea

note: Menu item
en: _Superscript
eu: Goi-indizea

note: Menu item
en: _Verbatim
eu: Aipamena

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
eu: Definitu gabeko wikia: %s

en: Id "%s" not found on the current page
eu: "%s" IDa ez da aurkitu uneko orrian

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
eu: Gorde honela...

note: menu item for context menu of editor
en: Paste As _Verbatim
eu: Itsatsi hitzez hitz

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
eu: Mugitu hautatutako testua...

en: Copy _link to this location
eu: Kopiatu _esteka hona

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Remove Link
eu: _Kendu esteka

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
eu: _Editatu propietateak

note: menu item in context menu
en: _Edit Link
eu: _Editatu esteka

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy _Link
eu: Kopiatu _esteka

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# menu item to open containing folder of files
en: Open Folder
eu: Ireki karpeta

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# menu item for sub menu with applications | menu item
en: Open With...
eu: Ireki honekin...

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '<'
eu: Markatu Kontrol-laukian '<'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
eu: Kontrol-laukian markatu '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
eu: Kontrol-laukian markatu 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
eu: Kontrol-laukian markatu 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
eu: Kendu kontrol-laukiaren marka

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
eu: Jarri/kendu 'V' kontrol laukian

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
eu: Jarri/kendu 'X' kontrol laukian

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
eu: Aldadatu kontrol-laukia '>'-ra

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '<'
eu: Jarri/kendu '<' kontrol laukian

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
eu: _Editatu esteka edo objektua...

en: Copy Line
eu: Kopiatu lerroa

note: Menu item
en: Date and Time...
eu: Data eta ordua...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
eu: _Lerro horizontala

note: Menu item
en: _Attachment...
eu: _Eranskinak...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
eu: Zerrenda buletaduna

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
eu: Zerrenda numeratua

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
eu: Zerrenda kontrol-laukiduna

note: Menu item,
en: _Remove List
eu: _Kendu zerrenda

note: Menu item
en: Text From _File...
eu: Testua fitxategitik...

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Link...
eu: _Esteka...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
eu: Fitxategi-txantiloiak...

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
eu: %s karpeta
    ez dago.
    Nahi duzu
    orain sortzea?

note: Menu item
en: _Clear Formatting
eu: Garbitu formatua

note: Menu item
en: _Remove Heading
eu: _Kendu goiburu-estiloa

note: Menu item
en: Word Count...
eu: Kontatu hitzak...

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
eu: Sartu data eta ordua

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
eu: Data estekatu

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
eu: Aurretik irudia erantsi

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
eu: Fitxategi mota ez baliozkoa: %s

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Attach File
eu: Erantsi fitxategia

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
eu: "%s" orriak ez dauka eranskinentzako karpetarik

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
eu: <b>"%s"</b> izeneko fitxategia badago lehendik.
    Beste izen bat erabili dezakezu edo dagoen fitxategia gainidatzi.

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Button label
en: _Browse
eu: _Arakatu

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
eu: Estekatu hona

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Input in 'edit image' dialog #-#-#-#-#  162 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->descrip
en: Width
eu: Zabalera

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
eu: Berrezarri tamaina

note: Dialog title
en: Insert Text From File
eu: Txertatu testua fitxategitik

note: Input in 'insert link' dialog
en: Prefer short link names for pages
eu: Orrietarako esteka laburren izenak hobetsi

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# button in find bar and find & replace dialog #-#-#-#-#  2004 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Previous item in playlist.
en: _Previous
eu: _Aurrekoa

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
eu: Hitz osoak

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
eu: Zer bilatu

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog #-#-#-#-#  151 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words) #-#-#-#-#  159 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Words
eu: Hitzak

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog #-#-#-#-#  1194 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Characters
eu: Karaktereak

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
eu: Karaktere tarteak salbu

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
eu: Mugitu testua beste orri batera

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
eu: Mugitu testua hona

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
eu: Utzi esteka bat orri berrira

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
eu: Ireki orri berria

en: No text selected
eu: Ez da testurik hautatu

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Tab in preferences dialog #-#-#-#-#  1867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  2105 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2394 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/option
en: Interface
eu: Interfazea

note: warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
en: Your system encoding is set to %s, if you want support for special characters
    or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "UTF-8"
eu: Zure sistemaren kodeketa %s da, karaktere berezientzako laguntza nahi baduzu
    edo kodeketaren ondoriozko akatsak ikusten badituzu, ziurtatu zure sistema "UTF-8" erabiltzeko konfiguratzen duzula

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
eu: Erabili letra mota pertsonalizatua

note: button label
en: Open plugins folder
eu: Ireki pluginen karpeta

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
eu: Eskuratu plugin gehiago Internetetik

en: This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.
    Please see the dependencies section below for details.
eu: Plugin hau ezin da gaitu falta diren mendekotasunengatik.
    Xehetasunak ikusteko, ikusi beheko mendekotasunen atala.

en: There was a problem loading this plugin
eu: Arazo bat egon da plugin hau kargatzean

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
eu: Menpekotasunik gabe

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name #-#-#-#-#  102 (brasero.master)  #-#-#-#-# Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
eu: %s pluginaren aukerak

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
eu: Plugin honek ere propietateak ditu,
    ikusi koadernoaren propietateen elkarrizketa-koadroa

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
eu: Ezarri testu editore lehenetsia

note: button in preferences dialog to change default browser
en: Set default browser
eu: Ezarri nabigatzaile lehenetsia

note: help text in preferences dialog for modifying keybindings
en: Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination
    in the list and then press the new key binding.
    To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.
eu: Laster-teklak alda daitezke, horretarako tekla konbinazioa dagoen eremuan
    sakatu laster-tekla berria.
    Laster-tekla desgaitzeko, hautatu zerrendan eta erabili  <tt>&lt;Atzera-tekla&gt;</tt>.

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
eu: Interwikiaren gako-hitza

note: label for properties dialog
en: Document Root
eu: Dokumentu erroa

note: label for properties dialog
en: Prefer short names for page links
eu: Orrietarako esteken izen laburrak hobetsi

note: label for properties dialog
en: Do not use system trash for this notebook
eu: Ez erabili sistemaren zakarrontzia koaderno honetarako

note: Dialog title
en: Recent Changes
eu: Azken aldaketak

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
eu: Bilaketa aurreratuak egiteko AND, OR eta NOT bezalako eragileak
    erabili ditzakezu. Ikusi laguntzako orria xehetasun gehiagorako.

note: checkbox option in search dialog
en: _Limit search to the current page and sub-pages
eu: _Mugatu bilaketa uneko orrira eta azpi-orrietara

note: Status in web server gui
en: Server not started
eu: Zerbitzaria ez da abiatu

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
eu: Onartu sarbide publikoa

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: Require authentication
eu: Autentifikazioa eskatu

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Field in web server gui for HTTP port (e.g. port 80) #-#-#-#-#  606 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel) #-#-#-#-#  1155 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Port
eu: Ataka

note: Status in web server gui
en: Server started
eu: Zerbitzaria abiatua

note: Status in web server gui
en: Server stopped
eu: Zerbitzaria geldirik

note: Dialog title
en: Copy Template
eu: Kopiatu txantiloia

note: Menu item
en: _New Page...
eu: Orri _berria...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
eu: _Azpiorri berria...

note: Menu item
en: _New Page Here...
eu: Orri berria hemen...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
eu: _Ireki beste koaderno bat...

note: Menu item
en: _Import Page...
eu: _Inportatu orria...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
eu: Gorde _kopia bat...

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: E_xport...
eu: E_sportatu...

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Send To...
eu: _Bidali honi...

note: Menu item
en: _Rename or Move Page...
eu: _ Izena aldatu edo mugitu orria ...

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Delete Page
eu: _Ezabatu orria

en: Trash failed, do you want to permanently delete instead ?
eu: Zaborrontziak huts egin du. Horren ordez behin betiko ezabatu nahi duzu?

note: Menu item
en: Proper_ties
eu: Propie_tateak

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  222 (eu)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
eu: _Txantiloiak

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  2487 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
eu: _Hobespenak

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Search...
eu: _Bilatu...

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
eu: Bilatu sekzio honetan

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
eu: Bilatu bueltako estekak...

note: Menu item
en: Recent Changes...
eu: Azken aldaketak...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
eu: Ireki _eranskinen karpeta

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
eu: Orri honek ez du eranskinentzako karpetarik

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
eu: Ireki _koadernoaren karpeta

note: Menu item
en: Open _Document Root
eu: Ireki dokumentuaren e_rroa

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
eu: Koaderno honek ez dauka sustraia den dokumenturik

note: Menu item
en: Edit _Source
eu: Editatu _iturburua

note: Menu item
en: Start _Web Server
eu: Abiarazi _web-zerbitzaria

note: menu item
en: View debug log
eu: Ikusi arazketa erregistroa

note: Menu item
en: Check and Update Index
eu: Egiaztatu eta eguneratu aurkibidea

note: Menu item
en: Custom _Tools
eu: _Tresna pertsonalizatuak

note: Menu item
en: _Keybindings
eu: _Laster-teklak

note: Menu item
en: _Bugs
eu: Erroreak

note: Dialog title
en: New Page in %s
eu: Orri berrian %s-n

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
eu: Existitzen ez den orri batera eskeka bat sortuz gero
    automatikoki orri berria sortuko da.

note: Input label
en: Page Name
eu: Orriaren izena

note: Choice label
en: Page Template
eu: Orri-txantiloia

note: Dialog title
en: Import Page
eu: Inportatu orria

note: Dialog title
en: Rename or Move Page
eu: Berrizendatu edo mugitu orria

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
eu: Berrizendatu "%s" orria

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
eu[0]: Eguneratu orri honi linkatuta dagoen %i orria
eu[1]: Eguneratu orri honi linkatuta dauden %i orriak

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
eu: Eguneratu orri honen izenburua

note: label for progress dialog
en: Updating Links
eu: Estekak eguneratzen

note: label in DeletePageDialog
en: Remove links to %s
eu: Kendu estekak %s-ra

note: Dialog title
en: Trash Page
eu: Zakarrontziaren orria

note: Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s" to trash?
eu: "%s" orria zakarrontzira eraman?

note: Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be moved to your system's trash.
    
    To undo later, go to your system's trashcan.
eu: "%s" orria eta bere azpi-orri eta eranskin
    guztiak zakarrontzira eramango dira.
    
    Geroago desegiteko, joan zure sistemaren zakarrontzira.

note: label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be trashed | %i files will be trashed
eu[0]: %i fitxategia zakarrontzira eramango da
eu[1]: %i fitxategiak zakarrontzira eramango dira

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
eu: Estekak ezabatzen

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Delete Page
eu: Ezabatu orria

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
eu: Ezabatu "%s" orria?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be deleted.
    
    This deletion is permanent and cannot be un-done.
eu: "%s" orria eta bere azpi-orri
    eta eranskin guztiak ezabatuko dira.
    
    Ezabatze hau betirako da eta ezin da desegin.

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
eu[0]: %i fitxategia ezabatuko da
eu[1]: %i fitxategiak ezabatuko dira

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
eu: Mahaigaineko wikia

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select Image
eu: Hautatu irudia

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
eu: <Goia>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
eu: Ezker aldeko panela

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
eu: Eskuin aldeko panela

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
eu: Beheko panela

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
eu: Goiko panela

note: Menu item
en: _All Panes
eu: Panel _guztiak

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
eu: Errore honen berri ematean txertatu
    azpiko testu-kuadroko informazioa

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
eu: {total}-tik {count}

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
eu: Egunkari-fitxategia

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
eu: Ezin izan da topatu koaderno honen fitxategia edo karpeta

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
eu: Zehaztu koaderno bat

note: error message
en: Could not find notebook: %s
eu: Ezin izan da koadernoa topatu: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
eu: Helburuko kokalekua behar da esportatzeko

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
eu: Helburuko karpeta badago eta ez dago hutsik, zehaztu "--gainidatzi" esportazioa behartzeko

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
eu: Helburuko fitxategia badago, zehaztu "--gainidatzi" esportazioa behartzeko

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
eu: Helburuko fitxategia behar da MHTML esportatzeko

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
eu: Helburuko karpeta behar da koaderno osoa esportatzeko

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file name, please try using a name with less
    than 255 characters
eu: Ezin da idatzi fitxategi hau. Seguru aski arrazoia fitxategiaren
    izenaren luzera da, saiatu 255 baino karaktere gutxiagoko
    izen bat erabiltzen.

note: error message for filesystem limitations
en: File name too long: %s
eu: Fitxategi izena luzeegia: %s

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file path, please try using a folder structure resulting in less
    than 4096 characters
eu: Ezin da fitxategi hau idatzi. Seguru aski fitxategiaren bidearen
    luzera da arrazoia, saiatu 4096 baino karaktere gutxiagoko
    karpeta-bide bat erabiltzen

note: error message for filesystem limitations
en: File path too long: %s
eu: Fitxategiaren bidea luzeegia: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
eu: Aurkibidea eguneratzen

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
eu: Ez dago horri hau: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
eu: Baimenik gabeko orria: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
eu: Orriaren izen hau ezin da erabili biltegiratzearen muga teknikoak direla medio

note: message for PageNotAvailableError
en: Page not available: %s
eu: Orria ez dago erabilgarri: %s

note: description for PageNotAvailableError
en: This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage
eu: Orri hau ezin da erabili biltegian dagoen fitxategi gatazkatsua delako

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
eu: Orria lehendik ere badago: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
eu: Ezin da %s orria aldatu

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# placeholder for unknown file name
en: <Unknown>
eu: <Ezezaguna>

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
eu: Errorea %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
eu: Plugin honek zim-en kalkulu aritmetikoak egiteko aukera ematen dizu.
    http://pp.com.mx/python/arithmetic orriaren
    aritmetika moduluan oinarritzen da.

note: menu item
en: _Arithmetic
eu: _Aritmetikoa

en: Are you sure you want to delete the file '%s'?
eu: Ziur zaude '%s' fitxategia ezabatu nahi duzula?

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
eu: _Kopiatu hemen

en: File name should not be blank.
eu: Fitxategiaren izenak ez luke hutsik egon behar.

en: File name should not contain path declaration.
eu: Fitxategiaren izenak ez du bide-adierazpena izan behar.

note: plugin name
en: Attachment Browser
eu: Eranskina arakatu

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
eu: Plugin honen bidez uneko orriaren eranskinen karpeta
    goiko paneleko ikono bezala ikusiko duzu.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
eu: Kokalekua leihoan

note: option for plugin preferences
en: Support thumbnails for SVG
eu: SVGrako koadro txikiak onartu

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Attachment | %i Attachments
eu[0]: %i eranskina
eu[1]: %i eranskinak

note: plugin name
en: BackLinks Pane
eu: Bueltako esteken panela

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honek uneko orriari lotutako orrien zerrenda
    erakusten duen trepeta gehitzen du.
    
    Hau zim-en plugin propioa da.

note: option for plugin preferences
en: Show BackLink count in title
eu: Erakutsi BackLink kopurua izenburuan

note: option for plugin preferences
en: Show full Page Names
eu: Erakutsi orriaren izen osoa

note: widget label
en: BackLinks
eu: Bueltako estekak

note: Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
en: %i BackLink | %i BackLinks
eu[0]: %i Bueltako esteka...
eu[1]: %i Bueltako estekak...

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# dialog title, %s is the object name like "Equation"
en: Edit %s
eu: Editatu %s

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
eu: Errore bat gertatu da irudia sortzean.
    Nahi duzu hala ere iturburu-testua ikusi?

note: plugin name
en: BookmarksBar
eu: Laster marken barra

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
eu: 		Plugin honek laster marken barra eskaintzen du.

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
eu: Laster-marken gehienezko kopurua

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# preferences option #-#-#-#-#  1982 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
eu: Gorde laster-markak

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
eu: Gehitu laster-marka barraren hasieran

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
eu: Gehitu laster-marka/Erakutsi ezarpenak

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
eu: Nahi duzu laster-marka guztiak ezabatzea?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
eu: Erakutsi orriaren izen osoa

note: button label
en: Set New Name
eu: Ezarri izen berria

note: button label
en: Back to Original Name
eu: Atzera jatorriko izenera

note: plugin description
en: This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut Ctrl+Shift+P which can be customized via Zim's key bindings preferences.
eu: Plugin honek bilaketa-koadro bat irekitzen du menu-sarrerak azkar exekutatzeko. Bilaketaren elkarrizketa-koadroa ireki daiteke Ctrl + Maius + P laster-teklak sakatuta eta Zim-en laster-teklen hobespenetan pertsonaliza daiteke.

note: plugin name
en: Insert Diagram
eu: Txertatu grafikoa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honen zim-entzako GraphViz-en oinarritutako diagrama editorea eskaintzen du.

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# menu item #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
eu: Diagrama

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
eu: Distraziorik gabeko edizioa

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
eu: Plugin honek zim distraziorik gabeko editore
    moduan erabiltzeko ezarpenak gehitzen ditu.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
eu: Ezkutatu menu-barra pantaila osoko moduan

note: plugin preference
en: Text foreground color
eu: Testuaren aurreko planoaren kolorea

note: plugin name
en: Insert Ditaa
eu: Txertatu Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honen zim-entzako Ditaa-n oinarritutako diagrama editorea eskaintzen du.
    
    Hau zim-en plugin propioa da.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
eu: Ascii grafikoa (Ditaa)

note: plugin name
en: Insert Equation
eu: Txertatu ekuazioa

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honek zim-entzat latex-en oinarritutako ekuazio editorea eskaintzen du.
    
    Hau zim-en plugin propioa da.

en: Use font color for dark theme
eu: Erabili letra kolorea gai ilunetarako

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
eu: Txertatu Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
eu: Plugin honek zim-entzat Gnuplot-en oinarritutako traza editorea eskaintzen du.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
eu: Txertatu GNU R Plot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
eu: Plugin honen zim-entzat GNU R-en oinarritutako traza editorea eskaintzen du

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
eu: Lineako kalkulagailua plugina ez da gai izan
    kurtsoreak markatzen duen espresioa kalkulatzeko.

note: plugin name
en: Inline Calculator
eu: Lineako kalkulagailua

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honen bidez azkar ebatsi daitezke 
    zim-eko espresio matematiko sinpleak.
    
    Hau zim-en plugin propioa da.

note: error message
en: Could not parse expression
eu: Ezin izan da espresioa ebatzi

note: menu item
en: Evaluate _Math
eu: Ebaluatu matematika

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honek 'Txertatu sinboloa' eginbidea gehitzen du
    eta karaktere tipografikoak auto-formateatzeko aukera ematen du.
    
    Hau zim-en plugin propioa da.

note: menu item
en: Sy_mbol...
eu: Si_nboloa...

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
eu: Plugin honek koadernoaren sekzio bat egunkaria bihurtzen du
    eguneko, asteko edo hilabeteko orri banarekin.
    Gainera orri hauek atzitzeko trepeta bat gehitzen du.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
eu: Ezkutatu egunkari-panela hutsa badago

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
eu: Erabili orri bana bakoitzarentzat

note: plugin name
en: Line Sorter
eu: Lerroen ordenatzailea

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
eu: Plugin honek hautatutako lerroak alfabetikoki ordenatzen ditu.
    Zerrenda lehendik ordenatuta badago ordena alderantzikatzen du.
    (A-Z > Z-A).

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
eu: Hauta ezazu testuko lerro bat baino gehiago

note: menu item
en: _Sort lines
eu: Ordenatu lerroak

note: Menu item
en: _Move Line Up
eu: _Mugitu lerroa gora

note: Menu item
en: _Move Line Down
eu: _Mugitu lerroa behera

note: Menu item
en: _Duplicate Line
eu: _Bikoiztu lerroa

note: Menu item
en: _Remove Line
eu: _Ezabatu lerroa

note: plugin name | menu item
en: Link Map
eu: Esteken mapa

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honek sortzen du koadernoaren esteken
    egitura irudikatzen duen koadro bat.
    Orrien harremana erakusten duen
    "ideia-mapa" moduan erabili daiteke.
    
    Hau zim-en plugin propioa da.

note: preferences option
en: Show linkmap button in headerbar
eu: Erakutsi esteka-mapa botoia goiburuko barran

note: plugin name
en: macOS Menubar
eu: macOS menu-barra

note: plugin description
en: This plugin provides a macOS menubar for zim.
eu: Plugin honek zim-erako macOS menu-barra erakusten du.

note: plugin name
en: Page Index
eu: Orrien aurkibidea

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
eu: Plugin honek leiho nagusiari orrien atalen panela gehitzen dio.

note: preferences option
en: Automatically expand sections on open page
eu: Zabaldu atala automatikoki orria irekitzean

note: preferences option
en: Automatically collapse sections on close page
eu: Tolestu atalak automatikoki orria ixtean.

note: preferences option
en: Use horizontal scrollbar (may need restart)
eu: Erabili korritze-barra horizontala (berrabiarazi behar da)

note: plugin name
en: Path Bar
eu: Bidearen barra

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
eu: Plugin honek "bidea barra" gehitzen du leihoaren goiko aldean.
    "Bidea barra"-k erakutsi dezake uneko orriak koadernoan duen kokalekua,
    duela gutxi bisitatutako orriak edo duela gutxi editatutako orriak.

note: Menu title
en: P_athbar
eu: _Bide-izenaren barra

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
eu: _Azken orriak

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
eu: Azkena a_ldatutako orriak

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
eu: Orriaren hierarkia

note: plugin name
en: Print to Browser
eu: Inprimatu nabigatzailearen bidez

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honek Zim-en inprimatzeko gaitasun faltarako
    soluzio bat ematen du. Uneko orria html formatura
    esportatu eta nabigatzailean irekitzen du. Suposatzen
    da nabigatzaileak inprimatzeko gaitasuna duela.

note: menu item
en: _Print to Browser
eu: Inprimatu nabigatzailera

note: plugin name
en: Quick Note
eu: Ohar azkarra

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honek testua edo arbelaren edukia zim orri batera
    azkar jaregiteko aukera gehitzen du.
    
    Hau zim-en plugin propioa da.

note: menu item
en: Quick Note...
eu: Ohar azkarra...

note: text entry field
en: Page section
eu: Orriaren sekzioa

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
eu: Sortu orri berria ohar bakoitzarentzat

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
eu: Ireki orria

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
eu: Baztertu oharra?

note: plugin name
en: Insert Score
eu: Txertatu puntuazioa

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honek zim-entzat GNU Lilypond-en oinarritutako puntuazio editorea eskaintzen du.

note: plugin preference
en: Common include header
eu: Izenburua barne

note: plugin preference
en: Common include footer
eu: Orri-oina barne

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
eu: Txertatu pantaila argazkia

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honek pantaila argazkia egin eta
    zim orrian txertatzen du.
    
    Hau zim-en plugin propioa da.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
eu: Pantaila argazkiaren agindua

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
eu: _Pantaila-argazkia...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
eu: Kapturatu pantaila osoa

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
eu: Hautatu leihoa edo area

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# input in 'insert screenshot' dialog #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description #-#-#-#-#  1192 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list) #-#-#-#-#  2360 (spectacle)  #-#-#-
en: Delay
eu: Atzerapena

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
eu: Erroreren bat gertatu da "%s" exekutatzean

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
eu: Txertatu sekuentzien diagrama

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
eu: Plugin honek zim-entzat seqdiag-en oinarritutako diagrama editorea eskaintzen du.
    Sekuentzien diagramak erraz editatzeko aukera ematen du.

note: menu item
en: Sequence Diagram
eu: Sekuentzien diagrama

note: plugin name
en: Source View
eu: Iturburua ikusi

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
eu: Plugin honek aukera ematen du orrian "Kode blokeak" txertatzeko. Bloke
    hauek bistaratuko dira kapsulatutako trepetak bezala sintaxia nabarmendua, lerro zenbakiak, eta abar.

note: option value
en: Never wrap lines
eu: Ez bildu lerroak inoiz

note: option value
en: Try wrap at word boundaries or character
eu: Saiatu hitzen mugetan edo karakterean biltzen

note: option value
en: Always wrap at character
eu: Bildu beti karakterea

note: option value
en: Always wrap at word boundaries
eu: Bildu beti hitzen mugetan

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
eu: Koska automatikoa

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
eu: Abio-tekla adimendua

note: preference option for sourceview plugin
en: Text wrap mode
eu: Testua biltzeko modua

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Code Block
eu: Kode blokea

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# input label #-#-#-#-#  1805 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Syntax
eu: Sintaxia

note: dialog title
en: Insert Code Block
eu: Txertatu kode blokea

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Gtkspell bidezko zuzenketa ortografikoa gehitzen du.

note: error message
en: Could not load spell checking
eu: Ezin izan da kargatu zuzentzaile ortografikoa

note: plugin name
en: Table Editor
eu: Taula-editorea

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
eu: Plugin honen bidez taula bat txerta dezakezu wiki orrian. Taulak GTK TreeView trepeta moduan erakutsiko da.
    Taula hainbat formatutan (e.b. HTML/LaTeX) esportatzeko aukerak osatzen du plugin honen gaitasuna.

note: option value
en: with lines
eu: lerroekin

note: option value
en: no grid lines
eu: Saretako marrarik gabe

note: option value
en: horizontal lines
eu: lerro horizontalak

note: option value
en: vertical lines
eu: marra bertikalak

note: preference description
en: Show helper toolbar
eu: Erakutsi laguntzako trenen barra

note: preference description
en: Grid lines
eu: Saretako marrak

note: tooltip on mouse hover
en: Remove row
eu: Kendu lerroa

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
eu: Kopiatu lerroa

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
eu: Igo lerroa

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
eu: Jaitsi lerroa

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
eu: Aldatu zutabeak

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
eu: Ireki laguntza

note: menu item
en: Open cell content link
eu: Ireki gelazkako edukiaren esteka

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
eu: Taulak gutxienez errenkada bat izan behar du!
     Ezabaketa ez da gauzatu.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
eu: Hautatu errenkada bat botoia sakatu aurretik.

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Table
eu: Txertatu taula

note: Dialog title
en: Edit Table
eu: Editatu taula

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
eu: Taularen zutabeak kudeatu

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Initial data for column title in table #-#-#-#-#  40 (anjuta master)  #-#-#-#-# Column label #-#-#-#-#  1254 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
eu: 1. zutabea

note: table header
en: Auto
    Wrap
eu: Automatikoki
    egokitu

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# table header #-#-#-#-#  152 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (align_toolbar) #-#-#-#-#  222 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Align
eu: Lerrokatu

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en: Add column
eu: Gehitu zutabea

note: hoover tooltip
en: Remove column
eu: Kendu zutabea

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
eu: Mugitu zutabea aurrera

note: hoover tooltip
en: Move column backward
eu: Mugitu zutabea atzera

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
eu: Taulak gutxienez zutabe bat izan behar du.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honek edukien aurkibidea erakusten duen
    trepeta gehitzen dio uneko orriari.
    
    Hau zim-en plugin propioa da.

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
eu: Erakutsi orriaren izenburua aurkibidean

note: option for plugin preferences
en: Include horizontal lines in the ToC
eu: Sartu lerro horizontalak aurkibidean

note: option for plugin preferences
en: Set ToC fontsize
eu: Ezarri aurkibidearen letra tamaina

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
eu: Jaitsi maila

note: widget label
en: ToC
eu: Edukien aurkibidea

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | title for sidepane tab | Column header for tag list in Task List dialog #-#-#-#-#  545 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Tags
eu: Etiketak

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
eu: Plugin honek hautatutako etiketen arabera iragazitako orrien indizea hodei batean eskaintzen du.

note: menu option
en: Show full page name
eu: Erakutsi orriaren izen osoa

note: menu option
en: Sort pages by tags
eu: Ordenatu orriak etiketen arabera

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
eu: Ordenatu alfabetikoki

note: Checkbox in task list - hides parent items
en: Show Tasks as Flat List
eu: Erakutsi zereginak zerrenda laua moduan

note: Checkbox in task list - this options hides tasks that are not yet started
en: Only Show Active Tasks
eu: Erakutsi bakarrik zeregin aktiboak

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# dialog title | plugin name | menu item
en: Task List
eu: Zereginen zerrenda

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
eu[0]: %i elementu irekia
eu[1]: %i elementu irekiak

note: "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
eu: Zeregin guztiak

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# label in tasklist plugins for tasks without a tag
en: Untagged
eu: Etiketa kenduta

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honek koadernoan irekitako zereginen zerrenda gehitzen du.
    Zereginak ireki daitezke kontrol laukien bidez edo "TODO" zein "FIXME" 
    etiketen bidez.
    
    Hau zim-en plugin propioa da.

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
eu: Erakutsi zereginen zerrenda alboko panelean

note: preferences option
en: Show due date in sidepane
eu: Erakutsi epemuga alboko panelean

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
eu: Hartu kontrol-lauki guztiak zeregin moduan

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
eu: Zereginak markatzeko etiketak

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
eu: Erabili egunkari-orrien datak

note: choice for "Use date from journal pages"
en: do not use
eu: ez erabili

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
eu: zereginaren hasierak data moduan

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
eu: zereginaren epemuga eguna moduan

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
eu: Indexatu beharreko atala(k)

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
eu: Baztertu beharreko sekzioa(k)

note: label for plugin preferences dialog
en: Tags for non-actionable tasks
eu: Exekutagarriak ez diren egitekoentzako etiketak

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
eu: Bihurtu orriaren izena etiketa

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
eu: Markatu egitekoak asteburu aurreko astelehen eta ostegunean

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# toolbar style #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons) #-#-#-#-#  1158 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2501 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-
en: Icons
eu: Ikonoak

note: toolbar style
en: Icons & Text
eu: Ikonoak eta testua

note: toolbar style
en: Icons & Text horizontal
eu: Ikonoak eta testua horizontalean

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Tool Bar
eu: Tresna-barra

note: plugin description
en: This plugin adds a "tool bar" to the main window.
    It can be a "classic" toolbar at the top of the window
    or running along the side of the window.
eu: Plugin honek "tresna-barra" bat gehitzen du leiho nagusian.
    Leihoaren goialdeko tresna-barra "klasikoa" izan daiteke
    edo eraman daiteke leihoaren aldeetara.

note: option for plugin preferences
en: Include editing tools (classic toolbar)
eu: Edizio tresnak barne (tresna-barra klasikoa)

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# option for plugin preferences
en: Toolbar style
eu: Tresna-barraren estiloa

note: option for plugin preferences
en: Toolbar size
eu: Tresna-barraren tamaina

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honek sistemaren erretiluan ikono bat gehitzen du aplikazioa azkar irekitzeko.
    Plugin honek Gtk+ 2.10 bertsioa edo berriagoa behar du.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
eu: Erretiluko ikono klasikoa,
    ez erabili estilo berriko ikonorik Ubuntun

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
eu: Erakutsi aparteko ikono bat koaderno bakoitzeko

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
eu: Ohar azkarra...

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: _Other...
eu: _Besteak...

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu #-#-#-#-#  67 (gnome-notes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Notebooks
eu: Koadernoak

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
eu: Zim Mahaigaineko Wikia

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
eu: Plugin honek koadernorako bertsio kontrola gehitzen du.
    
    Plugin honek Bazaar, Git eta Mercurial bertsio kontrolak onartzen ditu.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
eu: Gorde bertsioa automatikoki koadernoa ixtean

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
eu: Gorde automatikoki bertsioa maiztasun erregularrarekin

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
eu: Zim-entzat bertsioa automatikoki gordea

note: menu item
en: S_ave Version...
eu: Gorde bertsioa...

note: menu item
en: _Versions...
eu: _Bertsioak...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
eu: Azkeneko bertsioa gorde zenetik ez da aldaketarik egon koaderno honetan

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
eu: Aldaketarik ez azkeneko bertsiotik

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Fossil
eu: Fosila

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
eu: Gaitu bertsioen kontrola?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
eu: Une honetan bertsioen kontrola ez dago gaituta koaderno honetan.
    Gaitu nahi duzu?

note: dialog title
en: Save Version
eu: Gorde bertsioa

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
eu: Iruzkindu bertsioa

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
eu: Bertsioa gordeta zim-entzat

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
eu: Bertsioak

note: Button label
en: View _Annotated
eu: Ikusi oharra

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
eu: Aukeratu bertsio bat ikusteko bertsio horren eta uneko bertsioaren arteko aldaketak.
    Edo hautatu hainbat bertsio horien arteko aldaketak ikusteko.

note: Button label
en: _Restore Version
eu: Leheneratu bertsioa

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
eu: Erakutsi aldaketak

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# button in versions dialog for side by side comparison
en: _Side by Side
eu: _Alboz albo

note: dialog title
en: Annotated Page Source
eu: Oharraren orriaren jatorria

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
eu: Leheneratu orria gordetako bertsiora?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
eu: Leheneratu nahi duzu orria: %(page)s
    gordetako bertsiora: %(version)s ?
    
    Gordetako azken bertsioaren ondorengo aldaketa guztiak galduko dira!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
eu: Egin aldaketen egunkaria Zeitgeist-en bidez

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
eu: Wiki orria: %s

note: Error message in template lookup
en: Could not find template "%s"
eu: Ezin da "%s" txantiloia aurkitu

en: Attachments:
eu: Eranskinak:

en: _Icons Only
eu: _Ikonoak soilik

en: Strike
eu: Marratua

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  582 (kaccounts-providers)  #-#-#-#-# ownCloud's Calendar - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/
en: Calendar
eu: Egutegia

en: _Today
eu: _Gaur

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
eu: Cantarell letra-tipoen familia Humanist sans serif motako tipo garaikidea da, pantaila bidezko irakurketarako diseinatua. Jatorrizko diseinatzailea Dave Crossland izan zen.

en: View and report application crashes
eu: Ikusi eta jakinarazi aplikazioen hutsegiteak

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
eu: Barkatu, badirudi %s aplikazioak huts egin duela. Akatsa automatikoki jakinarazi da.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
eu: Barkatu badirudi %s aplikazioak huts egin duela. Akatsa jakinaraziko da Internet eskuragarri dagoenean.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
eu: Barkatu badirudi %s aplikazioak huts egin duela. Jarri harremanetan garatzailearekin arazoa jakinarazi nahi badiozu.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
eu: Barkatu badirudi %s aplikazioak huts egin duela. Akatsa konpontzen lagundu nahi baduzu, bidali txosten bat.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
eu: Barkatu, badirudi osagai batek huts egin duela. Akatsa automatikoki jakinarazi da.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
eu: Barkatu, badirudi osagai batek huts egin duela. Akatsa jakinaraziko da Internet eskuragarri dagoenean.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
eu: Barkatu, badirudi osagai batek huts egin duela. Akatsa konpontzen lagundu nahi baduzu, bidali txosten bat.

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
eu: Ezin da irakurri gio kanaletik: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
eu: Ezin da kodeketa ezarri gio kanalean: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
eu: Ezin da piztu modu ez-blokeantea gio kanalean: %s

en: Can't take ownership of '%s'
eu: Ezin da '%s'-ren jabetza bereganatu

en: Can't open directory for writing '%s'
eu: Ezin da '%s' direktorio idazteko iriki.

en: & [options]
eu: & [aukerak]

en: This program must be run as root.
eu: Programa hau root bezala exekutatu behar da.

en: Daemonize
eu: Deabru egin

en: Invalid number of arguments
eu: Argumentuen kopuru baliogabea

en: Can't connect to system DBus: %s
eu: Ezin da sistemaren DBus-era konektatu: %s

en: Can't chown '%s': %s
eu: Ezin da chown '%s': %s

en: File {0} doesn't exist
eu: {0} fitxategia ez da existitzen

en: Can't open {0}: {1}
eu: Ezin da {0} ireki: {1}

en: Delete files inside this directory
eu: Ezabatu direktorio honetako fitxategiak

en: Preserve this directory
eu: Mantendu direktorio hau

en: Can't execute '%s'
eu: Ezin da '%s' exekutatu

en: Don't run PROG if STRs aren't found
eu: Ez exekutatu PROG ez bada STRrik aurkitzen

en: The server denied your request.
eu: Zerbitzariak zure eskaera ukatu du.

en: Task Status: %s
    %s
eu: Atazaren egoera: %s
    %s

en: id of your task on server
eu: zure atazaren zerbitzariko id-a

en: password of your task on server
eu: zure atazaren zerbitzariko pasahitza

en: Task id is needed.
eu: Atazaren id-a behar da.

en: Task password is needed.
eu: Atazaren pasahitza behar da.

en: Unknown operation: %s.
eu: Eragiketa ezezaguna: %s

en: Local GNU Debugger
eu: GNU araztaile lokala

en: Searching for updates
eu: Eguneraketen bila

en: No updates for this package found
eu: Ez da eguneraketarik aurkitu pakete honentzat

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
eu: Paketearen bertsio lokala eskuragarri dauden eguneraketak baino berriagoa da

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
eu: Gorde /etc/vimrc eta /etc/gvimrc

en: Give your application an accessibility workout
eu: Eman aplikazioari erabilerraza izateko ahalmena

en: accessibility;development;test;
eu: erabilgarritasuna;garapena;proba;

en: Accerciser Accessibility Explorer
eu: Accerciser erabilerraztasunerako arakatzailea

en: A list of plugins that are disabled by default
eu: Lehenespenez desgaitzen diren pluginen zerrenda

en: A list of plugins that are disabled by default.
eu: Lehenespenez desgaitzen diren pluginen zerrenda

en: Highlight duration
eu: Nabarmentzearen iraupena

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
eu: Nabarmentze-koadroaren iraupena nodo erabilerrazak hautatzean.

en: Highlight fill color
eu: Nabarmentze-betegarriaren kolorea

en: The color and opacity of the highlight fill.
eu: Nabarmentze-betegarriaren kolorea eta opakutasuna.

en: Highlight border color
eu: Nabarmentze-ertzaren kolorea

en: The color and opacity of the highlight border.
eu: Nabarmentze-ertzaren kolorea eta opakutasuna.

en: Horizontal split
eu: Zatitze horizontala

en: Position of the horizontal split of the main window.
eu: Leiho nagusiaren zatitze horizontalaren posizioa.

en: Vertical split
eu: Zatitze bertikala

en: Position of the vertical split of the main window.
eu: Leiho nagusiaren zatitze bertikalaren posizioa.

en: Default window height
eu: Leihoaren altuera lehenetsia

en: The window height value.
eu: Leihoaren altueraren balioa.

en: Default window width
eu: Leihoaren zabalera lehenetsia

en: The window width value.
eu: Leihoaren zabaleraren balioa.

en: The layout for the bottom panel
eu: Beheko panelaren plugin-diseinu lehenetsia.

en: The layout for the bottom panel pluginview.
eu: Beheko panelaren plugin-ikuspegi lehenetsia.

en: The layout for the top panel
eu: Goiko panelaren diseinu lehenetsia.

en: The layout for the top panel pluginview.
eu: Goiko panelaren plugin-ikuspegi lehenetsia.

en: Single layout view
eu: Pluginen ikuspegi bakuna

en: View plugins in a single layout.
eu: Ikusi pluginak diseinu bakun batean.

en: Available new pluginviews
eu: Plugin-ikuspegi indibidual erabilgarri berriak

en: This list contains all the new available pluginviews
eu: Zerrenda honek plugin-ikuspegi erabilgarri berriak ditu.

en: The pluginview layout
eu: Plugin-ikuspegiaren diseinua

en: The default plugin layout for the top panel.
eu: Goiko panelaren plugin-diseinu lehenetsia.

en: Window height value.
eu: Leihoaren altueraren balioa.

en: Window width value.
eu: Leihoaren zabaleraren balioa.

en: Hotkey combination
eu: Laster-teklen konbinazioa

en: Hotkey combination for related action.
eu: Dagokion ekintzaren laster-teklen konbinazioa.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
eu: GNOME mahaigainaren erabilgarritasunaren arakatzailea

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
eu: Accerciser aplikazioa Python elkarreragilean garatutako GNOME mahaigainaren erabilgarritasunaren arakatzailea da. AT-SPI darabil trepetak aztertu eta kontrolatzeko aplikazio batek informazio zuzena eskaintzen duen ziurtatzea baimentzen dizu laguntzako teknologia eta probako lan-marko automatizatzeko.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
eu: Accerciser-ek osagaien lan-marko xume bat du, eta horrekin erabilgarritasunaren informazio pertsonalizatuak sor ditzakezu.

en: API Browser
eu: API arakatzailea

en: Browse the various methods of the current accessible
eu: Arakatu uneko elementu erabilerrazaren metodoak

en: Hide private attributes
eu: Ezkutatu atributu pribatuak

en: IPython Console
eu: IPython kontsola

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
eu: Unean hautatutako elementu erabilerraza manipulatzeko kontsola interaktiboa

en: Event monitor
eu: Gertaera-monitorea

en: _Monitor Events
eu: _Monitorizatu gertaerak

en: C_lear Selection
eu: _Garbitu hautapena

en: Selected application
eu: Hautatutako aplikazioa

en: Selected accessible
eu: Hautatutako elementu erabilerraza

en: Event Monitor
eu: Gertaera-monitorea

en: Shows events as they occur from selected types and sources
eu: Hautatutako motetatik eta iturburuetatik gertatzen diren bezala erakusten ditu gertaerak

en: Highlight last event entry
eu: Nabarmendu azken gertaera-sarrera

en: Start/stop event recording
eu: Hasi/gelditu gertaerak erregistratzea

en: Clear event log
eu: Garbitu gertaeren erregistroa

en: Child count
eu: Ume kopurua

en: States
eu: Egoerak

en: _Accessible
eu: _Elementu erabilerraza

en: Perform action
eu: Gauzatu ekintza

en: Acti_on
eu: _Ekintza

en: Toolkit
eu: Tresna-kita

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The version of the profile #-#-#-#-#  470 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The available version of an app #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
en: Version
eu: Bertsioa

en: Ap_plication
eu: A_plikazioa

en: Col_lection
eu: B_ilduma

en: Relative position
eu: Posizio erlatiboa

en: WIDGET
eu: TREPETA

note: #-#-#-#-#  150 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-#
en: Layer
eu: Geruza

en: MDI-Z-order
eu: MDI-Z ordena

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
eu: Alfa

en: Absolute position
eu: Posizio absolutua

en: Co_mponent
eu: O_sagaia

en: Des_ktop
eu: _Mahaigaina

en: Locale:
eu: Konfigurazio lokala:

en: _Document
eu: _Dokumentua

note: #-#-#-#-#  19 (accerciser master)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
eu: Hiperesteka

en: H_ypertext
eu: H_ipertestua

en: Lo_gin Helper
eu: S_aioa hasteko laguntzailea

en: _Selection
eu: _Hautapena

en: St_reamable Content
eu: K_orronte-edukia

en: Caption:
eu: Epigrafea:

en: Selected columns
eu: Hautatutako zutabeak

en: Selected rows
eu: Hautatutako errenkadak

en: Table Information
eu: Taularen informazioa

en: name (x,y)
eu: izena (x,y)

en: <no description>
eu: <azalpenik ez>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
eu: Hedapenak:

note: #-#-#-#-#  498 (eu)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
eu: Errenkada

en: Selected Cell
eu: Hautatutako gelaxka

en: Include defaults
eu: Sartu lehenetsiak

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
eu: Hasiera: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
eu: Amaiera: 0

note: #-#-#-#-#  214 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
eu: Uneko balioa

en: Minimum increment
eu: Gutxieneko gehikuntza

en: Maximum value
eu: Gehienezko balioa

en: Minimum value
eu: Gutxieneko balioa

en: Val_ue
eu: Ba_lioa

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
eu: Interfaze-ikustailea

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
eu: Interfaze-propietate batzuk ikusteko aukera ematen du

en: (not implemented)
eu: (ez dago inplementatuta)

en: Too many selectable children
eu: Ume gehiegi hautagai

en: (Editable)
eu: (Editagarria)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
eu: Hasiera: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
eu: Amaiera: %d

en: Quick Select
eu: Hautapen bizkorra

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
eu: Elementu erabilerrazak hautatzeko hainbat metodo dituen plugina.

en: Inspect last focused accessible
eu: Aztertu fokua eduki duen azken elementu erabilerraza

en: Inspect accessible under mouse
eu: Aztertu sagu azpiko elementu erabilerraza

en: Sche_ma:
eu: E_skema:

en: V_alidate
eu: _Balidatu

en: AT-SPI Validator
eu: AT-SPI balidatzailea

en: Validates application accessibility
eu: Aplikazioaren erabilerraztasuna balidatzen du

note: #-#-#-#-#  19 (accerciser master)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer #-#-#-#-#  1057 (khangman)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language) #-#-#-#-#  1235 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_level) i18n: ectx: property (title)
en: Level
eu: Maila

en: Saving
eu: Gordetzen

en: Validating
eu: Balidatzen

en: EXCEPT
eu: IZAN EZIK

note: #-#-#-#-#  501 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
eu: ERROREA

en: WARN
eu: ABISUA

note: #-#-#-#-#  501 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  INFO * means that the status for this operation is * for your information , or messages from the * libparted library.
en: INFO
eu: INFORMAZIOA

en: DEBUG
eu: ARAZTU

en: Tests fundamental GUI application accessibility
eu: Aplikazioaren interfazearen erabilerraztasunaren oinarriak probatzen ditu

en: actionable %s is not focusable or selectable
eu: %s eragingarriak ezin du fokua jaso edo hautagarria izan

en: interactive %s is not actionable
eu: %s elkarreragilea ez da eragingarria

en: more than one focused widget
eu: trepeta bat baino gehiagok fokua dute

en: %s has no text interface
eu: %s(e)k ez du testu-interfazerik

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
eu: Gurasoaren %s indizea ez dator bat umearen indizearekin

en: Missing reciprocal for %s relation
eu: %s erlazioaren elkarrekikoa falta da

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
eu: %s(e)ri izena edo etiketa falta zaio

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
eu: fokua eduki dezakeen %s(e)k taula-interfazea du, ez hautapen-interfaze bat

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
eu: %s(e)k '%s' egoera du (%s egoerarik gabe)

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
eu: %s ez dagokio multzo bati

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
eu: %(rolename)s -(r)en %(num)d indizea ez dator bat errenkada eta zutabearekin

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
eu: %(rolename)s-(r)en %(num1)d guraso indizea ez dator bat errenkada eta zutabearen %(num2)d indizearekin

en: %s has no name or description
eu: %s(e)k ez du izenik edo azalpenik

en: _Preferences…
eu: _Hobespenak…

en: <dead>
eu: <hilda>

en: _Hide/Show Applications without children
eu: E_zkutatu/Erakutsi umerik gabeko aplikazioak

en: _Refresh Registry
eu: _Freskatu erregistroa

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
eu: Freskatu denak

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
eu: Freskatu _nodoa

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
eu: Freskatu hautatutako nodoen umeak

note: #-#-#-#-#  285 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Component
eu: Osagaia

en: Top panel
eu: Goiko panela

en: Bottom panel
eu: Beheko panela

en: accerciser Preferences
eu: Accerciser-en hobespenak

en: Global Hotkeys
eu: Laster-tekla globalak

note: #-#-#-#-#  64 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# syntax highlighting treatment of HTML messages and parts #-#-#-#-#  473 (gnome-sudoku master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Highlighting
eu: Nabarmentzea

en: Highlight duration:
eu: Nabarmentze-iraupena:

en: Border color:
eu: Ertzaren kolorea:

en: The border color of the highlight box
eu: Nabarmentze-koadroaren ertzaren kolorea

en: Fill color:
eu: Betegarriaren kolorea:

en: The fill color of the highlight box
eu: Nabarmentze-koadroaren betegarriaren kolorea

en: An interactive Python accessibility explorer
eu: Python-en erabilerraztasunerako arakatzaile interaktiboa

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
eu: BSD Lizentzia berria, ikus COPYING eta NOTICE fitxategiak xehetasun gehiago nahi badituzu.

en: Web site
eu: Webgunea

en: Bookmark selected accessible.
eu: Markatu hautatutako elementu erabilerraza.

en: _Edit Bookmarks…
eu: _Editatu laster-markak…

en: Manage bookmarks.
eu: Kudeatu laster-markak.

en: Edit Bookmarks…
eu: Editatu laster-markak…

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs #-#-#-#-#  1233 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  1805 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Application
eu: Aplikazioa

en: Add Bookmark…
eu: Gehitu laster-marka…

note: #-#-#-#-#  1059 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Application:
eu: Aplikazioa:

en: Plugin Errors
eu: Plugin erroreak

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
eu: Leihatila

en: No view
eu: Ikuspegirik ez

en: _Single plugins view
eu: _Pluginen ikuspegi bakuna

en: Plugin View
eu: Plugin ikuspegia

en: Plugin View (%d)
eu: Plugin ikuspegia (%d)

en: _New view…
eu: Ikuspegi _berria…

en: New View…
eu: Ikuspegi berria…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
eu: Laster-_markak

[ctx: menu]
en: _View
eu: _Ikusi

en: <b>Text</b>
eu: <b>Testua</b>

en: Change your own user data
eu: Aldatu zure erabiltzaile-datuak

en: Authentication is required to change your own user data
eu: Derrigorrezkoa da autentifikatzea zure erabiltzaile-datuak aldatzeko

en: Change the login screen configuration
eu: Aldatu saioa hasteko pantailaren konfigurazioa

en: Authentication is required to change the login screen configuration
eu: Derrigorrezkoa da autentifikatzea saioa hasteko pantailaren konfigurazioa aldatzeko

en: Replace existing instance
eu: Ordeztu existitzen den instantzia

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
eu: D-Bus interfazeak eskaintzen ditu erabiltzaile-kontuen
    informazioa eskatu eta manipulatzeko.

en: <application>AisleRiot</application> Manual
eu: <application>AisleRiot</application>en eskuliburua

en: AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme.
eu: AisleRiot 80 karta-joko dituen bilduma da GNOMEren 'Scheme' script-lengoaian programatua.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
eu: DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>

en: AisleRiot Manual V2.12
eu: AisleRiot-en eskuliburua V2.12

en: July 2005
eu: 2005eko uztaila

en: This manual describes version 2.12 of AisleRiot.
eu: Eskuliburu honetan AisleRiot-en 2.12 bertsioa azaltzen da

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: <application>AisleRiot</application>i buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: <application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting language (Scheme).
eu: <application>AisleRiot</application> (bakar-joko izenez ere ezagutua) karta-joko multzo bat da, eta saguaren laguntzaz erraz ibil daiteke joko horietan. Jokoen arauak GNOMEren script-lengoaian (Scheme) kodetu dizkizugu.

note: <sect1info> <copyright> <year>2002</year> <holder>Telsa Gwynne</holder> </copyright> <author> <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> </author> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </sect1info>
en: Playing <application>AisleRiot</application>
eu: <application>AisleRiot</application>en jolastea

en: Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.
eu: Kartak mugitzeko sagua erabiltzea. Egin klik karta batean eta arrastatu norabait. Karta uzteko, askatu saguaren botoia.

en: Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it may take a while to get used to.
eu: Bestela, karta bat mugitzeko, egin klik bakarra karta hartzeko, eta egin klik berriro karta uzteko. Kartak mugitzeko era hori gaitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Kontrola</guimenu><guimenuitem>Klik eginez mugitu</guimenuitem></menuchoice>. Arrastatzea baino bizkorragoa izan daiteke, eta, saguaren botoia sakatua mantendu behar ez denez, eskuarentzat errazagoa da. Dena den, litekeena da ohitzeko denbora behar izatea.

en: If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move.
eu: Karta bat oinarrira mugi badaiteke, ez dago arrastatu beharrik. Kartaren gainean klik bikoitza egin eta mugitu egingo da. Elkarren segidan dauden kartak oinarrira mugi badaitezke, mugimendu bakarrean mugi daiteke multzo osoa, normalean.

en: Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.
eu: Karta batean klik bikoitza egin eta oinarrira joaten da, ahal bada. Aukera baliagarria da joko-amaieran karta kopuru handia garbitzeko.

en: In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at the bottom of the window.
eu: Pila bat duten jokoetan berriro bana daiteke karta sorta; horretarako, egin klik sorta zegoen toki hutsean. Kontuan izan hori egiteko aukeren kopurua mugatua dela zenbait jokotan. Begiratu leihoaren behealdeko <guilabel>Birbanaketak</guilabel> mezua.

en: A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see what it is.
eu: Jakin beharreko aholku erabilgarria: gora begira dagoen karta baten gainean saguaren eskuineko botoiarekin klik egiten baduzu, hura partzialki tapatzen duen gaineko karta altxa egingo da eta azpian dagoena zein karta den ikusiko duzu.

en: Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game.
eu: Jokoa jokatzeko era aldatzeko aukera ematen dute joko batzuek. Adibidez, kartak banaka banatuz edo kartak hirunaka banatuz joka daiteke Klondike-an. Joko horietan beste menu bat dago eta jokoaren izena du. Joko-hasieran soilik alda daitezke joko-arauak; menua ez da aktibo egongo jokoak iraun bitartean.

en: Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons.
eu: Joko jakin batean zer moduz moldatu zaren jakiteko estatistikak erabilgarri daude <guimenu>Jokoa</guimenu> menuko <guimenuitem>Estatistikak</guimenuitem> menu-elementuan. Kartaren bat mugitu izan den jokoak soilik hartzen dira kontuan. Zure gozamenerako dira estatistikak; iruzurrak egiteko hainbat era dago, eta ez da zuhurra konparazioak egitea.

en: The Games
eu: Jokoak

en: Written by Rosanna Yuen
eu: Rosanna Yuen-ek idatzia

en: Type of Deck
eu: Karta mota

en: Standard Deck
eu: Karta sorta estandarra

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile.
eu: Goiko ezkerreko pila. Eskualdi bat banatutakoan hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia. Zazpiko multzotan banatzen dira kartak, mahaiko pila bakoitzeko bana.

en: Foundation
eu: Oinarria

en: Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. The other Foundation piles must be started with cards of the same rank.
eu: Lau pila goian, eskuinean. Irudiaren arabera eta elkarren segidan bete behar dira, erregetik batekora pasatuta behar izanez gero. Lehen oinarri-pilan karta bat jarriko da. Gainerako oinarri-pilak maila bereko kartekin hasi behar dira.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock.
eu: Zazpi pila. Banatu karta bat lehenengo pilan gora begira. Jarri karta bana gainerako piletan behera begira. Hurrengo pilan, jarri karta bat gora begira, eta horren hurrengo piletan karta bana behera begira. Horrela jarraitu azken pilan zazpi karta izan arte. Mahaiko pilak beherantz osa daitezke, koloreka (gorria eta beltza). Karta multzoak mugi daitezke. Sorta berriz banatzean soilik bete daitezke pila hutsak.

en: Move all cards to the Foundation piles.
eu: Karta guztiak oinarri-piletara eramatea.

note: #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules) #-#-#-#-#  1158 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2305 (quadrapassel master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Rules
eu: Arauak

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in sequence and same color can be moved as a unit.
eu: Mahaiko piletako kartak kolorearen arabera osatu behar dira. Elkarren segidan dauden kolore bereko karta multzoak batera mugi daitezke.

en: Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There are no redeals.
eu: Eskualdi bakoitzean, sortako karta bat mahaiko pila bakoitzera mugitzen da. Ezin da berriz banatu.

en: Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
eu: Irudiaren arabera osatzen dira oinarriak, eta segidan bete behar dira; erregetik batekora pasa daiteke, hala behar izanez gero. Oinarrietako kartak oraindik erabil daitezke. Mahaiko pila bateko karta baten gainean bi aldiz klik eginez gero, dagokion oinarri-pilara mugitzen da karta hori, mugimendu hori egin baldin badaiteke.

en: Scoring
eu: Puntuak

en: Each card in Foundation scores one point.
eu: Oinarriko karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Maximum possible score: 52
eu: Puntuaziorik altuena: 52

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-sudoku master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Strategy
eu: Estrategia

en: Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as you can as this game is very hard to win.
eu: Saiatu ahal denean irudiaren arabera beherantz osatzen. Saiatu ahal bezainbeste puntu lortzen, jokoa irabaztea oso zaila baita.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #
en: Athena
eu: Atenas

en: Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford
eu: Jonathan Blandford-en lanean oinarrituta Alan Horkan-ek idatzia.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
eu: Goiko ezkerreko pila. Hor kokatzen da karta sortaren gainerako zatia, eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Beste bi aldiz banatu daiteke.

en: Waste
eu: Hondarra

en: To be taken from Stock. Top card available for play.
eu: Sortatik hartzeko. Jokoan erabiltzeko prest dago goiko karta.

en: Foundations
eu: Oinarriak

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
eu: Lau pila goian eskuinean. Irudiaren arabera osatu behar dira, batekotik erregera. Oinarri bakoitzaren gaineko lehenengo karta mahaiko pilara eraman daiteke berriz.

en: Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is different. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
eu: Zazpi pila. Lau errenkada: lehenean kartak behera begira, bigarrenean kartak gora begira, hirugarrenean kartak behera begira, eta laugarrenean kartak gora begira. Klondike bezalakoa da Atenas, funtsean; hasierako diseinua soilik da desberdina. Koloreak txandakatuz osa daitezke karta-pilak. Karta multzoak mugi daitezke. Erregeak edo erregeekin hasten diren karta multzoak soilik jar daitezke pila hutsetan.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
eu: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Karta multzoak mugi daitezke. Erregeak edo azpi-azpian erregea duten karta multzoak soilik jar daitezke mahaiko pila hutsetan.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
eu: Kartak banan-banan iraultzen dira sortatik hondarrera. Hondarraren goiko karta erabiltzeko prest dago. Sorta hustutakoan, hondarreko karta guztiak sortara eramaten ditu, ordena errespetatuz. Hiru aldiz pasa daiteke karta sorta hondarrera.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
eu: Oinarriak irudiaren arabera gorantz osatu behar dira, batekotik erregera. Oinarrietako kartak oraindik erabil daitezke. Karta baten gainean klik bikoitza eginez gero, dagokion oinarri-pilara mugituko da, mugimendu hori egin baldin badaiteke.

en: Each card in the Foundation piles scores one point.
eu: Oinarri-piletako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Don't give up the ship! Try brute force methods when the game seems over. Sometimes a combination of using cards already in the Foundation and rearranging sequences will free up some needed cards.
eu: Ez amore eman! Jokoa amaitu dela dirudienean, saiatu metodo bortitzak. Oinarrietan dauden kartak erabiliz eta segidak berrantolatuz, baliteke behar dituzun kartak askatzea lortzea.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-
en: Auld Lang Syne
eu: Azken agurraren garaia

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles.
eu: Goiko ezkerreko pila. Batekoak ez beste karta guztiak hemen egongo dira jokoaren hasieran. Sortaren gainean klik eginez, karta bana joaten da lau biltegietara.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on each Foundation to begin the game. The Foundation piles are to be built up regardless of suit.
eu: Lau pila goian, sortaren eskuinean. Jokoa hasteko, ipini bateko bana oinarri bakoitzean. Oinarri-pilak irudia kontuan hartu gabe osatu behar dira gorantz.

en: Four piles placed underneath Foundations. Each time Stock is clicked, one card will be placed on each Reserve pile. Top card is available for play. Reserve cards can only be moved on to Foundations.
eu: Lau pila oinarrien azpian. Sortaren gainean klik egiten den bakoitzean, karta bana jartzen da biltegi-piletan. Goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago. Biltegiko kartak oinarrietara bakarrik mugi daitezke.

en: Move all cards on to Foundations.
eu: Karta guztiak oinarrietara eramatea.

en: Play begins by dealing four cards to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to Foundation can be made. A similar game that is a bit easier is Scuffle.
eu: Jokoa hasteko lau karta banatu behar dira biltegira. Ahal bada, eraman biltegiko kartak oinarrira. Horrela jarraitu, biltegia kartarik gabe gelditu arte eta oinarrira beste kartarik mugitu ezinik gelditu arte. Antzeko jokoa, baina errazagoa: Zalaparta.

en: Each card removed scores one point.
eu: Kendutako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Do you believe in Luck? Although this game takes more skill to play than Clock, the skill involved entails paying attention. A great game for brainless play.
eu: Zortean sinesten duzu? Joko honetarako Erlojurako baino trebetasun handiagoa behar izan arren, behar den trebetasuna arreta jartzean datza. Burua erabili beharrik ez duen joko zoragarria.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Alan Horkan</holder> </copyright> <author> <firstname>Alan</firstname> <surname>Horkan</surname> </author> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a ga
en: Aunt Mary
eu: Izeba Maria

en: Six piles, deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on the first two piles then one card face down on all covered piles. Place three cards face up and the rest face down and so on. Repeat gradually revealing more cards each time until there are six rows with six cards. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
eu: Sei pila, jarri karta bat lehenengo pilan gora begira. Jarri karta bana behera begira gainerako piletan. Jarri karta bat gora begira lehen bi piletan, eta karta bana behera begira gainerako piletan. Jarri karta bana gora begira lehen hiru piletan, eta karta bana behera begira gainerakoetan. Errepikatu hori, baina aldian-aldian karta bat gehiago jarriz gora begira, sei errenkadetan seina karta izan arte. Koloreak txandakatuz karta-pilak osa daitezke. Karta multzoak mugi daitezke. Erregeak edo erregeekin hasten diren karta multzoak soilik jar daitezke pila hutsetan.

en: Aunt Mary is extremely difficult and rarely solvable. The real challenge is not finishing but seeing how far you can get.
eu: Oso zaila da Izeba Maria jokoa, eta oso-oso gutxitan osatzen da. Benetako erronka ez da jokoa amaitzea, baizik eta noraino irits zaitezkeen ikustea.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Vincent Povirk</holder> </copyright> <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>Povirk</surname> </author> <address><email>madewokherd@gmail.com</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot m
en: Backbone
eu: Bizkarrezurra

en: Written by Vincent Povirk
eu: Vincent Povirk-ek idatzia

en: Double Deck
eu: Sorta bikoitza

en: Single pile below the foundations on the left. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau and Reserve. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
eu: Pila bakarra oinarriaren azpian, ezkerrean. Hor kokatzen da karta sortaren gainerako zatia, mahaian eta biltegian eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Beste behin banatu daiteke.

en: Single pile to the right of the Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
eu: Pila bakarra sortaren eskuinean. Sortatik hartzeko. Goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
eu: Zortzi pila goian, eskuinean. Irudien arabera gorantz osatu behar dira, batekotik erregera.

en: Two stacks of 9 cards each, with a single above both stacks. Cards that are not obscured are available for play to anywhere except empty tableau spaces.
eu: Bederatzi kartako bi pila, eta karta bat bi pilen gainean. Ilundu gabeko kartak jokatzeko erabil daitezke, baina ezin daitezke mahaiko pila hutsetara eraman.

en: Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can be filled with any card. Only one card can be moved at a time.
eu: Zortzi pila, lau biltegiaren alde bakoitzean. Jokoa hasteko karta bat banatzen da mahaiko pila bakoitzera. Irudiaren arabera osatu behar da beherantz. Pila hutsetan edozein karta jar daiteke. Karta bakarra mugi daiteke aldiko.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Only one card can be moved at a time. Empty slots can be filled with any card except from the reserve.
eu: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, irudiaren arabera. Karta bakarra mugi daiteke aldiko. Hutsunetan edozein karta jar daiteke, biltegikoak izan ezik.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck twice.
eu: Kartak banan-banan iraultzen dira sortatik hondarrera. Hondarraren goiko karta erabiltzeko prest dago. Sorta hustutakoan, hondarreko karta guztiak sortara eramaten ditu, ordena errespetatuz. Bi aldiz pasa daiteke karta sorta hondarrera.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
eu: Irudien arabera gorantz osatu behar dira oinarriak, batekotik erregera. Oinarriko kartak ezin dira berriz erabili. Karta baten gainean klik bikoitza eginez oinarri egokira mugitzen da karta hori, mugimendu hori egin badaiteke.

en: Maximum possible score: 104
eu: Puntuaziorik altuena: 104

en: You can use empty spaces in the Tableau to move multiple cards. Be careful with Kings in the Reserve: the only way to remove them is by playing them to a Foundation on top of a Queen.
eu: Mahaiko leku hutsak erabil daitezke karta bat baino gehiago mugitzeko. Kontuz ibili biltegiko erregeekin: horiek mugitzeko aukera bakarra oinarriko erregina baten gainean jartzea da.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #
en: Bakers Dozen
eu: Apaizaren dozena

en: Four piles at top. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
eu: Lau pila goian. Irudiaren arabera osatu behar dira, batekotik erregera. Oinarri bakoitzaren gaineko lehenengo karta mahaira eraman daiteke berriz.

en: Thirteen piles. Four cards are dealt face up on each pile. Kings are moved to the bottom of their respective piles.
eu: Hamahiru pila. Pila bakoitzean lau karta banatzen dira gora begira. Erregeak dagozkien pilen azpiko aldera mugitzen dira.

en: The top card on each Tableau can be moved to another Tableau pile if it has a value of one lower than the top card on the second pile. Suit is not relevant. Empty Tableau piles cannot be filled.
eu: Mahaiko pila bakoitzeko lehen karta beste pila batera mugi daiteke, baldin eta bigarren pilako lehen karta baino balio bat gutxiago badu. Irudia ez da kontuan hartzen. Mahaiko pila hutsak ezin dira bete.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
eu: Irudien arabera gorantz osatu behar dira oinarriak, batekotik erregera. Oinarrietako kartak oraindik erabil daitezke. Mahaiko karta baten gainean klik bikoitza eginez oinarri egokira mugitzen da karta hori, mugimendu hori egin badaiteke.

en: Each card moved to the Foundation scores one point.
eu: Oinarrira mugitutako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Be careful not to bury low cards. Try to keep Tableau piles from emptying.
eu: Kontuz, ez kartaperatu balio txikiko kartak. Saiatu mahaiko pilak ez husten.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #
en: Bakers Game
eu: Okinen jokoa

en: Four piles top right. Built from Ace to King in suit.
eu: Lau pila goian, eskuinean. Osatu irudiaren arabera, batekotik erregera.

en: Reserves
eu: Biltegiak

en: Four piles at top left. Each reserve can only hold one card.
eu: Lau pila, goian, ezkerrean. Biltegi bakoitzak karta bakarra eduki dezake.

en: Eight piles underneath the Foundation and Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with seven cards each in the first four slots and six cards each in the last four slots.
eu: Zortzi pila, oinarriaren eta biltegien azpian. Kartak gora begira banatzen dira mahaian: lehenengo lau tokietan zazpina karta eta azken lau tokietan seina karta.

en: The Tableau is built down by suit. Only the top card or build of cards can be moved. A build of cards can only be moved if the number of cards in the build is equal or less than one more than the number of Reserve slots free. Empty spaces in the Tableau can only be filled with a King or a build starting with a King.
eu: Mahaiko pilak beherantz osatzen dira, irudiaren arabera. Goiko karta edo karta multzoa soilik mugi daiteke. Karta multzoa mugitu ahal izango da, baldin eta zerrendako karta kopurua biltegian libre dagoen leku kopuruaren berdina edo txikiagoa bada. Erregeak edo erregearekin hasten diren karta multzoak soilik jar daitezke mahaiko toki hutsetan.

en: Foundations are built up by suit from Ace to King. Although cards in the Foundations are technically still in play, there really is no need as playing these cards are not in any way helpful.
eu: Oinarriak gorantz osatu behar dira irudiaren arabera, batekotik erregera. Oinarrietako kartak teknikoki oraindik jokoan erabil daitezkeen arren, ez dago horren beharrik, karta horiek erabiltzeak ez baitu laguntzen.

en: Any top card in the Tableau can be placed in an empty Reserve slot. These cards are available for play back into the Tableau or on to a Foundation pile.
eu: Mahaiko piletako goiko karta oro biltegiko leku huts batean koka daiteke. Karta horiek mahaira edo oinarri-pila batera eraman daitezke.

en: Each card placed on to the Foundation piles scores one point.
eu: Oinarri-piletan kokatutako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Move any card you can on to the Foundations as soon as possible. Leaving them around can only hinder your movement.
eu: Mugi daitezkeen karta guztiak eraman oinarrietara ahal bezain laster. Dauden tokian uzten badituzu, mugimenduak oztopatu besterik ez dute egingo.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #
en: Beleaguered Castle
eu: Gaztelu setiatua

en: Four piles in the middle column. Four aces are placed here, one in each pile, before the shuffle. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
eu: Lau pila erdiko zutabean. Kartak nahastu aurretik, lau batekoak jartzen dira hemen, pila bakoitzean bat. Batekotik erregera osatu behar dira. Oinarri bakoitzaren goiko lehenengo karta mahaira eraman daiteke berriz.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are six cards in each pile and all cards are showing.
eu: Zortzi toki (lau oinarriaren ezkerrean eta lau eskuinean). Karta guztiak gora begira banatzen dira, zortzi pila horietan. Pila bakoitzean sei karta egongo dira, eta karta guztiak agerian.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Only one card can be moved at a time. Empty piles can be filled with any single card.
eu: Mahaiko piletako kartak beherantz osatu behar dira, irudia kontuan hartu gabe. Aldiko karta bakarra mugi daiteke. Pila hutsetan edozein karta jar daiteke.

en: Foundations are built up in suit.
eu: Oinarriak gorantz osatu behar dira, irudiaren arabera.

en: Each card in the Foundation piles other than the original Aces scores one point.
eu: Oinarri-piletan jatorrizko batekoa ez den karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Maximum possible score: 48
eu: Puntuaziorik altuena: 48

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty slot.
eu: Oinarriak batera betetzen joan, ahal bada. Saiatu toki huts bat lortzen.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #
en: Block Ten
eu: Hamar zenbatu

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play.
eu: Goiko ezkerreko pila. Karta guztiak hor daude jokoaren hasieran.

en: Nine piles in a 3x3 formation. Each Tableau pile is dealt one card face up.
eu: Bederatzi pila, hiru pilako hiru errenkada. Kartak banatu eta mahaiko pila bakoitzean bat ipini gora begira.

en: Remove all cards.
eu: Karta guztiak kentzea.

en: Remove cards in pairs that add up to ten. Jacks, Queens and Kings are removed in pairs. Tens cannot be removed. All empty slots are automatically filled by the Stock.
eu: Hamar batzen duten karta-bikoteak kentzea. Txankak, erreginak eta erregeak binaka kentzen dira. Hamarrekoak ezin dira kendu. Hutsik geratzen diren lekuak sortako kartez betetzen dira automatikoki.

en: Removing each pair of cards scores two points.
eu: Kendutako karta-bikote bakoitzeko, bi puntu.

en: This is a pure luck game. Therefore, any strategy involved would have to do with increasing your luck.
eu: Joko honetan zortea besterik ez da behar. Hala ere, edozein estrategia izan daiteke zortearen lagungarri.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. There are no redeals.
eu: Goiko ezkerreko pila. Eskualdi bat banatutakoan hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia. Ezin da berriro banatu.

en: Three piles to the right of Stock. One card is dealt into each of the Reserves every time the Stock is clicked.
eu: Hiru pila sortaren eskuinean. Sortaren gainean klik egiten den bakoitzean, karta bat banatzen zaio biltegi bakoitzari.

en: Four piles on the top right. Foundations are built up in sequence regardless of suit.
eu: Lau pila goian, eskuinean. Oinarriak gorantz osatu behar dira, irudia kontuan hartu gabe.

en: Deal face up eight piles of three cards each.
eu: Zortzi pila, bakoitzean hiru karta gora begira.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can not be filled.
eu: Mahaiko kartak beherantz osatu behar dira, irudia kontuan hartu gabe. Kartak banaka mugitu behar dira. Mahaiko pila hutsak ezin dira bete.

en: Cards are flipped from the Stock on to the three Reserve piles, one card each per deal. Top card of each Reserve pile is available for play. Empty Reserve piles cannot be filled except with the next deal from Stock.
eu: Eskualdi bakoitzean, kartak banan-banan iraultzen dira sortatik biltegi-pila bakoitzera. Biltegi-pila bakoitzaren goiko lehen karta jokoan erabiltzeko prest dago. Biltegi-pila hutsak hurrengo eskualdian sortatik kartak banatzean betetzen dira.

en: Foundation piles are built up regardless of suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
eu: Oinarri-pilak batekotik erregera osatu behar dira, irudia kontuan hartu gabe. Oinarriko kartak ezin dira berriz erabili.

en: Never look backwards. Cards that are locked in backwards order are to be dealt with as soon as possible. Move as many cards from the Reserve on to the Tableau as you can, for Kings are hard to move.
eu: Ez begira atzera. Atzeranzko hurrenkera blokeatu diren kartak ahalik eta lasterren mugitu behar dira. Biltegitik mahaira ahalik eta karta gehien mugitu, erregeak mugitzea zaila izango zaizu eta.

en: All the cards are placed in the Stock at the beginning of the game. Cards are turned over one at a time to waste. No redeals.
eu: Karta guztiak sortan jartzen dira jokoaren hasieran. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Ezin da berriro banatu.

en: To be taken from Stock. Can only hold one card which must immediately be played on to Tableau.
eu: Sortatik hartzeko. Karta bakarra eduki dezake eta berehala jarri behar da jokoan mahaian.

en: Four by four grid, each capable of holding one card. Kings can only be placed in a corner space. Queens can only be placed in the middle two spaces of first and last row. Jacks can only be placed in the middle two spaces of first and last column.
eu: Lau bider lau dimentsioko sareta, eta gune bakoitzean karta bat jar daiteke. Erregeak ertzetan soilik jar daitezke. Erreginak lehenen eta azken errenkadetako erdiko bi lekuetan baino ezin dira ipini. Txankak lehenen eta azken zutabeetako erdiko bi lekuetan baino ezin dira ipini.

en: Remove all cards but picture cards (Jacks, Queens, and Kings). You have won if your Tableau looks like this --
eu: Karta guztiak kentzea, irudidun kartak izan ezik (txankak, erreginak eta erregeak). Irabazi baduzu, mahaiak itxura hau izango du --

en: The Winning Tableau.
eu: Irabazlearen mahaia.

en: -- and your Stock and Waste are empty. The suits do not matter.
eu: -- eta sorta eta hondarra hutsik egongo dira. Irudiak ez du garrantzirik.

en: There are two phases to this game. Alternate between the two phases until game is lost or won. Start with Phase One until Tableau is completely filled. At that point, move to Phase Two. Please note that you cannot begin Phase Two unless the Tableau is completely filled. At any point, you can return to Phase One, but remember that you cannot go back to Phase Two unless the tableau is once again filled. An exception to this rule is if the stock and waste are empty.
eu: Joko honek bi fase ditu. Fase batetik bestera aldatu behar da jokoa galdu edo irabazi arte. Lehenengo fasean hasi behar da mahaia erabat bete arte. Orduan, aldatu bigarren fasera. Kontuan hartu ezingo duzula bigarren fasea hasi mahaia erabat betea ez badago. Dena den, edozein unetan itzul zaitezke lehenengo fasera, baina gogoratu ezin dela bigarrenera pasatu mahaia berriz bete arte. Arau honek salbuespen bat du: sorta eta hondarra hutsik egotea.

en: Phase One -- Click on the Stock to move a card into the empty Waste pile. If card is a:
eu: Lehenengo fasea -- Egin klik sortan karta bat hondar-pila hutsera eramateko. Karta hauetako bat bada:

en: King: Place in one of the empty four corner spaces.
eu: Erregea: jarri ertzeko gune huts batean.

en: Queen: Place in one of the empty middle two spaces of the top or bottom row.
eu: Erregina: jarri gune huts batean, goiko edo beheko errenkadetako erdiko bi guneetako batean.

en: Jack: Place in any of the empty middle two spaces of the leftmost or rightmost column.
eu: Txanka: jarri gune huts batean, ezkerreko edo eskuineko zutabeetako erdiko bi guneetako batean.

en: Any other card: Place in any empty space.
eu: Beste edozein karta: jarri hutsik dagoen gune batean.

en: Phase Two -- Remove 10's singly by clicking on them. Remove pairs that add up to 10 by dragging one card on top of its pair.
eu: Bigarren fasea -- Kendu hamarrekoak banan-banan gainean klik eginez. Kendu hamar batzen duten bikoteak, kartetako bat kidearen gainera arrastatuz.

en: Game is lost if a picture card cannot be put in an appropriate spot or if all the spaces are filled and no cards can be removed.
eu: Irudidun karta bat ezin bada gune egokian jarri, edo gune guztiak beteta daudelako beste kartarik ezin bada mugitu, jokoa galdu egin da.

en: Maximum possible score: 40
eu: Puntuaziorik altuena: 40

en: It is always safest in the middle. During Phase One of play, deal in the middle before going to the edges. If you see a possible pair, place that card on the edge so as to free more edge spaces during Phase Two of play.
eu: Erdian beti da seguruagoa. Jokoaren lehenengo fasean, banatu erdian ertzetara joan aurretik. Bikoteren bat osa daitekeela iruditzen bazaizu, ipini karta hori ertzean, jokoaren bigarren fasean ertzetako gune gehiago husteko.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over three at a time to Waste. Unlimited redeals.
eu: Goiko ezkerreko pila. Karta sortaren gainerako zatia hemen kokatzen da mahaian eskualdi bat banatutakoan. Kartak hirunaka iraultzen dira hondarrera. Nahi adina bider banatu daiteke.

en: Directly to the right of Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
eu: Sortaren eskuinean. Sortatik hartzeko. Goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago.

en: On left under stock. Deal thirteen cards here with top card face up. Top card available for play to Foundations or Tableau.
eu: Ezkerrean, sortaren azpian. Jarri hamahiru karta, goikoa gora begira. Goiko karta hori jokatzeko prest dago, eta oinarrietara edo mahaira mugi daiteke.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Groups of cards can be moved.
eu: Lau pila oinarrien azpian. Jarri karta bat pila bakoitzean, gora begira. Mahaiko pilak beherantz osa daitezke, koloreak txandakatuz. Karta multzoak mugi daitezke.

en: Four piles top right. Deal one card face up on first Foundation pile. This card is now the base card. Built up by suit.
eu: Lau pila goian, eskuinean. Jarri karta bat lehen oinarri-pilan, gora begira. Karta hori da oinarrizko karta. Osatu gorantz irudiaren arabera.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by any card or group of cards in sequence.
eu: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Karta multzoak mugi daitezke. Mahaiko gune hutsak automatikoki betetzen dira biltegitik. Biltegia hutsik badago, karta bat edo karta multzo bat jar daiteke gune hutsean.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by three. If the last flip has less than three cards, that many cards are flipped for that move only. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order.
eu: Kartak hirunaka iraultzen dira sortatik hondarrera. Azken irauliak hiru karta baino gutxiago baditu, daudenak irauliko dira. Sorta hustutakoan, hondarreko karta guztiak sortara eramaten ditu, ordena errespetatuz.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation) New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
eu: Irudia kontuan hartuta osatzen dira oinarriak, oinarrizko kartatik abiatuta (lehen oinarrian banatutako lehen karta) Oinarri berriak abiarazteko, banatzean lehen oinarrian jarritako kartaren maila bereko karta jarri behar da oinarri-pila hutsetan. Batekoak erregeen gainean jartzen dira eta bikoak batekoen gainean. Oinarrietako kartak oraindik erabil daitezke. Karta baten gainean klik bikoitza eginez gero, dagokion oinarri-pilara mugitzen da, mugimendu hori egin baldin badaiteke.

en: Each card in the Foundation piles scores one point. This game used to be played in casinos. You would break even if your score is 10.
eu: Oinarri-piletako karta bakoitzeko, puntu bat. Kasinoetan jokatu ohi zen joko hau. Hamar puntu lortzea emaitza bikaina da.

en: A bird in hand is worth two in the bush. This game is hard to win. Most people play with the betting rules in mind and try to get as many points as possible. To this end, always move cards into the Foundations as soon as they are available.
eu: Hobe da txori bat eskuan, bi hegan baino. Joko hau irabaztea oso zaila da. Apustuen arauak gogoan dituela jokatzen du jende gehienak, eta ahalik eta puntu gehian lortzen saiatzen da. Horretarako, mugitu kartak oinarrietara aukera ikusi bezain laster.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Vincent Povirk</holder> </copyright> <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>Povirk</surname> </author> <address><email>madewokherd@gmail.com</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot m
en: Carpet
eu: Tapiza

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
eu: Goiko ezkerreko pila. Karta sortaren gainerako zatia hemen kokatzen da mahaian eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Ezin da berriro banatu.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Aces are removed before dealing and placed on the foundations.
eu: Lau pila goian eskuinean. Irudiaren arabera, gorantz osatu behar dira, batekotik erregera. Batekoak oinarrietan jartzen dira, kartak banatu aurretik.

en: The "Carpet". Four rows of five cards dealt face up. Cards on the tableau are available for play. There is no building. Empty spaces are automatically filled from the waste if possible or the stock.
eu: "Tapiza". Bost kartako lau errenkada banatzen dira, gora begira. Mahaiko kartak jokoan erabil daitezke. Ezin da karta multzorik osatu. Gune hutsak automatikoki betetzen dira, hondarretik (ahal bada) edo pilatik.

en: Cards on the tableau are in play.
eu: Mahaiko kartak jokoan daude.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. There are no redeals.
eu: Kartak banaka iraultzen dira pilatik hondarrera. Hondarreko goiko karta jokoan dago. Ezin da berriro banatu.

en: Each card places in the Foundation piles scores one point.
eu: Oinarri-piletan jarritako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Just put anything you can on the foundation.
eu: Jarri oinarrian horretarako aukera duten karta guztiak.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-
en: Chessboard
eu: Xake-taula

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
eu: Lau pila erdian. Gorantz osatu behar dira irudien arabera eta nahi duzun oinarrizko karta abiapuntu hartuta; beharrezkoa bada, jarraitu erregetik batekora. Oinarri-pilako kartak ezin dira jokoan erabili.

en: Five piles one each side of the Foundation. Deal five cards face up on to each of these piles and one more on the top two piles. The top card in any Tableau pile is available for play.
eu: Bost pila oinarriaren alde banatan. Banatu bost karta gora begira pila horietako bakoitzean, eta karta bat gehiago goiko bi piletan. Mahaiko pila guztietako goiko kartak jokoan daude.

en: Move all cards to Foundation piles.
eu: Karta guztiak oinarri-piletara eramatea.

en: Cards in Tableau piles can be built up or down in suit. Only the top card in every pile is available for play. Empty slots can be filled with any available card.
eu: Mahaiko piletan dauden kartak irudien arabera osatu behar dira gorantz edo beherantz. Pila bakoitzeko goiko karta bakarrik erabil daiteke jokoan. Edozein karta jar daiteke toki hutsetan.

en: The Foundations are built up from the base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
eu: Oinarriak gorantz osatu behar dira irudien arabera eta nahi duzun oinarrizko kartatik hasita; beharrezkoa bada, jarraitu erregetik batekora. Oinarri-pilako kartak ezin dira jokoan erabili.

en: Each card in Foundation piles scores one point.
eu: Oinarri-piletako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Choose your base card wisely. The obvious choice may lead to nought but a dead end.
eu: Ondo aukeratu oinarrizko karta. Aukerarik errazenak amaierarik gabeko egoera batera eraman zaitzake.

en: Deal cards in a clock shape, for a total of twelve piles with four cards each.
eu: Banatu kartak erlojuaren itxuran, lau kartako hamabi pila osatuz.

en: Place last four cards in the Stock pile (middle of the Tableau) Flip over top card.
eu: Jarri azken lau kartak sortan (mahaiaren erdian). Irauli goiko karta.

en: To have all four cards in each pile be the rank corresponding to the number on a clock face.
eu: Pila bakoitzeko lau kartak erlojuan dagokien zenbakiaren mailakoak izatea.

en: Move the top card in the middle to the appropriate pile. The Tableau is in the shape of a clock, and so the numbered cards go where they would on an analog clock. Aces go where the ones go, and the Jacks and Queens go where the elevens and twelves go respectively. For all the people who have never had an analog watch/clock, this is the pattern:
eu: Jarri dagokion pilan erdiko goiko karta. Mahaiak erlojuaren itxura hartu du eta erloju analogiko bateko lekua dagokie zenbakidun kartei. Batekoari bata dagoen lekua dagokio, eta txankari eta erreginari, berriz, hamaikaren eta hamabiaren lekua, hurrenez hurren. Erloju analogikorik izan ez dutenentzat, hona hemen eredua:

en: Clock Layout.
eu: Ordulariaren diseinua.

en: Kings are kept in the middle pile. When a card is moved to a new pile (or made to stay in the same pile, as the case is with the King), the bottom card in the new pile is taken and placed on top of the middle pile face up. This new card is ready for play. To move a card to the appropriate pile, either drag the card over or double click on the appropriate receptor pile.
eu: Erregeak erdiko pilan geratuko dira. Karta bat pila berri batera mugitzen denean (edo pila berean gelditzen denean, erregea bezala), pila berriko karta hartu eta erdiko pilaren gainean jartzen da gora begira. Karta berria jokoan erabiltzeko prest dago. Karta bat dagokion pilara eramateko, arrastatu karta edo egin klik dagokion pila hartzailearen gainean.

en: Game is over when there are four kings in the middle. At this point, you've won if goal is achieved. Note that if a card in a pile is in the right place it is okay even if it is faced down.
eu: Lau erregeak erdian daudenean amaitzen da jokoa. Une horretan, xedea lortu baldin baduzu, irabazi egin duzu. Kontuan izan pila bateko karta bat dagokion lekuan baldin badago, ondo dagoela behera begira egonda ere.

en: Each card in the appropriate pile of the clock (not counting Kings, as there are no Kings on real clocks) scores one point.
eu: Erlojuan dagokion pilan dagoen karta bakoitzeko (erregea izan ezik, benetako erlojuetan ez baitago erregerik) puntu bat.

en: Find a way to automate this game. There are no decisions ever to be made. If you lose it's not your fault. (Contrariwise, if you win, it's just luck!)
eu: Jokoa automatizatzeko moduren bat aurkitu. Ez da inolako erabakirik hartu behar. Galtzen baduzu, ez da zure errua. (aldiz, irabazten baduzu, zortea besterik ez da!)

en: Top left pile. All remaining cards are placed here after dealing.
eu: Goiko ezkerreko pila. Eskualdia banatutakoan, hemen jartzen dira gainerako karta guztiak.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Empty slots are immediately filled from the Stock.
eu: Lau pila. Jokoaren hasieran, karta bat jartzen da gune bakoitzean.  Gune hutsak berehala betetzen dira sortatik.

en: Empty the Stock.
eu: Sorta hustea.

en: Any two cards in the Tableau can be removed if they belong to the same suit. Spaces are immediately filled by cards in the Stock. The game is over when each suit is represented by one card in the Tableau.
eu: Mahaiko edozein karta ken daiteke, binaka, irudi berekoak badira. Hutsuneak berehala betetzen dira oinarriko kartekin. Mahaian irudi bakoitzeko karta bat geratzen denean amaitzen da jokoa.

en: Each pair removed from the game scores two points.
eu: Kendutako bikote bakoitzeko, bi puntu.

en: A quick short game with not much thought involved, cover is best played with minimal thought and quick reflexes.
eu: Joko motz eta bizkorra da, gehiegi pentsatu behar ez dena. Ondo jokatzeko, gutxi pentsatu eta erreflexu onak izan.

en: Written by Zach Keene
eu: Zach Keene-k idatzia

en: Top left slot. Since all remaining cards are always dealt to the tableau, it will always be empty. Redeals are unlimited.
eu: Goian ezkerrean. Gainerako karta guztiak banatu egiten direnez, hutsik egoten da beti. Nahi adina aldiz banatu daiteke.

en: Rightmost piles in the top row; the aces are placed here upon the start of the game. Build up in suit from ace to king.
eu: Goiko errenkadan eskuinen dauden pilak; batekoak hemen jartzen dira joko-hasieran. Osatu gorantz, batekotik erregera, irudia kontuan hartuta.

en: Up to thirteen piles, dealt four cards at a time until the stock is exhausted. Tableau piles can be built down in suit.
eu: Hamahiru pila gehienez, aldi bakoitzean lau karta banatuta sorta ahitu arte. Mahaiko pilak beherantz osa daitezke, irudia kontuan hartuta.

en: Move all cards to the foundation piles.
eu: Karta guztiak oinarri-piletara eramatea.

en: Build foundations up in suit and tableau piles down in suit. If no moves are available (or you just feel like it), click on the empty top left slot for a redeal.
eu: Osatu oinarriak gorantz kolorea kontuan hartuta, eta osatu mahaiko pilak beherantz kolorea kontuan hartuta. Ezin bada besterik mugitu (edo hala iruditzen bazaizu), berriro banatzeko, egin klik goiko ezkerreko gune hutsean.

en: Redeals are accomplished by placing the tableau piles on top of each other in order, starting from the last pile. Then the deck is simply turned over and redealt, four cards at a time, back to the tableau. If no moves are made, redealing will not alter the arrangement of the cards. Therefore, the game is lost if no move is possible immediately after a redeal.
eu: Berriro banatzeko, mahaiko pilak bata bestearen gainean jartzen dira, segidan, azken pilatik hasita. Ondoren, sorta irauli eta kartak banatzen dira mahaian, launaka. Mugimendurik egin ez bada, berriro banatzean kartak ez dira lekuz aldatzen. Beraz, banatu bezain laster ez badago mugi daitekeen kartarik, jokoa galdu egin da.

en: Note: a degenerate case occurs whenever, after a redeal, the last tableau pile contains only one card and the only move possible is from the final tableau pile one before it. Making this move and redealing only results in the original card arrangement. AisleRiot will end the game if this situation is detected.
eu: Oharra: kartak banatu ondoren mahaiko azken pilak karta bat badu, eta egin daitekeen mugimendu bakarra karta hori aurreko pilara eramatea bada, errorea gertatzen da. Mugimendu hori egin eta kartak berriro banatuz gero, aurreko egoerara itzultzen da. AisleRiot-ek jokoa amaitu egiten du egoera hori hautematean.

en: Each card placed in the foundation piles scores one point.
eu: Oinarri-piletan jarritako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: If more than one pile on the tableau can be built upon, choose to build upon the one with the highest rank first.
eu: Mahaiko pila bat baino gehiago osa badaitezke, osatu lehenengo maila altuenekoa.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #
en: Diamond Mine
eu: Diamanteen meategia

en: One pile at top. Build in sequence for diamonds starting from any diamond of your choice.
eu: Pila bat goian. Diamanteen arabera segidan osatu, nahi den diamante-kartatik abiatuta.

en: Thirteen piles. Deal three cards face down and one card face up on every pile.
eu: Hamahiru pila. Pila bakoitzean jarri bi karta behera begira eta beste bat gora begira.

en: Remove all diamonds to the foundation and have all the other cards in suit and sequence with Aces being low in the Tableau.
eu: Diamante guztiak oinarrira eramatea eta gainerako karta guztiak mahaian, irudiaren arabera eta segidan jartzea, batekotik hasita.

en: Cards (other than diamonds) can be built down in sequence regardless of suit. Builds of cards can be moved as a unit. Empty slots can be filled by any card (except for diamonds) or build of cards.
eu: Kartak (diamanteak ez beste guztiak) beherantz osa daitezke segidan, irudia kontuan hartu gabe. Karta multzoak mugi daitezke. Edozein karta edo karta multzo jar daiteke toki hutsetan (diamanteak izan ezik).

en: Diamonds cannot be moved except to be place on to the Foundation. The diamond Foundation must be built up in sequence but can start from any number you want.
eu: Diamanteak oinarrian kokatzeko soilik mugi daitezke. Diamanteen oinarria gorantz osatu behar da, segidan, baina nahi den zenbakitik hasita.

en: Each diamond placed on to the Foundation scores the face value of the card, with Ace as one point, Jacks as eleven points, Queens as twelve points, and Kings as thirteen points.
eu: Oinarrian ipinitako diamante bakoitzaren zenbakiak adierazten du zenbat puntu irabazi diren; batekoak bat balio du, txankak hamaika, erreginak hamabi eta erregeak hamahiru.

en: Each Ace through King in sequence and in suit on the Tableau pile scores three points.
eu: Mahai gainean batekotik erregera irudiaren arabera osatutako segida bakoitzak hiru puntu balio ditu.

en: Maximum possible score: 100
eu: Puntuaziorik altuena: 100

en: Mining for diamonds is hard work. Keep in mind that not all diamonds are worth the same. Don't forget to clean up after yourself and put the other suits in order.
eu: Meategiko lana gogorra da. Kontuan izan diamante guztiek ez dutela berdin balio. Ez ahaztu dena garbi uztea eta beste irudiak ordenan jartzea.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address> <email>rwsy@mit.edu</email> </address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#
en: Doublets
eu: Bikoteak

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
eu: Goiko ezkerreko pila. Karta sortaren gainerako zatia hemen kokatzen da mahaian eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Beste bi aldiz banatu daiteke.

en: Seven piles, forming an arch shape (upside down U) to the right. Deal one card face up on each pile. During this deal, if a King is dealt, remove the King and place it on the bottom of the deck. Deal another card into this pile. Each Reserve pile can only hold one card. When a Reserve pile is empty, it is automatically filled by the Waste, or, if the Waste is empty, from the Stock. Once original deal is over, when a King is placed in a pile of the Reserve, this pile is frozen as Kings cannot be moved.
eu: Zazpi pila eskuinean, arkua osatuz (U alderantziz). Jarri karta bat pila bakoitzean, gora begira. Eskualdia banatzean errege bat agertzen bada, kendu erregea eta jarri sortaren azpian. Jarri beste karta bat pila horretan. Biltegiko pila bakoitzean karta bat egon daiteke. Biltegiko pila bat hutsik dagoenean automatikoki betetzen da hondarretik edo, hondarra hutsik badago, sortatik. Hasierako eskualdi-banaketa amaitutakoan errege bat biltegiko pilan badago, pila hori blokeatua gelditzen da erregea mugitu ezin delako.

en: One pile, the center pile on the bottom row of the Reserve slots. To be built on from original card by doubling, regardless of suit or color.
eu: Pila bat, biltegiaren azpiko errenkadako erdikoa. Bikoiztuz osatu behar da, hasierako kartatik hasita, irudia edo kolorea kontuan hartu gabe.

en: Move all cards to the Foundation pile.
eu: Karta guztiak oinarri-pilara eramatea.

en: Cards can be put in the Foundation pile if they are twice the value of the card currently on top of the Foundation. Jacks and Queens are eleven and twelve, respectively. If the doubled number exceeds thirteen, subtract thirteen to find next needed card. The series goes:
eu: Kartak oinarrian jar daitezke oinarriaren gainean une horretan dagoen kartaren balioaren bikoitza baldin badute. Txankak eta erreginak hamaika eta hamabi balio dute, hurrenez hurren. Oinarriko kartaren balioaren bikoitza hamahiru baino handiagoa bada, kendu hamahiru eta hurrena behar den kartaren balioa lortzen da. Hona hemen seriea:

en: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeat...
eu: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q (erregina), J (txanka), 9, 5, 10, 7, A...

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by one. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
eu: Kartak banaka iraultzen dira sortatik hondarrera. Sorta hustutakoan, eraman hondarreko karta guztiak berriz sortara, ordena errespetatuz. Hiru aldiz pasa daiteke karta sorta hondarrera.

en: Each card in the Foundation pile scores one point.
eu: Oinarri-pilako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Without a King, you can't have regicide. Avoid them.
eu: Erregerik gabe, ezinezkoa da errege-hiltzaile izatea. Saihets itzazu.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #
en: Eagle Wing
eu: Arrano-hegalak

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
eu: Goiko ezkerreko pila. Karta sortaren gainerako zatia hemen kokatzen da mahaian eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Beste bi aldiz banatu daiteke.

en: Four piles top right. One card is dealt in the first Fondation at the start of the game, this is the base card. Other Fondations must be started with a card of the same rank as the base card. To be built up in suit from the base card.
eu: Lau pila goian, eskuinean. Joko-hasieran, karta bat jartzen da lehen oinarrian; hori da oinarrizko karta. Oinarrizko kartaren maila bereko karta batekin hasi behar dute gainerako oinarriek. Irudien arabera gorantz osatu behar dira, oinarrizko kartatik hasita.

en: Middle (and lowest) slot. Deal thirteen cards face down here. Flip card to fill any spaces in the Tableau. When only one card is left in the Reserve, it will flip up and can be played on Foundation or a Tableau pile.
eu: Erdiko (eta behe-beheko) gunea. Hemen hamahiru karta banatzen dira behera begira. Buelta eman kartari mahaiko edozein toki betetzeko. Biltegian karta bakarra dagoenean, gora begira jartzen da eta oinarrian edo mahaiko piletan erabil daiteke.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Reserve.) Deal one card face up per slot. Tableau can be built down by suit. Cards can be moved singly to other slots on the Tableau, or in a group on to the Foundation. Each Tableau slot can hold a maximum of three cards.
eu: Zortzi gune (lau biltegiaren ezkerraldean eta lau eskuinaldean). Jarri karta bat gune bakoitzean, gora begira. Mahaiko pilak beherantz osa daitezke, irudia kontuan hartuta. Kartak banaka mugi daitezke mahaiko beste guneetara, edo multzoan oinarrira. Mahaiko gune bakoitzean hiru karta egon daitezke, gehienez.

en: Cards in the tableau are built down by suit. Cards can only be moved singly to another Tableau pile. However, to ease monotony, groups of cards can be moved to Foundation. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by a card from the Waste or from another Tableau pile.
eu: Mahaiko kartak beherantz osa daitezke, irudiaren arabera. Kartak banan-banan mugitu behar dira mahaiko beste pila batera. Dena den, horren aspergarria izan ez dadin, karta multzoak mugi daitezke oinarrira. Mahaiko gune hutsak automatikoki betetzen dira biltegitik. Biltegia hutsik badago, hondarreko edo mahaiko pila bateko karta batekin betetzen dira toki hutsak.

en: The Reserve exists mainly to deal cards into empty slots of the Tableau. However, when there is only one card left in the Reserve, it will become visible and is in play.
eu: Biltegiaren funtzio nagusia mahaiko toki hutsak hornitzea da. Dena den, biltegian karta bakarra geratzen denean, gora begira jarriko da eta jokoan erabili ahal izango da.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste singly. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
eu: Kartak banaka iraultzen dira pilatik hondarrera. Sorta hustutakoan, eraman hondarreko karta guztiak sortara, ordena errespetatuz. Hiru aldiz pasa daitezke kartak sortatik hondarrera.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are not in play.
eu: Irudia kontuan hartuta osatzen dira oinarriak, oinarrizko kartatik abiatuta (lehen oinarrian banatutako lehen karta). Oinarri berriak abiarazteko, banatzean lehen oinarrian jarritako kartaren maila bereko karta jarri behar da oinarri-pila hutsetan. Batekoak erregeen gainean jartzen dira eta bikoak batekoen gainean. Oinarrietako kartak ezin dira jokoan erabili.

en: A little planning goes a long way. Check before piling cards in a Tableau. Remember the three card in a slot rule.
eu: Pixka bat planifikatzeak bide luzea egiten lagunduko dizu. Ondo pentsatu kartak mahaian pilatu aurretik. Gogoan izan toki berean gehienez hiru karta egon daitezkeela.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #
en: Easthaven
eu: Ekialdeko portua

en: Top left pile. Deck is placed here after dealing on to the Tableau.
eu: Goiko ezkerreko pila. Hemen jartzen da sorta, mahaian eskualdia banatu ondoren.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
eu: Lau pila goian, eskuinean. Irudien arabera gorantz osatu behar dira, batekotik erregera.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up for every pile.
eu: Zazpi pila behean. Pila bakoitzean, banatu bi karta behera begira eta beste bat gora begira.

en: The Tableau is built down by alternate color. Builds of cards in sequence and alternating color can be moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled by Kings or builds starting with a King.
eu: Mahaiko pilak beherantz osa daitezke, kolorea txandakatuz. Elkarren segidan dauden kolore desberdineko karta multzoak batera mugi daitezke. Mahaiko pila hutsetan erregeak edo erregearekin hasten diren karta multzoak jar daitezke.

en: Any empty Tableau slots must be filled if possible before dealing more cards. Clicking on the Stock deals one card face up on to each Tableau pile. The last deal places one card face up on the first three piles. There are no redeals.
eu: Mahaiko toki hutsak bete egin behar dira, ahal izanez gero, karta gehiago banatu baino lehen. Sortan klik egitean, karta bat jartzen da, gora begira, mahaiko pila bakoitzean. Azken banaketak lehen hiru piletan karta bana jartzen du gora begira. Ezin da berriro banatu.

en: The Foundation is built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundation are no longer in play.
eu: Oinarria gorantz osatu behar da, batekotik erregera, irudia kontuan hartuta. Oinarriko kartak ezin dira jokoan erabili.

en: Each card placed on to a Foundation scores one point.
eu: Oinarri-piletan kokatutako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Move cards up to the Foundation when you can because the next deal may block it. However since cards in the Foundation are no longer in play, you may get stuck later needing that card. Hopefully this conundrum will be the most difficult one facing you today.
eu: Eraman kartak oinarrietara ahal bezain laster, hurrengo banaketan blokeatu egin daitezke eta. Hala ere, oinarrietako kartak ezin dira berriro erabili, eta horrek ere eragin dezake blokeatua gelditzea, oinarrira mugitutako karten beharrean. Baina lasai, hori izango da eta gaurko arazorik handiena.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #
en: Eight Off
eu: Zortzikoa

en: Four piles on the left. Built from Ace to King in suit.
eu: Lau pila ezkerrean. Osatu irudiaren arabera, batekotik erregera.

en: Eight piles at top. Each reserve can only hold one card. The first four Reserve piles are each dealt one card at the beginning of the game.
eu: Zortzi pila goian. Biltegiko pila bakoitzean karta bat egon daiteke. Lehen lau biltegi-piletan karta bana jartzen da joko-hasieran.

en: Eight piles underneath the Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with six cards in each of the slots.
eu: Zortzi pila biltegi-pilen azpian. Mahaiko gune bakoitzean sei karta jartzen dira, gora begira.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#
en: Elevator
eu: Igogailua

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
eu: Goiko ezkerreko pila. Hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia, eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Ezin da berriz banatu.

en: To be taken from Stock.
eu: Sortatik hartzeko.

en: Deal face down seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid. Flip bottom row.
eu: Zazpi errenkada osatu behar dira, gainjarriak, kartak behera begira jarriz. Lehenengoan karta bat, bigarrenean bi karta, hirugarrenean hiru, eta, horrela, piramidea osatu arte. Jarri beheko errenkada gora begira.

en: Move all cards to Waste.
eu: Karta guztiak hondarrera eramatea.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rank of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
eu: Piramidean agerian dauden karta guztiak erabiltzeko prest daude. Karta horiek hondarrera eraman behar dira ahal denean. Hondarraren gaineko kartak baino maila bat gehiago edo gutxiago duten kartak mugi daitezke hondarrera. Batekoak erregeen gainean edo bikoen azpian egon daitezke.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
eu: Kartak banan-banan iraul daitezke sortatik hondarrera. Ezin da berriro banatu.

en: Each card removed from the pyramid scores one point.
eu: Piramidetik kendutako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Maximum possible score: 28
eu: Puntuaziorik altuena: 28

en: Every pyramid needs a strong foundation. Get rid of the lower cards first, with an eye out to try to expose as many cards as possible.
eu: Piramideak oinarri sendoa behar izaten du. Aurrena, mailarik baxueneko kartak kendu, eta saiatu beti ahalik eta karta gehien bistaratzen.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals
eu: Goiko ezkerreko pila. Hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia, eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Ezin da berriz banatu

en: Deal face up seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
eu: Zazpi errenkada osatu behar dira, gainjarriak, kartak gora begira jarriz. Lehenengoan karta bat, bigarrenean bi karta, hirugarrenean hiru, eta, horrela, piramidea osatu arte.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rack of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
eu: Piramidean agerian dauden karta guztiak erabiltzeko prest daude. Karta horiek hondarrera eraman behar dira ahal denean. Hondarraren gaineko kartak baino maila bat gehiago edo gutxiago duten kartak mugi daitezke hondarrera. Batekoak erregeen gainean edo bikoen azpian egon daitezke.

en: Cards are flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
eu: Kartak banan-banan iraultzen dira sortatik hondarrera. Ezin da berriro banatu.

en: Each card removed from the Tableau scores one point.
eu: Mahaitik kendutako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Try to plan ahead so that you can make runs in the future.
eu: Saiatu aurrera begira planifikatzen, etorkizunean eskailerak osatu ahal izateko.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #
en: First Law
eu: Lege nagusia

en: Top left pile. All cards are placed here in beginning. When emptied, cards are brought back from Tableau and put back in the Stock.
eu: Goiko ezkerreko pila. Hemen jartzen dira karta guztiak hasieran. Sorta husten denean, kartak mahaitik ekartzen dira eta atzera sortan jartzen dira.

en: Four piles on the right. Each deal from Stock will deal one card to each Tableau pile.
eu: Lau pila eskuinean. Pilatik banatzen den guztietan karta bat jartzen da mahaiko pila bakoitzean.

en: Clicking on the Stock will deal one card to each of the Tableau piles. If any of the cards showing in the Tableau are of the same rank, move the others on to the leftmost of the like cards. Empty piles can only be filled by an ensuing deal from Stock.
eu: Sortaren gainean klik egin, eta karta bat jartzen da mahaiko pila bakoitzean. Mahaian maila bereko kartak agertzen badira, eraman besteak ezkerreren dagoen maila bereko kartaren pilara. Ilara hutsak sortatik banatuta bakarrik bete daitezke.

en: If at any point, all four cards showing are the same rank, they are removed.
eu: Mahaian ageri diren lau kartak maila berekoak baldin badira, kendu egingo dira.

en: When Stock is empty, the Tableau piles are gathered, right pile on left, and placed back into stock. The first card dealt will always be the first card dealt until it is removed. There are unlimited redeals.
eu: Sorta hutsik dagoenean, mahaiko pilak elkartu egiten dira, eskuinetik ezkerrera, eta sortara itzultzen dira. Banatutako lehenengo karta beti izango da banatutako lehenengo karta, lekuz aldatzen ez den bitartean. Nahi adina aldiz bana daiteke.

en: Each set of four cards removed scores one point.
eu: Lau kartako sorta bakoitza kentzeagatik, puntu bat.

en: Maximum possible score: 13
eu: Puntuaziorik altuena: 13

en: Don't forget to use the brakes! This game might never end unless you decide carefully whether or not to make a move.
eu: Ez ahaztu galga erabiltzeaz! Joko hau amaigabea izan daiteke, mugimendu bakoitza egin edo ez kontu handiz erabakitzen ez baduzu.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-
en: Fortress
eu: Gaztelua

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation piles are no longer in play.
eu: Lau pila erdian. Gorantz osatu behar dira, batekotik erregera, irudia kontuan hartuta. Oinarriko kartak ezin dira jokoan erabili.

en: The Foundations are built up from Ace to King in suit. Cards in Foundation piles are no longer in play.
eu: Oinarriak irudiaren arabera gorantz osatu behar dira, batekotik erregera. Oinarri-piletako kartak ezin dira jokoan erabili.

en: Safeguard any empty Tableau slots you may create. They are the key to a successful game.
eu: Ondo zaindu mahaian lortutako gune huts guztiak. Jokoa irabazteko giltza izan daitezke.

en: Top left pile. Deals a card to each Tableau pile when clicked.
eu: Goiko ezkerreko pila. Karta bat banatzen da mahaiko pila bakoitzera klik egitean.

en: Four piles on right. Groups of cards can be moved on to empty piles.
eu: Lau pila eskuinean. Karta multzoak mugi daitezke pila hutsetara.

en: To remove all cards except the four Aces.
eu: Karta guztiak kentzea, lau batekoak izan ezik.

en: Aces are high cards. When two cards of the same suit are available, the one with the lower rank can be removed. When an empty slot appears, it can be filled with an group of cards.
eu: Batekoak maila altuko kartak dira. Irudi bereko bi karta erabilgarri daudenean, maila txikienekoa ken daiteke. Toki huts bat agertzen denean, karta multzo bat jar daiteke.

en: There is no reason to have an empty slot when dealing another batch of cards. However, when you have an empty slot, try to keep it empty as long as possible, as this is a great way to get rid of buried cards.
eu: Kartak berriro banatzean, ez dago toki hutsak izateko inolako arrazoirik. Dena den, toki huts bat duzunean, saiatu horrela mantentzen ahalik eta luzaroen, traba egiten dizuten kartak jartzeko oso baliagarri izango baitzaizu.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-
en: Fourteen
eu: Hamalau

en: Deal all cards face up evenly on to twelve piles. The first four piles will each have five cards while the other piles will all have four cards. The exposed card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
eu: Banatu karta guztiak uniformeki hamabi pilatan, gora begira. Lehenengo lau pilek bosna karta izango dituzte, eta besteek launa. Piletan agerian dauden kartak jokorako prest daude. Pila hutsak ezin dira bete.

en: Cards can be removed in pairs that add up to fourteen. Aces are worth one and Jacks, Queens, and Kings are worth 11, 12, and 13 respectively.
eu: Hamalau batzen duten karta pareak ken daitezke. Batekoek bat balio dute eta txankek, erreginek eta erregeek 11, 12 eta 13, hurrenez hurren.

en: Watch your step! Try to move cards that are resting on matching pairs as otherwise you might get stuck.
eu: Kontuz ibili! Karta baten azpian karta horren bikotea badago, saiatu gainekoa kentzen, bestela ez atzera ez aurrera gera zaitezke eta.

en: Written by Changwoo Ryu
eu: Changwoo Ryu-k idatzia

en: Four left piles on top row. Each Reserve pile can only hold one card.
eu: Lau pila ezkerrean, goiko errenkadan. Biltegi bakoitzak karta bakarra eduki dezake.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
eu: Lau pila goian, eskuinean. Gorantz osatu behar dira, batekotik erregera, irudia oinarri hartuta. Oinarrietako kartak ezin dira jokoan erabili.

en: Eight piles. Deal all cards face up on to these eight piles, ending up with seven cards in each of the first four piles and six cards in the last four piles. Tableau can be built down in alternating colors. Cards can only be moved singly, but as a shortcut, if there are enough Reserve piles free to allow it, cards in sequence can be moved together.
eu: Zortzi pila. Banatu karta guztiak gora begira zortzi piletan; zazpi karta izango dituzte lehen lau pilek, eta sei beste lau pilek. Koloreak txandakatuz osa daitezke mahaiko pilak. Kartak banaka soilik mugi daitezke, baina, bizkortzeko, batera mugi daitezke karta multzoak biltegian nahikoa pila huts dagoenean.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved if there are enough Reserve piles free to allow the move if the cards were moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or group of cards.
eu: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Karta multzoak mugi daitezke, baldin eta mugimendu bera egin badaiteke kartak banaka mugituz (biltegian nahikoa pila huts dagoelako). Mahaiko pila hutsetan edozein karta edo karta multzo jar daiteke.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are not in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
eu: Irudien arabera gorantz osatu behar dira oinarriak, batekotik erregera. Oinarrietako kartak ezin daitezke erabili. Karta baten gainean klik bikoitza eginez oinarri egokira mugitzen da karta hori, mugimendu hori egin badaiteke.

en: Cards in Reserve piles can be played back on to Tableau or on to the Foundation.
eu: Biltegi-piletako kartak berriz erabil daitezke mahaian nahiz oinarrian.

en: Space is a valuable commodity. Keep as many of the Reserve piles free as possible.
eu: Lekua oso erabilgarria da. Libre utzi ahal bezainbeste biltegi-pila.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  
en: Gaps
eu: Tarteak

en: All cards are dealt into four rows of 13 cards each; the aces are then discarded to leave four gaps. Two redeals are allowed.
eu: Hamahiru kartako lau errenkadetan banatzen dira kartak; batekoak baztertu egiten dira, lau tarte uzteko. Bi bider bana daiteke berriro.

en: To place all cards in sequence from 2 to king, in suit.
eu: Karta guztiak segidan jartzea, bikotik erregera, irudia kontuan hartuta.

en: Gaps in the leftmost column may be filled by moving a 2 of any suit there. A gap to the right of any non-King card may be filled by placing the card with the same suit but one rank higher into the gap. Gaps following Kings or other gaps may not be filled.
eu: Ezker-ezkerreko zutabeko hutsunetan bikoak jar daitezke; irudiak ez du axola. Erregea ez diren karten eskuineko hutsunean karta horien irudi bera eta maila bat gehiago duten kartak jar daitezke. Erregeen edo beste tarteen ondoko tarteak ezin dira bete.

en: Once a card is placed in a sequence starting with a 2 in the leftmost slot, it can no longer be moved.
eu: Ezker-ezkerreko gunean bikoa duen segida batean karta bat jartzen bada, karta hori ezin da berriz mugitu.

en: If no moves are possible (i.e., all gaps follow Kings), double-clicking any card will cause a redeal. Any cards not in sequence will be removed, shuffled, and redealt. Only two redeals are allowed.
eu: Kartak ezin badira mugitu (adibidez, tarte guztiak erregeen eskuinean daudelako), klik bikoitza egin karta baten gainean, eta berriro banatuko dira. Segidan ez dauden karta guztiak kendu, nahasi eta berriro banatzen dira. Soilik bi bider egin daiteke hori.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal: Check this to have randomly placed gaps after a redeal. If unchecked, the gaps will always be placed directly to the right of any cards already in sequence after redealing.
eu: Berriro banatzean ausaz jarritako hutsuneak: hautatu hau berriro banatzean tarteak hausaz kokatzeko. Hautatua ez badago, berriz banatu ondoren segidan dauden karten eskuinean jartzen dira tarteak beti.

en: Each card placed in sequence, starting with a two in the leftmost slot, is worth one point.
eu: Ezker-ezkerreko gunean bikoa duela hasten den segidetako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Put off making any move that will add a gap after a king for as long as possible.
eu: Saihestu, ahal den bitartean, erregeen eskuinean hutsunea sortzen duten mugimenduak egitea.

en: Top left pile. Deal two cards face up here. The top card is in play. Cannot be refilled or built on.
eu: Goiko ezkerreko pila. Hemen bi karta banatzen dira gora begira. Goiko karta dago jokoan. Ezin da berriz bete edo osatu.

en: Ten piles. Deal five cards face up in each pile. The top card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
eu: Hamar pila. Jarri bost karta pila bakoitzean, gora begira. Pila bakoitzeko goiko karta jokoan dago. Pila hutsak ezin dira bete.

en: Remove cards in pairs that add up to eleven. Kings are paired off with Queens. Jacks are paired off with other Jacks.
eu: Hamaika batzen duten bi karta-bikoteak kendu behar dira. Erregeek erreginekin egiten dute bikote. Txankek txankekin egiten dute bikote.

en: Each pair of cards removed scores two points.
eu: Kendutako karta-bikote bakoitzeko, bi puntu.

en: Try to uncover cards that are buried under their pair-mate.
eu: Gainean bikote-kidea duten kartak bistaratzen saiatu.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau and Reserves. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
eu: Goiko ezkerreko pila. Karta-sortaren gainerako zatia hemen kokatzen da mahaian eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Birbanaketa bakarra.

en: Four piles top right. First Foundation pile is started by player selecting a card from the Reserves. Built up by suit, wrapping from King to Ace when necessary.
eu: Lau pila goian, eskuinean. Lehen oinarria jokalariak hasten du. Horretarako, biltegietako karta bat hautatu behar du. Oinarriak gorantz osatu behar dira irudiaren arabera, erregetik batekora jarraituz beharrezkoa denean.

en: Four piles of three cards each on the left hand side dealt face up. The top card in each Reserve is available for play. No cards can be put in empty Reserve piles.
eu: Hiru kartako lau pila ezkerreko aldean, gora begira. Biltegi-pila bakoitzeko goiko karta jokorako prest dago. Ezin da kartarik jarri biltegi-pila hutsetan.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Top card can be played on to Foundation. Whole piles can be played on to another Tableau.
eu: Lau pila oinarrien azpian. Jarri karta bat pila bakoitzean, gora begira. Mahaiko pilak beherantz osa daitezke, koloreak txandakatuz. Gaineko karta oinarrian jar daiteke. Pila osoak beste mahai batean erabil daitezke.

en: The first item of play is to select an available card for the first Foundation. Once selected, all other Foundations must also start with this value.
eu: Lehenik eta behin erabilgarri dagoen karta bat hautatu behar da lehen oinarrirako. Gainerako oinarriek balio horrekin hasi behar dute.

en: Foundations are built up by suit, wrapping from King to Ace where necessary. Once a card is placed on a Foundation pile, it is out of play.
eu: Oinarriak gorantz osatu behar dira irudiaren arabera, erregetik batekora jarraituz beharrezkoa denean. Karta bat oinarri-pila batean jarritakoan, karta hori ezin da jokoan erabili.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Whole piles of cards can be moved on to another Tableau pile. Empty slots in the Tableau can be filled by any available card in the Reserves or, if all the Reserves are empty, from the Waste.
eu: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Karta-pila osoak mahaiko beste pila batera mugi daitezke. Mahaiko toki hutsak biltegietako kartekin bete daitezke, edo, biltegiak hutsik badaude, hondarreko kartekin.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. There is one redeal.
eu: Kartak banaka iraultzen dira pilatik hondarrera. Birbanaketa bakarra.

en: Be careful when selecting your first Foundation pile. Try to get the cards out of the Reserves as early as possible. Sometimes keeping cards in play is more important than moving them to the Foundation.
eu: Arretaz jokatu lehen oinarri-pila hautatzean. Saiatu biltegiko kartak lehenbailehen ateratzen. Batzuetan garrantzitsuagoa da kartak jokoan uztea oinarrietara eramatea baino.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Alan Horkan</holder> </copyright> <author> <firstname>Alan</firstname> <surname>Horkan</surname> </author> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a ga
en: Gold Mine
eu: Urrearen meategia

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals.
eu: Goiko ezkerreko pila. Hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia, eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Ezin da berriz banatu.

en: Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of Klondike. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
eu: Zazpi pila, guztiak hutsik hasieran. Urrearen meategia Klondike bezalakoa da. Koloreak txandakatuz osa daitezke karta-pilak. Karta multzoak mugi daitezke. Erregeak edo erregeekin hasten diren karta multzoak soilik jar daitezke pila hutsetan.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card.
eu: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Karta-segidak mugi daitezke. Mahaiko pila hutsetan edozein karta edo karta-segida jar daiteke.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it right and establish your gold mine.
eu: Kartak banaka iraultzen dira pilatik hondarrera hiru aldiko. Hondarreko goiko karta jokoan dago. Sorta hustutakoan, jokoa amaitu da. Aukera bakarra dago ongi egiteko eta urrearen meategia zurea izateko.

en: Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed restart and try again.
eu: Argi ibili pila nola betetzen duzun. Trebetasunarekin baliteke urrearen meategi handiena irabaztea. Aurreneko aldian ez baduzu lortzen, berrabiarazi eta saiatu berriro.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
eu: Jarri hemen gainerako karta guztiak. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Ezin da berriro banatu.

en: Seven piles. Deal five cards face up on every pile.
eu: Zazpi pila. Jarri bost karta pila bakoitzean, gora begira.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Only Deuces can be placed on Aces and nothing can be played on to a King.
eu: Hondarra gorantz nahiz beherantz osa daiteke mahaian erabilgarri dauden kartak erabiliz. Batekoen gainean bikoak bakarrik jar daitezke, eta erregeen gainean, ezer ez.

en: Cards are dealt singly from Stock to Waste. There are no redeals.
eu: Kartak banaka iraultzen dira pilatik hondarrera. Ezin da berriro banatu.

en: Every card moved from Tableau to Waste scores one point.
eu: Mahaitik hondarrera mugitutako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Maximum possible score: 35
eu: Puntuaziorik altuena: 35

en: Remember that nothing can be played on to a King. Try to generate sequences where many cards can be removed without a new card from Stock.
eu: Gogoan izan erregearen gainean ezin dela kartarik jarri. Saiatu ahalik eta karta gehien kentzeko moduko segidak sortzen, sortatik karta berririk atera beharrik gabe.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of eight, one on every Tableau.
eu: Goiko ezkerreko pila. Karta-sortaren gainerako zatia hemen kokatzen da mahaian eskualdi bat banatutakoan. Kartak zortziko multzotan banatzen dira, mahaiko pila bakoitzean bat.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
eu: Zortzi pila goian, eskuinean. Irudiaren arabera osatu behar dira, batekotik erregera. Oinarri bakoitzaren gaineko lehenengo karta mahaira eraman daiteke berriz.

en: Eight piles. Deal two rows face down and one row face up to start. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card or build.
eu: Zortzi pila. Hasteko, banatu bi errenkada behera begira eta errenkada bat gora begira. Koloreak txandakatuz osa daitezke mahaiko pilak. Karta-segidak mugi daitezke. Pila hutsetan edozein karta edo karta-segida jar daiteke.

en: Cards in Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or build of cards.
eu: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Karta-segidak mugi daitezke. Mahaiko pila hutsetan edozein karta edo karta-segida jar daiteke.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored. Each card pair on the Tableau in alternating order scores 2 points.
eu: Oinarriko karta bakoitzeko, bost puntu. Oinarri-pila bat osatutakoan (batekotik erregera), beste 60 puntu batzen dira. Mahaian txandakako ordenan osatutako karta-bikote bakoitzeko 2 puntu lortzen dira.

en: Maximum possible score: 1000
eu: Puntuaziorik altuena: 1000

en: Try and expose new cards in the Tableau whenever possible. Remember you can always bring cards from the Foundation back into play.
eu: Saiatu ahal den guztietan mahaiko kartak agerian jartzen. Gogoratu oinarriko kartak jokora itzul daitezkeela.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are automatically placed on to the Tableau whenever a space opens up.
eu: Goiko ezkerreko pila. Eskualdi bat banatutakoan hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia. Kartak automatikoki joango dira mahaira toki bat husten denean.

en: Ten piles. Deal a card face up in every pile.
eu: Hamar pila. Jarri karta bat pila bakoitzean, gora begira.

en: Remove cards in pairs that add up to thirteen with Aces being one, Jacks being eleven, and Queens being twelve. Kings are removed singly.
eu: Hamahiru batzen duten karta-bikoteak kendu behar dira. Batekoak bat balio du, txankak hamaika eta erreginak hamabi. Erregeak banan-banan kentzen dira.

en: Empty Tableau piles are automatically filled from the Stock.
eu: Mahaiko pila hutsak automatikoki betetzen dira sortatik.

en: Go as fast as you can.
eu: Ahal bezain azkarren jokatu.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#
en: Hopscotch
eu: Tokean

en: Top left pile. All cards except the Ace to four of clubs are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
eu: Goiko ezkerreko pila. Karta guztiak, batetik laurako hirustak izan ezik, hemen kokatzen dira jokoaren hasieran. Kartak banaka iraultzen dira hondarrera.

en: Directly to the right of Stock. Can only hold one card at a time. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
eu: Sortaren eskuinean. Kartak banaka mugitu behar dira. Karta berehala jarri behar da oinarri-pila batean edo zure aukerako biltegi-pilan.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on the first pile, a two on the second pile, a three on the third pile, and a four on the fourth pile. The first Foundation pile is built up by one, the second is built up by two, the third by three, and the fourth by four, all of which wrap around to Ace when it reaches past thirteen. cards in Foundations are no longer in play. Suits do not matter.
eu: Lau pila goian, sortaren eskuinean. Lehenengo pilan batekoa ipini, bigarrenean bikoa, hirugarrenean hirukoa eta laugarrenean laukoa. Lehenengo oinarri-pila gorantz osatuko da batetik hasita, bigarrena bitik hasita, hirugarrena hirutik hasita eta laugarrena lautik hasita. Hamahirura iristean, denek jarrai dezakete batetik aurrera. Oinarrietako kartak ezin dira berriro erabili. Irudiak ez du garrantzirik.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles. Cards moved from Waste can be placed on any of the Reserve piles.
eu: Lau pila oinarrien azpian. Biltegiko kartak oinarri-piletara soilik mugi daitezke. Hondarreko kartak edozein biltegi-pilatan jar daitezke.

en: Build on to Foundations by ones, twos, threes, and fours for piles one, two, three, and four respectively. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
eu: Oinarri-pilak osatzea batetik, bitik, hirutik eta lautik hasita, lehenengo, bigarren, hirugarren eta laugarren piletan, hurrenez hurren. Kartak banaka iraultzen dira pilatik hondarrera. Dena den, hondar-pilan karta bakarra badago, karta hori berehala eraman behar da oinarri-pilara edo biltegi-pila batera. Biltegi-piletako kartak ezin dira ordenatu.

en: Each card moved to Foundations scores one point.
eu: Oinarrietara mugitutako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Hone your skills for this game. Luck will not get you very far here. Try not to cover cards you might need sooner. Consider saving a column just for kings (as they are the last card to be played on each Foundation).
eu: Joko honetan zentzumenak zorroztu behar dira. Zorteak ez dizu gehiegi lagunduko. Saiatu aurki behar izango dituzun kartak ez estaltzen. Zutabeetako bat erregeentzako bakarrik gorde dezakezu (oinarrietan jarri beharreko azken karta delako).

en: Remove cards in pairs of equal rank. Every time a card is removed, the card underneath is flipped face up and becomes playable. Empty slots are not filled.
eu: Maila bereko karta-bikoteak kendu behar dira. Karta bat kentzen den bakoitzean, azpiko karta gora begira jartzen da jokoan erabiltzeko. Toki hutsak ez dira betetzen.

en: Each pile starts with four cards. The trick is to remember how many cards each slot has left at any given time so that you can try to remove cards evenly.
eu: Pila bakoitza lau kartekin hasten da. Toki bakoitzean zenbat karta geratzen den gogoan hartu eta kartak uniformeki kentzen saiatzea da gakoa.

en: Remove pairs of cards with the same rank. Empty piles are automatically filled from the Stock.
eu: Maila bereko karta-bikoteak kendu behar dira. Pila hutsak automatikoki betetzen dira sortatik.

en: Remove pairs of cards as fast as possible. That is the only challenge.
eu: Karta-bikoteak ahalik eta azkarren kentzea, horixe da erronka bakarra.

en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
eu: Goiko ezkerreko pila. Karta guztiak hemen kokatzen dira mahaian eskualdi bat banatutakoan. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Birbanaketa bakarra.

en: Directly to the right of the Stock. Cards to be dealt from the Stock during play one at a time. Top card available for play.
eu: Sortaren eskuinean. Jokoan zehar, kartak banan-banan banatu behar dira sortatik. Goiko karta erabil daiteke jokoan.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
eu: Zortzi pila goian eskuinean. Irudiaren arabera osatu behar dira, batekotik erregera. Oinarri bakoitzaren gaineko lehenengo karta mahaiko pilara eraman daiteke berriz.

en: Nine piles. Deal one card face down to all nine piles, then one card to first eight piles, followed by one card to first seven piles, etc. until there are nine cards in the first pile. Flip the last card dealt on each pile.
eu: Bederatzi pila. Bederatzi piletan karta bana ipini behera begira, lehenengo zortzi piletan beste karta bana, lehenengo zazpi piletan beste karta bana eta horrela jarraitu, lehenengo pilan bederatzi karta egon arte. Irauli pila bakoitzeko azken karta.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. There is one redeal.
eu: Kartak banaka iraultzen dira pilatik hondarrera. Hondarreko goiko karta jokoan dago. Sorta hustutakoan, eraman hondarreko karta guztiak sortara, ordena errespetatuz. Birbanaketa bakarra.

en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
eu: Irudien arabera gorantz osatu behar dira oinarriak, batekotik erregera. Oinarrietako kartak oraindik erabil daitezke. Karta baten gainean klik bikoitza eginez oinarri egokira mugitzen da karta hori, mugimendu hori egin badaiteke.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
eu: Goiko ezkerreko pila. Eskualdi bat banatutakoan hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Ezin da berriro banatu.

en: Four piles on top right. Deal one card on first Foundation pile to start. Other Foundation piles are to be started with the other three cards with the same rank as this base card. All four piles are to be built up, with the ranks continuous.
eu: Lau pila goian, eskuinean. Hasteko, jarri karta bat lehen oinarri-pilan. Beste oinarri-pilak oinarrizko karta horren maila bereko beste hiru kartekin hasi behar dute. Lau pilak gorantz osatu behar dira, segidan.

en: Pile under Stock. Deal twelve cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
eu: Sortaren azpiko pila. Hasteko, jarri hor hamabi karta. Goiko karta oinarri-piletan edo mahaian erabiltzeko prest dago.

en: Three piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built down regardless of suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
eu: Hiru pila behean, eskuinean. Hasteko, jarri karta bat pila bakoitzean. Pilak beherantz osa daitezke, irudia kontuan hartu gabe. Hutsuneak automatikoki betetzen dira biltegitik. Biltegia hustutakoan, hondarretik bete daitezke hutsuneak, hala nahi izanez gero.

en: Move all cards on to Foundation piles.
eu: Karta guztiak oinarri-piletara eramatea.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
eu: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, irudia kontuan hartu gabe. Karta multzoak mugi daitezke. Mahaiko gune hutsak automatikoki betetzen dira biltegitik. Biltegia hutsik badago, hondarreko goiko karta jar daiteke gune hutsean, hala nahi izanez gero.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There is no redeal.
eu: Kartak banaka iraul daitezke pilatik hondarrera. Goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago. Ezin da berriz banatu.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as this base card is placed on an empty Foundation pile. Aces are built on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
eu: Oinarriak gorantz osatu behar dira irudiaren arabera, oinarrizko kartatik (lehen oinarrira banatutako lehen karta) abiatuz. Oinarrizko karta horren maila bereko karta bat oinarri-pila huts batean jartzean hasten da oinarri berri bat. Batekoak erregeetan ipiniko dira eta bikoak batekoetan. Oinarrietako kartak ezin dira berriz erabili. Karta baten gainean bi aldiz klik eginez gero, dagokion oinarri-pilara mugituko da, mugimendu hori egin baldin badaiteke.

en: You can't go digging through junkyards. Once a card is buried in the waste, it is hard to get back. Try and move as many cards from the Waste to the Tableau as possible.
eu: Ezin zara txatartegian bila ibili. Karta bat hondarraren azpian uzten baduzu, ezingo duzu berreskuratu. Saiatu ahalik eta karta gehien mugitzen hondarretik mahaira.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #
en: King Albert
eu: Errege Alberto

en: Four piles on the top. Foundations are built up in both suit and sequence from Ace to King.
eu: Lau pila goian. Irudien arabera gorantz eta segidan osatu behar dira oinarriak, batekotik erregera.

en: Seven piles on the right. One card is dealt face up on each Reserve pile at the start. There is no building on the Reserves. Empty Reserve piles can not be filled.
eu: Zazpi pila eskuinean. Hasieran, karta bat banatzen da gora begira biltegi-pila bakoitzean. Biltegietan ezin dira karta multzoak osatu. Biltegi-pila hutsak ezin dira bete.

en: Nine piles of cards, with nine cards in the first pile, eight in the second, and so on to the one card in the last pile. These cards are dealt face down. The top card in every pile is then flipped up.
eu: Bederatzi pila: lehen pilan bederatzi karta, bigarrenean zortzi eta, horrela, azken pilan karta bakarra izan arte. Karta hauek behera begira banatzen dira. Pila bakoitzeko goiko karta gora begira jartzen da gero.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Empty Tableau slots can be filled by any card or build of cards.
eu: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Edozein karta edo karta multzo jar daiteke mahaiko gune hutsetan.

en: Cards in the Reserve can be played on to the Tableau or the Foundation. Empty Reserve piles cannot be filled.
eu: Biltegietako kartak mahaira edo oinarrira eraman daitezeke. Biltegi-pila hutsak ezin dira bete.

en: Foundation piles are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are still in play.
eu: Irudien arabera gorantz osatu behar dira oinarri-pilak, batekotik erregera. Oinarriko kartak oraindik erabil daitezke.

en: Remember that any card can be placed on an empty Tableau slot. Exposing new cards is the top priority in this game.
eu: Gogoratu edozein karta jar daitekeela mahaiko gune hutsetan. Kartak agerian jartzeak du lehentasuna joko honetan.

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: King's Audience
eu: Erregearen audientzia

en: Reserves (Antechamber)
eu: Biltegiak (gelaurrea)

en: The outer rectangle of sixteen cards. Cards in the reserve are available to play, and are replenished from the Waste (or the Stock if no cards are currently in the Waste.)
eu: Hamasei kartaz osatutako kanpoko laukizuzena. Biltegiko kartak jokorako prest daude, eta hondarretik betetzen dira hutsuneak (edo sortatik, hondarrean kartarik ez badago).

en: Left slot in the center row. Cards are dealt one at a time to the Waste. There is no redeal.
eu: Erdiko errenkadako ezker-ezkerrean. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Ezin da berriz banatu.

en: Slot to the right of the Stock. The top card of the Waste is available to play.
eu: Sortaren eskuinean. Hondarreko goiko karta jokoan erabil daiteke.

en: "Thrones"
eu: "Tronuak"

en: Top four slots in the "audience chamber" (the area inside the surrounding sixteen cards.) Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be move to one of these slots.
eu: "Audientzia-gelako" lau guneak (kanpoko hamasei karten barruko area). Irudi bereko erregea eta erregina erabilgarri daudenean, tronuetako batera eramaten dira.

en: Bottom four slots in the audience chamber. Whenever a Jack and an Ace of the same suit are available, they can be moved to an empty Foundation slot, with the Jack on top. The foundation then may be built down in suit.
eu: Audientzia-gelako beheko lau guneak. Irudi bereko txanka eta batekoa erabilgarri daudenean, oinarri-pila huts batean jar daitezke, txanka gainean dagoela. Oinarria beherantz osa daiteke ondoren, irudia kontuan hartuta.

en: Move all cards to the foundation piles or thrones.
eu: Karta guztiak oinarri-piletara edo tronuetara eramatea.

en: Deal cards one at a time from Stock to Waste. Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be moved into a throne slot by either by dragging the King onto the Queen (or vice versa) or double clicking either card. Whenever a Jack and Ace of the same suit are available, they can be moved into a foundation slot in the same manner.
eu: kartak banaka iraultzen dira sortatik hondarrera. Irudi bereko erregea eta erregina erabilgarri badaude, tronu batera eraman daitezke. Horretarako arrastatu erregea erreginaren gainera (edo alderantziz), edo egin klik bikoitza bi kartetako batean. Halaber, irudi bereko txanka eta batekoa erabilgarri badaude, oinarri-pila batera eraman daitezke (urrats berdinei jarraituz).

en: Each card placed in the audience chamber receives one point.
eu: Audientzia-geletan jarritako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: None; King's Audience is pretty much entirely based on luck.
eu: Bat ere ez; Erregearen audientzia zortean oinarritzen da.

en: Written by Jonathan Blandford
eu: Jonathan Blandford-ek idatzia

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
eu: Zazpi pila. Jarri karta bat lehenengo pilan gora begira. Jarri karta bana behera begira gainerako piletan. Jarri karta bat gora begira hurrengo pilan, eta karta bana behera begira gainerako pila estalietan. Errepikatu hori, azken pilan zazpi karta izan arte. Koloreak txandakatuz beherantz osa daitezke mahaiko pilak. Karta multzoak mugi daitezke. Erregeak edo erregeekin hasten diren karta multzoak soilik jar daitezke pila hutsetan.

en: Double clicking on a foundation card will move all the cards that can be moved to the foundation to the foundation. This is useful for cleaning up at the end of the game.
eu: Egin klik bikoitza oinarri-karta batean, eta oinarrira mugi daitezkeen karta guztiak mugituko dira oinarrira. Oso erabilgarria da hori joko-amaieran.

en: There are three possible ways to play. The difference between them is in how the cards are dealt from the stock.
eu: Jokatzeko hiru modu daude. Sortatik kartak banatzeko moduan dago horien arteko aldea.

en: Three card deals
eu: Hiru kartako banaketak

en: Cards are dealt from the stock three at a time. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
eu: Sortako kartak hirunaka banatzen dira. Nahi adina aldiz bana daiteke sorta berriro.

en: Single card deals
eu: Kartak banaka banatu

en: Cards are dealt from the stock one at a time. However you can only turn the stock over and redeal twice.
eu: Sortako kartak banaka banatzen dira. Baina soilik beste bi aldiz bana daitezke kartak.

en: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no redeal. Play this way if you want a challenge (and some frustration).
eu: Sortako kartak banaka banatzen dira. Ezin da berriz banatu. Jokatu horrela erronka (eta desengaisua) nahi baduzu.

en: Most likely you will consider one of the first two methods traditional - depending on where you live and who taught you. The no redeals option is the one normally found in older sets of rules, but the game is rarely played that way.
eu: Normalean, lehen bi aukeretako bat izango duzu ohikoa (ingurunearen arabera). Birbanaketarik gabeko aukera da arau zaharretan normalean aurkitzen dena, baina gutxitan jokatzen da horrela.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #
en: Labyrinth
eu: Labirintoa

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau.
eu: Goiko ezkerreko pila. Eskualdi bat banatutakoan hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia.

en: Four piles top right. Aces are placed in their respective Foundation pile prior to shuffling the deck.
eu: Lau pila goian, eskuinean. Dagozkien oinarri-piletan jarriko dira batekoak karta sorta nahastu aurretik.

en: One card is dealt face up in each Tableau pile at the start of the game.
eu: Hasieran, karta bat jartzen da gora begira mahaiko pila bakoitzean.

en: Build any cards from the Tableau in suit and sequence on to the Foundation. Spaces are automatically filled from the Stock.
eu: Mahaiko kartak segidan eta irudiaren arabera jarri behar dira oinarrian. Hutsuneak automatikoki betetzen dira sortatik.

en: Once the eight cards in the Tableau piles cannot be played, click on the Stock to deal a card to each pile. Empty slots in the Tableau are no longer filled automatically.
eu: Mahaiko piletako zortzi kartak ezin badira mugitu, egin klik sortan pila bakoitzean beste karta bat jartzeko. mahaiko toki hutsak ez dira berriro automatikoki betetzen.

en: Cards at the top and bottom of each Tableau pile is available for play on to the Foundation piles. There is no building on the Tableau. There is no redeal.
eu: Oinarri-piletara eramateko prest daude mahaiko pila bakoitzeko goiko eta beheko kartak. Mahaian ezin dira karta multzoak osatu. Ezin da berriz banatu.

en: Get plenty of sleep the night before so that you are bright and alert when you play this game. Move any card you possibly can on to the Foundation piles. Have fun!
eu: Joko honetan bizi eta arretaz ibiltzeko, ondo lo egin bezperan. Ahal diren karta guztiak eraman oinarri piletara. Ondo pasa!

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned on to the Reserve one on each pile per deal. When there are only two cards left in Stock, they are dealt such that both cards are available for play.
eu: Goiko ezkerreko pila. Eskualdi bat banatutakoan hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia. Eskualdi bakoitzean karta bat iraultzen da biltegi-pila bakoitzera. Sortan bi karta daudenean, bi kartak jokorako prest gelditzeko moduan banatzen dira.

en: Four piles on top right. Deal one card on to first Foundation pile after dealing on to Tableau and Reserve. This card is now the base card. Built up by suit.
eu: Lau pila goian, eskuinean. Kartak mahaian eta biltegian banatu ondoren, karta bat jartzen da lehen oinarri-pilan. Karta hori da oinarrizko karta. Osatu gorantz irudiaren arabera.

en: Seven piles on the right. Top card of each pile is available for play on to either the Tableau or the Foundation. Empty spaces are not filled except by a deal from Stock.
eu: Zazpi pila eskuinean. Pila bakoitzaren goiko karta mahaian edo oinarrian erabiltzeko prest dago. Sortatik banatzean soilik betetzen dira toki hutsak.

en: Seven piles below Stock and Foundation. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the card whose rank is one lower than the base card or group of cards starting with a card of this rank.
eu: Zazpi pila, sortaren eta oinarriaren azpian. Jarri karta bat lehenengo pilan gora begira. Jarri karta bana gainerako piletan behera begira. Hurrengo pilan, jarri karta bat gora begira, eta horren hurrengo piletan karta bana behera begira. Horrela jarraitu azken pilan zazpi karta izan arte. Mahaiko pilak beherantz osa daitezke, koloreak txandakatuz (gorria eta beltza). Karta multzoak mugi daitezke. Pila hutsak betetzeko, oinarrizko kartaren maila baino bat gutxiago duen edozein karta edo horrelako karta bat buru duen karta multzoa erabili behar da.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a card whose rank is one lower than the base card or with a group of cards starting with a card with this rank.
eu: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Karta multzoak mugi daitezke. Mahaiko pila hutsak betetzeko, oinarrizko kartaren maila baino bat gutxiago duen edozein karta edo horrelako karta bat buru duen karta multzoa erabili behar da.

en: Cards are dealt from the Stock to the Reserve. Each deal places one card on each pile of the Reserve.
eu: Sortatik biltegira banatzen dira kartak. Eskualdi bakoitzean karta bat jartzen da biltegiko pila bakoitzean.

en: The top card of each Reserve pile is always available for play on to either the Tableau or the Foundation. There is no building on the Reserve piles.
eu: Biltegi-pila bakoitzaren goiko karta mahaian edo oinarrian erabiltzeko prest dago beti. Biltegi-piletan ezin dira karta multzoak osatu.

en: Foundations are built up in suit from the base card. New Foundations are started when a card of the same rank as the base card is placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
eu: Irudien arabera gorantz osatu behar dira oinarriak, oinarrizko kartatik hasita. Oinarrizko kartaren maila bereko beste karta bat oinarri-pila huts batean jarrita abiarazten dira oinarri berriak. Batekoak erregeen gainean jartzen dira, eta bikoak batekoen gainean. Oinarrietako kartak oraindik erabil daitezke. Karta baten gainean klik bikoitza eginez oinarri egokira mugitzen da karta hori, mugimendu hori egin badaiteke.

en: The deeper something is, the harder it is to get to. Try and move cards out of the Reserve whenever possible.
eu: Zenbat eta sakonago egon karta bat, orduan eta zailagoa da hura eskuratzea. Saiatu kartak biltegitik ateratzen, ahal den guztietan.

en: Written by Matthew Wilcox
eu: Matthew Wilcox-ek idatzia

en: 48 cards: Standard Deck without the kings
eu: 48 karta: sorta estandarra, erregerik gabe

en: Fifty-four spaces in six rows of nine each. Deal cards into spaces one to eight. Leave space nine blank. Deal cards into spaces ten to seventeen. Leave space eighteen blank. Deal the remaining cards similarly. Then remove all the kings (which play no further part in the game), so that six empty spaces remain in total. Any card can be moved into a space to the left of another card of the same suit and face value one higher. Any card can be moved into a space to the right of another card of the same suit and face value one lower. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
eu: Berrogeita hamalau toki, bederatzi kartako sei errenkadatan. Banatu kartak lehenengo lekutik zortzigarrenera. Bederatzigarren tokia hutsik laga. Banatu kartak hamargarren lekutik hamazazpigarrenera, eta hamazortzigarren tokia hutsik laga. Gainerako kartak horrela banatu. Ondoren, kendu errege guztiak (joko honetarako ez dute balio eta), eta guztira sei toki huts izango dituzu. Irudi bereko eta maila bat gehiagoko karten ezkerreko toki hutsera eraman daitezke kartak. Irudi bereko eta maila bat gutxiagoko karten eskuineko toki hutsera eraman daitezke kartak. Erreginaren eskuinera edo goiko, ezkerreko tokira eraman daiteke batekoa. Batekoaren ezkerrera edo beheko, eskuineko tokira eraman daiteke erregina.

en: Put each suit of cards into ascending order, with an ace in the top left corner, to create a run of cards: Ace to Queen of one suit, Ace to Queen of another, Ace to Queen of the third, Ace to Queen of the fourth.
eu: Irudi bereko karta guztiak goranzko segidan ipintzea, goiko, ezkerreko izkinan batekoa dagoela, eta karta-segida bat osatzea: irudi bateko batekotik erreginara, beste irudi bateko batekotik erreginara, hirugarren irudiko batekotik erreginara eta laugarren irudiko batekotik erreginara.

en: Cards are moved singly. Any card can be moved into a space to the left of another card of face value one higher in the same suit. Any card can be moved into a space to the right of another card of face value one lower in the same suit. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
eu: Kartak banan-banan mugitu behar dira. Irudi bereko eta maila bat gehiagoko karta baten ezkerreko toki hutsera eraman daitezke kartak. Irudi bereko eta maila bat gutxiagoko karta baten eskuineko toki hutsera eraman daitezke kartak. Erreginaren eskuinera edo goiko, ezkerreko tokira eraman daiteke batekoa. Batekoaren ezkerrera edo beheko, eskuineko tokira eraman daiteke erregina.

en: Each card placed next to another card of the same suit in the correct order scores one point.
eu: Irudi bereko karta baten aldamenean eta dagokion segidan jarritako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Multiple adjacent spaces enable you to generate long sequences of cards. Beware of getting trapped into a situation where you move one card endlessly between two points.
eu: Elkarren ondoan leku huts asko egoteak karta-segida luzeak sortzen laguntzen dizu. Saihestu karta bat bi punturen artean etengabe mugitzera eraman zaitzakeen egoeran harrapatuta geratzea.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt after concatenating the Tableau onto the empty slots.
eu: Goiko ezkerreko pila. Eskualdi bat banatutakoan hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia. Mahaia osatu ondoren, kartak toki hutsetan banatuko dira.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces can be filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces by clicking on the Stock.
eu: Bost bider bost itxurako mahaia da, eta karta bat bakarra jar daiteke toki bakoitzean. Jokoaren hasieran karta bat banatzen zaio toki bakoitzari. Leku hutsak betetzeko, kartak eskuinetik ezkerrera eraman daitezke, eta beheko errenkadan ezker-ezkerrean dagoen karta eskuin-eskuinean dagoen tokira eraman daiteke; sortatik beste leku hutsera banatzen da sortan klik eginez.

en: Cards can be removed in pairs that have the same value as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
eu: Balio bereko karta-bikoteak kentzea, karta horiek horizontalki, bertikalki nahiz diagonalean elkar ukitzen badute.

en: At any point that there are empty piles in the Tableau, dealing from the Stock moves all the cards already in the Tableau from the right to left and moving them up a row to the far right if necessary making all the empty slots at the end. The Stock is then dealt on to these empty slots.
eu: Mahaian pila hutsak agertzean sortatik karta gehiago banatzen badituzu, toki huts horien eskuinean dauden karta guztiak ezkerrerantz eta gorantz mugituko dira, toki hutsak amaieran utziz. Orduan, leku huts horiek sortatik banatutako kartez beteko dira.

en: Keep an eye out as to how the Tableau will shrink when you deal. Sometimes leaving pairs in will allow more pairs to become available after a deal.
eu: Aurrez kontuan izan kartak banatzean mahaia nola mugituko den. Kasu batzuetan, karta-bikoteak kendu gabe utzita eskualdia banatu ondoren karta-bikote gehiago egitea lortzen da.

note: <sect1info> <copyright> <year>2007</year> <holder>Kimmo Karlsson</holder> </copyright> <author> <firstname>Kimmo</firstname> <surname>Karlsson</surname> </author> <address><email>kimmo.karlsson@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: Napoleon's Tomb
eu: Napoleonen hilobia

en: Written by Kimmo Karlsson
eu: Kimmo Karlsson-ek idatzia

en: Top left pile.
eu: Goiko ezkerreko pila.

en: Next to Stock.
eu: Sortaren ondoan.

en: Three by three grid, all face up.
eu: Hiru bider hiruko sarea, denak gora begira.

en: Center pile of the grid is to be built down, corners to be built up. Suit doesn't count.
eu: Sarearen erdiko gunea beherantz osatu behar da, eta izkinak gorantz. Irudiak ez dira kontuan hartzen.

en: Four piles on the grid that are not foundations. Each reserve can hold only one card at a time.
eu: Oinarri-pila ez diren sareko lau pilak. Biltegi bakoitzean karta bakarra egon daiteke.

en: Move all cards of 6 or smaller to the center pile, 7 or greater to corner piles.
eu: Eraman seiko kartak eta txikiagoak erdiko pilara, eta zazpikoak edo handiagoak izkinetako piletara.

en: Click on the stock to flip over cards. Move one card at the time to the tableau. Once placed on a foundation pile, a card cannot be moved. Each corner pile is built up from 7 to king. Center pile is built down from 6 to ace. After ace comes another 6, etc. Suit doesn't count.
eu: Kartak iraultzeko, egin klik sortan. Kartak banaka eraman mahaira. Oinarri piletako kartak ezin dira berriz mugitu. Izkina bakoitza zazpikotik erregera osatzen da. Erdiko pila beherantz osatzen da, seikotik batekora. Batekoaren ondoren beste seiko bat jartzen da. Irudia ez da kontuan hartzen.

en: Deal Three Cards: If you deal three cards at a time from the stock, you get to go through the deck three times.
eu: Banatu hiru karta: Eskualdi bakoitzean sortako hiru karta banatzen badituzu, hiru bider hustu daiteke karta sorta.

en: Autoplay: If autoplay is activated, cards are automatically placed to foundation piles as soon as possible.
eu: Jokatu automatikoki: aktibatua badago, automatikoki jartzen dira kartak oinarrietan, aukera dagoen bezain laster.

en: Try to keep reserve. It's not easy to get Napoleon to his tomb, but keep trying.
eu: Saiatu biltegia mantentzen. Ez da erraza Napoleon hilobiratzea, baina ez etsi.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#
en: Neighbor
eu: Auzoak

en: Top left pile. Dealt to the Tableau in the manner described below.
eu: Goiko ezkerreko pila. Behean azaldutako moduan banatu kartak mahaian.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces automatically filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces.
eu: Bost bider bost itxurako mahaia da, eta karta bat bakarra jar daiteke toki bakoitzean. Jokoaren hasieran karta bat banatzen zaio toki bakoitzari. Leku hutsak betetzeko, kartak eskuinetik ezkerrera eraman daitezke, eta beheko errenkadan ezker-ezkerrean dagoen karta eskuin-eskuinean dagoen tokira eraman daiteke; sortatik leku huts guztietara banatzen da.

en: Click on Kings to remove them. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
eu: Erregeak kentzeko, egin klik egin haien gainean. Gainerako kartak kentzeko, hamahiru batzen duten karta-bikoteak kendu behar dira, betiere bi karta horiek elkar ukitzen badute horizontalki, bertikalki edo diagonalki.

en: Remove cards higher up on the table first as this creates more movement within the grid.
eu: Taulan goi-goian dauden kartak kendu lehenengo, horrek mugitzeko aukera gehiago ematen baitu.

en: Four piles on left. To be built up in suit from Ace to King.
eu: Lau pila ezkerrean. Irudiaren arabera, gorantz osatu behar dira, batekotik erregera.

en: Seven piles. Deal three rows face down followed by three rows face up. Then deal two more rows face up in the middle five piles.
eu: Zazpi pila. Banatu hiru errenkada behera begira, eta beste hiru errenkada gora begira. Ondoren, banatu beste bi errenkada gora begira erdiko bost piletan.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. Groups of cards in sequence can be moved into an appropriate and receptive Foundation pile. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
eu: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, irudiaren arabera. Karta multzoak mugi daitezke, segidak osatzen dituzten kontuan hartu gabe. Segidak osatzen dituzten karta multzoak oinarri-pila egokira mugi daitezke. Erregeak edo azpi-azpian erregea duten karta multzoak soilik jar daitezke mahaiko pila hutsetan.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
eu: Irudien arabera gorantz osatu behar dira oinarriak, batekotik erregera. Oinarriko kartak ezin dira berriz erabili.

en: When game is dealt, any sequence of cards going down in suit is awarded one point per card. Every move within the Tableau will award a point for every card in the newly created sequence. A point is also rewarded for every card placed on to the Foundation.
eu: Eskualdi bat banatutakoan, irudiaren arabera eta beherantz osatutako segiden karta bakoitzak puntu bat ematen du. Mahaian egindako mugimendu bakoitzean sortutako segida berrietako karta bakoitzak puntu bat ematen du. Oinarri-piletan ipinitako karta bakoitzeko ere, puntu bat ematen da.

en: Maximum possible score: 412
eu: Puntuaziorik altuena: 412

en: The more you can hold on to, the more you will have. Try to keep cards out of Foundations as long as possible. The larger the sequences, the more points are made.
eu: Zenbat eta gehiago eutsi, orduan eta gehiago lortuko duzu. Saiatu kartak oinarrietatik kanpo edukitzen ahalik eta luzaroen. Zenbat eta segida luzeagoak egin, orduan eta puntu gehiago jasotzen da.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#
en: Osmosis
eu: Osmosia

en: Four spread piles on left. Deal three cards face down and one card face up in each Reserve pile. No building allowed.
eu: Lau pila zabal ezkerrean. Biltegi-pila bakoitzean, banatu hiru karta behera begira eta beste bat gora begira. Ezin da karta multzorik osatu.

en: Four piles on right. Deal one card on to first Foundation.
eu: Lau pila eskuinean. Jarri karta bat lehen oinarri-pilan.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
eu: Jarri hemen gainerako karta guztiak. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Beste bi aldiz bana daiteke.

en: Any card of the suit in the first Foundation can be played on to this Foundation pile at any time. Each ensuing Foundation can only be started with a card of the same rank as this first card. Once started, these latter foundations can be built on in suit as long as a card of the same rank already exists in the Foundation directly above it. Play cards from Reserves whenever possible following these rules.
eu: Lehen oinarriko lehen kartaren irudi bereko edozein karta nahi denean jar daiteke oinarri-pila horretan. Beste oinarriak hasteko, lehenengo karta horren maila bereko karta bat erabili behar da. Oinarriak, hasi eta gero, gorantz osa daitezke, irudia kontuan hartuz, baldin eta gaineko oinarrian maila bereko karta bat badago. Biltegietako kartak erabil daitezke, arau hauei jarraituz.

en: Three card deals: Deal three cards at a time from Stock to Waste and enable unlimited redeals.
eu: Banatu kartak hirunaka: Kartak hirunaka banatzen ditu sortatik hondarrera, eta nahi adina aldiz bana daiteke berriro.

en: One point for every card placed on Foundation.
eu: Oinarrietara mugitutako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: It's no coincidence that solitaire games are also known as "patience games". Do not automatically put first available card on the second (and third) foundation piles. Sometimes it is worth using a different suit so as to free up more cards in the Reserves.
eu: Bakar-jokoei 'pazientziazko joko' esan izan zaie, ez alferrik! Ez ipini automatikoki erabilgarri duzun lehenengo karta bigarren (edo hirugarren) oinarrian. Batzuetan, hobe da beste irudi bat erabiltzea biltegietan karta gehiago aske uzteko.

en: Four spread piles on left. Deal four cards face up in each Reserve pile. No building allowed.
eu: Lau pila zabal ezkerrean. Biltegi-pila bakoitzean, banatu lau karta gora begira. Ezin da karta multzorik osatu.

en: The Reserves are open for you to see. Choose your suit order wisely.
eu: Biltegiak irekita daude ikus ditzazun. Arretaz erabaki irudien ordena.

en: Written by Nick Lamb
eu: Nick Lamb-ek idatzia

en: Fifteen piles, arranged in rows of four. Deal cards four at a time, face up onto the first thirteen piles. Leave the last two spaces empty. A pile can hold as many as four cards, and as few as none.
eu: Hamabost pila, lauko errenkadetan antolatuta. Lehen hamahiru piletan, kartak launaka banatu, gora begira. Utzi hutsik azken bi tokiak. Pila bakoitzean lau karta egon daitezke gehienez, bat ere ez gutxienez.

en: Rearrange the cards so that each pile contains all four cards from a single suit. This should leave two piles empty, but it doesn't matter whether they are the same piles which were empty at the start.
eu: Pila bakoitzean dauden lau kartak irudi berekoak izateko moduan antolatzea. Hori lortzean bi pila huts egongo dira, baina ez du axola jokoaren hasieran hutsik zeuden berberak diren ala ez.

en: Cards can be moved on top of any other card or cards of the same value so long as no pile grows to have more than four cards. Groups of cards can be moved if they are of the same value, but it doesn't gain you anything. An empty slot can be filled with any card or group of cards with the same value.
eu: Balio bereko karten gainera eraman daitezke kartak, baina piletan ezin da egon lau karta baino gehiago. Balio bereko karta multzoak mugi daitezke, baina horrekin ez da ezer ere irabazten. Toki hutsetan karta bat edo balio bereko karten multzo bat jar daiteke.

en: Once a pile contains all four cards of the same value it is frozen, and the top card is flipped to indicate that you need do nothing further to those cards. They are no longer in play, but it would be useless to move them anyway.
eu: Pila bateko lau kartak balio berekoak direnean, pila izoztu egiten da eta goiko karta behera begira jartzen da, karta horiekin besterik ez duzula egin behar adierazteko. Karta horiek ezin dira gehiago erabili, baina alperrik izango litzateke mugitzea.

en: When a pile of four cards is frozen you score 4 points, one for each card. There is no other way to score points.
eu: Lau kartako pila bat izoztean, 4 puntu irabaziko dituzu, karta bakoitzeko bat. Ez dago puntuak lortzeko beste modurik.

en: Keep one of the piles clear as much as possible. Don't allow a pile of three cards to build up on top of a single card, especially if the final card from the set is not a bottom card in another pile.
eu: Pila bat hutsik eduki ahalik eta luzaroen. Ez jarri hiru kartako pila bat bakarrik dagoen karta baten gainean, batez ere, multzoko azkeneko karta beste pila bateko beheko karta ez bada.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>W. Borgert</holder> </copyright> <author> <firstname>W.</firstname> <surname>Borgert</surname> </author> <address><email>debacle@debian.org</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#
en: Plait
eu: Txirikorda

en: Written by W. Borgert
eu: W. Borgert-ek idatzia

en: Third row from the right side in the middle. Two redeals are allowed.
eu: Eskuinetik hasita, hirugarren zutabeko pila. Beste bi bider bana daiteke.

en: Fourth row from the right in the middle, directly left of the stock.
eu: Eskuinetik hasita, laugarren zutabeko pila, sortaren ezkerrean.

en: Right eight piles. One card is already there at start. This is the base card. All fields have to be started with this card.
eu: Zortzi pila eskuinean. Karta bat jartzen da hasieran. Oinarrizko karta da hori. Eremu guztiek maila bereko karta batekin hasi behar dute.

en: The group of cards in the middle of the table. Starts with 20 cards. Only the one top level card can be moved.
eu: Mahaiaren erdiko karta multzoa. 20 karta ditu hasieran. Soilik gainekoa mugi daiteke.

en: Edges
eu: Ertzak

en: The four fields at the top and bottom, left and right of the plait. These are automatically refilled from the plait.
eu: Txirikordaren gaineko, azpiko, ezkerreko eta eskuineko lau eremuak. Eremu horiek automatikoki betetzen dira txirikordatik.

en: The eight fields left and right of the plait, between the edge fields. Only one card per pile is possible.
eu: Txirikordaren ezkerrean eta eskuinean, ertzen artean dauden zortzi eremuak. Pila bakoitzean karta bakarra egon daiteke.

en: Move all cards to Foundations.
eu: Karta guztiak oinarrietara eramatea.

en: All eight Foundations have to be started with the same card value. At the beginning you can choose whether to build up or down. You can take cards from the plait in the middle of the tableau, from the eight free fields left and right of the plait, from the four edges around the plait, and from the waste.
eu: Zortzi oinarriek balio bereko kartarekin hasi behar dute. Joko-hasieran erabakitzen da gorantz edo beherantz osatu nahi duzun. Mahaiaren erdiko txirikordatik, txirikordaren ezker-eskuinean dauden zortzi piletatik, txirikordaren inguruko lau ertzetatik eta hondarretik har daitezke kartak.

en: The game is lost if no available cards can be moved on to the Foundation piles and the Stock is empty.
eu: Oinarri-piletara mugitzeko moduko kartarik gabe geratu eta sorta hutsik badago, jokoa galdu duzu.

en: No scoring. You either win or lose.
eu: Punturik ez. Irabazi ala galdu egiten da.

en: Pick the cards from the plait as soon as possible as they are hard to free. Then pick the cards from the tableau as it will give you empty slots to temporarily store some cards.
eu: Hartu txirikordako kartak ahal bezain laster, libratzen zailak dira eta. Eta hartu mahaiko kartak, aldi baterako kartak gordetzeko toki hutsak izango baitituzu horrela.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #
en: Poker
eu: Pokerra

en: Next to Stock. The Waste can only hold one card.
eu: Sortaren ondoan. Hondarrean karta bakarra egon daiteke.

en: Five by five grid. Each slot can only hold one card.
eu: Bost bider bost itxurako mahaia. Toki bakoitzean karta bakarra egon daiteke.

en: Score as many points as possible using poker hands. There are twelve hands in the board -- 5 rows, 5 columns, and 2 diagonals. Scoring 75 points or higher is considered a win.
eu: Poker-eskualdien bidez, ahalik eta puntu gehien lortzea. Hamabi eskualdi egon daitezke mahaian -- 5 errenkada, 5 zutabe eta 2 diagonal. 75 puntu edo gehiago lortuta irabazten da.

en: Click on the Stock to flip over cards one at a time. The card must be placed somewhere on to the Tableau before the next card can be flipped. Once placed, a card cannot be moved.
eu: Egin klik sortan, kartak banan-banan iraultzeko. Hurrengo karta atera aurretik, daukazuna mahaian ipini behar duzu, nahi duzun lekuan. Jarri ondoren, ezin da mugitu.

en: Shuffle mode: If selected, you can move the cards after they have been placed. You need at least 120 points to win this way.
eu: Nahaste modua: hautatua badago, kartak mugi daitezke kokatu ondoren. Irabazteko 120 puntu egin behar dira modu honetan.

en: Poker hands are scored using the British point system, which is as follows
eu: Puntu-sistema britainiarraren arabera batzen dira puntuak; hain zuzen ere, honela:

note: #-#-#-#-#  222 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand #-#-#-#-#  2477 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Hand
eu: Eskua

en: Straight flush
eu: Irudi-eskailera

en: Cards are all in sequence and are the same suit
eu: Irudi bereko kartek segida bat osatzen dute

en: Four of a kind
eu: Pokerra

en: Contains four cards have the same rank
eu: Maila bereko lau karta ditu

en: Cards are all in sequence
eu: Karten segida

en: Three of one rank and two of another
eu: Maila bateko hiru eta beste maila bateko bi

en: Three of a kind
eu: Hirukotea

en: Contains three cards have the same rank
eu: Maila bereko hiru karta ditu

en: All five cards are the same suit
eu: Bost kartak irudi berekoak dira

en: Two pair
eu: Bi bikote

en: Contains two sets of two cards of the same rank
eu: Maila bereko bi kartaz osatutako bi sorta

en: One pair
eu: Bikotea

en: Contains two cards of the same rank
eu: Maila bereko bi karta ditu

en: Maximum possible score: 276
eu: Puntuaziorik altuena: 276

en: Remember you are going to see almost half the deck and plan accordingly. Trying to bluff the computer is not recommended.
eu: Kontuan izan ia karta sorta erdia ikusiko duzula eta horren arabera joka dezakezula. Ez da komeni ordenagailuari iruzur egiten saiatzea.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Empty spaces in the Tableau are immediately filled in with cards from the Stock.
eu: Goiko ezkerreko pila. Karta-sortaren gainerako zatia hemen kokatzen da mahaian eskualdi bat banatutakoan. Mahaiko toki hutsak berehala betetzen dira sortako kartekin.

en: Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the the rightmost space, leaving all empty spaces at the end.
eu: Bost bider bost itxurako mahaia da, eta toki bakoitzean karta bat egon daiteke. Jokoaren hasieran karta bat jartzen da toki bakoitzean. Toki hutsak sortatik betetzen dira. Sorta hustutakoan, kartak mugi daitezke toki hutsak betetzeko, eskuinetik ezkerrera eta beheko errenkadako ezker-ezkerretik eskuin-eskuinera. Toki huts guztiak amaieran uzten dira.

en: Cards can be removed in pairs if they add up to fourteen (with Jacks being 11, Queens 12, and Kings 13) and are in the same row or column.
eu: Kartak bikoteka ken daitezke, bien artean hamalau batzen badute eta errenkada edo zutabe berean badaude (txankak 11 balio du, erreginak 12 eta erregeak 13).

en: Empty slots are automatically filled from the Stock. Once the Stock is exhausted, cards to the right of empty piles are automatically moved over to fill the space, with empty piles in the right column filled in by the cards of the leftmost column in the row below.
eu: Toki hutsak automatikoki betetzen dira sortatik. Sorta hustutakoan, pila hutsen eskuinaldean dauden kartak automatikoki mugitzen dira hutsunea betetzeko. Eskuineko zutabeko pila hutsak horien azpiko errenkadako ezker-ezkerreko kartekin betetzen dira.

en: Oftentimes in the middle of this game, there is only one move. Make it. Once the Stock is exhausted, there is much more movement in the Tableau.
eu: Sarritan, mugimendu-aukera bakarra dago jokoan. Egin ezazu. Sorta agortutakoan, mahaian askoz ere mugimendu gehiago egiteko aukera izango duzu.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-
en: Royal East
eu: Royal east

en: Four corner piles of three by three grid. Deal one card on to first Foundation pile. This card is now the base card. Build up in suit, playing Aces on Kings as necessary.
eu: Hiru bider hiru itxurako mahaian, lau izkinetako pilak. Jarri karta bat lehen oinarri-pilan. Oinarrizko karta da hori. Osatu gorantz, behar denean batekoak erregeen gainean jarrita.

en: Deal one card face up on each of the five Tableau piles. These piles are the ones forming a cross in the three by three grid.
eu: Mahaiko bost piletan jarri karta bana gora begira. Pila horiek gurutzea osatzen dute hiru bider hiru neurriko saretan.

en: Cards in Tableau are built down regardless of suit. Kings can be placed on Aces. Cards can only be moved singly. Any available card can be played on an empty Tableau pile.
eu: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, irudia kontuan hartu gabe. Erregeak batekoen gainean jar daitezke. Kartak banaka mugi daitezke. Edozein karta erabilgarri jar daiteke mahaiko pila huts batean.

en: Each Foundation pile must be started with a card the same rank as the base card. Foundation piles are to be built up in suit from base card, playing Aces on top of Kings if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
eu: Oinarrizko kartaren balio bereko kartarekin hasi behar da oinarri-pila bakoitza. Oinarri-pilak gorantz osatu behar dira irudiaren arabera (oinarrizko kartatik hasita), batekoak erregeen gainean jarriz beharrezkoa izanez gero. Oinarri-pilako kartak ezin dira berriz erabili.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. Top card of Waste pile is always available for play. There are no redeals.
eu: Kartak banan-banan iraultzen dira sortatik hondarrera. Hondar-pila bakoitzaren goiko karta jokoan erabiltzeko prest egoten da beti. Ezin da berriro banatu.

en: Hidden treasures are wonderful things, but only if you know they are there. Keep track of what cards are in which piles as this information will probably come in handy.
eu: Altxor ezkutuak zoragarriak dira, baina hor daudela jakin behar da. Gogoan izan zein karta dauden pila bakoitzean, informazio hori oso baliagarria izango zaizu eta.

en: Seven piles. Place one card face up on all piles. Next row skip the first pile and place cards on all the other piles. Continue this process skipping one place to the right each row until there are seven rows with seven cards in the last pile. Essentially Saratoga is the same as Klondike only the all cards are face up to begin with. Being able to see all cards reduces the element of risk and makes Saratoga slightly easier than Klondike. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
eu: Zazpi pila. Jarri karta bat gora begira pila guztietan. Hurrengo errenkada, saltatu lehen pila eta jarri karta bana gainerakoetan. Jarraitu horrela, errenkada bakoitzean pila bat gehiago saltatuz, zazpi errenkada eta azken pilan zazpi karta izan arte. Funtsean, Klondike bezalakoa da Saratoga, baina karta guztiak gora begira daude hasieratik. Karta guztiak agerian egoteak arriskua txikitzen du, eta, ondorioz, Klondike baino errazagoa da Saratoga. Koloreak txandakatuz beherantz osa daitezke mahaiko pilak. Karta multzoak mugi daitezke. Erregeak edo erregeekin hasten diren karta multzoak soilik jar daitezke pila hutsetan.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#
en: Scorpion
eu: Eskorpioia

en: Top left pile. The last three cards are placed here after the deal.
eu: Goiko ezkerreko pila. Azken hiru kartak hemen jartzen dira eskualdia banatutakoan.

en: Seven piles to the right of Stock. * Deal one cards face down on each of the first four rows. Deal one card face up on the last three rows. Repeat from * two more times, dealing a total of three rows. Deal one card face up on each pile for four more rows.
eu: Zazpi pila sortaren eskuinean. * Lehen lau errenkadetan jarri karta bana behera begira. Azken hiru errenkadetan jarri karta bat gora begira. Egin *tik aurrerakoa beste bi aldiz, hiru errenkada banatu arte. Pila bakoitzean jarri karta bana gora begira beste lau errenkada osatzeko.

en: Create four piles of thirteen cards each, each pile consisting of one suit and in rank order.
eu: Hamahiru kartako lau pila osatzea, pila bakoitzak irudi bateko karta guztiak segidan antolatuta dituela.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
eu: Mahaiko piletako kartak beherantz osatu dira, irudiaren arabera. Segida kontuan hartu gabe mugi daitezke karta multzoak. Mahaiko pila hutsetan erregeak edo azpi-azpian erregea duen karta multzoak jar daitezke.

en: At any point, clicking on the Stock will deal the last three cards, one each on the first three piles.
eu: Edozein unetan sortan klik egin eta azken hiru kartak banatzen dira lehen hiru piletan, bakoitzean bana.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1). Each time a sequence of thirteen is created and is in its own slot, four extra points are awarded. Reaching a card that was face down gives three points.
eu: Irudiaren arabera osatutako segida bakoitzeko, puntuak = segidaren luzera - 1. Hamahiruko segida bat osatzen den guztietan, dagokion pilan badago, beste lau puntu ematen dira. Behera begira zegoen karta batera iristean hiru puntu jasotzen dira.

en: Unknotting knots is not often easy. Avoid tangling yourself up with no way out.
eu: Korapiloak askatzea ez da erraza izaten. Saiatu zure burua irteerarik gabe ez uzten.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #
en: Scuffle
eu: Zalaparta

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles. Two redeals allowed.
eu: Goiko ezkerreko pila. Batekoak ez beste karta guztiak hemen egongo dira jokoaren hasieran. Sortaren gainean klik eginez, karta bana joaten da lau biltegietara. Beste bi aldiz bana daiteke.

en: Play begins by dealing four cards face up on to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to the Foundation can be made.
eu: Lau karta banatu behar dira gora begira biltegian, jokoa hasteko. Ahal bada, eraman biltegiko kartak oinarrira. Horrela jarraitu, biltegia kartarik gabe gelditu arte eta oinarrira beste kartarik eraman ezinik gelditu arte.

en: Take all cards left over on the Reserve and reshuffle. Place these cards back to the stock for redealing. There are two redeals.
eu: Biltegian geratu diren karta guztiak hartu eta nahasi. Karta horiek berriz sortara eraman eta berriro banatzeko. Bi aldiz egin daiteke hori.

en: Try to keep in mind what is underneath the Reserve piles. When given a choice, it is this knowledge which should help you decide which card to play.
eu: Saiatu gogoan hartzen biltegi-piletan zer dagoen. Horrek lagunduko dizu gero zein karta mugitu behar duzun erabakitzen.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #
en: Seahaven
eu: Itsas portua

en: Four piles -- two top left, two top right. Built from Ace to King in suit.
eu: Lau pila: bi goian ezkerrean, bi goian, eskuinean. Osatu irudiaren arabera, batekotik erregera.

en: Four piles at top in the center. Each reserve can only hold one card. Two of the reserves are each dealt one card to start.
eu: Lau pila goian, erdian. Biltegi bakoitzak karta bakarra eduki dezake. Bi biltegi-pilatan karta bana jartzen da hasieran.

en: Ten piles underneath the Foundation and Reserves. The other fifty cards are dealt face up here with five in each slot.
eu: Hamar pila oinarriaren eta biltegiaren azpian. Beste berrogeita hamar kartak gora begira banatzen dira hemen, pila bakoitzean bost.

en: As a convenience, sequences of the same suit can be moved onto the matching Foundation pile rather than being moved individually. This is especially useful at the end of the game.
eu: Hala nahi izanez gero, dagokien oinarri-pilara multzoan eraman daitezke irudi bereko segidak, banaka eraman beharrean. Oso erabilgarria da hori joko-amaieran.

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
eu: Goiko ezkerreko pila. Karta guztiak hor daude jokoaren hasieran. Kartak banaka iraultzen dira hondarrera.

en: To the right of the Stock. Can only hold one card. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
eu: Sortaren eskuinean. Aldiko karta bakarra izan dezake. Karta berehala jarri behar da oinarri-pila batean edo zure aukerako biltegi-pilan.

en: Four piles on top, to the right of Waste. To be built in sequence from Ace to King regardless of suit.
eu: Lau pila goian, hondarraren eskuinean. Irudia kontuan hartu gabe gorantz osatu behar dira segidan, batekotik erregera.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles.
eu: Lau pila oinarrien azpian. Biltegiko kartak oinarri-piletara soilik mugi daitezke.

en: Move all cards to the Foundations
eu: Karta guztiak oinarrietara eramatea

en: Build on to Foundations in sequence from Ace to King regardless of suit. Cards in Foundations are no longer in play. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
eu: Irudia kontuan hartu gabe gorantz osatu behar dira oinarriak, segidan, batekotik erregera. Oinarriko kartak ezin dira berriz erabili. Kartak banaka iraultzen dira pilatik hondarrera. Dena den, hondar-pilan karta bakarra badago, karta hori berehala eraman behar da oinarri-pilara edo biltegi-pila batera. Biltegi-piletako kartak ezin dira ordenatu.

en: Try not to place cards of higher rank on to cards of lower rank in the Reserve.
eu: Saiatu biltegietan maila txikiko karten gainean maila handiko kartarik ez jartzen.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#
en: Spider
eu: Armiarma

en: Top left pile. Deck placed here after dealing onto Tableau. Clicking deals one card face up to every pile.
eu: Goiko ezkerreko pila. Eskualdia banatutakoan, hemen kokatzen da sorta. Klik egin eta karta bat jartzen da pila bakoitzean, gora begira.

en: Top eight piles. Only used to hold sequences of cards going down from King down to Ace once completed.
eu: Zortzi pila goian. Erregetik batekora beherantz osatutako segidak jartzeko, osatu ondoren.

en: Ten piles. Four piles (piles 1, 4, 7, and 10) get dealt 5 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 4 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
eu: Hamar pila. Lau pilatan (1, 4, 7, eta 10 pilak) bosna karta banatzen dira behera begira eta bana gora begira, gainerako pilek launa karta izango dituzte behera begira eta bana gora begira. Kartak beherantz osa daitezke, irudia kontuan hartu gabe. Irudi bereko beheranzko karta-segidak batera mugi daitezke. Pila hutsetan edozein karta edo karta multzo jar daiteke.

en: To have eight sequences of cards going down from King down to Ace in the foundation.
eu: Oinarrietan beheranzko zortzi karta-segida, erregetik batekora, izatea.

en: If you want an extremely difficult challenge, do not move completed sequences of cards to a foundation. You can also win by leaving the same eight sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
eu: Erronka gogorra nahi baduzu, ez mugitu oinarrira osatutako karta-segidak. Zortzi segidak mahaian utzita ere irabazten da. Hori zailagoa da, pila huts gutxiago baitago erabilgarri. Egia esan, ia-ia ezinezkoa da.

en: Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or legal sequence.
eu: Beherantz osatu behar da, irudia kontuan hartu gabe. Irudi bereko karta-segidak batera mugi daitezke. Pila hutsetan edozein karta edo bidezko segida jar daiteke.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. However, all piles must be non-empty. If an empty pile exists, an error message will appear.
eu: Sortan klik eginez, karta bana gora begira banatzen du pila bakoitzean. Ezin da pilarik hutsik eduki. Pila huts bat badago, errore-mezua agertzen da.

en: A sequence of cards going down from King down to Ace can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
eu: Erregetik baterako karta-segidak oinarri-piletara eraman daitezke. Oinarriko kartak ezin dira berriz erabili.

en: There are three possible types of deck. Each deck has 104 cards.
eu: Hiru sorta mota daude. Sorta bakoitzak 104 karta ditu.

en: One Suit
eu: Irudi bat

en: The deck is an octuple deck of Spades only. This is the simplest of the spider decks and a good way to learn the basics.
eu: Soilik pikaz osatutako sorta zortzikoitza da. Hori da Armiarma jokoko sortarik soilena. Jokoaren oinarriak ikasteko era egokia da.

en: Two Suits
eu: Bi irudi

en: The deck is a quadruple deck of Hearts and Spades only. There are four complete sequences of cards for each suit. This is not quite as diabolical as the standard four suit spider deck.
eu: Soilik bihotzez eta pikaz osatutako sorta laukoitza da. Irudi bakoitzeko lau segida oso daude. Jokatzeko era hau ez da armiarmaren lau irudiko ohiko sorta bezain bihurria.

en: Four Suits
eu: Lau irudi

en: The deck is a standard double deck. There are two complete sequences of cards for each suit. This is the standard Spider deck. It is also the most difficult.
eu: Sorta bikoitz estandarra da. Irudi bakoitzeko bi segida oso daude. Hori da Armiarmaren sorta estandarra. Eta jokatzeko era zailena ere bai.

en: Many traditional implementations of Spider do not use a foundation and simply remove completed sequences of cards. This has no impact upon game play.
eu: Armiarma joko askotan ez dira oinarriak erabiltzen, eta osatutako karta-segidak kendu egiten dira. Horrek ez du eraginik jokoan.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1).
eu: Irudiaren arabera osatutako segida bakoitzeko, puntuak = segidaren luzera - 1.

en: Maximum possible score: 96
eu: Puntuaziorik altuena: 96

en: If at first you don't succeed, don't become addicted. Build in suit whenever possible, but expose as many cards as you can.
eu: Lehenengoan asmatzen ez baduzu, ez zaitez mendeko bihurtu. Ahal duzunean, irudiaren arabera osatu, baina ahalik eta karta gehien jarri bistan.

en: written by Jonathan Blandford, Daniel Werner
eu: Jonathan Blandford eta Daniel Werner-ek idatzia

en: Triple Deck
eu: Hiru sorta

en: Top twelve piles. Not part of "official rules".
eu: Hamabi pila goian. Ez da "arau ofizialen" parte.

en: Twelve piles. The first six piles get dealt 4 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 3 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
eu: Hamabi pilatan. Lehen sei piletan launa karta banatzen dira behera begira eta bana gora begira, gainerako pilek hiruna karta izango dituzte behera begira eta bana gora begira. Kartak beherantz osa daitezke, irudia kontuan hartu gabe. Irudi bereko beheranzko karta-segidak batera mugi daitezke. Pila hutsetan edozein karta edo karta multzo jar daiteke.

en: To have twelve sequences of cards (three for each suit) going down from King down to Ace in the foundation.
eu: Oinarrietan beheranzko hamabi karta-segida (irudi bakoitzeko hiru), erregetik batekora, izatea.

en: If you want an extremely difficult challenge, you can also win by forming the same twelve sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
eu: Erronka ezin zailagoa nahi baduzu, saiatu hamabi segidak mahaian bertan osatzen. Hori zailagoa da, pila huts gutxiago baitago erabilgarri. Egia esan, ia-ia ezinezkoa da.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. Unlike in other Spider variants, empty piles are allowed at redeals.
eu: Sortan klik egitean karta bat jartzen du, gora begira, pila bakoitzean Armiarma jokoaren beste aldaeretan ez bezala, pila hutsak onartzen dira kartak banatzean.

en: A sequence of thirteen cards can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
eu: Hamahiru kartako segidak oinarri-pilara eraman daitezke. Oinarriko kartak ezin dira berriz erabili.

en: Maximum possible score: 144
eu: Puntuaziorik altuena: 144

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #
en: Spiderette
eu: Armiarmatxoa

en: Four piles top right.
eu: Lau pila goian, eskuinean.

en: Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top card on every pile.
eu: Zazpi pila behean. Karta bana jarri behera begira zazpi piletan, azken sei piletan beste karta bana, eta azken bost piletan beste bana. Horrela jarraitu, azken pilan zazpi karta izan arte. Gora begira jarri pila bakoitzeko goiko karta.

en: Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence.
eu: Osatu beherantz, irudiaren arabera eta elkarren segidan, hamahiru kartako lau pila.

en: Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
eu: Mahaiko kartak beherantz osa daitezke, irudia kontuan hartu gabe. Elkarren segidako eta irudi bereko karta multzoak batera mugi daitezke. Mahaiko pila hutsetan edozein karta edo karta-segida jar daiteke.

en: Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
eu: Mahaiko pila guztiak bete egin behar dira kartak banatu aurretik. Sortan klik egitean, karta bat jartzen da pila bakoitzean, azkeneko banaketan izan ezik; kasu horretan, karta bana jartzen da lehenengo hiru piletan.

en: A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation pile. Cards in the Foundation are no longer in play.
eu: Irudi bateko hamahiru kartaz osatutako segida oinarri-pila batera mugi daiteke. Oinarriko kartak ezin dira gehiago erabili.

en: Every pair of cards in suit and sequence scores one point.
eu: Irudi bereko eta segidan dauden karta-bikote bakoitzeko, puntu bat.

en: Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space for moving around cards.
eu: Ahal denean, saiatu mahaiko pila bat hutsik izaten, kartak mugitzeko lekua izan dezazun.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#
en: Straight Up
eu: Eskaileran

en: Four piles on top right. Deal one two on each Foundation pile to start. To be built up in suit to Ace.
eu: Lau pila goian, eskuinean. Hasteko, bi karta banatu oinarri-pila bakoitzean. Irudiaren arabera, beherantz osatu behar dira, batekoraino.

en: Pile under Stock. Deal thirteen cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
eu: Sortaren azpiko pila. Hasteko, jarri hor hamahiru karta. Goiko karta oinarri-piletan edo mahaian erabiltzeko prest dago.

en: Four piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built in suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
eu: Lau pila behean, eskuinean. Hasteko, karta bat banatu pila bakoitzean. Pilak irudiaren arabera osa daitezke. Hutsuneak automatikoki betetzen dira biltegitik. Biltegia hustutakoan, mahaiko leku hutsak hondarretik bete daitezke.

en: Cards in the Tableau are built down in suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
eu: Mahaiko kartak beherantz osatu behar dira, irudiaren arabera. Karta multzoak mugi daitezke. Mahaiko gune hutsak automatikoki betetzen dira biltegitik. Biltegia hutsik badago, toki hutsak hondarreko goiko kartaren bidez bete daitezke nahi duzunean.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There are two redeals
eu: Kartak banan-banan iraul daitezke sortatik hondarrera. Goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago. Bi aldiz bana daiteke berriro

en: Foundations are built up in suit from twos to aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
eu: Oinarriak irudiaren arabera osatu behar dira, bikoetatik batekoetara. Oinarrietako kartak ezin dira gehiago erabili. Karta baten gainean bi aldiz klik eginez gero, dagokion oinarri-pilara joaten da, mugimendu hori egin baldin badaiteke.

en: Each card moved to Foundation piles scores one point.
eu: Oinarri-piletara mugitutako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: No point lagging behind! Move cards to Foundation piles whenever possible.
eu: Ez zaitez atzean gelditu! Mugitu kartak oinarri-piletara ahal duzun guztietan.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Streets and Alleys
eu: Kaleak eta kalezuloak

en: Four piles in the middle column. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
eu: Lau pila erdiko zutabean. Batekotik erregera osatu behar dira. Oinarri bakoitzaren gaineko lehenengo karta mahaiko pilara eraman daiteke berriz.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are seven cards in each pile on the left flank and six cards in each pile on the right flank and all cards are showing.
eu: Zortzi toki (lau oinarrien ezkerrean eta lau eskuinean.) Banatu karta guztiak gora begira eta zortzi pila horietan hedatuta. Ezkerreko piletan zazpina karta egongo dira eta eskuineko piletan seina karta, denak gora begira.

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty Tableau slot.
eu: Oinarriak parean osatzen joan, ahal bada. Saiatu toki huts bat lortzen.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>James LewisMoss</holder> </copyright> <author> <firstname>James</firstname> <surname>LewisMoss</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master) 
en: Ten Across
eu: Hamarrekoa

en: Written by James LewisMoss
eu: James LewisMoss-ek idatzia

en: Temporary Spots
eu: Behin-behineko guneak

en: Locations to place one card out of play. The spots begin the game filled. One version of the game does not allow you to put new cards into these spots once they are empty.
eu: Jokoan erabili ezin den karta bat kokatzeko lekuak. Joko hasieran gune horiek beteak daude. Jokoaren bertsio batek ez du uzten gune horiek hustutakoan bertan kartarik jartzen.

en: Ten piles across the bottom. To deal place 10 cards across going from left to right with the first and last cards face up. Continuing you place ten cards across the piles from right to left (reversed) with the first two and last two cards placed face up. Continue this pattern (reversed and one more card each pass) until 50 cards have been placed. Place the last two cards in the temporary spots at the top.
eu: Hamar pila behealdean. 10 karta banatu ezkerretik eskuinera, lehen eta azken karta gora begira daudela. Beste hamar karta banatu eskuinetik ezkerrera (alderantziz), lehen biak eta azken biak gora begira daudela. Jarraitu horrela (alderantzikatuz, eta pasaldi bakoitzean karta pare bat gehiago jarriz gora begira), 50 karta jarri arte. Jarri azken bi kartak behin-behineko guneetan, goian.

en: Form four piles in the tableau all of the same suit running from King to Ace.
eu: Mahaian lau pila osatzea irudiaren arabera eta erregetik batekora.

en: Only a King may be moved to a blank tableau spot.
eu: Erregea bakarrik eraman daiteke mahaiko toki huts batera.

en: Cards may be moved only onto other cards if the suit matches and the moved card is one less than the moved to. This includes moving a pile of cards of different suits as long as the top card of the moved pile matches the bottom card of the location moved to.
eu: Karta bat beste baten gainean jar daiteke, irudi berekoak badira eta gaineko kartak azpikoak baino maila bat gutxiago badu. Horrek esan nahi du, irudi desberdinetako karten multzo bat ere mugi daitekeela multzo horren goiko kartak eta mugitu nahi duzun lekuko kartak baldintza hori betetzen badute.

en: Allow temporary spots use: If checked the temporary spots may be reused.
eu: Ez erabili behin-behineko guneak: hautatua badago, behin-behineko guneak ezin dira erabili.

en: You win or lose. There is no scoring.
eu: Irabazi ala galdu egiten da. Ez da punturik banatzen.

en: This game is hard to win (being very influenced by how the cards are placed to begin with). Don't forget you have the temporary spots. Try to clear them quickly because they are very useful when you get stuck.
eu: Joko hau irabaztea oso zaila da (eragin handia du joko-hasierako karten kokapenak). Ez ahaztu behin-behineko guneak. Saiatu ahalik eta azkarren garbitzen, blokeatzean oso erabilgarriak baitira.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Robert Brady</holder> </copyright> <author> <firstname>Robert</firstname> <surname>Brady</surname> </author> <address> <email>rwb197@ecs.soton.ac.uk</email> </address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot ma
en: Thieves
eu: Lapurrak

en: Written by Robert Brady
eu: Robert Brady-k idatzia

en: Joker Deck
eu: Komodindun sorta

en: Seven piles of five cards each, face up.
eu: Bost kartako zazpi pila, gora begira.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Jokers are wild and can be played on any rank as well as be played upon by a card of any rank.
eu: Hondarra gorantz nahiz beherantz osa daiteke mahaian erabilgarri dauden kartak erabiliz. Komodinak edozein kartaren gainean jar daitezke eta komodinen gainean edozein mailatako kartak jar daitezke.

en: At any point, a card can be dealt from the Stock to the Waste.
eu: Sortako karta bat hondarrera eraman daiteke nahi denean.

en: In rank order you get, 8, 6, 6, 4, 4, 2, 2, 2, 4, 4, 6, 6, 8 for each type of card.. No points are scored for jokers.
eu: Maila-ordenan, puntu hauek lortuko dituzu karta mota bakoitzeko: 8, 6, 6, 4, 4, 2, 2, 2, 4, 4, 6, 6, 8. Komodinek ez dute punturik ematen.

en: Since you can see all the cards on the Tableau, try to engineer `runs', to try and get rid of as many cards up there as possible, as you only have a finite supply of cards in Stock.
eu: Mahaian dauden karta guztiak ikus ditzakezunez, saiatu karta-kateak osatzen ahalik eta karta gehien paretik kentzeko, sortako karta kopurua mugatua baita.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-
en: Thirteen
eu: Hamahiru

en: To be taken from Stock. The top card is available for play.
eu: Sortatik hartzeko. Goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
eu: Piramidean bistan dauden karta guztiak erabiltzeko prest daude. Erregeak banaka kendu daitezke. Gainerako kartak hamahiru batzen duten karta-bikoteka kendu behar dira. Batekoak 1 balio du, txankak 11 eta erreginak 12.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. The top card is available for play either with the available cards in the pyramid or with the card below. There is no redeal.
eu: Kartak banaka iraul daitezke pilatik hondarrera. Goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago, bai bere azpiko kartarekin, bai piramideko karta erabilgarriekin. Ezin da berriz banatu.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Thumb and Pouch
eu: Poltsikora

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in any suit but own. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled by any legal sequence of cards.
eu: Zazpi pila. Lehenengo pilan, jarri karta bat gora begira. Gainerako piletan, jarri karta bana behera begira. Hurrengo pilan, jarri karta bat gora begira, horren hurrengo pilatan kartak behera begira daudela. Horrela jarraitu azken pilan zazpi karta jarri arte. Mahaia beherantz osa daiteke, irudi bereko bi karta segidan jarri gabe. Karta-segidak mugi daitezke. Pila hutsetan bidezko edozein karta-segida jar daiteke.

en: Cards in the Tableau are built down by any suit but own. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a any legal sequence of cards.
eu: Mahaiko kartak beherantz osatu behar dira, irudi bereko bi karta segidan jarri gabe. Karta-segidak mugi daitezke. Mahaiko pila hutsetan bidezko edozein karta-segida jar daiteke.

en: Cards are flipped from the stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
eu: Kartak banan-banan iraultzen dira sortatik hondarrera. Hondarraren goiko karta erabiltzeko prest dago. Sorta hustutakoan, eraman atzera hondarreko karta guztiak sortara, ordena errespetatuz. Hiru aldiz pasa daitezke kartak sortatik hondarrera.

en: Brute force may not always work, but in this case it probably will.
eu: Indarrak ez du beti balio, baina kasu honetan lagundu egingo dizu.

en: To be taken from Stock. Top card and bottom card available for play.
eu: Sortatik hartzeko. Goiko eta beheko kartak jokoan erabiltzeko prest daude.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
eu: Zazpi errenkada osatu behar dira kartak gora begira jarriz. Lehenengoan karta bat ipini; bigarrenean bi karta, goikoa erdi estaltzen dutela; hirugarrenean hiru, eta horrela piramidea osatu arte.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to treize with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
eu: Piramidean agerian dauden karta guztiak erabiltzeko prest daude. Erregeak banaka kendu daitezke. Gainerako kartak hamahiru batzen duten karta-bikoteka kendu behar dira. Batekoak 1 balio du, txankak 11 eta erreginak 12.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top and bottom cards are available for play either by themselves or with the available cards in the pyramid. The top card of the Waste can also be played with the second card on the Waste. There is no redeal.
eu: Kartak banan-banan iraul daitezke sortatik hondarrera. Goiko eta beheko kartak jokoan erabiltzeko prest daude, bai beraien artean, bai piramidean erabilgarri dauden kartekin. Hondarreko goiko karta bere atzeko kartarekin elkar daiteke. Ezin da berriro banatu.

en: This game is easier to win than Thirteen. This is because you can plan ahead and avoid blocks by strategic play.
eu: Joko hau irabaztea Hamahiru irabaztea baino errazagoa da. Aurrera begirako plana egin daitekeelako eta blokeatua ez geratzeko estrategikoki joka daitekeelako da hori.

en: Written by Richard Hoelscher
eu: Richard Hoelscher-ek idatzia

en: All play is on the Waste pile. Cards faced down are not part of the current scoring run.
eu: Jokoa hondar-pilan egiten da. Behera begira dauden kartak ez dute uneko puntuazioan parte hartzen.

en: Deal 18 cards face down in the form of three triangles, with three rows in each triangle, increasing with one card in the first row to three in the last. Connect the triangles by dealing another 10 cards face up in the bottom row. End cards of each row should overlap the end cards of the row above, and interior cards should overlap two adjacent cards of that row.
eu: Banatu hemezortzi karta behera begira, hiru errenkadako hiru hiruki osatuz (lehen errenkadan karta bat, eta hirugarrenean hiru jarrita). Lotu hirukiak beheko errenkadan hamar karta gora begira jarriz. Errenkada bakoitzeko azken kartek gaineko errenkadako azken karten gainean egon behar dute, eta errenkadako beste kartek gaineko errenkadako bi kartaren gainean.

en: Remove all cards from the Tableau.
eu: Mahaiko karta guztiak kentzea.

en: Exposed cards in the Tableau are available for play. Build on the top card of Waste with cards ranked immediately above or below it from the Tableau, regardless of suit. Aces are ranked both above Kings and below Deuces.
eu: Mahaian agerian dauden kartak jokoan erabil daitezke. Osatu hondarreko goiko karta maila bat gehiago edo gutxiago duten mahaiko kartekin, irudia kontuan hartu gabe. Batekoak erregeen gainean eta bikoen azpian jar daitezke.

en: Tableau cards are made available when not covered by other cards.
eu: Mahaiko kartak erabilgarri daude gainean beste kartarik ez dutenean.

en: Cards can be flipped singly from Stock to the top of Waste.
eu: Kartak banaka iraul daitezke pilatik hondarrera.

en: Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run of five cards will score 1, 2, 4, 16, and 32 points, for a total of 55 points. Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from the stock to the waste.
eu: Puntuazio-biderkatzailea: segidan jokatutako karta bakoitzaren puntuak aurrekoaren bikoitza dira. Segidan jarritako bost kartek 1, 2, 4, 16 eta 32 puntu ematen dituzte, alegia, 55 puntu. Gainordainek 25 puntu balio dituzte. Ez da punturik kentzen sortatik hondarrera kartak eramateagatik.

en: Progressive Rounds: After all cards have been cleared from the tableu, a new round begins. The score from the last round carries over into the new round.
eu: Eskualdi progresiboak: Karta guztiak mahaitik kendu ondoren, eskualdi berri bati ekiten zaio. Aurreko eskualdiaren puntuazioari gehitzen zaio eskualdi berrikoa.

en: The score for each card played is equal to the number of cards your have played since the last card flipped from the Stock to the Waste. The longer the run, the higher your score.
eu: Sortatik hondarrera iraulitako azken kartaz geroztik jokatutako karten kopuruaren berdina da jokatutako karta bakoitzaren puntuazioa. Jokaldia zenbat eta luzeagoa, orduan eta puntu gehiago lortuko dituzu.

en: 5 points are deducted when you flip a card from Stock to Waste. Each triangle peak cleared will give a 15 point bonus, and an additional 15 points are awarded when all the cards have been cleared from the Tableau.
eu: Bost puntu kentzen dira sortatik hondarrera karta bat iraultzen den bakoitzean. Hirukien tontor bat kentzen den bakoitzean hamabost puntu irabazten dira, eta beste hamabost mahaiko karta guztiak kentzean.

en: Maximum possible score for a single round: 466
eu: Eskualdi bakoitzaren gehienezko puntu kopurua: 466

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#
en: Union Square
eu: Union square

en: Deal face up a four by four grid for the Tableau, making sixteen piles. Top card of each pile available for play.
eu: Banatu kartak gora begira lau bider lau itxurako sareta osatuz, guztira hamasei pila eraikiz. Pila bakoitzaren goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago.

en: Four piles on the right. Foundation piles are built by suit from Ace to King, then King back to Ace.
eu: Lau pila eskuinean. Oinarri-pilak irudiaren arabera osatu behar dira, batekotik erregera eta, ondoren, erregetik batekora.

en: Cards in Tableau can be built either up or down in suit. However, each pile must follow only one of these rules. For example, if a Tableau pile has a three of clubs over a two of clubs, one can only play a four of clubs on this pile. Any available card can be played on to an empty Tableau pile.
eu: Mahaiko kartak gorantz edo beherantz osa daitezke, irudien arabera. Dena den, pila bakoitza gorantz ala beherantz osatu behar da. Adibidez, pila batean hiruko hirusta biko hirustaren gainean badago, pila horretan lauko hirusta bakarrik jar daiteke. Erabil daitekeen karta oro mahaiko pila huts batean jar daiteke.

en: Foundation piles are to be built in suit from Ace to King, followed by another King, then back down to Ace, giving 26 cards per pile when game is won. Cards in Foundation piles are no longer in play.
eu: Oinarri-pilak irudiaren arabera osatu behar dira, batekotik erregera; gainean, erregea ipini eta beherantz jarraitu behar da batekora iritsi arte. Jokoa irabazteko, pila bakoitzak 26 karta izan behar ditu. Oinarri-pilako kartak ezin dira berriz erabili.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card of Waste is available for play. There is no redeal.
eu: Kartak banaka iraul daitezke pilatik hondarrera. Hondarreko goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago. Ezin da berriz banatu.

en: A string of beads can be added to from both ends, and so should your piles. Make good use of any empty slots to append cards. With a little perseverance, this game can be a lot of fun!
eu: Lepokoaren aleak bi muturretatik sar daitezke, eta zure piletan ere horixe egin behar da. Toki hutsak ongi erabili kartak gehitu ahal izateko. Eroapen pixka batekin, joko hau ikaragarri ona izan daiteke!

en: Top right pile. Can only hold one card.
eu: Goiko eskuineko pila. Aldiko karta bakarra izan dezake.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Redealing from the stock moves all cards currently in the Tableau to the bottom of the Stock slot.
eu: Lau pila. Jokoaren hasieran karta bat jartzen da pila bakoitzean. Sortako kartak berriro banatzean, une horretan mahaian dauden gainerako kartak sortaren azpira mugitzen dira.

en: Have all the cards in the Tableau, each slot containing Ace to King of one suit. Avoid going crazy achieving this.
eu: Kartak guztiak mahaian edukitzea, pila bakoitzean irudi batekoak goranzko segida, batekotik erregera, osatuz. Kontuz ibili, zoratu gabe.

en: If any two cards dealt on to the Tableau are the same suit and in sequence, place the lower card on to the higher. Aces are low, Kings are high and sequence does not wrap. Click on the Stock to fill in the empty slots that are made.
eu: Mahaian banatu diren bi karta irudi berekoak eta elkarren segidakoak badira, ipini kartarik txikiena handienaren gainean. Batekoak txikienak dira, erregeak handienak; segidak ez du buelta ematen. Egin klik pilan, sortu diren leku hutsak betetzeko.

en: When no plays can be made in the Tableau, click on the Stock to deal a card on to the Waste. If this card can be played on to any of the Tableau piles, do so. Repeat this process until there are no more moves in the Tableau or from the Waste.
eu: Mahaiko kartak erabili ezin direnean, egin klik sortan, karta bat hondarrera eramateko. Eraman karta hori mahaiko pila batera, horretako aukera badago. Errepikatu prozedura hori mahaiko edo hondarreko kartak mugitzeko aukerarik gabe gelditu arte.

en: At this point, clicking on the Foundation again moves all the cards in the Tableau back to the bottom of the Stock. The card in the Waste is put in the first Tableau pile and the rest of the Tableau is filled with one card to each pile from the Stock.
eu: Orduan, egin klik oinarrian, mahaiko karta guztiak atzera sortaren azpira eramateko. Hondarreko karta mahaiko lehen pilan jartzen da, eta gainerako piletara sortako karta bat banatzen da.

en: There is no scoring in this game.
eu: Joko honetan ez dago punturik.

en: A great game for killing time, Valentine really has no strategy, unless the strategy is to play it instead of doing other, more important things, like going to bed.
eu: Denbora pasarako joko aparta da. Valentine-n jokatzeko ez da estrategiarik behar, jokatzeagatik gauza garrantzitsuagoak (adibidez, oheratzea) egin gabe uzteko behar den estrategia izan ezik.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address></sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-
en: Westhaven
eu: Mendebaldeko portua

en: Four piles on top row. To be built up in suit from Ace to King.
eu: Lau pila goiko errenkadan. Irudiaren arabera, gorantz osatu behar dira, batekotik erregera.

en: Ten piles of three cards each, with the last row of cards face up.
eu: Hamar pila, bakoitzean hiru karta, eta azken errenkada gora begira.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. The top card or the complete face up portion of each pile is available for play. Empty piles can be filled with any available card or group of cards.
eu: Mahaiko kartak koloreak txandakatuz beherantz osatu behar dira. Pila bakoitzeko goiko karta edo gora begira daudenak erabiltzeko prest daude. Pila hutsetan edozein karta edo multzo jar daiteke.

en: Foundation piles are to be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
eu: Oinarri-pilak gorantz osatu behar dira, batekotik erregera, irudiaren arabera. Oinarriko kartak ezin dira berriz erabili.

en: Each card moved to Foundation scores one point.
eu: Oinarrietara mugitutako karta bakoitzeko, puntu bat.

en: Caution is for those who actually have money at stake. Live dangerously. Make any moves you can, as chance is on your side.
eu: Kontuz ibili beharko dute diru-apustua egin dutenek. Izan ausarta. Egin egin ditzakezun mugimendu guztiak, zortea zure alde duzu eta.

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #
en: Whitehead
eu: Buruzuri

en: Seven piles. Deal all cards face up such that there is one card in the first pile, two in the second pile, ending with seven in the seventh pile.
eu: Zazpi pila. Banatu karta guztiak gora begira, lehenengo pilan karta bat, bigarrenean bi eta horrela, azkenekoan zazpi karta jarri arte.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Builds of cards that are the same suit and in sequence can be moved as a unit. Empty Tableau slots can be filled with any card or build of cards.
eu: Mahaiko kartak kolorearen arabera osatzen dira. Irudi bereko karta-segidak batera mugi daitezke. Mahaiko toki hutsetan edozein karta edo karta-segida jar daiteke.

en: Empty Tableau slots are a prized commodity in this game. Sometimes keeping them around until you need them is a very good idea.
eu: Mahaian toki hutsak izatea oso onuragarria da joko honetan. Batzuetan, oso ideia ona izaten da haiek behar dituzun arte ez betetzea.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Will o' the Wisp
eu: Will o the wisp

en: Top left pile. When clicked, deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
eu: Goiko ezkerreko pila. Gainean klik egitean, karta bat banatzen da mahaiko pila guztietara, azken eskualdian izan ezik; azkenekoan, lehen hiru piletan jartzen da karta bana.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up on every pile.
eu: Zazpi pila behean. Pila bakoitzean, banatu bi karta behera begira eta beste bat gora begira.

en: Tableau piles can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
eu: Mahaiko pilak beherantz osa daitezke, irudia kontuan hartu gabe. Irudi bereko karta-segidak batera mugi daitezke. Mahaiko pila hutsetan edozein karta edo karta-segida jar daiteke.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with seven cards on the first row, decreasing by one per row and staggering the piles as to achieve an inverted pyramid.
eu: Zazpi errenkada osatu behar dira, gainjarriak, kartak gora begira jarriz: lehenengoan zazpi karta, bigarrenean sei, hirugarrenean bost, eta, horrela, piramide alderantzikatua osatu arte.

en: Removing the bottom of the inverted pyramid is the hard part. Once that is achieved, it is sometimes better to remove cards from the Waste than the inverted pyramid, as there are more cards in play there.
eu: Piramide alderantzikatuaren azpiko aldea kentzea da lanik zailena. Hori lortutakoan, batzuetan hobe izaten da hondarreko kartak kentzea piramide alderantzikatukoak kentzea baino, horrela karta gehiago jartzen baitira jokoan.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Deal the rest of the cards face up on the second to seventh piles. To be built down in opposite color.
eu: Zazpi pila. Lehenengo pilan, jarri karta bat gora begira. Gainerako piletan, jarri karta bana behera begira. Hurrengo pilan, jarri karta bat gora begira, eta horren hurrengo pilatan karta bana behera begira. Jarraitu horrela azken pilan zazpi karta jarri arte. Gainerako kartak gora begira banatu bigarren pilatik zazpigarrenera. Beherantz osatu behar dira, koloreak txandakatuz.

en: Cards in Tableau are built down in opposite color. Groups of cards can be moved regardless of sequence. A faced-down card is flipped when it is unburied. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
eu: Mahaiko kartak beherantz osatu behar dira, koloreak txandakatuz. Karta multzoak segida kontuan hartu gabe mugi daitezke. Behera begira dagoen kartari buelta ematen zaio bere gainekoa kentzen denean. Mahaiko pila hutsetan erregeak edo azpi-azpian erregea duten karta multzoak jar daitezke.

en: Try and uncover as many cards as early on as possible. Doing so will greatly aid your quest to conquer yukon.
eu: Behera begira dauden kartak ahalik eta azkarren bistaratzen saiatu. Horrela joko hau irabazteko aukera gehiago izango dituzu.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
eu: Goiko ezkerreko pila. Eskualdi bat banatutakoan hemen kokatzen da karta sortaren gainerako zatia. Kartak banan-banan iraultzen dira hondarrera. Beste behin bana daiteke.

en: Eight piles on top right. Place the eight Aces on to these piles to begin the Foundations. The Foundations are to be built up in alternate color up to Kings. Cards in Foundations are no longer in play.
eu: Zortzi pila goian, eskuinean. Oinarriak hasteko, jarri zortzi batekoak pila hauetan. Oinarriak gorantz osatzen dira, batekoetatik erregeetara, koloreak txandakatuz. Oinarriko kartak ezin dira berriz erabili.

en: Eight piles below Foundations. Deal a card to each Tableau pile to start. Tableau piles are to be built down by alternate color. Only the top card of each pile is available for play. Empty spaces are immediately filled from the Waste, or if the Waste is empty, from the Stock.
eu: Zortzi pila oinarrien azpian. Hasteko, jarri karta bat mahaiko pila bakoitzean. Mahaiko pilak beherantz eraiki behar dira, koloreak txandakatuz. Pila bakoitzeko goiko karta jokorako prest dago. Gune hutsak berehala betetzen dira hondarretik, eta, hondarra hutsik badago, sortatik.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. Only the top card of each pile is in play. However, to facilitate play, a whole pile can be moved to an appropriate Foundation with one drag. Double clicking on a pile will move the top card to an appropriate Foundation pile if possible.
eu: Mahaiko piletako kartak beherantz osatzen dira, koloreak txandakatuz. Pila bakoitzeko goiko karta soilik erabil daiteke jokoan. Dena den, jokoa errazteko, pila osoak dagozkien oinarrietara eraman daitezke, arrastatuz. Pila baten gainean bi aldiz klik eginez gero, dagokion oinarri-pilara joaten da gaineko karta, mugimendu hori egin baldin badaiteke.

en: Spaces in Tableau are automatically filled from the Waste, or if Waste is empty, from the Stock.
eu: Mahaiko gune hutsak automatikoki betetzen dira hondarretik, eta, hondarra hutsik badago, sortatik.

en: Stock is dealt on to Waste singly. Top card of Waste is available for play. There is one redeal.
eu: Kartak banaka iraultzen dira sortatik hondarrera. Hondarreko goiko karta jokoan erabiltzeko prest dago. Birbanaketa bakarra.

en: Foundations are built up by alternate color from Aces to Kings. Cards in Foundation piles are no longer in play.
eu: Oinarriak gorantz osatu behar dira, batekotik erregera, koloreak txandakatuz. Oinarri-piletako kartak ezin dira jokoan erabili.

en: There are very few second chances in the real world, so use them when you find them. Chances are you will need to use the second deal to win this game. Remember where the key cards are and you'll be glad you did.
eu: Oso gutxitan izaten da bigarren aukerarik mundu errealean, beraz, horrelakorik topatuz gero, balia zaitez. Bigarren aukerez baliatu beharko duzu gehienetan, jokoa irabaziko baduzu. Gogoratu karta gakoak non dauden, eta ez zara damutuko.

en: Author's note: These definitions are meant as a guideline only. See individual game rules as any game has the right to redefine or modify the rules to make it fun.
eu: Egilearen oharra: definizio horiek jarraibideak besterik ez dira. Joko bakoitzaren arauak ikusi behar dira, joko bakoitzak arauok aldatu edo berriro definitu baititzake, jokoa dibertigarriago egiteko.

en: Base card
eu: Oinarrizko karta

en: The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually have to start with a card of this rank. See: Foundation
eu: Oinarri-pila batean jartzen den lehen karta. Gainerako oinarriak maila bereko karta batekin hasita osatu behar izaten dira. Ikus: OINARRIA

en: Build by alternate color
eu: Eraiki koloreak txandakatuz

en: Building by placing a card on to another card of the opposite color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Spade is good, but placing a Diamond on a Heart is not.
eu: Kartak beste kolore bateko karten gainean jar daitezke. Adibidez, diamantea pikaren gainean jar daiteke, baina bihotzaren gainean ez.

en: Build by any suit but own
eu: Eraiki irudi berekoa ez denarekin

en: Building by placing a card on to another card of any suit but the suit of the original card is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but placing a Heart on a Heart is not.
eu: Jatorrizko kartaren gainean haren irudi berekoa ez den karta bat jar daiteke. Adibidez, diamantea bihotzaren gainean jar daiteke, baina bihotza bihotzaren gainean ez.

en: Build by color
eu: Eraiki kolorearen arabera

en: Building by placing a card on to another card of the same color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but Placing a Diamond on a Club is not.
eu: Kolore bateko karta baten gainean kolore bereko beste bat jar daiteke. Adibidez, diamantea bihotzaren gainean jar daiteke, baina hirustaren gainean ez.

en: Build regardless of suit
eu: Eraiki irudiari kasurik egin gabe

en: It's all good.
eu: Dena egin daiteke.

en: Build by suit
eu: Eraiki irudiaren arabera

en: Building by placing a card on to another card of the same suit is permitted. Example: Placing a Spade on a Spade is good, but placing a Spade on a Club is not.
eu: Irudi bateko karta baten gainean irudi bereko beste bat jar daiteke. Adibidez, pika pikaren gainean jar daiteke, baina hirustaren gainean ez.

en: Build down
eu: Eraiki beherantz

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a 10 on a Jack is good, but placing a 10 on a 9 is not.
eu: Maila bateko karta baten gainean maila txikiagoko beste bat jar daiteke. Karta bien artean maila bakarreko aldea egon behar izaten du gehienetan. Adibidez, hamarrekoa txankaren gainean jar daiteke, baina bederatzikoaren gainean ez.

en: Build down by *
eu: Eraiki beherantz * arabera

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on a Queen is good, but placing a 10 on a Jack is not.
eu: Maila bateko karta baten gainean maila txikiagoko beste bat jar daiteke, * mailako tartea utzita. Adibidea, * 2 bada, hamarrekoa erreginaren gainean jar daiteke, baina txankaren gainean ez.

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a Queen on a Jack is good, but placing a Queen on a King is not.
eu: Maila bateko karta baten gainean maila handiagoko beste bat jar daiteke. Karta bien artean maila bakarreko aldea egon behar izaten du gehienetan. Adibidez, erregina txankaren gainean jar daiteke, baina erregearen gainean ez.

en: Build up by *
eu: Eraiki gorantz * arabera

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on an 8 is good, but placing a 10 on a 9 is not.
eu: Maila bateko karta baten gainean maila handiagoko beste bat jar daiteke * mailako tartea utzita. Adibidez, * 2 bada, hamarrekoa zortzikoaren gainean jar daiteke, baina bederatzikoaren gainean ez.

en: Build up or down
eu: Eraiki gorantz edo beherantz

en: Building by placing a card on to a card of one higher or one lower rank is permitted. Example: Placing a Jack on a Queen or a 10 is good, but placing a 10 on a Queen is not.
eu: Maila bateko karta baten gainean maila bat handiagoko edo maila bat txikiagoko beste bat jar daiteke. Adibidez, txanka erreginaren edo hamarrekoaren gainean jar daiteke, baina hamarrekoa erreginaren gainean ez.

en: The ability to place a card (or group of cards) on another card. In regards to rank, you can build up, build down, or build up/down by *. In regards to suit/color, you can build by suit, build by color, build by alternate color, build by any suit but own, or build regardless of suit. Note that all games that build will follow two of these rules, one from each list.
eu: Karta bat (edo karta multzo bat) beste karta baten gainean jartzea. Mailari dagokionez, gorantz, beherantz edo gorantz/beherantz osa daiteke, * mailako tartea utziz. Irudiari/koloreari dagokionez, irudiaren arabera, kolorearen arabera, koloreak txandakatuz, irudi bereko bi karta segidan jarri gabe edo irudia kontuan hartu gabe aukerak ditugu. Kontuan izan multzoak osatzen dituzten joko guztiek arau horietako bi, zerrenda bakoitzeko bat, beteko dituztela.

en: Deck
eu: Karta sorta

en: The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon.
eu: Erabiltzen diren kartak. Joko gehienek karta sorta estandarra erabiltzen dute, baina batzuek sorta bikoitza, komodindun sorta edo marradun sorta erabiltzen dute.

en: Double deck
eu: Sorta bikoitza

en: A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards.
eu: Bi karta sorta estandarrez osatua dago, eta guztira 104 karta ditu.

en: If a game has a foundation, the game is usually won by placing all the cards in the foundation pile(s).
eu: Jokoak oinarria duenean, karta guztiak oinarri piletan jarri behar izaten dira jokoa irabazteko.

en: Joker deck
eu: Komodindun sorta

en: A deck of cards consisting of a Standard deck and two jokers making a total of 54 cards.
eu: Karta sorta estandarraz eta bi komodinez osatua dago, eta guztira 54 karta ditu.

en: Pile
eu: Pila

en: A designated area where cards can exist.
eu: Kartak egon daitezkeen gunea.

en: The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the associated number. Aces can either be high or low. If high, aces are ranked 1. If low, aces are ranked as 14. J, Q, and K are usually ranked 11, 12, and 13 respectively. However, some games may rank these cards as 10. In such a case, a high ace might be ranked as 11.
eu: Kartaren balioa da. Zenbakidun karten maila zenbakiari dagokiona da normalean. Batekoek maila handia zein txikia izan dezakete. Handia badute, 1. maila izaten dute, txikia badute 14.a, eta J (txanka), Q (erregina), eta K (erregea) 11, 12 eta 13. mailetan egoten dira, hurrenez hurren. Hala ere, hainbat jokotan karta horiek 10. maila izaten dute. Horrelakoetan, batekoek 11. maila izan dezakete.

en: Cards in the reserve are usually available to play anywhere. Usually cannot be built on.
eu: Biltegiko kartak edonon jokatzeko moduan egoten dira. Normalean, ezin dira osatu.

en: See Pile.
eu: Ikus PILA.

en: Standard deck
eu: Karta sorta estandarra

en: A 52 card poker deck. There are four suits of thirteen cards each. Each suit contains an Ace, 2 through 10, Jack, Queen, and King. These suits are usually Clubs, Spades, Hearts and Diamonds. These suits can be grouped into two colors, usually black and red. The Clubs and the Spaces are black while the Hearts and the Diamonds are red. AisleRiot allows the possibility of using different decks. In this case, the new colors and/or suits are substituted into this paradigm.
eu: 52 karta dituen pokerreko karta sorta. Lau irudi daude eta bakoitzak hamahiru karta ditu. Irudi bakoitzak batetik hamarrera zenbakitutako kartak, txanka, erregina eta erregea ditu. Irudi horiek hirustak, pikak, bihotzak eta diamanteak izaten dira. Irudiak bi koloretan bana daitezke, normalean: beltza eta gorria. Hirustak eta pikak beltzak dira, eta bihotzak eta diamanteak gorriak. AisleRiot-ek zenbait karta sorta erabiltzeko aukera ematen du. Horrelakoetan, kolore eta /edo irudi berriak paradigma honen bidez ordezten dira.

en: The remainder of the deck after all the original cards have been dealt and are usually kept faced down.
eu: Jatorrizko kartak banatutakoan gelditzen den karta sorta. Normalean, behera begira egoten da.

en: Suit
eu: Irudi bat

en: Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts, and Diamonds.
eu: Karta sorta estandarreko lau irudiak. Hirustak, pikak, bihotzak eta diamanteak izan ohi dira.

en: The playing field, where the main action occurs. Usually allows building.
eu: Jokatzeko eremua, ekintza nagusiak gertatzen diren lekua. Normalean osatzeko aukera ematen du.

en: A stack of cards face up, usually next to the Stock. Top card usually in play.
eu: Gora begira dagoen karta multzoa; sortaren ondoan egoten da gehienetan. Goiko karta jokoan erabiltzeko prest egon ohi da.

en: Aisleriot Solitaire
eu: AisleRiot bakar-jokoa

en: Play many different solitaire games
eu: Jolastu hainbat bakar-joko

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
eu: Aisleriot — bakar-jokoa bezala ere ezaguna — 80 bakar-joko mota desberdin baino gehiago eskaintzen dituen karta-jokoen aplikazio bat da sagua, teklatua edo eta trackpad-a erabiliz jokatzeko.

en: AisleRiot Solitaire
eu: AisleRiot bakar-jokoa

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
eu: bakar-jokoa;kartak;klondike;armiarma;freecell;pazientzia;

en: Theme file name
eu: Gai-fitxategiaren izena

en: The name of the file with the graphics for the cards.
eu: Karten grafikoak dituen fitxategiaren izena.

en: Whether or not to show the toolbar
eu: Tresna-barra erakutsiko den ala ez adierazten du.

en: Whether or not to show the status bar
eu: Egoera-barra erakutsiko den ala ez adierazten du.

en: Select the style of control
eu: Hautatu kontrol-estiloa

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
eu: Hautatu kartak arrastatu behar diren, ala lehenik jatorrian eta ondoren helburuan klik egin behar den.

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  325 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound' #-#-#-#-#  479 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings 
en: Sound
eu: Soinua

note: #-#-#-#-#  325 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound' #-#-#-#-#  479 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound' #-#-#-#-#  556 (iagno 
en: Whether or not to play event sounds.
eu: Gertaera-soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du.

en: Whether or not to animate card moves.
eu: Animazioa erabiliko den karten mugimenduetan ala ez adierazten du.

en: The game file to use
eu: Erabili behar den joko-fitxategia

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
eu: Jolastu beharreko bakar-jokoa duen eskema-fitxategiaren izena.

en: Statistics of games played
eu: Jolastutako jokoen estatistikak

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
eu: Boskoitz moduan etortzen den kate-zerrenda bat: izena, garaipenak, jolastutako partidak guztira, denbora onena (segundotan) eta denbora okerrena (hau ere segundotan). Jolastu gabeko partidak adierazi beharrik ez dago.

en: Recently played games
eu: Oraintsu jolastutako jokoak

en: A list of recently played games.
eu: Oraintsu jolastutako jokoen zerrenda.

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
eu: Hautatu jokoa

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game" #-#-#-#-#  222 (eu)  #-#-#-#-# the "new" button #-#-#-#-#  298 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a New menu item caption, under File->New #-#-#-#-#  355 (gedit m
en: _New
eu: _Berria

en: _Deal
eu: _Banatu

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
eu: %s software librea da; birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren %d. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Baliagarria izateko asmoz banatzen da %s, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen %s(r)ekin batera; halakorik jaso ez baduzu, ikusi <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
eu: hautatzailea

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
eu: oinarria

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
eu: biltegia

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
eu: sorta

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
eu: mahaia

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
eu: hondarra

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
eu: %s hautatzailean

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
eu: %s oinarrian

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
eu: %s biltegian

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
eu: %s sortan

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
eu: %s mahaian

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
eu: %s hondarrean

en: This game does not have hint support yet.
eu: Joko honek ez du oraindik iradokizunik egiten.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
eu: Eraman %s %s(e)ra.

en: This game is unable to provide a hint.
eu: Joko honek ezin du iradokizunik egin.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
eu: Hartzaren ibaia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
eu: Deuseztatzailea

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
eu: 40 lapur

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
eu: Erraldoia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
eu: Errege-audientzia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
eu: Napoleonen hilobia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
eu: Kaleak eta kalezuloak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
eu: Poltsikora

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
eu: Horma

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
eu: Will o the wisp

[ctx: shortcut window]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  380 (gnome-2048 gnome-3-34)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that starts immediately a new game, with similar options #-#-#-#-#  447 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one #-#-#-#-#  482 (gnome-t
en: Start a new game
eu: Hasi joko berria

[ctx: shortcut window]
en: Deal
eu: Banatu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  482 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, undoes last move #-#-#-#-#  2399 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Hist
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  482 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, redoes undone move #-#-#-#-#  2399 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog,
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
eu: Pantaila osoa

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  214 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application #-#-#-#-#  325 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  380 (gnome-2048 gnome-3-34)  #-#-#-#-# Tr
en: Quit
eu: Irten

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  325 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  434 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  447 (gnom
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  325 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
eu: Erakutsi argibide bat

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  482 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
eu: Erakutsi laguntza

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
eu: Erakutsi joko honen laguntza

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  482 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: Show Keyboard Shortcuts
eu: Erakutsi lasterbideak

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
eu: KOMODINA

en: ace of clubs
eu: bateko hirusta

en: two of clubs
eu: biko hirusta

en: three of clubs
eu: hiruko hirusta

en: four of clubs
eu: lauko hirusta

en: five of clubs
eu: bosteko hirusta

en: six of clubs
eu: seiko hirusta

en: seven of clubs
eu: zazpiko hirusta

en: eight of clubs
eu: zortziko hirusta

en: nine of clubs
eu: bederatziko hirusta

en: ten of clubs
eu: hamarreko hirusta

en: jack of clubs
eu: txanka hirusta

en: queen of clubs
eu: erregina hirusta

en: king of clubs
eu: errege hirusta

en: ace of diamonds
eu: bateko diamantea

en: two of diamonds
eu: biko diamantea

en: three of diamonds
eu: hiruko diamantea

en: four of diamonds
eu: lauko diamantea

en: five of diamonds
eu: bosteko diamantea

en: six of diamonds
eu: seiko diamantea

en: seven of diamonds
eu: zazpiko diamantea

en: eight of diamonds
eu: zortziko diamantea

en: nine of diamonds
eu: bederatziko diamantea

en: ten of diamonds
eu: hamarreko diamantea

en: jack of diamonds
eu: txanka diamantea

en: queen of diamonds
eu: erregina diamantea

en: king of diamonds
eu: errege diamantea

en: ace of hearts
eu: bateko bihotza

en: two of hearts
eu: biko bihotza

en: three of hearts
eu: hiruko bihotza

en: four of hearts
eu: lauko bihotza

en: five of hearts
eu: bosteko bihotza

en: six of hearts
eu: seiko bihotza

en: seven of hearts
eu: zazpiko bihotza

en: eight of hearts
eu: zortziko bihotza

en: nine of hearts
eu: bederatziko bihotza

en: ten of hearts
eu: hamarreko bihotza

en: jack of hearts
eu: txanka bihotza

en: queen of hearts
eu: erregina bihotza

en: king of hearts
eu: errege bihotza

en: ace of spades
eu: bateko pika

en: two of spades
eu: biko pika

en: three of spades
eu: hiruko pika

en: four of spades
eu: lauko pika

en: five of spades
eu: bosteko pika

en: six of spades
eu: seiko pika

en: seven of spades
eu: zazpiko pika

en: eight of spades
eu: zortziko pika

en: nine of spades
eu: bederatziko pika

en: ten of spades
eu: hamarreko pika

en: jack of spades
eu: txanka pika

en: queen of spades
eu: erregina pika

en: king of spades
eu: errege pika

en: face-down card
eu: karta behera begira

note: A black joker.
en: black joker
eu: komodin beltza

note: A red joker.
en: red joker
eu: komodin gorria

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
eu: Ez da aurkitu "%s.%s" laguntza-fitxategia

en: Could not show help for “%s”
eu: Ezin izan da honen laguntza erakutsi: "%s"

note: String reserve
en: Solitaire
eu: Bakar-jokoa

en: GNOME Solitaire
eu: GNOMEko bakar-jokoa

en: About Solitaire
eu: Bakar-jokoari buruz

en: Select the game type to play
eu: Hautatu joko mota

en: FreeCell Solitaire
eu: FreeCell bakar-jokoa

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
eu: Garaipenak:

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played #-#-#-#-#  780 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1020 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1050 (kget) 
en: Total:
eu: Guztira:

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
eu: Ehunekoa:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
eu: Onena:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
eu: Txarrena:

en: There are no more moves
eu: Ezin da mugimendu gehiago egin

en: Main game:
eu: Joko nagusia:

en: Card games:
eu: Karta-jokoak:

en: Card themes:
eu: Karten gaiak:

en: About AisleRiot
eu: Aisleriot aplikazioari buruz

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
eu: Arauetan oinarritutako hainbat karta-joko eskaintzen ditu AisleRiot aplikazioak, bakarka jolasteko modukoak.

en: AisleRiot web site
eu: AisleRiot-en webgunea

en: Play “%s”
eu: Jolastu honetan: "%s"

en: Display cards with “%s” card theme
eu: Bistaratu karta-gai hau duten kartak: "%s"

en: A scheme exception occurred
eu: Eskema-salbuespena gertatu da

en: Please report this bug to the developers.
eu: Eman garatzaileei errore horren berri.

en: _Don't report
eu: _Ez jakinarazi

en: _Report
eu: _Jakinarazi

en: _Control
eu: _Kontrola

en: _Select Game…
eu: _Hautatu jokoa...

en: Play a different game
eu: Beste joko batean jolasteko

en: _Recently Played
eu: _Oraintsu jolastutakoak

en: Show gameplay statistics
eu: Jokoen estatistikak erakusten ditu

en: Redo the undone move
eu: Desegindako mugimendua berregiten du

en: Deal next card or cards
eu: Hurrengo karta(k) banatzen d(it)u

en: Get a hint for your next move
eu: Hurrengo mugimendua iradokitzen du

en: View help for Aisleriot
eu: Ikusi Aisleriot-en laguntza

en: View help for this game
eu: Ikusi joko honen laguntza

en: About this game
eu: Joko honi buruz

en: Install card themes…
eu: Instalatu karta-gaiak...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
eu: Instalatu karta-gai berriak banaketako paketeen biltegietatik

en: _Card Style
eu: _Karta-estiloa

en: _Click to Move
eu: _Egin klik mugitzeko

en: Pick up and drop cards by clicking
eu: Klik eginez hartzen eta uzten ditu kartak

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  325 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  447 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Trans
en: _Sound
eu: _Soinua

en: Whether or not to play event sounds
eu: Gertaera-soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du.

en: Cannot start the game “%s”
eu: Ezin izan da '%s' jokoa abiarazi

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
eu: Aisleriot-ek ezin du aurkitu azken jolastutako jokoa

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
eu: Hori normalean gertatzen da Aisleriot bertsio zahar bat exekutatu duzulako, eta bertsio horrek azken jolastu duzun jokoa ez duelako. Joko lehenetsia, Klondike, abiaraziko da horren ordez.

en: Base Card: ~a
eu: Oinarrizko karta: ~a

en: Base Card: Ace
eu: Oinarrizko karta: batekoa

en: Base Card: Jack
eu: Oinarrizko karta: txanka

en: Base Card: Queen
eu: Oinarrizko karta: erregina

en: Base Card: King
eu: Oinarrizko karta: erregea

en: Stock left:
eu: Sortan daude:

en: Stock left: 0
eu: Sortan daude: 0

en: Deal more cards
eu: Banatu karta gehiago

en: Try rearranging the cards
eu: Saiatu kartak berrantolatuta

en: Unknown color
eu: Kolore ezezaguna

en: the black joker
eu: komodin beltza

en: the red joker
eu: komodin gorria

en: the ace of clubs
eu: bateko hirusta

en: the two of clubs
eu: biko hirusta

en: the three of clubs
eu: hiruko hirusta

en: the four of clubs
eu: lauko hirusta

en: the five of clubs
eu: bosteko hirusta

en: the six of clubs
eu: seiko hirusta

en: the seven of clubs
eu: zazpiko hirusta

en: the eight of clubs
eu: zortziko hirusta

en: the nine of clubs
eu: bederatziko hirusta

en: the ten of clubs
eu: hamarreko hirusta

en: the jack of clubs
eu: txanka hirusta

en: the queen of clubs
eu: erregina hirusta

en: the king of clubs
eu: errege hirusta

en: the unknown card
eu: karta ezezaguna

en: the ace of spades
eu: bateko pika

en: the two of spades
eu: biko pika

en: the three of spades
eu: hiruko pika

en: the four of spades
eu: lauko pika

en: the five of spades
eu: bosteko pika

en: the six of spades
eu: seiko pika

en: the seven of spades
eu: zazpiko pika

en: the eight of spades
eu: zortziko pika

en: the nine of spades
eu: bederatziko pika

en: the ten of spades
eu: hamarreko pika

en: the jack of spades
eu: txanka pika

en: the queen of spades
eu: erregina pika

en: the king of spades
eu: errege pika

en: the ace of hearts
eu: bateko bihotza

en: the two of hearts
eu: biko bihotza

en: the three of hearts
eu: hiruko bihotza

en: the four of hearts
eu: lauko bihotza

en: the five of hearts
eu: bosteko bihotza

en: the six of hearts
eu: seiko bihotza

en: the seven of hearts
eu: zazpiko bihotza

en: the eight of hearts
eu: zortziko bihotza

en: the nine of hearts
eu: bederatziko bihotza

en: the ten of hearts
eu: hamarreko bihotza

en: the jack of hearts
eu: txanka bihotza

en: the queen of hearts
eu: erregina bihotza

en: the king of hearts
eu: errege bihotza

en: the ace of diamonds
eu: bateko diamantea

en: the two of diamonds
eu: biko diamantea

en: the three of diamonds
eu: hiruko diamantea

en: the four of diamonds
eu: lauko diamantea

en: the five of diamonds
eu: bosteko diamantea

en: the six of diamonds
eu: seiko diamantea

en: the seven of diamonds
eu: zazpiko diamantea

en: the eight of diamonds
eu: zortziko diamantea

en: the nine of diamonds
eu: bederatziko diamantea

en: the ten of diamonds
eu: hamarreko diamantea

en: the jack of diamonds
eu: txanka diamantea

en: the queen of diamonds
eu: erregina diamantea

en: the king of diamonds
eu: errege diamantea

en: Move ~a onto the foundation.
eu: Eraman ~a oinarrira.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
eu: Eraman ~a oinarriko toki huts batera.

en: Move ~a onto the tableau.
eu: Eraman ~a taulara.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
eu: Eraman ~a taulako toki huts batera.

en: Move ~a onto the reserve.
eu: Eraman ~a biltegira.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
eu: Eraman ~a biltegiko toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
eu: Eraman ~a ertzeko toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
eu: Eraman ~a izkinako toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty top slot.
eu: Eraman ~a goiko toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
eu: Eraman ~a beheko toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty left slot.
eu: Eraman ~a ezkerreko toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty right slot.
eu: Eraman ~a eskuineko toki huts batera.

en: Move ~a onto an empty slot.
eu: Eraman ~a toki huts batera.

en: Move ~a onto the black joker.
eu: Eraman ~a komodin beltzera.

en: Move ~a onto the red joker.
eu: Eraman ~a komodin gorria.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
eu: Eraman ~a bateko hirustara.

en: Move ~a onto the two of clubs.
eu: Eraman ~a biko hirustara.

en: Move ~a onto the three of clubs.
eu: Eraman ~a hiruko hirustara.

en: Move ~a onto the four of clubs.
eu: Eraman ~a lauko hirustara.

en: Move ~a onto the five of clubs.
eu: Eraman ~a bosteko hirustara.

en: Move ~a onto the six of clubs.
eu: Eraman ~a seiko hirustara.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
eu: Eraman ~a zazpiko hirustara.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
eu: Eraman ~a zortziko hirustara.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
eu: Eraman ~a bederatziko hirustara.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
eu: Eraman ~a hamarreko hirustara.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
eu: Eraman ~a txanka hirustara.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
eu: Eraman ~a erregina hirustara.

en: Move ~a onto the king of clubs.
eu: Eraman ~a errege hirustara.

en: Move ~a onto the unknown card.
eu: Eraman ~a karta ezezagunera.

en: Move ~a onto the ace of spades.
eu: Eraman ~a bateko pikara.

en: Move ~a onto the two of spades.
eu: Eraman ~a biko pikara.

en: Move ~a onto the three of spades.
eu: Eraman ~a hiruko pikara.

en: Move ~a onto the four of spades.
eu: Eraman ~a lauko pikara.

en: Move ~a onto the five of spades.
eu: Eraman ~a bosteko pikara.

en: Move ~a onto the six of spades.
eu: Eraman ~a seiko pikara.

en: Move ~a onto the seven of spades.
eu: Eraman ~a zazpiko pikara.

en: Move ~a onto the eight of spades.
eu: Eraman ~a zortziko pikara.

en: Move ~a onto the nine of spades.
eu: Eraman ~a bederatziko pikara.

en: Move ~a onto the ten of spades.
eu: Eraman ~a hamarreko pikara.

en: Move ~a onto the jack of spades.
eu: Eraman ~a txanka pikara.

en: Move ~a onto the queen of spades.
eu: Eraman ~a erregina pikara.

en: Move ~a onto the king of spades.
eu: Eraman ~a errege pikara.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
eu: Eraman ~a bateko bihotzera.

en: Move ~a onto the two of hearts.
eu: Eraman ~a biko bihotzera.

en: Move ~a onto the three of hearts.
eu: Eraman ~a hiruko bihotzera.

en: Move ~a onto the four of hearts.
eu: Eraman ~a lauko bihotzera.

en: Move ~a onto the five of hearts.
eu: Eraman ~a bosteko bihotzera.

en: Move ~a onto the six of hearts.
eu: Eraman ~a seiko bihotzera.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
eu: Eraman ~a zazpiko bihotzera.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
eu: Eraman ~a zortziko bihotzera.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
eu: Eraman ~a bederatziko bihotzera.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
eu: Eraman ~a hamarreko bihotzera.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
eu: Eraman ~a txanka bihotzera.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
eu: Eraman ~a erregina bihotzera.

en: Move ~a onto the king of hearts.
eu: Eraman ~a errege bihotzera.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
eu: Eraman ~a bateko diamantera.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
eu: Eraman ~a biko diamantera.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
eu: Eraman ~a hiruko diamantera.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
eu: Eraman ~a lauko diamantera.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
eu: Eraman ~a bosteko diamantera.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
eu: Eraman ~a seiko diamantera.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
eu: Eraman ~a zazpiko diamantera.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
eu: Eraman ~a zortziko diamantera.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
eu: Eraman ~a bederatziko diamantera.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
eu: Eraman ~a hamarreko diamantera.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
eu: Eraman ~a txanka diamantera.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
eu: Eraman ~a erregina diamantera.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
eu: Eraman ~a errege diamantera.

en: Remove the black joker.
eu: Kendu komodin beltza.

en: Remove the red joker.
eu: Kendu komodin gorria.

en: Remove the ace of clubs.
eu: Kendu bateko hirusta.

en: Remove the two of clubs.
eu: Kendu biko hirusta.

en: Remove the three of clubs.
eu: Kendu hiruko hirusta.

en: Remove the four of clubs.
eu: Kendu lauko hirusta.

en: Remove the five of clubs.
eu: Kendu bosteko hirusta.

en: Remove the six of clubs.
eu: Kendu seiko hirusta.

en: Remove the seven of clubs.
eu: Kendu zazpiko hirusta.

en: Remove the eight of clubs.
eu: Kendu zortziko hirusta.

en: Remove the nine of clubs.
eu: Kendu bederatziko hirusta.

en: Remove the ten of clubs.
eu: Kendu hamarreko hirusta.

en: Remove the jack of clubs.
eu: Kendu txanka hirusta.

en: Remove the queen of clubs.
eu: Kendu erregina hirusta.

en: Remove the king of clubs.
eu: Kendu errege hirusta.

en: Remove the unknown card.
eu: Kendu karta ezezaguna.

en: Remove the ace of spades.
eu: Kendu bateko pika.

en: Remove the two of spades.
eu: Kendu biko pika.

en: Remove the three of spades.
eu: Kendu hiruko pika.

en: Remove the four of spades.
eu: Kendu lauko pika.

en: Remove the five of spades.
eu: Kendu bosteko pika.

en: Remove the six of spades.
eu: Kendu seiko pika.

en: Remove the seven of spades.
eu: Kendu zazpiko pika.

en: Remove the eight of spades.
eu: Kendu zortziko pika.

en: Remove the nine of spades.
eu: Kendu bederatziko pika.

en: Remove the ten of spades.
eu: Kendu hamarreko pika.

en: Remove the jack of spades.
eu: Kendu txanka pika.

en: Remove the queen of spades.
eu: Kendu erregina pika.

en: Remove the king of spades.
eu: Kendu errege pika.

en: Remove the ace of hearts.
eu: Kendu bateko bihotza.

en: Remove the two of hearts.
eu: Kendu biko bihotza.

en: Remove the three of hearts.
eu: Kendu hiruko bihotza.

en: Remove the four of hearts.
eu: Kendu lauko bihotza.

en: Remove the five of hearts.
eu: Kendu bosteko bihotza.

en: Remove the six of hearts.
eu: Kendu seiko bihotza.

en: Remove the seven of hearts.
eu: Kendu zazpiko bihotza.

en: Remove the eight of hearts.
eu: Kendu zortziko bihotza.

en: Remove the nine of hearts.
eu: Kendu bederatziko bihotza.

en: Remove the ten of hearts.
eu: Kendu hamarreko bihotza.

en: Remove the jack of hearts.
eu: Kendu txanka bihotza.

en: Remove the queen of hearts.
eu: Kendu erregina bihotza.

en: Remove the king of hearts.
eu: Kendu errege bihotza.

en: Remove the ace of diamonds.
eu: Kendu bateko diamantea.

en: Remove the two of diamonds.
eu: Kendu biko diamantea.

en: Remove the three of diamonds.
eu: Kendu hiruko diamantea.

en: Remove the four of diamonds.
eu: Kendu lauko diamantea.

en: Remove the five of diamonds.
eu: Kendu bosteko diamantea.

en: Remove the six of diamonds.
eu: Kendu seiko diamantea.

en: Remove the seven of diamonds.
eu: Kendu zazpiko diamantea.

en: Remove the eight of diamonds.
eu: Kendu zortziko diamantea.

en: Remove the nine of diamonds.
eu: Kendu bederatziko diamantea.

en: Remove the ten of diamonds.
eu: Kendu hamarreko diamantea.

en: Remove the jack of diamonds.
eu: Kendu txanka diamantea.

en: Remove the queen of diamonds.
eu: Kendu erregina diamantea.

en: Remove the king of diamonds.
eu: Kendu errege diamantea.

en: Deal another round
eu: Beste eskualdi bat banatu

en: Redeals left:
eu: Birbanaketak:

en: Deal a new card from the deck
eu: Banatu beste karta bat sortatik

en: Base Card:
eu: Oinarrizko karta:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
eu: Eraman zerbait mahaiko eskuineko toki hutsera

en: Reserve left:
eu: Biltegian daude:

en: Move waste back to stock
eu: Eraman hondarra atzera sortara

en: Move a card to the Foundation
eu: Eraman karta bat oinarrira

en: Move something into the empty Tableau slot
eu: Eraman zerbait mahaiko toki hutsera

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
eu: Oinezkoen bideak joko-taularen itxura izateak ez du esan nahi hala denik

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
eu: Kalea zeharkatu aurretik albo bietara begiratu

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
eu: Irakurri duzu laguntza-fitxategia?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
eu: Odessa joko hobea da, egia esan.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
eu: Torniketeak egitea ez da gomendagarria, larrialdietan izan ezik

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
eu: Oraintxe gustura hartuko nuke masajetxo bat bizkarrean...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
eu: Monitoreak ez dizu D bitaminarik ematen; eguzkiak, aldiz, bai ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
eu: Inoiz basoan galduta eta bakarrik bazaude, besarkatu zuhaitz bat

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
eu: Pitak ez du hortzetako hari gisa balio

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
eu: Iraunkortasuna da gakoa

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
eu: Grapagailurik ezean, grapak eta erregela erabili

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
eu: Ez egin sekula putz txakur baten belarrian

en: Cards remaining: ~a
eu: Karta hauek daude oraindik: ~a

en: Redeal.
eu: Berriro banatu.

en: You are searching for an ace.
eu: Bateko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a two.
eu: Biko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a three.
eu: Hiruko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a four.
eu: Lauko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a five.
eu: Bosteko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a six.
eu: Seiko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a seven.
eu: Zazpiko baten bila zabiltza.

en: You are searching for an eight.
eu: Zortziko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a nine.
eu: Bederatziko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a ten.
eu: Hamarreko baten bila zabiltza.

en: You are searching for a jack.
eu: Txanka baten bila zabiltza.

en: You are searching for a queen.
eu: Erregin baten bila zabiltza.

en: You are searching for a king.
eu: Errege baten bila zabiltza.

en: Unknown value
eu: Balio ezezaguna

en: Deal a card
eu: Banatu karta bat

en: Move a king onto an empty tableau slot.
eu: Eraman erregea taulako toki huts batera.

en: No hint available right now
eu: Orain ez dago iradokizunik

en: Move something on to an empty reserve
eu: Eraman zerbait biltegi huts batera

en: Six Foundations
eu: Seiko oinarria

en: Five Foundations
eu: Bosteko oinarria

en: Four Foundations
eu: Lauko oinarria

en: Play a card to foundation.
eu: Jokatu karta bat oinarrira.

en: No moves.
eu: Mugimendurik ez.

en: Remove the aces
eu: Kendu batekoak

en: Remove the twos
eu: Kendu bikoak

en: Remove the threes
eu: Kendu hirukoak

en: Remove the fours
eu: Kendu laukoak

en: Remove the fives
eu: Kendu bostekoak

en: Remove the sixes
eu: Kendu seikoak

en: Remove the sevens
eu: Kendu zazpikoak

en: Remove the eights
eu: Kendu zortzikoak

en: Remove the nines
eu: Kendu bederatzikoak

en: Remove the tens
eu: Kendu hamarrekoak

en: Remove the jacks
eu: Kendu txankak

en: Remove the queens
eu: Kendu erreginak

en: Remove the kings
eu: Kendu erregeak

en: I'm not sure
eu: Ez nago ziur

en: Return cards to stock
eu: Itzuli kartak sortara

en: Move something onto an empty tableau slot.
eu: Eraman zerbait taulako toki huts batera.

en: Consider moving something into an empty slot
eu: Komeni zaizu toki hutsetako batean zerbait jartzea

en: Deal a card from stock
eu: Banatu karta bat sortatik

en: No moves are possible. Undo or start again.
eu: Ez dago mugitzeko aukerarik. Desegin edo hasi berriro.

en: The game has no solution. Undo or start again.
eu: Jokoak ez du irtenbiderik. Desegin edo hasi berriro.

en: Double click any card to redeal.
eu: Berriro banatzeko, egin klik bikoitza edozein kartaren gainean.

en: No hint available.
eu: Ez dago iradokizunik

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
eu: Jarri biko bat ~a errenkadaren ezker-ezkerrean.

en: Add to the sequence in row ~a.
eu: Gehitu errenkada honetako sekuentziari: ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
eu: Jarri biko hirusta bateko hirustaren ondoan.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
eu: Jarri hiruko hirusta biko hirustaren ondoan.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
eu: Jarri lauko hirusta hiruko hirustaren ondoan.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
eu: Jarri bosteko hirusta lauko hirustaren ondoan.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
eu: Jarri seiko hirusta bosteko hirustaren ondoan.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
eu: Jarri zazpiko hirusta seiko hirustaren ondoan.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
eu: Jarri zortziko hirusta zazpiko hirustaren ondoan.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
eu: Jarri bederatziko hirusta zortziko hirustaren ondoan.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
eu: Jarri hamarreko hirusta bederatziko hirustaren ondoan.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
eu: Jarri txanka hirusta hamarreko hirustaren ondoan.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
eu: Jarri erregina hirusta txanka hirustaren ondoan.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
eu: Jarri errege hirusta erregina hirustaren ondoan.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
eu: Jarri biko pika bateko pikaren ondoan.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
eu: Jarri hiruko pika biko pikaren ondoan.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
eu: Jarri lauko pika hiruko pikaren ondoan.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
eu: Jarri bosteko pika lauko pikaren ondoan.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
eu: Jarri seiko pika bosteko pikaren ondoan.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
eu: Jarri zazpiko pika seiko pikaren ondoan.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
eu: Jarri zortziko pika zazpiko pikaren ondoan.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
eu: Jarri bederatziko pika zortziko pikaren ondoan.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
eu: Jarri hamarreko pika bederatziko pikaren ondoan.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
eu: Jarri txanka pika hamarreko pikaren ondoan.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
eu: Jarri erregina pika txanka pikaren ondoan.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
eu: Jarri errege pika erregina pikaren ondoan.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
eu: Jarri biko bihotza bateko bihotzaren ondoan.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
eu: Jarri hiruko bihotza biko bihotzaren ondoan.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
eu: Jarri lauko bihotza hiruko bihotzaren ondoan.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
eu: Jarri bosteko bihotza lauko bihotzaren ondoan.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
eu: Jarri seiko bihotza bosteko bihotzaren ondoan.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
eu: Jarri zazpiko bihotza seiko bihotzaren ondoan.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
eu: Jarri zortziko bihotza zazpiko bihotzaren ondoan.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
eu: Jarri bederatziko bihotza zortziko bihotzaren ondoan.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
eu: Jarri hamarreko bihotza bederatziko bihotzaren ondoan.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
eu: Jarri txanka bihotza hamarreko bihotzaren ondoan.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
eu: Jarri erregina bihotza txanka bihotzaren ondoan.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
eu: Jarri errege bihotza erregina bihotzaren ondoan.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
eu: Jarri biko diamantea bateko diamantearen ondoan.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
eu: Jarri hiruko diamantea biko diamantearen ondoan.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
eu: Jarri lauko diamantea hiruko diamantearen ondoan.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
eu: Jarri bosteko diamantea lauko diamantearen ondoan.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
eu: Jarri seiko diamantea bosteko diamantearen ondoan.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
eu: Jarri zazpiko diamantea seiko diamantearen ondoan.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
eu: Jarri zortziko diamantea zazpiko diamantearen ondoan.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
eu: Jarri bederatziko diamantea zortziko diamantearen ondoan.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
eu: Jarri hamarreko diamantea bederatziko diamantearen ondoan.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
eu: Jarri txanka diamantea hamarreko diamantearen ondoan.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
eu: Jarri erregina diamantea txanka diamantearen ondoan.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
eu: Jarri errege diamantea erregina diamantearen ondoan.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
eu: Berriro banatzean ausaz jarritako hutsuneak

en: Deals left: ~a
eu: Falta diren banaketak: ~a

en: Deal a row
eu: Banatu errenkada bat

en: Try moving a card to the reserve
eu: Saiatu karta bat biltegira eramaten

en: Try dealing a row of cards
eu: Saiatu karten errenkada banatzen

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
eu: Saiatu karta-piloak alde batetik bestera eramanda

en: Same suit
eu: Kolore berdinekoa

en: Alternating colors
eu: Bestelako koloreak

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
eu: Hautatu biltegiko karta bat lehen oinarri-pilarako

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
eu: Eraman karta bat biltegitik mahaiko toki huts batera

en: Stock left: ~a
eu: Sortan daude: ~a

en: Deal another card
eu: Banatu beste karta bat

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
eu: Eraman karta bat edo karta multzo bat toki huts batera

en: Deal another hand
eu: Banatu beste eskualdi bat

en: ace
eu: batekoa

en: jack
eu: txanka

en: queen
eu: erregina

en: king
eu: erregea

en: Start card:
eu: Hasierako karta:

en: Choices left:
eu: Geratzen diren aukerak:

en: Turn over the top card of the stock.
eu: Itzuli sortako goreneko karta.

en: Fill an empty slot.
eu: Bete toki huts bat.

en: Deal a new round.
eu: Banatu eskualdi berri bat.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
eu: Saiatu kartak beheratzea oinarritik.

en: Move card from waste
eu: Mugitu hondarreko karta

en: Move waste to stock
eu: Eraman hondarra sortara

en: Stock remaining: ~a
eu: Sorta hau dago oraindik: ~a

en: Deal a new card
eu: Banatu karta bat

en: Try moving cards down from the foundation
eu: Saiatu oinarrietako kartak mugitzen

en: Unlimited redeals
eu: Mugarik gabeko birbanaketak

en: Base Card:
eu: Oinarrizko karta:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
eu: Saiatu uneko diseinura hobekien egokitzen diren moduan antolatzen irudiak.

en: Redeals left: ~a
eu: Birbanaketak: ~a

en: Deal new cards from the deck
eu: Banatu karta berriak sortatik

en: something
eu: zerbait

en: an empty slot
eu: toki huts bat

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
eu: Jarri kartak mahaian poker-jokaldiak osatzeko

en: Shuffle mode
eu: Nahaste-modua

en: Deal the cards
eu: Banatu kartak

en: Reshuffle cards
eu: Nahastu kartak

en: Move waste on to a reserve slot
eu: Eraman hondarra biltegiko leku batera

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
eu: Desegin mahaiko pila guztiak betetzeko nahikoa karta egon arte

en: Please fill in empty pile first.
eu: Pila hutsa bete lehenengo.

en: Place something on empty slot
eu: Ipini zerbait toki hutsean

en: Move a card to an empty temporary slot
eu: Eraman karta bat behin-behineko toki huts batera

en: No hint available
eu: Ez dago iradokizunik

en: Allow temporary spots use
eu: Eman behin-behineko guneak erabiltzeko baimena

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
eu: Pazientzia orokorra

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
eu: Izar iheskorrak

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
eu: Anderea

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
eu: Ilegorriak

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
eu: Ilehoriak eta beltzaranak

en: the foundation
eu: oinarria

en: Deal a card from the deck
eu: Banatu karta bat sortatik

en: Match the top two cards of the waste.
eu: Parekatu hondarreko goiko bi kartak.

en: Progressive Rounds
eu: Eskualdi progresiboak

en: Multiplier Scoring
eu: Biderkatzailearen puntuak

en: Deals left:
eu: Falta diren banaketak:

en: Deal cards.
eu: Banatu kartak.

en: Attack a face-down pile.
eu: Eraso buruz beherako pila bat.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
eu: Eraman karta multzoa mahaiko toki hutsera

note: #-#-#-#-#  1184  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameWidget)
en: New Game
eu: Joko berria

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
eu[0]: Babes-kopia ondo egin da. Gertakizun %1 gorde da.
eu[1]: Babes-kopia ondo egin da. %1 gertakizun gorde dira.

en: File is empty.
eu: Fitxategia hutsik dago.

en: A backup is already in progress.
eu: Babes-kopia bat egiten ari da.

en: Backing up your calendar data...
eu: Zure egutegiko datuen babes-kopia egiten...

en: No data to backup.
eu: Babes-kopia egin beharreko daturik ez.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
eu: %1 bilduma prozesatzen (id=%2)...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
eu: Atzera egiten. Konpondu akonadiren zure ezarpena aurrena. Horrelako erroreak ez lirateke gertatu behar.

en: Error while fetching collections
eu: Errorea bilduma ekartzean

en: There are no collections to process.
eu: Ez dago prozesatu beharreko bildumarik.

en: Error while modifying incidence: %1
eu: Errorea gertakizuna aldatzean: %1

en: Fixed item %1
eu: %1 elementua konpondu da

en: Error while deleting incidence: %1
eu: Errorea gertakizuna ezabatzean: %1

en: Deleted item %1
eu: %1 elementua ezabatu da

en: Collection is read only, disabling fix mode.
eu: Bilduma soilik irakurtzekoa da, konpontzeko modua ezgaitzen.

en: Collection is read only, skipping it.
eu: Bilduma soilik irakurtzekoa da, ez da egingo.

en: Collection is empty, ignoring it.
eu: Bilduma hutsik dago, albo batera utziko da.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
eu: Laburpen edo deskribapen hutsak dituzten gertakarien bila...

en: Checking for incidences with empty UID...
eu: UID hutsak dituzten gertakarien bila...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
eu: DTSTART baliogabeak dituzten ekitaldien bila...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
eu: DTSTART baliogabeak dituzten zeregin errepikakorren bila...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
eu: DTSTART baliogabeak dituzten egunerokoen bila...

en: Checking for orphans...
eu: zurztutakoen bila...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
eu: Ondoko gertakizunak ez dauden gurasoen haurrak dira

en: In fix mode these children will be unparented.
eu: Konpontzeko moduan haur hauei gurasoak kenduko zaizkie.

en: Children were successfully unparented.
eu: Haurrei gurasoak kentzea ondo egin da.

en: Checking for duplicate UIDs...
eu: UID bikoiztuen bila...

en: Gathering statistics...
eu: Estatistikak biltzen...

en: Journals
eu: Egunerokoak

en: Passed events and to-dos (>365 days)
eu: Iragandako ekitaldiak eta zereginak (>365 egun)

en: Old incidences with alarms
eu: Alarmadun gertakizun zaharrak

en: Inline attachments
eu: Lerro barruko eranskinak

en: Items with empty remote id [!!]
eu: Urruneko IDa hutsik duten elementuak [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
eu: Lerro barruko eranskinen neurriaren guztizkoa (byte)

en: Total size of inline attachments (KB)
eu: Lerro barruko eranskinen neurriaren guztizkoa (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
eu: Gertakizun nagusirik gabeko RECURRING-ID gertakizunen bila...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
eu: Konpontzeko moduan RECURRING-ID propietatea desaktibatu eta UID aldatuko da.

en: Recurrence cleared.
eu: Errepikapena garbitu da.

en: Deleting alarms older than 365 days...
eu: 365 egun baino zaharragoak diren alarmak ezabatzen...

en: invalid
eu: baliogabea

en: recurrent
eu: errepikakorra

en: Found buggy incidence:
eu: Gertakizun akastun bat aurkitu da:

en: id=%1; summary="%2"
eu: id=%1; laburpena="%2"

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
eu: Zure egutegiko datuetan erroreak jakinarazteko eta konpontzeko komando lerroko interfaze bat

en: Error while parsing %1
eu: Errorea %1(r)en sintaxi azterketa egitean

en: Example usage: %1
eu: Erabileraren adibidea: %1

en: Comma-separated list of collection ids to scan
eu: Aztertu beharreko, komaz bereizitako, bilduma IDen zerrenda

en: Fix broken incidences
eu: Konpondu hautsitako gertakizunak

en: Backup your calendar
eu: Egin zure egutegiaren babes-kopia

en: Delete alarms older than 365 days
eu: Ezabatu 365 egun baino zaharragoak diren alarmak

en: --fix is incompatible with --backup
eu: « --fix » « --backup » aukerarekin bateraezina da

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
eu: « --strip-old-alarms » « --backup » aukerarekin bateraezina da

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
eu: « --strip-old-alarms » « --fix » aukerarekin bateraezina da

en: Running in fix mode.
eu: Konpontzeko moduan exekutatzen ari da.

en: Please specify a output file.
eu: Mesedez, zehaztu irteerako fitxategi bat.

en: Running in scan only mode.
eu: Soilik aztertzeko moduan exekutatzen.

en: There are no calendars available.
eu: Ez dago egutegi erabilgarririk.

en: (Read only)
eu: (soilik irakurtzeko)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
eu: Sortu egutegia <Dry Run>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
eu: Sortu egutegia <berritsua>: %1

en: View Events <Dry Run>:
eu: Ikusi ekitaldiak <proba>:

en: View Event <Verbose>:
eu: Ikusi ekitaldia <berritsua>:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
eu: Barkatu, UIDaren arabera HTMLra esportatzea ez da oraindik onartzen

en: Events: %1
eu: Ekitaldiak: %1

en: Events: %1 - %2
eu: Ekitaldiak: %1 - %2

en:   What:  %1
eu:   Zer:  %1

en:   Begin: %1
eu:   Hasiera: %1

en:   End:   %1
eu:   Amaiera: %1

en:   No Time Associated with Event
eu:   Ez dago ekitaldiarekin lotutako ordurik

en:   Desc:  %1
eu:   Desk.:  %1

en:   Location:  %1
eu:   Kokalekua:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
eu: Sartu ekitaldia <proba>:

en: Insert Event <Verbose>:
eu: Sartu ekitaldia <berritsua>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
eu: Egutegia baliogabea da. Mesedez, zehaztu bat « --calendar » aukera erabiliz

en: Success: "%1" inserted
eu: Arrakasta: «%1» sartu da

en: Failure: "%1" not inserted
eu: Hutsegitea: «%1» ez da sartu

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
eu: Ekitaldia sartzea alboratu egin da, «%1» UID jada ezaguna delako. <berritsua>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
eu: Gehitu «%1» UIDko ekitaldia. <Verbose>

en: Change Event <Dry Run>:
eu: Aldatu ekitaldia <proba>:

en: To Event <Dry Run>:
eu: Ekitaldira <proba>:

en: Change Event <Verbose>:
eu: Aldatu ekitaldia <berritsua>:

en: Success: "%1" changed
eu: Arrakasta «%1» aldatu da

en: Failure: "%1" not changed
eu: Hutsegitea: «%1» ez da aldatu

en: Delete Event <Dry Run>:
eu: Ezabatu ekitaldia <proba>:

en: Delete Event <Verbose>:
eu: Ezabatu ekitaldia <berritsua>:

en: Success: "%1" deleted
eu: Arrakasta: «%1» ezabatu da

en: Error deleting: "%1"
eu: Errorea ezabatzean: «%1»

en: (no summary available)
eu: (ez dago laburpen erabilgarririk)

en: (no location available)
eu: (ez dago kokaleku erabilgarririk)

en: [all day]
eu: [egun osoa]

en: A command line interface to KDE calendars
eu: KDE egutegietarako komando lerroko interfaze bat

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
eu: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen eta Allen Winter

en: Bug fixing
eu: Akatsak konpontzea

en: Print helpful runtime messages
eu: Inprimatu exekuzio-garaiko mezu lagungarriak

en: Print what would have been done, but do not execute
eu: Inprimatu zer egingo zatekeen, baina ez exekutatu

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
eu: Baimendu erabiltzailearen interfaze elkarreragile bat behar izan dezaketen egutegiak

en: Operate for Events only (Default)
eu: Ekitaldietarako bakarrik erabili (lehenetsia)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
eu: Zereginetarako bakarrik erabili [ORAINDIK EZ DABIL]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
eu: Egunerokoetarako bakarrik erabili [ORAINDIK EZ DABIL]

en: Print incidences in specified export format
eu: Inprimatu gertakizunak zehaztutako esportatzeko formatuan

en: Insert an incidence into the calendar
eu: Sartu gertakizun bat egutegian

en: Modify an existing incidence
eu: Aldatu lehendik dagoen gertakizun bat

en: Remove an existing incidence
eu: Kendu lehendik dagoen gertakizun bat

en: Create new Akonadi Resource for file
eu: Sortu fitxategirako Akonadi baliabide berri bat

en: Import this calendar to main calendar
eu: Inportatu egutegi hau egutegi nagusira

en: List available calendars
eu: Zerrendatu egutegi erabilgarriak

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
eu: Ikusi egutegiko sarrera guztiak, data/ordu aukerak kontuan hartu gabe

en: View next activity in calendar
eu: Ikusi egutegiko hurrengo jarduera

en: From start date show next # days' activities
eu: Hasierako datatik ondorengo # egunetako jarduerak erakutsi

en: Incidence Unique-string identifier
eu: Gertakizunaren kate identifikatzaile esklusiboa

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
eu: Hasi egun honetatik aurrera [UUUU-HH-EE]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
eu: Hasi ordu honetatik aurrera [HH:MM:SS]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
eu: Amaitu egun honetan [UUUU-HH-EE]

en: End at this time [HH:MM:SS]
eu: Amaitu ordu honetan [HH:MM:SS]

en: Start from this time [secs since epoch]
eu: Hasi ordu honetatik aurrera [1970eko urtarrilaren 1etik igarotako segundoak]

en: End at this time [secs since epoch]
eu: Amaitu ordu honetan [1970eko urtarrilaren 1etik igarotako segundoak]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
eu: Gehitu laburpena gertakizunari (gehitzeko/aldatzeko moduetarako)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
eu: Gehitu deskribapena gertakizunari (gehitzeko/aldatzeko moduetarako)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
eu: Gehitu kokalekua gertakizunari (gehitzeko/aldatzeko moduetarako)

en: Calendar to use when creating a new incidence
eu: Gertakizun berri bat sortzerakoan erabili beharreko egutegia

en: Export file type (Default: text)
eu: Esportatzeko fitxategi mota (lehenetsia: testua)

en: Export to file (Default: stdout)
eu: Esportatu fitxategira (lehenetsia: stdout)

en: Print list of export types supported and exit
eu: Inprimatu onartzen diren esportatzeko moten zerrenda eta irten

en: %1 supports these export formats:
eu: %1(e)k honako esportazio formatuak onartzen ditu:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
eu:   %1 [Lehenetsia]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
eu:   %1 (%2 bezalakoa, baina trinkoagoa)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
eu:   %1 (%2 bezalakoa, baina hilabeteko ikuspegian)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
eu:   %1 (Komaz bereizitako balioak)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
eu: Barkatu, zereginak oraindik ez dabiltza.

en: Sorry, Journals are not working yet.
eu: Barkatu, egunerokoak oraindik ez dabiltza.

en: Invalid Export Type Specified: %1
eu: Esportatzeko mota baliogabea zehaztu da: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
eu: Hasierako data baliogabea zehaztu da: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
eu: Hasierako ordu baliogabea zehaztu da: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
eu: Amaierako data baliogabea zehaztu da: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
eu: Data zenbaketa baliogabea zehaztu da: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
eu: Amaierako ordu baliogabea zehaztu da: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
eu: Eragiketa modu bakarra (ikusi, gehitu, aldatu, ezabatu, sortu) baimentzen da une bakoitzean

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
eu: Amaierako data/ordua hasierako data/ordua baina lehenago da

en: Calendar %1 successfully imported
eu: %1 egutegia ongi inportatu da

en: Unable to import calendar: %1
eu: Ezin izan da egutegia inportatu: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
eu: Lehendik dagoen ekitaldi bat sartzeko saiakera

en: Missing event UID: use --uid command line option
eu: Falta den ekitaldiaren UID: erabili « --uid » komando-lerroko aukera

en: No such event UID: change event failed
eu: Ez dago halako UIDa duen ekitaldirik: ekitaldia aldatzea huts egin du

en: No such event UID: delete event failed
eu: Ez dago halako UIDa duen ekitaldirik: ekitaldia ezabatzea huts egin du

en: Cannot open specified export file: %1
eu: Ezin da ireki zehaztutako esportatzeko fitxategia: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
eu: Ezin da Akonadi baliabidea sortu fitxategitik: %1

en: Default Calendar
eu: Egutegi lehenetsia

en: No program found.
eu: Ez da programarik aurkitu.

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
eu: PIM inportatzeko tresna

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
eu: Itxi KMail datuak inportatu aurretik. Plugin batzuek KMail konfiguratzeko fitxategia aldatuko dute.

en: Detect program
eu: Hauteman programa

en: Select material to import
eu: Hautatu inportatu beharreko materiala

en: Import mail messages
eu: Inportatu posta mezuak

en: Import mail filters
eu: Inportatu posta iragazkiak

en: Import addressbooks
eu: Inportatu helbide-zerrendak

en: Import calendars
eu: Inportatu egutegiak

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Finish
eu: Amaitu

en: Import addressbook from %1...
eu: Inportatu helbide-liburua %1(e)tik...

en: Import addressbook from %1: Done
eu: Inportatu helbide-liburua %1(e)tik: Eginda

en: Import filters from %1...
eu: Inportatu iragazkiak %1(e)tik...

en: Import filters from %1: Done
eu: Inportatu iragazkiak %1(e)tik: Eginda

en: Import mails from %1...
eu: Inportatu postak %1(e)tik...

en: Import mails from %1: Done
eu: Inportatu postak %1(e)tik: Eginda

en: Import settings from %1...
eu: Inportatu ezarpenak %1(e)tik...

en: Import settings from %1: Done
eu: Inportatu ezarpenak %1(e)tik: Eginda

en: Import calendar from %1...
eu: Inportatu egutegia %1(e)tik...

en: Import calendar from %1: Done
eu: Inportatu egutegia %1(e)tik: Eginda

en: Creating new contact...
eu: Kontaktu berria sortzen...

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
eu: Hautatu helbide-liburua

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
eu: Hautatu kontaktu berria zein helbide-liburutan gorde behar den:

en: Address Book was not selected.
eu: Helbide-liburua ez da hautatu.

en: Imported from "%1"
eu: «%1»(e)tik inportatua

en: Error during contact creation: %1
eu: Errorea kontaktua sortzean: %1

en: Contact creation complete
eu: Kontatuaren sorrera amaituta

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
eu: «%1»(e)tik iragazkiak inportatzea bertan behera utzi da.

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
eu[0]: «%2»(e)tik iragazki 1 inportatu da.
eu[1]: «%2»(e)tik %1 iragazki inportatu dira

en: Filters file was not found
eu: Ez da aurkitu iragazkien fitxategia

en: Setting up identity...
eu: Identitatea ezartzen...

en: Identity set up.
eu: Identitatea

en: Setting up transport...
eu: Garraioa ezartzen...

en: Transport set up.
eu: Garraioa ezarrita.

en: PIM Import Tool
eu: PIM inportatzeko tresna

en: Copyright © 2012-2021 ImportWizard authors
eu: Copyright © 2012-2021 ImportWizard-en egileak

en: Mode: %1
eu: Modua: %1

en: No addressbook found
eu: Ez da helbiderik aurkitu

en: Ldap created
eu: LDAP sortuta

en: New addressbook created: %1
eu: Helbide-liburu berria sortuta: %1

en: Claws Mail settings not found.
eu: Ez dira aurkitu Claws Mail-en ezarpenak.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
eu: Evolution-eko helbide-liburua vCard gisa esportatuko da. Inportatuta vCard KAddressBook-en.

en: Export Evolution Address Book
eu: Esportatu Evolution-en helbide-liburua

en: Select the directory where vCards will be stored.
eu: Aukeratu «vCard»ak gordetzeko direktorioa.

en: Address book "%1" exported.
eu: «%1» helbide-liburua esportatu da.

en: Failed to export address book "%1".
eu: «%1» helbide-liburua esportatzea huts egin du.

en: Evolution settings not found.
eu: Ez dira aurkitu Evolution-en ezarpenak.

en: Evolution calendar not found.
eu: Ez da aurkitu Evolution-en egutegia.

en: Icedove settings not found.
eu: Ez dira aurkitu Icedove-n ezarpenak.

en: SeaMonkey settings not found.
eu: Ez dira aurkitu SeaMonkey-ren ezarpenak.

en: No contact found in %1
eu: %1(e)n ez da kontakturik aurkitu

en: Sylpheed settings not found.
eu: Ez dira aurkitu Sylpheed-en ezarpenak.

en: Contacts file '%1' not found
eu: Ez da aurkitu «%1» kontaktu fitxategia

en: Thunderbird settings not found.
eu: Ez dira aurkitu Thunderbird-en ezarpenak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
eu: Inportatu helbide-liburua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
eu: Inportatu egutegia

note: #-#-#-#-#  25 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
eu: Inportatu iragazkiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
eu: Mesedez, hautatu zein karpetara inportatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
eu: Inportatu posta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
eu: Postak

note: #-#-#-#-#  25 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: Address Books
eu: Helbide-liburuak

note: #-#-#-#-#  25 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
eu: Egutegiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
eu: Morroi honek beste posta programetako posta mezuak, helbide-liburuko sarrerak, iragazkiak eta/edo ezarpenak KMail-era inportatuko ditu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
eu: Edo hautatu inportatu nahi duzun materiala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
eu: Inportatu dena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
eu: Mesedez, hautatu zein programatik inportatu nahi duzun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
eu: Ez da programarik aurkitu

note: #-#-#-#-#  25 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: Manual Selection
eu: Eskuz hautatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
eu: Egin klik «Atzera»ri e-posta gehiago inportatzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Ongi etorri ImportWizard, posta inportatzeko tresnara</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />Programa honek zure e-posta aurreko e-posta programatik inportatzen lagunduko dizu.<br /><br />Mesedez, hautatu inportatu nahi duzun programa. Ondoren, hautatu zein karpetara inportatu nahi duzun, ondoren egin klik «Hurrengoa»ri.</span></p></body></html>

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
eu: Jario-irakurleek eduki mota ezberdinak arakatzeko era egoki bat ematen dute, albisteak, blogak eta lerroko lekuetako beste eduki batzuk barne. Zure gogoko webgune guztien eguneratzeak eskuz egiaztatu ordez, Akregator-rek edukiak zuretzat biltzen ditu.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
eu: Akregator erabiltzearen gaineko informazio gehiagorako, begiratu <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator-ren webgunea</a>. Orri hau berriz ikusi nahi ez baduzu, <a href='config:/disable_introduction'>egin klik hemen</a>.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
eu: Akregator gozatuko duzula espero dugu.

en: Thank you, The Akregator Team
eu: Eskerrik asko, Akregator taldea

en: Remove Important Status
eu: Kendu «Garrantzizkoa» egoera

en: Open Link in External Browser
eu: Ireki esteka kanpoko arakatzailean

en: Open In Background Tab
eu: Ireki atzeko planoko fitxan

en: Send File Address
eu: Bidali fitxategiaren helbidea

en: Send Link Address
eu: Bidali estekaren helbidea

en: Delete Article
eu: Ezabatu artikulua

en: Advanced Feed Reader Settings
eu: Jario-irakurlearen ezarpen aurreratuak

en: Configure Feed Reader Appearance
eu: Konfiguratu jario-irakurlearen itxura

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
eu[0]:  artikulu
eu[1]:  artikulu

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
eu[0]:  egun
eu[1]:  egun

en: Configure Feed Reader Archive
eu: Konfiguratu jario-irakurlearen artxibatzea

en: Configure Feed Reader Browser
eu: Konfiguratu jario-irakurlearen arakatzailea

en:  minute |  minutes
eu[0]:  minutu
eu[1]:  minutu

en: Configure Feeds
eu: Konfiguratu jarioak

en: Configure Plugins
eu: Konfiguratu pluginak

en: Configure User Feedback
eu: Konfiguratu erabiltzaileen erreakzioa

en: Webengine Plugins
eu: Web-motorraren pluginak

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
eu[0]:  segundo
eu[1]:  segundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
eu: Artxibatze bizkarraldekoa:

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure) #-#-#-#-#  625 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: &Configure...
eu: &Konfiguratu...

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
eu: Artikuluen zerrenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
eu: Mar&katu hautatutako artikulua irakurritako gisa ... ondoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
eu: Berrezarri bilaketa-barra jarioak aldatzean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
eu: Artikulu-zerrendaren koloreak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
eu: Irakurri gabeko artikuluak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
eu: Artikulu berriak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
eu: Letra-tipoaren neurri minimoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
eu: Letra-tipoaren neurri ertaina:

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2313 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
eu: Letra-tipo estandarra:

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2313 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serif font:
eu: Serif letra-tipoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
eu: Sans serif letra-tipoa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
eu: Artxiboen ezarpen lehenetsiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
eu: E&zgaitu artxibatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
eu: &Mantendu artikulu guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
eu: Mugatu jario-artxi&boak neurri honetara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
eu: Ezabatu hau baina zaharragoak diren artikuluak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
eu: Ez iraungi garrantzizko artikuluak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
eu: Ezker-botoiaren klik:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
eu: Ireki fitxan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
eu: Ireki atzeko planoko fitxan

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour) #-#-#-#-#  825 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
en: Open in External Browser
eu: Ireki kanpoko arakatzailean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
eu: Erdiko botoiaren klik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
eu: Kanpo-arakatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
eu: Erabili komando &hau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
eu: Erabili web-ara&katzaile lehenetsia

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
eu: Beti erakutsi fitxa-barra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
eu: Erakutsi ixteko botoia fitxa guztietan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
eu: Ireki estekak fitxa berrian, leiho berrian egin beharrean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
eu: Egiaztatu URLak Google-ren arakatze segurua APIa erabiliz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable Javascript
eu: Gaitu JavaScript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
eu: Sartzeko gakoa gaituta

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
eu: Globala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
eu: Erakutsi erre&tiluko ikonoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
eu: Erakutsi irakurri gabeko artikuluak ataza-barran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
eu: Ezkutatu irakurri gabeko artikulurik ez duten jarioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
eu: Automatikoki zabaldu irakurri gabeko artikuluak dituzten karpetak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
eu: Hautatu hau artikulu berriak daudenean jakinarazpenak jasotzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
eu: Erabili &jakinarazpenak jario guztietarako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
eu: &Erabili tarteka ekartzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
eu: Ekarri jarioak hainbestero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
eu: Markatu jario &guztiak irakurritako gisa abioan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
eu: Ekarri &jario guztiak abioan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
eu: Erabili &arakatzailearen cachea (sareko trafiko gutxiago)

en: Akregator Export for %1
eu: Akregator esportatzea -> %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
eu: Irakurri gabeko artikulurik ez duten jarioak ezkutatzen ditu

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
eu: Automatikoki zabaldu irakurri gabeko artikuluak dituzten karpetak

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
eu: Erakutsi iragazki bizkorra

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
eu: Erakutsi iragazki bizkorren barra

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
eu: Egoera-iragazkia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
eu: Azken egoera-iragazkiaren ezarpena gordetzen du

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
eu: Azken bilaketa lerroko testua gordetzen du

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
eu: Artikuluak azaltzeko modua.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
eu: Lehenengo zatitzailearen neurriak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
eu: Lehenengo (normalean bertikala) trepeta-zatitzailearen neurriak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
eu: Bigarren zatitzailearen neurriak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
eu: Bigarren (normalean horizontala) trepeta-zatitzailearen neurriak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
eu: Artxibatzeko modua

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
eu: Mantendu artikulu guztiak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
eu: Gorde artikulu kopuru mugagabea.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
eu: Mugatu artikulu kopurua

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
eu: Mugatu jario bateko artikulu kopurua

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
eu: Ezabatu iraungitako artikuluak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
eu: Ezabatu iraungitako artikuluak

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
eu: Ezgaitu artxibatzea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
eu: Ez gorde artikulurik

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
eu: Iraungitze-antzinatasuna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
eu: Artikuluen iraungitze-antzinatasun lehenetsia, egunetan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
eu: Artikulu-muga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
eu: Jarioko gorde beharreko artikulu kopurua.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
eu: Ez iraungi garrantzizko artikuluak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
eu: Aukera hau gaitzen denean, garrantzizko gisa markatu dituzun artikuluak ez dira kenduko artxiboaren tamainaren muga antzinatasunagatik edo artikulu kopuruagatik mugatzean.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
eu: Aldibereko eskuratzeak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
eu: Aldibereko eskuratze kopurua

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
eu: Erabili HTML Cachea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
eu: Erabili KDE mailako HTML cache ezarpenak jarioak zama-jaistean, beharrezkoaez den trafikoa saihesteko. Beharrezkoa denean bakarrik ezgaitu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
eu: Aukera honek, erabiltzaileari, erabiltzaile-agente kate lehenetsiaren ordez berak nahi duena zehazteko aukera ematen dio. Hau hemen dago, ordezkari batzuek konexioa eten dezaketelako izenean «gator» izateagatik.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
eu: Ekarri abioan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
eu: Ekarri jario-zerrenda abioan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
eu: Markatu jario guztiak irakurritako gisa abioan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
eu: Markatu jario guztiak irakurritako gisa abioan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
eu: Erabili tarteka ekartzea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
eu: Eskuratu jario guztiak %1 minutuero.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
eu: Automatikoki ekartzeko tartea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
eu: Automatikoki ekartzeko tartea, minututan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
eu: Erabili jakinarazpenak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
eu: Globo-jakinarazpenak erabiliko diren zehazten du.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
eu: Erretiluko ikonoa erakusten den zehazten du.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
eu: Erakutsi irakurri gabekoak ataza-barran

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
eu: Ataza-barran irakurri gabeko artikuluak erakusten diren zehazten du.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
eu: Erakutsi beti fitxa-barra, fitxa bakarra irekita dagoenean ere

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
eu: Erakutsi fitxetan ixteko botoiak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
eu: Fitxetan ikonoen ordez ixteko botoiak erakutsi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
eu: Ireki, normalean leiho berri batean irekiko litzatekeen esteka bat (kanpoko arakatzailea), fitxa berri batean

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
eu: Erabili KDEren web arakatzaile lehenetsia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
eu: Erabili KDEren web arakatzailea kanpoko arakatzailean irekitzean.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
eu: Erabili komando hau:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
eu: Erabili zehaztutako komandoa kanpoko arakatzailean irekitzean.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
eu: Kanpoko arakatzailea abiarazteko agindua. URLa %u kateak ordezkatuko du.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
eu: Saguaren ezker botoiaren klik batek zer egin beharko lukeen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
eu: Saguaren erdiko botoiaren klik batek zer egin beharko lukeen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
eu: Artxibatzeko bizkarraldekoa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
eu: Artikulu bat hautatzean irakurritako gisa markatzeko atzerapenik egon behar den.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
eu: Artikulu bat hautatu, eta hura irakurritako gisa markatu arteko atzerapen konfiguragarria.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
eu: Jarioak aldatzean iragazki bizkorra berrezartzen du.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
eu: Jario berria...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
eu: Sortu jario berri bat

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
eu: Jario berri bat gehitzeko aukera ematen duen elkarrizketa-koadro bat aurkeztuko zaizu.

en: A KDE Feed Reader
eu: Jarioak irakurtzeko KDEren aplikazio bat

en: Copyright © 2004–2021 Akregator authors
eu: Copyright © 2004–2021 Akregator egileak

note: #-#-#-#-#  42 (AppStream)  #-#-#-#-# developer name #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName) #-#-#-#-#  1158 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Developer
eu: Garatzailea

en: Handbook
eu: Eskuliburua

en: Author of librss
eu: «librss»ren egilea

en: Bug tracker management, Usability improvements
eu: Akatsen jarraipenaren kudeaketa, erabilgarritasun hobekuntzak

en: Tons of bug fixes
eu: Akats-konponketa mordoa

en: 'Delayed mark as read' feature
eu: «Irakurritako gisa markatzea atzeratuta» ezaugarria

en: &Fetch Feed
eu: E&karri jarioa

en: &Delete Feed
eu: E&zabatu jarioa

en: &Edit Feed...
eu: &Editatu jarioa...

en: &Mark Feed as Read
eu: &Markatu jarioa irakurritako gisa

en: &Fetch Feeds
eu: E&karri jarioak

en: &Rename Folder
eu: Be&rrizendatu karpeta

en: &Mark Feeds as Read
eu: &Markatu jarioak irakurritako gisa

en: &Import Feeds...
eu: &Inportatu jarioak...

en: &Export Feeds...
eu: &Esportatu jarioak...

en: &Configure Akregator...
eu: &Konfiguratu Akregator...

en: &Open Homepage
eu: &Ireki orri nagusia

en: Reload All Tabs
eu: Birzamatu fitxa guztiak

en: &Add Feed...
eu: &Gehitu jarioa...

en: Ne&w Folder...
eu: Karpeta &berria...

en: &Normal View
eu: Ikuspegi &normala

en: &Widescreen View
eu: Ikuspegi &panoramikoa

en: C&ombined View
eu: Ikuspegi k&onbinatua

en: Fe&tch All Feeds
eu: E&karri jario guztiak

en: C&ancel Feed Fetches
eu: &Utzi jarioak ekartzeari

en: Ma&rk All Feeds as Read
eu: Ma&rkatu jarioa guztiak irakurritako gisa

en: Pre&vious Unread Article
eu: Irakurri gabeko au&rreko artikulua

en: Ne&xt Unread Article
eu: Irakurri gabeko &hurrengo artikulua

en: &Mark As
eu: &Markatu honela

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
eu: &Irakurritakoa

en: Mark selected article as read
eu: Markatu hautatutako artikulua irakurritako gisa

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
eu: &Berria

en: Mark selected article as new
eu: Markatu hautatutako artikulua berri gisa

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
eu: Irakurri &gabea

en: Mark selected article as unread
eu: Markatu hautatutako artikulua irakurri gabeko gisa

en: &Mark as Important
eu: &Markatu «Garrantzizkoa» gisa

en: Remove &Important Mark
eu: Kendu «&Garrantzizkoa» marka

en: Move Node Up
eu: Mugitu nodoa gorantz

en: Move Node Down
eu: Mugitu nodoa beherantz

en: Move Node Left
eu: Mugitu nodoa ezkerrera

en: Move Node Right
eu: Mugitu nodoa eskuinera

en: Send &File...
eu: Bidali &fitxategia...

en: &Previous Article
eu: &Aurreko artikulua

en: &Next Article
eu: &Hurrengo artikulua

en: &Previous Feed
eu: &Aurreko jarioa

en: &Next Feed
eu: &Hurrengo jarioa

en: N&ext Unread Feed
eu: Irakurri gabeko &hurrengo jarioa

en: Prev&ious Unread Feed
eu: Aurre&ko irakurri gabeko jarioa

en: Go to Top of Tree
eu: Joan zuhaitzaren gailurrera

en: Go to Bottom of Tree
eu: Joan zuhaitzaren beheko aldera

en: Go Left in Tree
eu: Joan zuhaitzaren ezkerrera

en: Go Right in Tree
eu: Joan zuhaitzaren eskuinera

en: Go Up in Tree
eu: Joan zuhaitzean gora

en: Go Down in Tree
eu: Joan zuhaitzean behera

en: Hide Read Feeds
eu: Ezkutatu irakurritako jarioak

en: Auto-expand folders with unread articles
eu: Automatikoki zabaldu irakurri gabeko artikuluak dituzten karpetak

en: Select Next Tab
eu: Hautatu hurrengo fitxa

en: Select Previous Tab
eu: Hautatu aurreko fitxa

note: #-#-#-#-#  480 (gnome-terminal gnome-41)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close Tab
eu: Itxi fitxa

en: Activate Tab %1
eu: Aktibatu %1 fitxa

en: &Save Link As...
eu: &Gorde esteka honela...

en: Copy &Link Address
eu: Kopiatu es&tekaren helbidea

en: Save Image On Disk...
eu: Gorde irudia diskoan...

en: Open Link in New &Tab
eu: Ireki esteka &fitxa berrian

en: Open Link in External &Browser
eu: Ireki esteka kanpoko &arakatzailean

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
eu: Gehitu jarioa

en: Downloading %1
eu: %1 zama-jaisten

en: Feed not found from %1.
eu: %1(e)ko jarioa ez da aurkitu.

en: Feed found, downloading...
eu: Jarioa aurkitu da, zama-jaisten...

en: Add a feed with the given URL
eu: Gehitu emandako URLko jarioa

en: When adding feeds, place them in this group
eu: Jarioak gehitzean, ipin itzazu talde honetan

en: Hide main window on startup
eu: Ezkutatu leiho nagusia abiaraztean

en: Spanish feeds
eu: Espainiako jarioak

en: Planet KDE España
eu: Planet KDE Espainia

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
eu: Ezin da biltegiratze-bizkarraldekoaren «%1» plugina zamatu. Ez da jariorik artxibatu.

en: Plugin error
eu: Plugin errorea

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
eu: Sarbidea ukatuta: Jario-zerrenda ezin da <b>%1</b>(e)an gorde. Mesedez, egiaztatu zure baimenak.

en: Write Error
eu: Idazteko errorea

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
eu: Ezin izan da %1 fitxategia inportatu (OPML baliogabea)

en: OPML Parsing Error
eu: OPML analisi errorea

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
eu: Ezin izan da %1 fitxategia irakurri, egiaztatu existitzen den edo uneko erabiltzaileentzat irakurgarria den.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
eu: Sarbidea ukatuta: ezin da %1 fitxategian idatzi. Mesedez, egiaztatu zure baimenak.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
eu: OPML gidalerroak (%1);;Fitxategi guztiak (*)

en: Imported Folder
eu: Inportatutako karpeta

en: The feed to be listed was already removed.
eu: Zerrendatu beharreko jarioa dagoeneko kendu da.

en: No result found
eu: Ez da emaitzarik aurkitu

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
eu: <h2>Artikulu zerrenda</h2>Hemen, une bakoitzean hautatuta dagoen jarioko artikuluak araka ditzakezu. Artikuluak kudeatzeko aukera ere baduzu, iraunkor gisa («Markatu garrantzizko gisa») markatuz edo, saguaren eskuin botoiko menua erabiliz, haiek ezabatu. Artikuluaren web-orria ikusteko, hura barnean, fitxa batean edo kanpoko arakatzaile batean ireki dezakezu.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
eu: Jarioa

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
eu: Data

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
eu: Egilea

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
eu: Edukia

en: Akregator is a KDE news feed reader.
eu: Akregator albiste-jarioak irakurtzeko KDEren aplikazioa da.

en: Keep Enabled
eu: Mantendu gaituta

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
eu: Ziur zaude sarrerako orri hau ezgaitu nahi duzula?

en: Disable Introduction Page
eu: Ezgaitu sarrerako orria

en: Check Phishing Url
eu: Egiaztatu «phishing»erako URLak

en: The url %1 is not valid.
eu: %1 URLak ez du balio.

[ctx: @title:window]
en: Print Document
eu: Inprimatu dokumentua

note: #-#-#-#-#  1193 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
eu: Gehitu karpeta

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
eu: <qt>Ziur zaude karpeta hau eta bere jario eta azpi-karpetak ezabatu nahi dituzula?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
eu: <qt>Ziur zaude <b>%1</b> karpeta eta bere jario eta azpi-karpetak ezabatu nahi dituzula?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
eu: <qt>Ziur zaude jario hau ezabatu nahi duzula?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
eu: <qt>Ziur zaude <b>%1</b> jarioa ezabatu nahi duzula?</qt>

en: Delete Feed
eu: Ezabatu jarioa

en: Imported Feeds
eu: Inportatutako jarioak

en: Add Imported Folder
eu: Gehitu inportatutako karpeta

en: Imported folder name:
eu: Inportatutako karpetaren izena:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
eu: <qt>Jario-zerrenda estandarra hondatuta dago (OPML baliogabea). Babes-kopia bat sortu da:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
eu: <qt>Jario-zerrenda estandarra hondatuta dago (OPML baliogabea). Ezin izan da babes-kopiarik sortu.</qt>

en: Opening Feed List...
eu: Jario-zerrenda irekitzen...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
eu: <qt>Ezin izan da jario-zerrenda (%1) irakurtzeko ireki.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
eu: XML analisi errorea

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
eu: <qt><p>XML analisi errorea %1 lerroan, %2/%3 zutabean:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
eu: <qt>Jario-zerrenda estandarra hondatuta dago (XML baliogabea). Babes-kopia bat sortu da:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
eu: <qt>Jario-zerrenda estandarra hondatuta dago (XML baliogabea). Ezin izan da babes-kopiarik sortu:</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
eu: Akregator ez da era egokian itxi. Aurreko saioa lehengoratu nahi duzu?

en: Do Not Restore Session
eu: Saioa ez lehengoratu

en: Ask me later
eu: Galdetu beranduago

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  149 (sheets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  235 (dolphin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  706 (khelpcenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  755 (kolf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go_course) #-#-#-#-#  763 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1007 (kxmlgui)  #-#-
en: &Go
eu: &Joan

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
eu: &Jarioa

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
eu: &Artikulua

en: No Archive
eu: Artxiborik ez

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
eu: Jarioaren propietateak

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
eu: Inoiz ez

en:  article |  articles
eu[0]:  artikulu
eu[1]:  artikulu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
eu: Jarioaren propietateak

en:  (no unread articles)
eu:  (ez dago irakurri gabeko artikulurik)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
eu[0]:  (irakurri gabeko artikulu 1)
eu[1]:  (irakurri gabeko %1 artikulu)

en: <b>Description:</b> %1<br />
eu: <b>Deskribapena:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
eu: <b>Orri nagusia:</b> <a href="%1">%1</a>

en: Complete Story
eu: Kontu osoa

en: Enclosure
eu: Eranskina

en: Loading canceled
eu: Zamatzea ezeztatuta

en: Loading completed
eu: Zamatzea burututa

en: You can view multiple articles in several open tabs.
eu: Artikulu anizkoitzak ikus ditzakezu irekitako hainbat fitxetan.

en: Articles list.
eu: Artikuluen zerrenda.

note: #-#-#-#-#  2003 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
eu: Artikuluak

en: Networking is not available.
eu: Sarea ez dago erabilgarri.

en: Fetching Feeds...
eu: Jarioak ekartzen...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
eu: <qt>Ziur zaude <b>%1</b> artikulua ezabatu nahi duzula?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
eu[0]: <qt>Ziur zaude hautatutako artikulua ezabatu nahi duzula?</qt>
eu[1]: <qt>Ziur zaude hautatutako %1 artikuluak ezabatu nahi dituzula?</qt>

en: Networking is available now.
eu: Sarea, orain, erabilgarri dago.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
eu: Ezin da Akregator atala aurkitu; mesedez, egiaztatu zure instalazioa.
    %1

en: Feed added:
     %1
eu: Jarioa gehitu da:
    %1

en: Feeds added:
     %1
eu: Jarioak gehitu dira:
    %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
eu[0]: <i>eta beste 1</i>
eu[1]: <i>eta beste %1</i>

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
eu: Izena

[ctx: Library name]
en: Library
eu: Liburutegia

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
eu: Egileak

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
eu: E-posta

[ctx: Plugin version]
en: Version
eu: Bertsioa

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
eu: Azpiegituraren, Framework, bertsioa

en: Plugin Information
eu: Pluginaren informazioa

en: Fetch error
eu: Ekartzeko errorea

en: Fetch aborted
eu: Ekartzea bertan behera utzita

en: Feed list was deleted
eu: Jario-zerrenda ezabatu da

en: Node or destination folder not found
eu: Ez da aurkitu nodoa edo helmugako karpeta

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
eu: Ezin da %1 karpeta bere %2 azpi-karpetara eraman

en: Timeout on remote server
eu: Denbora-muga urruneko zerbitzarian

en: Unknown host
eu: Ostalari ezezaguna

en: Feed file not found on remote server
eu: Urruneko zerbitzarian ez da jario-fitxategirik aurkitu

en: Could not read feed (invalid XML)
eu: Jarioa ezin izan da irakurri (XML baliogabea)

en: Could not read feed (unknown format)
eu: Jarioa ezin izan da irakurri (formatu ezezaguna)

en: Could not read feed (invalid feed)
eu: Jarioa ezin izan da irakurri (jario baliogabea)

en: Could not fetch feed: %1
eu: Jarioa ezin izan da ekarri: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
eu: Jarioak

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
eu: Irakurri gabea

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
eu: Guztira

en: Close the current tab
eu: Itxi uneko fitxa

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
eu: Itxi fitxa

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
eu: Itxi gainontzeko fitxak

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
eu: Itxi fitxa guztiak

en: There are no unread articles
eu: Ez dago irakurri gabeko artikulurik

en: 1 unread article | %1 unread articles
eu[0]: Irakurri gabeko artikulu 1
eu[1]: Irakurri gabeko %1 artikulu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
eu: Gehitu iturburu berria

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
eu: Jarioaren &URLa:

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  789 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  922 (maudiocd-kio)  #
en: &General
eu: &Orokorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
eu: E&rabili norberak finkatutako eguneratze bitartea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
eu: Eguneratu &honenbestero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
eu: Jakinarazi artikulu berriak &iristen direnean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &URL:
eu: &URLa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
eu: Azaldu RSS zutabearen izena

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
eu: Ar&txiboa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
eu: &Erabili ezarpen lehenetsiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
eu: E&zgaitu artxibatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
eu: Mugatu artxi&batzea honela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
eu: &Ezabatu hau baino zaharragoak diren artikuluak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
eu: Zamatu web-gune &osoa artikuluak irakurtzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
eu: Mar&katu artikuluak irakurritako gisa iristen direnean

en: Disable Introduction
eu: Ezgaitu sarrerakoa

en: Mark Article as Read
eu: Markatu artikulua irakurritako gisa

en: Mark Article as Unread
eu: Markatu artikulua irakurri gabeko gisa

en: Change Important Flag
eu: Aldatu «Garrantzizkoa» bandera

en: Send the URL of the article
eu: Bidali artikuluaren URLa

en: Send the Html Page of Article
eu: Bidali artikuluaren HTML orria

en: Open In External Browser
eu: Ireki kanpoko arakatzailean

en: Search articles...
eu:  Bilatu artikuluak...

en: Search articles...<%1>
eu: Bilatu artikuluak...<%1>

en: All Articles
eu: Artikulu guztiak

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
eu: Irakurri gabekoak

[ctx: New articles filter]
en: New
eu: Berriak

[ctx: Important articles filter]
en: Important
eu: Garrantzizkoak

en: &Open in Address Book
eu: &Ireki helbide-liburuan

note: #-#-#-#-#  501 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# LUKS status #-#-#-#-#  780 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel) #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14
en: Status:
eu: Egoera:

note: #-#-#-#-#  588 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  632 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) #-#-#-#-#  1055 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
en: File:
eu: Fitxategia:

note: #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
en: Modify...
eu: Aldatu...

en: Service URL
eu: Zerbitzuaren URLa

note: #-#-#-#-#  1106 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval) #-#-#-#-#  1193 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en:  minutes
eu:  minutu

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  149 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget) #-#-#-#-#  1798 (liferea-1.10-rc4)  #-#-#-#-# in-memory chec
en: Item
eu: Elementua

en: Change which applications are shown on the main menu
eu: Aldatu zein aplikazio erakutsiko diren menu nagusian

en: Main Menu
eu: Menu nagusia

en: It_ems:
eu: _Elementuak:

en: Ne_w Item
eu: _Elementu berria

en: New _Separator
eu: _Bereizle berria

en: Restore the default menu layout
eu: Berrezarri menuaren diseinu lehenetsia

en: Revert Changes?
eu: Leheneratu aldaketak?

en: Revert all menus to original settings?
eu: Leheneratu menu guztiak jatorrizko ezarpenetara?

en: _Menus:
eu: _Menuak:

en: _New Menu
eu: Menu _berria

en: _Revert to Original
eu: _Leheneratu jatorrizkora

en: Run Executable...
eu: Exekutatu...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
eu: Sartu exekutagarriaren bide-izena eta
    hari pasa nahi dizkiozun argumentu guztiak.

en: Could not load `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' kargatu: %s

en: Load Valgrind log...
eu: Kargatu Valgrind-en egunkaria...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
eu: Ezin izan da '%s'(e)n gorde: %s
    Gainidatzi?

en: Could not save to `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s'(e)n gorde: %s

en: Save Valgrind log...
eu: Gorde Valgrind-en egunkaria...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
eu: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza hizkpol@ej-gv.es

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
eu: Valgrind-en interfaze bat da Alleyoop, GNOME ingurunerako.

en: _Kill
eu: _Hil

en: Suppressions
eu: Ezabapenak

en: View/Edit Suppressions
eu: Ikusi/Editatu ezabapenak

en: Tool
eu: Tresna

en: Run Program
eu: Exekutatu programa

en: Kill Program
eu: Hil programa

en: Open Log File
eu: Ireki egunkari-fitxategia

en: Save Log File
eu: Gorde egunkari-fitxategia

en: Display help and quit
eu: Bistaratu laguntza, eta irten

en: Display version and quit
eu: Bistaratu bertsioa, eta irten

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
eu: Gehitu <dir>, iturburu-fitxategiak bilatzeko direktorioen zerrendari

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
eu: Errekurtsiboki gehitu <dir> eta azpidirektorio guztiak, iturburu-fitxategiak bilatzeko direktorioen zerrendari

en: Specify the default Valgrind tool to use
eu: Zehaztu erabili behar den Valgrind tresna lehenetsia

en: Alleyoop Preferences
eu: Alleyoop-en hobespenak

en: Editor:
eu: Editorea:

en: lines above and below the target line.
eu: lerro.

en: Failed to create child process '%s': %s
eu: Huts egin du '%s' prozesu umea sortzean: %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
eu: Sintaxi baliogabea '%s' ezarpenetan.
    Sartu forma hau duen balio bat: "<osokoa>,<osokoa>,<osokoa>".

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
eu: Sartu <tamaina>,<lotura>,<lerro_tamaina>:

en: Error contains
eu: Erroreak hau dauka:

en: Function contains
eu: Funtzioak hau dauka:

en: Object contains
eu: Objektuak hau dauka:

en: Source filename contains
eu: Iturburuko fitxategi-izenak hau dauka:

note: #-#-#-#-#  28 (eu)  #-#-#-#-# FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
eu: Valgrind ezabapen-arauak

note: #-#-#-#-#  28 (eu)  #-#-#-#-# FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
eu: Valgrind ezabapena

en: Edit in GNU/Emacs
eu: Editatu GNU/Emacs-en

en: Edit in XEmacs
eu: Editatu XEmacs-en

en: Edit in GVim
eu: Editatu GVim-en

en: Edit in Custom Editor
eu: Editatu editore pertsonalizatuan

en: Demangle c++ symbol names
eu: Deszifratu C++ ikurren izenak

en: callers in stack trace
eu: dei-egileak pila-aztarnan

en: Stop showing errors if there are too many
eu: Ez bistaratu erroreak, errore gehiegi daudenean

en: Round malloc sizes to next word
eu: Biribildu malloc-en tamainak hurrengo hitzera

en: Track open file descriptors
eu: Jarraitu fitxategi-deskriptore irekien aztarnari

en: Track origins of undefined values
eu: Jarraitu definitu gabeko balioen jatorriak

en: Add time stamps to log messages
eu: Gehitu ordu-/data-zigilua egunkari-mezuei

en: Suppressions File:
eu: Ezabapenen fitxategia:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
eu: Aukeratu Valgrind ezabapen-fitxategia...

en: Consider sync points that happen before:
eu: Hartu kontutan honen aurreko sink. puntuak:

en: Trace address:
eu: Aztarnaren helbidea:

en: Trace level:
eu: Aztarnaren maila:

en: Memcheck
eu: Memoria-egiaztapena

en: Memory leaks
eu: Memoria-galerak

en: Leak check:
eu: Galera-kontrola:

en: Show reachable blocks in leak check
eu: Erakutsi bloke eskuragarriak galera-kontrolean

en: Leak resolution:
eu: Galera-bereizmena:

en: Keep up to
eu: Mantendu honaino:

en: bytes in the queue after being free()'d
eu: byte ilaran, free()-rekin askatu ondoren

en: Ignore memory ranges:
eu: Ezikusi egin memoria barrutiak:

en: Fill malloc'd memory with:
eu: Bete alokatutako memoria honekin:

en: Fill free'd memory with:
eu: Bete memoria librea honekin:

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
eu: Konpondu gcc 2.96ak sortutako akatsak

note: #-#-#-#-#  149 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  221 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  533 (eu)  #-#-#-#-# A function name (also: 
en: Function
eu: Funtzioa

en: Shared Object
eu: Objektu partekatua

en: Rule name:
eu: Arauaren izena:

en: Suppress messages of type:
eu: Ezabatu mota honetako mezuak:

en: Suppress when using:
eu: Ezabatu hau(ek) erabiltzean:

en: System call:
eu: Sistema-deia:

en: Call chain:
eu: Dei-katea:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
eu: Errorea gertatu da '%s' ezabapenen fitxategian gordetzean: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
eu: Ahaztu egin zaizu ezabapen-arauari izena jartzea.

en: Cannot save suppression rules: %s
eu: Ezin dira ezabapen-arauak gorde: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
eu: Ez duzu ezarri ezabapenen fitxategi bat zure ezarpenetan.

en: Default Feed Group
eu: Jario-talde lehenetsia

en: RSS/Atom Feed Reader
eu: RSS/Atom web-jario irakurlea

en: Adds a new feed to database.
eu: Datu-basera web-jario berria gehitzen du.

en: feed URL
eu: web-jarioaren URL

en: Feed Groups
eu: Jario-taldeak

en: Configure Groups
eu: Konfiguratu taldeak

[ctx: by <author(s)>]
en: by
eu: nork

en: Error (%1): %2
eu: Errorea (%1): %2

en: Refresh Feed
eu: Web-jarioa freskatzen du

en: No Entries available
eu: Ez dago sarrera erabilgarririk

en: Open in Browser
eu: Ireki arakatzailean

[ctx: <Feed Name> - Details]
en: %1 - Details
eu: %1 - Zehaztasunak

[ctx: by <author(s)>]
en: by %1
eu: %1(e)k egina

en: Subscribed since: %1
eu: Noiztik harpidetuta: %1

en: last updated: %1
eu: azken eguneratzea: %1

en: %1 posts, %2 unread
eu: %1 posta, %2 irakurri gabe

en: Feed group
eu: Jario-taldea

en: %1 unread entry | %1 unread entries
eu[0]: irakurri gabeko sarrera %1
eu[1]: irakurri gabeko %1 sarrera

en: Refresh all feeds
eu: Freskatu web-jario guztiak

en: Import Feeds...
eu: Inportatu jarioak...

en: Export Feeds...
eu: Esportatu jarioak...

en: No Feeds added yet
eu: Oraindik ez da jariorik gehitu

en: Import Feeds
eu: Inportatu jarioak

en: All Files (*)
eu: Fitxategi guztiak (*)

en: XML Files (*.xml)
eu: XML fitxategiak (*.xml)

en: OPML Files (*.opml)
eu: OPML fitxategiak (*.opml)

en: Export Feeds
eu: Esportatu jarioak

note: #-#-#-#-#  588 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail) #-#-#-#-#  1193 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
eu: Taldeak

en: No groups created yet
eu: Oraindik ez da talderik sortu

en: Delete after:
eu: Ezabatu igarotakoan:

en: Article
eu: Artikulua

en: Use system default
eu: Erabili sisteman lehenetsitakoa

en: Almanah Diary
eu: Almanah agenda

en: Diary
eu: Agenda

en: Keep a personal diary
eu: Eduki agenda pertsonala

en: Database encryption key ID
eu: Datu-baseak enkriptatzeko gakoaren IDa

en: Spell checking enabled?
eu: Ortografia-egiaztatzailea gaituta?

en: Spell checking language
eu: Ortografia egiaztatzeko hizkuntza

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
eu: Datu-basea enkriptatzeko eta desenkriptatzeko gakoaren Ida, Almanah eraikitzeko enkriptatze-euskarria erabili bada. Utzi hutsik datu-basearen enkriptatzea desgaitzeko.

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
eu: Sarreren ortografia egiaztatzeko erabilitako hizkuntzaren adierazle lokala.

en: Whether spell checking of entries is enabled.
eu: Sarreren ortografia egiaztatzea gaituta dagoen ala ez adierazten du.

en: Entry editing area
eu: Sarrerak editatzeko area

en: F_ormat
eu: _Formatua

en: Failed Entries
eu: Huts egindako sarrerak

en: Go to _Today
eu: _Joan gaurko egunera

en: I_mportant
eu: _Garrantzitsua

en: Import Results List
eu: Inportatu emaitzen zerrenda

en: Insert _Time
eu: _Txertatu ordua

en: Jump to the current date in the diary.
eu: Joan Agendako uneko datara.

en: Merged Entries
eu: Batutako sarrerak

en: Past Event List
eu: Lehenagoko gertaeren zerrenda

en: Past Events
eu: Lehenagoko gertaerak

en: Result List
eu: Emaitzen zerrenda

en: Search entry
eu: Bilatu sarrera

en: Select Date…
eu: Hautatu data...

en: Successful Entries
eu: Sarrera onak

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
eu: Txandakatu uneko sarrera garrantzitsu gisa markatuta dagoen edo ez.

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
eu: Txandakatu unean hautatutako testua lodia den edo ez.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
eu: Txandakatu unean hautatutako testua etzana den edo ez.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
eu: Txandakatu unean hautatutako testua azpimarratuta dagoen edo ez.

en: View Entry
eu: Ikusi sarrera

en: View Event
eu: Ikusi gertaera

en: _Import…
eu: _Inportatu...

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
eu: adib. "2009/03/14" edo "2009ko martxoaren 14".

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
eu: Ezin izan dira komando-lerroaren aukerak analizatu: %s

en: Error encrypting database
eu: Errorea datu-basea enkriptatzean

en: UI file "%s" could not be loaded
eu: Ezin izan da interfazeetako "%s" fitxategia kargatu

en: Calendar Appointment
eu: Egutegiko hitzordua

en: An appointment on an Evolution calendar.
eu: Evolution-en egutegiko hitzordua.

en: Error launching Evolution
eu: Errorea Evolution abiaraztean

en: Calendar Task
eu: Egutegiko zeregina

en: A task on an Evolution calendar.
eu: Evolution-en egutegiko zeregina.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
eu: Hautatu testu-fitxategiak dauzkan karpeta bat, bat sarrera bakoitzeko, 'uuuu-hh-ee' formatudun izenekin, eta luzapenik gabe. Fitxategi horiek guztiak esportatuko dira, enkriptatu gabeko testu soileko formatuan.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
eu: Hautatu _fitxategi-izen bat Almanah Diary-ren datu-basearen enkriptatu gabeko kopia osoarentzako.

en: Export _mode:
eu: _Esportatzeko modua:

note: Set the window title
en: Import Entries
eu: Inportatu sarrerak

en: Export Entries
eu: Esportatu sarrerak

en: Export successful
eu: Ongi esportatu da

en: The diary was successfully exported.
eu: Egunkaria ongi esportatu da.

en: Import Results
eu: Inportazio-emaitzak

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
eu: %A, %Y %B %e

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
eu: Errorea bufferrean inportatutako sarrera deserializatzean: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
eu:  Errorea bufferrean inportatutako sarrera deserializatzean; gainidazten inportatutako sarrerarekin: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
eu: 
    
    "%s"(e)tik inportatutako sarrera:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
eu: Ziur zaude %s(r)en agendako sarrera hau editatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
eu: Ziur zaude %s(r)en agendako sarrera hau ezabatu nahi duzula?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
eu: "%s" testu-etiketa ezezaguna edo bikoitza sarreran. Ez ikusi egiten.

en: Error opening URI
eu: Errorea URIa irekitzean

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Almanah software librea da: birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 3. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Baliagarria izateko asmoz banatzen da Almanah, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eu: Almanah-rekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, ikus <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Almanah Website
eu: Almanah-ren webgunea

en: Entry content could not be loaded
eu: Ezin izan da sarreraren edukia kargatu

en: Spelling checker could not be initialized
eu: Ezin izan da hasieratu ortografia-egiaztatzailea

en: Almanah Preferences
eu: Almanah-ren hobespenak

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
eu: Enkriptatze-gakoa:

en: None (don't encrypt)
eu: Bat ere ez (ez enkriptatu)

en: New _Key
eu: _Gako berria

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
eu: G_aitu ortografia-egiaztapena

en: Error saving the encryption key
eu: Errorea enkriptatze-gakoa gordetzean

en: Error opening Seahorse
eu: Errorea Seahorse irekitzean

en: This entry is marked as important.
eu: Sarrera hau garrantzitsu gisa markatuta dago.

en: No entry for this date.
eu: Ez dago sarrerarik data honekin.

note: #-#-#-#-#  156 (kspreadinsertcalendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
eu: Hasiera-data:

note: #-#-#-#-#  156 (kspreadinsertcalendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
eu: Amaiera-data:

en: GPGME is not at least version %s
eu: GPGMEren bertsioa ez da gutxienez %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
eu: GPGMEk ez du onartzen OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
eu: Errorea zifraketa-testuingurua sortzean: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
eu: Errorea enkriptatutako datu-basearen "%s" fitxategia irekitzean: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
eu: Errorea datu-base soilaren "%s" fitxategia irekitzean: %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
eu: Enkriptatutako datu-basea hutsik dago. Datu-base soilaren fitxategia ezabatu gabe utzi da babeskopia gisa.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
eu: Ezin izan da ezabatu datu-base soilaren "%s" fitxategia.

en: Error decrypting database: %s
eu: Errorea datu-basea desenkriptatzean: %s

en: Error getting encryption key: %s
eu: Errorea enkriptatze-gakoa lortzean: %s

en: Error encrypting database: %s
eu: Errorea datu-basea enkriptatzean: %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
eu: Ezin izan da ireki "%s" datu-basea. Errore-mezu hau eman du SQLite-k: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
eu: Ezin izan da exekutatu "%s" kontsulta. SQLite-k errore-mezu hau eman du: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
eu: Errorea bilaketan zehar bufferreko sarrera deserializatzean.

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
eu: Garrantzitsua!

en: Main window height
eu: Leiho nagusiaren altuera

en: Main window width
eu: Leiho nagusiaren zabalera

en: The height of the main window.
eu: Leiho nagusiaren altuera.

en: The width of the main window.
eu: Leiho nagusiaren zabalera.

en: Whether the main window should start maximized.
eu: Leiho nagusia maximizatuta ireki behar den ala ez adierazten du.

en: Definition List
eu: Definizioen zerrenda

note: #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) #-#-#-#-#  115
en: Select Contact
eu: Hautatu kontaktua

note: #-#-#-#-#  688 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
eu: Soinu-txartela

en: cannot enumerate sound cards
eu: ezin dira zerrendatu soinu-txartelak

en: enter device name...
eu: sartu gailuaren izena...

en: Usage: alsamixer [options]
eu: Erabilera: alsamixer [aukerak]

en: Debugging options:
      -g, --no-color          toggle using of colors
      -a, --abstraction=NAME  mixer abstraction level: none/basic
eu: Arazketa aukerak:
      -g, --no-color          kolore gabeko interfazea
      -a, --abstraction=IZENA nahasgailuaren abstrakzio maila: bat ere ez / oinarrizkoa

en: invalid card index: %s
eu: txartel-indize baliogabea: %s

en: unknown abstraction level: %s
eu: abstrakzio-maila ezezaguna: %s

en: unknown option: %c
eu: aukera ezezaguna: %c

en: try `alsamixer --help' for more information
eu: probatu `alsamixer --help' xehetasunetarako

en: Card:
eu: Txartela:

en: Chip:
eu: Txipa:

en: Item:
eu: Elementua:

en: F1:  Help
eu: F1:  Laguntza

en: F2:  System information
eu: F2:  Sistemaren informazioa

en: F6:  Select sound card
eu: F6:  Hautatu soinu-txartela

en: Esc: Exit
eu: Esc: Irten

en: (unplugged)
eu: (deskonektatuta)

en: dB gain:
eu: dB irabazia:

en: The sound device was unplugged.
eu: Soinu-txartela deskonektatu egin da.

en: Press F6 to select another sound card.
eu: Sakatu F6 beste soinu-txartel bat hautatzeko.

en: This sound device does not have any playback controls.
eu: Soinu-txartel honek ez du erreprodukzio kontrolik.

en: This sound device does not have any capture controls.
eu: Soinu-txartel honek ez du kapturatze kontrolik.

en: This sound device does not have any controls.
eu: Soinu-txartel honek ez du kontrolik.

note: TRANSLATORS: no more than eight characters
en: CAPTURE
eu: KAPTURATZEA

en: Woofer
eu: Wooferra

en: cannot open mixer
eu: ezin da ireki nahasgailua

en: cannot load mixer controls
eu: ezin dira kargatu nahasgailu-kontrolak

en: Cannot open mixer device '%s'.
eu: Ezin da ireki '%s' nahasgailua.

en: Esc     Exit
eu: Esc     Irten

en: F1 ? H  Help
eu: F1 ? H  Laguntza

en: F2 /    System information
eu: F2 /    Sistemaren informazioa

en: F3      Show playback controls
eu: F3      Erakutsi erreprodukzio kontrolak

en: F4      Show capture controls
eu: F4      Erakutsi kaptura kontrolak

en: F5      Show all controls
eu: F5      Erakutsi kontrol guztiak

en: Tab     Toggle view mode (F3/F4/F5)
eu: Tab     Aldatu ikuspegi modua (F3/F4/F5)

en: F6 S    Select sound card
eu: F6 S    Hautatu soinu-txartela

en: L       Redraw screen
eu: L       Pantaila birmarraztu

en: Left    Move to the previous control
eu: ←       Mugitu ezkerreko kontrolera

en: Right   Move to the next control
eu: →       Mugitu eskuineko kontrolera

en: Up/Down    Change volume
eu: ↑ ↓     Bolumena aldatu

en: + -        Change volume
eu: + -     Bolumena aldatu

en: Page Up/Dn Change volume in big steps
eu: Orria↑/↓   Aldatu bolumena urrats handinaka

en: End        Set volume to 0%
eu: Amaiera    Ezarri bolumena %0n

en: 0-9        Set volume to 0%-90%
eu: 0-9        Ezarri bolumena %0-%90 bitartean

en: Q W E      Increase left/both/right volumes
eu: Q W E      Handitu ezker/bi/eskuin bolumenak

note: TRANSLATORS: or Y instead of Z
en: Z X C      Decrease left/both/right volumes
eu: Z X C      Txikitu ezker/bi/eskuin bolumenak

en: B          Balance left and right volumes
eu: B          Orekatu ezker eta eskuin bolumenak

en: M          Toggle mute
eu: M          Mututu/Desmututu

note: TRANSLATORS: or , .
en: < >        Toggle left/right mute
eu: < >        Mututu/Desmututu ezker/eskuin

en: Space      Toggle capture
eu: Zuriunea   Gaitu/Desgaitu kapturatzea

note: TRANSLATORS: or Insert Delete
en: ; '        Toggle left/right capture
eu: ; '        Gaitu/Desgaitu ezker/eskuin kapturatzea

en: Authors:
eu: Egileak:

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  354 (gedit.help.gnome-2-30)  #-#-#-#-# ============= Help ======================= #-#-#-#-#  357 (gedit.help.gnome-2-30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Help
eu: Laguntza

en: Cannot open file "%s".
eu: Ezin da ireki "%s" fitxategia.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    -h, --help              help
        --version           print current version
    -l, --list-devices      list all soundcards and digital audio devices
    -L, --list-pcms         list device names
    -D, --device=NAME       select PCM by name
    -q, --quiet             quiet mode
    -t, --file-type TYPE    file type (voc, wav, raw or au)
    -c, --channels=#        channels
    -f, --format=FORMAT     sample format (case insensitive)
    -r, --rate=#            sample rate
    -d, --duration=#        interrupt after # seconds
    -s, --samples=#         interrupt after # samples per channel
    -M, --mmap              mmap stream
    -N, --nonblock          nonblocking mode
    -F, --period-time=#     distance between interrupts is # microseconds
    -B, --buffer-time=#     buffer duration is # microseconds
        --period-size=#     distance between interrupts is # frames
        --buffer-size=#     buffer duration is # frames
    -A, --avail-min=#       min available space for wakeup is # microseconds
    -R, --start-delay=#     delay for automatic PCM start is # microseconds 
                            (relative to buffer size if <= 0)
    -T, --stop-delay=#      delay for automatic PCM stop is # microseconds from xrun
    -v, --verbose           show PCM structure and setup (accumulative)
    -V, --vumeter=TYPE      enable VU meter (TYPE: mono or stereo)
    -I, --separate-channels one file for each channel
    -i, --interactive       allow interactive operation from stdin
    -m, --chmap=ch1,ch2,..  Give the channel map to override or follow
        --disable-resample  disable automatic rate resample
        --disable-channels  disable automatic channel conversions
        --disable-format    disable automatic format conversions
        --disable-softvol   disable software volume control (softvol)
        --test-position     test ring buffer position
        --test-coef=#       test coefficient for ring buffer position (default 8)
                            expression for validation is: coef * (buffer_size / 2)
        --test-nowait       do not wait for ring buffer - eats whole CPU
        --max-file-time=#   start another output file when the old file has recorded
                            for this many seconds
        --process-id-file   write the process ID here
        --use-strftime      apply the strftime facility to the output file name
        --dump-hw-params    dump hw_params of the device
        --fatal-errors      treat all errors as fatal
eu: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    -h, --help              laguntza
        --version           erakutsi oraingo bertsioa
    -l, --list-devices      zerrendatu soinu-txartel eta audio-digital gailu guztiak
    -L, --list-pcms         zerrendatu gailuen izenak
    -D, --device=IZENA      hautatu PCM izenaren arabera
    -q, --quiet             modu isila
    -t, --file-type MOTA    fitxategi mota (voc, wav, raw edo au)
    -c, --channels=#        kanalak
    -f, --format=FORMATUA   laginaren formatua (ez dira bereizten maiuskulak eta minuskulak)
    -r, --rate=#            lagin-tasa
    -d, --duration=#        gelditu # segundu ostean
    -s, --samples=#         gelditu kanaleko # lagin ostean
    -M, --mmap              mmap stream-a
    -N, --nonblock          nonblocking modua
    -F, --period-time=#     geldialdien arteko distantzia # mikrosegundokoa da
    -B, --buffer-time=#     bufferraren iraupena # mikrosegunfokoa da
        --period-size=#     geldialdien arteko distantzia # laginekoa da
        --buffer-size=#     bufferraren iraupena # laginekoa da
    -A, --avail-min=#       esnatzeko gutxieneko espazio eskuragarria # mikrosegundo da
    -R, --start-delay=#     PCM automatikoki hasteko atzerapena # mikrosegundo da 
                            (buffer-tamainaren erlatiboa baldin eta <= 0)
    -T, --stop-delay=#       PCM automatikoki gelditzeko atzerapena # mikrosegundo da xrun-etik
    -v, --verbose           erakutsi PCM egitura eta ezarpena (pilagarria)
    -V, --vumeter=MOTA      gaitu VU neurgailua (MOTA: mono edo stereo)
    -I, --separate-channels fitxategi bat kanaleko
    -i, --interactive       baimendu ekintza interaktiboa stdin-etik
    -m, --chmap=ch1,ch2,..  Eman kanal-mapa gainidatzi edo jarraitzeko
        --disable-resample  desgaitu tasa birlagintze automatikoa
        --disable-channels  desgaitu kanal bihurketa automatikoa
        --disable-format    desgaitu formatu bihurketa automatikoa
        --disable-softvol   desgaitu software volume control (softvol)
        --test-position     probatu eraztun-bufferraren kokalekua
        --test-coef=#       probatu eraztun-bufferraren kokalekuarentzako koefizientea (lehenetsia 8)
                            baliozkotzeko adierazpena hau da: koef * (buffer_tamaina / 2)
        --test-nowait       ez itxaron eraztun-bufferrari - PUZ osoa erabiliko du
        --max-file-time=#   beste irteera-fitxategi bat abiarazi, fitxategi zaharrak
                            segundo askotarako grabatu duenean
        --process-id-file   erakutsi hemen prozesuaren IDa
        --use-strftime      aplikatu strftime instalazioa irteera-fitxategiaren izenari 
        --dump-hw-params    ezkutatu gailuaren hw parametroak
        --fatal-errors      jo errore guztiak larritzat

en: Recognized sample formats are:
eu: Hauek dira onartutako lagin-formatuak:

en: 
    Some of these may not be available on selected hardware
eu: 
    Baliteke horietako batzuk erabilgarri ez egotea hautatutako hardwarean

en: The available format shortcuts are:
eu: Hauek dira formatu laster-tekla erabilgarriak:

en: -f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
eu: -f cd (16 bit bukaera txikia, 44100, estereo)

en: -f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
eu: -f cdr (16 bit bukaera handia, 44100, estereo)

en: -f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)
eu: -f dat (16 bit bukaera txikia, 48000, estereo)

en: no soundcards found...
eu: ez da soinu-txartelik aurkitu...

en: **** List of %s Hardware Devices ****
eu: **** %s hardware gailuen zerrenda ****

en: card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]
eu: %i txartela: %s [%s], %i gailua: %s [%s]

en:   Subdevices: %i/%i
eu:   Azpigailuak: %i/%i

en:   Subdevice #%i: %s
eu:   #%i azpigailua: %s

en: Aborted by signal %s...
eu: %s seinaleak abortatuta...

en: command should be named either arecord or aplay
eu: komandoa arecord edo aplay gisa izendatu behar da

en: unrecognized file format %s
eu: %s fitxategi-formatu ezezaguna

en: invalid channels argument '%s'
eu: kanalen '%s' argumentu baliogabea

en: value %i for channels is invalid
eu: kanalentzako %i balio baliogabea

en: wrong extended format '%s'
eu: '%s' formatu hedatua ez da zuzena

en: invalid rate argument '%s'
eu: '%s' tasa argumentu baliogabea

en: bad speed value %i
eu: %i abiadura balio okerra

en: duration and samples arguments cannot be used together
eu: iraupen eta lagin argumentuak ezin dira elkarrekin erabili

en: invalid duration argument '%s'
eu: '%s' iraupen argumentu baliogabea

en: samples and duration arguments cannot be used together
eu: lagin eta iraupen argumentuak ezin dira elkarrekin erabili

en: invalid samples argument '%s'
eu: '%s' lagin argumentu baliogabea

en: invalid period time argument '%s'
eu: '%s' periodo-denbora argumentu baliogabea

en: invalid buffer time argument '%s'
eu: '%s' buffer-denbora argumentu baliogabea

en: invalid period size argument '%s'
eu: '%s' periodo-tamaina argumentu baliogabea

en: invalid buffer size argument '%s'
eu: '%s' buffer-tamaina argumentu baliogabea

en: invalid min available space argument '%s'
eu: '%s' gutxieneko espazio erabilgarri argumentu baliogabea

en: invalid start delay argument '%s'
eu: '%s' haste-atzerapen argumentu baliogabea

en: invalid stop delay argument '%s'
eu: '%s' gelditze-atzerapen argumentu baliogabea

en: invalid test coef argument '%s'
eu: '%s' koef. proba argumentu baliogabea

en: invalid max file time argument '%s'
eu: '%s' gehienezko fitxategi-denbora argumentu baliogabea

en: Unable to parse channel map string: %s
eu: Ezin da kanal-maparen katea analizatu: %s

en: audio open error: %s
eu: audio irekitze errorea: %s

en: info error: %s
eu: informazio errorea: %s

en: nonblock setting error: %s
eu: nonblock-en konfigurazio-ezarpen errorea: %s

en: not enough memory
eu: ez dago behar adina memoria

en: Cannot create process ID file %s: %s
eu: Ezin da sortu %s prozesuaren ID fitxategia: %s

en: read error (called from line %i)
eu: irakurtzean errorea (%i lerrotik deitua)

en: unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
eu: 'fmt' chunk luzera ezezaguna (%u irakurri, %u izan behar du gutxienez)

en: unknown length of extensible 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
eu: 'fmt' chunk hedagarri luzera ezezaguna (%u irakurri, %u izan behar du gutxienez)

en: wrong format tag in extensible 'fmt ' chunk
eu: formatua ez da zuzena 'fmt' chunk hedagarrian

en: can't play WAVE-file format 0x%04x which is not PCM or FLOAT encoded
eu: ezin da erreproduzitu PCM edo FLOAT kodetua ez den 0x%04x WAVE-fitxategiaren formatua

en: can't play WAVE-files with %d tracks
eu: ezin dira erreproduzitu %d pista dituzten WAVE-fitxategiak

en: Warning: format is changed to U8
eu: Abisua: formatua U8-ra aldatu da

en: Warning: format is changed to %s
eu: Abisua: formatua %s-(e)ra aldatu da

en:  can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)
eu:  ezin dira erreproduzitu %d byteko zabaleran %d lagin-bita duten WAVE-fitxategiak (%d kanal)

en:  can't play WAVE-files with sample %d bits wide
eu:  ezin dira erreproduzitu %d lagin-biteko zabalera duten WAVE-fitxategiak

en: Warning: format is changed to MU_LAW
eu: Abisua: formatua MU_LAW-era aldatu da

en: Warning: format is changed to S16_BE
eu: Abisua: formatua S16_BE-ra aldatu da

en: Channel numbers don't match between hw_params and channel map
eu: Kanal-zenbakiak ez datoz bat hw parametro eta kanal-maparen artean

en: Warning: unable to get channel map
eu: Abisua: ezin dat kanal-mapa eskuratu

en: Broken configuration for this PCM: no configurations available
eu: PCM honetarako konfigurazio hautsia: ez dago konfigurazio erabilgarririk

en: HW Params of device "%s":
eu: "%s" gailuaren HW parametroak:

en: Access type not available
eu: Sarbide-mota ez dago erabilgarri

en: Sample format non available
eu: Lagin formatua ez dago erabilgarri

en: Channels count non available
eu: Kanal zenbaketa ez dago erabilgarri

en: Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
eu: Abisua: lagin-tasa ez da zehatza (eskatutakoa = %iHz, eskuratutakoa = %iHz)

en:          please, try the plug plugin %s
eu:          probatu %s konektatze-plugina

en: Unable to install hw params:
eu: Ezin dira hw parametroak instalatu:

en: Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)
eu: Ezin da bufferraren tamaina bereko periodoa erabili (%lu == %lu)

en: unable to install sw params:
eu: ezin dira sw parametroak instalatu:

en: snd_pcm_mmap_begin problem: %s
eu: snd_pcm_mmap_begin arazoa: %s

en: stdin O_NONBLOCK flag setup failed
eu: stdin O_NONBLOCK marka ezartzeak huts egin du

en: 
    PAUSE command ignored (no hw support)
eu: 
    PAUSE komandoa ezikusi da (ez du hw sostengurik)

en: pause push error: %s
eu: pause push errorea: %s

en: pause release error: %s
eu: pause release errorea: %s

en: status error: %s
eu: egoera errorea: %s

en: fatal %s: %s
eu: %s larria: %s

en: underrun
eu: underrun (azpiratzea)

en: overrun
eu: overrun (gainditzea)

en: %s!!! (at least %.3f ms long)
eu: %s!!! (behintzat %.3f ms luze)

en: Status:
eu: Egoera:

en: xrun: prepare error: %s
eu: xrun: prestakuntza errorea: %s

en: Status(DRAINING):
eu: Egoera(HUSTEN):

en: capture stream format change? attempting recover...
eu: kaptura-fluxu formatua aldatu? berreskuratzea saiatzen...

en: xrun(DRAINING): prepare error: %s
eu: xrun(HUSTEN): prestakuntza errorea: %s

en: Status(R/W):
eu: Egoera(Irak/Idat):

en: read/write error, state = %s
eu: irakurtze/idazte errorea, egoera = %s

en: Suspended. Trying resume.
eu: Etenda. Berrekiten saiatzen.

en: Failed. Restarting stream.
eu: Huts egin du. Fluxua berrabiarazten.

en: suspend: prepare error: %s
eu: eten: prestakuntza errorea: %s

en: Unsupported bit size %d.
eu: Euskarririk gabeko %d bit-tamaina.

en: Max peak (%li samples): 0x%08x
eu: Gehiengo gailurra (%li lagin): 0x%08x

en: Suspicious buffer position (%li total): avail = %li, delay = %li, buffer = %li
eu: Buffer-kokaleku susmagarria (%li guztira) eskurag = %li, atzerapena = %li, bufferra = %li

en: write error: %s
eu: idazte errorea: %s

en: writev error: %s
eu: writev errorea: %s

en: read error: %s
eu: irakurtze errorea: %s

en: readv error: %s
eu: readv errorea: %s

en: can't allocate buffer for silence
eu: ezin da esleitu bufferra isiltasunerako

en: voc_pcm_flush - silence error
eu: voc_pcm_flush - isiltasun errorea

en: voc_pcm_flush error
eu: voc_pcm_flush errorea

en: malloc error
eu: malloc errorea

en: Playing Creative Labs Channel file '%s'...
eu: '%s' Creative Labs Channel fitxategia erreproduzitzen...

en: can't play packed .voc files
eu: ezin dira erreproduzitu paketatutako .voc fitxategiak

en: can't play loops; %s isn't seekable
eu: ezin dira begiztak erreproduzitu; %s ez da bilagarria

en: unknown blocktype %d. terminate.
eu: %d bloke-mota ezezaguna. Amaitu.

en: Wave doesn't support %s format...
eu: Wave-ek ez du %s formatua onartzen...

en: Sparc Audio doesn't support %s format...
eu: Sparc Audio-k ez du %s formatua onartzen...

en: Rate %d Hz,
eu: Tasa %d Hz,

en: Channels %i
eu: Kanalak %i

en: You need to specify %d files
eu: %d fitxategiak zehaztu behar dituzu

en: aconnect - ALSA sequencer connection manager
eu: aconnect - ALSA konexio sekuentziadorearen kudeatzailea

en: Usage:
eu: Erabilera:

en:  * Connection/disconnection between two ports
eu:  * Bi ataken arteko konexio/deskonexioak

en:    aconnect [-options] sender receiver
eu:    aconnect [-aukerak] bidaltzailea hartzailea

en:      sender, receiver = client:port pair
eu:      bidaltzailea, hartzailea = bezeroa:ataka parea

en:      -d,--disconnect     disconnect
eu:      -d,--disconnect     deskonektatu

en:      -e,--exclusive      exclusive connection
eu:      -e,--exclusive      konexio esklusiboa

en:      -r,--real #         convert real-time-stamp on queue
eu:      -r,--real #         sartu denbora-errealeko-zigilua ilaran

en:      -t,--tick #         convert tick-time-stamp on queue
eu:      -t,--tick #         sartu denbora-marka-zigilua ilaran

en:  * List connected ports (no subscription action)
eu:  * Zerrendatu konektatutako atakak (harpidetza-ekintzarik ez)

en:    aconnect -i|-o [-options]
eu:    aconnect -i|-o [-aukerak]

en:      -i,--input          list input (readable) ports
eu:      -i,--input          zerrendatu sarrera-atakak (irakurgarriak)

en:      -o,--output         list output (writable) ports
eu:      -o,--output         zerrendatu irteera-atakak (idazgarriak)

en:      -l,--list           list current connections of each port
eu:      -l,--list           zerrendatu ataka bakoitzak orain dituen loturak

en:  * Remove all exported connections
eu:  * Ezabatu esportatutako konexio guztiak

en: Connecting To
eu: Hona konektatzen

en: Connected From
eu: Hemendik konektatuta

en: client %d: '%s' [type=%s
eu: %d bezeroa: '%s' [mota=%s

en: kernel
eu: kernela

en: can't open sequencer
eu: ezin da ireki sekuentziadorea

en: can't get client id
eu: ezin da lortu bezeroaren IDa

en: can't set client info
eu: ezin da zehaztu bezeroaren informazioa

en: invalid sender address %s
eu: %s bidaltzaile-helbide baliogabea

en: invalid destination address %s
eu: %s hartzaile-helbide baliogabea

en: No subscription is found
eu: Ez da harpidetzarik aurkitu

en: Disconnection failed (%s)
eu: Deskonektatzeak huts egin du (%s)

en: Connection is already subscribed
eu: Konexioa jada harpidetua dago

en: Connection failed (%s)
eu: Konexioak huts egin du (%s)

en: aseqnet - network client/server on ALSA sequencer
eu: aseqnet - ALSA sekuentziadorearen sarerako bezeroa/zerbitzaria

en: usage:
eu: erabilera:

en:   server mode: aseqnet [-options]
eu:   zerbitzari modua: aseqnet [-aukerak]

en:   client mode: aseqnet [-options] server_host
eu:   bezero modua: aseqnet [-aukerak] zerbitzari_ostalaria

en: options:
eu: aukerak:

en:   -p,--port # : specify TCP port (digit or service name)
eu:   -p,--port # : zehaztu TCP ataka (zerbitzuaren digitua edo izena)

en:   -s,--source addr : read from given addr (client:port)
eu:   -s,--source helbidea : irakurri emandako helbidetik (bezeroa:ataka)

en:   -d,--dest addr : write to given addr (client:port)
eu:   -d,--dest helbidea : idatzi emandako helbidean (bezeroa:ataka)

en:   -v, --verbose : print verbose messages
eu:   -v, --verbose : erakutsi mezu xehatuak

en:   -i, --info : print certain received events
eu:   -i, --info : erakutsi jasotako zenbait gertaera

en: can't malloc
eu: ezin da malloc exekutatu

en: closing files..
eu: fitxategiak ixten...

en: sequencer opened: %d:%d
eu: sekuentziadorea ireki da: %d:%d

en: invalid source address %s
eu: %s iturburu-helbide baliogabea

en: service '%s' is not found in /etc/services
eu: ez da aurkitu '%s' zerbitzua /etc/services direktorioan

en: too many connections!
eu: konexio gehiegi!

en: accepted[%d]
eu: onartua[%d]

en: can't get address %s
eu: ezin da %s helbidea lortu

en: ok.. connected
eu: ados... konektatuta

en: Channel %2d: Control event : %5d
eu: %2d kanala: kontrol-gertaera : %5d

en: Channel %2d: Pitchbender   : %5d
eu: %2d kanala: Tonu aldatzailea   : %5d

en: Channel %2d: Note On event : %5d
eu: %2d kanala: 'Oharra gaituta' gertaera : %5d

en: Channel %2d: Note Off event: %5d
eu: %2d kanala: 'Oharra desgaituta' gertaera : %5d

en: disconnected
eu: deskonektatuta

en: Channel 9
eu: 9 kanala

en: Channel 10
eu: 10 kanala

en: Channel 11
eu: 11 kanala

en: Channel 12
eu: 12 kanala

en: Channel 13
eu: 13 kanala

en: Channel 14
eu: 14 kanala

en: Channel 15
eu: 15 kanala

en: Channel 16
eu: 16 kanala

en: Broken configuration for playback: no configurations available: %s
eu: Erreprodukziorako konfigurazio hautsia: ez dago konfigurazio erabilgarririk: %s

en: Access type not available for playback: %s
eu: Sarbide mota ez erabilgarri erreprodukziorako: %s

en: Sample format not available for playback: %s
eu: Lagin formatua ez erabilgarri erreprodukziorako: %s

en: Channels count (%i) not available for playbacks: %s
eu: Kanal zenbaketa (%i) ez erabilgarri erreprodukzioetarako: %s

en: Rate %iHz not available for playback: %s
eu: %iHz lagin-tasa ez erabilgarri erreprodukziorako: %s

en: Rate doesn't match (requested %iHz, get %iHz, err %d)
eu: Lagin-tasa ez dator bat (eskatutakoa %iHz, eskuratutakoa %iHz, errorea %d)

en: Rate set to %iHz (requested %iHz)
eu: Lagin-tasa %iHz-tan ezarria (eskatutakoa %iHz)

en: Buffer size range from %lu to %lu
eu: Buffer tamainaren barrutia %lu(e)tik %lu(e)ra

en: Period size range from %lu to %lu
eu: Periodo tamainaren barrutia %lu(e)tik %lu(e)ra

en: Requested period time %u us
eu: Eskatutako periodo denbora %u µs

en: Unable to set period time %u us for playback: %s
eu: Ezin da ezarri periodo denbora %u µs gisa erreprodukziorako: %s

en: Requested buffer time %u us
eu: Eskatutako buffer denbora %u µs

en: Unable to set buffer time %u us for playback: %s
eu: Ezin da ezarri buffer denbora %u µs gisa erreprodukziorako: %s

en: Using max buffer size %lu
eu: Buffer tamaina handiena erabiltzen: %lu

en: Unable to set buffer size %lu for playback: %s
eu: Ezin da ezarri buffer tamaina %lu gisa erreprodukziorako: %s

en: Periods = %u
eu: Periodoak = %u

en: Unable to set nperiods %u for playback: %s
eu: Ezin dira ezarri nperiods-ak %u gisa erreprodukziorako: %s

en: Unable to set hw params for playback: %s
eu: Ezin dira ezarri hw parametroak erreprodukziorako: %s

en: was set period_size = %lu
eu: period_size ezarri da = %lu

en: was set buffer_size = %lu
eu: buffer_size ezarri da = %lu

en: buffer to small, could not use
eu: buffer txikiegia, ezin izan da erabili

en: Unable to determine current swparams for playback: %s
eu: Ezin dira zehaztu oraingo sw parametroak erreprodukziorako: %s

en: Unable to set start threshold mode for playback: %s
eu: Ezin da ezarri 'hasi atalasea' modua erreprodukziorako: %s

en: Unable to set avail min for playback: %s
eu: Ezin da ezarri 'avail min' erreprodukziorako: %s

en: Unable to set sw params for playback: %s
eu: Ezin dira ezarri sw parametroak erreprodukziorako: %s

en: Unable to set channel map: %s
eu: Ezin da ezarri kanal-mapa: %s

en: Can't recovery from underrun, prepare failed: %s
eu: Ezin da berreskuratu azpiratzetik (underrun), prestakuntzak huts egin du: %s

en: Can't recovery from suspend, prepare failed: %s
eu: Ezin da berreskuratu esekitzetik, prestakuntzak huts egin du: %s

en: No enough memory
eu: Ez dago behar adina memoria

en: Cannot open WAV file %s
eu: Ezin da ireki %s WAV fitxategia

en: Invalid WAV file %s
eu: %s WAV fitxategi baliogabea

en: Not a WAV file: %s
eu: Ez da WAV fitxategia: %s

en: Unsupported WAV format %d for %s
eu: Euskarririk gabeko %d WAV formatua %s(r)entzat

en: %s is not a mono stream (%d channels)
eu: %s ez da mono bidalketa (%d kanal)

en: Sample rate doesn't match (%d) for %s
eu: Lagin-tasa ez dator bat (%d) %s(r)ekin

en: Unsupported sample format bits %d for %s
eu: Euskarririk gabeko %d lagin formatu bitak %s(r)entzat

en: Undefined channel %d
eu: %d kanal zehaztugabea

en: Write error: %d,%s
eu: Idazte errorea: %d,%s

en: xrun_recovery failed: %d,%s
eu: xrun_recovery ekintzak huts egin du: %d,%s

en: Usage: speaker-test [OPTION]... 
    -h,--help	help
    -D,--device	playback device
    -r,--rate	stream rate in Hz
    -c,--channels	count of channels in stream
    -f,--frequency	sine wave frequency in Hz
    -F,--format	sample format
    -b,--buffer	ring buffer size in us
    -p,--period	period size in us
    -P,--nperiods	number of periods
    -t,--test	pink=use pink noise, sine=use sine wave, wav=WAV file
    -l,--nloops	specify number of loops to test, 0 = infinite
    -s,--speaker	single speaker test. Values 1=Left, 2=right, etc
    -w,--wavfile	Use the given WAV file as a test sound
    -W,--wavdir	Specify the directory containing WAV files
    -m,--chmap	Specify the channel map to override
    -X,--force-frequency	force frequencies outside the 30-8000hz range
    -S,--scale	Scale of generated test tones in percent (default=80)
eu: Erabilera: speaker-test [AUKERA]... 
    -h,--help	laguntza
    -D,--device	erreprodukzio gailua
    -r,--rate	bidalketaren lagin-tasa Hz-tan
    -c,--channels	bidalt¡keta burutzen ari diren kanalen zenbaketa
    -f,--frequency	uhin sinusoidalaren frekuentzia Hz-tan
    -F,--format	lagin formatua
    -b,--buffer	eraztun-bufferraren tamaina µs-tan
    -p,--period	periodo taimaina µs-tan
    -P,--nperiods	periodo kopurua
    -t,--test	pink=erabili soinu arrosa, sine=erabili uhin sinusoidala, wav=WAV fitxategia
    -l,--nloops	zehaztu proba egiteko begizta kopurua, 0 = mugagabe
    -s,--speaker	bozgorailu bakarreko proba. Balioak: 1=Ezkerra, 2=Eskuina, etb.
    -w,--wavfile	Erabili emandako WAV fitxategia probarako soinutzat
    -W,--wavdir	Zehaztu WAV fitxategiak dituen direktorioa
    -m,--chmap	Zehaztu gainidatziko den kanal-mapa
    -X,--force-frequency	behartu 30-8.000Hz barruti kanpoko frekuentziak
    -S,--scale	Sortutako proba-tonuen eskala portzentaian (lehenetsia=80)

en: Invalid number of periods %d
eu: %d periodo kopuru baliogabea

en: Invalid test type %s
eu: %s proba mota baliogabea

en: Unknown option '%c'
eu: '%c' aukera ezezaguna

en: Invalid parameter for -s option.
eu: -s aukerarako parametro baliogabea.

en: Playback device is %s
eu: Erreprodukzio gailua %s da

en: Stream parameters are %iHz, %s, %i channels
eu: Erreprodukzio parametroak %iHz, %s, %i kanal dira

en: Using 16 octaves of pink noise
eu: Soinu arroseko 16 zortzidun erabiltzen

en: Sine wave rate is %.4fHz
eu: Uhin sinusoidalaren tasa %.4fHz da

en: WAV file(s)
eu: WAV fitxategia(k)

en: Playback open error: %d,%s
eu: Erreprodukzio irekitze errorea: %d,%s

en: Setting of hwparams failed: %s
eu: hwparams-eko hobespenek huts egin dute: %s

en: Setting of swparams failed: %s
eu: swparams-eko hobespenek huts egin dute: %s

en: Transfer failed: %s
eu: Bidalketak huts egin du: %s

en: Time per period = %lf
eu: Denbora periodoko = %lf

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
eu: Elkartu gabe (lerro bakarra)

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
eu: <qt>Ez dago informaziorik eskuragarri.<br />Emandako OcsData objektua ez da existitzen.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
eu: <html><font size="5">%1</font><br /><b>%2 bertsioa</b><br />KDE %3 erabiltzen</html>

en: License: %1
eu: Lizentzia: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
eu: Lortu datuak openDesktop.org webgunetik taldeari buruz gehiago jakiteko

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
eu: Lortu datuak openDesktop.org webgunetik laguntzaileei buruz gehiago jakiteko

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
eu: Lortu datuak openDesktop.org webgunetik emaile emankorrei buruz gehiago jakiteko

en: &Donors
eu: &Emaileak

en: T&ranslation
eu: &Itzulpena

en: Internet connection not available
eu: Interneteko konexioa ez dago erabilgarri

en: Unable to parse avatar image data.
eu: Ezin da avatar-raren irudiaren datuak analizatu.

en: Email contributor
eu: Bidali mezua laguntzaileari

en: IRC channels:
eu: IRC kanalak:

en: Favorite music:
eu: Gogoko musika:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
eu: Bisitatu %1(e)n profila openDesktop.org webgunean

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
eu: Bisitatu %1(e)n profila openDesktop.org webgunean

en: Visit contributor's blog
eu: Bisitatu laguntzailearen bloga

en: Visit contributor's del.icio.us profile
eu: Bisitatu laguntzailearen profila del.icio.us webgunean

en: Visit contributor's Digg profile
eu: Bisitatu laguntzailearen profila Digg webgunean

en: Visit contributor's Facebook profile
eu: Bisitatu laguntzailearen profila Facebook webgunean

en: Visit contributor's Last.fm profile
eu: Bisitatu laguntzailearen profila Last.fm webgunean

en: Visit contributor's LinkedIn profile
eu: Bisitatu laguntzailearen profila LinkedIn webgunean

en: Visit contributor's MySpace homepage
eu: Bisitatu laguntzailearen profila MySpace webgunean

en: Visit contributor's Reddit profile
eu: Bisitatu laguntzailearen profila Reddit webgunean

en: Visit contributor's YouTube profile
eu: Bisitatu laguntzailearen profila YouTube webgunean

en: Visit contributor's Twitter feed
eu: Bisitatu laguntzailearen jarioa Twitter webgunean

en: Visit contributor's Wikipedia profile
eu: Bisitatu laguntzailearen profila Wikipedia webgunean

en: Visit contributor's Xing profile
eu: Bisitatu laguntzailearen profila Xing webgunean

en: Visit contributor's identi.ca feed
eu: Bisitatu laguntzailearen jarioa identi.ca webgunean

en: Visit contributor's libre.fm profile
eu: Bisitatu laguntzailearen profila libre.fm webgunean

en: Visit contributor's StackOverflow profile
eu: Bisitatu laguntzailearen profila StackOverflow webgunean

en: Amarok Menu
eu: Amarok-en menua

en: Click to change
eu: Egin klik aldatzeko

en: &Replay Gain Mode
eu: &Errepikatze-irabaziaren modua

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
eu: &Desaktibatu

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
eu: Pis&ta

note: #-#-#-#-#  224 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
eu: &Albuma

en: Selected Tracks
eu: Hautatutako pistak

en: Stop after current Track
eu: Gelditu uneko pistaren ondoren

en: Stop after current track: Off
eu: Gelditu uneko pistaren ondoren: desaktibatuta

en: Stop after current track: On
eu: Gelditu uneko pistaren ondoren: aktibatuta

en: No track playing
eu: Ez da pistarik erreproduzitzen ari

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
eu: Bigarren falta den denbora etiketa erakutsi edo ez.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
eu: Ezarri hau pistari falta zaion denbora erakusten duen bigarren etiketa bat erakusteko barra mugikorraren ezkerraldean.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
eu: Pistari falta zaion denbora bistaratu edo ez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
eu: Ezarri hau pistari falta zaion denbora bistaratzeko, pistaren igarotako denbora bistaratu ordez, erreprodukzio-leihoan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
eu: Zein pista edo album nahi diren ausazko moduan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
eu: Aukeratutako propietateak dituzten pista edo albumak aukeratuko dira ausazko moduan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
eu: Nola aurreratu zerrendako pisten artean

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
eu: Amarok-ek zerrendako pistetan zehar nola aurreratuko duen zehazten du

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
eu: Modu dinamikoaren egoera.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
eu: Gaitzen bada, modu dinamikoa piztuko da eta pistak zehaztutako zerrenda dinamikoaren arabera gehituko dira.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
eu: Bikoiztu pistak modu dinamikoaren egoeran.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
eu: Gaitzen bada, modu dinamikoan gehitutako pistak bikoiztutakoak edukitzera baimenduta egongo dira.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
eu: Aurreko pisten kopurua.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
eu: Zenbat pista utziko diren zerrendan pista aktiboaren aurretik.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
eu: Hurrengo pisten kopurua.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
eu: Zenbat pista utziko diren zerrendan pista aktiboaren ondoren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
eu: Ikonoa sistemako erretiluan erakutsi edo ez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
eu: Gaitu/Desgaitu Amarok-en erretiluko ikonoa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
eu: Testuinguruko ikuspegia ezkutatu edo ez.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
eu: Gaitu/Desgaitu testuinguruko ikuspegia Amarok-en.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
eu: Desegite-mailaren kopurua zerrendan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
eu: Desegite-mailaren kopurua zerrendan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
eu: Zerrendak bide-izen erlatiboa gordetzen duen edo ez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
eu: Gaitzen bada, eskuz gordetako zerrendek pisten bide-izen erlatiboa edukiko dute, ez absolutua.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
eu: Kanpoko web-arakatzailearen fitxategi-izena Amarok-ek abiarazteko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
eu: Behar diren heinean automatikoki azalen irudiak eskuratu edo ez

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
eu: Korritu automatikoki zerrenda unean erreproduzitzen ari den abestia ikusgai egoteko

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
eu: Erakutsi albumaren irudia 'Bildumen arakatzailea'n

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
eu: Erakutsi testuinguruko ikuspegia

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
eu: Erreproduzitu aurreneko doinua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
eu: Gaitu testuinguruko miniaplikazioak tolesteko animazioak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
eu: Gaitzen bada, testuinguruko miniaplikazioak tolestu egingo dira animazioak erabiliz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
eu: 'Antolatu fitxategiak' lehendik ere badauden fitxategiak gainidatziko dituen edo ez.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
eu: Gaitzen bada, 'Antolatu fitxategiak' lehendik dauden helburuko edozein gainidatziko du.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
eu: Fitxategiak antolatzean fitxategi-izenetan zuriuneak azpimarrarekin ordeztuko dituen edo ez.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
eu: Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' fitxategi-izenetan zuriuneak azpimarrarekin ordeztuko ditu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
eu: 'Antolatu fitxategiak' azaleko irudiak karpeten ikono gisa erabiliko dituen edo ez.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
eu: Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' azaleko irudiak karpeten ikono gisa erabiliko ditu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
eu: 'Antolatu fitxategiak'en helburuko bildumako karpetaren bide-izena.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
eu: 'Antolatu fitxategiak'en helburuko bildumako karpetaren bide-izena.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
eu: 'Antolatu fitxategiak' fitxategiak izenez aldatuko dituen edo ez, vfat fitxategi-sistemarekin bateragarriak izateko.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
eu: Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' vfat fitxategi-sistemarekin bateragarriak ez diren karaktereak ordeztuko ditu (':', '*' eta '?' bezalakoak).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
eu: 'Antolatu fitxategiak' fitxategiak izenez aldatuko dituen edo ez, 7 biteko ASCII karaktereak bakarrik edukitzeko.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
eu: Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' 7-biteko ASCII karaktere-multzoarekin bateragarriak ez diren karaktereak ordeztuko ditu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
eu: 'Antolatu fitxategiak' fitxategiak izendatzeko eskema pertsonalizatuak erabiliko dituen edo ez.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
eu: Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' fitxategien izenak aldatuko ditu kate-formatu pertsonalizatuaren arabera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
eu: 'Antolatu fitxategiak'en kate-formatua, izendatzeko eskema pertsonalizatua erabiltzen bada.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
eu: Fitxategi-izenen eskema pertsonalizatua gaitzen bada, 'Antolatu fitxategiak' fitxategiak izenez aldatuko ditu kate-formatu honen arabera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
eu: Adierazpen erregularra ordezteko.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
eu: 'Antolatu fitxategiak' adierazpen erregularrarekin bat datozen azpikateak ordeztuko ditu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
eu: Ordezteko katea.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
eu: 'Antolatu fitxategiak' kate honekin bat datozen azpikateak ordeztuko ditu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
eu: Oinarrizko modua edo aurreratua

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
eu: Oinarrizko modu grafikoan, arrastatu eta jaregiteko tokenak erabiltzen dira fitxategi-izenaren eskema sortzeko; modu aurreratuan irudiek testu ordezten dute.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
eu: Formatuaren aurrezarpenak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
eu: Aurrezarpenen formatuen zerrenda (token-en eskemak.)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
eu: Bolumen maisua

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
eu: Amarok-en bolumen maisua, 0 eta 100 arteko balioa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
eu: Mututu/Ez mututu soinua.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
eu: Geldiaraztean iraungi behar den edo ez zehazten du.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
eu: Gaitu/Desgaitu iraungitzea.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
eu: Iraungitzearen iraupena, milisegundotan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
eu: Iraungitzearen iraupena, milisegundotan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
eu: Ekualizadorearen modua - 0 = desaktibatuta, 1etik n arte = aurrezarpen zbkia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
eu: Gaituta dagoenean, ekualizadorearen pluginak audioaren korrontea iragazten du.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
eu: 11 Ekualizadorearen aurre-anplifikatzeko balioa, -100 eta 100 artekoa, 0 normala da.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
eu: Zerrendatu erabiltzailearen ekualizadorearen aurrezarritako izenak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
eu: Zerrendatu erabiltzailearen aurrezarritako balioak

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
eu: Erreprodukzioaren bolumena doitzeko modua.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
eu: Pisten bolumena doitu edo ez guztiak bolumen berdinean erreproduzitzeko, eta horrela bada, doiketa pistako edo albumeko egin behar den.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
eu: Desgaitu erreprodukzio-irabazia

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
eu: Pista bakoitza bolumen berdinarekin

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
eu: Album bakoitza bolumen berdinarekin

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
eu: Amazon-en helbidea, azala eskuratzeko

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
eu: Azalen irudian zein Amazon zerbitzaritik eskuratuko diren zehazten du.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
eu: Wikipediaren helbidea, informazioa eskuratzeko

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
eu: Informazioa zein Wikipedia zerbitzaritik eskuratuko den zehazten du.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
eu: Erabili KNotify euskarria

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
eu: Erabili pantaila gainean bistaratzea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
eu: Gaitu/Desgaitu pantaila gainean bistaratzea (OSD)

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
eu: Erabili Growl jakinarazpenentzat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
eu: Gaitu/Desgaitu Growl jakinarazpenen erabilera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
eu: Txandakatu zeharrargia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
eu: Egin OSDren atzeko planoa zeharrargi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
eu: OSDren kolore pertsonalizatuak erabili edo ez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
eu: OSDren koloreak pertsonaliza daiteke, hau gaitzen bada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
eu: Pantaila gainean bistaratzeko letra-kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
eu: OSDren testuaren kolorea. Kolorea GBUean zehazten da, komaz bereiztutako zerrendak hiru zenbaki osoko ditu, 0 eta 255 artekoak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
eu: Letra-tipoa eskalatzea OSDn

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
eu: Zenbat milisegundo iraungo dituen testuak bistaratuta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
eu: Denbora milisegundotan neurtuta OSD erakusteko. 0 balioak inoiz ez dela desagertuko adierazten du. Balio lehenetsia 5000ms da.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
eu: Y posizioaren desplazamendua

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
eu: OSDko Y posizioa aukeratutako pantaila eta OSDren lerrokadurari erlatiboa. Goiko lerrokadura aukeratzen bada, Y desplazamendua OSDko goiko zatiaren eta pantailako goiaren arteko tartea izango da. Beheko lerrokadura aukeratzen bada, OSDko azpiaren eta pantailako beheko alderdiaren arteko tartea izango da Y desplazamendua.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
eu: OSD pantaila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
eu: OSD bistaratu beharko lukeen pantaila. Pantaila bakarreko inguruetan ezarpen hau 0 izaten da.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
eu: Lerrokatu OSD:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
eu: OSDren posizio erlatiboa. Aukera erabilgarriak: ezkerrean, erdian, eskuinean eta zentratua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
eu: Ez erakutsi pantaila osoko aplikazio bat aktibo dagoenean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
eu: Ez erakutsi Pantaila Gainean Bistaratzea (OSD) beste aplikazio batek fokua edukitzea gain pantaila osoko moduan exekutatzen ari bada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
eu: Jarraitu entzundako azken pista erreproduzitzen abioan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
eu: Ezartzen bada, azken erreproduzitutako pistarekin jarraituko du abiatzean.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
eu: Pistaren URLa abiatzean jarraitzeko

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
eu: Barnekoa: pistaren URLa abiatzean jarraitzeko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
eu: Jarraipenaren posizioa, milisegundotan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
eu: Barnekoa: pistaren erreproduzitze-posizioa abiatzean jarraitzeko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
eu: Ikusgai dauden arakatzaileak azaltzen dituen boolearren zerrenda, handitik txikira.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
eu: Azkenengoz itxi zenean erreproduzitzen zegoen pista. Balioa -1 bada ez zen pistarik erreproduzitzen ari.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
eu: Azken arakatzaile aktiboaren zenbakia (goitik).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
eu: Biltegien karpetak errekurtsiboki aztertu diren edo ez

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
eu: Bildumaren karpetak aldatzean berriro aztertuko diren edo ez

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
eu: Meta-datuen aldaketak gainidazten diren edo ez

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
eu: Pisten estatistiketako aldaketak gainidazten diren edo ez

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
eu: Albumaren azalaren aldaketak gainidazten diren edo ez

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
eu: Karpeten zerrenda bilduman

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
eu: Bilduma-arakatzailean pisten zenbakiak erakutsi edo ez

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
eu: Bilduma-arakatzailean urteak erakutsiko diren edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
eu: Mozilla-ren karaktere-jokoaren detektatzailea erabili ID3 etiketen kodeketa asmatzeko edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
eu: Bidali erreproduzitutako abestiak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
eu: Erreproduzitutako abestiak Audioscrobbler gunera bidali edo ez

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
eu: Erabiltzaile-izena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
eu: Erabiltzailearen izena Audioscrobbler gunearekin konektatzean erabiltzeko

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
eu: Pasahitza Audioscrobbler gunearekin konektatzean erabiltzeko

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
eu: Bidali konpositorearen datuak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
eu: Erabili Last.fm-ko konpositorearen datuak artista gisa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
eu: Eskuratu antzeko artistak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
eu: Antzeko abestiak Audioscrobbler gunetik eskuratu edo ez

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
eu: Gailu mota

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
eu: Multimediako gailuaren mota.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
eu: Muntatze-puntua multimediako gailua konektatzeko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
eu: Muntatzeko komandoa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
eu: Multimediako gailuarekin konektatzeko erabiliko den muntatzeko komandoa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
eu: Desmuntatzeko komandoa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
eu: Multimediako gailutik konexioa kentzeko erabiliko den desmuntatzeko komandoa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
eu: Automatikoki ezabatu podcast-ak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
eu: Jadanik erreproduzitutako podcast saioak automatikoki ezabatuko diren multimediako gailua konektatzean edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
eu: Sinkronizazio estatistikak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
eu: Amarok-en estatistikak gailuko erreprodukzioen kopuruarekin eta balioekin sinkronizatuko den edo ez, eta erreproduzitutako pistak Last.fm gunera bidaliko diren edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
eu: Eskuz gehitutako zerbitzariak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
eu: Erabiltzaileak gehitutako musika partekatzeko zerbitzariak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
eu: Zerbitzariaren pasahitzak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
eu: Ostalari-izenak gordetako pasahitzak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
eu: Sartu pisten izenak bat etortzean

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
eu: Sartu albumen izenak bat etortzean

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
eu: Sartu artisten izenak bat etortzean

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
eu: Sartu generoen izenak bat etortzean

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
eu: Sartu konpositoreen izenak bat etortzean

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
eu: Sartu urteak bat etortzean

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
eu: Diseinuaren izena abioan kargatzeko

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
eu: Amarok-ek bere barneko datu-basea edo kanpoko motorra erabili.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
eu: Kanpoko zerbitzariaren ostalari-izena hara konektatzeko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
eu: Zerbitzariaren ataka datu-basearen motorra han konektatzeko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
eu: Amarok-ek erabiliko duen datu-basearen izena. Erabiltzaileak sarbidetzeko nahikoa baimen eduki beharko lituzke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
eu: Erabiltzaile-izena kanpoko datu-basera sarbidetzeko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
eu: Kanpoko datu-baseko erabiltzailearen pasahitza.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
eu: Zenbaketa exekuzioan mantentzen du CHECK bat lantzean.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
eu: Barneko script-ak automatikoki eguneratu edo ez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
eu: Gaitu/Desgaitu barneko script-en eguneraketa automatikoak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
eu: Uneko pistaren umore-barra (erabilgarri badago) aurrerapen-barran erakutsi edo ez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
eu: Gaitu/Desgaitu umore-barra (erabilgarri badago) aurrerapen-barran erakustea.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
eu: Estiloa umore-barra margotzean erabiltzeko

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
eu: Kalitatearen faktorea zerrenden sortzaile automatikoarentzako

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
eu: 0 eta 10 arteko balio batek zerrenden sortzaile automatikoak abiadura (0) edo zehaztasuna (10) optimizatuko duen kontrolatzen du.

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Bookmark Manager
eu: Laster-marken kudeatzailea

en: Filter bookmarks
eu: Iragazi laster-markak

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
eu: Hasi idazten laster-markak progresiboki iragazteko

en: Bookmark this Album
eu: Ezarri laster-marka album honi

en: Bookmark this Artist
eu: Ezarri laster-marka artista honi

en: Add Position Marker
eu: Gehitu posizioaren markatzailea

en: New Group
eu: Talde berria

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
eu: &Kargatu

en: &Create timecode track
eu: &Sortu denbora-kodearen pista

en: New Timecode Track
eu: Denbora-kodearen pista berria

en: Context: %1
eu: Testuingurua: %1

en: Bookmark Context View Applets
eu: Ezarri testuinguruko miniaplikazioen laster-marka

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
eu: Testuingurua

en: Files (%1)
eu: Fitxategiak (%1)

en: Album "%1" from %2
eu: "%1" albuma %2(e)ndik

en: Album "%1"
eu: "%1" albuma

en: Artist "%1" from %2
eu: "%1" artista %2(e)ndik

en: Artist "%1"
eu: "%1" artista

en: Bookmark Media Sources View
eu: Sortu multimediaren iturburuko ikuspegiaren laster-marka

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
eu: Nabigatu

en: Bookmark Track Position
eu: Ezarri laster-marka pistaren posizioari

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
eu: Erreproduzitu

en: Files/URLs to open
eu: Fitxategiak/URLak irekitzeko

en: Immediately start playing an audio cd
eu: Hasi Audio CDa berehala erreproduzitzen

en: Start playing current playlist
eu: Hasi uneko zerrenda erreproduzitzen

en: Append files/URLs to playlist
eu: Erantsi fitxategiak/URLak zerrendara

en: Queue URLs after the currently playing track
eu: Ilaratu URLak uneko erreprodukzio pistaren ondoren

en: Load URLs, replacing current playlist
eu: URLak kargatu uneko zerrenda ordeztuz

en: Print verbose debugging information
eu: Inprimatu arazketaren informazioa xehetasunez

en: Disable colorization for debug output.
eu: Desgaitu koloreztatzea arazketaren irteerarentzako.

en: Allow running multiple Amarok instances
eu: Baimendu Amarok-en hainbat instantzia exekutatzea

en: Base for relative filenames/URLs
eu: Fitxategi-izen/URL erlatiboen oinarria

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
eu: Amarok-en datu-baseak honako erroreak eman ditu:
    %1
    Gehienetan, errore horiek konpondu beharko dituzu Amarok ongi exekutatu aurretik.

en: Database Error
eu: Datu-basearen errorea

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
eu: Musikaren bide-izena, %1, ezarri da sistemako ezarpenetan.
    Nahi duzu hori bildumaren karpeta gisa erabiltzea?

en: Media Sources Home
eu: Multimediaren iturburuen helbide nagusiak

en: Filter Music Sources
eu: Iragazi musikaren Iturburuak

en: &Media Sources
eu: &Multimediaren iturburuak

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
eu: Hemen aurkituko duzu zure lokaleko musika, baita audio erreproduzigailu eramangarri eta CDetakoak ere.

en: Search collection
eu: Bilatu bilduma

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
eu: Ordu honetan gehituta

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
eu: Gaur gehituta

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
eu: Aste honetan gehituta

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
eu: Hilabete honetan gehituta

en: First Level
eu: Lehen maila

en: Second Level
eu: Bigarren maila

en: Third Level
eu: Hirugarren maila

en: Show Years
eu: Erakutsi urteak

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
eu: Erakutsi pista-zenbakiak

en: Show Cover Art
eu: Erakutsi azalaren irudia

en: Merged View
eu: Batutako ikuspegia

en: Sort Options
eu: Ordenatzearen aukerak

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
eu: Etiketarik ez

en: Counting...
eu: Zenbatzen...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Various Artists
eu: Hainbat artista

en: Year - Album
eu: Urtea - Albuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
eu: Aztarnako artista

en: Copy to Collection
eu: Kopiatu bilduman

en: Move to Collection
eu: Eraman bildumara

en: Delete Tracks
eu: Ezabatu pistak

en: &Add to Playlist
eu: &Gehitu zerrendari

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
eu: &Ordeztu zerrenda

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
eu: Antolatu fitxategiak

en: &Edit Track Details
eu: &Editatu pistaren informazioa

en: Filter Files
eu: Iragazi fitxategiak

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
eu: Fitxategi-arakatzaileak sistemako edozer lekutan fitxategiak arakatzea baimentzen dizu, eta berdin izanik fitxategiak lokaleko bildumaren zati diren edo ez. Gero, fitxategi horiek gehi dizkiokezu zerrendari fitxategien oinarrizko eragiketa gisa.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
eu: Berretsi ezabatzea

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
eu: Berretsi zakarrontzira botatzea

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
eu[0]: Ziur zaude elementu hau zakarrontzira botatzea nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %1 elementu zakarrontzira botatzea nahi dituzula?

en: Automated Playlist Generator
eu: Zerrenden sortzaile automatizatua

en: Create playlists by specifying criteria
eu: Sortu zerrendak irizpideak zehaztuz

en: Add new preset
eu: Gehitu aurrezarpen berria

en: Edit selected preset
eu: Editatu hautatutako aurrezarpena

en: Delete selected preset
eu: Ezabatu hautatutako aurrezarpena

en: Import a new preset
eu: Inportatu aurrezarpen berria

en: Export the selected preset
eu: Esportatu hautatutako aurrezarpena

en: Run APG with selected preset
eu: Exekutatu APG hautatutako aurrezarpenarekin

en: APG Presets
eu: APGren aurrezarpenak

en: Generator Optimization
eu: Sortzailearen optimizazioa

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
eu: Editatu isuria

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
eu: Konparatu mota:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
eu: Isuri hau unean kargatu ez den edo desaktibatuta
    dagoen beste isuri baten ordezpena da.
    Jatorrizko isuriaren izena %1 zen.

en: This bias has no settings.
eu: Isuri honek ez dauka ezarpenik.

en: Dynamic Playlists
eu: Zerrenda dinamikoak

en: Dynamically updating parameter based playlists
eu: Dinamikoki eguneratutako parametroetan oinarritutako zerrendak

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
eu: Zerrenda dinamiko batekin, Amarok zure DJ pertsonalean bihurtuko da, zuretzako abestiak automatikoki hautatuz, zuk hautatutako parametro kopuru batean oinarrituz.

en: Previous:
eu: Aurrekoa:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
eu: Aurreko pisten kopurua zerrendan geratzeko.

en: Upcoming:
eu: Hurrengoa:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
eu: Ondoren datozen pisten kopurua zerrendari gehitzeko.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
eu: Aktibatu

en: Turn dynamic mode on.
eu: Piztu modu dinamikoa

en: Duplicates
eu: Bikoiztuak

en: Allow duplicate songs in result
eu: Baimendu bikoiztutako abestiak emaitzan

en: Edit the selected playlist or bias
eu: Editatu hautatutako zerrenda edo isuria

en: Delete the selected playlist or bias
eu: Ezabatu hautatutako zerrenda edo isuria

en: Repopulate
eu: Birpopulatu

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
eu: Ordeztu hurrengo pistak berriekin.

en: &Rename playlist
eu: &Aldatu zerrendaren izena

en: &Add new Bias
eu: &Gehitu isuri berria

en: &Clone Playlist
eu: &Klonatu zerrenda

en: &Delete playlist
eu: &Ezabatu zerrenda

en: &Edit bias...
eu: &Editatu isuria...

en: &Clone bias
eu: &Klonatu isuria

en: &Delete bias
eu: &Ezabatu isuria

en: &Add new bias
eu: &Gehitu isuri berria

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
eu: Zerrenden arakatzaileak inportatutako eta gordetako zure zerrendak ditu. Hor baita ere zerrenda dinamiko ahaltsuak zehatz ditzakezu eta podcast eta pasarteen zure harpidetzak kudeatu.

en: Visible Sources
eu: Iturburu ikusgaiak

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
eu: Karpetak <b>batutako ikuspegian</b> soilik erakusten dira.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
eu: Karpeta berria

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
eu[0]: Zerrenda bat
eu[1]: %1 zerrenda

note: #-#-#-#-#  909 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)
en: &Delete...
eu: &Ezabatu...

en: Use relative path for &saving
eu: Erabili bide-izen erlatiboak gordetzean

en: &Rename Folder...
eu: &Aldatu karpeta izenez...

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewName)
en: New name
eu: Izen berria

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
eu: Sartu karpetaren izen berria:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
eu: Ziur zaude karpeta hau eta bere edukia ezabatzea nahi duzula?

en: Yes, delete folder.
eu: Bai, ezabatu karpeta.

en: List of podcast subscriptions and episodes
eu: Podcast-eko harpidetza eta pasarteen zerrenda

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
eu: Kudeatu podcast-en harpidetzak eta arakatu banakako pasarteak. Hemen pasarteak diskora ere deskarga daitezke, edo esan Amarok-i automatikoki egin dezan.

en: &Add Podcast
eu: &Gehitu podcast-a

en: &Update All
eu: &Eguneratu denak

en: Import OPML File
eu: Inportatu OPML fitxategia

[ctx: Podcast published on date]
en: On
eu: Noiz:

en: File Size:
eu: Fitxategi-tamaina:

en: Subscription Date:
eu: Harpidetzaren data:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
eu: Gehitu podcast-a...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
eu: gehitu podcast-a...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
eu: Freskatu podcast guztiak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
eu: Konfiguratu podcast-ak...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
eu: Aztertzeko bitartea...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
eu[0]: Kanal bat
eu[1]: %1 kanal

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
eu: Sartu RSS 1.0/2.0 edo Atom jarioaren URLa:

en: Saved Playlists
eu: Gordetako zerrendak

en: User generated and imported playlists
eu: Erabiltzaileak sortutako eta inportatutako zerrendak

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
eu: Sortu, editatu, antolatu eta kargatu zerrendak. Amarok-ek automatikoki gehitzen du zure bilduma aztertzean aurkitutako edozein zerrenda, eta zuk gordetako zerrendak ere hemen erakusten dira.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
eu: Interneteko arakatzaileak Amarok-en zuzenean integratzen den edukiaren lineako iturburuak aztertzea baimentzen dizu. Amarok iturburu horietariko batzuekin etortzen da, baina gehiago gehi daitezke script-ak erabiliz.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
eu: Orokorra

en: Configure General Options
eu: Konfiguratu aukera orokorrak

en: Local Collection
eu: Bilduma lokala

en: Configure Playback
eu: Konfiguratu erreprodukzioa

en: Configure Notifications
eu: Konfiguratu jakinarazpenak

en: Configure Database
eu: Konfiguratu datu-basea

en: Configure Scripts
eu: Konfiguratu script-ak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
eu: Bildumaren konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
eu: Bildumaren karpetak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
eu: Karpeta hauek aztertuko dira multimedia bilatzeko zure bilduma sortzeko. Saguaren eskuineko botoiarekin klik egin dezakezu karpeta baten gainean hura bakarka berriro aztertzeko, aurrez hautatuta egonez gero:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
eu: pasahitza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
eu: Aktibatu kanpoko datu-base bat erabiltzea gaitzeko. Lehenetsi gisa, jadanik kapsulatutako MySQL datu-basea ari da exekutatzen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
eu: Erabili &kanpoko MySQL datu-basea

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host) #-#-#-#-#  1158 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
en: &Server:
eu: &Zerbitzaria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
eu: Sartu existitzen den MySQL zerbitzariaren izena

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port) #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: P&ort:
eu: &Ataka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
eu: Sartu zerbitzarira sarbidetzeko erabiliko den ataka zenbakia. Lehenestia 3306 ataka da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
eu: Sartu erabiltzaile-lehenetsiaren pasahitza.

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) #-#-#-#-#  684 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6
en: &Password:
eu: &Pasahitza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
eu: Sartu erabiltzaile-izena datu-basera baimen guztiekin sarbidetzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
eu: &Datu-basea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
eu: Sartu datu-basearen izena. Aurrezarpen lehenetsia amarokdb da.

en: Test database connection
eu: Probatu datu-base konexioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
eu: Zure datu-basea ez badago oraindik konfiguratuta, honako &SQL komandoak erabil ditzakezu (pasahitza dagokionarekin ordeztu ondoren):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
eu: Aktibatu Amarok-en sistemako erretiluko ikonoa gaitzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
eu: Erakutsi erretiluko &ikonoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
eu: Aktibatu azalen artelana Internetetik automatikoki eskuratzea gaitzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
eu: Automatikoki eskuratu azalen artelanak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
eu: Aktibatu testuinguruko miniaplikazioak tolestean animazioak gaitzeko.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
eu: Zerrendaren aukerak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
eu: Aktibatu zerrenda korrituz bat uneko pista beti ikusgai egoteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
eu: Korritu automatikoki zerrenda uneko pistara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
eu: Umore-barraren aukerak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
eu: Umore-barrak zure musikan bisualki nabigatzea ahalbidetzen du.
    Oharra: eginbide honek kanpoko '(umore-barraren sortzailea" tresna behar du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
eu: Erakutsi umore-barra aurrerapen-barran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
eu: Aukeratu umorea bistaratzeko estiloa

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Frozen
eu: Izoztuta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
eu: Idatzi meta-datuen aldaketak ('izarren' balorazioa barne) jatorrizko fitxategian.
    Berriro gainean idaztea saihestu dezakezu fitxategia idazketen aurka babestuz.
    Burutazio ona izan daiteke unean fitxategi horiek Internet bidez partekatzen
    ari bazara.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
eu: Idatzi erreprodukzioaren aldaketak estatistikak (adib. puntuazioa,
    azken erreproduzitutakoa, erreprodukzioaren zenbaketa) etiketa gisa
    fitxategian.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
eu: Idatzi estatistikak fitxategian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
eu: Idatzi azalen aldaketak fitxategian.
    Honek aurrez kapsulatutako azalak gainidatziko ditu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
eu: Hautatzen bada, Amarok-ek Mozilla-ren
    karaktere-jokoen detektatzailea erabiliko du ID3 etiketetan
    erabiltzen den karaktere-jokoa automatikoki asmatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
eu: &Gaitu karaktere-jokoaren detekzioa ID3 etiketetan

note: #-#-#-#-#  1229 (ktp-text-ui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: Forget
eu: Ahaztu

en: Configure…
eu: Konfiguratu…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
eu: Aktibatu pantaila gainean bistaratzea gaitzeko. OSDek datuak laburki bistaratzen ditu pista berrian erreproduzitzean.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
eu: &Erabili pantaila gainean bistaratzea

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: &Duration:
eu: &Iraupena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
eu: Denbora milisegundotan OSD erakusteko. Balioa 500 ms eta 10000 ms artekoa izan behar du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
eu: &Pantaila:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
eu: Pantaila OSDa erakutsi beharko lukeena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
eu: Aktibatu kolore pertsonalizatuak erabiltzeko pantaila gainean bistaratzean.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
eu: Erabili kolore &pertsonalizatuak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
eu: OSDko testuaren kolorea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
eu: Egin klik OSDko testuaren kolorea ezartzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
eu: Aktibatuta badago, zeharrargia gaitzen du mahaigaineko sistemak onartzen badu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
eu: &Zeharrargia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
eu: Letra-tipoaren eskala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
eu: Aktibatu sistemako jakinarazpenak erabiltzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
eu: Erabili &sistemako jakinarazpenak

en: Sound System - Amarok
eu: Soinu-sistema - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
eu: Aktibatuta badago, Amarok-ek <br>aurreko saioan utzitako lekutik jarraituko du erreprodukzioa -- zinta erreproduzigalua balitz bezala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
eu: &Jarraitu erreproduzitzen abiaraztean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
eu: Iraungitzearen iraupena, milisegundotan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
eu: Soinu-sistemaren konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
eu: Phonon Amarok-ek erabiltzen duen soinu-sistema da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
eu: Konfiguratu Phonon

en: Collections
eu: Bildumak

en: Internet Services
eu: Interneteko zerbitzuak

en: Scriptable Service
eu: Script-en bidezko zerbitzuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
eu: Desinstalatu script-a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
eu: Deskargatu eta instalatu automatikoki barneko script-en eguneraketak Amarok-en webgunetik eskuragarri daudenean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
eu: Eguneratu automatikoki barneko script-ak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
eu: Arakatu, instalatu eta desinstalatu script-ak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
eu: Kudeatu script-ak

en: Search Scripts
eu: Bilatu script-ak

en: Recently Added Albums
eu: Oraintsu gehitutako albumak

en: Filter Albums
eu: Iragazi albumak

en: Albums
eu: Albumak

en: Disc %1
eu: %1. diskoa

en: Right align track lengths
eu: Lerrokatu eskuinean pisten luzerak

en: Number of recently added albums:
eu: Oraintsu gehitutako albumen kopurua:

en: Albums Applet Settings
eu: Albumen miniaplikazioen ezarpenak

en: &Queue
eu: &Ilara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
eu: Editatu pistaren informazioa

[ctx: What artist is this track by]
en: By
eu: Artista:

[ctx: What album is this track on]
en: On
eu: Albuma:

en: Recently Played Tracks
eu: Oraintsu erreproduzitutako pistak

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names #-#-#-#-#  556 (iagno master)  #-#-#-#-#
en: Artists
eu: Artistak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
eu: Uneko pistaren ezarpenak

en: Show Album in Media Sources
eu: Erakutsi albuma multimediaren iturburuetan

en: Show Artist in Media Sources
eu: Erakutsi artista multimediaren iturburuetan

en: Unknown Composer
eu: Konpositore ezezaguna

en: Show Composer in Media Sources
eu: Erakutsi konpositorea multimediaren iturburuetan

en: Show Genre in Media Sources
eu: Erakutsi generoa multimediaren iturburuetan

en: Show Year in Media Sources
eu: Erakutsi urtea multimediaren iturburuetan

en: Unknown Artist
eu: Artista ezezaguna

en: Unknown Album
eu: Album ezezaguna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
eu: Erakutsi ekintzak

en: Add label
eu: Gehitu etiketa

en: Remove label
eu: Kendu etiketa

en: Show in Media Sources
eu: Erakutsi multimediaren iturburuetan

en: Labels: No track playing
eu: Etiketak: ez dago pistarik erreproduzitzen

en: Labels: Fetching...
eu: Etiketak: eskuratzen...

en: Labels: %1
eu: Etiketak: %1

en: Labels for %1 by %2
eu: %1(r)en etiketak %2(r)en arabera

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGeneral) #-#-#-#-#  1140 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2
en: General Settings
eu: Ezarpen orokorrak

en: Blacklist Settings
eu: Zerrenda beltzaren ezarpenak

en: Replacement Settings
eu: Ordezpenaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
eu: Ez erakutsi honako etiketak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
eu: Artistarekin bat datozen etiketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
eu: Tituluarekin bat datozen etiketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
eu: Albumarekin bat datozen etiketak

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1158 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Blacklist:
eu: Zerrenda beltza:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
eu: Etiketen ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
eu: Etiketaren gutxieneko puntuazioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
eu: Erakutsi etiketak baldin eta gutxienez balio horretara iritsi badira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
eu: Gehienezko etiketak erakusteko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
eu: Ez erakutsi hau baino etiketa gehiago.
    Oharra: etiketa pertsonalak beti erakusten dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
eu: Erakutsi etiketa pertsonalak puntuazioarekin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
eu: Etiketa pertsonalen letra-tamainari eragiten dio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
eu: Gehitu automatikoki deskargatutako etiketak ez bada ezer esleitu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
eu: Gehitu etiketak baldin eta gutxienez balio horretara iritsi badira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
eu: Esleitutako etiketen kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
eu: Etiketen atzeko planoaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
eu: Etiketen koloreak ezartzen ditu uneko kolore-eskemaren arabera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
eu: Berrezarri koloreak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
eu: Ordeztu deskargatutako etiketak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
eu: Zure etiketen bilduma garbi edukitzen lagunduko dizu, deskargatutako etiketak zure hobespenen arabera ordeztuz.
    Adib: "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
eu: Deskargatutako etiketa

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
eu: Pista aldatu egin da <b>%1 - %2</b>(r)en hitzak editatzen ari zinenean. Zure aldaketak gordetzea nahi dituzu?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
eu: <b>%1 - %2</b>(r)en hitzak aldatu dira haiek editatzen ari zinenean. Zure aldaketak gordetzea nahi dituzu?

en: Edit Lyrics
eu: Editatu hitzak

en: Save Lyrics
eu: Gorde hitzak

en: Scroll automatically
eu: Korritu automatikoki

en: Reload Lyrics
eu: Birkargatu hitzak

en: Lyrics: No script is running
eu: Hitzak: ez da hitzen script-ik exekutatzen ari.

en: Lyrics: Fetching ...
eu: Hitzak: eskuratzen...

en: Lyrics: Fetch error
eu: Hitzak: errorea eskuratzean

en: Lyrics: Suggested URLs
eu: Hitzak: gomendatutako URLak

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
eu: Hitzak: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
eu: Hitzak: ez da aurkitu

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
eu: Ziur zaude pista honen hitzak berriro eskuratzea nahi dituzula?  Zuk egindako aldaketa guztiak galduko dira.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
eu: Hitzen ezarpenak

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
eu: Zentratuta

en: artist: %1
eu: artista: %1

note: #-#-#-#-#  266 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the application name, not a category or mimetype name
en: Photos
eu: Argazkiak

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
eu: Automatikoa

en: Photos: No Track Playing
eu: Argazkiak: ez dago pistarik erreproduzitzen

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
eu[0]: Argazki 1: %2
eu[1]: %1 argazki: %2

en: Photos: %1
eu: Argazkiak: %1

en: Photos Settings
eu: Argazkien ezarpenak

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel) #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:92 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidg
en: Animation
eu: Animazioa

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel) #-#-#-#-#  169 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Number of photos
eu: Argazki kopurua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
eu: Gako-hitz  gehigarriak:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
eu: Adib: zuzenekoa taldea 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
eu: Gehitu gako-hitza gehiago Flickr.com-eko
    kontsultari, bereizle gisa zuriunea erabiliz.
    Adibidez: zuzenekoa taldea 1977

en: Configure Playlist Info Applet
eu: Konfiguratu zerrendaren informazioen miniaplikazioa

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
eu: Gehitu Last.fm webguneko artistaren estazioa zerrendari

en: Add top track to the Playlist
eu: Gehitu goreneko pista zerrendari

en: Open Last.fm webpage for this artist
eu: Ireki Last.fm webgunea artista honentzako

en: Match: %1%
eu: Bat dator: % %1

en: Unable to fetch the picture: %1
eu: Ezin da irudia eskuratu: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
eu: Erakutsi biografia

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
eu: Etiketak: %1

en: Top track not found
eu: Ez da goreneko pistarik aurkitu

en: Top track: %1
eu: Goreneko pista: %1

en: Similar Artists
eu: Antzeko artistak

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
eu: Erakutsi unean erreproduzitzen ari den pistaren antzeko artistak

en: Similar Artists Settings
eu: Antzeko artisten ezarpenak

en: Similar Artists: Not Found
eu: Antzeko artistak: ez da aurkitu

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
eu: Argitaratuta: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
eu: Artisten gehienezko kopurua erakusteko:

en: Songkick Concert Information
eu: Songkick webguneko kontzertuen informazioa

en: Concerts
eu: Kontzertuak

en: Reload Songkick
eu: Birkargatu Songkick

en: Concert information is being fetched.
eu: Kontzertuen informazioa eskuratzen ari da.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
eu: Ezin da Songkick deskargatu. Egiaztatu interneteko konexioa: %1

en: There was no information found for this track
eu: Ez da pistan honen informaziorik aurkitu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
eu: Birkargatu fitxak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
eu: Birkargatu fitxak honako titulu eta artistarekin

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
eu: Fitxak

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
eu: Birkargatu fitxak

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
eu: '%1'(r)en fitxatik ez %2 arabera

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
eu: Fitxak: errorea eskuratzean

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
eu: Fitxak: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
eu: Fitxen ezarpenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
eu: Eskuratu fitxak honentzako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
eu: Gitarra

en: Upcoming Events
eu: Hurrengo gertaerak

en: View Events Calendar
eu: Ikusi gertaeren egutegia

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
eu: Ez dago pistarik unean erreproduzitzen

en: Favorite Venues
eu: Gogoko topalekuak

en: No upcoming events
eu: Ez dago hurrengo gertaerarik

en: %1: No upcoming events
eu: %1: ez dago hurrengo gertaerarik

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
eu[0]: Gertaera 1
eu[1]: %1 gertaera

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
eu[0]: %1: gertaera 1
eu[1]: %1: %2 gertaera

en: Upcoming Events Settings
eu: Hurrengo gertaeren ezarpenak

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
eu: esteka

en: Map View
eu: Maparen ikuspegia

en: Events Calendar
eu: Gertaeren egutegia

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
eu: Gogoko topalekuak

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
eu: Joan gaurko egunera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
eu: Iragazi gertaerak dataren arabera:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: All events
eu: Gertaera guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
eu: &Elkartu topalekuen gertaerak

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
eu: <s>%1</s> (bertan behera utzita)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
eu: Erakutsi lekuak esteka gisa

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
eu: Bilatu topalekua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
eu: Murriztu topalekuak estatu batera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
eu: Edozein estatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
eu: Bilaketaren emaitzak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
eu: Hautatutako topalekuak:

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, websiteLabel) #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1193 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: Website:
eu: Webgunea:

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel) #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  160 (calligraplan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget
en: Street:
eu: Kalea:

en: Loading picture...
eu: Irudia kargatzen...

en: View map
eu: Ikusi mapa

en: Open Last.fm webpage for this event
eu: Ireki Last.fm webgunea gertaera honentzako

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
eu: Sustapena:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
eu: Topalekua:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
eu: Data:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
eu: Partaideak:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
eu: Etiketak:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
eu: <strong>Etiketak:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
eu: <strong>Artista sustatzaileak:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
eu[0]: Bihar
eu[1]: <strong>%1</strong> egun barru

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
eu: <strong>Helbidea:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
eu: Eguneratu onartutako hizkuntzak

en: Get Supported Languages
eu: Eskuratu onartutako hizkuntzak

en: Wikipedia General Settings
eu: Wikipedia-ren ezarpen orokorrak

en: Wikipedia Language Settings
eu: Wikipedia-ko hizkuntzen ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
eu: Erabili Wikipedia-ren bertsio &eramangarria

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
eu: Gehitu miniaplikazio batzuk testuinguruko ikuspegiaren beheko tresna-barratik.

en: &Context
eu: &Testuingurua

en: Albums by %1
eu: %1(r)en albumak

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
eu: Albumak

en: No labels found on Last.fm
eu: Ez da etiketarik aurkitu Last.fm webgunean

en: Unable to retrieve from Last.fm
eu: Ezin da Last.fm webgunetik eskuratu

en: No connection to Last.fm
eu: Ezin da Last.fm webgunera konektatu

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
eu: Ezin da Flickr webgunetik eskuratu: %1

en: ontour
eu: biran

en: dates
eu: datak

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
eu: Ezin da Wikipedia-ko informazioa jaso: %1

en: No information found...
eu: Ez da informaziorik aurkitu...

en: Choose Language
eu: Aukeratu hizkuntza

en: Retrieved lyrics is empty
eu: Eskuratutako hitzak hutsik daude

en: Lyrics data could not be parsed
eu: Ezin izan da hitzen datuak analizatu

en: Remove Applet
eu: Kendu miniaplikazioa

en: Add Applets...
eu: Gehitu miniaplikazioak...

en: Add Applet...
eu: Gehitu miniaplikazioa...

en: no applet name
eu: ez dago miniaplikazioaren izenik

en: Configure Applets...
eu: Konfiguratu miniaplikazioak...

en: Amarok Applet Manager
eu: Amarok-eko miniaplikazioen kudeatzailea

en: Original author
eu: Jatorrizko egilea

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
eu: Instalatzeak edo kentzeak erabiltzaile guztientzako instalatutako miniaplikazioen gainean eragiten dira.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
eu: Instalatu miniaplikazioa: <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
eu: Eguneratu miniaplikazioa: <path>

en: List installed applets
eu: Zerrendatu instalatutako miniaplikazioak

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
eu: Kendu <name> izeneko miniaplikazioa

en: Removal of %1 failed.
eu: Huts egin du %1 kentzean.

en: Plugin %1 is not installed.
eu: %1 plugina ez dago instalatuta.

en: Installation of %1 failed.
eu: Huts egin du %1 instalatzean.

en: Hide menu
eu: Ezkutatu menua

en: <strong>Applet Explorer</strong>
eu: <strong>Miniaplikazioen arakatzailea</strong>

en: Containments
eu: Edukiontziak

en: Context Applet
eu: Testuinguruko miniaplikazioa

en: Track rating: %1
eu: Pistaren balorazioa: %1

en: Do not show under Various Artists
eu: Ez erakutsi "Hainbat artista" pean

en: Show under Various Artists
eu: Erakutsi "Hainbat artista" pean

en: %1 - Stopped %2
eu: %1 - %2 geldituta

en: Playback Ended Markers
eu: Erreprodukzio amaierako markatzaileak

en: Audio CD settings - Amarok
eu: Audio CDaren ezarpenak - Amarok

en: Loading remote collection from host %1
eu: Urruneko bilduma %1 ostalaritik kargatzen

en: Music share at %1
eu: Musika %1(e)n partekatuta

en: Could not create directory: %1
eu: Ezin izan da direktorioa sortu: %1

en: Transferring: %1
eu: Transferizen: %1

en: Transcoding: %1
eu: Transkodetzen: %1

en: Removing: %1
eu: Kentzen: %1

en: Unknown track
eu: Pista ezezaguna

en: Video:
eu: Bideoa:

en: Copying Tracks Failed
eu: Huts egin du pistak kopiatzean

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
eu: Ez dira pistak kopiatu: gailua oraindik kopiatzen ari da

en: Unsupported format: %1
eu: Onartu gabeko formatua: %1

en: Already on device
eu: Jadanik gailuan

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
eu: Ez dira pistak kopiatu: gailuak baditu jadanik pista horiek

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
eu: Ez dira pistak kopiatu: gailuak ez du nahikoa leku

en: Transferring Tracks to Device
eu: Pistak gailura transferitzen

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
eu[0]: Huts egin du pista %1 gailuan kopiatzean
eu[1]: Huts egin du %1 pista gailuan kopiatzean

en: The track failed to copy to the device
eu: Huts egin du pista gailuan kopiatzean

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
eu[0]: Pista ez da kendu:
eu[1]: Pistak ez dira kendu:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
eu[0]: Huts egin du pista ezabatzean
eu[1]: Huts egin du pistak ezabatzean

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
eu: %1 pista jadanik ezabatuta gailutik.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
eu[0]: Pista gailutik kentzen
eu[1]: Pistak gailutik kentzen

en: &Disconnect Device
eu: &Deskonektatu gailua

en: Media Device playlists
eu: Multimediako gailuaren zerrendak

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
eu: Podcast-ak %1(e)n

en: Could not connect to MTP Device
eu: Ezin izan da MTP gailuarekin konektatu

en: Could not copy track from device.
eu: Ezin izan da pista multimedia gailutik kopiatu

en: Unknown Genre
eu: Genero ezezaguna

en: Could not delete item
eu: Ezin izan da elementua ezabatu

en: Could not save playlist.
eu: Ezin izan da zerrenda gorde.

en: Nepomuk Collection
eu: Nepomuk bilduma

en: Playdar Collection
eu: Playdar-eko bilduma

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
eu: Klasikoa

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
eu[0]: Ziur zaude pista hau lekuz aldatzea nahi duzula? Bai diskotik bai zure bildumatik kenduko da.
eu[1]: Ziur zaude %1 pista hauek lekuz aldatzea nahi dituzula? Bai diskotik bai zure bildumatik kenduko da.

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
eu[0]: Arazoak egon dira eta ezin izan da pista hau kendu. Ziurtatu zaitez direktorioa idazgarria dela.
eu[1]: Arazoak egon dira eta ezin izan dira %1 pista kendu. Ziurtatu zaitez direktorioan idazgarria dela.

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
eu: Bildumak ez dauka nahikoa leku librerik erabilgarri edo ez da idazgarria.

en: Do you want to remove empty folders?
eu: Karpeta hutsak kentzea nahi dituzu?

en: Remove empty folders?
eu: Kendu karpeta hutsak?

en: today
eu: gaur

en: last week
eu: azken astea

en: last month
eu: azken hilabetea

en: two months ago
eu: duela bi hilabete

en: three months ago
eu: duela hiru hilabete

en: Moving to trash: %1
eu: Zakarrontzira botatzen: %1

en: &Delete Episode
eu: &Ezabatu pasartea

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
eu[0]: Ziur zaude pasarte hau ezabatzea nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %1 pasarte hauek ezabatzea nahi dituzula?

en: Yes, delete from %1.
eu: Bai, ezabatu %1(e)tik.

en: &Delete Channel and Episodes
eu: &Ezabatu kanala eta pasarteak

en: Configure USB Mass Storage Device
eu: Konfiguratu USB biltegi eramangarria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
eu: USB biltegi eramangarriaren konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
eu: Erabili automatikoki konektatzean

note: #-#-#-#-#  582 (kaccounts-providers)  #-#-#-#-# Runners-ID Music - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense #-#-#-#-#  2003 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, w
en: Music
eu: Musika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
eu: Podcast-en karpeta:

en: UPnP Error: %1
eu: UPnP errorea: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Stream (%1)
eu: (%1) korrontea

en: Could not create a temporary file to download playlist.
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu zerrenda deskargatzeko.

en: Downloading remote playlist
eu: Urruneko zerrenda deskargatzen

en: The used file extension is not valid for playlists.
eu: Erabilitako luzapena ez da zerrendarentzako baliozkoa.

en: Playlist_%1
eu: %1._zerrenda

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
eu: Podcast-aren pasartearen fitxategiaren konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
eu: Podcast-en fitxategi-izenen diseinuaren konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
eu: Podcast kanalaren arabera zehaztuta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
eu: Eremu erabilgarriak:  %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
eu: Podcast-en konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
eu: Aktibatuta badago, Amarok-ek automatikoki aztertuko ditu podcast saioen eguneraketa bila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
eu: Aztertu automatikoki eguneraketak

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
eu: Multimediaren deskarga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
eu: Deskargatu multimedia eskuragarri jartzen den bezain laster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
eu: Deskargatu e&skuragarri dagoenean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
eu: Multimedia esplizitoki deskargatu behar da, bestela podcast saioa urruneko zerbitzaritik erreproduzituko baita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
eu: Jarri korrontea edo deskargatu &eskatzean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
eu: Aktibatuta badago, Amarok-ek podcast-en pasarte zahar guztiak bota egingo ditu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
eu: Mugatu pasarteen &kopurua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
eu: Gorde gehienez:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
eu: Podcast elementuen gehienezko kopurua gordetzeko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
eu: Deskargatutako fitxategietako RSS jarioa eta etiketek batzuetan ez dute informazio berdina edukitzen. Etiketak idazteak zerrendako eta multimedia gailuetako informazioa jarioaren berdina izatea ziurtatzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
eu: Idatzi jarioaren informazioa etiketetan deskargatu ondoren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
eu: Pasarteen fitxategi-izenen konfigurazioa

[ctx: change options]
en: Configure %1
eu: Konfiguratu %1

en:  Item |  Items
eu[0]:  elementu
eu[1]:  elementu

en: &Update All Channels
eu: &Eguneratu kanal guztiak

en: &Configure General Settings
eu: &Konfiguratu ezarpen orokorrak

en: &Export subscriptions to OPML file
eu: &Esportatu harpidetzak OPML fitxategira

en: &Configure
eu: &Konfiguratu

en: &Remove Subscription
eu: &Kendu harpidetza

en: &Update Channel
eu: &Eguneratu kanala

en: &Download Episode
eu: &Deskargatu pasartea

en: &Delete Downloaded Episode
eu: &Ezabatu deskargatutako pasartea

en: &Write Feed Information to File
eu: &Idatzi jarioaren informazioa fitxategian

en: Already subscribed to %1.
eu: Jadanik %1(e)ra harpidetuta.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
eu: maiztasuna:

en: Configure Local Podcasts
eu: Konfiguratu lokaleko Podcast-ak

en: Move Podcasts
eu: Aldatu Podcast-ak lekuz

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
eu: Deskargatutako pasarte guztiak kokaleku berrira eramatea nahi duzu?

en: Select file for OPML export
eu: Hautatu fitxategia OPML esportatzeko

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
eu: Ziur zaude '%1'(e)tik harpidetza kentzea nahi duzula?

en: Delete downloaded episodes
eu: Ezabatu deskargatutako pasarteak

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
eu: Podcast-en deskargak noiz amaituko zain

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
eu[0]: Oraindik podcast bat deskargatzen ari da
eu[1]: Oraindik %1 podcast deskargatzen ari dira

en: Cancel Download and Quit.
eu: Utzi deskarga eta irten

en: Unable to save podcast episode file to %1
eu: Ezin da podcast-aren pasartea %1(e)n gorde

en: Downloading Podcast Media
eu: Podcast-aren multimedia deskargatzen

en: Downloading Podcast "%1"
eu: '%1' podcast-a deskargatzen

en: Local Podcasts
eu: Podcast lokalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
eu: Eguneratze automatikoa:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
eu: desgaituta

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
eu: Oinarrizko direktorioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Podcast kanal berri guztientzako oinarrizko direktorioa.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Podcast kanal bat gehitzen denean,  <span style=" font-style:italic;">&lt;oinarrizko direktorioa&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;kanalaren izena&gt;</span> erabiltzen da deskargako direktorio gisa.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hau kanal bakoitzeko alda daiteke.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
eu: Podcast kanal berri guztientzako oinarrizko direktorioa.
    Podcast kanal bat gehitzen denean, <oinarrizko direktorioa>/<kanalaren izena> erabiltzen da deskargako direktorio gisa.
    Hau kanal bakoitzeko alda daiteke.

en: Not a file
eu: Ez da fitxategi bat

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
eu: edozer

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
eu: fitxategia

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
eu: titulua

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
eu: artista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
eu: albuma

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
eu: generoa

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
eu: konpositorea

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
eu: urtea

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
eu: iruzkina

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
eu: pistazenbakia

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
eu: diskozenbakia

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
eu: iraupena

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
eu: bitemaria

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
eu: laginemaria

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
eu: fitxategitamaina

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
eu: formatua

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
eu: gehituta

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
eu: puntuazioa

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
eu: balorazioa

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
eu: lehenerreprodukzioa

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
eu: azkenerreprodukzioa

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
eu: zenbatzailea

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
eu: IDbakarra

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
eu: pistairabazia

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
eu: pistairabaziarengailurra

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
eu: albumarengailurra

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
eu: albumarenirabaziarengailurra

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
eu: albumarenartista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
eu: etiketa

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
eu: aldatuta

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
eu[0]: egun %1.
eu[1]: %1 egun.

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
eu[0]: urte %1
eu[1]: %1 urte

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
eu[0]: hilabete %1
eu[1]: %1 hilabete

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
eu[0]: egun %1
eu[1]: %1 egun

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
eu[0]: ordu %1
eu[1]: %1 ordu

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
eu[0]: minutu %1
eu[1]: %1 minutu

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
eu[0]: segundo %1
eu[1]: %1 segundo

en: Importing podcast channel from %1
eu: %1(e)tik podcast kanala inportatzen

en: Updating podcast channel
eu: Podcast-aren kanala eguneratzen

en: Updating "%1"
eu: "%1" eguneratzen

en: Importing podcast from %1 failed with error:
eu: Huts egin du podcast-a %1(e)tik inportatzean:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
eu: Huts egin du podcast-a %1(e)tik eguneratzean:

en: Updating "%1" failed with error:
eu: '%1' eguneratzeak errorearekin huts egin du:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
eu: %1 analizatzean, jarioa espero zen, baina HTML orrialdea jaso da.
    URL zuzena sartu duzu?

en: Feed has an unknown type: %1
eu: Jarioaren mota ezezaguna da: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
eu: %1 ez da RSSren 2.0 jarioaren bertsio bat.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
eu: %1 ez da baliozko RSSren 2.0 jarioaren bertsio bat.

en: %1 is not a valid Atom feed.
eu: %1 ez da baliozko Atom jarioa.

en: Alternative Enclosures:
eu: Bestelako itxiturak:

en: unknown type
eu: mota ezezaguna

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
eu: Inoiz ere ez

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: One week ago | %1 weeks ago
eu[0]: Duela astebete
eu[1]: Duela %1 aste

en: One day ago | %1 days ago
eu[0]: Atzo
eu[1]: Duela %1 egun

en: One hour ago | %1 hours ago
eu[0]: Duela ordubete
eu[1]: Duela %1 ordu

en: One minute ago | %1 minutes ago
eu[0]: Duela minutu bat
eu[1]: Duela %1 minutu

en: Within the last minute
eu: Azken minutuan

en: The future
eu: Etorkizuna

[ctx: number of months ago]
en: %1M
eu: %1h

[ctx: w for weeks]
en: %1w
eu: %1a

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
eu: Bihar

[ctx: d for days]
en: %1d
eu: %1e

[ctx: h for hours]
en: %1h
eu: %1o

en: Unknown Artist(s)
eu: Artista ezezagunak

en: Unknown Album(s)
eu: Album ezezagunak

en: Various Albums
eu: Hainbat album

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
eu: Bit-emariaren helburua bit-emari konstanteko kodeketarentzako

en: Smaller file
eu: Fitxategi txikiagoa

en: Better sound quality
eu: Soinu kalitate hobeagoa

en: Apple Lossless
eu: Apple galerarik gabea

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
eu: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) musika digitalaren galerarik gabeko konpresioaren kodek bat da. <br>Apple-ren musika erreproduzigailuetan, eta FLAC onartzen ez duten beste erreproduzigailuetan soilik erabiltzea gomendatzen da.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
eu: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Konpresio-maila</a> 0 eta 8 arteko balio bat da, fitxategi-tamaina eta konpresioaren abiaduraren arteko konpromezua da <b>FLAC</b>ekin kodetzen den bitartean adierazten duena.<br/> Konpresio-maila <b>0</b> balioarekin ezartzean, konpresioaren denbora laburrena lortzen da baina fitxategi-tamaina handia sortzen du.<br/> Bestetik, <b>8</b> mailako konpresioak prozesua nahikoa moteltzen du fitxategi txikiena lortuz.<br/>Oharra: FLAC definizio gisa galerarik gabeko kodek bat da definizioz, irteerako audioaren kalitatea berdina da, berdin diolarik zein konpresio-maila erabiltzen den.<br/>Gainera, <b>5</b> baino maila altuagoek konpresioaren denbora nabarmenki areagotzen dute nahiz eta fitxategiaren tamaina piska bat txikiagoa izatea lortu. Hori dela eta, ez da gomendatzen.

en: Faster compression
eu: Konpresio azkarragoa

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
eu: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) musika digitalaren galerarik gabeko audio kodek eta eskubide-tasetatik librea.<br>Audioaren kalitatea galtzerik ez baduzu nahi, FLAC aukera oso ona da.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
eu: Audio pistaren segundo bat adierazteko erabilitako datuen kantitatearen neurketa bat da bit-emaria.<br>Amarok-ek darabilen <b>MP3</b>  kodetzaileak  <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>bit-emari aldakorra (VBR)</a> ezarpena onartzen du (audioaren edukiaren konplexutasunaren arabera bit-emaria aldatzen joaten dela pistan zehar adierazten du). Datuen bitarte konplexuagoak konplexutasun baxuagoa dutenen baino bit-emari altuagoekin kodetzen dira, Hurbilketa honek guztira pistan zehar bit-emari konstante bat edukitzea baino kalitate hobeagoa eta fitxategi txikiagoa lortzen dela eskaintzen du <br>Hori dela eta, bit-emariaren neurketa graduatzaile honetan kodetutako pistaren batez besteko bit-emariaren  estimazio bat da.<br><b>160kb/s</b> aukera ona da erreproduzigailu eramangarri batean musika entzuteko.<br/><b>120 kb/s</b> baliotik behera soinuaren ikuspegitik eskas gera daiteke, eta <b>205 kb/s</b> baliotik gora berriz gehiegizkoa izan daiteke.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
eu: Esperotako batez besteko bit-emaria bit-emari aldakorra kodetzeko

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
eu: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) patentatutako audio digitalaren kodek bat da datuen galera duen konpresioa erabiliz.<br>Bere ahulezia eta guzti, audio biltegietan erabiltzen den formatu arrunta da, eta bere erabilpena oso zabalduta dago musika erreproduzigailu eramangarrien artean.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
eu: Audio pistaren segundo bat adierazteko erabilitako datuen kantitatearen neurketa bat da bit-emaria.<br/>Amarok-ek darabilen <b>Vorbis</b>  kodetzaileak  <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>bit-emari aldakorra (VBR)</a> ezarpena onartzen du (audioaren edukiaren konplexutasunaren arabera bit-emaria aldatzen joaten dela pistan zehar adierazten du). Datuen bitarte konplexuagoak konplexutasun baxuagoa dutenen baino bit-emari altuagoekin kodetzen dira, Hurbilketa honek guztira pistan zehar bit-emari konstante bat edukitzea baino kalitate hobeagoa eta fitxategi txikiagoa lortzen dela eskaintzen du.<br/>Vorbis kodetzaileak "-q parametroa" kalitatearen balorazioa erabiltzen du (-1 eta 10 arteko balioarekin) espero den audioaren kalitate-maila zehatz bat definitzeko. Graduatzaile honetako bit-emariaren neurketak emandako q balioarekin kodetutako pistaren (Vorbis-ek eskainitako) batez besteko bit-emariaren hurbileko estimazioa da. Izan ere, Vorbis bertsio berriago eta hobeagoekin bit-emaria are txikiagoak dira.<br/><b>-q5</b> aukera ona da erreproduzigailu eramangarrietan musika entzuteko.<br/> <b>-q3</b> baliotik behera, eskas gera daiteke, eta <b>-q8</b> baliotik gora berriz gehiegizkoa izan daiteke.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
eu: Kalitatearen balorazioa bit-emari aldakorraren kodeketarentzako

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
eu: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) musika digitalaren galerarik gabeko audio kodek eta eskubide-tasetatik librea.<br/>MP3 baino kalitate berdineko edo altuagoko fitxategi txikiagoak sortzen ditu. Kasu guztietan, Ogg Vorbis oso aukera ona da, bereziki formatu hau onartzen duten musika erreproduzigailu eramangarrietan.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
eu: Audio pistaren segundo bat adierazteko erabilitako datuen kantitatearen neurketa bat da bit-emaria.<br/><b>WMA</b> formatu jabedunaren murriztapenak eta horren alderantzizko ingeniaritza egiteak dakarren zailtasunak direla eta, Amarok-ek erabiltzen duen WMA kodetzaileak <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>bit-emari aldakorra (VBR)</a> ezarpena ezartzen du. Guzti hau kontutan izanik, graduatzaile honetako bit-emariaren neurketak kodetutako pistaren batez besteko bit-emariaren estimazio nahiko zehatza da.<br/><b>136kb/s</b> aukera ona da erreproduzigailu eramangarri batean musika entzuteko.<br/><b>112 kb/s</b> baliotik behera soinuaren ikuspegitik eskas gera daiteke, eta <b>182 kb/s</b> baliotik gora berriz gehiegizkoa izan daiteke.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
eu: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) Microsoft-ek garatutako formatu jabedun bat da galera duen audioaren konpresiorako.<br/>Ogg Vorbis onartzen ez duten musika erreproduzigailu eramangarrientzako soilik gomendatua.

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
eu: Baliogabea

en: Fetching Cover
eu: Azala eskuratzen

en: There was an error communicating with cover provider: %1
eu: Errorea gertatu da azalaren hornitzailearekin komunikatzean: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
eu: '%1'(r)en azala ongi eskuratu da.

en: Fetching cover for '%1' failed.
eu: Huts egin du '%1'(r)en azala eskuratzean.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
eu: Bertan behera utzi da '%1'(r)en azala eskuratzea.

en: Unable to find a cover for '%1'.
eu: Ezin da '%1'(r)en azala aurkitu.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
eu[0]: Eskuratu azala
eu[1]: Eskuratu azalak

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
eu[0]: Eskuratu album honen artelana
eu[1]: Eskuratu %1 albumen artelanak

en: Display Cover
eu: Erakutsi azala

en: Display artwork for this album
eu: Erakutsi album honen artelana

en: Unset Cover | Unset Covers
eu[0]: Kendu azala
eu[1]: Kendu azalak

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
eu[0]: Kendu album honen artelana
eu[1]: Kendu %1 albumen artelana

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
eu[0]: Ziur zaude azal hau bildumatik kentzea nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %1 azal hauek bildumatik kentzea nahi dituzula?

en: Set Custom Cover
eu: Ezarri azal pertsonalizatua

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
eu[0]: Ezarri azal pertsonalizatua album honentzat
eu[1]: Ezarri azal pertsonalizatua %1 album hauentzat

en: Finding cover for
eu: Honentzako azala bilatzen

en: Enter Custom Search
eu: Sartu bilaketa pertsonalizatua

en: Cover Image Save Location
eu: Azalaren irudia gordetzeko kokalekua

en: Sorry, the cover could not be saved.
eu: Ezin izan da azala gorde.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
eu: Ezin izan da azalaren irudia eskuratu.

en: Fetching Large Cover
eu: Azal handia eskuratzen

en: Download Progress
eu: Deskargaren aurrerapena

en: Search For More Results
eu: Bilatu emaitza gehiago

en: No Images Found
eu: Ez da irudirik aurkitu

en: 1 Image Found | %1 Images Found
eu[0]: Irudi 1 aurkituta
eu[1]: %1 irudi aurkituta

[ctx: @item::intable]
en: Artist
eu: Artista

[ctx: @item::intable]
en: Country
eu: Estatua

[ctx: @item::intable]
en: Date
eu: Data

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
eu: Formatua

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
eu: Altuera

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
eu: Mota

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
eu: Argitalpena

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
eu: Iturburua

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: @item::intable URL]
en: link
eu: esteka

[ctx: @item::intable]
en: URL
eu: URLa

en: Albums By
eu: Honen albumak

en: All Artists
eu: Artista guztiak

en: All Albums
eu: Album guztiak

en: Albums With Cover
eu: Albumak azalekin

en: Albums Without Cover
eu: Albumak azalik gabe

en: Fetching
eu: Eskuratzen

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
eu: Amaituta.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
eu[0]: Ez da azala aurkitu
eu[1]: Ez dira <b>%1</b> azal aurkitu

en: Fetching cover for %1 - %2...
eu: Azala eskuratzen: %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
eu: Azala eskuratzen: %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
eu[0]: Azal bat eskuratzen:
eu[1]: <b>%1</b> azal eskuratzen... :

en: 1 fetched | %1 fetched
eu[0]: 1 eskuratuta
eu[1]: %1 eskuratuta

en: 1 not found | %1 not found
eu[0]: 1 ez da aurkitu
eu[1]: %1 ez dira aurkitu

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
eu[0]: "%2"(r)en emaitza
eu[1]: "%2"(r)en %1 emaitza

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedA
en: %1 by %2
eu: %1 %2(e)k

en: Cover Image
eu: Azalaren irudia

en: No Artist
eu: Artistarik ez

en: Cover View
eu: Azalaren ikuspegia

en: Could not open file "%1".
eu: Ezin izan da '%1' fitxategia ireki.

en: Full rescan
eu: Aztertu erabat berriro

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
eu: Zure bilduma osoa aztertzen du berriro. Honek <i>ez</i> du inolako estatistikarik ezabatuko.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
eu: &Aztertu karpetak errekurtsiboki (osoa aztertu aurreneko aldian)

en: &Watch folders for changes
eu: &Begiratu karpetak aldaketen bila

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
eu: Hautatzen bada, Amarok-ek azpikarpeta guztiak irakurriko ditu.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
eu: Hautatzen bada, bildumaren karpetak behatuko dira aldaketentzako.
    Behatzaileak ez du esteka sinbolikoen atzeko aldaketarik antzemango.

en: Rescan '%1'
eu: Aztertu berriro '%1'

en: Import Collection
eu: Inportatu bilduma

en: Migrating
eu: Migrazioa

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
eu: <b><font color='red'>Huts egin du:</font></b> ez da pistarik inportatu

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
eu[0]: <b><font color='green'>Arrakasta:</font></b> pista %1 inportatuta
eu[1]: <b><font color='green'>Arrakasta:</font></b> %1 pista inportatuta

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
eu: <b><font color='red'>Huts egin du:</font></b> ezin dira estatistikak inportatu

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
eu: <b><font color='red'>Errorea:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
eu: <b>%1</b> inportatuta

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
eu: <b>%1 - %2</b> inportatuta

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
eu: <b>%1 - %2 (%3)</b> inportatuta

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
eu: <b><font color='gray'>%1</font></b> baztertuta

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
eu: <b><font color='green'>%1</font></b> inportatuta<br/>&nbsp;&nbsp;Nondik: %2<br/>&nbsp;&nbsp;Nora: %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
eu: <b><font color='green'>%1 - %2</font></b> inportatuta<br/>&nbsp;&nbsp;Nondik: %3<br/>&nbsp;&nbsp;Nora: %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
eu: <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b> inportatuta<br/>&nbsp;&nbsp;Nondik: %4<br/>&nbsp;&nbsp;Nora: %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
eu: <b><font color='red'>%1</font></b> URLarekin bat datozen aurkitutako hainbat anbiguotasun baztertu egin dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
eu: Ikonoaren leku-marka, interfazean ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
eu: Ezabatzeko metodoaren leku-marka, ez zaio erabiltzaileari inoiz erakusten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
eu: Fitxategi-kopuruaren leku-marka, interfazean ez

en: Select Plugin for %1
eu: Hautatu plugina %1(e)ntzat

en: Configure Media Device
eu: Konfiguratu multimediako gailua

en: Pre-&connect command:
eu: &Aurrekonexioko komandoa:

en: Example: mount %d
eu: Adibidea: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
eu: Ezarri komandoa zure gailuarekin konektatu aurretik exekutatzeko (adib. 'mount' komandoa).
    %d gailuaren nodoarekin ordezten da, %m muntatze-puntuarekin.
    Komando hutsak ez dira exekutatuko.

en: Post-&disconnect command:
eu: &Deskonexio ondorengo komandoa:

en: Example: eject %d
eu: Adibidea: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
eu: Ezarri komandoa zure gailuarekin konektatu aurretik exekutatzeko (adib. 'mount' komandoa).
    %d gailuaren nodoarekin ordezten da, %m muntatze-puntuarekin.
    Komando hutsak ez dira exekutatuko.

en: &Transcode before transferring to device
eu: &Kodetu gailura transferitu aurretik

en: Transcode to preferred format (%1) for device
eu: Kodetu hobetsitako formatura (%1) gailuarentzako

en: Whenever possible
eu: Ahal denean

en: When necessary
eu: Beharrezkoa denean

en: Remove transcoded files after transfer
eu: Kendu kodetutako fitxategiak transferitu ondoren

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
eu: "Transcode" script mota exekutatu behar da eginbide honentzako

en: Simple text
eu: Testu soila

en: Configure Equalizer
eu: Konfiguratu ekualizadorea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
eu: Ekualizadorearen aurrezarpen erabilgarrien zerrenda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
eu: Gorde unean hautatutako aurrezarpenaren aldaketak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
eu: Ezabatu unean hautatutako aurrezarpena. Ez dago erabilgarri barneko aurrezarpenekin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
eu: Bandak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
eu: Aurreanplifikazioa

en: Collapse Chosen
eu: Tolestu aukeratutakoak

en: Expand Unchosen
eu: Zabaldu aukeratu gabekoak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
eu: MusicBrainz-eko etiketatzailea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
eu: Eguneratu aktibatutako pisten etiketak eta irten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
eu: &Eguneratu etiketak

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
eu: Irten gorde gabe

en: %1 or %2
eu: %1 edo %2

en: Artist's Initial
eu: Artistaren inizialak

en: File Extension of Source
eu: Iturburuaren fitxategi-luzapena

en: You can use the following tokens:
eu: Honako elementuak erabili ditzakezu:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
eu: Aldagaia duen testu atala giltzekin ({) biltzen baduzu, atal hori ezkutatu egingo da aldagaia hutsa bada.

en: Preview: %1
eu: Aurreikusi: %1

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
eu: Gatazka dago fitxategi-izenean, existitzen diren fitxategiak gainidatziko dira,

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
eu: Gatazka dago fitxategi-izenean, existitzen diren fitxategiak ez dira aldatuko.

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
eu: Antolatu fitxategiak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
eu: Oinarrizko direktorioa fitxategiak jartzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
eu: &Bildumaren karpeta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
eu: Bildumaren karpeta (fitxategiak horra transferitzeko).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
eu: Helburuaren aurrebista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
eu: Aktibatuta badago, izen berdineko fitxategiak gainidatziko ditu galdetu gabe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aktibatu hau izen berdineko fitxategiak automatikoki gainidazteko. <span style=" font-style:italic;">(Abisua: gainidaztea ezin da desegin)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
eu: &Gainidatzi helburua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
eu: Ordezko karakterea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
eu: Aktibatuta badago, zuriuneak azpimarretan bihurtzen ditu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
eu: Aktibatzen bada, zuriune guztiak azpimarrekin ordeztuko dira fitxategi-izenetan. Bestela, zuriuneak dauden bezala utziko dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
eu: Ordeztu &zuriuneak azpimarrekin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
eu: Ordeztu MS-DOS/VFAT fitxategi-sistemarekin bateragarriak ez diren karaktereak azpimarrekin.
    
    Erabiltzaile gehienek aukera hau aktibatuta utz dezakete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
eu: Aktibatzen bada, MS-DOS/VFAT fitxategi-sistemarekin bateragarriak ez diren karaktereak azpimarrekin ordezten du. Bateragarriak ez diren karaktereen artean |?*<":>+[] eta Unicode-ren kontroleko karaktereak daude.
    
    Erabiltzaile gehienek aukera hau gaituta utz dezakete, multimediaren gailuan kopiatzeak ongi funtzionatuko duela ziurtatzen badu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
eu: &VFATen izen seguruak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aktibatzen bada, ASCII ez diren karaktere guztiak azpimarrekin ordeztuko dira.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ez aktibatu aukera hau Ingelesekoak ez diren karaktereak badituzu zure etiketetan. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Erabiltzaile gehienek aukera hau aktibatu gabe utz dezakete.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aktibatzen bada, ASCII ez diren karaktere guztiak azpimarrekin ordeztuko dira.<span style=" font-weight:600;">Ez aktibatu aukera hau Ingelesekoak ez diren karaktereak badituzu zure etiketetan.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Erabiltzaile gehienek aukera hau <span style=" font-style:italic;">aktibatu gabe</span> utz dezakete.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
eu: Mugatu &ASCIIra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
eu: Karaktere-katea

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Track Details: %1 by %2
eu: Pistaren informazioa: %1, %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
eu[0]: Pista bat
eu[1]: %1 pisten informazioa

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
eu: <b>%1</b>, <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
eu: <b>%1</b>, <b>%2</b>: <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
eu[0]: Fitxategi 1 editatzen
eu[1]: %1 fitxategi editatzen

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
eu: Bat ere ez

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
eu: Pistaren informazioa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
eu: &Laburpena

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
eu: Bit-emaria:

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en: Play count:
eu: Erreprodukzio kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
eu: Erreproduzitutako aurrenekoa:

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
eu: Erreproduzitutako azkena:

en: Note:
eu: Oharra:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
eu: E&tiketak

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
eu: &Artista:

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  577 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
eu: &Konpositorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
eu: Albumaren artista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
eu: Al&buma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
eu: Pista-&zenbakia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
eu: U&Disko-zenbakia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
eu: &Kolpe minutuko (bpm):

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
eu: &Iruzkina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
eu: Lortu etiketak &MusicBrainz-etik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
eu: Asmatu etiketak &fitxategi-izenetik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
eu: &Hitzak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
eu: &Etiketak

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  501 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]" Label #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1194 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_speci
en: Label:
eu: Etiketa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
eu: Txertatu zure etiketa pertsonalizatua hemen, edo hautatu zerrendatik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
eu: Elementuaren etiketa pertsonalizatua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
eu: &Pistako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
eu: &Gorde eta itxi

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
eu: Honako tokenak erabil daitezke fitxategi-izenaren eskema definitzeko:<br> <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>, <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>, <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>, <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>, <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
eu: &lt;hutsa&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
eu: Editatu &maiuskulak/minuskulak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
eu: &Titulua maiuskuletan/minuskuletan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
eu: Hitz guztien &lehen hizkia maiuskulaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
eu: Denak m&aiuskulaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
eu: Denak m&inuskulaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
eu: Kendu etiketen amaierako &zuriuneak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
eu: Ordeztu &azpimarrak zuriuneekin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
eu: Emaitzaren aurrebista

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #-#-#-#-#  576 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  625 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLa
en: Artist:
eu: Artista:

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
eu: Konpositorea:

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  576 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  625 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextL
en: Year:
eu: Urtea:

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) #-#-#-#-#  576 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  625 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextL
en: Album:
eu: Albuma:

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28) #-#-#-#-#  576 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  625 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextL
en: Genre:
eu: Generoa:

en: Unknown album
eu: Album ezezaguna

en: Unknown artist
eu: Artista ezezaguna

en: Unknown genre
eu: Genero ezezaguna

en: Transfer Queue to Device
eu: Transferitu ilara gailura

en: Music Location
eu: Musikaren kokalekua

en: Your music will be transferred to:
    %1
eu: Musika hona transferituko da:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
eu: Zure musika taldeetan automatikoki elkartuta eduki
    ditzakezu hainbat eratan. Talde bakoitzak direktorioak
    sortuko ditu irizpide zehatzetan oinarrituz.

en: Select first grouping:
eu: Hautatu lehenengo taldekatzea:

en: Select second grouping:
eu: Hautatu bigarrengo taldekatzea:

en: Select third grouping:
eu: Hautatu hirugarrengo taldekatzea:

en: Convert spaces to underscores
eu: Bihurtu zuriuneak azpimarretan

[ctx: And bias representation]
en: Match all
eu: Parekatu denak

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
eu: eta

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
eu: edo

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
eu: Parekatu edozein

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
eu: Ausazkoa

en: Generating playlist...
eu: Zerrenda sortzen...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
eu: Albumaren erreprodukzioa

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
eu: 'Albumaren erreprodukzioa' joerak album bateko pistak gehitzen ditu.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
eu: Albumeko hurrengo pista

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
eu: Albumeko hurrengo abestietariko edozein

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
eu: Album berdineko pistak

en: Track directly follows previous track in album
eu: Albumeko aurreko pistari zuzenean jarraitzen dion pista

en: Track comes after previous track in album
eu: Albumeko aurreko pistaren ondorengo pista

en: Track is in the same album as previous track
eu: Pista aurrekoaren albumekoa da

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
eu: EchoNest-eko antzeko artistak

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
eu: 'EchoNest' joerak pistak bilatzen ditu EchoNest gunean eta soilik antzeko pistak gehitzen ditu.

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
eu: Eta bestela

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
eu: Parekatu denak sekuentzialki

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
eu: bestela

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
eu: Zatia

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
eu: 'Zatia' joerak zerrendaren zatiak betetzen ditu azpi-joera desberdinetatik.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
eu: Honek zein zatik irizpidearekin bat etorriko den kontrolatzen du

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
eu: Zatia

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
eu: Asmaketaren jokoa

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
eu: 'Asmaketaren jokoa' joerak azken pistaren
    amaierako karakterearekin hasten diren pistak
    gehitzen ditu.

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
eu: Aurreko abestiaren azken karakterea
    hurrengo abestiaren aurreneko karakterea da

en: of the track title (Title quiz)
eu: pistaren tituluarena (tituluaren jokoa)

en: of the artist (Artist quiz)
eu: artistarena (artistaren jokoa)

en: of the album name (Album quiz)
eu: albumaren izenarena (albumaren jokoa)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
eu: "BilaketaKontsulta" joerak bilaketako kontsultarekin
    aurkitutako pistak gehitzen ditu. Bildumako arakatzaileak
    darabilen kontsulta berdina erabiltzen du.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
eu: Bilatu: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
eu: Parekatu etiketak

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
eu: "Parekatu etiketak" joerak zehaztapen
    baten baldintzak betetzen dituzten pistak
    gehitzen ditu.

en: Invert condition
eu: Alderantzikatu baldintza

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
eu: Ez %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
eu: Ausazkoa

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
eu: Ausazko joerak bilduma osotik ausazko
    pistak gehitzen ditu araurik gabe.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
eu: Eta

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
eu: 'Eta' joerak azpi-joera guztiekin bat datozen
    pista guztiak gehitzen ditu.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
eu: Edo

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
eu: 'Edo' joerak azpi-joeretariko gutxienez batekin bat datozen
    pista guztiak gehitzen ditu.

en: Replacement for bias %1
eu: %1 joeraren ordezpena

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
eu: Zerrenda berria

en: Rock and Pop
eu: Rock eta Pop

en: Album play
eu: Albumaren erreprodukzioa

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
eu: Balorazioa

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
eu: Errore gehiegi aurkitu dira zerrendan. Erreprodukzioa gelditu da.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
eu: <b>%1</b>, <b>%2</b>: <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
eu: <b>%1</b>, <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
eu: <b>%1</b>, <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
eu: <b>%1</b>(r)etik

en: Classical
eu: Klasikoa

en: Laptop/Headphones
eu: Eramangarria/Aurikularrak

en: Large Hall
eu: Areto handia

en: Database type
eu: Datu-base mota

note: DSN parameters
en: Database name
eu: Datu-basearen izena

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
eu: Konexio mota

en: Now playing
eu: Orain erreproduzitzen

en: No information available for this track
eu: Ez dago pistaren informaziorik erabilgarri

en: The audio player for KDE
eu: KDEren audio erreproduzitzailea

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
eu: IRC:
    zerbitzaria: irc.freenode.net / kanalak: #amarok #amarok.de #amarok.es #amarok.fr
    
    Amarok-i buruzko oharrak bidaltzeko
    amarok@kde.org
    
    (Konpilazioaren data: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
eu: Bart 'Non daude nire zotzak' Cerneels

en: Developer (Stecchino)
eu: Garatzailea (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
eu: Edward "Inpernua" Toroshchin

en: Project founder (markey)
eu: Proiektuaren fundatzailea (markey)

en: Developer (stuffcorpse)
eu: Garatzailea (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
eu: Garatzailea (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
eu: Rokymoter, Garatzailea (sven423)

en: Developer (Teo`)
eu: Garatzailea (Teo`)

en: Ian 'The Beard' Monroe
eu: Ian 'Bizartxo' Monroe

en: Developer (eean)
eu: Garatzailea (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
eu: Jeff 'Lahostianauk' Mitchell

en: Developer (jefferai)
eu: Garatzailea (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
eu: Garatzailea (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
eu: Lydia 'gaizkiziok(TM)' Pintscher

en: Release Vixen (Nightrose)
eu: Vixen argitalpena (Nightrose)

en: Developer, Vision
eu: Garatzailea, Vision

en: Developer (maxx_k)
eu: Garatzailea (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
eu: Nikolaj Hald 'beotuta' Nielsen

en: Developer (nhn)
eu: Garatzailea (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
eu: Seb 'beheanmurgiltzen' Ruiz

en: Developer (sebr)
eu: Garatzailea (sebr)

en: Developer (xevix)
eu: Garatzailea (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
eu: Garatzailea, erreprodukzio-irabaziaren euskarria

en: MP3tunes integration
eu: Mp3tunes integrazioa

en: Windows porting
eu: Windows-erako moldaketak

en: Usability
eu: Erabilgarritasuna

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
eu: Dan 'Hi, konpilatuik...' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
eu: Garatzailea (hydrogen)

en: Biased playlists
eu: Joerako zerrendak

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
eu: Etiketen asmatzailea, etiketak, espektro-analizatzailea

en: Nepomuk integration
eu: Nepomuk integrazioa

en: Podcast improvements
eu: Podcast-en hobekuntzak

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
eu: Live CDa, akatsen bilaketa (oggb4mp3)

en: Developer, Website theme (KRF)
eu: Garatzailea, webgunearen gaia (KRF)

en: Artwork
eu: Artelana

en: Bug triaging and sanitizing
eu: Akatsen bilaketa eta konponketak

en: UPnP support and patches (nsm)
eu: UPnP euskarria eta adabakiak (nsm)

en: Website hosting
eu: Webgunearen ostalaritza

en: Scripting interface
eu: Script-en interfazea

en: TagLib & ktrm code
eu: TagLib eta ktrm kodea

en: Patches & Windows porting (shakes)
eu: Adabakiak eta Windows-erako moldaketak

en: Photos & Videos applets, Context View
eu: Argazki eta bideoen miniaplikazioak, testuinguruko ikuspegia

en: Developer, Automated Playlist Generator
eu: Garatzailea, zerrenden sortzaile automatikoa

en: Splash screen artist
eu: Harrerako pantailaren artista

en: Context view
eu: Testuinguruko ikuspegia

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
eu: Azpian zerrendatutako pertsonek iraganean lagundu zioten Amarok-i. Esker mila!

en: Analyzers, patches, shoutcast
eu: Analizatzaileak. adabakiak, shoutcast

en: Patches
eu: Adabakiak

en: MySQL support
eu: MySQL euskarria

en: Postgresql support
eu: Postgresql euskarria

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
eu: MTP eta Rio Karma multimediako gailuak, adabakiak

en: Graphics, splash-screen
eu: Grafikoak, harrerako pantaila

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
eu: Analizatzaileak. testuinguruko arakatzailea, sistemako erretilua

en: Icons and image work
eu: Ikono eta irudien lana

en: Dialog to filter the collection titles
eu: Bildumen tituluak iragazteko elkarrizketa-koadroa

en: Tester, IRC channel operator, whipping
eu: Probatzailea. IRC kanaleko eragilea, astindua

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
eu: Rokymoter, akatsen konpontzailea (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
eu: Konqueror-eko albo-barra, DCOP metodo batzuk

en: FHT routine, bugfixes
eu: FHT errutina, akatsen konponketak

en: K3b export code
eu: K3b esportatzeko kodea

en: Bugfixes, PostgreSQL support
eu: Akatsen konponketak, PostgreSQL euskarria

en: Wikipedia support, patches
eu: Wikipediaren euskarria, adabakiak

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
eu: Hasierako Amarok-en logotipoa, harrerako pantaila eta ikonoak

en: Audioscrobbler support
eu: Audioscrobbler euskarria

en: Loads of stuff
eu: Gauza pila bat

en: Splash screen
eu: Harrerako pantaila

en: Local Music
eu: Lokaleko musika

en: Local sources of content
eu: Edukiaren lokaleko iturburua

en: Online sources of content
eu: Edukiaren interneteko iturburua

en: Various types of playlists
eu: Hainbat motako zerrendak

en: Browse local hard drive for content
eu: Bilatu edukia lokaleko disko gogorrean

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
eu: &Ikusi

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
eu: <qt>Leiho nagusia ixtean Amarok sistemako erretiluan exekutatzen jarraituko da. Erabili <B>Irten</B> menua edo Amarok-en erretiluko ikonoa aplikaziotik irtetzeko.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
eu: Erreproduzitu multimedia (fitxategiak edo URLak)

en: Add Media (Files or URLs)
eu: Gehitu multimedia (fitxategiak edo URLak)

en: Enter Stream URL:
eu: Sartu korrontearen URLa:

en: &Add Media...
eu: Gehitu &multimedia...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
eu: &Garbitu zerrenda

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
eu: Editatu &ilara

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
eu: &Kendu bikoiztuak

en: &Add Stream...
eu: &Gehitu korrontea...

en: &Export Playlist As...
eu: &Esportatu zerrenda honela...

en: Equalizer
eu: Ekualizadorea

en: Bookmark Playlist Setup
eu: Sortu zerrendaren konfigurazioaren laster-marka

en: Bookmark Context Applets
eu: Sortu testuinguruko miniaplikazioen laster-marka

en: Play Media...
eu: Erreproduzitu multimedia...

en: Update Collection
eu: Eguneratu bilduma

en: Previous Track
eu: Aurreko pista

en: Restart current track
eu: Berrabiarazi uneko pista

en: Repopulate Playlist
eu: Bete berriro zerrenda

en: Disable Dynamic Playlist
eu: Desgaitu zerrenda dinamikoa

en: Toggle Main Window
eu: Txandakatu leiho nagusia

en: Toggle Full Screen
eu: Txandakatu pantaila osoa

en: Search playlist
eu: Bilatu zerrendan

en: Show active track
eu: Erakutsi pista aktiboa

en: Show Notification Popup
eu: Erakutsi jakinarazpenaren laster-leihoa

en: Mute Volume
eu: Mututu bolumena

en: Last.fm: Love Current Track
eu: Last.fm: hobetsi uneko pista

en: Last.fm: Ban Current Track
eu: Last.fm: debekatu uneko pista

en: Last.fm: Skip Current Track
eu: Last.fm: saltatu uneko pista

en: Queue Track
eu: Ilaratu pista

en: Rate Current Track: 1
eu: Uneko pistaren balioa: 1

en: Rate Current Track: 2
eu: Uneko pistaren balioa: 2

en: Rate Current Track: 3
eu: Uneko pistaren balioa: 3

en: Rate Current Track: 4
eu: Uneko pistaren balioa: 4

en: Rate Current Track: 5
eu: Uneko pistaren balioa: 5

en: Network Request Viewer
eu: Sareko eskaeren ikustailea

en: &About Amarok
eu: &Amarok-i buruz

en: &Diagnostics
eu: &Diagnostikoak

en: &Music
eu: &Musika

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
eu: Menu-barra ezkutatzea aukeratu duzu.
    
    Gogoratu '%1' lasterbidea erabil dezakezula berriro erakusteko.

en: Hide Menu
eu: Ezkutatu menua

en: Paused  ::  %1
eu: Pausatuta :: %1

en: %1 - %2  ::  %3
eu: %1 - %2 :: %3

en: MusicBrainz match ratio: %1%
eu: MusicBrainz bat etortzearen ehunekoa: % %1

en: MusicDNS match ratio: %1%
eu: MusicDNS bat etortzearen ehunekoa: % %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
eu: Sareko eskaerak

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
eu: Erantzuna

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
eu: Eduki mota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
eu: Eskaeraren xehetasunak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
eu: Erantzunaren xehetasunak

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
eu: Huts egin du OPML podcast-a %1(e)tik irakurtzean. Errorea:

en: Playlist Layouts
eu: Zerrendaren diseinuak

en: Configure Playlist Layouts...
eu: Konfiguratu zerrendaren diseinuak...

en: Configuration for
eu: Konfigurazioa:

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
eu: [aurrizkia]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
eu: [atzizkia]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
eu: Sartu finkatutako balioa (absolutua), edo balio erlatiboa (adib 128px edo 12%).

en: Fit content
eu: Doitu edukia

en: Fit the element text
eu: Doitu elementuaren testua

[ctx: automatic width]
en: Automatic
eu: Automatikoa

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
eu: Elementu guztientzako leku erabilgarriaren zati homogeneoa hartzen du zabalera automatikoarekin.

en: Alignment:
eu: Lerrokatu:

en: Font:
eu: Letra-tipoa:

en: Configuration for '%1'
eu: '%1'(r)en konfigurazioa

en: Show cover
eu: Erakutsi azala

en: Invalid playlist layout.
eu: Zerrendaren diseinu baliogabea.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
eu: Elementuaren izen ezezaguna aurkitu da diseinua irakurtzean.

en: copy of %1
eu: %1(r)en kopia

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
eu: Uneko '%1' diseinua irakurtzeko soilik da. '%2' diseinu berria zure aldaketekin sortzen eta aktibo gisa ezartzen.

en: Cannot Delete Default Layouts
eu: Ezin dira diseinu lehenetsiak ezabatu

note: #-#-#-#-#  222 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
eu: Burua

en: Body (Various artists)
eu: Gorputza (hainbat artista)

en: New playlist layout
eu: Zerrendaren diseinu berria

en: Copy playlist layout
eu: Kopiatu zerrendaren diseinua

en: Delete playlist layout
eu: Ezabatu zerrendaren diseinua

en: Rename playlist layout
eu: Aldatu zerrendaren diseinuaren izena

en: Choose a name for the new playlist layout
eu: Aukeratu izen bat zerrendaren diseinu berriarentzako

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
eu: Sartu izen bat definitzera zoazen zerrendaren diseinuarentzako:

en: Cannot create a layout with no name.
eu: Ezin da diseinurik sortu izenik gabe.

en: Layout name error
eu: Diseinuaren izenaren errorea

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
eu: Ezin da diseinu bat sortu beste diseinu baten izena badarama.

en: Cannot create a layout containing '/'.
eu: Ezin da '/' duen diseinurik sortu.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
eu: Sartu izen bat '%1' diseinuaren kopia gisa definitzera zoazen zerrendaren diseinuarentzako:

en: Choose a new name for the playlist layout
eu: Aukeratu izen berria zerrendaren diseinuarentzako

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
eu: Sartu izen berria izenez aldatzera zoazen zerrendaren diseinuarentzako:

en: Cannot rename a layout to have no name.
eu: Ezin da diseinua izenik gabekora aldatu.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
eu: Ezin da diseinuaren izena aldatu beste diseinu baten izen berdinarekin.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
eu: Aldatu duzun '%1' diseinua diseinu lehenetsietariko bat da eta ezin da gainidatzi. Gorde '%2' diseinu berri bezala.

en: Default Layout
eu: Diseinu lehenetsia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
eu: Zerrenden diseinuaren editorea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
eu: Diseinu erabilgarriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
eu: Erakutsi barneko erreprodukzio-kontrolak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
eu: Elkartu:

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox) #-#-#-#-#  235 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
en: Show tooltips
eu: Erakutsi argibideak

en: Track Progression
eu: Pistaren aurrerapena

en: Only Queue
eu: Ilara soilik

en: Repeat Track
eu: Errepikatu pista

en: Repeat Album
eu: Errepikatu albuma

en: Repeat Playlist
eu: Errepikatu zerrenda

en: Random Tracks
eu: Ausazko pistak

en: Random Albums
eu: Ausazko albumak

en: Favor
eu: Gogokoa

en: Higher Scores
eu: Puntuazio gorenak

en: Higher Ratings
eu: Balorazio gorenak

en: Add a sorting level to the playlist.
eu: Gehitu ordenatze-maila zerrendari.

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
eu: Leku-marka

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
eu: Azalaren irudia

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
eu: Direktorioa

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
eu: Zatitzailea

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
eu: Fitxategi-izena

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
eu: Taldearen iraupena

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
eu: Taldearen pistak

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
eu: Etiketak

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
eu: Umorea

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
eu: Umore-barra

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
eu: Iturburua

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
eu: Iturburuko ikurra

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
eu: Titulua (pista-zenbakiarekin)

en: &Save Current Playlist
eu: &Gorde uneko zerrenda

en: &Save playlist to "%1"
eu: &Gorde zerrenda '%1'(e)n

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
eu[0]: pista %1 (%2)
eu[1]: %1 pista (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
eu[0]: pista %1
eu[1]: %1 pista

en: No tracks
eu: Pistarik ez

en: Total playlist size: %1
eu: Zerrenda guztiaren tamaina: %1

en: Queue size: %1
eu: Ilararen tamaina: %1

en: Queue length: %1
eu: Ilararen iraupena: %1

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
eu: Fitxategi-izena

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
eu: Pista

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
eu: Direktorioa

[ctx: Column name]
en: Last Played
eu: Erreproduzitutako azkena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
eu: Ilaren editorea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
eu: Atera pista ilaratik

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
eu: Garbitu ilara

en: Clear the playlist sorting configuration.
eu: Garbitu zerrenda ordenatzeko konfigurazioa.

en: Add a playlist sorting level.
eu: Gehitu zerrendaren ordenatze-maila.

en: Filter %1
eu: %1 iragazkia

en: Search %1
eu: %1 bilaketa

en: %1 layout
eu: %1 diseinua

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
eu: Zerrenda

en: Start typing to progressively search through the playlist
eu: Hasi idazten zerrendan zehar progresiboki bilatzeko

en: Composers
eu: Konpositoreak

en: Show only matches
eu: Asmatzeak bakarrik erakutsi

en: Tracks Added
eu: Pistak gehituta

en: Tracks Removed
eu: Pistak kenduta

en: The following sources are available for this track:
eu: Honako iturburuak daude erabilgarri pista honentzako:

en: Stop Playing After This Track
eu: Gelditu erreproduzitzea pista honen ondoren

note: #-#-#-#-#  372 (gimp master)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
eu: Hautatu iturburua

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
eu: 'Edozeinekin bat etorri' taldea

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
eu: 'Guztiekin bat egin' taldea

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
eu: Parekatzeko talde ezezaguna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
eu: Murriztapenen taldeen editorea. Talde mota ezar dezakezu "guztiekin bat etortzeko" edo "edozerekin bat etortzeko". Taldea "guztiekin bat etortzea' bezala ezartzean, zerrenden sortzaileak talde barruko murriztapen guztiekin bat datorren zerrenda hartzen saiatuko da. Taldea "edozerekin bat etortzea" bezala ezartzean, sortzaileak talde barruko murriztapenetariko batekin bat datorren zerrenda hartuko du.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
eu: Murriztapenen taldeen ezarpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
eu: APG-ek murriztapenen taldeak betetzen duela taldeko murriztapen guztiak betetzen badira. Hau logikako ETAren analogia da: "pistak A, B eta C propietateak bete behar ditu".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
eu: Bat etorri taldeko murriztapen guztiekin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
eu: APG-ek murriztapenen taldeak betetzen duela taldeko murriztapenetariko bat betetzen bada. Hau logikako EDOren analogia da: "pistak A, B edo C propietateak bete behar ditu".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
eu: Bat etorri taldeko edozer murriztapenekin

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
eu: Pista, album edo artista bat zerrendako posizio jakin batean finkatzen du

en: Checkpoint: %1
eu: Kontrol-puntua: %1

en: "%1" (track) by %2
eu: '%1' (pista) : %2

en: "%1" (album) by %2
eu: '%1' (albuma) : %2

en: "%1" (album)
eu: '%1' (albuma)

en: "%1" (artist)
eu: '%1' (artista)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
eu: Kontrol-puntuaren murriztapen baten editorea. Erabiltzaileak pista, albuma edo artista ezar dezake zerrendako posizio jakin batean kokatzeko.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
eu: Kontrol-puntuaren murriztapenaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
eu: Hautatu pista kontrol-puntu gisa erabiltzeko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
eu: Abestiaren nahi den posizioa zerrendan (ordu, minutu eta segundotan). Oharra: Qt liburutegia dela eta, gehienez ezar dezakezun posizioa 24 ordukoa da.

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: h:mm:ss
eu: o:mm:ss

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
eu: Nolako zorrotza izan behar duen APG hautatutako pista zehaztutako denboran jartzeko.

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18
en: Match:
eu: Bat dator:

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (te
en: exact
eu: zehatza

en: Playlist Duration
eu: Zerrendaren iraupena

en: Sets the preferred duration of the playlist
eu: Zerrendaren iraupen hobetsia ezartzen du

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
eu: Zerrendaren iraupena murriztapenaren editorea. Erabiltzaileak murriztapenaren izena, helburuko iraupena eta zerrenda luzeago, laburragoa edo berdina den ezar dezake. Baita APGren iraupenarekiko zorroztasuna ere.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
eu: Zerrenden iraupenaren murriztapenaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
eu: Sortutako zerrendaren iraupena zehaztutako balio baino luzeagoa, laburragoa edo berdina izango den.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
eu: baino laburrago

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
eu: baino luzeago

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
eu: Abestiaren nahi den posizioa zerrendan (ordu, minutu eta segundotan). Oharra: Qt liburutegia dela eta, gehienez ezar dezakezun posizioa 24 ordukoa da.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
eu: Nolako zorrotza izan behar duen APG zerrenda zehaztutako denborarekiko bat etortzeko.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
eu: baino gehiago

en: Playlist Length
eu: Zerrendaren iraupena

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
eu: Zerrendako pisten kopuru hobetsia ezartzen du

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
eu: Zerrenden luzeraren murriztapenaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
eu: Sortutako zerrendaren luzera zehaztutako balio baino handiagoa, txikiagoa edo berdina izango den.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
eu: txikiagoa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
eu: Sortutako zerrendaren helburuko pista kopurua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
eu: Nolako zorrotza izan behar duen APG zerrendaren luzera zehaztutako pista kopuruarekin bat etortzeko.

en: Prevent Duplicates
eu: Saihestu bikoiztutakoak

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
eu: Saihestu bikoiztutako pista, album edo artistak zerrendan agertzea

en: Prevent duplicate tracks
eu: Saihestu pista bikoiztuak

en: Prevent duplicate artists
eu: Saihestu artista bikoiztuak

en: Prevent duplicate albums
eu: Saihestu album bikoiztuak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
eu: Saihestu bikoiztuak murriztapenaren editorea. 'Pista' bezala ezartzean, pista berdinaren kopia bat baino gehiago zerrendan egotea saihesten du. 'Albumak' edo 'Artistak' bezala ezartzean, emandako album edo artista baten pista bat baino gehiago zerrendan egotea saihesten du.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
eu: Saihestu bikoiztuak murriztapenaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
eu: Zer bikoizketa modu saihestu kontrolatzen du. 'Saihestu pista bikoiztuak' gutxiago murrizten du, eta 'saihestu artista bikoiztuak' gehiago.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
eu: Saihestu bikoiztuak

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
eu: pistak

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
eu: artistak

en: Match Tags
eu: Parekatu etiketak

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
eu: Zerrendako pista guztiak ezaugarri zehatzarekin bat etortzea egin

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
eu: Parekatu etiketak:%1 %2 %3 %4

en:  not
eu:  ez

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
eu[0]: izar %1
eu[1]: %1 izar

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
eu: berdin

en: within
eu: barruan

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
eu: berdin

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
eu: honela hasten da

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
eu: honela amaitzen da

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
eu: hau daukana

en: unknown comparison
eu: konparazio ezezaguna

en: %1 month | %1 months
eu[0]: hilabete %1
eu[1]: %1 hilabete

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
eu[0]: egun
eu[1]: egun

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
eu[0]: hilabete
eu[1]: hilabete

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
eu[0]: urte
eu[1]: urte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
eu: Bat datozen etiketen murriztapenaren editorea. Erabiltzaileak pista baten ezaugarriak zehatz dezake. Eta APGk ezaugarri horrekin bat datozen pistekin zerrenda osatuko du. Funtzio hau Amarok 1.4 bertsioko zerrenda azkarren bat etortzeko atributuaren antzera funtzionatzen du.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
eu: Bat datozen etiketen murriztapenaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
eu: Pistaren zer ezaugarri parekatzea nahi duzun hautatzen du.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">APGk zehaztutako ezaugarriekin bat <span style=" font-weight:600;">ez</span> datozen pista guztiak aukeratu ditu.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
eu: Alderantzikatu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
eu: APGk zehaztutako balioa baino pista handiagoak, txikiagoak edo berdinak aukeratu behar dituen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
eu: Zenbakizko balioa pistaren ezaugarria bat etortzeko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
eu: APGren zorroztasuna pistak zehaztutako balioarekin bat etortzeko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
eu: APGk data zehatz baten aurreko, ondorengo edo data horretako pistak aukeratu behar dituen, edo data barruti batean kokatutako pistak aukeratu behar dituen.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
eu: azkenean dago

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
eu: APGk parekatzeko erabiliko duen data zehatza.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
eu: APGk parekatzeko erabiliko duen dataren aldi erlatiboa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
eu: APGren zorroztasuna pistak zehaztutako datarekin bat etortzeko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
eu: APGk zehaztutako katearekin hasi, amaitu edo berdinak diren pistak aukeratu behar dituen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
eu: APGk erabiliko duen katea pistak parekatzeko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
eu: APGk zehaztutako denbora baino pista handiagoak, txikiagoak edo berdinak aukeratu behar dituen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
eu: APGk parekatzeko erabiliko duen denbora.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
eu: APGren zorroztasuna pistak zehaztutako denborarekin bat etortzeko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
eu: APGk zehaztutako balorazioa baino pista handiagoak, txikiagoak edo berdinak aukeratu behar dituen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
eu: APGk parekatzeko erabiliko duen balorazioa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
eu: APGren zorroztasuna pistak zehaztutako balorazioarekin bat etortzeko.

en: artist name
eu: artistaren izena

en: album name
eu: albumaren izena

en: genre
eu: generoa

en: comment
eu: iruzkina

en: track number
eu: pista-zenbakia

en: disc number
eu: disko-zenbakia

en: added to collection
eu: bildumari gehituta

en: score
eu: puntuazioa

en: first played
eu: erreproduzitutako aurrenekoa

en: play count
eu: erreprodukzio kopurua

note: #-#-#-#-#  780 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1050 (kget)  #-#-#-#-#
en: label
eu: etiketa

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
eu: Zerrenden sortzaileak huts egin du edozein pista bildumatik kargatzean.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
eu: Ez dago murriztapen guztiekin bat datorren pistarik. Zerrenden sortzaileak ondoen bat datozen pistak bilatuko ditu, baina murriztapenak galtzea pentsatu beharko zenuke pista gehiago aurkitzeko.

en: New playlist preset
eu: Zerrendaren aurrezarpen berria

en: Unnamed playlist preset
eu: Zerrendaren izenik gabeko aurrezarpena

en: Generating a new playlist
eu: Zerrenda berria sortzen

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
eu: Zerrenden sortzaileak zure murriztapen guztiekin bat ez datorren zerrenda sortu du. Emaitzarekin ados ez bazaude, saiatu murriztapenaren batzuk kentzen edo galtzen eta ondoren zerrenda berri bat sortzen.

en: Add new
eu: Gehitu berria

en: Constraint Group
eu: Murriztapenen taldea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
eu: APG aurrezarpenaren editorea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
eu: Murriztapenen zuhaitza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
eu: APG aurrezarpenaren izena

en: Preset files (*.xml)
eu: Aurrezarpenen fitxategiak (*.xml)

en: Import preset
eu: Inportatu aurrezarpena

en: Preset exported to %1
eu: Aurrezarpena %1(e)ra esportatuta

en: Preset could not be exported to %1
eu: Ezin izan da aurrezarpena %1(e)ra esportatu

en: Presets could not be imported from %1
eu: Ezin izan da aurrezarpena %1(e)tik inportatu

en: %1 could not be opened for preset import
eu: Ezin izan da %1 ireki aurrezarpena inportatzeko

en: Example 1: new tracks added this week
eu: 1. adibidea: aste honetan gehitutako pista berriak

en: Example 2: rock or pop music
eu: 2. adibidea: rock edo pop musika

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
eu: 3. adibidea: gutxi gorabehera ordu beteko artista desberdinen pistak

en: Example 4: like my favorite radio station
eu: 4. adibidea: nire irrati gogokoa bezala

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
eu: 5. adibidea: 80 minutuko rock, metal eta industriala duen CDa

en: Export "%1" preset
eu: Esportatu '%1' aurrezarpena

en: Playlist Files on Disk
eu: Zerrenden fitxategiak diskoan

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
eu: Ezin izan da  '%1' zerrendaren fitxategia kargatu.

en: Amarok Database
eu: Amarok-en datu-basea

en: Local playlists stored in the database
eu: Zerrenda lokalak datu-basean gordeta

en: <Empty>
eu: <Hutsa>

en: Scanning music
eu: Musika aztertzen

en: Aborting scanner with error: %1
eu: Aztertzailea errorearekin abortatzen: %1

en: Unable to start Amarok collection scanner.
eu: Ezin da Amarok-eko bildumen aztertzailea abiarazi.

en: Debug Output
eu: Arazketa-irteera

note: #-#-#-#-#  40 (anjuta master)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
eu: Lokalak

en: Previous Script
eu: Aurreko script-a

en: Next Script
eu: Hurrengo script-a

en: Syntax Error
eu: Sintaxi akatsa

en: Remove Script
eu: Kendu scripta

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
eu: qt.core kargatu behar da DataDownloader erabiltzeko

en: Script error reported by: %1
    %2
eu: %1(e)k emandako script-aren errorea
    %2

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France
en: France
eu: Frantzia

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Japan
eu: Japonia

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GBR #-#-#-#-#  567 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-UKM #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# GB - United Kingdo
en: United Kingdom
eu: Erresuma Batua

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain
en: Spain
eu: Espainia

en: Loading album info...
eu: Albumaren informazioa kargatzen...

en: Add new Ampache server
eu: Gehitu Ampache zerbitzari berria

en: Successfully connected
eu: Ongi konektatuta

en: Connection failure
eu: Konexioaren hutsegitea

en: Authentication Error
eu: Errorea autentifikazioan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
eu: Gehitu zerbitzaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
eu: Kendu zerbitzaria

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
eu: Zerbitzariaren helbidea

en: Amarok frontend for your Ampache server
eu: Amarok interfazea Ampache zerbitzariarentzako

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
eu: Erabili Amarok Ampache zerbitzariaren interfaze ezin hobea bezala. Ampache-ren eduki guztia Amarok-etik arakatzea eta erreproduzitzea baimentzen dizu.

en: Ampache Server %1
eu: %1 Ampache zerbitzaria

en: <p>No information found for this track.</p>
eu: <p>Ez da pista honi buruzko informaziorik aurkitu</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
eu: <p>Ez da album honi buruzko informaziorik aurkitu</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
eu: <p>Ez da artista honi buruzko informaziorik aurkitu</p>

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
eu: Egiaztatu konexioa

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
eu: gpodder.net: podcast-en direktorioaren zerbitzua

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
eu: gpodder.net lineako podcast-en direktorio eta sinkronizazioko zerbitzua da.

en: Subscribe
eu: Harpidetu

en: Testing...
eu: Probatzen...

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
eu: Ongi burutu da

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
eu: Erabiltzaile-izena edo pasahitza okerra da. Zuzendu eta saiatu berriro

en: No description available...
eu: Ez dago azalpen eskuragarririk...

en: From Jamendo.com
eu: Jamendo.com webgunetik

en: A site where artists can freely share their music
eu: Artistek euren musika libreki partekatzeko webgunea

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
eu: Artxibo libre bat, Creative Commons lizentzia peko musikena

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
eu: Jamendo.com webguneak artista eta musikazaleak elkarrekin harremanetan jartzen ditu. Artistek euren albumak webgunera igotzeko baimena dute mundu guztiaren partekatzeko, eta erabiltzaileek berriz albumak musutruk deskargatzeko baimena dute. Entzun eta deskargatu Jamendo.com webguneko eduki guztia Amarok-ekin.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
eu: Eguneratu

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
eu: Generoa / Artista

en: Genre / Artist / Album
eu: Generoa / Artista / Albuma

en: Downloading Jamendo.com database...
eu: Jamendo.com-eko datu-basea deskargatzen...

en: Updating the local Jamendo database.
eu: Jamendo-ren datu-base lokala eguneratzen.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
eu[0]: Jamendo.com-eko datu-basearen eguneraketa osatuta. Pista 1 gehituta
eu[1]: Jamendo.com-eko datu-basearen eguneraketa osatuta. %1 pista gehituta

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
eu[0]: album 1etik
eu[1]: %1 albumetik

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
eu[0]: artista 1ena.
eu[1]: %1 artistena.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
eu: Last.fm-ren antzekoa

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
eu: 'Last.fm' antzeko joerak pistak bilatzen ditu Last.fm gunean eta soilik antzeko pistak gehitzen ditu.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
eu: Aurreko pistaren antzekoa (Last.fm-ek aipatu bezala)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
eu: Aurreko artistaren antzekoa (Last.fm-ek aipatu bezala)

en: the previous track
eu: aurreko pista

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
eu: Last.fm-ko asteko artista onenak

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
eu: 'Asteko onenak' joerak Last.fm webguneko asteko onenen zerrendan agertzen diren pistak gehitzen ditu.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
eu: Last.fm-ko onenen zerrendako pistak:  %1(e)tik %2(r)a

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
eu: nondik:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
eu: nora:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
eu: Last.fm profila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
eu: <a href='http://www.last.fm:80/signup.php'>Erregistratu Last.fm-en</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
eu: Zergatiz ez elkartu <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok-en Last.fm taldean</a> eta partekatu atsegin dituzun musikak Amarok-eko beste erabiltzaileekin?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
eu: Last.fm zerbitzuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
eu: &Bidali pistak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
eu: &Eskuratu antzeko artistak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
eu: &Erabili konpositorearen datuak Last.fm-ko artista gisa eskuragarri egonez gero

en: Last.fm: The social music revolution
eu: Last.fm: musika sozialaren iraultza

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
eu: Last.fm lineako zerbitzu ospetsu bat da, irrati pertsonalak eta musikako gomendioak eskaintzen dituena. Irrati pertsonal bat zuk entzuten ohi duzunaren araberan oinarritzen da eta musika berriaren gomendioak ematen dizkizu. Gainera, artista berezi baten antzeko musika erreproduzi ditzake, edo baita zuk lagun gisa gehituta dituzun edo Last.fm webgunean 'auzokotzat' hartzen den jendearen korronteak entzun ere.

en: Last.fm: Love
eu: Last.fm: gogokoa

en: Ctrl+L
eu: Ktrl+L

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
eu: Erabiltzaile-izena ez da ezaguna edo pasahitza okerra da.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
eu: Arazo bat egon da Last.fm zerbitzuekin komunikatzean. Saiatu berriro beranduago.

en: Enter an artist name
eu: Sartu artistaren izena

en: Enter a tag
eu: Sartu etiketa

en: Enter a Last.fm user name
eu: Sartu Last.fm guneko erabiltzaile-izena

en: Username: %1
eu: Erabiltzaile-izena: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
eu[0]: Erreprodukzio kopurua: erreprodukzio %1
eu[1]: Erreprodukzio kopurua: %1 erreprodukzio

en: Create a Custom Last.fm Station
eu: Sortu Last.fm irrati pertsonalizatua

en: %1's Streams
eu: %1(r)en korronteak

en: Global Tags
eu: Etiketa globalak

en: Neighbors' Loved Radio
eu: Auzotarren gogoko irratia

en: Neighbors' Personal Radio
eu: Auzotarren irrati pertsonala

en: Friends' Loved Radio
eu: Lagunen gogoko irratia

en: Friends' Personal Radio
eu: Lagunen irrati pertsonala

en: Last.fm credentials
eu: Last.fm-ko kredentzialak

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
eu: Ez da KWallet exekutatzen aurkitu. Nahi duzu Amarok-ek zure Last.fm-ko kredentzialak testu soilean gordetzea?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
eu: Huts egin du

en: Test Login
eu: Probatu saio-hasiera

en: Unable to connect to Last.fm service.
eu: Ezin da Last.fm-ren zerbitzuarekin konektatu.

en: Personal Radio
eu: Irrati pertsonala

en: My Recommendations
eu: Nire gomendioak

en: My Radio Station
eu: Nire irratia

en: My Mix Radio
eu: Nire nahasketa-irratia

en: My Neighborhood
eu: Nire auzokideak

en: My Top Artists
eu: Nire artista onenak

en: My Tags
eu: Nire etiketak

note: #-#-#-#-#  2394 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
eu: Lagunak

en: Neighbors
eu: Auzokoak

en: Last.fm: &Ban
eu: Last.fm: &debekatu

en: Ctrl+B
eu: Ktrl+B

en: Ban this track
eu: Debekatu pista hau

en: Last.fm: &Skip
eu: Last.fm: &saltatu

en: Skip this track
eu: Saltatu pista hau

en: Global Tag Radio: "%1"
eu: Irratiko etiketa globalak: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
eu: Irratiko erabiltzaile etiketak: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
eu: "%1"(r)en antzeko artistak

en: Artist Fan Radio: "%1"
eu: Gogoko artisten irratia: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
eu: %1(e)n auzoko irratia

en: %1's Personal Radio
eu: %1(e)n irrati pertsonala

en: %1's Mix Radio
eu: %1(r)en nahasketa-irratia

en: %1's Recommended Radio
eu: %1(e)k gomendatutako irratia

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
eu: %1(e)k gomendatutako irratia (ospea: %2)

en: Group Radio: %1
eu: Taldearen irratia: %1

en: Track Radio
eu: Pistaren irratia

en: Artist Radio
eu: Artistaren irratia

en: Last.fm is cool...
eu: Last.fm izugarria da...

en: Error starting track from Last.fm radio
eu: Errorea pista Last.fm irratitik hastean

en: Play Similar Artists from Last.fm
eu: Erreproduzitu antzeko artistak Last.fm-tik

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
eu: %2(r)en '%1' deskargatzen Magnatune.com-etik

en: Downloading album from Magnatune.com
eu: Albuma deskargatzen Magnatune.com-etik

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
eu: Magnatune-eko deskargak huts egin duela dirudi. Ezin da konprimitutako artxiboa irakurri.

en: Uncompressing Magnatune.com download...
eu: Magnatune.com-eko deskarga deskonprimitzen...

en: Adding album cover to collection
eu: Albumaren azala bildumari gehitzen

en: Preview Tracks
eu: Aurreikusi pistak

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
eu: Kopiatzear zauden pistak Magnatune.com-eko aurreikuspen korronteak dira. Kalitate hobea izateko eta iragarkirik ez edukitzeko, albumaren deskarga erosi dezakezu. Gogoratu Magnatune-tik erostean artistek % 50a jasotzen dutela. Gainera, Amarok erabiliz erosten baduzu Amarok proiektuak % 10a jasotzen du.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
eu: Deskargatu berriro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
eu: Sartu zure helbide elektronikoa Magnatune-n aurrez egindako edozer erosketa berriro Amarok-etik deskargatzeko.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
eu: Helb. elek.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
eu: Kidearen aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
eu: Kidea naiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
eu: Kide mota:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Magnatune.com-i buruzko informazio gehigago izateko erregistratu eta joan zaitez </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a> webgunera</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
eu: Korrontearen aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
eu: Aurreikusi korronte mota:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
eu: Kalitate altuko MP3a

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
eu: Kalitate baxuko MP3a

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
eu: Magnatune.com albumen deskarga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
eu: Deskargen aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
eu: Hautatu formatua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
eu: Amarok-ek behatzen duen kokaleku batera deskargatzen baduzu, albuma zure bildumari automatikoki gehituko zaio.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
eu: Magnatune-ren informazioa

en: Processing download
eu: Deskarga prozesatzen

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
eu: Badirudi errore bat dagoela emandako kidearen informazioan. Zuzendu eta saiatu berriro.

en: Could not process download
eu: Ezin izan da deskarga prozesatu

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
eu: Deskargatu berriro aurrez erositako '%2'(r)en '%1' albuma Magnatune.com webgunetik.
    
    Erabiltzaile-izena: %3
    Pasahitza: %4

en: Loading artist info...
eu: Artistaren informazioa kargatzen...

en: Fetching %1 Artist Info
eu: %1 artistaren informazioa eskuratzen

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
eu: Argitalpenaren urtea: %1

en: From Magnatune.com
eu: Magnatune.com-etik

en: Loading Magnatune.com frontpage...
eu: Magnatune.com-eko haserako orria kargatzen...

en: Fetching Magnatune.com front page
eu: Magnatune.com-eko hasierako orria eskuratzen

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
eu: Magnatune.com-eko zure gogokoen orrialdea kargatzen...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
eu: Magnatune.com-eko zure gomendioen orrialdea kargatzen...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
eu: Artista eta bezeroekin abegikorra den disko denda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
eu: Deskargen errepikapenen kudeatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
eu: Hauek dira aurrez deskargatu dituzun albumak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
eu: Deskargatu &berriro

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
eu: Artista - Albuma

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
eu: Magnatune.com-eko aurreko erosketen zerrenda eskuratzen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
eu: Magnatune.com-eko harpidetza

en: "Fair trade" online music store
eu: 'Bidezko merkataritza' lineako musika denda

en: Artist / Album
eu: Artista / Albuma

en: Re-download
eu: Deskargatu berriro

en: Update Database
eu: Eguneratu datu basea

en: Download Album
eu: Deskargatu albuma

en: Downloading Magnatune.com database...
eu: Magnatune.com-eko datu-basea deskargatzen...

en: Updating the local Magnatune database.
eu: Magnatune-ren datu-base lokala eguneratzen.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
eu: Magnatune.com zerbitzuak honako mezuak onartzen ditu:
    
    	addMoodyTracks umorea kopurua: zehaztutako umoreko ausazko pista kopuru bat gehitzen dio zerrendari. Umorea argumentuak %%20 ihes-karaketereko zuriuneak eduki behar ditu.

en: ERROR: No arguments supplied
eu: ERROREA: ez da argumenturik eman

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
eu: ERROREA: addMoodyTracks-en argumentu kopuru okerra

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
eu: ERROREA: errorea 2. argumentua analizatzean (zenbatu)

en: ok
eu: ados

en: ERROR: Unknown argument.
eu: ERROREA: argumentu ezezaguna

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
eu: Amarok-en MP3tunes-en Harmony-ren daemon-a

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
eu: MP3Tunes-en sinkronizazio automatikoa kudeatzen du Amarok-etik

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
eu: IRC:
    zerbitzaria: irc.freenode.net / kanalak: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    Amarok-i buruzko oharrak bidaltzeko
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
eu: Identifikatzailea daemon-ak erabiltzeko.

en: The email to be used for authentication.
eu: Helb. elek. autentifikazioan erabiltzeko.

en: The pin to be used for authentication.
eu: PINa autentifikazioan erabiltzeko.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
eu: Mp3tunes saio-hasiera

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
eu: Helb. elek.:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
eu: Pasahitza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
eu: AutoSync (sinkronizazio automatikoa) MP3tunes-eko eginbide bat da, zure musika ordenagailu eta gailuen artean automatikoki eramateko (sinkronizatuta edukitzeko).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
eu: AutoSync (sinkronizazio automatikoa) MP3tunes-eko eginbide bat da, zure musika ordenagailu eta gailuen artean automatikoki eramateko (sinkronizatuta edukitzeko). Kokaleku batetik musika igo dezakezu, eta beste lekuetara berehala deskargatzeko.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
eu: Gaitu AutoSync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
eu: PIN kodea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Lortu MP3tunes-ko gordelekua</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
eu: Lineako musikaren gordelekua bertan zure musika gorde eta atzitzeko: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
eu: MP3tunes gordelekua: zure musika edonon.

en: MP3tunes AutoSync Enabled
eu: MP3tunes-en sinkronizazio automatikoa gaituta

en: MP3tunes AutoSync Disabled
eu: MP3tunes-en sinkronizazio automatikoa desgaituta

en: MP3tunes failed to Authenticate.
eu: Mp3tunes-ek huts egin du autentifikatzean.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
eu: MP3tunes-en Harmony. deskonektatuta

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
eu: MP3tunes Harmony: PIN zenbakia sartu zain

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
eu: MP3tunes Harmony: ongi konektatu da

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
eu: MP3tunes Harmony-ren Errorea
    %1

en: MP3tunes Locker
eu: MP3tunes gordelekua

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
eu: Ondorengo pista motak bakarrik igo daitezke MP3tunes-era: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma eta ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
eu: MP3tunes igoera hasita.

en: Uploading Track %1/%2
eu: %1/%2 pista igotzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
eu: Gehitu lokaleko edo urruneko OPML fitxategia zerrendan sartzeko.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
eu: Hutsik uzten bada, OPMLko titulua erabiliko da.

en: Loading Podcast Info...
eu: Podcast-aren informazioa kargatzen...

en: Fetching Podcast Info
eu: Podcast informazioa eskuratzen

en: Add OPML
eu: Gehitu OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
eu: Gehitu OPML

en: Podcast Directory
eu: Podcast-en direktorioa

en: A large listing of podcasts
eu: Podcast-en zerrenda luzea

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
eu: bilatu daitezkeen podcast-en zerrenda ulergarria zuzenean Amarok-ekin harpidetzeko.

en: Add an OPML file to the list.
eu: Gehitu OPML fitxategia zerrendari.

en: Loading info...
eu: Informazioa kargatzen...

en: This service does not accept any messages
eu: Zerbitzu honek ez du mezurik onartzen

en: ERROR: unknown message
eu: ERROREA: mezu ezezaguna

en: No service named %1 is currently loaded
eu: Unean ez dago %1 izeneko zerbitzurik kargatuta

en: Multiple background tasks running (click to show)
eu: Atzeko planoko hainbat ataza exekutatzen (egin klik erakusteko)

en: Abort all background tasks
eu: Abortatu atzeko planoko ataza guztiak

en: Rediscover Your Music
eu: Aurkitu berriro zure musika

en: Slim Toolbar
eu: Tresna-barra mehea

en: Volume: %1% (muted)
eu: Bolumena: % %1 (isilarazita)

en: Transcode Tracks
eu: Kodetu pistak

en: Transc&ode
eu: &Kodetu

en: Just copy the tracks without transcoding them.
eu: Soilik pistak kopiatu, kodetu gabe ordea.

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
eu: Kodeketaren eragiketako parametroak konfiguratzeko, hautatu kodetzaile bat zerrendatik.

en:  (recommended)
eu:  (gomendatuta)

en: <i>Volume: %1</i>
eu: <i>Bolumena: %1</i>

en: Score: %1
eu: Puntuazioa: %1

en: Play count: %1
eu: Erreprodukzio kopurua: %1

en: Last played: %1
eu: Erreproduzitutako azkena: %1

en: Click for more analyzers
eu: Egin klik analizatzaile gehiagorako

en: &Visualizations
eu: &Bisualizazioak

en: List and run bookmarks, or create new ones
eu: Zerrendatu eta exekutatu laster-markak, edo sortu berriak

en: Amarok Bookmarks
eu: Amarok-eko laster-markak

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
eu: Kopiatu uneko ikuspegiaren laster-marka arbelean

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
eu: Fitxategi-izenen eskemen/formatuen aurrezarpenen zerrenda.

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
eu: Iniziala

en: Collection root
eu: Bildumaren erroa

en: &Basic...
eu: &Oinarrizkoa...

en: &Advanced...
eu: &Aurreratua...

en: New Preset
eu: Aurrezarpen berria

en: Preset Name
eu: Aurrezarpenaren izena

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
eu: aurrekoa

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
eu: non

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
eu: ondoren

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
eu: artean

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
eu: hau baino zaharragoa

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
eu: tartean

en: Rating changed
eu: Balorazioa aldatuta

en: Volume: 100% (muted)
eu: Bolumena: % 100 (mutututa)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
eu: OSD aurrebista
    Arrastatu posizio berrira

en: Enter space-separated terms to search.
eu: Sartu zuriunez bereiztutako terminoak bilaketan.

en: Edit filter
eu: Editatu iragazkia

en: 80%
eu: % 80

en: 60%
eu: % 60

en: 20%
eu: % 20

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
eu: Jauzi hona: %1

en: Drag in and out items from above.
eu: Arrastatu barrura eta kanpora elementuak gainetik.

en: [prefix]
eu: [aurrizkia]

en: [suffix]
eu: [atzizkia]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
eu: Kontrol-puntua: <b>%1</b>

en: Track: %1
eu: Pista: %1

en: Album: %1
eu: Albuma: %1

en: File "%1" not found.
eu: Ez da '%1' fitxategia aurkitu.

en: Missing argument for option %1
eu: %1 aukeraren argumentua falta da

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
eu: Ireki “%s”

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
eu: Ireki berriki erabilitako fitxategi bat %s erabilita

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: to begin installation
eu: instalazioa abiarazteko

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: Installation
eu: Instalazioa

en: Use password
eu: Erabili pasahitza

en: No user will be created
eu: Ez da erabiltzailerik sortuko

en: You must set a password
eu: Pasahitz bat ezarri behar duzu

en: Administrator %s will be created
eu: %s administratzailea sortuko da

en: User %s will be created
eu: %s erabiltzailea sortuko da

en: Language settings
eu: Hizkuntzaren ezarpenak

en: Language is not set.
eu: Hizkuntza ez dago ezarrita.

en: Available locales
eu: Eskuragarri dauden locale-ak

en: Available languages
eu: Eskuragarri dauden hizkuntzak

en: Network configuration
eu: Sare konfigurazioa

en: Installation complete
eu: Instalazioa osatu da

en: Installation complete. Press %s to quit
eu: Instalazioa amaituta. Sakatu %s irteteko

note: #-#-#-#-#  2521 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create time settings section
en: Time settings
eu: Ordu ezarpenak

en: %s timezone
eu: %s ordu-zona

en: Timezone is not set.
eu: Ordu-zona ez dago ezarrita.

en: Timezone settings
eu: Ordu-zonaren ezarpenak

en: NTP configuration
eu: NTP konfigurazioa

en: Add NTP server
eu: Gehitu NTP ostalaria

en: Remove NTP server
eu: Kentu NTP ostalaria

en: Add NTP server address
eu: Gehitu NTP ostalari helbidea

en: Processing...
eu: Prozesatzen...

en: Source changed - please verify
eu: Iturria aldatu da - egiaztatu mesedez

en: Base environment
eu: Sistemaren oinarria

en: Root password
eu: Root pasahitza

en: Disabled. Set password to enable root account.
eu: Ezgaitua. Ezarri pasahitza root kontua gaitzeko.

en: Root account is disabled.
eu: Root kontua ezgaituta.

en: Password is set.
eu: Pasahitza ezarri da.

en: Password is not set.
eu: Pasahitza ez da ezarri.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
eu: Mesedez, aukeratu root erabiltzailearentzat pasahitza. Birritan idatzi beharko duzu.

en: VNC Password
eu: VNC pasahitza

en: Password (confirm):
eu: Pasahitza (baieztatu):

en: Passwords do not match!
eu: Pasahitzak ez datoz bat!

en: The password must be at least six characters long.
eu: Pasahitzak gutxienez sei karaktere izan behar ditu.

en: Closest mirror
eu: Gertuko ispilua

en: NFS mount options
eu: NFS muntaketa aukerak

en: No disks selected
eu: Ez dago diskorik aukeratuta

en: This may take a moment.
eu: Horrek une bat har dezake.

en: Manually assign mount points
eu: Ezarri eskuz muntatze puntuak

en: Configure device: %s
eu: Konfiguratu gailua: %s

en: Please confirm software selection
eu: Mesedez, baieztatu software aukeraketa

en: SOFTWARE
eu: SOFTWAREA

en: LOCALIZATION
eu: LOKALIZAZIOA

en: CUSTOMIZATION
eu: PERTSONALIZAZIOA

en: SYSTEM
eu: SISTEMA

en: USER SETTINGS
eu: ERABILTZAILEEN EZARPENAK

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
eu: Mesedez ikono honekin markatutako elementuak amaitu hurrengo pausura joan aurretik

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
eu: Abisua: prozesatzaileak Simultaneous Multithreading (SMT) gaitua dauka.  <a href="">Ikusi xehetasunak.</a>

[ctx: GUI|Summary|Warning Dialog]
en: _OK
eu: _Ados

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
eu: Irt_en

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
eu: _Ez

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
eu: _Bai

en: The password was set by kickstart.
eu: Pasahitza kickstart-ek ezarri du

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
eu: ONGI ETORRI %(name)s %(version)s-ra.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
eu: _Hizkuntza euskarria

note: #-#-#-#-#  175 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  415 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Status unknown
eu: Egoera ezezaguna

note: #-#-#-#-#  175 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  415 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Unmanaged
eu: Kudeatu gabea

note: #-#-#-#-#  175 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  415 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Firmware missing
eu: Firmwarea falta da

note: #-#-#-#-#  175 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  415 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Disconnecting
eu: Deskonektatzen

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
eu: konektatu gabea

en: IPv4 Address
eu: IPv4 helbidea

en: IPv6 Address
eu: IPv6 helbidea

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
eu: _Berrabiarazi sistema

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
eu: _Amaitu instalazioa

en: Password set.
eu: Pasahitza ezarri da.

en: Registration failed.
eu: Erregistratzeak huts egin du.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
eu: _Pasahitza:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
eu: _Gakoa:

en: User name:
eu: Erabiltzaile-izena:

en: Identity:
eu: Identitatea:

en: Private key password:
eu: Gako pribatuaren pasahitza:

en: Volume Group
eu: Bolumen taldea

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
eu: _Bolumen taldea:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
eu: _Bolumena:

en: No disks selected.
eu: Ez da diskorik aukeratu

en: Service level
eu: Zerbitzu maila

en: Contract
eu: Kontratua

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
eu: _Ez instalatu abioko kargatzailea

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
eu: _Ezarri abio gailu bezala

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
eu: _Utzi

en: Preserve
eu: Mantendu

note: #-#-#-#-#  1867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Free space
eu: Leku librea

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
eu: _Ezabatu dena

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
eu: _Mantendu dena

en: DATA
eu: DATUAK

en: ({} free)
eu: ({} libre)

en:  <a href="">Click for details.</a>
eu:  <a href="">Xehetasunak.</a>

en: Invalid timezone
eu: ordu-zona baliogabea

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
eu: Irt_en

en: Root password has been set.
eu: Root pasahitza ezarri da.

en: Disabled, set password to enable.
eu: Ezgaituta, ezarri pasahitza gaitzeko.

en: Root password is set
eu: Root pasahitza ezarrita dago

en: Root password is not set
eu: Root erabiltzailearen pasahitza ezarri gabe

en: Device: %s
eu: Gailua: %s

en: Label: %s
eu: Etiketa: %s

en: URL is empty
eu: URLa hutsik dago

en: Invalid host name
eu: Baliogabeko ostalari-izena

en: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
eu: FCP gailua {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en: NVDIMM device {namespace}
eu: NVDIMM gailua {namespace}

en: {} free
eu: {} libre

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
eu: Irt_en

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
eu: _Ados

en: Invalid time source.
eu: ordu-zona baliogabea.

en: {} cannot be encrypted
eu: {} ezin da zifratu

en: EFI System Partition
eu: EFI sistema-partizioa

en: Installing %(flatpak_name)s
eu: %(flatpak_name)s instalatzen

en: Red Hat CDN
eu: Red Hat-en CDNa

en: NFS server {}
eu: {} NFS zerbitzaria

en: Status not available
eu: Egoera ez dago erabilgarri

en: Disconnecting...
eu: Deskonektatzen...

en: No network devices available
eu: Ez dago sareko gailurik erabilgarri

en: Creating users
eu: Erabiltzaileak sortzen

en: Running post-installation scripts
eu: Instalazio ondorengo scriptak exekutatzen

en: Running pre-installation scripts
eu: Instalazio aurreko scriptak exekutatzen

en: Running pre-installation tasks
eu: Instalazio aurreko scriptak exekutatzen

en: Installing.
eu: Instalatzen.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
eu: Instalazio grafikoa ez dago eskuragarri. Testu modua hasieratzen.

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
eu: Irt_en instalatzailetik

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
eu: _Saiatu berriz

en: Start VNC
eu: Abiaratu VNC

en: Use text mode
eu: Erabili testu modua

en: The password is empty.
eu: Pasahitza hutsik dago.

en: The passwords do not match.
eu: Pasahitzak ez datoz bat.

en: The passphrases do not match.
eu: Pasaesaldiak ez datoz bat.

en: The password is too short
eu: Pasahitza motzegia da

en: The passphrase is too short
eu: Pasaesaldia motzegia da

en: Too short
eu: Motzegia

note: #-#-#-#-#  1062 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Weak
eu: Ahula

en: Good
eu: Ona

en: Show password.
eu: Erakutsi pasahitza.

note: Translators: This item appears in a combobox's popup and contains as children the unsupported (but still available) muxers and encoders.
en: Unsupported
eu: Ez dago onartuta

en: Standard Partition
eu: Partizio estandarra

en: Disk
eu: Diskoa

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text #-#-#-#-#  2003 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton) #-#-#-#-#  2394 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/tutorial_message_dialog.stkgui I18N: Button in
en: Continue
eu: Jarraitu

en: Not enough RAM
eu: RAM nahikorik ez

en:  Starting text mode.
eu:  Testu modua hasieratzen.

en: Press ENTER to continue
eu: Sakatu ENTER jarraitzeko

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
eu: %(productName)s %(productVersion)s-(r)EN INSTALAZIOA

en: Connected!
eu: Konektatuta!

en: Starting VNC...
eu: VNC hasieratzen...

en: The VNC server is now running.
eu: VNC zerbitzaria martxan dago orain.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
eu: 
    
    vnc pasahitzarekin exekutatzea aukeratu duzu.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
eu: 
    
    Errore ezezaguna.  Bertan behera uzten.

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
eu: _Eginda

en: New Selector
eu: Hautatzaile berria

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
eu: Irt_en

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
eu: _Jarraitu

en: New Device
eu: Gailu berria

en: INSTALLATION SUMMARY
eu: INSTALAZIOAREN LABURPENA

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
eu: Irt_en

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
eu: _Hasi instalazioa

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
eu: Irt_en instalatzailetik

[ctx: GUI|Main]
en: _No
eu: _Ez

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
eu: _Bai

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
eu: _Bilatu honen arabera:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
eu: _Ataka:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
eu: _Helburua:

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
eu: Edukiera

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
eu: Bila_tu

en: Sector
eu: Sektorea

note: #-#-#-#-#  402 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button #-#-#-#-#  1188 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag beam attribute summationName #-#-#-#-#  1839 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  1
en: Memory
eu: Memoria

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
eu: _Root pasahitza:

en: empty password
eu: pasahitza hutsik

en: ROOT PASSWORD
eu: ROOT PASAHITZA

note: #-#-#-#-#  299 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Organizational fields #-#-#-#-#  584 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Organization
eu: Erakundea

en: Add device
eu: Gehitu gailua

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
eu: _Gehitu

en: Wi-Fi Networks
eu: Wifi sareak

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: C_onfigure
eu: K_onfiguratu

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: _Cancel
eu: _Utzi

en: Select a network
eu: Hautatu sare bat

en: NETWORK CONFIGURATION
eu: SARE KONFIGURAZIOA

en: Ports
eu: Atakak

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
eu: _Konfiguratu...

en: Network Name
eu: Sarearen izena

en: Security Key
eu: Segurtasun gakoa

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
eu: _Konfiguratu...

en: Provider
eu: Hornitzailea

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
eu: _Konfiguratu...

en: VPN Type
eu: VPN mota

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
eu: _Konfiguratu...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
eu: _Metodoa

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
eu: H_TTPS Proxya

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
eu: _FTP Proxya

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
eu: Ostalari-izena:

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
eu: _Aplikatu

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
eu: _Gorde aldaketak

note: #-#-#-#-#  1235 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExample) #-#-#-#-#  2348 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
eu: Adibidea:

en: This is unstable, pre-release software.
eu: Software hau ez da egonkorra, kaleratu aurretiko bertsioa da

en: What language would you like to use during the installation process?
eu: Ze hizkuntza erabili nahi duzu instalazio prozesuan?

note: #-#-#-#-#  537 (gtkspell 2.0.16)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  696 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations) #-#-#-#-#  1899 (gtkspell 2.0.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2003 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (
en: Languages
eu: Hizkuntzak

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
eu: _Mantendu

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
eu: _Ezabatu

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
eu: _Txikiagotu

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
eu: _Onartu aldaketak

en: INSTALLATION OPTIONS
eu: INSTALAZIOKO AUKERAK

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
eu: Irt_en instalatzailetik

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
eu: It_xi

note: #-#-#-#-#  435 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
eu: Abioa

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
eu: _Kendu

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
eu: _Gorde pasaesaldia

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
eu: _Pasaesaldia:

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
eu: _Ados

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
eu: Irt_en

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
eu: _Jarraitu

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
eu: _Ados

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
eu: _Ados

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
eu: _Ezabatu

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
eu: _Hautatu

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
eu: _Gehitu muntatze-puntua

en: ADD A NEW MOUNT POINT
eu: GEHITU MUNTATZE-PUNTU BERRI BAT

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
eu: _Gorde

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
eu: Ize_na:

en: RAID Level:
eu: RAID maila:

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
eu: _Ados

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
eu: _Gaitu HTTP Proxya

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
eu: <span size="small"><b>Adibidea:</b> squid.mysite.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
eu: Erabiltzaile-ize_na:

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
eu: Pasa_hitza:

en: INSTALLATION SOURCE
eu: INSTALAZIO ITURRIA

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
eu: _Automatikoki atzeman den instalazio euskarria:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
eu: _Egiaztatu

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
eu: _ISO fitxategia:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
eu: G_ailua:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
eu: _Aukeratu ISO bat

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
eu: _Proxyaren konfigurazioa...

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
eu: N_FS muntaketa aukerak:

en: This field is optional.
eu: Eremu hau hautazkoa da.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
eu: _Kendu

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
eu: Ize_na:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
eu: Pasa_hitza:

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
eu: Kendu

en: Selected Device
eu: Aukeratutako gailua

en: Device description
eu: Gailuaren deskribapena

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
eu: _Etiketa:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
eu: Ize_na:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
eu: _Zifratu

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
eu: RA_ID maila:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
eu: _Pasaesaldia:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
eu: _Desblokeatu

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
eu: _Ados

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
eu: CHAP _pasahitza:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
eu: CHAP _pasahitza:

en: Portal
eu: Ataria

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
eu: CHAP _pasahitza:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
eu: CHAP _pasahitza:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
eu: _Ados

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
eu: Erabili _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
eu: _Gehitu FCoE diskoa(k)

en: KEYBOARD LAYOUT
eu: TEKLATU-DISEINUA

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
eu: _Aukerak

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
eu: _Gehitu

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
eu: GEHITU TEKLATU-DISEINU BAT

note: #-#-#-#-#  2038 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
en: Add Layout
eu: Gehitu diseinua

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
eu: _Ados

en: Layout Options
eu: Diseinu aukerak

en: LANGUAGE SUPPORT
eu: HIZKUNTZA EUSKARRIA

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
eu: _Herrialdea:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
eu: _Hiria:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
eu: _Sareko ordua

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
eu: 24-_ordu

en: SOFTWARE SELECTION
eu: SOFTWARE AUKERAKETA

en: Base Environment
eu: Sistemaren oinarria

en: Device Selection
eu: Gailuaren hautapena

en: Local Standard Disks
eu: Disko lokal estandarrak

en: Disks left unselected here will not be touched.
eu: Aukeratu gabeko diskoak ez dira ukituko.

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
eu: _Gehitu disko bat...

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
eu: A_utomatikoa

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
eu: _Pertsonalizatua

en: summary
eu: laburpena

en: Preparing to install
eu: Instalatzeko prestatzen

en: CREATE USER
eu: SORTU ERABILTZAILEA

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
eu: I_zen osoa

[ctx: GUI|User]
en: _User name
eu: _Erabiltzaile-izena

[ctx: GUI|User]
en: _Password
eu: _Pasahitza

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
eu: _Berretsi pasahitza

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
eu: _Aurreratua...

en: Install to Hard Drive
eu: Instalatu disko gogorrean

note: #-#-#-#-#  230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: remove #-#-#-#-#  470 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: update the fw #-#-#-#-#  763 (kdelibs4)  #-#-
en: Install
eu: Instalatu

en: Install the live CD to your hard disk
eu: Instalatu live CDa zure disko gogorrean

en: Welcome to Fedora
eu: Ongi etorri Fedora-ra

en: Try Fedora
eu: Probatu Fedora

en: Starting Install to Hard Drive
eu: Disko gogorrera instalazioa abiarazten

note: #-#-#-#-#  214 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the second is "Edit" #-#-#-#-#  2019 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use #-#-#-#-#  2332 (seahorse master)  #-#-#-#-# To translators: This is t
en: Use
eu: Erabili

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
eu: Ezin da adierazpen huts bat kalkulatu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
eu: Eragiketa zuzen bat zehaztu behar da

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
eu: Identifikatzaile ezezaguna: «%1»

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
eu: Ezin izan da baldintza deklarazio baterako aukera egokirik aurkitu.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
eu: Mota ez da mugatzeko onartzen.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
eu: Beheko muga goiko muga baino handiagoa da

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
eu: Goiko muga edo beheko muga okerra.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
eu: «%1» parametrorako mota baliogabea

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
eu: Ziklo aldakor bat definitu da

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
eu: Emaitza ez da zenbaki bat

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
eu: «%1»(e)rako parametro kopuru baliogabea

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
eu: Blokeek beraien artean neurri koherentea izan behar dute

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
eu: Ez da bloke hutsik nahi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
eu: Blokeek matrizeak izan behar dute

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
eu: Blokeen kopurua koherentea izan behar du

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
eu: Ez da bektore/matrize-errenkada elementu hutsik nahi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
eu: Matrize eraikitzaileak bektore edo matrize-errenkada elementuak behar ditu

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
eu: %1 argumentua baliogabea edo okerra da

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
eu: «%1»(e)rako parametro kopuru baliogabea. Parametro 1 izan beharko luke

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
eu: «%1» komandoa erabiltzeko, sarrerako matrizea karratua izan behar da

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
eu: (%1,%2) matrize sarreran «%3»(r)ako parametro mota baliogabea, zenbakizko balio bat izan behar du

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
eu: Itzulitako balio-propioa ez da zenbakia

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
eu: Itzulitako balio-propioa handiegia da

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
eu: Matrizearen dimentsioek zero baino handiagoa izan behar dute

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
eu: Matrize-errenkada elementu guztiek neurri bera izan behar dute

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
eu: Guztiak ez dira errenkadak edo bektoreak

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
eu: Argumentu guztiek matrize-errenkada elementuak izan behar dute

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
eu: Diagonaleko n. indizeak errenkada kopurua baino txikiagoa izan behar du

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
eu: Diagonaleko n. indizeak zutabe kopurua baino txikiagoa izan behar du

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
eu: Diagonaleko n. indizeak zenbaki osoa izan behar du

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
eu: Diagonaleko n. indizeak zenbaki osoa positiboa izan behar du

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
eu: «%1»(e)rako parametro mota baliogabea, zerrenda bat espero zen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
eu: Bektorearen neurria zero baino handiagoa den balio osoa izan behar du

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
eu: Ustekabean sarrerakoaren amaierara iritsi da

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
eu: %1 token ezezaguna

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
eu: <em>%1</em>(e)k gutxienez 2 parametro behar ditu

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
eu: <em>%1</em>(e)k %2 parametro behar ditu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
eu: «%1»(e)rako muga falta da

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
eu: «%1»(e)rako ustekabeko muga

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
eu: <em>%1</em> mugak falta ditu «%2»(e)an

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
eu: Deklarazio okerra

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
eu: Edukitzaile hutsa: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
eu: Baldintzazkoak zatikako egituretan baino ezin ditugu izan.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
eu: Ezin dira «%1» bezala izen bereko bi parametro izan.

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
eu: <em>otherwise</em> (bestela) parametroa azkena izan beharko luke

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
eu: %1 ez da zatikakoaren barruko baldintza egokia

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
eu: Aldagaiak baino ezin ditugu deklaratu

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
eu: Mugadun aldagaiak baino ezin ditugu izan

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
eu: Ez da matrize-errenkada elementu hutsik nahi

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
eu: Matrizeak, matrize-errenkada elementuak baino ez ditu izan behar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
eu: Errorea sintaxi-azterketa egitean: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
eu: Edukitzaile ezezaguna: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
eu: %1 balioa ezin da kodetu.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
eu: %1 eragileak ezin du haur testuingururik izan.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
eu: «%1» elementua ez da eragile bat.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
eu: Ez da bektore hutsik nahi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
eu: Ez da matrize hutsik nahi

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
eu: Ez onartua/ezezaguna: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
eu: %1 espero zen «%2»(r)en ordez

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
eu: Eskuineko parentesia falta du

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
eu: Orekatu gabeko eskuin parentesia

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
eu: Ustekabeko token identifikatzailea: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
eu: Ustekabeko %1 tokena

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
eu: Ezin izan da aurkitu «%1» bateratzen duen motarik

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
eu: Domeinua bektore bat edo zerrenda bat izan beharko litzateke

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
eu: Ezin zaio «%1»(e)ri deitu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
eu: «%1» ezin da «%2»(r)a txikiagotu. «%3» «%4»(r)ako parametro mota baliogabea da

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
eu: «%2»(e)rako parametro kopuru baliogabea. %1 parametro izan beharko lituzke.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
eu: «%1» ezin da «%2»(r)ekin parekatu. «%3» «%4»(r)ako parametro mota baliogabea da

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
eu: Ezin izan zaio «%1»(e)ri deitu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
eu: Ezin da «%1» ebatzi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
eu: «%1» aldagairako mota ez koherentea

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
eu: Ezin izan da zatikakoaren mota zehaztu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
eu: Ustekabeko mota

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
eu: Ezin da «%1» -> «%2» bihurtu

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
eu: «%1» token ezezaguna

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
eu: Ezin da «0»rekin zatitu.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
eu: Ezin da «0»ren hondarra kalkulatu.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
eu: Ezin da «0»ren faktorea kalkulatu.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
eu: Ezin da «0»ren mkt (multiplo komunetako txikiena) kalkulatu.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
eu: Eragiketa boolearrak ez daude erabilgarri zenbaki konplexuetarako

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
eu: Erro karratua zenbaki konplexuetarako, bakarrik, inplementatu da

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
eu: Ezin izan da %1 balio bat kalkulatu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
eu: Ezin da balio baten eta errore mota baten artean %1 kalkulatu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
eu: Edukitzaile batentzako indize baliogabea

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
eu: Ezin da neurri ezberdineko bektoreetan «%1» eragin.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
eu: Matrize baten eta bektore baten arteko biderketa onartzen da, matrizearen zutabe kopurua bektorearen neurriaren berdina denean

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
eu: Matrizearen eta bektorearen sarrerek zenbakiak izan behar dute

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
eu: Ezin izan da bektore baten %1 kalkulatu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
eu: Ezin izan da zerrenda bateko %1 kalkulatu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
eu: Matrize baten eta bektore baten arteko biderketa onartzen da, matrizeak matrize-errenkada elementu bakarra duenean

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
eu: Bi matrizeen arteko batuketa onartzen da, biek errenkada eta zutabe kopuru bera dutenean

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
eu: Bi matrizeen arteko biderketa onartzen da, lehenengoaren zutabe kopurua bigarrenaren errenkada kopuruarekin bat datorrenean

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
eu: Matrizearen sarrerek zenbakiak izan behar dute

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
eu: «Berreturaren» berretzaileak zenbaki osoa izan behar du

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
eu: Ezin da «berretura» konputatu karratuak ez diren matrizeetarako

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
eu: Ezin da matrize baten eta errore mota baten artean %1 kalkulatu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
eu: Ezin izan da «%1»(r)en deribatua kalkulatu

[ctx: @title:column|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title:column|]
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
eu: Parametroak

[ctx: @title:column|]
en: Example
eu: Adibidea

[ctx: Syntax for function bounding|]
en:  : var
eu:  : aldg

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
eu: =nondik..nora

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
eu: %1... parametro, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
eu: Batuketa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
eu: Biderketa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
eu: Zatiketa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
eu: Kenketa. Lehengotik balio guztiak kenduko ditu.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
eu: Berretura

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
eu: Hondarra

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
eu: Zatidura

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
eu: Ondokoaren faktorea,

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
eu: Faktoriala. faktoriala(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
eu: Emandako angelu baten sinua kalkulatzeko funtzioa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
eu: Emandako angelu baten kosinua kalkulatzeko funtzioa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
eu: Emandako angelu baten tangentea kalkulatzeko funtziao

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
eu: Sekantea

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
eu: Kosekantea

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
eu: Kotangentea

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
eu: Sinu hiperbolikoa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
eu: Kosinu hiperbolikoa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
eu: Tangente hiperbolikoa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
eu: Sekante hiperbolikoa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
eu: Kosekante hiperbolikoa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
eu: Kotangente hiperbolikoa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
eu: Arku sinua

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
eu: Arku kosinua

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
eu: Arku tangentea

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
eu: Arku kotangentea

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
eu: Arku tangente hiperbolikoa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
eu: Batukaria

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
eu: Biderkaria

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
eu: Guztietarako

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
eu: Badago

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
eu: Diferentziazioa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
eu: Arku sinu hiperbolikoa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
eu: Arku kosinu hiperbolikoa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
eu: Arku kosekantea

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
eu: Arku kosekante hiperbolikoa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
eu: Arku sekantea

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
eu: Arku sekante hiperbolikoa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
eu: Berretzailea (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
eu: e oinarriko logaritmoa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
eu: 10 oinarriko logaritmoa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
eu: Balio absolutua. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
eu: Konjugatu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
eu: Erreala

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
eu: Irudikaria

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
eu: Zoru balioa. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
eu: Sabai balioa. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
eu: Minimoa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
eu: Maximoa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
eu: Handiagoa baino. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
eu: Txikiagoa baino. lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
eu: Berdina. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
eu: Hurbilketa. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
eu: Ezberdina. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
eu: Handiagoa edo berdina. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
eu: Txikiagoa edo berdina. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
eu: eta boolearra

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
eu: ez boolearra

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
eu: edo boolearra

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
eu: xedo boolearra

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
eu: Inplikazio boolearra

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
eu: Zatitzaile komunetako handiena

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
eu: Multiplo komunetako txikiena

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
eu: Erroa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
eu: Kardinala

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
eu: Biderkadura eskalarra

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
eu: Hautatu par2 bektore-zerrenda bateko par1. elementua

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
eu: Mota bereko hainbat elementu elkartzen ditu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
eu: Zerrenda bateko elementu bakoitzari funtzio bat aplikatzen dio

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
eu: Baldintza batera egokitzen ez diren elementu guztiak kentzen ditu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
eu: Transposizioa egin

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
eu:  : mugak

[ctx: @title:column|]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
eu: Adierazpena ez da zuzena

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
eu: «%1» funtzio mota ez da ezagutzen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
eu: «%1» funtzioa ez da ezagutzen

[ctx: @title:column|]
en: Plot
eu: Trazatu

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
eu: PNG irudia (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
eu: PDF dokumentua (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
eu: X3D dokumentua (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
eu: STL dokumentua (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
eu: Kurba laua F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
eu: Kurba laua F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
eu: Emaitza errealak baino ezin ditugu marraztu.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
eu: Gainazala z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
eu: Gainazala y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
eu: Gainazala x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
eu: Gainazal zilindrikoa z=F(r: Erradiala, p: Polarra)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
eu: Kurba inplizitua

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
eu: Kurba polar inplizitua 0=F(r: Erradiala, p: Polarra)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
eu: Gainazal inplizitua

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
eu: 2D kurba parametrikoa

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
eu: 3D kurba parametrikoa

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
eu: Gainazal parametrikoa

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
eu: Kurba polarra r=F(p: Polarra)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
eu: Gainazal esferikoko erradiala=F(t:Azimuth, p: Polarra)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
eu: Emaitza: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
eu: Adierazpenera

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
eu: MathML-ra

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
eu: Sinplifikatu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
eu: Adibideak

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
eu: Hautatutako ikuspegi-leihatila txikiegia da

en: ******************** IMPORTANT ***********************
eu: ******************** GARRANTZITSUA ***********************

en: Not yet implemented
eu: Ez dago inplementatuta oraindik

en: Labeling
eu: Etiketatua

en: MCS Level
eu: MCS maila

en: Invalid Port
eu: Ataka baliogabea

en: Type is required
eu: Mota beharrezkoa da

en: Could not list ports
eu: Ezin izan dira atakak zerrendatu

en: type
eu: mota

en: SELinux boolean
eu: SELinux boolearra

en: Out of memory!
eu: Memoriaz kanpo!

en: usage:  %s [-qi]
eu: erabilera:  %s [-qi]

note: #-#-#-#-#  214 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Boolean
eu: Boolearra

en: Customized
eu: Pertsonalizatua

en: SELinux
    User
eu: SELinux
    erabiltzailea

en: Module Name
eu: Moduluaren izena

en: Select Ports
eu: Hautatu atakak

en: <b>UDP Ports</b>
eu: <b>UDP atakak</b>

en: Uses dbus
eu: dbus erabiltzen du

en: Sends email
eu: E-posta bidaltzen du

en: You must select a user
eu: Erabiltzaile bat hautatu behar duzu

en: Verify Name
eu: Egiaztatu izena

en: Configure SELinux
eu: Konfiguratu SELinux

note: #-#-#-#-#  335 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: DFU protocol version, e.g. 1.1 #-#-#-#-#  336 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  1158 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1172 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: Protocol
eu: Protokoloa

en: Group View
eu: Talde ikuspegia

en: Delete %s
eu: Ezabatu %s

en: Add %s
eu: Gehitu %s

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
eu: Fitxategi mota

en: Add User
eu: Gehitu erabiltzailea

en: Delete User
eu: Ezabatu erabiltzailea

en: commands
eu: komando

en: all files
eu: fitxategi guztiak

en: regular file
eu: Espresio erregularra

en: character device
eu: karaktereen gailua

en: block device
eu: bloke-gailua

en: Users
eu: Erabiltzaileak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/guimenu #-#-#-#-#  353 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators:
en: System
eu: Sistema

note: #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
en: Class
eu: Klasea

en: Transitions
eu: Trantsizioak

en: radiobutton
eu: radiobotoia

en: Inbound
eu: Sarrera

en: Types
eu: Motak

en: executable
eu: exekutagarria

en: application
eu: aplikazioa

en: Add user
eu: Erabiltzailea gehitu

en: Anjuta IDE Manual
eu: Anjuta garapen-ingurune integratuaren eskuliburua

en: Manual for the Anjuta IDE
eu: Anjuta garapen-ingurune integratuaren eskuliburua

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eu: Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako <citetitle>GNU Dokumentazio Librearen Lizentzia</citetitle>ren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. <citetitle>GNU Dokumentazio Librearen Lizentzia</citetitle>ren kopia bat lortzeko Free Software Foundation-en bidez, bisitatu <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">euren webgunea</ulink>, edo idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
eu: Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, GNOMEren dokumentazio-proiektuko kideak marka erregistratuak direla konturatu badira, izen horiek osorik maiuskulaz edo hasierako letra maiuskulaz idatzi dituzte.

en: Anjuta Manual 2.1.0
eu: Anjutaren eskuliburua 2.1.0

en: Anjuta Team
eu: Anjutaren lantaldea

en: <application>Anjuta</application> is a versatile Integrated Development Environment (IDE) for the GNOME desktop. It features a number of advanced programming facilities that include project management, application wizards, an on-board interactive debugger, an integrated glade UI designer, integrated devhelp API help, an integrated valgrind memory profiler, an integrated gprof performance profiler, a class generator, a powerful source editor, source browsing, and more. is a versatile Integrated Development Environment
eu: GNOME mahaigainerako erabilera askoko garapen-ingurune integratua (GII) da <application>Anjuta</application>. Hainbat programazio-baliabide aurreratu ditu, besteak beste proiektu-kudeaketa, aplikazioen morroiak, plakako araztaile interaktiboa, glade erabiltzaile-interfazeen diseinatzaile integratua, devhelp API laguntza integratua, valgrind memoria profilatzeko tresna integratua, gprof errendimenduaren analizatzaile integratua, klase sortzailea, iturburu-editore indartsua, iturburu-arakatzailea, eta gehiago. Garapen-ingurune integratu moldaerraza da.

en: Anjuta DevStudio has been designed to be simple to operate yet powerful enough to fullfil all your programming needs. Many features have evolved since the early days and several very attractive ones added. Our focus is on delivering power and usability at the same time without overloading your senses and making your software development a pleasurable process. We will always be busy getting you one of the best IDE experiences by straighting up all the neat features and stablizing it. We hope you will have a good time using Anjuta. If not, please help us make it better by reporting bugs and suggestions. Here are some of the things you will find in Anjuta.
eu: Erabilerraza baina erabiltzaileen programazio-behar guztiak betetzeko bezain indartsua izateko diseinatu da Anjuta DevStudio. Hasierako eginbide asko garatu egin dira, eta zenbait eginbide oso erakargarri gehitu zaizkie. Gure helburua da indartsua eta erabilgarria izatea, baina erabiltzaileen zentzumenak gehiegi kargatu gabe, eta software-garapena prozesu atsegin bihurtuz. Etengabe zuzentzen ditugu eginbideak eta egonkortzen dugu GIIa, garapen-ingurune integratuko esperientzia ezin hobea izan dezaten erabiltzaileek. Anjuta erabiliz gozatzea espero dugu. Hala ez bada, lagundu programa hobetzen, mesedez, eta eman guri arazoen eta iradokizunen berri. Hauek dira Anjuta-n aurkituko dituzun gauzetako batzuk.

en: Anjuta in action
eu: Anjuta martxan

en: Anjuta has a very flexible and advanced docking system that allows you to layout all views in whatever way you like. You can drag and drop the views using drag bars and re-arrange the layout. The layouts are persistent for each project so you can maintain different layouts required by projects. All dock views are minimizable to avoid clutter in main window. Minimized views appear as icons on left side of main window. All menu actions are configurable either by type-in-the-menu (the usual GNOME way) or by a dedicated shortcuts configuration UI.
eu: Anjuta-ren atrakatze-sistema oso malgua eta aurreratua da, eta nahi bezala konposa daitezke ikuspegi guztiak. Arrastatze barrak erabiliz ikuspegiak arrastatu eta jaregin daitezke, eta diseinuan berrantolatu. Proiektuen diseinuak iraunkorrak dira, proiektuek behar dituzten diseinuak mantendu ahal izateko. Atrakatze-ikuspegi guztiak ikonotu daitezke, leiho nagusia ez gehiegi betetzeko. Leiho nagusiaren ezkerraldean agertzen dira ikono horiek. Menuetako ekintza guztiak konfigura daitezke, eta bi era daude horretarako: menuan idaztea (GNOMEko ohiko era), eta laster-teklak konfiguratzeko erabiltzaile-interfaze dedikatua erabiltzea.

en: Please report any problems with <application>Anjuta</application> - this will help to improve the software, as well as helping the Open Source community.
eu: Mesedez, eman <application>Anjuta</application>rekin izandako arazo guztien berri. Horrek softwarea hobetzen lagunduko du, eta iturburu irekiaren komunitateari ere lagunduko diozu.

en: Getting Familiar with Anjuta
eu: Anjuta ezagutzen

en: Menus and shortcuts
eu: Menuak eta laster-teklak

en: At the top of the <application>Anjuta</application> main window is the menubar. Almost all of the functions are available by activating the appropriate menu item. The functions have been grouped according to their type. For example, the file operations have been grouped into the <guisubmenu>File</guisubmenu> menu.
eu: <application>Anjuta</application>ren leiho nagusiaren goialdean menu-barra dago. Menu-elementu egokia aktibatuta ia funtzio guztiak daude erabilgarri. Funtzioak motaren arabera sailkatu dira. Adibidez, fitxategi-eragiketak <guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu> menuan bildu dira.

en: Anjuta menubar
eu: Anjuta-ren menu-barra

en: Most of the menus and submenus can be detached. Click on the detach bar (the dashed line just above the first menu item). Once the menu is detached, it will become an independent window.
eu: Menu eta azpimenu gehienak aska daitezke. Egin klik askatze-barran (lehen menu-elementuaren gaineko marra etenean). Leiho aske bihurtuko da menua, askatu ondoren.

en: Shortcut keys are available for many of the menu options. All of the shortcut keys are shown alongside the corresponding menu items. A useful reference to the shortcut keys which are not directly attachted with the menu is also available in the next section. Some useful shortcuts are listed here.
eu: Laster-teklak erabilgarri dituzte menu-aukera askok. Dagozkien menu-elementuen ondoan ikus daitezke laster-tekla guztiak. Menuari zuzenean lotuak ez dauden laster-teklen erreferentzia erabilgarri dago hurrengo atalean. Hor zerrendatzen dira laster-tekla erabilgarri batzuk.

en: <emphasis>Switch Editor page:</emphasis> CTRL-TAB (forward) and CTRL-SHIFT-TAB (backward) -- The pages could also be switched by right clicking on the notebook tabs and selecting an editor tab (useful when all the tabs in the editor are not visible at once). Some desktop configuration may already have these shortcut keys assigned. In that case, you will need to reconfigure them (not in anjuta, because they are fixed) if you want to avail these shortcuts.
eu: <emphasis>Aldatu editorearen orria:</emphasis> KTRL-TAB (aurrera) eta KTRL-MAIUS-TAB (atzera). Ohar-koadernoaren fitxetan eskuineko botoiarekin klik egin eta editore-fitxa bat hautatuta ere alda daitezke orriak (baliagarria da editorearen fitxa guztiak batera ikusten ez direnean). Litekeena da laster-tekla horiek dagoeneko esleituak izatea mahaigainaren konfigurazio batzuek. Hala bada, berriro ezarri beharko dituzu laster-tekla horiek erabilgarri nahi badituzu (ez Anjuta-n, finkatuak daudelako).

en: <emphasis>Context Help:</emphasis> SHIFT-F1 -- Keep the cursor on the word (for example, the function name) for which you want to get the API help and press the shortcut. Context help only works if you have <application>DevHelp</application> installed. If you do not have <application>DevHelp</application> installed, the context help menu and toolbar button will be inactive. You can get it from <application>DevHelp</application> website. You will also have to install the related <application>DevHelp</application> books.
eu: <emphasis>Testuinguru-laguntza:</emphasis> MAIUS-F1. Hitz bati buruzko API laguntza nahi baduzu (adibidez, funtzio-izen bati buruzkoa), jarri kurtsorea hitz horren gainean eta sakatu laster-tekla. <application>DevHelp</application> instalatua badago soilik dabil testuinguru-laguntza. <application>DevHelp</application> instalatua ez badago, ez dira aktibo egongo testuinguru-laguntzaren menua eta tresna-barrako botoia. <application>DevHelp</application>en webgunean eskura dezakezu. Horrekin erlazionatutako <application>DevHelp</application>en liburuak ere instalatu beharko dituzu.

en: <emphasis>Auto complete:</emphasis> CTRL-ENTER -- Press the shortcut with the cursor placed at the end of incomplete word and a list of words matching the remaining part will appear. Scroll and select the right word from the list if you find one.
eu: <emphasis>Osatu automatikoki:</emphasis> KTRL-SARTU. Jarri kurtsorea osatu gabe dagoen hitzaren amaieran, sakatu laster-tekla, eta bat datozen hitzen zerrenda agertuko da. Korritu eta hautatu behar duzun hitza, zerrendan badago.

en: <emphasis>More shortcus:</emphasis> Look for the shortcut keys displayed on right side of the menu item labels. They could also be changed as explained in the tip below.
eu: <emphasis>Laster-tekla gehiago:</emphasis> begiratu menu-elementuen etiketen eskuinaldeko laster-teklei. Hemen beheko iradokizunean azaltzen da nola alda daitezkeen.

en: Customize shortcuts
eu: Pertsonalizatu laster-teklak

en: You can change the default shortcuts by using <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Customize shortcuts</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Laster-tekla lehenetsiak pertsonaliza ditzakezu <menuchoice><guisubmenu>Ezarpenak</guisubmenu><guimenuitem>Pertsonalizatu laster-teklak</guimenuitem></menuchoice> erabiliz.

note: #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui) #-#-#-#-#  1158 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Main Window
eu: Leiho nagusia

en: In the main window, there are several views which can be reordered by dragging on their title bars. They can also be minimized by clicking on the minimize buttons on the left of title bars.
eu: Leiho nagusiko zenbait ikuspegi titulu-barra arrastatuz berrantola daitezke. Ikonotu ere egin daitezke, titulu-barrako ezkerraldean dauden ikonotzeko botoiak erabiliz.

en: The <interface>Documents window</interface> will have one document active at a time (if there are any files opened). All of the file commands will apply to this active document. You can switch to any page by clicking on the page tab. You can do the same by right-clicking on the page tabs and choosing the document from the pop-up menu that will appear. This is especially useful when you have a lot of files opened, but not all of them are visible in the page tab area.
eu: <interface>Dokumentu-leihoa</interface>n dokumentu aktibo bat egongo da aldiko (fitxategiren bat irekia dagoenean). Fitxategi-komando guztiak dokumentu aktibo horri aplikatuko zaizkio. Beste orri bat aktiba dezakezu fitxan klik eginez. Gauza bera egin dezakezu orriaren fitxetan eskuineko botoiarekin klik egin eta laster-menuan dokumentua aukeratuz. Oso baliagarria da hori fitxategi asko ireki dituzunean eta guztien fitxak ikusten ez direnean.

en: The <interface>Project window</interface> shows a tree of the project files if you have a project opened. Otherwise, the <interface>Project window</interface> is usually hidden. Double-clicking on any item in the <interface>Project window</interface> will open that file.
eu: <interface>Proiektu-leihoa</interface>n proiektu-fitxategien zuhaitza ikusten da, proiektu bat irekia dagoenean. Bestela, ezkutuan egoten da <interface>proiektu-leihoa</interface>, normalean. <interface>Proiektu-leiho</interface>ko edozein elementuren gainean klik bikoitza eginez fitxategi hori ireki egingo da.

en: The <interface>Files window</interface> shows a file tree. If no project is open, the file tree usually points to the file system root but you can change it in the preferences. If a project is open it shows all files inside the project. Double clicking opens a file in the appropriate application as configured in the gnome mime preferences. Richt click opens a popup-menu which gives you choices how to open the file.
eu: <interface>Fitxategi-leihoa</interface>k fitxategi-zuhaitza erakusten du. Proiektu irekirik ez dagoenean, fitxategi-sistemaren erroa ikusten da normalean fitxategi-zuhaitzean, baina hobespenetan alda daiteke hori. Proiektu bat irekia dagoenean, proiektuko fitxategi guztiak erakusten ditu. Fitxategi bat dagokion aplikazioan irekitzen da klik bikoitza eginez (gnomeren mime hobespenetan ezarritakoaren arabera). Eskuineko botoiarekin klik eginez, laster-menua irekitzen da, eta fitxategia irekitzeko aukerak ematen ditu.

en: The <interface>Symbols window</interface> shows shows a tree of availible symbols in the project generated from ctags parser. Double clicking opens an editor window with the corresponding file and line.
eu: <interface>Ikurren leihoa</interface>k proiektuan erabilgarri dauden ikurren zuhaitza erakusten du, ctags analizatzailean sortuta. Klik bikoitza eginez, dagozkion fitxategi eta lerroa irekitzen dira editorearen leiho batean.

en: There is also a <interface>Search tab</interface> in the Symbols window where you can search for symbols.
eu: <interface>Bilaketa-fitxa</interface> bat ere badago ikurren leihoan, ikurrak bilatzeko.

en: The <interface>Message window</interface> will list all the messages (both <filename>stdout</filename> and <filename>stderr</filename> outputs) when an external command is executed. The <interface>Message window</interface> is usually hidden, but appears as soon as an external command is executed, such as during file or project compilation, debugging sessions, searches, and many other operations. <application>Anjuta</application> also adds its own messages here when necessary.
eu: <interface>Mezu-leihoa</interface>n mezu guztiak zerrendatuko dira kanpoko komando bat exekutatzen denean (<filename>stdout</filename> eta <filename>stderr</filename> irteerak). <interface>Mezu-leihoa</interface> ezkutuan egoten da normalean, baina kanpoko komando bat exekutatu bezain laster agertzen da (adibidez, konpilatzea, araztea, bilatzea eta abar). Hor erakusten dira <application>Anjuta</application>ren mezuak, behar denean.

en: The colors used to display the messages are important. Messages displayed in the standard foreground color (usually Black) are normal messages. Those displayed in Blue are important messages such as errors or other information. Messages shown in Red are <emphasis>Hot Linked</emphasis>. Double-clicking on such a message will take you to the particular file and line number specified in the message.
eu: Mezuak bistaratzeko koloreak garrantzitsuak dira. Aurreko planoaren ohiko kolorean bistaratzen dira mezu normalak (normalean beltzez). Urdinez bistaratzen direnak garrantzitsuak dira, hala nola erroreak edo bestelako informazioa. Gorriz bistaratzen diren mezuak <emphasis>estekak</emphasis> dira. Mezu horietan klik egin, eta mezuan zehaztutako fitxategi eta lerro-zenbakia atzitzen dira.

en: For example, when you compile a file which contains bugs, some red messages will appear showing what the problems are, and where they occur. Double-clicking on such messages will open the file and highlight the line containing the error.
eu: Adibidez, programazio-erroreak dituen fitxategi bat konpilatzean, mezu gorriak agertuko dira, dauden arazoak eta arazo horiek non gertatzen diren adierazten dutenak. Mezu horietan klik eginez fitxategia irekitzen da, eta errorea duen lerroa nabarmendua ikusten da.

en: The <interface>Terminal window</interface> is a terminal emulation where you can type commands just like in the gnome-terminal.
eu: <interface>Terminal-leihoa</interface>n gnome-terminal batean bezala idatz ditzakezu komandoak, terminal bat emulatzen baitu.

en: Session management
eu: Saio-kudeaketa

en: All of the settings, including the window sizes and window positions, are saved when you exit <application>Anjuta</application>. Session management is still under development, so you should not exit <application>Anjuta</application> with any unsaved documents. <application>Anjuta</application> will display a warning if you try to exit with unsaved documents still open.
eu: Ezarpen guztiak gordetzen dira <application>Anjuta</application>tik irteten zarenean, baita leihoen tamaina eta posizioa ere. Saio-kudeaketa lantzen ari gara oraindik, beraz, ez zenuke <application>Anjuta</application>tik atera behar dokumentuak gorde gabe. <application>Anjuta</application>k abisua bistaratuko du gorde gabeko dokumentuak irekiak daudela irteten saiatzean.

en: Creating a New File and inserting texts
eu: Fitxategi berria sortzea eta testuak txertatzea

en: Creating New File
eu: Fitxategi berria sortzea

en: To create a new file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> from the menubar, or click on the <guibutton>New File</guibutton> button on the toolbar. A new page will appear in the editor (or a new window if the parent document is windowed). This new document will be named <filename>newfile#1</filename>, <filename>newfile#2</filename>, <filename>newfile#3</filename> and so on.
eu: Fitxategi berri bat sortzeko, aukeratu menu-barrako <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guimenuitem>Berria</guimenuitem></menuchoice>, edo egin klik tresna-barrako <guibutton>Fitxategi berria</guibutton> botoian. Orri berri bat agertuko da editorean (edo leiho berri bat, dokumentu gurasoa leihoduna bada). Dokumentu berriei honela jarriko zaie izena: <filename>newfile#1</filename>, <filename>newfile#2</filename>, <filename>newfile#3</filename> eta abar.

note: #-#-#-#-#  294 (epiphany master)  #-#-#-#-# File Chooser Button
en: Save file
eu: Gorde fitxategia

en: You should save new documents as soon as possible to avoid any data loss in case of a crash.
eu: Dokumentu berriak lehenbailehen gordetzea komeni da, sistemak huts egiten badu daturik ez galtzeko.

en: File Wizard
eu: Fitxategien morroia

en: New File Wizard
eu: Fitxategi berrien morroia

en: The Open File dialog
eu: 'Ireki fitxategia' elkarrizketa-koadroa

en: A wizard can also be used to create a new file.To create a new file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>File</guimenuitem></menuchoice> from the menubar. This will open the New File Wizard dialog. Select the file type. Enter the File name. The suffix will be automatically added. You can add a license information (according to your license choice) and a header. In case of C-C++ header file, you can also add an header template. Click <guibutton>OK</guibutton> to validate the creation. <placeholder-1/>
eu: Fitxategi berriak sortzeko ere erabil daitezke morroiak. Fitxategi berri bat sortzeko, aukeratu menu-barrako <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guisubmenu>Berria</guisubmenu><guimenuitem>Fitxategia</guimenuitem></menuchoice>. 'Fitxategi berrien morroia'ren elkarrizketa-koadroa irekiko da. Hautatu fitxategi mota. Idatzi fitxategiaren izena. Luzapena automatikoki erantsiko zaio. Lizentziari buruzko informazioa (aukeratutako lizentziaren arabera) eta goiburua gehi daitezke. C edo C++ goiburu-fitxategia bada, goiburu-txantiloia ere gehi daiteke. Sortutakoa balidatzeko sakatu <guibutton>Ados</guibutton>. <placeholder-1/>

en: <application>Anjuta</application> occatinally also creates new files during some operations. For example, some CVS operations, such as diff, file log, file status etc, create new files and add the output there. These could be saved in real file just like normal new files.
eu: <application>Anjuta</application>k ere sortzen ditu fitxategi berriak, batzuetan, zenbait eragiketa egitean. Adibidez, zenbait CVS eragiketek (hala nola konparatzea, fitxategien egunkaria, fitxategien egoera eta abar) fitxategi berriak sortzen dituzte, eta hor jartzen dituzte. Fitxategi horiek benetako fitxategi gisa gorde daitezke, fitxategi berri arruntak gordetzen diren bezala.

en: Inserting Macros
eu: Makroak txertatzea

en: Macros can be used to quickly edit repetitive sequences of text.
eu: Errepikatzen diren testu zatiak bizkor editatzeko erabil daitezke makroak.

en: Macro plugin must be activated.
eu: Makroen pluginak aktibatua egon behar du.

en: Inserting
eu: Txertatzea

en: Two types of macros are available: Anjuta macros and User macros (My macros). Anjuta macros are not modifiable by the user. On the other hand, User macros can be defined and modified by the user.
eu: Bi makro mota daude erabilgarri: Anjuta-ren makroak eta erabiltzailearen makroak ('Nire makroak'). Erabiltzaileek ezin dituzte Anjuta-ren makroak aldatu. Aitzitik, erabiltzaileek defini eta alda ditzakete erabiltzaileen makroak.

en: To insert macro, move the cursor at the desired place. Select <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Macros...</guimenuitem></menuchoice>. The dialog window appears. Select the wanted macro in the list. The result of the macro expansion is displayed in the window and a summary is shown in the dialog window. Choose <guibutton>Insert</guibutton>. The expanded macro text is inserted at the cursor position.
eu: Makro bat txertatzeko, jarri kurtsorea nahi den tokian. Hautatu <menuchoice><guisubmenu>Editatu</guisubmenu><guisubmenu>Makroak</guisubmenu><guimenuitem>Makroak...</guimenuitem></menuchoice>. Elkarrizketa-leihoa agertzen da. Hautatu zerrendan nahi duzun makroa. Makoraren hedapenaren emaitza leihoan bistaratzen da, eta laburpena ikus daiteke elkarrizketa-koadroan. Aukeratu <guibutton>Txertatu</guibutton>. Makroaren testu hedatua kurtsorearen posizioan txertatzen da.

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog #-#-#-#-#  57 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  221 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * u
en: Macro
eu: Makroa

en: The Macro dialog
eu: Makroen elkarrizketa-koadroa

en: Another possibility to insert macro is to select <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Insert Macro...</guimenuitem></menuchoice>, then to press the wanted macro shortcut. <placeholder-1/>
eu: Makroak txertatzeko beste aukera bat ere badago. Hautatu <menuchoice><guisubmenu>Editatu</guisubmenu><guisubmenu>Makroak</guisubmenu><guimenuitem>Txertatu makroa...</guimenuitem></menuchoice>, eta, ondoren, sakatu nahi duzun makroaren laster-tekla. <placeholder-1/>

en: Defining Macros
eu: Makroak definitzea

en: From the Insert-Macro window, choose <guibutton>Add</guibutton> or select <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Add Macro... </guimenuitem></menuchoice>. The Add/Edit window appears. Enter the macro name, choose or define a category and enter a shortcut. Then edit text relative to your macro. The character ' | ' will indicate the cursor position after the macro insertion. Choose <guibutton>OK</guibutton>. The macro is added to the list.
eu: 'Txertatu makroa' leihoan, aukeratu <guibutton>Gehitu</guibutton>, edo hautatu <menuchoice><guisubmenu>Editatu</guisubmenu><guisubmenu>Makroak</guisubmenu><guimenuitem>Gehitu makroa...</guimenuitem></menuchoice>. Gehitu/Editatu leihoa agertzen da. Idatzi makroaren izena, aukeratu edo definitu kategoria bat, eta sartu laster-tekla. Ondoren, editatu zure makroaren testua. Makroa sartu ondoren, kurtsorearen posizioa adierazten du '|' karaktereak. Aukeratu <guibutton>Ados</guibutton>. Makroa zerrendari gehitu zaio.

en: The user can also erase a macro by selecting it in the list (only My Macros) then by choosing <guibutton>Remove</guibutton>.
eu: Erabiltzaileek makroak ezaba ditzakete. Horretarako, hautatu makroa zerrendan (soilik 'Nire makroak' zerrendan), eta aukeratu <guibutton>Kendu</guibutton>.

en: Add/Edit Macro
eu: Gehitu/Editatu makroa

en: Add Edit dialog
eu: Gehitu/Editatu elkarrizketa-koadroa

en: Same manner, macro can be edited and modified by selecting it in the list then by choosing <guibutton>Edit</guibutton>. <placeholder-1/>
eu: Halaber, makroak edita eta alda daitezke. Horretarako, hautatu makroa zerrendan eta, ondoren, aukeratu <guibutton>Editatu</guibutton>. <placeholder-1/>

en: Macro Keywords
eu: Makroen gako-hitzak

en: Macros Keywords are available. They can be integrated in the macro definitions. The names of these macro Keywords start and finish by the character ' @ '.
eu: Makroen gako-hitzak erabilgarri daude. Makroen definizioetan integra daitezke. Makroen gako-hitzen izenak '@' karakterez hasten eta amaitzen dira.

en: Keyword Macro
eu: Gako-hitza makroa

en: The Keyword macro
eu: Gako-hitza makroa

en: Available macro keywords are : @DATE_TIME@, @DATE_YMD@, @DATE_Y@, @USER_NAME@, @FILE_NAME@, @FILE_NAME_UP@, @FILE_NAME_UP_PREFIX@, @EMAIL@, @TABSIZE@, @INDENTSIZE@, @USETABS@. <placeholder-1/>
eu: Erabilgarri dauden makroen gako-hitzak hauek dira: @DATE_TIME@, @DATE_YMD@, @DATE_Y@, @USER_NAME@, @FILE_NAME@, @FILE_NAME_UP@, @FILE_NAME_UP_PREFIX@, @EMAIL@, @TABSIZE@, @INDENTSIZE@, @USETABS@. <placeholder-1/>

en: Opening and Saving Files
eu: Fitxategiak irekitzea eta gordetzea

en: Open File dialog
eu: 'Ireki fitxategia' elkarrizketa-koadroa

en: <emphasis>Opening a file:</emphasis> To open an existing file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the menubar, click on the <guibutton>Open</guibutton> button on the toolbar, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. This will display the <interface>Open File</interface> dialog. <placeholder-1/> Select or enter the file you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. To open more than one file at once, select multiple files to open by first pressing CTRL and clicking the files in the list and press <guibutton>Open</guibutton>. If you change your mind, click <guibutton>Cancel</guibutton> to dismiss the dialog without opening the file.
eu: <emphasis>Fitxategi bat irekitzea:</emphasis> lehendik dagoen fitxategi bat irekitzeko, aukeratu menu-barrako <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>, egin klik tresna-barrako <guibutton>Ireki</guibutton> botoian, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. <interface>Ireki fitxategia</interface> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. <placeholder-1/> Hautatu edo sartu ireki nahi duzun fitxategia, eta egin klik <guibutton>Ireki</guibutton> botoian. Fitxategi bat baino gehiago batera irekitzeko, hautatu ireki nahi dituzun fitxategiak KTRL tekla sakatua duzun bitartean fitxategien gainean klik eginez, eta sakatu <guibutton>Ireki</guibutton> botoia. Iritziz aldatuz gero, egin klik <guibutton>Utzi</guibutton> botoian, eta bertan behera utziko da elkarrizketa fitxategia ireki gabe.

en: Open Multiple File dialog
eu: 'Ireki fitxategi bat baino gehiago' elkarrizketa-koadroa

en: The Open File dialog in multiple-select mode
eu: 'Ireki fitxategia' elkarrizketa koadroa, fitxategi bat baino gehiago hautatzeko moduan

en: For selecting multiple files at once, select a file in the dialog and press CTRL once. This will bring the file selection dialog in multiple-select mode and multiple files could be selected from the list. Multiple file select mode is simlar to single file select mode, except that the file operation (for which the file selection was being done) will be performed for all the selected files. <placeholder-1/>
eu: Fitxategi bat baino gehiago batera hautatzeko, hautatu elkarrizketa-koadroko fitxategi bat eta sakatu behin KTRL. Fitxategi bat baino gehiago hautatzeko moduan jarriko du horrek fitxategiak hautatzeko elkarrizketa-koadroa, eta fitxategi bat baino gehiago hautatu ahal izango dira zerrendan. Fitxategi bat baino gehiago hautatzeko modua fitxategi bakar bat hautatzeko moduaren antzekoa da, baina hautatutako fitxategi guztientzat egingo da fitxategi-eragiketa (hautapenari aplikatuko zaiona). <placeholder-1/>

en: The <emphasis>Show Hidden</emphasis>, if switched on (Click right), will make the hidden files (files starting with "."; visible in the file list. Depress it to make them hide. <application>Anjuta</application> fileselection dialog also has inbuild file type filter. Select the appropiate file type filter in the dialog and the file list will be limited to the files of the selected type only.
eu: <emphasis>Erakutsi ezkutukoa</emphasis> aktibatzean (egin klik eskuineko botoiarekin), ezkutuko fitxategiak ("." karakterearekin hasten direnak) zerrendan bistaratzen dira. Sakatu berriro botoia fitxategi horiek ezkutatzeko. <application>Anjuta</application>ren fitxategiak hautatzeko elkarrizketa-koadroak badu fitxategi moten iragazki bat ere. Hautatu fitxategi mota egokiaren iragazkia elkarrizketa-koadroan, eta hautatutako motako fitxategiak soilik zerrendatuko dira.

en: The Save As File
eu: Gorde fitxategi gisa

en: <emphasis>Saving a file:</emphasis> To save a file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> from the menubar, click on the <guibutton>Save</guibutton> button on the toolbar, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>. This will save the file. If the file is new, a <interface>Save As</interface> dialog will appear. Enter a filename and click <guibutton>Save</guibutton> to save the new file with the name supplied. <placeholder-1/>
eu: <emphasis>Fitxategi bat gordetzea:</emphasis> fitxategi bat gordetzeko, aukeratu menu-barrako <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guimenuitem>Gorde</guimenuitem></menuchoice>, egin klik tresna-barrako <guibutton>Gorde</guibutton> botoian, edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>. Fitxategia gorde egingo da. Fitxategia berria bada, <interface>Gorde honela</interface> elkarrizketa-koadroa agertuko da. Idatzi fitxategi-izena, eta egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian fitxategi berria izen horrekin gordetzeko. <placeholder-1/>

en: File auto save
eu: Fitxategien gordetze automatikoa

en: If you have enabled auto-save, it will not auto-save any new files. You must first save them manually. The same applies to the <guimenuitem>Save All</guimenuitem> option: it will not save new files, if you haven't saved them first manually. <emphasis>You must save a file manually before auto-save or <guimenuitem>Save All</guimenuitem> will work with it.</emphasis>
eu: Gordetze automatikoa gaitu baduzu, ez ditu fitxategi berriak automatikoki gordeko. Eskuz gorde behar dituzu lehenbizi. Gauza bera gertatzen da <guimenuitem>Gorde denak</guimenuitem> aukerarekin ere: ez ditu fitxategi berriak gordetzen, aurretik eskuz gorde ez badituzu. <emphasis>Fitxategiak eskuz gorde behar dira gordetze automatikoa edo <guimenuitem>Gorde denak</guimenuitem> horiekin erabili ahal izateko.</emphasis>

en: <emphasis>Saving a file with a different name:</emphasis> You can explicitly save a file with a new filename. To do this, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> from the menubar. A <interface>Save As</interface> dialog will appear prompting you to enter the new filename. Enter the name and click <guibutton>Save</guibutton>.
eu: <emphasis>Fitxategi bat beste izen batekin gordetzea:</emphasis> fitxategi bat beste fitxategi-izen batekin gorde dezakezu. Horretarako aukeratu menu-barrako <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guisubmenu>Gorde honela</guisubmenu><guimenuitem>Fitxategia</guimenuitem></menuchoice>. <interface>Gorde honela</interface> elkarrizketa-koadroa irekiko da, eta fitxategi-izen berria idazteko eskatuko dizu. Idatzi izena, eta egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian.

en: File save as overwrite
eu: Gorde fitxategia gainidatzita

en: When you use <guimenuitem>Save As</guimenuitem> with an existing file, the original is not deleted. It is left unchanged since the last save. If a file with the new filename already exists, a confirmation dialog will appear, to ensure that you want to overwrite it. Clicking <guibutton>Yes</guibutton> will overwrite the file with the file you are saving.
eu: <guimenuitem>Gorde honela</guimenuitem> aukera lehendik dagoen fitxategi batekin erabiltzean, jatorrizkoa ez da ezabatzen. Azkenekoz gordetzean zegoen bezala gelditzen da. Lehendik dagoen fitxategi baten izena bezalakoa bada fitxategi-izen berria, berresteko elkarrizketa-koadroa agertuko da, hura gainidatzi nahi duzula egiaztatzeko. Egin klik <guibutton>Bai</guibutton> botoian, gordetzen ari zaren fitxategia lehendik zegoenaren gainean idazteko.

en: <emphasis>Closing a file:</emphasis> To close a file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> from the menubar, or click on the <guibutton>Close</guibutton> button on the toolbar. The file could also be closed by clicking the <guibutton>cross</guibutton> in the filename tab. This will close the current file. If the file is not saved, or is a new file, then <application>Anjuta</application> will prompt you to save the file before closing it.
eu: <emphasis>Fitxategi bat ixtea:</emphasis> fitxategi bat ixteko, aukeratu menu-barrako <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guimenuitem>Itxi</guimenuitem></menuchoice>, edo egin klik tresna-barrako <guibutton>Itxi</guibutton> botoian. Fitxategi-izenaren etiketako <guibutton>gurutzean</guibutton> klik eginez ere itxi daiteke fitxategia. Uneko fitxategia itxi egiten da. Fitxategia gorde ez bada, edo fitxategi berria bada, itxi aurretik gordetzeko eskatuko du <application>Anjuta</application>k.

en: Editing Files
eu: Fitxategiak editatzea

en: <application>Anjuta</application> has a number of helpful features which aid in editing and working with source files. The following sections describe how to use some of the interesting features available.
eu: Hainbat eginbide lagungarri ditu <application>Anjuta</application>k iturburu-fitxategiak editatzen eta fitxategi horiekin lan egiten laguntzeko. Hurrengo ataletan azaltzen da nola erabiltzen diren erabilgarri daude eginbide batzuk.

en: Editor Margins
eu: Editorearen marjinak

en: The Tags toolbar
eu: Etiketen tresna-barra

en: <emphasis>Editor Margins:</emphasis> Editor margins are the small area on the left of the editor for some special purposes. There are three editor margins available and all of them may not be available when you first start <application>anjuta</application>. They are Line numbers margin, Markers margin and Code fold margin. By default (that is, when you run <application>anjuta</application> for the first time) only the code fold margin witll be visible. The rest could be made visible from <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu></menuchoice>. <placeholder-1/>
eu: <emphasis>Editorearen marjinak:</emphasis> editorearen ezkerraldean helburu jakinetarako dauden area txikiak dira editorearen marjinak. Hiru editore-marjina daude, baina litekeena da guztiak ez erabilgarri egotea <application>Anjuta</application> lehenengoz abiaraztean. Lerro-zenbakien marjina, markatzaileen marjina eta kodeak tolesteko marjina dira. Lehenespenez (alegia, <application>Anjuta</application> lehenengoz exekutatzean), kodeak tolesteko marjina soilik egongo da ikusgai. Gainerakoak ikusgai jarri daitezke <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Editorea</guisubmenu></menuchoice> aukeran. <placeholder-1/>

en: The <emphasis>Line Numbers Margin</emphasis> is largest of all the three margins (and slightly darker then rest) and displays the document's line numbers. <emphasis>Line Number Margin</emphasis> could be made visible or invisible by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Line Numbers Margin</guimenuitem></menuchoice>. Single left clicking on this margin will select the whole line (including the last newline, if present). You can set the font properties for line number margin in the preferences.
eu: Hiru marjinetan handiena (eta besteak baino ilunxeagoa) da <emphasis>lerro-zenbakien marjina</emphasis>, eta dokumentuaren lerro-zenbakiak bistaratzen ditu. <emphasis>Lerro-zenbakien marjina</emphasis> bistaratzeko edo ezkutatzeko, aktibatu/desaktibatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Editorea</guisubmenu><guimenuitem>Lerro-zenbakien marjina</guimenuitem></menuchoice> aukera. Marjinaren gainean ezkerreko botoiarekin klik bakarra eginez lerro osoa hautatzen da (baita amaierako lerro-jauzia ere, baldin badago). Lerro-zenbakiaren marjinaren letra-tipoaren propietateak ezar ditzakezu hobespenetan.

en: <emphasis>Markers Margin</emphasis> is the next margin which can be made visible or invisible by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Markers Margin</guimenuitem></menuchoice>. This margin displays graphical icons to mark the given line. The markers which will be displayed in this margin are Bookmark marker (rectangular blue colored icon), Breakpoint marker (circular red colored) and Line indicator (pointed arrow yellow colored). Bookmark marker is used to indicate bookmaked lines which could be toggled from <menuchoice><guimenu>Goto</guimenu><guisubmenu>Bookmark</guisubmenu><guimenuitem> Toggle Bookmark</guimenuitem></menuchoice> with the cursor placed in that line. The breakpoint marker is used in debugger to mark the line with debugging breakpoints (see debugging section for more details). The line indicator marker is used to indicate a line when we do a jump from another part, for example when navigating the bookmarks and during single stepping in debugger.
eu: <emphasis>Markatzaileen marjina</emphasis> da hurrengo marjina; bistaratzeko edo ezkutatzeko, aktibatu/desaktibatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Editorea</guisubmenu><guimenuitem>Markatzaileen marjina</guimenuitem></menuchoice> aukera. Lerroa markatzeko ikono grafikoak bistaratzen ditu marjina honek. Hiru markatzaile bistaratzen dira marjinan: laster-marken markatzailea (ikono lauki urdina), eten-puntuen markatzailea (ikono biribil gorria) eta lerro-adierazlea (gezi horia). Lerroek laster-markak dituztela adierazten dute laster-marken markatzaileek; lerro bateko laster-marka aktibatzeko/desaktibatzeko, jarri kurtsorea lerro horretan, eta sakatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guisubmenu>Laster-marka</guisubmenu><guimenuitem> Aktibatu/Desaktibatu laster-marka</guimenuitem></menuchoice>. Eten-puntuen markatzailea arazketan erabiltzen da, lerroan arazketako eten-puntuak markatzeko (ikus xehetasun gehiago arazketari buruzko atalean). Azkenik, beste nonbaitetik lerro batera salto egin dela adierazteko erabiltzen da lerro-adierazlearen markatzailea; adibidez, laster-markak erabiltzean, eta urratsez urratseko arazketan.

en: <emphasis>Code folding margin</emphasis> is where the folding tree is visisble. Clicking on these folding tree nodes will fold or unfold the code blocks. An underline will also be drawn below the folded line to make it more obvious that a block of code has been folded below the line. For more details on code folding, see the section <emphasis>Code Folding</emphasis> below.
eu: <emphasis>Kodeak tolesteko marjinan</emphasis> toleste-zuhaitza ikusten da. Toleste-zuhaitzeko nodoetan klik egin, eta kode-blokeak tolesten edo zabaltzen dira. Lerro tolestuaren azpian marra bat marraztuko da, kode-bloke bat lerroaren azpian tolestu dela nabarmentzeko. Ikus kodeak tolesteari buruzko xehetasun gehiago <emphasis>Kodeak tolestea</emphasis> atalean.

en: Invisible margin marker
eu: Marjina-markatzaile ikusezina

en: Editor markes when markers margin is invisible
eu: Editoreak markatzen du noiz izan behar duen ikusezina markatzaileen marjinak.

en: If the marker margin is not visible, the markers will be displayed by changing the background color of the line. For example, if there a breakpoint marker is set in a line and the marker margin is not visible, that line will be displayed with red background. Similarly, for bookmark marker and line indicatior marker, the background color of the line will be sky blue and yellow, respectively. If you do not like this (perhaps due to some contrasting themes), enable the <emphasis>Markers Margins</emphasis> from <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Markers Margin</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
eu: Markatzaileen marjina ikusgai ez badago, lerroaren atzeko planoaren kolorea aldatuz bistaratuko dira markatzaileak. Adibidez, lerro batean eten-puntua ezarri bada, eta markatzailearen marjina ikusgai ez badago, lerro horren atzeko planoa gorria izango da. Eta antzera gertatzen da laster-marken markatzaileekin eta lerro-adierazleen markatzaileekin: atzeko planoaren kolorea urdin argia eta horia izango da, hurrenez hurren. Gustatzen ez bazaizu (esate baterako kontraste-arazoak direla eta), gaitu <emphasis>markatzaileen marjinak</emphasis> hemen: <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Editorea</guisubmenu><guimenuitem>Markatzaileen marjina</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Editor Guides
eu: Editorearen gidak

en: The editor could be made to make certain document information, which otherwise are normally not visible. <emphasis>Indentation guides, white spaces and line end characters</emphasis> are such information which could be made visible for editing comfort. They could be make visible or invisible by toggling the menu items in <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu></menuchoice>. Indentation guides are the small dotted lines drawn to connect the matching braces in the source code. When the cursor is over one such maching braces, the dotted indentation guide is highlighted to give a visual region of the indentation.
eu: Dokumentuari buruzko informazioa, normalean ikusgai ez dagoena, sor daiteke editorearen bidez. <emphasis>Koskatze-gidek, zuriuneek eta lerro-amaierako karaktereek</emphasis> osatzen dute informazio hori, eta bistaratu egin daitezke, erosoago editatu ahal izateko. Bistaratzeko edo ezkutatzeko, aktibatu/desaktibatu menu-elementuak <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Editorea</guisubmenu></menuchoice>n. Iturburu-kodeko giltza-bikoteak lotzeko marrazten diren puntu-lerro finak dira koskatze-gidak. Kurtsorea giltza horietako baten gainean dagoenean, koskatze-gida puntukatua nabarmendu egiten da koska-eremua agerian jartzeko.

en: Editor with guides
eu: Gidadun editorea

en: Syntax highlighting
eu: Sintaxia nabarmentzea

en: <application>Anjuta</application> can highlight many different languages. This is usually done automatically by determining the type of the file from the file extension. If <application>Anjuta</application> cannot determine the type of the file, there will be no syntax highlighting. You can explicitly force a particular highlight style by selecting the style from the menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guisubmenu> Highlight Mode</guisubmenu></menuchoice>.
eu: <application>Anjuta</application>k hainbat hizkuntzaren sintaxia nabarmen dezake. Hori automatikoki egiten du normalean, fitxategi-luzapenean oinarrituta fitxategi mota zehaztuz. <application>Anjuta</application>k ezin badu zehaztu fitxategi mota, sintaxia ez da nabarmenduko. Nabarmentze-estilo bat derrigortu daiteke; horretarako, hautatu estiloa <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Editorea</guisubmenu><guisubmenu> Nabarmentze modua</guisubmenu></menuchoice> menuan.

en: Code folding
eu: Kodeak tolestea

en: Source files which have block coding properties (such as C, C++, Pascal, Java etc.), have the advantage of working with <emphasis>code folds</emphasis>. All of the code blocks in the source file can be folded or unfolded by clicking on the fold points in the fold margin of the <interface>Editor window</interface> (usually a +/- symbol or up/down arrow). These fold points automatically appear for source files which use code blocks.
eu: Kodetze-propietate blokeak dituzten iturburu-fitxategiek (adibidez, C, C++, Pascal, Java eta abar), <emphasis>kode tolestuekin</emphasis> lan egiteko aukera dute. Iturburu-fitxategiko kode-bloke guztiak tolestu eta zabaldu daitezke, <interface>Editorearen leihoa</interface>n tolesteko marjinako toleste-nodoetan klik eginez (+/- zeinuen edo gora/behera gezien bidez adierazten dira nodoak gehienetan). Toleste-nodoak automatikoki bistaratzen dira kode-blokeak erabiltzen dituzten iturburu-fitxategietan.

en: Code folding is especially useful when editing big source files that run to thousands of lines. Once the folds are closed, the document appears to become smaller, facilitating easy browsing and editing of the file.
eu: Kodeak tolestea oso baliagarria da milaka lerroko iturburu-fitxategi handiak editatzean. Blokeak tolestuak daudenean dokumentuak txikiagoa dirudi, eta fitxategia arakatzea eta editatzea errazagoa da.

en: Please note that code folding and editor guides are only avalible in the scintilla based editor.
eu: Kontuan izan kodeak tolestea eta editorearen gidak erabiltzeko editoreak scintilla-n oinarritua egon behar duela.

en: Auto-formatting source code
eu: Iturburu-kodeari formatua automatikoki ematea

en: If the current file is a C or C++ source or header file, then it is possible to automatically indent (auto-format) the file. This gives a clean look to the source code, increases legibility, reduces the likelihood of syntax errors, and above all it saves time. This can be performed by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Auto-format </guimenuitem></menuchoice> on the menubar. Change the style of formatting by customizing the choices in the preferences.
eu: Uneko fitxategia C edo C++ iturburu- edo goiburu-fitxategia bada, automatikoki koskatu daiteke fitxategia (formatu automatikoa). Horren ondorioz, iturburu-kodeak itxura txukuna izango du, irakurgarriagoa izango da, sintaxi-erroreak egiteko aukera txikiagoa izango da, eta, gainera, denbora aurrezten da. Automatikoki formatua emateko, aukeratu menu-barrako <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Editorea</guisubmenu><guimenuitem>Formatu automatikoa </guimenuitem></menuchoice>. Aldatu formatu-estiloa hobespenetako aukerak pertsonalizatuz.

en: indent
eu: koska

en: You will need to have the <application>indent</application> utility installed in order to use this feature. Read the <ulink type="info" url="info:indent">info page for <application>indent</application></ulink> for further details.
eu: Eginbide hori erabiltzeko <application>koska</application> utilitateak instalatua egon behar du. Informazio gehiago nahi baduzu, irakurri <ulink type="info" url="info:indent"><application>koska</application>ri buruzko informazio-orria</ulink>.

en: Symbol browser and Browsing Files
eu: Ikur-arakatzailea eta fitxategiak arakatzea

en: All C and C++ source and header files can be browsed using the tags in the files. All of the open C and C++ source and header files are scanned for available tags (a "tag" refers to a function definition, structure, macro, etc.). Please note that Tag and Symbol is used synonymously in this manual, except when refering to Tags browser and Symbol browser, which two different interfaces.
eu: C eta C++ iturburu- eta goiburu-fitxategi guztiak araka daitezke fitxategietako etiketez baliatuz. C eta C++ iturburu- eta goiburu-fitxategi ireki guztiak arakatzen dira etiketa erabilgarrien bila (funtzio-definizioei, egiturari, makroei eta abarri dagozkie "etiketak"). Kontuan izan etiketa eta ikur hitzak sinonimoak direla eskuliburu honetan, etiketa-arakatzailea eta ikur-arakatzailea aipatzen direnean izan ezik (bi interfaze desberdin dira horiek).

en: Tags toolbar
eu: Etiketen tresna-barra

en: Function symbols
eu: Funtzio-ikurrak

en: Function prototype and definition, if present in the same file, can be usually distinguished from the corrosponding line numbers. Prototypes usually comes before the definition, so they are likely to have smaller line numbers.
eu: Funtzioen prototipoa eta definizioa fitxategi berean badaude, lerro-zenbakiei esker bereiz daitezke normalean. Prototipoak definizioak baino lehen jartzen direnez gehienetan, lerro-zenbaki txikiagoak izaten dituzte.

en: <emphasis>Tags Browser:</emphasis> Tags browser is available on the Browser toolbar. It shows a list of tags available in the currently active file (souce file). If there is no tags (or sysmbols) available in the file, the tags list will be invisible and a "No Tags" will be displayed instead. The tags in this list are shown along with the line numbers where they are found. If there are multiple symbols with the same name, they will be shown with different line numbers. <placeholder-1/><placeholder-2/>
eu: <emphasis>Etiketa-arakatzailea:</emphasis> etiketa-arakatzailea erabilgarri dago arakatzailearen tresna-barran. Uneko fitxategi aktiboan (iturburu-fitxategia) erabilgarri dauden etiketen zerrenda erakusten du. Fitxategian etiketa (edo ikur) erabilgarririk ez badago, etiketen zerrenda ikusezina izango da eta, horren ordez, "Etiketarik ez" bistaratuko da. Etiketak non aurkitu diren adierazten duen lerro-zenbakiak erakusten dira haien ondoan. Izen bereko ikur bat baino gehiago badago, lerro-zenbaki bat baino gehiago erakutsiko da. <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Symbol browser
eu: Ikur-arakatzailea

en: <emphasis>Symbol Browser:</emphasis> If there is a project open, <application>Anjuta</application> will scan for tags in all of the source and header files of the project. This way it is possible to go to any function definition, structure definition, class definition etc. without manually opening the file. You don't even have to know which file that tag is found in (except in the case of function definitions). The symbol browser lists all the available symbols in the project. <placeholder-1/>
eu: <emphasis>Ikur-arakatzailea:</emphasis> proiektu bat irekia badago, proiektuaren iturburu- eta goiburu-fitxategi guztietan bilatuko ditu etiketak <application>Anjuta</application>k. Hala, fitxategiak eskuz ireki beharrik atzi daitezke funtzio-definizioak, egitura-definizioak, klase-definizioak eta abar. Fitxategi hori zen etiketatan aurkitu den ere ez da jakin behar (funtzio-definizioetan izan ezik). Proiektuan erabilgarri dauden ikur guztiak zerrendatzen ditu ikur-arakatzaileak. <placeholder-1/>

en: Tags synchronization
eu: Etiketen sinkronizazioa

en: You don't have to worry about the synchronization and update of the tag database. <application>Anjuta</application> will take care of everything. You just have to decide which tag you want to go to!
eu: Ez duzu arduratu behar etiketen datu-basea sinkronizatzeaz eta eguneratzeaz. <application>Anjuta</application>k bere gain hartzen du dena. Zein etiketara joan nahi duzun aukeratu behar duzu, besterik ez.

en: Searching for and Replacing text in files
eu: Fitxategietan testua bilatzea eta ordeztea

en: To search for a <emphasis>text</emphasis> or <emphasis>regular expression</emphasis> string in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Search</guisubmenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. This will open the <interface>Find</interface> dialog.
eu: Uneko fitxategian kate bat (<emphasis>testua</emphasis> edo <emphasis>adierazpen erregularra</emphasis>) bilatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guisubmenu>Bilatu</guisubmenu><guimenuitem>Aurkitu</guimenuitem></menuchoice> edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. <interface>Aurkitu</interface> elkarrizketa-koadroa irekiko da.

en: Use the text box to specify the string to search for, and select whether it is a normal string or a regular expression (RegExp). It is also possible to specify the direction of search, whether the search is case-sensitive or not, and the scope of the search. Click <guibutton>Search</guibutton> to start searching.
eu: Idatzi bilatu beharreko katea testu-koadroan, eta hautatu kate normala edo adierazpen erregularra (RegExp) den. Bilaketaren noranzkoa, maiuskulak eta minuskulak bereizi behar diren ala ez, eta bilaketa-esparrua zehazteko aukera ere badago. Bilaketa abiarazteko, egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian.

en: If the search is successful, the matched text in the document will be highlighted, marked... (according to the search action choice). If the search is not successful, a <emphasis>match not found</emphasis> message will be displayed.
eu: Bilaketak emaitzak baditu, dokumentuan nabarmentzen dira bat datozen kateak (bilaketa-aukeren arabera). Bilaketak ez badu emaitzarik, <emphasis>ez da aurkitu bat datorrenik</emphasis> mezua bistaratzen da.

en: If you want to search again, click on the <guibutton>Search</guibutton> button on the main toolbar or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. This will find the next match (<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> for the previous match). You can even change the search text when you do this. Enter the new string in the <guilabel>Search Expression</guilabel> text box in the main toolbar.
eu: Berriz bilatu nahi baduzu, egin klik tresna-barrako <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian edo sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Horrek hurrengo agerraldia bilatzen du (aurreko agerraldia bilatzeko: <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Ktrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>). Hori egitean, bilatu beharreko testua alda dezakezu. Idatzi kate berria tresna-barra nagusiko <guilabel>Bilatu adierazpena</guilabel> testu-koadroan.

en: Search Text dialog
eu: 'Bilatu testua' elkarrizketa-koadroa

en: To stop a long research, choose <guibutton>Stop</guibutton> button.
eu: Bilaketa luze bat geldiarazteko, aukeratu <guibutton>Gelditu</guibutton> botoia.

en: If the "Basic Search and Replace" option is selected in the Setting window, the search direction can be choosen from the Expression window.
eu: Ezarpenen leihoko "Oinarrizko bilaketa eta ordezkapena" aukera hautatua badago, Adierazpena leihoan aukera daiteke bilaketaren noranzkoa.

en: Basic Search Text dialog
eu: 'Oinarrizko bilaketa' elkarrizketa-koadroa

en: Specifying Search Range
eu: Bilaketa-barrutia zehaztea

en: In the "Search Target dialog", define the search location and the action to be done in case of search success.
eu: Definitu bilaketa-barrutia eta bilaketak emaitzak baditu egin beharreko ekintzak, "Bilaketa-helburua elkarrizketa-koadroa"n.

en: The maximum number actions can be defined by User.
eu: Ahal bezainbeste ekintza defini ditzake erabiltzaileak.

en: Search Target dialog
eu: Bilaketa-helburua elkarrizketa-koadroa

en: The user can select where the text will be searched.
eu: Testua non bilatu behar den hauta dezake erabiltzaileak.

en: Search Target In choice
eu: 'Bilatu helburua hemen' aukera

en: Searching in Files
eu: Fitxategietan bilatzea

en: To find text in your project, select "search in" <menuchoice><guimenu> All Project Files</guimenu></menuchoice>.
eu: Proiektuan testua bilatzeko, hautatu "bilatu hemen:" <menuchoice><guimenu> Proiektu-fitxategi guztiak</guimenu></menuchoice>.

en: Enter the text you want to search and specify search options (case-sensitive, complete words ...). Click <guibutton>Search</guibutton> to start searching.
eu: Idatzi bilatu nahi duzun testua, eta zehaztu aukerak (maiuskulak/minuskulak bereiztea, hitz osoak bilatzea...). Bilaketa abiarazteko, egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian.

en: To find text in File list, select "search in" <menuchoice><guimenu> Specifying File List</guimenu></menuchoice>. Define the Search variables. Click <guibutton>Search</guibutton> to start searching.
eu: Fitxategi-zerrenda batean testua bilatzeko, hautatu "bilatu hemen:" <menuchoice><guimenu> Fitxategi-zerrenda zehaztua</guimenu></menuchoice>. Definitu bilaketaren aldagaiak. Bilaketa abiarazteko, egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian.

en: Search File List
eu: Bilaketaren fitxategi-zerrenda

en: Specifying File Patterns
eu: Fitxategi-ereduak zehaztea

en: To find in files and/or folders, select "search in" <menuchoice><guimenu> Specify File Patterns</guimenu></menuchoice>, choose the file types and/or folders you want to search.
eu: Fitxategietan eta/edo karpetetan bilatzeko, hautatu "bilatu hemen:" <menuchoice><guimenu> Zehaztu fitxategi-ereduak</guimenu></menuchoice>, eta aukeratu zein fitxategi eta/edo karpeta motan bilatzea nahi duzun.

en: Remember, directories are searched recursively. All of the files under the directory, and the files under all the subdirectories, and the files under all of the sub-subdirectories (and so on) are all included in the search.
eu: Gogoratu errekurtsiboki bilatzen dela direktorioetan. Direktorioaren barruko fitxategi guztiak eta azpidirektorio guztietako fitxategiak (eta abar) sartzen dira bilaketan.

en: Search File Pattern
eu: Bilatu fitxategi-eredua

en: Specifying Search Action
eu: Bilaketa-ekintza zehaztea

en: The user selects which action will be done in case of search success.
eu: Bilaketak emaitzak baditu zer egin behar den erabiltzaileak hautatzen du.

en: According to the previous selections (Search in, Search direction ...), some actions coul be unavailable.
eu: Litekeena da zenbait aukera ez erabilgarri egotea; aurreko hautapenen baitan dago hori ('Bilatu hemen', 'Bilaketaren noranzkoa'...).

en: Search Target Action choice
eu: 'Bilaketa-helburuaren ekintzak' aukera

en: Search and replace is similar to just finding text, except that you also specify the replace text in the <guilabel>Replace Text</guilabel> text box, and whether or not you want to be prompted before the replace takes place (Replace First Match or Replace All Matches).
eu: Testu bat bilatzea bezalakoa da testu bat bilatzea eta ordeztea, baina ordezteko testua idatzi behar da <guilabel>Ordezteko testua</guilabel> testu-koadroan, eta ordezpena egin aurretik galdetzea nahi duzun ala ez adierazi ('Ordeztu lehen agerraldia' edo 'Ordeztu agerraldi guztiak').

en: Choose <guibutton>Replace</guibutton> to replace the matched text or <guibutton>Forward</guibutton> to jump to the next matched text.
eu: Agerraldia ordezteko aukeratu <guibutton>Ordeztu</guibutton> botoia, eta hurrengo agerraldira saltatzeko aukeratu <guibutton>Aurrera</guibutton> botoia.

en: Search Setting
eu: Bilaketaren ezarpenak

en: The user has the possibility of saving the setting of his search options.
eu: Bilaketa-aukeren ezarpenak gordetzeko aukera du erabiltzaileak.

en: Item highlighted in red is the active item. Item by defaultt is the search setting which is loaded at Anjuta launching.
eu: Gorriz nabarmendutako elementua da elementu aktiboa. Elementu lehenetsia da Anjuta abiaraztean kargatzen den bilaketa-ezarpena.

en: Search Setting dialog
eu: Bilaketa-ezarpena elkarrizketa-koadroa

en: Printing a file
eu: Fitxategi bat inprimatzea

en: Print preview of a C file
eu: C fitxategiaren inprimatzeko aurrebista

en: Print preview could be taken by selecting <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>. It will render the current file and present a preview of the print. Source codes which are hilighted in the editor are also highlighted similarly in the print (or preview). Addtional options are available to print with the line numbers, wrapped lines and/or headers in the Editor printing preferences from <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Preferences. </guimenuitem></menuchoice><placeholder-1/>
eu: Inprimatzeko aurrebista ikusteko, hautatu <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guimenuitem>Inprimatzeko aurrebista</guimenuitem></menuchoice>. Uneko fitxategia errendatu, eta inprimatzeko aurrebista erakutsiko du. Editorean nabarmenduak dauden iturburu-kodeak berdintsu nabarmentzen dira inprimatzean (edo inprimatzeko aurrebistan). Editorearen inprimatzeko hobespenetan aukera gehiago ere badago erabilgarri: lerro-zenbakiak inprimatzea, lerroak edo goiburuak ebakitzea. Horretarako, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Ezarpenak</guisubmenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Print Preferences
eu: Inprimatzeko hobespenak

en: Print preferences
eu: Inprimatzeko hobespenak

en: When you are ready to print and satisfied with the preview, select <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> or <guibutton>Print</guibutton> from the print preview window. This will bring up the actual print dialog as shown below. Select the appropriate print parameters and print the file with <guibutton>Print</guibutton> on it.
eu: Inprimatzeko prest bazaude eta aurrebista gogoko baduzu, hautatu <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guimenuitem>Inprimatu</guimenuitem></menuchoice> edo sakatu inprimatzeko aurrebistaren leihoko  <guibutton>Inprimatu</guibutton>. Inprimatzeko elkarrizketa-koadroa irekiko da horrela (ikus behean). Hautatu inprimatzeko parametro egokiak, eta inprimarazi fitxategia <guibutton>Inprimatu</guibutton> botoiaren bidez.

en: Print Dialog
eu: Inprimatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Print dialog
eu: Inprimatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Landscaped or portrait page layout, paper size, page orientation and paper type could also be set. Remember to set them up properly according to your printer, otherwise printing may not come up properly. <placeholder-1/>
eu: Orriaren diseinua horizontala ala bertikala izatea, paperaren tamaina, paperaren orientazioa eta paper mota ere ezar daitezke. Ez ahaztu horiek, inprimagailuaren arabera, ondo ezartzea; bestela, litekeena da behar bezala ez inprimatzea. <placeholder-1/>

en: Project Management
eu: Proiektu-kudeaketa

en: Anjuta has a powerful Project Manager plugin which can open most <ulink type="info" url="info:automake">automake/autoconf</ulink> based projects. It might fail on some oddly configured projects, but as long as the project is done by using automake/autoconf in a typical way, it should work.
eu: Proiektuak kudeatzeko plugin indartsua du Anjutak; <ulink type="info" url="info:automake">automake/autoconf</ulink>en oinarritutako proiektu gehienak ireki ditzake. Litekeena da era bitxian konfiguratutako zenbait proiekturekin huts egitea; baina proiektuak automake/autoconf era arruntean erabiliz eginak badaude, ez luke hutsik egin behar.

en: The neat thing is that it does not store any project information beyond what is already available in project struture. That is, there is no separate project data maintained by Anjuta and all project processing are done directly within the project structure. This allows the project to be maintained or developed outside Anjuta without having to so-called 'porting' or 'switching' to a new platform. Since technically Anjuta projects are just automake projects, mixed development of it (Anjuta and non-Anjuta users) or switching back and forth between Anjuta and other tools is quite possible without any hindrance.
eu: Proiektuaren egituran erabilgarri dagoen informazioaz gain, ez du proiektu-informaziorik gordetzen; eta egokia da hori. Alegia, Anjuta-k ez du proiektuaren datu bereizirik mantentzen, eta proiektu-prozesatze guztiak proiektuaren egituran oinarrituta egiten dira, zuzenean. Ondorioz, Anjuta-tik kanpora egin daitezke proiektuaren mantentze-lanak eta gara daiteke proiektua, beste plataforma batera 'eraman' gabe. Anjuta-ko proiektuak, teknikoki, soilik automake proiektuak direnez, arazorik gabe egin beharko lirateke garapen mistoak (Anjuta-ren erabiltzaileena eta Anjuta-ren erabiltzaile ez direnena), eta arazorik gabe aldatu beharko litzateke Anjuta-tik beste tresna batzuetara (eta beste tresna batzuetatik Anjuta-ra).

en: Creating a New Project
eu: Proiektu berria sortzea

en: New project from template
eu: Proiektu berria, txantiloitik

en: The project wizard plugin uses a powerful template processing engine called <application>autogen</application>. All new projects are created from templates that are written in <application>autogen</application> syntax. Project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), gtk+, gnome, java, python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed since they are just a collection of text files.
eu: Txantiloiak prozesatzeko motor indartsua erabiltzen du proiektu-morroiaren pluginak: <application>autogen</application>. <application>autogen</application>en sintaxiz idatzitako txantiloiekin sortzen dira proiektu berri guztiak. Proiektu-morroiari esker, zenbait proiektu-txantiloietan oinarrituta sor ditzakezu proiektu berriak. Proiektu-txantiloi horien artean daude, besteak beste, orokorra, laua (azpidirektoriorik gabea), gtk+, gnome, java eta python. Erraz deskargatu eta instala daitezke txantiloi berriak; izan ere, testu-fitxategi sorta bat besterik ez dira.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Project …</guimenuitem></menuchoice> to start the application wizard. Read the <interface>first page</interface> carefully. Click on <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
eu: Aplikazioaren morroia abiarazteko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guisubmenu>Berria</guisubmenu><guimenuitem>Proiektua…</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Irakurri <interface>lehen orria</interface> arreta handiz. Jarraitzeko, egin klik <guibutton>Hurrengoa</guibutton> botoian.

en: Select the type of application you want to create in the <interface>second page</interface>. Click on <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
eu: Hautatu <interface>bigarren orrian</interface>n sortu nahi duzu aplikazio mota. Jarraitzeko, egin klik <guibutton>Hurrengoa</guibutton> botoian.

en: On the next pages, enter all necessary details for your project. You can change these settings later also, but it is advicable to put them right in first run to maintain the project's integrity. White spaces or any non-alphanumeric characters, except underscore (_) and dash (-), are not allowed in many of the entry boxes that would follow (except perhaps the <guilabel>Author</guilabel> text box).
eu: Hurrengo orrietan, idatzi proiektuari buruzko beharrezko xehetasunak. Ezarpen horiek gero ere alda daitezke, baina komeni da hasieratik ondo jartzea proiektuaren osotasuna mantentzeko. Sartzeko koadro askotan ez dira onartzen zuriuneak eta karaktere ez-alfanumerikoak, azpimarra (_) eta marratxoa (-) izan ezik (salbuespena izan dateke <guilabel>Egilea</guilabel>ren testu-koadroa).

en: You can also specify whether your project will have <emphasis>internationalization support</emphasis> using <application>gettext</application> (read the <ulink type="info" url="info:gettext">gettext info page</ulink> for more details). This gives your project multilingual support for different regional languages such as English, French, Dutch etc.. The rest of the options are for setting whether the GNU copyright statement should appear in the comments at the top of each file, and enabling GNOME desktop menu information if necessary. Shared library support allows adding shared library modules later in the project. If you plan to have libraries in your project, it would be good to enable. Depending on the project type that is being created, there would be other information requested.
eu: Proiektuak <emphasis>nazioartekotzea onartuko</emphasis> duen ala ez ere adieraz dezakezu <application>gettext</application> erabiliz (xehetasun gehiago hemen: <ulink type="info" url="info:gettext">gettext-en informazio-orria</ulink>). Euskarri eleaniztuna ematen dio horrek proiektuari (hizkuntzak: ingelesa, frantsesa, nederlandera...). GNUren egile-eskubideen deklarazioak iruzkinetan fitxategi bakoitzaren goialdean agertu behar duen ala ez ezartzeko eta GNOMEren mahaigaineko menu-informazioa gaitzeko dira gainerako aukerak. Liburutegi partekatuak onartuta, aurrerago liburutegi-modulu partekatuak gehitzeko aukera dago. Proiektuan liburutegiak izateko asmoa baduzu, komeni da aukera hori gaitzea. Proiektu motaren arabera, informazio gehiago ere eskatzen da.

en: The final step is to verify the information you have just supplied. Click on <guibutton>Finish</guibutton> to start generating the project.
eu: Sartutako informazioa egiaztatu behar da azken urratsean. Proiektua sortzen hasteko, egin klik <guibutton>Amaitu</guibutton> botoian.

en: Once project generation is over, you can try it out by building the project and executing it.
eu: Proiektua sortzen amaitzean, eraiki eta exekuta dezakezu proiektua, probatzeko.

en: Importing Projects
eu: Proiektuak inportatzea

en: The import project feature is used to import an already existing project and convert it into <application>anjuta</application> projcect. Activate the import project wizard from <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenu>New</guimenu><guimenuitem>Project from existing sources</guimenuitem></menuchoice> and follow instructions dictated by the wizard. Once the project is imported, it could be opened in <application>anjuta</application> subsequently just like any other <application> anjuta</application> project.
eu: Lehendik dagoen proiektu bat inportatu eta <application>anjuta</application>ren proiektu bihurtzeko erabiltzen da proiektuak inportatzeko eginbidea. Aktibatu proiektuak inportatzeko morroia <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenu>Berria</guimenu><guimenuitem>Lehendik dauden iturburuetan oinarritutako proiektua</guimenuitem></menuchoice>n, eta jarraitu morroiaren aginduei. Inportatu ondoren, <application>anjuta</application>ren beste edozein proiektu bezala ireki daiteke proiektu hori <application>anjuta</application>n.

en: The import project features only works if your existing project is using <ulink type="info" url="info:automake">autoconf/automake</ulink> and, to a very limited extend, plain makefiles.
eu: Jatorrizko proiektuak <ulink type="info" url="info:automake">autoconf/automake</ulink> erabiltzen badu soilik funtzionatzen dute inportatutako proiektuaren eginbideek, eta oso era mugatuan funtzionatzen dute makefile fitxategi arrunten kasuan.

en: Loading and Saving Projects
eu: Proiektuak kargatzea eta gordetzea

en: Loading Projects
eu: Proiektuak kargatzea

en: To open a project, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open …</guimenuitem></menuchoice>. Select the project file (<filename>*.anjuta</filename>) in the dialog and click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Proiektu bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guimenuitem>Ireki…</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Hautatu proiektu-fitxategia (<filename>*.anjuta</filename>) elkarrizketa-koadroan, eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

en: If the project has recently been opened, then you will find it listed in the menu <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>Recent</guisubmenu></menuchoice>. Choose the project file from the list, and the project will be opened.
eu: Proiektua ireki berria izan bada, <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guisubmenu>Azkenak</guisubmenu></menuchoice> menuko zerrendan egongo da. Aukeratu zerrendan proiektu-fitxategia, eta proiektua ireki egingo da.

en: As soon as a project is opened, <application>Anjuta</application> will enter <emphasis>Project mode</emphasis>. There are three panes in the project window. The first is the project pane and lists the project files organized in file types. The second is the symbol browser, which has already been discussed in section <emphasis>Symbol Browser and tags Brwoser</emphasis>. The third pane is the file view of the project and is more or less similar to a mini file-manager. In file view, all the files present in the project tree is visible. Right clicking on these files will pop up the file operation submenu.
eu: <emphasis>Proiektuen modua</emphasis>n jarriko da <application>Anjuta</application> proiektua ireki bezain laster. Hiru panel daude proiektu-leihoan. Lehen panela proiektu-panela da, eta proiektu-fitxategiak zerrendatzen ditu fitxategi moten arabera ordenatuta. Bigarren panela ikur-arakatzailea da; dagoeneko aipatu da <emphasis>Ikur-arakatzailea eta etiketa-arakatzailea</emphasis> atalean. Proiektuaren fitxategi-ikuspegia da hirugarren panela, eta fitxategi-kudeatzaile txiki bat bezalakoa da, gutxi gorabehera. Proiektu-zuhaitzeko fitxategi guztiak ikusgai daude fitxategi-ikuspegian. Fitxategi horietan eskuineko botoiarekin klik eginez gero, fitxategi-eragiketen azpimenua agertzen da.

en: If the project is also a CVS tree, then corresponing file revision numbers are also listing on the right of file names in the file view pane.
eu: Proiektua CVS zuhaitza ere baldin bada, dagozkion fitxategien berrikuspen-zenbakiak ere zerrendatzen dira fitxategiak ikusteko paneleko fitxategi-izenen eskuinaldean.

en: Saving Projects
eu: Proiektuak gordetzea

en: The project is automatically saved when you close because all changes are made directly in the project structure.
eu: Automatikoki gordetzen da proiektua, proiektua ixtean; izan ere, aldaketa guztiak proiektuaren egituran egiten dira zuzenean.

en: Project structure
eu: Proiektuaren egitura

en: <interface>Project View</interface> lists the project in standard <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink> heirarchy organized into groups of targets. <emphasis>Groups</emphasis> correspond to directories in your project and <emphasis>targets</emphasis> correspond to normal <application>automake</application> targets (not to be confused with make targets). <interface>Project View</interface> actually has two parts; one part (lower one) shows complete project heirarchy and the other part (upper one) lists important targets directly. Important targets constitute executable and library targets -- making them very accessible in from the view. This is particularly useful in big projects where the heirarchy could be deep and hard to navigate from the tree alone. Targets are, in turn, composed of source files.
eu: <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink>ren hierarkia estandarraren arabera helburu taldeetan antolatuta zerrendatzen dira proiektuak <interface>Proiektu-ikuspegia</interface>n. Proiektuko direktorioei dagozkie <emphasis>taldeak</emphasis>, eta <application>automake</application>ren helburu arruntei dagozkie <emphasis>helburuak</emphasis> (ez nahasi make-ren helburuekin). <interface>Proiektu-ikuspegia</interface>k bi zati ditu; zati batean (behealdekoan) proiektuaren hierarkia osoa ikus daiteke, eta beste zatian (goialdekoan) helburu garrantzitsuen zerrenda dago. Helburu exekutagarriek eta liburutegi-helburuek osatzen dituzte helburu garrantzitsuak, eta oso erabilgarri daude ikuspegian. Oso baliagarria da hori proiektu handietan, hierarkia sakona izaten baitute, eta zuhaitza soilik erabiliz nabigatzea zaila izaten baita. Helburuak, berriz, iturburu-fitxategiez osatzen dira.

en: <emphasis>Groups</emphasis> are used to logically organize targets. A project can contain any number of groups. Each group can have sub-groups as well as targets. In automake projects, groups are just sub-directories in the project. The top level group is called root and is always "/".
eu: Helburuak era logikoan antolatzeko erabiltzen dira <emphasis>taldeak</emphasis>. Proiektu batek hainbat talde izan ditzake. Talde bakoitzak azpitaldeak eta helburuak izan ditzake. Automake proiektuetan, proiektuko azpidirektorioak besterik ez dira taldeak. Maila goreneko taldeari erroa esaten zaio, eta "/" da beti.

en: <emphasis>Targets</emphasis> are the build targets in project, such as programs (executable binaries), scripts, libraries, miscellaneous data etc. Not all target types are built from sources, but exist just to organize the sources and therefore may not exist physically (e.g. Miscellaneous data target). Targets exist under groups. See <link linkend="adding-target">"Adding targets"</link> for full list of available target types.
eu: Proiektu bateko helburu eraikiak dira <emphasis>helburuak</emphasis>, hala nola programak (bitar exekutagarriak), script-ak, liburutegiak, hainbat datu eta abar. Helburu mota guztiak ez dira iturburuetan oinarrituta eraikitzen; iturburuak antolatzeko soilik daude batzuk, eta litekeena da ez fisikoki egotea (adibidez, 'Hainbat datu' helburua). Taldeen mende daude helburuak. Helburu mota erabilgarrien zerrenda osoa ikus daiteke hemen: <link linkend="adding-target">"Helburuak gehitzea"</link>.

en: <emphasis>Source files</emphasis> are the files used to build the targets or just to be part of it. They exist only under targets. Many target types expect certain type of source files (e.g. programs and libraries target types), but some can accept any file (e.g. Miscellaneous data target).
eu: <emphasis>Iturburu-fitxategiak</emphasis> helburuak eraikitzeko erabiltzen dira edo helburuen zati dira. Helburuetan soilik daude. Helburu batzuk iturburu-fitxategi mota jakinak soilik onartzen dituzte (adibidez, programen eta liburutegien helburu motek), baina zenbaitek edozein fitxategi onartzen dute (adibidez 'Hainbat datu' helburuak).

en: Each of the project groups and targets is configurable in standard <application>automake</application> way. You can set complier and linker flags directly for each target, or set configure variables. Groups allow setting installation destinations for its targets.
eu: Proiektu talde eta helburu guztiak konfigura daitezke <application>automake</application> estandarraren arabera. Helburu bakoitzaren konpilatzailearen eta estekatzailearen aukerak ezar ditzakezu, edo, bestela, konfigurazio-aldagaiak ezarri. Helburuen instalazio-helbideak ezartzeko aukera ematen dute taldeek.

en: Just like file manager, project manager view also has convenience actions (accessible from context menu) for the source files and targets.
eu: Fitxategi-kudeatzailetan bezala, iturburu-fitxategientzako eta helburuentzako ekintza egokiak daude proiektu-kudeatzailearen ikuspegian (laster-menuetan).

en: Many command-line tools are available to maintain and manage a project, and each tool has its own specific rules and capabilities. <application>Anjuta</application> tries to automate most of the common operations using plugins. However, you might occationally still need to do them manually.
eu: Komando-lerroko hainbat tresna erabilgarri daude proiektuak mantentzeko eta kudeatzeko, eta arau eta ahalmen jakinak ditu tresna horietako bakoitzak. Pluginen bidez eragiketa arrunt gehienak automatikoki egiten saiatzen da <application>Anjuta</application>. Hala eta guztiz ere, inoiz eragiketa horiek eskuz egin beharrean gerta zaitezke.

en: It is possible to make use of other tools or hand edit the project files simulaneously. It doesn't matter if the project is loaded in <application>Anjuta</application> or not. <application>Anjuta</application> would update itself with any external changes made to project.
eu: Beste tresna batzuk ere erabil daitezke, eta baita eskuz proiektu-fitxategiak aldi berean editatu ere. Ez du axola proiektua <application>Anjuta</application>n kargatua dagoen edo ez. <application>Anjuta</application> eguneratu egiten da proiektuari egindako kanpo-aldaketen ondoren.

en: Groups and targets
eu: Taldeak eta helburuak

en: Adding Groups
eu: Taldeak gehitzea

en: Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Add Group</guimenuitem></menuchoice> and a dialog to add a new group would popup.
eu: Hautatu <menuchoice><guisubmenu>Proiektua</guisubmenu><guimenuitem>Gehitu taldea</guimenuitem></menuchoice>, eta talde berri bat gehitzeko elkarrizketa-koadroa agertuko da.

en: Select the group under which to add new group.
eu: Hautatu zein talderi gehitu nahi diozun talde berria.

en: Give a name of the new group and click Ok.
eu: Idatzi talde berriaren izena, eta sakatu Ados.

en: To add a new group (a directory in automake based projects): <placeholder-1/> With automake projects, a new directory with the given name would be created under the parent group's directory.
eu: Talde berri bat gehitzea (automake-n oinarritutako proiektuetan, direktorioa): <placeholder-1/> Automake proiektuen kasuan, sartutako izeneko direktorio berri bat sortuko litzateke talde gurasoaren direktorioan.

en: New group can also be added from the <guimenu>Operation</guimenu> menu in <interface>Project View</interface> by selecting <guimenuitem>Add Group</guimenuitem>. First select the group under which to add the group in <interface>Project View</interface>.
eu: <interface>Proiektu-ikuspegi</interface>ko <guimenu>Eragiketa</guimenu> menuan <guimenuitem>Gehitu taldea</guimenuitem> hautatuta ere gehi daiteke talde berri bat. Lehenik eta behin, hautatu <interface>Proiektu-ikuspegia</interface>n zein talderi gehitu nahi diozun talde berria.

en: Removing Groups
eu: Taldeak kentzea

en: Select the target in <interface>Project Manager view</interface>.
eu: Hautatu helburua <interface>Proiektu-kudeatzailearen ikuspegian</interface>.

en: Select <guimenuitem>Remove</guimenuitem> from the <guimenu>Operation</guimenu> menu.
eu: Hautatu <guimenu>Eragiketa</guimenu> menuko <guimenuitem>Kendu</guimenuitem>.

en: To remove a group: <placeholder-1/> The target and sources associated with the group will also be removed from the project (they are not deleted from the file system, though. You can still add them later).
eu: Talde bat kentzea: <placeholder-1/> Taldeari lotutako helburu eta iturburuak ere kenduko dira proiektutik (baina ez dira sistematik ezabatuko. Geroago ere gehi ditzakezu).

en: Adding Targets
eu: Helburuak gehitzea

en: Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Add Target</guimenuitem></menuchoice> and a dialog to add a new target would popup.
eu: Hautatu <menuchoice><guisubmenu>Proiektua</guisubmenu><guimenuitem>Gehitu helburua</guimenuitem></menuchoice>, eta helburu berri bat gehitzeko elkarrizketa-koadroa agertuko da.

en: Select the group under which to add the target.
eu: Hautatu zein talderi gehitu nahi diozun helburua.

en: Select the target type.
eu: Hautatu helburu mota.

en: Give a name of the new target and click Ok.
eu: Idatzi helburu berriaren izena, eta sakatu Ados.

en: To add a new target: <placeholder-1/>
eu: Helburu berria gehitzea: <placeholder-1/>

en: New target can also be added from the <guimenu>Operation</guimenu> menu in <interface>Project View</interface> by selecting <guimenuitem>Add target</guimenuitem>. First select the group under which to add the target in <interface>Project View</interface>.
eu: <interface>Proiektu-ikuspegi</interface>ko <guimenu>Eragiketa</guimenu> menuan <guimenuitem>Gehitu helburua</guimenuitem> hautatuta ere gehi daiteke helburu berri bat. Lehenik eta behin, hautatu <interface>Proiektu-ikuspegia</interface>n zein talderi gehitu nahi diozun helburua.

en: Target names usually require some standard prefix and suffix, depending on the type of target. Anjuta would warn if the name is not valid and may give an example of a name.
eu: Helburu-izenek helburu motaren araberako aurrizki edo atzizki arautuak izaten dituzten normalean. Anjuta-k abisatu egiten du idatzitako izena baliozkoa ez bada, eta izenaren adibide bat ematen du.

en: <emphasis>Program</emphasis> target type is for executable binaries. Select this if you want to add an executable to the project. By default, all program targets would be installed in standard executable directory, e.g. /usr/bin or /usr/local/bin. You can override it by specifying a different installation directory in its group properties.
eu: Bitar exekutagarrientzat da <emphasis>Programa</emphasis> helburu mota. Hautatu hori proiektuari exekutagarri bat gehitzeko. Lehenespenez, direktorio exekutagarri estandarrean instalatzen dira programa-helburu guztiak (adibidez, /usr/bin edo /usr/local/bin). Beste instalazio-direktorio batean instalatzeko, zehaztu taldearen propietateetan.

en: <emphasis>Shared Library</emphasis> target type is for shared or dynamic libraries. Select this if you are adding a shared library to the project. By default, all shared libraries are installed in standard libraries directory, e.g. /usr/lib or /usr/local/lib. You can override it by specifying a different installation directory in its group properties.
eu: Liburutegi partekatuentzat edo dinamikoentzat da <emphasis>Liburutegi partekatua</emphasis> helburu mota. Hautatu hori proiektuari liburutegi partekatuak gehitzeko. Lehenespenez, liburutegi-direktorio estandarrean instalatzen dira liburutegi partekatu guztiak (adibidez, /usr/lib edo /usr/local/lib). Beste instalazio-direktorio batean instalatzeko, zehaztu taldearen propietateetan.

en: <emphasis>Static Library</emphasis> target type is for static library. Select this if you are adding a static library to the project. By default, all static libraries are installed in standard libraries directory, e.g. /usr/lib or /usr/local/lib. You can override it by specifying a different installation directory in its group properties.
eu: Liburutegi estatikoentzat da <emphasis>Liburutegi estatikoa</emphasis> helburu mota. Hautatu hori proiektuari liburutegi estatikoak gehitzeko. Lehenespenez, liburutegi-direktorio estandarrean instalatzen dira liburutegi estatiko guztiak (adibidez, /usr/lib edo /usr/local/lib). Beste instalazio-direktorio batean instalatzeko, zehaztu taldearen propietateetan.

en: <emphasis>Java module</emphasis> target type is for java module. Select this if you are grouping java sources into a module. You need to provide an installation directory for this target where the .class files will be installed. It can be set in group properties of the group where this target belongs.
eu: Java moduluentzat da <emphasis>Java modulua</emphasis> helburu mota. Hautatu hori java iturburuak modulu batean taldekatzeko. Helburu horren instalazio-direktorioa idatzi behar da; direktorio horretan instalatzen dira .class fitxategiak. Taldeen propietateetan edo helburuaren taldearen propietateetan ezar daiteke hori.

en: There can really be only one java module in a group. This is a restriction put by automake. Please read automake info page for more details.
eu: Java modulu bakarra egon daiteke talde bakoitzean. Muga hori automake-k jartzen du. Xehetasun gehiago nahi baduzu, irakurri automake-ren informazio-orria.

en: <emphasis>Python module</emphasis> target type is for python module. Select this if you are grouping python sources into a module. You need to provide an installation directory for this target where the sources will be installed. It can be set in group properties of the group where this target belongs.
eu: Python moduluentzat da <emphasis>Python modulua</emphasis> helburu mota. Hautatu hori python iturburuak modulu batean taldekatzeko. Helburu horren instalazio-direktorioa idatzi behar da; direktorio horretan instalatzen dira iturburu-fitxategiak. Taldeen propietateetan edo helburuaren taldearen propietateetan ezar daiteke hori.

en: <emphasis>Scripts</emphasis> target is to group scripts. They will be installed in standard executable directory.
eu: Script-ak taldekatzeko da <emphasis>Scripts</emphasis> helburua. Direktorio exekutagarri estandarrean instalatzen dira.

en: <emphasis>Miscellaneous Data</emphasis> target type is to group simple files in the project. An installation directory needs to be specified in its group properties.
eu: Proiektuko fitxategi bakunak taldekatzeko da <emphasis>Hainbat datu</emphasis> helburu mota. Instalazio-direktorio bat zehaztu behar da taldearen propietateetan.

en: <emphasis>Header Files</emphasis> target type is to group C/C++ header files that need to be installed in system (for example as part of library API). For header files that do not need to be installed, make them part of the Program target along with the sources. They will be installed in standard include directory unless installation path is specified in its group properties.
eu: Sisteman (adibidez, liburutegien APIen zati gisa) instalatu behar diren C/C++ goiburu-fitxategiak taldekatzeko da <emphasis>Goiburu-fitxategiak</emphasis> helburu mota. Sartu Programa helburuan, iturburuekin batera, instalatu beharrik ez duten goiburu-fitxategiak. 'Include' direktorio estandarrean instalatuko dira, taldearen propietateetan instalatzeko bide-izenik zehaztu ezean.

en: <emphasis>Man documentation</emphasis> and <emphasis>Info documentation</emphasis> target types are for grouping man and info documentation respectively. By default, they will be installed in standard installation directories.
eu: Man eta info motako dokumentazioa taldekatzeko dira, hurrenez hurren <emphasis>Man dokumentazioa</emphasis> eta <emphasis>Info dokumentazioa</emphasis> helburu motak. Instalazio-direktorio estandarretan instalatuko dira, lehenespenez.

en: There are several target types for automake project. They are: <placeholder-1/>
eu: Hainbat helburu mota dago automake proiektuentzat. Hauek dira: <placeholder-1/>

en: Removing Targets
eu: Helburuak kentzea

en: Select the target in <interface>Project Manager view</interface>
eu: Hautatu helburua <interface>Proiektu-kudeatzailearen ikuspegian</interface>

en: To remove a target: <placeholder-1/> The sources associated with the targets will also be removed from the project (they are not deleted from the file system, though).
eu: Helburu bat kentzea: <placeholder-1/> Helburuei lotutako iturburuak ere kenduko dira proiektutik (baina ez dira sistematik ezabatuko.

en: Adding and Removing Files
eu: Fitxategiak gehitzea eta kentzea

en: Adding Source Files
eu: Iturburu-fitxategiak gehitzea

en: Select menu item <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Add Source File</guimenuitem></menuchoice>. From the dialog, select the target to which the file should be added and the file itself. You can add multiple files at once. To do that, select multiple files from the fileselection dialog using either SHIFT or CONTROL key. Then click <guibutton>Add</guibutton> button to finally add the files in project.
eu: Hautatu <menuchoice><guisubmenu>Proiektua</guisubmenu><guimenuitem>Gehitu iturburu-fitxategia</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Elkarrizketa-koadroan, hautatu zein helbururi gehitu nahi diozun fitxategia, eta gehitzeko fitxategia bera. Fitxategi bat baino gehiago gehi daitezke aldi berean. Horretarako, hautatu fitxategi bat baino gehiago fitxategiak hautatzeko elkarrizketa-koadroan MAIUS eta KONTROL teklen bidez. Eta egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian, fitxategiak proiektuari gehitzeko.

en: By default, current editor file would be preselected for addtion in the dialog. Other convenient way to add a file is to select it in <interface>File Manager</interface> and choosing <guimenuitem>Add to project</guimenuitem> from the <guimenu>Operation</guimenu> popup menu.
eu: Elkarrizketa-koadroan, gehitzeko aurrez hautatua egongo da uneko fitxategi-editorea, lehenespenez. Fitxategiak gehitzeko beste era bat: hautatu fitxategia <interface>Fitxategi-kudeatzailean</interface>n, eta aukeratu <guimenu>Eragiketa</guimenu> laster-menuko <guimenuitem>Gehitu proiektuari</guimenuitem> menu-elementua.

en: If the file you choose has already been added to the project, then <application>Anjuta</application> will not add it again. It will also give you a warning that the file is already added.
eu: Aukeratutako fitxategia lehendik proiektuari gehitua badago, <application>Anjuta</application>k ez du berriro gehituko. Eta, gainera, fitxategi hori lehendik gehitua dagoela jakinarazten du.

en: If the file you choose is not in the project directory, you will be asked to confirm that you wish to copy the file into the target's directory. <application>Anjuta</application> cannot add files which are outside of target's directory.
eu: Aukeratutako fitxategia ez badago proiektu-direktorioan, fitxategia helburuen direktorioan kopiatu nahi duzula egiaztatzeko eskatzen du. <application>Anjuta</application>k ezin du gehitu helburuen direktoriotik kanpoko fitxategirik.

en: Removing Source Files
eu: Iturburu-fitxategiak kentzea

en: To remove a file from the project, select the file you want to remove from the <interface>Project View</interface>, right-click to open the <guimenu>Operation</guimenu> popup menu and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
eu: Proiektutik fitxategi bat kentzeko, hautatu kendu nahi duzun fitxategia <interface>Proiektu-ikuspegia</interface>n, egin klik eskuineko botoiarekin <guimenu>Eragiketa</guimenu> laster-menua irekitzeko, eta aukeratu <guimenuitem>Kendu</guimenuitem> menu-elementua.

en: A confirmation dialog will appear, and the file will be removed from the project.
eu: Berresteko elkarrizketa-koadroa agertzen da, eta fitxategia proiektutik kentzen da.

en: The file is not deleted!
eu: Fitxategia ez da ezabatzen!

en: The file is not deleted from the filesystem. It still exists, and you can add it back again later if you so wish. The file is only removed from the project listing, and will not take part in any of the project operations such as compiling, building, distribution etc..
eu: Fitxategia ez da fitxategi-sistematik ezabatzen. Hor dago oraindik, eta berriro gehi dezakezu, hala nahi izanez gero. Proiektu-zerrendatik soilik kentzen da fitxategia, eta ez du proiektu-eragiketa batean ere parte hartzen (ez konpilatzean, ez eraikitzean, ez banatzean...)

en: Project Configuration
eu: Proiektu-konfigurazioa

en: Project configuration involves setting the correct build flags for targets, groups and project itself. You can set these flags in their respective properties dialog.
eu: Helburuen, taldeen eta proiektuaren beraren eraikitze-aukerak ezarri behar dira, proiektua konfiguratzean. Horietako bakoitzaren propietateen elkarrizketa-koadroan ezar daitezke aukerak.

en: You can freely use autoconf and automake variables that are automatically set for the project during configuration. Apart from these automatically set variables, you can also defined your own variables in <link linkend="project-properties">Project Properties</link> use them in properties. This will make it easy to update flags later, especially when the variable is used in several targets.
eu: Proiektuarentzat automatikoki ezarritako autoconf eta automake aldagaiak nahierara erabil ditzakezu konfiguratzean. Automatikoki ezarritako aldagai horiez gain, zure aldagaiak defini ditzakezu (ondoren propietateetan erabiltzeko) hemen: <link linkend="project-properties">Proiektu-propietateak</link>. Hala, konfigurazio-aukerak eguneratzea errazagoa izango da, batez ere aldagaia zenbait helburutan erabiltzen bada.

en: <emphasis>$(prefix)</emphasis>: The installation prefix. The project is installed under various sub-directories under this prefix. By default it is /usr/local.
eu: <emphasis>$(prefix)</emphasis>: instalazio-aurrizkia. Aurrizki horren mendeko zenbait azpidirektoriotan instalatzen da proiektua. Hau da lehenetsia: /usr/local.

en: <emphasis>$(bindir)</emphasis>: The installation directory for executable binaries. All your executable and scripts targets would be installed in this directory. By default, it is $(prefix)/bin.
eu: <emphasis>$(bindir)</emphasis>: bitar exekutagarrien instalazio-direktorioa. Proiektuko helburu exekutagarri eta script helburu guztiak direktorio horretan instalatzen dira. Hau da lehenetsia: $(prefix)/bin.

en: <emphasis>$(libdir)</emphasis>: The installation directory for libraries. All your library targets (both shared and static) would be installed in this directory or a subdirectory below it. By default, it is $(prefix)/lib.
eu: <emphasis>$(libdir)</emphasis>: liburutegien instalazio-direktorioa. Direktorio horretan edo direktorio horretako azpidirektorio batean instalatzen dira liburutegi-helburu guztiak (hala partekatuak nola estatikoak). Hau da lehenetsia: $(prefix)/lib.

en: <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> and $(module_LIBS): These flags are set by configure for the packages that your project depends on. The packages used by the project are set in <link linkend="project-properties">Project Properties</link>. 'module' is the packages group that you give in project properties.
eu: <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> eta $(module_LIBS): proiektuak behar dituen paketeentzat hautatzen dira aukera horiek, konfigurazioz. Proiektuak erabiltzen dituen paketeak <link linkend="project-properties">Proiektuaren propietateak</link>(e)n ezartzen dira. Proiektuaren propietateetan ematen duzun pakete taldea da 'modulua'.

en: Some of the many common variables are listed here. For full list of them see <ulink url="info:automake">automake info documentation</ulink>. <placeholder-1/>
eu: Ohiko hainbat aldagairen zerrenda dago hemen. Zerrenda osoa ikusteko, joan hona: <ulink url="info:automake">Automake-ren informazioari buruzko dokumentazioa</ulink>. <placeholder-1/>

en: Project properties
eu: Proiektu-propietateak

en: Set project name, version and URL in <guibutton>General</guibutton> page. Configure variables can also be use in these fields. The URL is the bug report URL for the project.
eu: Ezarri proiektuaren izena, bertsioa eta URLa, <guibutton>Orokorra</guibutton> orrian. Konfigurazio-aldagaiak eremu horietan ere erabil daitezke. Proiektuaren akatzen berri emateko da URLa.

en: Add and remove dependencies for your project in <guibutton>Packages</guibutton> page. See below for details.
eu: Gehitu eta kendu proiektuaren mendekotasunak, <guibutton>Paketeak</guibutton> orrian. Ikus xehetasunak beherago.

en: Create more configure variables in <guibutton>Variables</guibutton> page to use in group and target properties.
eu: Sortu konfigurazio-aldagai gehiago, taldearen eta helburuen propietateetan erabiltzeko, <guibutton>Aldagaiak</guibutton> orrian.

en: Project properties dialog can be only brought by choosing <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. You can: <placeholder-1/>
eu: Proiektuaren propietateen elkarrizketa-koadroa ikusteko aukera bakarra dago: <menuchoice><guisubmenu>Proiektua</guisubmenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. Hau egin dezakezu: <placeholder-1/>

en: Project properties dialog
eu: Proiektuaren propietateen elkarrizketa-koadroa

en: Dependencies are external packages that the project uses and hence required to build it. Only packages installed using <ulink url="info:pkg-config">pkg-config</ulink> can be added from this interface. For others, the configure.ac file can be edited manually. <placeholder-1/>
eu: Proiektuak erabiltzen dituen kanpo-paketeak dira mendekotasunak, eta, beraz, proiektua eraikitzeko beharrezkoak dira. <ulink url="info:pkg-config">pkg-config</ulink> erabiliz instalatutako paketeak soilik gehi daitezke interfaze honen bidez. Beste paketeak gehitzeko, eskuz edita daiteke configure.ac fitxategia. <placeholder-1/>

en: External package dependencies are grouped into <emphasis>modules</emphasis>, so that their combined build flags can be conviniently added to different targets. <emphasis>Modules</emphasis> are just arbitrary names given to group the packages and can be named anything (only alphanumeric and _ are allowed in module name). Usually, they follow the name of targets they would be use in. Consequently, for small projects with single targets, just one module to hold all dependencies is enough.
eu: Kanpoko pakete-mendekotasunak <emphasis>moduluetan</emphasis> taldekatuak daude, haien eraikitze-aukera konbinatuak behar bezala helburuei gehitzeko. Paketeak taldekatzeko ematen diren hautazko izenak dira <emphasis>moduluak</emphasis>, eta edozein izen izan dezakete (karaktere alfanumerikoak eta _ soilik onartzen dira modulu-izenetan). Erabiltzen dituzten helburuen izenen arabera izendatzen dira paketeak normalean. Beraz, helburu bakanak dituzten proiektu txikien kasuan, nahikoa da modulu bakar bat mendekotasun guztientzat.

en: Each package exports a set of <emphasis>compiler flags</emphasis> and <emphasis>libraries</emphasis>. They are aggregated together for all packages under a module and configure variables <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> and <emphasis>$(module_LIBS)</emphasis> are defined. These variables can then be used in <link linkend="group-properties">Group properties</link> and <link linkend="target-properties">Target properties</link>.
eu: <emphasis>Konpilazio-aukeren</emphasis> eta <emphasis>liburutegien</emphasis> sorta bat esportatzen du pakete bakoitzak. Modulu baten mendeko pakete guztien sortak multzokatuak daude, eta <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> eta <emphasis>$(module_LIBS)</emphasis> konfigurazio-aldagaiak definitzen dituzte. <link linkend="group-properties">Taldearen propietateetan</link> eta <link linkend="target-properties">Helburuaren propietateetan</link> erabil daitezke aldagai horiek.

en: Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to bring up project properties dialog.
eu: Proiektuaren propietateen elkarrizketa-koadroa irekitzeko, hautatu <menuchoice><guisubmenu>Proiektua</guisubmenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the tab <guibutton>Packages</guibutton> to bring up packages page.
eu: Paketeen orria ikusteko, hautatu <guibutton>Paketeak</guibutton> fitxa.

en: Select the <emphasis>module</emphasis> to add the package to. If there is no module created yet or there is no appropriate module, create one by clicking <guibutton>Add module</guibutton>. Give a sensible name to the module, preferably in UPPERCASE to match with rest of configure variables (only use alphanumeric and '_' characters) and press <keycap>Enter</keycap> to create it.
eu: Paketea gehitzeko hautatu <emphasis>modulua</emphasis>. Oraindik ez bada modulurik sortu, edo modulu egokirik ez badago, sortu bat <guibutton>Gehitu modulua</guibutton> sakatuta. Eman zentzuzko izen bat, aukeran MAIUSKULAZ gainerako konfigurazio-aldagaiekin bat etortzeko (erabili soilik karaktere alfanumerikoak eta '_'), eta, sortzeko, sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: Click <guibutton>Add package</guibutton> to bring up package selection dialog.
eu: Pakete-hautapenaren elkarrizketa-koadroa ikusteko, sakatu <guibutton>Gehitu paketea</guibutton>.

en: Select the package to add and click <guibutton>Add</guibutton>.
eu: Hautatu gehitzeko paketea, eta egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian.

en: To add a package dependency: <placeholder-1/>
eu: Pakete-mendekotasuna gehitzeko: <placeholder-1/>

en: Group properties
eu: Taldearen propietateak

en: To set group properties, select it in the <interface>Project View</interface> and active it. You can also bring it by selecting <menuchoice><guimenu>Operation menu</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>
eu: Taldearen propietateak ezartzeko, hautatu <interface>Proiektu-ikuspegia</interface>, eta aktibatu. Edo, bestela, hautatu <menuchoice><guimenu>Eragiketa-menua</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>.

en: <emphasis>Includes</emphasis>: Set your $(module_CFLAGS) variables and other include directories for your c and c++ targets. You need to provide the full include options of the compiler here, e.g. -I/usr/include/blah. The include paths will be use to find the include files in your source files. You can also add other sort of compiler flags here, but they are prefered to be set in their respective compiler flags properties (see below).
eu: <emphasis>'Include' direktorioak</emphasis>: ezarri $(module_CFLAGS) aldagaiak eta c eta c++ helburuen beste 'include' direktorioak. Konpilatzailearen include aukera guztiak eman behar dira, adibidez, -I/usr/include/blah. Iturburu-fitxategietan include fitxategiak bilatzeko erabiliko dira include bide-izenak. Bestelako konpilazio-aukerak ere gehi daitezke, baina hobe da dagozkien konpilazio-aukeren propietateetan ezartzea (ikus beherago).

en: Usually your configure script would also make some automatically determined compiler flags. The variables usually end with _CFLAGS, e.g $(PACKAGE_CFLAGS). They are also set here. See setting <link linkend="project-properties">Project properties</link> for more details on these variables.
eu: Normalean, automatikoki zehaztutako konpilazio-aukera batzuk egiten dituzte konfigurazio script-ek ere. Aldagaiek _CFLAGS amaiera izaten dute normalean; adibidez, $(PACKAGE_CFLAGS). Hemen ere ezartzen dira. Aldagai horiei buruzko xehetasun gehiago behar izanez gero, ikus <link linkend="project-properties">Proiektuaren propietateen</link> ezarpena.

en: <emphasis>Compiler settings</emphasis>: Set your compiler specific flags here. There are different fields for different compiler categories. Flags that can be set here depend on the actual compiler used. The default compiler use for c/c++ is gcc/g++ (gnu c compiler). Check out <ulink url="info:gcc">gcc info documentation</ulink> for more details.
eu: <emphasis>Konpilatzailearen ezarpenak</emphasis>: ezarri konpilatzailearen berariazko aukerak. Konpilatze-kategorien araberako eremuak daude. Hemen ezar daitezkeen aukeran uneko konpilatzaileari dagozkio. C/C++ lengoaien konpilatzaile lehenetsia GCC/G++ da (GNUren C konpilatzailea). Xehetasun gehiago behar izanez gero, ikus <ulink url="info:gcc">GCCren informazioari buruzko dokumentazioa</ulink>.

en: <emphasis>Install directories</emphasis>: Targets in the group that require installation directories would each get a field to enter the installation directory. Set their installation directories as relative to one of the many automake directory variables, such as $(prefix), $(bindir), $(libdir), $(datadir) etc.
eu: <emphasis>Instalazio-direktorioak</emphasis>: instalazio-direktorioak behar dituen taldeko helburu bakoitzak eremu bat izango du instalazio-direktorioa idazteko. Ezarri horien instalazio direktorioak automake direktorio-aldagaietako batekiko, hala nola $(prefix), $(bindir), $(libdir), $(datadir) eta abar.

en: <emphasis>Group Properties</emphasis> set to a group applies to all the targets under it. So any compiler or linker flags set there would be automatically be part of all the targets in it (in addition the targets individual properties). Folowing flags are available in group properties. <placeholder-1/>
eu: Talde bati ezarritako <emphasis>talde-propietateek</emphasis> talde horretako helburu guztiei eragiten diete. Beraz, talde-propietateetan ezarritako konpilatzailearen edo estekatzailearen aukera guztiak taldeko helburu guztien zati izango dira (helburuen banakako propietateetan ezarritakoez gain). Aukera hauek erabilgarri daude taldearen propietateetan. <placeholder-1/>

en: Target properties
eu: Helburuaren propietateak

en: To set target properties, select it in the <interface>Project View</interface> and active it. You can also bring it by selecting <menuchoice><guimenu>Operation menu</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>
eu: Helburuaren propietateak ezartzeko, hautatu <interface>Proiektu-ikuspegia</interface>, eta aktibatu. Edo, bestela, hautatu <menuchoice><guimenu>Eragiketa-menua</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>.

en: <emphasis>Linker flags</emphasis>: Set linker flags that should be used when linking the target. It applies only to Program and library targets. See <ulink url="info:ld">ld info documentation</ulink> for available linker options.
eu: <emphasis>Estekatzailearen aukerak</emphasis>: ezarri helburua estekatzean erabili beharreko estekatzailearen aukerak. Programa eta liburutegi helburuei soilik aplikatzen zaie. Estekatzailearen aukera erabilgarriei buruz, ikus <ulink url="info:ld">Id informazioari buruzko dokumentazioa</ulink>.

en: <emphasis>Libraries</emphasis>: Set the libraries that the target depends on. Usually they are the $(module_LIBS) configure variables. See setting <link linkend="project-properties">Project properties</link> for more details on these variables.
eu: <emphasis>Liburutegiak</emphasis>: ezarri zer liburutegiren mende dagoen helburua. $(LIBS_modulua) konfigurazio-aldagaiak dira normalean. Aldagai horiei buruzko xehetasun gehiago behar izanez gero, ikus <link linkend="project-properties">Proiektuaren propietateen</link> ezarpena.

en: <emphasis>Target Properties</emphasis> set to a target applies to that target. So any compiler or linker flags set there would be just part of it (in addition the its group properties). Folowing flags are available in target properties. <placeholder-1/>
eu: Helburu bati ezarritako <emphasis>helburuaren propietateak</emphasis> helburu horri aplikatzen zaizkio. Beraz, hor ezarritako konpilatzailearen edo estekatzailearen aukerak, soilik helburu horri dagozkio (bere taldearen propietateez gain). Aukera hauek erabilgarri daude helburuaren propietateetan. <placeholder-1/>

en: Compiling and Building
eu: Konpilatzea eta eraikitzea

en: An executable for a project is generated in two steps:
eu: Proiektu baten exekutagarri bat bi pausotan sortzen da:

en: Compiling
eu: Konpilatzea

en: Linking
eu: Estekatzea

en: These steps are collectively known as <emphasis>Building</emphasis>. Some other steps may also be involved in the build process, but for the sake of simplicity, we will only look at these two steps.
eu: Pauso horiei, batera hartuta, <emphasis>eraikitzea</emphasis> esaten zaie. Pauso gehiago ere egon daitezke eraikitze-prozesuan, baina, azalpena errazteko, bi horietan jarriko dugu arreta.

en: <emphasis>Compiling</emphasis> is the step in which object files are generated from their corresponding source files. For instance, a source file <filename>hello.c</filename> will generate <filename>hello.o</filename> after compilation. Usually you do not need to worry about these object files — just think of them as intermediate files involved in creating the final executable.
eu: Iturburu-fitxategietatik objektu-fitxategiak sortzen dira <emphasis>konpilatzean</emphasis>. Adibidez, <filename>kaixo.c</filename> izeneko iturburu-fitxategi bat konpilatzean <filename>kaixo.o</filename> izeneko fitxategi bat sortuko da. Normalean ez zaie jaramonik egin behar fitxategi horiei; amaierako exekutagarria sortzeko erdibideko fitxategiak dira.

en: Once the object files (<filename>*.o</filename> files) are ready, they are all linked together (along with any libraries) to generate the final executable. This step is called <emphasis>Linking</emphasis>.
eu: Objektu fitxategiak (<filename>*.o</filename> fitxategiak) prest daudenean, elkarrekin estekatzen dira (liburutegiekin batera) amaierako exekutagarria sortzeko. Horri <emphasis>estekatzea</emphasis> esaten zaio.

en: Compiling the source
eu: Iturburua konpilatzea

en: In a project, the individual source files can be compiled separately into objects (<filename>*.o</filename> files). Although you do not have to worry about these object files, sometimes it is handy to compile a file first (for example, to make sure there are no syntax errors). Building a whole project can take a lot of time, especially in the case of larger and more complex applications. Therefore, you will probably go through a series of edit-compile-edit-compile-.... loops while a developing the project.
eu: Proiektu bateko iturburu-fitxategiak banaka konpila daitezke objektu-fitxategi (<filename>*.o</filename>) bihurtzeko. Objektu-fitxategiei buruz kezkatu beharrik ez duzun arren, batzuetan lagungarria da aldez aurretik fitxategia konpilatzea (adibidez, sintaxi-errorerik ez dagoela egiaztatzeko). Proiektu osoa eraikitzea luzea izan daiteke, batez ere aplikazio luze eta konplexua bada. Beraz, proiektua lantzeko komenigarria izan daiteke editatu-konpilatu-editatu-konpilatu-... saioak egitea.

en: To compile a file, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Compile</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. This will compile the active file.
eu: Fitxategi bat konpilatzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Konpilatu</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>F11</keycap>. Fitxategi aktiboa konpilatzen da.

en: Building an executable
eu: Exekutagarria eraikitzea

en: <application>Anjuta</application> has no separate link command, simply because it is not necessary. The build process will compile all the source files and link them together along with the libraries. The build command will note recompile those files which are already up-to-date (this is called the <emphasis>dependency check</emphasis>). If you have already compiled all of the files individually, then the only thing the build step performs is the link. If you have already built the project and no dependent file has been modified, even the link stage will be skipped.
eu: <application>Anjuta</application>k ez du estekatze-komando bereizirik, ez baita beharrezkoa. Eraikitze-prozesuan iturburu-fitxategi guztiak konpilatzen dira, eta fitxategi horiek eta liburutegiak elkar estekatzen dira. Dagoeneko eguneratuak dauden fitxategiak ez ditu berriz konpilatuko eraikitze-komandoak (<emphasis>menpekotasun-kontrola</emphasis> esaten zaio horri). Fitxategi bakoitza bereiz konpilatu baduzu dagoeneko, estekatzea soilik egin behar du eraikitze-prozesuak. Dagoeneko proiektua eraiki baduzu, eta menpeko fitxategiak aldatu ez badira, ez da estekatu ere egiten.

en: So how exactly does the dependency check influence the project development? If you have modified a file, then all of the source files that depend on the modified file are recompiled. All files (not only the object files and executable) in the project are checked for these dependencies during the build process. If it is found that a particular file is dependent on some other file which has been modified, then that file will be re-generated.
eu: Beraz, zer eragin du menpekotasunen kontrolak proiektuaren garapenean? Fitxategi bat aldatzen baduzu, aldatutako fitxategiaren menpeko iturburu-fitxategi guztiak konpilatzen dira. Proiektuko fitxategi guztietan kontrolatzen dira menpekotasunak eraikitze-prozesuan (ez soilik objektu-fitxategietan eta fitxategi exekutagarrietan). Aldatutako fitxategi baten edo batzuen menpeko fitxategi bat aurkitzen bada, fitxategi hori berriro sortzen da.

en: Since you have now got a rough understanding of the value of the dependency check, can you imagine how your life (as a programmer) would be if it had not been there? If you cannot answer just yet, then will find out when you start developing big projects!
eu: Menpekotasunen kontrola gutxi gorabehera zer den ulertu ondoren, programatzaileen lana aukera hori gabe nolakoa den imajina dezakezu. Eta ezin baduzu imajinatu, proiektu handiak lantzen hasi bezain laster jabetuko zara.

en: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Build</guimenuitem></menuchoice> will build all of the files in the <filename class="directory">src</filename> (source) directory, and generate the executable. <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Build All</guimenuitem></menuchoice> will build the whole project — all of the subdirectories (including <filename class="directory">src</filename>), are built recursively.
eu: <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Eraiki</guimenuitem></menuchoice> aukeraren bidez <filename class="directory">src</filename> (iturburu) direktorioko fitxategi guztiak eraikitzen dira, eta exekutagarria sortzen da. <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Eraiki dena</guimenuitem></menuchoice> aukeraren bidez proiektu osoa eraikitzen da; azpidirektorio guztiak (<filename class="directory">src</filename>koak) eraikitzen dira, era errekurtsiboan.

en: Creating a distribution package
eu: Banaketa-pakete bat sortzea

en: To build the tarball distribution of the project choose <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Build Tarball</guimenuitem></menuchoice>. This will create a tarball (<filename>*.tar.gz</filename>) and put it in the top level project directory. Copy the file to a safe place for distribution.
eu: Proiektuaren banaketa-paketea eraikitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Eraiki paketea</guimenuitem></menuchoice>. Pakete bat sortzen da (<filename>*.tar.gz</filename>), eta proiektuaren maila goreneko direktorioan jartzen. Kopiatu fitxategi hori, banatzeko toki seguruan.

en: Choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Install</guimenuitem></menuchoice> will install the generated application on your system.
eu: <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Instalatu</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua aukeratzen bada, sisteman instalatzen da sortutako aplikazioa.

en: System wide installation
eu: Sistema osoko instalazioa

en: You must be logged in as root to perform a system-wide install. Also note that for a GNOME application to use the pixmaps in the project, it must be installed as a system-wide application. Otherwise, when the application is executed in your project, there will be lots of "pixmap not found" errors. You can configure anjuta to use <command>sudo</command> or <command>su</command> before installing the project in the build preferences.
eu: Root erabiltzaile gisa sartu behar da, sistema osoko instalazio bat egiteko.  Kontuan izan, gainera, GNOMEren aplikazioek, proiektuan pixmap-ak erabili ahal izateko, sistema osoko aplikazio gisa instalatua egon behar dutela. Horrela egin ezean, hainbat "pixmap-a ez da aurkitu" errore izango da proiektuan aplikazioa exekutatzean. Proiektua instalatu aurretik <command>sudo</command> edo <command>su</command> erabiltzeko konfigura dezakezu Anjuta (eraikitze-hobespenetan).

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalwidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_configure) #-#-#-#-#  691 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton) #-#-#-#-#  827 (print-mana
en: Configure
eu: Konfiguratu

en: To run the <filename>configure</filename> script found in the top level project directory, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Configure</guimenuitem></menuchoice>. The script will determine the system configuration and create some of the files required to perform a build (such as <filename>Makefile</filename> and <filename>config.h</filename>). This is necessary because the application may depend on specific configuration of some of these options.
eu: Proiektuaren maila goreneko direktorioko <filename>konfiguratu</filename> script-a exekutatzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Konfiguratu</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Sistemaren konfigurazioa zehazten du script-ak, eta eraikitzeko beharrezkoak diren zenbait fitxategi sortzen ditu (hala nola <filename>Makefile</filename> eta <filename>config.h</filename>). Eta beharrezkoa da, aplikazioa aukera horietakoren baten konfigurazio jakin baten menpekoa izan daitekeelako.

en: When to configure
eu: Noiz konfiguratu

en: Until you run <filename>configure</filename>, you cannot start building the project.
eu: <filename>Konfiguratu</filename> exekutatu arte ezin da proiektua eraikitzen hasi.

en: The <filename>configure</filename> script is (usually) run only once at the beginning of the first build process — for example, just after you have extracted a source tarball of a project distribution. After that, configuration is automatically handled by the subsequent build processes. If you have used the <emphasis>Application Wizard</emphasis> to create the application, then you will not need to run <filename>configure</filename> separately: the wizard will run it as a part of the project generation process.
eu: <filename>Konfiguratu</filename> script-a behin exekutatzen da (normalean), lehen eraikitze-prozesuaren hasieran; adibidez, proiektu-banaketa baten iturburu-paketea atera ondoren. Horren ondoren, automatikoki kudeatzen du konfigurazioa ondorengo eraikitze-prozesuak. Aplikazioa sortzeko <emphasis>Aplikazioen morroia</emphasis> erabili baduzu, ez duzu <filename>konfiguratu</filename> exekutatu beharrik: morroiak berak exekutatzen du, sortze-prozesuaren barnean.

en: You can also supply additional options to the configuration script. After choosing the <guimenuitem>Configure</guimenuitem> menu item, a dialog will appear to prompt for additional options.
eu: Aukera gehigarriak ere eman diezazkiokezu konfigurazio script-ari. <guimenuitem>Konfiguratu</guimenuitem> menu-elementua aukeratu ondoren elkarrizketa-koadro bat agertzen da aukera gehigarriei buruz galdetuz.

en: Configure options dialog
eu: Aukeren elkarrizketa-koadroa konfiguratzea

en: Enter any options (or leave it blank to accept the defaults) and click <guibutton>OK</guibutton>. To find out the options available to the <filename>configure</filename> script, enter <userinput>--help</userinput> in the option entry box and click <guibutton>OK</guibutton>. The options will be displayed in the <interface>Message window</interface>.
eu: Idatzi aukerak (edo, aukera lehenetsiak onartzeko, utzi hutsik), eta sakatu <guibutton>Ados</guibutton>. <filename>Konfiguratu</filename> script-erako erabilgarri dauden aukerak zein diren jakiteko, idatzi <userinput>--help</userinput> aukeren sarrera-koadroan, eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian. <interface>Mezuen leihoa</interface>n bistaratzen dira aukerak.

en: There is no requirement to run <filename>configure</filename> only once. It can be run at any time, usually when the configuration options need to be changed. One thing to note is that, if the <filename>config.h</filename> file in the top level directory is changed, running <filename>configure</filename> again will not overwrite it.
eu: Ez da beharrezkoa <filename>konfiguratu</filename> soilik behin exekutatzea. Edonoiz exekuta daiteke, eta konfigurazio-aukerak aldatu behar direnean exekutatzen da normalean. Dena den, kontuan izan behar da maila goreneko direktorioko <filename>config.h</filename> fitxategia aldatzean, <filename>konfiguratu</filename> berriz exekutatuta ez dela <filename>config.h</filename> fitxategi hori gainidazten.

en: Auto generate
eu: Sortu automatikoki

en: Auto generation consists of two steps: running <application>automake</application> and then running <application>autoconf</application>. If an executable <filename>autogen.sh</filename> script is found in the top level project directory, this file will be executed instead of the two steps. Like <emphasis>configuration</emphasis>, auto generation is automatically handled by the build process. It can also be run in cases where it is difficult to configure the project (such as lots of errors reported due to mis-synchronization after modifying lots of build files).
eu: Automatikoki sortzeak bi urrats ditu: <application>Automake</application> exekutatzea, eta, ondoren, <application>autoconf</application> exekutatzea. Proiektuaren goren mailako direktorioan <filename>autogen.sh</filename> script exekutagarri bat badago, hori exekutatuko da bi urratsak exekutatu beharrean. <emphasis>Konfigurazioa</emphasis>ren moduan, automatikoki kudeatzen du sortze automatikoa eraikitze-prozesuak. Proiektu bat konfiguratzea zaila denean ere exekuta daiteke (adibidez, eraikitze-fitxategi asko aldatu ondorengo sinkronizazio falta dela eta, errore askoren berri ematean).

en: When to autogen.sh
eu: Noiz erabili autogen.sh

en: Unlike configuration, auto generation does not need to be run even once — in fact, it does not need to be run at all! The option is available because it can be handy in some circumstances.
eu: Konfigurazioaren kasuan ez bezala, sortze automatikoa ez da behin ere exekutatu beharrik (berez, ez da inoiz ere exekutatu behar). Aukera hori lagungarria izan daiteke zenbait kasutan, eta horregatik dago erabilgarri.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Auto generate</guimenuitem></menuchoice> to auto generate the project.
eu: Proiektua automatikoki sortzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Sortu automatikoki</guimenuitem></menuchoice>.

en: Read the info pages of <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink> and <ulink type="info" url="info:autoconf"><application>autoconf</application></ulink> for more details on how these tools work.
eu: Tresna horri buruzko informazio gehiago behar baduzu, ikus <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink>ren eta <ulink type="info" url="info:autoconf"><application>autoconf</application></ulink>en informazio-orriak.

en: This option cleans the project and leaves it in a state that requires <guimenuitem>Build All</guimenuitem> to be performed. It deletes all of the files generated by the build process, including all object files (<filename>*.o</filename> files) and the executable(s) in the <filename class="directory">src</filename> directory (and other directories).
eu: Proiektua garbitzen du aukera horrek, eta, ondoren, <guimenuitem>Eraiki dena</guimenuitem> egin behar zaio proiektuari. Eraikitze-prozesuan sortutako fitxategi guztiak ezabatzen ditu, objektu-fitxategiak (<filename>*.o</filename> fitxategiak) eta <filename class="directory">src</filename>(e)ko (eta beste direktorio batzuetako) exekutagarriak barne.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Clean</guimenuitem></menuchoice> to clean the project.
eu: Proiektua garbitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Garbitu</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua.

en: Clean All
eu: Garbitu dena

en: There is not a great deal to say about <guimenuitem>Clean All</guimenuitem> (which might also be called <emphasis>Clean distribution</emphasis>, or <emphasis>clean dist</emphasis> for short). It cleans the project and leaves it in a state that requires <guimenuitem>Configure</guimenuitem> and <guimenuitem>Build All</guimenuitem> to be performed. It deletes all of the files generated by the build processes, including all the object files (<filename>*.o</filename> files), executable(s) and Makefiles. In other words, it leaves the project as though it has just been extracted from a distribution tarball.
eu: Ez dago <guimenuitem>Garbitu dena</guimenuitem>ri buruz esateko gauza handirik (<emphasis>Garbitu banaketa</emphasis> edo <emphasis>Garbitu ban.</emphasis> ere esan diezaiokegu aukera horri). Proiektua garbitzen du, eta, ondoren, <guimenuitem>Eraiki dena</guimenuitem> egin behar zaio proiektuari. Eraikitze-prozesuetan sortutako fitxategi guztiak ezabatzen ditu, objektu-fitxategiak (<filename>*.o</filename> fitxategiak), exekutagarriak eta makefile-ak barne. Alegia, banaketa-paketetik atera berria balego bezala uzten du proiektua.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Clean All</guimenuitem></menuchoice> to completely clean the project.
eu: Proiektua erabat garbitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Garbitu dena</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua.

en: Executing program
eu: Programa exekutatzea

en: Once an executable is ready after the build, you can execute it by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Execute</guimenuitem></menuchoice>, or pressing <keycap>F3</keycap>. You can specify which executable you want to use in case your project provides more than one and specify command line arguments.
eu: Exekutagarri bat prest dagoenean, eraiki ondoren, hura exekutatzeko aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Eraiki</guisubmenu><guimenuitem>Exekutatu</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, edo sakatu <keycap>F3</keycap>. Proiektuak exekutagarri bat baino gehiago dituenean zein exekutagarri erabili nahi duzun eta komando-lerroko argumentuak zein diren zehaztu dezakezu.

en: Unlike the build stage, execution doesn't check for dependencies (at least for the time being). In other words, it does not check if the executable is up-to-date before it executes the program. So, <emphasis>you must take care of that yourself.</emphasis>
eu: Eraikitzean ez bezala, exekutatzean ez dira menpekotasunak kontrolatzen (oraingoz behintzat). Alegia, programa exekutatu aurretik ez da begiratzen exekutagarria eguneratua dagoen ala ez. Beraz, <emphasis>zuk zeuk zaindu behar duzu hori.</emphasis>

en: Choose executable and set program parameters
eu: Exekutagarria aukeratzea eta programaren parametroak ezartzea

en: Setting program parameters
eu: Programaren parametroak ezartzen

en: To debug is human. To fix it is divine...
eu: Edonork egin dezake arazketa. Konpontzea beste kontu bat da...

en: Well, the <emphasis>human</emphasis> part is what this section is about. The <emphasis>divine</emphasis> part is up to you!
eu: <emphasis>Edonork</emphasis> egin dezakeen zatiari buruzkoa da atal hau. <emphasis>Bestea</emphasis> ez dago gure esku!

en: When a program does not behave in the way it is supposed to, we say the program contains a bug or bugs. This does not refer to compilation errors — those are simply errors and they are relatively easy to clear, because the compiler tells you where the problems are. On the other hand, <emphasis>bugs</emphasis> are errors that happen during the execution of the program and they can be hard (sometimes very hard!) to detect.
eu: Programa bat behar bezala ez dabilenean, programa horrek programazio-erroreak dituela esaten dugu. Horiek ez dira konpilazio-erroreak; konpilatzaileak arazoa non dagoen esaten duenez, nahiko erraz konpontzen dira konpilazio-erroreak. Gainera, programa exekutatzean gertatzen dira <emphasis>programazio-erroreak</emphasis>, eta detektatzen zailak (oso zailak) izaten dira.

en: Any program that you think is bug-free is never completely bug-free. All we can try to do is to reduce the number of bugs contained in the program. The process of removing bugs is known as <emphasis>debugging</emphasis>, and the tool that is used for debugging is called the <emphasis>debugger</emphasis>. <application>Anjuta</application> provides a very user-friendly and powerful debugging environment (actually, a GUI wrapper over <application>gdb</application>, a powerful command line debugging tool and standard on Linux).
eu: Ustez programazio-errorerik gabeak diren programak ere ez dira inoiz erabat programazio-akatsik gabeak. Programaren programazio-erroreak murrizten saiatzea besterik ezin dugu egin. Programazio-erroreak kentzeko prozesua <emphasis>arazketa</emphasis> da, eta arazteko erabiltzen den tresna, berriz, <emphasis>araztailea</emphasis>. Arazketa-ingurune erabilerraza eta ahalmen handikoa du <application>Anjuta</application>k (izatez, <application>gdb</application>ren gaineko GUI biltzailea da, komando-lerroko arazteko tresna ahaltsua, eta Linux-erako estandarra).

en: A debugger tracks and traces the execution of the program and provides various views of information needed to study the execution of the program.
eu: Araztaileek programen exekuzioaren segimendua egiten dute eta aztarnei jarraitzen diete, eta programen exekuzioa aztertzeko beharrezko informazioaren zenbait ikuspegi ematen dituzte.

en: The debugger has been heavily changed since anjuta 2.0.2. Some features have been dropped but will be reenabled, a few have been added.
eu: Aldaketa handiak izan ditu araztaileak Anjuta 2.0.2. bertsiotik hona. Eginbide batzuk bertan behera utzi dira, baina berriro gaituko dira, eta gutxi batzuk gehitu dira.

en: Start and stop
eu: Abiaraztea eta gelditzea

en: Running an executable
eu: Exekutagarri bat exekutatzea

en: Attaching to a process
eu: Prozesu bati uztartzea

en: There are two ways to start the debugger: <placeholder-1/>
eu: Araztailea abiarazteko bi era daude: <placeholder-1/>

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Run Target…</guimenuitem></menuchoice> to display a dialog box where you can select the executable that you want to debug, the command line parameters and if you want a terminal or not. The popup menu of the target combo box is already filled with all executables of the current project, so you can easily select one of them. But it is not mandatory, you can select any other executable. The debugger accepts libtool executable, I mean script wrapping the real executable generated by libtool. When you have set everything you can click on <guibutton>Execute</guibutton> to start the debugger, load your program and stop at its beginning.
eu: Araztu nahi duzun exekutagarria, komando-lerroko parametroak eta terminal bat nahi duzun ala ez hautatzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Exekutatu helburua…</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Uneko proiektuaren exekutagarri guztiak daude dagoeneko helburuaren konbinazio-koadroko laster-menuan, horietako bat erraz hauta dezazun. Baina ez da nahitaezkoa; beste edozein exekutagarri hauta dezakezu. Araztaileak libtool exekutagarriak onartzen ditu, alegia, libtool-ek sortutako script-ak, benetako exekutagarria biltzen dutenak. Dena ezartzean, egin klik <guibutton>Exekutatu</guibutton> botoian, araztailea abiarazi, zure programa kargatu eta hasieran gelditzeko.

en: In order to better user the debugger, it is recommended to debug program with debugging information (-g for gcc) and no optimization (-O0 for gcc).
eu: Araztailea hobeto erabiltzeko, arazketa-informazioarekin (gcc: -g) eta optimizaziorik gabe (gcc: -O0) araztea komeni da.

en: Attaching to a Process
eu: Prozesu bati uztartzea

en: It is also possible to attach to a running process for debugging. Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Attach to Process …</guimenuitem></menuchoice>. A list of all the process running on the system will appear.
eu: Beste aukera bat da exekutatzen ari den prozesu bati uztartzea, arazteko. Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Uztartu prozesuari...</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Sisteman exekutatzen ari diren prozesu guztien zerrenda agertzen da.

en: Attach to Process dialog
eu: 'Uztartu prozesuari' elkarrizketa-koadroa

en: Select the process to attach to and click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Hautatu zein prozesuri uztartu, eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

en: It is currently not possible to load symbol information for the attached process.
eu: Gaur egun ezin da kargatu uztartutako prozesuen ikur-informazioa.

en: Restarting an executable
eu: Exekutagarria berrabiaraztea

en: After running a executable at least one time, you can choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Restart Target</guimenuitem></menuchoice> to restart your program. It is just a shortcut that will stop the debugger if it is currently running and restart it with the last executable.
eu: Exekutagarri bat behin bederen exekutatu ondoren, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Berrabiarazi helburua</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua programa berrabiarazteko. Lasterbide bat da hori martxan dagoen araztailea gelditzeko, eta azken exekutagarriarekin berrabiarazteko.

en: Stopping the Debugger
eu: Araztailea gelditzea

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Stop Debugger</guimenuitem></menuchoice> to stop the debugger. This option will kill the program which is being debugged. If the debugger has been attached to a running process, it will just detach from it without killing it. You will get a confirmation box if a program is currently attached or running.
eu: Araztailea gelditzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Gelditu araztailea</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Aukera horrek arazten ari den programa hiltzen du. Araztailea martxan dagoen prozesu bati uztartu bazaio, desuztartu egiten da, hura hil gabe. Programa bat uztartua badago edo exekutatzen ari bada, berresteko elkarrizketa-koadro bat agertzen da.

en: Execution of a program in the debugger can be finely controlled. The program can be executed in single steps, or allowed to continue until it encounters a breakpoint. Executing like this is essential for tracking program behaviour. Like a video editing session, the program can be executed in <emphasis>slow motion</emphasis> with the ability to go forward, pause, stop, and so on.
eu: Programa baten exekuzioa xehetasun handiz kontrola daiteke araztailean. Programaren pausoak banaka eman daitezke, edo eten-puntu batera iristean geldiarazi. Funtsezkoa da horrela exekutatzea programaren portaeraren segimendua egiteko. Bideoa editatzeko saioetan egiten denaren antzera, <emphasis>motel</emphasis> exekuta daiteke programa, eta, horrez gain, aurreratu, pausarazi, gelditu eta abar.

en: The methods that can be used to execute a program in the debugger are described in the next few sections.
eu: Programa araztailean exekutatzeko erabil daitezkeen metodoan hurrengo ataletan azaltzen dira.

en: Single stepping (step in)
eu: Urratsez urrats (aurreratu)

en: Single stepping executes only one statement of the program (from the place where it has stopped) and then returns control. If the statement that is executed contains one or more functions, the debugger tries to step inside the functions (in the sequence in which the functions are executed). Once the statement is executed and control is passed back, it is possible to study the various program parameters.
eu: Urratsez urrats exekutatzean, programaren instrukzio bakar bat exekutatzen du (gelditua dagoen tokian), eta kontrolera itzultzen da. Exekutatutako instrukzioak funtzioren bat badu, funtzioak urratsez urrats exekutatzen saiatzen da araztailea (funtzioak exekutatzen diren ordenan). Instrukzioa exekutatu eta kontrolera itzultzean, programaren zenbait parametro azter daitezke.

en: If the program need to been started to use single stepping.
eu: Urratsez urrats exekutatzeko programa abiarazi egin behar bada.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Step In</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Step In</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to step into a program.
eu: Programa batean sartzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Eman urrats bat aurrera</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, edo egin klik <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko <guibutton>Eman urrats bat aurrera</guibutton> ikonoan.

en: Single stepping (step over)
eu: Urratsez urrats (egin jauzi)

en: <emphasis>Step over</emphasis> is similar to <emphasis>step in</emphasis>, except that it does not step inside any function in the statement being executed. The statement will be executed in one go.
eu: <emphasis>Eman urrats bat aurrera</emphasis>ren antzekoa da <emphasis>Egin jauzi</emphasis>, baina ez da sartzen exekutatzen ari den instrukzioko funtzioetan. Instrukzioa etenik gabe exekutatzen da.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Step Over</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Step Over</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to step over statements in a program.
eu: Programa bateko instrukzioetan jauzi egiteko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Egin jauzi</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, edo egin klik <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko <guibutton>Egin jauzi</guibutton> ikonoan.

en: If a dynamic library is loaded during the step, the program will not stop at the end of the step. But it will run until it finds a breakpoint or you stop it.
eu: Urratsa eman bitartean liburutegi dinamiko bat kargatzen bada, programa ez da gelditzen urratsaren amaieran. Exekutatzen jarraituko du eten-puntu batera iritsi arte edo geldiarazi arte.

en: Single stepping (step out)
eu: Urratsez urrats (irten)

en: <emphasis>Step out</emphasis> will execute the current function until it returns. The program will be stopped once it exits from the function. Step out is not really single stepping, because it does not only execute a single statement — it executes the whole function until that function returns to the calling function.
eu: <emphasis>Irten</emphasis>ek uneko funtzioa exekutatzen du itzuli arte. Programa gelditu egiten da funtziotik irten ondoren. Irtetea ez da, berez, urratsez urratseko exekuzioa, ez baitu instrukzio bakar bat exekutatzen; funtzio osoa exekutatzen du, funtzio hori deitu duen funtziora itzuli arte.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Step Out</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Step Out</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to step out in a program.
eu: Programa batetik irteteko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Irten</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, edo egin klik <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko <guibutton>Irten</guibutton> ikonoan.

en: Run/Continue
eu: Exekutatu/Jarraitu

en: This option will continue the execution of the program until a breakpoint is encountered, or the program exits.
eu: Eten-puntu batera iritsi arte edo programa itxi arte exekutatzen da programa aukera horrekin.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Run/Continue</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Run/Continue</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to continue the execution of a program.
eu: Programa exekutatzen jarraitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Exekutatu/Jarraitu</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, edo egin klik <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko <guibutton>Exekutatu/Jarraitu</guibutton> ikonoan.

en: Run To
eu: Exekutatu kurtsoreraino

en: This option will continue the execution of the program until the line where cursor is is reached.
eu: Kurtsorea dagoen lerrora iritsi arte exekutatzen du programa aukera horrek.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Run to Cursor</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Run to Cursor</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to run until the line at cursor is reached.
eu: Kurtsorea dagoen lerroraino exekutatzen jarraitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Exekutatu kurtsoreraino</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, edo egin klik <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko <guibutton>Exekutatu kurtsoreraino</guibutton> ikonoan.

en: Stop Program
eu: Gelditu programa

en: While the program is running and has control, no debugging tasks can be performed. To obtain control while the program is running, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Interrupt Program</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Stop Program</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface>. This will interrupt the program and return control to the debugger.
eu: Programa exekutatzen ari den bitartean eta kontrola duen bitartean, ezin da arazketarik egin. Programa exekutatzen ari den bitartean kontrola izateko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Eten programa</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, edo egin klik <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko <guibutton>Gelditu programa</guibutton> ikonoan. Programa eten eta kontrola itzuliko dio araztaileari.

en: When debugging a program, it is useful to be able to stop the execution of the program at a particular point, so that the state of the program can be examined at that location. Breakpoints enable this to happen. Breakpoints can be set at different locations in a source file, and then the program is allowed to run. When a breakpoint is encountered, the execution of the program is suspended, enabling expressions to be evaluated, variables to be inspected, the stack trace to be studied, and so on.
eu: Programa baten exekuzioa puntu jakin batean etetea erabilgarria da programak araztean, hala, kokaleku horretako programaren egoera azter baitaiteke. Eten-puntuei esker egin daiteke hori. Iturburu-fitxategiko zenbait kokalekutan ezar daitezke eten-puntuak; programa exekuta daiteke ondoren. Eten-puntu batera iristean programaren exekuzioa eten egiten da, eta adierazpenak baloratu, aldagaiak ikuskatu, pila-aztarna aztertu eta abar egiteko aukera dago.

en: Listing Breakpoints
eu: Eten-puntuak zerrendatzea

en: The <interface>Breakpoint list window</interface> can be opened by choosing <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Breakpoints</guimenuitem></menuchoice>
eu: <interface>Eten-puntuen zerrendaren leihoa</interface> irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Eten-puntuak</guimenuitem></menuchoice>

en: Breakpoint view
eu: Eten-puntuen ikuspegia

en: <emphasis>Location</emphasis>, refers to the location of the code in the source file. <emphasis>Location</emphasis> can be specified in any of the following formats:
eu: <emphasis>Kokalekua</emphasis> da kodeak iturburu-fitxategian duen kokalekua. <emphasis>Kokalekua</emphasis> zehazteko formatu-aukera hauek daude:

en: File_name:Line_number
eu: Fitxategi_izena:Lerro_zenbakia

en: Function_name
eu: Funtzio_izena

en: File:Function_name
eu: Fitxategia:Funtzio_izena

en: The first one is obvious — The location refers to the line number <emphasis>Line_number</emphasis> in the source file <emphasis>File</emphasis>. The second refers to the first line of the function <emphasis>Function_name</emphasis>. The third is similar to the second, except that this notation is used where there is more than one function with the name <emphasis>Function_name</emphasis> in the program. It is possible to differentiate between them by providing the <emphasis>File</emphasis>, so the notation refers to the function <emphasis>Function_name</emphasis> in the file <emphasis>File</emphasis>.
eu: Lehena begien bistakoa da: <emphasis>Fitxategia</emphasis> iturburu-fitxategiko <emphasis>Lerro_zenbakia</emphasis> lerro-zenbakiari dagokio kokalekua. Bigarrena <emphasis>Funtzio_izena</emphasis> funtzioaren lehen lerroari dagokio. Hirugarrena bigarrenaren antzekoa da, baina izendapen hori erabiltzen da programan <emphasis>Funtzio_izena</emphasis> izeneko funtzio bat baino gehiago dagoenean. Funtzio horiek bereizteko <emphasis>Fitxategia</emphasis> adierazten da, hala, <emphasis>Fitxategia</emphasis> fitxategiko <emphasis>Funtzio_izena</emphasis> funtzioari dagokio izendapena.

en: Break condition
eu: Etete-baldintza

en: Pass count
eu: Pasaldi kopurua

en: Two parameters can be associated with each breakpoint: <placeholder-1/>
eu: Eten-puntu bakoitzak bi parametro izan ditzake: <placeholder-1/>

en: The <emphasis>Break condition</emphasis> is a valid C expression which should evaluate to a Boolean value — that is, the evaluation of the expression should result in either TRUE(1) or FALSE(0). If the final evaluation value is not a Boolean value, then it will be appropriately type casted to a Boolean.
eu: <emphasis>Etete-baldintza</emphasis> C adierazpen baliozkoa da, eta balio boolear bat ebaluatu behar du; alegia, adierazpenaren ebaluazioak 'TRUE(1)' ala 'FALSE(0)' eman behar du. Amaierako ebaluazioa ez bada balio boolearra, mota aldatu eta boolear bihurtzen du.

en: Every time the breakpoint is encountered during the execution, the break condition will be evaluated. The debugger will break the execution only if the evaluation results in a TRUE value, otherwise it will continue the execution as though there had been no breakpoint.
eu: Programa exekutatzean eten-puntu batera iristen den guztietan etete-baldintza ebaluatzen da. Soilik ebaluazioak 'TRUE' balioa ematen badu eteten du exekuzioa araztaileak; bestela, eten-punturik ez balego bezala jarraitzen du.

en: The default value of <emphasis>Break condition</emphasis> is always TRUE. The debugger will break the execution at the breakpoint location.
eu: <emphasis>Etete-baldintzaren</emphasis>ren balio lehenetsia 'TRUE' da beti. Eten-puntuaren kokalekuan eteten du exekuzioa araztaileak.

en: The <emphasis>Pass count</emphasis> is an integer (unsigned) value which tells the debugger to skip the breakpoint that number of times before it is considered. <emphasis>Pass count</emphasis> has a higher priority than the <emphasis>Break condition</emphasis>. Only when the <emphasis>Pass count</emphasis> reaches zero will the debugger evaluate the <emphasis>Break condition</emphasis> (if any condition is present). If there is no condition, the debugger will break the execution once the <emphasis>Pass count</emphasis> counts down to zero.
eu: <emphasis>Pasaldi kopurua</emphasis> zeinurik gabeko osoko balioa da, eta eten-puntua kontuan hartu aurretik zenbat bider saltatu behar duen adierazten dio araztaileari. <emphasis>Etete-baldintzak</emphasis> baino lehentasun handiagoa du <emphasis>Pasaldi kopuruak</emphasis>. Soilik <emphasis>Pasaldi kopurua</emphasis> zerora iristean ebaluatzen du araztaileak <emphasis>Etete-baldintza</emphasis> (halako baldintzarik baldin badago). Halako baldintzarik ez badago, <emphasis>Pasaldi kopurua</emphasis> zerora iritsi orduko eteten du exekuzioa araztaileak.

en: The default value of the <emphasis>Pass count</emphasis> is zero. The breakpoint will be considered when it is first encountered.
eu: <emphasis>Pasaldi kopuruaren</emphasis> balio lehenetsia zero da. Lehenengoz topatzean hartuko da kontuan eten-puntua.

en: All breakpoints are kept across anjuta session even if they correspond to a non existing place. The interface try to set them each time the program is started or a new dynamic library is loaded.
eu: Anjuta saioak iraun bitartean gordetzen dira eten-puntu guztiak, nahiz eta ez dagoen leku bati dagozkionak izan. Horiek ezartzen saiatzen da interfazea programa abiarazten den bakoitzean edo beste liburutegi dinamiko bat kargatzen den bakoitzean.

en: Adding or Setting Breakpoints
eu: Eten-puntuak gehitzea edo ezartzea

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Add Breakpoint…</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Add Breakpoint…</guimenuitem></menuchoice> in the breakpoint list popup menu to open the add breakpoint dialog.
eu: Eten-puntuak gehitzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Gehitu eten-puntua…</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua edo eten-puntuen zerrendaren laster-menuko <menuchoice><guimenuitem>Gehitu eten-puntua…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Breakpoint add dialog
eu: Eten-puntua gehitzeko elkarrizketa-koadroa

en: Enter the location at which to set the breakpoint. Optionally, enter the <emphasis>Break condition</emphasis> and the <emphasis>Pass count</emphasis> in the appropriate entry boxes. Click <guibutton>OK</guibutton> to set the breakpoint.
eu: Idatzi eten-puntua ezartzeko kokalekua. Bestela, idatzi <emphasis>etete-baldintza</emphasis> eta <emphasis>pasaldi-kopurua</emphasis> dagozkien testu-koadroetan. Eten-puntua ezartzeko, sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.

en: A breakpoint may also be by selecting a line in the editor and choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint</guimenuitem></menuchoice>, the editor popup menu item <menuchoice><guimenuitem>Toggle Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> or the <guibutton>Toggle Breakpoint</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface>.
eu: Eten-puntuak ezartzeko beste aukera hauek ere badaude: editoreko lerro bat hautatu eta <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Aktibatu/Desaktibatu eten-puntua</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua aukeratzea, editoreko laster-menuko <menuchoice><guimenuitem>Aktibatu/Desaktibatu</guimenuitem></menuchoice> elementua aukeratzea, edo <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko <guibutton>Aktibatu/Desaktibatu eten-puntua</guibutton> ikonoa aukeratzea.

en: Breakpoints can be added even if the debugger is not started or in dynamic library not loaded yet. But they cannot be added while a program is running under control of the debugger.
eu: Araztailea abiarazi ez bada ere, edo oraindik liburutegi dinamikorik ezarri ez bada ere, eten-puntuak gehi daitezke. Baina ezin dira gehitu programa araztailearen kontrolpean exekutatzen ari bada.

en: Editing Breakpoints
eu: Eten-puntuak editatzea

en: It is possible to change the condition of a breakpoint of the pass count by selecting the breakpoint to edit in the breakpoint list and click in the popup menu item <menuchoice><guimenuitem>Edit Breakpoint</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Eten-puntuen baldintza eta pasaldi kopurua alda daiteke; horretarako, hautatu editatu beharreko eten-puntua eten-puntuen zerrendan, eta egin klik laster-menuko <menuchoice><guimenuitem>Editatu eten-puntua</guimenuitem></menuchoice> menu-elementuan.

en: Edit the entries as required and click on <guibutton>OK</guibutton> to commit the changes.
eu: Editatu sarrerak behar bezala, eta, aldaketak gauzatzeko, egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

en: Deleting Breakpoints
eu: Eten-puntuak ezabatzea

en: Select the breakpoint to delete in the breakpoint list view and click on <menuchoice><guimenuitem>Remove Breakpoint</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu ezabatu beharreko eten-puntua eten-puntuen zerrendan, eta sakatu <menuchoice><guimenuitem>Kendu eten-puntua</guimenuitem></menuchoice>.

en: A existing breakpoint may also be deleted by selecting the line in the editor and choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint</guimenuitem></menuchoice>, the editor popup menu item <menuchoice><guimenuitem>Toggle Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> or the <guibutton>Toggle Breakpoint</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface>.
eu: Eten-puntuak kentzeko beste aukera hauek ere badaude: editoreko lerro bat hautatu eta <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Aktibatu/Desaktibatu eten-puntua</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua aukeratzea, editoreko laster-menuko <menuchoice><guimenuitem>Aktibatu/Desaktibatu</guimenuitem></menuchoice> elementua aukeratzea, edo <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko <guibutton>Aktibatu/Desaktibatu eten-puntua</guibutton> ikonoa aukeratzea.

en: Enabling or Disabling Breakpoints
eu: Eten-puntuak gaitzea edo desgaitzea

en: Click on the Enable column of the <interface>Breakpoint list window</interface> or in the menu item <menuchoice><guimenuitem>Enable Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> to enable or disable the selected breakpoint. The breakpoint will be enabled or disabled, depending on the current state.
eu: Hautatutako eten-puntua gaitzeko edo desgaitzeko, egin klik <interface>Eten-puntuen zerrendaren leiho</interface>ko Gaitu zutabean edo <menuchoice><guimenuitem>Gaitu eten-puntua</guimenuitem></menuchoice> menu-elementuan. Eten-puntua gaitu edo desgaitu egingo da, uneko egoeraren arabera.

en: To disable all breakpoints, click on <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Disable All Breakpoints</guimenuitem></menuchoice> or on <menuchoice><guimenuitem>Disable All Breakpoints</guimenuitem></menuchoice> in the breakpoint list popup menu.
eu: Eten-puntu guztiak desgaitzeko, sakatu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Desgaitu eten-puntu guztiak</guimenuitem></menuchoice> edo sakatu eten-puntuen zerrendaren laster-menuko <menuchoice><guimenuitem>Desgaitu eten-puntu guztiak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Listing local variable
eu: Aldagai lokalak zerrendatzea

en: When a program is running under the control of the debugger, the <interface>Locals list window</interface> can be opened by choosing <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Locals</guimenuitem></menuchoice>
eu: Programa bat araztailearen kontrolpean exekutatzen denean, <interface>Lokalen zerrendaren leihoa</interface> ireki daiteke <menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Lokalak</guimenuitem></menuchoice> aukeratuta.

en: Local variables
eu: Aldagai lokalak

en: Local variables of the current frame (the current funtion in which the program control is present) are displayed in the <interface>Locals list window</interface>. During execution of the program (eg. during single stepping), local variables will be updated. If any varialble value was changed in the last debugging step, its value will be highlight in red. The variables are presented in a tree form for easy view. <placeholder-1/>
eu: Uneko markoaren (unean programaren kontrola dagoen funtzioaren) aldagai lokalak hemen bistaratzen dira: <interface>Lokalen zerrendaren leihoa</interface>. Programa exekutatzen ari den bitartean (adibidez, urratsez urrats), aldagai lokalak eguneratu egin daitezke. Arazketaren azken urratsean aldagairen baten balioa aldatzen bada, balio hori gorriz nabarmentzen da. Aldagaiak zuhaitz itxuran irudikatzen dira, errazago ikusteko. <placeholder-1/>

en: The value of a local variable can be modified by selecting it and clicking in the value column.
eu: Aldagai lokalen balioa alda daiteke; horretarako, hautatu eta egin klik balioaren zutabean.

en: Gdb is more and more often used as a back end for a graphical front end. It has been improved recently in this area. It is recommanded to use the latest version (6.6) of gdb. On older version, gdb can crash when the front end ask for an pointer with an invalid (but not used) value.
eu: Gdb gero eta gehiago erabiltzen da interfaze grafikoen motor gisa. Alor hori hobetu berria da. gdb-ren bertsio berriena (6.6) erabiltzea komeni da. Bertsio zaharragoetan gdb blokeatu egin daiteke, balio baliogabe bat (baino erabiltzen ez dena) duen erakusle bat eskatzen duenean interfazeak.

en: Listing watched expressions
eu: Zaindutako adierazpenak zerrendatzea

en: Inspecting or evaluating an expression provides the result only once. To continuously monitor some variables or expressions, use <emphasis>expression watch</emphasis>.
eu: Adierazpen bat aztertzeak edo ebaluatzeak soilik behin ematen du emaitza. Aldagai edo adierazpenak etengabe kontrolatzeko, erabili <emphasis>adierazpenen zaintza</emphasis>.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Watch Window</guimenuitem></menuchoice> to display the <interface>expression watch window</interface>.
eu: <interface>Adierazpenen zaintza-leihoa</interface> bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Zaintza-leihoa</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua.

en: Adding an expression to watch
eu: Zaintzeko adierazpena gehitzea

en: Right-click on the <interface>expression watch window</interface> to open the <interface>Operation menu</interface>. Choose the menu item <guimenuitem>Add Watch…</guimenuitem>. Alternatively, you can use <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Add Watch…</guimenuitem></menuchoice> A dialog prompting for the expression will appear. Enter the expression and click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: <interface>Eragiketa-menua</interface> irekitzeko, egin klik eskuin botoiarekin <interface>adierazpenen zaintza-leihoa</interface> aukeran. Aukeratu <guimenuitem>Gehitu zaintza…</guimenuitem> menu-elementua. Bestela, erabili <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Gehitu zaintza…</guimenuitem></menuchoice>. Adierazpena eskatzeko elkarrizketa leihoa zabaltzen da. Idatzi adierazpena eta sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.

en: By default watch expression are updated automatically each time the program is stopped. This can be changed in the add watch dialog or later using the <guimenuitem>Automatic update</guimenuitem> menu item in the <interface>expression watch window</interface> popup menu. A watched expression can be update manually by choosing <guimenuitem>Update Watch</guimenuitem> or <guimenuitem>Update All</guimenuitem> in the previous menu.
eu: Lehenespenez, zaindutako adierazpenak automatikoki eguneratzen dira programa gelditzen den guztietan. 'Gehitu zaintza' elkarrizketa-koadroan alda daiteke hori, edo, geroago, <interface>adierazpenen zaintza-leihoa</interface>ren laster-menuko <guimenuitem>Eguneratze automatikoa</guimenuitem> menu-elementuaren bidez. Zaindutako adierazpenak eskuz egunera daitezke; horretarako, aukeratu aurreko menuko <guimenuitem>Eguneratu zaintza</guimenuitem> edo <guimenuitem>Eguneratu dena</guimenuitem>.

en: It is not necessary to have the debugger running to add a new watch expression. If the debugger is not running or the corresponding expression cannot be found, the front end will try to create the watch expression, each time the program is stopped.
eu: Adierazpenen zaintzak gehitzeko, ez da beharrezkoa araztailea martxan egotea. Araztailea martxan ez badago edo dagokion adierazpena ezin bada aurkitu, programa gelditzen den guztietan zaintza-adierazpena sortzen saiatuko da interfazea.

en: Removing an expression from watch
eu: Adierazpen bat zaintzatik kentzea

en: Select the watch expression that you want to remove in the <interface>expression watch window</interface>, then open the <interface>Operation menu</interface>, clicking with the right mouse button, and choose the menu item <guimenuitem>Remove</guimenuitem> to remove it.
eu: Hautatu kendu nahi duzun adierazpena <interface>adierazpenen zaintza-leihoan</interface>, ondoren, eskuineko botoiarekin klik egin eta ireki <interface>Eragiketa-menua</interface>, eta aukeratu <guimenuitem>Kendu</guimenuitem> menu-elementua adierazpena kentzeko.

en: All watch can be removed by choosing <guimenuitem>Remove All</guimenuitem> in the popup menu of the <interface>expression watch window</interface>.
eu: Zaintza guztiak kentzeko aukeratu <interface>adierazpenen zaintza-leihoa</interface>ren laster-menuko <guimenuitem>Kendu denak</guimenuitem>.

en: Evaluating expressions
eu: Adierazpenak ebaluatzea

en: When control is returned from a program — possibly at a breakpoint — it is possible to evaluate expressions or inspect the values of variables in the program. Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Inspect/Evaluate …</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Inspect/Evaluate …</guimenuitem></menuchoice> in the popup menu of the editor or click the <guibutton>Inspect</guibutton> button on the <interface>Debug Toolbar</interface>.
eu: Kontrola programatik itzultzean —segur aski eten-puntu batean—, adierazpenak ebaluatzeko edo programako aldagaien balioak aztertzeko aukera dago. Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guimenuitem>Aztertu/Ebaluatu …</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, aukeratu editorearen laster-menuko <menuchoice><guimenuitem>Aztertu/Ebaluatu …</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua, edo egin klik <interface>Arazteko tresna-barra</interface>ko  <guibutton>Aztertu</guibutton> botoian.

en: A window will appear showing the result of the evaluation.
eu: Leiho batean agertzen da ebaluazioaren emaitza.

en: If an expression is highlighted in the editor, it is already displayed else the window is empty. In both cases, you an select a new expression by clicking on the name column and writing the new expression.
eu: Adierazpen bat editorean nabarmendua badago, dagoeneko bistaratua dago; bestela, leihoa hutsik dago. Kasu batean zein bestean, beste adierazpen bat hauta daiteke zutabearen izenean klik egin eta adierazpen berria idatziz.

en: The expression can be added directly in the list of watched expressions by clicking on <guibutton>Add</guibutton> button.
eu: Zaindutako adierazpenen zerrendari adierazpen bat zuzenean gehitzeko, egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian.

en: Stack Trace and Thread
eu: Pila-aztarna eta haria

en: Stack Window
eu: Pila-leihoa

en: The <interface>Stack trace window</interface> shows the contents of the program stack. It lists all of the functions and their arguments in the sequence they were called. There is also a number representing each call. This number is called the <emphasis>Frame</emphasis>. Each call in the trace exists in a different frame. This starts from frame 0 (the last function called) and grows higher as the function nesting become deeper.
eu: <interface>Pila-aztarnen leihoan</interface> programa-pilen edukia erakusten da. Funtzio eta argumentu guztiak zerrendatzen ditu, deitu diren ordenan. Dei bakoitza ordezkatzen duen zenbaki bat ere badago. Zenbaki horri <emphasis>markoa</emphasis> esaten zaio. Aztarnako dei bakoitza marko batean dago. 0 markoan hasten da (deitutako azken funtzioa) eta, funtzioen habiaratzeak sakondu ahala, hazi egiten da.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Program Stack</guimenuitem></menuchoice>, to open the stack trace for the program being debugged.
eu: Arazten ari den programaren pila-aztarna irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Programa-pila</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua.

en: Stack trace window
eu: Pila-aztarnaren leihoa

en: A small arrow points to the currently selected frame in the stack trace. By default, this will be frame 0, the last function called. All of the evaluation and inspection of expressions or variables will be with reference to this selected frame. The scope of the variables or expressions being evaluated will be limited to the selected frame only. The same applies for new expressions only in the watch.
eu: Gezi txiki batek erakusten du, pila-aztarnan, uneko marko hautatua. Lehenespenez, 0 markoa izango da, alegia, deitutako azken funtzioa. Hautatutako markoari buruzkoak izango dira adierazpenen edo aldagaien ebaluazio eta azterketa guztiak. Soilik hautatutako markora mugatuko da ebaluatzen ari diren aldagaien edo adierazpenen esparrua. Gauza bera gertatzen da soilik zaintzako adierazpen berriekin.

en: Setting the current frame
eu: Uneko markoa ezartzea

en: Double-clicking on any frame in the stack trace will set that frame as the currently selected frame (the arrow will point to the frame, indicating that it has been selected as the current frame). Alternatively, open the <interface>Operation menu</interface> by right-clicking on the <interface>Stack trace window</interface>, and choose the menu item <guimenuitem>Set frame</guimenuitem> to set the frame.
eu: Pila-aztarnako marko batean klik bikoitza egin, eta marko hori ezarriko du uneko marko hautatu gisa (geziak marko hori seinalatuko du, uneko marko gisa hautatu dela adierazteko). Bestela, egin klik eskuin-botoiarekin <interface>Pila-aztarnaren leihoan</interface>n eta ireki <interface>Eragiketa-menua</interface>; markoa ezartzeko, aukeratu <guimenuitem>Ezarri markoa</guimenuitem> menu-elementua.

en: Changing the stack frame will change the <interface>Locals list window</interface> content, but not the <interface>expression watch window</interface> as each expression is evaluated in the frame used when it was defined.
eu: <interface>Lokalen zerrendaren leihoa</interface>ren edukia aldatu egiten da pilaren markoa aldatzean; baina, <interface>adierazpenen zaintza-leihoa</interface> ez da aldatzen, adierazpen bakoitza definitzeko erabilitako markoan ebaluatzen direlako adierazpenak.

en: Thread Window
eu: Harien leihoa

en: The <interface>Thread window</interface> show all threads used by the program and display the current thread. Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Thread</guimenuitem></menuchoice>, to open this window.
eu: Programak erabilitako hariak erakusten dira <interface>Harien leihoa</interface>n, eta uneko haria bistaratzen da. Leiho hori irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Haria</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua.

en: A small arrow points to the current thread. When the programm is stopped, it correspond to the thread which has been interrupted. Each thread has its own stack frame,so changing the current thread will change the current stack frame.
eu: Gezi txiki batek uneko haria seinalatzen du. Programa gelditzean, etendako hariari dagokio. Hari bakoitzak bere pila-markoa du, beraz, uneko haria aldatzean uneko pila-markoa aldatzen da.

en: Setting the current thread
eu: Uneko haria ezartzea

en: Double-clicking on any thread in the thread list will set that thread as the currently selected thread (the arrow will point to the thread, indicating that it has been selected as the current thread). Alternatively, open the <interface>Operation menu</interface> by right-clicking on the <interface>Thread list window</interface>, and choose the menu item <guimenuitem>Set thread</guimenuitem> to set the thread.
eu: Hari-zerrendako hari batean klik bikoitza egin, eta hari hori ezarriko du uneko hari hautatu gisa (geziak hari hori seinalatuko du, uneko hari gisa hautatu dela adierazteko). Bestela, egin klik eskuin-botoiarekin <interface>Hari-zerrendaren leihoan</interface>n eta ireki <interface>Eragiketa-menua</interface>; haria ezartzeko, aukeratu <guimenuitem>Ezarri haria</guimenuitem> menu-elementua.

en: Changing the thread will change the value of CPU registers and the current stack frame, so the <interface>Locals list window</interface> will change too.
eu: Haria aldatzean PUZ erregistroen balioa eta uneko markoa aldatzen dira; beraz, <interface>Lokalen zerrendaren leihoa</interface> ere aldatu egiten da.

en: Register window
eu: Erregistro-leihoa

en: It is possible to examine the contents of the internal registers of the CPU (microprocessor). Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Registers</guimenuitem></menuchoice>. A window listing all of the available registers in the microprocessor and their corresponding contents will appear.
eu: PUZ edo mikroprozesagailuaren barneko erregistroen edukia ere azter daiteke. Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Erregistroak</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Mikroprozesagailuko erregistro erabilgarri guztiak eta horiei dagozkien edukiak zerrendatzen dituen leihoa agertzen da.

en: If any register value was changed in the last debugging step, its value will be highlight in red. It is possible to change one register value by selecting it and clicking in the value column.
eu: Arazketaren azken urratsean erregistroren baten balioa aldatzen bada, balio hori gorriz nabarmentzen da. Erregistro bat hautatu eta balioen zutabean klik eginez, erregistro horren balioa alda daiteke.

en: Memory window
eu: Memoria-leihoa

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Memory </guimenuitem></menuchoice>, to open the <interface>memory window</interface> for the program being debugged. This window shows the contents of all memory.
eu: Arazten ari den programaren <interface>memoria-leihoa</interface> irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Memoria</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho horretan memoria osoaren edukia ikus daiteke.

en: The first is the memory address in hexadecimal, the second is the memory content in hexadecimal too and the last column is the memory content in ascii.
eu: Lehenengo memoria-helbideak daude, hamaseitarrean; ondoren, memoriaren edukia dago, hau ere hamaseitarrean; eta azken zutabean memoriaren edukia dago, ascii-n.

en: The addressing space of even a 32 bits microprocessor is quite big(4 Giga bytes), so it is very difficult to go to a particular address with the scrollbar. But you can click on the right mouse button, get a new menu and select <menuchoice><guimenuitem>Goto address</guimenuitem></menuchoice> to get a small edit box where you can enter an address in hexadecimal.
eu: Helbideratze-espazioa nahiko handia da (4 GB) 32 biteko prozesagailuetan ere; berez, oso zaila da helbide batera korritze-barraren bidez heltzea. Baina saguaren eskuineko botoiarekin klik eginez beste menu bat agertzen da, eta <menuchoice><guimenuitem>Joan helbidera</guimenuitem></menuchoice> hautatuta, helbide hamaseitarra sartzeko testu-koadro txiki bat agertzen da.

en: Disassembly window
eu: Desmihiztatze-leihoa

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Disassembly </guimenuitem></menuchoice>, to open the <interface>disassembly window</interface> for the program being debugged. registers.
eu: Arazten ari den programaren <interface>desmihiztatze-leihoa</interface> irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Desmihiztatu</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. erregistroak.

en: The first column is the address in hexadecimal. In the second column, you can have a label starting at the beginning of the line and ended with a colon or a assembler instruction starting after 4 space characters.
eu: Lehenengo zutabean helbideak daude, hamaseitarrean. Bigarren zutabean etiketa bat eduki daiteke (lerro-hasieran hasten dena, eta puntu eta komaz amaitu), edo mihiztatze-instrukzioa (lau zuriuneren ondoren hasita).

en: Again, as the addressing space is very big, the scrollbar is quite useless. You can click on the right mouse button, get a new menu and select <menuchoice><guimenuitem>Goto address</guimenuitem></menuchoice> to get a small edit box where you can enter an address in hexadecimal. The position in the disassembly window will be changed to the program counter value when the program is stopped.
eu: Hemen ere helbideratze-espazioa oso handia da, eta korritze-barra ia alferrikakoa. Baina saguaren eskuineko botoiarekin klik eginez beste menu bat agertzen da, eta <menuchoice><guimenuitem>Joan helbidera</guimenuitem></menuchoice> hautatuta, helbide hamaseitarra sartzeko testu-koadro txiki bat agertzen da. Programa gelditzean programaren kontagailuaren baliora aldatzen da desmihiztatze-leihoko poisizioa.

en: There are a number of other debugger features used less frequently and not very well integrated in the new front end but which are still working.
eu: Horren maiz erabiltzen ez diren hainbat arazketa-eginbide dago; ez daude interfazean hain ondo txertatuak, baina badabiltza.

en: Dynamically loaded Libraries
eu: Dinamikoki kargatutako liburutegiak

en: To obtain a list of the dynamic libraries used by the program, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Shared Libraries</guimenuitem></menuchoice>. This will bring open a window which will list all the shared libraries the program has loaded and their locations in the memory. It also shows whether the symbol table is loaded or not (Yes/No).
eu: Programak erabiltzen dituen liburutegi dinamikoen zerrenda lortzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guisubmenu>Informazioa</guisubmenu><guimenuitem>Liburutegi partekatuak</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho bat irekitzen da, eta programak memoriako kokalekuetatik kargatu dituen liburutegi partekatu guztiak zerrendatzen ditu. Ikurren taula ere kargatu den ala ez (Bai/Ez) erakusten du.

en: Shared Libraries window
eu: Liburutegi partekatuen leihoa

en: Kernel Signals
eu: Nukleoaren seinaleak

en: Kernel signals are a way of signaling between processes in Linux. The list of signals available for a program can be displayed by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Kernel Signals</guimenuitem></menuchoice>. A window will open which lists all of the signals available in the system along with a brief description of each signal.
eu: Linux-eko prozesuak seinalatzeko era dira nukleoaren seinaleak. Programa baten seinale erabilgarrien zerrenda bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guisubmenu>Informazioa</guisubmenu><guimenuitem>Nukleoaren seinaleak</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho bat irekitzen da, eta sistemako seinale erabilgarri guztiak zerrendatzen ditu, seinale bakoitzaren azalpen labur batekin batera.

en: Kernel Signals window
eu: Nukleoaren seinaleen leihoa

en: There are three columns which specify what to do when the signal is received:
eu: Hiru zutabek esaten dute zer egin behar den seinale bat iristean:

en: <emphasis>Stop</emphasis> — this tells the debugger whether to stop the program execution (and return control) when the program receives this signal.
eu: <emphasis>Gelditu</emphasis>: programak seinale bat jasotzean programaren exekuzioa gelditu (eta kontrola itzuli) behar duen ala ez adierazten dio araztaileari.

en: <emphasis>Print</emphasis> — this tells the debugger whether to display the received signal.
eu: <emphasis>Erakutsi</emphasis>: jasotako seinalea bistaratu behar duen ala ez adierazten dio araztaileari.

en: <emphasis>Pass</emphasis> — this tells the debugger whether to pass the signal to the program.
eu: <emphasis>Pasatu</emphasis>: jasotako seinalea programari pasatu behar dion ala ez adierazten dio araztaileari.

en: The popup menu that is displayed when you click on the right mouse button has all its item disabled because the corresponding functions are not implemented yet.
eu: Saguaren eskuineko botoiarekin klik egitean bistaratzen den laster-menuko elementuak desgaituak daude, elementu horiei dagozkien funtzioak oraindik ez daudelako erabilgarri.

en: Information about used files
eu: Erabilitako fitxategiei buruzko informazioa

en: It is possible to get some information about the files used by the debugged program. by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Target files</guimenuitem></menuchoice>. A window will open displaying all informations.
eu: Araztutako programak erabilitako fitxategiei buruzko informazioa lor daiteke; horretarako, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guisubmenu>Informazioa</guisubmenu><guimenuitem>Helburu-fitxategiak</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho bat irekitzen da eta informazioa bistaratzen du.

en: Information about debugged program
eu: Araztutako programei buruzko informazioa

en: It is possible to get some information about the debugged program by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Program</guimenuitem></menuchoice>. A window will open displaying all informations.
eu: Araztutako programari buruzko informazioa lor daiteke; horretarako, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guisubmenu>Informazioa</guisubmenu><guimenuitem>Programa</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho bat irekitzen da eta informazioa bistaratzen du.

en: Information about kernel structure
eu: Nukleoaren egiturari buruzko informazioa

en: It is possible to get some information kernel data on the current process by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Kernel user struct</guimenuitem></menuchoice>. A window will open displaying all informations.
eu: Uneko prozesuaren nukleoaren datuei buruzko informazioa lor daiteke; horretarako, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guisubmenu>Informazioa</guisubmenu><guimenuitem>Nukleoaren erabiltzaile-egitura</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho bat irekitzen da eta informazioa bistaratzen du.

en: Information about global variables
eu: Aldagai orokorrei buruzko informazioa

en: It is possible to list all global variables by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Info Global Variable</guimenuitem></menuchoice>. A window will open listing all global variables.
eu: Aldagai orokor guztiak zerrendatu daitezke; horretarako, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guisubmenu>Informazioa</guisubmenu><guimenuitem>Aldagai orokorrei buruzko informazioa</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho bat irekitzen da eta aldagai orokor guztiak zerrendatzen ditu.

en: Information about the current frame
eu: Uneko markoari buruzko informazioa

en: It is possible to obtain information about the currently selected frame by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Info Current Frame</guimenuitem></menuchoice>. A window will open describing the current frame.
eu: Uneko marko hautatuari buruzko informazioa lor daiteke; horretarako, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guisubmenu>Informazioa</guisubmenu><guimenuitem>Uneko markoari buruzko informazioa</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho bat irekitzen da eta uneko markoa azaltzen du.

en: Information about the current function arguments
eu: Uneko funtzio-argumentuei buruzko informazioa

en: It is possible to obtain information about the arguments of the current function by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Arguments</guimenuitem></menuchoice>. A window will open describing the arguments.
eu: Uneko funtzioaren argumentuei buruzko informazioa lor daiteke; horretarako, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Araztu</guisubmenu><guisubmenu>Informazioa</guisubmenu><guimenuitem>Argumentuak</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Leiho bat irekitzen da eta argumentuak azaltzen ditu.

en: User command
eu: Erabiltzaile-komandoa

en: To send directly a command to the back end choose the menu item <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Debugger command</guimenuitem></menuchoice>. This will bring a small dialog where you can enter commands that will be send to the debugger when you press <keycap>Return</keycap>.
eu: Komando bat zuzenean motorrera bidaltzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Araztu</guimenu><guimenuitem>Arazte-komandoa</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. Elkarrizketa-koadro txiki bat irekitzen da komandoak idazteko, eta araztailera bidaltzen dira komando horiek <keycap>Sartu</keycap> sakatzean.

en: The front end sends this command directly to the back end without doing any check. By example if you set a breakpoint like this, it will not appear in the <interface>breakpoint list window</interface>. It is better to avoid using this command unless you know exactly what you are doing.
eu: Komando horiek motorrera bidaltzen ditu zuzenean interfazeak, inolako kontrolik egin gabe. Adibidez, eten-puntu bat horrela ezartzen baduzu, ez da <interface>eten-puntuen zerrendaren leihoa</interface>n agertuko. Ez da komando hori erabiltzea komeni, zer egiten ari zaren zehatz-mehatz jakin ezean.

en: Preferences are ways to customize <application>anjuta</application> to suit your tastes. Activate <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to bring up the preferences dialog. If you want to reset the preferences to their default values, it can be done from <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem> Set Default Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Some are explained below.
eu: <application>Anjuta</application> pertsonalizatu eta zure gustura egokitzeko era dira hobespenak. Hobespenen elkarrizketa-koadroa bistaratzeko, sakatu <menuchoice><guimenu>Ezarpenak</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Hobespenen balio lehenetsiak berrezartzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ezarpenak</guimenu><guimenuitem> Ezarri hobespen lehenetsiak</guimenuitem></menuchoice>. Horietako batzuk hemen azaltzen dira.

en: <emphasis>Project Directory</emphasis> is the path where you plan to put all your projects. Application wizard creates new projects in this directory only. The default project directory is ~/Projects and generally, this is just fine for most people. Also, when Open project is activated, this is the base directory where the file selectior will start.
eu: <emphasis>Proiektu-direktorioa</emphasis> proiektuak kokatzeko bide-izena da. Aplikazioen morroiak direktorio horretan sortzen ditu proiektu berriak. Proiektu-direktorio lehenetsia hau da ~/Projects; eta jende gehienarentzat egokia da hori. Gainera, 'Ireki proiektua' aktibatua dagoenean, hori da fitxategi-hautatzailearen oinarrizko direktorioa.

en: <emphasis>User Info:</emphasis> Provide your correct Name and Email address here. They are not used to do software registration (pun), rather they are used to create ChangeLog entries and other insert text bits.
eu: <emphasis>Erabiltzailearen datuak:</emphasis> jarri hemen zure izena eta helbide elektronikoa. Ez dira softwarea erregistratzeko erabiltzen, baizik eta ChangeLog sarrerak sortzeko eta beste testu zati batzuk txertatzeko.

en: <emphasis>Root directory if no project is open</emphasis> is the path where the root of the file manager points to if no project is currently open.
eu: Proiektu irekirik ez badago, fitxategi-kudeatzailearen erroak seinalatzen duen bide-izena da <emphasis>Erroko direktorioa, proiektu irekirik ez badago</emphasis>.

en: <emphasis>File Filter:</emphasis> It is possible to filter out some file from the file tree, for example hidden files or files that are ignored by the version control system which usually means they are generated at build time and should not be changed.
eu: <emphasis>Fitxategi-iragazkia:</emphasis> zenbait fitxategi fitxategi-arbolatik kanpora iragazteko aukera dago; adibidez, ezkutuko fitxategiak edo bertsioak kudeatzeko sistemak ezikusi egindakoak (normalean eraikitzean sortzen dira, eta ez lirateke aldatu behar).

en: User-defined Tools
eu: Erabiltzaileak definitutako tresnak

en: Often, you'll find the inbuilt functionality provided by Anjuta to be insufficient. In these cases, you might be tempted to either add the feature yourself to the Anjuta codebase or submit a feature request to implement the feature. However, both approaches are likely to be slow and problematic, especially if your tool is a specialized one. In these circumstances, it is advisable to use the Anjuta tools framework instead.
eu: Anjuta-ren funtzionalitateak nahikoak ez direla irudituko zaizu maiz. Litekeena da horrelakoetan zuk zeuk eginbideren bat gehitu nahi izatea Anjuta-ren oinarrizko kodeari, edo eginbide-eskaera bat egin nahi izatea. Bidea motela eta arazoz betea izan daiteke bi kasuetan, batez ere, tresna espezializatua behar baduzu. Horrelakoetan, komeni da Anjuta-ren tresnen lan-ingurunea erabiltzea.

en: Anjuta provides a powerful framework for defining user-defined tools for extending it's functionality. Tools have access to almost all features of the IDE through the use of variables. You can add tools under any menu item, specify input, output and error redirection within the GUI framework and supply command line parameters to the tool.
eu: Lan-ingurune indartsua du Anjuta-k, erabiltzaileek definitutako tresnen bidez funtzionalitatea hedatzeko. Tresnek GIIaren ia eginbide guztiak atzi ditzakete, aldagaiak erabiliz. Edozein menu-elementuri tresnak gehitzeko, GUI lan-ingurunean sarrera-, irteera- eta errore-birbideratzeak zehazteko, eta tresnari komando-lerroko parametroak emateko aukera duzu.

en: The tools plugin has to be enabled to use this feature!
eu: Tresnen plugina gaitu egin behar da eginbide hori erabiltzeko.

en: Tools Examples
eu: Tresnen adibideak

en: This is a simple example how to use the tools plugin to integrate the GNOME ChangeLog generation script
eu: GNOME ChangeLog sortzeko script-a integratzeko, tresnen plugina nola erabil daitekeen azaltzen da adibide honetan.

en: The tool editor
eu: Tresna-editorea

note: #-#-#-#-#  1235 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authors_tab) #-#-#-#-#  2439 (gtali_help)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Authors
eu: Egileak

en: The <application>Anjuta</application> project was founded by Naba Kumar. Please visit <ulink type="http" url="http://anjuta.org?page=authors/">this online list</ulink> to know all Anjuta contributors.
eu: <application>Anjuta</application> proiektua Naba Kumar-ek sortu zuen. Anjuta-n parte hartu duten guztien izenak jakiteko, ikus <ulink type="http" url="http://anjuta.org?page=authors/">lineako zerrenda hau</ulink>.

en: For more information on <application>Anjuta</application>, please visit the project website at <ulink type="http" url="http://anjuta.org/">http://anjuta.org</ulink>. Bug reports should be made using the Bug Tracker at the project development site <ulink type="http" url="http://www.sourceforge.net/projects/anjuta"> http://www.sourceforge.net/projects/anjuta</ulink>
eu: <application>Anjuta</application>ri buruzko informazio gehiago nahi baduzu, joan proiektuaren webgunera: <ulink type="http" url="http://anjuta.org/">http://anjuta.org</ulink>. Programazio-erroreen segimendua egiteko proiektuaren garapenguneko tresna erabili behar da programazio-erroreen berri emateko: <ulink type="http" url="http://www.sourceforge.net/projects/anjuta"> http://www.sourceforge.net/projects/anjuta</ulink>

en: This manual was written by Naba Kumar and Andy Piper. Please send all comments and suggestions regarding this manual to Anjuta Devel list <email>anjuta-devel@list.sourceforge.net</email>. Comments may also be submitted via the project trackers at SourceForge.
eu: Eskuliburu hau Naba Kumar eta Andy Piper-ek idatzi dute. Bidali eskuliburu honi buruzko iruzkin eta iradokizunak Anjuta Devel zerrendara: <email>anjuta-devel@list.sourceforge.net</email>. SourceForge-ko proiektu-segimenduen bidez ere bidal daitezke iruzkinak.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="ghelp" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako <ulink type="ghelp" url="gnome-help:gpl">Lizentzia Publiko Orokorra</ulink>ren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

note: #-#-#-#-#  2439 (gtali_help)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
eu: Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street</street> Fifth Floor <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>
eu: <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>ren kopia <citetitle>GNOMEren erabiltzaile</citetitle>aren gidaren eranskinean daukazu. <citetitle>GNU Dokumentazio Librearen Lizentzia</citetitle>ren kopia bat lor dezakezu Free Software Foundation-en bidez, bisitatu <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> euren webgunea</ulink>, edo idatzi hona: <address> Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street</street> Fifth Floor<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
eu: Anjuta DevStudio softwarea garatzeko estudio bat da, erabilera anitzekoa eta programatzeko hainbat baliabide aurreratu eskaintzen dituena: proiektu-kudeaketa, aplikazio-morroia, araztaile interaktiboa, iturburu-editorea, bertsio-kontrola, interfaze-diseinatzailea, profil-sortzailea... Erabiltzaile-interfaze erraza bezain erabilgarria eskaintzen du, eta ahalmen handikoa garapen eraginkorra bideratzeko.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
eu: Anjuta asko heda daiteke pluginen bidez. Anjutaren eginbide ia guztiak plugin

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
eu: Proiektu-morroiarekin proiektu berriak sor ditzakezu hainbat proiektu-txantiloitatik abiatuta. Hainbat motatako proiektu-txantiloiak dituzu erabilgarri: orokor sinpleak (azpidirektoriorik gabeak), GTK+, GNOME, Java, Python proiektuak...  Oso erraz deskarga eta instala daitezke txantiloi berriak.

en: Develop software in an integrated development environment
eu: Garatu softwarea garapen-ingurune integratuan

en: IDE;development;programming;
eu: IDE;garapena;programatzea;

en: Autogen is busy
eu: Autogen lanpetuta dago

en: Could not write definition file "%s": %s
eu: Ezin izan da idatzi "%s" definizio-fitxategia: %s

en: Could not open file "%s": %s
eu: Ezin izan da ireki "%s" fitxategia: %s

en: Text to render
eu: Errendatu beharreko testua

en: Pixbuf Object
eu: Pixbuf objektua

en: The pixbuf to render.
eu: Errendatzeko pixbufa.

en: Unable to find plugin module %s
eu: Ezin da %s plugin modulua aurkitu

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
eu: Ezin izan da plugina erregistratzeko %s funtzioa aurkitu %s moduluan

en: Unknown error in module %s
eu: Errore ezezaguna %s moduluan

en: Column %i
eu: %i. zutabea

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
eu: Irekitzen saiatzen ari zaren fitxategiak byte sekuentzia baliogabe bat dauka.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
eu: Anjutak ezin izan du automatikoki zehaztu ireki nahi duzun fitxategiaren kodeketa.

en: Missing location of plugin %s
eu: %s pluginaren kokalekua falta da

en: Missing type defined by plugin %s
eu: %s pluginak definitutako mota falta da

en: plugin %s fails to register type %s
eu: %s pluginak huts egiten du %s mota erregistratzean

note: #-#-#-#-#  352 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# ISO-IR-111 not available on Windows #-#-#-#-#  420 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants. #-#-#-#-#  472 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Added #-#-#-#-#  565 (iso_15924)  #-#-#-#-# Nam
en: Cyrillic
eu: Zirilikoa

en: Help text
eu: Laguntza-testua

en: Text to show the user what to enter into the entry
eu: Erabiltzaileari sarreran zer sartu behar duen erakusten dion testua

note: #-#-#-#-#  40 (anjuta master)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
eu: Ingurune-aldagaiak:

en: Path that dropped files should be relative to
eu: Jaregindako fitxategien bide-izenak honen erlatiboa izan beharko luke

en: Drop a file or enter a path here
eu: Jaregin fitxategi bat edo sartu bide-izen bat hemen

en: Select Files
eu: Hautatu fitxategiak

en: Path that all files in the list should be relative to
eu: Zerrendako jaregindako fitxategi guztien bide-izenak honen erlatiboa izan beharko luke

en: Show Add button
eu: Erakutsi Gehitu botoia

en: Display an Add button
eu: Erakutsi Gehitu botoi bat

en: Cannot execute command: "%s"
eu: Ezin da komando hau exekutatu: "%s"

en: execvp failed
eu: huts egin du execvp-ek

en: Anjuta shell that will contain the plugin
eu: Plugina edukiko duen Anjuta shell-a

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
eu: '%s' pluginak ez du nahi desaktibatu

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
eu: Ezin izan da %s kargatu
    Instalazioa hondatua dagoenean gertatzen da hori, normalean. Honen jatorrian dagoen errore-mezua hau da:
    %s

en: Preferred plugins
eu: Plugin hobetsiak

en: Only show user activatable plugins
eu: Erakutsi soilik erabiltzaileak aktiba ditzakeen pluginak

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
eu: Plugin hauek hautatu dituzu hainbat plugin egokiren artean bat aukeratzeko eskatu zaizunean. Plugin hobetsia kenduz gero, beste plugin bat aukeratu ahal izango duzu.

en: Forget selected plugin
eu: Ahaztu hautatutako plugina

en: Select a plugin
eu: Hautatu plugina

en: Please select a plugin to activate
eu: Hautatu aktibatzeko plugina

en: No plugin is able to load other plugins in %s
eu: Ez dago beste pluginak %s(e)n karga ditzakeen pluginik

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
eu: <b>Hautatu aktibatzeko plugina</b>

en: Remember this selection
eu: Gogoratu hautapen hori

note: #-#-#-#-#  2351 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: Profiles
eu: Profilak

en: Current stack of profiles
eu: Uneko profil-pila

en: Currently available plugins found in plugin paths
eu: Unean erabilgarri dauden pluginak, pluginen bide-izenetan aurkitutakoak

en: Activated plugins
eu: Plugin aktibatuak

en: Currently activated plugins
eu: Uneko plugin aktibatuak

en: Anjuta shell for which the plugins are made
eu: Plugin hauei dagokien Anjuta shell-a

en: Anjuta Status
eu: Anjuta-ren egoera

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
eu: Pluginak kargatzean eta deskargatzean erabili beharreko Anjuta-ren egoera

en: Loading:
eu: Kargatzen:

en: Anjuta Preferences
eu: Anjuta hobespenak

en: The plugin manager to use for resolving plugins
eu: Pluginak konpontzeko pluginen kudeatzailea

en: Name of the plugin profile
eu: Pluginaren profilaren izena

en: Synchronization file
eu: Sinkronizazioaren fitxategia

en: File to syncronize the profile XML
eu: XML profila sinkronizatzeko fitxategia

en: Please select a plugin from the list
eu: Hautatu plugin bat zerrendatik

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
eu: Huts egin du '%s' irakurtzean: XML analisi-errorea. Anjuta pluginen profila ez da baliozkoa edo hondatuta dago.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
eu: %s: instalatu '%s'(e)tik

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
eu: Huts egin du '%s' irakurtzean. Nahitaezko plugin hauek falta dira

en: Select the items to save:
eu: Hautatu gordetzeko elementuak:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
eu: Gorde ezean, aldaketa guztiak galduko dira.

en: _Discard changes
eu: _Ez gorde

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
eu[0]: %d elementuk gorde gabeko aldaketak ditu. Aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?
eu[1]: %d elementuk gorde gabeko aldaketak dituzte. Aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
eu: Elementu batek gorde gabeko aldaketak ditu. Aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?

en: <Invalid>
eu: <baliogabea>

en: Sensitive
eu: Sentikorra

note: #-#-#-#-#  40 (anjuta master)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
eu: Sistema:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
eu: Badirudi ez daukazula PackageKit instalatuta. PackageKit behar da falta diren paketeak instalatzeko. Instalatu "packagekit-gnome" paketea banaketatik, edo instalatu eskuz falta diren paketeak.

en: Installation failed: %s
eu: Instalazioak huts egin du: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
eu: Huts egin du  "%s" exekutatzean. Emandako errorea: "%s".

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
eu: "%s" paketea ez dago instalatua.
    Instala ezazu.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
eu: "%s" utilitatea ez dago instalatua.
    Instala ezazu.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
eu: Ezin da terminalik aurkitu; xterm erabiliko da, baina beharbada ez du ondo funtzionatuko

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
eu: Ezin da komando hau exekutatu: %s (%s shell-a erabiliz): %s

en: Unable to load user interface file: %s
eu: Ezin izan da kargatu erabiltzaile-interfazearen fitxategia: %s

en: Widget not found: %s
eu: Trepeta ez da aurkitu: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
eu: Ezin izan da aplikazioaren pixmap fitxategia aurkitu: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
eu: Ezin da komando hau exekutatu: "%s": %s

en: Please specify group name
eu: Zehaztu talde-izena

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
eu: Talde-izenek karaktere alfanumerikoak edo "#$:%+,-.=@^_`~/" karaktereak soilik izan ditzakete

en: Project doesn't exist or invalid path
eu: Proiektua ez dago edo bide-izena ez da baliozkoa

en: Shared Library (Libtool)
eu: Liburutegi partekatua (Libtool)

en: Module (Libtool)
eu: Modulua (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
eu: Liburutegi estatikoa (Libtool)

note: #-#-#-#-#  1235 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProgram)
en: Program
eu: Programa

en: Python Module
eu: Python modulua

en: Java Module
eu: Java modulua

en: Lisp Module
eu: Lisp modulua

en: Header Files
eu: Goiburu-fitxategiak

en: Man Documentation
eu: Man dokumentazioa

en: Info Documentation
eu: Info dokumentazioa

en: Miscellaneous Data
eu: Askotariko datuak

en: Unable to parse project file
eu: Ezin da proiektu-fitxategia analizatu

en: Project doesn't exist or has an invalid path
eu: Proiektua ez dago edo bide-izen baliogabea dauka

en: Autotools backend
eu: Autotools modulua

en: New Autotools backend for project manager
eu: Proiektu-kudeatzaileentzako Autotools modulu berria

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
eu: Proiektu-izena, zuriuneak izan ditzake (adib. 'GNU Autoconf')

note: #-#-#-#-#  763 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  780 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1050 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1193 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label
en: Version:
eu: Bertsioa:

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
eu: Proiektu-bertsioa, hainbat zenbaki puntuz bereizita (adib. '1.0.0')

en: Bug report URL:
eu: Akats-txostenaren URLa:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
eu: Erabiltzaileek programazio-akatsen berri emateko helbide elektroniko bat edo horretarako web-orri baten esteka. Aukerakoa da.

en: Package name:
eu: Paketearen izena:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
eu: Pakete-izena. Karaktere alfanumerikoak eta azpimarrak bakarrik izan ditzake. Zehazten ez bada, proiektu-izenetik sortzen da.

en: An link to the project web page if provided.
eu: Proiektuaren web-orriaren esteka bat (zehazten bada).

en: Libtool support:
eu: Libtool-en euskarria:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
eu: Gehitu Libtool-ekin liburutegi partekatuak eta estatikoak konpilatzeko euskarria.

en: Linker flags:
eu: Estekatzaile-markak:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
eu: Talde honetako helburu guztientzako estekatzaile-marka gehigarri arruntak.

en: C preprocessor flags:
eu: C aurreprozesadorearen markak:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
eu: Talde honetako helburu guztientzako C aurreprozesadorearen marka gehigarri arruntak.

en: C compiler flags:
eu: C konpilatzailearen markak:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
eu: Talde honetako helburu guztientzako C konpilatzailearen marka gehigarri arruntak.

en: C++ compiler flags:
eu: C++ konpilatzailearen markak:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
eu: Talde honetako helburu guztientzako C++ konpilatzailearen marka gehigarri arruntak.

en: Java compiler flags:
eu: Java konpilatzailearen markak:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
eu: Talde honetako helburu guztientzako Java konpilatzailearen marka gehigarri arruntak.

en: Vala compiler flags:
eu: Vala konpilatzailearen markak:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
eu: Talde honetako helburu guztientzako Vala konpilatzailearen marka gehigarri arruntak.

en: Fortran compiler flags:
eu: Fortran konpilatzailearen markak:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
eu: Talde honetako helburu guztientzako Fortran konpilatzailearen marka gehigarri arruntak.

en: Objective C compiler flags:
eu: Objective C konpilatzailearen markak:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
eu: Talde honetako helburu guztientzako Objective C konpilatzailearen marka gehigarri arruntak.

en: Lex/Flex flags:
eu: Lex/Flex markak:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
eu: Talde honetako helburu guztientzako Lex edo Flex analizatzaile lexikoaren sortzailearen marka gehigarri arruntak.

en: Yacc/Bison flags:
eu: Yacc/Bison markak:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
eu: Talde honetako helburu guztientzako Yacc edo Bison analizatzailearen sortzailearen marka gehigarri arruntak.

en: Installation directories:
eu: Instalazio-direktorioak:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
eu: Talde honetako helburu guztiek erabiltzen dituzten direktorioen instalazio pertsonalizatuaren zerrenda.

en: Do not install:
eu: Ez instalatu:

en: Build but do not install the target.
eu: Eraiki baina ez instalatu helburua.

en: Installation directory:
eu: _Instalazio-direktorioa:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
eu: Direktorio estandarra edo talde-propietateetan definitutako direktorio pertsonalizatua izan behar du.

en: Additional linker flags for this target.
eu: Helburu honen estekatzaile-marka gehigarriak

en: Additional libraries:
eu: Liburutegi gehigarriak:

en: Additional libraries for this target.
eu: Helburu honen liburutegi gehigarriak.

en: Additional objects:
eu: Objektu gehigarriak:

en: Additional object files for this target.
eu: Helburu honen objektu gehigarriak.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
eu: Helburu honen C aurreprozesadorearen marka gehigarriak.

en: Additional C compiler flags for this target.
eu: Helburu honentzako C konpilatzailearen marka gehigarriak.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
eu: Helburu honentzako C++ konpilatzailearen marka gehigarriak.

en: Additional Java compiler flags for this target.
eu: Helburu honentzako Java konpilatzailearen marka gehigarriak.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
eu: Helburu honentzako Vala konpilatzailearen marka gehigarriak.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
eu: Helburu honentzako Fortran konpilatzailearen marka gehigarriak.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
eu: Helburu honentzako Objective C konpilatzailearen marka gehigarriak.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
eu: Helburu honentzako Lex edo Flex analizatzaile lexikoaren sortzailearen marka gehigarriak.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
eu: Helburu honentzako Yacc edo Bison analizatzailearen sortzailearen marka gehigarriak.

en: Additional dependencies:
eu: Mendekotasun gehigarriak:

en: Additional dependencies for this target.
eu: Helburu honentzako mendekotasun gehigarriak.

en: Include in distribution:
eu: Sartu banaketan:

en: Include this target in the distributed package.
eu: Sartu helburu hau banatutako paketean.

en: Build for check only:
eu: Egiaztatzeko soilik den eraikitzea:

en: Build this target only when running automatic tests.
eu: Proba automatikoak exekutatzean soilik eraiki helburu hau.

en: Do not use prefix:
eu: Ez erabili aurrizkia:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
eu: Ez aldatu izena helburuari aukerako aurrizki batekin (sistemaren programazioa gainidaztea saihesteko erabiltzen da).

en: Keep target path:
eu: Mantendu helburuko bide-izena:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
eu: Mantendu helburuko bide-izen erlatiboa instalatzeko. Adibidez, subdir/app instalatuta badaukazu bin direktorioan, bin/subdir/app-en instalatuko da, ez bin/app-en.

en: Libraries:
eu: Liburutegiak:

en: Manual section:
eu: Eskuzko sekzioa:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
eu: Man orriak instalatutako diren atala. ‘0’ eta ‘9’ bitarteko zenbakiak eta ‘l’ eta ‘n’ letrak dira atal-izen baliozkoak.

en: Source file must be a regular file, not a directory
eu: Iturburu-fitxategiak fitxategi arrunta izan behar du, ez direktorioa

en: Target parent is not a valid group
eu: Helburuko gurasoa ez da baliozko talde bat

en: Please specify target name
eu: Zehaztu helburuaren izena

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
eu: Helburuko izenak karaktere alfanumerikoak eta , '_', '-', '/' edo '.' karaktereak izan ditzake

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
eu: Partekatutako liburutegiaren helburuko izenak  'libxxx.la' formakoa izan behar du

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
eu: Liburutegi estatikoaren helburuko izenak  'libxxx.la' formakoa izan behar du

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
eu: Moduluaren helburuko izenak  'libxxx.la' formakoa izan behar du

en: Automake Build
eu: Automake eraikitzea

en: Basic autotools build plugin.
eu: Oinarrizko tresna automatikoak eraikitzeko plugina.

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute) #-#-#-#-#  763 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, executeButt
en: Execute
eu: Exekutatu

en: Configure Project
eu: Konfiguratu proiektua

en: Regenerate project
eu: Sortu berriro proiektua

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
eu: Konfigurazioa:

en: Configure Options:
eu: Konfigurazio-aukerak:

en: Build Directory:
eu: Eraikitze-direktorioa:

en: Select Program
eu: Hautatu programa

note: #-#-#-#-#  1059 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: Arguments:
eu: Argumentuak:

note: #-#-#-#-#  965 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck) #-#-#-#-#  1153 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RunInTerminal), group (Options) #-#-#-#-#  1172 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal) #-#-
en: Run in terminal
eu: Exekutatu terminalean

en: Select Program to run:
eu: Hautatu exekutatzeko programa:

en: Run several commands at a time:
eu: Exekutatu hainbat komando aldi berean:

en: Continue on errors
eu: Jarraitu erroreekin

en: Translate messages
eu: Itzuli mezuak

en: Highlight build warnings and errors in editor
eu: Nabarmendu eraikitze-abisuak eta erroreak editorean

note: #-#-#-#-#  2246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
eu: Eraiki

en: Install as root:
eu: Instalatu 'root' gisa:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
eu: Konfigurazio berri hau erabili aurretik, konfigurazio lehenetsia kendu behar duzu. Hori egin nahi duzu?

en: Command canceled by user
eu: Komandoa bertan behera utzi du erabiltzaileak

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
eu: Ezin da  "%s"  konpilatu: ez da konpilazio-araurik definitu fitxategi mota horrentzat.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
eu: Ezin da proiektua konfiguratu: konfigurazio-scripta falta da  %s(e)n.

en: Select a build directory inside the project directory
eu: Hautatu eraikitze-direktorio bat proiektu-direktorioaren barruan

en: Profiling
eu: Profila

en: No executables in this project!
eu: Proiektu horretan ez dago exekutagarririk.

en: No file or project currently opened.
eu: Ez dago fitxategi edo proiektu irekirik.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
eu: '%s' programa ez da fitxategi lokala.

en: Program '%s' does not exist
eu: '%s' programarik ez dago

en: Program '%s' does not have execution permission
eu: '%s' programak ez du exekutatzeko baimenik

en: No executable for this file.
eu: Fitxategi horrek ez du exekutagarririk.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
eu: '%s' exekutagarria ez dago eguneratua.

en: True if we need a special command to install files
eu: Egia komando berezi bat behar badugu fitxategiak instalatzeko

en: Command used to be allowed to install files
eu: Fitxategiak instalatzeko aukera izateko erabiltzen den komandoa

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
eu: Komandoak "%s" edo "%q" eduki behar du. Fitxategiak instalatzeko erabiltzen den komandoarekin ordeztuko da; adibidez, "make install". %s komandoarekin ordeztuko da inolako aldaketarik gabe, eta %q komatxo arteko komandoarekin ordeztuko da. %% erabil dezakezu "%" karakterea lortzeko. Ohiko balio bat "sudo %s" edo "su -c %q" izaten da.

en: Entering: %s
eu: Sartzen: %s

en: Leaving: %s
eu: Irteten: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
eu: Kontuz:

en: warning:-old
eu: abisua:-old

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
eu: errorea:

en: error:-old
eu: errorea:-old

en: Command exited with status %d
eu: Komandotik irten da %d egoerarekin

en: Command aborted by user
eu: Komandoa abortatu egin du erabiltzaileak

en: Command terminated with signal %d
eu: Komandoa %d seinalearekin amaitu da

en: Command terminated for an unknown reason
eu: Komandoa arrazoi ezezagun baten ondorioz amaitu da

en: Total time taken: %lu secs
eu: Guztira behar izan den denbora: %lu segundo

en: Completed unsuccessfully
eu: Osatu da, baina ez ondo

en: Completed successfully
eu: Ondo osatu da

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
eu: %d. eraikuntza: %s

en: _Build Project
eu: _Eraiki proiektua

en: Build whole project
eu: Eraiki proiektu osoa

en: _Install Project
eu: _Instalatu proiektua

en: Install whole project
eu: Instalatu proiektu osoa

en: _Check Project
eu: _Egiaztatu proiektua

en: Check whole project
eu: Egiaztatu proiektu osoa

en: _Clean Project
eu: _Garbitu proiektua

en: Clean whole project
eu: Garbitu proiektu osoa

en: C_onfigure Project…
eu: K_onfiguratu proiektua...

en: Configure project
eu: Konfiguratu proiektua

en: Build _Tarball
eu: Eraiki _paketea

en: Build project tarball distribution
eu: Eraiki proiektuaren banaketako paketea

en: _Build Module
eu: _Eraiki modulua

en: Build module associated with current file
eu: Eraiki uneko fitxategiari lotutako modulua

en: _Install Module
eu: _Instalatu modulua

en: Install module associated with current file
eu: Instalatu uneko fitxategiari lotutako modulua

en: _Check Module
eu: _Egiaztatu modulua

en: Check module associated with current file
eu: Egiaztatu uneko fitxategiari lotutako modulua

en: _Clean Module
eu: _Garbitu modulua

en: Clean module associated with current file
eu: Garbitu uneko fitxategiari lotutako modulua

en: Co_mpile File
eu: Ko_npilatu fitxategia

en: Compile current editor file
eu: Konpilatu uneko editore-fitxategia

en: Select Configuration
eu: Hautatu konfigurazioa

en: Select current configuration
eu: Hautatu uneko konfigurazioa

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
eu: Garbitu proiektua (distclean) eta kendu konfigurazio-direktorioa ahal bada

en: _Compile
eu: _Konpilatu

en: Compile file
eu: Konpilatu fitxategia

en: Build module
eu: Eraiki modulua

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed
en: _Install
eu: _Instalatu

en: Install module
eu: Instalatu modulua

en: _Clean
eu: _Garbitu

en: Clean module
eu: Garbitu modulua

en: _Check
eu: _Egiaztatu

en: Check module
eu: Egiaztatu modulua

en: _Cancel command
eu: _Utzi komandoa

en: Cancel build command
eu: Utzi eraikitze-komandoa

en: _Build (%s)
eu: _Eraiki (%s)

en: _Install (%s)
eu: _Instalatu (%s)

en: _Clean (%s)
eu: _Garbitu (%s)

en: Co_mpile (%s)
eu: Ko_npilatu (%s)

en: Co_mpile
eu: Ko_npilatu

en: Build commands
eu: Eraikitze-komandoak

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
eu: Laster-menuko eraikitze-komandoak

en: Build Autotools
eu: Eraiki tresna automatikoak

en: Error while setting up build environment:
     %s
eu: Errorea eraikitze-ingurunea konfiguratzean:
     %s

en: Command aborted
eu: Komandoa abortatuta

en: Class Generator
eu: Klase sortzailea

en: Anjuta Class Generator Plugin
eu: Anjuta klaseak sortzeko plugina

en: General Public License (GPL)
eu: Lizentzia publiko orokorra (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
eu: Hedadura txikiagoko lizentzia publiko orokorra (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
eu: Berkeley-ren Software Banaketa Lizentzia (BSD)

en: No License
eu: Lizentziarik ez

en: Class Name:
eu: Klase-izena:

en: Base Class:
eu: Oinarrizko klasea:

en: Base Class Inheritance:
eu: Oinarrizko klasearen herentzia:

en: Class Options:
eu: Klase-aukerak:

en: Source/Header Headings:
eu: Iturburu-/goiburu-fitxategien izenburuak:

en: Inline the declaration and implementation
eu: Deklarazioaren eta inplementazioaren barnean

en: Author/Date/Time
eu: Egilea/Eguna/Ordua

en: General Class Properties
eu: Klaseen propietate orokorrak

en: Class Elements
eu: Klase-elementuak

en: Generic C++ Class
eu: C++ klase generikoa

en: GObject Prefix and Type:
eu: GObject aurrizkia eta mota:

en: Author/Date-Time
eu: Egilea/Eguna eta ordua

en: Class Function Prefix:
eu: Klase-funtzioaren aurrizkia:

en: Member Functions/Variables
eu: Kidearen funtzioak/aldagaiak

en: Signals
eu: Seinaleak

en: GObject Class
eu: GObject klasea

en: Class Methods
eu: Klase-metodoak

en: Constants/Variables
eu: Konstanteak/Aldagaiak

en: Python Class
eu: Python klasea

en: is Sub-Class
eu: azpiklasea da

en: Initializer Arguments:
eu: Hasieratzailearen argumentuak:

en: Methods
eu: Metodoak

en: Imports
eu: Inportazioak

en: JavaScript Class
eu: JavaScript klasea

en: Class Scope:
eu: Klase-esparrua:

en: Vala Class
eu: Vala klasea

en: Author Email Address:
eu: Egilearen helbide elektronikoa:

en: Author Name:
eu: Egilearen izena:

note: #-#-#-#-#  763 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1045 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LicenseLbl) #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lic
en: License:
eu: Lizentzia:

en: Header File:
eu: Goiburu-fitxategia:

en: Add to Project Target:
eu: Gehitu proiektu-helburuari

en: Add to Repository
eu: Gehitu biltegiari

en: Header or source file has not been created
eu: Goiburu- edo iturburu-fitxategia ez da sortu

en: Autogen template used for the header file
eu: Goiburu-fitxategiaren Autogen txantiloia

en: Autogen template used for the implementation file
eu: Inplementazio-fitxategiaren Autogen txantiloia

en: File to which the processed template will be written
eu: Txantiloi prozesatua fitxategi horretan idatziko da

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
eu: Ezin izan da autogen-en 5. bertsioa aurkitu. Instalatu autogen paketea. Hemen lor dezakezu: http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
eu: Huts egin du autogen exekutatzean: %s

en: Guess from type
eu: Asmatu motatik

en: Scope
eu: Esparrua

en: Arguments
eu: Argumentuak

en: XML description of the user interface
eu: Erabiltzaile-interfazearen XML deskribapena

en: CVS Plugin
eu: CVS plugina

en: A version control system plugin
eu: Bertsioak kudeatzeko sistemaren plugina

en: Standard diff
eu: Diff estandarra

en: Patch-Style diff
eu: Adabaki-estiloko diff

en: Extern (rsh)
eu: Kanpokoa (rsh)

en: Password server (pserver)
eu: Pasahitz-zerbitzaria (pserver)

en: CVS Preferences
eu: CVS hobespenak

en: Path to "cvs" command
eu: "cvs" komandoaren bide-izena

en: Compression Level (0=off, 10=max):
eu: Konpresio-maila (0=batere ez, 10= maximoa):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
eu: Ez ikusi egin .cvsrc fitxategiei (gomendatua)

en: CVS Options
eu: CVS aukerak

en: CVS: Add file/directory
eu: CVS: gehitu fitxategia/direktorioa

en: Choose file or directory to add:
eu: Hautatu gehitzeko fitxategia edo direktorioa:

en: File is binary
eu: Fitxategia bitarra da

en: CVS: Remove file/directory
eu: CVS: kendu fitxategia/direktorioa

en: Choose file or directory to remove:
eu: Hautatu kentzeko fitxategia edo direktorioa:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
eu: <b>Kontuz:</b>
    
    Ados sakatzen baduzu, fitxategia ezabatu egingo da diskotik eta CVStik. Dena den, fitxategia ez da CVStik kenduko, CVS Commit erabili baino lehen. <b>Jakinaren gainean zaude</b>

en: CVS: Commit file/directory
eu: CVS: egikaritu fitxategia/direktorioa

en: Choose file or directory to commit:
eu: Hautatu egikaritzeko fitxategia edo direktorioa:

en: Whole project
eu: Proiektu osoa

en: Log message:
eu: Egunkari-mezua:

en: Revision:
eu: Berrikuspena:

en: Do not act recursively
eu: Ez jokatu errekurtsiboki

en: CVS: Update file/directory
eu: CVS: eguneratu fitxategia/direktorioa

en: Choose file or directory to update:
eu: Hautatu eguneratzeko fitxategia edo direktorioa:

en: Delete empty directories
eu: Ezabatu direktorio hutsak

en: Create new directories
eu: Sortu direktorio berriak

en: Reset sticky tags
eu: Berrasieratu etiketa itsaskorrak

en: Use revision/tag:
eu: Erabili berrikuspena/etiketa:

en: CVS: Status
eu: CVS: egoera

en: CVS: Status from file/directory
eu: CVS: fitxategiaren/direktorioaren egoera

en: Choose file or directory to get the status from:
eu: Hautatu egoera lortzeko fitxategia edo direktorioa:

en: CVS: Diff file/directory
eu: CVS: konparatu fitxategia/direktorioa

en: Choose file or directory to diff:
eu: Hautatu konparatzeko fitxategia edo direktorioa:

en: Unified format instead of context format
eu: Erabili formatu bateratua, ez testuinguru-formatua

en: Use revision:
eu: Erabili berrikuspena:

en: CVS: Log file/directory
eu: CVS: erregistratu fitxategia/direktorioa

en: Choose file or directory to get log for:
eu: Hautatu egunkaria lortzeko fitxategia edo direktorioa:

en: CVS: Import
eu: CVS: inportatu

en: Project root directory:
eu: Proiektuaren erro-direktorioa:

en: Module name:
eu: Moduluaren izena:

en: Vendor tag:
eu: Hornitzailearen etiketa:

en: Release tag:
eu: Bertsio-etiketa:

en: Module Details:
eu: Modulu-xehetasunak:

en: Please enter a filename!
eu: Sartu fitxategiaren izena.

en: Please fill field: %s
eu: Bete eremu hau: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
eu: CVS komandoa exekutatzen ari da. Itxaron amaitu arte.

en: Unable to delete file
eu: Ezin da fitxategia ezabatu

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
eu: Ziur zaude egunkari-mezu hutsa pasa nahi duzula?

en: Are you sure that you do not want a log message?
eu: Ziur zaude ez duzula egunkari-mezurik nahi?

en: CVS command failed. See above for details
eu: Huts egin du CVS komandoak. Argibide gehiago nahi izanez gero, begiratu hemen goian

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
eu[0]: Ondo gauzatu da CVS komandoa. %ld segundo behar izan du
eu[1]: Ondo gauzatu da CVS komandoa. %ld segundo behar izan ditu

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
eu: CVS komandoa exekutatzen ari da. Itxaron amaitu arte.

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
eu: Gehitu fitxategi/direktorio berria CVS zuhaitzari

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
eu: Kendu fitxategi/direktorio bat CVS zuhaitzetik

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
eu: _Egikaritu

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
eu: Egikaritu zure aldaketak CVS zuhaitzean

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
eu: Sinkronizatu kopia lokala CVS zuhaitzarekin

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
eu: Erakutsi kopia lokalaren eta zuhaitzaren arteko desberdintasunak

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
eu: _Erakutsi egoera

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
eu: Erakutsi fitxategi/direktorio baten egoera

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
eu: _Erakutsi egunkaria

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
eu: Erakutsi fitxategi/direktorio baten egunkaria

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
eu: _Inportatu zuhaitza

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
eu: Inportatu CVSra iturburu-zuhaitz berri bat

en: CVS operations
eu: CVS eragiketak

en: CVS popup operations
eu: Laster-menuko CVS eragiketak

en: Debugger
eu: Araztailea

en: Debug Manager plugin.
eu: Arazketa kudeatzeko plugina.

en: Attach to process
eu: Erantsi prozesuari

en: _Process to attach to:
eu: _Erantsi prozesu honi:

en: _Hide paths
eu: _Ezkutatu bide-izenak

en: Hide process para_meters
eu: Ezkutatu prozesuaren para_metroak

en: Display process _tree
eu: Bistaratu prozesuaren _zuhaitza

en: _Attach
eu: _Erantsi

en: Enable _all
eu: Gaitu _dena

en: _Disable all
eu: _Desgaitu dena

en: _Remove all
eu: _Kendu dena

en: Add Watch
eu: Gehitu zaintza

en: _Automatic update
eu: _Eguneratze automatikoa

en: Change Watch
eu: Aldatu zaintza

note: #-#-#-#-#  2516 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
eu: _Balioa:

en: Inspect/Evaluate
eu: Aztertu/ebaluatu

en: Breakpoint properties
eu: Eten-puntuen propietateak

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
eu: _Pasaldi kopurua:

en: _Condition:
eu: _Baldintza:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
eu: Idatzi helbidea formatu hamaseitarrean, edo hautatu bat datuetan

en: CPU Registers
eu: PUZ erregistroak

en: Shared libraries
eu: Liburutegi partekatuak

en: Set Signal Property
eu: Ezarri seinaleen propietateak

en: Signal:
eu: Seinalea:

en: Program Interrupt
eu: Programa etetea

en: Pass:
eu: Pasatu:

en: Print:
eu: Inprimatu:

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopColorLabel)
en: Stop:
eu: Gelditu:

en: Start Debugger
eu: Abiarazi araztailea

en: Debugger:
eu: Araztailea:

en: Debugger command
eu: Arazte-komandoa

en: Debugger command:
eu: Arazte-komandoa:

en: Source Directories
eu: Iturburu-direktorioak

en: Select one directory
eu: Hautatu direktorio bat

en: Connect to remote target
eu: Konektatu urruneko helburura

en: TCP/IP Connection
eu: TCP/IP konexioa

note: #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  827 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1158 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1198 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en: Address:
eu: Helbidea:

en: Remote debugging
eu: Urruneko arazketa

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
eu: <span weight="bold" size="larger">Ziur zaude programa bat araztu nahi duzula Arazketa-konfigurazioa erabili gabe?</span>
    
    Optimizazioak gaitzen direnean, araztaileak ezin izaten du beti identifikatu instrukzioen araberako iturburu-kodea, eta, beraz, komandoak modu arraro batean gauza daitezke, urratsak bereziki.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
eu: Ziur zaude eten-puntu guztiak ezabatu nahi duzula?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
eu: _Eten-puntuak

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
eu: Aktibatu/desaktibatu uneko posizioko eten-puntua

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
eu: Gehitu eten-puntua...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
eu: Gehitu eten-puntu bat

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
eu: Kendu eten-puntua

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
eu: Kendu eten-puntu bat

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
eu: Editatu eten-puntua

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
eu: Editatu eten-puntuaren propietateak

note: #-#-#-#-#  40 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
eu: Gaitu eten-puntua

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
eu: Gaitu eten-puntu bat

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
eu: Desgaitu eten-puntu guztiak

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
eu: Desaktibatu eten-puntu guztiak

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
eu: _Kendu eten-puntu guztiak

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
eu: Kendu eten-puntu guztiak

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
eu: Joan eten-puntura

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
eu: Joan eten-puntuaren kokalekura

en: Disable Breakpoint
eu: Desgaitu eten-puntua

en: Disable a breakpoint
eu: Desgaitu eten-puntu bat

en: Breakpoint operations
eu: Eten-puntuen eragiketak

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
eu: _Joan helbidera

en: Disassembly
eu: Desmihiztatu

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
eu: Ez bistaratu abisua ez bada Arazketa-konfigurazio bat erabiltzen ari

en: Debugger Log
eu: Araztailearen egunkaria

en: Loaded
eu: Kargatuta

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
eu: _Pausarazi programa

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
eu: Programa pausarazten du

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
eu: Exekutatu/_jarraitu

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
eu: Programa exekutatzen jarraitzea

en: Debugger terminated with error %d: %s
eu: Araztaileak %d errorea izan du: %s

en: Program has received signal: %s
eu: Programak seinalea jaso du: %s

en: _Start Debugger
eu: _Abiarazi araztailea

en: _Debug Program
eu: _Araztu programa

en: Start debugger and load the program
eu: Hasi araztailea eta kargatu programa

en: _Debug Process…
eu: _Araztu prozesua...

en: Start debugger and attach to a running program
eu: Abiarazi araztailea eta erantsi exekutatzen ari den programa bati

en: Debug _Remote Target…
eu: Araztu _urruneko helburua...

en: Connect to a remote debugging target
eu: Konektatu urruneko arazte-helburu batera

en: Stop Debugger
eu: Gelditu araztailea

en: Say goodbye to the debugger
eu: Esan agur araztaileari

en: Add source paths…
eu: Gehitu iturburuen bide-izenak...

en: Add additional source paths
eu: Gehitu iturburuen bide-izen gehigarriak

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
eu: Araztaile-komandoa...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
eu: Arazte-komando pertsonalizatua

en: _Info
eu: _Informazioa

en: Shared Libraries
eu: Liburutegi partekatuak

en: Show shared library mappings
eu: Erakutsi liburutegi partekatuen mapatzeak

en: Show kernel signals
eu: Erakutsi nukleoaren seinaleak

en: _Continue/Suspend
eu: _Jarraitu/Eseki

en: Continue or suspend the execution of the program
eu: Jarraitu programa exekutatzen edo eseki

en: Step _In
eu: Pausoa _aurrera

en: Single step into function
eu: Aurreratu funtzioan sartzeko

en: Step O_ver
eu: Egin jau_zi

en: Single step over function
eu: Aurreratu funtzioan sartu gabe

en: Single step out of function
eu: Funtziotik irteteko urrats bakarra

en: _Run to Cursor
eu: _Exekutatu kurtsoreraino

en: Run to the cursor
eu: Exekutatu kurtsoreraino

en: _Run from Cursor
eu: _Exekutatu kurtsoretik

en: Run from the cursor
eu: Exekutatu kurtsoretik

en: Debugger operations
eu: Arazte-eragiketak

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
eu: Ezin izan da aurkitu %s MIME motako helburuak onartzen dituen araztaile-pluginik

en: Registers
eu: Erregistroak

en: Symbols read
eu: Ikurrak irakurrita

en: Shared library operations
eu: Liburutegi partekatuen eragiketak

note: #-#-#-#-#  221 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  222 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signa
en: Signal
eu: Seinalea

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
eu: Bidali prozesura

en: Kernel signals
eu: Nukleoaren seinaleak

en: Signal operations
eu: Seinale-eragiketak

en: Show Line Markers
eu: Erakutsi lerro-markatzaileak

en: Whether to display line marker pixbufs
eu: Lerro-markatzaileen pixbufak bistaratu behar diren ala ez adierazten du

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
eu: Ezarri uneko markoa

en: Get Stack trace
eu: Eskuratu pila-aztarna

en: Stack frame operations
eu: Marko-pilen eragiketak

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
eu: Ezin da exekutatu: "%s". Eman duen errorea: "%s".

en: Unable to open the file: %s
eu: Ezin da fitxategi hau ireki: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
eu: Ezin da ireki %s. Ezin da araztailea abiarazi.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
eu: Ezin da %s(r)n MIME mota detektatu. Ezin da araztailea abiarazi.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
eu: Programa exekutatzen ari da.
    Hala ere araztailea gelditu nahi duzu?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
eu: Az_tertu/ebaluatu...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
eu: Aztertu edo ebaluatu adierazpen edo aldagai bat

en: Add Watch…
eu: Gehitu zaintza...

en: Remove Watch
eu: Kendu zaintza

en: Update Watch
eu: Eguneratu zaintza

en: Change Value
eu: Aldatu balioa

en: Watch operations
eu: Zaintza-eragiketak

en: Watches
eu: Zaintzak

en: API Help
eu: API laguntza

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
eu: Anjuta-ren Devhelp plugina.

en: Search Help:
eu: Bilatu laguntzan:

en: _API Reference
eu: _API erreferentzia

en: Browse API Pages
eu: Arakatu API orriak

en: _Context Help
eu: _Testuinguru-laguntza

en: Search help for the current word in the editor
eu: Bilatu editoreko uneko hitzaren laguntza

en: _Search Help
eu: _Bilatu laguntzan

en: Search for a term in help
eu: Bilatu hitz bat laguntzan

en: Help operations
eu: Laguntza-eragiketak

en: Missing name
eu: Izena falta da

en: Project doesn't allow to set properties
eu: Proiektuak ez du uzten propietateak ezartzen

en: Directory backend
eu: Direktorioaren modulua

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
eu: Direktorio-proiektuaren modulua; eskuratu iturburuko fitxategiak soilik, erabili beste modulu batzuek huts egiten dutenean

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
eu: Ziur zaude '%s' berriro kargatu nahi duzula?
    Gorde gabeko aldaketa guztiak galdu egingo dira.

note: #-#-#-#-#  1982 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark
eu: Gehitu laster-marka

en:  [read-only]
eu:  [irakurtzeko soilik]

en: Close Others
eu: Itxi beste batzuk

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
eu: '%s' fitxategia badago lehendik.
    Gordetzen ari zarenarekin ordeztu nahi duzu?

en: [read-only]
eu:  [irakurtzeko soilik]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
eu: Dokumentu-kudeatzailea

en: Provides document management capabilities.
eu: Dokumentua kudeatzeko ahalmena ematen du.

en: Enable files autosave
eu: Gaitu fitxategien gordetze automatikoa

en: Save files interval in minutes
eu: Fitxategiak automatikoki gordetzeko denbora-tartea, minututan

en: Save session interval in minutes
eu: Saioak automatikoki gordetzeko denbora-tartea, minututan

en: Sorted in opening order
eu: Irekitze-ordenaren arabera ordenatuak

en: Sorted by most recent use
eu: Erabilera-data berrienetik zaharrenera ordenatuak

en: Sorted in alphabetical order
eu: Alfabetikoki ordenatuak

en: Show tabs
eu: Erakutsi fitxak

en: Show drop-down list
eu: Erakutsi goitibeherako zerrenda

en: Do not show open documents
eu: Ez erakutsi irekitako dokumentuak

en: Open documents
eu: Ireki dokumentuak

note: #-#-#-#-#  362 (genius.master)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Save current file
eu: Gorde uneko fitxategia

en: Save all currently open files, except new files
eu: Gorde unean irekiak dauden fitxategi guztiak, berriak izan ezik

en: _Close File
eu: It_xi fitxategia

en: Close current file
eu: Itxi uneko fitxategia

en: Close all files
eu: Itxi fitxategi guztiak

en: Close other documents
eu: Itxi beste dokumentu batzuk

en: Reload F_ile
eu: Berriro kargatu f_itxategia

en: _Print Preview
eu: Inprimatzeko _aurrebista

en: Preview the current file in print format
eu: Erakutsi uneko fitxategiaren aurreikuspena inprimatzeko formatuan

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
eu: _Jarri hautapena maiuskulaz

en: Make the selected text uppercase
eu: Testu hautatua maiuskulaz jartzen du

en: Make Selection Lowercase
eu: Jarri hautapena minuskulaz

en: Make the selected text lowercase
eu: Testu hautatua minuskulaz jartzen du

en: Convert EOL to CRLF
eu: EOL CRLF bihurtu

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
eu: Lerro-amaierako karaktereak DOS erako EOL bihurtzen ditu (CRLF)

en: Convert EOL to LF
eu: EOL LF bihurtu

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
eu: Lerro-amaierako karaktereak Unix erako EOL bihurtzen ditu (LF)

en: Convert EOL to CR
eu: EOL CR bihurtu

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
eu: Lerro-amaierako karaktereak Mac OS erako EOL bihurtzen ditu (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
eu: EOL gehiengodun EOL bihurtu

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
eu: Lerro-amaierako karaktereak fitxategian gehiengoa duen EOL bihurtu

en: Select all text in the editor
eu: Editoreko testu guztia hautatzen du

en: Select _Code Block
eu: Hautatu _kode-blokea

en: Select the current code block
eu: Uneko kode-blokea hautatzen du

en: Co_mment
eu: I_ruzkina

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
eu: _Egin/desegin iruzkina blokeka

en: Block comment the selected text
eu: Hautatutako testuaren iruzkina blokeka egiten du

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
eu: _Egin/desegin iruzkina koadroka

en: Box comment the selected text
eu: Hautatutako testuaren iruzkina koadroka egiten du

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
eu: _Egin/desegin iruzkina korronteka

en: Stream comment the selected text
eu: Hautatutako testuaren iruzkina korronteka egiten du

note: menu title
en: _Line Number…
eu: _Lerro-zenbakia...

en: Go to a particular line in the editor
eu: Editoreko lerro jakin batera joaten da

en: Matching _Brace
eu: _Giltza parea

en: Go to the matching brace in the editor
eu: Giltzaren bikotera joaten da editorean

en: _Start of Block
eu: _Bloke-hasiera

en: Go to the start of the current block
eu: Uneko blokearen hasierara joaten da

en: _End of Block
eu: Blo_ke-amaiera

en: Go to the end of the current block
eu: Uneko blokearen amaierara joaten da

en: Previous _History
eu: Aurreko _historia

en: Go to previous history
eu: jJoan aurreko historiara

en: Next Histor_y
eu: Hurren_go historia

en: Go to next history
eu: Joan hurrengo historiara

en: _Quick Search
eu: Bi_laketa bizkorra

en: Quick editor embedded search
eu: Editorean kapsulatutako bilaketa bizkorra

en: Find _Next
eu: Bilatu _hurrengoa

en: Search for next appearance of term.
eu: Bilatu hitz baten hurrengo agerraldia.

en: Find and R_eplace…
eu: Bilatu eta _ordeztu...

en: Search and replace
eu: Bilatu eta ordeztu

en: Repeat the last Find command
eu: Errepikatu azken bilatze-agindua

en: Clear all highlighted text
eu: Garbitu nabarmendutako testu guztia

en: Find in Files
eu: Bilatu fitxategietan

en: Search in project files
eu: Bilatu proiektu-fitxategietan

en: Match case in search results.
eu: Bat etorri maiuskula/minuskulekin bilaketa-emaitzetan.

en: Highlight All
eu: Nabarmendu denak

en: Highlight all occurrences
eu: Nabarmendu agerraldi guztiak

en: Search using regular expressions
eu: Bilatu adierazpen erregularrak erabiliz

note: menu title
en: _Editor
eu: _Editorea

en: _Add Editor View
eu: _Gehitu editore-ikuspegia

en: Add one more view of current document
eu: Uneko dokumentuaren ikuspegi bat gehitzen du

en: _Remove Editor View
eu: _Kendu editore-ikuspegia

en: Remove current view of the document
eu: Dokumentuaren uneko ikuspegia kentzen du

en: U_ndo
eu: _Desegin

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
eu: Ebaki editorean hautatutako testua arbelera

en: Paste the content of clipboard at the current position
eu: Arbeleko edukia uneko posizioan itsasten du

en: Delete the selected text from the editor
eu: Editorean hautatutako testua ezabatzen du

en: _Auto-Complete
eu: _Osatu automatikoki

en: Auto-complete the current word
eu: Osatu automatikoki uneko hitza

en: Zoom in: Increase font size
eu: Handiagotzeko zooma: letra-tamaina handitzen du

en: Zoom out: Decrease font size
eu: Txikiagotzeko zooma: letra-tamaina txikiagotzen du

en: _Close All Folds
eu: _Itxi toleste guztiak

en: Close all code folds in the editor
eu: Editoreko kode-toleste guztiak ixten ditu

en: _Open All Folds
eu: _Ireki toleste guztiak

en: Open all code folds in the editor
eu: Editoreko kode-toleste guztiak irekitzen ditu

en: _Toggle Current Fold
eu: _Aktibatu/desaktibatu uneko tolestea

en: Toggle current code fold in the editor
eu: Editoreko uneko kode-tolestea aktibatzen/desaktibatzen du

en: _Documents
eu: _Dokumentuak

en: Previous Document
eu: Aurreko dokumentua

en: Switch to previous document
eu: Aldatu aurreko dokumentura

en: Next Document
eu: Hurrengo dokumentua

en: Switch to next document
eu: Aldatu hurrengo dokumentura

en: Bookmar_k
eu: _Laster-marka

en: _Toggle Bookmark
eu: _Erakutsi/Ezkutatu laster-marka

en: Toggle bookmark at the current line position
eu: Erakutsi/Ezkutatu laster-marka uneko lerro-posizioan

en: _Previous Bookmark
eu: _Aurreko laster-marka

en: Jump to the previous bookmark in the file
eu: Fitxategiko aurreko laster-markara joaten da

en: _Next Bookmark
eu: _Hurrengo laster-marka

en: Jump to the next bookmark in the file
eu: Fitxategiko hurrengo laster-markara joaten da

en: _Clear All Bookmarks
eu: _Garbitu laster-marka guztiak

en: Clear bookmarks
eu: Garbitu laster-markak

en: Editor file operations
eu: Editorearen fitxategi-eragiketak

en: Editor print operations
eu: Editorearen inprimatze-eragiketak

en: Editor text transformation
eu: Editorearen testu-eraldaketa

en: Editor text selection
eu: Editorearen testu-hautapena

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
eu: Editorearen kode-iruzkina

en: Editor navigations
eu: Editorearen nabigazioa

en: Editor edit operations
eu: Editorearen editatze-eragiketak

en: Editor zoom operations
eu: Editorearen zoom-eragiketak

en: Editor syntax highlighting styles
eu: Sintaxia nabarmentzeko editorearen estiloak

en: Editor text formatting
eu: Testuari formatua emateko editorea

en: Simple searching
eu: Bilaketa erraza

note: #-#-#-#-#  40 (anjuta master)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  160 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_documents) #-#-#-#-#  222 (eu)  #-#-#-#-# Other prope
en: Documents
eu: Dokumentuak

en: INS
eu: TXER

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
eu: Huts egin du gordetze automatikoak (%s)

en: Autosave completed
eu: Gordetze automatikoa osatu da

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
eu:  "%s"(r)en bilaketa amaierara iritsi da, eta goitik jarraitu du.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
eu: "%s"(r)en bilaketa gora iritsi da, eta behetik jarraitu du.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
eu:  "%s"(r)en bilaketa amaierara iritsi da, eta goitik jarraitu du, baina ez da ezer berririk aurkitu.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
eu: "%s"(r)en bilaketa gora iritsi da, eta behetik jarraitu du, baina ez da ezer berririk aurkitu.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
eu: Erabili "Bilatu" ikonoa bilaketa-aukera gehiago ikusteko

en: Find in files
eu: Bilatu fitxategietan

en: File Loader
eu: Fitxategi kargatzailea

en: File loader to load different files
eu: Zenbait fitxategi kargatzeko fitxategi-kargatzailea

note: #-#-#-#-#  40 (anjuta master)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the
en: No items found
eu: Ez da elementurik aurkitu

en: No recently used resource found with URI "%s"
eu: Ez da aurkitu azkenaldian erabilitako baliabiderik "%s" URIarekin.

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-panel gnome-3-8)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1851 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2247 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2487 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
eu: Ireki '%s'

en: Unknown item
eu: Elementu ezezaguna

en: Cannot open "%s".
    
    %s
eu: Ezin da ireki "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
eu: <b>Ezin da ireki "%s"</b>.
    
    Ez dago mota honetako fitxategiak kudeatzeko plugin, ekintza lehenetsi edo aplikaziorik konfiguratuta.
    
    MIME mota: %s
    
    Ondorengo plugin edo aplikazioekin irekitzen saia zaitezke.

en: Open with:
eu: Ireki honekin:

en: Anjuta Projects
eu: Anjuta proiektuak

en: C/C++ source files
eu: C/C++ iturburu-fitxategiak

en: C# source files
eu: C# iturburu-fitxategiak

en: Java source files
eu: Java iturburu-fitxategiak

en: Pascal source files
eu: Pascal iturburu-fitxategiak

en: PHP source files
eu: PHP iturburu-fitxategiak

en: Perl source files
eu: Perl iturburu-fitxategiak

en: Python source files
eu: Python iturburu-fitxategiak

en: Hypertext markup files
eu: HTML fitxategiak

en: Shell script files
eu: Shell script fitxategiak

en: Makefiles
eu: Makefile fitxategiak

en: Lua files
eu: Lua fitxategiak

en: Diff files
eu: Diff fitxategiak

en: Failed to activate plugin: %s
eu: Ezin izan da aktibatu plugin hau: %s

en: New empty file
eu: Fitxategi huts berria

en: Open _With
eu: Ireki _honekin

en: New file, project and project components.
eu: Fitxategi, proiektu eta proiektu-osagai berriak.

en: Open recent file
eu: Ireki oraintsuko fitxategia

en: Open recent files
eu: Oraintsuko fitxategiak irekitzen ditu

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
eu: Hautatu <b>%s</b> irekitzeko plugina.

en: File manager for project and single files
eu: Proiektu-fitxategien eta banakako fitxategien kudeatzailea

en: Root directory if no project is open:
eu: Erroko direktorioa, proiektu irekirik ez badago:

en: Choose Directory to show if no project is open
eu: Aukeratu zein direktorio erakutsi, proiektu irekirik ez badago

en: Automatically select the current document
eu: Automatikoki hautatu uneko dokumentua

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
eu: Ez erakutsi fitxategi bitarrak (.o, .la eta abar)

en: Do not show hidden files
eu: Ez erakutsi ezkutuko fitxategiak

en: Do not show backup files
eu: Ez erakutsi babeskopien fitxategiak

en: Do not show unversioned files
eu: Ez erakutsi bertsionatu gabeko fitxategiak

en: Base Path
eu: Oinarrizko bide-izena

en: GFile representing the top-most path displayed
eu: Maizen bistaratu den bide-izena adierazten duen GFile

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
eu: Ezin diozu izena aldatu honi: "/"

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
eu: Errore bat gertatu da.
    Beharbada zure baimenak ez dira nahikoa edo fitxategi-izena okerra da

en: Rename file or directory
eu: Izena aldatu fitxategiari edo direktorioari

en: _Show in File manager
eu: _Erakutsi fitxategi-kudeatzailean

en: Show in File manager
eu: Erakutsi fitxategi-kudeatzailean

en: File manager popup actions
eu: Fitxategi-kudeatzailearen laster-menuko ekintzak

en: File Assistant
eu: Fitxategien morroia

en: Anjuta File Assistant Plugin
eu: Anjuta-ko fitxategien morroiaren plugina

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
eu: Idatzi fitxategi-izena.
    Luzapena motaren arabera erantsiko zaio.

en: Add License Information:
eu: Gehitu lizentziaren informazioa:

en: Create corresponding header file
eu: Sortu dagokion goiburu-fitxategia

en: Use Template for the Header file
eu: Erabili txantiloia goiburu-fitxategiarentzat

en: Add to project target:
eu: Gehitu proiektu-helburuari:

en: Add to repository
eu: Gehitu biltegiari

en: C Source File
eu: C iturburu-fitxategia

en: C/C++ Header File
eu: C/C++ goiburu-fitxategia

en: C++ Source File
eu: C++ iturburu-fitxategia

en: C# Source File
eu: C# iturburu-fitxategia

en: Java Source File
eu: Java iturburu-fitxategia

en: Perl Source File
eu: Perl iturburu-fitxategia

en: Python Source File
eu: Python iturburu-fitxategia

en: Shell Script File
eu: Shell-script fitxategia

en: Vala Source File
eu: Vala iturburu-fitxategia

en: BSD Public License
eu: BSD lizentzia publikoa

en: GNU Debugger
eu: GNU araztailea

en: GNU Debugger Plugin
eu: GNU araztailearen plugina

en: Available pretty printers
eu: Erabilgarri dauden aurkezpen estetikoko inprimagailuak

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
eu: Exekutagarria kargatzen: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
eu: Nukleoa kargatzen: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
eu: Ezin izan da aurkitu: %s.
    Ezin izan da araztailea abiarazi.
    Egiaztatu behar bezala instalatua dagoela Anjuta.

en: Getting ready to start debugging session…
eu: Arazte-saioa hasteko prestatzen…

en: Loading Executable:
eu: Exekutagarria kargatzea:

en: No executable specified.
eu: Ez da exekutagarririk zehaztu.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
eu: Arazten hasteko, ireki exekutagarri bat edo erantsi prozesu bati.

en: There was an error whilst launching the debugger.
eu: Errorea gertatu da araztailea abiaraztean.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
eu: Egiaztatu 'gdb' instalatua dagoela sisteman.

en: Program exited normally
eu: Programatik behar bezala irten da

en: Program exited with error code %s
eu: Programatik irten da, %s errore-kodearekin

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
eu: Heldu da %s. eten-puntura

en: Function finished
eu: Amaitu da funtzioa

en: Stepping finished
eu: Amaitu da urratsa

en: Location reached
eu: Iritsi da kokalekura

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
eu: Araztailea programari uztartua dago.
    Benetan gelditu nahi duzu araztailea?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
eu: Programa exekutatzen ari da.
    Benetan gelditu nahi duzu araztailea?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
eu: Ezin da urruneko helburura konektatu, %s
    Berriro saiatu nahi duzu?

en: Debugger connected
eu: Araztailea konektatuta

en: Program attached
eu: Programa uztartua

en: Attaching to process: %d…
eu: Prozesuari uztartzen: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
eu: Prozesu bat exekutatzen ari da dagoeneko.
    Hura amaitu nahi duzu, eta berriari uztartu?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
eu: Anjuta ezin zaio bere buruari uztartu.

en: Program terminated
eu: Programa amaitua

en: Program detached
eu: Programa desuztartua

en: Detaching the process…
eu: Prozesua desuztartzen…

en: Interrupting the process
eu: Prozesua etetea

en: more children
eu: ume gehiago

en: Sending signal %s to the process: %d
eu: %s seinalea prozesuari bidaltzea: %d

en: Error whilst signaling the process.
eu: Errorea gertatu da prozesua seinalatzean.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
eu: Huts egin du %s izeneko FIFO fitxategia sortzean. Terminalik gabe exekutatuko da programa.

en: Cannot start terminal for debugging.
eu: Ezin da arazteko terminala abiarazi.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
eu: Erregistro-funtzioa ez da automatikoki aurkitu inprimagailu-fitxategi hauetan:
    %s
    Zuk zeuk bete beharko dituzu erregistro-funtzioko zutabeak errenkadak gaitu aurretik. Erregistro-funtzioaren izenak "register" (erregistro) izena edukitzen du gehienetan.

en: Select a pretty printer file
eu: Hautatu aurkezpen estetikoko inprimagailuaren fitxategia

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
eu: Erregistratzeko funtzioa

en: Gdb Debugger
eu: Gdb araztailea

en: Do not commit
eu: Ez egikaritu

en: Add signed off by line
eu: Gehitu "honek esleitua" lerroa

en: Squash
eu: Zanpatu

en: Add Files:
eu: Gehitu fitxategiak:

en: Remote name:
eu: Urruneko izena:

en: Fetch remote branches after creation
eu: Eskuratu urruneko adarrak sortu ondoren

en: Mailbox files to apply:
eu: Aplikatzeko postontzi-fitxategiak:

en: Branches
eu: Adarrak

en: Commit to cherry pick:
eu: Egikaritu (cherry pick):

en: Show source revision in log message
eu: Erakutsi iturburu-berrikuspena egunkari-fitxategian

en: Append signed-off-by line
eu: Erantsi "honek esleitua" lerroa

en: Log Message:
eu: Egunkari-mezua:

en: Amend the previous commit
eu: Aldatu aurreko egikaritzea

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
eu: Egikaritze hau huts egindako nahaste batekin amaitzen da (erabili -i)

en: Use custom author information:
eu: Erabili egile-informazio pertsonalizatua:

en: E-mail:
eu: Helb. el.:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
eu: Biltegi-burua; arrastatu edo idatzi beste berrikuspen bat hemen

en: Check out the branch after it is created
eu: Deskargatu adarra sortu ondoren

en: Tag name:
eu: Etiketaren izena:

en: Sign this tag
eu: Sinatu etiketa hau

en: Annotate this tag:
eu: Idatzi etiketa hau:

en: Branches must be fully merged
eu: Adarrak erabat nahasi behar dira

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
eu: Proiektu osoa; Jaregin fitxategi bat hemen fitxategi edo karpeta baten egunkaria ikusteko

en: View the Log for File/Folder:
eu: Ikusi fitxategiaren/karpetaren egunkaria:

en: Branch:
eu: Adarra:

en: Short Log
eu: Egunkari laburra

en: Changes:
eu: Aldaketak:

en: Revision to merge with:
eu: Honekin nahasteko berrikuspena:

en: Use a custom log message:
eu: Erabili egunkari-mezu pertsonalizatua:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
eu: Biltegi-jatorria; Jaregin edo idatzi beste berrikuspen bat hemen

en: Generate patches relative to:
eu: Sortu honi dagozkion adabakiak:

en: Folder to create patches in:
eu: Adabakiak sortzeko karpeta:

en: Repository to pull from:
eu: Ateratzeko biltegia:

en: Append fetch data
eu: Erantsi eskuratze-data

en: Commit on fast-forward merges
eu: Egikaritu bizkor nahastean

en: Do not follow tags
eu: Ez jarraitu etiketei

en: Repository to push to:
eu: Sartzeko biltegia:

en: Branches:
eu: Adarrak:

note: #-#-#-#-#  545 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1045 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl)
en: Tags:
eu: Etiketak:

en: Push all tags
eu: Bultzatu etiketa guztiak

en: Push all branches and tags
eu: Bultzatu adar eta etiketa guztiak

en: Remote Repositories:
eu: Urruneko biltegiak:

en: Remove Files:
eu: Kendu fitxategiak:

en: Commit to revert:
eu: Egikaritu leheneratzeko:

en: Stash Message (Optional):
eu: Gorde (stash) mezua (aukerakoa):

en: Stash indexed changes
eu: Gorde indexatutako aldaketak

en: Stashed Changes:
eu: Gordetako aldaketak:

en: Repository Status:
eu: Biltegi-egoera:

en: Show Diff
eu: Erakutsi diff

note: #-#-#-#-#  625 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilesButton)
en: Add Files
eu: Gehitu fitxategiak

en: Please enter a remote name.
eu: Idatzi urruneko izena.

en: Please enter a URL
eu: Idatzi URLa

en: Add Remote
eu: Gehitu urrunekoa

en: Apply Mailbox Files
eu: Aplikatu postontzi-fitxategiak

en: No stash selected.
eu: Ez da erreserbarik hautatu.

en: Check Out Files
eu: Deskargatu fitxategiak

en: Please enter a revision.
eu: Idatzi berrikuspen bat.

en: Please enter a log message.
eu: Idatzi egunkari-izena.

en: Please enter the commit author's name
eu: Idatzi egikaritzearen egilearen izena

en: Please enter the commit author's e-mail address.
eu: Idatzi egikaritzearen egilearen helbide elektronikoa.

en: Please enter a branch name.
eu: Idatzi adar-izena.

en: Please enter a tag name.
eu: Idatzi etiketa-izena.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
eu: Ziur zaude %s adarra ezabatu nahi duzula?

en: No remote selected.
eu: Ez da urrunekorik hautatu.

en: No tags selected.
eu: Ez da etiketarik hautatu.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
eu: Egikaritu %s.diff

en: No revision selected
eu: Ez da berrikuspenik hautatu

en: <b>Branch:</b> %s
eu: <b>Etiketa:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
eu: <b>Etiketa:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
eu: <b>Urrunekoa:</b> %s

en: Git Error
eu: Git errorea

en: Git Warning
eu: Git abisua

en: Generate Patch Series
eu: Sortu adabaki-serieak

en: Git version control
eu: Git bertsio-kontrola

en: Please enter a URL.
eu: Idatzi URLa.

en: No remote selected
eu: Ez da urrunekorik hautatu

en: Remove Files
eu: Kendu fitxategiak

en: <b>Selected Remote:</b>
eu: <b>Hautatutako urrunekoa:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
eu: Ez da urrunekorik hautatu, jatorrizkoa erabiliko da lehenespenez.
    Beste urruneko batera deskargatzeko, hautatu bat goiko Urrunekoen zerrendatik.

en: No conflicted files selected.
eu: Ez da gatazkako fitxategirik hautatu.

en: Please enter a commit.
eu: Idatzi egikaritzea.

en: Stash Uncommitted Changes
eu: Gorde egikaritu gabeko aldaketak

en: Changes to be committed
eu: Egikaritzeko aldaketak

en: Changed but not updated
eu: Aldatuta baina eguneratu gabe

en: No staged files selected.
eu: Ez da konfiguratutako fitxategirik hautatu.

en: Branch tools
eu: Adar-tresnak

en: Create a branch
eu: Sortu adarra

en: Delete branches
eu: Ezabatu adarrak

en: Switch to the selected branch
eu: Aldatu hautatutako adarrera

en: Merge a revision into the current branch
eu: Nahasi berrikuspen bat uneko adarrera

en: Tag tools
eu: Etiketa-tresnak

en: Create a tag
eu: Sortu etiketa

en: Delete selected tags
eu: Ezabatu hautatutako etiketak

en: Commit changes
eu: Egikaritu aldaketak

en: Add files to the index
eu: Gehitu fitxategiak indizeari

en: Remove files from the repository
eu: Kendu fitxategiak biltegitik

en: Check out
eu: Deskargatu

en: Revert changes in unstaged files
eu: Leheneratu erreserbatu gabeko fitxategietako aldaketak

en: Unstage
eu: Deskonfiguratu

en: Remove staged files from the index
eu: Kendu konfiguratutako fitxategiak indizetik

en: Mark selected conflicted files as resolved
eu: Markatu hautatutako gatazka-fitxategiak ebatzitako gisa

en: Stash uncommitted changes
eu: Gorde egikaritu gabeko aldaketak

en: Save uncommitted changes without committing them
eu: Gorde egikaritu gabeko aldaketak egikaritu gabe

en: Remote repository tools
eu: Urruneko biltegi-tresnak

en: Add a remote
eu: Gehitu urrunekoa

en: Add a remote repository
eu: Gehitu urruneko biltegia

en: Delete selected remote
eu: Ezabatu hautatutako urrunekoa

en: Delete a remote
eu: Ezabatu urrunekoa

en: Push changes to a remote repository
eu: Sartu aldaketak urruneko biltegian

en: Pull changes from a remote repository
eu: Deskargatu (pull) aldaketak urruneko biltegi batetik

en: Fetch changes from remote repositories
eu: Eskuratu aldaketak urruneko biltegietatik

en: Rebase against selected remote
eu: Doitu hautatutako urrunekoarekiko

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
eu: Abiarazi hautatutako urruneko biltegi baten araberako doikuntza-eragiketa bat

en: Continue a rebase with resolved conflicts
eu: Jarraitu konpondutako gatazkak dituen doikuntza batekin

en: Skip the current revision
eu: Saltatu uneko berrikuspena

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
eu: Abortatu doikuntza eta itzuli biltegia aurreko egoerara

en: Stash tools
eu: Gordetzeko tresnak (stash)

en: Apply selected stash
eu: Aplikatu hautatutako gordetako egoera (stash)

en: Apply stashed changes back into the working tree
eu: Aplikatu gordetako aldaketak (stash) laneko zuhaitzean

en: Apply stash and restore index
eu: Aplikatu gordetako egoera (stash) eta berrezarri indizea

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
eu: Aplikatu gordetako aldaketak (stash) laneko zuhaitzean eta indizean

en: Drop selected stash
eu: Jaregin hautatutako gordetako egoera (stash)

en: Delete the selected stash
eu: Ezabatu hautatutako erreserba

en: Clear all stashes
eu: Garbitu erreserba guztiak

en: Delete all stashes in this repository
eu: Ezabatu biltegiko erreserba guztiak

en: Revision tools
eu: Berrikuspen-tresnak

en: Show commit diff
eu: Erakutsi egikaritzearen diff-a

en: Show a diff of the selected revision
eu: Erakutsi hautatutako berrikuspenaren diff bat

en: Merge an individual commit from another branch
eu: Nahasi banakako egikaritzea beste adar batetik

en: Reset/Revert
eu: Berrezarri/Leheneratu

en: Reset tree
eu: Berrezarri zuhaitza

en: Reset tree to a previous revision
eu: Berrezarri zuhaitza aurreko berrikuspen baten arabera

en: Revert commit
eu: Leheneratu egikaritzea

en: Revert a commit
eu: Leheneratu egikaritzea

en: Patch series
eu: Adabaki-serieak

en: Generate a patch series
eu: Sortu adabaki-seriea

en: Mailbox files
eu: Postontzi-fitxategiak

en: Apply mailbox files
eu: Aplikatu postontzi-fitxategiak

en: Apply patches from mailbox files
eu: Aplikatu adabakiak postontzi-fitxategietatik

en: Continue applying patches with resolved conflicts
eu: Jarraitu konpondutako gatazkak dituzten adabakiak aplikatzen

en: Skip the current patch in the series
eu: Saltatu serieko uneko adabakia

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
eu: Gelditu adabaki-seriea aplikatzea eta itzuli zuhaitza aurreko egoerara

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton) #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
eu: Ezabatu...

en: Push...
eu: Sartu...

en: Pull...
eu: Deskargatu...

en: Apply and restore index
eu: Aplikatu eta berrezarri indizea

en: Status popup menu
eu: Egoeraren popup menua

en: Log popup menu
eu: Egunkariaren popup menua

en: Branch popup menu
eu: Adarraren popup menua

en: Remote popup menu
eu: Urruneko popup menua

en: Popup menu entries
eu: Popup menuko sarrerak

en: Remotes
eu: Urrunekoak

en: Glade project '%s' saved
eu: '%s' glade proiektua gorde da.

en: Invalid Glade file name
eu: Glade fitxategi-izen baliogabea

en: Glade interface designer
eu: Glade interfaze diseinatzailea

en: Glade Plugin for Anjuta.
eu: Anjuta-ren Glade plugina.

en: User interface file
eu: Erabiltzaile-interfazearen fitxategia

en: Select widgets in the workspace
eu: Hautatu laneko areako trepetak

en: Drag and resize widgets in the workspace
eu: Arrastatu eta aldatu trepeten tamaina laneko arean

en: Edit widget margins
eu: Editatu trepetaren marjinak

en: Edit widget alignment
eu: Editatu trepeten lerrokatzea

en: Glade Properties…
eu: Glade-ren propietateak...

en: Switch between library versions and check deprecations
eu: Aldatu liburutegi-bertsioen artean eta egiaztatu baztertuak

en: Loading Glade…
eu: Glade kargatzen...

en: Glade designer operations
eu: Glade diseinatzailearen eragiketak

en: Widgets
eu: Trepetak

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
eu: Paleta

en: Not local file: %s
eu: Hau ez da fitxategi lokala: %s

en: Could not create a new glade project.
eu: Ezin izan da glade proiektu berria sortu.

en: Enable smart indentation
eu: Gaitu koskatze azkarra

en: Leading asterisk in multi-line comment
eu: Hasierako izartxoa hainbat lerrotako iruzkinean

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
eu: Nahiago vim/emacs moduko lerroak koska-ezarpenak baino

en: Enable smart brace completion
eu: Gaitu giltza-osatze adimenduna

en: Brace indentation size in spaces:
eu: Giltzen kosken tamaina (zuriunetan):

en: Statement indentation size in spaces:
eu: Instrukzioen kosken tamaina (zuriunetan):

en: Indentation parameters
eu: Koskatze-parametroak

en: Line up parentheses
eu: Lerrokatu parentesiak

en: Indent:
eu: Koska:

en: Use spaces for parenthesis indentation
eu: Erabili zuriuneak parentesi-koskatzerako

en: Parenthesis indentation
eu: Parentesi-koskatzea

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
eu: Koskatze automatikoa

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
eu: Automatikoki koskatu uneko lerroa edo hautapena koskatze-ezarpenetan oinarrituta

en: C Indentation
eu: C koskatzea

en: Enable adaptive indentation
eu: Gaitu koskatze moldakorra

en: Python Indentation
eu: Python koskatzea

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
eu: Eraiki eta exekutatu programak JHBuild ingurunearen barruan

en: Failed to run "jhbuild run"
eu: Huts egin du "jhbuild run" exekutatzean

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
eu: Huts egin du hau exekutatzean:  "jhbuild run" (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
eu: Ezin izan da aurkitu  JHBuild instalazioko aurrizkia.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
eu: Ezin izan da aurkitu  JHBuild liburutegiaren direktorioa. 2012-11-06ko JHBuild edo berriagoa behar duzu.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
eu: Huts egin du JHBuild plugina aktibatzean: %s

en: Error: cant bind port
eu: Errorea: ezin da ataka lotu

en: Javascript Debugger
eu: Javascript araztailea

en: Javascript Debugger Plugin
eu: Javascript araztailearen plugina

en: Language Manager
eu: Hizkuntzen kudeatzailea

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
eu: Hainbat programazio-lengoaiaren segimendua egiteko plugina

en: C++ and Java support Plugin
eu: C++ eta Java onartzen dituen plugina

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
eu: C++ eta Java euskarri-plugina kode-osatzerako, koskatze automatikorako eta abarrerako.

en: Automatically load required libraries of the project
eu: Automatikoki kargatu proiektuko beharrezko liburutegiak

en: Load API tags for C standard library
eu: Kargatu C liburutegi estandarrarentzako API etiketak

en: Load API tags for C++ standard template library
eu: Kargatu C++ txantiloi-liburutegi estandarrarentzako API etiketak

en: Code added for widget.
eu: Trepetarentzako kodea gehitu da.

en: Comment/Uncomment
eu: Iruzkina/Ez-iruzkina

en: Comment or uncomment current selection
eu: Jarri uneko hautapena iruzkin edo ez-iruzkin gisa

en: Swap .h/.c
eu: Aldatu .h/.c

en: Swap C header and source files
eu: Aldatu C goiburua eta iturburu-fitxategiak

en: C++/Java Assistance
eu: C++/Java laguntza

en: API Tags (C/C++)
eu: API etiketak (C/C++)

en: Enable code completion
eu: Gaitu kodeak osatzea

en: Add a space after function call autocompletion
eu: Gehitu zuriunea funtzio-dei bat automatikoki osatu ondoren

en: Add '(' after function call autocompletion
eu: Gehitu '(' funtzio-dei bat automatikoki osatu ondoren

en: Add ')' after function call autocompletion
eu: Gehitu ')' funtzio-dei bat automatikoki osatu ondoren

en: Autocompletion
eu: Osatze automatikoa

en: Show calltips
eu: Erakutsi argibideak

en: Calltips
eu: Dei-argibideak

en: Highlight missed semicolon
eu: Nabarmendu falta den puntu eta koma

en: Autocomplete
eu: Osatze automatikoa

en: JS Find dirs
eu: JS bilaketa-direktorioak

en: Gir repository's directory:
eu: Gir biltegiaren direktorioa:

en: Gjs repository's directory:
eu: Gjs biltegiaren direktorioa:

en: Min character for completion:
eu: Osatzeko gutxieneko karaktereak:

en: Environment
eu: Ingurunea

en: JS Support Plugin
eu: JS euskarriaren plugina

en: JavaScript Support Plugin
eu: JavaScript euskarriaren plugina

en: Interpreter
eu: Interpretatzailea

en: Python support warning
eu: Python euskarriaren abisua

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
eu: Python-en bide-izena okerra da edo, bestela, python-rope (http://rope.sf.net) liburutegiak
    ez daude instalatuta. Biak beharrezkoak dira python fitxategietako osatzeko automatikorako.
    Instalatu eta egiaztatu python-en bide-izena hobespenetan.

en: Do not show that warning again
eu: Ez erakutsi abisua berriro

en: Python Assistance
eu: Python laguntza

en: Vala support Plugin
eu: Vala euskarriaren plugina

en: Vala support plugin, adds code completion.
eu: Vala euskarriaren plugina, kode-osatzea gehitzen du.

en: Auto-complete
eu: Osatze automatikoa

en: Message Manager
eu: Mezu-kudeatzailea

en: Manages messages from external apps
eu: Kanpoko aplikazioen mezuak kudeatzen ditu

note: text style in editor
en: Underline-Plain
eu: Azpimarra arrunta

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
eu: Azpimarra irregularra

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
eu: Azpimarra TT

note: text style in editor
en: Strike-Out
eu: Marratua

en: Error message indicator style:
eu: Errore-mezuen adierazleen estiloa:

en: Warning message indicator style:
eu: Abisu-mezuen adierazleen estiloa:

en: Normal message indicator style:
eu: Mezu arrunten adierazleen estiloa:

en: Indicators
eu: Adierazleak

en: Important:
eu: Garrantzizkoa:

en: Message colors
eu: Mezuen koloreak

en: Close all message tabs
eu: Itxi mezuen fitxa guztiak

note: #-#-#-#-#  64 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# create the "Messages" tab #-#-#-#-#  632 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4) #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages) #-#-#-#-#  1158 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Messages
eu: Mezuak

en: _Copy Message
eu: _Kopiatu mezua

en: Copy message
eu: Kopiatu mezua

en: _Copy All Messages
eu: K_opiatu mezu guztiak

en: Copy All Messages
eu: Kopiatu mezu guztiak

en: _Next Message
eu: _Hurrengo mezua

en: Next message
eu: Hurrengo mezua

en: _Previous Message
eu: _Aurreko mezua

en: Previous message
eu: Aurreko mezua

en: Next/Previous Message
eu: Hurrengo/Aurreko mezua

en: %d Message | %d Messages
eu[0]: %d mezu
eu[1]: %d mezu

en: %d Info | %d Infos
eu[0]: %d info
eu[1]: %d info

en: %d Warning | %d Warnings
eu[0]: %d abisu
eu[1]: %d abisu

en: %d Error | %d Errors
eu[0]: %d errore
eu[1]: %d errore

en: Unable to parse make file
eu: Ezin da make file analizatu

en: Makefile backend
eu: Makefile modulua

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
eu: Makefile proiektu-modulua; proiektua irakurtzen soilik uzten du

en: Select package
eu: Hautatu paketea

en: Select Package to add:
eu: Hautatu gehitzeko paketea:

en: Add _module
eu: Gehitu _modulua

en: Add _Package
eu: Gehitu _paketea

en: Packages
eu: Paketeak

en: Patch Plugin
eu: Adabaki plugina

en: Patches files and directories.
eu: Adabakiak aplikatzen dizkie fitxategiei eta direktorioei.

en: File/Directory to patch
eu: Adabakia aplikatzeko fitxategia/direktorioa

en: Patch file
eu: Adabaki-fitxategia

en: Please select the directory where the patch should be applied
eu: Hautatu adabakia aplikatzeko direktorioa

en: Patching %s using %s
eu: %s(e)ri adabakia aplikatzen, %s erabiliz

en: Patching…
eu: Adabakia aplikatzen...

en: Patching…
eu: Adabakia aplikatzen...

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
eu: Lan batzuk ez dira amaitu. Itxaron amaitu arte.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
eu: Huts egin du adabakia aplikatzean.
    Begiratu errore-mezuak.
    Aztertu eta kendu ezetsitako fitxategiak.

en: Patching complete
eu: Adabakia aplikatu da

en: Dry run
eu: Proba

en: File/Directory to patch:
eu: Adabakia aplikatzeko fitxategia/direktorioa:

en: Patch file:
eu: Adabaki-fitxategia:

en: Patch level:
eu: Adabaki-maila:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
eu: A_dabakia...

en: Patch files/directories
eu: Aplikatu adabakia fitxategiari/direktorioari

en: Project Import Assistant
eu: Proiektuak inportatzeko morroia

en: Import an existing autotools project to Anjuta
eu: Inportatu Anjuta-ra lehendik dagoen tresna automatikoen proiektu bat

en: Project from Existing Sources
eu: Lehendik dauden iturburuetan oinarritutako proiektua

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
eu: "%s" izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztu nahi duzu?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
eu: Ezin da  "%s" izeneko fitxategian idatzi: %s.  Egiaztatu proiektu-direktorioan idazteko baimena daukazula.

en: Please select a project backend to open %s.
eu: Hautatu %s irekitzeko proiektu-modulua.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
eu: Ezin izan da aurkitu baliozko proiektu-modulurik %s direktorioarentzat. Hautatu beste direktorio bat, edo saiatu Anjuta-ren bertsio berriago batera berritzen.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
eu: Ezin izan da deskargatu zehaztutako "%s" URIa. Emandako errorea: "%s"

en: Import project
eu: Inportatu proiektua

en: Import from folder
eu: Inportatu karpetatik

en: Import from version control system
eu: Inportatu bertsioak kontrolatzeko sistematik

en: Project Manager
eu: Proiektu-kudeatzailea

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
eu: Proiektuak kudeatzeko Anjuta-ren plugina.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
eu: Hautatu iturburuak...

en:  This property is not modifiable.
eu: Propietate hau ezin da aldatu.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
eu: Hautatu erabiliko den proiektu-modulua.

en: Source properties
eu: Iturburu-propietateak

en: Module properties
eu: Talde-propietateak

en: Package properties
eu: Pakete-propietateak

en: Unknown properties
eu: Propietate ezezagunak

en: Reloading project: %s
eu: Proiektua berriro kargatzen: %s

en: Cannot add group
eu: Ezin da taldea gehitu

en: No parent group selected
eu: Ez da guraso-talderik hautatu

en: Cannot add source files
eu: Ezin dira iturburu-fitxategiak gehitu

en: The selected node cannot contain source files.
eu: Hautatutako nodoak ezin du iturburu-fitxategirik eduki.

en: Cannot add target
eu: Ezin da helburua gehitu

en: No group selected
eu: Ez da talderik hautatu

en: Cannot add modules
eu: Ezin da modulurik gehitu

en: No target has been selected
eu: Ez da helbururik hautatu

note: Missing module name
en: Missing module name
eu: Modulu-izena falta da

en: Cannot add packages
eu: Ezin da paketerik gehitu

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
eu: Ziur zaude "%s" taldea proiektutik kendu nahi duzula?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
eu: Ziur zaude "%s" helburua proiektutik kendu nahi duzula?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
eu: Ziur zaude "%s" iturburua proiektutik kendu nahi duzula?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
eu: Ziur zaude "%s" lasterbidea proiektutik kendu nahi duzula?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
eu: Ziur zaude "%s" modulua proiektutik kendu nahi duzula?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
eu: Ziur zaude "%s" paketea proiektutik kendu nahi duzula?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
eu: Ziur zaude "%s" elementua proiektutik kendu nahi duzula?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
eu[0]: Ziur zaude %d elementu proiektutik kendu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %d elementu proiektutik kendu nahi dituzula?

en: The group will be deleted from the file system.
eu: Taldea ezabatu egingo da fitxategi-sistematik.

en: The group will not be deleted from the file system.
eu: Taldea ez da ezabatuko fitxategi-sistematik.

en: The source file will be deleted from the file system.
eu: Iturburu-fitxategia ezabatu egingo da fitxategi-sistematik.

en: The source file will not be deleted from the file system.
eu: Iturburu-fitxategia ez da ezabatuko fitxategi-sistematik.

en: Confirm remove
eu: Berretsi kentzea

en: Failed to remove '%s':
    %s
eu: Huts egin du '%s' kentzean:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
eu: Huts egin du %s(r)en URI informazioa eskuratzean: %s

en: _Project
eu: _Proiektua

en: Add a new folder to the project
eu: Gehitu karpeta berri bat proiektuari

en: New _Target…
eu: _Helburu berria…

en: Add a new target to the project
eu: Gehitu helburu berri bat proiektuari

en: Add _Source File…
eu: Gehitu _iturburu-fitxategia...

en: Add a source file to a target
eu: Iturburu-fitxategi bat gehitzen dio helburuari

en: Add _Library…
eu: _Gehitu liburutegia...

en: Add a module to a target
eu: Gehitu modulu bat helburuari

en: Close Pro_ject
eu: Itxi pro_iektua

en: Close project
eu: Proiektua ixten du

en: New _Target
eu: He_lburu berria

en: Add _Source File
eu: Gehitu _iturburu-fitxategia

en: Add _Library
eu: Gehi_tu liburutegia

en: Add a library to a target
eu: Gehitu liburutegi bat helburuari

en: _Add to Project
eu: Geh_itu proiektuari

en: Properties of group/target/source
eu: Taldearen/helburuaren/iturburuaren propietateak

en: Re_move
eu: _Kendu

en: Remove from project
eu: Proiektutik kentzen du

en: Sort shortcuts
eu: Ordenatu lasterbideak

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
eu: Huts egin du %s proiektua analizatzean (proiektua irekia dago, baina ez dago proiektu-ikuspegirik): %s

en: Update project view…
eu: Eguneratu proiektu-ikuspegia...

en: Loading project: %s
eu: Proiektua kargatzea: %s

en: Error closing project: %s
eu: Errorea gertatu da proiektua ixtean: %s

en: Project manager actions
eu: Proiektu-kudeatzailearen ekintzak

en: Project manager popup actions
eu: Proiektu-kudeatzailearen laster-menuko ekintzak

en: Initializing Project…
eu: Proiektua hasieratzen...

en: Project Loaded
eu: Proiektua kargatu da

en: Add Library
eu: Gehitu liburutegia

en: Select the _target for the library:
eu: Hautatu liburutegiaren _helburua:

en: _New library…
eu: _Liburutegi berria…

en: Modules:
eu: Moduluak:

en: New Library
eu: Liburutegi berria

en: Package list:
eu: Pakete-zerrenda:

en: _Module name:
eu: _Modulu-izena:

en: Add Source
eu: Gehitu iturburua

note: #-#-#-#-#  64 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
eu: _Karpeta-izena:

en: Specify _where to create the folder:
eu: Zehaztu _non sortu nahi duzun karpeta:

en: Select the _target for the new source files:
eu: Hautatu iturburu-fitxategi berrien _helburua:

en: _Select file to add…
eu: _Hautatu gehitzeko fitxategia...

en: Source files:
eu: Iturburu-fitxategiak:

en: New Target
eu: Helburu berria

en: TargetTypes
eu: HelburuMotak

en: Target _type:
eu: Helburu-m_ota:

en: Target _name:
eu: Helburu-ize_na:

en: Specify _where to create the target:
eu: Zehaztu n_on sortu nahi duzun helburua:

en: More options:
eu: Aukera gehiago:

en: <Select any project node>
eu: <Hautatu edozein proiekturen nodoa>

en: <Select a target>
eu: <Hautatu helburua>

en: <Select any module>
eu: <Hautatu edozein modulu>

en: <Select a target or a folder>
eu: <b>Hautatu helburua edo karpeta</b>

en: <Select a folder>
eu: <Hautatu karpeta>

en: GbfProject Object
eu: GbfProject objektua

en: No project loaded
eu: Ez da proiekturik kargatu

en: Project Assistant
eu: Proiektu-morroia

en: Select a project type
eu: Hautatu proiektu mota

en: Confirm the following information:
eu: Berretsi informazio hau:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
eu: Proiektu mota: %s

en: Unable to find any project template in %s
eu: Ezin izan da aurkitu proiektu-txantiloirik hemen: %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
eu: 
    "%s" eremua nahitaezkoa da. Bete ezazu.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
eu: "%s" eremuak soilik letrak, digituak edo "#$:%%+,.=@^_`~" karaktereak izan ditzake. Gainera ezin duzu hasierako marratxorik erabili. Konpondu.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
eu: "%s" eremuak soilik letrak, digituak, "#$:%%+,.=@^_`~" karaktereak edo direktorio-bereizleak izan ditzake. Gainera ezin duzu hasierako marratxorik erabili. Konpondu.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
eu: "%s" eremuak ASCII karaktere inprimagarriak bakarrik izan ditzake, eta ez karaktere azentudunik, esaterako. Konpondu.

en: Unknown error.
eu: Errore ezezaguna.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
eu: "%s" direktorioa ez dago hutsa. Huts egin dezake proiektua sortzean, ezin bada zenbait fitxategitan idatzi. Jarraitu nahi duzu?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
eu: "%s" fitxategia badago lehendik ere. Gainidatzi nahi duzu?

en: Dubious entry
eu: Zalantzazko sarrera

en: 
    Missing programs: %s.
eu: 
    Falta diren programak: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
eu: 
    Falta diren paketeak: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
eu: Proiektu hau eraikitzeko beharrezkoak diren garapen-pakete batzuk edo programa garrantzitsu batzuk falta dira. Egiaztatu behar bezala instalatuta daudela proiektua sortu aurretik.

en: Install missing packages
eu: Instalatu falta diren paketeak

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
eu: Falta diren programak banaketa-paketeren batekoak izaten dira normalean eta Application Manager-en bila daitezke. Bestalde, garapen-programak banaketak eskaintzen dituen pakete berezi batzuetan egoten dira; programa horietan oinarritutako garapenak egin ahal izateko eskaintzen ditu paketeak banaketak. Paketeek "-dev" edo "-devel" atzizkia izaten dute izenean, eta Application Manager-en bilaketak eginez aurki daitezke.

en: Missing components
eu: Falta diren osagaiak

en: New project has been created successfully.
eu: Proiektu berria behar bezala sortu da.

en: New project creation has failed.
eu: Huts egin du proiektu berria sortzean.

en: Skipping %s: file already exists
eu: %s saltatzen: dagoeneko badago fitxategi hori

en: Creating %s … Failed to create directory
eu: %s sortzen.. Huts egin du direktorioa sortzean

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
eu: %s sortzen (AutoGen erabiliz)... %s

en: Creating %s … %s
eu: %s sortzen... %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
eu: Exekutatzen: %s

en: Directory where the new projects are created by default
eu: Lehenespenez proiektu berriak sortzeko direktorioa

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
eu: Hutsik badago, erabiltzailearen home direktorioa erabiltzen da. Bide-izena erlatiboa bada, home direktorioarekiko erlatiboa izaten da.

en: Default user name used in new project
eu: Proiektu berrian erabiltzen den erabiltzaile-izen lehenetsia

en: If empty, the current user name is used.
eu: Hutsik badago, uneko erabiltzaile-izena erabiltzen da.

en: Unable to extract project template %s: %s
eu: Ezin izan da erauzi %s proiektu-txantiloia: %s

en: New Project Assistant
eu: Proiektu-morroi berria

en: Choose Icon
eu: Aukeratu ikonoa

en: Choose directory
eu: Aukeratu direktorioa

en: Choose file
eu: Aukeratu fitxategia

en: Anjuta Plugin
eu: Anjuta plugina

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
eu:  libanjuta framework erabiltzen duen Anjuta plugina

en: Basic information
eu: Oinarrizko informazioa

en: General Project Information
eu: Proiektuaren informazio orokorra

en: Project Name:
eu: Proiektuaren izena:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
eu: Proiektuaren izenak ezin du zuriunerik izan, hori izango baita proiektua eraikitzeko helburu-izena (exekutagarria, liburutegia eta abar)

en: Project options
eu: Proiektu-aukerak

en: Options for project build system
eu: Proiektua eraikitzeko sistemaren aukerak

en: Plugin Title:
eu: Pluginaren titulua:

en: Display title of the plugin
eu: Bistaratu pluginaren titulua

en: Plugin Description:
eu: Pluginaren deskribapena:

en: Display description of the plugin
eu: Bistaratu pluginaren deskribapena

en: Plugin Class Name:
eu: Pluginaren klase-izena:

en: Plugin class name
eu: Pluginaren klase-izena

en: Plugin Dependencies:
eu: Pluginaren mendekotasunak:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
eu: Komaz bereizita, plugin hau zer beste pluginen mende dagoen. Izan daiteke bai interfaze nagusiaren izena, bai pluginaren kokapena (library:class)

en: Icon File:
eu: Ikono-fitxategia:

en: Icon file for the plugin
eu: Pluginaren ikono-fitxategia

en: Create Gtk Builder interface file
eu: Sortu Gtk Builder-en interfaze-fitxategia

en: Create a template Gtk Builder interface file
eu: Sortu Gtk Builder-en interfaze-fitxategiaren txantiloia

en: Plugin has menus or/and toolbars
eu: Pluginak menuak edo tresna-barrak ditu

en: Whether the plugin has menus or toolbars
eu: Pluginak menuak ala tresna-barrak dituen

en: Configure external packages:
eu: Konfiguratu kanpoko paketeak:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
eu: Beste pakete batzuetako liburutegiak gehitzeko erabili pkg-config

en: Configure external packages
eu: Konfiguratu kanpoko paketeak

en: Add C++ support:
eu: Gehitu C++ euskarria:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
eu: Proiektuak C++ euskarria gehitzen du, C++ iturburu-fitxategiak konpila ahal izan daitezen

en: Required Packages:
eu: Beharrezko paketeak:

en: Check the packages that your project requires
eu: Egiaztatu zure proiektuak behar dituen paketeak

en: Values to watch
eu: Balioak zaintzeko

en: Shell values to watch
eu: Zaindu beharreko Shell-aren balioak

en: Value Name:
eu: Balioaren izena:

en: Name of the value to watch
eu: Zaindu beharreko balioaren izena

en: Implement plugin interfaces
eu: Inplementatu pluginen interfazeak

en: Plugin interfaces to implement
eu: Inplementatu behar diren pluginaren interfazeak

en: Interface implemented by the plugin
eu: Pluginak inplementatutako interfazea

en: Generic C++
eu: C++ generikoa

en: A generic C++ project
eu: C++ proiektu generikoa

en: project name
eu: proiektuaren izena

en: Add shared library support:
eu: Gehitu liburutegi partekatuak onartzea:

en: Adds support for building shared libraries in your project
eu: Proiektuan liburutegi partekatuak konpilatu ahal izatea gehitzen du

en: Add internationalization:
eu: Gehitu nazioartekotzea:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
eu: Nazioartekotzea onartzea gehitzen du, proiektuak beste hizkuntzetara itzultzeko aukera izateko

en: Add Windows support:
eu: Gehitu Windows euskarria:

en: Adds support for building on Windows platforms
eu: Windows plataformetan eraikitzeko euskarria gehitzen du

en: Django Project
eu: Django proiektua

en: Python webproject using Django Web Framework
eu: Django Web Framework erabiltzen duen Python web-proiektua

en: Django Project information
eu: Django proiektu-informazioa

en: Generic gcj compiled java
eu: gcj-rekin konpilatutako java generikoa

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
eu: GNU Java Compiler (gcj) konpilatzailea erabiliz jatorrian konpilatutako java proiektu generikoa

en: Main Class:
eu: Klase nagusia:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
eu: GCJ-k jakin behar du zein klasek daukan main() funtzioa

en: A minimal Gnome Shell extension
eu: Gnome Shell Extension txikia

en: Plugin Name:
eu: Pluginaren izena:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
eu: Plugin-izen laburra baina deskribatzailea

en: Long description of your plugin
eu: Zure pluginaren deskribapen luzea

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
eu: Uuid luzapenen identifikatzaile esklusibo bat da mundu osoan.
    Helbide elektronikoen formatua erabiltzen du (foo.bar@extensions.example.com), baina
    ez du benetako helbide elektroniko bat izan beharrik. Nolanahi ere, uuid identifikatzailea zure
    helbide elektronikoan oinarritutakoa izatea gomendatzen da.

en: Extension URL
eu: Luzapenaren URLa

en: Gnome Shell Compatibility:
eu: Gnome Shell bateragarritasuna:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
eu: Zure pluginarekiko bateragarria den gnome-shell bertsioaren komaz bereizitako zerrenda

en: GTK+ (Application)
eu: GTK+ (aplikazioa)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
eu: Gtk+ aplikazioaren eginbide guztiak fitxategi-tratamenduarekin

en: Add gtk-doc system:
eu: Gehitu gtk-doc sistema:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
eu: gtk-doc erabiltzen da GObeject-en oinarritutako klaseen API dokumentazioak konpilatzeko

en: Use GtkBuilder for user interface:
eu: Erabili GtkBuilder erabiltzaile-interfazerako:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
eu: Erabili GtkBuilder erabiltzaile-interfazea modu grafiko batean sortzeko eta xml fitxategietatik kargatzeko exekuzioan

en: Require Package:
eu: Paketea behar du:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
eu: Eman zure proiektuak behar duen pakete baten izena. Pakete horren zein bertsio behar den ere aipa dezakezu. Adibidez, 'libgnomeui-2.0' edo 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: GTKmm (Simple)
eu: GTKmm (sinplea)

en: A minimal GTKmm project
eu: GTKmm proiektu oso txiki bat

en: GTK+ (simple)
eu: GTK+ (sinplea)

en: Simple GTK+ project
eu: GTK+ proiektu sinple bat

en: Generic java (automake)
eu: Java generikoa (automake)

en: A generic java project using automake project management
eu: Java proiektu generikoa automake proiektu-kudeaketa erabiliz

en: Main class
eu: Klase nagusia

en: Generic JavaScript
eu: JavaScript generikoa

en: A generic minimal and flat project
eu: Proiektu txiki eta soil generikoa

en: A shared or a static library project
eu: Liburutegi estatiko edo partekatuen proiektu bat:

en: Build library as
eu: Eraiki liburutegia honela

en: Select library type to build
eu: Hautatu eraikitzeko liburutegi mota:

en: Shared and Static library
eu: Liburutegi partekatua eta estatikoa

en: Only Shared
eu: Partekatua soilik

en: Only Static
eu: Estatikoa soilik

en: Select code license
eu: Hautatu kode-lizentzia

en: No license
eu: Lizentziarik ez

en: Generic (Minimal)
eu: Generikoa (txikia)

en: Makefile project
eu: Makefile proiektua

en: Makefile-based project
eu: Makefile-en oinarritutako proiektua

en: Project directory, output file etc.
eu: Proiektuaren direktorioa, irteera-fitxategia eta abar.

note: #-#-#-#-#  597 (kapptemplate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Project name:
eu: Proiektuaren izena:

en: Project directory:
eu: Proiektu-direktorioa:

en: PyGTK project using automake
eu: PyGTK proiektua automake erabiliz

en: Generic python (automake)
eu: Python generikoa (automake)

en: A generic python project using automake project management
eu: Python proiektu generikoa automake proiektu-kudeaketa erabiliz

en: A sample SDL project
eu: SDL proiektu baten adibidea

en: Require SDL version:
eu: SDL bertsio hau behar du:

en: Minimum SDL version required
eu: Behar den gutxieneko SDL bertsioa

en: Require SDL_image:
eu: SDL_image behar du:

en: Require SDL_image library
eu: SDL_image liburutegia behar du

en: Require SDL_gfx:
eu: SDL_gfx behar du:

en: Require SDL_gfx library
eu: SDL_gfx liburutegia behar du

en: Require SDL_ttf:
eu: SDL_ttf behar du:

en: Require SDL_ttf library
eu: SDL_ttf liburutegia behar du

en: Require SDL_mixer:
eu: SDL_mixer behar du:

en: Require SDL_mixer library
eu: SDL_mixer liburutegia behar du

en: Require SDL_net:
eu: SDL_net behar du:

en: Require SDL_net library
eu: SDL_net liburutegia behar du

en: A generic project
eu: Proiektu orokorra

en: Wx Widgets
eu: Wx trepetak

en: A generic wx Widgets project
eu:  wx Widgets proiektu generikoa

en: A generic Xlib dock applet
eu: Xlib dock applet generikoa

en: A generic Xlib project
eu: Xlib proiektu generikoa

en: Python loader
eu: Python kargatzailea

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
eu: Python lengoaian idatzitako Anjuta pluginak kargatzea onartzen du

en: Quickly open a file in the current project.
eu: Ireki bizkor uneko proiektuko fitxategi bat.

en: Quick open operations
eu: Irekitze bizkorreko eragiketak

en: Allow to execute program without debugger.
eu: Onartu programa exekutatzea araztailerik gabe.

en: Program Parameters
eu: Programaren parametroak

en: Choose a working directory
eu: Aukeratu laneko direktorioa

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
eu:  '%s' programa-direktorioa ez da lokala

en: Load Target to run
eu: Kargatu helburua exekutatzeko

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
eu: Programa exekutatzen ari da.
    Gelditu nahi duzu instantzia berri bat berrabiarazi aurretik?

en: Run program without debugger
eu: Exekutatu programa araztailerik gabe

en: Kill program
eu: Hil programa

en: Program Parameters…
eu: Programaren parametroak...

en: Set current program, arguments, etc.
eu: Ezarri uneko programa, argumentuak, etab.

en: Run operations
eu: Exekutatu eragiketak

en: Code Snippets
eu: Kode-snippetak

en: Allows insertion of snippets into the editor.
eu: Editorean snippetak txertatzea onartzen du.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
eu: _Disporadore-txertatzea

en: Insert a snippet using the trigger-key
eu: Txertatu snippet bat disparadore-tekla erabiliz

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
eu: _Osatze automatiko bidezko txertatzea

en: Insert a snippet using auto-completion
eu: Txertatu snippet bat osatze automatikoa erabiliz

en: _Import snippets …
eu: _Inportatu snippetak…

en: Import snippets to the database
eu: Inportatu snippetak datu-basera

en: _Export snippets …
eu: _Esportatu snippetak...

en: Export snippets from the database
eu: Esportatu snippetak datu-basetik

en: Snippets Manager actions
eu: Snippet kudeatzailearen ekintzak

en: Command?
eu: Komandoa?

en: Variable text
eu: Aldagai-testua

en: Instant value
eu: Istanteko balioa

en: Add snippet
eu: Gehitu snippet-a

en: Remove selected snippet
eu: Kendu hautatutako snippeta

en: Insert snippet into editor at current cursor position
eu: Txertatu snippet-a editorean, kurtsorearen uneko posizioan

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
eu: Gehitu snippeta...

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
eu: Gehitu snippetak taldeari...

note: #-#-#-#-#  214 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of
en: Default value
eu: Balio lehenetsia

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
eu: <b>Errorea:</b> Gutxienez hizkuntza bat aukeratu behar dugu snippetarentzat.

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
eu: <b>Errorea:</b> Disparadore-tekla dagoeneko erabiltzen ari da hizkuntzetako batentzat.

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
eu: <b>Errorea:</b> Disparadore-teklak karaktere alfanumerikoak  eta "_" soilik izan ditzake.

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
eu: <b>Errorea:</b> Ez duzu disparadore-teklarik sartu snippetarentzat.

en: Snippet Name:
eu: Snippet-aren izena:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
eu: Hautatu snippetaren izena. 
    Izenaren rola informatiboa soilik da.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
eu: <b>Abisua:</b> Aukeratu izen bat snippetarentzat.

en: Snippets Group:
eu: Snippet-taldea:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
eu: Hautatu snippet honen snippet-taldea.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
eu: <b>Errorea:</b> Snippetak talde batekoa izan behar du.

en: Trigger Key:
eu: Disparadore-tekla:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
eu: Snippetak bizkor txertatzeko erabiltzen da disparadore-tekla. Idatzi disparadore-tekla editorean eta ondoren "Fast Insert" laster-tekla snippeta txertatzeko.
    <b>Abisua: esklusiboa izan behar du hizkuntza bakoitzeko. </b>

en: Languages:
eu: Hizkuntzak:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
eu: Hautatu zein hizkuntzatarako erabili nahi duzun snippet hau.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
eu: Snippetak hobeto bilatzeko erabiltzen dira gako-hitzak. Esanguratsuak izan beharko lukete snippetaren edukiarekiko. Idatzi zuriuneko batez bereizita.

en: Snippet Properties
eu: Snippet-aren propietateak

en: Snippet Content
eu: Snippet-aren edukia

en: Snippet Variables
eu: Snippet aldagaiak

en: Save in folder:
eu: Gorde karpetan:

en: Select snippets
eu: Hautatu snippet-ak

en: Anjuta variables
eu: Anjuta aldagaiak

en: Use tabs for indentation
eu: Erabili tabuladoreak koskatzeko

en: Tab size in spaces:
eu: Tabulazioen tamaina (zuriunetan):

en: Indentation size in spaces:
eu: Kosken tamaina (zuriunetan):

en: Indentation and auto-format options
eu: Kosken eta formatu automatikoaren aukerak

en: Highlight syntax
eu: Nabarmendu sintaxia

en: Create backup files
eu: Sortu babeskopia-fitxategiak

en: Enable autocompletion for document words
eu: Gaitu osatze automatikoa dokumentuko hitzentzat

en: Show marks
eu: Erakutsi markak

en: Right margin position in characters
eu: Eskuin-marjinaren posizioa (karakteretan)

en: Use theme font
eu: Erabili gaiaren letra-tipoa

en: _Line Number Margin
eu: _Marjinetako lerro-zenbakiak

en: Show/Hide line numbers
eu: Lerro-zenbakiak erakusten/ezkutatzen ditu

en: _Marker Margin
eu: _Marka-marjina

en: Show/Hide marker margin
eu: Maka-marjina erakusten/ezkutatzen du

en: _White Space
eu: _Zuriunea

en: Show/Hide white spaces
eu: Zuriuneak erakusten/ezkutatzen ditu

en: _Line End Characters
eu: _Lerro-amaierako karaktereak

en: Show/Hide line end characters
eu: Lerro-amaierako karaktereak erakusten/ezkutatzen ditu

en: Line _Wrapping
eu: Lerroa _egokitzea

en: Enable/disable line wrapping
eu: Lerroa egokitzea gaitzen/desgaitzen du

en: Editor view settings
eu: Editorearen ikuspegi-ezarpenak

en: GtkSourceView Editor
eu: GtkSourceView editorea

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
eu: Diskoko  "%s" fitxategia uneko bufferra baino berriagoa da.
    Berriro kargatu nahi duzu?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
eu: Diskoko "%s" fitxategia ezabatu egin da.
    Itxi nahi duzu?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
eu: "%s" irakurtzekoa soilik da. Editatu hala ere?

en: Could not save file because filename not yet specified
eu: Ezin izan da fitxategia gorde, ez baita fitxategi-izenik zehaztu

en: New file %d
eu: Fitxategi berria %d

en: GtkSourceView editor
eu: GtkSourceView editorea

en: The default editor based on GtkSourceView
eu: GtkSourceView-en oinarritutako editore lehenetsia

en: Preparing pages for printing
eu: Orriak inprimatzeko prestatzea

en: Wrap lines
eu: Egokitu lerroak

en: Line numbers
eu: Lerro-zenbakiak

note: #-#-#-#-#  160 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer) #-#-#-#-#  1056 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Footer
eu: Orri-oina

en: Highlight source code
eu: Nabarmendu iturburu-kodea

en: Starter
eu: Abiarazlea

en: Welcome page with most common actions.
eu: Ongi etorri ekintza ohikoenen orrira.

en: Import a project
eu: Inportatu proiektua

en: Search for example code
eu: Bilatu kodearen adibide bat

en: View local Anjuta documentation
eu: Ikusi Anjutaren dokumentazio lokala

en: View local Anjuta FAQ
eu: Ikusi Anjuta FAQ lokala

en: View online library documentation
eu: Ikusi lineako liburutegi-dokumentazioa

en: Remove recently used project from list
eu: Kendu proiektu erabili berria zerrendatik

en: Unlist Project
eu: Unilist proiektua

en: A Subversion client plugin based on libsvn
eu: Subversion bezeroaren plugina, libsvn-en oinarritua

en: Subversion Preferences
eu: Subversion hobespenak

en: Subversion Options
eu: Subversión-en aukerak

en: Add file/directory
eu: Gehitu fitxategia/direktorioa

en: Commit Changes
eu: Egikaritu aldaketak

en: Previous Commit Messages:
eu: Aurreko egikaritze-mezuak:

en: Use previous message
eu: Erabili aurreko mezua

en: Select Files to Commit:
eu: Hautatu egikaritzeko fitxategiak:

en: Retrieving status…
eu: Egoera eskuratzen...

en: Copy files/folders
eu: Kopiatu fitxategiak/karpetak

en: Source/Destination Paths:
eu: Ituburuaren/Helburuaren bide-izenak:

en: Working Copy
eu: Laneko kopia

en: Repository Head
eu: Biltegi-burua

en: Other Revision:
eu: Beste berrikuspen bat:

en: Diff file/directory
eu: Konparatu fitxategia/direktorioa

en: File or directory to diff:
eu: Diff-erako fitxategia edo direktorioa:

en: Save open files before diffing
eu: Gorde irekitako fitxategiak konparatu aurretik

en: Whole Project
eu: Proiektu osoa

en: Diff to Previous
eu: Konparatu aurrekoarekin

en: Diff Selected Revisions
eu: Konparatu hautatutako berrikuspenak

en: View Selected Revision
eu: Ikusi hautatutako berrikuspena

en: Merge changes into working copy
eu: Batu aldaketak laneko kopian

en: First Path:
eu: Lehen bide-izena:

en: Use first path
eu: Erabili lehen bide-izena

en: Second Path:
eu: Bigarren bide-izena:

en: Working Copy Path:
eu: Laneko kopiaren bide-izena:

en: Start Revision:
eu: Hasierako berrikuspena:

en: End Revision:
eu: Amaierako berrikuspena:

en: Ignore ancestry
eu: Ez ikusi egin gurasoei

en: Remove file/directory
eu: Kendu fitxategia/direktorioa

en: File/URL to Remove:
eu: Kentzeko fitxategia/URLa:

en: Set Conflicts as Resolved
eu: Ezarri gatazkak 'Konponduta'

en: Select Files to Mark as Resolved:
eu: Hautatu 'Konponduta' markatzeko fitxategiak:

en: Retrieving status……
eu: Egoera eskuratzen...

en: Select Changes to Revert:
eu: Hautatu leheneratzeko aldaketak:

en: Switch to branch/tag
eu: Aldatu adarrera/etiketara

en: Branch/Tag URL:
eu: Adarraren/Etiketaren URLa:

en: Update file/directory
eu: Eguneratu fitxategia/direktorioa

en: Trust server
eu: Zerbitzari fidagarria

en: Remember this decision
eu: Gogoratu erabaki hori

en: Repository authorization
eu: Biltegi-baimena

en: Remember Password
eu: Gogoratu pasahitza

en: realm
eu: domeinua

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
eu: Gehitu fitxategi/direktorio berria Subversion zuhaitzari

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
eu: Kendu fitxategi/direktorio bat Subversion zuhaitzetik

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
eu: _Egikaritu...

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
eu: Egikaritu zure aldaketak Subversion zuhaitzean

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
eu: _Leheneratu...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
eu: Laneko kopiako aldaketak leheneratzen ditu.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
eu: _Konpondu gatazkak...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
eu: Konpondu laneko kopiaren gatazkak.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
eu: _Eguneratu...

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
eu: Sinkronizatu kopia lokala Subversion zuhaitzarekin

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
eu: Kopiatu fitxategiak/karpetak...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
eu: Fitxategiak/karpetak biltegian kopiatzen ditu

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
eu: Aldatu adarrera/etiketara...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
eu: Kopia lokala biltegiko adar edo etiketa batera aldatzen du

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
eu: Batu...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
eu: Batu aldaketak laneko kopian

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
eu: _Ikusi egunkaria...

note: Display label short-cut
en: View file history
eu: Ikusi fitxategien historia

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
eu: _Diff...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
eu: Konparatu zuhaitz lokala biltegiarekin

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
eu: _Kopiatu...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
eu: Diff...

en: Subversion operations
eu: Subversion eragiketak

en: Subversion popup operations
eu: Subversion laster-menuko eragiketak

en: Subversion Log
eu: Subversion egunkaria

en: Subversion: File will be added on next commit.
eu: Subversion: egikaritzean gehituko zaio fitxategia.

en: Please enter a path.
eu: Idatzi bide-izena.

en: Subversion: Commit complete.
eu: Subversion: egikaritzen amaitu da.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
eu: Subversion: biltegian aldaketak egikaritzen...

en: Subversion: Copy complete.
eu: Subversion: kopiatzen amaitu da.

en: Please enter a source path.
eu: Idatzi iturburuaren bide-izena.

en: Please enter a destination path.
eu: Idatzi helburuaren bide-izena.

en: [Head/Working Copy]
eu: [Goiburua/Laneko kopia]

en: Subversion: Retrieving diff…
eu: Subversion: diff-a eskuratzen...

en: Subversion: Retrieving log…
eu: Subversion: egunkaria eskuratzen...

en: Subversion: File retrieved.
eu: Subversion: fitxategia eskuratu da.

en: Subversion: Retrieving file…
eu: Subversion: fitxategia eskuratzen...

en: Subversion: Merge complete.
eu: Subversion: batzen amaitu da.

en: Please enter the first path.
eu: Idatzi lehen bide-izena.

en: Please enter the second path.
eu: Idatzi bigarren bide-izena.

en: Please enter a working copy path.
eu: Idatzi laneko kopiaren bide-izena.

en: Please enter the start revision.
eu: Idatzi hasierako berrikuspena.

en: Please enter the end revision.
eu: Idatzi amaierako berrikuspena.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
eu: Subversion: egikaritzean kenduko da fitxategia.

en: Subversion: Resolve complete.
eu: Subversion: konpontzen amaitu da.

en: Subversion: Revert complete.
eu: Subversion: leheneratzen amaitu da.

en: Subversion: Switch complete.
eu: Subversion: aldatzen amaitu da.

en: Please enter a branch/tag URL.
eu: Idatzi URLaren adarra/etiketa.

en: Subversion: Diff complete.
eu: Subversion: konparatzen amaitu da.

en: Subversion: Update complete.
eu: Subversion: eguneratzen amaitu da.

en: Authentication canceled
eu: Bertan behera utzi da autentifikazioa

en: Issuer DN:
eu: Jaulkitzailearen DN:

en: DER certificate:
eu: DER ziurtagiria:

en: Deleted: %s
eu: Ezabatuta: %s

en: Added: %s
eu: Gehituta: %s

en: Resolved: %s
eu: Ebatzita: %s

en: Updated: %s
eu: Eguneratuta: %s

en: Externally Updated: %s
eu: Kanpotik eguneratuta: %s

en: Merged: %s
eu: Batuta: %s

en: Conflicted: %s
eu: Gatazkatsua: %s

en: Missing: %s
eu: Falta direnak: %s

en: Obstructed: %s
eu: Blokeatuta: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
eu: Proiektuak eta ikur globalak paraleloan eskaneatzea

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
eu: Aukera honek esan nahi du sistemaren pakete orokorrak eta proiektuarenak aldi berean eskaneatuko direla

en: Automatically update symbols without saving file
eu: Automatikoki eguneratu ikurrak fitxategia gorde gabe

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
eu: Automatikoki eguneratu fitxategiko ikurrak gorde Gabe. Erabiltzailea 10 segundoz teklarik sakatu egon ondoren geratzen da eguneratzea.

en: Tag De_claration
eu: Etiketa-dek_larazioa

en: Go to symbol declaration
eu: Joan ikur-adierazpenera

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
eu: Etiketa-in_plementazioa

en: Go to symbol definition
eu: Joan ikur-definiziora

en: _Find Symbol…
eu: _Bilatu ikurra…

en: Find Symbol
eu: Bilatu ikurra

en: %s: Generating inheritances…
eu: %s: Herentziak sortzen…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
eu[0]: %s: fitxategi eskaneatuak %d / %d
eu[1]: %s: fitxategi eskaneatuak %d / %d

en: Generating inheritances…
eu: Herentziak sortzen...

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
eu[0]: Fitxategi eskaneatuak: %d / %d
eu[1]: Fitxategi eskaneatuak: %d / %d

en: Populating symbol database…
eu: Ikurren datu-basea betetzen...

en: SymbolDb popup actions
eu: SymbolDb popup ekintzak

en: SymbolDb menu actions
eu: SymbolDb menu-ekintzak

en: Symbol Database
eu: Ikurren datu-basea

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
eu: Ikurren datu-basearen Anjuta-rako plugina.

en: Resuming glb scan.
eu: Glb eskaneatzeari berrekiten.

note: #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: Terminal
eu: Terminala

en: Terminal Plugin for Anjuta.
eu: Anjuta-ren Terminal plugina.

en: Use GNOME Terminal profile:
eu: Erabili GNOME terminalaren profil hau:

en: Use default GNOME terminal profile
eu: Erabili GNOME terminalaren profil lehenetsia

en: Ctrl-C
eu: Ktrl-C

en: Ctrl-X
eu: Ktrl-X

en: Ctrl-Z
eu: Ktrl-Z

en: terminal operations
eu: terminaleko eragiketak

en: Unable to execute command
eu: Ezin da komandoa exekutatu

en: Use external program from Anjuta
eu: Erabili kanpoko programa bat Anjuta-tik

en: Tool Editor
eu: Tresna-editorea

en: Save all files
eu: Gorde fitxategi guztiak

en: _Variable…
eu: Al_dagaia...

en: Short cut:
eu: Lasterbidea:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
eu: Irteera estandarra:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
eu: Errore estandarra:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
eu: Sarrera estandarra:

en: Edit as script
eu: Editatu script gisa

en: Edit command as script in Anjuta on close
eu: Editatu komandoa script gisa Anjutan, itxitakoan

en: Variable list
eu: Aldagai-zerrenda

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
eu: Ziur zaude '%s' tresna ezabatu nahi duzula?

en: ask at runtime
eu: galdetu exekutatzean

en: Meaning
eu: Esanahia

en: You must provide a tool name!
eu: Iturburu-izen bat eman behar duzu!

en: You must provide a tool command!
eu: Komando-izen bat eman behar duzu!

en: A tool with the same name already exists!
eu: Badago lehendik izen hori duen tresna bat

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
eu: Laster-tekla hori dagoeneko erabiltzen du Anjuta-ren beste osagai batek. Hala ere horrela utzi nahi duzu?

en: Unable to edit script
eu: Ezin izan da scripta editatu

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
eu: (irteera)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
eu: (errorea)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
eu: Exekutatzen ari den komandoa: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
eu: Amaitu da, baina huts egin du (%d egoera-kodea)

en: Unable to create a buffer: command aborted
eu: Ezin izan da bufferra sortu: komandoa abortatu egin da

en: No document currently open: command aborted
eu: Une honetan ez dago dokumenturik irekita: komandoa abortatu egin da

en: Unable to open input file %s, command aborted
eu: Ezin izan da ireki %s sarrera-fitxategia, komandoa bertan behera utzi da

en: Missing tool name
eu: Tresna-izena falta da

en: Unexpected element "%s"
eu: Espero ez zen elementua: "%s"

en: Error when loading external tools
eu: Errorea gertatu da kanpoko tresnak kargatzean

en: Unable to open %s for writing
eu: Ezin da %s idazteko ireki

en: Tool operations
eu: Tresna-eragiketak

en: Same as output
eu: Irteeraren berdina

en: Existing message pane
eu: Lehendik dagoen mezu-panela

en: New message pane
eu: Mezu-panel berria

en: New buffer
eu: Buffer berria

en: Replace buffer
eu: Ordeztu bufferra

en: Insert into buffer
eu: Txertatu bufferrean

en: Append to buffer
eu: Erantsi bufferrari

en: Replace selection
eu: Ordeztu hautapena

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
eu: Popup elkarrizketa

en: Discard output
eu: Baztertu irteera

en: Current buffer
eu: Uneko bufferra

note: #-#-#-#-#  214 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  533 (eu)  #-#-#-#-# A string constant: "this is a string"
en: String
eu: Katea

en: Project root URI
eu: Proiektu-erroaren URIa

en: Project root path
eu: Proiektu-erroaren bide-izena

en: Selected URI in the file manager plugin
eu: Fitxategi-kudeatzailearen pluginean hautatutako URIa

en: Selected directory in the file manager plugin
eu: Fitxategi-kudeatzailearen pluginean hautatutako direktorioa

en: Selected full file name in the file manager plugin
eu: Fitxategi-kudeatzailearen pluginean hautatutako fitxategi-izen osoa

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
eu: Fitxategi-kudeatzailearen pluginean hautatutako fitxategi-izen osoa luzapenik gabe

en: Selected file name in the file manager plugin
eu: Fitxategi-kudeatzailearen pluginean hautatutako fitxategi-izena

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
eu: Fitxategi-kudeatzailearen pluginean hautatutako fitxategi-izena luzapenik gabe

en: Selected file's extension in the file manager plugin
eu: Fitxategi-kudeatzailearen pluginean hautatutako fitxategiaren luzapena

en: Selected URI in the project manager plugin
eu: Fitxategi-kudeatzailearen pluginean hautatutako URIa

en: Selected directory in the project manager plugin
eu: Proiektu-kudeatzailearen pluginean hautatutako direktorioa

en: Selected full file name in the project manager plugin
eu: Fitxategi-kudeatzailearen pluginean hautatutako fitxategiaren luzapena

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
eu: Proiektu-kudeatzailearen pluginean hautatutako fitxategi-izen osoa

en: Selected file name in the project manager plugin
eu: Proiektu-kudeatzailearen pluginean hautatutako fitxategi-izena

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
eu: Proiektu-kudeatzailearen pluginean hautatutako fitxategi-izena luzapenik gabe

en: Selected file extension in the project manager plugin
eu: Proiektu-kudeatzailearen pluginean hautatutako fitxategiaren luzapena

en: Currently edited file name
eu: Une honetan editatutako fitxategi-izena

en: Currently edited file name without extension
eu: Une honetan editatutako fitxategi-izena luzapenik gabe

en: Currently edited file directory
eu: Une honetan editatutako fitxategi-direktorioa

en: Currently selected text in editor
eu: Une honetan editorean hautatutako testua

en: Current word in editor
eu: Uneko hitza editorean

en: Current line in editor
eu: Uneko lerroa editorean

en: Ask the user to get additional parameters
eu: Eskatu erabiltzaileari parametro gehiago

en: Command line parameters
eu: Komando-lerroaren parametroak

en: Quit Anjuta IDE
eu: Irten Anjuta garapen-ingurune integratutik

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
eu: Zer nahiago duzu: kafea ala tea? Zuk zeuk aukeratu.

en: _Reset Dock Layout
eu: _Berrezarri atrakatze-konposizioa

en: Reset the widgets docking layout to default
eu: Trepeten atrakatze-konposizio lehenetsia berrezartzen du

en: _Lock Dock Layout
eu: _Blokeatu atrakatze-konposizioa

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
eu: Uneko atrakatze-konposizioa blokeatzen du, trepetak mugi ez daitezen

en: _User's Manual
eu: _Erabiltzailearen eskuliburua

en: Anjuta user's manual
eu: Anjuta erabiltzailearen eskuliburua

en: Anjuta frequently asked questions
eu: Anjuta-ri buruz maiz egiten diren galderak

en: Anjuta _Home Page
eu: Anjuta-ren _etxeko orria

en: Online documentation and resources
eu: Lineako dokumentazioa eta baliabideak

en: Report _Bugs/Patches/Requests
eu: Eman programazio-erroreen/adabakien/eskaeren berri

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
eu: Bidali Anjuta-ri buruzko errore-txosten, adabaki edo eginbide-eskaera bat

en: Ask a _Question
eu: Egin _galdera bat

en: Submit a question for FAQs
eu: Bidali galdera bat, maiz egiten diren galderen atalera

en: About Anjuta
eu: Anjuta-ri buruz

en: About External _Plugins
eu: Kanpoko _pluginei buruz

en: About third-party Anjuta plugins
eu: Beste batzuek egindako Anjuta pluginei buruz

en: Specify the size and location of the main window
eu: Zehaztu leiho nagusiaren tamaina eta posizioa

note: #-#-#-#-#  40 (anjuta master)  #-#-#-#-# This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
eu: ZABALERAxALTUERA+X+Y

en: Do not show the splash screen
eu: Ez erakutsi harrerako pantaila

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
eu: Abiarazi instantzia berri bat, eta ez ireki fitxategia lehendik dagoen batean

en: Do not open last session on startup
eu: Ez ireki abioan azken saioa

en: Do not open last project and files on startup
eu: Ez ireki abioan azken proiektua eta fitxategiak

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
eu: Itxi anjuta behar den bezala, baliabide guztiak askatuz (arazteko)

en: Specify another profile
eu: Zehaztu beste profil bat

en: PROFILE_FILE
eu: PROFIL_FITXATEGIA

en: - Integrated Development Environment
eu: - Garapen-ingurune integratua

en: Invalid profile %s: %s
eu: Baliogabeko profila %s: %s

en: Loaded Session…
eu: Kargatutako saioa...

en: Value doesn't exist
eu: Ez dago balio hori

en: Default email used in new project
eu: Proiektu berrian erabiltzen den helbide elektroniko lehenetsia

en: If empty, current login and machine name is used.
eu: Hutsik badago, uneko saio-hasierako izena eta makina-izena erabiltzen dira.

en: Use tabulation for indentation
eu: Erabili tabulazioa koskatzeko

en: Number of characters of one tabulation
eu: Tabulazio baten karaktere kopurua

en: Number of spaces on every indentation step
eu: Koska-urrats bakoitzeko zuriune kopurua

en: Do not load last session on startup
eu: Ez kargatu abioan azken saioa

en: Do not load last project and files on startup
eu: Ez kargatu abioan azken proiektua eta fitxategiak

en: Session
eu: Saioa

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
eu: Tresna-barrako botoien etiketak:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
eu: Atrakatze-aldatzailearen estiloa:

en: Text + Icons
eu: Testua + Ikonoak

en: GNOME toolbar setting
eu: GNOME tresna-barraren ezarpena

en: <b>Options</b>
eu: <b>Aukerak</b>

en: Project:
eu: Proiektua:

en: Dependencies:
eu: Mendekotasunak:

note: #-#-#-#-#  244 (drawing)  #-#-#-#-# Context: title of a section of the preferences
en: Advanced options
eu: Aukera aurreratuak

note: Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
eu: <b>Modua:</b>

en: View log
eu: Erregistroa ikusi

en: Please select a file.
eu: Mesedez hautatu agiri bat.

en: _Remove...
eu: _Kendu...

en: _Merge...
eu: Ba_tu…

en: Designer
eu: Diseinatzailea

en: Widget name
eu: Trepeta-izena

en: Redo the last action
eu: Azkenengo ekintza berregin

en: Edit Item
eu: Editatu elementua

note: #-#-#-#-#  414 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  1847 (mate-menus 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-#  1867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Personal
eu: Pertsonala

en: _Tasks
eu: _Zereginak

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut) #-#-#-#-#  2038 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2) #-#-#-#-#  2516 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
eu: Lasterbidea:

en: Macros
eu: Makroak

en: Save message
eu: Gorde mezua

en: Options...
eu: Aukerak...

note: #-#-#-#-#  298 (evolution master)  #-#-#-#-# widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0); webdav_browser->priv->permissions_button = widget; #-#-#-#-#  368 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# destroy model automatically w
en: _Refresh
eu: _Freskatu

en: Monochrome
eu: Monokromoa

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: Use default
eu: Erabili lehenetsia

en: <b>Actions</b>
eu: <b>Ekintzak</b>

en: <b>Parameters</b>
eu: <b>Parametroak</b>

en: <b>Scope</b>
eu: <b>Esparrua</b>

en: Setting
eu: Ezarpena

en: Recent Projects
eu: Azken aldiko proiektuak

en: Links
eu: Estekak

en: noun
eu: izena

en: Save your File
eu: Gorde zure fitxategia

en: Save changes to document “%s” before closing?
eu: Aldaketak '%s' dokumentuan gorde itxi aurretik?

note: #-#-#-#-#  355 (gedit master)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
eu: Gordetzen ez baduzu, aldaketa guztiak betiko galduko dira.

en: Close without saving
eu: Itxi gorde gabe

en: Save now
eu: Gorde orain

en: Standalone
eu: Autonomoa

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
eu: Erabili goiburua eta  orri-oina estilo-orriak eta meta-informazioa bezalako gauzak gehitzeko

en: Number Sections
eu: Zenbakitu atalak

en: CSS File
eu: CSS fitxategia

note: #-#-#-#-#  800 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Presentation
eu: Aurkezpena

en: Show one bullet point after another in a slideshow
eu: Erakutsi buleta bat bestearen atzetik diapositiba-aurkezpenetan

en: page0
eu: orria0

en: Save as…
eu: Gorde honela…

en: Input format
eu: Sarrerako formatua

[ctx: shortcut window]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: shortcut window]
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
eu: Bilatu eta ordeztu

[ctx: shortcut window]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: shortcut window]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
eu: Kopiatu hautatutako testua arbelean

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
eu: Ebaki hautatutako testua arbelera

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
eu: Desegin aurreko komandoa

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
eu: Berregin aurreko komandoa

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
eu: Hautatu testu guztia

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-previous-match-of-filtered-text action
en: Previous Match
eu: Aurreko bat-etortzea

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-next-match-of-filtered-text action
en: Next Match
eu: Hurrengo bat-etortzea

en: Apostrophe
eu: Apostrofe

en: Add-ons
eu: Gehigarriak

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
eu: Zientzia

en: Libraries
eu: Liburutegiak

note: #-#-#-#-#  501 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file system in the * partition, or the operation failed but it does * not matter that it failed.
en: WARNING
eu: ABISUA

en: Version: %s
eu: Bertsioa: %s

en: Bundle
eu: Sorta

en: Failed to readlink %s
eu: Huts egin du %s esteka irakurtzean

en: Failed to stat %s
eu: Huts egin du %s(e)tik datuak lortzean

en: Hash Sum mismatch
eu: Egiaztapena ez dator bat

en: rename failed, %s (%s -> %s).
eu: huts egin du izen-aldaketak, %s (%s -> %s).

en: Size mismatch
eu: Tamaina ez dator bat

en: Signature error
eu: Sinadura errorea

en: Failed to fetch %s  %s
eu: Ezin da lortu %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
eu: Ezin izan dut %s paketeko fitxategi bat lokalizatu. Beharbada eskuz konpondu beharko duzu paketea. (arkitektura falta delako)

en: The method driver %s could not be found.
eu: Ezin izan da %s metodo kontrolatzailea aurkitu.

en: Method %s did not start correctly
eu: %s metodoa ez da behar bezala abiarazi

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
eu: Ezin da %s irakurri

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
eu: %li fitxategi deskargatzen %li -tik (%s falta da)

en: Retrieving file %li of %li
eu: %li fitxategia jasotzen %li-tik

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
eu: %s paketea berriro instalatu behar da, baina ezin dut artxiborik aurkitu.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
eu: Errorea: pkgProblemResolver::Resolve. Etenak sortu ditu, beharbada atxikitako paketeek eraginda.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
eu: Ezin dira arazoak konpondu; hautsitako paketeak atxiki dituzu.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
eu: Pakete zerrenda edo egoera fitxategia ezin dira analizatu edo ireki.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
eu: Beharbada 'apt-get update' exekutatu nahiko duzu arazoak konpontzeko

en: The list of sources could not be read.
eu: Ezin izan da Iturburu zerrenda irakurri.

en: Regex compilation error - %s
eu: Adierazpen erregularren konpilazio errorea - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
eu: '%2$s'(r)en '%1$s' banaketa ez da aurkitu

en: Version '%s' for '%s' was not found
eu: '%2$s'(r)en '%1$s' bertsioa ez da aurkitu

en: Unable to locate package %s
eu: Ezin da %s paketea lokalizatu

en: Unmounting CD-ROM...
eu: CD-ROM Desmuntatzen...

en: Using CD-ROM mount point %s
eu: %s CD-ROM muntatze puntua erabiltzen

en: Waiting for disc...
eu: Diska itxaroten...

en: Mounting CD-ROM...
eu: CD-ROM-a muntatzen...

en: Identifying...
eu: Egiaztatzen...

en: Stored label: %s
eu: Gordetako Etiketa: %s

en: Scanning disc for index files...
eu: Indize fitxategien bila diska arakatzen...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
eu: %zu pakete indize, %zu jatorri indize %zu itzulpen indize eta %zu sinadura aurkitu dira

en: Found label '%s'
eu: Aurkitutako Etiketa: '%s'

en: That is not a valid name, try again.
eu: Hau ez baliozko izen bat, froga berriro.

en: This disc is called: 
    '%s'
eu: Diskaren izen:
    '%s'

en: Copying package lists...
eu: Pakete zerrendak kopiatzen...

en: Writing new source list
eu: Jatorri zerrenda berria idazten

en: Source list entries for this disc are:
eu: Diskoarentzako jatorri sarrerak:

en: Unable to stat %s.
eu: Ezin da %s atzitu.

en: Invalid archive signature
eu: Artxibo sinadura baliogabea

en: Error reading archive member header
eu: Errorea artxiboko kidearen goiburua irakurtzean

en: Invalid archive member header
eu: Artxiboko kidearen goiburua baliogabea da

en: Archive is too short
eu: Artxiboa laburregia da

en: Failed to read the archive headers
eu: Huts egin artxibo goiburuak irakurtzean

en: Unable to stat the mount point %s
eu: Ezin da atzitu %s muntatze puntua

en: Failed to stat the cdrom
eu: Huts egin du CDROMa atzitzean

en: Command line option %s is not boolean
eu: Komando lerroko %s aukera ez da boolearra.

en: Option %s requires an argument.
eu: %s aukerak argumentu bat behar du.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
eu: %s aukera: konfigurazio elementuaren zehaztapenak =<val> eduki behar du.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
eu: %s aukerak osoko argumentu bat behar du, eta ez '%s'

en: Option '%s' is too long
eu: '%s' aukera luzeegia da

en: Sense %s is not understood, try true or false.
eu: %s zentzua ez da ulertzen; probatu egiazkoa edo faltsua.

en: Invalid operation %s
eu: Eragiketa baliogabea: %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
eu: Mota ezezaguneko laburtzapena: '%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
eu: Sintaxi errorea, %s:%u: Blokearen hasieran ez dago izenik.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
eu: Sintaxi errorea %s:%u: Gaizki eratutako

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
eu: Sintaxi errorea, %s:%u: Zabor gehigarria balioaren ondoren

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
eu: Sintaxi errorea, %s:%u: Direktibak goi-mailan bakarrik egin daitezke

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
eu: Sintaxi errorea, %s:%u: habiaratutako elementu gehiegi

en: Syntax error %s:%u: Included from here
eu: Sintaxi errorea, %s:%u: hemendik barne hartuta

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
eu: Sintaxi errorea, %s:%u: onartu gabeko '%s' direktiba

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
eu: Sintaxi errorea, %s:%u: Zabor gehigarria fitxategi amaieran

en: Corrupted archive
eu: Hondatutako artxiboa

en: Tar checksum failed, archive corrupted
eu: Tar egiaztapenak huts egin, hondatutakofitxategia

en: Not using locking for read only lock file %s
eu: Ez da blokeorik erabiltzen ari irakurtzeko soilik den %s blokeo fitxategiarentzat

en: Could not open lock file %s
eu: Ezin izan da %s blokeo fitxategia ireki

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
eu: Ez da blokeorik erabiltzen ari nfs %s muntatutako blokeo fitxategiarentzat

en: Could not get lock %s
eu: Ezin izan da %s blokeoa hartu

en: Waited for %s but it wasn't there
eu: %s espero zen baina ez zegoen han

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
eu: %s azpiprozesuak segmentaziuo hutsegitea jaso du.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
eu: %s azpiprozesuak errore kode bat itzuli du (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
eu: %s azpiprozesua ustekabean amaitu da

en: Failed to create subprocess IPC
eu: Huts egin du IPC azpiprozesua sortzean

en: Failed to exec compressor
eu: Huts egin du konpresorea exekutatzean

en: Could not open file %s
eu: %s fitxategia ezin izan da ireki

en: Problem syncing the file
eu: Arazoa fitxategia sinkronizatzean

en: Unable to write to %s
eu: %s : ezin da idatzi

en: Can't mmap an empty file
eu: Ezin da fitxategi huts baten mmap egin

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
eu: Ezin izan da %lu byteren mmap egin

en: Failed to truncate file
eu: Huts fitxategia mozterakoan

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
eu: MMAP dinamikoa memoriaz kanpo. Mesedez handitu APT::Cache-Start muga. Uneko balioa: %lu. (man 5 apt.conf)

en: %c%s... Error!
eu: %c%s... Errorea!

en: %c%s... Done
eu: %c%s... Eginda

en: Selection %s not found
eu: %s hautapena ez da aurkitu

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
eu: Ez da baliozko DEB artxiboa; '%s' kidea falta da

en: Internal error, could not locate member %s
eu: Barne Errorea, ezin da %s atala kokatu

en: Unparsable control file
eu: Kontrol fitxategi ezin analizagarria

en: Unable to parse package file %s (%d)
eu: Ezin da %s pakete fitxategia analizatu (%d)

note: #-#-#-#-#  43 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en: Preparing %s
eu: %s prestatzen

en: Preparing to configure %s
eu: %s konfiguratzeko prestatzen

en: Preparing for removal of %s
eu: %s kentzeko prestatzen

en: Preparing to completely remove %s
eu: %s guztiz ezabatzeko prestatzen

en: Running post-installation trigger %s
eu: Inbstalazio-ondorengo %s abiarazlea exekutatzen

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-games gnome-3-32)  #-#-#-#-# translators: configuring a gamepad, %s is its name
en: Configuring %s
eu: %s konfiguratzen

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
eu: '%s' direktorioa falta da

en: Unpacking %s
eu: %s irekitzen

en: Removing %s
eu: %s kentzen

en: Completely removed %s
eu: %s guztiz ezabatu da

en: dependency problems - leaving unconfigured
eu: mendekotasun arazoak - konfiguratu gabe uzten ari da

en: Building dependency tree
eu: Dependentzia zuhaitza eraikitzen

en: Candidate versions
eu: Hautagaien bertsioak

en: Dependency generation
eu: Dependentzi Sormena

en: Reading state information
eu: Egoera argibideak irakurtzen

en: Failed to open StateFile %s
eu: Huts egin du %s EgoeraFitxategia irekitzean

en: Failed to write temporary StateFile %s
eu: Ezin izan da %s aldiroko EgoeraFitrxategia idatzi

en: Failed to close file %s
eu: Ezin izan da %s fitxategia itxi

en: Wrote %i records.
eu: %i erregistro grabaturik.

en: Wrote %i records with %i missing files.
eu: %i erregistro eta %i galdutako fitxategi grabaturik.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
eu: %i erregistro eta %i okerreko fitxategi grabaturik

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
eu: %i erregistro, %i galdutako fitxategi eta %i okerreko fitxategi grabaturik

en: Packaging system '%s' is not supported
eu: '%s' pakete sistema ez da onartzen

en: Unable to determine a suitable packaging system type
eu: Ezin da pakete sistemaren mota egokirik zehaztu

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
eu: Instalazio hau exekutatzeko, funtsezko %s paketea aldi baterako kendu behar da, Gatazka/Aurre-mendekotasun begizta baten ondorioz. Normalean arriskutsua izaten da, baina hala ere egin nahi baduzu, aktibatu APT::Force-LoopBreak aukera.

en: Empty package cache
eu: Paketeen katxea hutsik

en: The package cache file is corrupted
eu: Paketeen katxe fitxategia hondatuta dago

en: The package cache file is an incompatible version
eu: Paketeen katxe fixategiaren bertsioa ez da bateragarria

en: This APT does not support the versioning system '%s'
eu: APT honek ez du '%s' bertsio sistema onartzen

en: Depends
eu: Mendekotasuna:

en: PreDepends
eu: Aurremendekotasuna:

en: Suggests
eu: Iradokizuna:

en: Recommends
eu: Gomendioa:

en: important
eu: garrantzitsua

note: #-#-#-#-#  1982 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
eu: beharrezkoa

en: extra
eu: estra

en: Cache has an incompatible versioning system
eu: Katxearen bertsio sistema ez da bateragarria

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
eu: APT honek maneia dezakeen pakete izenen kopurua gainditu duzu.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
eu: APT honek maneia dezakeen bertsio kopurua gainditu duzu.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
eu: APT honek maneia dezakeen azalpen kopurua gainditu duzu.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
eu: APT honek maneia dezakeen mendekotasun muga gainditu duzu.

en: Reading package lists
eu: Pakete Zerrenda irakurtzen

en: IO Error saving source cache
eu: S/I errorea iturburu katxea gordetzean

en: Index file type '%s' is not supported
eu: '%s' motako indize fitxategirik ez da onartzen

en: Did not understand pin type %s
eu: Ez da ulertu %s orratz-mota (pin)

en: No priority (or zero) specified for pin
eu: Ez da lehentasunik zehaztu orratzarentzat (pin) (edo zero da)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
eu: Gaizki osatutako %u lerroa %s Iturburu zerrendan (type)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
eu: '%s' mota ez da ezagutzen %u lerroan %s Iturburu zerrendan

en: Calculating upgrade
eu: Berriketak kalkulatzen

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
eu: Atzituta:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
eu: Hartu:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
eu: Ez ikusi:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
eu: Lortuta: %sB (%s) (%sB/s)

en:  [Working]
eu:  [Lanean]

en: Correcting dependencies...
eu: Mendekotasunak zuzentzen...

en:  failed.
eu:  : huts egin du.

en: Unable to correct dependencies
eu: Ezin dira mendekotasunak zuzendu

en: Unable to minimize the upgrade set
eu: Ezin da bertsio berritzeko multzoa minimizatu

en:  Done
eu:  Eginda

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
eu: Beharbada 'apt --fix-broken install' exekutatu nahiko duzu zuzentzeko.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
eu: Bete gabeko mendekotasunak. Probatu 'apt --fix-broken install' paketerik gabe (edo zehaztu konponbide bat).

en: Package %s is a virtual package provided by:
eu: %s pakete birtual bat da, honek hornitua:

en: You should explicitly select one to install.
eu: Zehazki bat hautatu behar duzu instalatzeko.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
eu: %s paketea ez dago erabilgarri, baina beste pakete batek erreferentzia 
    egiten dio. Beharbada paketea faltako da, edo zaharkituta egongo da, edo 
    beste iturburu batean bakarrik egongo da erabilgarri

en: However the following packages replace it:
eu: Baina ondorengo paketeek ordezten dute:

en: This APT has Super Cow Powers.
eu: APT honek Super Behiaren Ahalmenak ditu.

en: No packages found
eu: Ez da paketerik aurkitu

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
eu: KONTUZ: Hurrengo paketeak ezin dira egiaztatu!

en: Authentication warning overridden.
eu: Egiaztapen abisua gainidazten.

en: Some packages could not be authenticated
eu: Zenbait pakete ezin dira egiaztatu

en: Install these packages without verification?
eu: Paketeak egiaztapen gabe instalatu?

en: Couldn't determine free space in %s
eu: Ezin da %s(e)n duzun leku librea atzeman.

en: You don't have enough free space in %s.
eu: Ez daukazu nahikoa leku libre %s(e)n.

en: Unable to lock the download directory
eu: Ezin da deskarga direktorioa blokeatu

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
eu: Pakete batzuk ezin izan dira instalatu. Beharbada ezinezko egoera 
    bat eskatu duzu, edo, banaketa ezegonkorra erabiltzen ari bazara,
    beharrezko pakete batzuk ez ziren sortuko oraindik, edo 
    Sarrerakoetan (Incoming) egoten jarraituko dute.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
eu: Informazio honek arazoa konpontzen lagun dezake:

en: Broken packages
eu: Hautsitako paketeak

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
eu: Ezin izan dira artxibo batzuk lortu; beharbada apt-get update exekutatu, edo --fix-missing aukerarekin saiatu?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
eu: Barne errorea, InstallPackages apurturiko paketeez deitu da!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
eu: Paketeak ezabatu beharra dute baina Ezabatzea ezgaiturik dago.

en: Internal error, Ordering didn't finish
eu: Barne errorea, ez da ordenatzeaz amaitu

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
eu: Hau bitxia... Tamainak ez dira berdina, idatzi apt@packages.debian.org-ra berri emanez (ingelesez)

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
eu: Artxiboetako %sB/%sB eskuratu behar dira.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
eu: Artxiboetako %sB eskuratu behar dira.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
eu: Ekintza honen ondoren, %sB gehiago erabiliko dira diskoan.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
eu: Ekintza honen ondoren, %sB libratuko dira diskoan.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
eu: 'Trivial Only' zehaztu da, baina hau ez da eragiketa tribial bat.

note: TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
en: Yes, do as I say!
eu: Bai, egin esandakoa!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
eu: Egin nahi duzunak kalte larriak eragin ditzake
    Jarraitzeko, idatzi '%s' esaldia
     ?]

en: Abort.
eu: Abortatu.

en: Some files failed to download
eu: Fitxategi batzuk ezin izan dira deskargatu

en: Download complete and in download only mode
eu: Deskarga amaituta eta deskarga soileko moduan

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
eu: --fix-missing eta euskarri aldaketa ez dira onartzen oraingoz

en: Unable to correct missing packages.
eu: Falta diren paketeak ezin dira zuzendu.

en: Aborting install.
eu: Abortatu instalazioa.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
eu: Suposatu ez dugun zerbait ezabatuko da, ezin da AutoRemover abiarazi

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
eu: Hmm, dirudienez AutoRemover-ek gertatu behar ez zen apurtu du
    Mesedez programa errore txosten bat bete mesedez.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
eu: Barne Errorea, AutoRemover-ek zerbait apurtu du

en: Suggested packages:
eu: Iradokitako paketeak:

en: Recommended packages:
eu: Gomendatutako paketeak:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
eu: %s saltatzen. Instalatuta dago, eta ez dago bertsio-berritzerik.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
eu: %s berriro instalatzea ez da posible; ezin da deskargatu.

en: %s set to manually installed.
eu: %s eskuz instalatua bezala ezarri.

en: but %s is installed
eu: baina %s instalatuta dago

en: but %s is to be installed
eu: baina %s instalatzeko dago

en: but it is not installable
eu: baina ez da instalagarria

en: but it is a virtual package
eu: baina pakete birtuala da

en: but it is not going to be installed
eu: baina ez da instalatuko

en: but it is not installed
eu: baina ez dago instalatuta

en:  or
eu:  edo

en: The following packages have unmet dependencies:
eu: Ondorengo paketeetan bete gabeko mendekotasunak daude:

en: The following NEW packages will be installed:
eu: Ondorengo pakete BERRIAK instalatuko dira:

en: The following packages will be REMOVED:
eu: Ondorengo paketeak KENDUKO dira:

en: The following packages have been kept back:
eu: Ondorengo paketeak mantendu egin dira:

en: The following packages will be upgraded:
eu: Ondorengo paketeak bertsio-berrituko dira:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
eu: Ondorengo paketeak AURREKO BERTSIORA itzuliko dira:

en: The following held packages will be changed:
eu: Ondorengo pakete atxikiak aldatu egingo dira:

en: %s (due to %s)
eu: %s (arrazoia: %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
eu: KONTUZ: Ondorengo funtsezko paketeak kendu egingo dira
    EZ ezazu horrelakorik egin, ez badakizu ondo zertan ari zaren!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
eu: %lu bertsio berritua(k), %lu berriki instalatuta,

en: %lu reinstalled,
eu: %lu berrinstalatuta,

en: %lu downgraded,
eu: %lu aurreko bertsiora itzulita,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
eu: %lu kentzeko, eta %lu bertsio-berritu gabe.

en: %lu not fully installed or removed.
eu: %lu ez erabat instalatuta edo kenduta.

note: #-#-#-#-#  43 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
eu: [B/e]

note: #-#-#-#-#  43 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
eu: [b/E]

en: Package files:
eu: Pakete Fitxategiak:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
eu: Katxea ez dago sinkronizatuta, ezin zaio erreferentziarik (x-ref) egin pakete fitxategi bati

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
eu: Pin duten Paketeak:

en:   Installed:
eu:   Instalatuta:

en:   Candidate:
eu:   Hautagaia:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
eu:   Bertsio taula:

en: Must specify at least one package to fetch source for
eu: Gutxienez pakete bat zehaztu behar duzu iturburua lortzeko

en: Unable to find a source package for %s
eu: Ezin da iturburu paketerik aurkitu %s(r)entzat

en: Skipping already downloaded file '%s'
eu: Dagoeneko deskargaturiko '%s' fitxategia saltatzen

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
eu: Iturburu artxiboetako %sB/%sB eskuratu behar dira.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
eu: Iturburu artxiboetako %sB eskuratu behar dira.

en: Fetch source %s
eu: Eskuratu %s iturburua

en: Failed to fetch some archives.
eu: Huts egin du zenbat artxibo lortzean.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
eu: %s(e)n dagoeneko deskonprimitutako iturburua deskonprimitzea saltatzen

en: Unpack command '%s' failed.
eu: Deskonprimitzeko '%s' komandoak huts egin du.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
eu: Egiaztatu 'dpkg-dev' paketea instalaturik dagoen.

en: Build command '%s' failed.
eu: Eraikitzeko '%s' komandoak huts egin du.

en: Unable to get build-dependency information for %s
eu: Ezin izan da %s(r)en eraikitze mendekotasunen informazioa eskuratu

en: %s has no build depends.
eu: %s: ez du eraikitze mendekotasunik.

en: Must specify at least one package to check builddeps for
eu: Gutxienez pakete bat zehaztu behar duzu eraikitze mendekotasunak egiaztatzeko

en: Failed to process build dependencies
eu: Huts egin du eraikitze mendekotasunak prozesatzean

en: Package %s version %s has an unmet dep:
eu: %s paketeak (%s bertsioa) mendekotasun arazo bat du:

en: The update command takes no arguments
eu: Eguneratzeko komandoak ez du argumenturik hartzen

en: Total package names:
eu: Pakete Izenak Guztira :

en:   Normal packages:
eu:   Pakete normalak:

en:   Pure virtual packages:
eu:   Pakete birtual puruak:

en:   Single virtual packages:
eu:   Bakanako pakete birtualak:

en:   Mixed virtual packages:
eu:   Nahastutako pakete birtualak:

en:   Missing:
eu:   Falta direnak:

en: Total distinct versions:
eu: Bertsio Ezberdinak Guztira:

en: Total distinct descriptions:
eu: Azalpen Ezberdinak Guztira:

en: Total dependencies:
eu: Dependentziak Guztira:

en: Total ver/file relations:
eu: Guztira Bertsio/fitxategi erlazioak:

en: Total Desc/File relations:
eu: Fitx/Azalpen erlazioak guztira:

en: Total Provides mappings:
eu: Guztira Saltzaile Mapatzea:

en: Total globbed strings:
eu: Guztira bateratutako kateak:

en: Total slack space:
eu: Guztira galdutako tokia:

en: Total space accounted for:
eu: Guztira erregistratutako lekua:

en: Show source records
eu: Iturburu erregistroak erakusten ditu

en: Search the package list for a regex pattern
eu: Adierazpen erregularrak bilatzen ditu pakete zerrendan

en: Show raw dependency information for a package
eu: Pakete baten mendekotasunak erakusten ditu

en: Show a readable record for the package
eu: Paketearen erregistro irakurgarri bat erakusten du

en: List the names of all packages in the system
eu: Pakete guztien izenak zerrendatzen ditu

en: Show policy settings
eu: Gidalerroen ezarpenak erakusten ditu

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
eu: Prozesu hau bildumako beste CD guztiekin errepikatu.

en: Arguments not in pairs
eu: Parekatu gabeko argumentuak

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
eu: Ezin da debconf bertsioa eskuratu. Debconf instalatuta dago?

en: Couldn't find package %s
eu: Ezin izan da %s paketea aurkitu

en: Internal error, problem resolver broke stuff
eu: Barne Errorea, arazo konpontzaileak zerbait apurtu du

en: Supported modules:
eu: Onartutako Moduluak:

en: Retrieve new lists of packages
eu: Eskuratu pakete zerrenda berriak

en: Perform an upgrade
eu: Egin bertsio berritzea

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
eu: Instalatu pakete berriak (paketea libc6 da, eta ez libc6.deb)

en: Remove packages
eu: Kendu paketeak

en: Remove packages and config files
eu: Paketeak kendu eta garbitu

en: Remove automatically all unused packages
eu: Automatikoki kendu erabiltzen ez diren paketeak

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
eu: Banaketaren bertsio berritzea: ikus apt-get(8)

en: Follow dselect selections
eu: Jarraitu dselect hautapenak

en: Configure build-dependencies for source packages
eu: Konfiguratu iturburu paketeen eraikitze dependentziak

en: Erase downloaded archive files
eu: Ezabatu deskargatutako artxibo fitxategiak

en: Erase old downloaded archive files
eu: Ezabatu deskargatutako artxibo fitxategi zaharrak

en: Verify that there are no broken dependencies
eu: Egiaztatu ez dagoela hautsitako mendekotasunik

en: Download source archives
eu: Deskargatu iturburu artxiboak

en: Unknown package record!
eu: Pakete erregistro ezezaguna!

en: install packages
eu: instalatu paketeak

en: Bad default setting!
eu: Okerreko ezarpen lehenetsia!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
eu: Deskargaturiko .deb fitxategi guztiak ezabatu nahi al dituzu?

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
eu: edo falta diren mendekotasunen erroreak. Hori ondo dago; mezu honen

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
eu: aurreko erroreak dira garrantzitsuak. Konpondu eta exekutatu [I]nstall berriro

en: Merging available information
eu: Eskuragarrien datuak biltzen

en: Package extension list is too long
eu: Pakete luzapenen zerrenda luzeegia da

en: Error processing directory %s
eu: Errorea direktorioa prozesatzean %s

en: Source extension list is too long
eu: Iturburu luzapenen zerrenda luzeegia da

en: Error writing header to contents file
eu: Errorea eduki fitxategiaren goiburua idaztean

en: Error processing contents %s
eu: Errorea edukiak prozesatzean %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
eu: Erabilera: apt-ftparchive [aukerak] komandoa
    Komandoak: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
               sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
               contents path
               release path
               generate config [groups]
               clean config
    
    apt-ftparchive Debian artxiboen indizeak sortzeko erabiltzen da. Sortzeko 
    estilo asko onartzen ditu, erabat automatizatuak nahiz ordezte funtzionalak
    'dpkg-scanpackages' eta 'dpkg-scansources'erako
    Package izeneko fitxategiak sortzen ditu .deb fitxategien zuhaitz batetik.
    Package fitxategiak pakete bakoitzaren kontrol eremu guztiak izaten ditu,
    MD5 hash balioa eta fitxategi tamaina barne. Override fitxategia erabiltzen
    da lehentasunaren eta sekzioaren balioak behartzeko.
    
    Era berean, iturburu fitxategiak ere sortzen ditu .dsc fitxategien
    zuhaitzetik. --source-override aukera erabil daiteke src override 
    fitxategi bat zehazteko.
    'packages' eta 'sources' komandoa zuhaitzaren erroan exekutatu behar dira.
    BinaryPath-ek bilaketa errekurtsiboaren oinarria seinalatu behar du, eta
    override fitxategiak override banderak izan behar ditu. Pathprefix 
    fitxategi izenen eremuei eransten zaie (halakorik badago). Hona hemen
    Debian artxiboko erabilera argibide bat:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Aukerak:
      -h    Laguntza testu hau
      --md5 Kontrolatu MD5 sortzea
      -s=?  Iturburuaren override fitxategia
      -q    Isilik
      -d=?  Hautatu aukerako katxearen datu-basea
      --no-delink Gaitu delink arazketa modua
      --contents  Kontrolatu eduki fitxategia sortzea
      -c=?  Irakurri konfigurazio fitxategi hau
      -o=?  Ezarri konfigurazio aukera arbitrario bat

en: No selections matched
eu: Ez dago bat datorren hautapenik

en: Some files are missing in the package file group `%s'
eu: Fitxategi batzuk falta dira `%s' pakete fitxategien taldean

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
eu: Datu-basea hondatuta dago; fitxategiari %s.old izena jarri zaio

en: DB is old, attempting to upgrade %s
eu: Datu-basea zaharra da; %s bertsio-berritzen saiatzen ari da

en: Unable to open DB file %s: %s
eu: Ezin da ireki %s datu-base fitxategia: %s

en: Archive has no control record
eu: Artxiboak ez du kontrol erregistrorik

en: Unable to get a cursor
eu: Ezin da kurtsorerik eskuratu

en: realloc - Failed to allocate memory
eu: realloc - Huts egin du memoria esleitzean

en: Unknown compression algorithm '%s'
eu: '%s' Konpresio Algoritmo Ezezaguna

en: Compressed output %s needs a compression set
eu: %s irteera konprimituak konpresio-tresna bat behar du

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
eu: Huts egin du azpiprozesuarentzako IPC kanalizazio bat sortzean

en: Failed to fork
eu: Huts egin du sardetzean

en: Compress child
eu: Konprimatu Umeak

en: Internal error, failed to create %s
eu: Barne Errorea, Huts %s sortzerakoan

en: IO to subprocess/file failed
eu: Huts egin du azpiprozesu/fitxategiko S/Iak

en: Failed to read while computing MD5
eu: Huts egin du MD5 konputatzean

en: Failed to rename %s to %s
eu: Huts egin du %s izenaren ordez %s ipintzean

en: Unable to open %s
eu: Ezin da %s ireki

en: Failed to read the override file %s
eu: Huts egin du %s override fitxategia irakurtzean

en: W: Unable to read directory %s
eu: A: Ezin da %s direktorioa irakurri

en: W: Unable to stat %s
eu: A: Ezin da %s atzitu

note: #-#-#-#-#  2327 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "W" is an abbreviation of "Warning"
en: W:
eu: A:

en: E: Errors apply to file
eu: E: Erroreak fitxategiari dagozkio

en: Failed to resolve %s
eu: Huts egin du %s ebaztean

en: Tree walking failed
eu: Huts egin dute zuhaitz-urratsek

en: Failed to open %s
eu: Huts egin du %s irekitzean

en: *** Failed to link %s to %s
eu: *** Ezin izan da %s %s(r)ekin estekatu

en:  DeLink limit of %sB hit.
eu:  DeLink-en mugara (%sB) heldu da.

en: Archive had no package field
eu: Artxiboak ez du pakete eremurik

en:   %s has no override entry
eu:   %s: ez du override sarrerarik

en:   %s maintainer is %s not %s
eu:   %s mantentzailea %s da, eta ez %s

en:   %s has no source override entry
eu:   %s: ez du jatorri gainidazketa sarrerarik

en:   %s has no binary override entry either
eu:   %s: ez du bitar gainidazketa sarrerarik

en: Waiting for headers
eu: Goiburuen zain

en: The HTTP server sent an invalid reply header
eu: http zerbitzariak erantzun goiburu baliogabe bat bidali du.

en: Bad header line
eu: Okerreko goiburu-lerroa

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
eu: http zerbitzariak Content-Length buru baliogabe bat bidali du

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
eu: http zerbitzariak Content-Range buru baliogabe bat bidali du

en: This HTTP server has broken range support
eu: http zerbitzariak barruti onarpena apurturik du

en: Bad header data
eu: Goiburu data gaizki dago

en: Unable to read the cdrom database %s
eu: Ezin da cdrom-eko %s datu-basea irakurri

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
eu: Mesedez erabili apt-cdrom APT-k CD hau ezagutu dezan.
    apt-get update ezin da erabili CD berriak gehitzeko

en: Wrong CD-ROM
eu: CD okerra

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
eu: Ezin izan da %s(e)ko CD-ROMa desmuntatu; beharbada erabiltzen ariko da.

en: Disk not found.
eu: Ez da diska aurkitu

en: Connected to %s (%s)
eu: %s (%s)(e)ra konektatuta

en: Connecting to %s (%s)
eu: Konektatzen -> %s.(%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
eu: Ezin izan da socket-ik sortu honentzat: %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
eu: Ezin izan da konexioa hasi -> %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
eu: Ezin izan da konektatu -> %s:%s (%s)

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
eu: Ezin izan da konektatu -> %s:%s (%s). Konexioak denbora muga gainditu du

en: Could not resolve '%s'
eu: Ezin izan da '%s' ebatzi

en: Temporary failure resolving '%s'
eu: Aldi baterako akatsa '%s' ebaztean

en: Failed to stat
eu: Huts egin du atzitzean

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
eu: URI baliogabea. URI lokalek ezin dute // eduki hasieran

en: Unable to determine the peer name
eu: Ezin izan da peer edo parekoaren izena zehaztu

en: Unable to determine the local name
eu: Ezin izan da izen lokala zehaztu

en: The server refused the connection and said: %s
eu: Zerbitzariak gure konexioa ukatu eta hau esan du: %s

en: USER failed, server said: %s
eu: USERek huts egin du, eta zerbitzariak hau esan du: %s

en: PASS failed, server said: %s
eu: PASSek huts egin du, eta zerbitzariak hau esan du: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
eu: Proxy zerbitzari bat zehaztu da, baina sarrerako script-ik ez. Acquire::ftp::ProxyLogin hutsik dago.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
eu: Sarrerako script-eko '%s' komandoak huts egin du, eta zerbitzariak hau esan du: %s

en: TYPE failed, server said: %s
eu: TYPEk huts egin du, eta zerbitzariak hau esan du: %s

en: A response overflowed the buffer.
eu: Erantzun batek bufferrari gainez eragin dio.

en: Protocol corruption
eu: Protokolo hondatzea

en: Could not create a socket
eu: Ezin izan da socket-a sortu

en: Could not connect data socket, connection timed out
eu: Ezin izan da datu-socketa konektatu; konexioak denbora muga gainditu du

en: Could not connect passive socket.
eu: Ezin izan da socket pasibora konektatu.

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
eu: getaddrinfo-k ezin izan du socket entzule bat eskuratu

en: Could not bind a socket
eu: Ezin izan da socket bat lotu

en: Could not listen on the socket
eu: Ezin izan da socket-ean entzun

en: Could not determine the socket's name
eu: Ezin izan da socket-aren izena zehaztu

en: Unable to send PORT command
eu: Ezin da PORT komandoa bidali

en: Unknown address family %u (AF_*)
eu: Helbide familia ezezagunaa: %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
eu: EPRTek huts egin du, eta zerbitzariak hau esan du: %s

en: Data socket connect timed out
eu: Datu-socket konexioak denbora muga gainditu du

en: Unable to accept connection
eu: Ezin da konexioa onartu

en: Problem hashing file
eu: Arazoa fitxategiaren hash egitean

en: Unable to fetch file, server said '%s'
eu: Ezin da fitxategia lortu; zerbitzariak hau esan du: '%s'

en: Data socket timed out
eu: Datu-socketak denbora muga gainditu du

en: Data transfer failed, server said '%s'
eu: Datu transferentziak huts egin du, eta zerbitzariak hau esan du: '%s'

en: Unable to invoke
eu: Ezin da deitu

en: At least one invalid signature was encountered.
eu: Beintza sinadura baliogabe bat aurkitu da.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
eu: Barne errorea: Sinadura zuzena, baina ezin da egiaztapen marka zehaztu

en: Unknown error executing apt-key
eu: Errore ezezaguna apt-key exekutatzean

en: The following signatures were invalid:
eu: Ondorengo sinadurak baliogabeak dira:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
eu: Ondorengo sinadurak ezin dira egiaztatu gako publikoa ez bait dago eskuragarri:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
eu: Errorea zerbitzaritik irakurtzen Urrunetik amaitutako konexio itxiera

en: Error reading from server
eu: Errorea zerbitzaritik irakurtzean

en: Error writing to file
eu: Errorea fitxategian idaztean

en: Select failed
eu: Hautapenak huts egin du

en: Failed to set modification time
eu: Huts egin du aldaketa ordua ezartzean

en: Connection closed prematurely
eu: Konexioa behar baino lehenago itxi da

note: (itstool) path: component/summary
en: Digital Audio Workstation
eu: Audio lan-estazio digitala

note: (itstool) path: description/p
en: Ardour is a multi-channel digital audio workstation, allowing you to record, edit, mix and master audio and MIDI projects.
eu: Ardour audio eta MIDI proiektuak grabatzeko, editatzeko, nahasteko eta masterizatzeko aukera ematen dizun kanal anitzeko lan-estazioa da.

note: (itstool) path: description/p
en: It is targeted at audio engineers, musicians, soundtrack editors and composers.
eu: Audio-ingeniari, musikari, soinu-banda editore eta konpositoreei zuzenduta dago.

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: The Editor window where you can arrange audio and MIDI data along a timeline
eu: Edizio-leihoan audio eta MIDI datuak antolatu ditzakezu denbora-lerroan zehar

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: The Mixer window which includes channel strips for each track and bus
eu: Nahasgailu leihoan pista eta bus bakoitzeko kanal-bandak daude

en: French:
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
    	Martin Blanchard
    	Romain Arnaud <roming22@gmail.com>
    	Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>
    	Frédéric Rech <fred_rech@laposte.net>
eu: Frantsesa:
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
    	Martin Blanchard
    	Romain Arnaud <roming22@gmail.com>
    	Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>
    	Frédéric Rech <fred_rech@laposte.net>

en: German:
    	Karsten Petersen <kapet@kapet.de>
    	Sebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>
    	Robert Schwede <schwede@ironshark.com>
    	Benjamin Scherrer <realhangman@web.de>
    	Edgar Aichinger <edogawa@aon.at>
    	Richard Oax <richard@pagliacciempire.de>
    	Robin Gloster <robin@loc-com.de>
eu: Alemana:
    	Karsten Petersen <kapet@kapet.de>
    	Sebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>
    	Robert Schwede <schwede@ironshark.com>
    	Benjamin Scherrer <realhangman@web.de>
    	Edgar Aichinger <edogawa@aon.at>
    	Richard Oax <richard@pagliacciempire.de>
    	Robin Gloster <robin@loc-com.de>

en: Italian:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Raffaele Morelli <raffaele.morelli@gmail.com>
eu: Italiera:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Raffaele Morelli <raffaele.morelli@gmail.com>

en: Portuguese:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>
eu: Portugalera:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>

en: Brazilian Portuguese:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>
eu: Portugalera brasildarra:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>

en: Spanish:
    	 Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>
eu: Espainiera:
    	 Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>

en: Russian:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
    	Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>
eu: Errusiera:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
    	Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>

en: Greek:
    	 Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>
eu: Greziera:
    	 Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>

en: Swedish:
    	 Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>
eu: Suediera:
    	 Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>

en: Polish:
    	 Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>
eu: Poloniera:
    	 Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>

en: Czech:
    	 Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>
eu: Txekiera:
    	 Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>

en: Norwegian:
    	 Eivind Ødegård
eu: Norvegiera:
    	 Eivind Ødegård

en: Chinese:
    	 Rui-huai Zhang <zrhzrh@mail.ustc.edu.cn>
eu: Txinera:
    	 Rui-huai Zhang <zrhzrh@mail.ustc.edu.cn>

en: Japanese:
    	 Hiroki Inagaki <hiroki.ingk@gmail.com>
eu: Japaniera:
    	 Hiroki Inagaki <hiroki.ingk@gmail.com>

en: Loading menus from %1
eu: Menuak %1(e)tik kargatzen

en: badly formatted menu definition file: %1
eu: gaizki formateatutako menu-definizio fitxategia: %1

en: %1 menu definition file not found
eu: ez da aurkitu %1 menu-definizio fitxategia

en: %1 will not work without a valid menu definition file
eu: %1(e)k ez du funtzionatuko baliozko menu-definizio fitxategirik gabe

en: Add Track/Bus/VCA
eu: Gehitu Pista/Busa/VCA

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2325 (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl #-#-#-#-#  2326 (eu)  #-#-#-#-#
en: Add:
eu: Gehitu:

en: Pin Mode:
eu: Konexio modua:

en: Record Mode:
eu: Grabazio modua:

en: Instrument:
eu: Instrumentua:

en: Use these settings to create one or more audio tracks.
eu: Erabili ezarpen hauek audio-pista bat edo gehiago sortzeko.

en: You may select:
eu: Aukera hauek dituzu:

en: The number of tracks to add
eu: Gehitzeko pista kopurua

en: A name for the track(s)
eu: Pist(ar)en izena

en: Mono, stereo, or multi-channel operation for the track(s)
eu: Pist(ar)entzat mono-, estereo- edo kanal anitzeko eragiketa

en: A group which the track(s) will be assigned to
eu: Pista(k) talde honetara esleituko d(ir)a

en: The pin connections mode (see tooltip for details)
eu: Konexio-modua (ikusi argibidea xehetasunak ikusteko)

en: The track(s) will be added at the location specified by "Position"
eu: Pista(k) "Kokalekua" atalean zehaztutako tokian gehituko d(ir)a

en: MIDI Tracks
eu: MIDI pistak

en: Use these settings to create one or more MIDI tracks.
eu: Erabili ezarpen hauek MIDI pista bat edo gehiago sortzeko.

en: An instrument plugin (or select "None" to drive an external device)
eu: Instrumentu-plugina (edo aukeratu "Bat ere ez" kanpoko gailu bat erabiltzeko)

en: Audio Busses
eu: Audio-busak

en: Use these settings to create one or more audio busses.
eu: Erabili ezarpen hauek audio-bus bat edo gehiago sortzeko.

en: The number of busses to add
eu: Gehitzeko bus kopurua

en: A name for the buss(es)
eu: Bus(ar)en izena

en: A group which the buss(es) will be assigned to
eu: Busa(k) talde honetara esleituko d(ir)a

en: The buss(es) will be added at the location specified by "Position"
eu: Busa(k) "Kokalekua" atalean zehaztutako tokian gehituko d(ir)a

en: MIDI Busses
eu: MIDI busak

en: Use these settings to create one or more MIDI busses.
eu: Erabili ezarpen hauek MIDI bus bat edo gehiago sortzeko.

en: MIDI busses can combine the output of multiple tracks. They are sometimes used
    to host a single "heavy" instrument plugin which is fed from multiple MIDI tracks.
eu: MIDI busek pista askoren irteerak konbina ditzakete. Batzuetan, MIDI pista
    ugariz elikatzen den instrumentu-plugin "astun" bakarra biltzeko erabiltzen dira.

en: VCA Masters
eu: VCA masterrak

en: Use these settings to create one or more VCA masters.
eu: Erabili ezarpen hauek VCA master bat edo gehiago sortzeko.

en: The number of VCAs to add
eu: Gehitzeko VCA kopurua

en: A name for the VCA(s). "%n" will be replaced by an index number for each VCA
eu: VCA pist(ar)en izena. "%n" indize-zenbaki batez ordezkatuko da VCA bakoitzerako

en: Foldback Busses
eu: Foldback-busak

en: Use these settings to create one or more foldback busses.
eu: Erabili ezarpen hauek foldback-bus bat edo gehiago sortzeko.

en: Foldback busses are used as master outputs for monitor channels and are fed by
    hidden monitor sends.
eu: Foldback busak irteera nagusi gisa erabiltzen dira monitorizazio-kanaletarako,
    eta ezkutuko monitorizazio-bidalketa bidez elikatzen dira.

en: Before Selection
eu: Hautapenaren aurretik

en: After Selection
eu: Hautapenaren ondoren

en: Flexible-I/O
eu: S/I moldakorra

en: Strict-I/O
eu: S/I zorrotza

en: Template/Type
eu: Txantiloia/Mota

en: Modified With
eu: Honekin moldatua

en: With strict-i/o enabled, Effect Processors will not modify the number of channels on a track. The number of output channels will always match the number of input channels.
eu: S/I zorrotza gaituta egonez gero, efektu-prozesadoreek ez dute pista bateko kanal kopurua aldatuko. Irteerako kanal kopurua sarrerakoaren berbera izango da beti.

en: Add selected items (and leave dialog open)
eu: Gehitu hautatutakoak (eta ez itxi leihoa)

en: Add and Close
eu: Gehitu eta itxi

en: Non Layered
eu: Geruzarik ez

en: 3 Channel
eu: 3 Add selected items (and leave dialog open)

en: 4 Channel
eu: 4 kanal

en: 5 Channel
eu: 5 kanal

en: 6 Channel
eu: 6 kanal

en: 8 Channel
eu: 8 kanal

en: 12 Channel
eu: 12 kanal

en: Factory Template
eu: Jatorrizko txantiloia

en: New Group...
eu: Talde berria...

en: Ambiguous File
eu: Fitxategi anbiguoa

en: %1 has found the file <i>%2</i> in the following places:
eu: %1(r)ek <i>%2</i> fitxategia aurkitu du toki hauetan:

en: 
    
    Please select the path that you want to get the file from.
eu: 
    
    Hautatu nondik hartu nahi duzun fitxategia.

en: Signal source
eu: Seinale-iturburua

en: Selected ranges
eu: Hautatutako barrutiak

en: Selected regions
eu: Hautatutako eremuak

en: Show frequency power range
eu: Erakutsi frekuentzia-potentziaren heina

en: Fit dB range
eu: Doitu dB barrutia

en: Proportional Spectrum, -18dB
eu: Espektro proportzionala, -18dB

en: FFT analysis window
eu: FFT analisi leihoa

en: Spectral Analysis
eu: Espektro-analisia

en: Re-analyze data
eu: Birranalizatu datuak

en: HTTP request failed: (%1) %2
eu: HTTP eskaerak huts egin du: (%1) %2

en: HTTP request status: %1
eu: HTTP eskaeraren egoera: %1

en: %1 %2.x has discovered configuration files from %1 %3.x.
    
    Would you like these files to be copied and used for %1 %2.x?
    
    (This will require you to restart %1.)
eu: %1 %2.x bertsioak %1 %3.x bertsioaren konfigurazio-fitxategiak aurkitu ditu.
    
    Nahi duzu fitxategi horiek kopiatu eta %1 %2.x bertsioarekin erabili?
    
    (%1 berrabiarazi beharko da.)

en: Audition
eu: Entzutea

en: Speaker Configuration
eu: Bozgorailu-konfigurazioa

en: Add Tracks/Busses
eu: Gehitu Pistak/Busak

en: Ranges|Locations
eu: Kokalekuak

en: Tracks and Busses
eu: Pistak eta busak

en: Audio/MIDI Setup
eu: Audio/MIDI konfigurazioa

en: Video Export Dialog
eu: Bideo-esportazioaren elkarrizketa

en: Idle'o'Meter
eu: Neurgailua 'o'-n

en: Plugin DSP Load
eu: DSP plugina kargatzea

en: Transport Masters
eu: Garraio-masterrak

en: Add Video
eu: Gehitu bideoa

en: Bundle Manager
eu: Konexio-sorten kudeatzailea

en: Big Clock
eu: Erloju handia

en: Transport Controls
eu: Garraio-aukerak

en: Audio Connections
eu: Audio-konexioak

en: MIDI Connections
eu: MIDI konexioak

en: Window|Editor
eu: Editorea

en: Window|Mixer
eu: Nahasgailua

en: Window|Preferences
eu: Hobespenak

en: Your configuration files were copied. You can now restart %1.
eu: Zure konfigurazio-fitxategiak kopiatu dira. Orain %1 berrabiarazi dezakezu.

en: Global keybindings are missing
eu: Ez dago laster-teklarik

en: The audio backend was shutdown because:
    
    %1
eu: Audio-motorra honegatik gelditu da:
    
    %1

en: The audio backend has either been shutdown or it
    disconnected %1 because %1
    was not fast enough. Try to restart
    the audio backend and save the session.
eu: Audio-motorra gelditu edo %1(e)tik deskonektatu da
    %1 ez delako behar bezain azkarra izan.
    Berrabiarazi audio-motorra eta gorde saioa.

en: Audio Unit Plugin Scan Failed. Automatic AU scanning has been disabled. Please see the log window for further details.
eu: Plugin-eskaneatze Audio Unitateak huts egin du. AU eskaneatze automatikoa desgaitu egin da. Xehetasun gehiagorako ikusi erregistro-leihoa.

en: Audio Unit Plugin Scan Failed:
eu: Plugin-eskaneatze Audio Unitateak huts egin du:

en: Could not open temporary file to print bindings (%1)
eu: Ezin izan da ireki laster-teklak sortzeko fitxategi tenporala (%1)

en: Could not save bindings to file (%1)
eu: Ezin dira gorde laster-teklak %1-(e)n

en: Discard session
eu: Ez gorde saioa

en: Name session and quit
eu: Izendatu saioa eta itxi

en: Just quit
eu: Itxi gorde gabe

en: %1 was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
eu: %1(r)ek ezin izan du saioa gorde.
    
    Hala ere saioa itxi nahi baduzu, erabili
    
    "Itxi gorde gabe" aukera.

en: DANGER!
eu: ARRISKUA!

en: You have not named this session yet.
    You can continue to use it as
    
    %1
    
    or it will be deleted.
    
    Deletion is permanent and irreversible.
eu: Ez duzu saioa izendatu oraindik.
    Honela erabiltzen jarrai dezakezu:
    
    %1
    
    edo ezabatu egingo da.
    
    Ezabaketa iraunkorra eta itzulezina da.

en: SCRATCH SESSION - DANGER!
eu: SAIO URRATUA - ARRISKUA!

en: Delete this session (IRREVERSIBLE!)
eu: Ezabatu saio hau (ITZULEZINA!)

en: Do not delete
eu: Ez ezabatu

en: 32-float
eu: 32-aldakorra

en: Shift+Click to clear xruns.
eu: Maius+Klik xrun-ak garbitzeko.

en: Available record time
eu: Grabazio-denbora eskuragarria

en: hours|h
eu: h

en: minutes|m
eu: min

en: Timecode|TC
eu: DK

en: You cannot add a track without a session already loaded.
eu: Ezin duzu pistarik gehitu lehenago saiorik kargatu gabe.

en: could not create %1 new mixed track | could not create %1 new mixed tracks
eu[0]: ezin izan da sortu pista nahastu berri %1
eu[1]: ezin izan dira sortu %2 pista nahastu berri

en: could not create %1 new Midi Bus | could not create %1 new Midi Busses
eu[0]: ezin izan da sortu MIDI bus berri %1
eu[1]: ezin izan dira sortu %2 MIDI bus berri

en: could not create %1 new audio track | could not create %1 new audio tracks
eu[0]: ezin izan da sortu pista berri %1
eu[1]: ezin izan dira sortu %1 pista berri

en: could not create %1 new audio bus | could not create %1 new audio busses
eu[0]: ezin izan da sortu bus berri %1
eu[1]: ezin izan dira sortu %1 bus berri

en: could not create %1 new foldback bus | could not create %1 new foldback busses
eu[0]: ezin izan da sortu foldback bus berri %1
eu[1]: ezin izan dira sortu %1 foldback bus berri

en: There are insufficient ports available
    to create a new track or bus.
    You should save %1, exit and
    restart with more ports.
eu: Ez daude nahikoa ataka erabilgarri
    pista edo bus berri bat sortzeko.
    Gorde %1, itxi saioa eta berrabiarazi
    ataka gehiagorekin.

en: Please create one or more tracks before trying to record.
    You can do this with the "Add Track or Bus" option in the Session menu.
eu: Sortu pista bat edo gehiago ezer grabatzen saiatu aurretik.
    Hau "Gehitu pista edo busa" aukerarekin egin dezakezu, Saioa menuan.

en: Confirm Template Overwrite
eu: Berretsi txantiloia gainidaztea

en: A template already exists with that name. Do you want to overwrite it?
eu: Jada badago izen hori duen txantiloi bat. Gainidatzi egin nahi duzu?

en: No files were ready for clean-up
eu: Ez zegoen fitxategirik garbitzeko

en: If this seems surprising, 
    check for any existing snapshots.
    These may still include regions that
    require some unused files to continue to exist.
eu: Honek harritzen bazaitu,
    bilatu saio-argazkiren bat.
    Erabiltzen ez diren fitxategi batzuk egoten
    jarraitzea behar duten eremuak egon daitezke.

en: The following file was deleted from %2,
    releasing %3 %4bytes of disk space | The following %1 files were deleted from %2,
    releasing %3 %4bytes of disk space
eu[0]: Fitxategi hau %2-(e)tik ezabatu da,
    %3 %4byte berreskuraraziz diskoan
eu[1]: %1 fitxategi hauek %2-(e)tik ezabatu dira,
    %3 %4byte berreskuraraziz diskoan

en: The following file was not in use and 
    has been moved to: %2
    
    After a restart of %5
    
    <span face="mono">Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket</span>
    
    will release an additional %3 %4bytes of disk space.
     | The following %1 files were not in use and 
    have been moved to: %2
    
    After a restart of %5
    
    <span face="mono">Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket</span>
    
    will release an additional %3 %4bytes of disk space.
eu[0]: Fitxategi hau ez zen erabiltzen eta hona
    mugitu da: %2
    
    %5 berrabiarazi ondoren
    
    <span face="mono">Saioa -> Garbitu -> Hustu zakarrontzia</span>
    
    aukeratu eta %3 %4byte berreskuratuko dira diskoan.
eu[1]: %1 fitxategi hauek ez ziren erabiltzen eta hona
    mugitu dira: %2
    
    %5 berrabiarazi ondoren
    
    <span face="mono">Saioa -> Garbitu -> Hustu zakarrontzia</span>
    
    aukeratu eta %3 %4byte berreskuratuko dira diskoan.

en: Are you sure you want to clean-up?
eu: Ziur zaude garbitu nahi duzula?

en: Clean-up is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you clean-up.
    Clean-up will move all unused files to a "dead" location.
eu: Garbiketa suntsitzailea da.
    Desegiteko/berregiteko informazio GUZTIA galdu egingo da garbitzen bada.
    Garbiketak erabiltzen ez diren fitxategi guztiak "hilda" dagoen toki batera mugituko ditu.

en: CleanupDialog
eu: GarbiketaLeihoa

en: Cleaned Files
eu: Garbitutako fitxategiak

en: deleted file
eu: ezabatutako fitxategia

en: You cannot add tracks or busses without a session already loaded.
eu: Ezin duzu pista edo busik gehitu lehenago saiorik kargatu gabe.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with %1.
    
    Specifically, it failed to write data to disk
    quickly enough to keep up with recording.
eu: Zure ordenagailuko disko gogorrak
    ezin izan du %1(r)en erritmoa jarraitu.
    
    Zehazki, ezin izan ditu idatzi datuak
    grabazioarekin bat egoteko bezain azkar.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with %1.
    
    Specifically, it failed to read data from disk
    quickly enough to keep up with playback.
eu: Zure ordenagailuko disko gogorrak
    ezin izan du %1(r)en erritmoa jarraitu.
    
    Zehazki, ezin izan ditu irakurri datuak
    grabazioarekin bat egoteko bezain azkar.

en: Crash Recovery
eu: Hutsegite-berreskuratzea

en: This session appears to have been modified
    without save, or in middle of recording when
    %1 or the computer was shutdown.
    
    %1 can recover any changes for
    you, or it can ignore it. Please decide
    what you would like to do.
eu: Saio hau gorde gabe aldatu dela dirudi,
    edo grabazioaren erdian %1 edo 
    ordenagailua itzali egin dela.
    
    %1(r)ek edozein aldaketa berreskura dezake
    edo alde batera utzi. Mesedez, erabaki
    zer egin nahi duzun.

en: Ignore crash data
eu: Baztertu hutsegite-datuak

en: Recover from crash
eu: Berreskuratu hutsegitetik

en: Return to last playback start when stopped
eu: Gelditzean itzuli lehenagoko tokira

en: Playhead follows Range tool clicks, and Range selections
eu: Denbora-barrak barruti eraldaketei eta hautapenei jarraitzen die

en: Track Input Monitoring automatically follows transport state
eu: Pistaren sarrera-monitorizazioak garraioaren egoerari jarraitzen dio

en: When active, something is soloed.
    Click to de-solo everything
eu: Piztuta badago, zerbait solo moduan dago.
    Egin klik solo guztiak kentzeko

en: When active, auditioning is taking place.
    Click to stop the audition
eu: Piztuta badago, zerbait entzute moduan dago.
    Egin klik entzutea gelditzeko

en: When active, there is a feedback loop.
eu: Piztuta badago, berrelikadura dago.

en: <b>Primary Clock</b> right-click to set display mode. Click to edit, click+drag a digit or mouse-over+scroll wheel to modify.
    Text edits: right-to-left overwrite <tt>Esc</tt>: cancel; <tt>Enter</tt>: confirm; postfix the edit with '+' or '-' to enter delta times.
eu: <b>Erloju nagusia</b> eskuin-klik bistaratze modua ezartzeko. Egin klik editatzeko; aldatzeko, klik+arrastatu digitua edo sagua
    gainean jarrita+korritze-gurpila.
    Testu-ediziorako: eskuinetik-ezkerrera gainidatzi <tt>Esc</tt>: utzi; <tt>Sartu</tt> tekla: berretsi; moldatu aldaketa '+' edo '-'
    teklekin delta-denbora sartzeko.

en: <b>Secondary Clock</b> right-click to set display mode. Click to edit, click+drag a digit or mouse-over+scroll wheel to modify.
    Text edits: right-to-left overwrite <tt>Esc</tt>: cancel; <tt>Enter</tt>: confirm; postfix the edit with '+' or '-' to enter delta times.
eu: <b>Erloju sekundarioa</b> eskuin-klik bistaratze modua ezartzeko. Egin klik editatzeko; aldatzeko, klik+arrastatu digitua edo sagua
    gainean jarrita+korritze-gurpila.
    Testu-ediziorako: eskuinetik-ezkerrera gainidatzi <tt>Esc</tt>: utzi; <tt>Sartu</tt> tekla: berretsi; moldatu aldaketa '+' edo '-'
    teklekin delta-denbora sartzeko.

en: Reset All Peak Meters
eu: Berrezari gailur-neurgailu guztiak

en: Show Error Log and acknowledge warnings
eu: Erakutsi errore-erregistroa eta onartu abisuak

en: Disable all Plugin Delay Compensation. This results in the shortest delay from live input to output, but any paths with delay-causing plugins will sound later than those without.
eu: Ezgaitu atzerapen-konpentsazio plugin oro. Honek sarrera-irteera atzerapenak txikitzen ditu, baina atzerapenak eragiten dituzten pluginak dituzten kanalek beranduago sonatuko dute.

en: [ERROR]:
eu: [ERROREA]:

en: [WARNING]:
eu: [ABISUA]:

en: LogestSync|M-Clk
eu: M-Clk

en: Auto Return
eu: Auto-itzulera

en: Follow Range
eu: Jarraitu barrutia

en: Non-Layered
eu: Geruzarik ez

en: All In
eu: Sarrera

en: All Disk
eu: Diskoa

en: Auto-Input
eu: Auto-sarrera

en: Disable PDC
eu: Desgaitu PDC

en: I/O Latency:
eu: S/I latentzia:

en: Punch:
eu: Grab-tartea:

en: Rec:
eu: Grabazioa:

en: Drag this tab to the desktop to show %1 in its own window
    
    To re-attach the window, use the Window > %1 > Attach menu action
eu: Arrastatu fitxa hau mahaigainerantz %1 bere leiho propioan erakusteko
    
    Leihoa birkokatzeko, erabili Leihoa > %1 > Birkokatu

en: Start recording at auto-punch start
eu: Hasi grabatzen grabazio-tartea hastean

en: Stop recording at auto-punch end
eu: Bukatu grabatzen grabazio-tartea amaitzean

en: Force all tracks to monitor Input, unless they are explicitly set to monitor Disk
eu: Ezarri pista guztiak sarrera monitorizatzeko, diskoa monitorizatzeko ezarriak ez badaude

en: Force all tracks to monitor Disk playback, unless they are explicitly set to Input
eu: Ezarri pista guztiak diskoa monitorizatzeko, sarrera monitorizatzeko ezarriak ez badaude

en: Metronome
eu: Metronomoa

en: <b>Just ask and wait for an answer.
    It may take from minutes to hours.</b>
eu: <b>Galdetu eta itxaron erantzuna.
    Minutu edo orduak igaro daitezke.</b>

en: About the Chat
eu: Txataren inguruan

en: When you're inside the chat just ask your question and wait for an answer. The chat is occupied by real people with real lives so many of them are passively online and might not read your question before minutes or hours later.
    So please be patient and wait for an answer.
    
    You should just leave the chat window open and check back regularly until someone has answered your question.
eu: Txataren barruan zaudenean, egin zure galdera eta itxaron erantzun bat. Benetako bizitza duten benetako pertsonek okupatzen dute txata; beraz, horietako asko pasiboki daude, eta baliteke minutu edo ordu batzuk geroago arte galdera ez irakurtzea.
    Beraz, mesedez, izan pazientzia eta itxaron erantzun bat.
    
    Txataren leihoa irekita utzi eta aldizka itzuli, norbaitek zure galderari erantzun arte.

en: Setup Editor
eu: Konfiguratu editorea

en: Setup Mixer
eu: Konfiguratu Nahasgailua

en: Reload Session History
eu: Birkargatu saio-historia

en: Quit %1?
eu: %1 itxi?

en: UI: cannot setup editor
eu: EI: ezin izan da konfiguratu editorea

en: UI: cannot setup mixer
eu: EI: ezin izan da konfiguratu nahasgailua

en: UI: cannot setup meterbridge
eu: EI: ezin izan da konfiguratu neurgailua

en: UI: cannot setup luawindow
eu: EI: ezin izan da konfiguratu lua-leihoa

en: Unset #%1
eu: Kendu #%1

en: No action bound
    Right-click to assign
eu: Lotutako ekintzarik ez
    Eskuin-klik ezartzeko

en: %1
    
    Click to run
    Right-click to re-assign
    Shift+right-click to unassign
eu: %1
    
    Egin klik abiarazteko
    Eskuin-klik egin berregokitzeko
    Maius+Eskuin-klik kentzeko

en: Don't close
eu: Ez itxi

en: Just close
eu: Itxi

en: Save and close
eu: Gorde eta itxi

en: Timecode
eu: Denb-kodea

en: Escape (deselect all)
eu: Ihes (desautatu denak)

en: Close Current Dialog
eu: Itxi leiho hau

en: Misc. Shortcuts
eu: Beste laster-teklak

en: Audio File Format
eu: Audio-fitxategi formatua

en: Control Surfaces
eu: Kontrol-gainazalak

en: Fall Off Rate
eu: Erortze-tasa

en: Denormal Handling
eu: Desnormaltze kontrolak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_newScheme) #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton) #-#-#-#-#  1233 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n:
en: New...
eu: Berria...

note: #-#-#-#-#  1193 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_open) #-#-#-#-#  1234 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _openClose) #-#-#-#-#  2019 (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
eu: Ireki...

en: Recent...
eu: Azkenak...

en: Add Track, Bus or VCA...
eu: Gehitu pista, busa edo VCA...

en: Duplicate Tracks/Busses...
eu: Bikoiztu Pistak/Busak...

en: Cancel Solo
eu: Kendu soloa

en: Session|Scripting
eu: Scriptak

en: Open Video...
eu: Ireki bideoa...

en: Remove Video
eu: Ezabatu bideoa

en: Export to Video File...
eu: Esportatu bideo-artxibora...

en: Snapshot (& keep working on current version) ...
eu: Saio-argazkia (eta oraingo bertsioan jarraitu) ...

en: Snapshot (& switch to new version) ...
eu: Saio-argazkia (eta aldatu bertsio berrira) ...

en: Quick Snapshot (& keep working on current version) ...
eu: Saio-argazki azkarra (eta oraingo bertsioan jarraitu) ...

en: Quick Snapshot (& switch to new version) ...
eu: Saio-argazki azkarra (eta aldatu bertsio berrira) ...

en: Archive...
eu: Artxibatu...

en: Save Template...
eu: Gorde txantiloia...

en: Edit Metadata...
eu: Editatu metadatuak...

en: Import Metadata...
eu: Inportatu metadatuak...

en: Flush Wastebasket
eu: Garbitu zakarrontzia

en: Show more UI preferences
eu: Erakutsi EI hobespen gehiago

en: Window|Scripting
eu: Scriptak

en: Window|Meterbridge
eu: Neurgailuak

en: MIDI Tracer
eu: MIDI trazatzailea

en: Help|Manual
eu: Eskuliburua

en: Manual|Reference
eu: Erreferentzia

en: Cheat Sheet
eu: Iruzur-orria

note: #-#-#-#-#  217 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1876 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: Development
eu: Garapena

en: User Forums
eu: Erabiltzaile-foruak

en: How to Report a Bug
eu: Nola eman akatsen berri

en: Start/Stop
eu: Hasi/Gelditu

en: Start/Continue/Stop
eu: Hasi/Jarraitu/Gelditu

en: Stop and Forget Capture
eu: Gelditu eta ahaztu argazkia

en: Play Loop Range
eu: Erreproduzitu loop-barrutia

en: Play Selection
eu: Erreproduzitu hautapena

en: Play w/Preroll
eu: Erreproduzitu Preroll-ekin

en: Record w/Preroll
eu: Grabatu Preroll-ekin

en: Record w/Count-In
eu: Grabatu atzera-kontuarekin

en: Enable Record
eu: Aktibatu grabatzea

en: Start Recording
eu: Hasi grabatzen

en: Rewind (Slow)
eu: Birbobinatu (mantso)

en: Rewind (Fast)
eu: Birbobinatu (azkar)

en: Forward (Slow)
eu: Aurrera egin (mantso)

en: Forward (Fast)
eu: Aurrera egin (azkar)

en: Go to Zero
eu: Joan zerora

en: Go to Start
eu: Joan hasierara

en: Go to End
eu: Joan amaierara

en: Go to Wall Clock
eu: Joan ordularira

en: Numpad Decimal
eu: Zk-teklatuko hamartarra

en: Numpad 0
eu: Zk-teklatuko 0

en: Numpad 1
eu: Zk-teklatuko 1

en: Numpad 2
eu: Zk-teklatuko 2

en: Numpad 3
eu: Zk-teklatuko 3

en: Numpad 4
eu: Zk-teklatuko 4

en: Numpad 5
eu: Zk-teklatuko 5

en: Numpad 6
eu: Zk-teklatuko 6

en: Numpad 7
eu: Zk-teklatuko 7

en: Numpad 8
eu: Zk-teklatuko 8

en: Numpad 9
eu: Zk-teklatuko 9

en: Focus On Clock
eu: Arreta erlojuan

en: Bars & Beats
eu: Konpas eta pultsuak

en: Minutes & Seconds
eu: Minutu eta segundoak

note: #-#-#-#-#  1235 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Samples
eu: Laginak

en: All Input
eu: Sarrera

en: Punch In
eu: Grabazio-tarte hasiera

en: Punch Out
eu: Grabazio-tarte amaiera

en: Punch In/Out
eu: Grabazio-tarte hasiera/amaiera

en: In/Out
eu: Sarrera/Irteera

en: Auto Input
eu: Auto-sarrera

en: Auto Play
eu: Auto-erreproduzitzea

en: Disable Latency Compensation
eu: Desgaitu atzerapen-konpentsazioa

en: Monitor Section
eu: Monitorizazio-sekzioa

en: Sync Startup to Video
eu: Sinkronizatu hasiera bideora

en: Time Master
eu: Nagusia

en: Use External Positional Sync Source
eu: Erabili kanpoko kokapen-sinkronizazioa

en: Toggle Record Enable Track %1
eu: Gaitu/Desgaitu %1 pistaren grabazioa

en: Semitones
eu: Tonuerdiak

en: Send MTC
eu: Bidali MTC

en: Send MMC
eu: Bidali MMC

en: Use MMC
eu: Erabili MMC

en: Send MIDI Clock
eu: Bidali MIDI-erlojua

en: Panic (Send MIDI all-notes-off)
eu: Ikara (MIDI nota guztiak ezikusi)

en: Transition to Roll
eu: Trantsizioa aurreruntz

en: Transition to Reverse
eu: Trantsizioa atzeruntz

en: Jump to Previous Mark
eu: Salto aurreko markara

en: Jump to Next Mark
eu: Salto hurrengo markara

en: Stem export...
eu: Zatika esportatu...

en: Export to Audio File(s)...
eu: Esportatu audio-artxibo(ta)ra...

en: Clean-up Unused Sources...
eu: Garbitu erabili gabeko fitxategiak...

en: Clean-up Unused Regions...
eu: Garbitu erabili gabeko eremuak...

en: Rebuild Peak Files
eu: Berreraiki gailur-fitxategiak

en: Set Session Start from Playhead
eu: Zehaztu saio-hasiera denbora-barraz

en: Set Session End from Playhead
eu: Zehaztu saio-amaiera denbora-barraz

en: Toggle Mark at Playhead
eu: Gaitu/Desgaitu marka denbora-barraz

en: Add Mark from Playhead
eu: Gehitu marka denbora-barran

en: Remove Mark at Playhead
eu: Ezabatu marka denbora-barran

en: Nudge Next Later
eu: Atzeratu gertukora

en: Nudge Next Earlier
eu: Aurreratu gertukora

en: Nudge Playhead Forward
eu: Eraman eskuinera denbora-barra

en: Nudge Playhead Backward
eu: Eraman ezkerrera denbora-barra

en: Playhead to Next Grid
eu: Denbora-barra hurrengo gidara

en: Playhead to Previous Grid
eu: Denbora-barra aurreko gidara

en: Start Range from Playhead
eu: Hasi barrutia denbora-barran

en: Finish Range from Playhead
eu: Bukatu barrutia denbora-barran

en: Start Range
eu: Hasi barrutia

en: Finish Range
eu: Bukatu barrutia

en: Start Punch Range
eu: Hasi grabazio-tartea

en: Finish Punch Range
eu: Bukatu grabazio-tartea

en: Start Loop Range
eu: Hasi loop-barrutia

en: Finish Loop Range
eu: Bukatu loop-barrutia

en: Select All Visible Lanes
eu: Hautatu prozesadore ikusgai guztiak

en: Solo Selection
eu: Hautapena solo moduan

en: Show Mixer
eu: Erakutsi Nahasgailua

en: Previous Tab
eu: Aurreko fitxa

en: Next Tab
eu: Hurrengo fitxa

en: Toggle Editor & Mixer
eu: Kommutatu Editorea eta Nahasgailua

en: Maximise Editor Space
eu: Maximizatu Editorea

en: Maximise Mixer Space
eu: Maximizatu Nahasgailua

en: Path to Session
eu: Bidea saiora

en: Active Peak-file Work
eu: Aktibatu gailur-fitxategia

en: Timecode Format
eu: Denbora-kode formatua

en: Wall Clock
eu: Ordua

en: Double click to open session folder.
eu: Egin klik bikoitza saioaren karpeta irekitzeko.

en: Double click to edit audio file format.
eu: Egin klik bikoitza audio-fitxategiaren formatua aldatzeko.

en: Double click to change timecode settings.
eu: Egin klik bikoitza denbora-kode ezarpenak aldatzeko.

en: Double click to show audio/midi setup.
eu: Egin klik bikoitza audio/midi konfigurazioa erakusteko.

en: This is a free/demo copy of %1. It has just switched to silent mode.
eu: Hau %1(r)en probazko/muxutrukeko bertsio bat da. Isilpean egotera aldatu da.

en: %1 is now silent
eu: Orain %1 isilik dago

en: Please consider paying for a copy of %1 - you can pay whatever you want.
eu: Pentsatu %1(r)engatik ordaintzea - zuk nahi duzuna ordain dezakezu.

en: Better yet become a subscriber - subscriptions start at US$1 per month.
eu: Are hobeto, bihurtu harpidedun - harpidetza hilean $1 ordainduz hasten da.

en: Pay for a copy (via the web)
eu: Ordaindu kopia batengatik (web-orritik)

en: Become a subscriber (via the web)
eu: Bihurtu harpidedun (web-orritik)

en: Remain silent
eu: Mantendu isilpean

en: Give me more time
eu: Eman denbora gehiago

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
eu: Grabazioa gelditu egin da zure sistemak ezin izan duelako erritmoa mantendu.

en: %1 is not connected to any audio backend.
    You cannot open or close sessions in this condition
eu: %1 ez dago inolako audio-motorrera konektatuta.
    Ezin duzu saiorik ireki edo itxi baldintza hauetan

en: It is not possible to use JACK as the sync source
     when the pull up/down setting is non-zero.
eu: Ezin da JACK erabili sinkronia-iturri gisa
     igoera/jaitsiera ezarpena zero ez bada.

en: SyncSource|Int.
eu: Int.

en: Enable/Disable external positional sync
eu: Gaitu/Desgaitu kanpoko posizio-sikronizazioa

en: Sync to JACK is not possible: video pull up/down is set
eu: Ez da posible JACKekin sinkronizatzea: bideo igoera/jaitsiera jada badago

en: This session
    %1
    already exists. Do you want to open it?
eu: Saio hau
    %1
    jada badago. Ireki nahi duzu?

en: Open Existing Session
eu: Ireki lehendik dagoen saioa

en: Extracting session-archive failed: %1
eu: Akatsa saio-fitxategia erauztean: %1

en: To ensure compatibility with various systems
    session names may not contain a '%1' character
eu: Sistemen arteko bateragarritasuna ziurtatzeko,
    saioak ez du '%1' hizkirik eduki behar

en: There is no existing session at "%1"
eu: Ez dago saiorik "%1" direktorioan

en: Please wait while %1 loads your session
eu: Itxaron %1(e)k saioa kargatu arte

en: Port Registration Error
eu: Ataka-erregisto errorea

en: Click the Close button to try again.
eu: Sakatu"Itxi" botoia berriro saiatzeko.

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully:
    %3%4%5
eu: "%1 (%2 saio-argazkia)" saioa ez da ongi kargatu:
    %3%4%5

en: Loading Error
eu: Akatsa kargatzean

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully.%3%4
eu: "%1 (%2 saio-argazkia)" saioa ez da ongi kargatu: %3%4

en: This session (from an older version of %1) used at least
    one "tape track" (aka "destructive recording".
    
    This is no longer supported by the program. The tape track(s) have been setup as normal tracks.
    
    If you need to continue using tape tracks/destructive recording
    please use an older version of %1 to work on this session
eu: Saio honek (%1(r)en bertsio zaharragokoak) gutxienez 
    "zinta-pista" (grabaketa suntsikor) bat erabili zuen.
    
    Programak jada ez du hori onartzen. Zinta-pistak pista normaltzat birkonfiguratu dira.
    
    Zinta-pistak (grabaketa suntsikorrak) erabiltzen jarraitu nahi baduzu
    erabili %1(r)en bertsio zaharrago bat saio honekin lan egiteko

en: Tape Tracks No Longer Supported
eu: Zinta-pistak jada ez dira onartzen

en: This session has been opened in read-only mode.
    
    You will not be able to record or save.
eu: Saio hau irakurtzeko soilik ireki da.
    
    Ezingo duzu ezer grabatu edo gorde.

en: Read-only Session
eu: Soilik irakurtzeko saioa

en: Could not create session in "%1": %2%3%4
eu: Ezin izan da saioa %1-(e)n sortu: %2%3%4

en: Could not create session in "%1"%2%3
eu: Ezin izan da saioa %1-(e)n sortu: %2%3

en: Abort saving snapshot
eu: Ez gorde saio-argazkia

en: Don't save now, just snapshot
eu: Ez gorde orain, soilik saio-argazkia atera

en: Save it first
eu: Gorde lehenik

en: %1 was unable to save your session.
    
    If you still wish to proceed, please use the
    
    "Don't save now" option.
eu: %1-ek ezin izan du zure saioa gorde.
    
    Oraindik jarraitu nahi baduzu, erabili
    
    "Ez gorde orain" aukera.

en: Snapshot and switch
eu: Saio-argazkia eta aldatu

en: New session name
eu: Saio-izen berria

en: Take Snapshot
eu: Atera saio-argazkia

en: Name of new snapshot
eu: Saio-argazki berriaren izena

en: Name Session
eu: Izendatu saioa

en: Session name
eu: Saioaren izena

en: That name is already in use by another directory/folder. Please try again.
eu: Izen hori jada badago beste direktorio/karpeta batean. Saiatu berriro.

en: Renaming this session failed.
    Things could be seriously messed up at this point
eu: Saioa berrizendatzeak huts egin du.
    Kontua oso zapuztuta egon liteke puntu honetan

en: Copied %<PRId64> of %<PRId64>
eu: Kopiatuta %<PRId64>-(e)tik %<PRId64>-(e)ra

en: Abort save-as
eu: Utzi "Gorde honela"

en: Don't save now, just save-as
eu: Ez gorde orain, soilik "Gorde honela"

en: Save As failed: %1
eu: Akatsa "Gorde honela" egitean: %1

en: Session Archiving failed.
eu: Akatsa saioa artxibatzean.

en: To ensure compatibility with various systems
    snapshot names may not contain a '%1' character
eu: Sistemen arteko bateragarritasuna ziurtatzeko,
    saio-argazkiak ez du '%1' hizkirik eduki behar

en: Confirm Snapshot Overwrite
eu: Berretsi saio-argazkia gainidaztea

en: A snapshot already exists with that name. Do you want to overwrite it?
eu: Jada badago izen hori duen saio-argazki bat. Gainidatzi egin nahi duzu?

en: Open Session
eu: Ireki saioa

en: %1 sessions
eu: %1 saioak

en: Session Archives
eu: Saio-fitxategiak

en: Unsaved Session
eu: Saio gordegabea

en: The session "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
eu: "%1" saioa
    ez da gorde.
    
    Orain egindako edozein aldaketa
    galdu egingo da gorde ezean.
    
    Zer egin nahi duzu?

en: The snapshot "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
eu: "%1" saio-argazkia
    ez da gorde.
    
    Orain egindako edozein aldaketa
    galdu egingo da gorde ezean.
    
    Zer egin nahi duzu?

en: Prompter
eu: Prompterra

en: %4This is a session from an older version of %3%5
    
    %3 has copied the old session file
    
    %6%1%7
    
    to
    
    %6%2%7
    
    From now on, use the backup copy with older versions of %3
eu: %4Hau %3%5(r)en bertsio zaharrago bateko saioa da
    
    %3(e)k saio-fitxategi zahar hau kopiatu du:
    
    %6%1%7
    
    hona:
    
    %6%2%7
    
    Hemendik aurrera erabili babeskopia %3(r)en bertsio zaharragoekin

en: Sample Rate Mismatch
eu: Lagin-tasan bat ez etortzea

en: This session was created with a sample rate of %1 Hz, but
    %2 is currently running at %3 Hz.  If you load this session,
    audio may be played at the wrong sample rate.
eu: Saio hau %1 Hz-ko lagin-tasa batekin sortu zen, baina %2
    %3 Hz-tan lanean ari da. Saioa kargatzen baduzu,
    audioa lagin-tasa okerrean erreproduzitu daiteke.

en: Do not load session
eu: Ez kargatu saioa

en: Load session anyway
eu: Kargatu saioa dena den

en: This session was created with a sample rate of %1 Hz, but
    %2 is currently running at %3 Hz.
    Audio will be recorded and played at the wrong sample rate.
    Re-Configure the Audio Engine in
    Menu > Window > Audio/Midi Setup
eu: Saio hau %1 Hz-ko lagin-tasa batekin sortu zen, baina %2
    %3 Hz-tan lanean ari da.
    Audioa lagin-tasa okerrean grabatu eta erreproduzituko da.
    Birkonfiguratu audio-motorra hemen:
    Menua > Leihoa > Audio/Midi konfigurazioa

en: NSM: initialization failed
eu: NSM: hasieraketak huts egin du

en: NSM server did not announce itself. Continuing without NSM.
eu: NSM morroia ez da iragarri. NSM gabe jarraituko da.

en: NSM server did not announce itself
eu: NSM morroia ez da iragarri

en: NSM: no client ID provided
eu: NSM: ez da bezero-IDrik eman

en: NSM: no session created
eu: NSM: ez da saiorik sortu

en: %1 is ready for use
eu: %1 erabiltzeko prest dago

en: WARNING: Your system has a limit for maximum amount of locked memory. This might cause %1 to run out of memory before your system runs out of memory. 
    
    You can view the memory limit with 'ulimit -l', and it is normally controlled by %2
eu: ABISUA: Zure sistemak muga bat du blokeatutako gehienezko memoria-kopururako. Horren ondorioz, %1 memoriarik gabe gera daiteke sistema memoriaz agortu baino lehen.
    
    Memoriaren muga 'ulimit -l' komandoarekin ikus dezakezu, eta normalean %2 bidez kontrolatzen da

en: Do not show this window again
eu: Ez erakutsi leiho hau berriro

en: Video-Server was not launched by %1. The request to stop it is ignored.
eu: %1(e)k ez du bideo-morroia abiarazi. Gelditzeko eskaera ez da kontuan hartu.

en: Stop Video-Server
eu: Gelditu bideo-morroia

en: Do you really want to stop the Video Server?
eu: Benetan gelditu nahi duzu bideo-morroia?

en: Yes, Stop It
eu: Bai, gelditu

en: The Video Server is already started.
eu: Bideo-morroia jada lanean ari da.

en: An external Video Server is configured and can be reached. Not starting a new instance.
eu: Kanpoko bideo-morroi bat konfiguratuta dago eta erabilgarri. Ez da instantzia berririk hasiko.

en: Could not connect to the Video Server. Start it or configure its access URL in Preferences.
eu: Ezin izan da bideo-morroira konektatu. Abiarazi edo konfiguratu bere URL-sarbidea Hobespenetan.

en: Specified docroot is not an existing directory.
eu: Zehaztutako "docroota" ez da existitzen den direktorio bat.

en: Given Video Server is not an executable file.
eu: Emandako bideo-morroia ez da fitxategi exekutagarria.

en: Cannot launch the video-server
eu: Ezin da abiarazi bideo-morroia

en: Video-server was started but does not respond to requests...
eu: Bideo-morroia abiarazi da baina ez du erantzuten...

en: could not open %1
eu: ezin izan da %1 ireki

en: no video-file selected
eu: ez da bideo-fitxategirik hautatu

en: No LTC detected, video will not be aligned.
eu: Ez da LTCrik antzeman, bideoa ez da lerrokatuko.

en: Align video-start to %1 [samples]
eu: Lerrokatu bideo-hasiera %1 laginera

en: Change current tempo
eu: Aldatu tempoa

en: Change current time signature
eu: Aldatu konpasa

en: --pending--
eu: --egiteke--

en: Tempo|T
eu: T

en: TimeSignature|TS
eu: Konpasa

en: Bars:Beats
eu: Konpasak:Pultsuak

en: Minutes:Seconds
eu: Minutuak:Segundoak

en: Set from Playhead
eu: Ezarri denbora-barraz

en: Locate to This Time
eu: Kokatu hemen

en: Region gain:
eu: Eremu-irabazia:

en: Peak amplitude:
eu: Gailur-anplitudea:

en: add gain control point
eu: gehitu irabazi kontrol-puntua

en: Select Note...
eu: Hautatu nota...

en: Halve
eu: Erdia

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleStrandRadio) #-#-#-#-#  214 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Double
eu: Bikoitza

en: Set to %1 beat | Set to %1 beats
eu[0]: Doitu pultsu %1era
eu[1]: Doitu %2 pultsura

en: automation event move
eu: mugitu automatizazio-gertakaria

en: remove control point
eu: ezabatu kontrol-puntua

en: Ignoring illegal points on AutomationLine "%1"
eu: Bazter uzten puntu ilegalak "%1" AutomatizazioLinean

en: add automation event
eu: gehitu automatizazio-gertakaria

en: unable to display automation region for control without list
eu: ezin da sortu kontrol batentzako automatizazio-eremua zerrendarik gabe

en: Latch
eu: Giltzapetu

en: Mgnual
eu: Eskuz

en: automation state
eu: automatizazio-egoera

en: hide track
eu: ezkutatu pista

en: clear automation
eu: garbitu automatizazioa

en: Automation|Off
eu: Itzalita

en: Automation|Manual
eu: Eskuz

en: Edit Bundle
eu: Editatu sorta

en: Add Channel
eu: Gehitu kanala

en: Rename Channel
eu: Berrizendatu kanala

en: Color Theme
eu: Gaiaren koloreak

note: #-#-#-#-#  919 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsGroup)
en: Items
eu: Elementuak

note: #-#-#-#-#  372 (gimp master)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  830 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) #-#-#-#-#  2019 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id #-#-#-#-#  2025 (breeze_style_config)  
en: Transparency
eu: Gardentasuna

en: Color Palette
eu: Kolore-paleta

en: Build Configuration
eu: Konpilatu konfigurazioa

en: Control point
eu: Kontrol-puntua

en: VCA Assign
eu: VCA esleitu

en: -VCAs-
eu: -VCAk-

en: Unassign All
eu: Kendu esleipena guztiei

en: Duplicate Tracks/Busses
eu: Bikoiztu pistak/busak

en: For each Track:
eu: Pista bakoitzerako:

en: Copy playlist
eu: Kopiatu erreprodukzio-zerrenda

en: Share playlist
eu: Partekatu erreprodukzio-zerrenda

en: Duplicate each track/bus this number of times:
eu: Bikoiztu pista/bus bakoitza aldi hauetan:

en: Insert duplicates at:
eu: Txertatu kopiak hemen:

en: 1 or more tracks/busses could not be duplicated
eu: Pista/Bus 1 edo gehiago ezin izan dira bikoiztu

en: Set selected notes to this channel
eu: Ezarri hautatutako notak kanal honetan

en: Set selected notes to this pitch
eu: Ezarri hautatutako notak tonu honetan

en: Set selected notes to this velocity
eu: Ezarri hautatutako notak indar honetan

en: Set selected notes to this time
eu: Ezarri hautatutako notak denbora-tarte honetan

en: Set selected notes to this length
eu: Ezarri hautatutako notak iraupen honetan

en: edit note
eu: editatu nota

en: 1/4 Note
eu: Nota 1/4

en: 1/8 Note
eu: Nota 1/8

en: 1/16 Note
eu: Nota 1/16

en: 1/32 Note
eu: Nota 1/32

en: 1/64 Note
eu: Nota 1/64

en: 1/128 Note
eu: Nota 1/128

en: 1/3 (8th triplet)
eu: 1/3 (8. hirukotxoa)

en: 1/6 (16th triplet)
eu: 1/6 (16. hirukotxoa)

en: 1/12 (32nd triplet)
eu: 1/12 (32. hirukotxoa)

en: 1/24 (64th triplet)
eu: 1/24 (64. hirukotxoa)

en: 1/5 (8th quintuplet)
eu: 1/5 (8. bostekotxoa)

en: 1/10 (16th quintuplet)
eu: 1/10 (16. bostekotxoa)

en: 1/20 (32nd quintuplet)
eu: 1/20 (32. bostekotxoa)

en: 1/7 (8th septuplet)
eu: 1/7 (8. zazpikotxoa)

en: 1/14 (16th septuplet)
eu: 1/14 (16. zazpikotxoa)

en: 1/28 (32nd septuplet)
eu: 1/28 (32. zazpikotxoa)

en: MinSec
eu: MinSeg

en: CD Frames
eu: CD-markoak

en: Playhead
eu: Denb-barra

en: Splice
eu: Batu

en: Edit point
eu: Edizio-puntua

en: Mushy
eu: Biguina

en: Balanced multitimbral mixture
eu: Orekatutako tinbre-aniztun nahasketa

en: Unpitched percussion with stable notes
eu: Nota egonkorreko tonu gabeko perkusioa

en: Crisp monophonic instrumental
eu: Instrumentu monofoniko distiratsua

en: Unpitched solo percussion
eu: Tonu gabeko perkusioa

en: Resample without preserving pitch
eu: Birsampleatu tonua mantendu gabe

en: Mins:Secs
eu: Min:Seg

en: Tempo
eu: Tempoa

en: Location Markers
eu: Kokapen-markak

en: Range Markers
eu: Barruti-markak

en: Loop/Punch Ranges
eu: Loop/Grabazio-tarteak

en: CD Markers
eu: CD-markak

en: Video Timeline
eu: Bideo-denbora

note: #-#-#-#-#  2520 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
eu: modua

en: Tracks & Busses
eu: Pistak eta busak

en: Track & Bus Groups
eu: Pista eta bus taldeak

en: Ranges & Marks
eu: Barrutiak eta markak

en: Linear (for highly correlated material)
eu: Lineala (soinu oso antzekoentzat)

en: Constant power
eu: Indar konstantea

note: #-#-#-#-#  1982 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
eu: Izoztu

en: Unfreeze
eu: Desizoztu

en: Region Loudness Analysis
eu: Eremuaren bolumen-analisia

en: Audio Report/Analysis
eu: Audioaren txostena/analisia

en: Range Loudness Analysis
eu: Barrutiaren bolumen-analisia

en: Selected Regions
eu: Hautatutako eremuak

en: Play Range
eu: Erreproduzitu barrutia

en: Loop Range
eu: Erreproduzitu loopean barrutia

en: Zoom to Range
eu: Aplikatu zooma barrutiari

en: Loudness Analysis
eu: Bolumen-analisia

en: Move Range Start to Previous Region Boundary
eu: Mugitu barruti-hasiera aurreko eremuaren ertzera

en: Move Range Start to Next Region Boundary
eu: Mugitu barruti-hasiera hurrengo eremuaren ertzera

en: Move Range End to Previous Region Boundary
eu: Mugitu barruti-amaiera aurreko eremuaren ertzera

en: Move Range End to Next Region Boundary
eu: Mugitu barruti-amaiera hurrengo eremuaren ertzera

en: Select All in Range
eu: Hautatu barrutiko guztia

en: Set Loop from Selection
eu: Ezarri loopa hautapenetik

en: Set Punch from Selection
eu: Ezarri grabazio-tartea hautapenetik

en: Set Session Start/End from Selection
eu: Ezarri saio hasiera/amaiera hautapenetik

en: Add Range Markers
eu: Gehitu barruti-markak

en: Crop Region to Range
eu: Moztu eremua barrutira

en: Duplicate Range
eu: Bikoiztu barrutia

en: Consolidate Range
eu: Kontsolidatu barrutia

en: Consolidate Range with Processing
eu: Kontsolidatu barrutia prozesamenduarekin

en: Bounce Range to Source List
eu: Errebotatu barrutia iturburu-zerrendara

en: Bounce Range to Source List with Processing
eu: Errebotatu barrutia iturburu-zerrendara prozesamenduarekin

en: Export Range...
eu: Esportatu barrutia...

en: Export Video Range...
eu: Esportatu bideo-barrutia...

en: Play from Edit Point
eu: Erreproduzitu edizio-puntutik

en: Play from Start
eu: Erreproduzitu hasieratik

en: Play Region
eu: Erreproduzitu eremua

en: Loop Region
eu: Erreproduzitu loopean eremua

en: Select All in Track
eu: Hautatu pistako guztia

en: Select All Objects
eu: Hautatu objektu guztiak

en: Invert Selection in Track
eu: Alderantzikatu hautapena pistan

en: Set Range to Loop Range
eu: Ezarri barrutia loop-barrutitzat

en: Set Range to Punch Range
eu: Ezarri barrutia grabazio-tartetzat

en: Set Range to Selected Regions
eu: Ezarri barrutia hautapen-barrutitzat

en: Select All After Edit Point
eu: Hautatu guztia edizio-puntutik eskuinera

en: Select All Before Edit Point
eu: Hautatu guztia edizio-puntutik ezkerrera

en: Select All After Playhead
eu: Hautatu guztia denbora-barratik eskuinera

en: Select All Before Playhead
eu: Hautatu guztia denbora-barratik ezkerrera

en: Select All Between Playhead and Edit Point
eu: Hautatu guztia denbora-barra eta edizio-puntu artean

en: Select All Within Playhead and Edit Point
eu: Hautatu guztia denbora-barra eta edizio-puntu barruan

en: Select Range Between Playhead and Edit Point
eu: Hautatu barrutia denbora-barra eta edizio-puntu artean

en: Align Relative
eu: Lerrokatu erlatiboki

en: Insert Selected Region
eu: Txertatu hautatutako eremua

en: Insert Existing Media
eu: Txertatu lehendik dagoen multimedia

en: Nudge Entire Track Later
eu: Eraman eskuinera pista osoa

en: Nudge Track After Edit Point Later
eu: Eraman pista eskuinera edizio-puntutik

en: Nudge Entire Track Earlier
eu: Eraman ezkerrera pista osoa

en: Nudge Track After Edit Point Earlier
eu: Eraman pista ezkerrera edizio-puntutik

en: Playhead position stored with a negative value - ignored (use zero instead)
eu: Denbora-barra balore negatibo batean ezarrita - baztertuta (erabili zero ordez)

en: Triplets
eu: Hirukotxoak

en: Quintuplets
eu: Bostekotxoak

en: Septuplets
eu: Zazpikotxoak

en: Smart Mode (add range functions to Grab Mode)
eu: Modu adimenduna (erantsi barruti-funtzioak Hartze moduari)

en: Grab Mode (select/move objects)
eu: Hartze modua (hautatu/mugitu objektuak)

en: Cut Mode (split regions)
eu: Ebakitze modua (zatitu eremuak)

en: Range Mode (select time ranges)
eu: Barruti modua (hautatu denbora-barrutiak)

en: Draw Mode (draw and edit gain/notes/automation)
eu: Marrazte modua (marraztu eta editatu irabazia/notak/automatizazioa)

en: Stretch Mode (time-stretch audio and midi regions, preserving pitch)
eu: Luzatze modua (aldatu audio eta midi luzeera, tonua mantenduz)

en: Audition Mode (listen to regions)
eu: Entzute modua (entzun eremuak)

en: Internal Edit Mode (edit notes and automation points)
eu: Barruko edizio modua (editatu notak eta automatizazio puntuak)

en: Groups: click to (de)activate
    Context-click for other operations
eu: Taldeak: egin klik (des)aktibatzeko
    Egin eskuin-klika beste aukerentzat

en: Nudge Region/Selection Later
eu: Eraman eremua/hautapena eskuinera

en: Nudge Region/Selection Earlier
eu: Eraman eremua/hautapena ezkerrera

en: Zoom to Time Scale
eu: Zooma denbora-eskalan

en: Zoom to Session
eu: Zooma saio-neurrira

en: Zoom Focus
eu: Zoomaren fokua

en: Expand Tracks
eu: Zabaldu pistak

en: Shrink Tracks
eu: Uzkurtu pistak

en: Number of visible tracks
eu: Ikus daitezken pisten kopurua

en: Grid Mode
eu: Sareta ezartzeko modua

en: Snap Mode
    
    Right-click to visit Snap preferences.
eu: Doitze modua
    
    Klik eskuineko botoiaz Doitze hobespenak ikusteko.

en: Edit Point
eu: Edizio-puntua

en: Nudge Clock
    (controls distance used to nudge regions and selections)
eu: Mugitze-erlojua
    (eremu eta hautapenak mugitzeko distantzia denboran zehazten du)

en: Command|Undo
eu: Desegin

en: Command|Undo (%1)
eu: Desegin (%1)

en: Redo (%1)
eu: Berregin (%1)

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
eu: Bikoiztu

en: Number of duplications:
eu: Bikoizte aldiak:

en: Fit 1 track
eu: Jarri pista 1

en: Fit 2 tracks
eu: Jarri 2 pista

en: Fit 4 tracks
eu: Jarri 4 pista

en: Fit 8 tracks
eu: Jarri 8 pista

en: Fit 16 tracks
eu: Jarri 16 pista

en: Fit 24 tracks
eu: Jarri 24 pista

en: Fit 32 tracks
eu: Jarri 32 pista

en: Fit 48 tracks
eu: Jarri 48 pista

en: Fit All tracks
eu: Doitu pista guztiak

en: Fit Selection
eu: Doitu hautapena

en: Zoom to 10 ms
eu: Zooma hona: 10 ms

en: Zoom to 100 ms
eu: Zooma hona: 100 ms

en: Zoom to 1 sec
eu: Zooma hona: 1 s

en: Zoom to 10 sec
eu: Zooma hona: 10 s

en: Zoom to 1 min
eu: Zooma hona: 1 min

en: Zoom to 10 min
eu: Zooma hona: 10 min

en: Zoom to 1 hour
eu: Zooma hona: 1 h

en: Zoom to 8 hours
eu: Zooma hona: 8 h

en: Zoom to 24 hours
eu: Zooma hona: 24 h

en: Zoom to Extents
eu: Zooma zabalerara

en: Zoom to Range/Region Selection
eu: Zooma barruti/eremu hautapenera

en: Playlist Deletion
eu: Erreprodukzio-zerrendaren ezabatzea

en: Playlist %1 is currently unused.
    If it is kept, its audio files will not be cleaned.
    If it is deleted, audio files used by it alone will be cleaned.
eu: %1 erreprodukzio-zerrenda ez da erabiltzen.
    Mantenduz gero, bere audio-fitxategiak ez dira garbituko.
    Ezabatuz gero, soilik berak erabilitako audio-fitxategiak garbituko dira.

en: Delete All Unused
eu: Ezabatu erabiltzen ez den guztia

en: Delete Playlist
eu: Ezabatu erreprodukzio-zerrenda

en: Keep Playlist
eu: Mantendu erreprodukzio-zerrenda

en: Keep Remaining
eu: Mantendu gainontzekoa

en: new playlists
eu: erreprodukzio-zerrenda berriak

en: copy playlists
eu: kopiatu erreprodukzio-zerrendak

en: clear playlists
eu: garbitu erreprodukzio-zerrendak

en: Please wait while %1 loads visual data.
eu: Itxaron %1(r)ek ikuste-datuak kargatu arte.

en: Transpose...
eu: Transposatu...

en: Legatize
eu: Legatoa

en: Quantize...
eu: Kuantizatu...

en: Remove Overlap
eu: Ezabatu gainjartzea

en: Transform...
eu: Eraldatu...

en: Autoconnect
eu: Autokonektatu

en: Automation
eu: Automatizazioa

en: Crossfades
eu: Lausotze gurutzatuak

en: Move Selected Marker
eu: Mugitu hautatutako marka

en: Select Range Operations
eu: Hautatu barruti-eragiketak

en: Select Regions
eu: Hautatu eremuak

en: Layering
eu: Gainjartzea

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume #-#-#-#-#  57 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-#
en: Gain
eu: Irabazia

en: Fades
eu: Lausotzeak

en: Locate to Markers
eu: Kokatu marketan

en: Meter falloff
eu: Erortze-tasa

en: Meter hold
eu: Eustea

en: MIDI Options
eu: MIDI aukerak

en: Active Mark
eu: Marka aktiboa

en: Primary Clock
eu: Erloju nagusia

en: Pullup / Pulldown
eu: Igotzea / Jaistea

en: Region operations
eu: Eremu-eragiketak

en: Rulers
eu: Erregelak

en: Secondary Clock
eu: Erloju sekundarioa

en: Subframes
eu: Azpi-markoak

en: Timecode fps
eu: Denbora-kode fps-ak

en: Lua Scripts
eu: Lua scriptak

en: Session|Lock
eu: Blokeatu

en: Show Editor Mixer
eu: Erakutsi Nahasgailua Editorean

en: Show Editor List
eu: Erakutsi Editore-zerrenda

en: Playhead to Next Region Boundary
eu: Denbora-barra hurrengo eremuaren ertzera

en: Playhead to Next Region Boundary (No Track Selection)
eu: Denbora-barra hurrengo eremuaren ertzera (pista-hautapenik ez)

en: Playhead to Previous Region Boundary
eu: Denbora-barra aurreko eremuaren ertzera

en: Playhead to Previous Region Boundary (No Track Selection)
eu: Denbora-barra aurreko eremuaren ertzera (pista-hautapenik ez)

en: Playhead to Next Region Start
eu: Denbora-barra hurrengo eremuaren hasierara

en: Playhead to Next Region End
eu: Denbora-barra hurrengo eremuaren amaierara

en: Playhead to Next Region Sync
eu: Denbora-barra hurrengo eremuaren sinkronizazio-puntura

en: Playhead to Previous Region Start
eu: Denbora-barra aurreko eremuaren hasierara

en: Playhead to Previous Region End
eu: Denbora-barra aurreko eremuaren amaierara

en: Playhead to Previous Region Sync
eu: Denbora-barra aurreko eremuaren sinkronizazio-puntura

en: To Next Region Boundary
eu: Hurrengo eremuaren ertzera

en: To Next Region Boundary (No Track Selection)
eu: Hurrengo eremuaren ertzera (pista-hautapenik ez)

en: To Previous Region Boundary
eu: Aurreko eremuaren ertzera

en: To Previous Region Boundary (No Track Selection)
eu: Aurreko eremuaren ertzera (pista-hautapenik ez)

en: To Next Region Start
eu: Hurrengo eremuaren hasierara

en: To Next Region End
eu: Hurrengo eremuaren amaierara

en: To Next Region Sync
eu: Hurrengo eremuaren sinkronizazio-puntura

en: To Previous Region Start
eu: Aurreko eremuaren hasierara

en: To Previous Region End
eu: Aurreko eremuaren amaierara

en: To Previous Region Sync
eu: Aurreko eremuaren sinkronizazio-puntura

en: To Range Start
eu: Barruti hasierara

en: To Range End
eu: Barruti amaierara

en: Playhead to Range Start
eu: Denbora-barra barruti hasierara

en: Playhead to Range End
eu: Denbora-barra barruti amaierara

en: Edit Current Tempo
eu: Aldatu tempoa

en: Edit Current Meter
eu: Aldatu metrika

en: Select All Overlapping Edit Range
eu: Hautatu gainjarritako guztia edizio-barrutitzat

en: Select All Inside Edit Range
eu: Hautatu edizio-barrutiko guztia

en: Select Edit Range
eu: Hautatu edizio-barrutia

en: Select All in Punch Range
eu: Hautatu grabazio-tarteko guztia

en: Select All in Loop Range
eu: Hautatu guztia loop-barrutitzat

en: Select Next Track or Bus
eu: Hautatu hurrengo pista edo busa

en: Select Previous Track or Bus
eu: Hautatu aurreko pista edo busa

en: Select Next Strip
eu: Hautatu hurrengo kanala

en: Select Previous Strip
eu: Hautatu aurreko kanala

en: Toggle All Existing Automation
eu: Gaitu/Desgaitu automatizazio guztia

en: Toggle Layer Display
eu: Gaitu/Desgaitu geruzakako ikuspegia

en: Toggle Record Enable
eu: Gaitu/Desgaitu grabaketa

en: Toggle Solo
eu: Gaitu/Desgaitu soloa

en: Toggle Solo Isolate
eu: Gaitu/Desgaitu solo bakartua

en: Save View %1
eu: Gorde %1 ikuspegia

en: Go to View %1
eu: Joan %1 ikuspegira

en: Locate to Mark %1
eu: Kokatu %1 markan

en: Zoom to Selection (Horizontal)
eu: Zooma hautapenera (horizontala)

en: Toggle Zoom State
eu: Gaitu/Desgaitu zoom egoera

en: Expand Track Height
eu: Zabaldu pista-altuera

en: Shrink Track Height
eu: Uzkurtu pista-altuera

en: Fit 1 Track
eu: Jarri pista 1

en: Fit 2 Tracks
eu: Jarri 2 pista

en: Fit 4 Tracks
eu: Jarri 4 pista

en: Fit 8 Tracks
eu: Jarri 8 pista

en: Fit 16 Tracks
eu: Jarri 16 pista

en: Fit 32 Tracks
eu: Jarri 32 pista

en: Fit All Tracks
eu: Doitu pista guztiak

en: Zoom to 5 min
eu: Zooma 5 minutura

en: Move Selected Tracks Up
eu: Igo hautatutako pistak

en: Move Selected Tracks Down
eu: Jaitsi hautatutako pistak

en: Scroll Tracks Up
eu: Korritu pistetan gora

en: Scroll Tracks Down
eu: Korritu pistetan behera

en: Step Tracks Up
eu: Igo pistak

en: Step Tracks Down
eu: Jaitsi pistak

en: Select Topmost Track
eu: Hautatu goi-goiko pista

en: Scroll Backward
eu: Korritu ezkerreruntz

en: Scroll Forward
eu: Korritu eskuineruntz

en: Center Playhead
eu: Zentratu denbora-barra

en: Center Edit Point
eu: Zentratu edizio-puntua

en: Playhead Forward
eu: Denbora-barra eskuineruntz

en: Playhead Backward
eu: Denbora-barra ezkerreruntz

en: Playhead to Active Mark
eu: Denbora-barra marka aktibora

en: Active Mark to Playhead
eu: Marka aktiboa denbora-barrara

en: Use Skip Ranges
eu: Erabili "Saltatu barrutiak"

en: Play Selected Regions
eu: Erreproduzitu hautatutako eremuak

en: Tag Selected Regions
eu: Etiketatu hautatutako eremuak

en: Play from Edit Point and Return
eu: Erreproduzitu edizio-puntutik eta itzuli

en: Play Edit Range
eu: Erreproduzitu edizio-barrutia

en: Playhead to Mouse
eu: Denbora-barra sagura

en: Active Marker to Mouse
eu: Marka aktiboa sagura

en: Set Auto Punch In/Out from Playhead
eu: Ezarri grabazio-tarte automatikoaren S/I denbora-barraz

en: Multi-Duplicate...
eu: Multikopia...

en: Undo Selection Change
eu: Desegin hautapen-aldaketa

en: Redo Selection Change
eu: Berregin hautapen-aldaketa

en: Export Range
eu: Esportatu barrutia

en: Separate Using Punch Range
eu: Banandu grabazio-tartea erabiliz

en: Separate Using Loop Range
eu: Banandu loop-barrutia erabiliz

note: #-#-#-#-#  150 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop) #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-#
en: Crop
eu: Moztu

en: Split/Separate
eu: Banandu

en: Fade Range Selection
eu: Lausotu barruti-hautapena

en: Set Tempo from Edit Range = Bar
eu: Ezarri tempoa honen arabera: Edizio-barrutia = konpasa

en: Move to Next Transient
eu: Mugitu hurrengo trantsitoriora

en: Move to Previous Transient
eu: Mugitu aurreko trantsitoriora

en: Follow Playhead
eu: Jarraitu denbora-barra

en: Remove Last Capture
eu: Ezabatu azken saio-argazkia

en: Tag Last Capture
eu: Etiketatu azken saio-argazkia

en: Stationary Playhead
eu: Denbora-barra estatikoa

en: Remove Time
eu: Ezabatu denbora

en: Toggle Active
eu: Gaitu/Desgaitu pista

en: Fit Selection (Vertical)
eu: Doitu hautapena (bertikala)

en: Sound Selected MIDI Notes
eu: Erreproduzitu hautatutako MIDI notak

en: Zoom Focus Left
eu: Zoomaren fokua ezkerrean

en: Zoom Focus Right
eu: Zoomaren fokua eskuinean

en: Zoom Focus Center
eu: Zoomaren fokua erdian

en: Zoom Focus Playhead
eu: Zoomaren fokua denbora-markan

en: Zoom Focus Mouse
eu: Zoomaren fokua saguan

en: Zoom Focus Edit Point
eu: Zoomaren fokua edizio-puntuan

en: Next Zoom Focus
eu: Hurrengo zoom-fokua

en: no action bound
eu: lotutako ekintzarik ez

en: Smart Mode
eu: Modu adimenduna

en: Object Tool
eu: Objektu tresna

en: Range Tool
eu: Barruti tresna

en: Note Drawing Tool
eu: Nota-marrazte tresna

en: Audition Tool
eu: Entzute tresna

en: Time FX Tool
eu: Denbora-efektu tresna

en: Content Tool
eu: Eduki tresna

en: Cut Tool
eu: Ebakitze tresna

en: Step Mouse Mode
eu: Sagua pasatzeko modua

en: Change Edit Point
eu: Aldatu edizio-puntua

en: Change Edit Point Including Marker
eu: Aldatu edizio-puntua markak barne hartuz

en: EditMode|Lock
eu: Blokeoa

en: Cycle Edit Mode
eu: Edizio-modu ziklikoa

en: Snap & Grid
eu: Doitzea eta sareta

en: Magnetic
eu: Itsaskorra

en: Toggle Snap
eu: Gaitu/Desgaitu doitzea

en: Next Quantize Grid Choice
eu: Hurrengo kuantizazio-saretako aukera

en: Previous Quantize Grid Choice
eu: Aurreko kuantizazio-saretako aukera

en: Show Marker Lines
eu: Ikusi marka-lineak

en: Loop/Punch
eu: Loop/Grab-tartea

en: Min:Sec
eu: Min:Seg

en: Video Monitor
eu: Bideo-monitorea

en: Timecode Background
eu: Denb-kode atzealdea

en: Letterbox
eu: Postontzia

en: Remove Unused
eu: Ezabatu erabili ez direnak

en: Import PT session
eu: Inportatu PT saioa

en: Import to Source List...
eu: Inportatu iturburu-zerrendara...

en: Import from Session
eu: Inportatu saiotik

en: Bring all media into session folder
eu: Sartu multimedia guztia saioaren karpetan

en: Show Summary
eu: Erakutsi laburpena

en: Show Group Tabs
eu: Erakutsi talde-fitxak

en: Toggle MIDI Input Active for Editor-Selected Tracks/Busses
eu: Gaitu/Desgaitu MIDI sarrera aktiboak edizioz hautatutako pista edo busentzat

en: Quantize
eu: Kuantizatu

en: Delete Selection
eu: Ezabatu hautapena

en: Delete Selection (alternate)
eu: Ezabatu hautapena (ordezkoa)

en: Clear Note Selection
eu: Garbitu nota-hautapena

en: Move Note Start Earlier (fine)
eu: Mugitu nota-hasiera ezkerrera (ongi)

en: Move Note Start Earlier
eu: Mugitu nota-hasiera ezkerrera

en: Move Note Ends Later (fine)
eu: Mugitu nota-hasiera eskuinera (ongi)

en: Move Note Ends Later
eu: Mugitu nota-hasiera eskuinera

en: Select Next
eu: Hautatu hurrengoa

en: Select Next (alternate)
eu: Hautatu hurrengoa (ordezkoa)

en: Select Previous
eu: Hautatu aurrekoa

en: Select Previous (alternate)
eu: Hautatu aurrekoa (ordezkoa)

en: Add Next to Selection
eu: Gehitu hurrengoa hautapenari

en: Add Next to Selection (alternate)
eu: Gehitu hurrengoa hautapenari (ordezkoa)

en: Add Previous to Selection
eu: Gehitu aurrekoa hautapenari

en: Add Previous to Selection (alternate)
eu: Gehitu aurrekoa hautapenari (ordezkoa)

en: Increase Velocity
eu: Handitu indarra

en: Increase Velocity (fine)
eu: Handitu indarra (ongi)

en: Increase Velocity (allow mush)
eu: Handitu indarra (baimendu plasta)

en: Increase Velocity (non-relative)
eu: Handitu indarra (ez-erlatiboa)

en: Increase Velocity (fine, allow mush)
eu: Handitu indarra (ongi, baimendu plasta)

en: Increase Velocity (fine, non-relative)
eu: Handitu indarra (ongi, ez-erlatiboa)

en: Increase Velocity (maintain ratios, allow mush)
eu: Handitu indarra (mantendu proportzioak, baimendu plasta)

en: Increase Velocity (fine, allow mush, non-relative)
eu: Handitu indarra (ongi, baimendu plasta, ez erlatiboa)

en: Decrease Velocity
eu: Txikitu indarra

en: Decrease Velocity (fine)
eu: Txikitu indarra (ongi)

en: Decrease Velocity (allow mush)
eu: Txikitu indarra (baimendu plasta)

en: Decrease Velocity (non-relative)
eu: Txikitu indarra (ez-erlatiboa)

en: Decrease Velocity (fine, allow mush)
eu: Txikitu indarra (ongi, baimendu plasta)

en: Decrease Velocity (fine, non-relative)
eu: Txikitu indarra (ongi, ez-erlatiboa)

en: Decrease Velocity (maintain ratios, allow mush)
eu: Txikitu indarra (mantendu proportzioak, baimendu plasta)

en: Decrease Velocity (fine, allow mush, non-relative)
eu: Txikitu indarra (ongi, baimendu plasta, ez erlatiboa)

en: Transpose Up (octave)
eu: Transposatu gora (zortziduna)

en: Transpose Up (octave, allow mush)
eu: Transposatu gora (zortziduna, baimendu plasta)

en: Transpose Up (semitone)
eu: Transposatu gora (tonuerdia)

en: Transpose Up (semitone, allow mush)
eu: Transposatu gora (tonuerdia, baimendu plasta)

en: Transpose Down (octave)
eu: Transposatu behera (zortziduna)

en: Transpose Down (octave, allow mush)
eu: Transposatu behera (zortziduna, baimendu plasta)

en: Transpose Down (semitone)
eu: Transposatu behera (tonuerdia)

en: Transpose Down (semitone, allow mush)
eu: Transposatu behera (tonuerdia, baimendu plasta)

en: Nudge Notes Later (grid)
eu: Eraman notak eskuinera (sareta)

en: Nudge Notes Later (1/4 grid)
eu: Eraman notak eskuinera (sareta 1/4)

en: Nudge Notes Earlier (grid)
eu: Eraman notak ezkerrera (sareta)

en: Nudge Notes Earlier (1/4 grid)
eu: Eraman notak ezkerrera (sareta 1/4)

en: Edit Note Channels
eu: Editatu noten kanalak

en: Edit Note Velocities
eu: Editatu noten indarrak

en: programming error: %1: %2
eu: programazio-akatsa: %1 %2

en: Raise to Top
eu: Altxa goraino

en: Lower to Bottom
eu: Jaitsi beheraino

en: Move to Original Position
eu: Mugitu jatorrizko lekura

en: Lock to Video
eu: Lotu bideora

en: Glue to Bars and Beats
eu: Itsatsi konpas eta pultsutara

en: Remove Sync
eu: Ezabatu sinkronizazioa

en: Normalize...
eu: Normalizatu...

en: Make Mono Regions
eu: Sortu mono barrutiak

en: Boost Gain
eu: Eman irabazia

en: Cut Gain
eu: Kendu irabazia

en: Reset Gain
eu: Berrezarri irabazia

en: Pitch Shift...
eu: Aldatu tonua...

en: Fill Track
eu: Bete pista

en: Set Loop Range
eu: Ezarri loop-barrutia

en: Set Punch
eu: Ezarri grabazio-tartea

en: Add Single Range Marker
eu: Gehitu barruti-marka sinplea

en: Add Range Marker Per Region
eu: Gehitu barruti-marka bana eremuko

en: Snap Position to Grid
eu: Doitu kokalekua saretara

en: Close Gaps
eu: Itxi tarteak

en: Rhythm Ferret...
eu: Erritmo-Kuxkuxeroa...

en: Export...
eu: Esportatu...

en: Separate Under
eu: Banandu azpian

en: Set Fade In Length
eu: Zehaztu sarrera-lausotzearen luzera

en: Set Fade Out Length
eu: Zehaztu irteera-lausotzearen luzera

en: Set Tempo from Region = Bar
eu: Ezarri tempoa honen arabera: barrutia = konpasa

en: Split at Percussion Onsets
eu: Banandu perkusio-hasieretan

en: List Editor...
eu: Zerrenda-editorea...

en: Properties...
eu: Propietateak...

en: Bounce (with processing)
eu: Errebotatu (prozesamenduarekin)

en: Bounce (without processing)
eu: Errebotatu (prozesamendu gabe)

note: #-#-#-#-#  222 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
eu: Konbinatu

en: Uncombine
eu: Deskonbinatu

en: Loudness Analysis...
eu: Bolumen-analisia...

en: Spectral Analysis...
eu: Espektro-analisia...

en: Reset Envelope
eu: Berrezarri uhin-kurba

en: Envelope Active
eu: Uhin-kurba aktiboa

en: Insert Patch Change...
eu: Txertatu Patch aldaketa...

en: Unlink from other copies
eu: Deslotu beste kopiengandik

en: Strip Silence...
eu: Kendu isiltasuna...

en: Set Range Selection
eu: Ezarri barruti-hautapena

en: Nudge Later
eu: Eraman eskuinera

en: Nudge Earlier
eu: Eraman ezkerrera

en: Sequence Regions
eu: Sekuentziatu eremuak

en: Nudge Later by Capture Offset
eu: Eraman eskuinera saio-argazkia konpentsatzeko

en: Nudge Earlier by Capture Offset
eu: Eraman ezkerrera saio-argazkia konpentsatzeko

en: Trim to Loop
eu: Moztu loop-era

en: Trim to Punch
eu: Moztu grabazio-tartera

en: Trim to Previous
eu: Moztu aurrekora

en: Trim to Next
eu: Moztu hurrengora

en: Insert Region from Source List
eu: Txertatu eremua iturburu-zerrendatik

en: Set Sync Position
eu: Ezarri sinkronizaio-kokalekua

en: Place Transient
eu: Jarri trantsitorioa

en: Trim Start at Edit Point
eu: Moztu hasiera edizio-puntuan

en: Trim End at Edit Point
eu: Moztu amaiera edizio-puntuan

en: Align Start Relative
eu: Lerrokatu hasiera erlatiboki

en: Align End Relative
eu: Lerrokatu amaiera erlatiboki

en: Align Sync
eu: Lerrokatu sinkronizazioa

en: Align Sync Relative
eu: Lerrokatu sinkronizazioa erlatiboki

en: Choose Top...
eu: Hautatu goi-goikoa...

en: You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded.
eu: Ezin duzu inportatu edo txertatu audio-fitxategirik lehenago saiorik kargatu gabe.

en: Add Existing Media
eu: Gehitu lehendik dagoen multimedia

en: The session already contains a source file named %1.  Do you want to import %1 as a new file, or skip it?
eu: Saioak jada badu %1 izena duen iturburu-fitxategi bat. %1 fitxategi berri moduan inportatu nahi duzu, edo baztertu?

en: The session already contains a source file named %1.  Do you want to import %2 as a new source, or skip it?
eu: Saioak jada badu %1 izena duen iturburu-fitxategi bat. %2 iturburu berri moduan inportatu nahi duzu, edo baztertu?

en: Cancel Import
eu: Utzi inportazioa

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
eu: Editorea: ezin da %1 fitxategia ireki, (%2)

en: %1
    This audiofile cannot be embedded. It must be imported!
eu: %1
    Audio-fitxategi hau ezin da txertatu. Inportatu egin behar da!

en: Cancel entire import
eu: Utzi osorik inportazioa

en: Don't embed it
eu: Ez txertatu

en: Embed all without questions
eu: Txertatu guztiak galdetu gabe

en: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
eu: %1
    Audio-fitxategi honen lagin-tasa ez da saioarenaren berdina!

en: Embed it anyway
eu: Txertatu dena den

en: You can't import a PT session until you have a session loaded.
eu: Ezin duzu PT saiorik inportatu lehenago saiorik kargatu gabe.

en: PT Import
eu: Inportatu PT saioa

en: PT import may have missing files, check session log for details
eu: PT inportazioak fitxategi galduak izan ditzake, begiratu saio-erregistroa xehetasun gehiagorako

en: PT import complete!
eu: PT inportazioa osatu da!

en: Could not create new track after region placed in the drop zone
eu: Ezin izan da sortu pista berria arraste-eremuan dagoen eremuaren ondoren

en: fixed time region drag
eu: denbora-finkoko eremua arrastatzea

en: Ripple drag
eu: Uhindura arrastatzea

en: create region
eu: sortu eremua

en: resize notes
eu: aldatu noten tamaina

en: One or more Audio Regions
    are both Locked and
    Locked to Video.
    The video cannot be moved.
eu: Audio-eremu bat edo gehiago
    blokeatuta eta bideoari
    lotuta daude.
    Ezin da bideoa mugitu.

en: Video Start:
eu: Bideo-hasiera:

en: Move Video
eu: Mugitu bideoa

en: move meter mark
eu: mugitu metrika-marka

en: copy meter mark
eu: kopiatu metrika-marka

en: move tempo mark
eu: mugitu tempo-marka

en: copy tempo mark
eu: kopiatu tempo-marka

en: stretch tempo
eu: luzatu tempoa

en: twist tempo
eu: biratu tempoa

en: stretch end tempo
eu: luzatu tempoa bukaeratik

en: change fade in length
eu: aldatu sarrera-lausotzearen luzeera

en: change fade out length
eu: aldatu irteera-lausotzearen luzeera

en: move marker
eu: mugitu marka

en: automation range move
eu: automatizazio-barrutia mugitzea

en: An error occurred while executing time stretch operation
eu: Errorea gertatu da denbora-luzatzea burutzean

en: programming_error: %1
eu: programazio_akatsa: %1

en: new skip marker
eu: salto-marka berria

en: new CD marker
eu: CD-marka berria

en: Automation range drag created for invalid region type
eu: Eskualde baliogaberako sortutako automatizazio-barrutiko arrastea

en: Create Note
eu: Sortu nota

en: Create Hit
eu: Sortu kolpea

en: Group Tab Color
eu: Taldearen kolorea

en: Name of Group
eu: Taldearen izena

en: Visible|V
eu: Iksg.

en: Group is visible?
eu: Taldea ikusgai?

en: Group is enabled?
eu: Taldea aktibatuta?

en: Group|G
eu: T

en: Sharing Gain?
eu: Irabazia partekatzea?

en: Relative|Rel
eu: Erl.

en: Relative Gain Changes?
eu: Irabazi-aldaketa erlatiboak?

en: Mute|M
eu: M

en: Sharing Mute?
eu: Mututzea partekatzea?

en: Solo|S
eu: S

en: Sharing Solo?
eu: Soloa partekatzea?

en: Sharing Record-enable Status?
eu: Grabazio-gaitzea partekatzea?

en: Monitoring|Mon
eu: Mon.

en: Sharing Monitoring Choice?
eu: Monitorizazio-aukera partekatzea?

en: Selection|Sel
eu: Hautap.

en: Sharing Selected/Editing Status?
eu: Hautatze/Edizio egoera partekatzea?

en: Active|A
eu: Ak.

en: Sharing Active Status?
eu: Aktibo egotea partekatzea?

en: programming error: marker canvas item has no marker object pointer!
eu: programazio-akatsa: oihal-marka elementuak ez du objektu-markaren erakuslerik!

en: Confirm MIDI File Overwrite
eu: Berretsi MIDI fitxategia gainidaztea

en: A file with the same name already exists. Do you want to overwrite it?
eu: Jada badago izen bereko fitxategi bat. Gainidatzi egin nahi duzu?

en: Fit to Window
eu: Doitu leihora

note: #-#-#-#-#  1982 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
eu: amaiera

en: mark
eu: marka

en: add marker
eu: gehitu marka

en: set loop range
eu: ezarri loop-barrutia

en: set punch range
eu: ezarri grabatze-tartea

en: new range marker
eu: barruti-marka berria

en: remove marker
eu: ezabatu marka

en: Locate to Here
eu: Kokatu hemen

en: Play from Here
eu: Erreproduzitu hemendik

en: Move Mark to Playhead
eu: Mugitu marka denbora-barrara

en: Create Range to Next Marker
eu: Sortu barrutia hurrengo markaraino

en: Promote to Time Origin
eu: Bultzatu denboraren jatorrira

en: Locate to Marker
eu: Kokatu markan

en: Play from Marker
eu: Erreproduzitu markatik

en: Set Marker from Playhead
eu: Ezarri marka denbora-barran

en: Set Range from Selection
eu: Ezarri barrutia hautapenean

en: Hide Range
eu: Ezkutatu barrutia

en: Rename Range...
eu: Berrizendatu barrutia...

en: Remove Range
eu: Ezabatu barrutia

en: Separate Regions in Range
eu: Banandu eremuak barrutian

note: #-#-#-#-#  1235 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectRangeDlg)
en: Select Range
eu: Hautatu barrutia

en: Don't Continue
eu: Ez jarraitu

en: Set Constant
eu: Ezarri konstantea

en: Ramp to Next
eu: Arrapala hurrengora

en: Lock to Music
eu: Lotu musikara

en: Lock to Audio
eu: Lotu audiora

en: Set Punch Range
eu: Ezarri grabazio-tartea

en: loop range from marker
eu: loop-barrutia markatik

en: change meter lock style
eu: aldatu metrikaren blokeo modua

en: change tempo lock style
eu: aldatu tempoaren blokeo modua

en: set tempo to constant
eu: ezarri tempoa konstantera

en: Clamp Tempo
eu: Lotu tempoa

en: ramp to next tempo
eu: arrapala hurrengo tempora

en: Rename Mark
eu: Berrizendatu marka

en: Rename Range
eu: Berrizendatu barrutia

en: rename marker
eu: berrizendatu marka

en: change marker lock style
eu: aldatu markaren blokeo modua

en: This screen is not tall enough to display the editor mixer
eu: Pantaila hau ez da editorean nahasgailua erakusteko bezain altua

en: Editor/Snap
eu: Editorea/Doitu

en: programming error: tempo marker canvas item has no marker object pointer!
eu: programazio-akatsa: tempoaren oihal-marka elementuak ez du objektu-markaren erakuslerik!

en: programming error: marker for tempo is not a tempo marker!
eu: programazio-akatsa: tempoarentzako marka ez da tempo-marka!

en: programming error: marker for meter is not a meter marker!
eu: programazio-akatsa: metrikarentzako marka ez da metrika-marka!

en: programming error: control point canvas item has no control point object pointer!
eu: programazio-akatsa: kontrol-puntuaren oihal-elementuak ez du kontrol-puntuaren erakuslerik!

en: start point trim
eu: mozteko hasiera-puntua

en: end point trim
eu: mozteko amaiera-puntua

en: Name for region:
eu: Eremuaren izena:

en: split
eu: banandu

en: alter selection
eu: aldatu hautapena

en: nudge regions forward
eu: eraman eremuak eskuinera

en: nudge location forward
eu: eraman kokalekua eskuinera

en: nudge regions backward
eu: eraman eremuak ezkerrera

en: nudge forward
eu: eraman eskuinera

en: nudge backward
eu: eraman ezkerrera

en: sequence regions
eu: sekuentziatu eremuak

en: New Range
eu: Barruti berria

en: New Location Marker
eu: Kokapen-marka berria

en: Set session start
eu: Zehaztu saio-hasiera

en: add markers
eu: gehitu markak

en: clear markers
eu: ezabatu markak

en: clear ranges
eu: ezabatu barrutiak

en: clear locations
eu: ezabatu kokalekuak

en: raise regions
eu: igo eremuak

en: raise region
eu: igo eremua

en: raise regions to top
eu: igo eremuak goraino

en: raise region to top
eu: igo eremua goraino

en: lower regions
eu: jaitsi eremuak

en: lower region
eu: jaitsi eremua

en: lower regions to bottom
eu: jaitsi eremuak beheraino

en: Rename Region
eu: Berrizendatu eremua

en: New name:
eu: Izen berria:

en: Rename failed. Check for characters such as '/' or ':'
eu: Berrizendatzeak huts egin du. Begiratu "/" edo ":" bezalako hizkiak dauden

en: separate
eu: banandu

en: separate region under
eu: banandu azpiko eremuak

en: Crop Regions to Time Selection
eu: Moztu eremuak denbora-hautapenera

en: Crop Regions to Edit Range
eu: Moztu eremuak edizio-barrutira

en: set sync point
eu: zehaztu sinkronizazio-puntua

en: remove region sync
eu: ezabatu eremuko sinkronizazioa

en: move regions to original position
eu: mugitu eremuak hasierako kokalekura

en: move region to original position
eu: mugitu eremua hasierako kokalekura

en: align selection
eu: lerrokatu hautapena

en: align selection (relative)
eu: lerrokatu hautapena (erlatiboa)

en: align region
eu: lerrokatu eremua

en: trim front
eu: moztu hasiera

en: trim back
eu: moztu amaiera

en: trim to loop
eu: moztu loop-era

en: trim to punch
eu: moztu grabazio-tartera

en: trim to region
eu: moztu eremura

en: Transport cannot be stopped, likely due to external timecode sync.
    Freezing a track requires the transport to be stopped.
eu: Garraioa ezin da gelditu, seguru aski kanpoko sinkronizazioa dela eta.
    Pista bat izozteko garraioa gelditu behar da.

en: Cannot freeze
eu: Ezin da izoztu

en: This track/bus cannot be frozen because the signal adds or loses channels before reaching the outputs.
    This is typically caused by plugins that generate stereo output from mono input or vice versa.
eu: Pista/Bus hau ezin da izoztu, irteerara iritsi aurretik, seinaleak kanalak gehitu edo galtzen dituelako.
    Hau mono-estereo, edo alderantzizko, eraldaketa egiten duten pluginek eragin ohi dute.

en: <b>%1</b>
    
    This track has at least one send/insert/return/sidechain as part of its signal flow.
    
    Freezing will only process the signal as far as the first send/insert/return/sidechain.
eu: <b>%1</b>
    Pista honek gutxienez bidalketa/intserto/itzulera/sidechain bat dauka bere seinale-fluxuan.
    
    Izozteak lehen bidalketa/intserto/itzulera/sidechain-erarte soilik prozesatuko du seinalea.

en: Freeze anyway
eu: Izoztu dena den

en: Don't freeze
eu: Ez izoztu

en: Freeze Limits
eu: Izozte-mugak

en: Cancel Freeze
eu: Utzi izoztea

en: You can't perform this operation because the processing of the signal will cause one or more of the tracks to end up with a region with more channels than this track has inputs.
    
    You can do this without processing, which is a different operation.
eu: Ezin da eragiketa hau egin, seinalea prozesatuz gero, pista bat edo gehiagok pista honek dituen sarrera kopurua baino irteera gehiago dituen eremuak sortuko dituelako.
    
    Hau prozesatu gabe egin dezakezu, eragiketa ezberdin bat dena.

en: Cannot bounce
eu: Ezin da errebotatu

en: bounce range
eu: errebotatu barrutia

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton) #-#-#-#-#  1982 (orca master)  #-#-#-#-# Translators
en: delete
eu: ezabatu

en: objects
eu: objektuak

en: remove region
eu: ezabatu eremua

en: recover regions
eu: berreskuratu eremuak

en: duplicate range selection
eu: bikoiztu barruti-hautapena

en: nudge track
eu: mugitu pista

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
eu: Azken saio-argazkia suntsitu nahi duzu benetan?
    (Hau suntsitzailea da eta ezin da desegin)

en: No, do nothing.
eu: Ez, ez egin ezer.

en: Yes, destroy it.
eu: Bai, suntsitu.

en: Destroy last capture
eu: Suntsitu azken saio-argazkia

en: Tag:
eu: Etiketa:

en: normalize
eu: normalizatu

en: reverse regions
eu: aldrebestu eremuak

en: strip silence
eu: kendu isiltasunak

en: Fork Region(s)
eu: Adarkatu eremua(k)

en: Could not unlink %1
eu: Ezin izan da %1 deslotu

en: reset region gain
eu: berrezarri eremuaren irabazia

en: region gain envelope active
eu: eremu-irabazi uhin-kurba aktibo

en: toggle region lock
eu: kommutatu eremua blokeatzea

en: Toggle Video Lock
eu: Kommutatu bideoa blokeatzea

en: toggle region lock style
eu: kommutatu eremuaren blokeo-modua

en: change region opacity
eu: aldatu eremuaren gardentasuna

en: fade range
eu: lausotu barrutia

en: set fade in length
eu: zehaztu sarrera-lausotzearen luzera

en: set fade out length
eu: zehaztu irteera-lausotzearen luzera

en: set fade in shape
eu: zehaztu sarrera-lausotzearen forma

en: set fade out shape
eu: zehaztu irteera-lausotzearen forma

en: set fade in active
eu: ezarri sarrera-lausotzea aktibo

en: set fade out active
eu: ezarri irteera-lausotzea aktibo

en: toggle fade active
eu: gaitu/desgaitu lausotzea

en: set loop range from selection
eu: ezarri loop-barrutia hautapenetik

en: set loop range from region
eu: ezarri loop-barrutia eremutik

en: set punch range from selection
eu: ezarri grabazio-tartea hautapenetik

en: Auto Punch In
eu: Grabazio-tarte hasiera automatikoa

en: Auto Punch In/Out
eu: Grabazio-tarte hasiera/bukaera automatikoa

en: set session start/end from selection
eu: zehaztu saioaren hasiera/amaiera hautapenetik

en: set punch start from EP
eu: zehaztu grabazio-tartearen hasiera EPtik

en: set punch end from EP
eu: zehaztu grabazio-tartearen amaiera EPtik

en: set loop start from EP
eu: zehaztu loop-barrutiaren hasiera EPtik

en: set loop end from EP
eu: zehaztu loop-barrutiaren amaiera EPtik

en: set punch range from region
eu: zehaztu grabazio-tartea eremutik

en: Add new marker
eu: Gehitu marka berria

en: Set global tempo
eu: Ezarri tempo orokorra

en: Define one bar
eu: Zehaztu konpas bat

en: Do you want to set the global tempo or add a new tempo marker?
eu: Tempo orokorra ezarri edo tempo-marka berria gehitu nahi duzu?

en: set tempo from region
eu: ezarri tempoa eremuaren arabera

en: split regions
eu: banandu eremuak

en: You are about to split
    %1
    into %2 pieces.
    This could take a long time.
eu: Zatitzear zaude
    %1
    %2 zatitan.
    Horrek denbora asko har lezake.

en: Call for the Ferret!
eu: Deitu Kuxkuxeroa!

en: Press OK to continue with this split operation
    or ask the Ferret dialog to tune the analysis
eu: Sakatu Ados banantze-eragiketarekin jarraitzeko
    edo Kuxkuxeroaren leihoan moldatu analisia

en: Press OK to continue with this split operation
eu: Sakatu Ados banantze-eragiketarekin jarraitzeko

en: Excessive split?
eu: Gehiegizko banantzea?

en: place transient
eu: jarri trantsitorioa

en: snap regions to grid
eu: doitu eremuak saretara

en: Close Region Gaps
eu: Itxi eremuen arteko tarteak

en: Crossfade length
eu: Lausotze-gurutzatuaren luzera

en: Pull-back length
eu: Korritu luzera

en: close region gaps
eu: itxi eremuen arteko tarteak

en: That would be bad news ....
eu: Berri txarrak izango lirateke ...

en: Removing the master or monitor bus is such a bad idea
    that %1 is not going to allow it.
    
    If you really want to do this sort of thing
    edit your ardour.rc file to set the
    "allow-special-bus-removal" option to be "yes"
eu: Bus nagusia edo monitorizatzekoa kentzea hain da ideia txarra
    %1(r)ek ez duela onartuko.
    
    Benetan halako zer edo zer egin nahi baduzu,
    editatu zure ardour.rc fitxategia
    "allow-special-bus-removal" aukera "yes" izateko

en: bus | busses
eu[0]: busa
eu[1]: busak

en: VCA | VCAs
eu[0]: VCA
eu[1]: VCAk

en: Remove various strips
eu: Ezabatu kanal anitz

en: Do you really want to remove %1 %2, %3 %4 and %5 %6?
eu: Benetan nahi dituzu ezabatu %1 %2, %3 %4 eta %5 %6?

en: Remove %1 and %2
eu: Ezabatu %1 eta %2

en: Do you really want to remove %1 %2 and %3 %4?
eu: Benetan nahi dituzu ezabatu %1 %2 eta %3 %4?

en: Remove %1
eu: Ezabatu %1

en: Do you really want to remove %1 %2?
eu: Benetan nahi dituzu ezabatu %1 %2?

en: This action cannot be undone, and the session file will be overwritten!
eu: Ekintza hau ezin da desegin, eta saio-fitxategia gainidatzi egingo da!

en: Yes, remove them.
eu: Bai, ezabatu.

en: Yes, remove it.
eu: Bai, ezabatu.

en: You must first select some tracks to Insert Time.
eu: Denbora txertatzeko aurretik pista batzuk hautatu behar dituzu.

en: You cannot insert time in Lock Edit mode.
eu: Ezin duzu denbora txertatu blokeatutako edizio-moduan.

en: insert time
eu: txertatu denbora

en: You must first select some tracks to Remove Time.
eu: Denbora ezabatzeko aurretik pista batzuk hautatu behar dituzu.

en: You cannot remove time in Lock Edit mode.
eu: Ezin duzu denbora ezabatu blokeatutako edizio-moduan.

en: Cannot insert or delete time when in Lock edit.
eu: Ezin da denbora txertatu edo ezabatu blokeatutako edizioan.

en: remove time
eu: ezabatu denbora

en: There are too many tracks to fit in the current window
eu: Pista gehiegi daude oraingo leihoan sartzeko

en: Sel
eu: Hautap

en: Saved view %u
eu: %u pista gordeta

en: mute regions
eu: mututu eremuak

en: mute region
eu: mututu eremua

en: combine regions
eu: konbinatu eremuak

en: uncombine regions
eu: deskonbinatu eremuak

en: %1: Locked
eu: %1: Blokeatuta

en: Click to unlock
eu: Egin klik desblokeatzeko

en: Moving embedded files into session folder
eu: Txertatutako fitxategiak saioaren karpetara mugitzen

en: Region name, with number of channels in []'s
eu: Eremuaren izena, kanal kopurua [] artean

en: Position of start of region
eu: Eremu-hasieraren kokalekua

en: Length of the region
eu: Eremuaren luzera

en: Lock|L
eu: Blok.

en: Region position locked?
eu: Eremuaren-kokalekua blokeatuta?

en: Glued|G
eu: Itsats.

en: Region position glued to Bars|Beats time?
eu: Eremuaren kokalekua Konpasak|Pultsuak denborari itsatsita?

en: Region muted?
eu: Eremua mutututa?

en: Opaque|O
eu: Opak.

en: Region opaque (blocks regions below it from being heard)?
eu: Eremu opakua (bere azpiko eremuak ez entzutea eragiten du)?

en: Position of end of region
eu: Eremu-amaieraren kokalekua

en: Position of region sync point, relative to start of the region
eu: Eremuaren sinkronizazio-puntuaren kokalekua, eremu-hasierarekiko erlatiboa

en: Length of region fade-in (units: secondary clock), () if disabled
eu: Sarrera-lausotze eremuaren luzera (unitateak: erloju sekundarioa), () desgaituta badago

en: Length of region fade-out (units: secondary clock), () if disabled
eu: Irteera-lausotze eremuaren luzera (unitateak: erloju sekundarioa), () desgaituta badago

en: Do you really want to remove unused regions?
    (This is destructive and cannot be undone)
eu: Benetan nahi dituzu ezabatu erabiltzen ez diren eremuak?
    (Hau suntsitzailea da eta ezin da desegin)

en: Yes, remove.
eu: Bai, ezabatu.

en: Remove unused regions
eu: Ezabatu erabiltzen ez diren eremuak

en: EditorRegions::format_position: negative timecode position: %1
eu: EremuEditorea::formatu_kokalekua: denbora-kode kokaleku negatiboa: %1

en: MISSING
eu: EZ DAGO

en: RS
eu: GS

en: Track/Bus Name
eu: Pista/Bus izena

en: Track/Bus visible ?
eu: Pista/Busa ikusgai ?

en: Track/Bus active ?
eu: Pista/Bus aktibo ?

en: MidiInput|I
eu: S

en: MIDI input enabled
eu: MIDI sarrera gaituta

en: Rec|R
eu: G

en: Record enabled
eu: Grabazioa gaituta

en: Rec|RS
eu: GS

en: Record Safe
eu: Grabaziotik seguru

en: Soloed
eu: Soloan

en: SoloIso|SI
eu: SI

en: Solo Isolated
eu: Solo Isolatua

en: SoloLock|SS
eu: SS

en: Solo Safe (Locked)
eu: Solotik Seguru (Blokeatuta)

en: Hide All
eu: Ezkutatu guztia

en: Show All Audio Tracks
eu: Erakutsi audio-pista guztiak

en: Hide All Audio Tracks
eu: Ezkutatu audio-pista guztiak

en: Show All Midi Tracks
eu: Erakutsi midi-pista guztiak

en: Hide All Midi Tracks
eu: Ezkutatu midi-pista guztiak

en: Show All Busses
eu: Erakutsi bus guztiak

en: Hide All Busses
eu: Ezkutatu bus guztiak

en: Only Show Tracks with Regions Under Playhead
eu: Denbora-barra ukitzen ari den eremuak dituzten pistak bakarrik erakutsi

en: New location marker
eu: Kokapen-marka berria

en: Clear all locations
eu: Garbitu kokaleku guztiak

en: Unhide locations
eu: Ezkutatu kokalekuak

en: New range
eu: Barruti berria

en: Clear all ranges
eu: Garbitu barruti guztiak

en: Unhide ranges
eu: Ezkutatu barrutiak

en: New Loop range
eu: Loop-barruti berria

en: New Punch range
eu: Grabazio-tarte berria

en: New CD track marker
eu: CD-pista marka berria

en: New Tempo
eu: Tempo berria

en: New Meter
eu: Metrika berria

en: Snapshot (click to load)
eu: Saio-argazkia (egin klik kargatzeko)

en: Rename Snapshot
eu: Berrizendatu saio-argazkia

en: New name of snapshot
eu: Saio-argazki berria

en: Do you really want to remove snapshot "%1" ?
    (which cannot be undone)
eu: Benetan nahi duzu ezabatu "%1" saio-argazkia?
    (itzulezina da ekintza)

en: Remove snapshot
eu: Ezabatu saio-argazkia

en: Source name, with number of channels in []'s
eu: Iturburuaren izena, kanal kopurua [] artean

en: Take ID
eu: Hartze IDa

en: Orig Pos
eu: Kok Orig

en: Original Position of the file on timeline, when it was recorded
eu: Fitxategiaren kokaleku originala denbora-lerroan, grabatu zenean

en: Path (folder) of the file location
eu: Fitxategiaren kokalekuaren bidea (karpeta)

en: (MISSING)
eu: (EZ DAGO)

en: EditorSources::format_position: negative timecode position: %1
eu: IturburuEditorea::formatu_kokalekua: denbora-kode kokaleku negatiboa: %1

en: Recover the selected Sources to their original Track & Position
eu: Eraman hautatutako iturburuak euren pista eta kokaleku originalera

en: Remove the selected Sources
eu: Ezabatu hautatutako iturburuak

en: Do you want to remove the selected Sources?
    This operation cannot be undone.
    The source files will not actually be deleted until you execute Session->Cleanup.
eu: Hautatutako iturburuak ezabatu nahi dituzu?
    Ekintza hau itzulezina da.
    Iturburu-fitxategia ez dira ezabatuko Saioa->Garbitu sakatu arte.

en: Only remove the Regions that use these Sources.
eu: Iturburu hauek erabiltzen dituzten eremuak soilik ezabatu.

en: Yes, remove the Regions and Sources (cannot be undone!)
eu: Bai, ezabatu eremuak eta iturburuak (hau itzulezina da!)

en: Remove selected Sources
eu: Ezabatu hautatutako iturburuak

en: Reset Summary to Extents
eu: Berrezarri laburpena zabalerara

en: add tempo mark
eu: gehitu tempo-marka

en: add meter mark
eu: gehitu metrika-marka

en: done
eu: eginda

en: replace meter mark
eu: ordezkatu metrika-marka

en: replace tempo mark
eu: ordezkatu tempo-marka

en: remove tempo mark
eu: ezabatu tempo-marka

en: programming error: meter marker canvas item has no marker object pointer!
eu: programazio-akatsa: metrikaren oihal-marka elementuak ez du objektu-markaren erakuslerik!

en: stretch/shrink
eu: luzatu/uzkurtu

en: pitch shift
eu: tonu aldaketa

en: timefx cannot be started - thread creation error
eu: timefx ezin da abiarazi - haria sortzean akatsa

en: Device Control Panel
eu: Gailu-kontrol panela

en: Midi Device Setup
eu: Midi-gailu konfigurazioa

en: Refresh Devices
eu: Freskatu gailuak

en: Use Buffered I/O
eu: Erabili bufferdun S/I

en: Use results
eu: Erabili emaitzak

en: Back to settings ... (ignore results)
eu: Itzuli ezarpenetara (ahaztu emaitzak)

en: Calibrate Audio
eu: Kalibratu audioa

en: Back to settings
eu: Itzuli ezarpenetara

en: No audio/MIDI backends detected. %1 cannot run
    
    (This is a build/packaging/system error. It should never happen.)
eu: Ez da audio-/MIDI-motorrik aurkitu. %1 ezin da abiarazi
    
    (Hau eraikitze/paketatze/sistema akatsa da. Ez luke inoiz gertatu behar.)

en: Latency Measurement Tool
eu: Latentzia neurtzeko tresna

en: <span weight="bold">Turn down the volume on your audio equipment to a very low level.</span>
eu: <span weight="bold">Jaitsi zure audio-ekipoko bolumena maila oso txiki bateraino.</span>

en: Select two channels below and connect them using a cable.
eu: Hautatu bi kanal eta konekta itzazu kable bat erabiliz.

en: Output channel:
eu: Irteera-kanala:

en: Input channel:
eu: Sarrera-kanala:

en: Once the channels are connected, click the "Measure" button.
eu: Kanalak konektatzean, sakatu "Neurtu" botoia.

en: When satisfied with the results, click the "Use results" button.
eu: Emaitzekin gustura zaudenean, egin klik "Erabili emaitzak" botoian.

en: No measurement results yet
eu: Oraindik ez dago neurketaren emaitzarik

en: Always try these settings when starting %1, if the same device is available
eu: Beti erabili ezarpen hauek %1 abiaraztean, gailu bera erabilgarri badago

en: Audio System:
eu: Audio-morroia:

en: Input Device:
eu: Sarrera-gailua:

en: Output Device:
eu: Irteera-gailua:

en: Periods:
eu: Periodoak:

en: Input channels:
eu: Sarrera-kanalak:

en: Output channels:
eu: Irteera-kanalak:

en: Hardware input latency:
eu: Hardwarearen sarrera-latentzia:

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100. #-#-#-#-#  57 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-#
en: samples
eu: laginak

en: Hardware output latency:
eu: Hardwarearen irteera-latentzia:

en: MIDI System:
eu: MIDI sistema:

en: %1 is already running. %2 will connect to it and use the existing settings.
eu: %1 lanean ari da dagoeneko. %2 bertara konektatuko da eta lehendik dagoen konfigurazioa erabiliko du.

en: Failed to start or connect to audio-engine.
    
    Latency calibration requires a working audio interface.
eu: Ezin izan da audio-motorrarekin hasi edo konektatu.
    
    Latentzia kalibratzeko, badabilen audio-interfazea behar da.

en: Your selected audio configuration is playback- or capture-only.
    
    Latency calibration requires playback and capture
eu: Hautatutako audio-konfigurazioa erreprodukzio- edo kaptura-hutsa da.
    
    Latentzia kalibratzeko, erreprodukzio eta kaptura behar da

en: Engine|Stop
eu: Gelditu

en: Engine|Start
eu: Abiarazi

en: Systemic Latency [samples]
eu: Sistemako latentzia [laginak]

en: Calibrate
eu: Kalibratu

en: all available channels
eu: libre dagoen kanal oro

en: %1 sample | %1 samples
eu[0]: Lagin %1
eu[1]: %1 lagin

en: Could not start backend engine %1
eu: Ezin izan da %1 audio-motorra abiarazi

en: Cannot set driver to %1
eu: Ezin da ezarri driverra %1-(e)ra

en: Cannot set input device name to %1
eu: Ezin da ezarri sarrera-gailuaren izena %1-(e)ra

en: Cannot set output device name to %1
eu: Ezin da ezarri irteera-gailuaren izena %1-(e)ra

en: Cannot set device name to %1
eu: Ezin da ezarri gailuaren izena %1-(e)ra

en: Cannot set sample rate to %1
eu: Ezin da ezarri lagin-tasa %1-(e)ra

en: Cannot set buffer size to %1
eu: Ezin da ezarri buffer-tamaina %1-(e)ra

en: Cannot set periods to %1
eu: Ezin dira ezarri periodoak %1-(e)ra

en: Cannot set input channels to %1
eu: Ezin dira ezarri sarrera-kanalak %1-(e)ra

en: Cannot set output channels to %1
eu: Ezin dira ezarri irteera-kanalak %1-(e)ra

en: Cannot set input latency to %1
eu: Ezin da ezarri sarrera-latentzia %1-(e)ra

en: Cannot set output latency to %1
eu: Ezin da ezarri irteera-latentzia %1-(e)ra

en: No signal detected
eu: Ez da seinalerik detektatu

en: Input signal is > -3dBFS. Lower the signal level (output gain, input gain) on the audio-interface.
eu: Sarrera-seinalea > -3dBFS da. Txikitu seinalearen indarra (irteera edo sarrera irabazia) audio-interfazean.

en: Disconnected from audio engine
eu: Audio-motorretik deskonektatuta

en: Detected roundtrip latency:
eu: Joan-etorriko latentzia detektatu da:

en: Systemic latency:
eu: Sistemako latentzia:

en: (signal detection error)
eu: (seinale-detektatze akatsa)

en: (inverted - bad wiring)
eu: (alderantzikatua - gaizki kableatua)

en: (averaging)
eu: (batezbestekoa)

en: (too large jitter)
eu: (bibrazio handiegia)

en: (large jitter)
eu: (bibrazio handia)

en: Timeout - large MIDI jitter.
eu: Denbora-muga - MIDI bibrazio handia.

en: Detecting ...
eu: Detektatzen ...

en: Disconnect from %1
eu: %1-(e)tik deskonektatu

en: Connect to %1
eu: %1(e)ra konektatu

en: Split to mono files
eu: Banandu mono fitxategitara

en: Bus or Track
eu: Bus edo pista

en: Region contents without fades nor region gain (channels: %1)
eu: Eremuko edukiak lausotze edota eremu-irabazirik gabe (kanalak: %1)

en: Region contents with fades and region gain (channels: %1)
eu: Eremuko edukiak lausotze edota eremu-irabaziekin (kanalak: %1)

en: Apply track/bus processing
eu: Aplikatu pista/bus prozesamendua

en: Selection Actions
eu: Hautapen ekintzak

en: Select tracks
eu: Hautatutako pistak

en: Select busses
eu: Hautatutako busak

en: Exclude Hidden
eu: Baztertu ezkutatutakoak

en: Exclude Muted
eu: Baztertu mutututakoak

en: Track name
eu: Pistaren izena

en: <span color="#ffa755">Some already existing files will be overwritten.</span>
eu: <span color="#ffa755">Jada badauden fitxategi batzuk gainidatziko dira.</span>

en: List files
eu: Zerrendatu fitxategiak

en: File format
eu: Fitxategi-formatua

en: Time Span
eu: Denbora-bitartea

en: Export has been aborted due to an error!
    See the Log for details.
eu: Esportazioa bertan behera geratu da akats baten ondorioz!
    Ikusi Erregistroa xehetasunak ikusteko.

en: Files that will be overwritten
eu: Gainidatziko diren fitxategiak

en: Export initialization failed: %1
eu: Esportazioa-hasteak huts egin du: %1

en: Stop Export
eu: Gelditu esportazioa

en: Writing Mixer Screenshot: %1.
eu: Nahasgailuaren argazkia idazten: %1.

en: Copying Mixer Screenshot: %1.
eu: Nahasgailuaren argazkia kopiatzen: %1.

en: export
eu: esportatu

en: Exporting '%3' (timespan %1 of %2)
eu: '%3' esportatzen (%1/%2 falta da)

en: Normalizing '%3' (timespan %1 of %2)
eu: '%3' normalizatzen (%1/%2 falta da)

en: Encoding '%3' (timespan %1 of %2)
eu: '%3' kodetzen (%1/%2 falta da)

en: Tagging '%3' (timespan %1 of %2)
eu: '%3' etiketatzen (%1/%2 falta da)

en: Uploading '%3' (timespan %1 of %2)
eu: '%3' igotzen (%1/%2 falta da)

en: Running Post Export Command for '%1'
eu: Esportazio-ondorengo komandoa '%1'-(r)entzat burutzen

en: <span color="#ffa755">Error:
eu: <span color="#ffa755">Errorea:

en: <span color="#ffa755">Warning:
eu: <span color="#ffa755">Abisua:

en: 
    <span color="#ffa755">Warning:
eu: 
    <span color="#ffa755">Abisua:

en: Export Region
eu: Esportatu eremua

en: Stem Export
eu: Zatika esportatu

en: Add another format
eu: Gehitu beste formatu bat

en: Upload to Soundcloud
eu: Igo Soundcloud-era

en: Analyze Exported Audio
eu: Analizatu esportatutako audioa

en: No format!
eu: Formaturik ez!

en: Format %1: %2
eu: %1 formatua: %2

en: Timespan Name
eu: Denbora-tartearen izena

en: Build filename(s) from these components:
eu: Eraiki fitxategi izena(k) elementu hauez:

en: <small><i>Sorry, no example filename can be shown at the moment</i></small>
eu: <small><i>Oraintxe bertan ezin da fitxategi izenaren eredurik erakutsi</i></small>

en: <i>Current (approximate) filename</i>: "%1"
eu: <i>Oraingo fitxategiaren izena (ez zehatza)</i>: "%1"

en: %1: this is only the directory/folder name, not the filename.
    The filename will be chosen from the information just above the folder selector.
eu: %1: hau direktorio/karpetaren izena da, ez fitxategiarena.
    Fitxategiaren izena karpeta-hautagailuaren gaineko informazioaz sortuko da.

en: %1: this is not a valid directory/folder.
eu: %1: hau ez da baliozko direktorio/karpeta bat.

en: Choose export folder
eu: Aukeratu esportazio-karpeta

en: New Export Format Profile
eu: Esportazio-formatu profil berria

en: Edit Export Format Profile
eu: Editatu esportazio-formatu profila

en: Label:
eu: Etiketa:

en: Peak
eu: Gailurra

en: Trim silence at start
eu: Moztu isiltasuna hasieran

en: Add silence at start:
eu: Gehitu isiltasuna hasieran:

en: Trim silence at end
eu: Moztu isiltasuna amaieran

en: Add silence at end:
eu: Gehitu isiltasuna amaieran:

en: Command to run post-export
    (%f=file path, %d=directory, %b=basename, see tooltip for more):
eu: Esportazio-ondoren burutzeko komandoa
    (%f=fitxategi-bidea, %d=direktorioa, %b=base-izena, ikusi argibidea gehiagorako):

note: #-#-#-#-#  1862 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
eu: Bateragarritasuna

en: Sample rate conversion quality:
eu: Lagin-tasaren konbertsio-kalitatea:

en: Create CUE file for disk-at-once CD/DVD creation
eu: Sortu CUE artxiboa disk-at-once CD/DVD sorkuntzarako

en: Create TOC file for disk-at-once CD/DVD creation
eu: Sortu TOC artxiboa disk-at-once CD/DVD sorkuntzarako

en: Create chapter mark file for MP4 chapter marks
eu: Sortu kapitulu-marka artxiboa MP4ko kapitulu-markentzat

en: Tag file with session's metadata
eu: Etiketa-artxiboa saioaren metadatuez

en: Normalize to EBU-R128 LUFS target loudness without exceeding the given true-peak limit. EBU-R128 normalization is only available for mono and stereo targets, true-peak works for any channel layout.
eu: Normalizatu EBU-R128 LUFS jomugara erabakitako benetako-gailur muga gainditu gabe. EBU-R128 normalizazioa mono eta estereoetarako soilik erabil daiteke, benetako-gailurrak edozein kanal-formaturako balio du.

en: %a Artist name
    %b File's base-name
    %c Copyright
    %d File's directory
    %f File's full absolute path
    %l Lyricist
    %n Session name
    %o Conductor
    %t Title
    %z Organization
    %A Album
    %C Comment
    %E Engineer
    %G Genre
    %L Total track count
    %M Mixer
    %N Timespan name
    %O Composer
    %P Producer
    %S Disc subtitle
    %T Track number
    %Y Year
    %Z Country
eu: %a Artistaren izena
    %b Fitxategiaren base-izena
    %c Copyrighta
    %d Fitxategiaren direktorioa
    %f Fitxategiaren bide osoa
    %l Hitzen sortzailea
    %n Saioaren izena
    %o Zuzendaria
    %t Izenburua
    %z Erakundea
    %A Albuma
    %C Iruzkinak
    %E Ingeniaria
    %G Generoa
    %L Guztirako pistak
    %M Nahaste-teknikoa
    %N Denbora-tartearen izena
    %O Konpositorea
    %P Ekoizlea
    %S Diskoaren azpititulua
    %T Pistaren zenbakia
    %Y Urtea
    %Z Herrialdea

en: Best (sinc)
eu: Hoberena (sinc)

en: Medium (sinc)
eu: Erdikoa (sinc)

en: Fast (sinc)
eu: Azkarra (sinc)

en: Zero order hold
eu: Zero-ordena eustea

en: Linear encoding options
eu: Kodeketa-lineal aukerak

en: Ogg Vorbis options
eu: Ogg Vorbis aukerak

en: FLAC options
eu: FLAC aukerak

en: Broadcast Wave options
eu: Broadcast Wave aukerak

en: FFMPEG/MP3 options
eu: FFMPEG/MP3 aukerak

en: Do you really want to remove the format?
eu: Benetan nahi duzu ezabatu formatua?

en: The selected preset did not load successfully!
    Perhaps it references a format that has been removed?
eu: Hautatutako aurrezarpena ez da behar bezala kargatu!
    Ezabatutako formatu bat bilatzen ari al da?

en: Do you really want to remove this preset?
eu: Benetan nahi duzu ezabatu aurrezarpen hau?

en: Export Report/Analysis
eu: Esportatu txostena/analisia

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# This is the duration of a subtitle. #-#-#-#-#  626 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1248 (kwin)  #-#-#-#
en: Duration:
eu: Iraupena:

en: Timecode:
eu: Denbora-kodea:

en: (too short integration time)
eu: (integrazio-denbora motzegia)

en: Peak:
eu: Gailurra:

en: True Peak:
eu: Benetako-gailurra:

en: Normalization Gain:
eu: Normalizazio-irabazia:

en: Integrated Loudness:
eu: Bolumen-integratua:

en: Loudness Range:
eu: Bolumen-tartea:

en: 0|A8
eu: A8

en: Not
    Available
eu: Ez
    Erabilgarri

en: LUFS
    (short)
eu: LUFS
    (motza)

en: Logscale|Lg
eu: Lg

en: Rectified|Rf
eu: Zd

en: Logscale
eu: Eskala logaritmikoa

en: Rectified
eu: Zuzendua

en: Writing Export Analysis Image: %1.
eu: Esportazio-analisi irudia idazten: %1.

en: Could not read file: %1 (%2).
eu: Ezin izan da irakurri fitxategia: %1 (%2)

en: Could not access soundfile:
eu: Ezin izan da atzitu audio-fitxategia:

en: Show Times as:
eu: Erakutsi denbora honela:

en: Realtime Export
eu: Denbora errealeko esportazioa

en: Copy track/bus gain to send
eu: Kopiatu pistaren/busaren irabazia bidalketara

en: Set send gain to -inf
eu: Bidalketen irabazia -inf

en: Set send gain to 0dB
eu: Bidalketen irabazia 0dB

en: Remove This Send
eu: Ezabatu bidalketa hau

en: Previous foldback bus
eu: Aurreko foldback busa

en: Next foldback bus
eu: Hurrengo foldback busa

en: Hide Foldback strip
eu: Ezkutatu foldback kanala

en: Show Sends
eu: Erakutsi bidalketak

en: Show the strips that send to this bus, and control them from the faders
eu: Erakutsi bus honetara bidaltzen diren kanalak eta kontrolatu faderrekin

en: Level:
eu: Maila:

note: #-#-#-#-#  222 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalDisconnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectB) i18n: ectx: property (text), widget
en: Disconnect
eu: Deskonektatu

en: Routing Grid
eu: Konexioen taula

en: <b>OUTPUT</b> from %1
eu: <b>IRTEERA</b> %1-(e)tik

en: Click to add/edit comments
eu: Egin klik iruzkinak gehitzeko/editatzeko

en: Comments...
eu: Iruzkinak...

en: Outputs...
eu: Irteerak...

en: Save As Template...
eu: Gorde txantiloia honela...

en: Protect Against Denormals
eu: Babestu desnormaltzeetaz

en: Assign selected tracks (prefader)
eu: Esleitu hautatutako pistak (prefader)

en: Assign selected tracks and buses (prefader)
eu: Esleitu hautatutako pista eta busak (prefader

en: Copy track/bus gains to sends
eu: Kopiatu pisten/busen irabaziak bidalketetara

en: Set sends gain to -inf
eu: Bidalketen irabazia -inf

en: Set sends gain to 0dB
eu: Bidalketen irabazia 0dB

en: curl error %1 (%2)
eu: %1 uzkurtze-akatsa (%2)

en: getSoundResourceFile: There is no valid root in the xml file
eu: hartuSoinuBaliabFitxt: Ez dago baliozko errorik xml fitxategian

en: getSoundResourceFile: root = %1, != response
eu: hartuSoinuBaliabFitxt: erro = %1, ! = erantzuna

en: Fader automation mode
eu: Fader-automatizazio modua

en: dBFS - Digital Peak Hold. Click to reset.
eu: dBFS - Gailur digitala eustea. Egin klik berrezartzeko.

en: Metering point
eu: Neurtze-puntua

en: Manual|M
eu: Es.

en: Play|P
eu: Er.

en: Touch|T
eu: Uk.

en: Latch|L
eu: Gl.

en: Write|W
eu: Id.

en: Pre Fader
eu: Prefader

en: Post Fader
eu: Postfader

en: MIDI Keyboard
eu: MIDI teklatua

en: <span size="large">Presets</span>
eu: <span size="large">Aurrezarpenak</span>

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2105 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
eu: Kanala:

en: Velocity:
eu: Indarra:

en: All Automation
eu: Automatizazio guztia

en: Plugin Editor: could not build control element for port %1
eu: Plugin editorea: ezin izan da eraiki kontrol elementua %1 atakarako

en: Plugin Editor: no control for property %1
eu: Plugin editorea: kontrolik ez %1 propietaterako

en: Plugin Editor: could not build control element for property %1
eu: Plugin editorea: ezin izan da eraiki kontrol elementua %1 propietaterako

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure keyboard controls for the worm 
en: Controls
eu: Kontrolak

en: MIDI Programs (sent to track)
eu: MIDI programak (pistara bidalita)

en: MIDI Programs (volatile)
eu: MIDI programak (ezegonkorra)

en: --Unset--
eu: --Kendu--

en: Automation control
eu: Automatizazio kontrola

en: This control cannot be automated
eu: Kontrol hau ezin da automatizatu

en: Audio Connection Manager
eu: Audio-konexio kudeatzailea

en: MIDI Connection Manager
eu: MIDI konexio kudeatzailea

en: Selection...
eu: Hautatuta...

en: Record Enabled...
eu: Grabatzeko gaituta...

en: Soloed...
eu: Soloan...

en: Create New Group From...
eu: Sortu talde berria honela daudenekin...

en: Create New Group with Master From...
eu: Sortu masterdun talde berria honela daudenekin...

en: Edit Group...
eu: Editatu taldea...

en: Collect Group
eu: Jaso taldea

en: Drop Group from VCA...
eu: Jaregin talde VCAtik...

en: Assign Group to VCA...
eu: Esleitu taldea VCAra...

en: Remove Subgroup Bus
eu: Ezabatu azpitalde busa

en: Add New Subgroup Bus
eu: Gehitu azpitalde bus berria

en: Add New Aux Bus (pre-fader)
eu: Gehitu bus osagarri berria (prefader)

en: Add New Aux Bus (post-fader)
eu: Gehitu bus osagarri berria (postfader)

en: Assign Selection to VCA...
eu: Esleitu hautapena VCAra...

en: Assign Record Enabled to VCA...
eu: Esleitu grabatzeko gaituak VCAra...

en: Assign Soloed to VCA...
eu: Esleitu soloan daudenak VCAra...

en: Enable All Groups
eu: Gaitu talde guztiak

en: Disable All Groups
eu: Desgaitu talde guztiak

en: Idle O Meter
eu: Neurgailua O-n

en: <b>GUI Idle Timing Statistics</b>
eu: <b>GUI inaktiboaren denbora-estatistikak</b>

en: Elapsed:
eu: Igarotakoa:

en: Remove Time starting at:
eu: Ezabatu denbora hemen hasita:

en: Insert Time starting at:
eu: Txertatu denbora hemen hasita:

en: Time to remove:
eu: Ezabatzeko denbora:

en: Time to insert:
eu: Txertatzeko denbora:

en: Intersected regions should:
eu: Gurutzatutako eremuek hau egingo dute:

en: stay in position
eu: tokian gelditu

en: be split
eu: zatitu

en: Apply to all playlists of the selected track(s)
eu: Aplikatu hautatutako pist(ar)en erreprodukzio-zerrendei

en: Move glued-to-musical-time regions (MIDI regions)
eu: Mugitu musika-denborari-itsatsitako eremuak (MIDI eremuak)

en: Move markers
eu: Mugitu markak

en: Move glued-to-musical-time markers
eu: Mugitu musika-denborari-itsatsitako markak

en: Move locked markers
eu: Mugitu blokeatutako markak

en: Move tempo and meter changes
    <i>(may cause oddities in the tempo map)</i>
eu: Mugitu tempo eta metrika aldaketak
    <i>(arazoak sor ditzake tempo-mapan)</i>

en: Remove time
eu: Ezabatu denbora

en: Insert time
eu: Txertatu denbora

en: Invalid or zero duration entered. Please enter a valid duration
eu: Balio ez duen edo iraupen hutsa sartu duzu. Idatzi baliozko iraupen bat

en: -none-
eu: -bat ere ez-

en: ≤ %1 outs
eu: ≤ %1 irteera

en: %1 outs
eu: %1 irteera

en: Importing file: %1 of %2
eu: Fitxategia inportatzen: %1 %2tik

en: I/O selector
eu: S/I hautatzailea

en: %1 input
eu: %1 sarrera

en: %1 output
eu: %1 irteera

en: your own
eu: zeurea

en: Default keybindings not found - %1 will be hard to use!
eu: Ez dira laster-tekla lehenetsiak topatu - %1 erabiltzeko zaila izango da!

en: Key bindings file "%1" not found. Default bindings used instead
eu: Ez da "%1" laster-teklen fitxategia topatu. Lehenetsitako laster-teklak erabiliko dira

en: Colliding keybindings
eu: Talka egiten duten laster-teklak

en: The key sequence is already bound to '%1'.
    
    You can replace the existing binding or cancel this action.
eu: Teklen sekuentzia dagoeneko %1(e)ri lotuta dago.
    
    Lehendik dagoen lotura ordezka dezakezu edo ekintza bertan behera utzi.

en: Remove shortcut
eu: Ezabatu lasterbidea

en: Click to reset search string
eu: Egin klik bilaketa-katea berrezartzeko

en: To remove a shortcut, select an action then press this:
eu: Lasterbide bat ezabatzeko, hautatu ekintza bat eta ondoren sakatu hau:

en: Reset Bindings to Defaults
eu: Berrezarri lasterbide lehenetsiak

en: Print Bindings (to your web browser)
eu: Inprimatu lasterbideak (web-nabigatzailean)

en: RegionList
eu: EremuZerrenda

en: sample
eu: lagin

en: programming error: %1 (%2)
eu: programazio-akatsa: %1 (%2)

en: Use PH
eu: Erabili PHa

en: Glue
eu: Itsatsi

en: Performer:
eu: Interpretatzailea:

en: Pre-Emphasis
eu: Aurrenfasia

en: Remove this range
eu: Ezabatu barruti hau

en: Start time - middle click to locate here
eu: Hasi denbora - erdiko botoiarekin klik hemen kokatzeko

en: End time - middle click to locate here
eu: Bukatu denbora - erdiko botoiarekin klik hemen kokatzeko

en: Set range start from playhead location
eu: Ezarri barruti-hasiera denbora-barraren kokalekuan

en: Set range end from playhead location
eu: Ezarri barruti-amaiera denbora-barraren kokalekuan

en: Remove this marker
eu: Ezabatu marka hau

en: Position - middle click to locate here
eu: Kokalekua - erdiko botoiarekin klik hemen kokatzeko

en: Set marker time from playhead location
eu: Ezarri marka-denbora denbora-barraren kokalekuaz

en: You cannot put a CD marker at the start of the session
eu: Ezin duzu CD markarik jarri saioaren hasieran

en: New Marker
eu: Marka berria

en: <b>Loop/Punch Ranges</b>
eu: <b>Loop-/Grabazio-tarteak</b>

en: <b>Markers (Including CD Index)</b>
eu: <b>Markak (CD aurkibidea barne)</b>

en: <b>Ranges (Including CD Track Ranges)</b>
eu: <b>Barrutiak (CD pista-barrutiak barne)</b>

en: add range marker
eu: gehitu barruti-marka

en: Add/Set
eu: Gehitu/Ezarri

en: New Hook
eu: Amu berria

en: Action Scripts are user initiated actions (menu, shortcuts, toolbar-button) for batch processing or customized tasks.
eu: Ekintza-scriptak erabiltzaileak sortutako prozesamendu edo ekintza pertsonalizatuak dira (menua, laster-teklak, tresna-barrako botoiak).

en: Action Scripts
eu: Ekintza-scriptak

en: Signal(s)
eu: Seinalea(k)

en: Lua action hooks are event-triggered callbacks for the Editor/Mixer GUI. Once a script is registered it is automatically triggered by events to perform some task.
eu: Lua ekintza-gakoak ekitaldiek aktibatutako atzeradeiak dira, Editore/Nahasgailu interfazerako. Script bat erregistratu ondoren, automatikoki aktibatzen da lan bat egiteko.

en: Action Hooks
eu: Ekintza-amuak

en: Lua session scripts are loaded into processing engine and run in realtime. They are called periodically at the start of every audio cycle in the realtime process context before any processing takes place.
eu: Lua saio-scriptak prozesatze-motorrean kargatu eta denbora errealean exekutatzen dira. Aldizka deitzen zaie audio-ziklo bakoitzaren hasieran, edozein prozesamendu gertatu baino lehen.

en: Session Scripts
eu: Saio-scriptak

en: Action %1
eu: %1 ekintza

en: Session script '%1' removal failed: %2
eu: %1 saio-scripta ezabatzeak huts egin du: %2

en: Main_menu
eu: Menu_nagusia

en: redirectmenu
eu: birbideratzemenua

en: ProcessorMenu
eu: ProzesadoreMenua

en: Loading user ui scripts file %1
eu: Erabiltzaile interfaze-script artxiboak kargatzen %1

en: cannot read ui scripts file "%1"
eu: ezin dira irakurri interfaze-script artxiboak "%1"

en: user ui scripts file "%1" not loaded successfully.
eu: "%1" erabiltzaile interfaze-script artxiboa ez da ongi kargatu.

en: UI script file %1 not saved
eu: %1 interfaze-script artxiboa ez da gorde

en: Add Shortcut or Lua Script
eu: Gehitu lasterbidea edo Lua scripta

en: Add Lua Callback Hook
eu: Gehitu Lua atzeradei-amua

en: Add Lua Session Script
eu: Gehtu Lua saio-scripta

en: Cannot read script '%1': %2
eu: Ezin da irakurri '%1' scripta: %2

en: Set Script Parameters
eu: Zehaztu script-parametroak

en: Session script '%1' instantiation failed: %2
eu: %1 saio-scripta adibidez adierazteak huts egin du: %2

en: Loading Session script '%1' failed: %2
eu: %1 saio-scripta kargatzeak huts egin du: %2

en: Clear Output
eu: Garbitu irteera

en: Select Editor Buffer
eu: Hautatu editore-bufferra

en: Window|Lua
eu: Lua

en: LuaException: %1
eu: LuaSalbuespena: %1

en: Glib Exception: %1
eu: Glib salbuespena: %1

en: C++ Exception: %1
eu: C++ salbuespena: %1

note: #-#-#-#-#  2323 (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
eu: %1 ezabatuta

en: Failed to delete %1
eu: %1 ezabatzeak huts egin du

en: Missing script header.
    The script requires an '{ardour}' info table and a 'factory' function.
eu: Script-goiburua falta da.
    Scriptak '{ardour}' informazio-taula eta 'factory' funtzioa behar ditu.

en: Script fails to compile.
eu: Scriptak ezin du konpilatu.

en: Invalid or missing script-name or script-type.
eu: Script-izen edo -mota baliogabe edo ez aurkitua.

en: Invalid script-type.
    Valid types are 'EditorAction' and 'Snippet'.
eu: Script-mota baliogabea.
    Baliozko motak 'EditoreEkintza' edo 'Kode zatia' dira.

en: Saved as %1
eu: %1 gisa gordeta

en: Error saving file: %1
eu: Errorea artxiboa gordetzean: %1

en: Script with given name '%1' already exists.
    Use a different name in the descriptor.
eu: '%1' izendun scripta jada badago.
    Erabili beste izen bat.

en: Scratch Buffer %1
eu: %1 harramazka-bufferra

en: Action: '%1'
eu: Ekintza: '%1'

en: Save as
eu: Gorde honela

en: %1 could not connect to the audio backend.
eu: %1 ezin izan da audio-motorrera konektatu.

en: The audio backend (%1) has failed, or terminated
eu: Audio-motorrak (%1) huts egin du, edo gelditu egin da

en: %2 exited unexpectedly, and without notifying %1.
    
    This could be due to misconfiguration or to an error inside %2.
    
    Click OK to exit %1.
eu: %2 ustekabean atera da, %1 jakinarazi gabe.
    
    Hau konfigurazio txarraren edo %2(e)ko errore baten ondorioz gerta liteke.
    
    Egin klik Ados botoian %1(e)tik irteteko.

en: %2 exited unexpectedly, and without notifying %1.
eu: %2 ustekabean atera da, %1 jakinarazi gabe.

en: 
       %1 could not understand your command line
eu: 
       %1(e)k ezin izan du ulertu zure komando-lerroa

en: An error was encountered while launching %1
eu: Errore bat aurkitu da %1 abiaraztean

en:  (built using
eu:  (honekin eraikia

en:  and GCC version
eu:  eta GCC bertsioa

en: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker, Robin Gareus
eu: Zati batzuen Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker, Robin Gareus

en: %1 comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
eu: %1 INOLAKO BERMERIK GABE dator

en: not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eu: ezta merkaturatzeko edo helburu jakin baterako gaitasunerako ere.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
eu: Hau software askea da eta birbanatu egin dezakezu

en: under certain conditions; see the source for copying conditions.
eu: baldintza batzuen pean; ikusi iturburua kopia-baldintzetarako.

en: could not initialize %1.
eu: ezin izan da %1 abiarazi.

en: Could not initialize %1 (likely due to corrupt config files).
    Run %1 from a commandline for more information.
eu: Ezin izan da %1 abiarazi (seguru aski konfig-artxibo ustelengatik).
    Abiarazi %1 kontsolatik/terminaletik informazio gehiagorako.

en: Cannot xinstall SIGPIPE error handler
eu: Ezin da x-instalatu SIGPIPE errore-kontrolatzailea

en: Could not complete pre-GUI initialization
eu: Ezin izan da osatu aurre-interfaze abiarazketa

en: could not create %1 GUI
eu: ezin izan da sortu %1 interfazea

en: Display absolute time
eu: Bistaratu denbora absolutua

en: Display delta to edit cursor
eu: Bistaratu edizio-kurtsorerako diferentzia

en: Display delta to origin marker
eu: Bistaratu jatorri-markarako diferentzia

en: Edit Tempo
eu: Editatu tempoa

en: Edit Meter
eu: Editatu metrika

en: Insert Tempo Change
eu: Txertatu tempo aldaketa

en: Insert Meter Change
eu: Txertatu metrika aldaketa

en: MarkerText
eu: MarkaTestua

en: MIDI Channel Control
eu: MIDI kanal kontrola

en: Playback all channels
eu: Erreproduzitu kanal guztiak

en: Play only selected channels
eu: Erreproduzitu soilik hautatutako kanalak

en: Use a single fixed channel for all playback
eu: Erabili kanal zehatz bat erreprodukziorako

en: Record all channels
eu: Grabatu kanal guztiak

en: Record only selected channels
eu: Grabatu soilik hautatutako kanalak

en: Force all channels to 1 channel
eu: Derrigortu kanal guztiak kanal bakar batera

en: Click to enable recording all channels
eu: Egin klik kanal guztien grabazioa gaitzeko

en: Click to disable recording all channels
eu: Egin klik kanal guztien grabazioa desgaitzeko

en: Click to invert currently selected recording channels
eu: Egin klik hautatutako grabazio-kanalak alderantzikatzeko

en: Click to enable playback of all channels
eu: Egin klik kanal guztien erreprodukzioa gaitzeko

en: Click to disable playback of all channels
eu: Egin klik kanal guztien erreprodukzioa desgaitzeko

en: Click to invert current selected playback channels
eu: Egin klik hautatutako erreprodukzio-kanalak alderantzikatzeko

en: Click to toggle playback of channel %1
eu: Egin klik %1 kanalaren erreprodukzioa kommutatzeko

en: Click to force all MIDI channel messages to channel %1
eu: Egin klik MIDI kanal guztietako mezuak %1 kanalera derrigortzeko

en: Click to toggle recording of channel %1
eu: Egin klik %1 kanalaren grabazioa kommutatzeko

en: Click to force all recorded channels to %1
eu: Egin klik grabazio-kanal guztiak %1-(e)ra derrigortzeko

en: Export MIDI: %1
eu: Esportatu MIDIa: %1

en: Whole
eu: Biribila

en: Eighth
eu: Kortxea

en: Sixteenth
eu: Kortxeaerdia

en: Thirty-second
eu: Fusa

en: Sixty-fourth
eu: Fusaerdia

en: Vel
eu: Indar

en: edit note start
eu: editatu notaren hasiera

en: edit note channel
eu: editatu notaren kanala

en: edit note number
eu: editatu notaren zenbakia

en: edit note velocity
eu: editatu notaren indarra

en: edit note length
eu: editatu notaren iraupena

en: insert new note
eu: txertatu nota berria

en: delete notes (from list)
eu: ezabatu notak (zerrendatik)

en: change note channel
eu: aldatu notaren kanala

en: change note number
eu: editatu notaren zenbakia

en: change note velocity
eu: editatu notaren indarra

en: change note length
eu: editatu notaren iraupena

en: channel edit
eu: kanalaren edizioa

en: velocity edit
eu: indarraren edizioa

en: add note
eu: gehitu nota

en: step add
eu: gehitu

en: alter patch change
eu: aldatu patch aldaketa

en: add patch change
eu: gehitu patch aldaketa

en: move patch change
eu: mugitu patch aldaketa

en: delete patch change
eu: ezabatu patch aldaketa

en: delete selection
eu: ezabatu hautapena

en: delete note
eu: ezabatu nota

en: move notes
eu: mugitu notak

en: copy notes
eu: kopiatu notak

en: change velocities
eu: aldatu indarrak

en: transpose
eu: transposatu

en: change note lengths
eu: aldatu noten iraupena

en: nudge
eu: mugitu

en: change channel
eu: aldatu kanala

en: Bank
eu: Bankua

en: Channel
eu: Kanala

en: paste
eu: itsatsi

en: attempt to display MIDI region with no source
eu: iturburu gabeko MIDI eremuak erakusten saiatu

en: attempt to display MIDI region with no model
eu: eredu gabeko MIDI eremuak erakusten saiatu

en: failed to create MIDI region
eu: MIDI eremua sortzeak huts egin du

en: External MIDI Device
eu: Kanpoko MIDI gailua

en: External Device Mode
eu: Kanpoko gailuaren modua

en: Plugin Provided
eu: Emandako plugina

en: Show Full Range
eu: Erakutsi barruti osoa

en: Fit Contents
eu: Doitu edukiak

en: Note Range
eu: Noten barrutia

en: Note Mode
eu: Noten modua

en: Channel Selector...
eu: Kanal-hautatzailea...

en: Patch Selector...
eu: Patch hautatzailea...

en: Bender
eu: Benderra

en: Polyphonic Pressure
eu: Presio polifonikoa

en: No MIDI Channels selected
eu: Ez da MIDI kanalik hautatu

en: Hide all channels
eu: Ezkutatu kanal guztiak

en: Show all channels
eu: Erakutsi kanal guztiak

en: Channel %1
eu: %1 kanala

en: Controller %1
eu: %1 kontrolagailua

en: Controllers %1-%2
eu: %1-%2 kontrolagailuak

en: Sustained
eu: Mantendua

en: Percussive
eu: Perkusiozkoa

en: Meter Colors
eu: Neurgailu-koloreak

en: Channel Colors
eu: Kanalen koloreak

en: Track Color
eu: Pisten kolorea

en: Auto-Scroll
eu: Auto-korritu

en: Delta times
eu: Delta denborak

en: New velocity
eu: Indar berria

en: <b>Navigation Timeline</b>. Use left-click to locate to time position or marker; scroll-wheel to jump, hold %1 for fine grained and %2 + %3 for extra-fine grained control. Right-click to set display range. The display unit is defined by the primary clock.
eu: <b>Garraio denbora-lerroa</b>. Egin ezker-klika denbora-kokaleku edo markan kokatzeko; korritu gurpila salto egiteko, mantendu %1 tekla kontrol onerako eta %2+%3 are hoberako. Egin eskuin-klika bistaratze-tartea ezartzeko. Bistaratze-unitatea erloju nagusiak definitzen du.

en: 30 sec
eu: 30 s

en: 2 mins
eu: 2 min

en: 5 mins
eu: 5 min

en: 10 mins
eu: 10 min

en: 20 mins
eu: 20 min

en: Select a folder to search
eu: Hautatu karpeta bertan bilatzeko

en: Add chosen folder to search path, and try again
eu: Gehitu hautatutako karpeta bilatze-bidera eta saiatu berriro

en: Stop loading this session
eu: Utzi saio hau kargatzeari

en: Skip all missing files
eu: Baztertu falta diren fitxategi guztiak

en: Skip this file
eu: Baztertu fitxategi hau

en: %1 cannot find the %2 file
    
    <i>%3</i>
    
    in any of these folders:
    
    					<tt>%4</tt>
eu: %1(e)k ezin du aurkitu %2(r)en
    
    <i>%3</i>
    
    fitxategia karpeta hauetan:
    
    					<tt>%4</tt>

en: Click to choose an additional folder
eu: Egin klik beste karpeta bat gehiago hautatzeko

en: Missing Source Files
eu: Falta diren iturburu-fitxategiak

en: This session misses following %1 files.
    They have been replaced with silence:
eu: Saio honek huts egin du %1 fitxategiei jarraituz.
    Isiltasunekin ordezkatu dira:

en: 
    The Regions and edits have been retained.
    If this is unexpected, manually locate the files and restore them in the session folder.
eu: 
    Eremuak eta edizioak ez dira gehitu.
    Hau ustekabekoa bada, eskuz aurkitu fitxategiak eta birkokatu saioaren karpetan.

en: Editing the MIDI files by adding new content will re-create the file and disable this warning,
    but also prevent future recovery of the original in the exising region(s).
eu: MIDI fitxategiak eduki berria gehituz editatzeak fitxategia birsortu eta abisu hau desgaituko du,
    baina era berean, originala jada badauden eremuetan berreskuratu ahal izatea eragotziko du.

en: Missing Plugins
eu: Falta diren pluginak

en: This session contains the following plugins that cannot be found on this system:
eu: Saio honek sisteman aurkitu ezin diren plugin hauek ditu:

en: 
    Those plugins will be replaced with inactive stubs.
    It is recommended that you install the missing plugins and re-load the session.
    (also check the blacklist, Window > Log and Preferences > Plugins)
eu: 
    Plugin horiek kutxa inaktiboekin ordezkatuko dira.
    Hobe da falta diren pluginak instalatu eta saioa birkargatzea.
    (zerrenda beltza ere berrikusi, Leihoa > Erregistroa eta Hobespenak > Pluginak)

en: Click to toggle the width of this mixer strip.
eu: Egin klik nahasketa-kanal honen zabalera kommutatzeko.

en: 
    %1-%2-click to toggle the width of all strips.
eu: 
    %1-%2-klik kanal guztien zabalera kommutatzeko.

en: Hide this mixer strip
eu: Ezkutatu nahasketa-kanal hau

en: Isolate Solo
eu: Solo isolatua

en: Lock Solo Status
eu: Blokeatu solo egoera

en: SoloLock|Lock
eu: Blok.

en: Mix group
eu: Nahasketa-taldea

en: Trim:
eu: Mozketa:

en: Phase Invert
eu: Fase inbertsioa

en: Record & Monitor
eu: Grabatu eta monitorizatu

en: Solo Iso / Lock
eu: Solo iso / blokeatu

en: VCA Assigns
eu: VCA esleipenak

en: Show/Hide Monitoring Section
eu: Erakutsi/Ezkutatu monitorizazio-eremuak

en: Enable/Disable MIDI input
eu: Gaitu/Desgaitu MIDI sarrera

en: Add %1 port
eu: Gehitu %1 ataka

en: <b>INPUT</b> to %1
eu: <b>SARRERA</b> hona: %1

en: Cmt
eu: Iruzk.

en: Grp
eu: Tald.

en: ~G
eu: ~T

en: Color...
eu: Kolorea...

en: Inputs...
eu: Sarrerak...

en: Strict I/O
eu: S/I zorrotza

en: Record Pre-Fader
eu: Grabatu prefader

en: Record Post-Fader
eu: Grabatu postfader

en: Custom Record+Playback Positions
eu: Grabazio+erreprodukzio posizio pertsonalizatuak

en: Disk I/O...
eu: Disko S/I...

en: Pin Connections...
eu: Konexio-loturak...

en: Fan out to Busses
eu: Zabaldu busetara

en: Fan out to Tracks
eu: Zabaldu pistetara

note: #-#-#-#-#  600 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
eu: Bikoiztu...

en: Meter|In
eu: Sar.

en: Meter|Pr
eu: Pre

en: Meter|Po
eu: Pos

en: Meter|O
eu: Irt.

en: Meter|C
eu: Per.

en: MonitorInput|I
eu: Sa.

en: MonitorDisk|D
eu: Di.

en: Mon|O
eu: Ir.

en: AfterFader|A
eu: A

en: Prefader|P
eu: P

en: SoloIso|I
eu: Is.

en: SoloLock|L
eu: Bl.

en: Change all in Group to %1
eu: Aldatu taldeko guztia %1-(e)ra

en: Change all to %1
eu: Aldatu guztia %1-(e)ra

en: Change same track-type to %1
eu: Aldatu pista-mota berberak %1-(e)ra

en: Favorite Plugins
eu: Gogoko pluginak

en: Error adding GUI elements for new tracks/busses %1
eu: Errorea GUI elementuak gehitzean %1 pista/bus berrientzat

en: The Plugin's number of audio outputs ports (%1) does not match the Tracks's number of audio outputs (%2). Cannot fan out.
eu: Pluginaren audio-irteeren kopurua (%1) ez dator bat pistaren audio-irteeren kopuruarekin (%2). Ezin da erakutsi.

en: Instrument has only 1 output bus. Nothing to fan out.
eu: Instrumentuak irteera-bus bakarra du. Ez dago zer erakutsi.

en: track display list item for renamed strip not found!
eu: pistaren bistaratze-zerrendaren elementua ez da aurkitu berrizendatutako kanalarentzat!

en: -all-
eu: -guztiak-

en: Strips
eu: Kanalak

en: No Track/Bus is selected.
eu: Ez dago pista/busik hautatuta.

en: Add at the top
eu: Gehitu hasieran

en: Add Pre-Fader
eu: Gehitu prefader

en: Add Post-Fader
eu: Gehitu postfader

en: Add at the end
eu: Gehitu bukaeran

en: Toggle Solo on Mixer-Selected Tracks/Busses
eu: Gaitu/Desgaitu soloa Nahasgailuan hautatutako pistei/busei

en: Toggle Mute on Mixer-Selected Tracks/Busses
eu: Gaitu/Desgaitu mututzea Nahasgailuan hautatutako pistei/busei

en: Toggle Rec-enable on Mixer-Selected Tracks/Busses
eu: Gaitu/Desgaitu grabatzeko Nahasgailuan hautatutako pistak/busak

en: Decrease Gain on Mixer-Selected Tracks/Busses
eu: Txikitu irabazia Nahasgailuan hautatutako pistei/busei

en: Increase Gain on Mixer-Selected Tracks/Busses
eu: Handitu irabazia Nahasgailuan hautatutako pistei/busei

en: Set Gain to 0dB on Mixer-Selected Tracks/Busses
eu: Ezarri irabazia 0dBtan Nahasgailuan hautatutako pistei/busei

en: Copy Selected Processors
eu: Kopiatu hautatutako prozesadoreak

en: Cut Selected Processors
eu: Ebaki hautatutako prozesadoreak

en: Paste Selected Processors
eu: Itsatsi hautatutako prozesadoreak

en: Delete Selected Processors
eu: Ezabatu hautatutako prozesadoreak

en: Select All (visible) Processors
eu: Hautatu prozesadore (ikusgai) guztiak

en: Toggle Selected Processors
eu: Kommutatu hautatutako prozesadoreak

en: Toggle Selected Plugins
eu: Kommutatu hautatutako pluginak

en: Deselect all strips and processors
eu: Desautatu kanal eta prozesadore guztiak

en: Select Next Mixer Strip
eu: Hautatu hurrengo nahasketa-kanala

en: Select Previous Mixer Strip
eu: Hautatu aurreko nahasketa-kanala

en: Scroll Mixer Window to the left
eu: Korritu Nahasgailu leihoa ezkerretara

en: Scroll Mixer Window to the right
eu: Korritu Nahasgailu leihoa eskuinetara

en: Toggle MIDI Input Active for Mixer-Selected Tracks/Busses
eu: Gaitu/Desgaitu MIDI sarrera Nahasgailuan hautatutako pistei/busei

en: Mixer: Show Mixer List
eu: Nahasgailua: erakutsi nahasketa-zerrenda

en: Mixer: Show VCAs
eu: Nahasgailua: erakutsi VCAk

en: Mixer: Show Mixbusses
eu: Nahasgailua: erakutsi nahasketa-busak

en: Mixer: Show Monitor Section
eu: Nahasgailua: erakutsi monitorizazio-sekzioa

en: Mixer: Show Foldback Strip
eu: Nahasgailua: erakutsi foldback kanalak

en: Toggle Disk Monitoring
eu: Gaitu/Desgaitu disko-monitorizazioa

en: Toggle Input Monitoring
eu: Gaitu/Desgaitu sarrera-monitorizazioa

en: Reset Peak
eu: Berrezarri gailurra

en: PreFader|P
eu: P

en: Variable height
eu: Altuera aldakorra

en: Tall
eu: Altua

en: Peak (+6dBFS)
eu: Gailurra (+6dBFS)

en: Peak (0dBFS)
eu: Gailurra (0dBFS)

en: RMS + Peak
eu: RMS + Gailurra

en: Soloing
eu: Soloak

en: Isolated
eu: Isolatuak

en: Auditioning
eu: Entzutea

en: When active, something is solo-isolated.
    Click to de-isolate everything
eu: Piztuta badago, zerbait solo-isolatu moduan dago.
    Egin klik solo-isolatu guztiak kentzeko

en: When active, auditioning is active.
    Click to stop the audition
eu: Piztuta badago, zerbait entzute moduan dago.
    Egin klik entzutea gelditzeko

en: Solo controls affect solo-in-place
eu: Solo kontrolak tokiko-soloei eragiten die

en: Solo controls toggle after-fader-listen
eu: Solo kontrolak postfader-entzutea kommutatzen du

en: Solo controls toggle pre-fader-listen
eu: Solo kontrolak prefader-entzutea kommutatzen du

en: Excl. Solo
eu: Solo esklus.

en: Exclusive solo means that only 1 solo is active at a time
eu: Solo esklusiboak esan nahi du uneoro solo bakar bat dagoela aktibo

en: Solo » Mute
eu: Solo » Mutu

en: If enabled, solo will override mute
    (a soloed & muted track or bus will be audible)
eu: Piztuta badago, soloa mututzeari gainjarriko zaio
    (soloan eta mutu dagoen pista edo busa entzungai izango da)

en: Allow one to add monitor effect processors
eu: Utzi gehitzen monitorizazio-efektuko prozesadoreak

en: Gain increase for soloed signals (0dB is normal)
eu: Irabazi-handitzea solodun seinaleentzat (0dB da normala)

en: Solo Boost
eu: Soloa indartzea

en: Gain reduction non-soloed signals
    A value above -inf dB causes "solo-in-front"
eu: Irabazi-txikitzea solo gabeko seinaleentzat
    -inf dB baino balio handiagoa izateak "solo-in-front" eragiten du

en: SiP Cut
eu: Moztu SiP

en: Gain reduction to use when dimming monitor outputs
eu: Monitorizazio-irteerak ahultzeko erabiliko den irabazi-txikitzea

en: Dim
eu: Ahul.

en: Use Monitor Section
eu: Erabili monitorizazio-sekzioa

en: Toggle Monitor Section Processor Box
eu: Gaitu/Desgaitu monitorizazio-sekzioko prozesadore-kutxa

en: Cut monitor channel %1
eu: Moztu %1 monitorizazio-kanala

en: Dim monitor channel %1
eu: Ahuldu %1 monitorizazio-kanala

en: Solo monitor channel %1
eu: Jarri soloan %1 monitorizazio-kanala

en: Invert monitor channel %1
eu: Inbertitu %1 monitorizazio-kanala

en: In-place solo
eu: Tokiko soloa

en: After Fade Listen (AFL) solo
eu: Fader Ondorengo Entzute (AFL) soloa

en: Pre Fade Listen (PFL) solo
eu: Fader Aurreko Entzute (PFL) soloa

en: Toggle exclusive solo mode
eu: Gaitu/Desgaitu solo-esklusibo modua

en: Toggle mute overrides solo mode
eu: Gaitu/Desgaitu mututzea gainjarri soloari

en: No session - no I/O changes are possible
eu: Saiorik ez - ez da posible S/I aldaketarik

en: Monitor output selector
eu: Monitorizazio-irteera hautatzailea

en: bypassed
eu: saihestua

en: Panner|L
eu: L

en: Panner|R
eu: R

en: Mono Panner
eu: Mono paneagailua

en: Support %1 Development
eu: Babestu %1(r)en garapena

en: I'd like to make a one-time donation
eu: Dohaintza bakarra egin nahi nuke

en: Tell me more about becoming a subscriber
eu: Kontatu gehiago harpidedun bihurtzeari buruz

en: I'm already a subscriber!
eu: Jada harpidedun naiz!

en: Ask about this the next time I export
eu: Galdetu honetaz esportatzen dudan hurrengo aldian

en: Never ever ask me about this again
eu: Inoiz ez galdetu honetaz berriro

en: Congratulations on your session export.
    
    It looks as if you may already be a subscriber. If so, thanks, and sorry
    to bother you again about this - I'm working on improving our subscriber system
    so that I don't have to keep annoying you with this message.
    
    If you're not a subscriber, perhaps you might consider supporting my work
    on Ardour with either a one-time donation or subscription. Nothing will 
    happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development
    relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!
eu: Zorionak zure saioaren esportazioagatik.
    
    Badirudi jada harpidedun zarela. Hala bada, esker anitz, eta barkatu
    honekin berriro ere molestatzeagatik - gure harpidetza-sistema hobetzeko lanean ari naiz
    honela zu mezu honekin gogaitzen ez ibili behar izateko.
    
    Ez bazara harpidedun, nire Ardourreko lana babestea birpentsatu dezakezu,
    izan dohaintza bakarra edo harpidetzarekin. Ezer ez da gertaturen ezezkoa
    hautatzen baduzu. Halere Ardourren etengabeko garapena sarrera-fluxu
    egonkor eta jasankor batean oinarritzen da. Esker mila Ardour erabiltzeagatik!

en: Congratulations on your session export.
    
    I hope you find Ardour a useful tool. I'd like to ask you to consider supporting
    its development with either a one-time donation or subscription. Nothing
    will happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development
    relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!
eu: Zorionak zure saioaren esportazioagatik.
    
    Espero dut Ardour tresna erabilgarria izatea. Gustaturen litzaidake zuk bere
    garapena babestea birpentsatzea, izan dohaintza bakarra edo harpidetzarekin.
    Ezer ez da gertaturen ezezkoa hautatzen baduzu. Halere Ardourren etengabeko
    garapena sarrera-fluxu egonkor eta jasankor batean oinarritzen da. 
    Esker mila Ardour erabiltzeagatik!

en: Replace existing preset with this name
eu: Ordezkatu jada badagoen aurrezarpena izen honekin

en: Name of new preset
eu: Aurrezarpenaren izen berria

en: New Favorite Only
eu: Gogokoa-soilik berria

en: Use an external mixer or the hardware mixer of your audio interface.
    %1 will play NO role in monitoring
eu: Erabili kanpoko nahasgailu bat edo zure audio-interfazearen nahasgailua.
    %1(e)k EZ du parte hartuko monitorizazioan

en: Ask %1 to play back material as it is being recorded
eu: Eskatu %1(r)i materiala erreproduzitzeko grabatu bitartean

en: <span size="larger">%1 is a digital audio workstation. You can use it to record, edit and mix multi-track audio. You can produce your own CDs, mix video soundtracks, or experiment with new ideas about music and sound. 
    
    There are a few things that need to be configured before you start using the program.</span>
eu: <span size="larger">%1 audio digitaleko lan-estazio bat da. Pista anitzeko audioa grabatzeko, editatzeko eta nahasteko erabil dezakezu. Zure CDak ekoitz ditzakezu, bideo-soinu-bandak nahasi edo musikari eta soinuari buruzko ideia berriekin esperimentatu.
    
    Gauza batzuk konfiguratu behar dira programa erabiltzen hasi aurretik.</span>

en: GUI and Font scaling:
eu: Interfaze eta tipografiaren eskalatzea:

en: <small><i>This can later be changed in Preferences &gt; Appearance.</i></small>
eu: <small><i>Hori aurrerago alda daiteke Hobespenak &gt; Itxura aukeran.</i></small>

en: Welcome to %1
eu: Ongi etorri %1(e)ra

en: Default folder for %1 sessions
eu: Lehenetsitako karpeta %1 saioentzat

en: Each project that you work on with %1 has its own folder.
    These can require a lot of disk space if you are recording audio.
    
    Where would you like new %1 sessions to be stored by default?
    
    <i>(You can put new sessions anywhere, this is just a default)</i>
eu: %1(r)ekin lan egiten duzun proiektu bakoitzak bere karpeta du.
    Audioa grabatzen ari bazara, diskoan leku asko beharko duzu.
    
    Non nahi duzu biltegiratzea %1 saio berriak lehenespenez?
    
    <i>(Saio berriak edonon jarri ditzakezu, hau lehenespena besterik ez da)</i>

en: Default folder for new sessions
eu: Lehenetsitako karpetak saio berrientzat

en: While recording instruments or vocals, you probably want to listen to the
    signal as well as record it. This is called "monitoring". There are
    different ways to do this depending on the equipment you have and the
    configuration of that equipment. The two most common are presented here.
    Please choose whichever one is right for your setup.
    
    <i>(You can change this preference at any time, via the Preferences dialog)</i>
    
    <i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>
eu: Musika-tresnak eta ahotsak grabatu bitartean, seinalea entzun nahiko duzu.
    Hau "monitorizazioa" deitzen da. Hau egiteko modu ezberdinak daude, duzun
    ekipamenduaren eta honen konfigurazioaren arabera. Hona hemen bi ohikoenak.
    Hautatu zure konfiguraziorako egokiena.
    
    <i>(Hobespen hau edonoiz alda dezakezu, Hobespenak leihoan)</i>
    
    <i>Ez baduzu hau zer den ulertzen, lehenetsia besterik ez hautatu.</i>

en: Monitoring Choices
eu: Monitorizazio aukerak

en: Use a Master bus directly
eu: Erabili zuzenean Master busa

en: Connect the Master bus directly to your hardware outputs. This is preferable for simple usage.
eu: Konektatu zuzenean Master busa zure hardware-irteeretara. Erabilera sinplerako egokia.

en: Use an additional Monitor bus
eu: Erabili monitorizazio-bus gehigarri bat

en: Use a Monitor bus between Master bus and hardware outputs for 
    greater control in monitoring without affecting the mix.
eu: Erabili monitorizazio-bus bat Master busa eta hardware-irteeren artean,
    nahasketari eragin gabe, monitorizazioaren kontrol hoberako.

en: <i>You can change this preference at any time via the Preferences dialog.
    You can also add or remove the monitor section to/from any session.</i>
    
    <i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>
eu: <i>Hobespen hau edonoiz alda dezakezu, Hobespenak leihoan.
    Era berean, monitorizazio-sekzioa edozein saiotik gehitu edo ken dezakezu.</i>
    
    <i>Ez baduzu hau zer den ulertzen, lehenetsia besterik ez hautatu.</i>

en: Copied Demo Session %1.
eu: %1 kopiatutako demo-saioa.

en: Normalize regions
eu: Normalizatu eremuak

en: Normalize region
eu: Normalizatu eremua

en: Constrain RMS to:
eu: Mugatu RMS hona:

en: Normalize to:
eu: Normalizatu hona:

en: Normalize each region using its own peak value
eu: Normalizatu eremu bakoitza bere gailur-balio propioa erabiliz

en: Normalize each region using the peak value of all regions
eu: Normalizatu eremu bakoitza eremu guztien gailur-balioa erabiliz

en: Select Note
eu: Hautatu nota

en:  [ OPTIONS ] [ SESSION-NAME ]
eu:  [ AUKERAK ] [ SAIO-IZENA ]

en: Ardour is a multichannel hard disk recorder (HDR) and digital audio workstation (DAW).
eu: Ardour kanal anitzeko disko gogorreko grabagailua (HDR) eta audio digitaleko lan-estazio bat (DAW) da.

en: Options:
eu: Aukerak:

en:   -a, --no-announcements      Do not contact website for announcements
eu:   -a, --no-announcements      Ez jarri harremanetan webgunearekin iragarkiak jartzeko

en:   -A, --actions               Print all possible menu action names
eu:   -A, --actions               Erakutsi ahal den menu-ekintzen izen gehien

en:   -b, --bindings              Display all current key bindings
eu:   -b, --bindings              Erakutsi lotura guztiak

en:   -B, --bypass-plugins        Bypass all plugins in an existing session
eu:   -B, --bypass-plugins        Saihestu plugin guztiak existitzen den saio batean

en:   -c, --name <name>           Use a specific backend client name, default is ardour
eu:   -c, --name <izena>           Erabili motor-izen zehatz bat, lehenetsia ardour da

en:   -d, --disable-plugins       Disable all plugins (safe mode)
eu:   -d, --disable-plugins      Desgaitu plugin guztiak (modu segurua)

en:   -D, --debug <options>       Set debug flags. Use "-D list" to see available options
eu:   -D, --debug <aukerak>       Arazketa-banderak ezarri. Erabili "-D list" erabilgarri dauden aukerak ikusteko

en:   -h, --help                  Print this message
eu:   -h, --help                  Erakutsi mezu hau

en:   -k, --keybindings <file>    Path to the key bindings file to load
eu:   -k, --keybindings <fitxategia>    Kargatu nahi den laster-teklen fitxategiaren bidea

en:   -m, --menus file            Use "file" to define menus
eu:   -m, --menus file            Erabili "file" menuak zehazteko

en:   -n, --no-splash             Do not show splash screen
eu:   -n, --no-splash             Ez erakutsi hasierako pantaila

en:   -N, --new session-name      Create a new session from the command line
eu:   -N, --new saio-izena      Sortu saio berria komando-lineatik

en:   -O, --no-hw-optimizations   Disable h/w specific optimizations
eu:   -O, --no-hw-optimizations   Desgaitu hardware-optimizazioak

en:   -P, --no-connect-ports      Do not connect any ports at startup
eu:   -P, --no-connect-ports      Ez konektatu atakarik hasieran

en:   -S, --sync                  Draw the GUI synchronously
eu:   -S, --sync                  Marraztu interfazea sinkroniaz

en:   -T, --template <name>       Use given template for new session
eu:   -T, --template <izena>       Erabili hautatutako txantiloia saio berrirako

en:   -v, --version               Print version and exit
eu:   -v, --version               Erakutsi bertsioa eta atera

en:   -V, --novst                 Disable WindowsVST support
eu:   -V, --novst                 Desgaitu WindowsVST sostengua

en: Report bugs to http://tracker.ardour.org
eu: Salatu akatsak hemen: http://tracker.ardour.org

en: Website http://ardour.org
eu: Web-orria http://ardour.org

en: Panner (2D)
eu: Paneagailua (2D)

en: Bypass
eu: Saihestu

en: Panner
eu: Paneagailua

en: Pan automation mode
eu: Panoramika-automatizazio modua

en: Link panner controls
eu: Lotu paneagailu-kontrolak

en: Audition on Change
eu: Entzutea aldaketan

en: Bank:
eu: Bankua:

en: Note: Patch Selection is volatile (only Midi-Tracks retain bank/patch selection).
eu: Oharra: patch-hautapena egongaitza da (midi pistak soilik mantentzen dute banku/patch hautapena).

en: Start Note:
eu: Hasiera nota:

en: End Note:
eu: Amaiera nota:

en: Bank %1
eu: %1 bankua

en: Select Patch for "%1"
eu: Hautatu patcha "%1"-(r)entzat

en: Playlists grouped by track
eu: Erreprodukzio-zerrendak pistaka taldekatuak

en: Playlist for %1
eu: %1-(e)ko erreprodukzio-zerrendak

en: Other tracks
eu: Beste pistak

en: Output / Input
eu: Irteera / Sarrera

en: Input +40dB
eu: Sarrera +40dB

en: Output +40dB
eu: Irteera +40dB

en: Live signal:
eu: Zuzeneko seinalea:

en: Show phase
eu: Erakutsi fasea

en: Manual Config
eu: Eskuzko konfigurazioa

en: Audio Input Pins
eu: Audio sarrera loturak

en: MIDI Input Pins
eu: MIDI sarrera loturak

en: Instances
eu: Instantziak

en: Audio Out
eu: Audio irteera

en: MIDI Out
eu: MIDI irteera

en: Output Presets
eu: Irteera aurrezarpenak

en: Add Sidechain Input
eu: Gehitu sidechain sarrera

en: Cannot perform operation while actively recording.
eu: Ezin da gauzatu ekintza grabatu bitartean.

en: %1 Channel | %1 Channels
eu[0]: Kanal %1
eu[1]: %1 kanal

en: Latency %1 spl%2 %3
eu: Latentzia %1 spl%2 %3

en: no-inplace
eu: ez-tokian

en: Latency %1 spl
eu: Latentzia %1 spl

en: Instance #%1
eu: #%1 instantzia

en: Failed to toggle sidechain.
eu: Sidechaina kommutatzeak huts egin du.

en: Failed to reset plugin configuration.
eu: Plugin-konfigurazioa berrezartzeak huts egin du.

en: Failed to change channel preset.
eu: Kanal-aurrezarpena aldatzeak huts egin du.

en: Failed to change instance count
eu: Instantzia-kontatzea aldatzeak huts egin du

en: Failed to alter plugin output configuration.
eu: Plugin-irteera konfigurazioa aldatzeak huts egin du.

en: Failed to alter plugin input configuration.
eu: Plugin-sarrera konfigurazioa aldatzeak huts egin du.

en: Cannot set up new send: %1
eu: Ezin da bidalketa berria konfiguratu: %1

en: Pin Configuration: %1
eu: Lotura-konfigurazioa: %1

en: Bank/Vendor
eu: Bankua/Saltzailea

en: Type/Category
eu: Mota/Kategoria

en: -All-
eu: -Guztiak-

en: -User-
eu: -Erabiltzailea-

en: (user preset)
eu: (erabiltzailearen aurrezarpena)

en: Scanning for plugins
eu: Pluginak bilatzen

en: Stop Timeout
eu: Gelditzearen denbora agortuta

en: Cancel Plugin Scan
eu: Utzi pluginak bilatzeari

en: Scan Timeout
eu: Bilatzearen denbora agortuta

en: Plugin Setup
eu: Plugin-konfigurazioa

en: Copy I/O Map
eu: Kopiatu S/I mapa

en: Fan out
eu: Zabaldu

en: An Instrument plugin is already present.
eu: Instrumentu-plugin bat badago jada.

en: I/O Pin Mapping
eu: S/I lotura mapatzea

en: Configure Plugin '%1'
eu: Konfiguratu '%1' plugina

en: Output Configuration
eu: Irteera-konfigurazioa

en: Fav
eu: Gog

en: Audio I/O
eu: Audio S/I

en: MIDI I/O
eu: MIDI S/I

en: Plugins to be connected
eu: Konektatzeko pluginak

en: Add a plugin to the effect list
eu: Gehitu plugin bat efektu-zerrendara

en: Remove a plugin from the effect list
eu: Kendu plugin bat efektu-zerrendatik

en: Ignore Filters when searching
eu: Ezikusi iragazkiak bilatzerakoan

en: All search terms must be matched.
eu: Bilaketa-termino guztiek bat egin behar dute.

en: Ex: "ess dyn" will find "dynamic de-esser" but not "de-esser".
eu: Adb.: "ess dyn" bilaketak "dynamic de-esser" aurkituko du, baina ez "de-esser".

en: Show Effects Only
eu: Erakutsi efektuak soilik

en: Show Instruments Only
eu: Erakutsi instrumentuak soilik

en: Show Utilities Only
eu: Erakutsi tresnak soilik

en: Show Favorites Only
eu: Erakutsi gogokoak soilik

en: Show Hidden Only
eu: Erakutsi ezkutukoak soilik

en: Enter space-separated, one-word Tags for the selected plugin.
eu: Sartu zuriunez bereizitako hitz bakarreko etiketak hautatutako pluginarentzat.

en: You can include dashes, colons or underscores in a Tag.
eu: Marratxoak, marra-bertikalak eta azpimarrak gehitu ditzakezu etiketan.

en: Ex: "dynamic de-esser vocal" applies 3 Tags.
eu: Adb.: "ahots de-esser dinamikoa" hiru etiketa dira.

en: Tags for Selected Plugin
eu: Hautatutako pluginarentzat etiketak

en: Insert Plugin(s)
eu: Txertatu plugina(k)

en: Show All Creators
eu: Erakutsi sortzaile guztiak

en: The plugin "%1" could not be loaded
    
    See the Log window for more details (maybe)
eu: Ezin izan da kargatu "%1" plugina
    
    Ikusi erregistro-leihoa xehetasun gehiagorako (agian)

en: By Creator
eu: Sortzaileka

en: By Tags
eu: Etiketaka

en: Eh? LADSPA plugins don't have editors!
eu: Zer? LADSPA pluginek ez dute editorerik!

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this version of %1)
eu: editoredun plugin mota ezezaguna (oharra: ez dago VST sostengurik %1 bertsio honetan)

en: unknown type of editor-supplying plugin
eu: editoredun plugin mota ezezaguna

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no linuxVST support in this version of %1)
eu: editoredun plugin mota ezezaguna (oharra: ez dago linuxVST sostengurik %1 bertsio honetan)

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no MacVST support in this version of %1)
eu: editoredun plugin mota ezezaguna (oharra: ez dago MacVST sostengurik %1 bertsio honetan)

en: create_lv2_editor called on non-LV2 plugin
eu: create_lv2_editor deituta LV2 ez den pluginean

en: Preset Browser
eu: Aurrezarpen arakatzailea

en: Pinout
eu: Irteera-lotura

en: Plugin analysis
eu: Plugin analisia

en: CPU Profile
eu: PUZ profila

en: Presets (if any) for this plugin
    (Both factory and user-created)
eu: Aurrezarpenak (egotekotan) plugin honentzat
    (Bai jatorrizkoak, bai erabiltzaileak sortuak)

en: Save a new preset
eu: Gorde aurrezarpen berria

en: Save the current preset
eu: Gorde aurrezarpen hau

en: Delete the current preset
eu: Ezabatu aurrezarpen hau

en: Show Preset Browser Dialog
eu: Erakutsi aurrezarpen-arakatzaile leihoa

en: Reset parameters to default (if no parameters are in automation play mode)
eu: Berrezarri parametroak lehenetsitara (ez badago parametrorik automatizazio erreprodukzio-moduan)

en: Show Plugin Pin Management Dialog
eu: Erakutsi plugin-loturak kudeatzeko leihoa

en: Disable signal processing by the plugin
eu: Desgaitu pluginak seinalea prozesatzea

en: Edit Plugin Delay/Latency Compensation
eu: Editatu pluginaren atzerapen/latentzia konpentsazioa

en: Click to allow the plugin to receive keyboard events that %1 would normally use as a shortcut
eu: Egin klik pluginak teklatuko gertaerak jaso ahal izateko, bestela %1(e)k laster-teklatzat hartuko zituenak

en: Click to enable/disable this plugin
eu: Egin klik plugin hau gaitzeko/desgaitzeko

en: Edit Latency
eu: Editatu latentzia

en: Click to allow normal use of %1 keyboard shortcuts
eu: Egin klik %1(e)k teklatuko laster-teklak normaltzat erabiltzeko

en: Std.Dev
eu: Est.Gar

en: Reset All Stats
eu: Berrezarri estatistika guztiak

en: Sort by Average Load
eu: Antolatu batezbesteko kargaren arabera

en: Sort by Worst-Case Load
eu: Antolatu karga okerrenekoaren arabera

en: No Plugins
eu: Pluginik ez

en: %1 Busses
eu: %1 busak

en: %1 Tracks
eu: %1 pistak

en: %1 Sidechains
eu: %1 sidechainak

note: #-#-#-#-#  688 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox) #-#-#-#-#  1860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1861 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  1
en: Hardware
eu: Hardwarea

en: %1 Misc
eu: %1 bestelakoak

en: LTC Out
eu: LTC irteera

en: Virtual MIDI
eu: MIDI birtuala

en: MMC in
eu: MMC sarrera

en: MTC out
eu: MTC irteera

en: MIDI clock out
eu: MIDI erloju-irteera

en: MMC out
eu: MMC irteera

en: Scene
eu: Eszena

en: Measure Latency
eu: Neurtu latentzia

en: Send/Output
eu: Bidalketa/Irteera

en: Return/Input
eu: Itzulera/Sarrera

en: No signal detected
eu: Ez da seinalerik antzeman

en: Port Insert
eu: Ataka intsertoa

en: <b>Sources</b>
eu: <b>Iturburuak</b>

en: <b>Destinations</b>
eu: <b>Helmugak</b>

en: Add %s %s
eu: Gehitu %s %s

en: Rename '%s'...
eu: Berrizendatu '%s'...

en: %s all
eu: %s guztiak

en: Show individual ports
eu: Erakutsi ataka indibidualak

en: It is not possible to add a port here.
eu: Ez da posible ataka gehitzea hemen.

en: Cannot add port
eu: Ezin da gehitu ataka

en: The last port cannot be removed
eu: Ezin da kendu azken ataka

en: This port cannot be removed.
eu: Ataka hau ezin da kendu.

en: Port removal not allowed
eu: Ez duzu ataka kentzeko baimenik

en: %s all from '%s'
eu: %s guztia hemendik: '%s'

en: channel
eu: kanala

en: There are no ports to connect.
eu: Ez dago konektatzeko atakarik.

en: There are no %1 ports to connect.
eu: Ez daude %1 ataka konektatzeko.

en: New Favorite Preset for "%1"
eu: "%1"-(r)entzat aurrezarpen gogoko berria

en: 
    %1+double-click to toggle inline-display
eu: 
    %1+klik-bikoitza txertatutako-bista kommutatzeko

en: 
    This plugin has been replicated %1 times.
eu: 
    Plugin hau %1 aldiz errepikatu da.

en: <b>%1</b>
    Double-click to show GUI.
    %2+double-click to show generic GUI.%3
eu: <b>%1</b>
    Egin klik bikoitza interfazea erakusteko.
    %2+klik-bikoitza interfaze generikoa erakusteko.%3

en: <b>%1</b>
    Double-click to show generic GUI.%2
eu: <b>%1</b>
    Egin klik bikoitza interfaze generikoa erakusteko.%2

en: <b>%1</b>
    The Plugin is not available on this system
    and has been replaced by a stub.
eu: <b>%1</b>
    Plugina ez dago erabilgarri sistema honetan
    eta kutxa-huts batekin ordezkatu da.

en: Inline Display
eu: Txertatutako bista

en: Show All Controls
eu: Erakutsi kontrol guztiak

en: Hide All Controls
eu: Ezkutatu kontrol guztiak

en: Allow Feedback Loop
eu: Baimendu atzeraelikadura

en: Right-click to add/remove/edit
    plugins,inserts,sends and more
eu: Eskuin-klika plug., intser., bidal. ...
    gehitzeko/ezabatzeko/editatzeko

en: Processor Drag/Drop failed. Probably because
    the I/O configuration of the plugins could
    not match the configuration of this track.
eu: Arrastatu/askatu prozesadoreak huts egin du.
    Segur aski pluginen S/I konfigurazioa ez
    datorrelako bat pista honen konfigurazioarekin.

en: Plugin Incompatibility
eu: Plugin-bateraezintasuna

en: You attempted to add the plugin "%1" in slot %2.
eu: "%1" plugina "%2" tartean gehitzen saiatu zara.

en: 
    This plugin has:
eu: 
    Plugin honek dau(z)ka:

en: 	%1 MIDI input
     | 	%1 MIDI inputs
eu[0]: 	MIDI sarrera %1
eu[1]: 	%1 MIDI sarrera

en: 	%1 audio input
     | 	%1 audio inputs
eu[0]: 	audio sarrera %1
eu[1]: 	%1 audio sarrera

en: 
    but at the insertion point, there are:
eu: 
    baina txertatze lekuan, hauek daude:

en: 	%1 MIDI channel
     | 	%1 MIDI channels
eu[0]: 	MIDI kanal %1
eu[1]: 	%1 MIDI kanal

en: 	%1 audio channel
     | 	%1 audio channels
eu[0]: 	audio kanal %1
eu[1]: 	%1 audio kanal

en: 
    %1 is unable to insert this plugin here.
eu: 
    %1 ez da gai plugin hau hemen txertatzeko.

en: You cannot reorder these plugins/sends/inserts
    in that way because the inputs and
    outputs will not work correctly.
eu: Ezin dituzu berrantolatu plugin/bidalketa/intserto
    hauek honela sarrera-irteerek ez dutelako
    egoki lan egingo.

en: Rename Processor
eu: Berrizendatu prozesadorea

en: At least 100 IO objects exist with a name like %1 - name not changed
eu: Gutxienez 100 S/I objektu existitzen dira %1 bezalako izenarekin - ez da aldatu izena

en: plugin insert constructor failed
eu: plugin-txertatze eraikitzaileak huts egin du

en: Copying the set of processors on the clipboard failed,
    probably because the I/O configuration of the plugins
    could not match the configuration of this track.
eu: Prozesadore-sorta arbelera kopiatzeak huts egin du.
    Segur aski pluginen S/I konfigurazioa ez
    datorrelako bat pista honen konfigurazioarekin.

en: Do you really want to remove all processors from %1?
    (this cannot be undone)
eu: Benetan nahi dituzu ezabatu %1-(e)ko prozesadore guztiak?
    (hau itzulezina da)

en: Yes, remove them all
eu: Bai, ezabatu guztiak

en: Remove processors
eu: Ezabatu prozesadoreak

en: Do you really want to remove all pre-fader processors from %1?
    (this cannot be undone)
eu: Benetan nahi dituzu ezabatu %1-(e)ko prefader prozesadore guztiak?
    (hau itzulezina da)

en: Do you really want to remove all post-fader processors from %1?
    (this cannot be undone)
eu: Benetan nahi dituzu ezabatu %1-(e)ko postfader prozesadore guztiak?
    (hau itzulezina da)

en: New Plugin
eu: Plugin berria

en: New Insert
eu: Intserto berria

en: New External Send ...
eu: Kanpo-bidalketa berria ...

en: New Aux Send ...
eu: Bidalketa-osagarri berria ...

en: New Foldback Send ...
eu: Foldback-bidalketa berria ...

en: Remove Foldback Send ...
eu: Ezabatu foldback-bidalketa ...

en: Clear (all)
eu: Garbitu (guztiak)

en: Clear (pre-fader)
eu: Garbitu (prefader)

en: Clear (post-fader)
eu: Garbitu (postfader)

en: Activate All
eu: Gaitu guztiak

en: Deactivate All
eu: Desgaitu guztiak

en: A/B Plugins
eu: A/B pluginak

en: Disk I/O ...
eu: Disko S/I ...

en: Pre-Fader
eu: Prefader

en: Post-Fader
eu: Postfader

en: Edit with generic controls...
eu: Editatu kontrol generikoekin...

en: %1: %2 (by %3)
eu: %1: %2 (honek: %3)

en: %1 (by %2)
eu: %1 (honek: %2)

en: Patch Change
eu: Patch aldaketa

en: Patch Bank
eu: Patch bankua

en: Bank MSB
eu: MSB bankua

en: Bank LSB
eu: LSB bankua

en: Import PT Session
eu: Inportatu PT saioa

en: All PT sessions
eu: PT saio guztiak

en: PT Session [ VALID ]
    
    Session Info:
    
    
    PT v%1 Session @ %2Hz
    
    %3 audio files
    %4 audio regions
    %5 active audio regions
    %6 midi regions
    %7 active midi regions
eu: PT saioa [ BALIOZKOA ]
    
    Saio-informazioa:
    
    
    PT v%1 saioa @ %2Hz
    
    %3 audio fitxategi
    %4 audio-eremu
    %5 audio-eremu aktibo
    %6 midi-eremu
    %7 midi-eremu aktibo

en: %1WARNING:
    
    Sample rate mismatch,
    will be resampling
eu: %1ABISUA:
    
    Lagin-tasak ez datoz bat
    ondorioz birlagintzen

en: Main Grid
eu: Sareta nagusia

en: Threshold (ticks)
eu: Atalasea (azpipultsuak)

en: Snap note start
eu: Doitu nota-hasiera

en: Snap note end
eu: Doitu nota-amaiera

en: Emphasis on first beat
eu: Enfasia lehen pultsuan

en: Use built-in default sounds
eu: Erabili integratutako soinu lehenetsiak

en: Audio file:
eu: Audio-fitxategia:

en: Emphasis audio file:
eu: Enfasirako audio-fitxategia:

en: Gain level
eu: Irabazi-maila

en: Choose Click
eu: Hautatu soinua

en: Choose Click Emphasis
eu: Hautatu soinuaren enfasia

en: Limit undo history to
eu: Mugatu desegin-historia hona:

en: Save undo history of
eu: Gorde hauen desegin-historia:

en: 
    Changes to this setting will only persist after your project has been saved.
eu: 
    Ezarpen honen aldaketak behin proiektua gordetzean mantenduko dira.

en: <b>Recommended Setting: %1 + button 3 (right mouse button)</b>%2
eu: <b>Gomendatutako ezarpena: %1 + 3 botoia (saguaren eskuin-botoia)</b>%2

en: Select Keyboard layout:
eu: Hautatu teklatuaren diseinua:

en: When Clicking:
eu: Klik egitean:

en: Edit using:
eu: Editatu hau erabiliz:

en: + button
eu: + botoia

en: Delete using:
eu: Ezabatu hau erabiliz:

en: <b>Recommended Setting: %1 + button 1 (left mouse button)</b>%2
eu: <b>Gomendatutako ezarpena: %1 + 1 botoia (saguaren ezker-botoia)</b>%2

en: Insert note using:
eu: Txertatu nota hau erabiliz:

en: When Beginning a Drag:
eu: Arrastatzen hastean:

en: <b>Recommended Setting: %1</b>%2
eu: <b>Gomendatutako ezarpena: %1</b>%2

en: Copy items using:
eu: Kopiatu elementuak hau erabiliz:

en: Constrain drag using:
eu: Mugatu arrastatzea hau erabiliz:

en: Push points using:
eu: Bultzatu puntuak hau erabiliz:

en: When Beginning a Trim:
eu: Mozketa hastean:

en: Trim contents using:
eu: Moztu edukiak hau erabiliz:

en: Anchored trim using:
eu: Ainguratutako mozketa hau erabiliz:

en: Resize notes relatively using:
eu: Aldatu noten tamaina erlatiboki hau erabiliz:

en: While Dragging:
eu: Arrastatu bitartean:

en: Ignore snap using:
eu: Ezikusi doitzea hau erabiliz:

en: Snap relatively using:
eu: Doitu erlatiboki hau erabiliz:

en: While Trimming:
eu: Moztu bitartean:

en: Resize overlapped regions using:
eu: Aldatu eremu gainjarrien tamaina hau erabiliz:

en: While Dragging Control Points:
eu: Kontrol-puntuak arrastatu bitartean:

en: Fine adjust using:
eu: Moldatze zehatza hau erabiliz:

en: Reset to recommended defaults
eu: Berrezarri gomendatutako lehenetsiak

en: GUI and Font scaling
eu: Interfaze eta tipografiaren eskalatzea

en: Adjusting the scale requires an application restart for fully accurate re-layout.
eu: Eskala doitzeko aplikazioa berrabiarazi behar da, birdiseinua erabat zehatza izan dadin.

en: Scan Time Out
eu: Bilatzearen denbora agortuta

en: 3 mins
eu: 3 min

en: 4 mins
eu: 4 min

en: Specify the default timeout for plugin instantiation. Plugins that require more time to load will be blacklisted. A value of 0 disables the timeout.
eu: Zehaztu lehenetsitako denbora-muga pluginak adibidez adierazteko. Kargatzeko denbora gehiago behar duten pluginak zerrenda-beltzean jarriko dira. 0 balioak denbora-muga desgaitzen du.

en: Waveform Clip Level (dBFS):
eu: Uhin-formaren gailur maila (dBFS):

en: Playback (seconds of buffering)
eu: Erreprodukzioa (buffer-segundoak)

en: Recording (seconds of buffering)
eu: Grabazioa (buffer-segundoak)

en: Small sessions (4-16 tracks)
eu: Saio txikiak (4-16 pista)

en: Medium sessions (16-64 tracks)
eu: Saio ertainak (16-64 pista)

en: Large sessions (64+ tracks)
eu: Saio handiak (64 pista baino gehiago)

en: Custom (set by sliders below)
eu: Pertsonalizatua (beheko zehaztagailuen bidez ezarria)

en: programming error: unknown buffering preset string, index = %1
eu: programazio-akatsa: buffer-kate aurrezarpen ezezaguna, indizea = %1

en: LTC Output Port:
eu: LTC irteera ataka:

en: The LTC generator output will be auto-connected to this port when a session is loaded.
eu: LTC sorgailuaren irteera automatikoki konektatuko da ataka honetara saio bat kargatzean.

en: Control Surface Protocol
eu: Kontrol gainazal-protokoloa

en: Edit the settings for selected protocol (it must be ENABLED first):
eu: Editatu hautatutako protokolorako ezarpenak (gaituta egon behar du lehenik):

en: Show Protocol Settings
eu: Erakutsi protokoloaren ezarpenak

en: Control Protocol Settings
eu: Protokolo-kontrol ezarpenak

en: Show Video Export Info before export
eu: Erakutsi bideo-esportazioaren informazioa esportatu aurretik

en: Show Video Server Startup Dialog
eu: Erakutsi bideo-morroiaren abiarazte leihoa

en: Advanced Setup (remote video server)
eu: Konfigurazio aurreratua (urruneko bideo-morroia)

en: <b>When enabled</b> an information window with details is displayed before the video-export dialog.
eu: <b>Gaituta badago</b>, xehetasunak dituen informazio-leiho bat erakutsiko da bideoa esportatu aurretik.

en: <b>When enabled</b> the video server is never launched automatically without confirmation
eu: <b>Gaituta badago</b>, bideo-morroia ez da inoiz automatikoki abiarazten baimenik eman gabe

en: <b>When enabled</b> you can specify a custom video-server URL and docroot. - Do not enable this option unless you know what you are doing.
eu: <b>Gaituta badago</b>, bideo-morroiaren URL eta docroot-a zehaztu ditzakezu. - Ez gaitu aukera hau zer egiten ari zaren ez badakizu.

en: Video Server URL:
eu: Bideo-morroiaren URLa:

en: Base URL of the video-server including http prefix. This is usually 'http://hostname.example.org:1554/' and defaults to 'http://localhost:1554/' when the video-server is running locally
eu: Bideo-zerbitzariaren URL oinarriak http aurrizkia dauka. Hau 'http://ostalarizen.adibidea.org:1554/' izan ohi da, eta, lehenespenez, 'http://ostalarilokala:1554/' da, bideo-zerbitzaria lokalki exekutatzen denean

en: Video Folder:
eu: Bideoen karpeta:

en: Local path to the video-server document-root. Only files below this directory will be accessible by the video-server. If the server run on a remote host, it should point to a network mounted folder of the server's docroot or be left empty if it is unavailable. It is used for the local video-monitor and file-browsing when opening/adding a video file.
eu: Bideo-morroiaren root-dokumentuaren bide lokala. Bideo-morroia direktorio honen azpian dauden fitxategietara bakarrik ahalko da sartu. Morroia urruneko ostalari batean exekutatzen bada, zerbitzariaren docrootaren sarean muntatutako karpeta batera apuntatu beharko du, edo hutsik utzi, erabilgarri ez badago. Bideo-monitore lokalerako eta bideo-fitxategi bat irekitzean/gehitzean fitxategiak bilatzeko erabiltzen da.

en: Custom Path to Video Monitor (%1) - leave empty for default:
eu: Bideo-monitorearentzako bide pertsonalizatua (%1) - utzi hutsik lehenetsirako:

en: Set a custom path to the Video Monitor Executable, changing this requires a restart.
eu: Zehaztu bide pertsonalizatu bat bideo-monitore exekutagarriari. Hau aldatzeko berrabiarazi egin behar da.

en: Set Video Monitor Executable
eu: Ezarri bideo-monitore exekutagarria

en: Column %1 (Actions %2 + %3)
eu: %1 zutabea (%2 + %3 ekintzak)

en: MIDI Inputs
eu: MIDI sarrerak

en: MIDI Outputs
eu: MIDI irteerak

en: Name (click twice to edit)
eu: Izena (egin klik bikoitza editatzeko)

en: Music Data
eu: Musikaren datuak

en: If ticked, %1 will consider this port to be a source of music performance data.
eu: Markatuta badago, %1(e)k ataka hau musika-iturburutzat joko du.

en: Control Data
eu: Kontrolen datuak

en: If ticked, %1 will consider this port to be a source of control data.
eu: Markatuta badago, %1(e)k ataka hau kontrol-datu-iturburutzat joko du.

en: Follow Selection
eu: Jarraitu hautapena

en: If ticked, and "MIDI input follows selection" is enabled,
    %1 will automatically connect the first selected MIDI track to this port.
eu: Markatuta badago, eta "MIDI sarrerak hautapena jarraitzen du" gaituta badago,
    %1(e)k automatikoki konektatuko du lehenengo hautatutako MIDI pista ataka honetara.

en: preferences
eu: hobespenak

en: DSP CPU Utilization
eu: PUZ DSP erabilera

en: Signal processing uses
eu: Seinale-prozesamenduak erabiltzen ditu

en: all but one processor
eu: prozesadore guztiak bat izan ez ezik

en: all available processors
eu: dauden prozesadore guztiak

en: %1 processor | %1 processors
eu[0]: Prozesadore %1
eu[1]: %1 prozesadore

en: This setting will only take effect when %1 is restarted.
eu: Konfigurazio honek %1 berrabiarazi ondoren bakarrik izango du eragina.

en: Waveform image cache size (megabytes)
eu: Uhin-irudikapenaren cache-tamaina (megabytak)

en: Increasing the cache size uses more memory to store waveform images, which can improve graphical performance.
eu: Cachearen tamaina handitzeak memoria gehiago erabiltzen du uhin-irudiak gordetzeko, eta honek errendimendu grafikoa hobetu dezakete.

en: Try to auto-launch audio/midi engine
eu: Saiatu automatikoki abiarazten audio/midi motorra

en: Thinning factor (larger value => less data)
eu: Argaltzeko faktorea (balio handiagoa => datu gutxiago)

en: Automation sampling interval (milliseconds)
eu: Automatizazioaren lagintze-interbaloa (milisegundoak)

en: Allow non quarter-note pulse
eu: Baimendu beltzaz aparteko pultsuak

en: <b>When enabled</b> %1 will allow tempo to be expressed in divisions per minute
    <b>When disabled</b> %1 will only allow tempo to be expressed in quarter notes per minute
eu: <b>Gaituta badago</b>, %1(e)k tempoa minutuko-zatiketak parametroaren arabera adieraztea baimenduko du
    <b>Desgaituta badago</b>, %1(e)k tempoa soilik beltzak-minutuko parametroaren arabera adieraztea baimenduko du

en: GUI Lock
eu: Interfazea bloketazea

en: Lock timeout (seconds)
eu: Blokeoaren itxaron-denbora (segundoak)

en: Lock GUI after this many idle seconds (zero to never lock)
eu: Blokeatu interfazea hainbeste segundoren ondoren (zero, inoiz ez blokeatzeko)

en: System Screensaver Mode
eu: Sistemaren pantaila-babeslearen modua

en: Never Inhibit
eu: Inoiz ez eragotzi

en: Inhibit while Recording
eu: Eragotzi grabatu bitartean

en: Inhibit while %1 is running
eu: Eragotzi %1 lanean ari den bitartean

en: General/Session
eu: Orokorra/Saioa

en: Options|Undo
eu: Desegin-ekintza

en: Verify removal of last capture
eu: Egiaztatu azken saio-argazkiaren ezabatzea

en: Make periodic backups of the session file
eu: Egin saio-fitxategiaren babeskopia periodikoak

en: Drag and drop import always copies files to session
eu: Arrastatu eta askatu moduko inportazioak beti kopiatzen ditu fitxategiak saiora

en: Default folder for new sessions:
eu: Lehenetsitako karpeta saio berrientzat:

en: Maximum number of recent sessions
eu: Azkenaldiko saioen gehieneko kopurua

en: General/Translation
eu: Orokorra/Itzulpena

en: Use translations
eu: Erabili itzulpenak

en: These settings will only take effect after %1 is restarted (if available for your language preferences).
eu: Ezarpen hauek %1 berrabiarazi ostean bakarrik izango dute eragina (zure hizkuntza-hobespenetarako eskuragarri badaude)

en: Prompt for new marker names
eu: Galdetu marka berrien izenentzat

en: If enabled, popup a dialog when a new marker is created to allow its name to be set as it is created.
    
    You can always rename markers by right-clicking on them
eu: Gaituta badago, marka berri bat sortzean leihotxo bat agertuko da marka izendatzeko.
    
    Beti ere berrizendatu ditzakezu markak eskuin-klika eginaz

en: Auto-scroll speed when dragging playhead (%)
eu: Denbora-marka arrastatzean korritze-automatikoaren abiadura (%)

en: 5%
eu: %5

en: 10%
eu: %10

en: Limit zooming & summary view to X minutes beyond session extents
eu: Mugatu zooma eta laburpen-bista denbora honetara saio-mugetatik haratago

en: 2 minutes
eu: 2 minutu

en: 20 minutes
eu: 20 minutu

en: 2 hours
eu: 2 ordu

en: 24 hours
eu: 24 ordu

en: Zoom to mouse position when zooming with scroll wheel
eu: Egin zooma saguaren posiziora korritze-gurpilarekin egitean

en: Zoom with vertical drag in rulers
eu: Egin zooma erregeletan bertikalki arrastatuz

en: Double click zooms to selection
eu: Klik-bikoitzak hautapenera egiten du zooma

en: Update editor window during drags of the summary
eu: Eguneratu editore-leihoa laburpena arrastatu bitartean

en: Auto-scroll editor window when dragging near its edges
eu: Korritu automatikoki editore-leihoa bere ertzetatik gertu arrastatzean

en: Show gain envelopes in audio regions
eu: Erakutsi irabazien uhin-kurbak audio-eremuetan

en: in all modes
eu: modu guztietan

en: only in Draw and Internal Edit modes
eu: bakarrik Marrazte eta Barruko-edizio moduetan

en: Move relevant automation when audio regions are moved
eu: Audio-eremuak mugitzean, mugitu ere bere automatizazioak

en: Ignore Y-axis click position when adding new automation-points
eu: Ezikusi saguaren kokapen bertikala automatizazio-puntu berriak gehitzean

en: <b>When enabled</b> the new points drawn in any automation lane will be placed on the existing line, regardless of mouse y-axis position.
eu: <b>Gaituta badago</b>, automatizazio-lerro batean marraztutako puntu berriak jatorrizko lerroan kokatuko dira, saguaren kokapen bertikala ezikusiz.

en: Default fade shape
eu: Lausotze-forma lehenetsia

en: Regions in active edit groups are edited together
eu: Edizio-talde aktiboetako barrutiak aldi berean editatzen dira

en: whenever they overlap in time
eu: denboran zehar gainjartzen direnean

en: if either encloses the other
eu: batak bestea badu barruan

en: only if they have identical length, position and origin
eu: soilik iraupen, kokaleku eta jatorri berdina badute

en: only if they have identical length, position and layer
eu: soilik iraupen, kokaleku eta geruza berdinak badituzte

en: Layering model
eu: Geruzen modua

en: later is higher
eu: azkenengoa gainean

en: manual layering
eu: eskuzko gainjartzea

en: After a Separate operation, in Range mode
eu: Banantze-operazio baten ostean, Barruti moduan

en: Clear the Range Selection
eu: Ezabatu barruti-hautapena

en: Preserve the Range Selection
eu: Mantendu barruti-hautapena

en: Force-Select the regions under the range. (this might cause a tool change)
eu: Behartu barruti azpiko eremuen hautapena (honek tresna aldatzea ekar dezake)

en: After a Split operation, in Object mode
eu: Zatitze-operazio baten ostean, Objektu moduan

en: Clear the Region Selection
eu: Garbitu eremu-hautapena

en: Select only the newly-created regions BEFORE the split point
eu: Hautatu zatitze puntuaren aurretik dauden berriki sortutako eremuak

en: Select only the newly-created regions AFTER the split point
eu: Hautatu zatitze puntuaren ondoren dauden berriki sortutako eremuak

en: Select the newly-created regions
eu: Hautatu berriki sortutako eremuak

en: Preserve the existing selection, AND select all newly-created regions
eu: Mantendu hautapena eta hautatu berriki sortutako eremu guztiak

en: General Snap options:
eu: Doitze-aukera orokorrak:

en: Snap Threshold (pixels)
eu: Doitzearen atalasea (pixelak)

en: Show "snapped cursor"
eu: Erakutsi "doitutako kurtsorea"

en: Snap rubberband selection to grid
eu: Doitu hautapen-moldakorra (laukizuzena) saretara

en: Grid switches to alternate selection for Internal Edit tools
eu: Sareta hautapen alternatibotara aldatzen da Barruko-edizio tresnekin

en: Rulers automatically change to follow the Grid mode selection
eu: Erregelak automatikoki aldatzen dira sareta-moduko hautapena jarraitzeko

en: When "Snap" is enabled, snap to:
eu: "Doitu" gaituta dagoenean, doitu hona:

en: Region Sync Points
eu: Eremu-sinkronia puntuak

en: Region Starts
eu: Eremu-hasierak

en: Region Ends
eu: Eremu-amaierak

en: Editor/Modifiers
eu: Editorea/Moldatzaileak

en: Keyboard Modifiers
eu: Teklatu-moldatzaileak

en: Solo controls are Listen controls
eu: Solo-kontrolak entzute-kontrolak dira

en: Exclusive solo
eu: Solo esklusiboa

en: Show solo muting
eu: Erakutsi soloen mututzeak

en: Soloing overrides muting
eu: Soloa mututzeei gainjartzen zaie

en: Solo-in-place mute cut (dB)
eu: Tokiko-solo / mututze mozketa (dB)

en: Listen Position
eu: Entzutearen posizioa

en: after-fader (AFL)
eu: potsfader (AFL)

en: pre-fader (PFL)
eu: prefader (PFL)

en: PFL signals come from
eu: PFL seinaleak hemendik datoz:

en: before pre-fader processors
eu: prefader prozesadoreen aurretik

en: pre-fader but after pre-fader processors
eu: prefader, baina prozesadoreen ondoren

en: AFL signals come from
eu: AFL seinalean hemendik datoz:

en: immediately post-fader
eu: faderra igaro eta segidan

en: after post-fader processors (before pan)
eu: postfader prozesadoreen ondoren (pan aurretik)

en: Default Track / Bus Muting Options
eu: Pisten / Busen lehenetsitako mututze aukerak

en: Mute affects pre-fader sends
eu: Mututzeak prefader bidalketei eragiten die

en: Mute affects post-fader sends
eu: Mututzeak postfader bidalketei eragiten die

en: Mute affects control outputs
eu: Mututzeak kontrol-irteerei eragiten die

en: Mute affects main outputs
eu: Mututzeak irteera nagusiei eragiten die

en: Send Routing
eu: Bidalketen loturak

en: Link panners of Aux and External Sends with main panner by default
eu: Parekatu kanpo- eta bidalketa-osagarrien paneagailuak paneagailu nagusiarekin modu lehenetsian

en: Signal Flow
eu: Seinale-fluxua

en: Record monitoring handled by
eu: Grabazioaren monitorizazioa honek kontrolatzen du:

en: via Audio Driver
eu: audio driverrak

en: audio hardware
eu: audio hardwarea

en: Auto Input does 'talkback'
eu: Audio-sarrerak talkback gisa lan egiten du

en: <b>When enabled</b>, and Transport->Auto-Input is enabled, %1 will always monitor audio inputs when transport is stopped, even if tracks aren't armed.
eu: <b>Gaituta badago</b>, eta Garraioa->Auto-sarrera gaituta badago, %1(e)k beti monitorizatuko ditu audio-sarrerak garraioa geldituta dagoenean, pistak grabatzeko gaituta ez badaude ere.

en: Track and Bus Connections
eu: Pista- eta bus-loturak

en: Auto-connect main output (master or monitor) bus to physical ports
eu: Automatikoki konektatu irteera-nagusi busak (masterra edo monitorizaziokoa) ataka fisikoetara

en: <b>When enabled</b> the main output bus is auto-connected to the first N physical ports. If the session has a monitor-section, the monitor-bus output is connected to the hardware playback ports, otherwise the master-bus output is directly used for playback.
eu: <b>Gaituta badago</b>, irteera-nagusi busa automatikoki konektatuko da lehenengo dauden ataka fisikoetara. Saioak monitorizazio-sekzioa badu, monitorizazio-busaren irteera hardware-erreprodukzio ataketara konektatuko da; bestela master-busa erabiliko da erreprodukziorako.

en: Connect track inputs
eu: Konektatu pisten sarrerak

en: automatically to physical inputs
eu: automatikoki sarrera fisikoetara

en: manually
eu: eskuz

en: Connect track and bus outputs
eu: Konektatu pisten eta busen irteerak

en: automatically to physical outputs
eu: automatikoki irteera fisikoetara

en: automatically to master bus
eu: automatikoki master-busera

en: Use 'Strict-I/O' for new tracks or busses
eu: Erabili 'S/I zorrotza' pista edo bus berrientzat

en: Denormals
eu: Desnormaltzeak

en: Use DC bias to protect against denormals
eu: Erabili DC alborapena denormaltzeen aurrean babesteko

en: Processor handling
eu: Prozesadoreen kontrolak

en: no processor handling
eu: prozesadoreen kontrolik ez

en: use FlushToZero
eu: erabili HustuZerora

en: use DenormalsAreZero
eu: erabili DesnormaltzeakZeroDira

en: use FlushToZero and DenormalsAreZero
eu: erabili HustuZerora eta DesnormaltzeakZeroDira

en: Changes may not be effective until audio-engine restart.
eu: Aldaketak ez dira eraginkorrak izango audio-motorra berrabiarazi arte.

en: Enable automatic analysis of audio
eu: Gaitu audioaren analisi automatikoa

en: Replicate missing region channels
eu: Bikoiztu ez dauden eremuen kanalak

en: Initial program change
eu: Hasierako programaren aldaketa

en: Sound MIDI notes as they are selected in the editor
eu: MIDI notek editorean hautatuak izatean soinu egiten dute

en: Virtual Keyboard Layout
eu: Teklatu birtualaren diseinua

en: MIDI Port Options
eu: MIDI ataken aukerak

en: MIDI input follows MIDI track selection
eu: MIDI sarrerak MIDI pistaren hautapenari jarraitzen dio

en: Enable metronome only while recording
eu: Gaitu metronomoa soilik grabatu bitartean

en: <b>When enabled</b> the metronome will remain silent if %1 is <b>not recording</b>.
eu: <b>Gaituta badago</b>, metronomoa isilik egongo da %1 <b>grabatzen ez</b> badago.

en: Preferences|Metering
eu: Neurgailuak

en: Peak hold time
eu: Gailurraren mantentze-denbora

en: short
eu: motza

en: long
eu: luzea

en: DPM fall-off
eu: DPM erortze-tasa

en: slowest [6.6dB/sec]
eu: mantsoetan [6.6dB/s]

en: slow [8.6dB/sec] (BBC PPM, EBU PPM)
eu: mantsoa [8.6dB/s] (BBC PPM, EBU PPM)

en: moderate [12.0dB/sec] (DIN)
eu: neurrizkoa [12.0dB/s] (DIN)

en: medium [13.3dB/sec] (EBU Digi PPM, IRT Digi PPM)
eu: ertaina [13.3dB/s] (EBU Digi PPM, IRT Digi PPM)

en: fast [20dB/sec]
eu: azkarra [20dB/s]

en: very fast [32dB/sec]
eu: biziki azkarra [32dB/s]

en: Meter line-up level; 0dBu
eu: Neurgailuaren muga maila; 0dBu

en: Configure meter-marks and color-knee point for dBFS scale DPM, set reference level for IEC1/Nordic, IEC2 PPM and VU meter.
eu: Konfiguratu neur-markak eta koloretako-belaun puntua dBFS DPM eskalarako, ezarri erreferentzia-maila IEC1/Nordic, IEC2 PPM eta VU neurgailuentzat.

en: IEC1/DIN Meter line-up level; 0dBu
eu: IEC1/DIN neurgailuaren muga maila; 0dBu

en: Reference level for IEC1/DIN meter.
eu: IEC1/DIN neurgailurako erreferentzia-maila.

en: VU Meter standard
eu: VU neurgailuaren estandarra

en: 0VU = -2dBu (France)
eu: 0VU = -2dBu (Frantzia)

en: 0VU = 0dBu (North America, Australia)
eu: 0VU = 0dBu (Ipar Amerika, Australia)

en: 0VU = +4dBu (standard)
eu: 0VU = +4dBu (estandarra)

en: Peak indicator threshold [dBFS]
eu: Gailur-adierazlearen atalasea [dBFS]

en: Specify the audio signal level in dBFS at and above which the meter-peak indicator will flash red.
eu: Zehaztu audio-seinalearen maila dBFSn; hortik aurrera, neurgailuaren gailur-adierazleak gorriz egingo du dir-dir.

en: Default Meter Types
eu: Lehenetsitako neurgailu motak

en: These settings apply to newly created tracks and busses. For the Master bus, this will be when a new session is created.
eu: Ezarpen hauek pista eta bus sortu berriei aplikatzen zaizkie. Master busarentzat, saio berri bat sortzen denean egingo da.

en: Default Meter Type for Master Bus
eu: Master busarentzat lehenetsitako neurgailu mota

en: Default meter type for busses
eu: Busentzat lehenetsitako neurgailu mota

en: Default meter type for tracks
eu: Pistentzat lehenetsitako neurgailu mota

en: Post Export Analysis
eu: Esportatu ondorengo analisia

en: Save loudness analysis as image file after export
eu: Gorde bolumen-analisia irudi gisa esportatu ostean

en: Save Mixer screenshot after export
eu: Gorde Nahasgailuaren argazkia esportatu ostean

en: Stop at the end of the session
eu: Gelditu saioaren amaieran

en: <b>When enabled</b> if %1 is <b>not recording</b>, it will stop the transport when it reaches the current session end marker
    
    <b>When disabled</b> %1 will continue to roll past the session end marker at all times
eu: <b>Gaituta badago</b> eta %1 <b>grabatzen ez</b> badago, garraioa geldituko du saio honen amaiera-markara iristean
    
    <b>Desgaituta badagi</b> %1(e)k ez du inoiz garraioa geldituko, amaiera-markara iristen bada ere

en: Keep record-enable engaged on stop
eu: Mantendu grabatzeko-gaituta gelditzean

en: <b>When enabled</b> master record will remain engaged when the transport transitions to stop.
    <b>When disabled</b> master record will be disabled when the transport transitions to stop.
eu: <b>Gaituta badago</b>, grabatze-orokorra gaituta mantenduko garraioa gelditzean.
    <b>Desgaituta badago</b>, grabatze-orokorra desgaitu egingo da garraioa gelditzean.

en: Disable per-track record disarm while rolling
eu: Desgaitu pistakako grabazio-desgaitzea garraiatu bitartean

en: <b>When enabled</b> this will prevent you from accidentally stopping specific tracks recording during a take.
eu: <b>Gaituta badago</b>, pista espezifikoen grabazioa ustekabean gelditzea saihestuko dizu.

en: 12dB gain reduction during fast-forward and fast-rewind
eu: 12dBko irabazi-murriztea aurrerapen azkarrean eta birbobinatzean

en: <b>When enabled</b> this will reduce the unpleasant increase in perceived volume that occurs when fast-forwarding or rewinding through some kinds of audio
eu: <b>Gaituta badago</b>, audio mota batzuk azkar jotzean gertatzen den bolumen-handitzea txikituko dizu

en: Preroll
eu: Prerolla

en: The amount of preroll to apply when <b>Play with Preroll</b> or <b>Record with Preroll</b>is initiated.
    
    If <b>Follow Edits</b> is enabled, the preroll is applied to the playhead position when a region is selected or trimmed.
eu: <b>Erreproduzitu Prerollarekin</b> edo <b>Grabatu Prerollarekin</b> hastean egongo den aurrejotze denbora.

en: 4 Bars
eu: 4 konpas

en: 2 Bars
eu: 2 konpas

en: 1 Bar
eu: Konpas bakarra

en: 0 (no pre-roll)
eu: 0 (prerollik ez)

en: 0.1 second
eu: 0,1 segundo

en: 0.25 second
eu: 0,25 segundo

en: 0.5 second
eu: 0,5 segundo

en: 1.0 second
eu: segundo 1

en: 2.0 seconds
eu: 2 segundo

en: Play loop is a transport mode
eu: Erreproduzitu loopa garraio modu bat da

en: <b>When enabled</b> the loop button does not start playback but forces playback to always play the loop
    
    <b>When disabled</b> the loop button starts playing the loop, but stop then cancels loop playback
eu: <b>Gaituta badago</b>, loop-botoiak ez du erreprodukzioa hasten baina erreprodukzioak beti loopa jo dezan behartzen du
    
    <b>Desgaituta badago</b>, loop-botoiak loop-barrutia erreproduzitzen du, baina gelditzean, erreprodukzioa gelditzen da

en: Loop Fades
eu: Loop lausotzeak

en: No fades at loop boundaries
eu: Lausotzerik ez loopen ertzetan

en: Fade out at loop end
eu: Irteera-lausotzea loop-amaieran

en: Fade in at loop start & Fade out at loop end
eu: Lausotzeak loop-hasiera eta -amaieretan

en: Cross-fade loop end and start
eu: Gurutze-lausotzea loop-amaiera eta -hasieretan

en: Options for fades/crossfades at loop boundaries
eu: Loopen ertzetako lausotzeen/gurutze-lausotzeen aukerak

en: Dropout (xrun) Handling
eu: Uzteen (xrun) kontrolak

en: Stop recording when an xrun occurs
eu: Gelditu grabatzeaz xrun bat gertatzean

en: <b>When enabled</b> %1 will stop recording if an over- or underrun is detected by the audio engine
eu: <b>Gaituta badago</b>, %1(e)k grabatzeari utziko dio audio-motorrak erritmo aldaketa bat nabaritzen badu

en: Create markers where xruns occur
eu: Sortu markak xrunak gertatzen diren tokian

en: Reset x-run counter when starting to record
eu: Berrezarri x-run kontagailua grabatzen hastean

en: Match session video frame rate to external timecode
eu: Lotu saioko bideoaren marko-abiadura kanpoko denbora-kodeari

en: This option controls the value of the video frame rate <i>while chasing</i> an external timecode source.
    
    <b>When enabled</b> the session video frame rate will be changed to match that of the selected external timecode source.
    
    <b>When disabled</b> the session video frame rate will not be changed to match that of the selected external timecode source.Instead the frame rate indication in the main clock will flash red and %1 will convert between the external timecode standard and the session standard.
eu: Aukera honek kanpoko denbora-kode iturri bat <i>bilatu bitartean</i> marko-abiaduraren balioa kontrolatzen du .
    
    <b>Gaituta badago</b>, saioko marko-abiadura aldatu egingo da, hautatutako kanpoko denbora-kode iturriarekin bat etor dadin.
    
    <b>Desgaituta badago</b>, saioko marko-abiadura ez da aldatuko hautatutako kanpoko denbora-kode iturriarekin bat etortzeko. Horren ordez, erloju nagusiko fotogramen abiadura-adierazleak gorri egingo du dir-dir, eta %1 kanpoko denbora-kode estandarraren eta saio-estandarraren artean bihurtuko da.

en: Transport/LTC
eu: LTC

en: Linear Timecode (LTC) Generator
eu: Denbora-kode lineal (LTC) sorgailua

en: Enable LTC generator
eu: Gaitu LTC sorgailua

en: Send LTC while stopped
eu: Bidali LTC gelditu bitartean

en: <b>When enabled</b> %1 will continue to send LTC information even when the transport (playhead) is not moving
eu: <b>Gaituta badago</b>, %1(e)k LTC informazioa bidaltzen jarraituko du garraioa (denbora-barra) mugitzen ari ez bada ere

en: LTC generator level [dBFS]
eu: LTC sorgailu maila [dBFS]

en: Specify the Peak Volume of the generated LTC signal in dBFS. A good value is  0dBu ^= -18dBFS in an EBU calibrated system
eu: Zehaztu sortutako LTC seinalearen gailur-bolumena dBFStan. Balio onargarri bat 0dBu^= -18dBFS da, EBU kalibrazio sistema batean

en: Transport/MIDI
eu: MIDI

en: MIDI Beat Clock (Mclk) Generator
eu: MIDI pultsu-erloju (Mclk) sorgailua

en: Enable Mclk generator
eu: Gaitu Mclk sorgailua

en: MIDI Time Code (MTC) Generator
eu: MIDI denbora-kode (MTC) sorgailua

en: Enable MTC Generator
eu: Gaitu MTC sorgailua

en: Percentage either side of normal transport speed to transmit MTC
eu: MTC helarazteko garraio normalaren abiaduraren alde bakoitzeko portzentaia

en: MIDI Machine Control (MMC)
eu: MIDI kontrol gailua (MMC)

en: Respond to MMC commands
eu: Erantzun MMC komandoei

en: Send MMC commands
eu: Bidali MMC komandoak

en: Inbound MMC device ID
eu: MMC-sarrera gailuarean IDa

en: Outbound MMC device ID
eu: MMC-irteera gailuaren IDa

en: Scan/Discover
eu: Bilatu

en: Scan for Plugins
eu: Bilatu pluginak

en: Always Display Plugin Scan Progress
eu: Beti erakutsi plugin-bilaketaren aurrerapenak

en: <b>When enabled</b> a popup window showing plugin scan progress is displayed for indexing (cache load) and discovery (detect new plugins)
eu: <b>Gaituta badago</b>, plugin-bilaketaren leihotxo bat agertuko da, indexatzea (cache karga) eta aurkikuntzak (aurkitutako plugin berriak) erakutsiko dituena.

en: Silence plugins when the transport is stopped
eu: Isilarazi pluginak garraioa gelditzean

en: <b>When enabled</b> plugins will be reset at transport stop. When disabled plugins will be left unchanged at transport stop.
    
    This mostly affects plugins with a "tail" like Reverbs.
eu: <b>Gaituta badago</b>, pluginak berrabiarazi egingo dira garraioa gelditzean. Desgaitutako pluginek aldiz, ez dute aldaketarik jasango.
    
    Honek Reverbak bezelako "isatsdun" pluginei eragiten die gehienbat.

en: Make new plugins active
eu: Plugin berriak aktibo

en: <b>When enabled</b> plugins will be activated when they are added to tracks/busses. When disabled plugins will be left inactive when they are added to tracks/busses
eu: <b>Gaituta badago</b>, pluginak aktibatu egingo dira pista edo busetan gehitzean. Desgaitutako pluginak aldiz, ez-aktibo jarraituko dute pista edo busetan gehitzean

en: Limit automatable parameters per plugin
eu: Mugatu plugineko automatizatu daitezken parametroak

en: 64 parameters
eu: 64 parametro

en: 128 parameters
eu: 128 parametro

en: 256 parameters
eu: 256 parametro

en: 512 parameters
eu: 512 parametro

en: 999 parameters
eu: 999 parametro

en: Some Plugins expose an unreasonable amount of control-inputs. This option limits the number of parameters that can are listed as automatable without restricting the number of total controls.
    
    This reduces lag in the GUI and shortens excessively long drop-down lists for plugins with a large number of control ports.
    
    Note: This only affects newly added plugins and is applied to plugin on session-reload. Already automated parameters are retained.
eu: Plugin batzuek kontrol-sarrera kopuru zentzugabea dute. Aukera honek automatizagarri gisa zerrendatu daitezkeen parametroen kopurua mugatzen du, kontrol guztien kopurua murriztu gabe.
    
    Honek interfazearen atzerapena murrizten du, eta kontrol-ataka ugari dituzten pluginetarako zerrenda lar luzeak laburtzen ditu.
    
    Oharra: honek gehitu berri diren pluginei bakarrik eragiten die, eta pluginari saioa birkargatzean aplikatzen zaio. Jada automatizatutako parametroak kontserbatzen dira.

en: Plugins/VST
eu: Pluginak/VSTak

en: Enable Mac VST support (requires restart or re-scan)
eu: Gaitu Mac-VST sostengua (berrabiarazi edo birbilatu behar da)

en: Scan for [new] VST Plugins on Application Start
eu: Bilatu VST plugin berriak aplikazioa abiaraztean

en: <b>When enabled</b> new VST plugins are searched, tested and added to the cache index on application start. When disabled new plugins will only be available after triggering a 'Scan' manually
eu: <b>Gaituta badago</b>, VST plugin berriak bilatu eta probatuko dira, eta aplikazioa abiarazteko cache-indexatzean gehitu. Desgaitutako pluginak aldiz, "Bilatu" eskuz sakatzean soilik izango dira eskuragarri

en: Verbose Plugin Scan
eu: Plugin-bilatze tematua

en: <b>When enabled</b> additional information for every plugin is added to the Log Window.
eu: <b>Gaituta badago</b>, plugin bakoitzaren informazio gehigarria erakutsiko da Erregistro leihoan.

en: VST Cache:
eu: VST Cachea:

en: VST Blacklist:
eu: VST zerrenda beltza:

en: Linux VST Path:
eu: Linux-VSTen bidea:

en: Windows VST Path:
eu: Windows-VSTen bidea:

en: Plugins/Audio Unit
eu: Pluginak/Audio Unit-ak

en: Scan for [new] AudioUnit Plugins on Application Start
eu: Bilatu AudioUnit plugin berriak aplikazioa abiaraztean

en: <b>When enabled</b> Audio Unit Plugins are discovered on application start. When disabled AU plugins will only be available after triggering a 'Scan' manually. The first successful scan will enable AU auto-scan, Any crash during plugin discovery will disable it.
eu: <b>Gaituta badago</b>, Audio Unit pluginak bilatuko dira aplikazioa abiaraztean. Desgaitutako AU pluginak aldiz, "Bilatu" eskuz sakatzean soilik izango dira eskuragarri. Lehenengo bilaketa arrakastatsua AU auto-bilaketa izango da. Plugin-bilaketa bitartean gertatuko edozein akatsek desgaitu egingo du.

en: AU Cache:
eu: AU Cachea:

en: AU Blacklist:
eu: Au zerrenda beltza:

en: Conceal LADSPA (LV1) Plugins if matching LV2 exists
eu: Ezkutatu LADSPA (LV1) pluginak izen bereko LV2ak baldin badaude

en: Plugin GUI
eu: Pluginen interfazea (GUIa)

en: Automatically open the plugin GUI when adding a new plugin
eu: Ireki automatiko pluginen interfazea plugin berri bat gehitzean

en: Show Plugin Inline Display on Mixerstrip by default
eu: Erakutsi pluginen txertatutako bista nahasketa-kanalean modu lehenetsian

en: Don't automatically open the plugin GUI when the plugin has an inline display mode
eu: Ez ireki automatikoki pluginen interfazea pluginak txertatutako bista modua badu

en: Instrument
eu: Instrumentua

en: Ask to replace existing instrument plugin
eu: Galdetu jada badagoen instrumentu-plugin bat ordezkatzeko

en: Interactively configure instrument plugins on insert
eu: Konfiguratu interaktiboki instrumentu-pluginak hauek txertatzean

en: <b>When enabled</b> show a dialog to select instrument channel configuration before adding a multichannel plugin.
eu: <b>Gaituta badago</b>, erakutsi instrumentuaren kanal-konfigurazioa hautatzeko leihotxo bat kanal-aniztun plugin bat gehitu aurretik.

en: Graphics Acceleration
eu: Grafikoen azelerazioa

en: Disable Graphics Hardware Acceleration (requires restart)
eu: Desgaitu hardware-grafikoen azelerazioa (berrabiarazi behar da)

en: Render large parts of the application user-interface in software, instead of using 2D-graphics acceleration.
    This requires restarting %1 before having an effect
eu: Errendatu softwarean aplikazioaren erabiltzaile-interfazearen zati handiak 2D-grafikoen azelerazioa erabili ordez.
    Honek eragina izateko %1 berrabiarazi behar da

en: Possibly improve slow graphical performance (requires restart)
eu: Hobetu, ahal bada, grafiko-motelen errendimendua (berrabiarazi behar da)

en: Disables hardware gradient rendering on buggy video drivers ("buggy gradients patch").
    This requires restarting %1 before having an effect
eu: Akastun bideo-driverretan hardware-gradienteen errendatzea desgaitzen du ("akastun gradienteen patcha"). 
    Honek eragina izateko %1 berrabiarazi behar da

en: Graphical User Interface
eu: Erabiltzailearen interfaze-grafikoa (GUI)

en: Highlight widgets on mouseover
eu: Nabarmendu widgetak kurtsorea gainean jartzean

en: Show tooltips if mouse hovers over a control
eu: Erakutsi argibideak kurtsorea kontrol baten gainean mantentzean

en: Update clocks at TC Frame rate
eu: Eguneratu erlojuak DK marko-abiaduran

en: <b>When enabled</b> clock displays are updated every Timecode Frame (fps).
    
    <b>When disabled</b> clock displays are updated only every 100ms.
eu: <b>Gaituta badago</b>, erlojuak denbora-kodeko markoro (fps-ro) eguneratuko dira.
    
    <b>Desgaituta badago</b>, erlojuak soilik 100ms-ro eguneratuko dira.

en: Blink Rec-Arm buttons
eu: Grabazio-gaitze botoiek dir-dir

en: Blink Alert Indicators
eu: Alerta-adierazleek dir-dir

en: Appearance/Editor
eu: Itxura/Editorea

en: Use name highlight bars in region displays (requires a restart)
eu: Erabili izen-nabarmentze barrak eremuen bistaratzean (berrabiarazi behar da)

en: Region color follows track color
eu: Eremuen koloreak pisten kolore berdinekoak dira

en: Show Region Names
eu: Erakutsi eremuen izenak

en: Add a visual gap below Audio Regions
eu: Gehitu hutsune ikusgai bat audio eremuen azpian

en: Show waveforms in regions
eu: Erakutsi uhin-formak eremuetan

en: Show waveforms while recording
eu: Erakutsi uhin-formak grabatu bitartean

en: Show waveform clipping
eu: Erakutsi uhin-formen klipatzea

en: Waveform scale
eu: Uhin-formen eskala

en: logarithmic
eu: logaritmikoa

en: Waveform shape
eu: Uhin-forma

en: traditional
eu: tradizionala

en: rectified
eu: zuzendua

en: Editor Meters
eu: Editoreko neurgailuak

en: Show meters in track headers
eu: Erakutsi neurgailuak pisten goiburuetan

en: Limit track header meters to stereo
eu: Mugatu pisten goiburuetako neurgailuak estereora

en: MIDI Regions
eu: MIDI eremuak

en: Display first MIDI bank/program as 0
eu: Erakutsi lehen MIDI banku/programa 0 gisa

en: Don't display periodic (MTC, MMC) SysEx messages in MIDI Regions
eu: Ez erakutsi SisAdb (MTC, MMC) mezuak MIDI eremuetan

en: Show velocity horizontally inside notes
eu: Erakutsi indarra horizontalki noten barruan

en: Use colors to show note velocity
eu: Erabili koloreak noten indarra adierazteko

en: Appearance/Mixer
eu: Itxura/Nahasgailua

en: Mixer Strip
eu: Nahasgailuko kanala

en: Use narrow strips in the mixer for new strips by default
eu: Nahasgailuan gehitutako kanal berriak estu ikusiko dira modu lehenetsian

en: Limit inline-mixer-strip controls per plugin
eu: Mugatu txertatutako-nahasgailu-kanaletako kontrolak plugineko

en: 16 parameters
eu: 16 parametro

en: 32 parameters
eu: 32 parametro

en: Appearance/Toolbar
eu: Itxura/Tresna-barra

en: Main Transport Toolbar Items
eu: Garraioko elementu nagusiak tresna-barran

en: Display Record/Punch Options
eu: Erakutsi grabazio-tartea/grabazioa aukerak

en: Display Monitor Options
eu: Erakutsi monitorizazio aukerak

en: Display Latency Compensation Info
eu: Erakutsi latentzia-konpentsaziorako informazioa

en: Display Selection Clock
eu: Erakutsi hautapen-erlojua

en: Display Secondary Clock
eu: Erakutsi erloju sekundarioa

en: Display Navigation Timeline
eu: Erakutsi nabigazio-denbora-lerroa

en: Display Master Level Meter
eu: Erakutsi Masterraren bolumen-neurgailua

en: Display Action-Buttons
eu: Erakutsi ekintza-botoiak

en: Appearance/Theme
eu: Itxura/Gaia

en: Draw "flat" buttons
eu: Erakutsi botoi "lauak"

en: Draw "boxy" buttons
eu: Erakutsi "kutxa itxurako" botoiak

en: LED meter style
eu: LED neurgailu itxura

en: Waveforms color gradient depth
eu: Uhin-formen kolore-gradientearen sakonera

en: Timeline item gradient depth
eu: Denbora-lerroko elementuen gradientearen sakonera

en: Appearance/Colors
eu: Itxura/Koloreak

en: Various Workarounds for Windowing Systems
eu: Leihokatze-sistemetarako hainbat konponbide

en: Rules for closing, minimizing, maximizing, and stay-on-top can vary with each version of your OS, and the preferences that you've set in your OS.
    
    You can adjust the options, below, to change how application windows and dialogs behave.
    
    These settings will only take effect after %1 is restarted.
eu: Leihoak itxi, minimizatu, maximizatu eta gainean-gelditzeko arauak zure SEaren bertsio bakoitzarekin alda daitezke, eta baita zure SEan ezarritako hobespenekin.
    
    Hemen azpian aukerak doitu ditzakezu aplikazioaren leiho eta elkarrizketa-koadroek nola jarduten duten aldatzeko.
    
    Ezarpen hauek %1 berrabiarazi ostean bakarrik izango dute eragina.

en: Appearance/Quirks
eu: Itxura/Bitxikeriak

en: Use visibility information provided by your Window Manager/Desktop
eu: Erabili zure leiho-kudeatzaileak/mahaigainak eskainitako ikusgarritasun-informazioa

en: If you have trouble toggling between hidden Editor and Mixer windows, try changing this setting.
eu: Arazoak badituzu ezkutatutako Editorea eta Nahasgailu leihoen artean aldatzen, aldatu ezarpen hau.

en: All floating windows are dialogs
eu: Leihotxo guztiak benetako leihoak (elkarrizketa-koadroak) dira

en: Mark all floating windows to be type "Dialog" rather than using "Utility" for some.
    This may help with some window managers.
eu: Markatu leihotxo guztiak "Elkarrizketa" gisa, batzuentzat "Erabilgarritasuna" erabili beharrean.
    Honek leiho-kudeatzaile batzuekin lagungarria izan daiteke.

en: Transient windows follow front window.
eu: Leiho iragankorrek aurreko leihoari jarraitzen diote.

en: Make transient windows follow the front window when toggling between the editor and mixer.
eu: Leiho iragankorrek aurreko leihoari jarraitzen dio Editore eta Nahasgailu artean aldatzean.

en: Float detached monitor-section window
eu: Azalerarazi banandutako monitorizazio-sekzio-leihoa

en: When detaching the monitoring section, mark it as "Utility" window to stay in front.
eu: Monitorizazio-sekzioa banandutakoan, "Erabilgarritasun" gisa markatuko du aurrean egon dadin.

en: Video Server
eu: Bideo-morroia

en: Set Linux VST Search Path
eu: Zehaztu Linux-VSTentzako bilaketa-bidea

en: Re-scan Plugins now?
eu: Birbilatu pluginak orain?

en: Set Windows VST Search Path
eu: Zehaztu Windows-VSTentzako bilaketa-bidea

en: audition this region
eu: entzun eremu hau

en: Sync point (relative to region):
eu: Sinkronia-puntua (eremuari erlatiboa):

en: Sync point (absolute):
eu: Sinkronia-puntua (absolutua):

en: File start:
eu: Fitxategi-hasiera:

en: Sources:
eu: Iturburuak:

en: Region '%1'
eu: '%1' eremua

en: change region start position
eu: aldatu eremu-hasieraren kokalekua

en: change region end position
eu: aldatu eremu-amaieraren kokalekua

en: change region length
eu: aldatu eremuaren iraupena

en: change region sync point
eu: aldatu eremuaren sinkronia-puntua

en: RegionLayeringOrderEditor
eu: EremuGeruzenOrdenEditorea

en: Region Name
eu: Eremuaren izena

en: Track:
eu: Pista:

en: Choose Top Region
eu: Hautatu gaineko eremua

en: SilenceText
eu: IsiltasunTestua

en: msecs
eu: milisegundoak

en: secs
eu: segundoak

en: %1 silent segment | %1 silent segments
eu[0]: isilarazitako segmentu %1
eu[1]: isilarazitako %1 segmentu

en: shortest = %1 %2
eu: motzena = %1 %2

en: 
      (shortest audible segment = %1 %2)
eu: 
      (entzun daiteken segmentu motzena = %1 %2)

en: Return
eu: Itzuli

en: Percussive Onset
eu: Perkusio-ekitea

en: Note Onset
eu: Nota-ekitea

en: Energy Based
eu: Energian oinarritua

en: Spectral Difference
eu: Espektro-ezberdintasuna

en: High-Frequency Content
eu: Frekuentzia altuen edukia

en: Complex Domain
eu: Afera konplexua

en: Phase Deviation
eu: Fase-desbideratzea

en: Modified Kullback-Liebler
eu: Kullback-Liebler moldatua

en: Spectral Flux
eu: Espektro-fluxua

en: Split region
eu: Banandu eremua

en: Snap regions
eu: Doitu eremuak

en: Conform regions
eu: Egokitu eremuak

en: Rhythm Ferret
eu: Erritmo-Kuxkuxeroa

en: Detection function
eu: Hautemate-funtzioa

en: Trigger gap (postproc)
eu: Sortu tartea (prozed. oste)

en: Peak threshold
eu: Gailur-atalasea

en: Silence threshold
eu: Isiltasun-atalasea

en: Min Inter-Onset Time
eu: Ekite-tarte laburrena

note: #-#-#-#-#  372 (gimp master)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  2048 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SensitivityForm)
en: Sensitivity
eu: Sentikortasuna

en: Cut Pos Threshold
eu: Mozte kok. atalasea

en: split regions (rhythm ferret)
eu: banandu eremuak (erritmo Kuxkuxeroa)

en: Track/bus Group
eu: Pista/Bus taldea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:88 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_scalingType)
en: Relative
eu: Erlatiboa

en: Muting
eu: Mututzea

en: Record enable
eu: Grabatzeko-gaituta

en: Active state
eu: Egoera aktiboa

en: RouteGroupDialog
eu: TaldeBideratzeLeihoa

en: <b>Sharing</b>
eu: <b>Partekatzea</b>

en: The group name is not unique. Please use a different name.
eu: Talde-izen hau jada badago. Erabili beste izen bat.

en: Tracks/Busses
eu: Pistak/Busak

en: Inputs
eu: Sarrerak

en: Outputs
eu: Irteerak

en: Plugins, Inserts & Sends
eu: Pluginak, intsertoak eta bidalketak

en: route display list item for renamed route not found!
eu: ez da aurkitu berrizendatutako bideratzearentzat elementu-zerrenda!

en: NO TRACK
eu: PISTARIK EZ

en: Add Track or Bus
eu: Gehitu pista edo busa

en: No Track or Bus Selected
eu: Ez da pista edo busik hautatu

en: RTAV|G
eu: T

en: RTAV|P
eu: Z

en: RTAV|A
eu: A

en: Record (Right-click for Step Edit)
eu: Grabatu (eskuin-klika pausoz pausoko ediziorako)

en: Route Group
eu: Bideratze taldea

en: MIDI Controllers and Automation
eu: MIDI kontrolagailuak eta automatizazioa

en: Show All Automation
eu: Erakutsi automatizazio guztiak

en: Show Existing Automation
eu: Erakutsi existitzen den automatizazioa

en: Hide All Automation
eu: Ezkutatu automatizazio guztiak

en: Processor automation
eu: Prozesadoreen automatizazioa

en: Overlaid
eu: Gainjarrita

en: Stacked
eu: Pilatuta

en: Layers
eu: Geruzak

en: Automatic (based on I/O connections)
eu: Automatikoa (S/I konexioetan oinarrituta)

en: (Currently: Existing Material)
eu: (Oraingoa: badagoen materiala)

en: (Currently: Capture Time)
eu: (Oraingoa: hartze-denbora)

en: Align With Existing Material
eu: Lerrokatu badagoen materialarekin

en: Align With Capture Time
eu: Lerrokatu hartze-denborarekin

en: New name for playlist:
eu: Erreprod.-zerrendarentzat izen berria:

en: Given playlist name is not unique.
eu: Erreprod.-zerrenda izen hau jada badago.

en: New Copy Playlist
eu: Erreprod.-zerrendaren kopia berria

en: Name for playlist copy:
eu: Izena erreprod.-zerrendaren kopiarentzat:

en: Name for new playlist:
eu: Izena erreprod.-zerrenda berriarentzat:

en: The name "%1" is reserved for %2
eu: "%1" izena %2-(r)entzat gordeta dago

en: New Copy...
eu: Kopia berria...

en: New Take
eu: Hartze berria

en: Copy Take
eu: Bikoiztu hartzea

en: Clear Current
eu: Ezabatu oraingoa

en: Select from All...
eu: Hautatu guztietatik...

en: Take: %1.%2
eu: Hartzea: %1.%2

en: programming error:
eu: programazio-errorea:

en: Underlays
eu: Azpigeruzak

en: Remove "%1"
eu: Ezabatu "%1"

en: programming error: underlay reference pointer pairs are inconsistent!
eu: programazio-errorea: azpigeruzen erreferentzia erakusle-pareak ez dira koherenteak!

en: After-fade listen (AFL)
eu: Fader Ondorengo Entzutea (AFL) soloa

en: Pre-fade listen (PFL)
eu: Fader Aurreko Entzutea (PFL)

en: Mute this track
eu: Mututu pista hau

en: Mute other (non-soloed) tracks
eu: Mututu beste (solo gabeko) pistak

en: Enable recording on this track
eu: Gaitu grabazioa pista honetan

en: Monitor input
eu: Monitorizatu sarrera

en: Monitor playback
eu: Monitorizatu diskoan gordetakoa

en: Rec-Safe
eu: Grabatzeaz seguru

en: Step Entry
eu: Pusoz pausoko sarrera

en: Assign all tracks (prefader)
eu: Esleitu pista guztiak (prefader)

en: Assign all tracks and busses (prefader)
eu: Esleitu pista eta bus guztiak (prefader)

en: Assign all tracks (postfader)
eu: Esleitu pista guztiak (postfader)

en: Assign all tracks and busses (postfader)
eu: Esleitu pista eta bus guztiak (postfader)

en: Assign selected tracks and busses (prefader)
eu: Esleitu hautatutako pistak eta busak (prefader)

en: Assign selected tracks (postfader)
eu: Esleitu hautatutako pistak (postfader)

en: Assign selected tracks and busses (postfader)
eu: Esleitu hautatutako pistak eta busak (postfader)

en: Solo Isolate
eu: Solo isolatua

en: Solo Safe
eu: Solotik seguru

en: Pre Fader Sends
eu: Fader aurreko bidalketak

en: Post Fader Sends
eu: Fader ondorengo bidalketak

en: Control Outs
eu: Kontrol-irteerak

en: Main Outs
eu: Irteera nagusiak

en: The use of colons (':') is discouraged in track and bus names.
    Do you want to use this new name?
eu: Ez da gomendatzen bi puntuak (':') erabiltzea pista eta busen izenetan.
    Izen berri hau erabili nahi duzu?

en: Use the new name
eu: Erabili izen berria

en: Re-edit the name
eu: Berreditatu izena

en: Rename Track
eu: Berrizendatu pista

en: Rename Bus
eu: Berrizendatu busa

en: : comment editor
eu: : iruzkin editorea

en: Cannot create route template directory %1
eu: Ezin da sortu %1 bideratze-txantiloien direktorioa

en: Left-click to invert polarity of channel %1 of this track. Right-click to show menu.
eu: Egin ezker-klika pista honetako %1 kanalaren polaritatea alderantzikatzeko. Egin eskuin-klika menua erakusteko.

en: Click to show a menu of channels to invert polarity
eu: Egin klik polaritatea alderantzikatzeko kanalen menua bistaratzeko

en: Switch to newly-saved version
eu: Aldatu gordetako azken bertsiora

en: Copy media to new session
eu: Kopiatu multimedia saio berrira

en: Copy external media into new session
eu: Kopiatu kanpoko multimedia saio berrian

en: Newly-saved session should be empty
eu: Gorde berri den saioak hutsik egon behar du

en: Save as session name
eu: Gorde saio-izen gisa

en: Parent directory/folder
eu: Direktorio/Karpeta nagusia

en: Save as template
eu: Gorde txantiloi gisa

en: Template name:
eu: Txantiloiaren izena:

en: Select folder to search for media
eu: Hautatu karpeta bertan multimedia bilatzeko

en: Click to add a new location
eu: Egin klik kokaleku berria gehitzeko

en: the session folder
eu: saioaren karpeta

en: Select Script to unload
eu: Hautatu deskargatzeko scripta

en: <b>Name:</b>
eu: <b>Izena:</b>

en: <b>Instance Parameters</b>
eu: <b>Instantzia-parametroak</b>

en: Send
eu: Bidali

en: Zip/Archive Current Session
eu: Konprimatu/Artxibatu oraingo saioa

en: Exclude unused audio sources
eu: Baztertu erabiltzen ez diren audio-iturburuak

en: Archive Name:
eu: Artxiboaren izena:

en: Target directory/folder:
eu: Helburuko direktorioa/karpeta:

en: Audio Compression:
eu: Audio-konpresioa:

en: Archive Compression:
eu: Artxibo-konpresioa:

en: Note: This archives only the current session state, snapshots are not included.
eu: Oharra: honek oraingo saioaren egoera besterik ez du artxibatuko; saio-argazkiak ez dira sartuko.

en: Archiving Session
eu: Saioa artxibatzen

en: Encoding Audio
eu: Audioa kodetzen

en: Session Setup
eu: Saioaren konfigurazioa

en: Recent Sessions
eu: Azkenaldiko saioak

en: File Resolution
eu: Fitxategiaren bereizmena

note: #-#-#-#-#  600 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
eu: Saio berria

en: Check the website for more...
eu: Egiaztatu webgunea gehiagorako…

en: Click to open the program website in your web browser
eu: Egin klik programaren webgunea zure nabigatzailean irekitzeko

en: Select session file
eu: Hautatu saio-fitxategia

en: Other Sessions
eu: Beste saioak

en: Safe Mode: Disable all Plugins
eu: Modu segurua: desgaitu plugin guztiak

en: Untitled-%1
eu: Izengabea-%1

en: Empty Template
eu: Txantiloi hutsa

en: An empty session with factory default settings.
    
    Select this option if you are importing files to mix.
eu: Saio hutsa jatorrizko ezarpenekin.
    
    Hautatu aukera hau fitxategiak nahasteko inportatzen ari bazara.

en: Create session folder in:
eu: Sortu saio-karpeta hemen:

en: Select folder for session
eu: Hautatu saiorako karpeta

en: Last modified with: %1
eu: Azkenengoz honekin aldatuta: %1

en: Remove session from recent list
eu: Kendu saioa azken elementuen zerrendatik

en: Cannot load XML for session from %1
eu: Ezin da XML kargatu %1-(e)tik

en: Some elements had errors in them. Please see the log for details
eu: Elementu batzuek erroreak zituzten. Ikusi erregistroa xehetasun gehiagorako

en: Import from session
eu: Inportatu saiotik

en: This will select all elements of this type!
eu: Honek mota honetako elementu guztiak hautatuko ditu!

en: EAN Check digit OK
eu: EAN egiaztatzearen digitua ondo

en: EAN Check digit error
eu: EAN egiaztatzearen digitu errorea

en: expected
eu: aurreikusita

en: EAN Length error
eu: EAN luzaeraren errorea

note: #-#-#-#-#  1265 (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Field
eu: Eremua

en: Values (current value on top)
eu: Balioak (uneko balioa goian)

en: Total Tracks
eu: Pistak guztira

en: Disc Subtitle
eu: Diskoaren azpititulua

en: Total Discs
eu: Diskoak guztira

en: Compilation
eu: Bilduma

en: EAN barcode
eu: EAN barra-kodea

en: Conductor
eu: Zuzendaria

en: Remixer
eu: Birnahaste-teknikoa

en: Arranger
eu: Moldatzailea

en: Engineer
eu: Ingeniaria

en: Producer
eu: Ekoizlea

en: DJ Mixer
eu: DJ nahaste-teknikoa

en: Metadata|Mixer
eu: Nahaste-teknikoa

en: School
eu: Eskola

en: Instructor
eu: Irakaslea

en: Edit Session Metadata
eu: Editatu saioaren metadatuak

en: Import session metadata
eu: Inportatu saioaren metadatuak

en: Choose session to import metadata from
eu: Aukeratu metadatuak inportatzeko saioa

en: This session file could not be read!
eu: Saio-fitxategi hau ezin izan da irakurri!

en: The session file didn't contain metadata!
    Maybe this is an old session format?
eu: Saio-fitxategiak metadaturik ez zuen! Agian hau saio-formatu zaharra izan daiteke?

en: Import all from:
eu: Inportatu guztiak hemendik:

en: Session Properties
eu: Saioaren propietateak

en: Timecode Settings
eu: Denbora-kodearen ezarpenak

en: Timecode frames-per-second
eu: Denbora-kodearen fps-ak

en: Pull-up / pull-down
eu: Igoera / jaitsiera

en: Ext Timecode Offsets
eu: Kanpoko denbora-kodearen desplazamenduak

en: Slave Timecode offset
eu: Morroiaren denbora-kodearen desplazamendua

en: The specified offset is added to the received timecode (MTC or LTC).
eu: Zehaztutako desplazamendua jasotako denbora-kodera gehituko da (MTC edo LTC).

en: Timecode Generator offset
eu: Denbora-kodearen sorgailuaren desplazamendua

en: Specify an offset which is added to the generated timecode (so far only LTC).
eu: Zehaztu sortutako denbora-kodera gehituta dagoen desplazamendua (oraingoz LTC soilik).

en: JACK Transport/Time Settings
eu: JACK Garraio-/Denbora-ezarpenak

en: %1 is JACK Time Master (provides Bar|Beat|Tick and other information to JACK)
eu: %1 da JACKentzako denbora-masterra (Konpas|Pultsu|Azpipultsuak eta bestelako informazioa JACKi ematen dio)

en: A/V Synchronization
eu: A/V sinkronizazioa

en: Use Video File's FPS Instead of Timecode Value for Timeline and Video Monitor.
eu: Erabili bideo-fitxategiaren FPS-ak denbora-kodearen balioaren ordez, denbora-lerro eta bideo-monitorean.

en: Apply Pull-Up/Down to Video Timeline and Video Monitor (Unless using JACK-sync).
eu: Aplikatu igoera/jaitsiera bideoaren denbora-lerro eta monitoreari (JACK-sync erabili ezean).

en: Audio Fades
eu: Audio-lausotzeak

en: Declick when transport starts and stops
eu: Desklikatu garraioa hasi eta bukatzen denean

en: Declick when monitor state changes
eu: Desklikatu monitore-egoera aldatzen denean

en: Region fades active
eu: Eremu-lausotzeak aktibo

en: Region fades visible
eu: Eremu-lausotzeak ikusgai

en: Sample format
eu: Lagin-formatua

en: Broadcast WAVE (4GB size limit)
eu: Broadcast WAVE (4GB gehienezko tamaina)

en: WAVE (4GB size limit)
eu: WAVE (4GB gehienezko tamaina)

en: RF64 (WAV compatible)
eu: RF64 (WAVekin bateragarri)

en: Files|Locations
eu: Kokalekuak

en: File Locations
eu: Fitxategien kokalekuak

en: Search for audio files in:
eu: Bilatu audio-fitxategiak hemen:

en: Search for MIDI files in:
eu: Bilatu MIDI fitxategiak hemen:

en: Filenames
eu: Fitxategi-izenak

en: Prefix Track number
eu: Aurrizkiaren pistaren zenbakia

en: Adds the current track number to the beginning of the recorded file name.
eu: Uneko pistaren zenbakia gehitzen du grabatutako fitxategi-izenaren hasieran.

en: Prefix Take Name
eu: Jarri aurrizkia hartze-izenari

en: Adds the Take Name to the beginning of the recorded file name.
eu: Hartzearen izena gehitzen du grabatutako fitxategiaren izenaren hasieran.

en: Take Name
eu: Hartzearen izena

en: Track Input Monitoring automatically follows transport state ("auto-input")
eu: Pistaren sarrera-monitorizazioak automatikoki garraioaren egoerari jarraitzen dio (“audio-sarrera”)

en: Use monitor section in this session
eu: Erabili monitorizazio-sekzioa saio honetan

en: Meterbridge
eu: Neurgailu-leihoa

en: Route Display
eu: Bideratze-bistaratzea

en: Show Midi Tracks
eu: Erakutsi midi-pistak

en: Show Busses
eu: Erakutsi busak

en: Include Master Bus
eu: Gehitu master busa

en: Button Area
eu: Botoien eremua

en: Rec-enable Button
eu: Grabatzeko-gaitu botoia

en: Mute Button
eu: Mututu-botoia

en: Solo Button
eu: Solo-botoia

en: Monitor Buttons
eu: Monitorizazio-botoiak

en: Name Labels
eu: Izenaren etiketak

en: MIDI region copies are independent
eu: MIDI eremuen kopiak independenteak dira

en: Policy for handling overlapping notes
     on the same MIDI channel
eu: Gainjarritako notak kudeatzeko gidalerroak
    MIDI kanal berean

en: never allow them
eu: ez baimendu inoiz

en: don't do anything in particular
eu: ez egin ezer zehazki

en: replace any overlapped existing note
eu: ordeztu gainjarrita dagoen edozein nota

en: shorten the overlapped existing note
eu: laburtu gainjarrita dagoen nota

en: shorten the overlapping new note
eu: laburtu gainjarrita dagoen nota berria

en: replace both overlapping notes with a single note
eu: ordeztu gainjarritako bi notak nota bakar batekin

en: Glue new markers to bars and beats
eu: Itsatsi marka berriak konpas eta pultsuetara

en: Glue new regions to bars and beats
eu: Itsatsi eremu berriak konpas eta pultsuetara

en: Always count-in when recording
eu: Egin beti atzera-kontua grabatzerakoan

en: Use these settings as defaults
eu: Erabili ezarpen hauek lehenespen gisa

en: 24-bit integer
eu: 24-bit osoa

en: 16-bit integer
eu: 16-bit osoa

en: 32-bit floating point
eu: 32-bit aldakorra

en: by track number
eu: pistaren zenbakiaren arabera

en: by track name
eu: pistaren izenaren arabera

en: by instrument name
eu: instrumentuaren izenaren arabera

en: programming error: unknown midi track name source string %1
eu: programazio-errorea: midi pista-izenaren %1 iturburu-kate ezezaguna

en: as new tracks
eu: pista berri gisa

en: to selected tracks
eu: hautatutako pistetara

en: to source list
eu: iturburu-zerrendara

en: programming error: unknown import mode string %1
eu: programazio-errorea: inportazio-motaren %1 kate ezezaguna

en: Auto-play
eu: Auto-erreproduzitzea

en: <b>Sound File Information</b>
eu: <b>Soinu-fitxategiaren informazioa</b>

en: Tempo Map:
eu: Tempo-mapa:

en: <b>Midi File Information</b>
eu: <b>Midi fitxategiaren informazioa</b>

en: (Tracks)
eu: (Pistak)

en: No tempo data
eu: Tempo daturik ez

en: map with %1 sections
eu: %1 sekzio dituen mapa

en: SoundFileBox: Could not tokenize string:
eu: AudioFitxategiKutxa: Ezin izan da katea sinbolo bihurtu:

en: Audio and MIDI files
eu: Audio- eta MIDI fitxategiak

en: Browse Files
eu: Arakatu fitxategiak

en: Search Tags
eu: Bilatu etiketak

en: Longest
eu: Luzeenak

en: Shortest
eu: Motzenak

en: Oldest
eu: Zaharrenak

en: Most downloaded
eu: Gehien deskargatutakoak

en: Least downloaded
eu: Gutxien deskargatutakoak

en: Highest rated
eu: Balorazio onenekoak

en: Lowest rated
eu: Balorazio okerrenekoak

note: #-#-#-#-#  1248 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
eu: Gehiago

en: Similar
eu: Antzekoa

en: Search Freesound
eu: Bilatu Freesound-en

en: Press to import selected files
eu: Sakatu hautatutako fitxategiak inportatzeko

en: SoundFileBrowser: Could not tokenize string:
eu: AudioFitxategiNabigatzailea: Ezin izan da katea sinbolo bihurtu:

en: %1 more page of 100 results available | %1 more pages of 100 results available
eu[0]: Orrialde %1 gehiago 100 emaitza erabilgarrietatik
eu[1]: %1 orrialde gehiago 100 emaitza erabilgarrietatik

en: No more results available
eu: Ez dago emaitza gehiagorik

en: one track per file
eu: pista bakarra fitxategiko

en: one track per channel
eu: pista bakarra kanaleko

en: sequence files
eu: sekuentziatu fitxategiak

en: all files in one track
eu: fitxategi guztiak pista batean

en: merge files
eu: elkartu fitxategiak

en: one region per file
eu: eremu bakarra fitxategiko

en: one region per channel
eu: eremu bakarra kanaleko

en: all files in one region
eu: fitxategi guztiak eremu bakarrean

en: One or more of the selected files
    cannot be used by %1
eu: %1-(e)k ezin du hautatutako fitxategi bat
    edo gehiago erabili

en: Copy files to session
eu: Kopiatu fitxategiak saiora

en: Use MIDI Tempo Map (if defined)
eu: Erabili MIDI tempo-mapa (definituta badago)

en: file timestamp
eu: fitxategiaren denbora-zigilua

en: edit point
eu: edizio-puntua

en: playhead
eu: denbora-barra

en: session start
eu: saio-hasiera

en: <b>Add files ...</b>
eu: <b>Gehitu fitxategiak ...</b>

en: <b>Insert at</b>
eu: <b>Txertatu hemen:</b>

en: <b>Mapping</b>
eu: <b>Esleipena</b>

en: <b>Conversion quality</b>
eu: <b>Konbertsio-kalitatea</b>

en: <b>MIDI Track Names</b>
eu: <b>MIDI pista-izenak</b>

en: <b>Instrument</b>
eu: <b>Instrumentua</b>

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Best
eu: Onena

en: Fastest
eu: Azkarrena

en: LogestShuttle|< +00 st
eu: < +00.

en: Shuttle speed control (Context-click for options)
eu: Anezka-abiaduraren kontrola (Testuinguru-klik aukeretarako)

en: Sprung
eu: Buelta

en: Wheel
eu: Gurpila

en: Reset to 100%
eu: %100era berrezarri

en: < %+2d st
eu: < %+2d.

en: > %+2d st
eu: > %+2d.

en: User Email
eu: Erabiltzailearen eposta

en: Make files public
eu: Egin fitxategiak publikoak

en: Open uploaded files in browser
eu: Ireki igotako fitxategiak nabigatzailean

en: Make files downloadable
eu: Egin fitxategiak deskargagarriak

en: %1: %2 of %3 bytes uploaded
eu: %1: %2/%3 bytes igo dira

en: %1 loading ...
eu: %1 kargatzen ...

en: Add Speaker
eu: Gehitu bozgorailua

en: Remove Speaker
eu: Kendu bozgorailua

en: Programming error: %1
eu: Programazio-errorea: %1

en: The audio/MIDI engine has stopped running unexpectedly.
    Something is probably wrong with your audio/MIDI device settings.
eu: Audio/MIDI motorra ustekabean gelditu da.
    Zer edo zer oker dago zure audio/MIDI gailuaren hobespenetan.

en: Cannot get existing session information from %1
eu: Ezin da existitzen den saioaren informazioa %1-(e)tik eskuratu

en: Pre-Release Warning
eu: Argitaratu aurreko abisua

en: <span size="x-large" weight="bold">Welcome to this pre-release build of %1 %2</span>
    
    <span size="large">There are still several issues and bugs to be worked on,
    as well as general workflow improvements, before this can be considered
    release software. So, a few guidelines:
    
    1) Please do <b>NOT</b> use this software with the expectation that it is stable or reliable
       though it may be so, depending on your workflow.
    2) Please wait for a helpful writeup of new features.
    3) <b>Please do NOT use the forums at ardour.org to report issues</b>.
    4) <b>Please do NOT file bugs for this alpha-development versions at this point in time</b>.
       There is no bug triaging before the initial development concludes and
       reporting issue for incomplete, ongoing work-in-progress is mostly useless.
    5) Please <b>DO</b> join us on IRC for real time discussions about %1 %2. You
       can get there directly from within the program via the Help->Chat menu option.
    6) Please <b>DO</b> submit patches for issues after discussing them on IRC.
    
    Full information on all the above can be found on the support page at
    
                    http://ardour.org/support</span>
eu: <span size="x-large" weight="bold">Ongi etorri %1 %2-(r)en argitaratu gabeko konpilaziora</span>
    
    <span size="large">Oraindik hainbat arazo eta akats lantzeke daude,
    baita lan-fluxu hobekuntza orokorrak ere, hau argitaratutako softwaretzat
    jo baino lehen. Beraz, gidalerro batzuk:
    
    1) Mesedez <b>EZ</b> erabili software hau egonkorra edo fidagarria delaren itxaropenarekin
       hala izan daitekeen arren, zure lan-fluxuaren arabera.
    2) Please wait for a helpful writeup of new features.
    3) <b>Please do NOT use the forums at ardour.org to report issues</b>.
    4) <b>Please do NOT file bugs for this alpha-development versions at this point in time</b>.
       There is no bug triaging before the initial development concludes and
       reporting issue for incomplete, ongoing work-in-progress is mostly useless.
    5) Please <b>DO</b> join us on IRC for real time discussions about %1 %2. You
       can get there directly from within the program via the Help->Chat menu option.
    6) Please <b>DO</b> submit patches for issues after discussing them on IRC.
    
    Full information on all the above can be found on the support page at
    
                    http://ardour.org/support</span>

en: >beat
eu: >pultsua

en: >bar
eu: >konpasa

en: sustain
eu: mantendu

en: rest
eu: atsedena

en: g-rest
eu: g-atsedena

en: back
eu: atzera

en: Set note length to a whole note
eu: Ezarri notaren iraupena nota biribilera

en: Set note length to a half note
eu: Ezarri notaren iraupena nota zurira

en: Set note length to a quarter note
eu: Ezarri notaren iraupena nota beltzera

en: Set note length to a eighth note
eu: Ezarri notaren iraupena nota kortxeara

en: Set note length to a sixteenth note
eu: Ezarri notaren iraupena nota kortxeaerdira

en: Set note length to a thirty-second note
eu: Ezarri notaren iraupena nota fusara

en: Set note length to a sixty-fourth note
eu: Ezarri notaren iraupena nota fusaerdira

en: Set volume (velocity) to pianississimo
eu: Ezarri bolumen (indar) honetan: pianississimo

en: Set volume (velocity) to pianissimo
eu: Ezarri bolumen (indar) honetan: pianissimo

en: Set volume (velocity) to piano
eu: Ezarri bolumen (indar) honetan: piano

en: Set volume (velocity) to mezzo-piano
eu: Ezarri bolumen (indar) honetan: mezzo-piano

en: Set volume (velocity) to mezzo-forte
eu: Ezarri bolumen (indar) honetan: mezzo-forte

en: Set volume (velocity) to forte
eu: Ezarri bolumen (indar) honetan: forte

en: Set volume (velocity) to fortissimo
eu: Ezarri bolumen (indar) honetan: fortissimo

en: Set volume (velocity) to fortississimo
eu: Ezarri bolumen (indar) honetan: fortississimo

en: Stack inserted notes to form a chord
eu: Pilatu txertatutako notak akorde bat egiteko

en: Extend selected notes by note length
eu: Hedatu hautatutako notak nota-iraupenaren arabera

en: Use undotted note lengths
eu: Erabili punturik gabeko nota-iraupenak

en: Use dotted (* 1.5) note lengths
eu: Erabili puntudun (* 1,5) nota-iraupenak

en: Use double-dotted (* 1.75) note lengths
eu: Erabili puntu-bikoiztun (* 1,75) nota-iraupenak

en: Use triple-dotted (* 1.875) note lengths
eu: Erabili puntu-hirukoiztun (* 1,875) nota-iraupenak

en: Insert a note-length's rest
eu: Txertatu notaren iraupenaren atsedena

en: Insert a grid-unit's rest
eu: Txertatu sareta-unitatearen atsedena

en: Insert a rest until the next beat
eu: Txertatu atsedena hurrengo pultsura arte

en: Insert a rest until the next bar
eu: Txertatu atsedena hurrengo konpasera arte

en: Insert a bank change message
eu: Txertatu banku-aldaketaren mezua

en: Insert a program change message
eu: Txertatu programa-aldaketaren mezua

en: Move Insert Position Back by Note Length
eu: Eraman atzera intsertoa notaren iraupenaren arabera

en: Move Insert Position to Edit Point
eu: Mugitu instsertoa edizio-puntura

en: 1/Note
eu: 1/Nota

en: Step Entry: %1
eu: Pusoz pausoko sarrera: %1

en: Insert Note A
eu: Txertatu A nota

en: Insert Note A-sharp
eu: Txertatu A sostenitua nota

en: Insert Note B
eu: Txertatu B nota

en: Insert Note C
eu: Txertatu C nota

en: Insert Note C-sharp
eu: Txertatu C sostenitua nota

en: Insert Note D
eu: Txertatu D nota

en: Insert Note D-sharp
eu: Txertatu D sostenitua nota

en: Insert Note E
eu: Txertatu E nota

en: Insert Note F
eu: Txertatu F nota

en: Insert Note F-sharp
eu: Txertatu F sostenitua nota

en: Insert Note G
eu: Txertatu G nota

en: Insert Note G-sharp
eu: Txertatu G sostenitua nota

en: Insert a Note-length Rest
eu: Txertatu notaren iraupenaren atsedena

en: Insert a Snap-length Rest
eu: Txertatu doitze-iraupenaren atsedena

en: Move to next octave
eu: Mugitu hurrengo zortzidunera

en: Move to Next Note Length
eu: Mugitu hurrengo notaren iraupenera

en: Move to Previous Note Length
eu: Mugitu aurreko notaren iraupenera

en: Increase Note Length
eu: Handitu notaren iraupena

en: Decrease Note Length
eu: Murriztu notaren iraupena

en: Move to Next Note Velocity
eu: Mugitu hurrengo notaren indarrera

en: Move to Previous Note Velocity
eu: Mugitu aurreko notaren indarrera

en: Increase Note Velocity
eu: Handitu notaren indarra

en: Decrease Note Velocity
eu: Txikitu notaren indarra

en: Switch to the 1st octave
eu: Aldatu 1. zortzidunera

en: Switch to the 2nd octave
eu: Aldatu 2. zortzidunera

en: Switch to the 3rd octave
eu: Aldatu 3. zortzidunera

en: Switch to the 4th octave
eu: Aldatu 4. zortzidunera

en: Switch to the 5th octave
eu: Aldatu 5. zortzidunera

en: Switch to the 6th octave
eu: Aldatu 6. zortzidunera

en: Switch to the 7th octave
eu: Aldatu 7. zortzidunera

en: Switch to the 8th octave
eu: Aldatu 8. zortzidunera

en: Switch to the 9th octave
eu: Aldatu 9. zortzidunera

en: Switch to the 10th octave
eu: Aldatu 10. zortzidunera

en: Switch to the 11th octave
eu: Aldatu 11. zortzidunera

en: Toggle Triple Notes
eu: Komutatu nota hirukoitzak

en: Toggle Chord Entry
eu: Komutatu akorde-sarrera

en: Sustain Selected Notes by Note Length
eu: Mantendu hautatutako notak nota-iraupenaren arabera

en: Set Note Length to Whole
eu: Ezarri notaren iraupena: biribila

en: Set Note Length to 1/2
eu: Ezarri notaren iraupena: 1/2

en: Set Note Length to 1/3
eu: Ezarri notaren iraupena: 1/3

en: Set Note Length to 1/4
eu: Ezarri notaren iraupena: 1/4

en: Set Note Length to 1/8
eu: Ezarri notaren iraupena: 1/8

en: Set Note Length to 1/16
eu: Ezarri notaren iraupena: 1/16

en: Set Note Length to 1/32
eu: Ezarri notaren iraupena: 1/32

en: Set Note Length to 1/64
eu: Ezarri notaren iraupena: 1/64

en: Set Note Velocity to Pianississimo
eu: Ezarri notaren indarra: pianississimo

en: Set Note Velocity to Pianissimo
eu: Ezarri notaren indarra: pianissimo

en: Set Note Velocity to Piano
eu: Ezarri notaren indarra: piano

en: Set Note Velocity to Mezzo-Piano
eu: Ezarri notaren indarra: mezzo-piano

en: Set Note Velocity to Mezzo-Forte
eu: Ezarri notaren indarra: mezzo-forte

en: Set Note Velocity to Forte
eu: Ezarri notaren indarra: forte

en: Set Note Velocity to Fortississimo
eu: Ezarri notaren indarra: fortississimo

en: No Dotted Notes
eu: Puntudun notarik ez

en: Toggled Dotted Notes
eu: Komutatutako puntudun notak

en: Toggled Double-Dotted Notes
eu: Komutatutako puntu-bikoiztun notak

en: Toggled Triple-Dotted Notes
eu: Komutatutako puntu-hitukoiztun notak

en: L:%3d R:%3d Width:%d%%
eu: L:%3d R:%3d Zabalera:%d%%

en: Panner|M
eu: M

en: Stereo Panner
eu: Paneagailu estereoa

en: Strip Silence
eu: Kendu isiltasunak

en: Minimum length
eu: Gutxieneko iraupena

en: Analyzing
eu: Analizatzen

en: Color Selection: %1
eu: Kolore-hautapena: %1

en: Session Templates
eu: Saio-txantiloiak

en: Track Templates
eu: Pista-txantiloiak

en: Save Description
eu: Gorde deskripzioa

en: Template Name
eu: Txantiloiaren izena

en: Description not saved
eu: Deskripzioa ez da gorde

en: The description of template "%1" has been modified but has not been saved yet.
    Do you want to save it?
eu: "%1" txantiloiaren deskripzioa aldatu da baina oraindik ez da gorde.
    Gorde nahi duzu?

en: Template of name "%1" already exists
eu: "%1" izena duen txantiloia jada badago

en: Could not parse template file "%1".
eu: Ezin izan da "%1" txantiloi-fitxategia analizatu.

en: Could not make tmpdir: %1
eu: Ezin izan da tmpdir egin: %1

en: Save Exported Template Archive
eu: Gorde esportatutako txantiloi-artxiboa

en: Template archives
eu: Txantiloi-artxiboak

en: The file %1 already exists.
eu: %1 fitxategia jada existitzen da.

en: Exporting templates
eu: Txantiloiak esportatzen

en: Import template archives
eu: Inportatu txantiloi-artxiboak

en: Importing templates
eu: Txantiloiak inportatzen

en: Could not write to new template file "%1".
eu: Ezin izan da "%1" txantiloi-fitxategi berrian idatzi.

en: Could not rename template directory from "%1" to "%2": %3
eu: Ezin izan da berrizendatu "%1" txantiloi-direktorioa "%2" gisa: %3

en: Could not rename state dir "%1" to "%2": %3
eu: Ezin izan da berrizendatu "%1" egoera-direktorioa "%2" gisa: %3

en: Could not write new template file "%1".
eu: Ezin izan da "%1" txantiloi-fitxategi berria idatzi.

en: Could not remove old template file "%1": %2
eu: Ezin izan da "%1" txantiloi-fitxategi zaharra kendu: %2

en: Could not delete template file "%1": %2
eu: Ezin izan da "%1" txantiloi-fitxategia ezabatu: %2

en: End Beats per Minute:
eu: Guztizko pultsuak minutuko:

en: bar:
eu: konpasa:

en: beat:
eu: pultsua:

en: Pulse:
eu: Pultsua:

en: Tap tempo
eu: Jo tempoa

en: one-hundred-twenty-eighth
eu: garrapatea

en: whole
eu: biribila

en: quarter
eu: beltza

en: thirty-second
eu: fusa

en: sixty-fourth
eu: fusaerdia

en: ramped
eu: aldapatsua

en: music
eu: musika

en: Start Beats per Minute:
eu: Hasi pultsuak minutuko:

en: Tempo Type:
eu: Tempo-mota:

en: Tempo begins at
eu: Tempoa hasten da:

en: Lock Style:
eu: Blokeo-modua:

en: incomprehensible pulse note type (%1)
eu: pultsuaren nota-mota ulertezina (%1)

en: incomprehensible tempo type (%1)
eu: tempo-mota ulertezina (%1)

en: incomprehensible lock style (%1)
eu: blokeo-modu ulertezina (%1)

en: Note value:
eu: Nota-balioa:

en: Lock style:
eu: Blokeo-modua:

en: Beats per bar:
eu: Pultsuak konpaseko:

en: Meter begins at bar:
eu: Neurgailua konpas honetan hasten da:

en: incomprehensible meter note type (%1)
eu: neurgailuaren nota-mota ulertezina (%1)

en: incomprehensible meter lock style (%1)
eu: neurgailuaren blokeo-modu ulertezina (%1)

en: Track/Bus name (double click to edit)
eu: Pista/Busaren izena (klik bikoitza aldatzeko)

en: This track is inactive. (right-click to activate)
eu: Pista hau ez dago aktiboa. (eskuin-klik aktibatzeko)

en: new duration %1 frame is out of bounds for %2 | new duration of %1 samples is out of bounds for %2
eu[0]: %1 markoaren iraupen berria %2-(r)en mugen kanpo dago
eu[1]: %1 laginen iraupen berria %2-(r)en mugen kanpo dago

en: Quick but Ugly
eu: Azkar baina itsusi

en: Skip Anti-aliasing
eu: Saltatu antialiasing-a

en: Minimize time distortion
eu: Txikiagotu denbora-distorsioa

en: Preserve Formants
eu: Mantendu formanteak

en: TimeFXDialog
eu: DenboraEfkLeihoa

en: Pitch Shift Audio
eu: Aldatu audioaren tonua

en: Time Stretch Audio
eu: Aldatu tonuaren luzera

en: Octaves:
eu: Zortzidunak:

en: Semitones:
eu: Tonuerdiak:

en: Cents:
eu: Ehunekoak:

en: Time|Shift
eu: Korritu

en: TimeFXButton
eu: DenbEfkBotoia

en: Stretch/Shrink
eu: Luzatu/Uzkurtu

en: <b>Progress</b>
eu: <b>Egoera</b>

en: programming error: request for non-existent audio range (%1)!
eu: programazio-errorea: ez dagoen audio-barrutiaren eskaera (%1)!

en: this note's
eu: nota honena

en: the previous note's
eu: aurreko notena

en: this note's index
eu: nota honen indizea

en: the number of notes
eu: noten zenbakia

en: exactly
eu: zehazki

en: a random number from
eu: hauetatik ausazko zenbaki bat

en: equal steps from
eu: hauetatik tamaina berdineko tarteak

en: note number
eu: nota-zenbakia

en: velocity
eu: abiadura

en: start time
eu: hasiera denbora

en: Set
eu: Ezarri

en: Play from playhead
eu: Erreproduzitu denbora-barratik

en: Toggle record
eu: Gaitu/Desgaitu grabazioa

en: Play range/selection
eu: Erreproduzitu barrutia/hautapena

en: Go to start of session
eu: Joan saioaren hasierara

en: Go to end of session
eu: Joan saioaren amaierara

en: Play loop range
eu: Erreproduzitu loop barrutia

en: MIDI Panic
    Send note off and reset controller messages on all MIDI channels
eu: MIDI ikara
    Bidali oharra eta berrezarri kontrolatzaile-mezuak MIDI kanal guztietan

en: Enable/Disable metronome
    
    Right-click to access preferences
    Mouse-wheel to modify level
    Signal Level: %1 dBFS
eu: Gaitu/Desgaitu metronomoa
    
    Eskuin-klik hobespenetara joateko
    Gurpil-korritzea maila aldatzeko
    Seinale-maila: %1 dBFS

en: Add a new Transport Master
eu: Gehitu garraio-master berria

en: Keep rolling if sync is lost
eu: Jarraitu martxan sinkronizazioa galtzen bada

en: <b>When enabled</b>, if the signal from a transport master is lost, %1 will keep rolling at its current speed.
    <b>When disabled</b>, loss of transport master sync causes %1 to stop
eu: <b>Gaituta dagoenean</b>, garraio-masterraren seinalea galtzen bada, %1-(e)k martxan jarraituko du uneko abiaduran.
    <b>Desgaituta dagoenean</b>, garraio-masterraren sinkronizazioaren galerak %1geldiaraziko du

en: Sync Position + Delta
eu: Sink. posizioa + delta

en: Last Message + Age
eu: Azken mezua + adina

en: Active
    Commands
eu: Komando
    aktiboak

en: Clock
    Synced
eu: Erlojua sinkronizatuta

en: Controls whether or not certain transport-related commands can be sent from the GUI or control surfaces when this transport master is in use. The default is not to allow any such commands when the master is in use.
eu: Garraioarekin lotutako zenbait komando GUItik edo kontrol-gainazaletatik bidal daitezkeen kontrolatzen du, garraio-masterra erabiltzen ari denean. Lehenetsitako balioa: komando horiek ez onartzea masterra erabiltzen ari denean.

en: <b>When enabled</b> the external timecode source is assumed to use 29.97 fps instead of 30000/1001.
    SMPTE 12M-1999 specifies 29.97df as 30000/1001. The spec further mentions that drop-sample timecode has an accumulated error of -86ms over a 24-hour period.
    Drop-sample timecode would compensate exactly for a NTSC color frame rate of 30 * 0.9990 (ie 29.970000). That is not the actual rate. However, some vendors use that rate - despite it being against the specs - because the variant of using exactly 29.97 fps has zero timecode drift.
eu: <b>Gaituta badago</b>, kanpoko denbora-kodeak 29,97 fps erabiliko ditu 30000/1001 ordez.
    SMPTE 12M-1999-ek 29,97df 30000/1001 gisa zehazten du. Are gehiago, zehaztapenek argitzen dute jaurtitako-lagin denbora-kodeak -86ms-ko errore pilatu bat duela 24 orduko tarte batean.
    Jaurtitako-lagin denbora-kodeak zehatz-mehatz NTSC 30 * 0,9990 (adb. 29.970000) balioko kolore lagin-tasa konpentsatuko luke. Hori ez da benetako tasa. Edonola ere, marka batzuek tasa hori darabilte - nahiz eta zehaztapenekin talka egin -, alternatibak, zehazki 29,97 fps erabiltzeak, ez duelako denbora-kode mugimendurik.

en: <b>When enabled</b> the external timecode source is assumed to be sample-clock synced to the audio interface
    being used by %1.
eu: <b>Gaituta badago</b>, kanpoko denbora-kode iturburua %1 erabiltzen ari den audio-interfazearekin sinkronizatuko da,
    lagin-erlojua erabiliz.

en: New transport master not added - check error log for details
eu: Garraio-master berria ez da gehitu - egiaztatu errore-erregistroa xehetasun gehiagorako

en: Accept start/stop commands
eu: Onartu hasi/gelditu komandoak

en: Accept speed-changing commands
eu: Onartu abiadura aldatzen duten komandoak

en: Accept locate commands
eu: Onartu kokapen-komandoak

en: Add Transport Master
eu: Gehitu garraio-masterra

en: Transpose MIDI
eu: Transposatu MIDIa

en: Loading default ui configuration file %1
eu: Interfazearen lehenetsitako konfigurazio-fitxategia kargatzen: %1

en: cannot read default ui configuration file "%1"
eu: ezin da interfazearen lehenetsitako “%1” konfigurazio-fitxategia irakurri

en: default ui configuration file "%1" not loaded successfully.
eu: interfazearen lehenetsitako “%1” konfigurazio-fitxategia ez da ondo kargatu.

en: Could not find default UI configuration file %1
eu: Ezin izan da interfazearen lehenetsitako konfigurazio-fitxategia aurkitu: %1

en: Loading color file %1
eu: %1 kolore-fitxategia kargatzen

en: cannot read color file "%1"
eu: ezin da “%1” kolore-fitxategia irakurri

en: color file "%1" not loaded successfully.
eu: “%1” kolore-fitxategia ez da ondo kargatu.

en: Color file for %1 not found along %2
eu: %1 kolore-fitxategia ez da %2-(e)n aurkitu

en: Color file %1 not saved
eu: %1 kolore-fitxategia ez da gorde

en: Loading user ui configuration file %1
eu: Interfazearen konfigurazio-fitxategia kargatzen: %1

en: cannot read ui configuration file "%1"
eu: ezin da interfazearen “%1” konfigurazio-fitxategia irakurri

en: user ui configuration file "%1" not loaded successfully.
eu: interfazearen “%1” konfigurazio-fitxategia ez da ondo kargatu.

en: could not find any ui configuration file, canvas will look broken.
eu: ezin izan da interfazearen konfigurazio-fitxategirik aurkitu, oihala hautsita sumatuko da.

en: Config file %1 not saved
eu: %1 konfigurazio-fitxategia ez da gorde

en: Color %1 not found
eu: %1 kolorea ez da aurkitu

en: Unable to find UI style file %1 in search path %2. %3 will look strange
eu: %1 interfazearen estilo-fitxategia aurkitzeko ezgai %2 bilatze-bidean. %3 arraro sumatuko da

en: Loading ui configuration file %1
eu: Interfazearen konfigurazio-fitxategia kargatzen: %1

en: The current operation is not possible because of an error communicating with the audio hardware.
eu: Uneko eragiketa ezin da egin audio-hardwarearekin komunikatzen den akats baten ondorioz.

en: Configure Hardware
eu: Konfiguratu hardwarea

en: bad XPM header %1
eu: %1 XPM goiburu okerra

en: cannot find XPM file for %1
eu: ezin da %1-(e)rako XPM fitxategia aurkitu

en: icon "%1" not found for icon set "%2", fallback to default
eu: “%1” ikonoa ez da “%2” ikono-sortan aurkitu, lehenetsitakora itzultzen

en: cannot find icon image for %1 using %2
eu: ezin da %1-(r)en ikono-irudia aurkitu %2 erabiliz

en: Caught exception while loading icon named %1
eu: Identifikatutako salbuespena %1 deituriko ikonoa kargatu bitartean

en: Solo slaves
eu: Solo morroiak

en: Mute slaves
eu: Mututu morroiak

en: Hide this VCA strip
eu: Ezkutatu VCA kanal hau

en: Click to show slaves only
eu: Egin klik morroiak soilik erakusteko

en: Assign Selected Channels
eu: Esleitu hautatutako kanalak

en: Drop Selected Channels
eu: Jaregin hautatutako kanalak

en: Drop All Slaves
eu: Jaregin morroi guztiak

en: Click to show normal mixer
eu: Egin klik nahasgailu normala erakusteko

en: Do you really want to remove this VCA?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu VCA hau?

en: Virtual MIDI Keyboard
eu: MIDI teklatu birtuala

en: Panic
eu: Ikara

en: Set the MIDI Channel of the produced MIDI events
eu: Ezarri sortutako MIDI gertaeren MIDI kanala

en: The center octave, and lowest octave for keyboard control. Change with Arrow left/right.
eu: Teklatua kontrolatzeko zortzidun zentrala eta zortzidun baxuena. Aldatu ezkerreko/eskuineko geziarekin.

en: Available octave range, centered around the key-octave.
eu: Zortzidun-barruti erabilgarria, oinarri-zortzidunaren inguruan zentratua.

en: The velocity to use with keyboard control. Use mouse-scroll for fine-grained control
eu: Teklatuaren kontrolerako erabilitako abiadura. Erabili gurpil-korritzea zehaztasunez kontrolatzeko

en: Chromatic transpose note events. Notes transposed outside the range of 0,,127 are discarded.
eu: Transposizio-kromatikoko noten gertakariak. 0,,127 barrutitik kanpo geratutako nota baztertzen dira.

en: Send MIDI Panic message for current channel
eu: Bidali MIDI ikara mezua uneko kanalerako

en: CC-%1:
eu: %1-CC:

en: Pitchbend: %1
    Use mouse-drag for sprung mode,
    mouse-wheel for presisent bends.
    F1-F4 and arrow-up/down keys jump
    to select values.
eu: Tonu aldaketa: %1
    Egin klik eta arrastatu buelta-moduarentzako,
    gurpil-korritzea aldaketa iraunkorrentzako.
    F1-F4 + gezi-gora/behera teklak hautatutako
    baliotara salto egiteko.

en: Modulation: %1
eu: Modulazioa: %1

en: Set Video Track
eu: Ezarri bideo-pista

en: Open Video Monitor Window
eu: Ireki bideo-monitorearen leihoa

en: Adjust Session Framerate to Match Video Framerate
eu: Doitu saioaren marko-tasa bideoaren marko-tasarekin bat egiteko

en: Reload docroot
eu: Birkargatu docroot-a

en: Video files
eu: Bideo-fitxategiak

en: <b>Video Information</b>
eu: <b>Bideo-informazioa</b>

en: Aspect Ratio:
eu: Aspektu-erlazioa:

en: VideoServerIndex
eu: BideoMorroiIndizea

en: VCA|D
eu: D

en: Unassign all slaves
eu: Kendu morroi guztiak

en: Parsing video file info failed. Is the Video Server running? Is the file readable by the Video Server? Does the docroot match? Is it a video file?
eu: Bideoaren fitxategi-informazioa analizatzeak huts egin du. Bideo-morroia abian dago? Bideo-morroiak fitxategia irakur dezke? Docroot-a bat dator? Bideo-fitxategia da?

en: Failed to set session-framerate: '%1' does not have a corresponding option setting in %2.
eu: Saioaren marko-abiadura ezartzeak huts egin du: ‘%1’-(e)k ez du dagokion aukera-ezarpenik %2-(e)n.

en: Video file's framerate is not equal to %1 session timecode's framerate: '%2' vs '%3'
eu: Bideo-fitxategiaren marko-abiadura ez da %1 saioaren denbora-kodearen lagin-tasa berdina: ‘%2’ vs ‘%3’

en: Video-server docroot mismatch. %1: '%2', video-server: '%3'. This usually means that the video server was not started by %1 and uses a different document-root.
eu: Bideo-morroiaren docroot-a ez dator bat. %1: “%2”, bideo-morroia ‘%3’. Normalean honek esan nahi du %1-(e)k ez duela bideo-morroia hasi eta dokumentu-erro ezberdina erabiltzen duela.

en: Video-monitor 'xjadeo' was not found. Please install http://xjadeo.sf.net/ (a custom path to xjadeo can be specified by setting the XJREMOTE environment variable. It should point to an application compatible with xjadeo's remote-control interface 'xjremote').
    
    see also http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/
eu: ‘xjadeo’ bideo-monitorea ez da aurkitu. Instalatu http://xjadeo.sf.net/ (xjadeorako pertsonalizatutako bidea zehaztu daiteke XJREMOTE ingurune aldakorra ezarriz. Horrek xjadeoren ‘xjremote’ interfazearekin bateragarria den aplikazio batera zuzendu beharko lizuke).
    
    ikus halaber http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/

en: Video-monitor 'xjadeo' cannot be launched.
eu: ‘xjadeo’ bideo-monitorea ezin da abiarazi.

en: Video-monitor 'xjadeo' is too old. Please install xjadeo version 0.7.7 or later. http://xjadeo.sf.net/
eu: ‘xjadeo’ bideo-monitorea zaharregia da. Instalatu xjadeo 0.7.7 bertsioa edo berriagoa. http://xjadeo.sf.net/

en: Video Monitor: File Not Found.
eu: Bideo-monitorea: Fitxategia ez da aurkitu.

en: ffmpeg installation was not found on this system.
    %1 requires ffmpeg and ffprobe from ffmpeg.org - version 1.1 or newer.
    Video import and export is not possible until you install tools.
    
    The tools are included with the %1 releases from ardour.org and also available with the video-server at http://x42.github.com/harvid/
    
    Important: the files need to be installed in $PATH and named ffmpeg_harvid and ffprobe_harvid.
    If you already have a suitable ffmpeg installation on your system, we recommend creating symbolic links from ffmpeg to ffmpeg_harvid and from ffprobe to ffprobe_harvid.
    
    see also http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/
eu: ffmpeg instalazioa ez da aurkitu sistema honetan.
    %1-(e)k ffmpeg.org-en ffmpeg eta ffprobe behar du- 1.1 bertsioa edo berriagoa.
    Ezin da bideorik inportatu edota esportatu tresnak instalatzen dituzun arte.
    
    Tresnak ardour.org-en %1 bertsioetan daude, baita bideo-morroiarekin hemen: http://x42.github.com/harvid/
    
    Garrantzitsua: fitxategiak $PATHen instalatu behar dira eta ffmpeg_harvid eta ffprobe_harvid izena jarri behar zaie.
    Jada ffmpeg instalazio egokia baldin baduzu zure sisteman, ffmpeg-etik ffmpeg_harvid-era eta ffprobe-tik ffprobe_harvid-era esteka sinbolikoak sortzea gomendatzen dizugu.
    
    ikus halaber http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/

en: Transcode/Import Video File
eu: Transkodetu/Inportatu bideo-fitxategia

en: Height =
eu: Altuera =

en: Extract LTC from audio and align video
eu: Atera LTC audiotik eta lerrokatu bideoa

en: Manual Override
eu: Eskuzko gainidazketa

en: Debug Mode: Print ffmpeg command and output to stdout.
eu: Arazketa modua: Inprimatu ffmpeg komandoa eta irteera std-irteerara.

en: <b>File Information</b>
eu: <b>Fitxategi-informazioa</b>

en: ffmpeg installation was not found. Video Import is not possible. See the Log window for more information.
eu: ffmpeg instalazioa ez da aurkitu. Bideo-inportazioa ezin da egin. Ikusi Erregistroa informazio gehiagorako.

en: File-info can not be read. Most likely '%1' is not a valid video-file or an unsupported video codec or format.
eu: Fitxategi-informazioa ezin da irakurri. Seguruenik ‘%1’ bideo-fitxategi baliogabea da edo onartzen ez den bideoaren kodek edo formatua du.

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm #-#-#-#-#  57 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-#
en: Codec:
eu: Kodeka:

en: Geometry:
eu: Geometria:

en: <b>Import Settings</b>
eu: <b>Inportatu ezarpenak</b>

en: Reference from Current Location (Previously Transcoded Files Only)
eu: Erreferentzia uneko kokalekutik (Lehen transkodetutako fitxategiak soilik)

en: Import/Transcode Video to Session
eu: Inportatu/Transkodetu bideoa saiora

en: Do Not Import Video (Audio Import Only)
eu: Ez inportatu bideorik (Audio-inportazioa soilik)

en: Do Not Import Video
eu: Ez inportatu bideorik

en: Scale Video: Width =
eu: Egokitu bideoa: Zabalera =

en: Original Width
eu: Zabalera originala

en: Bitrate (KBit/s):
eu: Bit-emaria (KBit/s):

en: Extract Audio:
eu: Audioa atera:

en: No Audio Track Present
eu: Audio-pistarik ez dago

en: Do Not Extract Audio
eu: Ez atera audiorik

en: Extracting Audio..
eu: Audioa ateratzen..

en: Audio Extraction Failed.
eu: Audioa ateratzeak huts egin du.

en: Transcoding Video..
eu: Bideoa transkodetzen..

en: Transcoding Failed.
eu: Transkodeketak huts egin du.

en: Save Transcoded Video File
eu: Gorde transkodetutako bideo-fitxategia

en: Launch Video Server
eu: Abiarazi bideo-morroia

en: Server Executable:
eu: Morroi exekutagarria:

en: Server Docroot:
eu: Morroiaren docroot-a:

en: Don't show this dialog again. (Reset in Edit->Preferences).
eu: Ez erakutsi elkarrizketa hau berriro (Berrezarri hemen: Editatu->Hobespenak).

en: The external video server 'harvid' can not be found.
    The tool is included with the %1 releases from ardour.org, alternatively you can download it from http://x42.github.com/harvid/ or acquire it from your distribution.
    
    see also http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/
eu: Ezin da kanpoko bideo-morroiaren "harvid" aurkitu.
    Tresna ardour.org-en %1 bertsioetan dago. Bestela, http://x42.github.com/harvid/ webgunetik deskarga dezakezu edo zure banaketatik eskuratu.
    
    Ikus http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/

en: Listen Address:
eu: Entzute-helbidea:

en: Listen Port:
eu: Entzute-ataka:

en: Cache Size:
eu: Cache tamaina:

en: %1 relies on an external video server for the videotimeline.
    The server configured in Edit -> Preferences -> Video is not reachable.
    Do you want %1 to launch 'harvid' on this machine?
eu: %1 kanpoko bideo-morroi batean oinarritzen da bideoaren denbora-lerroarentzako.
    Editatu -> Hobespenak -> Bideoan konfiguratutako zerbitzaria ezin da atzitu.
    %1 makina honetan 'harvid' abiaraztea nahi duzu?

en: Set Video Server Executable
eu: Ezarri bideo-morroi exekutagarria

en: Server docroot
eu: Morroiaren docroot-a

en: Destination is outside Video Server's docroot.
eu: Helburuko fitxategi-bidea Bideo-morroiaren docroot-etik kanpo dago.

en: The destination file path is outside of the Video Server's docroot. The file will not be readable by the Video Server. Do you still want to continue?
eu: Helburuko fitxategi-bidea Bideo-morroiaren docroot-etik kanpo dago. Bideo-zerbitzariak ezingo du fitxategia irakurri. Jarraitu nahi duzu?

en: Cannot create video folder "%1" (%2)
eu: Ezin da “%1” bideo-karpeta sortu (%2)

en: Export Video File
eu: Esportatu bideo-fitxategia

en: Scale Video (W x H):
eu: Egokitu bideoa (Z x A):

en: Retain Aspect
eu: Mantendu aspektua

en: Set Aspect Ratio:
eu: Ezarri aspektu-erlazioa:

en: Normalize Audio
eu: Normalizatu audioa

en: 2 Pass Encoding
eu: Bi pasuko kodeketa

en: Codec Optimizations:
eu: Kodek-optimizazioak:

en: Use [2] B-frames (MPEG 2 or 4 only)
eu: Erabili [2] B-markoak (MPEG 2 edo 4 soilik)

en: Override FPS (Default is to retain FPS from the input video file):
eu: Gainidatzi FPS (sarrera-bideoaren FPS mantentzea lehenetsi da):

en: Include Session Metadata
eu: Gehitu saioaren metadatuak

en: ffmpeg installation was not found. Video Export is not possible. See the Log window for more information.
eu: ffmpeg instalazioa ez da aurkitu. Bideo-esportazioa ezin da egin. Ikusi Erregistroa informazio gehiagorako.

en: <b>Output:</b> (file extension defines format)
eu: <b>Irteera:</b> (fitxategi-luzapenak formatua definitzen du)

en: <b>Input Video:</b>
eu: <b>Sarrera-bideoa:</b>

en: Master Bus
eu: Master busa

en: <b>Settings:</b>
eu: <b>Ezarpenak:</b>

en: Video KBit/s:
eu: Bideo KBit/s:

en: Audio Samplerate:
eu: Audioaren lagin-tasa:

en: (default for format)
eu: (lehenetsitako formatua)

en: (retain)
eu: (mantendu)

en: from session start marker to session end marker
eu: saioaren hasiera-markatik saioaren amaiera-markaraino

en: from 00:00:00:00 to the video end
eu: 00:00:00:00tik bideoaren amaieraraino

en: from video start to video end
eu: bideoaren hasieratik bideoaren amaieraraino

en: Selected range
eu: Hautatu barrutia

en: Normalizing audio
eu: Normalizatu audioa

en: Exporting audio
eu: Audioa esportatzen

en: Exporting Audio...
eu: Audioa esportatzen..

en: Export Video: Cannot query duration of video-file, using duration from timeline instead.
eu: Bideo-esportazioa: Ezin da bideo-fitxategiaren iraupena kontsultatu, horren ordez denbora-lerroko iraupena erabiltzen.

en: Export Video: export-range does not include video.
eu: Bideo-esportazioa: esportazio-barrutiak bideorik ez du.

en: Export Video: No Master Out Ports to Connect for Audio Export
eu: Bideo-esportazioa: Masterraren sarrera-atakarik ez audio-esportaziora konektatzeko

en: Encoding Video...
eu: Bideoa kodetzen..

en: Export Video: Video input file cannot be read.
eu: Bideo-esportazioa: Bideoaren sarrera-fitxategia ezin da irakurri.

en: Encoding Video.. Pass 1/2
eu: Bideoa kodetzen… 1/2 pausoa

en: Encoding Video.. Pass 2/2
eu: Bideoa kodetzen… 2/2 pausoa

en: Transcoding failed.
eu: Transkodeketak huts egin du.

en: Save Exported Video File
eu: Gorde esportatutako bideo-fitxategia

en: Video Export Info
eu: Bideo-esportazioaren informazioa

en: Do Not Show This Dialog Again (Reset in Edit > Preferences > Video).
eu: Ez erakutsi elkarrizketa hau berriro (Berrezarri hemen: Editatu > Hobespenak > Bideoa).

en: <b>Video Export Info</b>
eu: <b>Bideo-esportazioaren informazioa</b>

en: %1 does not include commercial licenses for encoding audio/video. Visit mpegla.com for information about licensing various audio/video codecs.
    
    Video encoding is a non-trivial task with many details.
    
    Please see the manual at %2/video-timeline/operations/#export.
    
    Open Manual in Browser?
eu: %1(e)k ez du lizentzia komertzialik audio/bideorik kodetzeko. Bisitatu mpegla.com hainbat audio/bideoren kodeken lizentzien inguruko informazioa eskuratzeko.
    
    Bideo-kodetzea xehetasun ugari dituen zeregin esanguratsua da.
    
    Ikusi eskuliburua hemen: %2/video-timeline/operations/#export.
    
    Ireki eskuliburua nabigatzailean?

note: #-#-#-#-#  222 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect #-#-#-#-#  632 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
eu: Bildu

en: Transient Analysis failed for %1.
eu: %1-(e)rako behin-behineko analisiak huts egin du.

en: Audio File Source
eu: Audio-fitxategi iturburua

en: No Error occurred
eu: Errorerik ez

en: Failed to initialize audio backend
eu: Audio atzealdea abiaratzeak huts egin du

en: Failed to deinitialize audio backend
eu: Audio atzealdea desabiaratzeak huts egin du

en: Failed to reinitialize audio backend
eu: Audio atzealdea berrabiaratzeak huts egin du

en: Failed to open audio device
    (Typically caused by hardware parameter settings)
eu: Audio-gailua irekitzeak huts egin du
    (Hardwarearen parametro-ezarpenen ondorioz izan ohi da)

en: Failed to close audio device
eu: Audio-gailua ixteak huts egin du

en: Audio device not valid
eu: Audio-gailu baliogabea

en: Audio device unavailable
eu: Audio-gailua ez dago erabilgarri

en: Audio device not connected
eu: Audio-gailua ez dago konektauta

en: Failed to request and reserve audio device
eu: Audio-gailua eskatzeak eta erreserbatzeak huts egin du

en: Audio device Input/Output error
eu: Audio-gailuaren sarrera/irteera errorea

en: Failed to open MIDI device
eu: MIDI gailua irekitzeak huts egin du

en: Failed to close MIDI device
eu: MIDI gailua ixteak huts egin du

en: MIDI device unavailable
eu: MIDI gailua ez dago erabilgarri

en: MIDI device not connected
eu: MIDI gailua ez dago konektatuta

en: MIDI device Input/Output error
eu: MIDI gailuaren sarrera/irteera errorea

en: Sample format is not supported
eu: Lagin-formatua ez da onartzen

en: Sample rate is not supported
eu: Lagin-tasa ez da onartzen

en: Requested input latency is not supported
eu: Eskatutako sarrera-latentzia ez da onartzen

en: Requested output latency is not supported
eu: Eskatutako irteera-latentzia ez da onartzen

en: Period size is not supported
eu: Periodo-tamaina ez da onartzen

en: Period count is not supported
eu: Periodo-kopurua ez da onartzen

en: Device configuration not supported
eu: Gailuaren konfigurazioa ez da onartzen

en: Channel count configuration not supported
eu: Kanal-kopuruaren konfigurazioa ez da onartzen

en: Input channel count configuration not supported
eu: Sarrera kanal-kopuruaren konfigurazioa ez da onartzen

en: Output channel count configuration not supported
eu: Irteera kanal-kopuruaren konfigurazioa ez da onartzen

en: Unable to acquire realtime permissions
eu: Denbora errealeko baimenak eskuratzeko ezgai

en: Setting audio device thread priorities failed
eu: Audio-gailuaren hari-lehentasunak ezartzeak huts egin du

en: Setting MIDI device thread priorities failed
eu: MIDI gailuaren hari-lehentasunak ezartzeak huts egin du

en: Failed to start process thread
eu: Prozesu-hariaren hasteak huts egin du

en: Failed to start freewheel thread
eu: Freewheel-hariaren hasteak huts egin du

en: Failed to register audio/midi ports
eu: Audio/midi atakak erregistratzeak huts egin du

en: Failed to re-connect audio/midi ports
eu: Berriro audio/midi atakak konektatzeak huts egin du

en: Out Of Memory Error
eu: Memoriarik ez errorea

en: Could not reconnect to Audio/MIDI engine
eu: Ezin izan da Audio/MIDI motorrera berriro konektatu

en: Could not open %1.  Audio Library not saved
eu: Ezin izan da %1 ireki. Audio-liburutegia ez da gorde

en: Legacy crossfade involved an incoming region not present in playlist "%1" - crossfade discarded
eu: Legatu-kateatzeak “%1” erreprodukzio-zerrendan ez dagoen sarrerako eremuari eragin dio - kateatzea baztertuta

en: Legacy crossfade involved an outgoing region not present in playlist "%1" - crossfade discarded
eu: Legatu-kateatzeak “%1” erreprodukzio-zerrendan ez dagoen irteerako eremuari eragin dio - kateatzea baztertuta

en: Audio Playlists
eu: Audio erreprodukzio-zerrendak

en: region
eu: eremu

en: regions
eu: eremuak

en: A playlist with this name already exists, please rename it.
eu: Izen hau erabiltzen duen ataka badago, berrizendatu ezazu.

en: badly-formed XML in imported playlist
eu: gaizki eratutako XML inportatutako erreprodukzio-zerrendan

en: Audio Playlists (unused)
eu: Audio erreprodukzio-zerrendak (erabili gabekoak)

en: Audio Regions
eu: Audio-eremuak

en: 
    Position:
eu: 
    Posizioa:

en: 
    Channels:
eu: 
    Kanalak:

en: badly-formed XML in imported track
eu: gaizki eratutako XML inportatutako pistan

en: Error Importing Audio track %1
eu: Errorea %1 audio-pista inportatzerakoan

en: cannot load VAMP plugin "%1"
eu: ezin da “%1” VAMP plugina kargatu

en: VAMP Plugin "%1" could not be loaded
eu: “%1” VAMP plugina ezin izan da kargatu

en: AudioEngine: cannot load module "%1" (%2)
eu: AudioMotorra: ez da “%1” modulua kargatu (%2)

en: AudioEngine: backend at "%1" has no descriptor function.
eu: AudioMotorra: “%1”en atzealdeak deskriptore funtziorik ez du.

en: Could not create backend for %1: %2
eu: Ezin izan da %1(r)entzat atzealdea sortu: %2

en: programming error: port %1 could not be placed on the pending deletion queue
eu: programazio-errorea: %1 ataka ezin izan da zain dagoen ezabatze-ilaran jarri

en: You have requested an operation that requires audio analysis.
    
    You currently have "auto-analyse-audio" disabled, which means that transient data must be generated every time it is required.
    
    If you are doing work that will require transient data on a regular basis, you should probably enable "auto-analyse-audio" in Preferences > Audio > Regions, then quit %1 and restart.
    
    This dialog will not display again.  But you may notice a slight delay in this and future transient-detection operations.
eu: Audio analisia behar duen eragiketa eskatu duzu.
    
    Unean “audioa-auto-analizatu” desgaituta duzu. Horrek esan nahi du aldi baterako datuak eskatzen den bakoitzean sortu behar dela.
    
    Erregularki aldi baterako datuak eskatzen dituen lana egiten ari bazara, “audioa-auto-analizatu” gaitu beharko zenuke hemen: Ezarpenak > Audio > Eremuak, ondoren %1(e)tik irten eta berrabiarazi.
    
    Elkarrizketa hau ez da berriro erakutsiko. Baina atzerapen txikia nabaritu dezakezu aldi baterako detekzio eragiketa honetan eta hurrengoetan.

en: Audio Region
eu: Audio-eremua

en: cannot rename peakfile for %1 from %2 to %3 (%4)
eu: ezin da berrizendatu %1(e)n gailur-fitxategia, %2-(e)tik %3-(e)ra (%4)

en: AudioSource: cannot stat peakfile "%1"
eu: AudioIturburua: ezin da “%1” gailur-fitxategiaren estatistikarik egin

en: Cannot open peakfile @ %1 for size check (%2)
eu: Ezin izan da gailur-fitxategia ireki %1-(e)n tamaina egiaztatzeko (%2)

en: peak file %1 is truncated from %2 to %3
eu: %1 gailur-fitxategia %2-(e)tik %3-(e)ra moztuta dago

en: Cannot open peakfile @ %1 for size check (%2) after rebuild
eu: Ezin izan da gailur-fitxategia ireki %1-(e)n tamaina egiaztatzeko (%2) berriro eraiki ondoren

en: Cannot open peakfile @ %1 for reading (%2)
eu: Ezin izan da gailur-fitxategia ireki %1-(e)n irakurtzeko (%2)

en: cannot read sample data for unscaled peak computation
eu: ezin dira lagin datuak irakurri eskalatu gabeko gailur konputaziorako

en: map failed - could not create file mapping for peakfile %1.
eu: mapak huts egin du - ezin izan dira %1 gailur-fitxategirako fitxategiak esleitu.

en: map failed - could not map peakfile %1.
eu: mapak huts egin du - ezin izan da %1 gailur-fitxategia esleitu.

en: unmap failed - could not unmap peakfile %1.
eu: mapak huts egin du - ezin izan da %1 gailur-fitxategia desegin.

en: map failed - could not mmap peakfile %1.
eu: mapak huts egin du - ezin izan da %1 gailur-fitxategia esleitu.

en: AudioSource[%1]: peak read - cannot read %2 samples at offset %3 of %4 (%5)
eu: AudioIturburua[%1]: gailur-irakurketa - ezin dira %2 lagin irakurri %3/%4 desplazamenduetan (%5)

en: %1: could not write read raw data for peak computation (%2)
eu: %1: ezin izan dira datu gordinak irakurri gailur-konputaziorako (%2)

en: AudioSource: cannot open _peakpath (c) "%1" (%2)
eu: AudioIturburua: ezin da “%1” _peakpath (c) ireki (%2)

en: %1: could not seek in peak file data (%2)
eu: %1: ezin izan da gailur-fitxategiaren datuetan bilatu (%2)

en: %1: could not write peak file data (%2)
eu: %1: ezin izan da gailur-fitxategiaren datuetan idatzi (%2)

en: could not truncate peakfile %1 to %2 (error: %3)
eu: ezin izan da %1 gailur-fitxategia %2-(e)ra moztu (errorea: %3)

en: Falling back to Reasonable Synth for Midi Audition
eu: Zentzuzko Sintera itzultzen Midi Entzuterako

en: No synth for midi-audition found.
eu: Sintetizadorerik ez midi entzuterako aurkitu.

en: no outputs available for auditioner - manual connection required
eu: ez dago irteerarik entzungailuarentzat - eskuzko konexioa behar da

en: Cannot setup auditioner processing flow for %1 channels
eu: Ezin da %1 kanaletarako entzungailuaren prozesaketa-fluxua konfiguratu

en: Failed to load synth for MIDI-Audition.
eu: MIDI entzuterako sintetizadorea kargatzeak huts egin du.

en: Auditioning of regions other than Audio or Midi is not supported.
eu: Audio edo Midi ez diren bestelako eremuak entzutea ez da onartzen.

en: Cannot audition empty file.
eu: Ezin da fitxategi hutsa entzun.

en: Automation node has no path property
eu: Automatizazioaren nodoak ez du bide-ezaugarririk

en: cannot open %2 to load automation data (%3)
eu: ezin da %2 ireki automatizazio-datuak kargatzeko (%3)

en: cannot load automation data from %2
eu: ezin da automatizazio-daturik kargatu %2-(e)tik

en: record %1 automation
eu: grabatu %1 automatizazioa

en: automation list: cannot load coordinates from XML, all points ignored
eu: automatizazio-zerrenda: XML-ren koordenatuak ezin dira kargatu, puntu guztiak alde batera utzi dira

en: automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)
eu: automatizazio-zerrenda: x-koordenaturik ez da gorde kontrol-punturako (puntua alde batera utzi da)

en: automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)
eu: automatizazio-zerrenda: y-koordenaturik ez da gorde kontrol-punturako (puntua alde batera utzi da)

en: AutomationList: passed XML node called %1, not "AutomationList" - ignored
eu: AutomatizazioZerrenda: %1 deituriko XML nodoa gainditu da, ez “AutomatizazioZerrenda” - alde batera utzi da

en: Session: could not create butler thread
eu: Saioa: ezin izan da morroi-haria sortu

en: Butler read ahead failure on dstream %1
eu: Morroiak akatsa ikusi du %1 dstream-ean

en: Butler write-behind failure on dstream %1
eu: Morroiaren idazte-akatsa %1 dstream-ean

en: Control protocol %1 was already active.
eu: %1 kontrol-protokoloa jada abian zegoen.

en: Control protocol support for %1 failed to activate
eu: %1(e)n kontrol-protokoloarentzako laguntza ezin izan da aktibatu

en: control protocol name "%1" has no descriptor
eu: “%1” kontrol-protokolo izenak deskriptorerik ez du

en: control protocol name "%1" could not be initialized
eu: “%1” kontrol-protokolo izena ezin izan da abiarazi

en: Instantiating mandatory control protocol %1
eu: Derrigorrezko %1 kontrol-protokoloa instantzializatzen

en: looking for control protocols in %1
eu: kontrol-protokoloak %1-(e)n bilatzen

en: Control protocol %1 not usable
eu: %1 kontrol-protokoloa ez erabilgarria

en: Control surface protocol discovered: "%1"
eu: Kontrol gainazal-protokolo aurkitua: “%1”

en: ControlProtocolManager: cannot load module "%1" (%2)
eu: KontrolProtokoloKudeatzailea: ezin da “%1” modulua kargatu (%2)

en: ControlProtocolManager: module "%1" has no descriptor function.
eu: KontrolProtokoloKudeatzailea: “%1” moduluak deskriptore-funtziorik ez du.

en: Control protocol "%1" has no descriptor
eu: %1 kontrol-protokoloa deskriptorerik ez du

en: Convolver: IR "%1" no usable audio-channels sound.
eu: Konboluzioa: “%1” IR audio-kanal soinua ez erabilgarria.

en: Convolver: IR "%1" file too long.
eu: Konboluzioa: “%1” IR fitxategia luzeegia da.

en: CycleTimer::get_mhz(): can't open /proc/cpuinfo
eu: ZikloTenporizadorea::hartu_mhz(): ezin da /proc/cpuinfo ireki

en: CycleTimer::get_mhz(): cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
eu: ZikloTenporizadorea::hartu_mhz(): ezin da cpu MHz /proc/cpuinfo-n aurkitu

en: cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
eu: ezin da cpu MHz hemen aurkitu: /proc/cpuinfo

en: main outs
eu: irteera nagusiak

en: listen
eu: entzun

en: DiskReader %1: when overwriting(1), cannot read %2 from playlist at sample %3
eu: %1 DiskoIrakurlea: gainidazterakoan(1), ezin da %2 irakurri %3 laginean dagoen erreprodukzio-zerrendatik

en: DiskReader %1: when overwriting(2), cannot read %2 from playlist at sample %3
eu: %1 DiskoIrakurlea: gainidazterakoan(2), ezin da %2 irakurri %3 laginean dagoen erreprodukzio-zerrendatik

en: DiskReader %1: cannot read %2 from playlist at sample %3
eu: %1 DiskoIrakurlea: ezin da %2 irakurri %3 laginean dagoen erreprodukzio-zerrendatik

en: DiskReader %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at sample %3
eu: %1 DiskoIrakurlea: berriro betetzerakoan, ezin da %2 irakurri %3 laginean dagoen erreprodukzio-zerrendatik

en: DiskReader %1: when refilling, cannot write %2 into buffer
eu: %1 DiskoIrakurlea: berriro betetzerakoan, ezin da %2 idatzi bufferrean

en: AudioDiskstream %1: cannot write to disk
eu: %1 DiskoAudioa: ezin da diskoan idatzi

en: MidiDiskstream %1: cannot write to disk
eu: MidiDiskstream %1: ezin da diskoan idatzi

en: %1:%2 new capture file not initialized correctly
eu: %1:%2 kaptura-fitxategi berria ez da behar bezala hasieratu

en: AudioDiskstream: channel %1 out of range
eu: DiskoAudioa: %1 kanala barrutitik kanpo

en: AudioDiskstream "%1": cannot flush captured data to disk!
eu: “%1” DiskoAudioa: ezin dira kapturatutako datuak diskotik hustu!

en: Could not get port for export channel "%1", dropping the channel
eu: Ezin izan da “%1” esportazio-kanalerako ataka lortu, kanala jaregiten

en: Export failed: %1
eu: Esportazioak huts egin du: %1

en: Existing export folder for this session (%1) does not exist - ignored
eu: Saio honen esportazio-karpeta (%1) ez da eistitzen - alde batera utzi da

en: No Time
eu: Ordurik ez

en: Something else
eu: Beste zerbait

note: #-#-#-#-#  498 (eu)  #-#-#-#-# Missing values will be NULL.
en: Any
eu: Edozein

en: Lossless (linear PCM)
eu: Galerarik gabekoa (PCM lineala)

en: Lossy compression
eu: Galeradun konpresioa

en: Lossless compression
eu: Galerarik gabeko konpresioa

en: Session rate
eu: Saio-tasa

en: normalize loudness
eu: normalizatu bolumena

en: normalize peak
eu: normalizatu gailurra

en: trim
eu: mozketa

en: trim start
eu: mozketaren hasiera

en: trim end
eu: mozketaren amaiera

en: Shaped Noise
eu: Zarata moduan

en: 8-bit unsigned
eu: Sinatu gabeko 8-bit

en: Vorbis sample format
eu: Vorbis lagin-formatua

en: No sample format
eu: Lagin-formaturik ez

en: File %1 uploaded to %2
eu: %1 fitxategia %2-(e)ra igo da

en: upload to Soundcloud failed. Perhaps your email or password are incorrect?
eu: Soundcloud-era igotzeak huts egin du. Agian zure e-posta edo pasahitza oker daude?

en: an error occurred while writing a TOC/CUE file: %1
eu: errorea gertatu da TOC/CUE fitxategi bat idazterakoan: %1

en: Cannot convert %1 to Latin-1 text
eu: Ezin da %1 Latin-1 testura bihurtu

en: Searching for export formats in %1
eu: %1-(e)n esportazio-formatuak bilatzen

en: Unable to create export format directory %1: %2
eu: %1 esportazio formatu-direktorioa sortzeko ezgai: %2

en: Unable to remove export preset %1: %2
eu: %1 esportazio-formatua ezabatzeko ezgai: %2

en: Unable to rename export format %1 to %2: %3
eu: Esportazio-fitxategia %1-(e)tik %2-(e)ra berrizendatzeko ezgai: %3

en: Unable to remove export profile %1: %2
eu: %1 esportazio-profila ezabatzeko ezgai: %2

en: empty format
eu: formatu hutsa

en: Cannot load export format from %1
eu: Ezin da esportazio-formatua hemendik kargatu: %1

en: Cannot export format read from %1
eu: Ezin da esportazio formatua hemendik irakurri: %1

en: Ignored format '%1': encoder is not available
eu: Ezikusitako '%1' formatua: kodetzailea ez dago eskuragarri

en: No timespan has been selected!
eu: Ez da denbora-tarterik hautatu!

en: No channels have been selected!
eu: Ez da kanalik hautatu!

en: Some channels are empty
eu: Kanal batzuk hutsik daude

en: Destination folder does not exist.
eu: Helburuko karpeta ez dago.

en: No format selected!
eu: Formaturik ez da hautatu!

en: All channels are empty!
eu: Kanal guztiak hutsik daude!

en: One or more of the selected formats is not compatible with this system!
eu: Hautatutako formatu bat edo gehiago ez da sistema honekin bateragarria!

en: %1 supports only %2 channels, but you have %3 channels in your channel configuration
eu: %1(e)k %2 kanal bakarrik onartzen ditu, baina zure kanal-konfigurazioan %3 dituzu

en: there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued
eu: jada %1 izena duten 1000 fitxategi daude; bertsio-berritzea gelditu da

en: cannot rename file source from %1 to %2 (%3)
eu: ezin da fitxategi-iturburua %1-(e)tik %2-(e)ra berrizendatu (%3)

en: FileSource: search path not set
eu: FitxategiIturburua: bilatze-bidea ez da ezarri

en: FileSource: "%1" is ambiguous when searching
eu: IturburuFitxategia: “%1” anbiguoa da bilatzerakoan

en: Filesource: cannot find required file (%1)
eu: FitxategiIturburua: ezin da beharrezko fitxategia aurkitu (%1)

en: Filesource: cannot find required file (%1): %2
eu: FitxategiIturburua: ezin da beharrezko fitxategia aurkitu (%1): %2

en: Filesource: cannot check for existing file (%1): %2
eu: FitxategiIturburua: ezin da dagoen fitxategia egiaztatu (%1): %2

en: Programming error! %1 tried to rename a file over another file! It's safe to continue working, but please report this to the developers.
eu: Programazio-errorea! %1 fitxategi bat beste fitxategi batengatik berrizendatzen saiatu da! Lanean jarraitzea segurua da, baina garatzaileei honen berri eman iezaiezu.

en: cannot rename file %1 to %2 (%3)
eu: ezin da %1 horrela berrizendatu: %2 (%3)

en: Cannot create Configuration directory %1 - cannot run
eu: Ezin da %1 konfigurazio-direktorioa sortu - ezin da exekutatu

en: Configuration directory %1 already exists and is not a directory/folder - cannot run
eu: %1 konfigurazio-direktorioa jada badago eta ez da direktorio/karpeta bat - ezin da exekutatu

en: Cannot create cache directory %1 - cannot run
eu: Ezin da %1 cache-direktorioa sortu - ezin da exekutatu

en: Cache directory %1 already exists and is not a directory/folder - cannot run
eu: %1 cache-direktorioa jada badago eta ez da direktorio/karpeta bat - ezin da exekutatu

en: ARDOUR_DLL_PATH not set in environment - exiting
eu: ARDOUR_DLL_PATH ez da kokatu - irteten

en: Cannot determine %1 package directory
eu: Ezin da %1 pakete-direktorioa zehaztu

en: ARDOUR_CONFIG_PATH not set in environment
eu: ARDOUR_CONFIG_PATH ez da kokatu

en: ARDOUR_DATA_PATH not set in environment
eu: ARDOUR_DATA_PATH ez da kokatu

en: filter: error creating name for new file based on %1
eu: iragazketa: errorea %1 -(e)n oinarritutako fitxategi berria sortzerakoan

en: filter: error creating new file %1 (%2)
eu: iragazketa: errorea %1 fitxategi berria sortzerakoan (%2)

en: cannot check session path %1 (%2)
eu: ezin da %1-(e)n saio-bidea egiaztatu (%2)

en: cannot check statefile %1 (%2)
eu: ezin da %1-(e)n fitxategi-egoera egiaztatu (%2)

en: %1 is not a snapshot file
eu: %1 ez da argazki-fitcategia

en: cannot determine current working directory (%1)
eu: ezin da uneko lan-direktorioa zehaztu (%1)

en: unknown file type for session %1
eu: fitxategi-mota ezezaguna %1 saiorako

en: Archive is empty
eu: Fitxategia hutsik dago

en: Archive does not contain a session folder
eu: Artxiboak saio-karpetarik ez dauka

en: Archive does not contain a valid session structure
eu: Artxiboak ez dauka baliozko saio-egiturarik

en: Archive does not contain a session file
eu: Artxiboak saio-fitxategirik ez dauka

en: Destination '%1' already exists.
eu: ‘%1’ helburua jada badago.

en: Extracted session-archive to '%1'.
eu: Saio-fitxategia ‘%1’-(e)ra atera da.

en: Error reading file-archive
eu: Errorea fitxategi-artxiboa irakurtzerakoan

en: Error extracting file-archive
eu: Errorea fitxategi-artxiboa ateratzerakoan

en: File extension is not %1
eu: Fitxategi-luzapena ez da %1

en: Destination folder already exists.
eu: Helburuko karpeta jada badago.

en: Could not set system open files limit to "unlimited"
eu: Ezin izan da sistemaren fitxategi irekiak “mugagabe”ra mugatu

en: Could not set system open files limit to %1
eu: Ezin izan da sistemaren fitxategi irekiak %1(e)ra mugatu

en: Your system is configured to limit %1 to %2 open files
eu: Zure sistema %1 %2 fitxategi irekira mugatzeko konfiguratuta dago

en: Could not get system open files limit (%1)
eu: Ezin izan da sistemaren fitxategi irekien muga eskuratu (%1)

en: Could not set system open files limit. Current limit is %1 open files
eu: Ezin izan da sistemaren fitxategi irekien muga ezarri. Fitxategi irekien oraingo muga: %1

en: Loading configuration
eu: Konfigurazioa kargatzen

en: FaderPort Recv
eu: FaderAtaka Jaso

en: FaderPort Send
eu: FaderAtaka Bidal

en: FaderPort2 Recv
eu: FaderAtaka2 Jaso

en: FaderPort2 Send
eu: FaderAtaka2 Bidal

en: FaderPort8 Recv
eu: FaderAtaka8 Jaso

en: FaderPort8 Send
eu: FaderAtaka8 Bidal

en: FaderPort16 Recv
eu: FaderAtaka16 Jaso

en: FaderPort16 Send
eu: FaderAtaka16 Bidal

en: Could not graph to file (%1)
eu: Ezin izan da fitxategia grafizatu (%1)

en: Cannot find new filename for imported file %1
eu: Ezin da inportatutako %1 fitxategirako fitxategi-izen berria aurkitu

en: Could not find a source for %1 even though we are updating this file!
eu: Ezin izan da %1-(e)rako iturbururik aurkitu fitxategi hau eguneratzen ari garen arren!

en: Unable to create file %1 during import
eu: %1 fitxategia inportazioan sortzeko ezgai

en: Resampling %1 from %2kHz to %3kHz
eu: %1 %2kHz-tatik %3kHz-tara birlagintzen

en: Copying %1
eu: %1 kopiatzen

en: Track %1 of %2 contained no usable MIDI data
eu: %2-(e)ko %1 pistak ez zeukan MIDI datu erabilgarririk

en: MIDI file could not be written (best guess: %1)
eu: Ezin izan da MIDI fitxategia idatzi (egokiena: %1)

en: Import: cannot open input sound file "%1"
eu: Inportazioa: ezin da “%1” soinu-fitxategia ireki

en: Import: error opening MIDI file
eu: Inportazioa: errorea MIDI fitxategia irekitzerakoan

en: Import: file contains no channels.
eu: Inportazioa: fitxategiak kanalik ez du.

en: Loading MIDI file %1
eu: %1 MIDI fitxategia kargatzen

en: Failed to remove some files after failed/cancelled import operation
eu: Fitxategi batzuk kentzeak huts egin du inportazio-eragiketa huts egin/ezeztatu ondoren

en: PT Import : MISSING `%1`, inserting ref to missing source
eu: PT Inportazioa: ‘%1’ FALTAN, falta den iturburuari erreferentzia txertatzen

en: PT Import : MISSING `%1`, please check Audio Files
eu: PT Inportazioa: ‘%1’ EZ DAGO, egiaztatu audio-fitxategiak

en: Failed to find any audio for PT import
eu: Ezin izan da PT inportaziorako audiorik aurkitu

en: Failed to load one or more of the audio files for PT import, see above list
eu: Ezin izan da PT inportaziorako audio-fitxategi bat edo gehiago kargatu, ikus goiko zerrenda

en: All audio files found for PT import!
eu: Audio-fitxategi guztiak PT inportaziorako aurkitu dira!

en: PTImport: UINT_MAX routes? impossible!
eu: PTInportazioa: UINT_MAX bideratzeak? Ezinezkoa!

en: %1 - cannot find any track/bus with the ID %2 to connect to
eu: %1 - ezin da %2 ID-a duten pista/busik aurkitu konektatzeko

en: IO: cannot disconnect port %1 from %2
eu: SI: ezin da %1 ataka %2-(e)tik deskonektatu

en: IO: cannot register input port %1
eu: SI: ezin da %1 sarrera-ataka erregistratu

en: IO: cannot register output port %1
eu: SI: ezin da %1 irteera-ataka erregistratu

en: incorrect XML node "%1" passed to IO object
eu: “%1” XML nodo okerra SI objektura pasa da

en: out
eu: irteera

en: Unknown bundle "%1" listed for %2 of %3
eu: “%1” konexio-sorta ezezaguna %2-(e)tik %2-(e)ra zerrendatuta

en: Bundle %1 was not available - "%2" used instead
eu: %1 konexio-sorta ez dago erabilgarri - bere ordez “%2” erabili da

en: No %1 bundles available as a replacement
eu: %1 konexio-sortarik ez dago erabilgarri ordezkari izateko

en: %1: cannot create I/O ports
eu: %1: ezin da S/I atarik sortu

en: IO: badly formed string in XML node for inputs "%1"
eu: SI: gaizki eratutako katea XML nodoan “%1” sarreretarako

en: bad input string in XML node "%1"
eu: sarrera-kate okerra “%1” XML nodoan

en: IO: badly formed string in XML node for outputs "%1"
eu: SI: gaizki eratutako katea XML nodoan “%1” irteeretarako

en: IO: bad output string in XML node "%1"
eu: SI: irteera-kate okerra “%1” XML nodoan

en: %s out
eu: %s irteera

en: send
eu: bidali

en: insert
eu: txertatu

en: return
eu: itzuli

en: LADSPA: Unable to open module:
eu: LADSPA: Modulua irekitzeko ezgai:

en: LADSPA: module has no descriptor function.
eu: LADSPA: moduluak deskriptore-funtziorik ez du.

en: LADSPA: plugin has gone away since discovery!
eu: LADSPA: plugina jada ez da aurkitu geroztik!

en: LADSPA: "%1" cannot be used, since it cannot do inplace processing
eu: LADSPA: “%1” ezin da erabili ezin duelako prozesatze zuzena egin

en: illegal parameter number used with plugin "%1". This may indicate a change in the plugin design, and presets may be invalid
eu: “%1” pluginarekin erabilitako parametro-zenbaki baliogabea. Honek pluginaren diseinuan aldaketaren bat adierazi dezake, eta aurrezarpenak baliogabeak izan daitezke

en: Bad node sent to LadspaPlugin::set_state
eu: Nodo okerra hona bidali da: LadspaPlugina::zehaztu_egoera

en: LADSPA: no ladspa port number
eu: LADSPA: ladspa ataka-zenbakirik ez

en: LADSPA: no ladspa port data
eu: LADSPA: ladspa ataka-daturik ez

en: Could not locate HOME.  Preset not removed.
eu: Ezin izan da ETXEA aurkitu. Aurrezarpena ez da ezabatu.

en: Could not create %1.  Preset not saved. (%2)
eu: Ezin izan da %1 sortu. Aurrezarpena ez da gorde. (%2)

en: Error saving presets file %1.
eu: Errorea %1 aurrezarpen-fitxategia gordetzerakoan.

en: Could not locate HOME.  Preset not saved.
eu: Ezin izan da ETXEA aurkitu. Aurrezarpena ez da gorde.

en: You cannot put a CD marker at this position
eu: Ezin duzu CD markatzailea posizio honetan jarri

en: incorrect XML node passed to Location::set_state
eu: XML nodo okerra hona pasa da: Kokalekua::zehaztu_egoera

en: XML node for Location has no ID information
eu: Kokalekuaren XML nodoak ez du ID informaziorik

en: XML node for Location has no name information
eu: Kokalekuaren XML nodoak ez du izen informaziorik

en: XML node for Location has no start information
eu: Kokalekuaren XML nodoak ez du hasiera informaziorik

en: XML node for Location has no end information
eu: Kokalekuaren XML nodoak ez du bukaera informaziorik

en: XML node for Location has no flags information
eu: Kokalekuaren XML nodoak ez du marka informaziorik

en: Locations: attempt to use unknown location as selected location
eu: Kokalekuak: kokaleku ezezaguna hautatutako kokalekua bezala erabiltzeko saiakera egin da

en: incorrect XML mode passed to Locations::set_state
eu: XML modu okerra hona pasa da: Kokalekuak::zehaztu_egoerak

en: could not load location from session file - ignored
eu: ezin izan da saio-fitxategiaren kokalekua kargatu - alde batera utzi da

en: Location:
eu: Kokalekua:

en: Range
    start:
eu: Barrutiaren
    hasiera:

en: 
    end:
eu: 
    amaiera:

en: The location is the Punch range. It will be imported as a normal range.
    You may rename the imported location:
eu: Kokalekua grabazio-tartearen eremua da. Eremu normala bezala inportatuko da.
    Inportatutako kokalekua berrizendatu dezakezu:

en: The location is a Loop range. It will be imported as a normal range.
    You may rename the imported location:
eu: Kokapena Loop barrutia da. Barruti normala bezala inportatuko da.
    Inportatutako kokapena berrizendatu dezakezu:

en: A location with that name already exists.
    You may rename the imported location:
eu: Izen hori duen kokalekua jada badago.
    Inportatutako kokalekua berrizendatu dezakezu:

en: LTCFileReader: cannot open file "%1"
eu: LTCFitxategiIrakurgailua: ezin da “%1” fitxategia ireki

en: LTCFileReader: cannot open file "%1" (%3)
eu: LTCFitxategiIrakurgailua: ezin da “%1” fitxategia ireki (%3)

en: LTCFileReader: "%1" is an empty audio file
eu: LTCFitxategiIrakurgailua: “%1” audio-fitxategia hutsik dago

en: LTCFileReader:: invalid audio channel selected
eu: LTCFitxategiIrakurgailua:: hautatutako audio-kanala baliogabea da

en: Script with given name was not found
eu: Ez da emandako izenarekin script-ik aurkitu

en: Failed to instantiate Lua Processor
eu: Lua prozesatzailea instantziatzeak huts egin du

en: Failed to load Lua script from session state.
eu: Lua script-a saioaren egoeratik kargatzeak huts egin du.

en: Session State for LuaProcessor did not include a Lua script.
eu: LuaProzasatzailearen saio-egoerak Lua script-ik ez du.

en: Invalid/incompatible Lua script found for LuaProcessor.
eu: Lua script baliogabea/bateraezina aurkitu da LuaProzesatzailearentzat.

en: Bad node sent to LuaProc::set_state
eu: Nodo okerra hona bidali da: LuaProc::zehaztu_egoera

en: LuaProc: port has no symbol, ignored
eu: LuaProc: atakak ikurrik ez du, alde batera utzi da

en: LuaProc: port has no value, ignored
eu: LuaProc: atakak baliorik ez du, alde batera utzi da

en: Unable to create LuaProc presets directory
eu: LuaProc aurrezarpen-direktorioa sortzeko ezgai

en: Script '%1' has no valid descriptor.
eu: ‘%1’ script-ak deskriptore baliogabea du.

en: Change has no note, using note ID
eu: Aldaketak notarik ez du, ID nota bat erabiltzen

en: Change has no note or note ID
eu: Aldaketak notarik ez du

en: No NoteID found for note property change - ignored
eu: NotaID-rik ez da aurkitu notaren ezaugarri-aldaketerako - alde batera utzi da

en: No SysExID found for sys-ex property change - ignored
eu: SysExID-rik ez da aurkitu sys-ex ezaugarrien aldaketarako - alde batera utzi da

en: Loading %1 MIDI patch from %2 | Loading %1 MIDI patches from %2
eu[0]: MIDI patch %1 %2-(e)tik kargatzen
eu[1]: %1 MIDI patch %2-(e)tik kargatzen

en: Unloading %1 MIDI patch from %2 | Unloading %1 MIDI patches from %2
eu[0]: MIDI patch %1 %2-(e)tik deskargatzen
eu[1]: %1 MIDI patch %2-(e)tik deskargatzen

en: Error parsing MIDI patch file %1
eu: %1 MIDI patch-fitxategia analizatzen

en: Duplicate MIDI device `%1' in `%2' ignored
eu: ‘%1’ MIDI gailua ‘%2’-(e)n bikoiztea alde batera utzi da

en: Removing MIDI patch file %1
eu: %1 MIDI patch-fitxategia kentzen

en: Missing parameter property on InterpolationStyle
eu: InterpolazioEstiloaren parametro-ezaugarria falta da

en: Missing style property on InterpolationStyle
eu: InterpolazioEstiloaren estilo-ezaugarria falta da

en: Missing parameter property on AutomationState
eu: AutomatizazioEgoeraren parametro-ezaugarria falta da

en: Missing state property on AutomationState
eu: AutomatizazioEgoeraren egoera-ezaugarria falta da

en: MIDI stretch created non-MIDI source
eu: MIDI tarteaak ez-MIDI iturburua sortu du

en: monitor dim
eu: pantaila distira

en: monitor cut
eu: monitore mozketa

en: monitor mono
eu: mono monitorea

en: monitor dim level
eu: pantailaren distira maila

en: monitor solo boost level
eu: solo monitorearen indartze maila

en: cut control %1
eu: %1 mozketa-kontrola

en: dim control
eu: pantaila distiraren kontrola

en: polarity control
eu: polaritate-kontrola

en: solo control
eu: solo-kontrola

en: MPEG Layer %1 (%2 kbps)
eu: MPEG geruza %1 (%2 kbps)

en: Unknown rate/drop value %1 in incoming MTC stream, session values used instead
eu: %1-(e)ko tasa/jaitsiera ezezaguna MTC sarrerako korrontean, saio-balioak erabili dira horren ordez

en: duplicate region
eu: bikoiztu eremua

en: insert file
eu: txertatu fitxategia

en: drag region brush
eu: arrastatu eremu eskuila

en: region drag
eu: eremua arrastatzea

en: selection grab
eu: hautaketa puntuala

en: region fill
eu: eremuaren betetzea

en: fill selection
eu: bete hautaketa

en: region copy
eu: eremuaren kopia

en: fixed time region copy
eu: denbora finkoaren eremuaren kopia

en: Pannable given XML data for %1 - ignored
eu: %1-(r)entzat paneatutako XML datuak - alde batera utzi da

en: looking for panners in %1
eu: paneagailuak %1-(e)n bilatzen

en: Panner discovered: "%1" in %2
eu: Paneagailua aurkitu da: “%1” %2-(e)n

en: PannerManager: cannot load module "%1" (%2)
eu: PaneagailuKudeatzailea: ezin da “%1” modulua kargatu (%2)

en: PannerManager: module "%1" has no descriptor function.
eu: PaneagailuKudeatzailea: “%1” moduluak deskriptore funtziorik ez du.

en: no panner discovered for in/out = %1/%2
eu: paneagailurik ez da aurkitu sarrerarako/irteerarako = %1/%2

en: No panner found: check that panners are being discovered correctly during startup.
eu: Paneagailurik ez da aurkitu: egiaztatu abiaraztean panelak zuzen deskubritzen ari direla.

en: select panner: %1
eu: hautatu paneagailua: %1

en: Unknown panner plugin "%1" found in pan state - ignored
eu: “%1” paneagailuaren plugin ezezaguna aurkitu da pan-egoeran - alde batera utzi da

en: panner plugin node has no type information!
eu: paneagailuaren plugin nodoak ez dauka informazio motarik!

en: Note|C
eu: C

en: Note|C#
eu: C#

en: Note|D
eu: D

en: Note|D#
eu: D#

en: Note|E
eu: E

en: Note|F
eu: F

en: Note|F#
eu: F#

en: Note|G
eu: G

en: Note|G#
eu: G#

en: Note|A
eu: A

en: Note|A#
eu: A#

en: Note|B
eu: B

en: region state node has no ID, ignored
eu: eremuaren egoera-nodoak ID-rik ez du, alde batera utzi da

en: Playlist: cannot create region from XML
eu: Erreprodukzio-zerrenda: ezin da XML-tik eremua sortu

en: No playlist ID in PlaylistSource XML!
eu: Erreprodukzio-zerrenda ID-rik ez XML ErreprodukziozerrendaIturburuan!

en: Could not construct playlist for PlaylistSource from session data!
eu: Ezin izan da ErreprodukzioZerrendaIturbururen erreprodukzio-zerrenda eraiki saio-datuetatik!

en: Trying to remove nonexistent preset.
eu: Existitzen ez den aurrezarpena ezabatzen saiatzen.

en: Cannot remove plugin factory preset.
eu: Ezin da plugin-aren jatorrizko aurrezarpena ezabatu.

en: Preset with given name already exists.
eu: Izen hori duen aurrezarpena jada badago.

en: Plugin Enable
eu: Plugina gaitzea

en: PluginInsert: VST Bypass failed, falling back to host bypass.
eu: PluginIntsertoa: VST saihesbideak huts egin du, ostalariaren saihesbidera erorita.

en: XML node describing plugin is missing the `type' field
eu: Plugina deskribatzen duen XML nodoari ‘idatzi’ eremua falta zaio

en: unknown plugin type %1 in plugin insert state
eu: %1 plugin-mota ezezaguna plugin intsertoaren egoeran

en: Plugin has no unique ID field
eu: Pluginak ez dauka ID eremu esklusiborik

en: Found a reference to a plugin ("%1") that is unknown.
    Perhaps it was removed or moved since it was last used.
eu: Ezezaguna den plugin baten (“%1”) erreferentzia aurkitu da.
    Agian ezabatu edo mugitu da azkenekoz erabili zenetik.

en: PluginInsert: Auto: no ladspa port number
eu: PluginIntsertoa: Auto: ladspa ataka-zenbakirik ez

en: PluginInsert: Auto: port id out of range
eu: PluginIntsertoa: Auto: atakaren id-a barrutitik kanpo

en: PluginInsert: automatable control %1 not found - ignored
eu: PluginIntsertoa: %1 automatizatutako kontrola ez da aurkitu - alde batera utzi da

en: Discovering Plugins
eu: Pluginak bilatzen

en: Scanning LADSPA Plugins
eu: LADSPA pluginak eskaneatzen

en: Scanning Lua DSP Processors
eu: Lua DSP prozesatzaileak eskaneatzen

en: Scanning LV2 Plugins
eu: LV2 pluginak eskaneatzen

en: Scanning Windows VST Plugins
eu: Windows VST pluginak eskaneatzen

en: Discovering Windows VST Plugins
eu: Windows VST pluginak bilatzen

en: Scanning Linux VST Plugins
eu: Linux VST pluginak eskaneatzen

en: Discovering Linux VST Plugins
eu: Linux VST pluginak bilatzen

en: Scanning Mac VST Plugins
eu: Mac VST pluginak eskaneatzen

en: Discovering Mac VST Plugins
eu: Mac VST pluginak bilatzen

en: VST Blacklist:
eu: VST zerrenda beltza:

en: Scanning AU Plugins
eu: AU pluginak eskaneatzen

en: Discovering AU Plugins
eu: AU pluginak bilatzen

en: Plugin Scan Complete...
eu: Plugin-eskaneatzea burututa…

en: Indexing Plugins...
eu: Pluginak indexatzen…

en: Could not parse rdf file: %1
eu: Ezin izan da rdf fitxategia analizatu: %1

en: LADSPA: cannot load module "%1" (%2)
eu: LADSPA: ezin da “%1” modulua kargatu (%2)

en: LADSPA: module "%1" has no descriptor function.
eu: LADSPA: “%1” moduluak deskriptore-funtziorik ez du.

en: Disabled WindowsVST scan (safe mode)
eu: WindowsVST eskaneatzea desgaituta (modu segurua)

en: --- Windows VST plugins Scan: %1
eu: — Windows VST plugin-eskaneatzea: %1

en: --- Windows VST plugins Scan Done
eu: — Windows VST plugin-eskaneatzea eginda

en: cannot open dll
eu: dll ezin da ireki

en: invalid dll, file too small
eu: dll baliogabea, fitxategia txikiegia da

en: not a dll
eu: ez da dll bat

en: cannot determine dll type
eu: ezin da dll mota zehaztu

en: cannot read dll PE header
eu: ezin da dll PE goiburua irakurri

en: invalid dll PE header
eu: dll PE goiburu baliogabea

en: Native Architecture
eu: Jatorrizko arkitektura

en: Unknown Architecture
eu: Arkitektura ezezaguna

en:  *  %1 (cache only)
eu:  *  %1 (cachea bakarrik)

en:  -> Cannot get Windows VST information, plugin ignored.
eu:  -> Ezin da Windows VST informazioa lortu, plugina alde batera utzi da.

en: VST plugin %1 does not support processReplacing, and cannot be used in %2 at this time
eu: %1 VST pluginak ez du onartzen prozesuarenOrdezkatzea, eta ezin da %2-(e)n erabili une honetan

en: Ignoring duplicate Windows VST plugin "%1"
eu: Windows VST pluginaren kopia alde batera uzten

en:  -> OK (VST Plugin "%1" was added).
eu:  -> Ados (“%1” VST plugina gehitu da).

en: Disabled MacVST scan (safe mode)
eu: MacVST eskaneatzea desgaituta (modu segurua)

en: Mac VST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used in %2 at this time
eu: %1 Mac VST pluginak ez du onartzen prozesuarenOrdezkatzea, eta ezin da %2-(e)n erabili une honetan

en: Disabled LinuxVST scan (safe mode)
eu: LinuxVST eskaneatzea desgaituta (modu segurua)

en: linuxVST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used in %2 at this time
eu: %1 linuxVST pluginak ez du onartzen prozesuarenOrdezkatzea, eta ezin da %2-(e)n erabili une honetan

en: unknown plugin status type "%1" - all entries ignored
eu: plugin mota ezezaguna “%1” - alde batera utzita

en: unknown plugin type "%1" - ignored
eu: “%1” plugin-mota ezezaguna - alde batera utzi da

en: Loading plugin order file %1
eu: %1 plugin-ordena fitxategia kargatzen

en: Cannot parse Plugin Order info from %1
eu: Ezin da pluginaren orden-informazioa %1-(e)tik analizatu

en: Could not save Plugin Order info to %1
eu: Ezin izan da pluginen ordenaren informazioa hemen gorde: %1

en: Could not save Plugin Tags info to %1
eu: Ezin izan da pluginen etiketeren informazioa hemen gorde: %1

en: Loading plugin meta data file %1
eu: %1 plugin metadatu-fitxategia kargatzen

en: Cannot parse plugin tag info from %1
eu: Ezin da pluginaren etiketa-informazioa %1-(e)tik analizatu

en: PluginManager::sanitize_tag could not tokenize string:
eu: PluginKudeatzailea::osasuntze_fitxa -k ezin izan du katea sinbolo bihurtu:

en: PluginManager: Could not tokenize string:
eu: PluginKudeatzailea: Ezin izan da katea sinbolo bihurtu:

en: could not reregister %1
eu: ezin izan da %1 erregistratu

en: BackendPort::connect (): invalid (null) port
eu: AtzealdeAtaka::konektatu (): ataka baliogabea (hutsa)

en: BackendPort::connect (): wrong port-type
eu: AtzealdeAtaka::konektatu (): ataka-tipo okerra

en: BackendPort::connect (): cannot inter-connect output ports.
eu: AtzealdeAtaka:konektatu (): ezin dira elkar lotu irteera-atakak.

en: BackendPort::connect (): cannot inter-connect input ports.
eu: AtzealdeAtaka:konektatu (): ezin dira elkar lotu sarrera-atakak.

en: BackendPort::connect (): cannot self-connect ports.
eu: AtzealdeAtaka:konektatu (): ezin dira bakarrik lotu atakak.

en: BackendPort::connect (): ports are already connected:
eu: AtzealdeAtaka:konektatu (): atakak jada konektatuta daude:

en: BackendPort::disconnect (): invalid (null) port
eu: AtzealdeAtaka::deskonektatu (): ataka baliogabea (hutsa)

en: BackendPort::disconnect (): ports are not connected:
eu: AtzealdeAtaka::deskonektatu (): atakak ez daude konektatuak:

en: BackendPort::port_is_physical (): invalid port.
eu: AtzealdeAtaka:ataka_fisikoa_da (): ataka baliogabea.

en: %1::register_port: Port already exists: (%2)
eu: %1::erregistro_ataka: Ataka jada badago: (%2)

en: %1::unregister_port: Failed to find port
eu: %1::erregistro-kentze_ataka: Ataka bilatzeak huts egin du

en: PortEngineSharedImpl: recovering from unclean shutdown, port registry is not empty.
eu: AtakaMotorPartekatzeInpl: itzaltze ez-garbi batetik berreskuratzen, ataka erregistroa ez dago hutsik.

en: %1::set_port_name: Invalid Port
eu: %1::zehaztu_ataka_izena: Ataka baliogabea

en: %1::set_port_name: Port with given name already exists
eu: %1::zehaztu_ataka_izena: Jada badago izen hori duen ataka

en: %1::get_port_name: invalid port
eu: %1::hartu_ataka_izena: ataka baliogabea

en: %1::get_port_flags: invalid port
eu: %1::hartu_ataka_adierazleak: ataka baliogabea

en: %1::get_port_property: invalid port
eu: %1::hartu_ataka_ezaugarria: ataka baliogabea

en: %1::set_port_property: invalid port
eu: %1::zehaztu_ataka_ezaugarria: ataka baliogabea

en: %1::connect: Invalid Source port: (%2)
eu: %1::konektatu: Iturburu ataka baliogabea: (%2)

en: %1::connect: Invalid Destination port: (%2)
eu: %1::konektatu: Helmuga ataka baliogabea: (%2)

en: %1::disconnect: invalid port
eu: %1::deskonektatu: ataka baliogabea

en: %1::connect: Invalid Source Port Handle
eu: %1::konektatu: Iturburu ataka baliogabe heldulekua

en: %1::connect: Invalid Destination Port: (%2)
eu: %1::konektatu: Helmuga Ataka baliogabea: (%2)

en: %1::disconnect_all: invalid port
eu: %1::deskonektatu_guztiak: ataka baliogabea

en: %1::disconnect_all: Invalid Port
eu: %1::deskonektatu_guztiak: Ataka baliogabea

en: %1::connected_to: Invalid Port
eu: %1::konektatu_hona: Ataka baliogabea

en: %1::physically_connected: Invalid Port
eu: %1::fisikoki_konektatua: Ataka baliogabea

en: %1::get_connections: Invalid Port
eu: %1::hartu_konekxioak: Ataka baliogabea

en: insert %1
eu: %1 intsertoa

en: XML node describing port insert is missing the `type' field
eu: Ataka-intsertoa deskribatzen duen XML nodoari ‘modua’ eremua falta zaio

en: non-port insert XML used for port plugin insert
eu: atakarik gabeko XML intsertoa erabili da atakadun plugin-intserto batentzat

en: a port with the name "%1" already exists: check for duplicated track/bus names
eu: “%1” izena duen ataka jada badago: egiaztatu pista/bus izen bikoiztuak dauden

en: No more ports are available. You will need to stop %1 and restart with more ports if you need this many tracks.
eu: Ez da ataka gehiagorik erabilgarri geratzen. %1 gelditu beharko duzu eta JACK ataka gehiagorekin berrabiarazi hainbeste pista behar badituzu.

en: AudioEngine: cannot register port "%1": %2
eu: AudioEngine: ezin da “%1” ataka erregistratu: %2

en: (unknown type)
eu: (mota ezezaguna)

en: AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)
eu: AudioMotorra: ezin da %1 (%2) hona konektatu: %3 (%4)

en: Re-establising port %1 failed
eu: %1 ataka berrezartzeak huts egin du

en: Could not save MIDI port info to %1
eu: Ezin izan da MIDI atakaren informazioa hemen gorde: %1

en: Cannot load MIDI port info from %1
eu: Ezin da MIDI atakaren informazioa hemendik kargatu: %1

en: MIDI port info file %1 contains invalid information - please remove it.
eu: %1 MIDI ataka informazio-fitxategiak informazio baliogabea dauka - ezabatu ezazu.

en: Ambiguous latency for port '%1' (%2, %3)
eu: Latentzia zalantzagarria '%1' atakarentzat (%2, %3)

en: No %1 property flag in element %2
eu: %1 marka-ezaugarririk ez %2 elementuan

en: No child node with active property
eu: Ezaugarri aktibodun menpeko nodorik ez

en: Loading system configuration file %1
eu: %1 sistema-konfigurazio fitxategia kargatzen

en: %1: cannot read system configuration file "%2"
eu: %1: “%2” sistema-konfigurazio fitxategia ezin da irakurri

en: %1: system configuration file "%2" not loaded successfully.
eu: %1: “%2” sistema-konfigurazio fitxategia ez da ondo kargatu.

en: Your system %1 configuration file is empty. This probably means that there was an error installing %1
eu: Sistemaren %1 konfigurazio-fitxategia hutsik dago. Seguru asko honek %1 instalatzerakoan errorea egon dela esan nahi du

en: Loading user configuration file %1
eu: %1 erabiltzaile-konfigurazio fitxategia kargatzen

en: %1: cannot read configuration file "%2"
eu: %1: “%2” konfigurazio-fitxategia ezin da irakurri

en: %1: user configuration file "%2" not loaded successfully.
eu: %1: “%2” erabiltzaile-konfigurazio fitxategia ez da ondo kargatu.

en: your %1 configuration file is empty. This is not normal.
eu: zure %1 fitxategi-konfigurazioa hutsik dago. Hau ez da normala.

en: Could not remove temporary config file at path "%1" (%2)
eu: Ezin izan da ezabatu konfigurazio-tenporal fitxategia "%1" bidean (%2)

en: Could not rename temporary config file %1 to %2 (%3)
eu: Ezin izan da berrizentadu %1 konfigurazio-tenporal fitxategia%2 gisa (%3)

en: Cannot open File "%1": %2
eu: “%1” fitxategia ezin da ireki: %2

en: Could not read file "%1".
eu: Ezin izan da “%1” fitxategia ireki.

en: cannot open recent session file %1 (%2)
eu: ezin da %1 azken saio-fitxategia ireki (%2)

en: Error reading recent session file %1 (%2)
eu: Errorea %1 azken saio-fitxategia irakurtzerakoan (%2)

en: Cannot open recent template file %1 (%2)
eu: Ezin da %1 azken txantiloi-fitxategia ireki (%2)

en: Error writing recent sessions file %1 (%2)
eu: Errorea %1 azken saio-fitxategia idazterakoan (%2)

en: Error writing saved template file %1 (%2)
eu: Errorea %1 gordetako txantiloi-fitxategia idazterakoan (%2)

en: programming error: RegionFactory::create() called with unknown Region type
eu: programazio-errorea: JatorrizkoEremua::sortu() deitu da eremu-mota ezezagunarekin

en: %1 compound-%2 (%3)
eu: %1 konposatua-%2 (%3)

en: %1 compound-%2.1 (%3)
eu: %1 konposatua-%2.1 (%3)

en: cannot create new name for region "%1"
eu: ezin da izen berria sortu “%1” eremuarentzat

en: Import: %1
eu: Inportazioa: %1

en: Import: src_new() failed : %1
eu: Inportazioa: src_new()-ek huts egin du : %1

en: return %1
eu: itzuli %1

en: unknown Processor type "%1"; ignored
eu: “%1” prozesatzaile-mota ezezaguna; alde batera utzi da

en: processor could not be created. Ignored.
eu: prozesatzailea ezin izan da sortu. Alde batera utzi da.

en: Bad node sent to Route::set_state() [%1]
eu: Nodo okerra hona bidali da: Bideratzea::zehaztu_egoera() [%1]

en: Pannable state found for route (%1) without a panner!
eu: Egoera paneagarria aurkitu da paneagailu gabeko bidearentzat (%1)!

en: Invalid Solo-Isolate propagation: from:%1 new:%2 - old:%3 = delta:%4
eu: Balio ez duen solo-bakartuko zabalkundea: hemendik:%1 berria:%2 - zaharra:%3 = delta:%4

en: Amp/Fader on Route '%1' went AWOL. Re-added.
eu: Anp/Fader bideko ‘%1’-(e)k postua utzi du. Berriro gehitu da.

en: Leveler
eu: Mailagailua

en: You cannot subgroup MIDI tracks at this time
eu: Ezin dituzu MIDI pistak azpitaldekatu une honetan

en: You cannot subgroup tracks with different number of outputs at this time.
eu: Ezin dituzu irteera ezberdinak dituzten pistak azpitaldekatu une honetan.

en: tempoize: error reading data from %1 at %2 (wanted %3, got %4)
eu: tempo egitea: errorea %2-(e)n dagoen %1-(r)en datuak irakurtzerakoan (%3 nahi, %4 lortu)

en: error writing tempo-adjusted data to %1
eu: errorea tempora doitutako datuak %1-(e)n idazterakoan

en: Cannot create thread for TaskList!
eu: Ezin da ZereginZerrendarako haria sortu!

en: aux %1
eu: %1 osag

en: send %1
eu: %1 bidalketa

en: foldback %1
eu: %1 foldback-a

en: programming error: send created using role %1
eu: programazio-errorea: bidalketa %1 funtzioa erabiliz sortu da

en: Session initialization failed
eu: Saioa hasieratzeak huts egin du

en: Failed to load template/snapshot state
eu: Txantiloia/argazkia kargatzeak huts egin du

en: Failed to parse template/snapshot state
eu: Txantiloia/argazkia analizatzeak huts egin du

en: Failed to load state
eu: Egoera kargatzeak huts egin du

en: Cannot initialize session/engine: %1
eu: Ezin da saioa/motorra hasieratu: %1

en: Failed to create background threads.
eu: Atzeko planoaren hariak sortzeak huts egin du.

en: Invalid TempoMap in session-file.
eu: TempoMapa baliogabea saio-fitxategian.

en: Invalid or corrupt session state.
eu: Saio-egoera baliogabea edo hondatuta.

en: Port registration failed.
eu: Ataka erregistratzeak huts egin du.

en: Unexpected exception during session setup, possibly invalid audio/midi engine parameters. Please see stdout/stderr for details
eu: Saioaren konfigurazioan espero gabeko salbuespena gertatu da, audio/midi motorraren parametro baliogabeak izan litezke. Ikus stdout/stderr xehetasunentzat

en: Connect to engine
eu: Konektatu motorrera

en: Session loading complete
eu: Saioaren kargatzea burututa

en: Set up LTC
eu: Konfiguratu LTC

en: Set up Click
eu: Konfiguratu Klik

en: Set up standard connections
eu: Ezarri konexio estandarrak

en: could not setup Click I/O
eu: ezin izan da ezarri Klik S/I

en: cannot connect master output %1 to %2
eu: ezin da %1 master-irteera %2-(e)ra konektatu

en: Cannot remove monitor section while the engine is offline.
eu: Ezin da monitore-sekzioa ezabatu motorra deskonektaktuta dagoen bitarten.

en: Cannot create monitor section while the engine is offline.
eu: Ezin da monitore-sekzioa sortu motorra deskonektaktuta dagoen bitarten.

en: Cannot create monitor section. 'Monitor' Port name is not unique.
eu: Ezin da monitore-sekzioa sortu. ‘Monitorea’ ataka izena ez da esklusiboa.

en: cannot connect control input %1 to %2
eu: ezin da %1 kontrol-sarrera %2-(e)ra konektatu

en: The preferred I/O for the monitor bus (%1) cannot be found
eu: Monitore-busarentzat (%1) hobetsitako S/I-a ezin da aurkitu

en: cannot connect control output %1 to %2
eu: ezin da %1 kontrol-irteera %2-(e)ra konektatu

en: cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible
eu: ezin da Entzungailua sortu: eremu-entzute posiblerik ez

en: Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)
eu: Saioa: ezin duzu kokaleku hori erabili grabazio-tarte automatikorako (hasiera <= bukaera)

en: Session: you can't use that location for session start/end)
eu: Saioa: ezin duzu kokaleku hori saioaren hasiera/bukaerarako erabili

en: You cannot use this location for auto-loop because it has zero or negative length
eu: Ezin duzu kokaleku hau erabili loop automatikorako luzeera hutsa edo negatiboa duelako

en: programming error: session range removed!
eu: programazio-errorea: saio-barrutia ezabatuta!

en: feedback loop setup between %1 and %2
eu: berrelikadura loop-a %1 eta %2 artean ezarri da

en: Session: could not create new midi track.
eu: Saioa: ezin izan da midi pista berria sortu.

en: No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK with more ports if you need this many tracks.
eu: Ez da JACK ataka gehiagorik erabilgarri geratzen. %1 gelditu beharko duzu eta JACK ataka gehiagorekin berrabiarazi hainbeste pista behar badituzu.

en: Midi Bus
eu: Midi busa

en: cannot configure new midi bus input
eu: ezin da midi bus irteera berria konfiguratu

en: cannot configure new midi bus output
eu: ezin da midi bus irteera berria konfiguratu

en: Session: could not create new audio route.
eu: Saioa: ezin izan da audio-bideratze berria sortu.

en: cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track
eu: ezin da %1 sarrera/%2 irteera konfiguratu audio-pista berrirako

en: Session: could not create new audio track.
eu: Saioa: ezin izan da audio-pista berria sortu.

en: Session: UINT_MAX routes? impossible!
eu: Saio: UINT_MAX bideratzeak? Ezinezkoa!

en: Session: cannot create track/bus from template description
eu: Saioa: ezin da pistarik/busik sortu txantiloi-deskripziotik

en: Session: could not create new route from template
eu: Saioa: ezin izan da bideratze berria txantiloitik sortu

en: Adding new tracks/busses failed
eu: Pista/bus berriak gehitzeak huts egin du

en: Merging embedded file %1: name collision AND md5 hash collision!
eu: Kapsulatutako %1 fitxategia bateratzen: izen eta md5 hash talka!

en: There are already %1 recordings for %2, which I consider too many.
eu: Jada %2-(r)entzat %1 grabazio daude, eta gehiegi direla uste dut.

en: There are already many recordings for %1, resulting in a too long file-path %2.
eu: Jada %2-(r)entzat grabazio asko daude, eta %2 fitxategi-bidea luzeegia da.

en: send ID %1 appears to be in use already
eu: %1 bidaltze ID-a erabiltzen ari dela badirudi

en: aux send ID %1 appears to be in use already
eu: %1 bidaltze ID auxiliarra erabiltzen ari dela badirudi

en: return ID %1 appears to be in use already
eu: %1 itzultze ID-a erabiltzen ari dela badirudi

en: insert ID %1 appears to be in use already
eu: %1 intserto ID-a erabiltzen ari dela badirudi

en: Cannot write a range where end <= start (e.g. %1 <= %2)
eu: Ezin da barrutirik idatzi non bukaera <= hasiera den (adib. %1 <= %2)

en: Cannot write a range with no data.
eu: Ezin da daturik gabeko barrutirik idatzi.

en: cannot create new file "%1" for %2
eu: ezin da “%1” fitxategi berria sortu %2-(r)entzat

en: out %s
eu: %s irteera

en: out %<PRIu32>
eu: %<PRIu32> irteera

en: out %<PRIu32>+%<PRIu32>
eu: %<PRIu32>+%<PRIu32> irteera

en: in %s
eu: %s sarrera

en: in %<PRIu32>
eu: %<PRIu32> sarrera

en: in %<PRIu32>+%<PRIu32>
eu: %<PRIu32>+%<PRIu32> sarrera

en: cannot open click soundfile %1 (%2)
eu: ezin da %1 klik audio-fitxategia ireki (%2)

en: cannot read data from click soundfile
eu: ezin dira klik audio-fitxategiaren datuak irakurri

en: Tried to reconstitute a MementoCommand with no contents, failing. id=%1
eu: Edukirik gabeko MementoKomandoa berreraikitzen saiatu da, huts eginez. id = %1

en: Could not reconstitute MementoCommand from XMLNode. object type = %1 id = %2
eu: Ezin izan da MementoKomandoa XMLNodotik berreraiki. objektu mota = %1 id = %2

en: Could get object ID and type name for StatefulDiffCommand from XMLNode.
eu: Objektuaren ID eta motaren izena EgoeradunKomandoEzberd-erako lortu ahal izan da XMLNodotik.

en: Could not reconstitute StatefulDiffCommand from XMLNode. object type = %1 id = %2
eu: Ezin izan da EgoeradunKomandozEberd XMLNodotik berreraiki. objektu mota = %1 id = %2

en: %1: cannot part default session options "%2"
eu: %1: ezin dira lehenetsitako saio-aukerak bereizi “%2”

en: Invalid session default XML Root.
eu: XML erroaren saio-lehenespen baliogabea.

en: Loaded custom session defaults.
eu: Pertsonalizatutako saio-lehenespenak kargatu dira.

en: Found no session defaults in XML file.
eu: Saio-lehenespenik ez da aurkitu XML fitxategian.

en: Could not save session options
eu: Ezin izan dira saio-aukerak gorde

en: Cannot create Session directory at path %1 Error: %2
eu: Ezin da Saioaren azpidirektorioa sortu %1 bidean. Errorea: %2

en: Session subdirectory does not exist at path %1
eu: Saioaren azpidirektorioa ez dago %1 bidean

en: session-dir and session-name mismatch. Please use 'Menu > Session > Rename' in the future to rename sessions.
eu: saio-dir eta saio-izena ez datoz bat. Erabili ‘Menu > Saioa > Berrizendatu’ etorkizunean saioak berrizendatzeko.

en: The session's interchange dir is tainted.
    There is more than one folder in '%1'.
    Please remove extra subdirs to reduce possible filename ambiguties.
eu: Saioaren trukatze-direktorioa kontaminatuta dago.
    Karpeta bat baino gehiago dago ‘%1’-(e)n
    Ezabatu azpidirektorio estrak fitxategi-izenen anbiguotasun posiblea murrizteko.

en: Session: cannot have two events of type %1 at the same sample (%2).
eu: Saioa: ezin dira %1 motako bi gertaera aldi berean eduki (%2).

en: Cannot prepare transport for export
eu: Ezin da garraioa prestatu esportaziorako

en: %1: cannot seek to %2 for export
eu: %1: ezin da %2 esportatzeko bilatu

en: Export ended unexpectedly: %1
eu: Esportazioa ustekabean amaitu da: %1

en: LTC encoder: invalid framerate - LTC encoding is disabled for the remainder of this session.
eu: LTC kodetzailea: fotograma baliogabea - LTC kodeketa desgaituta dago saio honen gainerakorako.

en: Session: cannot send quarter-frame MTC message (%1)
eu: Saioa: ezin da MTC laurdenaren mezua bidali (%1)

en: Session State: Unused playlist was listed as used.
eu: Saio-egoera: erabili gabeko erreprodukzio-zerrenda erabili gisa zerrendatu da.

en: Session: cannot create Playlist from XML description.
eu: Saioa: ezin da erreprodukzio-zerrenda XML deskripziotik sortu.

en: Session: error in no roll for %1
eu: Saioa: errorea %1 ez biltzerakoan

en: Programming error: illegal event type in process_event (%1)
eu: Programazio-errorea: gertaera mota baliogabea prozesu_egoeran (%1)

en: solo cut control (dB)
eu: solo mozketa-kontrola (dB)

en: Set block size and sample rate
eu: Ezarri blokearen tamaina eta lagin-tasa

en: Using configuration
eu: Konfigurazioa erabiltzen

en: Butler did not start
eu: Morroia ez da hasi

en: MIDI I/O thread did not start
eu: MIDI S/I haria ez da hasi

en: Unexpected exception during session setup:
eu: Salbuespen ezezaguna saioaren konfigurazioan:

en: Unknown exception during session setup
eu: Salbuespen ezezaguna saioaren konfigurazioan

en: Could not set session state from XML
eu: Ezin izan da saio-egoera XML-tik ezarri

en: Session state:
eu: Saioaren egoera:

en: Reset Remote Controls
eu: Berrezarri urruneko kontrolak

en: Filling playback buffers
eu: Erreprodukzio-bufferren betetzea

en: Session: cannot create session peakfile folder "%1" (%2)
eu: Saioa: ezin da saioaren “%1” gailur-fitxategi karpeta sortu (%2)

en: Session: cannot create session sounds dir "%1" (%2)
eu: Saioa: ezin da saioaren “%1” soinu-direktorioa sortu (%2)

en: Session: cannot create session midi dir "%1" (%2)
eu: Saioa: ezin da saioaren “%1” midi direktorioa sortu (%2)

en: Session: cannot create session dead sounds folder "%1" (%2)
eu: Saioa: ezin da hildako saioaren “%1” audio-karpeta sortu (%2)

en: Session: cannot create session export folder "%1" (%2)
eu: Saioa: ezin da saioaren “%1” esportazio-karpeta sortu (%2)

en: Session: cannot create session backup folder "%1" (%2)
eu: Saioa: ezin da saioaren “%1” babeskopia-karpeta sortu (%2)

en: Session: cannot create session analysis folder "%1" (%2)
eu: Saioa: ezin da saioaren “%1” analisi-karpeta sortu (%2)

en: Session: cannot create session plugins folder "%1" (%2)
eu: Saioa: ezin da saioaren “%1” plugin-karpeta sortu (%2)

en: Session: cannot create session externals folder "%1" (%2)
eu: Saioa: ezin da saioaren “%1” kanpokoen karpeta sortu (%2)

en: Session: cannot create session folder "%1" (%2)
eu: Saioa: ezin da “%1” saio-karpeta sortu (%2)

en: Error reading session template file %1 (%2)
eu: Errorea %1 saio txantiloi-fitxategia irakurtzerakoan (%2)

en: Error writing session template file %1 (%2)
eu: Errorea %1 saio txantiloi-fitxategia idazterakoan (%2)

en: Could not open %1 for writing session template
eu: Ezin izan da %1 ireki saio-txantiloia idazteko

en: Could not open session template %1 for reading
eu: Ezin izan da %1 ireki saio-txantiloia irakurtzeko

en: Could not remove pending capture state at path "%1" (%2)
eu: Ezin izan da “%1” bidean zain dagoen kaptura-egoera ezabatu (%2)

en: could not rename snapshot %1 to %2 (%3)
eu: ezin izan da %1 argazkia %2 izenarekin berrizendatu (%3)

en: Could not remove session file at path "%1" (%2)
eu: Ezin izan da “%1” bideko saio-fitxategia ezabatu (%2)

en: state could not be saved to %1
eu: ezin izan da egoera %1-(e)n gorde

en: Could not remove temporary session file at path "%1" (%2)
eu: Ezin izan da “%1” bideko aldi baterako saio-fitxategia ezabatu (%2)

en: could not rename temporary session file %1 to %2 (%3)
eu: ezin izan da “%1” aldi baterako saio-fitxategia honela berrizendatu: %2 (%3)

en: Could not save backup file at path "%1" (%2)
eu: Ezin izan da babeskopia-fitxategia “%1” biderako ezabatu (%2)

en: %1: session file "%2" doesn't exist!
eu: %1: “%2” saio-fitxategia ez dago!

en: Could not understand session file %1
eu: Ezin izan da %1 saio-fitxategia interpretatu

en: Session file %1 is not a session
eu: %1 saio-fitxategia ez da saioa

en: Incompatible Session Version. That session was created with a newer version of %1
eu: Saio-bertsio bateraezina. Saio hori %1(r)en bertsio berriago batekin sortu zen

en: Session-Save: Failed to copy MIDI Source '%1' for snapshot
eu: Saioa-gordetzea: ‘%1’ MIDI iturburua kopiatzeak huts egin du argazkia ateratzeko

en: programming error: Session: incorrect XML node sent to set_state()
eu: programazio-errorea: Saioa: XML nodo baliogabea set_state()-ra bidali da

en: Session: XML state has no options section
eu: Saioa: XML egoerak aukera sekziorik ez du

en: Session: XML state has no metadata section
eu: Saioa: XML egoerak metadatu sekziorik ez du

en: Session: XML state has no sources section
eu: Saioa: XML egoerak iturburu sekziorik ez du

en: Session: XML state has no Tempo Map section
eu: Saioa: XML egoerak tempo-mapa sekziorik ez du

en: Session: XML state has no locations section
eu: Saioa: XML egoerak kokaleku sekziorik ez du

en: Session: XML state has no Regions section
eu: Saioa: XML egoerak eremu sekziorik ez du

en: Session: XML state has no playlists section
eu: Saioa: XML egoerak erreprodukzio-zerrenda sekziorik ez du

en: Session: XML state has no bundles section
eu: Saioa: XML egoerak konexio-sorta sekziorik ez du

en: Session: XML state has no routes section
eu: Saioa: XML egoerak bideratze sekziorik ez du

en: Session: XML state has no route groups section
eu: Saioa: XML egoerak bideratze-talde sekziorik ez du

en: Session: XML state has no edit groups section
eu: Saioa: XML egoerak edizio-talde sekziorik ez du

en: Session: XML state has no mix groups section
eu: Saioa: XML egoerak nahasketa-talde sekziorik ez du

en: Session: XML state has no click section
eu: Saioa: XML egoerak klik sekziorik ez du

en: Session: cannot create Route from XML description.
eu: Saioa: ezin da bideratzea XML deskripziotik sortu.

en: Loaded track/bus %1
eu: %1 pista/busa kargatuta

en: Tracks/busses loaded;  Adding to Session
eu: Pistak/busak kargatuta; Saiora gehitzen

en: Finished adding tracks/busses
eu: Pistak/busak gehitzea amaituta

en: Could not find diskstream for diskstream-id: '%1', playlist: '%2'
eu: Ezin izan da aurkitu disko-jarioa disko-jario-id -rako: '%1', erreprodukzio-zerrenda: '%2'

en: Session: cannot create Region from XML description.
eu: Saioa: ezin da eremua XML deskripziotik sortu.

en: Can not load state for region '%1'
eu: Ezin da ‘%1’ eremuaren egoera kargatu

en: Regions in compound description not found (ID's %1 and %2): ignored
eu: Konposatutako deskripzioan dauden eremuak ez dira aurkitu (%1 eta %2 ID-ak): alde batera utzi da

en: Nested source has no ID info in session file! (ignored)
eu: Habiaratutako iturburuak ID informaziorik ez du saio-fitxategian! (alde batera utzi da)

en: Cannot reconstruct nested source for region %1
eu: Ezin da habiaratutako iturburua %1 eremuarentzat berreraiki

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)
eu: Saioa: AudioEremu bat deskribatzen duen XMLNodoa osatu gabe dago (iturbururik ez)

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1
eu: Saioa: AudioEremu bat deskribatzen duen XMLNodoak iturburu id ezezagun bati erreferentzia egiten dio =%1

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id =%1
eu: Saioa: AudioEremu bat deskribatzen duen XMLNodoak audioa ez den iturburu id bati erreferentzia egiten dio =%1

en: Session: XMLNode describing an AudioRegion is missing some master sources; ignored
eu: Saioa: AudioEremu bat deskribatzen duen XMLNodoari master iturburu batzuk falta zaizkio; alde batera utzi da

en: Session: XMLNode describing a MidiRegion is incomplete (no source)
eu: Saioa: MidiEremu bat deskribatzen duen XMLNodoa osatu gabe dago (iturbururik ez)

en: Session: XMLNode describing a MidiRegion references an unknown source id =%1
eu: Saioa: MidiEremu bat deskribatzen duen XMLNodoak iturburu id ezezagun bati erreferentzia egiten dio =%1

en: Session: XMLNode describing a MidiRegion references a non-midi source id =%1
eu: Saioa: MidiEremu bat deskribatzen duen XMLNodoak audioa ez den iturburu id bati erreferentzia egiten dio =%1

en: Session: cannot create Source from XML description.
eu: Saioa: ezin da iturburua XML deskripziotik sortu.

en: An external MIDI file is missing. %1 cannot currently recover from missing external MIDI files
eu: Kanpoko MIDI fitxategi bat falta da. Momentu honetan %1(e)k ezin du falta den MIDI fitxategia berreskuratu

en: Found a sound file that cannot be used by %1. Talk to the programmers.
eu: %1(e)k erabili ezin duen soinu-fitxategi bat aurkitu da. Hitz egin programatzaileekin.

en: Could not create templates directory "%1" (%2)
eu: Ezin izan da “%1” txantiloi-direktoriorik sortu (%2)

en: Template "%1" already exists - new version not created
eu: “%1” txantiloia jada badago - bertsio berririk ez da sortuko

en: Could not create directory for Session template"%1" (%2)
eu: Ezin izan da “%1” saio-txantiloierako direktoriorik sortu (%2)

en: template not saved
eu: txantiloia ez da gorde

en: Unknown node "%1" found in Bundles list from session file
eu: “%s” nodo ezezaguna konexio-sorten saioaren fitxategian aurkitu da

en: Cannot cleanup peak-files for read-only session.
eu: Ezin dira gailur-fitxategiak garbitu irakurtzeko soilik saiorako.

en: Cannot cleanup peak-files while recording
eu: Ezin dira gailur-fitxategiak garbitu grabatu bitartean

en: Timeout waiting for peak-file creation to terminate before cleanup, please try again later.
eu: Gailur-fitxategiaren sorrera garbiketa baino lehen bukatzeko denbora-muga gaindutu da, saiatu beranduago.

en: Session: cannot create dead file folder "%1" (%2)
eu: Saioa: ezin da hildako “%1” fitxategi-karpeta sortu (%2)

en: cannot rename unused file source from %1 to %2 (%3)
eu: ezin da erabili gabeko fitxategi-iturburua %1-(e)tik %2-(e)ra berrizendatu (%3)

en: cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)
eu: ezin da %1 gailur-fitxategia %2-(r)entzat ezabatu (%3)

en: could not backup old history file, current history not saved
eu: ezin izan da aurreko historiaren babeskopia egin, uneko historia ez da gorde

en: history could not be saved to %1
eu: ezin izan da historia hemen gorde: %1

en: Could not remove history file at path "%1" (%2)
eu: Ezin izan da “%1” bideko historia-fitxategia ezabatu (%2)

en: could not restore history file from backup %1 (%2)
eu: ezin izan da historia-fitxategia %1 babeskopiatik leheneratu (%2)

en: %1: no history file "%2" for this session.
eu: %1: “%2” historia-fitxategirik ez saio honetarako.

en: Could not understand session history file "%1"
eu: Ezin izan da %1 saioaren historia-fitxategia interpretatu

en: Failed to downcast MidiSource for NoteDiffCommand
eu: Ezin izan zaio downcast-a aplikatu MidiIturburuari NotaEzberdKomandoarentzat

en: Failed to downcast MidiSource for SysExDiffCommand
eu: Ezin izan zaio downcast-a aplikatu MidiIturburuari SisExEzberdKomandoarentzat

en: Failed to downcast MidiSource for PatchChangeDiffCommand
eu: Ezin izan zaio downcast-a aplikatu MidiIturburuari PatchAldaketaEzberdKomandoarentzat

en: Couldn't figure out how to make a Command out of a %1 XMLNode.
eu: Ezin izan da zehaztu %1 XMLNodo batetik Komando bat nola sortu.

en: Cannot rename read-only session.
eu: Ezin da irakurtzeko-bakarrik saioa berrizendatu.

en: Cannot rename session while recording
eu: Ezin da saioa berrizendatu grabatu bitartean

en: renaming %s as %2 failed (%3)
eu: %s %2 gisa berrizendatzeak huts egin du (%3)

en: renaming %1 as %2 failed (%3)
eu: %1 %2 gisa berrizendatzeak huts egin du (%3)

en: Cannot create new session folder %1
eu: Ezin da %1 saio-karpeta berria sortu

en: 
    copying "%1" failed !
eu: 
    “%1” kopiatzeak huts egin du!

en: unknown reason
eu: arrazoi ezezaguna

en: Unknown transport state %1 in sync callback
eu: %1 garraio-egoera ezezaguna sinkronizatutako atzeradeian

en: Locate called for negative sample position - ignored
eu: Kokalekuak lagin-kokapen negatiboa burutu du - alde batera utzi da

en: Global varispeed cannot be supported while %1 is connected to JACK transport control
eu: Aldaera orokorra ez da onartzen %1 JACK garraio-kontrolera konektatuta dagoen bitartean

en: Cannot loop - no loop range defined
eu: Ezin da loop egin - ez da loop barrutirik definitu

en: Looping cannot be supported while %1 is using JACK transport.
    Recommend changing the configured options
eu: Loop egitea da onartzen %1 JACK garraioa erabiltzen duen bitartean.
    Konfiguratutako aukerak aldatzea gomendatzen da

en: Master #%1 not found, assignment lost
eu: #%1 masterra ez da aurkitu, mandatua galdu da

en: Merge VCA automation into %1
eu: Konbinatu VCA automatizazio %1-(r)ekin

en: Unable to read event prefix, corrupt MIDI ring
eu: Ezin da gertaera-aurrizkia irakurri, hondatutako MIDI eraztuna

en: Event has time and size but no body, corrupt MIDI ring
eu: Gertaerak denbora eta tamaina badu baina gorputzik ez, hondatutako MIDI eraztuna

en: Event time is before MIDI source position
eu: Gertaera-denbora MIDI iturburu-posizioaren aurretik dago

en: Skipping event with unordered beat time %1 < %2 (off by %3 beats, %4 ticks)
eu: Ordenik gabeko pultsu-denbora duen gertaera saltatzen %1 < %2

en: Skipping event with unordered sample time %1 < %2
eu: Ordenik gabeko lagin-denbora duen gertaera saltatzen %1 < %2

en: cannot open MIDI file %1 for write
eu: ezin da %1 MIDI fitxategia idazteko ireki

en: Exception while writing %1, file may be corrupt/unusable
eu: Salbuespena %1 idazterakoan, fitxategia hondatuta/erabilezina izan daiteke

en: raw (no header)
eu: gordina (goibururik ez)

en: Signed 16-bit PCM
eu: Sinatutako 16-bit PCM

en: Signed 24-bit PCM
eu: Sinatutako 24-bit PCM

en: Signed 32-bit PCM
eu: Sinatutako 32-bit PCM

en: Signed 8-bit PCM
eu: Sinatutako 8-bit PCM

en: Cannot set flac compression level: %1
eu: Ezin da flac konpresio-maila ezarri: %1

en: SndFileSource: cannot open file "%1" for %2
eu: AudioIturburuFitxat.: ezin da “%1” fitxategia %2-(r)entzat ireki

en: SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number
eu: AudioIturburuFitxat.: fitxategiak %1 kanal ditu; %2 kanal-zenbaki gisa baliogabea da

en: Cannot mark RF64 audio file for automatic downgrade to WAV: %1
eu: Ezin da RF64 audio-fitxategia markatu automatikoki WAV-era mailaz jaisteko: %1

en: cannot set broadcast info for audio file %1 (%2); dropping broadcast info for this file
eu: ezin da igorpenaren informazioa %1 audio-fitxategirako ezarri (%2); igorpenaren informazioa uzten gitxategi honetan

en: could not open file %1 for reading.
eu: ezin izan da %1 fitxategia irakurtzeko ireki.

en: SndFileSource: could not seek to sample %1 within %2 (%3)
eu: AudioIturburuFitxat.: ezin izan da %1 lagina bilatu tarte honetan: %2 (%3)

en: SndFileSource: @ %1 could not read %2 within %3 (%4) (len = %5, ret was %6)
eu: AudioIturburuFitxat.: @ %1(e)k ezin izan du %2 irakurri tarte honetan: %3 (%4) (len = %5, ret was %6)

en: attempt to write a non-writable audio file source (%1)
eu: idatz ez daitekeen audio-fitxategi iturburua idazteko saiakera (%1)

en: attempt to flush a non-writable audio file source (%1)
eu: idatz ez daitekeen audio-fitxategi iturburua husteko saiakera (%1)

en: could not allocate file %1 to write header
eu: ezin izan da %1 fitxategia esleitu goiburua idazteko

en: could not allocate file %1 to flush contents
eu: ezin izan da %1 fitxategia esleitu edukia husteko

en: attempt to store broadcast info in a non-writable audio file source (%1)
eu: BWF informazioa ezartzeko saiakera egin da idatzi ezin den audio-fitxategi baten iturburuan (%1)

en: attempt to set BWF info for an un-opened audio file source (%1)
eu: ireki gabeko audio-fitxategi baten iturburuaren BWF informazioa ezartzeko saiakera egin da (%1)

en: %1: cannot seek to %2 (libsndfile error: %3)
eu: %1: ezin da %2 bilatu (libsndfile errorea: %3)

en: SndFileSource: cannot open file "%1" for reading
eu: AudioIturburuFitxat.: ezin da “%1” fitxategia irakurtzeko ireki

en: Cleared Explicit solo: %1
eu: Esplizitatutako soloa garbituta: %1

en: Cleared upstream solo: %1 up:%2
eu: Goranzko soloa garbituta: %1 gora:%2

en: Cleared downstream solo: %1 down:%2
eu: Beheranzko soloa garbituta: %1 behera:%2

en: Upload to Soundcloud failed.  Perhaps your email or password are incorrect?
eu: Soundcloud-era igotzeak huts egin du. Agian zure e-posta edo pasahitza ez dira zuzenak.

en: Recovery attempted on a MIDI file - not implemented
eu: Berreskuratze saiakera MIDI fitxategi batean - inplementatu gabe

en: Speaker information is missing - speaker ignored
eu: Bozgorailuaren informazioa falta da - bozgorailua alde batera utzi da

en: SrcFileSource: %1
eu: IturburuFitxategia: %1

en: TempoSection XML node has no "movable" property
eu: TempoSekzioko XML nodoak ez du “mugikor” ezaugarririk

en: Legacy session detected. TempoSection XML node will be altered.
eu: Legatu-saioa hauteman da. TempoSekzioaren XML nodoa aldatuko da.

en: TempoSection XML node has an illegal "beats_per_minute" value
eu: TempoSekzioko XML nodoak baliogabeko “pultsu_minutuko” balioa du

en: TempoSection XML node has an illegal "note-type" value
eu: TempoSekzioko XML nodoak baliogabeko “nota-mota” balioa du

en: TempoSection XML node has an illegal "end-beats-per-minute" value
eu: TempoSekzioko XML nodoak baliogabeko “guztizko-pultsuak-minutuko” balioa du

en: TempoSection XML node has no "active" property
eu: TempoSekzioko XML nodoak ez du “aktibo” ezaugarririk

en: Legacy session detected - MeterSection XML node will be altered.
eu: Legatu-saioa hauteman da. NeurriSekzioaren XML nodoa aldatuko da.

en: MeterSection XML node has an illegal "start" value
eu: NeurSekzioko XML nodoak baliogabeko “hasiera” balioa du

en: MeterSection XML node has an illegal "bbt" value
eu: NeurSekzioko XML nodoak baliogabeko “bbt” balioa du

en: MeterSection XML node has no "bbt" property
eu: NeurSekzioko XML nodoak ez du "bbt" ezaugarririk

en: MeterSection XML node has no "beats-per-bar" or "divisions-per-bar" property
eu: NeurSekzioko XML nodoak baliogabeko “pultsuak konpaseko” edo “zatiak konpaseko” balioa du

en: MeterSection XML node has an illegal "divisions-per-bar" value
eu: NeurSekzioko XML nodoak baliogabeko “zatiak konpaseko” balioa du

en: MeterSection XML node has no "note-type" property
eu: NeurSekzioko XML nodoak ez du “nota-mota” baliorik

en: MeterSection XML node has an illegal "note-type" value
eu: NeurSekzioko XML nodoak baliogabeko “nota-mota” balioa du

en: Meter changes can only be positioned on the first beat of a bar. Moving from %1 to %2
eu: Neurrien aldaketak konpas baten lehenengo pultsuan jar daitezke. %1-(e)tik %2-(e)ra mugitzen

en: no tempo sections defined in tempo map - cannot change tempo @ %1
eu: tempo-sekziorik ez da definitu tempo-mapan - ezin da tempoa aldatu @ %1

en: programming error: no meter section in tempo map!
eu: programazio-errorea: temporik ez da hautatu metro-mapan!

en: programming error: no tempo section in tempo map!
eu: programazio-errorea: temporik ez da hautatu tempo-mapan!

en: tempo map was asked for BBT time at sample %1
eu: tempo-mapak BBT denbora eskatu du %1 laginean

en: tempo map asked for sample time at bar < 1  (%1)
eu: tempo-mapak lagin-denbora eskatu du < 1 konpasean (%1)

en: Tempo map: could not set new state, restoring old one.
eu: Tempo-mapa: ezin izan da egoera berria ezarri, aurrekora lehenerazten.

en: Multiple meter definitions found at %1
eu: Hainbat neurgailu definizio aurkitu dira %1-(e)n

en: Multiple tempo definitions found at %1
eu: Hainbat tempo definizio aurkitu dira %1-(e)n

en: Tempo map
eu: Tempo-mapa

en: Tempo Map
eu: Tempo-mapa

en: Tempo marks:
eu: Tempo-markak:

en: 
    Meter marks:
eu: 
    Metro-markak:

en: This will replace the current tempo map!
    Are you sure you want to do this?
eu: Honek uneko tempo-mapa ordeztuko du!
    Ziur hau egin nahi duzula?

en: DiskIOProcessor: "%1" isn't an playlist
eu: SIDiskoProzesatzailea: “%1” ez da erreprodukzio-zerrenda

en: DiskIOProcessor %1: there is no existing playlist to make a copy of!
eu: %1 SIDiskoProzesatzailea: kopia egiteko erreprodukzio-zerrendarik ez dago!

en: %1: could not create region for complete midi file
eu: %1: ezin izan da midi fitxategi osorako eremua sortu

en: MidiDiskstream: could not create region for captured midi!
eu: MidiDiskoAudioa: ezin izan da kapturatutako midi-arentzat eremurik sortu!

en: %1: could not create region for complete audio file
eu: %1: ezin izan da audio fitxategi osorako eremua sortu

en: AudioDiskstream: could not create region for captured audio!
eu: DiskoAudioa: ezin izan da kapturatutako audiorako eremua sortu!

en: Construction of transport master object of type %1 failed
eu: %1 motakoa den garraioaren master-objektuaren eraikuntzak huts egin du

en: SyncSource|JACK
eu: JACK

en: SyncSource|MTC
eu: MTC

en: SyncSource|M-Clk
eu: M-Clk

en: SyncSource|LTC
eu: LTC

en: programming error:%1
eu: programazio-errorea:%1

en: Transport master adjusted framerate from %1 to %2.
eu: Garraio-masterrak marko-abiadura %1-(e)tik %2-(e)ra aldatu du.

en: There is already a transport master named "%1" - not duplicated
eu: Jada “%1” deituriko garraio-master bat dago - ez da bikoiztu

en: Cannot initialize transport master manager
eu: Ezin da garraio-master kudeatzailea abiarazi

en: Using plugin-stub with unknown i/o configuration for:
eu: Plugin-hutsa erabiltzen s/i konfigurazio ezezagun batekin honentzat:

en: Using plugin-stub with mismatching i/o configuration for:
eu: Plugin-hutsa erabiltzen bat ez datorren s/i konfigurazio ezezagun batekin honentzat:

en: Node for Bundle has no "name" property
eu: Konexio-sortaren nodoak ez du “izena” ezaugarririk

en: Unknown node "%s" in Bundle
eu: “%s” nodo ezezaguna konexio-sortan dago

en: Node for Channel has no "name" property
eu: Kanalaren nodoak ez du “izena” ezaugarririk

en: Node for Channel has no "type" property
eu: Kanalaren nodoak ez du “mota” ezaugarririk

en: Node for Port has no "name" property
eu: Atakaren nodoak ez du “izena” ezaugarririk

en: programming error: unknown edit mode string "%1"
eu: programazio-errorea: “%1” edizio-moduaren kate ezezaguna

en: programming error: unknown native header format: %1
eu: programazio-errorea: jatorrizko goiburu-formatu ezezaguna: %1

en: cannot open directory %1 (%2)
eu: ezin da %1 direktorioa ireki (%2)

en: VCA %n
eu: %n VCA

en: VCA %1 : %2
eu: %1 VCA : %2

en: Master assignment ignored to prevent recursion
eu: Esleipen nagusia ezikusi da errepikatzea eragozteko

en: Cannot set state of a VCA
eu: Ezin da VCA baten egoera ezin da ezarri

en: Unknown action name: %1/%2
eu: Ekintza-izen ezezaguna: %1/%2

en: Editor_menus
eu: Editore_menuak

en:  (Categorized)
eu:  (Kategoriaka)

en:  (Alphabetical)
eu:  (Alfabetikoki)

en: cursor hotspots info file %1 has an error on line %2
eu: %1 fitxategiak errore bat du %2. linean

en: 
    
    Shortcut:
eu: 
    
    Laster-tekla:

en: Press To Exit
eu: Sakatu irteteko

en: I'm sorry %1, I can't do that
eu: %1, ezin da hori burutu

en: Key|Shift
eu: Maius

en: key bindings file not found at "%2" or contains errors.
eu: laster-teklen fitxategia ez dago %2-(e)n edo akatsak ditu.

en: Keyboard binding found without a name
eu: Laster-teklak ez du izenik

en: Cannot save key bindings to %1
eu: Ezin dira gorde laster-teklak %1-(e)n

en: Cannot rename your own keybinding file (%1)
eu: Ezin da berrizendatu zure laster-teklen fitxategia (%1)

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
eu: &Artxiboa

en: Extracting Files
eu: Fitxategiak erauzten

en: Source archive
eu: Iturburu-artxiboa

en: The following files could not be extracted:
eu: Ondorengo fitxategiak ezin izan dira erauzi:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
eu: Errore bat gertatu da <filename>%1</filename> erauztean. Ez da beste artxiborik erauziko.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
eu: Errore bat gertatu da <filename>%1</filename> erauztean:<nl/><message>%2</message><nl/>Ez da beste artxiborik erauziko.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
eu: Errore bat gertatu da <filename>%1</filename> erauztean.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
eu: Errore bat gertatu da <filename>%1</filename> erauztean:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
eu: Artxiboa ezin izan da <filename>%1</filename>(e)ra erauzi, Ark-ek jomuga lokaletara baino ezin duelako erauzi.

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
eu: Hemen (TAR.GZ gisa)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
eu: Hemen (ZIP gisa)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
eu: Konprimatu hontara...

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
eu: Konprimatu

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
eu: Erauzi artxiboa hona...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
eu: Erauzi artxiboa hemen

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
eu: Erauzi artxiboa hona, autodetektatu azpikarpeta

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
eu: Erauzi

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
eu: Erauzi hemen

en: KDE Archiving tool
eu: KDEren Artxibatzeko tresna

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
eu: (c) 1997-2019, Ark garatzaileak

en: Maintainer, KF5 port
eu: Arduraduna, KF5-era egokitu

en: Advanced editing functionalities
eu: Editatzeko funtzionaltasun aurreratuak

en: Ideas, help with the icons
eu: Ideiak, laguntza ikonoekin

en: bkisofs code
eu: bkisofs kodea

en: URLs to open.
eu: Ireki beharreko URLak.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
eu: Erakutsi eragiketaren aukerak zehazteko elkarrizketa-koadro bat (erauzi/erantsi)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
eu: Erauzitakoa jasoko duen helburu-karpeta. Lehenetsi gisa uneko bidean gordeko da.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
eu: Ireki helburu-karpeta erauzi ondoren.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
eu: Galdetu erabiltzaileari artxibo baten fitxategi-izena eta erantsi hari adierazitako fitxategiak. Irten amaitutakoan.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
eu: Erantsi adierazitako fitxategiak 'fitxategi-izena'-ra. Sortu artxiboa aurrez ez badago. Irten amaitutakoan.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
eu: Aldatu uneko direktorioa lehenengo sarrerara eta erantsi gainerako sarrerak berekiko erlatibo.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
eu: Aukeratu fitxategi-izena automatikoki, hautatutako atzizkiarekin (esaterako rar, tar.gz, zip edo onartutako beste edozein mota)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
eu: Erabili batch interfazea ohiko elkarrizketa-koadroaren ordez. Aukera hau erabiltzen da url bat baino gehiago zehazten bada.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
eu: Helburu-argumentua ezarriko da hornitutako lehen fitxategiaren bide-izenera.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
eu: Artxiboaren edukia irakurriko da eta karpeta bakarrekoa edo fitxategi bakarrekoa ez dela hautematen bada, artxiboaren izena duen azpikarpeta bat sortuko da.

en: List supported MIME types.
eu: Zerrendatu onartutako MIME motak.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
eu: Ezin da aurkitu Ark-en KPart osagaia; egiaztatu instalazioa.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
eu: Ireki

en: Open an archive
eu: Ireki artxibo bat

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
eu: Ireki artxiboa

en: Create New Archive
eu: Sortu artxibo berria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
eu: Konprimatu beharreko fitxategiak/karpetak

en: Compress to Archive
eu: Konprimatu artxibo batera

en: No input files were given.
eu: Ez da sarrera-fitxategirik eman.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
eu: Artxiboarentzako fitxategi-izen bat edo atzizki bat (rar, tar.gz esaterako) hornitu behar duzu <command>--autofilename</command> argumentuarekin.

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
eu: Abisu bat erakutsi behar den edo ez, zip artxiboa AES zifratzearekin sortzean.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
eu: Lehenetsitako ekintza artxibo sarrerak irekitzean.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
eu: Itxi Ark erauzi ondoren.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
eu: Mantendu bide-izenak erauztean.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
eu: Erauzi azpikarpeta batera, artxiboak goi-mailako sarrera bat baino gehiago badu.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
eu: Informazio-panela erakutsi behar den edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
eu: Aurreikuspegia fitxategi-neurriaren arabera mugatu behar den.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
eu: Aurreikuspegiaren fitxategi muga megabytetan.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
eu: Ez da aurkitu diskoan <filename>%1</filename> programa.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
eu: Erauzteak huts egin du. Ziurtatu behar adina leku eskuragarri dagoela.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
eu: Erauzteak huts egin du. Ziurtatu pasahitz zuzena hornitu duzula eta behar adina leku eskuragarri dagoela.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
eu[0]: Ezin izan da mugitu erauzitako fitxategia helburu-direktoriora.
eu[1]: Ezin izan dira mugitu erauzitako fitxategiak helburu-direktoriora.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
eu: Erauzteak huts egin du diskoa beteta dagoelako.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
eu: Erauzteak huts egin du: Pasahitz okerra

en: Ark does not currently support testing this archive.
eu: Ark-ek ez du oraingoz artxibo hau probatzen uzten.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
eu: Fitxategi-zerrenda ezin da babestu %1 formatuarekin.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
eu: Artxiboa ezin da pasahitz bidez babestu %1 formatuarekin.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
eu: Ezin da ezarri konprimatze maila %1 formatuarekin.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
eu: Ezin da ezarri konprimatze metodoa %1 formatuarekin.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
eu: %1 formatuak ez du onartzen bolumen-anitzeko artxiborik.

note: #-#-#-#-#  48 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1) #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1235 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_level_meter)
en: Level:
eu: Maila:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
eu: Pasahitz babesa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
eu: Eskatu pasahitza artxiboko fitxategi-zerrenda erakutsi aurretik

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
eu: Zifratzeko metodo hau agian ez dute onartuko artxibatzeko software zaharragoek.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
eu: Bolumen-anitzeko artxiboa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
eu: Sortu bolumen-anitzeko artxiboa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
eu: Bolumenaren neurria:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
eu:  megabyte

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
eu: Automatikoki erantsi .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
eu: Hautatutako pasahitza ez dator bat emandako egiaztatzeko pasahitzarekin.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
eu: Sartu artxibo izena...

note: #-#-#-#-#  48 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  625 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
eu: Luzapena:

[ctx: @title:window]
en: Extract
eu: Erauzi

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
eu: Azpikarpetaren izenak ezin du '/' karakterea eduki.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
eu: Lehendik badago <filename>%1</filename> karpeta. Ziur zaude hemen atera nahi duzula?

en: Folder exists
eu: Karpeta lehendik badago

en: Extract here
eu: Erauzi hemen

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
eu: Ezin izan da <filename>%1</filename> karpeta sortu.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
eu: Lehendik badago <filename>%1</filename>, baina ez da karpeta bat.

en: Please check your permissions to create it.
eu: Egiaztatu zure baimenak hura sortzeko.

en: Extract multiple archives
eu: Erauzi artxibo anitz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
eu: Erauzteko elkarrizketa-koadroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
eu: Erauzi fitxategi guztiak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
eu: Erau&zi azpikarpetara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
eu: Ireki &helburu-karpeta erauzi ondoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
eu: Itxi &Ark erauzi ondoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
eu: &Mantendu bideak erauztean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
eu: &Automatikoki sortu azpikarpetak

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
eu: Erauzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
eu: &Hautatutako fitxategiak soilik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
eu: Fitxategi &guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
eu: Ireki helburu-karpeta erauzi ondoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
eu: Itxi Ark erauzi ondoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
eu: Mantendu bideak erauztean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
eu: Erauzteko elkarrizketa-koadroan, era lehenetsian, azpikarpetan erauzteko egiaztapen-laukia markatu edo ez, artxiboak goi-mailako sarrera bat baino gehiago duenean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
eu: Erauzi azpikarpeta batera, artxiboak goi-mailako sarrera bat baino gehiago badu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
eu: Artxibo bateko fitxategi bat klikatzean edo Sartu tekla sakatzean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
eu: Aurrei&kusi fitxategia barne-ikustailearekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
eu: Ireki fit&xategia elkartutako aplikazioarekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
eu: Erakutsi abisu bat zip artxiboa AES zifratzearekin sortzean

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
eu: Ez da plugin egokirik aurkitu. Ark-ek ez du itxuraz fitxategi mota hau onartzen.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
eu: Ezin izan da plugin egokirik zamatu. Ziurtatu artxiboa erabiltzeko behar diren exekutagarriak instalatuta daudela.

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
eu: Ezin izan da artxiboa zamatu, gaizki-eratutako sarrerak dituenez artxibo maltzur bat izan litekeelako.

en: Extracting all files
eu: Fitxategi guztiak erauzten

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
eu[0]: Fitxategi bat erauzten
eu[1]: %1 fitxategi erauzten

[ctx: extraction folder]
en: Destination
eu: Jomuga

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
eu: Ezin izan da idatzi <filename>%1</filename> helburuan.<nl/>Egiaztatu behar diren baimenak dituzun.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
eu[0]: Fitxategi bat konprimatzen
eu[1]: %1 fitxategi kopiatzen

en: Moving a file | Moving %1 files
eu[0]: Fitxategi bat mugitzen
eu[1]: %1 fitxategi mugitzen

en: Copying a file | Copying %1 files
eu[0]: Fitxategi bat kopiatzen
eu[1]: %1 fitxategi kopiatzen

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
eu[0]: Artxibotik fitxategi bat ezabatzen
eu[1]: Artxibotik %1 fitxategi ezabatzen

en: Adding comment
eu: Iruzkina eransten

en: Testing archive
eu: Artxiboa probatzen

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
eu: Plugina ezin da erabili behar den exekutagarri bat edo gehiago falta delako. Egiaztatu zure instalazioa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
eu: Desgaitu aurreikuspegia hau baino fitxategi handigoentzako:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
eu: %1-(r)en propietateak

en: yes (%1 volumes)
eu: bai (%1 bolumen)

en: , %1 folder | , %1 folders
eu[0]: , %1 Karpeta
eu[1]: , %1 karpeta

en: only file contents (%1)
eu: soilik fitxategiaren edukia (%1)

en: yes (%1)
eu: bai (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
eu: Artxibo-izena:

note: #-#-#-#-#  48 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
eu: Artxibo-mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
eu: MIME-mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
eu: Irakurtzeko soilik irekita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password-protected:
eu: Pasahitzaz babestua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
eu: Iruzkina du:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
eu: Sarrera kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
eu: Neurria paketatu gabe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
eu: Neurria paketatuta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
eu: Bolumen-anitz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
eu: Konprimatzeko metodoa(k):

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
eu: Fitxategia badago lehendik ere

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
eu: <filename>%1</filename> artxiboa pasahitzaz babestuta dago. Sartu pasahitza.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
eu: Ireki nahi duzun artxiboa hondatuta dago.<nl/>Hainbat fitxategi galduta edo kaltetuta egon daitezke.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
eu: Hondatutako artxiboa

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
eu: Ireki irakurtzeko-soilik gisa

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
eu: Ez ireki

en: Don't ask again.
eu: Ez galdetu berriz.

en: Error during extraction
eu: Errorea erauztean

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
eu: Sarrera erauztea:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>huts egin du ondoko errore mezuarekin:<nl/>    %2<nl/><nl/>Erauzten jarraitu nahi duzu?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
eu: Izena

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
eu: Neurria

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
eu: Konprimatuta

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
eu: Tasa

[ctx: File's owner username]
en: Owner
eu: Jabea

[ctx: File's group]
en: Group
eu: Taldea

[ctx: File permissions]
en: Mode
eu: Modua

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
eu: CRC egiaztapen batura

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
eu: BLAKE2 egiaztapen batura

[ctx: Compression method]
en: Method
eu: Metodoa

[ctx: File version]
en: Version
eu: Bertsioa

[ctx: Timestamp]
en: Date
eu: Data

en: Adding files is not supported for this archive.
eu: Fitxategiak eranstea ez da onartzen artxibo honekin.

en: You can only add local files to an archive.
eu: Tokiko fitxategiak soilik gehitu ditzakezu artxibo batera.

en: Closing preview
eu: Aurreikuspegia ixtea

en: Please wait while the preview is being closed...
eu: Itxaron aurreikuspegia itxi bitartean...

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
eu: Barne-ikustaileak ezin du aurreikusi fitxategi mota hau<nl/>(%1).<nl/><nl/>Fitxategia testu arrunt gisa ikusten saiatu nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
eu: Ezin da fitxategia aurreikusi

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
eu: Aurreikusi testu gisa

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
eu: Barne-ikustaileak ezin du aurreikusi fitxategi mota ezezagun hau.<nl/><nl/>Fitxategia testu arrunt gisa ikusten saiatu nahi duzu?

en: The internal viewer cannot preview this file.
eu: Barne-ikustaileak ezin du aurreikusi fitxategi hau.

[ctx: @action]
en: About Viewer Component
eu: Osagai erakusleari buruz

en: No archive loaded
eu: Ez da artxiborik zamatu

en: Symbolic Link
eu: Esteka sinbolikoa

en: One file selected | %1 files selected
eu[0]: Fitxategi bat hautatuta
eu[1]: %1 fitxategi hautatuta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
eu: Informazio-panela

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
eu: Lan-kontrolatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
eu: <b>Lanaren azalpena</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
eu: Lanari buruzko informazioa

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
eu: Hurrengo bide-izena duten fitxategiak badaude dagoeneko. Kendu itzazu benetan gainidatzi nahi badituzu.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
eu: Hurrengo bide-izena duten fitxategiak badaude dagoeneko. Haiek gainidazten jarraitu nahi duzu?

en: Comment has been modified.
eu: Iruzkina aldatu da.

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
eu: Ark-ek helburu lokaletara baino ezin du erauzi.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
eu: Erakutsi informazio-panela

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
eu: Gorde kopia honela...

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
eu: &Ireki

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
eu: Klikatu hautatutako fitxategia elkartutako aplikazioarekin irekitzeko

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
eu: Ireki &honekin...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
eu: Klikatu hautatutako fitxategia kanpoko programa batekin irekitzeko

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
eu: Aurre&ikusi

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
eu: Klikatu hautatutako fitxategia aurreikusteko

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
eu: Erau&zi guztia

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
eu: Klikatu erauzteko elkarrizketa-koadro bat irekitzeko, non artxiboko fitxategi guztiak nola erauzi hautatu dezakezun.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
eu: &Erauzi

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
eu: klikatu erauzteko elkarrizketa-koadro bat irekitzeko, non fitxategi guztiak edo hautatutakoak soilik erauztea aukeratu dezakezun.

en: Add &Files...
eu: Erantsi &fitxategiak...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
eu: Klikatu fitxategiak artxibora eransteko

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
eu: &Propietateak

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
eu: Klikatu artxiboaren propietateak ikusteko

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
eu: Klikatu iruzkina eransteko edo editatzeko

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
eu: Egiaz&tatu osotasuna

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
eu: Klikatu fitxategiaren osotasuna egiaztatzeko

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
eu: Pasahitz-babesa duten zifratze-goibururik gabeko artxiboetara fitxategiak eranstea ez da oraingoz onartzen.<nl/><nl/>Erauzi fitxategiak eta sortu artxibo berria fitxategiak erantsi nahi badituzu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
eu: Pasahitz-babesa duten zifratze-goibururik gabeko artxiboak probatzea ez da oraingoz onartzen.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
eu: Editatu iruz&kina

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
eu: Erantsi iruz&kina

en: The archive passed the integrity test.
eu: Artxiboak osotasun egiaztatzea gainditu du.

en: Test Results
eu: Egiaztatzearen emaitzak

en: The archive failed the integrity test.
eu: Artxiboak ez du gainditu osotasun egiaztatzea.

en: Quick Extract To...
eu: Erauzte azkarra hona...

[ctx: @title:tab]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
eu: Erauztea

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
eu: Pluginak

[ctx: @title:tab]
en: Previews
eu: Aurreikuspegiak

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
eu: <filename>%1</filename> direktorio bat da.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
eu: Ezin izan da gainidatzi <filename>%1</filename>. Egiaztatu idazteko baimena duzun.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
eu: <filename>%1</filename> fitxategia sortuko da fitxategi bat eransten duzunean.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
eu: <filename>%1</filename> fitxategia ez da aurkitu.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
eu: <filename>%1</filename> artxiboa ezin izan da zamatu, ezin izan delako berau irakurri.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
eu: <filename>%1</filename> artxiboa badago lehendik ere. Gainidatzi nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
eu: Fitxategia badago lehendik ere

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
eu: Artxiboa hutsik dago edo Ark-ek ezin du bere edukia irakurri.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
eu: Ark-ek ez du oraingoz UDF fitxategi-sistemako ISO fitxategirik onartzen.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
eu: <filename>%1</filename> artxiboa zamatzeak huts egin du ondoko errorearekin:<nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
eu: Ark-ek ezin du esteka sinbolikorik ireki.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
eu: <filename>%1</filename> fitxategia aldatu egin da. Artxiboa eguneratu nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
eu: Fitxategia aldatuta

[ctx: @title:window]
en: Add Files
eu: Erantsi fitxategiak

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
eu: Erantsi fitxategiak %1-(e)ra

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
eu: Fitxategi-izenak ezin du eduki barra zeiharrik eta ezin da izan "." edo ".."

en: Folders can't be moved into themselves.
eu: Karpetak ezin dira mugitu beraien barnera.

en: Moving a folder into itself
eu: Karpeta bat bere barnera mugitzen

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
eu: Izen bereko sarrerak ezin dira kokapen berean itsatsi.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
eu[0]: Fitxategi honen ezabatzea ezin da desegin. Ziur zaude hau egin nahi duzula?
eu[1]: Fitxategi hauen ezabatzea ezin da desegin. Ziur zaude hau egin nahi duzula?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
eu[0]: Ezabatu fitxategia
eu[1]: Ezabatu fitxategiak

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
eu: Gorde kopia honela

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
eu: Artxiboa ezin izan da <filename>%1</filename> izenarekin gorde. Saiatu beste kokaleku batean gordetzen.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
eu: <filename>%1</filename> artxiboa ez da existitzen dagoeneko, beraz ezin da kopiatu adierazitako kokalekuan.

en: Listing the archive failed.
eu: Artxiboaren edukia zerrendatzeak huts egin du.

en: Extraction failed due to an unknown error.
eu: Erauztea huts egin du errore ezezagun baten ondorioz.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
eu: Erauztea huts egin du fitxategi hondatu bat edo gehiago dagoelako. Erauzitako edozein fitxategi kaltetua egon daiteke.

en: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
eu: Ezabatzeko eragiketak huts egin du. Saiatu p7zip bertsio-berritzen edo konfigurazio elkarrizketan p7zip plugina desgaitzen.

en: Failed to find all archive volumes.
eu: Huts egin du artxiboaren bolumen guztiak aurkitzeak.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
eu: Zure unrar exekutagarria %1 bertsiokoa da, zaharregia artxibo hau erabiltzeko. Eguneratu bertsio berriago batera.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
eu: Unrar-ek RAR ez den artxiboa dela adierazi du. Instalatutako unrar bertsioa (%1) zaharra da. Saiatu zure unrar eguneratzen.

en: One or more wrong checksums
eu: Kontroleko batura oker bat edo gehiago

en: Extraction failed.
eu: Erauzteak huts egin du.

en: Not enough memory for loading the archive.
eu: Ez dago behar adina memoria artxiboa zamatzeko.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
eu: Erauzteak huts egin du konprimatze-metodoa (%1) ez delako onartzen.

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
eu: Erauzteak huts egin du zifratze-metodoa ez delako onartzen.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
eu: ezezaguna

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
eu: Artxibo honek bide-izen absolutuak dituzten artxibo-sarrerak ditu, eta ark-ek ez ditu onartzen.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
eu: Errore larria, erauztea bertan behera.

en: The archive reader could not be initialized.
eu: Artxibo-irakurlea ezin izan da hasieratu.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
eu: Artxibo hondatua edo baimen nahikorik ez.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
eu: Ezin izan da datuak gordetzeko aldiuneko fitxategi bat sortu.

en: The archive writer could not be initialized.
eu: Artxibo-idazlea ezin izan da hasieratu.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
eu: Ezin izan da artxiboa sarrerak idazteko ireki.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
eu: Ark-ek ez du onartzen '%1' konprimatze mota.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
eu: Ezin izan da konprimatze-metodoa ezarri.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
eu: Ezin izan da konprimatze-maila ezarri.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
eu: Ezin izan da sarrera konprimatu, eragiketa bertan behera.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
eu: Ezin izan da sarrera konprimatu.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
eu: Ark-ek ezin izan du erauzi <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
eu: Ark-ek ezin izan du <filename>%1</filename> erauzteko ireki.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
eu: Errore bat gertatu da <filename>%1</filename> erauzteko irakurtzean.

en: Failed to open archive: %1
eu: Huts egin du artxiboa irekitzeak: %1

en: Failed to write archive.
eu: Huts egin du artxiboa idazteak.

en: Failed to add entry: %1
eu: Huts egin du sarrera gehitzeak: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
eu: Huts egin du sarreraren konpresio aukerak ezartzea: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
eu: Huts egin du sarrerarentzako metadatuak irakurtzeak: %1

en: Failed to delete entry: %1
eu: Huts egin du sarrera ezabatzeak: %1

en: Failed to create directory: %1
eu: Huts egin du direktorioa sortzeak: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
eu: Huts egin du '%1' irekitzeak:<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
eu: Huts egin du fitxategia idazteko irekitzeak: %1

en: Failed to read data for entry: %1
eu: Huts egin du sarrerarentzako datuak irakurtzeak: %1

en: Failed to write data for entry: %1
eu: Huts egin du sarrerarentzako datuak idazteak: %1

en: Failed to locate entry: %1
eu: Huts egin du sarrera aurkitzeak: %1

en: Failed to move entry: %1
eu: Huts egin du sarrera mugitzeak: %1

en: Failed to copy entry: %1
eu: Huts egin du sarrera kopiatzeak: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
eu: Huts egin du sarreraren meta-datuak ezartzea: %1

en: No file selected
eu: Ez da fitxategirik hautatu

en: Delete files
eu: Ezabatu fitxategiak

en: Missing Folder
eu: Karpeta falta da

en: Create Folder
eu: Sortu karpeta

en: Do Not Create
eu: Ez sortu

[ctx: Language Title]
en: Bengali
eu: Bengalera

[ctx: Language Title]
en: Catalan
eu: Katalana

[ctx: Language Title]
en: German
eu: Alemana

[ctx: Language Title]
en: Dutch
eu: Nederlandera

[ctx: Language Title]
en: British English
eu: Britainiako ingelesa

[ctx: Language Title]
en: English
eu: Ingelesa

[ctx: Language Title]
en: French
eu: Frantsesa

[ctx: Language Title]
en: Greek
eu: Greziera

[ctx: Language Title]
en: Italian
eu: Italiera

[ctx: Language Title]
en: Marathi
eu: Marathera

[ctx: Language Title]
en: Polish
eu: Poloniera

[ctx: Language Title]
en: Spanish
eu: Gaztelania

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
eu: ezezaguna

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
eu: Ikasketa helburua

en: Open Image
eu: Ireki irudia

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
eu: Irudi fitxategiak (*.png *.jpg *.bmp)

[ctx: default sound device]
en: Default
eu: Lehenetsia

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
eu: Egia bada, menu-barra nagusia erakusten da.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
eu: Gaituta badago, ikastaroko fitxategiak kolaboratzaileen gordetegi lokaletik bakarrik irakurtzen dira.

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
eu: Kolaboratzaileen gordetegi lokalerako bide-izena

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
eu: Sarrerako audio-gailuaren izena

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
eu: Sarrerako audioaren bolumena

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
eu: Irteerako audioaren bolumena

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
eu: Ezarri «qtmultimediabackend» edo «qtgstreamerbackend», erabilgarri badago, exekuzio garaian hautatzen da.

en: Please select a course
eu: Hautatu ikastaro bat

en: New Unit
eu: Unitate berria

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
eu: Artikulate ahoskatze entrenatzailea

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2020 The Artikulate Developers
eu: (c) 2013-2020 Artikulate garatzaileak

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
eu: Trebatu zure ahoskera atzerriko hizkuntza batean.

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
eu: Jatorrizko egilea

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
eu: Garatzailea

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
eu: Garatzailea eta ikastaroetako datuak

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
eu: Artikulate editorea

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
eu: Artikulate ikastaro editorea

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2019 The Artikulate Developers
eu: (c) 2013-2019 Artikulate garatzaileak

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
eu: Editatu Artikulate ikastaroko fitxategiak.

en: Unnamed Identity
eu: Izenik gabeko nortasuna

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
eu: ezezaguna

[ctx: @title:column]
en: Course
eu: Ikastaroa

[ctx: @title:column]
en: Language
eu: Hizkuntza

note: #-#-#-#-#  151 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences) #-#-#-#-#  159 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Sentences
eu: Esaldiak

en: Paragraphs
eu: Paragrafoak

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
eu: Fonema taldeak

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
eu: Fonema

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
eu: Fonema unitatea

[ctx: @title:column]
en: Phrase
eu: Esamoldea

[ctx: @title:column]
en: Profile
eu: Profila

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
eu: Hezurdura

[ctx: @title:column]
en: Unit
eu: Unitatea

en: Download Training
eu: Zama-jaitsi trebakuntza

en: About Artikulate
eu: Artikulate-ri buruz

en: Course Configuration
eu: Ikastaroa konfiguratzea

en: Prototype Configuration
eu: Prototipoa konfiguratzea

en: Prototype Description
eu: Prototipo deskribapena

en: Course Description
eu: Ikastaro deskribapena

en: Localized Title:
eu: Titulu lekukotua:

en: Prototype
eu: Prototipoa

en: Update from Prototype:
eu: Eguneratu prototipotik:

en: Update the course with elements from prototype.
eu: Eguneratu ikastaroa prototipoko elementuekin.

en: Download Training Material
eu: Zama-jaitsi trebatzeko materiala

[ctx: @action:button]
en: Update
eu: Eguneratu

[ctx: @action:button]
en: Install
eu: Instalatu

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  898 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteConfig)
en: Remove
eu: Kendu

en: Edit Course
eu: Editatu ikastaroa

note: #-#-#-#-#  425 (eu)  #-#-#-#-# Used as link to the previous page in a series. #-#-#-#-#  434 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the previous level #-#-#-#-#  545 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPush
en: Previous
eu: Aurrekoa

en: Switch to previous phrase.
eu: Aldatu aurreko esamoldera.

en: Switch to next phrase.
eu: Aldatu hurrengo esamoldera.

en: Delete this phrase.
eu: Ezabatu esamolde hau.

en: Create Phrase
eu: Sortu esamoldea

en: Create phrase after current phrase.
eu: Sortu esamoldea esamolde honen ondoren.

en: Welcome to Artikulate Course Editor
eu: Ongi etorri Artikulate ikastaro editorera

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
eu: Editatu ikastaroa

en: Courses
eu: Ikastaroak

en: About Artikulate Editor
eu: Artikulate editoreari buruz

en: Select Prototype
eu: Hautatu prototipoa

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
eu: Editatu prototipoa

en: Unit:
eu: Unitatea:

en: Localized Unit:
eu: Lekututako unitatea:

en: Phrase:
eu: Esamoldea:

en: Localized Phrase:
eu: Lekututako esamoldea:

en: Edit State:
eu: Editatu egoera:

[ctx: state]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: state]
en: Translated
eu: Itzulita

[ctx: state]
en: Completed
eu: Osatuta

en: Native Speaker Recording
eu: Jatorrizko hiztunaren grabaketa

en: Existing Recording:
eu: Dagoen grabaketa:

en: Create New Recording:
eu: Sortu grabaketa berria:

en: Replace Existing Recording
eu: Ordeztu dagoen grabaketa

note: #-#-#-#-#  1183 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
eu: Zailtasuna:

en: Word
eu: Hitza

en: Expression
eu: Adierazpena

note: #-#-#-#-#  1982 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
eu: Esaldia

en: Learner
eu: Ikaslea

en: Favorite Languages
eu: Gogoko hizkuntzak

en: Create New Learner Identity
eu: Sortu ikasle nortasun berria

en: Use Selected Identity
eu: Erabili hautatutako nortasuna

en: Configure Profile
eu: Konfiguratu profila

en: Clear Image
eu: Garbitu irudia

en: Change Image
eu: Aldatu irudia

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu «<b>%1</b>» nortasun hau?

en: Repository Configuration
eu: Gordetegiaren konfigurazioa

en: Select Repository Folder
eu: Hautatu gordetegiaren karpeta

en: Change Folder
eu: Aldatu karpeta

en: Attempts
eu: Saiakerak

en: Category: no category selected
eu: Kategoria: ez da kategoriarik hautatu

en: Category: %1
eu: Kategoria: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
eu: Markatu uneko esamoldea osatutako gisa eta jarraitu hurrengoarekin.

en: Skip current phrase and proceed with next one.
eu: Jauzi uneko esamoldea eta jarraitu hurrengoarekin.

en: Play original
eu: Jo jatorrizkoa

en: Record yourself
eu: Grabatu zeure ahotsa

en: Play yourself
eu: Jo zeure grabaketa

en: Welcome to Artikulate
eu: Ongi etorri Artikulate-ra

[ctx: @action:button]
en: Start Training
eu: Hasi trebatzen

en: Rip
eu: Erauzi

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
eu: 'cdparanoia' ez da zure bide-izenean aurkitu. Asunder-ek CDak erauzteko cdparanoia behar du

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
eu: <b>Diskoaren informazioa internetetik lortzen...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
eu: Ez da CDrik sartu. CD-ROM unitatean CD bat sartu, mesedez.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
eu: %s ez da zure bide-izenean aurkitu. Asunder-ek %s fitxategiak sortzeko behar du. %s erabilgarritasuna desgaitua dago.

en: Select all for ripping
eu: Guztia hautatu erauzteko

en: Deselect all for ripping
eu: Guztia desautatu erauzteko

en: Disc:
eu: Diskoa:

en: Album Title:
eu: Album Titulua:

en: Single Artist
eu: Artista Bakarra

en: Destination folder
eu: Helburu karpeta

en: Create M3U playlist
eu: M3U erreprodukzio-zerrenda sortu

en: CD-ROM device:
eu: CD-ROM gailua:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
eu: Lehenetsia: /dev/cdrom
    Beste adibide bat: /dev/hdc
    Beste adibide bat: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
eu: Bukatzean diskoa egotzi

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
eu: %A - Artista
    %L - Albuma
    %N - Pista zenbakia (2-digitu)
    %Y - Urtea (4-digitu edo "0")
    %T - Abestiaren titulua

en: Album directory:
eu: Albumaren direktorioa:

en: Playlist file:
eu: Erreprodukzio-zerrenda fitxategia:

en: Music file:
eu: Musika fitxategia:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
eu: Hau helburu karpetari buruzkoa da (Orokorra fitxan).
    Ezin da hutsik utzi
    Lehenetsia: %A - %L
    Beste adibide bat: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
eu: Hau albumaren direktorioan gordeko da.
    Ezin da hutsik utzi.
    Lehenetsia: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
eu: Hau albumaren direktorioan gordeko da.
    Ezin da hutsik utzi.
    Lehenetsia: %A - %T
    Beste adibide bat: %N - %T

en: Filename formats
eu: Fitxategi-izenen formatuak

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
eu: WAV (konpresiorik gabea)

en: Variable bit rate (VBR)
eu: Bit-abiadura aldagarria (VBR)

en: Better quality for the same size.
eu: Kalitate hobea tamaina berdinean.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
eu: Bit-abiadura handiagoak kalitate hobedun baina handiagoa den fitxategia sortzen du. Gehiengoak 192Kbps erabiltzen du.

en: MP3 (lossy compression)
eu: MP3 (konpresioa galerarekin)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
eu: Kalitate handiagoak fitxategi handiagoa sortzen du. Lehenetsia 6 da.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
eu: OGG Vorbis (konpresioa galerarekin)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
eu: Honek ez dio kalitateari eragiten. Zenbaki handiagoak fitxategi txikiagoa sortzen du.

en: FLAC (lossless compression)
eu: FLAC (galerarik gabeko formatua)

en: More formats
eu: Formatu gehiago

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
eu: Bit-abiadura handiagoak kalitate hobedun baina handiagoa den fitxategia sortzen du. Gehiengoak 160Kbps erabiltzen du.

en: OPUS (lossy compression)
eu: OPUS (konpresioa galerarekin)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
eu: Honek ez dio kalitateari eragiten. Zenbaki handiagoak fitxategi txikiagoa sortzen du. Lehenetsia 1 da (gomendatua)

en: Hybrid compression
eu: Konpresio hibridoa

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
eu: Formatuak galera dauka baina jatorrizkoa berreskuratzeko zuzenketa fitxategi bat sortuko da.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
eu: Bit-abiadura handiagoak kalitate hobedun baina handiagoa den fitxategia sortzen du

en: Musepack (lossy compression)
eu: Musepack (konpresioa galerarekin)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
eu: Monkey's Audio (galerarik gabeko konpresioa)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
eu: Kodetu

en: Get disc info from the internet automatically
eu: Diskoaren informazioa internetetik eskuratu automatikoki

en: Server:
eu: Zerbitzaria:

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
eu: Diskoaren informazioa lortzeko CDDB zerbitzaria (lehenetsia freedb.freedb.org da)

en: The CDDB server port (default is 8880)
eu: CDDB zerbitzariaren ataka (lehenetsia 8880 da)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
eu: HTTP proxya erabili internetera konektatzeko

en: Ripping
eu: Erauzten

en: Total progress
eu: Aurrerapen osoa

en: %d file created successfully | %d files created successfully
eu[0]: %d fitxategia ongi sortu da
eu[1]: %d fitxategiak ongi sortu dira

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
eu[0]: Akats bat egon da %d fitxategia sortzean
eu[1]: Akats bat egon da %d fitxategiak sortzean

en: Invalid characters in the '%s' field
eu: Baliogabeko karaktereak '%s' eremuan

en: '%s' cannot be empty
eu: '%s' ezin da hutsik utzi

en: Invalid proxy port number
eu: Proxyaren ataka zenbaki baliogabea

en: Invalid cddb server port number
eu: cddb zerbitzariaren ataka zenbaki baliogabea

en: Overwrite?
eu: Gainidatzi?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
eu: '%s' fitxategia badago lehendik ere. Jarraitu nahi duzu?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
eu: Gogoratu erantzuna _CD honetatik sortutako fitxategi guztientzat

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
eu: Ez da erauzte/kodetze metodorik hautatu. 'Hobespenak' menuan baten bat gaitu, mesedez.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
eu: Ez da erauzi/kodetzeko pistarik hautatu. Gutxienez pista bat aukeratu mesedez.

en: The application no longer exists
eu: Aplikazioa ez da gehiago existitzen

en: Attempted synchronous call where prohibited
eu: Dei sinkronizatuen saiakera debekatuta dago

en: Selected Link
eu: Hautatutako esteka

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
eu: AtkHyperlink objektua hautatuta dagoen den edo ez zehazten du

en: Number of Anchors
eu: Aingura kopurua

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
eu: AtkHyperlink objektuarekin asoziatutako aingura kopurua

en: End index
eu: Amaierako indizea

en: The end index of the AtkHyperlink object
eu: AtkHyperlink objektuaren amaierako indizea

en: Start index
eu: Hasierako indizea

en: The start index of the AtkHyperlink object
eu: AtkHyperlink objektuaren hasierako indizea

en: accelerator label
eu: bizkortze-etiketa

en: alert
eu: abisua

en: animation
eu: animazioa

en: arrow
eu: gezia

en: calendar
eu: egutegia

en: check box
eu: kontrol-laukia

en: check menu item
eu: egiaztatu menu-elementua

en: color chooser
eu: kolore-hautatzailea

en: column header
eu: zutabe-goiburua

en: combo box
eu: konbinazio-koadroa

en: dateeditor
eu: data-editorea

en: desktop icon
eu: mahaigaineko ikonoa

en: desktop frame
eu: mahaigaineko markoa

en: dial
eu: markatu

en: dialog
eu: elkarrizketa

en: directory pane
eu: direktorio-panela

en: drawing area
eu: marrazte-area

en: file chooser
eu: fitxategi-hautatzailea

en: filler
eu: betegarria

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
eu: letra-tipoen hautatzailea

en: glass pane
eu: panel gardena

en: html container
eu: html-edukiontzia

en: image
eu: irudia

en: internal frame
eu: barneko markoa

en: layered pane
eu: geruzadun panela

en: list
eu: zerrenda

en: list item
eu: zerrenda-elementua

note: #-#-#-#-#  1982 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
eu: menua

en: menu bar
eu: menu-barra

en: menu item
eu: menu-elementua

en: option pane
eu: aukera-panela

en: page tab
eu: orrialde-fitxa

en: page tab list
eu: orrialde-fitxen zerrenda

en: password text
eu: pasahitzaren testua

en: popup menu
eu: laster-menua

en: progress bar
eu: progresio-barra

en: push button
eu: sakatze-botoia

en: radio button
eu: irrati-botoia

en: radio menu item
eu: irratiaren menu-elementua

en: root pane
eu: erro-panela

en: row header
eu: errenkada-goiburua

en: scroll bar
eu: korritze-barra

en: scroll pane
eu: korritze-panela

en: separator
eu: bereizlea

en: slider
eu: graduatzailea

en: split pane
eu: zatitze-panela

en: spin button
eu: biratze-botoia

note: #-#-#-#-#  1867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
eu: egoera-barra

en: table
eu: taula

en: table cell
eu: taulako gelaxka

en: table column header
eu: taulako zutabe-goiburua

en: table row header
eu: taulako errenkada-goiburua

en: tear off menu item
eu: menu askagarriko elementua

en: terminal
eu: terminala

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
en: text
eu: testua

en: toggle button
eu: txandakatze-botoia

en: tool bar
eu: tresna-barra

en: tool tip
eu: aholkua

en: tree
eu: zuhaitza

en: tree table
eu: zuhaitz-taula

en: viewport
eu: leihatila

en: window
eu: leihoa

en: header
eu: goiburua

en: footer
eu: orri-oina

en: paragraph
eu: paragrafoa

en: ruler
eu: erregela

en: autocomplete
eu: auto-osatzea

en: edit bar
eu: edizio-barra

en: embedded component
eu: kapsulatutako osagaia

en: entry
eu: sarrera

en: chart
eu: diagrama

en: document frame
eu: dokumentuaren markoa

en: heading
eu: izenburua

en: redundant object
eu: objektu erredundanteak

en: form
eu: inprimakia

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1826 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: link
eu: esteka

en: input method window
eu: sarrerako metodoaren leihoa

en: table row
eu: taulako errenkada

en: tree item
eu: zuhaitzeko elementua

en: document spreadsheet
eu: kalkulu-orriaren dokumentua

en: document presentation
eu: aurkezpenaren dokumentua

en: document text
eu: testu-dokumentua

en: document web
eu: web dokumentua

en: document email
eu: posta elektronikoaren dokumentua

en: list box
eu: zerrenda-koadroa

en: image map
eu: irudi-mapa

en: info bar
eu: informazio-barra

en: level bar
eu: maila-barra

en: title bar
eu: titulu-barra

en: block quote
eu: aipuaren blokea

en: video
eu: bideoa

en: definition
eu: definizioa

en: article
eu: artikulua

en: landmark
eu: erreferentzia puntua

en: marquee
eu: markesina

en: timer
eu: kronometroa

en: description list
eu: azalpenen zerrenda

en: description term
eu: azalpenaren terminoa

en: description value
eu: azalpenaren balioa

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
eu: Objektuaren instatziaren izena, erabilgarritasunaren laguntza-euskarriarentzako formateatuta

en: Accessible Parent
eu: Guraso erabilgarria

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
eu: Uneko elementu atzigarriaren gurasoa 'atk_object_get_parent()'-ek itzulita

en: Accessible Value
eu: Balio erabilgarria

en: Is used to notify that the value has changed
eu: Balioa aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Role
eu: Egiteko erabilgarria

en: The accessible role of this object
eu: Objektu honen egiteko erabilgarria

en: Accessible Layer
eu: Geruza erabilgarria

en: The accessible layer of this object
eu: Objektu honentzako geruza erabilgarria

en: Accessible MDI Value
eu: MDI balio erabilgarria

en: The accessible MDI value of this object
eu: Objektu honentzako MDI balio erabilgarria

en: Accessible Table Caption
eu: Taularen epigrafe erabilgarria

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
eu: Taularen epigrafea aldatu dela adierazteko erabiltzen da; propietate hau ez litzateke erabili behar. Honen ordez erabili accessible-table-caption-object behar da

en: Accessible Table Column Header
eu: Taularen zutabe-goiburu erabilgarria

en: Is used to notify that the table column header has changed
eu: Taularen zutabe-goiburua aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Table Column Description
eu: Taularen zutabe-azalpen erabilgarria

en: Is used to notify that the table column description has changed
eu: Taularen zutabe-azalpena aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Table Row Header
eu: Taularen errenkada-goiburu erabilgarria

en: Is used to notify that the table row header has changed
eu: Taularen errenkada-goiburua aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Table Row Description
eu: Taularen errenkada-azalpen erabilgarria

en: Is used to notify that the table row description has changed
eu: Taularen errenkada-azalpena aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Table Summary
eu: Taularen laburpen erabilgarria

en: Is used to notify that the table summary has changed
eu: Taularen laburpena aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Table Caption Object
eu: Taularen epigrafe-objektu erabilgarria

en: Is used to notify that the table caption has changed
eu: Taularen epigrafea aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Number of Accessible Hypertext Links
eu: Hipertestu-esteka erabilgarrien kopurua

en: The number of links which the current AtkHypertext has
eu: Uneko AtkHypertext-ek duen esteka kopurua

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
eu: oso ahula

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
eu: ahula

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
eu: onargarria

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
eu: oso sendoa

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
eu: oso baxua

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
eu: oso altua

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
eu: oso txarra

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
eu: ona

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
eu: oso ona

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
eu: onena

en: Build molecules out of single atoms
eu: Osatu molekulak atomo bakarretik

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don't just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
eu: Atomix puzzle-joko bat da, helburua molekulak muntatzea da atomoen nahasketa batetik, hauek jokoaren areara eramanez. Hala ere, atomoak ez dituzu nahi duzun edozer lekura eraman, horma batekin edo beste atomo batekin jo arte irristatuko dira.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
eu: Saiatu molekulak ahalik eta azkarren eraikitzen maila bakoitzean puntuazio altuena eskuratzeko.

en: Molecule puzzle game
eu: Molekulen puzzle-jokoa

en: A puzzle game about atoms and molecules
eu: Atomo eta molekulei buruzko puzzle-jokoa

en: Acetic Acid
eu: Azido azetikoa

en: Acetone
eu: Azetona

en: Dimethyl Ether
eu: Dimetil eterra

en: Ethanal
eu: Etanala

en: Ethane
eu: Etanoa

en: Ethanol
eu: Etanola

en: Ethylene
eu: Etilenoa

en: Glycerin
eu: Glizerina

en: Lactic Acid
eu: Azido laktikoa

en: Methanal
eu: Metanala

en: Methane
eu: Metanoa

en: Methanol
eu: Metanola

en: Propanal
eu: Propanala

en: Propylene
eu: Propilenoa

en: Pyran
eu: Piranoa

en: Trans Butylen
eu: Trans-butilenoa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
eu: Ura

en: _Skip Level
eu: Saltatu _maila

en: _Reset Level
eu: _Berrezarri maila

en: _Continue Game
eu: _Jarraitu jokoa

en: Molecule:
eu: Molekula:

en: End Game
eu: Amaitu jokoa

en: Skip Level
eu: Saltatu maila

en: Undo Move
eu: Desegin mugimendua

en: Continue Game
eu: Jarraitu jokoa

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
eu: Gidatu atomoak labirintoan zehar molekulak osatzeko. Egin klik, edo erabili gezi teklak eta Enter, atomo bat hautatu eta mugitzeko. Kontu ibili hala ere, atomo bat mugitzen jarraitzen da  horma bat jo arte.

en: Couldn't find level sequence description.
eu: Ezin izan da mailaren sekuentziaren azalpena aurkitu.

en: No level found.
eu: Ez da mailarik aurkitu.

en: Found level '%s' in: %s
eu: '%s' maila aurkituta hemen: %s

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
eu: Zorionak! Atomix-en maila guztiak gainditu dituzu.

en: No themes found.
eu: Ez da gairik aurkitu.

en: Found theme '%s' in: %s
eu: '%s' gaia aurkitu da hemen: %s

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  285 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: author/orgname #-#-#-#-#  1825 (P
en: MATE Documentation Project
eu: MATEren dokumentazio-proiektua

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  285 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1826 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
eu: Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren MATE eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  285 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1826 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
eu: Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek MATEren edozein agiritan agertzen direnean, eta MATEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
eu: DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <_:orderedlist-1/>

en: Display area
eu: Bistaratze-area

en: The display area displays the document.
eu: Bistaratze-arean bistaratzen da dokumentua.

en: UI Component
eu: Erabiltzaile-interfazearen osagaiak

en: Double-click on the file name in the file manager
eu: Egin klik bikoitza fitxategi-kudeatzaileko fitxategi-izenean.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: This manual documents functionality from the menubar.
eu: Menu-barraren funtzionaltasuna dokumentatzen da eskuliburu honetan.

en: To Open A Document
eu: Dokumentu bat irekitzea

en: To open a document, perform the following steps:
eu: Dokumentu bat irekitzeko, jarraitu urrats hauei:

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
eu: <guilabel>Ireki dokumentua</guilabel> elkarrizketa-koadroan, hautatu ireki nahi duzun fitxategia.

en: To Navigate Through a Document
eu: Dokumentu batean nabigatzea

en: You can navigate through a file as follows:
eu: Honela nabiga daiteke dokumentu batean:

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Orri jakin bat ikusteko, idatzi tresna-barrako testu-koadroan orri-zenbakia edo orri-etiketa, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: To Scroll a Page
eu: Orri bat korritzea

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
eu: Bistaratze-arean ikusten ez den edukia bistaratzeko, aukera hauek daude:

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
eu: Erabili teklatuko gezi-teklak edo zuriune-tekla.

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
eu: Egin klik saguaren erdiko botoiarekin dokumentuan (edonon), eta sagua mugitzean bistaratze-area arrastatzen da. Adibidez, orrian behera korritzeko, arrastatu gorantz bistaratze-area.

en: Use the scrollbars on the window.
eu: Erabili leihoko korritze-barrak.

en: To Change the Page Size
eu: Orriaren tamaina aldatzea

en: To View Pages or Document Structure
eu: Orriak edo dokumentuen egitura ikustea

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
eu: Laster-markak edo orriak ikusteko, jarraitu urrats hauei:

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
eu: Alboko panelean dokumentuen egitura ala orriak bistaratu behar diren hautatzeko, erabili alboko panelaren goiburuko goitibeherako zerrenda.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
eu: Nahi den elementua edo orria alboko panelean bistaratzeko, erabili alboko paneleko korritze-barrak.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
eu: Egin klik sarrera batean, eta dokumentuko kokaleku horretara joaten da. Egin klik orri batean, eta dokumentuko orri horretara joaten da.

en: To View the Properties of a Document
eu: Dokumentuaren propietateak ikustea

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
eu: Jar daitekeen informazio guztia bistaratzen da <guilabel>Propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroan.

en: To Print a Document
eu: Dokumentu bat inprimatzea

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
eu: <guilabel>Inprimatu</guilabel> elkarrizketa-koadroak fitxa hauek ditu:

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  526 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog #-#-#-#-#  763 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget 
en: Job
eu: Lana

en: Select this option to print all of the pages in the document.
eu: Hautatu aukera hau dokumentuaren orri guztiak inprimatzeko.

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
eu: Hautatu aukera hau hautatutako orri-bitartea inprimatzeko. Erabili biratze-koadroak orri-bitartearen lehen eta azken orriak zehazteko.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
eu: Erabili goitibeherako zerrenda hau dokumentua zein inprimagailutan inprimatu nahi duzun hautatzeko.

en: Use this drop-down list to select the printer settings.
eu: Erabili goitibeherako zerrenda hau inprimagailuaren ezarpenak hautatzeko.

en: Print the document to a CUPS printer.
eu: Dokumentua CUPS motako inprimagailu batean inprimatzen du.

en: Print the document to a printer.
eu: Dokumentua inprimagailu batean inprimatzen du.

en: Print the document to a PostScript file.
eu: Dokumentua PostScript fitxategi batean inprimatzen du.

en: Use the specified command to print the document.
eu: Dokumentua inprimatzeko erabili zehaztutako komandoa.

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
eu: Erabili goitibeherako zerrenda hau dokumentua zein paper-tamainatan inprimatu nahi duzun hautatzeko.

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
eu: Erabili biratze-botoi hau paperaren zabalera zehazteko. Erabili ondoko goitibeherako zerrenda neurri-unitatea aldatzeko.

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
eu: Erabili biratze-botoi hau paperaren altuera zehazteko.

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
eu: Erabili goitibeherako zerrenda hau inprimagailuan paperaren orientazioa hautatzeko.

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
eu: Erabili goitibeherako zerrenda hau paperaren orientazioa hautatzeko.

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
eu: Erabili goitibeherako zerrenda hau paper-erretilua hautatzeko.

en: To Copy a Document
eu: Dokumentu bat kopiatzea

en: To copy a file, perform the following steps:
eu: Dokumentu bat kopiatzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
eu: Idatzi fitxategi-izen berria <guilabel>Gorde kopia bat</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Fitxategi-izena</guilabel> testu-koadroan.

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
eu: Zehaztu kopiatutako dokumentuaren kokalekua, behar izanez gero. Etxeko direktorioan gordetzen dira kopiak, lehenespenez.

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
eu: Egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian.

en: To Work With Password-Protected Documents
eu: Pasahitzez babestutako dokumentuekin lan egitea

en: An author can use the following password levels to protect a document:
eu: Pasahitz-maila hauek ditu egileak eskura, dokumentuak babesteko:

en: User password that allows others only to read the document.
eu: Erabiltzailearen pasahitza, dokumentua irakurtzeko soilik.

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
eu: Pasahitz maisua, irakurtzeaz gain beste ekintza batzuk egiteko aukera ematen duena (adibidez, dokumentua inprimatzea).

en: To Close a Document
eu: Dokumentu bat ixtea

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
eu: Gorde uneko dokumentuaren kopia

en: Print document
eu: Inprimatu dokumentua

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1248 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Close window
eu: Itxi leihoa

en: Copy selection
eu: Kopiatu hautapena

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
eu: Birkargatu dokumentua

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  296 (evince master)  #-#-#-#-# Navigation buttons
en: Go to the previous page
eu: Joan aurreko orrialdera

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
eu: Joan aurreneko orrialdera

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
eu: Joan azkeneko orrialdera

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
eu: Erakutsi edo ezkutatu alboko panela

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
eu: Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzetan, atal aldaezinik gabe, aurreko azaleko testurik gabe eta atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia esteka honetan: <_:ulink-1/> edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu.

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
eu: Errorea gertatu da '%s' komandoa abiaraztean komikia deskonprimitzeko: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
eu: Huts egin du '%s' komandoak komikia deskonprimitzean.

en: The command “%s” did not end normally.
eu: '%s' komandoa ez da behar bezala amaitu.

en: Not a comic book MIME type: %s
eu: Ez da komikien MIME mota: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
eu: Ezin da komando egokirik aurkitu komiki mota hau deskonprimitzeko

en: Unknown MIME Type
eu: MIME mota ezezaguna

en: File corrupted
eu: Fitxategia hondatuta

en: No files in archive
eu: Ez dago fitxategirik artxiboan

en: No images found in archive %s
eu: Ez da irudirik aurkitu %s artxiboan

en: There was an error deleting “%s”.
eu: Errorea gertatu da '%s' ezabatzean.

en: Error %s
eu: Errorea: %s

en: Comic Books
eu: Komikiak

en: DjVu document has incorrect format
eu: DjVu dokumentuak okerreko formatua du

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
eu: Dokumentua hainbat fitxategirekin osatua dago. Fitxategi bat edo gehiago ezin da atzitu.

en: DjVu Documents
eu: DjVu dokumentuak

en: DVI document has incorrect format
eu: DVI dokumentuak okerreko formatua du

en: DVI Documents
eu: DVI dokumentuak

en: Fatal
eu: Larria

en: Not an ePub document
eu: Ez da ePub dokumentua

en: could not retrieve filename
eu: ezin izan da fitxategi-izena berreskuratu

en: could not open archive
eu: ezin izan da artxiboa ireki

en: could not extract archive
eu: ezin izan da artxiboa erauzi

en: could not retrieve container file
eu: ezin izan da edukiontzi-fitxategia berreskuratu

en: could not open container file
eu: ezin izan da edukiontzi-fitxategia ireki

en: container file is corrupt
eu: edukiontzi-fitxategia hondatuta

en: epub file is invalid or corrupt
eu: epub fitxategi baliogabea edo hondatuta

en: epub file is corrupt, no container
eu: epub fitxategia hondatuta dago, edukiontzirik ez

en: could not parse content manifest
eu: ezin izan da edukiaren manifestua analizatu

en: content file is invalid
eu: eduki-fitxategi baliogabea

en: epub file has no spine
eu: epub fitxategiak ez dauka bizkarrik

en: epub file has no manifest
eu: epub fitxategiak ez dauka manifesturik

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
eu: Ezin izan da dokumentu-zuhaitza konfiguratu kargatzeko, fitxategiak falta dira

en: epub Documents
eu: epub dokumentuak

en: This work is in the Public Domain
eu: Lan hau Domeinu Publikoan dago

en: Type 1 (CID)
eu: 1 mota (CID)

en: Type 1C (CID)
eu: 1C mota (CID)

en: Unknown font type
eu: Letra-tipo mota ezezaguna

en: Embedded subset
eu: Kapsulatutako azpimultzoa

en: Not embedded
eu: Kapsulatu gabea

en: PDF Documents
eu: PDF dokumentuak

en: Failed to load document “%s”
eu: Huts egin du '%s' dokumentua kargatzean

en: Failed to save document “%s”
eu: Huts egin du '%s' dokumentua gordetzean

en: PostScript Documents
eu: PostScript dokumentuak

en: Invalid document
eu: Dokumentu baliogabea

en: Tiff Documents
eu: Tiff dokumentuak

en: XPS Documents
eu: XPS dokumentuak

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
eu: Ezin izan da '%s' eranskina gorde: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
eu: Ezin izan da '%s' eranskina ireki: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
eu: Ezin izan da '%s' eranskina ireki

en: File type %s (%s) is not supported
eu: %s (%s) fitxategi mota ez dago onartuta

note: #-#-#-#-#  621 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: All Documents
eu: Dokumentu guztiak

en: Failed to create a temporary file: %s
eu: Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
eu: Huts egin du aldi baterako direktorioa sortzean: %s

en: Unrecognized launch option: %d
eu: Abiarazteko aukera ezezaguna: %d

note: #-#-#-#-#  1982 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option.
en: FILE
eu: FITXATEGIA

en: Show “_%s”
eu: Erakutsi '_%s'

en: _Move on Toolbar
eu: _Aldatu lekuz tresna-barran

en: _Remove from Toolbar
eu: _Kendu tresna-barratik

en: Remove the selected item from the toolbar
eu: Kendu hautatutako elementua tresna-barratik

note: #-#-#-#-#  2535 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
eu: Doitu zabalera

en: 70%
eu: %70

en: 85%
eu: %85

en: 800%
eu: %800

en: 1600%
eu: %1600

en: 3200%
eu: %3200

en: 6400%
eu: %6400

en: Atril Document Viewer
eu: Atril dokumentu ikustailea

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
eu: MATE mahaigain ingurunerako dokumentu ikustailea

en: View multi-page documents
eu: Ikusi orrialde anitzeko dokumentuak

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
eu: Fitxategia aldatzean dokumentua automatikoki berriro kargatzen den ala ez.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
eu: Dokumentu bat ireki edo gordetzeko azkena erabilitako direktorioaren URIa.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
eu: Irudi bat gordetzeko azkena erabilitako direktorioaren URIa.

en: Delete the temporary file
eu: Ezabatu aldi baterako fitxategia

en: Print settings file
eu: Inprimatu ezarpenen fitxategia

en: MATE Document Previewer
eu: MATEko dokumentu aurre-ikustailea

en: Failed to print document
eu: Huts egin du dokumentua inprimatzean

en: The selected printer '%s' could not be found
eu: Ezin izan da hautatutako '%s' inprimagailua aurkitu

en: Enlarge the document
eu: Handiagotu dokumentua

en: Shrink the document
eu: Uzkurtu dokumentua

en: Reset zoom to 100%
eu: Berrezarri zooma %100ean

en: Make the current document fill the window
eu: Uneko dokumentuak leiho guztia betetzen du

en: Fit _Width
eu: Doitu _zabalera

en: Make the current document fill the window width
eu: Uneko dokumentuak leihoaren zabalera guztia betetzen du

en: Select Page
eu: Hautatu orrialdea

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc) #-#-#-#-#  160 (calligraplan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  353 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header #-#-#-#-#  1129 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./koffi
en: Subject:
eu: Gaia:

en: Producer:
eu: Ekoizlea:

note: #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1158 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Creator:
eu: Sortzailea:

en: Optimized:
eu: Optimizatua:

en: Paper Size:
eu: Paper-tamaina:

en: %.2f × %.2f inch
eu: %.2f × %.2f hazbete

note: #-#-#-#-#  296 (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
eu: %s, bertikala (%s)

note: #-#-#-#-#  296 (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
eu: %s, horizontala (%s)

en: Atril properties
eu: Atril propietateak

en: Shows details for Atril documents
eu: Erakutsi Atril dokumentuen xehetasunak

en: (%d of %d)
eu: (%d / %d)

en: Printing is not supported on this printer.
eu: Inprimatzea ez dago onartuta inprimagailu honekin.

en: Invalid page selection
eu: Baliogabeko orrialde hautapena

en: Your print range selection does not include any pages
eu: Inprimatzeko hautatutako barrutiak ez du inolako orrialderik

en: Page Scaling:
eu: Orrialdea eskalatzea:

en: Shrink to Printable Area
eu: Uzkurtu area inprimagarrira

en: Fit to Printable Area
eu: Doitu area inprimagarrira

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
eu: Eskalatu dokumentuko orrialdeak hautatutako inprimagailuaren orrialdera doitzeko. Hautatu hauetariko bat:
    • "Bat ere ez": ez da orrialdeen eskalatzerik landuko.
    
    • "Uzkurtu area inprimagarrira": area inprimagarriak baino handiagoak diren dokumentuko orrialdeak txikitu egingo dira inprimagailuaren orrialdeko area inprimagarrira doitzeko.
    
    • "Doitu area inprimagarrira": dokumentuko orrialdeak behar haina bezain handitu edo txikitu egingo dira inprimagailuaren orrialdeko areara doitzeko.

en: Auto Rotate and Center
eu: Biratu eta zentratu automatikoki

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
eu: Biratu inprimagailuaren orrialdearen orrialde bakoitza orientazioa dokumentuko orrialde bakoitzaren orientazioarekin bat etortzeko. Dokumentuko orrialdeak zentratu egingo dira inprimagailuaren orrialdean.

en: Select page size using document page size
eu: Hautatu orrialdearen tamaina dokumentuko orrialdearen tamaina erabiliz

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
eu: Gaitutakoan, dokumentuko orrialdearen paperaren tamaina berdinarekin inprimatuko da orrialde bakoitza.

en: Page Handling
eu: Orrialdeen kudeaketa

en: Failed to render page %d
eu: Huts egin du %d orrialdea errendatzean

en: Failed to print page %d: %s
eu: Huts egin du %d orrialdea inprimatzean: %s

en: Scroll View Up
eu: Korritu ikuspegia gora

en: Scroll View Down
eu: Korritu ikuspegia behera

en: Document View
eu: Dokumentuaren ikuspegia

en: Jump to page:
eu: Joan orrira:

en: Go to page %s
eu: Joan %s orrira

en: Go to %s on file “%s”
eu: Joan hona: %s ('%s' fitxategian)

en: Go to file “%s”
eu: Joan '%s' fitxategira

en: Launch %s
eu: Abiarazi %s

note: #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1158 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) i18n: ectx: proper
en: Icon:
eu: Ikonoa:

en: New Paragraph
eu: Paragrafo berria

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape) #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item
en: Circle
eu: Zirkulua

en: Initial window state:
eu: Hasierako leihoaren egoera:

en: Password for document %s
eu: '%s' dokumentuaren pasahitza

en: Open a recently used document
eu: Ireki erabilitako azkenetariko fitxategia

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
eu: Dokumentu hau blokeatuta dago, pasahitz egokia sartuz irakur daiteke soilik.

en: _Unlock Document
eu: _Desblokeatu dokumentua

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
eu: '%s' dokumentua blokeatuta dago, pasahitza behar da irekitzeko.

en: Remember password until you _log out
eu: Gogoratu pasahitza saio _amaitu arte

en: Remember _forever
eu: _Gogoratu beti

en: Document License
eu: Dokumentuaren lizentzia

en: Usage terms
eu: Erabilpenaren baldintzak

en: Text License
eu: Testuaren lizentzia

en: Further Information
eu: Informazio gehiago

en: Document contains no annotations
eu: Dokumentuak ez du oharpenik

en: _Open Bookmark
eu: _Ireki laster-marka

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
eu: %s orrialdea

en: Page %s — %s
eu: %s — %s orrialdea

en: The document contains no pages
eu: Dokumentuak ez du orrialderik

en: The document contains only empty pages
eu: Dokumentuak orrialde hutsak soilik ditu

en: Unable to open document
eu: Ezin da dokumentua ireki

en: Loading document from “%s”
eu: %s(e)tik dokumentua kargatzen

en: Downloading document (%d%%)
eu: Dokumentua deskargatzen (%% %d)

en: Reloading document from %s
eu: %s(e)ndik dokumentua birkargatzen

en: Failed to reload document.
eu: Huts egin du dokumentua birkargatzean.

en: Open Document
eu: Ireki dokumentua

en: Saving document to %s
eu: Dokumentua %s(e)n gordetzen

en: Saving attachment to %s
eu: Eranskina %s(e)n gordetzen

en: Saving image to %s
eu: Irudia %s(e)n gordetzen

en: The file could not be saved as “%s”.
eu: Fitxategia ezin izan da '%s' bezala gorde.

en: Uploading document (%d%%)
eu: Dokumentua igotzen (%% %d)

en: Uploading attachment (%d%%)
eu: Eranskina igotzen (%% %d)

en: Uploading image (%d%%)
eu: Irudia igotzen (%% %d)

en: Could not send current document
eu: Ezin izan da uneko dokumentua bidali

en: Printing job “%s”
eu: '%s' lana inprimatzen

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
eu: Dokumentuak bete beharreko inprimaki-eremuak ditu. Ez baduzu kopia bat gordetzen, aldaketak betirako galduko dira.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
eu: Dokumentuak oharpen berriak edo aldatutakoak ditu. Ez baduzu kopia bat gordetzen, aldaketak betirako galduko dira.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
eu: Gorde '%s' dokumentuaren kopia itxi aurretik?

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
eu: Itxi aurretik '%s' lana inprimatu arte zai egon?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
eu: Leihoa ixten baduzu, falta diren inprimatze-lanak ez dira inprimatuko.

en: Cancel _print and Close
eu: _Utzi inprimatzea eta irten

en: Close _after Printing
eu: Itxi inprimatu _ondoren

en: Running in presentation mode
eu: Exekutatu aurkezpen moduan

en: There was an error displaying help
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Atril software librea da; Software Librearen Fundazioak argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren baldintzen arabera alda dezakezu edota berriz banatu; bai Lizentziaren 2. bertsioa, edo (zure aukeran) geroko bertsioaren arabera.

en: About Atril Document Viewer
eu: Atril Dokumentu Ikusleari Buruz

en: Not found
eu: Ez da aurkitu

en: %3d%% remaining to search
eu: %%%3d falta dira bilatzeko

note: #-#-#-#-#  494 (gnote master)  #-#-#-#-# TODO: In a future version, add in an "Install Add-ins..." button TODO: In a future version, add in a "Repositories..." button
en: _Enable
eu: _Gaitu

en: Don't show this message again
eu: Ez erakutsi mezu hau berriro

en: Op_en a Copy
eu: Ireki _kopia bat

en: Open a copy of the current document in a new window
eu: Ireki uneko dokumentuaren kopia leiho berrian

en: Send current document by mail, instant message...
eu: Bidali uneko dokumentua posta elektronikoz, berehalako mezularitzaz...

en: P_roperties
eu: _Propietateak

en: Save Current Settings as _Default
eu: Gorde uneko ezarpenak _lehenetsi gisa

en: _Reset Zoom
eu: Berrezarri zooma

en: Auto_scroll
eu: Korritze automatikoa

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  2467 (vinagre master)  #-#-#-#-# Bookmarks menu #-#-#-#-#  2535 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Add Bookmark
eu: _Gehitu laster-marka

en: Add a bookmark for the current page
eu: Gehitu laster-marka uneko orriari

en: Start a presentation
eu: Abiatu aurkezpen bat

en: _Continuous
eu: _Etengabea

en: Show the entire document
eu: Erakutsi dokumentu osoa

en: _Dual
eu: _Duala

en: Show two pages at once
eu: Erakutsi bi orrialde batera

en: _Odd pages left
eu: Orri _bakoitiak ezkerrean

en: Show odd pages on the left in dual mode
eu: Erakutsi orri bakoitiak ezkerrean modu dualean

en: Expand the window to fill the screen
eu: Zabaldu leihoa pantaila guztia bete arte

en: Pre_sentation
eu: _Aurkezpena

en: Run document as a presentation
eu: Abiatu dokumentua aurkezpen gisa

en: Inverted _Colors
eu: Alderantziko koloreak

en: Show page contents with the colors inverted
eu: Erakutsi orrialdearen edukia alderantzikatutako koloreekin

en: Caret _Navigation
eu: Teklatu bidezko _nabigazioa

en: Activate or disable caret-navigation
eu: Aktibatu edo desgaitu teklatu bidezko nabigazioa

en: _Copy Link Address
eu: _Kopiatu estekaren helbidea

en: Copy _Image
eu: Kopiatu _irudia

en: Remove Annot…
eu: Kendu oharpena...

en: _Open Attachment
eu: _Ireki eranskina

en: Adjust the zoom level
eu: Doitu zoom-aren maila

en: Move across visited pages
eu: Joan bisitatutako orrialdeetara

en: Unable to launch external application.
eu: Ezin da kanpoko aplikazioa abiarazi.

en: Unable to open external link
eu: Ezin da kanpoko esteka ireki

en: Couldn't find appropriate format to save image
eu: Ezin izan da formatu egokirik aurkitu irudia gordetzeko

en: The image could not be saved.
eu: Irudia ezin izan da gorde.

en: The attachment could not be saved.
eu: Eranskina ezin izan da gorde.

en: %s — Password Required
eu: %s — Pasahitza behar da

en: By extension
eu: Luzapenaren arabera

en: MATE Document Viewer
eu: MATEko dokumentu ikustailea

en: The page label of the document to display.
eu: Dokumentuaren orrialdearen etiketa bistaratzeko.

en: The page number of the document to display.
eu: Dokumentuaren orrialdearen zenbakia bistaratzeko.

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the start level, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number of nibbles
en: NUMBER
eu: ZENBAKIA

en: Run atril in fullscreen mode
eu: Exekutatu atril pantaila osoko moduan

en: Run atril in presentation mode
eu: Exekutatu atril aurkezpen moduan

en: Run atril as a previewer
eu: Exekutatu atril aurrebista gisa

en: The word or phrase to find in the document
eu: Hitz edo esaldi bat bilatzen du dokumentuan

en: STRING
eu: KATEA

en: &Go to
eu: &Joan hona

en: &Go	F5
eu: &Joan	F5

en: &Stop	F6
eu: &Gelditu	F6

en: Harvey Lubin (logo)
eu: Harvey Lubin (logoa)

note: #-#-#-#-#  2255 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
eu: Ez da bat datorrenik aurkitu

en: Clear selection
eu: Garbitu hautapena

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# Reset to default info #-#-#-#-#  380 (gnome-2048 gnome-3-34)  #-#-#-#-# Translators: entry in the hamburger menu, if the "Allow undo" option is set to true #-#-#-#-#  415 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the button which allows undoi
en: Undo
eu: Desegin

en: Undo last change
eu: Desegin azken aldaketa

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
eu: %s, garatzailea

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
eu: %s, artista grafikoa

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
eu: %s, grafikoak

note: i18n-hint: substitutes into "a worldwide team of %s"
en: volunteers
eu: boluntarioak

en: %s, 64 bits
eu: %s, 64 bit

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
eu: FLAC inportazioa eta esportazioa

en: MP2 export
eu: MP2 esportazioa

en: Import via GStreamer
eu: Inportatu GStreamer bidez

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
eu: SQLite liburutegiaren hasieratzeak huts egin du. Audacityk ezin du aurrera egin.

en: Audacity is starting up...
eu: Audacity abiatzen ari da...

en: &About Audacity...
eu: &Audacity-ri buruz...

en: &Preferences...
eu: &Hobespenak...

en: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
eu: Ezin da semafororik eskuratu.
    
    Arrazoia baliabideen eskasia dela ematen du
    eta berrabiarazi beharko da.

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
eu: Ezin da semafororik sortu.
    
    Arrazoia baliabideen eskasia dela ematen du
    eta berrabiarazi beharko da.

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
eu: Ezin da blokeo semafororik eskuratu.
    
    Arrazoia baliabideen eskasia dela ematen du
    eta berrabiarazi beharko da.

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
eu: Ezin da semaforo zerbiturik eskuratu.
    
    Arrazoia baliabideen eskasia dela ematen du
    eta berrabiarazi beharko da.

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
eu: Audacity IPC zerbitzariak ezin izan du hasieratu.
    
    Arazoa baliabideen eskasiak sortu du
    eta berrabiarazi beharko da.

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
eu: laguntza mezu hau

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
eu: Audacity proiektu (.aup3) fitxategiak une honetan ez daude
    Audacity-rekin asoziatuta. 
    
    Asoziatu nahi dituzu, klik bikoitza egitean ireki daitezen?

en: Audacity Configuration Error
eu: Audacity ezarpenen errorea

en: The following configuration file could not be accessed:
    
    	%s
    
    This could be caused by many reasons, but the most likely are that the disk is full or you do not have write permissions to the file. More information can be obtained by clicking the help button below.
    
    You can attempt to correct the issue and then click "Retry" to continue.
    
    If you choose to "Quit Audacity", your project may be left in an unsaved state which will be recovered the next time you open it.
eu: Ezin izan da konfigurazio fitxategi hau atzitu:
    
    	%s
    
    Hori arrazoi askoren ondorioz sor daiteke, baina litekeena da diskoa beteta egotea edo fitxategian idazteko baimenik ez izatea. Informazio gehiago beheko laguntza botoian klikatuz lor daiteke.
    
    Arazoa zuzentzen saia zaitezke eta jarraian sakatu "Saiatu berriro" sakatu.
    
    "Irten Audacity" aukeratzen baduzu, zure proiektua gorde gabeko egoeran utzi ahal izango da, irekitzen duzun hurrengoan berreskuratuko dena.

en: &Quit Audacity
eu: &Irten Audacity-tik

en: No devices found
eu: Ez da gailurik aurkitu

en: Device name: %s
eu: Gailuaren izena: %s

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
eu: Hurrengo proiektuak ez ziren era egokian gorde Audacity erabili zen azken aldian eta automatikoki berreskura daitezke.
    
    Berreskuratu ondoren, gorde proiektuak ziurtatzeko aldaketak diskoan idazten direla.

en: Recoverable &projects
eu: &proiektu berreskuragarriak

en: &Discard Selected
eu: &Baztertu hautatutakoak

en: &Recover Selected
eu: Be&rreskuratu hautatutakoak

en: No projects selected
eu: Ez da proiekturik hautatu

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
eu: Ziur zaude hautatutako proiektuak baztertu nahi dituzula?
    
    "Bai" aukeratzen baduzu hautatutako proiektuak berehalakoan eta betirako ezabatuko dira.

en: &Parameters
eu: &Parametroak

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
eu: &Xehetasunak

en: Import Macro
eu: Inportatu makroa

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
eu: %s makroa badago. Berridatzi nahi duzu?

en: Export Macro
eu: Esportatu makroa

en: No macro selected
eu: Ez da makrorik hautatu

note: #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNetworkButton) #-#-#-#-#  1115 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remo&ve
eu: &Kendu

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
eu: - AMAIERA -

en: Enter name of new macro
eu: Sartu makro berriaren izena

en: Name of new macro
eu: Makro berriaren izena

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
eu: Erabiltzen: %lld pusketa, bakoitza %lld laginekoa, guztira %.1f MB.

en: Expected len %lld, track len %lld.
eu: Esperotako luzera %lld, pistaren luzera %lld.

en: Cut: %lld - %lld
eu: Ebaki: %lld - %lld

en: Cut (%lld, %lld) failed.
eu: Ebakitzeak (%lld, %lld) huts egin du.

en: Paste: %lld
eu: Itsasi: %lld

en: Bad: chunk %lld sample %lld
eu: Gaizki: %lld pusketa %lld lagin

en: Errors in %d/%lld chunks
eu: Errorea %d/%lld pusketatan

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
eu: 44100 Hz-tan, %d byte lagin bakoitzeko, aldi berean
    erreproduzitu daitekeen  pista kopurua: % .1f

en: This may take several seconds
eu: Baliteke zenbait segundo behar izatea

en: Checkpointing project
eu: Kontrolerako proiektua

en: Checkpointing %s
eu: %s kontrolatzen

en: Could not write to %s.
eu: Ezin da %s fitxategian idatzi.

en: Disk is full.
    %s
    For tips on freeing up space, click the help button.
eu: Diskoa beteta dago.
    %s
    Espazioa askatzeko aholkuak lortzeko, egin klik laguntza botoian.

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
eu: Ezin izan da gordetzeko puntua sortu.
    
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
eu: Ezin izan da gordetzeko puntua askatu:
    
    %s

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
eu: Datu-basearen errorea. Barkatu, baina ezin dugu xehetasun gehiagorik eman.

en: FFmpeg library not found
eu: FFmpeg liburutegia ez da aurkitu

en: Location of '%s':
eu: '%s'-ren kokalekua:

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
eu: Non dago '%s'?

en: FFmpeg not found
eu: FFmpeg ez da aurkitu

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
    For tips on freeing up space, click the help button.
eu: Ezin izan da proiektua gorde.
    Agian %s ezin da idatzi edo diskoa beteta dago.
    Diskoan espazioa libratzeko aholkuak nahi badituzu, egin klik laguntza botoian.

en: Do &not copy any audio
eu: &Ez kopiatu audiorik

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
eu: AUP3 proiektuaren fitxategiak

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
eu: %s leihoa

note: #-#-#-#-#  1155 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorColorLabel)
en: Cursor:
eu: Kurtsorea:

note: #-#-#-#-#  1055 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
eu: &Algoritmoa:

en: &Axis:
eu: &Ardatza:

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
eu: %.4f seg (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
eu: %.4f seg (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
eu: Maiztasuna (Hz)	Maila (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
eu: Atzerapena (segundo)	Maiztasuna (Hz)	Maila

en: How to get help
eu: Nola lortu laguntza

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) #-#-#-#-#  57 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-#
en: &Discard
eu: &Baztertu

en: Clip&board space used
eu: Ar&belean erabilitako tokia

en: D&iscard
eu: Baztertu

en: &Compact
eu: &Trinkotu

en: Compacting actually freed %s of disk space.
eu: Trinkotzeak diskoaren %s askatu du.

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken. #-#-#-#-#  57 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-#
en: &History...
eu: &Historia...

en: %s bytes
eu: %s byte

en: &Karaoke...
eu: &Karaokea...

en: &Undo %s
eu: &Desegin %s

en: &Redo %s
eu: &Berregin %s

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is before radio buttons selecting which effects to show #-#-#-#-#  57 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  160 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  395 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# 
en: Show:
eu: Erakutsi:

en: &Enable
eu: &Gaitu

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
eu: Oso disko-espazio txikia dago %s bolumenean.
    Hautatu beste aldi baterako direktorio handiago bat
    direktorioen hobespenetan.

en: Recorded Audio
eu: Grabatutako audioa

en: Failed to open the project's database
eu: Ezin izan da proiektuaren datu-basea ireki

en: Failed to discard connection
eu: Ezin izan da konexioa baztertu

en: Failed to restore connection
eu: Ezin izan da konexioa berreskuratu

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
eu: Ezin izan da exekutatu proiektuaren fitxategi agindua: %s

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
eu: Ezin izan da prestatu proiektuaren fitxategi agindua:\n
    \n
    %s

en: Failed to retrieve data from the project file.
    The following command failed:
    
    %s
eu: Ezin izan du daturik itzuli proiektuaren fitxategitik.ªn
    
    %s

en: This is not an Audacity project file
eu: Hau ez da Audacity proiektu fitxategia

en: This project was created with a newer version of Audacity:
    
    You will need to upgrade to process it
eu: Proiektu hau Audacity-ren bertsio berriago batekin sortu zen:
    
    Prozesatzeko bertsio-berritu beharko duzu

en: Unable to initialize the project file
eu: Ezin izan da hasieratu proiektuaren fitxategia

en: Total orphan blocks deleted %d
eu: Denetara zenbat bloke umezurtz ezabatu diren %d

en: Failed to rollback transaction during import
eu: Ezin izan da transakzioa atzera bota inportazioan

en: Unable to attach destination database
eu: Ezin izan da iritsi datu-basearen helburura

en: Unable to switch to fast journaling mode
eu: Ezin da aldizkari azkarren modura aldatu

en: Failed to bind SQL parameter
eu: Ezin izan da SQL parametroa lotu

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
eu: Ezin izan da proiektuaren fitxategia eguneratu.
    Agindu honek huts egin du:\n
    
    %s

en: Destination project could not be detached
eu: Ezin izan da helmugako proiektua desegin

en: Copying Project
eu: Proiektua kopiatzen

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
eu: Audacity-k huts egin du %s fitxategia idaztean.
    Agian diskoa beteta dago edo ez dago idazteko moduan.
    Espazioa askatzeko aholkuak lortzeko, egin klik laguntza botoian.

en: Compacting project
eu: Proiektua trinkotzen

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
eu: (Berreskuratuta)

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
eu: Ezin izan da gorde automatikoki informazioa proiektuaren fitxategitik kentzean.

en: Unable to decode project document
eu: Ezin izan da deskodetu proiektuaren dokumentua

en: Unable to parse project information.
eu: Ezin da proiektuaren informazioa analizatu.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
eu: Proiektuaren datu basea ezin izan da berriro ireki, baliteke biltegiratze gailuan leku mugatua dagoelako.

en: Saving project
eu: Proiektuak gordetzen

en: Syncing
eu: Sinkronizatzen

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
eu: Proiektua ezin izan da ireki, beharbada leku mugatua delako
    biltegiratze gailuan.
    
    % s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
eu: Ezin da gorde automatikoki informazioa, seguru asko leku mugatua dagoelako
    biltegiratze gailuan.
    
    % s

en: Backing up project
eu: Proiektuaren babeskopia egiten

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
eu: Proiektu hau ez da era egokian gorde Audacity erabili zen azken aldian
    
    Proiektu hau azken babeskopiatik berreskuratu da.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
eu: Proiektu hau ez da behar bezala gorde Audacity exekutatu zen azken aldian.
    
    Azken argazkia berreskuratu da, baina gorde egin behar duzu
    bere edukia zaintzeko.

en: Project Recovered
eu: Proiektua berreskuratu da

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
eu: Proiektua ezin da gorde FAT diskoetan.

en: Insufficient Disk Space
eu: Disko-espazioa ez da nahikoa

en: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
eu: Proiektuaren tamainak helburuko diskoan dagoen leku librea gainditzen du.
    
    Mesedez, hautatu beste disko bat leku libre gehiago duena.

en: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
eu: Proiektuak gehienezko 4 GBko tamaina gainditzen du FAT32 formatudun fitxategi sistema batean idazteko.

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
eu:  Proiektua gainidatzi nahi duzu:
    "% s"?
    
    "Bai" hautatzen baduzu proiektua 
    "% s"
    gainidatziko da era atzeraezinean.

en: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
eu: Proiektua ez da gorde hautatu duzun proiektua beste leiho batean irekita dagoelako.
    Saiatu berriro eta hautatu izen original bat.

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
eu: %s Gorde konprimitutako "%s" proiektua honela...

en: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
eu: Proiektua FAT formatudun unitatean dago.
    Kopiatu beste disko batera irekitzeko.

en: Recover
eu: Berreskuratu

en: Failed to import project
eu: Huts egin du proiektua inportatzen

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
eu: Ezin da inportatu AUP3 formatua. Erabili Fitxategia >  Ireki

en: Compact Project
eu: Trinkotu proiektua

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
eu: Proiektu hau trinkotzeak diskoan lekua askatuko du fitxategian erabili gabeko byte-ak kenduta.
    
    Diskoan %s leku libre dago eta proiektu hau %s erabiltzen ari da.
    
    Aurrera egiten baduzu, uneko Desegin/Berregin historia eta arbelaren edukia galduko dira eta gutxi gorabehera %s disko berreskuratuko duzu.
    
    Jarraitu nahi duzu?

en: Compacted project file
eu: Trinkotutako proiektuaren fitxategia

en: Automatic database backup failed.
eu: Datu-basearen babeskopiak huts egin du.

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
eu: %s eta %s.

en: Prior
eu: Aurrekoa

en: Welcome to Audacity!
eu: Ongi etorri Audacity-ra!

en: Unsuitable
eu: Desegokia

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
eu: Aldi baterako fitxategien direktorioa FAT formatudun unitate batean dago.
    Kokapen lehenetsira berrezartzen.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
eu: %s
    
    Unitate egokiei buruzko aholkuak nahi baduzu, egin klik laguntza botoian.

en: Dark
eu: Iluna

en: Exit Audacity
eu: Irten Audacity-tik

en: Restart system
eu: Berrabiarazi sistema

en: Shutdown system
eu: Itzali sistema

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
eu: %s hemen:

en: Stereo, 999999Hz
eu: Estereoa, 999999Hz

en: Discarding undo/redo history
eu: Desegin/berregin historia baztertzen

en: Compare Audio
eu: Alderatu Audioa

en: From X:
eu: X-tik:

en: From Y:
eu: Y-tik:

en: To X:
eu: X-ra:

en: To Y:
eu: Y-ra:

note: #-#-#-#-#  1867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Menus
eu: Menuak

en: Envelopes
eu: Bilkariak

en: Types:
eu: Motak:

en: For comments in a macro.
eu: Makro bateko iruzkinetarako.

en: Import2
eu: Inportatu2

en: Export2
eu: Esportatu2

en: The Audacity Team
eu: Audacity Taldea

en: Clear Log
eu: Garbitu erregistroa

en: Saves a copy of current project.
eu: Gordetzen du uneko proiektuaren kopia bat.

en: Saves the log contents.
eu: Gordetzen ditu erregistroaren edukiak.

en: Selectionbar
eu: Hautapen-barra

[ctx: color]
note: i18n-hint:  This really means the color, not as in "white noise"
en: White
eu: Zuria

en: High:
eu: Handia:

en: Selects a frequency range.
eu: Maiztasun maila bat hautatzen du.

en: Sets various values for a clip.
eu: Ebakin batentzako balio ugari ezartzen ditu.

en: Sets an envelope point position.
eu: Bilkari puntu kokapen bat ezartzen du.

en: Sets various values for a label.
eu: Balio ugari ezartzen ditu etiketa batentzat.

en: Gain:
eu: Irabazia:

en: Times 2
eu: Denborak 2

en: Spectral Select
eu: Argilitza Hautapena

en: Set Track
eu: Ezarri Bidea

en: &Amplification (dB):
eu: &Anplifikazioa (dB):

en: &Volume (dB):
eu: &Bolumena (dB):

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
eu: hemendik

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
eu: hona

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
eu: h&ona

en: to (Hz)
eu: hona (Hz)

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
eu: h&ona

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
eu: hona

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
eu: h&ona

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
eu: hemendik

en: Selection must be larger than %d samples.
eu: Hautapena %d lagin baino handiagoa izan behar da.

en: %.2f secs
eu: %.2f seg

en: %.1f secs
eu: %.1f seg

en: Distortion type:
eu: Distortsio mota:

en: DC blocking filter
eu: DC blokeatze iragazkia

en: Hardness
eu: Gogortasuna

en: Distortion amount
eu: Distortsio kopurua

en: Output level
eu: Irteera maila

en: DTMF &sequence:
eu: DTMF &sekuentzia:

en: &Amplitude (0-1):
eu: &Anplitudea (0-1):

en: Duty cycle:
eu: Lanaldia:

en: &Manage
eu: &Kudeatu

en: Skip backward
eu: Jauzi atzerantz

en: Skip forward
eu: Jauzi aurrerantz

en: Import...
eu: Inportatu...

note: #-#-#-#-#  2394 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
eu: Mota: %s

en: Name: %s
eu: Izena: %s

en: Vendor: %s
eu: Saltzailea: %s

en: Equalization
eu: Ekualizazioa

note: #-#-#-#-#  2019 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
eu: Telefonoa

en: &Draw
eu: &Marraztu

en: &Graphic
eu: &Grafikoa

en: Interpolation type
eu: Interpolazio mota

en: Delete '%s'?
eu: Ezabatu '%s'?

en: Processing: %s
eu: Prozesatzen: %s

en: (Maximum 0dB)
eu: (Gehienez 0dB)

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
eu: Zuria

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
eu: Arrosa

en: &Noise type:
eu: &Zarata mota:

en: Second greatest
eu: Bigarren handiena

en: Old
eu: Zaharra

en: Steps per block are too few for the window types.
eu: Urratsak blokeko gutxiegi dira leiho motentzat.

en: &Sensitivity:
eu: &Sentikortasuna:

en: Noise:
eu: Zarata:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
eu: &Murriztu

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
eu: &Hondarra

en: Depth in percent
eu: Sakonera ehunekotan

note: #-#-#-#-#  1813 (lxpanel)  #-#-#-#-# Repair
en: Repair
eu: Konpondu

en: Bathroom
eu: Bainugela

en: Resampling left channel
eu: Ezkerreko kanala birlagintzen

en: Resampling right channel
eu: Eskuineko kanala birlagintzen

en: Mixing down to mono
eu: Monora nahasten

en: Tone
eu: Tonua

en: &Frequency (Hz):
eu: &Maiztasuna (Hz):

en: I&nterpolation:
eu: I&nterpolazioa:

en: Dept&h (%):
eu: &Sakonera (%):

en: Resonance
eu: Erresonantzia

en: Select &interface
eu: Hautatu &interfazea

en: Processing complete.
eu: Prozesatzea osatuta.

en: Unable to export.
    Error %s
eu: Ezin da esportatu.
    %s errorea

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint files that can be run as programs #-#-#-#-#  57 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-#
en: Executables
eu: Exekutagarriak

en: 2-level
eu: 2-maila

en: 4-level
eu: 4-maila

en: 8-level
eu: 8-maila

en: Full search
eu: Bilaketa osoa

note: #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1158 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
eu: Profila:

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
eu: Erabili LPC

en: 0 (fastest)
eu: 0 (azkarrena)

en: Bit depth:
eu: Bit sakonera:

en: Location of %s:
eu: %s-ren kokalekua:

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
eu: Non dago %s?

en: Extended libraries
eu: Liburutegi hedatuak

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name.
    You cannot use any of these characters:
    
    %s
    
    Suggested replacement:
eu: "%s" etiketa edo pista ez da legezko fitxategi izena.
    Ezin duzu karaktere hauetako bat erabili:
    
    %s
    
    Iradokitako ordezkoa:

note: i18n-hint: The second %s gives a letter that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use "%s".
    
    Suggested replacement:
eu: "%s" etiketa edo pista ez da legezko fitxategi izena.
    Ezin duzu erabili "%s".
    
    Iradokitako ordezkoa:

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
eu: "%s"
    ez da audio fitxategia.
    Audacity-k ezin du mota honetako fitxategiak ireki.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
eu: Audacity-k ez du '%s' fitxategiaren formatua ezagutzen.
    
    %sKonprimitu gabeko fitxategiekin saiatu honela: Fitxategia > Inportatu > Datu gordinak.

en: Try installing FFmpeg.
eu: Saiatu FFmpeg instalatzen.

en: AUP project files (*.aup)
eu: AUP proiektu fitxategiak (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
eu: Ezin izan da proiektua inportatu:
    
    %s

en: Import Project
eu: Inportatu proiektua

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
eu: Proiektu hau Audacity 1.0 bertsioa edo aurreko bertsioak gorde du. Formatuak badu
    aldatu da eta Audacity-ren bertsio honek ezin du proiektua inportatu.
    
    Erabili Audacity-ren bertsioa v3.0.0 baino lehen proiektua berritzeko eta gero
    Audacity-ren bertsio honekin inporta dezakezu.

en: Internal error in importer...tag not recognized
eu: Barne errorea inportatzean... etiketa ezezaguna

en: Invalid project '%s' attribute.
eu: Baliogabeko proiektua '%s' atributua.

en: Invalid project 'vpos' attribute.
eu: Baliogabeko proiektua 'vpos' atributua.

en: Invalid project 'h' attribute.
eu: Baliogabeko proiektua 'h' atributua.

en: Invalid project 'zoom' attribute.
eu: Baliogabeko proiektua 'zoom' atributua.

en: Invalid project 'sel0' attribute.
eu: Baliogabeko proiektua 'sel0' atributua.

en: Invalid project 'sel1' attribute.
eu: Baliogabeko proiektua 'sel1' atributua.

en: Invalid project 'selLow' attribute.
eu: Baliogabeko proiektua 'selLow' atributua.

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
eu: Baliogabeko proiektua 'selHight' atributua.

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
eu: MIDI pistak proiektuaren fitxategian aurkitu dira, baina Audacity-ren eraikuntza honek ez du MIDI euskarria barne, pista saihestuz.

en: Project Import
eu: Proiektuaren inportazioa

en: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
eu: Proiektu aktiboak dagoeneko denbora-pista du eta inportatutako proiektuan topatu da, inportatutako denbora-pista saihestuz.

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
eu: Sekuentzia 'maxsamples' atributu baliogabea.

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
eu: Sekuentzia 'sampleformat' atributua.

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
eu: Sekuentzia numsamples' atributu baliogabea.

en: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
eu: Ezin da uhin blokearen "hasiera" atributua analizatu

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
eu: %s proiektuaren fitxategia falta da
    
    Isiltasuna txertatu beharrean.

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
eu: Simpleblockfile 'len' atributua falta edo baliogabea da.

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
eu: Silentblockfile 'len' atributua falta edo baliogabea da.

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
eu: %s alias fitxategia falta da
    
    Isiltasuna txertatu beharrean.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
eu: Pcmaliasblockfile 'aliasstart' atributua falta edo baliogabea da.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
eu: Pcmaliasblockfile 'aliaslen' atributua falta edo baliogabea da.

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
eu: Errorea %s prozesatzean
    
    Isiltasuna txertatzen.

en: Failed to seek to position %lld in %s
eu: Huts egin du %lld %s kokapenean bilatzean

en: Unable to read %lld samples from %s
eu: Ezin izan da %lld laginak irakurri %s-tik

en: GStreamer Importer
eu: GStreamer Inportatzailea

en: Import MIDI
eu: Inportatu MIDI

en: Import failed
    
    This is likely caused by a malformed MP3.
eu: Inportazioak huts egin du
    
    Litekeena da gaizki osatutako MP3 batek sortzea.

en: Importing %s
eu: %s inportatzen

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
eu: Endianness gabe

en: Bad data size. Could not import audio
eu: Datuen tamaina txarra. Ezin izan da audioa inportatu

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en: %s right
eu: %s eskuina

en: Time Shift &Left
eu: Denbora Mayus ezkerra

en: Time Shift &Right
eu: Denbora Mayus eskuina

en: Duplicated
eu: Bikoiztuta

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) #-#-#-#-#  57 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Paste
eu: &Itsatsi

en: &Metadata...
eu: &Metadatuak...

en: De&vice
eu: &Gailua

en: &Backup Project...
eu: Egin proiektuaren babeskopia...

en: &Audio...
eu: &Audioa...

en: &Labels...
eu: &Etiketak...

en: Hidden File Menu
eu: Ezkutatu fitxategien menua

en: Save %s
eu: Gorde %s

en: Can't select precisely
eu: Ezin da hautatu zehaztasunez

en: &Manual...
eu: &Eskuliburua...

en: Added label
eu: Gehitutako etiketa

en: &Labels
eu: &Etiketak

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
eu: &Ebaki

en: &Repeat %s
eu: E&rrepikatu %s

en: Repeat Last Generator
eu: Errepikatu azken sortzailea

en: Repeat Last Analyzer
eu: Errepikatu azken analizatzailea

en: Repeat Last Tool
eu: Errepikatu azken tresna

en: &Macros...
eu: &Makroak...

en: Set Track Audio...
eu: Ezarri Bide Audioa...

en: Set Track Visuals...
eu: Ezarri Bide Ikusgarriak...

en: Message...
eu: Mezua...

en: Help...
eu: Laguntza...

en: &Cursor to
eu: &Kurtsorea hona

en: &Cursor
eu: &Kurtsorea

en: Mi&x
eu: Na&hasketa

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
eu: &Garraioa

en: &Lock
eu: &Blokeatu

en: &Unlock
eu: &Desblokeatu

en: Move to Pre&vious Label
eu: Eraman &aurreko etiketara

en: Move to Ne&xt Label
eu: Eraman &hurrengo etiketara

note: #-#-#-#-#  904 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  1147 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1172 (krusader)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1189 (ksystemlog)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2038 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
en: &Window
eu: &Leihoa

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
eu: Interfazea

en: Using:
eu: Erabiltzen:

en: &Device:
eu: &Gailua:

en: No devices found
eu: Ez da gailurik aurkitu

en: Default directories
eu: Direktorioa lehenetsiak

en: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
eu: Utzi eremua hutsik eragiketa horretarako erabilitako azken direktoriora joateko.
    Bete eremu bat eragiketa horretara direktorio horretara joateko beti.

en: S&ave:
eu: Gorde:

en: B&rowse...
eu: Arakatu...

en: &Import:
eu: &Inportatu:

en: &Export:
eu: Esportatu:

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
eu: Behin behineko fitxategien direktorioa ezin da egon FAT disko batean.

en: Brow&se...
eu: Arakatu...

en: &Free Space:
eu: Leku librea:

en: Free Space
eu: Leku librea

en: Choose a location
eu: Hautatu kokalekua

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
eu: &Erabili SSE/SSE2/.../AVX

en: &Add new rule
eu: &Gehitu arau berria

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
eu: Interfazea

en: From Internet
eu: Internetetik

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
eu: Erabili gehienbat Ezkerretik-Eskuinera antolakuntzak RTL hizkuntzetan

en: Language "%s" is unknown
eu: "%s" hizkuntza ezezaguna da

en: Import / Export
eu: Inportazioa / Esportazioa

en: S&tandard
eu: Estandarra

en: E&xtended (with frequency ranges)
eu: Hedatua (maiztasun tarterekin)

en: Exported Label Style:
eu: Esportatutako etiketen estiloa:

en: IMPORT EXPORT
eu: INPORTAZIOA ESPORTAZIOA

en: Searc&h:
eu: &Bilatu:

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) #-#-#-#-#  57 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-#
en: &Set
eu: &Ezarri

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
eu: 
    Hurrengo aginduak ez dira aipatzen inportaturiko agirian, baina beren lasterteklak kenduta dituzte gatazkan daudelako beste lastertekla berri batzuekin:

en: 
    
    	 and
eu: 
    
    	 eta

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
eu: Interfazea

en: Using: PortMidi
eu: Erabiltzen: PortMidi

note: #-#-#-#-#  1867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
eu: Botoiak

en: same as right-drag
eu: eskuin-arrastatu bezala

en: same as left-drag
eu: ezker-arrastatu bezala

en: Always scrub un&pinned
eu: Betik arrast-irakurri &desainguratuta

en: Preferences:
eu: Hobespenak:

en: Le&vel (dB):
eu: &Maila (dB):

note: #-#-#-#-#  56 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:" #-#-#-#-#  57 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: With:
eu: Honekin:

en: Recorded_Audio
eu: Grabatutako_Audioa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: Frequencies
eu: Maiztasunak

en: &Gain (dB):
eu: &Irabazia (dB):

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2331 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Algorithm
eu: Algoritmoa

en: &Type to create a label
eu: &Idatzi etiketa bat sortzeko

en: Logarithmic (dB)
eu: Logaritmikoa (dB)

en: Display &samples:
eu: Erakutsi &laginak:

en: Cut selection
eu: Ebaki hautapena

en: Seek
eu: Bilatu

en: New label
eu: Etiketa berria

en: Changing sample format
eu: Laginaren formatua aldatzen

en: Processing...   0%%
eu: Prozesatzen... 0%%

en: Processing...   %i%%
eu: Prozesatzen...   %i%%

en: Stereo, %dHz
eu: Estereoa, %dHz

en: Mono, %dHz
eu: Monoa, %dHz

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
eu: %.0f%% Ezker

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
eu: %.0f%% Eskuin

en: Zoom x1/2
eu: Zooma x1/2

en: Zoom x2
eu: Zooma x2

en: &Name...
eu: &Izena...

en: Could not shift between tracks
eu: Ezin da aldatu pisten artean

en: Open menu...
eu: Ireki menua...

en: Press
eu: Sakatu

en: Forwards
eu: Aurrerantz

en:  Monitoring
eu:  Monitorizazioa

en:  Peak %2.f dB
eu:  Gailurra %2.f dB

en:  Peak %.2f
eu:  Gailurra %.2f

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 010,01000>0100 Hz
eu: 010,0100>0100 Hz

en: Value overflow
eu: Balio gainezkatzea

en: Could not parse XML
eu: Ezin izan da XML fitxategia aztertu

en: Filtering...
eu: Iragazten...

en: dB Gain
eu: dB Irabazia

en: Start (or end)
eu: Hasiera (edo amaiera)

en: End (or start)
eu: Amaiera (edo hasiera)

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                     Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                     -6 dB halves the amplitude.
eu: ~adB balioak ezin dira +100 dB baino gehiago izan.~%~%~
                                     Aholkua: 6 dB-k anplitudea bikoizten du ~% ~
                                    -6 dB anplitudea erdira murrizten du.

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
eu: Benjamin Schwartz eta Steve Daulton

en: Delay type
eu: Atzerapen mota

en: Frequency (Hz)
eu: Maiztasuna (Hz)

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
eu: Etiketaren soinuak

en: Released under terms of the GNU General Public License version 2 or later.
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioaren edo berriagoaren baldintzapean argitaratua.

en: Threshold level (dB)
eu: Atalasearen maila (dB)

en: Threshold measurement
eu: Atalase-kontrolak

en: Peak level
eu: Gailur maila

en: Average level
eu: Batezbesteko maila

en: RMS level
eu: RMS maila

en: Minimum silence duration
eu: Isiltasunaren gutxieneko iraupena

en: Minimum label interval
eu: Etiketen gutxieneko tartea

en: Label type
eu: Etiketa mota

en: Point before sound
eu: Puntua soinua baino lehen

en: Point after sound
eu: Puntua soinua eta gero

en: Region around sounds
eu: Soinuen inguruko eremua

en: Region between sounds
eu: Soinuen arteko eremua

en: Maximum leading silence
eu: Maximoa isiltasunaren aurretik

en: Maximum trailing silence
eu: Maximoa isiltasunaren atzetik

en: Sound ##1
eu: Soinua ##1

en: Too many silences detected.nOnly the first 10000 labels added.
eu: Isiltasun gehiegi hauteman dira.
    Soilik lehengo 10000 etiketa gehitu dira.

note: i18n-hint: '~a' will be replaced by a time duration
en: Error.~%Selection must be less than ~a.
eu: Errorea.~%Hautapena ~a baino txikiagoa izan behar du.

en: No sounds found.~%Try lowering the 'Threshold' or reduce 'Minimum sound duration'.
eu: Ez da soinurik aurkitu.~%Saiatu 'Atalasea' jaisten edo 'Soinuaren iraupen minimoa' murrizten.

en: Labelling regions between sounds requires~%at least two sounds.~%Only one sound detected.
eu: Soinuen arteko eremuen etiketatzeak ~%gutxienez bi soinu behar ditu.~% Soinu bakarra hauteman da.

en: Limiting...
eu: Mugatzen...

en: Gate
eu: Atea

en: Analyze Noise Level
eu: Aztertu zarata-maila

en: Attack (ms)
eu: Eraso denbora (ms)

en: Decay (ms)
eu: Gainbehera denbora (ms)

en: Error.
    Selection too long.
    Maximum length is ~a.
eu: Errorea.
    Hautapena luzeegia.
    Gehienezko luzera ~a da.

en: Error.
    Insufficient audio selected.
    Make the selection longer than ~a ms.
eu: Errorea.
    Hautapena laburregia.
    Hautapena ~a ms baino luzeagoa izan behar da.

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
eu: Steve Daulton eta Bill Wharrie

en: Gradual
eu: Graduala

en: Cowbell
eu: Zintzarria

en: Drip (short)
eu: Tanta (laburra)

en: Drip (long)
eu: Tanta (luzea)

en: Amplitude (0 - 1)
eu: Anplitudea (0 - 1)

en: Analyzing...
eu: Aztertzen...

en: Limit output to first
eu: Mugatu irteera lehenera

en: Measurement scale
eu: Neurketa eskala

en: Export data to
eu: Esportatu datuak hona

note: #-#-#-#-#  622 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: Show messages
eu: Erakutsi mezuak

en: Sample #
eu: Lagina #

en: Value (dB)
eu: Balioa (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
eu: <span>Lagin Datu Esportazioa</span>-rekin sortua
    <a href="~a">Audacity</a>-rentzat. Egilea: Steve
    Daulton

en: Processing Vocoder...
eu: Vocoder prozesatzen...

en: Amplitude of original audio (percent)
eu: Jatorrizko audioaren anplitudea (ehunekoa)

en: Amplitude of white noise (percent)
eu: Zarata zuriaren anplitudea (ehunekoa)

note: #-#-#-#-#  1050 (kget)  #-#-#-#-# i18n("Choose an action that is executed after all downloads have been finished."));
en: No Action
eu: Ekintzarik ez

en: Delete:
eu: Ezabatu:

en: Chain
eu: Katea

en: Sequence
eu: Sekuentzia

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
eu: Sakonera

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
eu: (Git berrikusketa: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4
eu: <h3>%1</h3><br/><br/>Aplikazioaren Bertsioa: %2<br/><br/>Liburutegiaren Bertsioa: %3<br/><br/>Open Babel-en Bertsioa: %4

en: Cut Molecule
eu: Moztu Molekula

en: Cut Atoms
eu: Moztu Atomoak

en: Clear Molecule
eu: Ezabatu Molekula

en: Clear Atoms
eu: Ezabatu Atomoak

note: #-#-#-#-#  160 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ctrl+M
eu: Ktrl+M

en: Record Test...
eu: Grabatu Proba...

en: Play Test...
eu: Erreproduzitu Proba...

en: &Tool Settings...
eu: &Tresnen Ezarpenak...

[ctx: Tool Settings shortcut]
en: Ctrl+T
eu: Ktrl+T

en: &Display Settings...
eu: &Bistaratze Ezarpenak...

[ctx: Display Settings shortcut]
en: Ctrl+D
eu: Ktrl+D

en: Computational Chemistry Output
eu: Kimika Konputazional Irteera

en: Crystallographic Interchange CIF
eu: Truke Kristalografiko CIF

en: GAMESS-US Output
eu: GAMESS-US Irteera

en: Gaussian 98/03 Output
eu: Gaussian 98/03 Irteera

en: Gaussian Formatted Checkpoint
eu: Gaussian-eko Formatudun Checkpoint fitxategia

en: NWChem Output
eu: NWChem Irteera

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
eu: %1 kargatzen...

en: Reading molecular file failed, file %1.
eu: Huts egin du fitxategi molekularra irakurtzean, %1 fitxategia.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
eu: Molekula anitzeko fitxategia irakurtzen. Honek luze jo dezake...

en: This file does not contain 3D coordinates.
eu: Fitxategi honek ez dauka 3D koordenaturik.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
eu: Avogadro-k gutxi gorabeherako geometria bat eraikitzea nahi duzu?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
eu: Fitxategi honek ez dauka 3D koordenaturik.
    Agian ezingo duzu behar bezala editatu edo ikusi.

en: Select Molecule to View
eu: Hautatu Molekula Ikusteko

en: Molecule Title
eu: Molekularen Izenburua

en: Atoms:
eu: Atomoak:

en:  Bonds:
eu:  Loturak:

en: File Loaded...
eu: Fitxategia Kargatuta...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
eu: Dokumentuan egindako aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
eu: Zure aldaketak galdu egingo dira ez badituzu gordetzen.

[ctx: Save]
en: Ctrl+S
eu: Ktrl+S

[ctx: Discard]
en: Ctrl+D
eu: Ktrl+D

en: Save...
eu: Gorde...

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog) #-#-#-#-#  61
en: GAMESS Input
eu: GAMESS Sarrera

en: Gaussian Cartesian Input
eu: Gaussian-erako Kartesiar Sarrera

en: Gaussian Z-matrix Input
eu: Gaussian-erako Z-Matrize Sarrera

en: Save Molecule As
eu: Gorde Molekula Honela

en: Common image formats
eu: Ohiko irudi formatuak

en: Export Bitmap Graphics
eu: Esportatu Bit-mapa Grafikoak

en: Cannot save file %1.
eu: Ezin da %1 fitxategia gorde.

en: Untitled %1
eu: Izengabea %1

en: Unable to paste molecule.
eu: Ezin da molekula itsatsi.

en: Paste failed (format unavailable).
eu: Itsastean huts egin du (formatu erabilezina).

en: Copy failed (mdl unavailable).
eu: Kopiatzean huts egin du (mdl erabilezina).

en: View %1
eu: %1 Ikuspegia

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
eu: %1 Ikuspegia

en: Avogadro: Detached View
eu: Avogadro: Ikuspegi Banatua

en: Ctrl+Backspace
eu: Ctrl+Atzera

en: No tools or engines loaded.
eu: Ez dago tresna edo motorrik kargatuta.

en: No engines loaded.
eu: Ez dago motorrik kargatuta.

en: No tools loaded.
eu: Ez dago tresnarik kargatuta.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
eu:  Aplikazioak behar bezala funtzionatzeko aukera gutxi daude. Mesedez, zuzendu akats hau.

en:  copy
eu:  kopiatu

en: Identifier:
eu: Identifikatzailea:

en: Description:
eu: Deskribapena:

note: #-#-#-#-#  61 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
eu: Molekula

note: #-#-#-#-#  588 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
eu: Atomoak

en: Bonds
eu: Loturak

en: Residues
eu: Hondarrak

en: bond %1
eu: %1 lotura

en: User Selections
eu: Erabiltzailearen Hautapenak

en: only labels can have sub items
eu: soilik etiketek izan ditzakete azpi-elementuak

[ctx: Display quality setting]
en: Low
eu: Baxua

[ctx: Display quality setting]
note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
eu: Ertaina

[ctx: Display quality setting]
en: High
eu: Altua

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
eu: Zehaztugabea

[ctx: Level of fog in the scene]
note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
eu: Pixka bat

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
eu: Ertaina

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
eu: Asko

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
eu: Zehaztugabea

en: Network Update Check Failed
eu: Internetetik Eguneratzeko Egiaztapenak Huts Egin Du

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
eu: Avogadro-ren Bertsio Eguneratua Eskuragarri

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
eu: Gehitu Bistaratze Mota

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
eu: Kolorea honen arabera:

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
eu: Gehitu Hautatutako Primitiboak

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
eu: Ezabatu Hautatutako Primitiboak

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
eu: Gehitu Primitibo Guztiak

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
eu: Erakutsi Soilik Hautatutako Primitiboak

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
eu: Hautatutakoari Esleitu

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
eu: Inportatu Molekula Fitxategia

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
eu: Detektatu automatikoki luzapen honetatik

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
eu: Hauteman loturak

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
eu: Hauteman lotura ordenak

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
eu: Koordenatuak Ångstrom-etan daude

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
eu: Ez&arpenak

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild) #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_build) #-#-#-#-#  
en: &Build
eu: &Eraiki

note: #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
eu: Proiekzioa

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:149 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
eu: H&edapenak

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
eu: Bistaratze Motak

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:270 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:85 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  160 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n
en: Ctrl+O
eu: Ktrl+O

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:283 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:98 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Q
eu: Ktrl+Q

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
eu: &Garbitu Oraintsukoa

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:348 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:163 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+S
eu: Ktrl+Shift+S

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:353 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
eu: Leheneratu Gordetakora

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Graphics...
eu: &Grafikoak...

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Full Screen Mode
eu: &Pantaila Osoko Modua

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:399 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:214 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Z
eu: Ktrl+Z

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:411 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+Z
eu: Ktrl+Shift+Z

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: New View
eu: Ikuspegi Berria

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
eu: Lerrokatu Ikuspegia Ardatzetara

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:458 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:273 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  2492 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-
en: Ctrl+V
eu: Ktrl+V

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:466 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:281 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Ctrl+C
eu: Ktrl+C

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:474 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:289 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+X
eu: Ktrl+X

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:487 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:302 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Ctrl+A
eu: Ktrl+A

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:495 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:310 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+A
eu: Ktrl+Shift+A

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Configure Avogadro...
eu: Konfiguratu Avogadro...

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  2435 (Synfig UI)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 
en: Tutorials
eu: Tutorialak

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Duplicate View
eu: Bikoiztu Ikuspegia

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Display Axes
eu: Erakutsi Ardatzak

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:548 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
eu: Avogadroren Laguntza

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
eu: Avogadro-ren Webgunea

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Project Tree Editor...
eu: Proiektuaren Zuhaitza Editatu...

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Detach View
eu: Banatu Ikuspegia

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Molecule File...
eu: Molekula Fitxategia...

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:611 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Use Quick Render
eu: Erabili Errendatze Azkarra

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:624 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Display Unit Cell Axes
eu: Erakutsi Gelaxka-Unitatearen Ardatzak

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: All Molecules in File...
eu: Fitxategiko Molekula Guztiak...

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:637 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  60 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Reset Display Types
eu: Berrezarri Bistaratze Motak

note: i18n: file: mainwindow.ui:476 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: SMILES
eu: Emotikonoak

note: i18n: file: mainwindow.ui:484 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menuSelect)
en: IUPAC InChI identifier
eu: IUPAC-eko InChi identifikatzailea

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
eu: Zuhaitz-Elementuak

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
eu: &Elementu Berria

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
eu: Azpi-Elementu Berria

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
eu: Mugitu Elementua Ezkerrera (Guraso-Elementuaren Aurrean)

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
eu: Mugitu Elementua Eskuinera (Hurrengo Senide-Elementuaren Lehenengo Azpi-Elementu bat bezala)

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
eu: Mugitu Elementua Gora

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
eu: Mugitu Elementua Behera

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settingsButton) #-#-#-#-#  545 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
en: Settings...
eu: Ezarpenak...

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
eu: Ezarri errendatze-kalitate orokorra

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
eu: Lainoa:

en: Color by Index
eu: Koloreen Aurkibidea

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
eu: Koloreen Aurkibidea (gorria, laranja, horia, berdea, urdina, morea).

en: Color by Partial Charge
eu: Kolorea Karga Partzialez Ezarri

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
eu: Kolorea karga atomiko partzialez ordenatu (urdina positiboa, gorria negatiboa)

en: Set custom colors for objects
eu: Kolore egokituak objetuentzat erabili

en: Color by Distance
eu: Kolorea Distantziaz Jarri

en: Color by distance from the first atom.
eu: Kolorea lehenengo atomoarekiko distantziaz jarri.

en: Color by Element
eu: Kolorea elementuz jarri

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
eu: Kolorea elementuz jarri (C = grisa, O = gorria, ...)

en: Color by Residue
eu: Kolorea Hondakinez Jarri

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
eu: Kolorea Hondakinez Jarri (aminoazidoak, hidrofobizitatea, ...)

en: SMARTS Pattern:
eu: SMARTS Diseinua:

en: Highlight Color:
eu: Kolore Argienak:

en: Color by SMARTS Pattern
eu: Kolorea SMARTS Diseinuaz jarri

en: Cesium
eu: Zesio

en: Engines
eu: Motoreak

note: #-#-#-#-#  372 (gimp master)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  523 (gtk+ 1.2.6)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  526 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1895 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#
en: Axes
eu: Ardatzak

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
eu: x, y eta z ardatzak hasierara bueltatzen ditu

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
eu: Puntuak (atomoak) eta barrak (loturak) erabiliz errenderizatzen du

en: Renders protein secondary structure
eu: Proteinen bigarren estruktura errenderizatzen du

en: Dipole
eu: Bipolarra

en: Renders molecular dipole moments
eu: Molekularen momentu bipolarrak errenderizatzen ditu

en: Renders force displacements on atoms
eu: Indar desplazamenduak atomoetan

en: Hydrogen Bond
eu: Hidrogeno Loturak

en: Renders hydrogen bonds
eu: Hidrogenoen loturak errenderizatzen ditu

en: Select Atom Labels Color
eu: Atomoen Etiketen Kolorea Hautatu

en: Select Bond Labels Color
eu: Loturen Etiketen Kolorea Hautatu

en: Select Atom Labels Font
eu: Atomoen Etiketen Letra-tipoa Hautatu

en: Select Bond Labels Font
eu: Loturen Etiketen Letra-tipoa Hautatu

en: Renders atom and bond labels
eu: Atomoen eta loturen etiketak errenderizatzen ditu

en: Polygon
eu: Poligonoa

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
eu: Atomoak tetraedro-, oktoedro- eta beste poligono-formaz errenderizatzen ditu

en: Ribbon
eu: Zinta

en: Renders protein backbones as ribbons
eu: Proteinen bizkarrezurra zintez errenderizatzen ditu

en: Ring
eu: Eraztuna

en: Renders rings with colored planes
eu: Kolore planozko eraztunez errenderizatzen du

en: Simple Wireframe
eu: Alanbre Sinple

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
eu: Loturak alanbre (lerro) gisa errenderizatzen ditu, apartekoa molekula handientzat

en: Van der Waals Spheres
eu: Van der Waals-en Esferak

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
eu: Atomoak Van der Waals esferen gisa errenderizatzen ditu

en: Renders molecules as sticks
eu: Molekulak makila gisa errenderizatzen ditu

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
eu: Van der Waals, isoazalera = %L1

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
eu: Elektroien dentsitatea, isoazalera = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
eu: %1, isoazalera = %L2

en: Renders molecular isosurface meshes
eu: Isoazalera molekularrak sare gisa errenderizatzen ditu

en: Wireframe
eu: Burdin-haria

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
eu: Loturak harien (lerro) moduan errenderizatzen ditu, apartekoa oso (bio)molekula handientzat

en: Save Video File
eu: Gorde Bideo-Artxiboa

en: video files (*.avi)
eu: bideo-artxiboak (*.avi)

en: Adding .avi extension
eu: Gehitzen .avi estentzioa

en: Animation...
eu: Animazioa...

en: Cannot read file format of file %1.
eu: Ezin da %1 artxiboaren formatua irakurri.

en: Read trajectory file %1 failed.
eu: Ezin da irakurri %1 ibilbide artxiboa

en: Must specify a valid .avi file name
eu: .avi artxibo izen onargarri bat adierazi behar da.

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
eu: GL tresna ezin izan da ongi hasieratu bideo-artxiboa gordetzeko

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
eu: Bideo-artxiboaren izen ezonargarria. Direktorioaren ibilbide osoa adierazi behar da

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
eu: Bideo-artxiboaren izen ezonargarria. Direktorioaren ibilbide osoa eta izena adierazi behar dira, izena .avi-z amaitu behar da

en: Problem reading traj file %1
eu: Arazo bat egon da %1 ibilbide-artxiboa irakurtzean

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
eu: %1 ibilbide-artxiboa ez da bat etortzen atomoen kantitatearekin molekula honetan

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
eu: Ibilbideak, erreakzioak eta bibrazioak animatu.

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CartesianEditorDialog)
en: Cartesian Editor
eu: Editore Kartesiarra

en: No unit cell defined for molecule -- cannot use fractional coordinates.
eu: Ez dago zelula unitariorik zehaztuta molekula honentzat -- ezin dira erabili frakzio-koordenadak

en: Cartesian Editor...
eu: Editore Kartesiarra...

en: Cartesian editor
eu: Editore kartesiarra

en: Cartesian coordinates editor
eu: Koordenatu kartesiarrak editatu

en: Number of atoms: %1
eu: Atomo kopurua: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
eu: Lotura biragarrien kopurua: %1

en: Add constraint
eu: Muga gehitu

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
eu: Zure molekula muga bat gehitzeko atomo bat izan behar du gutxienez

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
eu: Zure molekula lotura-muga bat gehitzeko bi atomo izan behar ditu gutxienez

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
eu: Zure molekula angelu-muga bat gehitzeko hiru atomo izan behar ditu gutxienez

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
eu: Zure molekula bihurdura-muga bat gehitzeko lau atomo izan behar ditu gutxienez

en: Remove &Unit Cell
eu: Gelaxka &Unitatea kendu

en: Add &Unit Cell
eu: Gelaxka &Unitatea gehitu

en: Reduce Cell (&Niggli)
eu: Gelaxka murriztu (&Niggli)

note: #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
eu: &Graduak

en: Hall
eu: Atari

en: Fill Unit Cell
eu: Bete Gelatxo Unitarioa

en: Reduce to Asymmetric Unit
eu: Unitate Asimetrikora murriztu

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
eu: Gelaxka unitatearen bolumena eskalatu

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates) #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
eu: Koordenatu kartesiarrak

en: Working...
eu: Lanean...

en: Trajectory...
eu: Ibilbidea...

en: Open chemical file format
eu: Ireki artxibo kimikoko formatua

en: Chemical files (*.xyz)
eu: Artxibo kimikoak (*.xyz)

en: Open parameter file
eu: Ireki parametro-artxiboa

en: Chemical files (*.parm7)
eu: Artxibo kimikoak (*.parm7)

en: Import Trajectory
eu: Ibilbidea Inportatu

en: Import trajectory files
eu: Ibilbide-artxiboak inportatu

en: &Optimize Geometry
eu: &Geometria Optimizatu

en: Setup Force Field...
eu: Konfigurazio Behartutako Eremua...

en: Calculate Energy
eu: Energia Kalkulatu

en: Conformer Search...
eu: Bilaketa Egokitua...

en: Constraints...
eu: Mugak...

en: Fix Selected Atoms
eu: Atomo Hautatuak Konpondu

en: &Molecular Mechanics
eu: &Mekanika Molekularra

en: Cannot set up the currently selected force field for this molecule. Switching to UFF.
eu: Ezin da konfiguratu hautatutakoaren indar-eremua molekula honentzako. UFF-ra aldatzen

en: Energy = %L1 %2
eu: Energia = %L1 %2

en: Geometric Optimization
eu: Optimizazio Geometrikoa

en: Forcefield Optimization
eu: Indar-eremuen Optimizazioa

en: Systematic Rotor Search
eu: Errotore Sistematikoaren Bilaketa

en: Random Rotor Search
eu: Auzazko Errotore Bilaketa

en: Weighted Rotor Search
eu: Errotore Pisudunaren Bilketa

en: ForceField
eu: Indar-Eremua

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
eu: Molekulak optimizatu eta egokitzaileak sortu mekanika molekularraren indar-eremuak erabiliz

en: Change H to Methyl
eu: Aldatu H Metil-era

en: H to Methyl
eu: H Metil-era

en: H2Methyl
eu: H2Metil

en: Transform hydrogens to methyl groups
eu: Hidrogenoak metil-taldeak bihurtu

en: Add Hydrogens for pH...
eu: Gehitu Hidrogenoak pH-rentzat

en: Remove Hydrogens
eu: Ezabatu Hidrogenoak

en: Add Hydrogens for pH
eu: Gehitu Hidrogenoak pH-rentzat

en: Hydrogens
eu: Hidrogenoak

en: Add or remove hydrogens
eu: Gehitu edo ezabatu hidrogenoak

en: Uracil
eu: Uraziloa

en: Fragment...
eu: Zatitu...

en: Insert SMILES
eu: SMILES-ak Txertatu

en: Insert SMILES fragment:
eu: SMILES zatiak txertatu

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
eu: Txertatu zati molekularrak molekula handiagoak bihur daitezen

en: Peptide...
eu: Peptido...

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
eu: Peptidoak Txertatu

en: Insert oligopeptide sequences
eu: Sekuentzia oligopeptidoak txertatu

en: Molecule Properties...
eu: Propietate Molekularrak...

en: Estimated Dipole Moment (D):
eu: Momentu Bipolarra Estimatua (D):

en: Network Download Failed
eu: Sareko Deskarga Huts Egin Du!

en: Display standard molecular properties.
eu: Erakutsi adierazitako propietate molekularrak.

en: Fetch from PDB...
eu: Erakutsi PDB-tik...

en: Fetch by chemical name...
eu: Erakutsi izen kimikoz...

en: Fetch from URL...
eu: Erakutsi URL-tik

en: PDB Entry
eu: PDB Sarbidea

en: PDB entry to download.
eu: Deskargatzeko PDB sarbidea

en: Chemical Name
eu: Izen Kimikoa

en: Chemical structure to download.
eu: Deskargatzeko estruktura kimikoa

en: URL of molecule to download.
eu: Deskargatzeko molekularen URL-a

en: Specified molecule could not be found: %1
eu: Zehaztu den molekula ezin izan da aurkitu: %1

en: Specified molecule could not be loaded: %1
eu: Zehaztu den molekula ezin izan da kargatu: %1

en: Network Fetch
eu: Erakutsi Sarea

en: Fetch molecule files over the network.
eu: Erakutsi artxibo molekularrak sare osotik.

en: Save Input Deck
eu: Gorde Sarrera Kubierta

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities)
en: Intensities
eu: Intentsitateak

en: Save POV-Ray rendered image
eu: Gorde POV-Ray argazki errenderizatua

en: Image files (*.png *.pbm)
eu: Argazki-artxiboak (*.png *.pbm)

en: No valid filename was supplied.
eu: Ez da hornitu artxibo izen onargarririk.

en: Does not compute.
eu: Ezin da konputatu.

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
eu: Zure eskaera izan da ez egitea errenderizazio zuzenik POV-Ray erabiltzen eta POV-Ray artxiboa ez mantentzea. Honek inposatzen du ez duela ezer gordeko. Ziur zaude hau nahi duzula?

en: Cannot Write to File.
eu: Ezin da Artxiboa Sortu

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
eu: Ezin da %1 artxiboa sortu. Baimenik al duzu helbide horretan gordetzeko?

en: POV-Ray failed to start.
eu: POV-Ray huts egin du hasieran.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
eu: POV-Rau huts egin du hasieran. Agian exekutagarrirako helbidea ez da zuzenki idatzi.

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
eu: Sortu POV-Ray artxiboak eta POV-Ray programa komando-lerroa erabiliz haiek errenderizatu.

en: Atom Properties...
eu: Propietate Atomikoak...

en: Bond Properties...
eu: Loturaren Propietateak...

en: Angle Properties...
eu: Propietate Angeluarrak...

en: Torsion Properties...
eu: Tortsioaren Propietatek...

en: Conformer Properties...
eu: Egokitzailearen Propietateak...

en: Atom Properties
eu: Propietate Atomikoak

en: Bond Properties
eu: Loturaren Propietateak

en: Angle Properties
eu: Propietate Angeluarrak

en: Torsion Properties
eu: Tortsioaren Propietateak

en: Conformer Properties
eu: Egokitzailearen Propietateak

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
eu: Atomo-, lotura-, angelu- eta tortsio-propietateak ikusteko leihoa. Baita koordenatu kartesiarrak aldatzeko editorea.

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:286 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox) #-#-#-#-#  588 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Element
eu: Elementua

en: Valence
eu: Balentzia

en: Start Atom
eu: Hasierako Atomoa

en: End Atom
eu: Amaierako Atomoa

en: Bond Order
eu: Lotura Ordena

en: Rotatable
eu: Biragarria

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
eu: Luzera %1

en: Vertex
eu: Erpina

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
eu: Angelu %1

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType) #-#-#-#-#  361 (gegl master)  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours #-#-#-#-#  372 (gimp master)  #-#-#-#-# angle frame
en: Angle
eu: Angelua

en: Atom %1
eu: Atomo %1

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
eu: Tortsio %1

en: Torsion
eu: Tortsio

en: Conformer
eu: Egokitzailea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
eu: Python Terminala

en: Interactive python scripting terminal
eu: Python idazteko terminal interaktiboa

en: Molecular Graph...
eu: Grafiko Molekularra...

en: Molecular Graph with Lone Pairs...
eu: Grafiko Molekularra Bikote Bakartiekin...

en: Atomic Charge...
eu: Karga Atomikoa

en: Open WFN File
eu: Open WFN Fitxategia

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
eu: WFN fitxategiak (.*wfn);;Fitxategi guztiak (*.*)

en: QTAIM extension
eu: QTAIM extentsioa

en: Dalton Input File Generator Warning
eu: Dalton Sarrera Artxiboa Sortzeko Abisua

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Dalton input file preview pane?
eu: Gustatuko litzaizuke aurreko testua eguneratzea, Dalton Sarrera artxiboaren aurreikuspen panelean egindako aldaketa guztiak ezabatzen?

en: Dalton Input File
eu: Dalton Sarrera Artxiboa

en: QM Matches
eu: QM

en: Input Generator...
eu: Sarrera Sortzailea...

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
eu: EFP Hautapena...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
eu: QM Hautapena...

en: GAMESS EFP Information
eu: GAMESS EFP Informazioa

en: No Atoms Selected
eu: Ez dago Atomorik Hautatuta

en: You must make a selection!
eu: Zerbai hautatu behar da!

en: SMILES Conversion Unavailable
eu: SMILES Bihurketa Eskuraezina

en: SMILES Format Conversion Not Available!
eu: SMILES Formatu Bihurriketa Eskuraezina!

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
eu: Sarrera artxiboak sortzen ditu GAMESS kimika kuantikoko paketeentzat

en: Advanced Settings Changed
eu: Ezarpen Aurreratuak Aldatu dira

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
eu: Ezarpen aurreratuak aldatu dira.
    Deuseztatu?

en: Advanced Settings Reset
eu: Ezarpen Aurreratuak Berrezarri

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
eu: Ziur al zaude ezarpen aurreratuak berrezarri nahi dituzula?
    Aldaketa guztiak galduko dira!

en: Basic Settings Reset
eu: Ezarpen Basikoak Berrezarri

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
eu: Ziur al zaude ezarpen basikoak berrezarri nahi dituzula?
    Aldaketa guztiak galduko dira!

en: GAMESS Input Deck
eu: GAMESS Sartzeko Kubierta

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
eu: Gaussian Sartzeko Kubiertaren Sortzaileko Abisua

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
eu: Gustatuko litzaizuke aurreko testua eguneratzea, Gaussian sartzeko kubierta berrikusteko panelean egindako aldaketa guztiak ezabatzen?

en: Gaussian Input Deck
eu: Gaussian Sartzeko Kubierta

en: Gaussian Running.
eu: Gaussian Ibiltzen.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
eu: Gaussian jadanik dabil. Itxaron beste kalkuluak amaitzen diren arte.

en: Gaussian Not Installed.
eu: Gaussian ez dago Instalatuta

en: The G03 executable, cannot be found.
eu: G03 exekutablea, ezin da aurkitu.

en: G03 failed to start.
eu: G03 huts egin du hasieran.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
eu: G03 ez da hasi. Agian ez da ongi instalatu

en: Running Gaussian calculation...
eu: Gaussian kalkulua ibiltzen...

en: G03 Crashed.
eu: G03 Huts Egin du.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
eu: Gaussian ez da ondo ibili. Agian ez da ongi instalatu.

en: Cannot read file %1.
eu: Ezin da %1 fitxategia irakurri.

en: Input File Generators
eu: Sarrera-Artxibo Sortzaileak

en: Create input files for quantum chemistry packages
eu: Sarrera artxiboak sortu kimika kuantikoko paketeentzat

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Lammps input deck preview pane?
eu: Aurrebistako textua eguneratu nahiko zenuke, Lammps-ek input atalean egindako aldaketa guztiak galduz?

en: Molpro Input Deck Generator Warning
eu: Molpro Sartzeko Kubierta Sortzailearen Abisua

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Molpro input deck preview pane?
eu: Gustatuko litzaizuke aurreko testua eguneratzea, Molpro sartzeko kubierta aurreikusteko panelean egindako aldaketa guztiak ezabatzen?

en: Molpro Input Deck
eu: Molpro Sartzeko Kubierta

en: MOPAC Input Warning
eu: MOPAC Sarrerako Abisua

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
eu: Gustatuko litzaizuke aurreko testua eguneratzea, MOPAC sartzeko kubierta aurreikusteko panelean egindako aldaketa guztiak ezabatzen?

en: MOPAC Input Deck
eu: MOPAC Sartzeko Kubierta

en: MOPAC Running.
eu: MOPAC Ibiltzen.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
eu: MOPAC jadanik dabil. Itxaron aurreko kalkuluak amaitu arte.

en: MOPAC Not Installed.
eu: MOPAC ez dago Instalatuta.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
eu: MOPAC exekutablea, ezin da aurkitu.

en: MOPAC failed to start.
eu: MOPAC huts egin du hasieran.

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
eu: MOPAC ez da hasi. Agian ez da ongi instalatu.

en: Running MOPAC calculation...
eu: MOPAC kalkulua ibiltzen...

en: MOPAC Crashed.
eu: MOPAC huts egin du.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
eu: MOPAC ez da zuzenean ibili. Agian ez da ongi instalatu.

en: NWChem Input Deck Generator Warning
eu: MWChem Sartzeko Kubierta Sortzeko Abisua

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
eu: Gustatuko litzaizuke aurreko testua eguneratzea, MWChem sartzeko kubierta aurreikusteko panelean egindako aldaketa guztiak ezabatzen?

en: NWChem Input Deck
eu: MWChem Sartzeko Kubierta

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
eu: Q-Chem Sartzeko Kubierta Sortzeko Abisua

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
eu: Gustatuko litzaizuke aurreko testua eguneratzea, Q-Chem sartzeko kubierta aurreikusteko panelean egindako aldaketa guztiak ezabatzen?

en: QChem Input Deck
eu: QChem Sartzeko Kubierta

en: Select SMARTS...
eu: SMARTS Hautatu...

en: Select by Element...
eu: Elementuz Hautatu...

en: Select by Residue...
eu: Hondakinez Hautatu...

en: Select Solvent
eu: Disolbatzailea Hautatu

en: Add Named Selection...
eu: Gehitu Hautaketa Izenduna...

en: SMARTS Selection
eu: SMARTS Hautaketa

en: SMARTS pattern to select
eu: SMARTS eredua hautatzeko

en: Select by residue
eu: Hondakinez hautatu

en: There is no current selection.
eu: Ez dago ezer hautatuta.

en: Add Named Selection
eu: Gehitu Izendatutako Hautapena

en: Name cannot be empty.
eu: Izena ezin da hutsik egon.

en: There is already a selection with this name.
eu: Beste hautaketa dago jadanik izen horrekin.

en: Select atoms, bonds, residues...
eu: Hautatu atomoak, loturak, hondakinak...

en: GLSL Shaders...
eu: GLSL Iluntzaileak...

en: Open a vertex shader source file
eu: Ireki erpin iluntzaileko iturri-artxiboa

en: Vertex shader files (*.vert)
eu: Erpin iluntzaile-artxiboak (*.vert)

en: Open a fragment shader source file
eu: Ireki fragmentu iluntzaileko iturri-artxiboa

en: Fragment shader files (*.frag)
eu: Fragmentu iluntzaile-artxiboak (*.frag)

en: Open a shader parameters file
eu: Ireki iluntzailearen parametro-artxiboa

en: Shader parameters files (*.params)
eu: Iluntzailearen parametro-artxiboa (*.params)

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL Shaders
eu: GLSL Iluntzaileak

en: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
eu: Kargatu eta erabili OpenGL 2.0 GLSL iluntzaileak

en: Intensity (arb. units)
eu: Intentsitatea (arb. unitateak)

en: Energy (eV)
eu: Energia (eV)

en: Density of States (states/cell)
eu: Estatuen Dentsitatea (estatu/gelaxka)

en: Density of States (states/atom)
eu: Estatuen Dentsitatea (estatu/atomo)

en: Density of States (states/valence electron)
eu: Estatuen Dentsitatea (estatu/balentzia-elektroi)

en: Transmittance (%)
eu: Transmisio-Faktorea (%)

en: Absorbance (%)
eu: Absorbantzia (%)

en: No intensities
eu: Intentsitaterik ez

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
eu: Kargatu diren bibrazio-datuak molekula honetan ez dute intentsitate daturik. Intentsitateei hautazko baloreak ezarri zaizkie ongi irudikatzeko.

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
eu: Uhin-zenbakia (cm<sup>-1</sup>)

en: Shift (ppm)
eu: Modulazioa (ppm)

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiI)
en: Intensity
eu: Intentsitatea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance) #-#-#-#-#  318 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &Appearance
eu: &Itxura

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
eu: E&sportatu Irudia

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
eu: Infragorria

en: &Infrared Spectra Settings
eu: &Espektru Infragorriaren Ezarpenak

en: &NMR Spectra Settings
eu: &NMR Espektruaren Ezarpenak

[ctx: Density of States]
en: DOS
eu: Estatuen Dentsitatea

en: &Density Of States Settings
eu: &Estatuen Dentsitatearen Ezarpenak

[ctx: Ultra-Violet spectrum]
en: UV
eu: Ultarmorea

en: &UV Settings
eu: &Ultramoreko Ezarpenak

[ctx: Circular Dichromism spectrum]
en: CD
eu: Dikromismo Zirkularreko Espektrua

en: &CD Settings
eu: &Dikronismo Zirkularraren Ezarpenak

[ctx: Raman spectrum]
en: Raman
eu: Raman Espektrua

en: &Raman Settings
eu: &Raman Ezarpenak

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
eu: Daturik ez

en: Publication
eu: Publikazioa

en: Handdrawn
eu: Eskuz Marraztuta

en: Confirm Scheme Removal
eu: Baieztatu Eskema Ezabatzea

en: Really remove current scheme?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu eskema hau?

en: Change Scheme Name
eu: Aldatu Eskemaren Izena

en: Enter new name for current scheme:
eu: Eskema berriaren izena idatzi:

en: Select Calculated Spectra Color
eu: Hautatu Kalkulatutako Kolore Espektrua

en: Select Imported Spectra Color
eu: Hautatu Inportatutako Kolore Espektrua

en: Export Calculated Spectrum
eu: Esportatu Kalkulatutako Espektrua

en: Tab Separated Values (*.tsv)
eu: Tabuladorez Bereizitako Baloreak (*.tsv)

en: Tab Separated Values
eu: Tabuladorez Bereizitako Baloreak

en: Comma Separated Values
eu: Komaz Bereizitako Baloreak

en: Import Spectra
eu: Inportatu Espektrua

en: Spectra Import
eu: Espektru Inportazioa

en: Unknown extension: %1
eu: Estensio Ezezaguna: %1

[ctx: Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later]
en: PWscf IR data (*.out)
eu: PWscf IR (Infragorrien) datuak (*.out)

[ctx: Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole IR data (control)
eu: Turbomole IR (Infragorrien) datuak (control)

[ctx: Do not remove 'UV' or '(spectrum)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole UV data (spectrum)
eu: Turbomole (UV) Ultramoreen datuak (control)

[ctx: Do not remove 'CD' or '(cdspectrum)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole CD data (cdspectrum)
eu: Turbomole CD (Dikromismo Zirkularraren) datuak (control)

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
eu: Formatua:

en: Load Spectral Data
eu: Gorde Espektruaren Datuak

en: Turbomole CD file is improperly formatted  : %1
eu: Turbomole Dikromismo Zirkulareko artxiboa txarto formateatuta dago: %1

en: Windows Bitmap
eu: Windows Bit-mapa

en: Portable Pixmap
eu: Pixel-mapa Eramangarria

en: X11 Bitmap
eu: X11 Bit-mapa

en: X11 Pixmap
eu: X11 Pixel-mapa

en: Save Spectra Image
eu: Gorde Espektruaren Irudia

en: Invalid Filename
eu: Fitxategi-izen baliogabea

en: A problem occurred while writing file %1
eu: Akats bat egon da %1 artxiboa idaztean

en: Image successfully written to %1
eu: Argazkia ongi idatzi izan da %1 artxibora

en: &Advanced <<
eu: &Aurreratua <<

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_advanced)
en: &Advanced >>
eu: &Aurreratua >>

en: &Spectra...
eu: &Espektrua...

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
eu: Ikusi datu espektralak mekanika kimikoko kalkulutetatik

en: Vibrations
eu: Bibrazioak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
eu: Bibrazio-Analisi

en: No vibrational displacements exist.
eu: Ez dira bibrazio-desplazamendurik existitzen.

note: #-#-#-#-#  222 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
eu: Bibrazioa

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
eu: Ikusi bibrazio-moduak kimika kuantikoko kalkuluetatik

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
eu: Salikatzen %1 bibrazioak frekuentziaz...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
eu: Hasi &Animazioa

en: Stop &Animation
eu: Gelditu &Animazioa

en: Super Cell Builder...
eu: Super Gelatxo-Eraikitzailea...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
eu: Dokumentu hau molekula isolatu bakarra da. Gelatxo unitario bat sortu behar duzu.

en: Super Cell
eu: Super Gelatxoa

en: Build and display crystallographic super cells
eu: Eraiki eta erakutsi super gelatxo kristalografikoak

en: Molecular Orbitals...
eu: Orbital Molekularrak...

en: Orbitals
eu: Orbitalak

[ctx: Highest Occupied MO]
en: HOMO
eu: Altuen Okupatutako OM

[ctx: Lowest Unoccupied MO]
en: LUMO
eu: Hondoen Ezokupatutako OM

en: Calculate and visualize molecular orbitals
eu: Kalkulatu eta ikusi orbital molekularrak

en: Orbital
eu: Orbitala

note: #-#-#-#-#  61 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
eu: Simetria

[ctx: Molecular Orbital]
en: MO %L1
eu: Orbital Molekularra %L1

[ctx: Highest occupied MO]
en: (HOMO)
eu: (Altuen Okupatutako OM)

[ctx: Lowest unoccupied MO]
en: (LUMO)
eu: (Hondoen Ezokupatutako OM)

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
eu: Ezer ez

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
eu: Potentzial Elektrostatikoa

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
eu: Elektroien Dentsitatea

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
eu: Orbital molekularra

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
eu: Akatsa - mota zehaztugabea

en: Create Surfaces...
eu: Azalerak Sortu...

en: Abort Calculation
eu: Gelditu Kalkulua

en: Calculating VdW Cube
eu: VdW Kuboa Kalkulatzek

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
eu: Kalkulatzen %1 Orbital Molekularra

en: Calculating Electron Density
eu: Kalkulatzen Elektroien Dentsitatea

en: Electron Density
eu: Elektroien Dentsitatea

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
eu: Kalkulatu orbital molekularrak eta beste azalerak

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
eu: GL tresna ez zen ongi hasieratua bideo bat egiteko

en: GL widget has no molecule
eu: GL tresna ez du molekularik

en: Building video
eu: Bideoa Eraikitzen

en: Could not run povray.
eu: Ezin izan da POV-Ray ibili

en: Video file not written.
eu: Ez da idatzi bideo-artxiboa.

en: Could not run mencoder.
eu: Ezin izan da mencoder ibili.

en: Set Aspect Ratio
eu: Izendatu Itxura-Proportzioa

en: The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect ratio %3.
    You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray
    to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive value,
    for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like 1000x1000 pixels.
eu: Avogadro eszena hau %1x%2 pixeleko luzera du, eta ondorioz %3-(e)ko itxura proportzioa du.
    Balore hauek mantentzea komenigarria da, adibidez POV-Ray erabili nahi baduzu
    %4x1000 pixeleko argazki bat eraikitzeko, edo beste balore positiborik sar daiteke,
    adibidez 1 POV-Ray erabiltzeko intentzioa baduzu irudi karratu bat eraikitzeko (1000x1000 pixel).

note: #-#-#-#-#  222 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect #-#-#-#-#  549 (HexChat)  #-#-#-#-# green #-#-#-#-#  550 (HexChat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectB) i18n: ectx: pro
en: Connect
eu: Konektatu

en: &WiiTrack
eu: &Wii-Bidea

en: Wii Tracking
eu: Wii Bideratzen

en: Track motion using Wii remotes
eu: Bideratu Wiimote-a erabiltzen

en: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
eu: OpenGL testuinguru baliogabea.
    Zure OpenGL-ko konfigurazioan dagoen edozer guztiz apurtuta dago (edozein OpenGL-aplikaziorik ibili dezakezu?), edo programazio-akats (bug) bat aurkitu duzu.

en: OpenGL error
eu: OpenGL akatsa

en: FPS: %L1
eu: Fotogramak segundoko: %L1

en: View Size: %L1 x %L2
eu: Ikusi Neurria: %L1 x %L2

en: No molecule set
eu: Setatutako Molekularik ez

en: Atoms: %L1
eu: Atomoak: %L1

en: Bonds: %L1
eu: Loturak: %L1

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
eu: Titulugabea

en: OBMol: index %1 out of reach.
eu: OBMol: %1 aurkibidea eskuerarik gabe geratu da.

en: File type '%1' is not supported for reading.
eu: '%1' Artxibo mota ezin da irakurri

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
eu: '%1' Artxiboarentzako artxibo mota ezin da irakurri

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
eu: %1-(e)ko aurkibideko molekula '%2' artxibotik irakurtzean huts egin du.

en: replaceMolecule: index %1 out of reach.
eu: replaceMolecule: %1 aurkibidea eskuerarik gabe geratu da.

en: File type '%1' is not supported for writing.
eu: '%1' Artxibo mota ezin da idatzi

en: File type for file '%1' is not supported for writing.
eu: '%1' Artxiboarentzako artxibo mota ezin da idatzi

en: Could not open file '%1' for writing.
eu: Ezin da '%1' artxiboa ireki idazteko.

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
eu: %1 aurkibidea duen molekula '%2' artxiboan ordezkatzean huts egin du.

en: File %1 cannot be opened for reading.
eu: %1 artxiboa ezin da ireki irakurtzeko.

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
eu: '%1' arxibotik molekula bat irakurtzean huts egin du.

en: File %1 can not be opened for writing.
eu: %1 artxiboa ezin da ireki idazteko.

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
eu: Huts egin du artxibo molekularra gordetzean - ezin zaio izenik ipini jatorrizko artxiboari.

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
eu: Huts egin du artxibo molekularra gordetzean - ezin zaio izenik ipini artxibo berriari.

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
eu: Huts egin du artxibo molekularra gordetzean - ezin da ezabatu artxibo zaharra.

en: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
eu: Molekula bat '%1' artxibora idaztean huts egin du. OpenBabel funtzioa huts egin du.

en: File %1 cannot be opened for writing.
eu: Ezin da %1 artxiboa ireki idazteko.

en: Writing conformers to file '%1' failed.
eu: '%1' artxiboan egokitzaileak idaztean huts egin du.

en: Molecule %1
eu: %1 Molekula

en: Periodic Table
eu: Taula Periodikoa

en: Unknown Python Engine
eu: Python Engine Ezezaguna

en: PythonEngine: checking
eu: PythonEngine: konprobatzen

en:   - script has no 'Engine' class defined
eu:   - script-a ez du 'Engine' klasea definituta

en:   - no module
eu:   - modulorik ez

en: Unknown Python Extension
eu: "Python Extension" Ezezaguna

note: #-#-#-#-#  1805 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions) #-#-#-#-#  2003 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
eu: &Script-ak

en: PythonExtension: checking
eu: PythonExtension: konprobatzen

en:   - script has no 'Extension' class defined
eu:   - script-a ez du 'Extension' klasea definituta

en: Unknown Python Tool
eu: "Python Tool" Ezezaguna

en: PythonTool: checking
eu: PythonTool: konprobatzen

en:   - script has no 'Tool' class defined
eu:   - script-a ez du 'Tool' klasea definituta

en: Conformer %1
eu: %1 Egokitzailea

en: Axis:
eu: Ardatza:

en: Align:
eu: Lerrokatu:

en: Align molecules to a Cartesian axis
eu: Lerrokatu molekulak ardatz kartesiar batera

en: Align Settings
eu: Lerrokatu Ezarpenak

en: AutoOpt: Could not setup force field....
eu: AutoOpt.: ezin izan da indar-eremua konfiguratu...

en: Num Constraints: %1
eu: Mugen Kopurua: %1

note: #-#-#-#-#  61 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
eu: Indar-eremua:

en: Steps per Update:
eu: Urratsak eguneraketako:

note: #-#-#-#-#  1055 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
eu: Algoritmoa:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox) #-#-#-#-#  61 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComb
en: Steepest Descent
eu: Gradientearen malda

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
eu: Konjugatu Gradienteak

en: Molecular Dynamics (300K)
eu: Dinamika Molekularra (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
eu: Dinamika Molekularra (600K)

en: Molecular Dynamics (900K)
eu: Dinamika Molekularra (900K)

en: Fixed atoms are movable
eu: Finkatutako atomoak mugikorrak dira

en: Ignored atoms are movable
eu: Ezikusitako atomoak mugikorrak dira

en: AutoOpt Molecule
eu: AutoOpt molekula

en: AutoOptimization
eu: AutoOptimizazioa

en: Automatic optimization of molecular geometry
eu: Geometria molekularra automatikoki optimizatzen du

en: AutoOptimization Settings
eu: AutoOptimizazioaren Ezarpenak

en: Auto Rotation Tool
eu: Auto-Biraketa Tresna

en: x rotation:
eu: x biraketa:

en: x rotation
eu: x biraketa

en: y rotation:
eu: y biraketa:

en: y rotation
eu: y biraketa

en: z rotation:
eu: z biraketa:

en: z rotation
eu: z biraketa

en: AutoRotate
eu: AutoBiratu

en: Automatic rotation of molecules
eu: Molekulak automatikoki biratzen ditu

en: AutoRotate Settings
eu: AutoBiratu Ezarpenak

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
eu: Loturaren Luzera: %L1

en:  Show Angles
eu:  Erakutsi angeluak

en:  Snap-to Bonds
eu:  Atxikitu Loturei

en: Snap-to Threshold:
eu: Atxikitu Atalaseari:

en: Bond Centric Manipulation
eu: Loturetan Oinarritutako Manipulazioa

en: Bond Centric Manipulate
eu: Loturetan Oinarrituta Manipulatu

en: Manipulation of bond lengths, angles, and torsions
eu: Loturen luzera, angelua eta tortsioen manipulaketa

en: Bond Centric Manipulate Settings
eu: Loturetan Oinarrituta Manipulatzeko Ezarpenak

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
eu: Distantzia (1->2): %L1 %2

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
eu: Distantzia (2->3): %L1 %2

en: Angle: %L1 °
eu: Angelua: %L1º

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
eu: Distantzia (3->4): %L1 %2

en: Dihedral Angle: %1 °
eu: Angelu Diedroa: %1º

en: Distance(s):
eu: Distantzia(k):

note: #-#-#-#-#  368 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Angle #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Angle:
eu: Angelua:

en: Dihedral:
eu: Diedroa:

en: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
eu: Loturaren luzera, angeluak eta diedroak neurtu

en: Measure Settings
eu: Neurketa Ezarpenak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
eu: Gehitu Atomo Bat

en: Delete Atom
eu: Ezabatu Atomoa

en: Add Bond
eu: Gehitu Lotura Bat

en: Delete Bond
eu: Ezabatu Lotura

en: Change Element
eu: Aldatu Elementua

en: Change Bond Order
eu: Aldatu Loturen Ordena

en: Draw Atom
eu: Marraztu Atomoa

en: Draw Bond
eu: Marraztu Lotura

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Draw
eu: Marraztu

note: #-#-#-#-#  61 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Element:
eu: Elementua:

en: Triple
eu: Hirukoitza

note: #-#-#-#-#  61 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
eu: Doitu Hidrogenoak

en: Draw and edit atoms and bonds
eu: Marraztu eta editatu atomoak eta loturak

en: Draw Settings
eu: Marrazketa Ezarpenak

en: Manipulate
eu: Manipulatu

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
eu: Mugitu, biratu eta doitu atomoak eta zatiak

en: Manipulate Settings
eu: Manipulaketa Ezarpenak

en: Manipulate Atom
eu: Manipulatu Atomoa

en: Translate, rotate, and zoom around the current view
eu: Mugitu, biratu eta egin zoom ikusten den inguruan

en: Navigate Settings
eu: Nabigazio Ezarpenak

en: Selection Mode:
eu: Hautapen Modua:

en: Atom/Bond
eu: Atomo/Lotura

en: Residue
eu: Hondakina

en: Change color of the atom
eu: Atomoaren kolorea aldatu

en: Change label of the atom
eu: Atomoaren marka aldatu

en: New Label:
eu: Marka Berria:

en: Change label of the bond
eu: Loturaren marka aldatu

en: Change radius of the atom
eu: Atomoaren erradioa aldatu

[ctx: in Angstrom]
en: New Radius, %1:
eu: Erradio Berria (Å), %1:

en: Select atoms, residues, and molecules
eu: Hautatu atomoak, hondakinak eta molekulak

en: Selection Settings
eu: Hautapen Ezarpenak

en: Bond Length
eu: Loturaren Luzera

en: Bond Angle
eu: Loturaren Angelua

en: Dihedral Angle
eu: Angelu Diedroa

en: Z Matrix Editor...
eu: Z Matrizea Editatu...

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Z-Matrix
eu: Z-Matrizea

en: Create/edit a z-matrix
eu: Sortu/Editatu z-matrize bat

en: Z-Matrix Settings
eu: Z-Matrizearen Ezarpenak

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
eu: Hondakinaren Kolorearen Ezarpenak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
eu: Hondakinen kolorea antolatu:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
eu: Kolore Aminoak

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Shapely Colors
eu: Kolore Modelatuak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
eu: Hidrofobizitatea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axes:
eu: Ardatzak:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Cartesian Axes
eu: Ardatz Kartesiarrak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Orthogonal Axes
eu: Ardatz Ortogonalak

note: i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Custom Axes
eu: Neurrira Egindako Ardatzak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector1Label)
en: Axis 1:
eu: 1. Ardatza:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector2Label)
en: Axis 2:
eu: 2. Ardatza:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector3Label)
en: Axis 3:
eu: 3. Ardatza:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:435 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, originLabel) i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:145 #-#-#-#-#  780 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1050 (
en: Origin:
eu: Jatorria:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveNormsCheckBox)
en: Preserve vector norms
eu: Bektorearen arauak mantendu

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:130 #-#-#-#-#  61 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130
en: Covalent
eu: Kobalentea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Helix
eu: Helizea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Sheet
eu: Orria

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
eu: Bipoloa:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
eu: Momentu Bipolarra

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Custom Vector
eu: Neurrira Egindako Bektorea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rendering Engine:
eu: Errenderizazio Motorra:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Atom Labels
eu: Atomoaren Markak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
eu: Elementuaren sinboloa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Number in Group
eu: Sinboloa eta Zenbakia Taldekatu

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Atom number
eu: Sinboloa eta Atomoaren zenbakia

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
eu: Karga Formala

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
eu: Karga Partziala

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element name
eu: Elementuaren izena

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Custom data
eu: Neurrira egindako datuak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, originLabel) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, originLabel_1)
en: Label Shift:
eu: Marka Aldatu:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bond Labels
eu: Lotura-Markak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
eu: Loturaren luzera

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
eu: Loturaren ordena

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Critical Point Radius:
eu: Puntu Kritikoko Erradioa:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Constant Size
eu: Tamainu Konstantea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalthresh)
en: Orbital:
eu: Orbitala:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
eu: Marrazketa-Koadroa:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
eu: Hautatutako Koloreak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
eu: Marraztutako Koloreak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Colors:
eu: Koloreak:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
en: Positive
eu: Positiboa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_3)
en: Negative
eu: Negatiboa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
eu: Ibilbidea Animatu

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
eu: Lotura Dinamikoak

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
eu: Errepikatu

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fps
eu: fotogramak segundoko

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
eu: Gorde .avi bezala

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox)
en: Angstroms
eu: Angstrom (Å)

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox)
en: Bohrs
eu: Bohr

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:186 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_units)
en: Fractional
eu: Zatikatua

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:97 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: XYZ with numbers
eu: XYZ Zenbakiekin

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:102 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: XYZ, coords only
eu: XYZ, koordenatuak bakarrik

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: GAMESS Input #2
eu: 2. GAMESS Sarrera

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: Turbomole Input
eu: Turbomole Sarrera

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: Priroda Input
eu: Priroda Sarrera

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, pasteButton)
en: Paste to the End
eu: Itsatsi Amaieran

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:270 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, cartesianEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Paste or edit atomic coordinates here. You may paste almost any fragment of text, containing coordinates</p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Itsatsi edo editatu koordenatu atomikoak hemen. Komenigarria da ia edozein testu zati itsastea, koordenatuak barne</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortLabel)
en: Sort by
eu: -(e)z Ordenatu

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
eu: Egokitzaile-Bilaketa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
eu: Atomo kopurua:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
eu: Lotura biragarrien kopurua:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers
eu: Egokitzaile kopurua

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
eu: Errotore sistematikoa bilatu

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
eu: Ausazko errotore bilaketa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
eu: Pisuzko errotore bilaketa

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
eu: Konbergentzia

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo) #
en: Energy
eu: Energia

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
eu: Mugak Gehitu

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
eu: Ez Hartu Atomo Hau Kontuan

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
eu: Konpondu Atomoa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
eu: Konpondo X Atomoa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
eu: Konpondu Y Atomoa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
eu: Konpondu Z Atomoa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType) #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
eu: Distantzia

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
eu: Tortsio angelua

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Constraint Value
eu: Muga-Balioa

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices
eu: Atomo Aurkibideak

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: Import Crystal
eu: Kristala Inportatu

en: One
eu: Bat

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
eu: Inportatu Artxiboa...

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Par File:
eu: Maila Artxiboa:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Attempt to perceive bonds?
eu: Saiatu loturak hautematen?

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Perceive bonds?
eu: Loturak hauteman?

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
eu: Indar-Eremua Konfiguratu

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
eu: Indar-Eremua

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:709 i18
en: Geometry Optimization
eu: Geometriaren Optimizazioa

en: Adenine
eu: Adenina

en: Cytosine
eu: Zitosina

en: Guanine
eu: Guanina

note: i18n: file: qtplugins/insertfragment/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
eu: Sartu izen bat edo izen baten zati bat, horrekin bat egiten duten fitxategiak erakusteko.

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
eu: Eraiki Peptidoak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
eu: Alanina

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
eu: Arginina

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
eu: Zisteina

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
eu: Glutamina

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
eu: Glizina

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Gly
eu: Gli

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
eu: Histidina

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
eu: Isoleuzina

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
eu: Balina

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
eu: Tirosina

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
eu: Triptofanoa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
eu: Treonina

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
eu: Serina

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
eu: Prolina

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
eu: Fenilalanina

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
eu: Metionina

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
eu: Lisina

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
eu: Leuzina

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
eu: Aminoazidoak:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence (N to C):
eu: Sekuentzia (N-tik C-ra)

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
eu: Estereokimika:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: N Terminus:
eu: N Terminala:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: C Terminus:
eu: C Terminala

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
eu: Egitura:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
eu: Kate Etengabea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
eu: Alfa Helizea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Beta Sheet
eu: Beta Orria

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: 3-10 Helix
eu: 3-10 Helizea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:382 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Pi Helix
eu: Pi Helizea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
eu: Kate-Zenbakia:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
eu: Peptido berriaren kate-zenbakia

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
eu: Propietate Molekularrak

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
eu: Pisu Molekularra (g/mol)

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel) #-#-#-#-#  61 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Chemical Formula:
eu: Formula Kimikoa:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomsLabel) #-#-#-#-#  61 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Number of Atoms:
eu: Atomo Kopurua:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel) #-#-#-#-#  61 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Number of Bonds:
eu: Lotura Kopurua:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
eu: Hondakin Kopurua:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
eu: Energia (kJ/mol)

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
eu: Momentu Bipolarra (D):

note: #-#-#-#-#  830 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  2025 (breeze_style_config)  #-#-#-#-#
en: Frames
eu: Markoak

en: Scaling Factor
eu: Eskala-faktorea

en: Calculation
eu: Kalkulua

note: i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:704 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunTypeCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput
en: Single Point Energy
eu: Energia-Puntu Bakarra

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Factor
eu: Faktorea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1530 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:840 i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1626 i18n: file:
en: Generate...
eu: Sortu...

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray Export
eu: POV-Ray Esportazioa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, antialias)
en: Use full scene antialiasing
eu: Erabili eszena osoko antialiasing-a

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
eu: Atzeko planoaren kolorea gardena ezarri.

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: Alpha transparency
eu: Alfa gardentasuna

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render the molecule directly using command line POV-Ray
eu: Molekula zuzenki errenderizatu POV-Ray lerro-komandua erabiltzen

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render using POV-Ray
eu: Errenderizatu POV-Ray erabiltzen

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep the POV-Ray source after rendering has completed
eu: Mantendu POV-Ray iturria errenderizazioa amaitu ondoren

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep POV-Ray source after rendering
eu: Mantendu POV-Ray iturria errenderizatu ondoren

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97
en: Processors:
eu: Prozesatzaileak:

en: Reduced
eu: Murriztua

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: Total Energy
eu: Energia Totala

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:49
en: Use Form
eu: Forma Erabili

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:833 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:532 i
en: Compute...
eu: Konputatzen...

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en: Dalton Input
eu: Dalton Sarrera

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:69 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicsTab) #-#-#-#-#  473 (gnome-sudoku master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Basics
eu: Oinarrizkoak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Adds what you type in the title line of the input file for your own
    informative purposes.
eu: Gehitzen du idatzitakoa input artxiboaren izenburu lerroa zeure
    asmo berriemailetzat.

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calculate) #-#-#-#-#  61 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 
en: Calculate:
eu: Kalkulatu:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extension
en: Theory:
eu: Teoria:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, basis) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: file: src/extensions/
en: Basis Set:
eu: Oinarriak ezarri:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
en: Pople-style
eu: Pople-estiloa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:268 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
en: Jensen's polarization consistent
eu: Jensen-en polarizazio kontsekuentea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:273 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
en: Dunning's correlation consistent
eu: Dunning-en korrelazio kontsekuentea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basiscoreCheck)
en: Core correlating functions
eu: Nukleoaren funtzio korrelatzaileak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisdiffCheck)
en: Diffuse functions
eu: Hedatzeko funtzioak

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: Polarization functions
eu: Polarizazio funtzioak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:747 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parallelCheck)
en: Run in parallel where possible. This is only possible for SCF
    wavefunctions and DFT calculations. Dalton only supports MPI
    in the current release and must be compiled and installed
    correctly. The number of nodes are set by using the "-N #" option when executing the "dalton" script.
eu: Ibili paraleloan ahal den bakoitzean. Honako hau bakarrik
    posiblea da SCF uhin-funtzio eta DFT kalkuluetarako. Dalton
    bakarrik eusten du MPI bertsio honetan eta konpilatuta eta 
    instalatuta egon behar da. Nodo kopurua ezartzen da erabiltzen "-N #" aukera "dalton" script-a exekutatzean.

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:750 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parallelCheck)
en: Parallel
eu: Paraleloa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:804 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functional)
en: Functional:
eu: Funtzionala:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholds)
en: Thresholds
eu: Atalaseak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densitythresh) #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l
en: Density:
eu: Dentsitatea:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1273 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeint)
en: Charge Integration:
eu: Karga-Integrazioa:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridspecs)
en: Grid Specification
eu: Sarearen espezifikazioa:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partscheme)
en: Partitioning Scheme:
eu: Eskema partizionala:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1339 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridpartCombo)
en: Becke (original)
eu: Becke (originala)

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1358 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grid)
en: Grid Quality:
eu: Sarearen Kalitatea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1375 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: coarse
eu: latza

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: ultrafine
eu: ultrafinoa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1404 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radscheme)
en: Radial Scheme:
eu: Eskema Erradiala:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1443 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allfunctionalsCheck)
en: Show all functionals
eu: Erakutsi funtzional guztiak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property)
en: Property:
eu: Propietatea:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1481 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propCombo)
en: Polarizability
eu: Polarizagarritasuna

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propCombo)
en: Excitation Energy
eu: Eszitazio-Energia

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1503 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Frequency Dependent
eu: Frekuentzia Dependientea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1541 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excitations)
en: No. excitations:
eu: Eszitazio Kopurua:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Label:
eu: Taldearen Marka:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
en: Core Potential
eu: Nukleoaren Potentziala

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplic
en: Singlet
eu: Bakarra-t

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplic
en: Doublet
eu: Bikoitza-t

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) i18n: file: src/extensio
en: Multiplicity:
eu: Anizkoiztasuna:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Equilibrium Geometry
eu: Geometria Oreka

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Transition State
eu: Trantsizio Egoera

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo) #-#-#-#-#  222 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
eu: Gasa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/extensio
en: Charge:
eu: Karga:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dication
eu: Katioi (+2)

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
eu: Katioi (+1)

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:325 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Anion
eu: Anioi (-1)

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dianion
eu: Anioi (-2)

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
eu: &Konfigurazio Aurreratua

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Basis
eu: Oinarria

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Stat Point
eu: Egoera Puntua

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: MO Guess
eu: OM Asmatu

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: #D Heavy Atom Polarization Functions:
eu: #D Atomo Pisudunaren Funtzio Polarizatzaileak:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisSCheck)
en: Diffuse S-Shell on Heavy Atoms
eu: Hedatu S-Shell Atomo Pisudunetan

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisLCheck)
en: Diffuse L-Shell on Heavy Atoms
eu: Hedatu L-Shell Atomo Pisudunetan

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Double Zeta Valence
eu: Balentzia Zeta Bikoitza

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:668 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Triple Zeta Valence
eu: Balentzia Zeta Hirukoitza

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:683 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Hay/Wadt Valence
eu: Hay/Wadt Balentzia

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: ECP Type:
eu: ECP Mota:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:782 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: #F Heavy Atom Polarization Functions:
eu: #F Atomo Pisudunaren Polarizazio Funtzioak:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: #light Atom Polarization Functions:
eu: #light Atomoaren Polarizazio Funtzioak:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:809 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Polar:
eu: Polarra:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Max SCF Iterations:
eu: Max SCF Iterazioak:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Optimization
eu: Optimizazioa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
eu: Zela-Puntua

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:884 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Gradient Extremal
eu: Kanpo-Gradientea

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
eu: Energia-Azalera

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:909 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Radiative Transition mom.
eu: Higidura-Kantitatearen Trantsizio Erradioaktiboa.

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:914 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Spin Orbit
eu: Orbita Biragarria

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
eu: Zelai Elektriko Finitoa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
eu: Optimizazio Orokorra

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
eu: FMO Optimizazioa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Raman Intensities
eu: Raman Intentsiatateak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
eu: Egin EFP

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1005 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
en: None (CI)
eu: Ezer ez (CI)

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF Type:
eu: SCF Mota:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Localization Method:
eu: Aurkikuntza-Metodoa:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1086 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Exec Type:
eu: Exek. Mota:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1111 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Ames Lab. Determinant
eu: Ames Lab. Determinantea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1116 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Occupation Restricted Multiple Active Space
eu: Okupazio Mugatua Espazio Aktibo Anitza

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: CI Singles
eu: CI Bakarrak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Full Second Order CI
eu: CI Bigarren Agindu Betea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: General CI
eu: CI Orokorra

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: LCCD: Linearized CC
eu: LCCD: CC Lerrorizatua

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCD: CC with Doubles
eu: CCD: CC Bikoitzekin

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCSD: CC with Singles and Doubles
eu: CCSD: CC Bakar eta Bikoitzekin

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en: Normal Run
eu: Ibili Normalki

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
eu: Karga Molekularra:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Run Type:
eu: Ibilera Mota:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
en: Use MP2
eu: Erabili MP2

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en: Use DFT
eu: Erabili DFT

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1379 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: # of Z-Matrix Variables
eu: # Z-Matrize Bariableetik

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Order of Principal Axis:
eu: Ardatz Printzipalen Ordena:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
eu: Koordenatu Mota:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1554 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Unique cartesian Coords.
eu: Koordenatu kartesiar esklusiboa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1559 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Hilderbrant internals
eu: Barruko Hilderbrant

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Cartesian coordinates
eu: Koordenatu kartesiarrak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1574 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: MOPAC Z-Matrix
eu: MOPAC Z-Matrizea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
en: Use Symmetry During Calculation
eu: Erabili Simetria Kalkulatzen den Bitartean

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1671 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: src/extensions/symmetry/symmetrydialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pointGroupLabel)
en: Point Group:
eu: Puntu Multzoa:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Millenia
eu: Milla Urte

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1752 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1796 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en: MegaWords
eu: MegaHitzak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1757 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1801 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en: MegaBytes
eu: MegaByte-ak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1762 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1806 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en: GigaWords
eu: GigaHitzak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1767 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1811 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en: GigaBytes
eu: GigaByte-ak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1839 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemForceCheck)
en: Force Parallel Methods
eu: Metodo Paraleloak Bortxatu

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1862 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemCoreCheck)
en: Produce "core" file upon abort
eu: "Nukleo"-artxiboa eratu abortatzerakoan

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
eu: Denbora Muga:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Memory:
eu: Memoria:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Diagonalization Method:
eu: Diagonalizazio Metodoa:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1926 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemParallelGroup)
en: Parallel Load Balance Type
eu: Oreka Motaren Karga Paraleloa

[ctx: "Loop" load balancing - set static node assignments]
note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1932 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemLoopRadio)
en: Loop
eu: Errepikatu

[ctx: "Next Value" load balancing - dynamically assign nodes work]
note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1942 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemNextRadio)
en: Next Value
eu: Hurrengo Balorea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1955 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
en: Use External Data Representation for Messages
eu: Erabili Kanpo-Datuak Mezuak Errepresentatzeko

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Guess:
eu: Hasierako Susmoa:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2032 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Read ($VEC)
eu: OM Irakurrita ($VEC)

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Saved (DICTNRY)
eu: OM Gordeta (DICTNRY)

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
eu: Biratu Alfa eta Beta Orbitalak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2072 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
en: Print the Initial Guess
eu: Inprimatu Hasierako Susmoa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2096 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscInterfaceGroup)
en: GAMESS Interface to Other Codes
eu: GAMESS Interfazea Beste Kodeentzat

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscForceGroup)
en: Force a Check Run Type
eu: Bortxatu Egiaztatzeko Ibilera Mota Bat

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2163 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGamessRadio)
en: GAMESS (UK Version)
eu: GAMESS (Erresuma Batuko Bertsioa)

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en: Solvate with Water
eu: Disolbatu Uretan

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfGenerateCheck)
en: Generate UHF Natural Orbitals
eu: Generatu UHF Orbital Naturalak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2248 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfDirectCheck)
en: Direct SCF
eu: SCF Zuzena

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfComputeCheck)
en: Compute Only Changed in Fock Matrix
eu: Bakarrik Konputatu Aldaketak Fock Matrizean

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Slater exchange
eu: Slater aldaketa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2287 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Becke 1988 exchange
eu: Becke 1988 aldaketa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2292 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation
eu: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) korrelazioa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: LYP: Lee-Yang-Parr correlation
eu: LYP: Lee-Yang-Parr korrelazioa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SVWN: Slater exchange + VWN correlation
eu: SVWN: Slater aldaketa + VWN korrelazioa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation
eu: BVWN: BECKE aldaketa + VWN5 korrelazioa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BLYP: BECKE exchange + LYP correlation
eu: BLYP: BECKE aldaketa + LYP korrelazioa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2322 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Gill 1996 exchange
eu: Gill 1996 aldaketa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange
eu: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) aldaketa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2332 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: OP: One-parameter Progressive correlation
eu: OP: Parametro Aurrerakoi Bakarra korrelazioa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2337 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation
eu: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) korrelazioa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2342 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SOP: SLATER + OP correlation
eu: SOP: SLATER + OP korrelazioa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2347 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BOP: BECKE exchange + OP correlation
eu: BOP: BECKE aldaketa + OP korrelazioa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2352 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation
eu: BVWN: GILL aldaketa + VWN5 korrelazioa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2357 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: GLYP: GILL exchange + LYP correlation
eu: GLYP: GILL aldaketa + LYP korrelazioa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation
eu: PBEVWN: PBE aldaketa + VWN6 korrelazioa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBELYP: PBE exchange +LYP correlation
eu: PBELYP: PBE aldaketa +LYP korrelazioa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEOP: PBE exchange + OP correlation
eu: PBEOP: PBE aldaketa + OP korrelazioa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation
eu: BHHLYP: HF eta BECKE aldaketak + LYP korrelazioa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2408 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
en: Grid-Free
eu: Sarerik Gabe

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2431 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dftFunctionalLabel)
en: DFT Functional:
eu: DFT Funtzionala

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2462 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2IntegralGroup)
en: AO Integral Storage
eu: AO Biltegi-Osagaia

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2471 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DuplicatedRadio)
en: Duplicated on Each Node
eu: Nodo Bakoitzean Bikoiztuta

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2478 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DistributedRadio)
en: Distributed Across All Nodes
eu: Banatuta Nodo Guztien Artean

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2491 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: words
eu: hitzak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
en: Compute MP2 Properties
eu: Konputatu MP2 Ezaugarriak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Integral Retention Cutoff:
eu: Barne-Atxikitzea Moztuta:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
eu: Erabili Zehaztutako Orbitalak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
eu: # Nukleo-Elektroietatik

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2539 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
en: Transformation Method
eu: Transformazio Metodoa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2548 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2TwoRadio)
en: Two Phase Bin Sort
eu: Bi Fase Binario Mota

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
en: Segmented Transformation
eu: Transformazio Zatikatua

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: Analytic
eu: Analitika

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2624 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianDoubleCheck)
en: Double Differenced Hessian
eu: Hessiar Bikoitza Ezberdinduta

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPrintCheck)
en: Print Internal Force Constants
eu: Inprimatu Barne-Indar Konstanteak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Displacement Size:
eu: Higidura Tamaina:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2645 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPurifyCheck)
en: Purify Hessian
eu: Purifikatu Hesiarra

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Frequency Scale Factor:
eu: Faktore Eskalaren Maiztasuna:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2659 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: bohrs
eu: bohr-ak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2693 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statPointHessianGroup)
en: Initial Hessian
eu: Hasierako Hessiarra

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2699 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointGuessButton)
en: Guess (+ define)
eu: Asmatu (+ definitu)

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
en: Read (from $HESS)
eu: Irakurri ($HESS-(e)tik)

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
en: Update Step Size
eu: Eguneratu Pausuen Tamaina

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2733 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointPrintCheck)
en: Print Orbs at Each Iteration
eu: Inprimatu Orbeak Itinerazio Bakoitzean

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Gradient Convergence Criteria:
eu: Gradienteen Konbergentziarako Kriterioak:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2769 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Jump Size:
eu: Saltoaren Tamaina

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en: Stationary Point
eu: Puntu Geldia

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
eu: Optimizazio Metodoa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Initial:
eu: Hasierakoa:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Rational Function Optimization
eu: Funtzio Arrazionalaren Optimizazioa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
eu: Hurbilketa Kuadratikoa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Constrained Optimization
eu: Optimizazio Mugatua

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2918 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Recalculate Hessian Every:
eu: Birkalkulatu Hessiar Guztiak:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2928 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: Follow Mode:
eu: Jarraitzeko Modua:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Maximum Steps:
eu: Pausu Maximoak:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/
en: Calculation:
eu: Kalkulua:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extens
en: Basis:
eu: Oinarrizkoak:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361
en: Z-matrix
eu: Z-Matrizea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: Gaussian Input
eu: Gaussian Sarrera

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Checkpoint:
eu: Jarraipen Puntua:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:366 i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:362 i
en: Z-matrix (compact)
eu: Z-Matrizea (konpaktua)

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_units) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, unitsCombo)
en: Select the unit style to be used during the simulation.
eu: Simulazioan zehar idatzia izango den XYZ fitxategiaren fitxategi izena.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: metal
eu: metala

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
eu: elektroi

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterPotential)
en: Water Potential
eu: Ur Potentziala

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: atomic
eu: atomikoa

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: bond
eu: lotura

note: #-#-#-#-#  61 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: charge
eu: karga

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
eu: dipoloa

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:241 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: ellipsoid
eu: elipsoidea

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
eu: molekularra

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: sphere
eu: esfera

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: wavepacket
eu: uhin paketea

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_readdata) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:299 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, readDataLine)
en: Specify the name to be used for the coordinate file.
eu: Koordenatu fitxategiarentzako izena zehaztu.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_readdata)
en: Coordinate Data File
eu: Koordenatuen datu fitxategia.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: Ensemble
eu: Multzoa

note: #-#-#-#-#  61 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temp) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:745 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: qtplugins/openmminput/o
en: Temperature
eu: Tenperatura

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:347 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:357 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nhChainSpin)
en: Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble.
eu: Nosé-Hoover kateen kopuru bat zehaztu  NVT multzoan.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: NH Chains
eu: NH Kateak

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, stepSpin) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:534 
en: Time step for the simulation in units according to "Units" specification.
eu: Simulazioaren denbora pausua, "Unitateak" zehazpenarekin bat datozenak.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Time Step
eu: Denbora Pausua

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:416 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dumpXYZEdit)
en: Filename of the XYZ file to write during the simulation.
eu: Simulazioan zehar idatzia izango den XYZ fitxategiaren fitxategi izena.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Dump XYZ
eu: XYZ bolkatu

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_dimension) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:847 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: Number of dimensions in the system.
eu: Sistemaren dimentsio kopurua.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:446 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zBoundaryCombo)
en: Change Z boundary style.
eu: Z mugaren stiloa aldatu.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:486 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo)
en: Change Y boundary style.
eu: Y mugaren estiloa aldatu.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:526 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xBoundaryCombo)
en: Change X boundary style.
eu: X mugaren estiloa aldatu.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:566 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_boundary)
en: Select bondary Styles in X, Y and Z directions.
eu: Muga estiloak aukeratu X, Y eta Z norabideetan.

note: #-#-#-#-#  61 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:569 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_boundary)
en: Boundary
eu: Muga

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Number of replicants in X, Y and Z directions.
eu: Errepikapen kopurua X, Y eta Z norabideetan.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Replicate
eu: Errepikatu

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:612 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin)
en: Replicate the X direction.
eu: Errepikatu X norabidean.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:622 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin)
en: Replicate the Y direction.
eu: Errepikatu Y norabidean.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin)
en: Replicate the Z direction.
eu: Errepikatu Z norabidean.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:649 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:659 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, runSpin)
en: Total number of timesteps to run the simulation.
eu: Simulazioan egin beharreko pausu kopuru totala.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Steps
eu: Pausu kopuru Totala

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:685 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Dump Interval
eu: Bolkatze tartea

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Set the initial atom velocities for the simulation.
eu: Simulazioarentzako hasierako atomoen azkartasunak.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Initial Velocities
eu: Hasierako Azkartasunak

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:725 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: Select the distribution of initial atom velocities.
eu: Aukeratu atomoentzako hasierako azkartasun banaketa

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:729 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: gaussian
eu: gausiarra

note: #-#-#-#-#  61 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:734 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: uniform
eu: uniformea

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, velocityTempSpin)
en: Set the initial atom velocities to match this temperature.
eu: Hasierako atomoen azkartasunak dohitu tenperatura honekin bat egin dezaten.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:768 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Remove system linear momentum from initial velocities.
eu: Sistemaren momentu lineala hasierako azkartasunetatik kendu.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:771 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Zero Linear Momentum
eu: Zero Momentu Lineala

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Remove system angular momentum from initial velocities.
eu: Sistemaren momentu angeluarra hasierako azkartasunetatik kendu.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Zero Angular Momentum
eu: Zero Momentu Angeluarra

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:807 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Control the thermodynamic output during the simulation.
eu: Simulazioan zehar output termodinamikoa kontrolatu.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:817 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Output Interval
eu: Output Tartea

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:867 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Thermodynamic output style.
eu: Output termodinamikoaren estiloa.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:871 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: One Line
eu: Lerro Bakarra

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Multi Line
eu: Hain bat lerro

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolproInputDialog)
en: MOLPRO Input
eu: MOLPRO Sarrera

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Molpro Version:
eu: Molpro Bersioa:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC Input
eu: MOPAC Sarrera

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quartet
eu: Laukote

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quintet
eu: Boskote

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
en: Load Shaders
eu: Kargatu Iluntzaileak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shader Name:
eu: Iluntzailearen Izena:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertex Shader:
eu: Erpin-Iluntzailea:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Fragment Shader:
eu: Zati-Iluntzailea:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shaderTab) i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shaderButton)
en: Assign Shader
eu: Iluntzailea Izendatu

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Type:
eu: Erakutsi Mota:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shader Program:
eu: Iluntzaile Programa:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
eu: Irudikatze Espektroa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::PlotWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
eu: Kontrolak:
    Klik bikoitza ezkerreko botoian: Ezarri hasierako ardatz limiteak
    Klik eskuineko botoian + arrastatu: Mugitu adierazpidea
    Klik erdiko botoian + arrastatu: Zoom 
    Mugitu gurpila: Zoom kurtsorerantz

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
eu: &Kargatu datuak...

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
eu: Kalkulatutako Espektroa:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
eu: Espektro Inportatua:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
eu: Aldatu Letra-Tipoa...

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:256 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
eu: tsv edo espektro esperimental bat inportatzen du gaininprimatzeko.

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
eu: &Eskemak:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
eu: &Altuera

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
en: &Save Image...
eu: &Gorde Irudia...

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified value (screen to image point sizes don't translate well!)
eu: Eskemaz espezifikatutako balore bat erabili ordez erabili balore optimizatu bat letra-tipoaren tamainarentzat (pantailatik-irudirako puntuen tamaina ez dira ondo irakurtzen!)

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Auto-adjust F&ont Size
eu: Letra-Tipo A&utomatikoa Ezarri

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:701 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
eu: Datuak Esportatu

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_CD) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_DOS) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui
en: Spectra Tab
eu: Espektruaren Tabuladorea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
en: &Gaussian Width:
eu: &Zabalera Gaussiarra

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:393 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:68
en: &Label peaks
eu: &Marka Gailurrak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotatory Strength type:
eu: Indar Birakari Mota:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Energy units:
eu: Energia-unitateak:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density units
eu: Dentsitate-unitateak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fermi Energy:
eu: Fermi-energia:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Cell
eu: Estautak / Gelatxoa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Atom
eu: Estatuak / Atomo

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Valence electron
eu: Estatuak / Balentzia-elektroi

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_fermi)
en: Fermi energy at zero
eu: Fermi-energiari zero ezarri

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_scaleIntegrated)
en: Scale integrated DOS
eu: Eskalatu DOS integratua

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_toggleIntegrated)
en: Show integrated DOS
eu: Erakutsi DOS integratua

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:139 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_valence)
en:  valence electrons
eu:  balentzia-elektroi

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
eu: &Y Ardatzaren Unitateak:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scaling Type:
eu: Eskalaketa Mota:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale &Factor:
eu: Eskalatze &Faktorea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  61 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temperatu
en: Temperature:
eu: Tenperatura:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Laser Wavenumber:
eu: Laser Uhin-Zenbakia:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Nucleus:
eu: Nukleoa:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Reference:
eu: &Erreferentzia:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Gaussian &Width:
eu: Zabalera &Gaussiarra

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_resetAxes)
en: Reset &Plot Axes
eu: Hasieratu &Plot-Ardatzak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
en: Label Peaks:
eu: Gailur-Markak:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
eu: Bibrazio Molekularrak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter:
eu: Iragazkia:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Activity (A^4/amu)
eu: Jarduera (A^4/mau)

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, spectraButton)
en: &Show Spectra...
eu: &Erakutsi Espektrua...

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
eu: maiztazun handiko bibrazioak ezarriko dute mugimendu azkarragoa

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
eu: Animazioaren abiadura maiztasunez ezarri

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
eu: Erakutsi indar-&bektoreak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  61 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:56 #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wi
en: Amplitude:
eu: Anplitudea:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, normalizeDispCheckBox)
en: &Normalize displacements
eu: &Normaldu higidurak

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
en: Super Cell Parameters
eu: Super-Gelatxoaren Parametroak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  61 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22
en: Super Cell Options
eu: Super-Gelatxoaren Aukerak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) #-#-#-#-#  61 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28
en: A repeat:
eu: A errepikatu:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) #-#-#-#-#  61 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42
en: B repeat:
eu: B errepikatu:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel) #-#-#-#-#  61 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
eu: C errepikatu:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
eu: Gelatxo bat Sortu

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_recalc)
en: &Recalculate All
eu: &Birkalkulatu Guztia

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &Quality:
eu: Hasierako &Kalitatea

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Isosurface Value:
eu: &Isoazaleraren Valioa:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_HOMOFirst)
en: Show occupied orbitals first
eu: Erakutsi okupatutako orbitalak lehenik

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
eu: Kalitatea:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog) #-#-#-#-#  61 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23
en: Create Surfaces
eu: Azalerak Sortu

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
eu: Azalera Mota:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
eu: Potentzial Elektrostatikoa

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
eu: Kolorea ezarri:

[ctx: low resolution]
note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
eu: Baxua

[ctx: medium resolution]
note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Medium
eu: Ertaina

[ctx: high resolution]
note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
eu: Altua

[ctx: very high resolution]
note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
eu: Oso Altua

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Isosurface cutoff value
eu: Isoazaleraren mozketa balioa

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Iso Value:
eu: Iso Balioa

[ctx: Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or surface)]
note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: In Display Type:
eu: Erakusketa Motan:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: New Display
eu: Erakusketa Berria

note: #-#-#-#-#  61 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: &Hide
eu: &Ezkutatu

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectSymmetryButton)
en: Detect Symmetry
eu: Simetria detektatu

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:225 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Tight
eu: Hetsia

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:235 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Loose
eu: Laxo

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: Symmetrize
eu: Simetrizatu

en: X-axis
eu: X-ardatza

en: Y-axis
eu: Y-ardatza

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eyeCandyCheckBox)
en: Display visual cues
eu: Erakutsi ikuste-seinaleak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
eu: Python Ezarpenak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
eu: Z Matrize Editorea

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
eu: Inportatu Hautatu Diren Atomoak

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
eu: Ezabatu Atomoa

en: Cannot open file
eu: Ezin da fitxategia ireki

en: &Extensions
eu: &Luzapenak

en: Job Failed
eu: Atazak huts egin du

en: Split Horizontal
eu: Zatitu horizontalki

en: Script timed out.
eu: Script-ak denbora-muga gainditu du.

en: Read error.
eu: Irakur errorea.

en: &Input
eu: &Sarrera

en: IO Error
eu: S/I errorea

en: Processing %1
eu: %1 prozesatzen

en: &Hydrogens
eu: &Hidrogenoak

en: Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in the original molecule (%2).
eu: %1 ibilbide-artxiboa ez da bat etortzen atomoen kantitatearekin molekula honetan

note: #-#-#-#-#  1269 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  2394 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user name on server
en: Player
eu: Jokalaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
eu: &Irten

en: Server settings
eu: Zerbitzariaren ezarpenak

en: Look in:
eu: Begiratu hemen:

en: Files of type:
eu: Mota honetako fitxategiak:

note: #-#-#-#-#  633 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
en: Cube
eu: Kuboa

en: Save File...
eu: Fitxategia Gorde...

en: TRUE
eu: EGIAZKOA

en: &Revert
eu: &Leheneratu

en: Container:
eu: Edukiontzia:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) i18n: ectx: property
en:  steps
eu:  urratsak

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en:  units
eu: Unitateak

en: Platform:
eu: Plataforma:

en: single
eu: bakuna

en: Pressure:
eu: Presioa:

en: Operations
eu: Eragiketak

en: Subgroups
eu: Azpitaldeak

en: Failed to save config: %s
eu: Huts egin du ezarpenak gordetzen:  %s

en: Failed to load config: %s
eu: Huts egin du ezarpenak kargatzen: %s

en: Profile "%s" already exists !
eu: "%s" profila badago honezkero.

en: You can't remove the last profile !
eu: Ezin duzu ezabatu azken profila!

en: At every boot/reboot
eu: Abiatze/berrabiaratze guztietan

en: Every 5 minutes
eu: 5 minuturo

en: Every 10 minutes
eu: 10 minuturo

en: Every 30 minutes
eu: 30 minuturo

en: Every hour
eu: Orduro

en: Every 4 hours
eu: 4 ordutan behin

en: Custom Hours
eu: ordu pertsonalizatuetan

en: Repeatedly (anacron)
eu: Behin eta berriz (anacron)

en: When drive get connected (udev)
eu: Unitatea konektatzean (udev)

en: Every Week
eu: Astero

en: Every Month
eu: Hilero

en: Day(s)
eu: Egun(ak)

en: Week(s)
eu: aste

en: Year(s)
eu: urtez

en: Hour(s)
eu: Ordu

en: Month(s)
eu: Hilabete

en:  EXPERIMENTAL!
eu:  ESPERIMENTALA!

en: SSH private key
eu: SSH gako pribatua

en: Local encrypted
eu: Lokala zifratua

en: SSH encrypted
eu: SSH zifratua

en: Main profile
eu: Profil nagusia

en: Profile: "%s"
eu: Profila: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
eu: Babeskopien karpeta ez da baliozkoa!

en: You must select at least one folder to backup !
eu: Gutxienez karpeta bat hautatu behar duzu babeskopiarako !

en: You can't include backup folder !
eu: Ezin duzu babeskopiaren karpeta sartu babeskopian !

en: You can't include a backup sub-folder !
eu: Ezin duzu babekopiaren azpi-karpetak sartu babeskopian !

en: %s is not a folder !
eu: %s ez da karpeta bat !

en: Host/User/Profile-ID must not be empty!
eu: Ostalari/Erabiltzaile/Profila-ID ez da hutsik egon behar!

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
eu: Ezin da hor idatzi: %s
    Ziur zaude idazteko baimenik baduzula?

en: Destination filesystem for '%(path)s' is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native Linux filesystem.
eu: '%(path)s'-(r)en helburuko fitxategi-sistemaren formatua FAT da eta ez du esteka gogorrik onartzen. Erabili Linux jatorriko fitxategi-sistema bat.

en: Destination filsystem for '%(path)s' is a SMB mounted share. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate '%(copyLinks)s' in '%(expertOptions)s'.
eu: '%(path)s'-(r)en helburuko fitxategi-sistema SMB-ez muntatutako partekatzea da. Egiaztatu urruneko SMB zerbitzariak  esteka sinbolikoak onartzen dituela edo gaitu '%(copyLinks)s'  '%(expertOptions)s'-en.

en: Copy links (dereference symbolic links)
eu: Kopiatu estekak (erreferentzia kendu esteka sinbolikoei)

en: Destination filesystem for '%(path)s is a sshfs mounted share. sshfs doesn't support hard-links. Please use mode 'SSH' instead.
eu: '%(path)s'-(r)en helburuko fitxategi-sistema sshfs-ez muntatutako partekatzea da. sshfs-ek ez du esteka gogorrik onartzen. Erabili 'SSH' haren ordez.

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
eu: Ezin da aurkitu crontab.
    Seguru zaude crontab instalatuta dagoela?
    Crontab ez baduzu babeskopia automatiko guztiak ezgaitu beharko zenuke.

en: Failed to write new crontab.
eu: Huts egin du crontab berria idazten.

en: Could not install Udev rule for profile %(profile_id)s. DBus Service '%(dbus_interface)s' wasn't available
eu: Ezin izan da Udev araua instalatu %(profile_id)s profilarentzat.  '%(dbus_interface)s'  DBus zerbitzua ez zegoen erabilgarri.

en: Schedule udev doesn't work with mode %s
eu: Programatutako udev-a ez dabil %s moduarekin

en: Couldn't find UUID for "%s"
eu: Ezin da UUID aurkitu honentzat: "%s"

en: Can't mount '%(command)s':
    
    %(error)s
eu: '%(command)s' ezin da muntatu:
    
    %(error)s

en: Config for encrypted folder not found.
eu: Ez dira aurkitu zifratutako karpetaren ezarpenak

en: 
    Create a new encrypted folder?
eu: 
    Sortu karpeta zifratu berri bat?

en: Please confirm password
eu: Egiaztatu pasahitza mesedez

en: Password doesn't match
eu: Pasahitzak ez datoz bat

en: encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please update encfs
eu: encfs-ren 1.7.2 bertsioak eta honen aurrekoek badute akats bat --reverse aukeran. Eguneratu encfs mesedez

en: Take snapshot
eu: Egin babeskopia

en: Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value hash_collision and try again.
eu: Hash talka gertatu da hemen: hash_id %s. Handitu hash_collision balioa eta saiatu berriz.

en: Can't unmount %(proc)s from %(mountpoint)s
eu: Ezin izan du %(proc)s desmontatu %(mountpoint)s-tik

en: %(proc)s not found. Please install e.g. %(install_command)s
eu: Ez du %(proc)s aurkitu. Instala ezazu ad.  %(install_command)s

en: %(user)s is not member of group 'fuse'.
     Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.
    Look at 'man backintime' for further instructions.
eu: %(user)s ez da 'fuse' taldeko partaidea.
     Exekutatu 'sudo adduser %(user)s fuse'. Aldaketak aplikatzeko atera zaitez eta sartu berriro.
    Begira ezazu  'man backintime' azalpen zabalagoa izateko.

en: mountpoint %s not empty.
eu: %s munstatze-puntua ez dago hutsik.

en: Mountprocess lock timeout
eu: Muntatze prozedura blokeatuta iraungitzean

en: Profile '%(profile)s': Enter password for %(mode)s:
eu: '%(profile)s' profila: Sartu pasahitza honentzat %(mode)s:

en: ### This log has been decoded with automatic search pattern
    ### If some paths are not decoded you can manually decode them with:
eu: ### Erregistro hau automatikoki bilatutako txantiloi baten bidez dekodetu da
    ### Baldin eta bide-izenen bat ez badago dekodetua eskuz dekodetu dezakezu honekin

en: Restore permissions:
eu: Berrezarri baimenak

en: Deferring backup while on battery
eu: Atzeratu babeskopia bateriaz dabilen bitartean

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
eu: Ezin du aurkitu babeskopien karpeta.
    Karpeta unitate eramangarri batean badago konekta ezazu, mesedez.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
eu[0]: Itxaroten  segundo %s
eu[1]: Itxaroten %s segundo

en: Failed to take snapshot %s !!!
eu: Huts egi du %s babeskopia egiten!!!

en: Finalizing
eu: Amaitzen

en: Can't create folder: %s
eu: Ezin da %s karpeta sortu

en: Saving config file...
eu: Gorde ezarpenen fitxategia

en: Saving permissions...
eu: Baimenak gordetzen ...

en: Found leftover '%s' which can be continued.
eu: '%s'  jarraitu daitekeen soberakina aurkitu du.

en: Removing leftover '%s' folder from last run
eu: Azken exekuziotik '%s' karpeta soberakina kentzen.

en: Can't remove folder: %s
eu: Ezin da %s karpeta ezabatu

en: Taking snapshot
eu: Babeskopia egiten.

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
eu: Ez dago aldaketarik. Ez da babeskopia berririk egin behar..

en: Can't rename %(new_path)s to %(path)s
eu: Ezin jarri %(new_path)s izena honi %(path)s

en: Smart remove
eu: Ezabatze automatikoa

en: Removing old snapshots
eu: Babeskopia zaharrak ezabatzen

en: Trying to keep min free space
eu: Saiatu espazio minimoa mantentzen

en: Trying to keep min %d%% free inodes
eu: Saiatu gutxienez %d%% nodo libre mantentzen.

en: WITH ERRORS !
eu: ERROREAK DAUDE!

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Now
eu: Orain

en: Can't mount %s
eu: Ezin da %s muntatu

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
eu: Ezin da SSH-ren gako pribatua desblokeatu. Okerreko pasahitza edo cron-entzat baliozkoa ez den pasahitza.

en: Password-less authentication for %(user)s@%(host)s failed. Look at 'man backintime' for further instructions.
eu: Huts egin du  %(user)s@%(host)s-en pasahitzik gabeko autentifikazioa. Begiratu  'man backintime' azalpenak ikusteko.

en: Cipher %(cipher)s failed for %(host)s:
    %(err)s
eu: Huts egin du cipher %(cipher)s ostalari honetan: %(host)s
    %(err)s

en: %s not found in ssh_known_hosts.
eu: Ez da aurkitu %s ssh-known-host ostalarian.

en: Remote path exists but is not a directory:
     %s
eu: Urrutiko bide-izena badago baina ez da direktorio bat:
     %s

en: Remote path is not writable:
     %s
eu: Urrutiko bide-izena ez dauka idazteko baimenik:
     %s

en: Remote path is not executable:
     %s
eu: Urrutiko bide-izena ez da exekutagarria:
     %s

en: Couldn't create remote path:
     %s
eu: Ezin da sortu urrutiko bide-izena:
     %s

en: Ping %s failed. Host is down or wrong address.
eu: Huts egin du %s ping. Ostalaria erorita dago edo helbidea okerra da.

en: Remote host %(host)s doesn't support '%(command)s':
    %(err)s
    Look at 'man backintime' for further instructions
eu: %(host)s urrutiko ostalaria ez du  '%(command)s' onartzen:
    %(err)s
    Begiratu 'man backintime' azalpenak ikusteko.

en: Check commands on host %(host)s returned unknown error:
    %(err)s
    Look at 'man backintime' for further instructions
eu: %(host)s ostalariak txekeo komandoari errore ezezagunaz erantzun dio:
     %(err)s
    Begiratu 'man backintime' azalpenak ikusteko.

en: Remote host %s doesn't support hardlinks
eu: %s urrutiko ostalariak ez ditu esteka gogorrak onartzen

en: Copy public ssh-key "%(pubkey)s" to remote host "%(host)s".
    Please enter password for "%(user)s":
eu: Kopiatu "%(pubkey)s" ssh-gako publikoa "%(host)s" urrutiko ostalarira.
    Sartu "%(user)s" erabiltzailearen pasahitza:

en: Take snapshot with checksums
eu: Egin babeskopia kontrol baturarekin.

en: Use checksum to detect changes
eu: Erabili kontrol-batura aldaketak detektatzeko

en: Pause snapshot process
eu: Pausatu babeskopia prozesua

en: Resume snapshot process
eu: Laburtu babeskopia prozesua

en: Stop snapshot process
eu: Gelditu babeskopia prozesua

en: Refresh snapshots list
eu: Freskatu babeskopien zerrenda

en: Remove Snapshot
eu: Ezabatu babeskopia

en: View Snapshot Log
eu: Ikusi babeskopiaren erregistroa

en: View Last Log
eu: Ikusi azken erregistroa

en: Shutdown system after snapshot has finished.
eu: Itzali sistema babeskopia bukatu ondoren.

en: Config File Help
eu: Config fitxategiaren laguntza

en: Ask a question
eu: Zerbait galdetu

en: Restore the selected files or folders to the original destination.
eu: Leheneratu hautatutako fitxategiak eta karpetak jatorrizko kokalekura.

en: Restore to ...
eu: Berreskuratu hona

en: Restore the selected files or folders to a new destination.
eu: Leheneratu hautatutako fitxategiak eta karpetak kokaleku berrira.

en: Restore the currently shown folder and all its content to the original destination.
eu: Leheneratu erakutsitako karpeta eta bere eduki guztia jatorrizko kokalekura.

en: Restore the currently shown folder and all its content to a new destination.
eu: Leheneratu erakutsitako karpeta eta bere eduki guztia kokaleku berrira.

en: Restore selected file or folder.
    If this button is grayed out this is most likely because "%(now)s" is selected in left hand snapshots list.
eu: Leheneratu hautatutako fitxategi edo karpetak.
    Botoi hau grisa badago gehienetan da "%(now)s" hautatua dagoelako ezkerreko babeskopien zerrendan.

en: This folder doesn't exist
    in the current selected snapshot!
eu: Karpeta hau ez dago
    une honetan hautatutako babeskopian!

en: Add to Include
eu: Gehitu sartu beharrekoetan

en: Add to Exclude
eu: Gehitu kanpoan utzi beharrekoetan

en: %(appName)s is not configured. Would you like to restore a previous configuration?
eu: %(appName)s ez dago konfiguratua. Nahi duzu leheneratu aurreko konfiguraziora?

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
eu: Ezin da aurkitu babeskopien karpeta.
    Unitate eramangarri batean badago konekta ezazu eta sakatu Ados

en: If you close this window Back In Time will not be able to shutdown your system when the snapshot has finished.
    Do you really want to close?
eu: Leiho hau ixten baduzu Back In Time-k ezin izango du zure sistema itzali babeskopia bukatzean.
    Seguru zaude itxi nahi duzula?

en: Working:
eu: Lanean:

en: Done, no backup needed
eu: Egina, ez da babeskopia egin behar.

note: #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1235 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  2105 (plasma-nm)  #
en: Speed:
eu: Abiadura:

en: Backup folders
eu: Babeskopia-karpetak

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
eu: Seguru zaude babeskopia ezabatu nahi duzula?
    %s

en: Backup local files before overwriting or
    removing with trailing '%(suffix)s'.
eu: Egin fitxategi lokalen babeskopia
    bukaerako '%(suffix)s'-en bidez gainidatzi edo ezabatu aurretik.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing '%(suffix)s' before restoring.
    If you don't need them anymore you can remove them with '%(cmd)s'
eu: Berriagoak diren fitxategiak berrizendatuko dira '%(suffix)s' kokapenarekin leheneratu baino lehen.
    Ez badituzu gehiago behar ezabatu ditzakezu '%(cmd)s'-rekin.

en: Only restore files which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
eu: Leheneratu soilik falta diren fitxategiak edo
    helburuko tokikoak baino berriagoak direnak.
    "rsync --update" aukera erabiltzen.

en: Remove newer files in original folder
eu: Ezabatu jatorrizko karpetako fitxategirik berrienak

en: Restore selected files or folders to the original destination and
    delete files/folders which are not in the snapshot.
    This will delete files/folders which where excluded during taking the snapshot!
    Be extremely careful!!!
eu: Leheneratu hautatutako fitxategiak edo karpetak jatorrizko kokalekura eta
    ezabatu babeskopian ez dauden fitxategi/karpetak.
    Honek babeskopia egitean baztertutako fitxategi/karpetak ezabatuko ditu!
    Argi ibili!!!

en: Do you really want to restore this files(s)
    into new folder '%(path)s':
eu: Seguru zaude fitxategi hau(ek) leheneratu 
    nahi dituzula  '%(path)s' karpetan:

en: Do you really want to restore this files(s):
eu: Ziur zaude fitxategi hori(ek) berreskuratu nahi duzula:

en: Are you sure you want to remove all newer files in '%(path)s'?
eu: Seguru zaude '%(path)s' tokiko fitxategi berri guztiak?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?
eu: Seguru zaude ezabatu nahi duzula jatorrizko karpetatik berriagoak diren fitxategi guztiak?

en: WARNING: deleting files in filesystem root could break your whole system!!!
eu: KONTUZ: fitxategi-sistemaren erroko fitxategiak ezabatzeak sistema osoa hondatu dezake!!!

en: View the current disk content
eu: Ikusi diskoaren edukia

en: Snapshot: %s
eu: Babeskopia: %s

en: View the snapshot made at %s
eu: Ikusi %s -ean egindako babeskopia

en: Restore '%s'
eu: Berreskuratu  '%s'

en: Restore '%s' to ...
eu: Berreskuratu  '%s' hona...

en: Last Log View
eu: Azken erregistroaren ikuspegia

en: Snapshot Log View
eu: Babeskopiaren erregistro ikuspegia

en: Informations
eu: Informazioa

en: decode paths
eu: dekodetu bide-izenak

en: Decode
eu: Dekodetu

en: Do you want to exclude this?
eu: Nahi duzu hau kanpoan utzi?

en: Start BackInTime
eu: Hasi BackinTime

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
eu: Hau EZ da babeskopia bat zure fitxategi lokalen ikuspegia baizik

en: Last check %s
eu: Azken kontrola %s

en: Show full Log
eu: Erakutsi erregistro osoa

en: Modify for Full System Backup
eu: Aldatu Full System Backup-entzat

en: <b>Warning:</b> %(app)s uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several possible attack vectors for this. Please take a look at 'A NOTE ON SECURITY' in 'man backintime'.
eu: <b>Kontuz:</b> %(app)s-k EncFS erabiltzen du kodetzeko. Berriki egindako segurtasun auditoria batek hari egindako hainbat erasoen berri eman du. Eman begirada bat Backintime-ren man-eko   'A NOTE ON SECURITY' oharrari.

en: Where to save snapshots
eu: Non gorde babeskopiak

en: SSH Settings
eu: SSH ezarpenak

en: Key File
eu: Gako fitxategia

en: Create a new SSH key without Password.
eu: Sortu pasahitzik gabeko SSH gako berri bat.

en: Save Password to Keyring
eu: Gorde pasahitza

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
eu: Cron-entzako cache-pasahitza (Segurtasun akatsa: root-ek pasahitza irakur dezake)

en: Full snapshot path:
eu: Babeskopiaren bide osoa:

note: #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel) #-#-#-#-#  1158 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Day:
eu: Eguna:

en: Weekday:
eu: Asteguna

en: Hour:
eu: Ordua:

en: Hours:
eu: Orduak:

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
eu: Erabili Back In Time behin eta berriz. Egin bereziki ordenagailua ez badabil ongi.

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).
    You will be prompted for your sudo password.
eu: Exekutatu Back In Time unitatea konektatu bezain pronto (X egunean behin bakarrik).
    Zure sudo pasahitza eskatuko zaizu

en: Include files and folders
eu: sartu fitxategiak eta karpetak

en: Add file
eu: Gehitu fitxategia

en: Add folder
eu: Gehitu karpeta

en: <b>Warning:</b> Wildcards ('foo*', '[fF]oo', 'fo?') will be ignored with mode 'SSH encrypted'.
    Only separate asterisk are allowed ('foo/*', 'foo/**/bar')
eu: <b>Kontuz:</b> Komodin karaktereak ('foo*', '[fF]oo', 'fo?') ez dira ezagutuko 'SSH encrypted' moduan.
    Bakarrik erabil daitezke banatutako asteriskoak ('foo/*', 'foo/**/bar')

en: Exclude patterns, files or folders
eu: Baztertu txantiloi, fitxategi edo karpeta hauek

en: Highly recommended:
eu: Oso gomendagarria

en: Add default
eu: Gehitu lehenetsia

en: Exclude files bigger than:
eu: Utzi kanpoan hau baino handiagoak diren fitxategiak:

en: Exclude files bigger than value in %(prefix)s.
    With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files
    because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.
    So big files that has been backed up before will remain in snapshots
    even if they had changed.
eu: Utzi kanpoan hau baino handiagoak diren fitxategiak %(prefix)s
    'rsync osoko modua' desgaituta badago horrek fitxategi berriei soilik eragingo die
    zeren eta rsync-entzat hori transferentzia aukera bat da, ez baztertze aukera bat.
    Beraz babeskopia lehendik egina zituzten fitxategi handiak mantenduko dira irudian
    nahiz eta aldaketak jasan.

en: Auto-remove
eu: Ezabaketa automatikoa

en: Older than:
eu: Hau baino zaharragoa:

en: If free space is less than:
eu: Toki librea hau baino txikagoa bada:

en: If free inodes is less than:
eu: Baldin eta nodo libreak hauek baino gutxiago badira:

en: Run in background on remote Host.
eu: Exekutatu atzeko planoan urrutiko ostalarian.

en: Keep all snapshots for the last
eu: Mantendu babeskopia guztiak

en: Keep one snapshot per day for the last
eu: Mantendu eguneko babeskopia bana  azkenerako

en: Keep one snapshot per week for the last
eu: Mantendu asteko babeskopia bana  azkenerako

en: weeks(s)
eu: astetarako

en: Keep one snapshot per month for the last
eu: Mantendu hilabeteko babeskopia bana  azkenerako

en: month(s)
eu: hilabetez

en: Keep one snapshot per year for all years
eu: Mantendu babeskopia bana urteko urte guztietan

en: Don't remove named snapshots
eu: Ez ezabatu izena duten babeskopiak

en: Disable snapshots when on battery
eu: Ezgaitu babeskopiak egitea bateriaz funtzionatzean

en: Power status not available from system
eu: Energia egoera ez dago eskurtagarri sistemarentzat

en: Run only one snapshot at a time
eu: Egin babeskopia bat aldiko.

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.
    This is a global option. So it will effect all profiles for this user.
    But you need to activate this for all other users, too.
eu: Beste babeskopiak blokeatuko dira oraingo babeskopia egiten den bitartean.
    Hau aukera globala da, beraz, erabiltzaile honen profil guztiei eragiten die.
    Baina beste erabiltzaileentzat aktibatu behar da ere.

en: Backup replaced files on restore
eu: Egin berreskurapenean ordeztutako  fitxategien babeskopia

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
eu: Jarraitu erroreak egon arren (mantendu babeskopia osatu gabea)

en: Take a new snapshot regardless of there were changes or not.
eu: Egin babeskopia berria aldaketarik izan ote den kontuan izan gabe.

en: Changes & Errors
eu: Aldaketa eta erroreak

en: Change these options only if you really know what you are doing !
eu: Aldatu aukera hauek bakarrik zertan ari zaren badakizu!

en: Run 'nice':
eu: Exekutatu 'nice':

en: as cron job
eu: programatutako ataza bezala

en: on remote host
eu: urrutiko ostalarian

en: Run 'ionice':
eu: Exekutatu 'ionice'

en: when taking a manual snapshot
eu: eskuzko babeskopia egitean

en: Run 'rsync' with 'nocache':
eu: Exekutatu 'rsync' 'nocache'-rekin

en: on local machine
eu: ordenagailuan bertan

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
eu: Birzuzendu stdout /dev/null-era cronjob-etan.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
eu: Birzuzendu stderr /dev/null-era cronjob-etan.

en: Limit rsync bandwidth usage:
eu: Mugatu rsync-en banda-zabaleraren erabilera:

en: Preserve ACL
eu: Mantendu ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
eu: Mantendu atributu hedatuak (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
eu: Kopiatu esteka inseguruak (egin bakarrik esteka absolutuekin)

en: Paste additional options to rsync
eu: Itsatsi aukera gehigarriak rsync-eri

en: Options must be quoted e.g. --exclude-from="/path/to/my exclude file".
eu: Aukerak kakotxen artean idatzi, esate baterako --exclude-from="/path/to/my exclude file".

en: Add prefix to SSH commands
eu: Gehitu aurrizkia SSH komandoei

en: Prefix to run before every command on remote host.
    Variables need to be escaped with \$FOO.
    This doesn't touch rsync. So to add a prefix
    for rsync use "%(cbRsyncOptions)s" with
    %(rsync_options_value)s
    
    %(default)s: %(def_value)s
eu: Ezarri exekutatzeko urrutiko ostalariko edozein komandoaren aurretik.
    Aldagaiak \$FOO bidez alde egin behar dute.
    Honek ez dio eragiten rsync-i. Beraz gehitu aurrizki bat
    rsync erabili dezan "%(cbRsyncOptions)s" %(rsync_options_value)s-rekin
    
    %(default)s: %(def_value)s

en: Check if remote host is online
eu: Markatu urrutiko ostalaria linean badago

en: Warning: if disabled and the remote host
    is not available, this could lead to some
    weird errors.
eu: Kontuz: desgaitzen baduzu eta urrutiko ostalaria
    ezin bada erabili, ustekabeko erroreak sor daitezke .

en: Check if remote host support all necessary commands
eu: Markatu urrutiko ostalariak behar diren komando guztiak onartzen baditu.

en: Warning: if disabled and the remote host
    does not support all necessary commands,
    this could lead to some weird errors.
eu: Kontuz: desgaitzen baduzu eta urrutiko ostalariak
    behar diren komando guztiak onartzen ez baditu,
    ustekabeko erroreak sor daitezke .

en: Restore Config
eu: Leheneratu konfigurazioa

en: Edit user-callback
eu: Editutatu erabiltzailearen atzeradeia

en: Full system backup can only create a snapshot to be restored to the same physical disk(s) with the same disk partitioning as from the source; restoring to new physical disks or the same disks with different partitioning will yield a potentially broken and unusable system.
    
    Full system backup will override some settings that may have been customized. Continue?
eu: Sistemaren babeskopia osoa bakarrik leheneratu daiteke disko fisiko bere(et)an eta jatorrizko partiketarekin; jatorrizkoa ez diren diskoetan edo partiketetan leheneratzeak sor dezake hautsitako edo egonkorra ez den sistema bat.
    Sistemaren babeskopia osoak pertsonalizatutako hainbat ezarpen gainidatz dezake. Jarraitu nahi duzu?

en: Rename profile
eu: Berrizendatu profila

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
eu: Seguru zaude  "%s" profila ezabatu nahi duzula?

en: Custom Hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours
eu: Orduak pertsonalizatzeko komaz banatutako ordu-zerrenda erabili behar duzu (hala nola 8,12,18,23) edo */3 hiru ordutan behingo babeskopia egiteko.

en: You did not choose a private key file for SSH.
    Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
eu: Ez duzu aukeratu SSHrako gako fitxategi pribatua.
    Nahi al duzu pasahitzik gabeko gako publiko/pribatu parea sortzea?

en: Private key file "%(file)s" does not exist.
eu: "%(file)s" gako pribatuko fitxategirik ez dago

en: Would you like to copy your public SSH key to the
    remote host to enable password-less login?
eu: Nahi al duzu kopiatzea zure SSH gako publikoa
    urrutiko ostalarira pasahitzik gabe sartu ahal izateko?

en: The authenticity of host "%(host)s" can't be established.
    
    %(keytype)s key fingerprint is:
eu: Ezin da egiaztatu "%(host)s" ostalariaren benekotasuna.
    
    %(keytype)s hatz-marka gakoa da:

en: Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
eu: Egiaztatu hatz-marka! Nahi al duzu bera gehitzea zure  'known_hosts' fitxategira?

en: Exclude pattern
eu: Baztertu txantiloia

en: Exclude file
eu: Baztertu fitxategia

en: Exclude folder
eu: Baztertu karpeta

en: Include file
eu: Sartu fitxategia

en: "%s" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlinks target instead?
eu: "%s"  esteka sinboliko bat da. Estekatutako objektuaren babeskopia ez da egingo are eta bera ere gehitu arte.
    Nahi duzu gehitu esteka sinbolikoen helburu-objektuak?

en: Include folder
eu: Sartu karpeta

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
eu: Seguru zaude aldatu nahi duzula babeskopien karpeta?

en: Failed to create new SSH key in %(path)s
eu: Huts egin du %(path)s kokalekuan SSH gako berria sortzen

en: Restore Settings
eu: Ezarpenak berreskuratu

en:  and add your user to group 'fuse'
eu:  eta gehitu zure erabiltzailea 'fuse' taldera

en: Please navigate to the snapshot from which you want to restore %(appName)s's configuration. The path may look like: 
    %(samplePath)s
    
    If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host%(addFuse)s.
    Take a look at 'man backintime'.
eu: Nabigatu  berreskuratu nahi duzun %(appName)s-en ezarpenak dauden babeskopiara. Bideak honelako itxura izan behar luke:
    %(samplePath)s
    
    Zure babeskopiak urrutiko unitate batean badaude edo zifratuta badaude aldez aurretik eskuz muntatu behar dituzu. SSH modua erabiltzen baduzu gako publikoa ezarri beharko duzu urrutiko  ostalarian%(addFuse)s sartzeko
    Eman begirada bat 'man backintime' oharrei..

en: No config found
eu: Ez da ezarpenik topatu

en: user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line.
eu: Erabiltzailearen atzeradeia-scriptak ez dauka shebang (#!/bin/sh) lerrorik.

en: Shebang in user-callback script is not executable.
eu: Erabiltzalearen atzera-deiaren scriptaren shebang ez da exekutagarria.

en: Use %1 and %2 for path parameters
eu: Erabili %1 eta %2 bide-izenen parametroetarako

en: List only different snapshots
eu: Zerrendatu bakarri desberdinak diren babeskopiak

en: List only equal snapshots to:
eu: Zerrendatu bakarri berdinak diren babeskopiak hona:

en: Deep check (more accurate, but slow)
eu: Egiaztatze sakona (zehaztasun handiagoa, baina motela)

en: You can't compare a snapshot to itself
eu: Ezin duzu alderatu babeskopia bat bere buruarekin

en: Command not found: %s
eu: Ez da komandoa aurkitu: %s

en: Do you really want to delete "%(file)s" in snapshot "%(snapshot_id)s?
eu: Seguru zaude  "%(snapshot_id)s babeskopiako  "%(file)s" fitxategia ezabatu nahi duzula?

en: Do you really want to delete "%(file)s" in %(count)d snapshots?
eu: Seguru zaude  "%(count)d babeskopiako  "%(file)s" fitxategia ezabatu nahi duzula?

en: WARNING: This can not be revoked!
eu: ARGI IBILI: Honek ez dauka atzera bueltarik!

en: Exclude "%s" from future snapshots?
eu: Baztertu "%s" hurrengo babeskopietan?

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
eu[0]: Elementu %1
eu[1]: %1 elementu

[ctx: @label]
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: @label]
en: Created
eu: Sortua

[ctx: @label]
en: Accessed
eu: Atzitua

[ctx: @label]
en: Owner
eu: Jabea

[ctx: @label]
en: Group
eu: Taldea

[ctx: @label]
en: Permissions
eu: Baimenak

[ctx: @label]
en: Size
eu: Neurria

[ctx: @label]
en: Total Size
eu: Neurri osoa

[ctx: @label]
en: Hidden items
eu: Ezkutuko elementuak

[ctx: @label]
en: Type
eu: Mota

[ctx: @label]
en: Link to
eu: Estekatu hona

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
eu: &Xehetasunak

[ctx: @label]
en: Add...
eu: Gehitu...

[ctx: @label]
en: Edit...
eu: Editatu...

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
eu: Editatu iruzkina

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
eu: Gehitu iruzkina

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
eu: Editatu etiketak

en: Assign Tags
eu: Esleitu etiketak

en: New tag
eu: Etiketa berria

en: New tag:
eu: Etiketa berria:

[ctx: @label]
en: Change...
eu: Aldatu...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
eu: Aldatu iruzkina

en: Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
eu: Balsa posta-bezero grafikoa da. Oraindik garapen-bidean badago ere, Balsak dagoeneko eginbide asko ditu, adibidez:

en: IMAP and POP3 support;
eu: IMAP eta POP3 euskarria;

en: sendmail or direct SMTP support;
eu: sendmail edo SMTP euskarri zuzena;

en: optional multi-threaded retrieval and sending of messages;
eu: mezuak hari anitzetan atzitu eta bidaltzeko aukera;

en: support for all configurations of local mail folders;
eu: posta-karpeta lokalen konfigurazio guztien euskarria;

en: automatic mail checking;
eu: posta-egiaztatze automatikoa;

en: mail printing;
eu: mezuen inprimatzea;

en: inline attachment viewing;
eu: eranskinak mezuen barnean bistaratzea;

en: and the proverbial much, much more.
eu: eta askoz gehiago.

en: Email utility
eu: Posta elektronikoen utilitatea

en: Balsa Mail Client
eu: Balsa posta-bezeroa

en: Cannot read from address book
eu: Ezin da irakurri helbide-liburutik

en: Cannot write to address book
eu: Ezin da idatzi helbide-liburuan

en: Cannot search in the address book
eu: Ezin da bilatu helbide liburuan

en: Cannot add duplicate entry
eu: Ezin da gehitu sarrera bikoizturik

en: Cannot find address in address book
eu: Ezin izan da helbidea aurkitu helbide-liburuan

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
eu: Identifikaziorik ez

en: No-Name
eu: Izenik ez

en: The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail.
eu: “%s” LDAP zerbitzariak ez du onartzen LDAPv3 bertsioa, elkarrekintzak huts egin dezake.

en: TLS requested but not compiled in
eu: TLS behar da, baina balsa ez da aukera horrekin konpilatu

en: Undefined location of user address book
eu: Erabiltzailearen helbide-liburuaren kokalekua definitu gabe

en: LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect.
eu: %s LDAP zerbitzaria erorita dago, hurrengo saialdian berriro konektatzeko saioa egingo da.

en: Reading Osmo contacts failed: %s
eu: Huts egin du Osmo kontaktuak irakurtzeak: %s

en: D_isplayed Name:
eu: B_istaratutako izena:

en: _First Name:
eu: I_zena:

en: _Last Name:
eu: A_bizena:

en: O_rganization:
eu: E_rakundea:

en: _Email Address:
eu: _Helbide elektronikoa:

en: Reply To:
eu: Erantzun honi:

en: cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s
eu: Ezin da hasieratu “%s” Autocrypt datu-basea: %s

en: Autocrypt database
eu: Autocrypt datu-basea

en: Last Autocrypt message
eu: Azken Autocrypt mezua

en: Prefer encryption
eu: Hobetsi zifratzea

en: update user “%s” failed: %s
eu: “%s” erabiltzailea eguneratzeak huts egin du: %s

en: insert user “%s” failed: %s
eu: “%s” erabiltzailea txertatzeak huts egin du: %s

en: _Show details…
eu: Erakutsi xehetasunak…

note: #-#-#-#-#  353 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
eu: (Gairik ez)

en: Failed to create output stream
eu: Huts egin du irteerako korrontea sortzean

en: Could not read embedded message
eu: Ezin izan da kapsulatutako mezua irakurri

en: Unable to load message body to match filter
eu: Ezin izan da kargatu iragazkiarekin parekatu nahi duzun mezuaren gorputza

en: Invalid filter: %s
eu: Iragazki baliogabea: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
eu: Postontzi-izena okerra da iragazkiarentzat: %s

en: Error when copying messages: %s
eu: Errorea gertatu da mezuak kopiatzean: %s

en: Error when trashing messages: %s
eu: Errorea gertatu da mezuak zakarrontzira botatzean: %s

en: Error when moving messages: %s
eu: Errorea gertatu da mezuak lekuz aldatzean: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
eu: Sintaxi-errorea iragazkiaren konfigurazio-fitxategian

en: Unable to allocate memory
eu: Ezin izan da memoria esleitu

en: Error in regular expression syntax
eu: Errorea, adierazpen erregularraren sintaxian

en: Attempt to apply an invalid filter
eu: Iragazki baliogabe bat aplikatzen saiatu zara

en: Invalid filters %s for mailbox %s
eu: %s iragazki baliogabeak %s postontziarentzat

en: Header:%s
eu: Goiburua:%s

en: Replied
eu: Erantzunda

en: Not
eu: Ez

en: From %Y-%m-%d
eu: Y-%m-%d egunetik

en: To %Y-%m-%d
eu: %Y-%m-%d egunera

en: Could not connect to “%s”
eu: Ezin izan da “%s”(r)ekin konektatu

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
eu: Huts egin du MIME zatia deszifratzean: analisi-errorea

en: %s signature: %s
eu: %s sinadura: %s

en:  signature: %s
eu:  sinadura: %s

en: 
    Signature validity: %s
eu: 
    Sinaduraren baliozkotasuna: %s

en: 
    Signed on: %s
eu: 
    Sinadura-data: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
eu: 
    Gakoaren hatz-marka: %s

en: unsupported protocol “%s”
eu: onartzen ez den “%s” protokoloa

en: Could not get an HTML part: %s
eu: Ezin izan da HTMLren zati bat eskuratu: %s

en: Could not convert HTML part to text: %s
eu: Ezin da HTML zatia testu bihurtu: %s

en: This message part contains images from a remote server.
    To protect your privacy, Balsa has not downloaded them.
    You may choose to download them if you trust the server.
eu: Mezu honen zati batek urruneko zerbitzari bateko irudiak ditu.
    Zure pribatutasuna babesteko, Balsak ez ditu deskargatu.
    Haiek deskargatzea aukera dezakezu baldin eta zerbitzariaz fidatzen bazara.

en: This message part contains images from a remote server. To protect your privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if you trust the server.
eu: Mezu honen zati batek urruneko zerbitzari bateko irudiak ditu. Zure pribatutasuna babesteko, Balsak ez ditu deskargatu. Haiek deskargatzea aukera dezakezu baldin eta zerbitzariaz fidatzen bazara.

en: _Download images
eu: _Deskargatu irudiak

en: New Identity
eu: Identitate berria

en: Error executing signature generator “%s”:
eu: Errorea “%s” sinadura-sortzailea exekutatzean:

en: Error executing signature generator “%s”: %s
eu: Errorea “%s” sinadura-sortzailea exekutatzean: %s

en: Cannot read signature file “%s”:
eu: Ezin da “%s” sinadura-fitxategia irakurri:

en: Signature in “%s” is not a UTF-8 text.
eu: “%s”(e)ko sinadura ez da UTF-8 testua.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
eu: _Face-ren bide-izena

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
eu: _X-Face-ren bide-izena

en: _Identity name:
eu: _Identitate-izena:

en: _Full name:
eu: _Izen-abizenak:

en: _Mailing address:
eu: _Helbidea:

en: Reply _to:
eu: Erantzun _honi:

en: Reply _string:
eu: Erantzute-ka_tea:

en: F_orward string:
eu: Birbi_daltze-katea:

en: send messages in both plain text and _HTML format
eu: bidali mezuak bai testu soilean bai _HTML formatuan

en: request _Message Disposition Notification by default
eu: eskatu _mezuen banaketa-jakinarazpena, besterik adierazi ezean

en: SMT_P server:
eu: SMT_P zerbitzaria:

note: #-#-#-#-#  64 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  348 (gcr master)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  780 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature) i18n: ectx: propert
en: Signature
eu: Sinadura

en: Signature _path
eu: Sinaduraren _bide-izena

en: _Execute signature
eu: _Exekutatu sinadura

en: Incl_ude signature
eu: Sart_u sinadura

en: Include signature when for_warding
eu: Sartu sinadura birbi_daltzean

en: Include signature when rep_lying
eu: Sartu sinadura erantzu_tean

en: _Add signature separator
eu: _Gehitu sinadura-bereizlea

en: Prepend si_gnature
eu: Erantsi aurrean si_nadura

en: sign messages by default
eu: sinatu mezuak, besterik adierazi ezean

en: encrypt messages by default
eu: zifratu mezuak, besterik adierazi ezean

en: default protocol
eu: protokolo lehenetsia

en: always trust GnuPG keys to encrypt messages
eu: beti fidatu GnuPG gakoez mezuak zifratzeko

en: remind me if messages can be encrypted
eu: gogoratu nazazu mezuak zifra daitezkenean

en: use secret key with this id for signing GnuPG messages
    (leave empty for automatic selection)
eu: erabili gako sekretua ID honekin GnuPG mezuak sinatzeko
    (utzi hutsik hautapen automatikorako)

en: use certificate with this id for signing S/MIME messages
    (leave empty for automatic selection)
eu: erabili ziurtagiria ID honekin S/MIME mezuak sinatzeko
    (utzi hutsik hautapen automatikorako)

en: Autocrypt mode
eu: Autocrypt modua

en: Error selecting key: %s
eu: Errorea gakoa hautatzean: %s

en: Choose…
eu: Aukeratu…

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
eu: Luzeegia da %s, Face-ren goiburu-fitxategia (%lu byte).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
eu: Datu bitarrak ditu %s(e)k, Face-ren goiburu-fitxategiak.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
eu: Errorea gertatu da Face kargatzean: %s

en: Error: The identity does not have a name
eu: Errorea: identitateak ez du izenik

en: Error: An identity with that name already exists
eu: Errorea: dagoeneko badago izen horretako identitate bat

en: Do you really want to delete the selected identity?
eu: Ezabatu egin nahi duzu hautatutako identitatea?

en: Manage Identities
eu: Kudeatu identitateak

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en: _New
eu: _Berria

en: enabled, no preference
eu: gaituta, hobespenik ez

en: enabled, prefer encryption
eu: gaituta, hobetsi zifratzea

en: GnuPG MIME mode
eu: GnuPG-ren MIME modua

en: GnuPG OpenPGP mode
eu: GnuPG-ren OpenPGP modua

en: GpgSM S/MIME mode
eu: GpgSM-ren S/MIME modua

en: Authentication cancelled
eu: Autentifikazioa bertan behera utzi da

en: User name required, authentication cancelled
eu: Erabiltzaile-izena behar da, autentifikazioa bertan behera utzi da

en: GSSAPI authentication failed: %s
eu: GSSAPI autentifikazioak huts egin du: %s

en: Connecting %s failed: %s
eu: %s konexioak huts egin du: %s

en: TLS negotiation failed: %s
eu: TLS negoziazioak huts egin du: %s

en: TLS required but not available
eu: TLS behar da baina ez dago erabilgarri

note: it is not we, so it must be the server
en: IMAP response: %s
eu: IMAP erantzuna: %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
eu: %s IMAP zerbitzariaren alerta:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
eu: %s IMAP zerbitzariaren errorea: %s

en: Cannot connect to %s
eu: Ezin da konektatu %s(e)ra

en: Cannot connect to the server: %s
eu: Ezin da konektatu zerbitzarira: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
eu: %s zerbitzariko konexio kopurua gainditu da

en: SSL/TLS certificate
eu: SSL/TLS ziurtagiria

en: _Accept Once
eu: On_artu behin

en: Accept & _Save
eu: Onartu eta _gorde

en: <big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>
    Reason: %s
eu: <big><b>Ziurtagiri honen benetakotasuna ezin izan da egiaztatu.</b></big>
    Arrazoia: %s

en: the signing certificate authority is not known
eu: sinaduraren ziurtagiri-emailea ez da ezaguna

en: the certificate’s activation time is still in the future
eu: ziurtagiria aktibatzeko data oraindik etorkizunekoa da

en: the certificate has expired
eu: ziurtagiria iraungi da

en: the certificate’s algorithm is considered insecure
eu: ziurtagiriaren algoritmoa ez da segurutzat jotzen

en: an error occurred validating the certificate
eu: errorea gertatu da ziurtagiria balioztatzean

en: No image data
eu: Irudi-daturik ez

en: Invalid input format
eu: Sarrera-formatu baliogabea

en: Internal buffer overrun
eu: Barneko bufferrak gainezka egin du

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
eu: X-Face-ren datu okerrak

en: Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”.
eu: Zure Balsa konfigurazioa “~/.balsa/config” direktorioan gorde da.

en: could not create context
eu: ezin izan da testuingurua sortu

en: could not set protocol “%s”
eu: ezin izan da “%s” protokoloa ezarri

en: could not get data from stream
eu: ezin izan dira korrontetik datuak eskuratu

en: could not create new data object
eu: Ezin izan da datu-objektu berria sortu

en: signing failed
eu: huts egin du sinatzeak

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
eu: RFC 2440-en soilik erabiltzen da sinatze eta zifratze konbinatua

en: signing and encryption failed
eu: huts egin du sinatzeak eta zifratzeak

en: encryption failed
eu: huts egin du zifratzeak

en: decryption failed
eu: huts egin du deszifratzeak

en: Double-click key to show details
eu: Klik bikoitza teklan xehetasunak erakusteko

note: #-#-#-#-#  64 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Enter Passphrase
eu: Sartu pasaesaldia

en: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
eu: %s
    Gako honen pasaesaldia okerra da, saiatu berriro!
    
    Gakoa: %s

en: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
eu: %s
    Sartu gako sekretuaren pasaesaldia!
    
    Gakoa: %s

en: error importing key
eu: errorea gakoa inportatzean

en: No key was imported or updated.
eu: Ez da gakorik inportatu edo eguneratu.

en: The key was imported into the local key ring.
eu: Gakoa gako-sorta lokalera inportatu da.

en: The key was updated in the local key ring:
eu: Gakoa gako-sorta lokalean eguneratu da:

en: 
    • %d new user ID | 
    • %d new user IDs
eu[0]: 
    • Erabiltzaile ID berri %d
eu[1]: 
    • %d erabiltzaile ID berri

en: 
    • %d new subkey | 
    • %d new subkeys
eu[0]: 
    • Azpigako berri %d
eu[1]: 
    • %d azpigako berri

en: 
    • %d new signature | 
    • %d new signatures
eu[0]: 
    • Sinadura berri %d
eu[1]: 
    • %d sinadura berri

en: 
    • %d new revocation | 
    • %d new revocations
eu[0]: 
    • Errebokazio berri %d
eu[1]: 
    • %d errebokazio berri

en: Key status:
eu: Gako-egoera:

en: Primary user ID:
eu: Erabiltzaile nagusiaren IDa:

en: Additional User IDs
eu: Erabiltzaile gehigarrien IDak

en: Issuer
eu: Jaulkitzailea

note: #-#-#-#-#  766 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag) #-#-#-#-#  825 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber) #-#-#-#-#  965 (kio)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
eu: Serie-zenbakia:

note: add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
en: view certificate chain…
eu: ikusi ziurtagiri-katea…

en: Subkey used
eu: Erabilitako azpigakoa

en: Subkeys (%s only)
eu: Azpigakoak (%s soilik)

en: Subkeys
eu: Azpigakoak

en: revoked
eu: errebokatua

en: expired
eu: iraungia

en: sign
eu: sinatu

en: encrypt
eu: zifratu

en: certify
eu: eman ziurtagiria

en: authenticate
eu: autentifikatu

en: %u bit | %u bits
eu[0]: bit %u
eu[1]: %u bit

en: not a regular file
eu: ez da fitxategi arrunta

en: Cannot launch, missing application
eu: Ezin da abiarazi, aplikazioa falta da

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  455 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
eu: Ireki honekin: %s

en: Open _part with %s
eu: Ireki _zatia honekin: %s

en: Cannot load mailbox %s
eu: Ezin izan da kargatu %s postontzia

en: No such mailbox type: %s
eu: Ez dago horrelako postontzi motarik: %s

en: Could not create a mailbox of type %s
eu: Ezin izan da sortu %s motako postontzirik

en: Applying filter rules to %s
eu: %s-(r)i iragazki-arauak aplikatzen

en: Copying from %s to %s
eu: Kopiatu %s(e)tik %s(e)ra

en: Removing messages from source mailbox failed
eu: Huts egin du iturburu-postontzitik mezuak ezabatzean

en: from unknown
eu: ezezagunena(k)

en: Searching %s for partial messages
eu: Mezu partzialak bilatzen %s(e)n

en: Reconstructing message
eu: Mezua berregitea

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
eu: Huts egin du iturburu-postontzian mezu bikoiztuak bilatzean

en: IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds.
eu: IMAP protokoloko errorea. Saiatu programazio-erroreen konponbideak gaituz.

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting…
eu: IMAP zerbitzariak konexioa itxi du: %s Berriro konektatzen…

en: Downloading %ld kB
eu: Deskargatzen: %ld kB

en: Cannot get IMAP handle
eu: Ezin izan da IMAP maneiatu

en: Error fetching message from IMAP server: %s
eu: Errorea gertatu da IMAP zerbitzaritik mezu bat eskuratzean: %s

en: Downloading %u kB
eu: Deskargatzen: %u kB

en: Cannot write to temporary file %s
eu: Ezin izan da %s aldi baterako fitxategian idatzi

en: Uploading %ld kB
eu: Kargatzen: %ld kB

en: Server-side threading not supported.
eu: Ez da onartzen zerbitzariaren aldean harietan exekutatzea.

en: Failed to read cache file %s: %s
eu: Huts egin du %s cache fitxategia irakurtzean: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
eu: %s postontziaren cache fitxategia konponduko da

en: Filtering %s
eu: %s iragazten

en: Open of %s failed. Errno = %d,
eu: Huts egin du %s irekitzean. Errno = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
eu: Ez dirudi %s postontzia Maildir postontzi bat denik.

en: Could not remove contents of %s:
    %s
eu: Ezin izan dira %s(e)ko edukiak kendu:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
eu: Ezin izan da %s kendu:
    %s

en: Mailbox does not exist.
eu: Ez dago horrelako postontzirik.

en: Data copy error
eu: Errorea datuak kopiatzean

en: Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox.
eu: %s postontzia ez dirudi mbox postontzia denik.

en: Could not write file %s: %s
eu: Ezin izan da %s fitxategia idatzi: %s

en: Could not unlink file %s: %s
eu: Ezin izan da %s fitxategia desestekatu: %s

en: Cannot open mailbox.
eu: Ezin izan da postontzia ireki.

en: Mailbox is not in mbox format.
eu: Postontzia ez dago mbox formatuan.

en: Cannot lock mailbox.
eu: Ezin izan da postontzia blokeatu.

en: %s: could not open %s.
eu: %s: ezin izan da %s ireki.

en: %s: %s is not in mbox format.
eu: %s: %s ez dago mbox formatuan.

en: Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox.
eu: Ez dirudi %s postontzia MH postontzia denik.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
eu: Ezin izan da MH direktorio bat sortu hemen: %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
eu: Ezin izan da MH egitura bat sortu hemen: %s (%s)

en: Cannot create message
eu: Ezin da mezua sortu

en: Message rename error
eu: Errorea mezuaren izena aldatzean

en: Saving POP message failed
eu: Huts egin du POP mezua gordetzeak

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
eu: Errorea gertatu da %2$s-tik %3$s(e)ra %1$d mezua eranstean: %4$s

note: connect server
en: Connecting %s…
eu: %s konektatzen…

en: POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s
eu: %s POP3 postontzia: ezin da %s konektatu: %s

note: load message list
en: List messages…
eu: Zerrendatu mezuak…

en: Connected to %s
eu: '%s(e)ra konektatuta

en: %lu new message (%s) | %lu new messages (%s)
eu[1]: S_artu mezua(k)

en: Deleting messages on server…
eu: Zerbitzariko mezuak ezabatzen…

en: POP3 error: %s
eu: POP3 errorea: %s

en: North European
eu: Europako iparraldekoa

en: West European (euro)
eu: Europako mendebaldea (euroa)

en: Cannot open %s: %s
eu: Ezin izan da %s ireki: %s

en: Cannot open %s: is a symbolic link
eu: Ezin da %s ireki: esteka sinbolikoa da

en: Waiting for fcntl lock… %d
eu: Fcntl blokeoaren zain… %d

en: Waiting for flock attempt… %d
eu: Flock-saioaren zain… %d

en: LDAP Directory for %s
eu: %s-(r)entzako LDAP direktorioa

en: event was cancelled
eu: gertaera bertan behera geratu da

en: Event Notification
eu: Gertaeraren jakinarazpena

en: Event Request
eu: Gertaeraren eskaera

en: Reply to Event Request
eu: Erantzun gertaeraren eskaerari

en: Event Cancellation
eu: Gertaera bertan behera uztea

en: needs action
eu: ekintza behar du

en: accepted
eu: onartuta

en: declined
eu: ukatuta

en: tentatively accepted
eu: oraingoz onartua

en: delegated
eu: delegatuta

en: every weekday
eu: astegunero

en: every %d days
eu: %d egunetik behin

en: every
eu: maiztasuna:

en:  and %s
eu:  eta %s

en: every %d weeks
eu: %d astetik behin

en: the last
eu: azkena

en: %dst
eu: %d.

en: %dnd
eu: %d.

en: %drd
eu: %d.

en: %dth
eu: %d.

en: every day of every month
eu: hilabete guztietako egun guztietan

note: currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays * (the "every day" case)
en: rule too complex
eu: arau konplexuegia

en: secondly
eu: segundoro

en: minutely
eu: minuturo

en: occurrence
eu: agerraldia

en: occurrences
eu: agerraldiak

en:  until %s
eu:  %s arte

en: chair
eu: mahaiburua

en: required participant
eu: beharrezko partaidea

en: optional participant
eu: aukerako partaidea

en: non-participant, information only
eu: partaiderik ez, informazioa soilik

en: decryption and signature verification failed
eu: huts egin du deszifratzeak eta sinadura egiaztatzeak

en: The signature is valid.
eu: Sinadura baliozkoa da.

en: The signature is valid but expired.
eu: Sinadura baliozkoa da, baina iraungi egin da.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
eu: Sinadura baliozkoa da, baina iraungi egin da sinadura egiaztatzeko erabilitako gakoa.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
eu: Sinadura baliozkoa da, baina errebokatu egin dute sinadura egiaztatzeko erabilitako gakoa.

en: The signature is invalid.
eu: Sinadura ez da baliozkoa.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
eu: Ezin izan da sinadura egiaztatu, gako bat falta delako.

en: This part is not a real signature.
eu: Zati hau ez da benetako sinadura.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
eu: Ezin izan da sinadura egiaztatu, zifratze-motor bat baliogabea delako.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
eu: Fidagarritasun datu-basea berreraikitzen ari da GnuPG, eta une honetan ez dago erabilgarri.

en: The signature contains multiple signers, this may be a forgery.
eu: Sinadurak sinatzaile anitz ditu, faltsutzeren bat egon daiteke.

en: The user ID is of unknown validity.
eu: Ezezaguna da erabiltzailearen IDaren baliozkotasuna.

en: The validity of the user ID is undefined.
eu: Ez dago definitua erabiltzailearen IDaren baliozkotasuna.

en: The user ID is never valid.
eu: Erabiltzailearen IDa ez da inoiz baliozkoa.

en: The user ID is marginally valid.
eu: Erabiltzailearen IDa oso gutxitan da baliozkoa.

en: The user ID is fully valid.
eu: Erabiltzailearen IDa guztiz baliozkoa da.

en: The user ID is ultimately valid.
eu: Erabiltzailearen IDa baliozkoa da, besterik ezean.

en: bad validity
eu: baliozkotasun txarra

en: marginal
eu: marjinala

en: ultimate
eu: azkena

en: Try again later.
eu: Saiatu berriro geroxeago.

en: malformed card, BEGIN:VCARD expected
eu: formatu okerreko txartela, BEGIN:VCARD espero zen

en: malformed card, END:VCARD missing
eu: formatu okerreko txartela, END:VCARD espero zen

en: malformed line “%s”, missing “:”
eu: formatu okerreko “%s” lerroa, “:” falta da

en: malformed line “%s”, empty name or value
eu: formatu okerreko “%s” lerroa, hutsik dagoen izen edo balioa

en: SMTP server %s
eu: %s SMTP zerbitzaria

en: Saving sent message to %s failed: %s
eu: Huts egin du bidalitako mezua %s(e)n gordetzean: %s

en: Transmitted %u message to %s | Transmitted %u messages to %s
eu[1]: Birbidali mezua %s-(r)i: %s

en: Cannot read %s: %s
eu: Ezin da %s irakurri: %s

en: Cannot read %s
eu: Ezin da %s irakurri

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
eu[0]: Mezu hau ez da zifratuko ezkutuko kopiaren hartzailearentzat.
eu[1]: Mezu hau ez da zifratuko ezkutuko kopiaren hartzaileentzat.

en: Balsa passwords
eu: Balsaren pasahitzak

en: _Remember user password in Secret Service
eu: _Gogoratu erabiltzaile-pasahitza zerbitzu sekretuan

en: _Remember certificate pass phrase in Secret Service
eu: _Gogoratu ziurtagiri-pasaesaldia zerbitzu sekretuan

en: _Remember user password
eu: _Gogoratu erabiltzaile-pasahitza

en: _Remember certificate pass phrase
eu: _Gogoratu ziurtagiri-pasaesaldia

note: #-#-#-#-#  1839 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
eu: _Oinarrizkoa

note: server descriptive name
en: _Descriptive Name:
eu: Izen _argigarria:

en: Se_curity:
eu: Se_gurtasuna:

en: Server requires _authentication
eu: Zerbitzariak _autentifikazioa behar du

en: _Pass Phrase:
eu: _Pasaesaldia:

note: client certificate and passphrase
en: Server _requires client certificate
eu: Zerbitzariak _bezero-ziurtagiria behar du

en: Choose Client Certificate
eu: Aukeratu bezero-ziurtagiria

en: Certificate _File:
eu: Ziurtagiri-_fitxategia:

en: Certificate _Pass Phrase:
eu: Ziurtagiri-_pasaesaldia:

en: %s over SSL (%sS)
eu: %s SSL gainean (%sS)

en: TLS required
eu: TLS behar da

en: TLS if possible (not recommended)
eu: TLS posible bada (ez da gomendatzen)

en: None (not recommended)
eu: Bat ere ez (es da gomendatzen)

en: Error displaying server help: %s
eu: Errorea gertatu da zerbitzariaren laguntza bistaratzean: %s

note: #-#-#-#-#  1193 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
eu: SMTP zerbitzaria

note: split large messages
en: Sp_lit message larger than
eu: Zatitu mezuak, hau baino handiagoak badira:

en: Mailbox closed
eu: Postontzia itxia dago

en: Broken key, cannot identify certificate chain.
eu: Gakoa hautsita, ezin da ziurtagiri-katea identifikatu.

en: fingerprint %s
eu: %s hatz-marka

en: cannot load key with fingerprint %s: %s
eu: ezin da kargatu %s hatz-marka duen gakoa: %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
eu: 
    <b>Ziurtagiri hori honek emana da:</b>

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
eu: %s bide-izenak fitxategi-sistemaren erroari dagokiona izan behar du (/ ikurrarekin hasi behar du).

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
eu: Agindu horrek Balsatik aterako zaitu.
    Ziur zaude hori egin nahi duzula?

en: GnomeCard Address Book
eu: GnomeCard helbide-liburua

en: Configure Balsa
eu: Konfiguratu Balsa

en: Use Balsa as default email client?
eu: Erabili Balsa posta-bezero lehenetsi gisa?

en: Default Client
eu: Bezero lehenetsia

en: _Inbox:
eu: _Sarrerako ontzia:

en: _Outbox:
eu: _Irteerako ontzia:

en: _Sentbox:
eu: _Bidalitakoak:

en: _Draftbox:
eu: _Zirriborroak:

en: _Trash:
eu: _Zakarrontzia:

en: The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”.
eu: "%s" bide-izena arauen arabera zehaztu behar da. Honela hasi behar du: “/”.

en: _Verify locations
eu: _Egiaztatu kokalekuak

en: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
eu: Egiaztatu zure posta-fitxategien kokaleku lehenetsia. Beharrezkoa bada, sortu egingo da.

en: Mail Files
eu: Posta-fitxategiak

en: You’ve successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
eu: Behar bezala konfiguratu duzu Balsa. Ondo pasa!
       -- Balsaren garatzaile-taldea

en: All Done!
eu: Kito!

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
eu:  Honako informazio hau emateko gai izan beharko luke posta elektronikoko kontua hornitzen dizunak (Sare-administratzailea baduzu, litekeena da hori dagoeneko konfiguratua izatea):

en: Yes, remember it
eu: Bai, gogoratu

en: No, type it in every time
eu: Ez, idatzi aldiro

en: Name of mail server for incoming _mail:
eu: Mezuak hartzeko posta-zerbitzariaren izena:

en: _Type of mail server:
eu: _Posta-zerbitzari mota:

en: Connection _Security:
eu: Konexio-_segurtasuna:

en: Your email _login name:
eu: Posta-saioa hasteko izena:

en: Your _password:
eu: Pasahitza:

en: _SMTP Server:
eu: _SMTP zerbitzaria:

note: 2.1
en: Your real _name:
eu: Benetako _izena:

en: Your _email address for this email account:
eu: Zure posta _elektronikoko helbidea kontu honetarako:

en: _Remember your password:
eu: _Gogoratu pasahitza:

en: _Local mail directory:
eu: _Posta-direktorio lokala:

en: Default Identity
eu: Identitate lehenetsia

en: Local Mail Problem
    %s
eu: Arazoa izan da posta lokalean
    %s

en: Welcome to Balsa!
eu: Ongi etorri Balsara!

en: network client is already connected
eu: sare-bezeroa dagoeneko konektatuta dago

en: network client is not connected
eu: sare-bezeroa ez dago konektatuta

en: connection lost
eu: konexioa galdu da

en: line too long
eu: lerro luzeegia

en: error initializing certificate: %s
eu: errorea ziurtagiria hasieratzean: %s

en: error loading certificate: %s
eu: errorea ziurtagiria kargatzean: %s

en: error initializing key: %s
eu: errorea gakoa hasieratzean: %s

en: error loading key: %s
eu: errorea gakoa kargatzean: %s

en: not connected
eu: ez konektatua

en: connection is already encrypted
eu: konexioa zifratuta dago jadanik

en: connection is already compressed
eu: konexioa konprimatuta dago jadanik

note: unexpected server reply
en: bad server reply: %s
eu: zerbitzari-erantzun okerra: %s

en: bad server reply
eu: zerbitzari-erantzun okerra

en: error: %s
eu: errorea: %s

en: no suitable authentication mechanism
eu: ez dago autentifikazio-mekanismo egokirik

en: password required
eu: pasahitz behar da

en: remote server does not support STARTTLS
eu: urruneko zerbitzariak ez du onartzen STARTTLS

en: unknown error code %u:%u
eu: %u errore-kode ezezaguna:%u

en: Balsa Email Reader
eu: Balsa mezu elektronikoen irakurlea

en: Program start-up
eu: Programaren abioa

en: New mail notification
eu: Mezu berrien jakinarazpena

en:  address book:
eu:  helbide-liburua:

en: _Address
eu: _Helbidea

en: F_ilter:
eu: I_ragazkia:

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
eu: _Bilatu izena:

en: Run _Editor
eu: E_xekutatu editorea

en: _Re-import
eu: Inportatu be_rriro

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
eu: Bidali honi:

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
eu: Helbide bat baino gehiago badaude, jokatu honela:

en: alternative addresses for the same person
eu: pertsona batek zenbait helbide dituenean bezala

en: a distribution list
eu: banaketa-zerrenda bat balitz bezala

en: Could not launch %s: %s
eu: Ezin izan da %s abiarazi: %s

en: Error opening address book “%s”:
    %s
eu: Errorea “%s” helbide-liburua irekitzean:
    %s

en: Suggest complete addresses:
eu: Proposatu helbide osoa:

en: as I type
eu: idatzi ahala

en: when I hit the Escape key
eu: Ihes tekla sakatzean

en: Modify %s Address Book
eu: Aldatu %s helbide-liburua

en: Add %s Address Book
eu: Gehitu %s helbide-liburua

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
eu: _Helbide-liburuaren izena:

en: Modify Osmo Address Book
eu: Aldatu Osmo helbide-liburua

en: Add Osmo Address Book
eu: Gehitu Osmo helbide-liburua

en: Load program location:
eu: Kargatze-programaren kokalekua:

en: Select load program for address book
eu: Hautatu helbide-liburuaren kargatze-programa

en: Save program location:
eu: Gordetze-programaren kokalekua:

en: Select save program for address book
eu: Hautatu helbide-liburuaren gordetze-programa

en: _LDAP Server URI
eu: _LDAP zerbitzariaren URIa

en: Base Domain _Name
eu: Oinarrizko domeinuaren _izena

en: _User Name (Bind DN)
eu: _Erabiltzaile-izena (Bind DN)

en: _User Address Book DN
eu: _Erabiltzailearen helbide-liburua (DN)

en: Enable _TLS
eu: Gaitu _TLS

en: GPE Address Book
eu: GPE helbide-liburua

en: Error displaying help: %s
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s

en: No path found. Do you want to give one?
eu: Ez da biderik aurkitu.  Bat eman nahi duzu?

en: vCard Address Book (GnomeCard)
eu: VCard helbide-liburua (GnomeCard)

en: External query (a program)
eu: Kanpoko kontsulta (programa bat)

en: LDIF Address Book
eu: LDIF helbide-liburua

en: LDAP Address Book
eu: LDAP helbide-liburua

en: Rubrica2 Address Book
eu: Rubrica2 helbide-liburua

en: Osmo Address Book
eu: Osmo helbide-liburua

en: _Remember password in Secret Service
eu: _Gogoratu pasahitza zerbitzu sekretuan

en: _Remember password
eu: _Gogoratu pasahitza

en: Move to Trash failed: %s
eu: Huts egin du zakarrontzira botatzean: %s

en: _Reply…
eu: _Erantzun…

en: Reply To _All…
eu: Erantzun g_uztiei…

en: Reply To _Group…
eu: Erantzun _taldeari…

en: _Forward Attached…
eu: _Birbidali eranskin gisa…

en: Forward _Inline…
eu: B_irbidali barnean…

en: _Pipe through…
eu: _Pasarazi hemendik…

en: _Undelete
eu: _Desezabatu

en: Move To _Trash
eu: Bota _zakarrontzira

en: T_oggle
eu: T_xandakatu

en: _Flagged
eu: _Bandera du

en: _Move to
eu: _Eraman hona:

en: Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s | Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s
eu[0]: Huts egin du mezu %d “%s” postontzian kopiatzeak: %s
eu[1]: Huts egin du %d mezu “%s” postontzian kopiatzeak: %s

en: Copied to “%s”.
eu: “%s” postontzian kopiatu da.

en: Moved to “%s”.
eu: “%s” postontzira lekuz aldatu da.

en: Committing mailbox %s failed.
eu: Huts egin du %s postontzia esleitzeak.

en: Cannot process the message: %s
eu: Ezin da mezua prozesatu: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
eu: Ezin izan da %u mezua atzitu %s-(r)i bidaltzeko

en: Cannot read message %u to pass to %s
eu: Ezin izan da %u mezua irakurri %s-(r)i bidaltzeko

en: Pipe message through a program
eu: Pasarazi mezua programa batetik

en: Specify the program to run:
eu: Zehaztu exekutatu nahi duzun programa:

en: Other…
eu: Bestelakoa…

en: Select message part to display
eu: Hautatu bistaratu nahi duzun mezu zatia

en: Message parts
eu: Mezu zatiak

en: Save selected as…
eu: Gorde hautatutakoa honela…

en: Save selected to folder…
eu: Gorde hautatutakoa karpetan…

en: (No sender)
eu: (Bidaltzailerik ez)

en: Autocrypt error: %s
eu: Autocrypt errorea: %s

en: mixed parts
eu: zati nahasiak

en: alternative parts
eu: ordezko zatiak

en: signed parts
eu: zati sinatuak

en: encrypted parts
eu: zati zifratuak

en: RFC822 message
eu: RFC822 mezua

en: “%s” parts
eu: “%s” zatia

en: force inline for all parts
eu: derrigortu lineako modua zati guztietan

en: RFC822 message (from %s, subject “%s”)
eu: RFC822 mezua (bidaltzailea: %s, gaia: “%s”)

en: complete message
eu: osatu mezua

en: part %s: %s (file %s)
eu: %s zatia:%s (%s fitxategia)

en: part %s: %s
eu: %s zatia: %s

en: encrypted:
eu: zifratuta:

en: Reading embedded message failed: %s
eu: Huts egin du kapsulatutako mezua irakurtzean: %s

en: Appending message to %s failed: %s
eu: Huts egin du mezua %s-(r)i eranstean: %s

en: _Save…
eu: _Gorde…

en: _Copy to folder…
eu: K_opiatu karpeta honetan…

en: Select folder for saving selected parts
eu: Hautatu karpeta, hautatutako zatiak gordetzeko

en: Could not create URI for %s
eu: Ezin izan da %s(r)en URIa sortu

en: %s message part
eu: %s mezu zatia

en: Sending the disposition notification failed: %s
eu: Huts egin du banaketa-jakinarazpena bidaltzean: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.
    Do you want to send this notification?
eu: Mezu hori bidali duenak (%s) eskatu du
    mezuen banaketa-jakinarazpena (MDN) bidaltzeko honi: “%s”.
    Jakinarazpena bidali nahi diozu?

en: Reply to MDN?
eu: Erantzun MDNri?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
eu: Ezin da deszifratu, mezu hori behin baino gehiagotan bistaratua dagoelako.
    Itxi mezuaren beste instantziak, eta saiatu berriro.

en: Parsing a message part failed: %s
eu: Huts egin du mezu zati bat analizatzean: %s

en: Possible disk space problem.
eu: Litekeena da diskoko lekuarekin arazoa izatea.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its structure is invalid.
eu: %s bidaltzailearen mezuaren (gaia: “%s”) zati bat zifratuta dago, baina haren egitura ez da baliozkoa.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
eu: %s bidaltzailearen mezuaren (gaia: “%s”) zati bat PGPrekin zifratutako zati bat du, baina zifratze-protokolo hori ez dago erabilgarri.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
eu: %s bidaltzailearen mezuaren (gaia: “%s”) zati bat S/MIMErekin zifratua da, baina zifratze-protokolo hori ez dago erabilgarri.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
eu: %s bidaltzailearen mezuaren (gaia: “%s”) zati bat sinatua dago, baina haren egitura ez da baliozkoa. Sinadura, baldin badago, ezin da egiaztatu.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
eu: %s bidaltzailearen mezuaren (gaia: “%s”) zati bat %s bidez sinatua dago, baina zifratze-protokolo hori ez dago erabilgarri.

en: Detected a good signature with insufficient validity
eu: Sinadura zuzen bat aurkitu da, baina baliozkotasuna ez da nahikoa

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
eu: Sinadura zuzen bat aurkitu da, baina baliozkotasuna edo fidagarritasuna ez da nahikoa

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
eu: Ezin izan da mezu hori deszifratu, behin baino gehiagotan bistaratua dagoelako.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
eu: Ezin izan da sinadura kontrolatu eta OpenPGP blindajea kendu, mezu hori behin baino gehiagotan bistaratua dagoelako.

en: Please close the other instances of this message and try again.
eu: Itxi mezu horren beste instantziak, eta saiatu berriz.

en: Error reading message part: %s
eu: Errorea gertatu da mezuaren zati bat irakurtzean: %s

en: Type: %s (%s)
eu: Mota: %s (%s)

en: Content Type: %s
eu: Eduki mota: %s

en: No open or view action defined for this content type
eu: Ez da definitu ireki edo ikusi ekintzarik, eduki mota horrentzat

en: S_ave part
eu: _Gorde zatia

en: Could not launch application: %s
eu: Ezin izan da aplikazioa abiarazi: %s

en: Save %s MIME Part
eu: Gorde %s MIME zatia

en: Could not construct URI from %s
eu: Ezin izan da URIa sortu %s(e)tik

en: File already exists. Overwrite?
eu: Fitxategia badago lehendik ere. Gainidatzi?

en: Unlink %s: %s
eu: Desestekatu %s: %s

en: Could not save a text part: %s
eu: Ezin izan da gorde testu zati bat: %s

en: Could not process GnuPG keys: %s
eu: Ezin izan dira GnuPG gakoak prozesatu: %s

en: _Import Autocrypt key
eu: _Inportatu Autocrypt gakoa

en: _Search key server for this key
eu: _BIlatu gako-zerbitzaria gako honetarako

en: _Search key server for updates of this key
eu: _Bilatu gako-zerbitzaria gako honen eguneraketetarako

en: decrypted
eu: deszifratua

en: trusted signature
eu: sinadura fidagarria

en: low trust signature
eu: fidagarritasun txikiko sinadura

en: bad signature
eu: sinadura okerra

en: unknown signature status
eu: sinadura-egoera ezezaguna

en: Import GnuPG key:
    %s
eu: Inportatu GnuPG gakoa:
    %s

en: Error importing key data: %s
eu: Errorea gako-datuak inportatzean: %s

en: (imported)
eu: (inportatua)

en: Import key into the local key ring
eu: Inportatu gakoa gako-sorta lokalean

en: Error loading attached image: %s
eu: Errorea gertatu da irudi erantsia kargatzean: %s

en: message headers
eu: mezu-goiburuak

en: Content Type: external-body
eu: Eduki mota: kanpoko gorputza

en: Access type: local-file
eu: Atzipen mota: fitxategi lokala

en: Access type: URL
eu: Atzipen mota: URL

en: URL: %s
eu: URLa: %s

en: Access type: %s
eu: Atzipen mota: %s

en: FTP site: %s
eu: FTP gunea: %s

en: Directory: %s
eu: Direktorioa: %s

en: Access type: mail-server
eu: Atzipen mota: posta-zerbitzaria

en: Mail server: %s
eu: Posta-zerbitzaria: %s

note: #-#-#-#-#  2430 (sympa)  #-#-#-#-# This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Subject: %s
eu: Gaia: %s

en: Se_nd message to obtain this part
eu: _Bidali mezua, zati hori eskuratzeko

en: Error showing %s: %s
eu: Errorea gertatu da %s erakustean: %s

en: Could not get a part: %s
eu: Ezin izan da zati bat eskuratu: %s

en: Sending the external body request failed: %s
eu: Huts egin du kanpoko gorputzaren eskaera bidaltzean: %s

en: Reply…
eu: Erantzun…

en: IMAP server did not report message structure
eu: IMAP zerbitzariak ez du mezuaren egiturari buruzko txostenik eman

en: Disposition-Notification-To:
eu: Banaketa-jakinarazpena honi:

en: Copy link
eu: Kopiatu esteka

en: Send link…
eu: Bidali esteka…

en: Save…
eu: Gorde…

en: Highlight structured phrases
eu: Nabarmendu esaldi egituratuak

en: Calling URL %s…
eu: %s URLa deitzen…

en: Zoom 100%
eu: Zooma %100

en: S_tore Address
eu: Go_rde helbidea

en: Full Name:
eu: Izen-abizenak:

en: Nick Name:
eu: Goitizena:

note: #-#-#-#-#  766 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  965 (kio)  #-#-#-#-#
en: Organization:
eu: Erakundea:

en: Organizer:
eu: Antolatzailea:

en: Recurrence:
eu: Errepikapena:

en: Attendee: | Attendees:
eu[0]: Partaidea:
eu[1]: Partaidea

en: The sender asks you for a reply to this request:
eu: Bidaltzaileak eskaera honi erantzuteko eskatzen dizu:

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# OK button #-#-#-#-#  649 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, accept_button) #-#-#-#-#  664 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Acc
en: Accept
eu: Onartu

en: Accept tentatively
eu: Onartu behin-behinekoa

en: iTIP Calendar Request
eu: ITIP egutegiaren eskaera

en: One of the specified fields contains:
eu: Adierazitako eremuetako batek hau du:

en: None of the specified fields contains:
eu: Adierazitako eremuetako batek ere ez du hau:

en: One of the regular expressions matches
eu: Bat dator adierazpen erregularretako bat

en: None of the regular expressions matches
eu: Ez dator bat adierazpen erregularretako bat ere

en: Match when date is in the interval:
eu: Parekatu, data tarte honetan badago:

en: Match when date is outside the interval:
eu: Parekatu, data tarte honetan ez badago:

en: Match when one of these flags is set:
eu: Parekatu, bandera hauetako bat ezarri bada:

en: Match when none of these flags is set:
eu: Parekatu, bandera hauetako bat ere ezarri ez bada:

en: You must specify the name of the user header to match on
eu: Erabiltzaile-goiburuaren izena zehaztu behar da parekatzeko

en: You must specify at least one field for matching
eu: Eremu bat bederen zehaztu behar da parekatzeko

en: You must provide a string
eu: Kate bat eman behar duzu

en: You must provide at least one regular expression
eu: Adierazpen erregular bat bederen eman behar duzu

en: Low date is incorrect
eu: Hasierako data ez da zuzena

en: High date is incorrect
eu: Amaierako data ez da zuzena

en: Low date is greater than high date
eu: Hasiera-data amaiera-data baino geroago da

en: Error displaying condition help: %s
eu: Errorea gertatu da baldintzen laguntza bistaratzean: %s

en: Match Fields
eu: Parekatu eremuak

en: _All
eu: _Denak

en: _Body
eu: _Testua

en: _Subject
eu: _Gaia

en: _User header:
eu: _Erabiltzaile-goiburua:

en: One of the specified f_ields contains
eu: Adierazitako _eremuetako batek hau du:

en: Contain/Does _Not Contain
eu: Badu/Ez du

en: _One of the regular expressions matches
eu: _Bat dator adierazpen erregularretako bat

en: One _Matches/None Matches
eu: Bat-etortze bat/Bat-etortzerik ez

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
eu: Adierazpen erregularrak erabiliz iragaztea ez dago oraindik inplementatua.

en: Match when message date is in the interval:
eu: Parekatu, mezuaren data tarte honetan badago:

en: Inside/outside the date interval
eu: Data-bitartean/data-bitartetik kanpo

en: Match when one flag is set/when no flag is set
eu: Parekatu bandera badu/banderarik ez badu

en: Search T_ype:
eu: Bilaketa mota:

en: Edit condition for filter:
eu: Editatu iragazkiaren baldintza:

en: Filter with no condition was omitted
eu: Baldintzarik ez duten iragazkiei ezikusi egin zaie

en: Error displaying filter help: %s
eu: Errorea gertatu da iragazkiaren laguntza bistaratzean: %s

en: New filter
eu: Iragazki berria

en: No filter name specified.
eu: Ez da iragazki-izena zehaztu.

en: Filter must have conditions.
eu: Iragazkiak baldintzak izan behar ditu.

en: Filter has matched
eu: Bat datorren mezua aurkitu du iragazkiak

en: You must provide a sound to play
eu: Erreproduzitzeko soinu bat eman behar duzu

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
eu: (Adibidez: idatzi 2000ko abenduaren 31, honela: %s)

en: Date interval
eu: Data-bitartea

en: Flag condition
eu: Banderaren baldintza

en: Copy to folder:
eu: Kopiatu karpeta honetan:

en: Move to folder:
eu: Eraman karpeta honetara:

en: Colorize
eu: Koloreztatu

en: Print on printer:
eu: Inprimatu inprimagailu honetan:

en: Run program:
eu: Exekutatu programa:

en: Send to Trash
eu: Bota zakarrontzira

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en: _New
eu: _Berria

note: The name entry
en: _Filter name:
eu: Iragazi _izena:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions:
eu: Baldintzen arteko eragiketa:

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en: Ne_w
eu: Berri_a

note: The notification area
en: Notification:
eu: Jakinarazpena:

note: Notification buttons
en: Play sound:
eu: Erreproduzitu soinua:

en: Use Sound…
eu: Erabili soinua…

en: Re_vert
eu: _Leheneratu

en: Filter “%s” has no condition.
eu: “%s” iragazkiak ez du baldintzarik.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
eu: Ezin izan da %s iragazkia esportatu; errorea gertatu da.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
eu: Iragazkiak exekutatzeko elkarrizketa-koadro batzuk irekiak daude, itxi egin behar dira iragazkiak aldatu aurretik.

en: Export Filters
eu: Esportatu iragazkiak

en: Error displaying run filters help: %s
eu: Errorea gertatu da exekutatutako iragazkien laguntza bistaratzean: %s

en: Error when applying filters
eu: Errorea gertatu da iragazkiak aplikatzean

en: Filters of Mailbox:
eu: Postontzien iragazkiak:

en: On reception
eu: Jasotzean

en: _Apply Selected
eu: _Aplikatu hautatutakoa

en: Add selected filter to mailbox
eu: Gehitu hautatutako iragazkia postontziari

en: Remove selected filter from mailbox
eu: Kendu hautatutako iragazkia postontzitik

en: Move selected filter up
eu: Eraman hautatutako iragazkia gora

en: Move selected filter down
eu: Eraman hautatutako iragazkia behera

en: A_pply Now!
eu: A_plikatu orain.

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
eu: Iragazkien elkarrizketa-koadroa irekia dago; itxi egin behar duzu edozein postontzitan iragazkiak exekutatu aurretik

en: Error displaying config help: %s
eu: Errorea gertatu da konfigurazioko laguntza bistaratzean: %s

en: Changing subscriptions failed: %s
eu: Huts egin du harpidetzak aldatzeak: %s

en: Cannot list IMAP folders: %s
eu: Ezin dira IMAP karpetak zerrendatu: %s

note: #-#-#-#-#  919 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
eu: karpeta

en: Manage subscriptions
eu: Kudeatu harpidetzak

en: Remote IMAP folder
eu: Urruneko IMAP karpeta

en: Subscribed _folders only
eu: Soilik karpeta harpidetuak

en: Manage subscriptions…
eu: Kudeatu harpidetzak…

en: Always show _Inbox
eu: Erakutsi beti _sarrerako ontzia

en: Pr_efix:
eu: A_urrizkia:

en: _Max number of connections:
eu: _Konexio kopuru handiena:

en: Enable _persistent cache
eu: Gaitu _cache iraunkorra

en: Use IDLE command
eu: Erabili IDLE komandoa

en: Enable _bug workarounds
eu: Gaitu _programazio-erroreen konponbideak

en: Use STATUS for mailbox checking
eu: Erabili STATUS postontziak kontrolatzeko

en: Select parent folder
eu: Hautatu karpeta gurasoa

en: Rename Inbox
eu: Aldatu sarrerako postontziaren izena

en: Folder rename failed. Reason: %s
eu: Huts egin du karpetari izena aldatzean. Arrazoia: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
eu: Huts egin du karpeta sortzean. Arrazoia: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
eu: IMAP karpetak postontziak ez badira,
    ezin zaizkie propietateak aldatu.

en: Remote IMAP subfolder
eu: Urruneko IMAP azpikarpeta

en: Subfolder of:
eu: Honen azpikarpeta:

en: _Browse…
eu: _Arakatu…

en: post
eu: posta

en: append
eu: erantsi

en: special
eu: berezia

en: Permissions:
eu: Baimenak:

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
eu: 
    zehaztutako baimenak irekitako karpetetan soilik daude erabilgarri

en: 
    the server does not support ACLs
eu: 
    zerbitzariak ez ditu ACLak onartzen

en: mine:
eu: nirea:

en: Quota:
eu: Kuota:

en: quota information available only for open folders
eu: kuotaren informazioa soilik eskuragarri irekitako karpetetan

en: the server does not support quotas
eu: zerbitzariak ez du kuotarik onartzen

en: no limits
eu: mugarik gabe

en: %s of %s (%.1f%%) used
eu: %s / %s (%% %.1f) erabilita

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
eu: Karpeta hori ez dago konfigurazioan gordea. Oraindik ezin da jakin nola kendu urruneko zerbitzaritik.

en: Create IMAP subfolder
eu: Sortu IMAP azpikarpeta

en: _Create
eu: _Sortu

en: server (top level)
eu: zerbitzaria (goi-maila)

en: Information — Balsa
eu: Informazioa - Balsa

en: Cl_ose
eu: It_xi

en: WARNING:
eu: KONTUZ:

en: ERROR:
eu: ERROREA:

en: FATAL:
eu: LARRIA:

en: No mailbox selected.
eu: Ez da postontzirik hautatu.

en: Remove from _list
eu: Kendu _zerrendatik

en: Remove from list and _disk
eu: Kendu zerrendatik eta _diskotik

en: _Remove from server
eu: _Kendu zerbitzaritik

en: _Remove from list
eu: _Kendu zerrendatik

en: Folder deletion failed. Reason: %s
eu: Huts egin du karpeta ezabatzean. Arrazoia: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
eu: Huts egin du %s-(r)i %s izena jartzean:
    %s

en: Local %s Mailbox Properties
eu: Lokaleko %s postontziaren propietateak

en: New Local %s Mailbox
eu: Lokaleko %s postontzi berria

en: _Mailbox Name:
eu: _Postontzi-izena:

en: Remote Mailbox Configurator
eu: Urruneko postontzien konfiguratzailea

en: _Delete messages from server after download
eu: _Ezabatu mezuak zerbitzaritik, jaitsi ondoren

note: toggle for check
en: _Enable check for new mail
eu: _Gaitu mezu berriak dauden begiratzea

en: _Filter messages through procmail
eu: _Iragazi mezuak procmail-ekin

en: Fi_lter Command:
eu: Ira_gazkiaren komandoa:

note: advanced - toggle for apop
en: Disable _APOP
eu: Desgaitu _APOP

en: _Identity:
eu: _Identitatea:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
eu: _Deszifratu eta egiaztatu 
    sinadurak automatikoki:

en: If Possible
eu: Ahal bada

en: Show _Recipient column instead of Sender
eu: Erakutsi ha_rtzaileen zutabea bidaltzaileen zutabea beharrean

en: _Subscribe for new mail check
eu: _Aktibatu mezu berririk badagoen begiratzea

en: The folder edition to be written.
eu: Idazteko karpeta-edizioa.

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
eu: Huts egin du %s eskaneatzean: %s
    Begiratu sare-konexioa.

en: Scanning of %s failed: %s
eu: Huts egin du %s eskaneatzean. %s

en: You can apply filters only on mailbox
eu: Postontzietan soilik aplika daitezke iragazkiak

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en: _New
eu: _Berria

note: #-#-#-#-#  64 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# clicked on the empty space
en: _Rescan
eu: _Berreskaneatu

en: _Properties…
eu: _Propietateak…

en: Mark as _Inbox
eu: Markatu _sarrerako postontzi gisa

en: _Mark as Sentbox
eu: Markatu _bidalitakoen postontzi gisa

en: Mark as _Trash
eu: Markatu _zakarrontzi gisa

en: Mark as D_raftbox
eu: Markatu z_irriborroen postontzi gisa

en: _Empty trash
eu: _Hustu zakarrontzia

en: _Edit/Apply filters
eu: _Editatu/aplikatu iragazkiak

en: Sentbox
eu: Bidalitakoen postontzia

en: Draftbox
eu: Zirriborroen postontzia

en: Compressing mail folders…
eu: Posta-karpetak konprimatzen…

en: Get new mail on start-up
eu: Eskuratu mezu berriak abioan

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
eu: Idatzi mezu berri bat honi: HELBIDE@ELEKTRONIKOA

en: Attach file at URI
eu: Erantsi fitxategia URIan

en: Opens MAILBOXNAME
eu: Ireki POSTONTZIARENIZENA

en: MAILBOXNAME
eu: POSTONTZIARENIZENA

en: Opens first unread mailbox
eu: Ireki lehen postontzi irakurri gabea

en: Opens default Inbox on start-up
eu: Postontzi lehenetsia irekitzen du abioan

en: Prints number unread and unsent messages
eu: Irakurri gabeko eta bidali gabeko mezuen kopurua inprimatzen du

en: Show version
eu: Erakutsi bertsioa

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
eu: Balsa mezu bat bidaltzen ari da orain.
    Bertan behera utzi nahi duzu?

en: Subject or Sender Contains:
eu: Gaiak edo bidaltzaileak hau du:

en: Subject or Recipient Contains:
eu: Gaiak edo hartzaileak hau du:

en: Subject Contains:
eu: Gaiak hau du:

en: Older than (days):
eu: Hau baino zaharragoa da (egunak):

en: Old at most (days):
eu: Hau baino zaharragoa da (egunak):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
eu: Balsa posta-bezeroa GNOME mahaigaineko zati da.

note: license ?
en: About Balsa
eu: Balsari buruz

en: Balsa closes files and connections. Please wait…
eu: Fitxategiak eta konexioak ixten ari da Balsa. Itxaron…

en: You can apply filters only on mailbox
eu: Postontzietan soilik aplika daitezke iragazkiak

en: Removing duplicates failed: %s
eu: Huts egin du bikoiztuak kentzean: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
eu[0]: Kendu bikoiztutako %d
eu[1]: Kendu %d bikoiztutakoak

en: No duplicates found
eu: Ez da bikoiztutakorik aurkitu

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
eu: Ezin izan da postontzia ireki!
    %s.

en: Checking Mail…
eu: Mezurik badagoen begiratzen…

en: IMAP mailbox: %s
eu: IMAP postontzia: %s

en: Local mailbox: %s
eu: Postontzi lokala: %s

note: #-#-#-#-#  298 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
eu[0]: Mezu berri %d jaso duzu.
eu[1]: %d mezu berri jaso dituzu.

en: Search mailbox
eu: Bilatu postontzia

en: S_ubject
eu: _Gaia

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
eu: Erakutsi soilik bat datozen mezuak

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
eu: Ireki bat datorren hurrengo mezua

en: _Reverse search
eu: _Alderantzizko bilaketa

en: Could not open trash: %s
eu: Ezin izan da zakarrontzia ireki: %s

en: Balsa: %s (read-only)
eu: Balsa: %s (irakurtzeko soilik)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
eu: Postontzi bistaratua: %s

en: with %d message | with %d messages
eu[0]: %d mezu duena
eu[1]: %d mezu dituena

en: , %d new | , %d new
eu[0]: , %d berria
eu[1]: , %d berriak

en: , %d hidden | , %d hidden
eu[0]: , %d gordea
eu[1]: , %d gordeak

en: The next unread message is in %s
eu: Irakurri gabeko hurrengo mezua hemen dago: %s

en: Do you want to select %s?
eu: %s hautatzea nahi duzu?

en: M_ove
eu: _Eraman

en: Message from %s: %s
eu: %s-(r)en mezua: %s

en: While retrieving messages
eu: Mezuak hartzean

en: Until closed
eu: Itxi arte

en: Message number
eu: Mezu kopurua

en: %s (default)
eu: %s (lehenetsia)

en: Default layout
eu: Diseinu lehenetsia

en: Wide message layout
eu: Mezu zabalaren diseinua

en: Wide screen layout
eu: Pantaila zabalaren diseinua

en: Show next unread message
eu: Erakutsi hurrengo mezu irakurri gabea

en: Show next message
eu: Erakutsi hurrengo mezua

en: Close message window
eu: Itxi mezuaren leihoa

en: Error displaying %s: %s
eu: Errorea %s bistaratzean: %s

en: Show nothing
eu: Ez ezer ere erakutsi

en: Show dialog
eu: Erakutsi elkarrizketa-koadroa

en: Show in list
eu: Erakutsi zerrendan

en: Show in status bar
eu: Erakutsi egoera-barran

en: Print to console
eu: Bistaratu kontsolan

en: Remote POP3 mailbox…
eu: Urruneko POP3 postontzia…

en: Remote IMAP folder…
eu: Urruneko IMAP karpeta…

en: Remote mailbox servers
eu: Urruneko postontzi-zerbitzaria

en: Mailbox name
eu: Postontziaren izena

en: _Modify
eu: _Aldatu

en: Local mail directory
eu: Posta-direktorio lokala

en: Select your local mail directory
eu: Hautatu posta lokalaren direktorioa

en: Outgoing mail servers
eu: Posta bidaltzeko zerbitzariak

en: Server name
eu: Zerbitzariaren izena

en: _Check mail automatically every
eu: _Begiratu automatikoki mezurik badagoen

en: Check _IMAP mailboxes
eu: Begiratu _IMAP postontziak

en: When mail arrives:
eu: Mezua iristean:

en: Display message
eu: Bistaratu mezua

en: Play sound
eu: Erreproduzitu soinua

en: Show icon
eu: Erakutsi ikonoa

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
eu: Atzeko planoan begiratu mezurik badagoen (egoera-barran mezurik erakutsi gabe)

en: _POP message size limit:
eu: _POP mezuen tamaina-muga:

en: Message disposition notification requests
eu: Mezuen banaketa-jakinarazpen eskariak

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
eu: Mezuaren banaketa-jakinarazpena (MDN) eskatu duen bidaltzaile baten mezua jasotzean, bidali jakinarazpena honako hau betetzen bada:

en: The message header looks suspicious.
eu: Mezuaren goiburuak itxura susmagarria du.

en: Wrap outgoing text at
eu: Egokitu irteerako testua hemen:

en: Reply prefix:
eu: Erantzuteko aurrizkia:

en: Automatically quote original when replying
eu: Erantzutean, jarri automatikoki jatorrizko testuaren aipamena

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
eu: Birbidali mezua eranskin gisa, eta ez aipamen gisa

en: Copy outgoing messages to sentbox
eu: Kopiatu irteerako mezua bidalitakoen postontzian

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
eu: Irteerako mezua irteerako postontziko ilaran jartzen du beti Bidali botoiak

en: Edit headers in external editor
eu: Editatu goiburuak kanpoko editore batean

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
eu: Sartu HTML zatiak testu gisa, mezuak erantzutean edo birbidaltzean

en: Use preview pane
eu: Erabili aurrebista-panela

en: Show message counts in mailbox list
eu: Erakutsi mezuen kopurua sarrerako ontziaren zerrendan

en: Automatically view message when mailbox opened
eu: Ikusi mezuak automatikoki, postontzia irekitzean

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
eu: Galdetu niri postontzi desberdina hautatu aurretik irakurri gabeko mezu bat erakusteko.

en: Message window
eu: Mezuaren leihoa

en: After moving a message:
eu: Mezua lekuz aldatu ondoren:

en: Sorting and threading
eu: Ordenatzea eta harilkatzea

en: Default sort column:
eu: Ordenatzeko zutabe lehenetsia:

en: Thread messages by default
eu: Harilkatu mezuak modu lehenetsian

en: Expand threads on open
eu: Zabaldu hariak, irekitzean

en: Use default font size
eu: Erabili letra-tamaina lehenetsia

en: Message font:
eu: Mezuen letra-tipoa:

en: Subject font:
eu: Gaiaren letra-tipoa:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
eu: Aipamen-testua eta testu jarraitua

en: Mark quoted text
eu: Markatu aipatutako testua

en: Wrap text at
eu: Egokitu testua hemen:

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
eu: Zati anizkoitzak/alternatiboak bistaratzea

en: Prefer text/plain over HTML
eu: Hobetsi testu arrunta HTMLren aldean

en: Quote level %d color
eu: %d mailako aipamenen kolorea

en: Date encoding (for strftime):
eu: Data-kodetzea (strftime):

en: Selected headers:
eu: Goiburu hautatuak:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
eu: (8 bit-eko) karaktere nazionalak daude kode-multzoen goibururik ez duen mezu akastun batean

en: display in codeset
eu: bistaratu kode-multzoaren arabera

en: Information messages
eu: Informazio-mezuak

en: Information messages:
eu: Informazio-mezuak:

en: Warning messages:
eu: Abisu-mezuak:

en: Fatal error messages:
eu: Errore larrien mezuak:

en: Debug messages:
eu: Arazte-mezuak:

en: Display progress dialog
eu: Bistaratu progresioaren elkarrizketa-koadroa

en: Display progress dialog when sending messages
eu: Bistaratu progresioaren elkarrizketa-koadroa mezuak bidaltzean

en: Display progress dialog when retrieving messages
eu: Bistaratu progresioaren elkarrizketa-koadroa mezuak atzitzean

en: Address books
eu: Helbide-liburua

en: Address book name
eu: Helbide-liburuaren izena

en: Miscellaneous spelling settings
eu: Hainbat ortografia-ezarpen

en: Check signature
eu: Kontrolatu sinadura

en: Check quoted
eu: Kontrolatu aipamena

en: Start-up options
eu: Abioko aukerak

en: Open Inbox upon start-up
eu: Ireki sarrerako postontzia abioan

en: Check mail upon start-up
eu: Egiaztatu mezurik dagoen abioan

en: Remember open mailboxes between sessions
eu: Gogoratu postontzi irekiak saio batetik bestera

en: Folder scanning
eu: Karpetak miatzea

en: Scan local folders to depth
eu: Miatu karpeta lokalak, sakonera honetara arte:

en: Scan IMAP folders to depth
eu: Miatu IMAP karpetak, sakonera honetara arte:

en: Close mailbox if unused more than
eu: Itxi postontzia, hau baino denbora gehiagoan erabili ez bada:

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
eu: Ezarpen hau orokorra da, baina saihestu egin daiteke postontzi hautatuetan. Horretarako, erabili Postontzia %s Gorde mezuak:

en: Hide messages marked as deleted
eu: Gorde 'ezabatuta' markatutako mezuak

en: The following settings are global:
eu: Ezarpen hauek orokorrak dira:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
eu: Betiko borratu ezabatutako mezuak postontzia ixtean

en: Mail options
eu: Posta-aukerak

en: Incoming
eu: Sarrerakoa

en: Sort and thread
eu: Ordenatu eta harilkatu

en: Status messages
eu: Egoera-mezuak

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
eu: Balsa hobespenak

note: #-#-#-#-#  1000 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (spelling)
en: Spelling
eu: Ortografia

en: Signed and encrypted
eu: Sinatua eta zifratua

en: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
eu[0]: Ezin da %d orrialdea inprimatu dokumentuak orrialde %d soilik duelako.
eu[1]: Ezin da %d orrialdea inprimatu dokumentuak %d orrialde soilik dituelako.

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: inch
eu: hazbete

en: _Header Font:
eu: _Goiburuaren letra-tipoa:

en: B_ody Font:
eu: _Mezuaren gorputzaren letra-tipoa:

en: _Footer Font:
eu: _Orri-oinaren letra-tipoa:

en: Highlight _cited text
eu: Nabarmendu _aipamen-testua

en: Highlight _structured phrases
eu: Nabarmendu _esaldi egituratuak

en: Download images from remote servers (may be dangerous)
eu: Deskargatu urruneko zerbitzarietako irudiak (arriskutsua izan daiteke)

en: Error printing message: %s
eu: Errorea gertatu da mezua inprimatzean: %s

en: Error during filters loading:
eu: Errorea gertatu da iragazkiak kargatzean:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
eu: Errorea gertatu da iragazkiak kargatzean: %s
    Litekeena da iragazkiak akatsak izatea.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
eu: MDNa eskatzeko aukera mezuak prestatzeko leihoko Aukerak menuan dago orain.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s keyboard accelerators, you will need to set them again.
eu: Balsaren bertsio honek interfaze berria dauka. Balsaren laster-teklak aldatu badituzu, berriro ezarri beharko dituzu.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
eu: _Brasilgo portugesa

en: _Catalan
eu: _Katalana

en: _Chinese Simplified
eu: _Txinera soildua

en: _Chinese Traditional
eu: _Txinera tradizionala

en: _Czech
eu: _Txekiera

en: _Danish
eu: _Daniera

en: _Dutch
eu: _Nederlandera

en: _English (American)
eu: _Ingelesa (AEB)

en: _English (British)
eu: _Ingelesa (EB)

en: _Esperanto
eu: _Esperantoa

en: _Estonian
eu: _Estoniera

en: _Finnish
eu: _Finlandiera

en: _French
eu: _Frantsesa

en: _German
eu: _Alemana

en: _German (Austrian)
eu: _Alemana (Austria)

en: _German (Swiss)
eu: _Alemana (Suitza)

en: _Greek
eu: _Grekoa

en: _Hebrew
eu: _Hebreera

en: _Hungarian
eu: _Hungariera

en: _Italian
eu: _Italiera

en: _Japanese (JIS)
eu: _Japoniera (JIS)

en: _Kazakh
eu: _Kazakhera

en: _Korean
eu: _Koreera

en: _Latvian
eu: _Letoniera

en: _Lithuanian
eu: _Lituaniera

en: _Norwegian
eu: _Norvegiera

en: _Polish
eu: _Poloniera

en: _Portuguese
eu: _Portugesa

en: _Romanian
eu: _Errumaniera

en: _Russian
eu: _Errusiera

en: _Serbian
eu: _Serbiera

en: _Serbian (Latin)
eu: _Serbiera (latindarra)

en: _Slovak
eu: _Eslovakiera

en: _Spanish
eu: _Gaztelania

en: _Swedish
eu: _Suediera

en: _Tatar
eu: _Tatariera

en: _Turkish
eu: _Turkiera

en: _Ukrainian
eu: _Ukrainiera

en: _Generic UTF-8
eu: _UTF-8 generikoa

en: Inline
eu: Barnean

en: (No name)
eu: (Izenik ez)

en: GNOME editor is not defined in your preferred applications.
eu: GNOME editorea ez dago definitua zure aplikazio hobetsietan.

en: Select Identity
eu: Hautatu identitatea

en: Attach as Reference?
eu: Erantsi erreferentzia gisa?

en: Choose character set
eu: Aukeratu karaktere-jokoa

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the character set used to encode the file.
eu: %s
    fitxategia ez dago kodetua US-ASCII edo UTF-8 erabilita.
    Aukeratu fitxategia kodetzeko erabilitako karaktere-jokoa.

en: Attach as MIME type:
eu: Erantsi mota honetako MIME gisa:

en: (no subject)
eu: (gairik ez)

en: Cannot create file URI object for %s
eu: Ezin da URI fitxategi-objektua sortu %s(r)entzako

en: forwarded message
eu: birbidalitako mezua

en: (URL)
eu: (URLa)

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
eu: Huts egin du mezua eranstean.
    Hau izan daiteke horren arrazoia: ez dago nahikoa aldi baterako leku

en: F_rom:
eu: _Nork:

note: #-#-#-#-#  64 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
eu: _Gaia:

note: Attachment list
en: _Attachments:
eu: _Eranskinak:

en: Could not save attachment: %s
eu: Ezin izan da eranskina gorde: %s

en: No subject
eu: Gairik ez

en: decrypted:
eu: deszifratua:

en: inlined %s part
eu: barneko %s zatia

en: attached %s part
eu: erantsitako %s zatia

en: quoted
eu: aipamen gisa

en: quoted attachment
eu: eranskina aipamen gisa

en: Select parts for quotation
eu: Hautatu aipuaren zatiak

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
eu: Hautatu mezuaren zatiak aipu gisa bidaltzeko erantzunean

en: Do not remind me again.
eu: Ez gogorarazi berriro.

en: you
eu: zu

en: ------forwarded message from %s------
eu: ------%s-(r)en mezua, birbidalia------

en: Message-ID: %s
eu: Mezuaren IDa: %s

en: References:
eu: Erreferentziak:

en: On %s, %s wrote:
eu: %s(e)an, %s(e)k hau idatzi zuen:

en: Could not save message.
eu: Ezin izan da mezua gorde.

en: Could not open draftbox: %s
eu: Ezin izan da zirriborroen postontzia ireki: %s

en: Message saved.
eu: Mezua gorde da.

en: Could not attach the file %s: %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategia erantsi: %s.

en: not an absolute path
eu: ez da bide-izen absolutua

en: not in current directory
eu: ez dago uneko direktorioan

en: Cannot read the file “%s”: %s
eu: Ezin da “%s” fitxategia irakurri: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
eu: Ezin izan da kargatu %s, Face-ren goiburu-fitxategia: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
eu: Ezin izan da kargatu %s, X-Face-ren goiburu-fitxategia: %s

note: #-#-#-#-#  298 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
eu: Gairik ez

en: _Send
eu: _Bidali

en: You did not specify a subject for this message
eu: Ez duzu gairik jarri mezu horretan

en: If you would like to provide one, enter it below.
eu: Jarri nahi baduzu, idatzi hemen behean.

en: Message could be encrypted
eu: Mezua ezin izan da zifratu

en: Send _encrypted
eu: Bidali _zifratuta

en: Send _unencrypted
eu: Bidali zifratu _gabe

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
eu: Ez duzu zifratzerik hautatu mezu honentzako, nahiz eta %s gako publikoak hartzaile guztientzako erabilgarri egon. Zure pribatutasuna babaesteko, mezua zifratuko (%s ) da.

en: error checking Autocrypt keys: %s
eu: errorea Autocrypt gakoak egiaztatzean: %s

en: Cannot import Autocrypt keys: %s
eu: Ezin dira Autocrypt gakoak inportatu: %s

en: You selected OpenPGP security for this message.
eu: OpenGPG segurtasuna hautatu duzu mezu honentzako.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
eu: Mezuaren testua testu soil eta HTML gisa bidaliko da, baina zati soila bakarrik sinatu daiteke.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
eu: Mezuak eranskinak ditu, ezin direnak sinatu edo zifratu.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
eu: MIME modua hautatu behar duzu mezu osoa babesteko. Ziur zaude aurrera jarraitu nahi duzula?

en: Message could not be created
eu: Ezin izan da mezua sortu

en: Message could not be queued in outbox
eu: Ezin izan da jarri mezua irteerako postontziko ilaran

en: Message could not be saved in sentbox
eu: Ezin izan da gorde mezua bidalitakoen postontzian

en: Message could not be sent
eu: Ezin izan da mezua bidali

en: Message could not be signed
eu: Ezin izan da mezua sinatu

en: Message could not be encrypted
eu: Ezin izan da mezua zifratu

en: Send failed: %s
    %s
eu: Huts egin du bidaltzean: %s
    %s

en: Send failed: %s
eu: Huts egin du bidaltzean: %s

en: Could not postpone message: %s
eu: Ezin izan da mezua geroratu: %s

en: Could not postpone message.
eu: Ezin izan da mezua geroratu.

en: Error starting spell checker: %s
eu: Errorea gertatu da ortografia-egiaztatzailea abiaraztean: %s

en: Reply to %s: %s
eu: Erantzun %s-(r)i: %s

en: Forward message to %s: %s
eu: Birbidali mezua %s-(r)i: %s

en: New message to %s: %s
eu: %s-(r)entzako mezu berria: %s

en: _Language
eu: _Hizkuntza

en: Spell check
eu: Ortografia

en: C_hange
eu: _Aldatu

en: Replace the current word with the selected suggestion
eu: Ordeztu uneko hitza hautatutako proposamenarekin

en: Change _All
eu: Aldatu _denak

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
eu: Ordeztu uneko hitzaren agerraldi guztiak hautatutako proposamenarekin

en: Skip the current word
eu: Saltatu uneko hitza

en: I_gnore All
eu: Ez _ikusiarena egin denei

en: Skip all occurrences of the current word
eu: Saltatu uneko hitzaren agerraldi guztiak

en: _Learn
eu: _Ikasi

en: Add the current word to your personal dictionary
eu: Gehitu uneko hitza zure hiztegi pertsonalari

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This button returns the user back to the color control panel #-#-#-#-#  1269 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog.
en: _Done
eu: _Eginda

en: Finish spell checking
eu: Amaitu ortografia egiaztapena

en: Revert all changes and finish spell checking
eu: Utzi bertan behera aldaketa guztiak, eta amaitu ortografia-egiaztapena

en: BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s
eu: Balsaren ortografia-egiaztatzailea: Enchant errorea: %s

en: Store address: no addresses
eu: Gorde helbidea: ez dago helbiderik

en: Store Address
eu: Gorde helbidea

en: No address book selected…
eu: Ez da helbide-libururik hautatu…

en: Address could not be written to this address book.
eu: Ezin izan da helbidea helbide-liburu horretan idatzi.

en: Address book could not be accessed.
eu: Ezin izan da helbide-liburua atzitu.

en: This mail address is already in this address book.
eu: Helbide elektroniko hori dagoeneko badago helbide-liburuan.

en: Unexpected address book error. Report it.
eu: Espero ez zen errorea gertatu da helbide-liburuan. Eman horren berri.

en: Address Book:
eu: Helbide-liburua:

en: To:
eu: Nori:

note: #-#-#-#-#  90 (BOINC)  #-#-#-#-# "Reply" is used as a verb #-#-#-#-#  92 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Reply
eu: Erantzun

en: Reply
    to all
eu: Erantzun
    denei

en: Reply
    to group
eu: Erantzun
    taldeari

en: Next
    unread
eu: Irakurri gabeko
    hurrengoa

en: Next
    flagged
eu: Bandera duen
    hurrengoa

en: Previous
    part
eu: Aurreko
    zatia

en: Next
    part
eu: Hurrengo
    zatia

en: Trash /
    Delete
eu: Zakarrontzia /
    Ezabatu

en: Postpone
eu: Geroratu

en: Request
    MDN
eu: Eskaera
    MDN

en: Send queued
eu: Bidali ilarakoa

en: Exchange
eu: Trukatu

en: Toggle
    new
eu: Aktibatu/desaktibatu
    berria

en: All
    headers
eu: Goiburu
    guztiak

en: Reset
    Filter
eu: Berrezarri
    Iragazkia

en: Message Preview
eu: Mezuaren aurrebista

en: Expunge
eu: Ezabatu betiko

en: Empty
    Trash
eu: Hustu
    Zakarrontzia

en: Queue this message for sending
eu: Jarri mezua bidaltzeko ilaran

en: Text Be_low Icons
eu: Testua ikonoen _azpian

en: Priority Text Be_side Icons
eu: Lehentasuna testua ikonoen _ondoan

en: Use Desktop _Default (%s)
eu: Erabili mahaigain lehenetsia (%s)

en: Customize Toolbars
eu: Pertsonalizatu tresna-barrak

en: Compose window
eu: Mezua prestatzeko leihoa

en: Toolbar options
eu: Tresna-barraren aukerak

en: _Wrap button labels
eu: _Egokitu botoien etiketak

en: Error displaying toolbar help: %s
eu: Errorea gertatu da tresna-barraren laguntza bistaratzean: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
eu: _Berrezarri botoi estandarrak tresna-barran

note: Style button
en: Toolbar _style…
eu: Tresna-barraren _estiloa…

en: Available buttons
eu: Erabilgarri dauden botoiak

en: Current toolbar
eu: Uneko tresna-barra

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Move selected item up
eu: Eraman hautatutako elementua gora

en: Remove selected item from toolbar
eu: Kendu hautatutako elementua tresna-barratik

en: Add selected item to toolbar
eu: Gehitu hautatutako elementua tresna-barrari

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Move selected item down
eu: Eraman hautatutako elementua behera

[ctx: address book]
note: Translators: main menu item - New address book
en: _New
eu: _Berria

en: _VCard Address Book (GnomeCard)
eu: _VCard helbide-liburua (GnomeCard)

en: _External query (a program)
eu: _Kanpoko kontsulta (programa bat)

en: _LDIF Address Book
eu: _LDIF helbide-liburua

en: _LDAP Address Book
eu: _LDAP helbide-liburua

en: _GPE Address Book
eu: _GPE helbide-liburua

en: _Rubrica Address Book
eu: _Rubrica helbide-liburua

en: _Entry
eu: _Sarrera

en: _New Entry
eu: _Sarrera berria

en: _Delete Entry
eu: _Ezabatu sarrera

[ctx: window menu]
note: Translators: window menu item - New message or mailbox
en: _New
eu: _Berria

en: Local mbox mailbox…
eu: mbox postontzi lokala…

en: Local Maildir mailbox…
eu: Maildir postontzi lokala…

en: Local MH mailbox…
eu: MH postontzi lokala…

en: Remote IMAP subfolder…
eu: Urruneko IMAP azpikarpeta…

en: _Get New Mail
eu: _Hartu mezu berriak

en: _Send Queued Mail
eu: _Bidali ilarako mezuak

en: Send and _Receive Mail
eu: Bidali eta _jaso mezuak

en: Page _Setup
eu: Orriaren _konfigurazioa

en: _Address Book
eu: _Helbide-liburua

en: A_utocrypt Database
eu: A_utocrypt datu-basea

en: Select _Thread
eu: Hautatu _haria

en: Find in _Message
eu: Bilatu _mezuan

en: F_ilters…
eu: _Iragazkiak…

en: _Export Filters…
eu: _Esportatu iragazkiak…

en: _Settings…
eu: E_zarpenak…

en: _Toolbars…
eu: _Tresna-barrak…

en: _Identities…
eu: _Identitateak…

en: _Show Mailbox Tree
eu: _Erakutsi postontzi-zuhaitza

en: Show Mailbox _Tabs
eu: Erakutsi postontzien _fitxak

en: Show Too_lbar
eu: Erakutsi _tresna-barra

en: Show St_atus Bar
eu: Erakutsi _egoera-barra

en: Show _Index Filter
eu: Erakutsi _indizeen iragazkia

en: _No Headers
eu: _Goibururik ez

en: S_elected Headers
eu: _Hautatutako goiburuak

en: All _Headers
eu: Goiburu g_uztiak

en: Th_read messages
eu: _Harilkatu mezuak

en: Mail_box
eu: Post_ontzia

en: _Hide Messages
eu: _Ezkutatu mezuak

en: _Deleted
eu: _Ezabatuta

en: Un_deleted
eu: _Desezabatuta

en: Un_read
eu: Ira_kurri gabe

en: Un_flagged
eu: Banderarik gabe

en: _Answered
eu: _Erantzunda

en: Un_answered
eu: E_rantzun gabe

en: _Reset Filter
eu: _Berrezarri iragazkia

en: Select _Filters…
eu: Hautatu _iragazkiak…

en: _Remove Duplicates
eu: _Kendu bikoiztuak

en: E_xpunge Deleted Messages
eu: Betiko borratu ezabatutako mezuak

en: _Message
eu: _Mezua

en: Reply to _All…
eu: Erantzun g_uztiei…

en: Reply to _Group…
eu: Erantzun _taldeari…

en: _Next Part
eu: _Hurrengo zatia

en: _Previous Part
eu: _Aurreko zatia

en: Save Current Part…
eu: Gorde uneko zatia…

en: _View Source…
eu: _Ikusi iturburua…

en: Decrypt and check signatures
eu: Deszifratu eta egiaztatu sinadurak

en: _Select Text
eu: _Hautatu testua

en: _Toggle Flag
eu: _Jarri/kendu bandera

en: Next Message
eu: Hurrengo mezua

en: Previous Message
eu: Aurreko mezua

en: Next Unread Message
eu: Irakurri gabeko hurrengo mezua

en: Next Flagged Message
eu: Bandera duen hurrengo mezua

en: _About Balsa
eu: Balsa aplikazioari _buruz

en: _Include File…
eu: _Sartu fitxategia…

en: _Attach File…
eu: _Erantsi fitxategia…

en: I_nclude Messages…
eu: S_artu mezuak…

en: Attach _Messages…
eu: E_rantsi mezuak…

en: Page S_etup
eu: Orrialde-_konfigurazioa

en: _Wrap Body
eu: _Egokitu gorputza

en: _Reflow Selected Text
eu: _Jarri berriro hautatutako testua modu jarraituan

en: Insert Si_gnature
eu: Txertatu _sinadura

en: _Quote Message(s)
eu: _Aipatu mezua(k)

en: C_heck Spelling
eu: _Begiratu ortografia

en: Edit with GNOME-Editor
eu: Editatu GNOME editorearekin

en: F_rom
eu: _Nork

en: Rec_ipients
eu: _Hartzailea

en: R_eply To
eu: _Erantzun honi

en: _Request Disposition Notification
eu: _Eskatu banaketa-jakinarazpena

en: Send as plain text and _HTML
eu: Bidali testu soil eta _HTMl gisa

en: _Sign Message
eu: _Sinatu mezua

en: _Encrypt Message
eu: _Zifratu mezua

en: _Escape Special Characters
eu: _Erabili ihes-karaktereak karaktere berezientzat

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
eu: Baliozkotasuna

en: Exit the program
eu: Irten programatik

en: Add new entry
eu: Gehitu sarrera berria

en: Delete entry
eu: Ezabatu sarrera

en: _Save...
eu: _Gorde...

en: Attendees
eu: Partaideak

en: _Subscribe
eu: _Harpidetu

en: Sen_d
eu: _Bidali

en: Send this message
eu: Bidali mezu hau

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
eu: Disko-erabileraren analizatzailearen laguntza

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
eu: Disko-erabileraren analizatzailea

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
eu: <app>Disko-erabileraren analizatzailea</app> biltegiratze-gailuen eskaneatzaile grafiko bat da.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
eu: <_:media-1/> Disko-erabileraren analizatzailea

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
eu: Arazo eta galdera arruntak

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
eu: <app>Disko-erabileraren analizatzailea</app> biltegiratze-espazioaren erabilera grafoen bidez erakusten duen aplikazio bat da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
eu: Bistaratu emaitzak eraztun gisa edo zuhaitz-mapa gisa.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
eu: Diagramen bista desberdinak

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
eu: Eraztun edo koadro batean ere egin daiteke klik hura diagramaren hasierako puntu bihurtzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
eu: Errorea eskaneatzean

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
eu: Fitxategi eta direktorio guztietara sartu ez ahal izatea ere aski arrunta da, beraz ezin da ezer egin errore hori konpontzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> which relies on the filesystem and not on file permissions.
eu: Bestalde, fitxategi-sistemaren disko-erabilerak <cmd>df</cmd> komandoa darabil, eta horrek fitxategi-sistemaren gainean egiten du lan, eta ez fitxategi-baimenen gainean.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
eu: Karpeta bat edo urruneko kokaleku bat eskaneatzea motela da.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
eu: Eskaneatzea motela da

note: (itstool) path: page/p
en: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
eu: Abiaduran eragina du, baita ere, direktorio-egituraren sakonerak eta biltegiratutako fitxategi kopuruak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
eu: Ireki karpeta bat <app>Fitxategiak</app> aplikazioan edo antzeko fitxategi-arakatzaile batean.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
eu: Nola ireki karpeta bat?

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
eu: Nola ezabatu karpeta bat?

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
eu: Egin eskuineko klik ezabatu nahi duzun karpetan eta hautatu <gui>Bota zakarrontzira</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
eu: Ireki fitxategi bat <app>Fitxategiak</app> aplikazioan edo antzekoan, eta hustu <file>Zakarrontzia</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
eu: Eskaneatu barneko biltegiratze-gailuak.

note: #-#-#-#-#  65 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
eu: Eskaneatu fitxategi-sistema

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
eu: Eskaneatu karpeta lokal bat, azpikarpetak barne.

note: #-#-#-#-#  65 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
eu: Eskaneatu karpeta bat

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
eu: Fitxategia aukeratzeko elkarrizketa-koadro bat irekiko da. Aukeratu eskaneatu nahi duzun karpeta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
eu: Egin klik <gui>Ireki</gui> aukeran eskaneatzeari ekiteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
eu: Eskaneatu zure ordenagailuan dauden fitxategi pertsonal guztiak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
eu: Eskaneatu karpeta bat urrunetik zure ordenagailutik.

note: #-#-#-#-#  65 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scan a remote folder
eu: Eskaneatu urruneko karpeta bat

note: (itstool) path: item/p
en: Select a folder if you do not want to scan the complete file system.
eu: Hautatu karpeta bat, fitxategi-sistema osoa eskaneatu nahi ez baduzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to continue.
eu: Egin klik <gui>Ireki</gui> aukeran jarraitzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
eu: Sarearen bidez eskaneatzea fitxategi-sistema lokal bat eskaneatzea baino motelakoa izan daiteke.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
eu: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported lizentzia

en: Disk Usage Analyzer
eu: Disko-erabileraren analizatzailea

en: Check folder sizes and available disk space
eu: Egiaztatu karpeten tamainak eta diskoan dagoen leku erabilgarria

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
eu: Diskoaren erabilpena eta leku librea kontrol pean mantentzeko aplikazio xume bat.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
eu: Diskoaren erabilpenaren aztertzaileak karpeta zehatzak, biltegiratze-gailuak eta lineako kontuak analiza ditzake. karpeta bakoitzaren tamaina erakusten dituzten zuhaitzak eta adierazpen grafikoak eskaintzen ditu, diskoaren zer leku xahutzen den modu erraz baten identifikatzeko.

en: Devices and Locations
eu: Gailuak eta kokalekuak

note: #-#-#-#-#  214 (dconf master)  #-#-#-#-# a translatable version of project_group #-#-#-#-#  380 (gnome-2048 gnome-3-34)  #-#-#-#-# this is a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
eu: GNOME proiektua

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
eu: biltegia;lekua;garbitu;

en: Excluded locations URIs
eu: Kanpoan utzitako kokalekuenURIak

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
eu: Eskaneatzetik kanpo utziko diren kokalekuen URIen zerrenda.

en: Active Chart
eu: Aktibatu diagrama

en: The initial size of the window
eu: Leihoaren hasierako tamaina

en: Window state
eu: Leihoaren egoera

en: The GdkWindowState of the window
eu: Leihoaren GdkWindowState

[ctx: shortcut window]
en: Show help
eu: Erakutsi laguntza

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
eu: Erakutsi/ezkutatu menu nagusia

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
eu: Itzuli kokalekuen zerrendara

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
eu: Eskaneatu karpeta

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
eu: Berreskaneatu uneko kokalekua

en: _Open Folder
eu: _Ireki karpeta

en: _Copy Path to Clipboard
eu: _Kopiatu bide-izena arbelean

en: Go to _parent folder
eu: Joan karpeta _gurasora

en: This Computer
eu: Ordenagailu hau

en: Remote Locations
eu: Urruneko kokalekuak

en: Locations to Ignore
eu: Ez ikusiarena egingo zaien kokalekuak

en: Scan Folder…
eu: Eskaneatu karpeta…

en: _About Disk Usage Analyzer
eu: Disko-erabileraren analizatzaileari _buruz

en: Go back to location list
eu: Itzuli kokalekuen zerrendara

en: Rescan current location
eu: Berreskaneatu uneko kokalekua

en: Rings Chart
eu: Eraztun-diagrama

en: Treemap Chart
eu: Zuhaitz-mapa

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
eu: Ez saltatu beste fitxategi-sistema batzuetako direktorioak. Ez ikusiarena egingo zaie DIREKTORIOA zehazten ez bada.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
eu[0]: Duela egun %lu
eu[1]: Duela %lu egun

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
eu[0]: Duela hilabete %lu
eu[1]: Duela %lu hilabete

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
eu[0]: Duela urte %lu
eu[1]: Duela %lu urte

en: %s Total
eu: %s guztira

en: %s Available
eu: %s erabilgarri

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
eu: %s erabilita

en: Unmounted
eu: Desmuntatua

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
eu: Hautatu ez ikusiarena egingo zaion kokalekua

en: Add Location…
eu: Gehitu kokalekua…

en: Recursively analyze mount points
eu: Aztertu errekurtsiboki muntatze-puntuak

en: Could not analyze volume.
eu: Ezin izan da bolumena analizatu.

en: Failed to show help
eu: Huts egin du laguntza erakustean

en: A graphical tool to analyze disk usage.
eu: Diskoen erabilera analizatzeko tresna grafiko bat.

en: Failed to move file to the trash
eu: Huts egin du fitxategia zakarrontzira botatzean

en: Devices & Locations
eu: Gailuak eta kokalekuak

en: Could not scan folder “%s”
eu: Ezin izan da ”%s” karpeta aztertu

en: Could not always detect occupied disk sizes.
eu: Ezin dira beti betetako disko-tamainak detektatu.

en: Apparent sizes may be shown instead.
eu: Itxurazko tamainak erakutsi daitezke horren ordez.

en: Scan completed
eu: Eskaneatzea amaitu da

en: Completed scan of “%s”
eu: Amaitu da “%s” eskaneatzea

en: “%s” is not a valid folder
eu: ”%s” ez da baliozko karpeta

en: Could not analyze disk usage.
eu: Ezin izan da diskoaren erabilera analizatu.

en: Chart model
eu: Diagrama modeloa

en: Set the model of the chart
eu: Ezarri diagramaren modeloa

en: Chart root node
eu: Diagramaren erroko nodoa

en: Set the root node from the model
eu: Modeloaren erroko nodoa ezartzen du

en: _Analyzer
eu: _Aztertzailea

en: Disk Usage Analyzer Preferences
eu: Disko-erabileraren analizatzailearen hobespenak

en: _Monitor changes to your home folder
eu: _Monitorizatu zure etxeko karpetako aldaketak

en: Toolbar is Visible
eu: Tresna-barra ikusgai dago

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
eu: Etxea direktorioko edozein aldaketa monitorizatu behar den edo ez.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
eu: Leiho nagusiko beheko egoera-barra ikusgai dagoen edo ez.

en: All_ocated Space
eu: Esleitutako _lekua

en: Scan Remote Folder
eu: Eskaneatu urruneko karpeta

en: Scan _Filesystem
eu: Eskaneatu _fitxategi-sistema

en: Scan _Home Folder
eu: Eskaneatu _etxeko karpeta

en: Stop scanning
eu: Gelditu eskaneatzea

en: used:
eu: erabilita:

en: available:
eu: erabilgarri:

en: contains hardlinks for:
eu: honen esteka-gogorra dauka:

en: Could not initialize monitoring
eu: Ezin izan da monitorizazioa hasieratu

en: Changes to your home folder will not be monitored.
eu: Etxea karpetako aldaketak ez dira monitorizatuko.

en: [DIRECTORY]
eu: [DIREKTORIOA]

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
eu: Muntatze-punturik gabe ezin da diskoaren erabilera analizatu.

en: Save screenshot
eu: Gorde pantaila-argazkia

en: Save Snapshot
eu: Gorde pantaila-argazkia

en: _Image type:
eu: _Irudi-mota:

en: File System Type
eu: Fitxategi-sistema mota

en: Public FTP
eu: FTP publikoa

en: Secure WebDAV (HTTPS)
eu: WebDAV segurua (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
eu: Ezin da zerbitzariarekin konektatu. Zerbitzari baten izena idatzi behar duzu.

en: _Domain Name:
eu: _Domeinu-izena:

en: Service _type:
eu: Zerbitzu _mota:

en: Rescan your home folder?
eu: Eskaneatu etxeko karpeta?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
eu: Etxeko karpetaren edukia aldatu egin da. Hautatu berreskaneatzea diskoaren erabileraren xehetasunak eguneratzeko.

en: _Show hidden folders
eu: Erakutsi e_zkutuko karpetak

en: Details: %s
eu: Xehetasunak: %s

en: There was an error displaying help.
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
eu: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: The document does not exist.
eu: Dokumentua ez da existitzen.

en: The folder does not exist.
eu: Karpeta ez da existitzen.

en: S_can Remote Folder...
eu: Eskaneatu _urruneko karpeta...

en: Scan F_older...
eu: Eskaneatu _karpeta...

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the note background color.
eu: Editatu oharraren atzeko planoaren kolorea.

note: (itstool) path: page/title
en: Change note color
eu: Aldatu oharraren kolorea

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the background colour of a note to emphasize it or to differentiate it from other notes.
eu: Ohar baten atzeko planoaren kolorea aldatu daiteke oharrari garrantzi gehiago emateko edo beste ohar batzuetatik bereizteko.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of an individual note:
eu: Banakako ohar baten kolorea aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the note to open it.
eu: Egin klik oharrean hura irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Note color</gui> button.
eu: Egin klik <gui style="button">Oharraren kolorea</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a new color and click the <gui style="button">Select</gui> button.
eu: Hautatu beste kolore bat eta egin klik<gui style="button">Hautatu</gui> botoian.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change the background colour in a group of notes at the same time.
eu: Ohar multzo baten atzeko planoaren kolorea aldi berean aldatu daiteke.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of multiple notes:
eu: Ohar anitzen kolorea aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes you want to change.
eu: Hautatu aldatu nahi dituzun oharrak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new note from scratch, using some text from another application or from another note.
eu: Sortu ohar bat hasieratik, beste aplikazio bateko edo beste ohar bateko testua erabilita.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a note
eu: Sortu ohar bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a new note in three different ways:
eu: Oharrak hiru modutan sortu daitezke:

note: (itstool) path: page/title
en: Cut, copy and paste
eu: Ebaki, kopiatu eta itsatsi

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text.
eu: Hautatu testua.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Cut</gui> or <gui style="button">Copy</gui>.
eu: Sakatu <gui style="button">Ebaki</gui> edo <gui style="button">Kopiatu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete old and unwanted notes.
eu: Ezabatu ohar zaharrak eta gorde nahi ez direnak.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a note
eu: Ezabatu ohar bat

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a note:
eu: Ohar bat ezabatzeko:

note: (itstool) path: page/title
en: Empty the Trash
eu: Hustu zakarrontzia

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete all the notes in Trash:
eu: Zakarrontziko oharrak behin-betiko ezabatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>View Trash</gui>.
eu: Hautatu <gui>Ikusi zakarrontzia</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete selected notes from Trash:
eu: Hautatutako oharrak zakarrontzitik ezabatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to delete permanently.
eu: Hautatu behin-betiko ezabatu nahi dituzun oharrak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a deleted note.
eu: Leheneratu ezabatutako ohar bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore notes
eu: Leheneratu oharrak

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore trashed notes:
eu: Zakarrontzian dauden oharrak leheneratzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to restore.
eu: Hautatu leheneratu nahi dituzun ohar guztiak.

note: (itstool) path: list/title
en: While the note is open:
eu: Oharra irekita dagoen bitartean:

note: (itstool) path: section/title
en: Create notes
eu: Sortu oharrak

note: (itstool) path: section/title
en: Edit and share notes
eu: Editatu eta partekatu oharrak

note: (itstool) path: section/title
en: Delete notes
eu: Ezabatu oharrak

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Notes
eu: Notes aplikazioaren sarrera

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a note in a new window.
eu: Ireki ohar bat leiho berrian.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a note in another window
eu: Ireki ohar bat beste leiho batean.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note in a new window:
eu: Ohar bat beste leiho batean irekitzeko:

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a note
eu: Aldatu ohar baten izena

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a note:
eu: Ohar baten izena aldatzeko:

note: (itstool) path: page/title
en: Share a note
eu: Partekatu ohar bat

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a note:
eu: Ohar bat partekatzeko:

en: Notes for GNOME
eu: GNOMEren oharrak

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
eu: Forma libreko oharrak edo zerrenda sinpleak sortzeko modu azkar eta erraza. Gorde itzazu nahi adina ohar eta partekatu itzazu posta elektroniko bidez.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
eu: Oharrak ordenagailuan bertan gorde ditzakezu edo lineako zerbitzuekin, esaterako ownCloud hodeiekin, sinkroniza ditzakezu.

en: Edit view
eu: Editatu ikuspegia

en: Select view
eu: Hautatu ikuspegia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
eu: oharrak;oroigarria;koadernoa;ohar itsaskorrak;

en: Post notes, tag files!
eu: Editatu oharrak, etiketatu fitxategiak.

note: #-#-#-#-#  2453 (tomboy master)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
eu: Sortu ohar berria

en: Custom Font
eu: Letra-tipo pertsonalizatua

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
eu: Hemen ezarritako letra-tipoaren izena oharrak bistaratzean erabiliko da.

en: Whether to use the system monospace font
eu: Sistemaren tarte bakarreko letra-tipoa erabili edo ez

en: New notes color.
eu: Oharren kolore berria.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
eu: Hemen ezarritako kolore-izena ohar berriak sortzean erabiliko da.

en: Primary notes provider to use for new notes.
eu: Oharren hornitzaile nagusia ohar berrietan erabiltzeko.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
eu: Koaderno nagusia ohar berriak sortuko diren lekua da.

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-2048 gnome-3-34)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximized
eu: Leihoa maximizatuta

en: Window maximized state.
eu: Leiho maximizatuaren egoera.

en: Window size (width and height).
eu: Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera).

en: Window position (x and y).
eu: Leihoaren posizioa (x eta y).

en: Text size used by note editor.
eu: Ohar-editoreak erabiliko duen testu-tamaina.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
eu: Hiru testu-tamaina daude erabilgarri: txikia, tartekoa (lehenetsia) eta handia.

en: Bullets
eu: Buletak

note: #-#-#-#-#  299 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/... #-#-#-#-#  379 (glib master)  #-#-#-#-# Tra
en: List
eu: Zerrenda

en: Copy selection to a new note
eu: Kopiatu hautapena ohar berri batean

en: No notes
eu: Oharrik ez

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
eu: Bilatu oharretan

[ctx: shortcut window]
en: New note
eu: Ohar berria

[ctx: shortcut window]
en: Close window
eu: Itxi leihoa

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  325 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any #-#-#-#-#  479 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#
en: Go back
eu: Joan atzera

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2399 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
eu: Ireki menua

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
eu: Hautapen modua

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
eu: Utzi hautapen modua

[ctx: shortcut window]
en: Select all
eu: Hautatu dena

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
eu: Ohar-edizioaren modua

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
eu: Ireki leiho berrian

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
eu: Marratua

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
eu: Bota oharra zakarrontzira

en: Import Notes
eu: Inportatu oharrak

en: Select import location
eu: Hautatu inportazioaren kokalekua

en: Gnote application
eu: Gnote aplikazioa

en: Tomboy application
eu: Tomboy aplikazioa

en: Note color
eu: Oharraren kolorea

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
eu: _Hutsa

en: Exit selection mode
eu: Irten hautapen modutik

en: Search note titles, content and notebooks
eu: Bilatu oharren tituluak, edukiak eta koadernoak

en: Open menu
eu: Ireki menua

note: #-#-#-#-#  556 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
eu: Aukera gehiago

en: View Trash
eu: Ikusi zakarrontzia

en: Text Sizes
eu: Testu-tamainak

en: _Large
eu: _Handia

en: _Small
eu: _Txikia

en: About Notes
eu: Notes aplikazioari buruz

en: Email this Note
eu: Bidali ohar hau mezu elektronikoz

en: Enter a name to create a notebook
eu: Sartu izena koadernoa sortzeko

en: New notebook
eu: Koaderno berria

en: Share note
eu: Partekatu oharra

en: Open in another window
eu: Ireki beste leihoan

en: Permanently Delete
eu: Ezabatu betiko

en: Use System Font
eu: Erabili sistemaren letra-tipoa

en: Note Font
eu: Oharraren letra-tipoa

en: Default Color
eu: Kolore lehenetsia

en: Note Appearance
eu: Oharren itxura

en: Select the default storage location:
eu: Hautatu biltegiratze-kokaleku lehenetsia

en: Primary Book
eu: Liburu nagusia

en: Show the application’s version
eu: Erakutsi aplikazioaren bertsioa

en: Take notes and export them everywhere.
eu: Hartu oharrak eta esportatu edonora.

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
eu: Ezin izan da aplikazioa erregistratu

en: Simple notebook for GNOME
eu: GNOMEren koaderno xumea

en: Press the New button to create a note.
eu: Sakatu 'Berria' botoia oharra sortzeko.

en: Oops
eu: Eeeepaaa

en: Please install “Tracker” then restart the application.
eu: Instalatu Tracker eta berrabiarazi aplikazioa.

en: Results for %s
eu: '%s'(r)en emaitzak

en: New and Recent
eu: Berria eta azken aldikoa

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
eu: Azken eguneraketa: %s

en: Local storage
eu: Biltegi lokala

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
eu: Lasterbideak

en: %s: invalid option -- '%c'
eu: %s: '%c' aukera baliogabea

en: %s: option requires an argument -- '%c'
eu: %s: '%c' aukerak argumentu bat behar du

en: cannot create pipe
eu: ezin da tutua sortu

en: %s subprocess failed
eu: %s azpirpozesuak huts egin du

en: character out of range
eu: karakterea barrutitik kanpora

en: _open_osfhandle failed
eu: _open_osfhandle -ek huts egin du

en: %s subprocess
eu: %s azpiprozesua

en: %s subprocess got fatal signal %d
eu: %s azpiprozesua %d seinale konponezina jaso du

note: #-#-#-#-#  209 (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  2315 (coreutils-5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, and %s.
eu: %s, %s eta %s-k idatzia.

note: #-#-#-#-#  209 (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  2315 (coreutils-5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
eu: %s, %s, %s,
    eta %s-k idatzia.

note: #-#-#-#-#  209 (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  2315 (coreutils-5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
eu: %s, %s, %s,
    %s eta %s-k idatzia.

note: #-#-#-#-#  209 (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  2315 (coreutils-5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
eu: %s, %s, %s,
    %s, %s eta %s-k idatzia.

note: #-#-#-#-#  209 (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  2315 (coreutils-5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
eu: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, eta %s-k idatzia.

note: #-#-#-#-#  209 (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  2315 (coreutils-5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
eu: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    eta %s-k idatzia.

note: #-#-#-#-#  209 (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  2315 (coreutils-5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
eu: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,%s, eta %s-k idatzia.

note: #-#-#-#-#  209 (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  2315 (coreutils-5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
eu: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s,·eta beste batzuk idatzia.

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
eu: Aukera luzeentzat beharrezko edo aukerako argumentuak modu berdinean beharrezko edo aukerakoak izango dira aukera luzeentzat ere.

en:  [OPTION...]
eu:  [AUKERA...]

en: %s: Too many arguments
eu: %s: Argumentu gehiegi

en: error while opening "%s" for reading
eu: errorea "%s" irakurketarako irekitzerakoan

en: error reading "%s"
eu: errorea "%s" irakurtzean

en: error after reading "%s"
eu: errorea "%s" irakurri ondoren

en: fdopen() failed
eu: fdopen() -ek huts egin du

en: regular empty file
eu: fitxategi erregular hutsa

en: block special file
eu: bloke fitxategi berezia

en: character special file
eu: karaktere fitxategi berezia

en: message queue
eu: Bidali ilara

en: semaphore
eu: semaforoa

en: shared memory object
eu: memoria partekatuaren objektua

en: weird file
eu: fitxategi arraroa

en: ai_family not supported
eu: ai_family-k ez du euskarririk

en: ai_socktype not supported
eu: ai_socktype-k ez du euskarririk

en: %s exists but is not a directory
eu: %s badago baina ez da direktorio bat

en: cannot create directory %s
eu: ezin da %s direktorioa sortu

en: cannot change permissions of %s
eu: ezin da %s-(r)en baimenak aldatu

en: Memory exhausted
eu: Memoria agortuta

note: #-#-#-#-#  209 (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you ca
en: ^[yY]
eu: ^[bB]

note: #-#-#-#-#  209 (coreutils-8.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer (english: "no").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use
en: ^[nN]
eu: ^[eE]

en: invalid user
eu: baliogabeko erabiltzailea

en: invalid group
eu: baliogabeko taldea

en: string comparison failed
eu: kate konparaketak huts egin du

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
eu: Ezarri LC_ALL='C' arazo hau une batez konpontzeko

en: The strings compared were %s and %s.
eu: Alderatutako bi kateak %s eta %s izan dira.

en: Delete the usage history
eu: Ezabatu erabilera-historia

en: Delete the cache
eu: Ezabatu cache-a

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
eu: Garbitu datu-basearen fragmentazioa tamaina txikitu eta abiadura handitzeko daturik ezabatu gabe

en: Delete the logs
eu: Ezabatu egunkariak

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
eu: Ezabatu ~/.viminfo (fitxategi-historia, komando-historia eta buffer-ak daude bertan)

en: File transfer client
eu: Fitxategi transferentzia bezeroa

en: Most recently used
eu: Azkenaldian erabilitakoak

en: Delete the list of recently used documents
eu: Ezabatu azkenaldian erabilitako dokumentuen zerrenda

en: Chat logs
eu: Berriketa-egunkariak

en: Delete the chat logs
eu: Ezabatu berriketa-egunkariak

en: Chat client
eu: Berriketa bezeroa

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
eu: Ezabatu aurretik bisitatutako orriak bistaratzeko denbora txikitzen duen web cache-a

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
eu: Ezabatu cookie-ak (webguneen hobespen, autentifikazio eta jarraipen identifikazioen gisako informazioa gordetzen dute)

en: List of visited web pages
eu: Bisitatutako web orrien zerrenda

en: Delete the most recently used list
eu: Ezabatu azkenaldian erabilitakoen zerrenda

en: Delete the avatars and emoticons cache
eu: Ezabatu avatar eta aurpegieren cache-a

en: Recent documents list
eu: Azkenaldiko dokumentuen zerrenda

en: Delete the search history
eu: Ezabatu bilaketen historia

en: Debug logs
eu: Arazketa-egunkariak

en: Delete the debug logs
eu: Ezabatu arazketa-egunkariak

en: Temporary files
eu: Aldi baterako fitxategiak

en: Delete the temporary files
eu: Ezabatu aldi baterako fitxategiak

en: Download history
eu: Deskargen historia

en: List of files downloaded
eu: Deskargatutako fitxategien zerrenda

en: Delete the list of visited web pages
eu: Ezabatu bisitatutako web-orrien zerrenda

en: Backup files
eu: Babeskopia-fitxategiak

en: Delete the backup files
eu: Ezabatu babeskopia-fitxategiak

en: Current session
eu: Uneko saioa

en: Delete the current session
eu: Ezabatu uneko saioa

en: URL history
eu: URL historia

en: Office suite
eu: Bulegotikako suitea

en: Delete the files
eu: Ezabatu fitxategiak

en: Delete the list of game servers
eu: Ezabatu joko zerbitzari zerrenda

en: Form history
eu: Formularioen historia

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
eu: Webguneetan sartutako formularioen eta bilaketa barraren historia

en: Delete obsolete files
eu: Ezabatu fitxategi zaharkituak

en: Multimedia viewer
eu: Multimedia ikustailea

en: Search tool
eu: Bilaketa tresna

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
eu: Ezabatu bilaketa-indizea (hitzen eta hitz hauek agertzen diren fitxategien datu-basea)

en: Downloaded podcasts
eu: Deskargatutako podcast-ak

en: Delete downloaded podcasts
eu: Ezabatu deskargatutako podcast-ak

en: Delete the command history
eu: Ezabatu komandoen historia

note: TRANSLATORS: DOM = Document Object Model.
en: DOM Storage
eu: DOM biltegiratzea

en: Delete HTML5 cookies
eu: Ezabatu HTML5 cookie-ak

en: Custom folders will be reset.
eu: Karpeta pertsonalizatuak berrezarriko dira.

en: Widgets for the desktop
eu: Mahaigainerako trepetak

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
eu: Erabiltzaile-izen eta pasahitzen datu-basea eta pasahitzik gorde behar ez duten guneen zerrenda

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
eu: URL-en datu-basea (laster-markak, gogoko ikonoak eta bisitatutako web-orrien historia daude bertan)

en: This option deletes all bookmarks.
eu: Aukera honek laster-marka guztiak ezabatzen ditu.

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
eu: Ezabatu cookie-ak, bisitatutako URL-ak eta bilaketa-historia

en: A history of forms entered in web sites
eu: Webguneetan sartutako formularioen historia

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
eu: Ezabatu historia, bisitatutako guneak, deskargak eta koadro txikiak barne

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
eu: Berrezarri bilatzailearen erabilera-historia eta ezabatu bilatzaile ez-lehenetsiak, horietako batzuk automatikoki gehitzen dira

en: Delete the current and last sessions
eu: Ezabatu uneko eta azkenengo saioak

en: Deep scan
eu: Eskaneatze sakona

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
eu: Aztertu aurrebista gorde nahi dituzun fitxategientzat.

en: This option is slow.
eu: Aukera hau mantsoa da.

en: Unnecessary file cleaner
eu: Beharrezko ez diren fitxategien garbitzailea

en: Free space and maintain privacy
eu: Egin leku librea eta mantendu pribatutasuna

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
eu: Garbitu fitxategia

en: Session restore
eu: Saioa berrezarri

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
eu: Azken saioa kargatzen du arakatzailea ustekabean itxi edo kraskatzean

en: Site preferences
eu: Gunearen hobespenak

en: Settings for individual sites
eu: Banakako guneen hobespenak

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux tha make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.org
en: Broken desktop files
eu: Hondatutako .desktop fitxategiak

en: Delete broken application menu entries and file associations
eu: Ezabatu aplikazioen hondatutako menu-sarrerak eta fitxategi elkarketak

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
eu: Itzulpenak

en: Delete files for unwanted languages
eu: Ezabatu nahi ez diren hizkuntzetarako fitxategiak

en: Configure this option in the preferences.
eu: Konfiguratu aukera hau hobespenetan.

note: TRANSLATORS: 'Rotated logs' refers to old system log files. Linux systems often have a scheduled job to rotate the logs which means compress all except the newest log and then delete the oldest log.  You could translate this 'old logs.'
en: Rotated logs
eu: Biratutako egunkariak

en: Delete old system logs
eu: Ezabatu sistemaren egunkari zaharrak

en: Empty the trash
eu: Hustu zakarrontzia

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
eu: Garbitu swap memoria eta memoria librea

en: This option is experimental and may cause system problems.
eu: Aukera hau esperimentala da eta arazoak sortu ditzazke zure sisteman.

en: Memory dump
eu: Memoria-iraulketa

en: Delete the file memory.dmp
eu: Ezabatu memory.dmp fitxategia

note: #-#-#-#-#  70 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon. #-#-#-#-#  1805 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch
eu: Aurrez eskuratu

en: Recycle bin
eu: Zakarrontzia

en: Empty the recycle bin
eu: Hustu zakarrontzia

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
eu: Eguneraketen desinstalatzaileak

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
eu: Ezabatu Microsoft eguneraketen desinstalatzaileak (hotfix-ak, service pack-ak eta Internet Explorer-en eguneraketak barne)

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
eu: Kopiatu eta itsatsi eragiketetan erabiltzen den mahaigain inguruneko arbela

en: Delete user-specified files and folders
eu: Ezabatu erabiltzaileak zehazturiko fitxategi eta karpetak

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
eu: Leku librea diskoan

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
eu: Diskoko leku librea gainidatzi ezabatutako fitxategiak ezkutatzeko

en: This option is very slow.
eu: Aukera hau oso mantsoa da.

en: The system in general
eu: Sistema orokorrean

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
eu: Gainidatzi %s diskoko leku librea

note: TRANSLATORS: %s expands to a drive letter such as C:\ or D:#: ../bleachbit/Cleaner.py:664
en: Recycle bin %s
eu: %s zakarrontzia

en: not a valid cleaner: %s
eu: ez da baliozko garbitzailea: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option. More information about the command line is here http://bleachbit.sourceforge.net/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
eu: erabilera: %prog [aukerak] garbitzailea.aukera1 garbitzailea.aukera2

en: list cleaners
eu: Zerrendatu garbitzaileak

en: delete files and make other permanent changes
eu: ezabatu fitxategiak eta gauzatu beste aldaketa iraunkorrak

note: TRANSLATORS: this is a warning for using --delete which will go away one day
en: depreciated alias for --clean
eu: alias zaharkitua --clean-entzako

en: show system information
eu: erakutsi sistemaren informazioa

en: launch the graphical interface
eu: abiarazi interfaze grafikoa

en: do not prompt for administrator privileges
eu: ez eskatu administratzaile baimenik

en: preview files to be deleted and other changes
eu: ezabatuko diren fitxategien eta beste aldaketen aurrebista

en: use options set in the graphical interface
eu: erabili interfaze grafikoan zehaztutako aukerak

en: overwrite files to hide contents
eu: gainidatzi fitxategiak edukiak ezkutatzeko

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
eu: Ezabatzeko markatu

en: Delete registry key
eu: Ezabatu erregistro-gakoa

en: Delete confirmation
eu: Ezabaketaren baieztapena

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
eu: Ziur zaude betirako ezabatu nahi dituzula fitxategiak hautatutako eragiketen arabera? Ezabatuko diren fitxategiak aldatu egin dira aurrebista exekutatu zenuen azken alditik.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
eu: Ziur zaude betirako ezabatu nahi dituzula fitxategi hauek?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
eu: Administratzaile gisa exekutatzen ari zarenez, mesedez ireki eskuz lotura hau web arakatzaile batean:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to bleachbit.sourceforge.net or similar
en: Open web browser to %s?
eu: %s ireki nahi duzu web arakatzailean?

en: Drives
eu: Unitateak

en: Whitelist
eu: Zerrenda zuria

en: Check periodically for software updates via the Internet
eu: Egiaztatu aldian behin eguneraketarik badagoen Interneten

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
eu: Eguneraketa bat aurkitzen bada, informazioa ikusteko aukera eskainiko zaizu. Orduan, eskuz deskargatu eta instalatu ahalko duzu.

en: Check for new beta releases
eu: Egiaztatu beta bertsio berririk baden

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
eu: Deskargatu eta eguneratu garbitzaileak komunitatetik (winapp2.ini)

note: TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do nothing.  For example, if Firefox were never used on this system, this option would hide Firefox to simplify the list of cleaners.
en: Hide irrelevant cleaners
eu: Ezkutatu garrantzirik gabeko garbitzaileak

note: TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding.  It is a way to prevent recovery of the data. You could also translate 'Shred files to prevent recovery.'
en: Overwrite files to hide contents
eu: Gainidatzi fitxategiak edukiak ezkutatzeko

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
eu: Gainidazketa ez da eraginkorra fitxategi sistema batzuetan eta BleachBit-en zenbait eragiketan. Gainidazketa nabarmen mantsoagoa da.

en: Start BleachBit with computer
eu: Abiarazi BleachBit ordenagailua abiaraztean

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
eu: Hautatu idazteko baimena duen karpeta bat leku librea gainidatzi behar den unitate bakoitzeko.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
eu: Ezabatu

en: All languages will be deleted except those checked.
eu: Hizkuntza guztiak ezabatuko dira, hautatutakoak ezik.

note: #-#-#-#-#  160 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable) #-#-#-#-#  496 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# Translators: Tax Code #-#-#-#-#  861 (kdeplasma-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Code
eu: Kodea

note: TRANSLATORS: "Paths" is used generically to refer to both files and folders
en: Theses paths will not be deleted or modified.
eu: Bide hauek ez dira ezabatu edo aldatuko.

en: These locations can be selected for deletion.
eu: Kokapen hauek hauta daitezke ezabatzeko.

[ctx: button]
en: Add file
eu: Gehitu fitxategia

[ctx: button]
en: Add folder
eu: Gehitu karpeta

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
eu: %(cleaner)s - %(option)s-i buruzko oharra:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
eu: Eragiketa bat hautatu behar duzu

en: Program to clean unnecessary files
eu: Behar ez diren fitxategiak ezabatzeko programa

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren (GPL) 3. bertsioa edo berriagoa.
    Ikusi http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: Choose files to shred
eu: Hautatu fitxategiak birrintzeko

en: Choose folder to shred
eu: Hautatu karpeta birrintzeko

en: _Shred Files
eu: _Birrindu Fitxategiak

en: Sh_red Folders
eu: Bi_rrindu Karpetak

en: _Wipe Free Space
eu: _Garbitu Leku Librea

en: S_hred Settings and Quit
eu: Birrindu _Ezarpenak eta Irten

en: Help Contents
eu: Laguntzaren edukia

en: _Release Notes
eu: _Bertsio oharrak

en: _System Information
eu: _Sistemaren Informazioa

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
eu: Aurrebista

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
eu: Hautatutako eragiketetako fitxategien aurrebista ikusi (fitxategirik ezabatu gabe)

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
eu: Garbitu

en: Clean files in the selected operations
eu: Garbitu hautatutako eragiketetako fitxategiak

en: Error when checking for updates:
eu: Errorea eguneraketak egiaztatzean:

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
eu: Errorea SQLite modulua kargatzean: antibirus softwareak blokeatuta egon daiteke.

en: Security warning
eu: Segurtasun oharra

note: TRANSLATORS: Cleaner definitions are XML data files that define which files will be cleaned.
en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
eu: Garbiketarako definizio hauek berriak dira edo aldatu egin dira. Definizio maltzurrek zure sistema kaltetu dezakete. Aldaketa hauekin fidatzen ez bazara, ezabatu fitxategiak edo irten.

[ctx: column_label]
note: TRANSLATORS: This is the column label (header) in the tree view for the security dialog
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: column_label]
note: TRANSLATORS: This is the column label (header) in the tree view for the security dialog
en: Filename
eu: Fitxategi-izena

en: Executable not found: %s
eu: Exekutagarria ez da aurkitu: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
eu: %s ezin da garbitu exekutatzen ari delako. Itxi eta saiatu berriz.

en: New winapp2.ini was downloaded.
eu: winapp2.ini berria deskargatu da.

en: Update BleachBit
eu: Eguneratu BleachBit

en: A new version is available.
eu: Bertsio berri bat eskuragarri dago.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
eu: Eguneratu %s bertsiora

en: Imported from winapp2.ini
eu: winapp2.ini-tik inportatua

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
eu: Salbuespena '%(operation)s': '%(msg)s' eragiketa exekutatzean

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
eu: Mesedez itxaron. Diskoko leku librea garbitzen.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
eu: Mesedez itxaron. %s garbitzen.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
eu[0]: Minutu %d inguru falta da.
eu[1]: %d minutu inguru falta dira.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
eu: Berreskuratutako diskoko lekua: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
eu: Berreskuratuko den diskoko lekua: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
eu: Ezabatutako fitxategiak: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
eu: Ezabatuko diren fitxategiak: %d

en: Special operations: %d
eu: Eragiketa bereziak: %d

en: Errors: %d
eu: Erroreak: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
eu: Mesedez itxaron. Eskaneatze sakona exekutatzen.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
eu: Mesedez itxaron. %s aurrikusten.

en: Groups of F-Curves
eu: F-Kurba taldeak

en: F-Curves in this group
eu: Talde honetako F-Kurbak

en: Custom color set to use
eu: Pertsonalizatutako kolore aukera

en: Default Colors
eu: Lehenetsitako Koloreak

en: 01 - Theme Color Set
eu: 01 - Kolore taldea

en: 02 - Theme Color Set
eu: 02 - Kolore taldea

en: 03 - Theme Color Set
eu: 03 - Kolore taldea

en: 04 - Theme Color Set
eu: 04 - Kolore taldea

en: 05 - Theme Color Set
eu: 05 - Kolore taldea

en: 06 - Theme Color Set
eu: 06 - Kolore taldea

en: 07 - Theme Color Set
eu: 07 - Kolore taldea

en: 08 - Theme Color Set
eu: 08 - Kolore taldea

en: 09 - Theme Color Set
eu: 09 - Kolore taldea

en: 10 - Theme Color Set
eu: 10 - Kolore taldea

en: 11 - Theme Color Set
eu: 11 - Kolore taldea

en: 12 - Theme Color Set
eu: 12 - Kolore taldea

en: 13 - Theme Color Set
eu: 13 - Kolore taldea

en: 14 - Theme Color Set
eu: 14 - Kolore taldea

en: 15 - Theme Color Set
eu: 15 - Kolore taldea

en: 16 - Theme Color Set
eu: 16 - Kolore taldea

en: 17 - Theme Color Set
eu: 17 - Kolore taldea

en: 18 - Theme Color Set
eu: 18 - Kolore taldea

en: 19 - Theme Color Set
eu: 19 - Kolore taldea

en: 20 - Theme Color Set
eu: 20 - Kolore taldea

en: Custom Color Set
eu: Pertsonalizatutako Kolore Taldea

en: Action group is locked
eu: Akzio taldea blokeatuta dago

en: Action group is selected
eu: Akzio taldea aukeratuta dago

en: Heads
eu: Buruak

en: Tails
eu: Isatsak

en: Node Editor
eu: Nodo Editorea

en: Movie Clip Editor
eu: Film Sekuentzia Editorea

en: Graph Editor
eu: Grafo Editorea

en: Emit
eu: Igorri

en: Indirect
eu: Zeharkakoa

note: #-#-#-#-#  160 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type) #-#-#-#-#  222 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
eu: Materiala

en: Armature
eu: Eskeletoa

note: #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) #-#-#-#-#  2018 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  2516 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Niko
en: Camera
eu: Kamera

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Bone
eu: Hezurra

note: #-#-#-#-#  1248 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
en: Plane
eu: Planoa

note: #-#-#-#-#  1248 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
en: Sphere
eu: Esfera

en: Cone
eu: Konoa

en: Onion Skinning
eu: Tipula-azapa

[ctx: Curve]
en: Curve
eu: Kurba

[ctx: Curve]
en: Sphere
eu: Esfera

en: Visible Layers
eu: Ikusgai Dauden Geruzak

note: #-#-#-#-#  501 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Fill partition alignment combo TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
en: Cylinder
eu: Zilindroa

en: Angular Velocity
eu: Abiadura-angeluarra

en: World
eu: Mundua

en: Image Texture
eu: Irudiaren ehundura

en: Filter Size
eu: Filtroaren tamaina

en: Repeat X
eu: X Errepikatu

en: Repeat Y
eu: Y Errepikatu

en: Calculate Alpha
eu: Alfa Kalkulatu

en: Mirror X
eu: X Ispilua

en: Mirror Y
eu: Y Ispilua

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Delete
eu: Ezabatu

en: Selected Objects
eu: Hautatutako objektuak

en: Max Angle
eu: Angelu Maximoa

en: Min Angle
eu: Angelu Minimoa

en: Show/Hide Faces
eu: Aurpegiak erakutsi/ezkutatu

[ctx: Curve]
en: Random
eu: Ausaz

note: #-#-#-#-#  244 (drawing)  #-#-#-#-# Context: a type of background behind the inserted text
en: Shadow
eu: Itzala

en: Layer Weight
eu: Geruza-pisua

en: X axis
eu: X ardatza

en: Y axis
eu: Y ardatza

en: Z axis
eu: Z ardatza

[ctx: Operator]
en: Duplicate
eu: Bikoiztu

en: Select all elements
eu: Elementu guztiak hautatu

en: Deselect all elements
eu: Elementu guztien hautaketa deuseztatu

en: Wait for Input
eu: Input-aren zain

en: (undocumented operator)
eu: (Dokumentatu gabeko operadorea)

[ctx: Operator]
en: Set Origin
eu: Jatorria Ezarri

[ctx: Operator]
en: Zoom In
eu: Zoom Gehiago

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
eu: Zoom Gutxiago

en: Clear text by type
eu: Testua mota arabera garbitu

en: Clear the command history
eu: Agindu historia garbitu

[ctx: Operator]
en: Clear Line
eu: Lerroa garbitu

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard
eu: Arbelera Kopiatu

[ctx: Operator]
en: Delete
eu: Ezabatu

en: Which part of the text to delete
eu: Testuaren zein zati ezabatu

[ctx: Operator]
en: Console Execute
eu: Kontsola Exekutatu

en: The index of the cursor
eu: Kurtsorearen indizea

en: Remove Duplicates
eu: Errepikapenak Ezabatu

en: Remove duplicate items in the history
eu: Historiako errepikatutako artikulak ezabatu

en: Add 4 spaces at line beginning
eu: Lerroaren hasieran 4 zuriune gehitu

[ctx: Operator]
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: Operator]
en: Console Language
eu: Kontsolaren Hizkuntza

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
eu: Kurtsorea Mugitu

en: Move cursor position
eu: Kurtsorearen kokapena mugitu

en: Where to move cursor to
eu: Kurtsorea nora mugitu

en: Line Begin
eu: Lerroaren Hasiera

en: Line End
eu: Lerroaren Amaiera

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
eu: Arbeletik itsatsi

en: Console output type
eu: Kontsolaren irteera-mota

[ctx: Operator]
en: Set Selection
eu: Hautaketa Finkatu

en: Set the console selection
eu: Kontsolaren hautaketa finkatu

[ctx: Operator]
en: Select Word
eu: Hitza Hautatu

en: Delete 4 spaces from line beginning
eu: Lerro hasieratik 4 zuriune ezabatu

[ctx: Operator]
en: Clear Inverse
eu: Alderantzikapena Garbitu

[ctx: Operator]
en: Set Inverse
eu: Alderantzikapena Finkatu

[ctx: Operator]
en: Reset Distance
eu: Distantzia Berrasieratu

[ctx: Operator]
en: Reset Original Length
eu: Jatorrizko Luzera Berrasieratu

[ctx: Operator]
en: (De)select First
eu: (Ez)hautatu Lehena

[ctx: Operator]
en: (De)select Last
eu: (Ez)hautatu Azkena

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
eu: Kurba Bikoiztu

[ctx: Operator]
en: Add Duplicate
eu: Bikoizketa Gehitu

en: Object Types
eu: Objektu mota

en: Which kind of object to export
eu: Zein motako objektua esportatu

en: Lamp
eu: Lanpara

en: Always write absolute paths
eu: Beti helbide absolutuak idatzi

en: Always write relative paths (where possible)
eu: Beti helbide erlatiboak idatzi (posible denean)

en: Filename only
eu: Fitxategi-izena soilik

en: -X Axis
eu: -X ardatza

en: -Y Axis
eu: -Y ardatza

en: -Z Axis
eu: -Z ardatza

[ctx: Operator]
en: Export OBJ
eu: Esportatu OBJ

en: Include UVs
eu: Gehitu UVs

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: Hierarchy
eu: Hierarkia

[ctx: Operator]
en: Export MDD
eu: Esportatu MDD

[ctx: Operator]
en: Automatically Pack Into .blend
eu: Automatikoki paketatu .blend-era

en: Top of the list
eu: Lista-hasiera

en: Bottom of the list
eu: Lista-bukaera

[ctx: Operator]
en: Cancel File Load
eu: Fitxategi kargaketa indargabetu

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Files
eu: Hautatutako Fitxategiak Ezabatu

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
eu: Direktorio berria sortu

en: Create a new directory
eu: Direktorio berri bat sortu

en: Name of new directory
eu: Direktorio berriaren izena

en: Open new directory
eu: Direktorio berria ireki

en: Execute selected file
eu: Hautatutako fitxategia exekutatu

[ctx: Operator]
en: Increment Number in Filename
eu: Fitxategi-izenean Zenbakia Inkrementatu

en: Increment number in filename
eu: Fitxategi-izenean zenbakia inkrementatu

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files
eu: Galdutako fitxategiak bilatu

en: Find All
eu: Guztia bilatu

[ctx: Operator]
en: Highlight File
eu: Fitxategia nabarmendu

en: Highlight selected file(s)
eu: Hautatutako fitxategia(k) nabarmendu

[ctx: Operator]
en: Next Folder
eu: Hurrengo karpeta

en: Move to next folder
eu: Hurrengo karpetara mugitu

[ctx: Operator]
en: Pack All Into .blend
eu: Paketatu guztia .blend-era

[ctx: Operator]
en: Pack Blender Libraries
eu: Paketatu Blender liburutegiak

en: Pack all used Blender library files into the current .blend
eu: Paketatu erabilitako Blender liburutegi guztiak .blen oraingo fitxategira

[ctx: Operator]
en: Parent File
eu: Erro Fitxategia

en: Move to parent directory
eu: Erro direktoriora mugitu

[ctx: Operator]
en: Previous Folder
eu: Aurreko karpeta

en: Move to previous folder
eu: Aurreko karpetara mugitu

en: Refresh the file list
eu: Fitxategi-lista freskatu

[ctx: Operator]
en: Rename File or Directory
eu: Fitxategia edo Direktorioa berrizendatu

en: Rename file or file directory
eu: Fitxategia edo fitxategi direktorioa berrizendatu

en: Open a directory when selecting it
eu: Direktorio bat ireki hautatzen denean

[ctx: Operator]
en: (De)select All Files
eu: (Ez)hautatu fitxategi guztiak

en: Select or deselect all files
eu: Hautatu edo ez-hautatu fitxategi guztiak

[ctx: Operator]
en: Select Directory
eu: Direktorioa hautatu

[ctx: Operator]
en: Unpack All Into Files
eu: Guztia fitxategietara despaketatu

en: How to unpack
eu: Nola despaketatu

en: Use files in current directory (create when necessary)
eu: Uneko direktorioan fitxategiak erabili (Sortu beharrezkoa denean)

en: Write files to current directory (overwrite existing files)
eu: Uneko direktorioan fitxategiak idatzi(berridatzi existitzen diren fitxategiak)

en: Use files in original location (create when necessary)
eu: Jatorrizko kokapenean erabili fitxategiak (Sortu beharrezkoa denean)

en: Write files to original location (overwrite existing files)
eu: Jatorrizko kokapenean idatzi fitxategiak (berridatzi existitzen diren fitxategiak)

[ctx: Operator]
en: Unpack Item
eu: Artikulua despaketatu

en: Name of ID block to unpack
eu: Despaketatzeko ID blokearen izena

en: Identifier type of ID block
eu: ID blokearen identifikatzaile mota

en: Use file from current directory (create when necessary)
eu: Uneko direktorioko fitxategia erabili(sortu beharrezkoa denean)

en: Write file to current directory (overwrite existing file)
eu: Uneko direktorioan fitxategia idatzi(berridatzi existitzen den fitxategia)

en: Use file in original location (create when necessary)
eu: Jatorrizko kokapenean erabili fitxategia (Sortu beharrezkoa denean)

en: Write file to original location (overwrite existing file)
eu: Jatorrizko kokapenean idatzi fitxategia (berridatzi existitzen den fitxategia)

[ctx: Operator]
en: Unpack Blender Libraries
eu: Despaketatu Blender liburutegiak

en: Unpack all used Blender library files from this .blend file
eu: Despaketatu erabilitako Blender liburutegi guztiak .blend fitxategi honetatik

[ctx: Operator]
en: Change Character
eu: Karakterea aldatu

[ctx: Operator]
en: Change Spacing
eu: Tartea aldatu

en: Change font spacing
eu: Letra-tipo tartea aldatu

[ctx: Operator]
en: Line Break
eu: Lerro berria

en: Previous Line
eu: Aurreko lerroa

en: Next Line
eu: Hurrengo lerroa

[ctx: Operator]
en: Move Select
eu: Hautagaia mugitu

[ctx: Operator]
en: Open Font
eu: Letra-tipoa ireki

en: Load a new font from a file
eu: Letra-tipo berria kargatu fitxategi batetatik

[ctx: Operator]
en: Set Style
eu: Estiloa txertatu

en: Set font style
eu: Letra-tipo estiloa txertatu

[ctx: Operator]
en: Toggle Style
eu: Estiloa txandakatu

en: Toggle font style
eu: Letra-tipo estiloa txandakatu

[ctx: Operator]
en: Copy Text
eu: Testua kopiatu

[ctx: Operator]
en: Cut Text
eu: Testua moztu

[ctx: Operator]
en: Insert Text
eu: Testua txertatu

[ctx: Operator]
en: Paste Text
eu: Testua kopiatu

[ctx: Operator]
en: Paste File
eu: Fitxategia kopiatu

en: Paste contents from file
eu: Fitxategitik edukia itsatsi

en: Add a new text box
eu: Testu kaxa berria gehitu

en: The current text box
eu: Uneko testu kaxa

[ctx: Operator]
en: Unlink
eu: Esteka ezabatu

en: Toggle the selection
eu: Hautaketa txandakatu

en: Draw Freehand
eu: Eskuz marraztu

en: Draw Straight Lines
eu: Marra zuzena marraztu

en: No Timing
eu: Egokitzapenik ez

en: Ignore timing
eu: Egokitzapena baztertu

en: Normalize Weight
eu: Altuera normalizatu

[ctx: Operator]
en: Dissolve
eu: Desegin

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Draw
eu: Arkatzez marraztu

[ctx: Operator]
en: Hide Layer(s)
eu: Geruzak ezkutatu

en: Hide unselected rather than selected layers
eu: Aukeratu gabeko geruzak ezkutatu, aukeratutakoak baino

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
eu: Geruza berri bat gehitu

[ctx: Operator]
en: Change Layer
eu: Geruza aldatu

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer
eu: Geruza bikoiztu

[ctx: Operator]
en: Isolate Layer
eu: Geruza baztertu

[ctx: Operator]
en: Remove Layer
eu: Geruza ezabatu

[ctx: Operator]
en: Lock All Layers
eu: Geruza guztiak itxi

[ctx: Operator]
en: Move Strokes to Layer
eu: Trazuak geruzara mugitu

[ctx: Operator]
en: Paste Strokes
eu: Trazuak itsatsi

en: Mouse location
eu: Arratoiaren lokalizazioa

[ctx: Operator]
en: (De)select All Strokes
eu: (Ez)hautatu trazu guztiak

en: Shared layers
eu: Geruza partekatuak

[ctx: Operator]
en: Unlock All Layers
eu: Geruza guztiak ireki

[ctx: Operator]
en: Set Cursor
eu: Kurtsorea finkatu

[ctx: Operator]
en: Invert Channels
eu: Kanalak alderantzikatu

en: Invert image's channels
eu: Irudiaren kanalak alderantzikatu

[ctx: Operator]
en: New Image
eu: Irudi berria

en: Create a new image
eu: Irudi berri bat sortu

en: Create an image with an alpha channel
eu: Irudi bat sortu alfa kanalarekin

en: Image height
eu: Irudiaren altuera

en: Image width
eu: Irudiaren zabalera

[ctx: Operator]
en: Open Image
eu: Irudia ireki

en: X End
eu: X Bukaera

en: X Start
eu: X Hasiera

en: Y End
eu: Y Bukaera

en: Y Start
eu: Y Hasiera

[ctx: Operator]
en: Save Image
eu: Irudia Gorde

[ctx: Operator]
en: Save As Image
eu: Irudi Bezala Gorde

en: Save As Render
eu: Render Bezala Gorde

[ctx: Operator]
en: View Center
eu: Zentrua bistaratu

[ctx: Operator]
en: New Material
eu: Material Berria

en: Add a new material
eu: Material berria gehitu

[ctx: Operator]
en: Paste Material
eu: Materiala itsatsi

[ctx: Operator]
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked
eu: Bikoiztu Estekatua

[ctx: Operator]
en: Join
eu: Elkartu

[ctx: Operator]
en: Show Active
eu: Aktiboa Bistaratu

[ctx: Operator]
en: Show Hierarchy
eu: Hierarkia Bistaratu

[ctx: Operator]
en: Show/Hide One Level
eu: Bistaratu/Izkutatu Maila Bat

en: Write Image
eu: Irudia Gorde

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
eu: Renderizatutako Animazioa Erreproduzitu

[ctx: Operator]
en: Render
eu: Renderizatu

[ctx: Operator]
en: Add Render View
eu: Render Bista Gehitu

en: Add a render view
eu: Render Bista Gehitu

[ctx: Operator]
en: Remove Render View
eu: Render Bista Ezabatu

en: Remove the selected render view
eu: Hautatutako render bista ezabatu

[ctx: Operator]
en: Cancel Animation
eu: Animazioa Bertan Behera Utzi

[ctx: Operator]
en: Play Animation
eu: Animazioa Erreproduzitu

en: Play animation
eu: Animazioa erreproduzitu

[ctx: Operator]
en: Animation Step
eu: Animazio Urratsa

[ctx: Operator]
en: Duplicate Area into New Window
eu: Lehio Berri Batean Ingurunea Bikoiztu

[ctx: Operator]
en: Toggle Maximize Area
eu: Ingurune Mazimizatua Txandakatu

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
eu: Pantaila-irudia Gorde

[ctx: Operator]
en: Rotate
eu: Biratu

[ctx: Operator]
en: Reset View
eu: Bista berrasieratu

en: Reset the view
eu: Bista berrasieratu

[ctx: Operator]
en: Select Menu
eu: Menua Hautatu

[ctx: Operator]
en: Local View
eu: Bista Lokala

[ctx: Operator]
en: Rotate View
eu: Bista Biratu

en: Rotate the view
eu: Bista Biratu

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
eu: Lehenetsitako ezarpenak kargatu

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
eu: Azken Saioa Berreskuratu

[ctx: Operator]
en: Save System Info
eu: Sistemaren Informazioa Gorde

[ctx: Operator]
en: Scale
eu: Eskalatu

[ctx: Operator]
en: Circle
eu: Zirkulua

en: Speed Factor
eu: Azelerazio-faktorea

[ctx: Sequence]
en: Type
eu: Mota

[ctx: Sequence]
en: Image
eu: Irudia

[ctx: Sequence]
en: Scene
eu: Eszena

[ctx: Sequence]
en: Movie
eu: Filma

[ctx: Sequence]
en: Mask
eu: Maskara

[ctx: Sequence]
en: Sound
eu: Soinua

[ctx: Sequence]
en: Cross
eu: Gurutzatu

[ctx: Sequence]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: Sequence]
en: Subtract
eu: Kendu

[ctx: Sequence]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: Sequence]
en: Speed
eu: Abiadura

[ctx: Sequence]
en: Text
eu: Testua

en: Blender File
eu: Blender Fitxategia

en: 3D View
eu: 3D Bista

[ctx: WindowManager]
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: WindowManager]
en: View2D
eu: 2DBista

[ctx: WindowManager]
en: 3D View
eu: 3D Bista

[ctx: WindowManager]
en: Curve
eu: Kurba

[ctx: WindowManager]
en: Armature
eu: Eskeletoa

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor
eu: Grafo Editorea

[ctx: WindowManager]
en: NLA Editor
eu: AEL (Animazio Ez-Lineala) Editorea

[ctx: WindowManager]
en: Timeline
eu: Denbora-lerroa

[ctx: WindowManager]
en: Outliner
eu: Laburpena

[ctx: WindowManager]
en: Node Editor
eu: Nodo Editorea

[ctx: WindowManager]
en: File Browser
eu: Fitxategi Bilatzailea

[ctx: WindowManager]
en: Info
eu: Informazioa

[ctx: WindowManager]
en: Text
eu: Testua

[ctx: WindowManager]
en: Animation
eu: Animazioa

en: AO
eu: Inguruneko Oklusioa

[ctx: Operator]
en: Open...
eu: Ireki...

[ctx: Operator]
en: Manual
eu: Eskuliburua

[ctx: Operator]
en: Clear
eu: Garbitu

en: Refraction
eu: Errefrakzioa

[ctx: Operator]
en: New
eu: Berria

[ctx: Operator]
en: Save As...
eu: Gorde honela...

[ctx: Operator]
en: Scene...
eu: Eszena

[ctx: Operator]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: Operator]
en: Text
eu: Testua

[ctx: Operator]
en: One Object
eu: Objektu bat

[ctx: Operator]
en: One Object Per Line
eu: Objektu bat lerroko

en: Text: External
eu: Testua: Kanpokoa

en: Text: Internal
eu: Testua: Barnekoa

[ctx: Operator]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: Operator]
en: Render Animation
eu: Animazioa

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
eu: Kopia gorde...

[ctx: Operator]
en: Render Image
eu: Irudia Renderizatu

[ctx: Operator]
en: Developer Community
eu: Garatzaileen Komunitatea

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
eu: Akats baten berri eman

[ctx: Operator]
en: Camera
eu: Kamera

[ctx: Operator]
en: Plane
eu: Planoa

[ctx: Operator]
en: Cube
eu: Kuboa

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
eu: UV Esfera

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
eu: Iko Esfera

[ctx: Operator]
en: Cylinder
eu: Zilindroa

[ctx: Operator]
en: Cone
eu: Konoa

[ctx: Operator]
en: Torus
eu: Torua

[ctx: Operator]
en: Grid
eu: Sarea

[ctx: Operator]
en: Empty
eu: Hutsa

[ctx: Operator]
en: Speaker
eu: Bozgorailua

[ctx: Scene]
en: New
eu: Berria

[ctx: Object]
en: New
eu: Berria

[ctx: Mesh]
en: New
eu: Berria

[ctx: Curve]
en: New
eu: Berria

[ctx: Metaball]
en: New
eu: Berria

[ctx: Material]
en: New
eu: Berria

[ctx: Texture]
en: New
eu: Berria

[ctx: Image]
en: New
eu: Berria

[ctx: Lattice]
en: New
eu: Berria

[ctx: Camera]
en: New
eu: Berria

[ctx: World]
en: New
eu: Berria

[ctx: Screen]
en: New
eu: Berria

[ctx: Text]
en: New
eu: Berria

[ctx: Speaker]
en: New
eu: Berria

[ctx: Sound]
en: New
eu: Berria

[ctx: Armature]
en: New
eu: Berria

[ctx: Action]
en: New
eu: Berria

[ctx: NodeTree]
en: New
eu: Berria

[ctx: Brush]
en: New
eu: Berria

[ctx: ParticleSettings]
en: New
eu: Berria

[ctx: GPencil]
en: New
eu: Berria

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
eu: Berria

[ctx: Mesh]
en: Plane
eu: Planoa

[ctx: Mesh]
en: Cube
eu: Kuboa

[ctx: Mesh]
en: Circle
eu: Zirkulua

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
eu: Zilindroa

[ctx: Mesh]
en: Cone
eu: Konoa

[ctx: Mesh]
en: Grid
eu: Sarea

[ctx: Mesh]
en: Sphere
eu: Esfera

[ctx: Armature]
en: Group
eu: Taldea

en: Sound not packed
eu: Soinua paketatu gabe

en: Font not packed
eu: Letra-mota paketatugabea

en: Fac
eu: Fak

en: Determinator
eu: Determinatzailea

en: Image 1
eu: 1 Irudia

en: Image 2
eu: 2 Irudia

en: ID value
eu: ID balioa

en: Dispersion
eu: Sakabanatu

en: From Min
eu: Minimotik

en: From Max
eu: Maximotik

en: To Min
eu: Minimora

en: To Max
eu: Maximora

en: Undistortion
eu: Distortsio eza

en: Degr
eu: Graduak

en: Anisotropy
eu: Anisotropia

en: View Vector
eu: Bektore bista

en: View Z Depth
eu: Z sakonera bista

en: View Distance
eu: Distantzia-bista

en: True Normal
eu: Geometria zuzena

en: Backfacing
eu: Atzetik

en: Is Camera Ray
eu: Kamera-izpia da

en: Is Shadow Ray
eu: Itzal-izpia da

en: Is Diffuse Ray
eu: Hedapen-izpia da

en: Is Glossy Ray
eu: Izpi disdiratsua da

en: Is Reflection Ray
eu: Islapen-izpia da

en: Is Transmission Ray
eu: Trasmisio-izpia da

en: Ray Depth
eu: Izpi-sakonera

en: Transparent Depth
eu: Gardentasun-sakonera

en: Transmission Depth
eu: Trasmisio-sakonera

en: Color1
eu: 1 Kolorea

en: Color2
eu: 2 Kolorea

en: Color Fac
eu: Kolore Faktorea

en: Alpha Fac
eu: Alpha faktorea

en: Texture Blur
eu: Testura Lausotua

en: Mortar Size
eu: Zementuaren Tamaina

en: Detail Scale
eu: Xehetasun Eskala

en: Coordinate 1
eu: 1 Koordenatua

en: Coordinate 2
eu: 2 Koordenatua

en: iScale
eu: iEskala

en: | Time:%s |
eu: | Denbora: %s |

en: Image too small
eu: Irudi txikiegia

en: Cannot render, no camera
eu: Ezin da renderizatu, kamera falta

en: No border area selected
eu: Ez da azalera-muga aukeratu

en: All render layers are disabled
eu: Renderizatutako geruza guztiak desgaitu

en: %s: failed to load '%s'
eu: %s: errorea '%s' kargatzean

en: Paste name
eu: Izena itsatsi

en: Blender File View
eu: Blender Fitxategi Bista

en: unable to open the file
eu: Ezin izan da fitxategia ireki

en: Path is empty, cannot save
eu: Helbide hutsa, ezin da gorde

en: Path too long, cannot save
eu: Helbide oso luzea, ezin da gorde

en: File format is not supported in file '%s'
eu: Fitxategi formatuak ez dauka euskarririk '%s' fitxategian

en: File path '%s' invalid
eu: '%s' fitxategi-helbidea baliogabea

en: Unknown error loading '%s'
eu: Errore ezezaguna '%s' kargatzean

en: Could not read '%s'
eu: Ezin izan da '%s' irakurri

en: '%s': nothing indicated
eu: '%s': ez da ezer adierazi

en: unsupported format
eu: Euskarri gabeko formatua

en: Cannot read %s '%s': %s
eu: Ezin da irakurri %s '%s': %s

en: Add Curve
eu: Kurba Gehitu

en: Import-Export
eu: Inportatu-Esportatu

en: English (English)
eu: Ingelesa (English)

en: Japanese (日本語)
eu: Japoniera (日本語)

en: Dutch (Nederlandse taal)
eu: Nederlandera (Nederlandse taal)

en: Italian (Italiano)
eu: Italiera (Italiano)

en: German (Deutsch)
eu: Alemaniera (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
eu: Finlandiera (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
eu: Suediera (Svenska)

en: French (Français)
eu: Frantsesa (Français)

en: Spanish (Español)
eu: Gaztelania (Español)

en: Catalan (Català)
eu: Katalana (Català)

en: Czech (Český)
eu: Txekiarra (Český)

en: Portuguese (Português)
eu: Portugesa (Português)

en: Simplified Chinese (简体中文)
eu: Txinera laburtua (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
eu: Txinera tradizionala (繁體中文)

en: Russian (Русский)
eu: Errusiera (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
eu: Kroaziera (Hrvatski)

en: Serbian (Српски)
eu: Serbiera (Српски)

en: Ukrainian (Український)
eu: Ukraniera (Український)

en: Polish (Polski)
eu: Poloniera (Polski)

en: Romanian (Român)
eu: Errumaniera (Român)

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
eu: Arabiera (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺩ

en: Bulgarian (Български)
eu: Bulgariera (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
eu: Greziera (Ελληνικά)

en: Korean (한국 언어)
eu: Koreera (한국 언어)

en: Nepali (नेपाली)
eu: Nepalera (नेपाली)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
eu: Persiera (ﯽﺳﺭﺎﻓ)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
eu: Indonesiera (Bahasa indonesia)

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
eu: Kirgizera (Кыргыз тили)

en: Turkish (Türkçe)
eu: Turkiera (Türkçe)

en: Hungarian (Magyar)
eu: Hungariera (Magyar)

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
eu: Brazilgo Portugesa (Português do Brasil)

en: Hebrew (תירִבְעִ)
eu: Hebreera (תירִבְעִ)

en: Estonian (Eestlane)
eu: Estoniera (Eestlane)

en: Esperanto (Esperanto)
eu: Esperantoa (Esperanto)

en: Spanish from Spain (Español de España)
eu: Espainiako gaztelera (Español de España)

en: Amharic (አማርኛ)
eu: Amharera (አማርኛ)"

en: Uzbek (Oʻzbek)
eu: Uzbekera (Oʻzbek)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
eu: Uzbekera Zirilikoa (Ўзбек)

en: Vietnamese (tiếng Việt)
eu: Vietnamera (tiếng Việt)

en: Sounds
eu: Soinuak

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
eu: Hasi

en: Enter Your Name
eu: Sartu zure izena

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
eu: Izena:

en: Quit Blinken
eu: Irten Blinken-etik

en: View Highscore Table
eu: Ikusi puntuazio onenen taula

en: Show Settings
eu: Erakutsi ezarpenak

en: Hide Settings
eu: Ezkutatu ezarpenak

en: 2nd Level
eu: 2. maila

en: 1st Level
eu: 1. maila

en: Random Level
eu: Ausazko maila

en: Press the key for this button
eu: Sakatu botoi honen tekla

en: Click any button to change its key
eu: Egin klik edozein botoietan bere tekla aldatzeko

en: Press Start to begin
eu: Sakatu Hasi hasteko

en: Set the Difficulty Level...
eu: Ezarri zailtasun maila...

en: Next sequence in 3...
eu: Hurrengo sekuentzia 3...

en: Next sequence in 3, 2...
eu: Hurrengo sekuentzia 3, 2...

en: Next sequence in 2...
eu: Hurrengo sekuentzia 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
eu: Hurrengo sekuentzia 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
eu: Hurrengo sekuentzia 2, 1...

en: Remember this sequence...
eu: Gogoratu sekuentzia hau...

en: Repeat the sequence
eu: Errepikatu sekuentzia

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
eu: Maila

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
eu: Erreproduzitu soinuak

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatua egoeraren testuarentzat

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
eu: Puntuazio onenak

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
eu: 1. maila

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
eu: 2. maila

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
eu: 3. maila

en: A memory enhancement game
eu: Memoria hobetzeko joko bat

en: Design, Graphics and Sounds
eu: Diseinua, grafikoak eta soinuak

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
eu: Bere "Steve" letra-tipo GPL-ratu zuen guk erabil ahal dezagun

en: Incoming file over Bluetooth
eu: Sarrerako fitxategia Bluetooth bidez

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
eu: Sarrerako fitxategia %(0)s / %(1)s(e)tik

en: Receiving file
eu: Fitxategia jasotzen

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
eu: Fitxategia jasotzen %(0)s / %(1)s(e)tik

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
eu: %(0)s / %(1)s(e)tik behar bezala jaso da

en: Transfer failed
eu: Transferentziak huts egin du

en: Transfer of file %(0)s failed
eu: %(0)s fitxategiaren transferentziak huts egin du

en: Files received
eu: Fitxategiak jasota

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
eu[0]: Fitxategi %d jaso da atzeko planoan
eu[1]: %d fitxategi jaso dira atzeko planoan

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
eu[0]: Fitxategi %d gehiago jaso da atzeko planoan
eu[1]: %d fitxategi gehiago jaso dira atzeko planoan

en: Enable Bluetooth to edit
eu: Gaitu Bluetooth editatzeko

en: This is the Bluetooth name of your computer
eu: Zure ordenagailuaren Bluetooth izena

en: Receive files from remote devices
eu: Jaso fitxategiak urruneko gailuetatik

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
eu: Aukera honek baimena ematen dio zure ordenagailuari Bluetooth (OBEX) bidez transferitutako fitxategiak jasotzeko

en: Show a tray icon
eu: Erakutsi erretiluko ikonoa

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
eu: %s bezala ikusgai eta Bluetooth fitxategi transferentzietarako eskuragarri.

en: Visible as %s.
eu: %s bezala ikusgai.

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
eu: Bluetooth-a hardwarearen kommutadoreagatik desgaituta dago

en: An error has occurred
eu: Errore bat gertatu da

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
eu: Baimen arazoak rfkill komandoarentzako udev arau batekin konpondu daitezke edo 'rfkill' taldeko kide eginez.

en: Bluetooth: Connected to %s
eu: Bluetooth: %s(e)ra konektatuta

en: Send files to a device
eu: Bidali fitxategiak gailu bati

en: Open Bluetooth device manager
eu: Ireki Bluetooth gailuen kudeatzailea

en: Paired devices
eu: Parekatutako gailuak

en: Configure Bluetooth settings
eu: Konfiguratu Bluetooth-aren ezarpenak

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
eu: %1 sarea (%2)

en: Bluetooth Daemon
eu: Bluetooth daimona

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
eu: %1 zure ordenagailua atzitzea eskatzen ari da

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
eu: Fidatu eta baimendu

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
eu: Baimendu soilik

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
eu: Ukatu

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
eu: %1 galdetzen ari da PINa zuzena den: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
eu: PIN zuzena

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
eu: PIN okerra

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
eu: PINa behar da %1-ekin parekatzeko

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
eu: sartu PINa

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
eu: Sartu PINa

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
eu: Ordenagailu hau %1-ekin parekatzeko, PIN bat sartu behar duzu. Egin ezazu beheran.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
eu: %1 %2 fitxategia bidaltzen ari zaizu

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
eu: Onartu

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
eu: Utzi

en: Receiving file over Bluetooth
eu: Fitxategi bat jasotzen Bluetooth bidez

en: Saving file failed
eu: Fitxategia gordetzeak huts egin du

en: Bluetooth transfer failed
eu: Bluetooth transferentziak huts egin du

en: No Bluetooth adapters have been found.
eu: Ez da Bluetooth moldagailurik aurkitu

en: Retrieving services...
eu: Zerbitzuak eskuratzen...

en: This address is unavailable.
eu: Helbide hau ez dago erabilgarri.

en: Received Files
eu: Jasotako fitxategiak

en: Scanning for new devices...
eu: Gailu berrien bila aztertzen...

en: Obexd service is not running.
eu: Obexd zerbitzua ez dago martxan.

en: Retrieving information from remote device...
eu: Urruneko gailutik informazioa eskuratzen...

en: Connecting to the device
eu: Gailura konektatzen

en: Phone memory
eu: Telefonoaren memoria

en: External memory
eu: Kanpoko memoria

en: Bluetooth is disabled.
eu: Bluetooth desgaituta dago.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
eu: Gaitu

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
eu: Zure Bluetooth moldagailua itzalita dago.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
eu: Piztu

en: Bluetooth Send File Wizard
eu: Bluetooth bidali fitxategia morroia

en: Specify receiving device by MAC address.
eu: Zehaztu gailu hartzailea MAC helbidearen bidez.

en: Specify receiving device by UBI path.
eu: Zehaztu gailu hartzailea UBI bide-izenaren bidez.

en: Files to be sent.
eu: Bidali beharreko fitxategiak.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
eu: %1-era konektatzen

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
eu: Gailurako konexioak huts egin du

en: The connection to %1 has failed
eu: %1-erako konexioak huts egin du

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
eu: Hautatu fitxategi bat edo gehiago:

en: Selected files: <b>%1</b>
eu: Hautatutako fitxategiak: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
eu: Hautatu zerrendako fitxategi bat:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
eu: Bidali %1-era

en: Sending file over Bluetooth
eu: Bidali fitxategia Bluetooth bidez

en: Send Files
eu: Bidali fitxategiak

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
eu: Gorde jasotako fitxategiak hemen:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
eu: Partekatutako fitxategiak aldatzen utzi ala ez

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
eu: Amaitu

en: Bluetooth Device Wizard
eu: Bluetooth gailuen morroia

en: Select a device
eu: Hautatu gailu bat

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
eu: Konpondu

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
eu: Zure Bluetooth moldagailua ez da parekagarria

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
eu: Egin parekagarri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
eu: Eskuzko PINa:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
eu: Morroia berrabiarazi

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
eu: Gailua ezartzeak huts egin du

en: The setup of %1 has failed
eu: %1 ezartzeak huts egin du

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
eu: Sartu PINa zure teklatuan agertzen denean eta sartu sakatu

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
eu: Sartu PINa zure gailuan agertzen denean

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
eu: Berretsi %1-ean bistaratutako PINa morroiarenarekin bat datorrela.

en: Setup Finished
eu: Ezartzea burutu da

en: The device has been set up and can now be used.
eu: Gailua ezarri egin da eta orain erabil daiteke.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
eu: '%1' gailua ezarri egin da eta orain erabil daiteke.

en: Configure &Bluetooth...
eu: Konfiguratu &Bluetooth...

en: Add New Device...
eu: Erantsi gailu berria...

en: Remote Name
eu: Urruneko izena

en: Audio device
eu: Audio gailua

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
eu: Sarrerako gailua

en: Send file
eu: Bidali fitxategia

en: Other device
eu: Beste gailu batzuk

en: %1% Battery
eu: %%1 bateria

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
eu: Ezin da gailuarekin harremanetan jarri

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
eu: Gailurako konexioak huts egin du

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
eu: Gailua ez dago prest

en: Enable Bluetooth
eu: Gaitu Bluetooth

en: No Bluetooth Adapters Available
eu: Ez dago Bluetooth moldagailu erabilgarririk

en: Bluetooth is Disabled
eu: Bluetooth desgaituta dago

en: No Devices Found
eu: Ez da gailurik aurkitu

en: Bluetooth is offline
eu: Bluetooth lerroz kanpo dago

en: %1 connected
eu: %1 konektatuta

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
eu[0]: gailu %1 konektatuta
eu[1]: %1 gailu konektatuta

en: No connected devices
eu: Ez dago konektatutako gailurik

en: No devices paired
eu: Ez dago parekatutako gailurik

en: Disable Bluetooth
eu: Ezgaitu bluetooth

note: #-#-#-#-#  577 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure) #-#-#-#-#  2048 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureShortcutsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureNotificationsButton)
en: Configure...
eu: Konfiguratu...

en: Adapter:
eu: Moldagailua:

en: Setup NAP Network...
eu: Ezarri NAP sarea...

en: Setup DUN Network...
eu: Ezarri DUN sarea...

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
eu: Telefonoa

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
eu: Modema

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
eu: Ordenagailua

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
eu: Sarea

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
eu: Entzungailu mikrofonoduna

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
eu: Entzungailua

[ctx: This device is an Audio device]
en: Audio
eu: Audioa

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
eu: Teklatua

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
eu: Sagua

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
eu: Jolas-agintea

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
eu: Tableta

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
eu: Periferikoa

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
eu: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
eu: Inprimagailua

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)]
en: Imaging
eu: Irudigintza

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
eu: Soinean eramatekoa

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
eu: Jostailua

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
eu: Osasuna

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Visible:
eu: Ikusgai:

en: When receiving files:
eu: Fitxategiak jasotzean:

en: Ask for confirmation
eu: Eskatu berrespena

en: Accept for trusted devices
eu: Onartu konfiantzazko gailuetarako

en: Always accept
eu: Onartu beti

note: #-#-#-#-#  652 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  667 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-#
en: Save files in:
eu: Gorde fitxategiak hemen:

en: Bluefish Editor
eu: Bluefish editorea

en: Web Development Editor
eu: Web garapenerako editorea

en: Bluefish project file
eu: Bluefish proiektuaren fitxategia

en: Bluefish language definition file
eu: Bluefish hizkuntzaren definizioaren fitxategia

en: Collapse %s
eu: Tolestu %s

en: Expand %s
eu: Zabaldu %s

en: Spell check language
eu: Egiaztatu hizkuntza

en: Add to dictionary
eu: Gehitu hiztegiari

en: Ignore spelling
eu: Ezikusi egin ortografiari

en: Insert special characters as entities
eu: Txertatu karaktere bereziak entitate gisa

en: Filebrowser
eu: Fitxategi-arakatzailea

en: Goto Line:
eu: Joan lerrora:

en: Regular expression (pcre)
eu: Adierazpen erregularra (pcre)

en: Dot character matches newlines
eu: Puntua karakterea regex ereduan lerro berriekin bat dator

en: Pattern contains backslash escaped sequences
eu: _Ereduak ihes sekuentziak ditu

en: New Bluefish Window
eu: Bluefish-en leiho berria

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
eu: Itxaron...

en: _Tab Size
eu: _Tabuladorearen tamaina

en: _Font Size
eu: _Letra-tamaina

en: Language M_ode
eu: Hizkuntzaren _modua

en: Character _Encoding
eu: _Karaktere-kodeketa

en: _Commands
eu: _Komandoak

en: Con_vert
eu: _Bihurtu

en: New file
eu: Fitxategi berria

en: Close Win_dow
eu: Itxi _leihoa

en: Open Ad_vanced...
eu: Ireki _aurreratua...

en: Open advanced
eu: Ireki aurreratua

en: Open _from Selection
eu: Ireki _hautapenetik

en: Open from Selection
eu: Ireki hautapenetik

en: Quit Bluefish
eu: Irten Bluefish-etik

en: Preference_s...
eu: _Hobespenak...

en: _Add or Remove...
eu: _Gehitu edo kendu...

en: Add or remove character encoding
eu: Gehitu edo kendu karaktere-kodeketa

en: Floati_ng Window
eu: _Leiho mugikorra

en: Open current document in floating window
eu: Ireki uneko dokumentua leiho mugikorrean

en: Increase document font size
eu: Handiagotu dokumentuaren letra-tamaina

en: Decrease document font size
eu: Txikiagotu dokumentuaren letra-tamaina

en: Reset document font size
eu: Berrezarri dokumentuaren letra-tamaina

en: Increase document tab size
eu: Handiagotu dokumentuaren tabulazioaren tamaina

en: Decrease document tab size
eu: Txikiagotu dokumentuaren tabulazioaren tamaina

en: Reset document tab size
eu: Berrezarri dokumentuaren tabulazioaren tamaina

en: Rescan Synta_x & Spelling
eu: _Berreskaneatu sintaxi eta ortografia

en: Rescan document highlighting
eu: Berreskaneatu dokumentuaren nabarmendura

en: Rescan Synta_x
eu: _Berreskaneatu sintaxia

en: _New Project...
eu: Proiektu _berria...

note: #-#-#-#-#  159 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
en: New project
eu: Proiektu berria

en: _Open Project...
eu: _Ireki proiektua...

en: Open project
eu: Ireki proiektua

en: _Synchronize Text Block
eu: _Sinkronizatu testu-blokea

en: Synchronize text block
eu: Sinkronizatu testu-blokea

en: Toggle comment
eu: Txandakatu iruzkina

en: Select _Block
eu: Hautatu _blokea

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
eu: Hautatu blokea, erabili hainbat aldiz bloke gurasoak hautatzeko

en: D_uplicate Line
eu: _Bikoiztu lerroa

en: Duplicate the current line
eu: Bikoiztu uneko lerroa

en: _Delete Line
eu: E_zabatu lerroa

en: Word count
eu: Zenbatu hitzak

en: Lorem Ipsum generator
eu: Lorem Ipsum sortzailea

en: Insert Relative Filename
eu: Txertatu fitxategi-izen erlatiboa

en: Insert Absolute Filename
eu: Txertatu fitxategi-izen absolutua

en: Indenting to S_paces
eu: Koskatu _zuriuneekin

en: Indenting to spaces
eu: Koskatu zuriuneekin

en: Indenting to T_abs
eu: Koskatu _tabulazioarekin

en: Indenting to tabs
eu: Koskatu tabulazioarekin

en: _Join Lines Together
eu: _Elkartu lerroak elkarrekin

en: Join lines together
eu: Elkartu lerroak elkarrekin

en: Split Lines on Right _Margin
eu: _Zatitu lerroak eskuineko marjinan

en: Split lines on right margin
eu: Zatitu lerroak eskuineko marjinan

en: Merge Lines Into Col_umns
eu: Batu lerroak _zutabetan

en: Merge lines into columns
eu: Batu lerroak zutabetan

en: Rewrap _Lines
eu: _Itzulbiratu lerroak

en: Rewrap lines
eu: Itzulbiratu lerroak

en: Strip T_railing Whitespace
eu: Kendu lerro _amaierako zuriuneak

en: Javascript beautifier
eu: Javascript dotoretzailea

en: Preview in browser
eu: Aurreikusi arakatzailean

en: Full screen
eu: Pantaila osoa

en: Show main toolbar
eu: Erakutsi tresna-barra nagusia

en: Show side pane
eu: Erakutsi alboko panela

en: _Output Pane
eu: _Irteeraren panela

en: Show output pane
eu: Erakutsi irteeraren panela

en: Status_bar
eu: _Egoera-barra

en: Show statusbar
eu: Erakutsi egoera-barra

en: Auto _Completion Popup
eu: Auto-_osaketaren laster-leihoa

en: Show auto completion popup
eu: Erakutsi osaketa automatikoaren laster-leihoa

en: Highlight Block _Delimiters
eu: Nabarmendu blokearen _mugatzaileak

en: Highlight block delimiters
eu: Nabarmendu blokeen mugatzaileak

en: _Highlight Syntax
eu: _Nabarmendu sintaxia

en: Show _Blocks
eu: Erakutsi _blokeak

en: Show blocks
eu: Erakutsi blokeak

en: Show Line N_umbers
eu: Erakutsi lerroen _zenbakiak

en: Show Right _Margin
eu: Erakutsi eskuin-_marjina

en: Show Split _View
eu: Erakutsi _zatitze-ikuspegia

en: Show split view
eu: Erakutsi zatitze-ikuspegia

en: Show V_isible Spacing
eu: Erakutsi tarte _ikusgaia

en: Show visible spacing
eu: Erakutsi tarte ikusgaia

en: Close A_ll
eu: Itxi de_na

en: Save _as...
eu: Gorde _honela...

en: Sav_e All
eu: G_orde dena

en: Rever_t to Saved
eu: Itzuli gordeta_kora

en: Save a cop_y...
eu: Gorde _kopia bat...

en: Save a copy
eu: Gorde kopia bat

en: _Insert...
eu: T_xertatu...

note: Required to move here to disable sensitivity on OSX
en: Rena_me...
eu: I_zena aldatu...

en: _Indent
eu: _Lerratu eskuinera

en: Unin_dent
eu: _Kendu koska

en: F_irst Bookmark
eu: _Lehenengo laster-markara

en: Goto first bookmark
eu: Joan aurreneko laster-markara

en: L_ast Bookmark
eu: A_zken laster-markara

en: Goto last bookmark
eu: Joan azken laster-markara

en: N_ext Bookmark
eu: _Hurrengo laster-markara

en: Goto next bookmark
eu: Joan hurrengo laster-markara

en: P_revious Bookmark
eu: _Aurreko laster-markara

en: Goto previous document
eu: Joan aurreko dokumentura

en: Move current tab left
eu: Uneko fitxa ezkerrera eramaten du

en: Move current tab right
eu: Uneko fitxa eskuinera eramaten du

en: _Recent Document
eu: _Azken dokumentua

en: Goto most recent document
eu: Joan azken dokumentura

en: _First Document
eu: _Lehenengo dokumentura

en: Goto first document
eu: Joan lehenengo dokumentura

en: _Last Document
eu: A_zken dokumentura

en: Goto last document
eu: Joan azken dokumentura

en: Goto next document
eu: Joan hurrengo dokumentura

en: _Goto Line
eu: _Joan lerrora

en: Goto line
eu: Joan lerrora

en: Goto Line Number from _Clipboard
eu: Joan lerro zenbakira _arbeletik

en: Goto line number in clipboard or selection
eu: Joan arbel edo hautapeneko lerro zenbakira

en: _Jump to Reference
eu: Joan _erreferentziara

en: Jump to reference
eu: Joan erreferentziara

en: Paste Specia_l
eu: Itsatsi _berezia

en: Show find bar
eu: Erakutsi bilaketa-barra

en: Find again
eu: Bilatu berriro

en: Find from Clip_board
eu: Bilatu _arbeletik

en: Find from clipboard or selection
eu: Bilatu arbel edo hautapenetik

en: Ad_vanced Find & Replace...
eu: Bilatu eta _ordeztu aurreratua...

en: Advanced Find and Replace
eu: Bilatu eta ordeztu aurreratua

en: Save & _close
eu: Gorde _eta itxi

en: Save & close project
eu: Gorde eta itxi proiektua

en: Save project as
eu: Gorde proiektua honela

en: _Edit Project Options...
eu: E_ditatu proiektuaren aukerak...

en: Edit project options
eu: Editatu proiektuaren aukerak

en: U_ndo All
eu: _Desegin denak

en: R_edo All
eu: _Berregin denak

en: Open _URL...
eu: Ireki _URLa...

en: Upload _/ Download...
eu: I_go / Deskargatu...

en: _Spell Check
eu: Ortogra_fia-egiaztapena

en: Text area to filter
eu: Testuaren area iragazteko

en: All text
eu: Testu guztia

en: Selected text only
eu: Hautatutako testua soilik

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
eu: Hautatu blokea beste orrialdeekin sinkronizatzeko. Txertatu blokearen hasierako eta amaierako markatzaileak zure hautapenean.

en: To proceed with the current selection click forward.
eu: Uneko hautapenarekin jarraitzeko egin klik aurrera.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
eu: Azpian blokea dago, hasierako eta amaierako markatzaileekin. <b>Hautatu hasierako markatzailea</b> azpiko testuan.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
eu: <b>Hautatu amaierako markatzailea</b> azpiko testuan.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
eu: <i>%s</i> eta <i>%s</i> arteko testua ordeztuko da leiho honetan irekitako dokumentu guztietan.
    <b>Jarraitu?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
eu: <span foreground="red" weight="bold">Hautatu testuaren blokea sinkronizatzeko.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
eu: <span foreground="red" weight="bold">Markatzaile hau behin baino gehiagotan agertzen da blokean.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
eu: <span foreground="red" weight="bold">Hautatu blokearen hasiera markatzen duen testua.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
eu: <span foreground="red" weight="bold">Hautatu blokearen amaiera markatzen duen testua.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
eu: Bisita gaitzazu: http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
eu: Ireki dagoen leihoan.

en: Open in new window.
eu: Ireki leiho berrian.

en: Print version information.
eu: Erakutsi bertsioaren informazioa.

en:  [FILE(S)]
eu:  [FITXATEGIA(K)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
eu: Errorea komando-lerroko aukerak analizatzean. %s
    Exekutatu: %s -?

en: _Temporary
eu: Aldi _baterako

en: Do you really want to delete %s?
eu: Ziur zaude %s ezabatu nahi duzula?

en: Delete permanent bookmark.
eu: Ezabatu laster-marka iraunkorra.

en: Delete all bookmarks.
eu: Ezabatu laster-marka guztiak.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
eu: Ziur zaude %s(r)en laster-marka guztiak ezabatu nahi duzula?

en: Delete bookmarks?
eu: Ezabatu laster-markak?

en: Edit bookmark
eu: Editatu laster-marka

en: Bookmark menu
eu: Laster-marken menua

en: Show Bookmark
eu: Erakutsi laster-markak

en: Show File
eu: Erakutsi fitxategia

en: Bookmark search menu
eu: Laster-marken bilaketaren menua

en: Delete all bookmarks
eu: Ezabatu laster-marka guztiak

en: Delete All in Document
eu: Ezabatu denak dokumentuan

en: Delete all bookmarks in document
eu: Ezabatu laster-marka guztiak dokumentuan

en: Permanent by default
eu: Bihurtu iraunkor lehenespenez

en: By Name
eu: Izenaren arabera

en: By Full Path
eu: Bide-izen osoaren arabera

en: By Full URI
eu: URI osoaren arabera

en: Name & Content
eu: Izena eta edukia

en: First bookmark
eu: Lehen laster-marka

en: Previous bookmark
eu: Aurreko laster-marka

en: Next bookmark
eu: Hurrengo laster-marka

en: Last bookmark
eu: Azken laster-marka

en: 
    Language mode:
eu: 
    Hizkuntzaren modua:

en: 
    Encoding:
eu: 
    Kodeketa:

en: 
    Mime type:
eu: 
    MIME mota:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
eu: 
    Baimenak: %s
    Uid: %u  Gid: %u

en: 
    Size (on disk):
eu: 
    Tamaina (diskoan):

en: 
    Last modified:
eu: 
    Azken aldatze-data:

en: Changed tab width to %d
eu: Tabulazioaren zabalera: %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
eu: %s dokumentua jadanik Bluefish-en beste leiho batean irekita dago.

en: Move to this window
eu: Eraman leiho honetara

en: Open readonly
eu: Ireki irakurtzeko soilik

en: Do not open
eu: Ez ireki

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
eu:  %d ler., %d zut., %d karak.

en:  Ln: %d, Col: %d
eu:  %d ler., %d zut.

en:  OVR
eu:  GAIN

en:  INS
eu:  TXER

en:  RO
eu:  IS

en: _Split
eu: _Zatitu

en: File contains very long lines. Split these lines?
eu: Fitxategiak lerro oso luzeak ditu. Zatitu lerro horiek?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
eu: Fitxategi honetako lerroak bluefish-ek errendimendu egokiarekin kudea ditzakeen baino luzeagoak dira. Zatitzeko funtzio 
    honek, hala ere ez dio hizkuntzen sintaxiari kasurik egiten, eta zuriune edo tabulazioak lerro berriekin ordeztu 
    ditzake edozein lekutan, edo lerro berriak txerta ditzake zuriune edo tabulaziorik ez bada aurkitzen.

en: _Convert
eu: _Bihurtu

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
eu: _Abortatu gordetzea

en: _Continue save in UTF-8
eu: _Jarraitu gordetzen UTF-8 kodeketan

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
eu: Huts egin du %s %s karaktere-kodeketara bihurtzean. Huts egin du '%s' karakterean, %d lerroan, %d zutabean
    
    UTF-8 kodeketan gordetzen jarraitu nahi duzu?

en: File encoding conversion failure
eu: Huts egin du fitxategiaren kodeketa bihurtzean

en: Previously:
eu: Lehen:

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
eu: Zuk gordetako azken kopiara %s leheneratzen baduzu, uneko aldaketak betiko galduko dira.

en: Revert changes to last saved copy?
eu: Leheneratu aldaketak gordetako azken kopiara?

en: Retry _all failed
eu: Saiatu berriro huts egindako _guztiak

en: Close all _failed
eu: Itxi _huts egindako guztiak

en:  failed to load.
eu:  fitxategiak huts egin du kargatzean.

en: File failed to load
eu: Fitxategiak huts egin du kargatzean

en: Select file to insert
eu: Hautatu fitxategia txertatzeko

en: No file to insert
eu: Ez dago fitxategirik txertatzeko

en: Save pasted image as
eu: Gorde itsatsitako irudia honela

en: Paste special
eu: Itsatsi berezia

en: Paste as _HTML
eu: Itsatsi _HTML gisa

en: Paste as HTML with _JPG
eu: Itsatsi HTML _JPEG-rekin bezala

en: %d line | %d lines
eu[0]: lerro %d
eu[1]: %d lerro

en: %d word | %d words
eu[0]: hitz %d
eu[1]: %d hitz

en: %d character | %d characters
eu[0]: karaktere %d
eu[1]: %d karaktere

en: Selection statistics:
eu: Hautapenaren estatistikak:

en: Statistics:
eu: Estatistikak:

en: Lines into columns
eu: Lerroak zutabetan

en: Spread lines horizontally
eu: Zabaldu lerroak horizontalki

en: Column separator:
eu: Zutabeen bereizlea:

en: Fill empty entries:
eu: Bete sarrera hutsak:

en: Number of _paragraphs:
eu: _Paragrafo kopurua:

en: Number of _sentences:
eu: _Sententzia kopurua:

en: Insert plain text
eu: Txertatu testu soila

en: Insert in <li>
eu: Txertatu <li> barruan

en: Insert in <p>
eu: Txertatu <p> barruan

en: Number of paragraphs
eu: Paragrafo kopurua

en: Number of sentences
eu: Sententzia kopurua

en: Javascript Beautify
eu: Javascript dotoretzailea

en: _Indent size:
eu: _Koskaren tamaina:

en: Use _tabs to indent, not spaces
eu: Erabili _tabulazioak koskatzeko, ez zuriuneak

en: Do not _preserve existing line breaks
eu: E_z mantendu existitzen diren lerro-jauziak

en: More _jslint-compatible output
eu: _Jslint-ekin bateragarria den irteera gehiago

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
eu: _Deskodetu \\xNN notazioan kodetutako karaktere inprimagarriak

en: Beautify only in _selection
eu: Dotoretu hautapenean _soilik

en: _Indent size
eu: _Koskaren tamaina

en: _Available encodings:
eu: _Kodeketa erabilgarriak:

en: Encodings in _menu:
eu: _Menuko kodeketak:

en: Add or remove document encodings
eu: Gehitu edo kendu dokumentuen kodeketak

en: Supply extra arguments
eu: Eman argumentu gehiago

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
eu: Eman argumentuak %%a definitzeko '%s'(e)n

en: Failed to create a command
eu: Huts egin du komandoa sortzean

en: The command %s exited with error code %d. %s
eu: %s komandoa %d errore-kodearekin amaitu da. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
eu: Baliteke aplikazio hau sisteman instalatu gabe egotea.

en: Command returned error code
eu: Komandoak errore-kodea itzuli du

en: Set documentroot and webroot
eu: Ezarri dokumentu-erroa eta web-erroa

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
eu: <i>Dokumentu-erroa</i> Bluefish-ek fitxategia bilatzen duen lekua da.
    Web zerbitzarian ikus daitezkeen fitxategiak <i>Web-erroa</i>n kokatzen dira.

en: Documentroot
eu: Dokumentu-erroa

en: Webroot
eu: Web-erroa

en: Move/rename %s to
eu: izenez aldatu %s:

en: Could not rename
eu: Ezin izan da izena aldatu

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
eu: Ziur zaude "%s"
    ezabatu nahi duzula?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
eu: %s ezabatzen baduzu, betiko ezabatuko da.

en: File Browser menu
eu: Fitxategi-arakatzailearen menua

en: Open _Advanced...
eu: Ireki _aurreratua...

en: New _File
eu: _Fitxategi berria

en: _New Directory
eu: _Direktorio berria

en: _Set as base dir
eu: _Ezarri oinarri-direktorio gisa

en: Set as base directory
eu: Ezarri oinarri-direktorio gisa

en: Set as document root
eu: Ezarri dokumentu-erro gisa

en: Show Full _Tree
eu: Erakutsi zuhaitz _osoa

en: Show full tree
eu: Erakutsi zuhaitz osoa

note: #-#-#-#-#  1193 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
eu: Iragazki berria

en: Delete filter
eu: Ezabatu iragazkia

en: Follow Active Document
eu: Jarraitu dokumentu aktiboa

en: Follow active document
eu: Jarraitu dokumentu aktiboa

en: Show Backup Files
eu: Erakutsi babeskopia-fitxategiak

en: Show backup files
eu: Erakutsi babeskopia-fitxategiak

en: Show Hidden Files
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategiak

note: #-#-#-#-#  342 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun #-#-#-#-#  549 (HexChat)  #-#-#-#-# 0 tabs 1 reserved #-#-#-#-#  550 (HexChat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  791 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayTreeView) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-
en: Tree
eu: Zuhaitza

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
eu: <b>%s</b>
    honen baliokidea da
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
eu[0]: Oraindik fitxategi %d kargatzen, %s amaituta
eu[1]: Oraindik %d fitxategi kargatzen, %s amaituta

en: _Overwrite
eu: _Gainidatzi

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
eu: %s ezin da kopiatu, badago lehendik ere, gainidatzi?

en: Autosave in progress...
eu: Autogordetzen ari da...

en: Started open advanced...
eu: Irekitze aurreratua hasita...

en: Select basedir
eu: Hautatu oinarri-direktorioa

en: Advanced open file selector
eu: Fitxategi-hautatzaile aurreratua

en: <b>Files</b>
eu: <b>Fitxategiak</b>

en: Base _Dir:
eu: Oinarri-_dir.:

en: Pattern matches _full path:
eu: Bat datozten ereduen bide-izen _osoa:

en: _Recursive:
eu: _Errekurtsiboa:

en: Ma_x recursion:
eu: _Gehien. errekurtsioa:

en: <b>Contains</b>
eu: <b>Hau dauka</b>

en: Pa_ttern:
eu: _Eredua:

en: Is rege_x:
eu: _Adierazpen erregularra da:

en: _Continue save
eu: _Jarraitu gordetzen

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
eu: Ezin izan da %s fitxategiaren babeskopia sortu. Jarraituz gero, fitxategia gainidatzi egingo da.

en: File backup failure
eu: Huts egin du fitxategiaren babeskopia egitean

en: Could not save file
eu: Ezin izan da fitxategia gorde

en: File changed on disk
eu: Fitxategia diskoan aldatuta

en: File %s exists and is open, overwrite?
eu: %s fitxategia badago lehendik, eta irekita dago; gainidatzi nahi duzu?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
eu: Hautatutako fitxategia Bluefish-en editatzen ari da.

en: A file named "%s" already exists.
eu: "%s" izeneko fitxategi bat badago.

en: Do you want to replace the existing file?
eu: Lehendik dagoen fitxategia ordeztu nahi duzu?

en: File:
    "
eu: Fitxategia:
    "

en: " save is in progress
eu: " gordetzen ari da

en: Save in progress!
eu: Gordetzen ari da

en: Save %s as
eu: Gorde %s honela...

en: Save copy of %s
eu: Gorde %s(r)en kopia

en: Close _Without Saving
eu: Itxi gorde _gabe

en: Save changes to "%s" before closing?
eu: Gorde aldaketak "%s"(e)n itxi aurretik?

en: If you don't save your changes they will be lost.
eu: Aldaketak betirako galduko dira ez badituzu gordetzen.

en: Choose per _File
eu: _Aukeratu fitxategi bakoitzeko

en: One or more open files have been changed.
eu: Irekitako hainbat fitxategi bat edo gehiago aldatu egin dira.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
eu[0]: <span color="red">Hutsegite %d</span>
eu[1]: <span color="red">%d hutsegite</span>

en: incomplete finished
eu: osatugabe burututa

en: Upload / Download
eu: Igo / Deskargatu

en: Local directory
eu: Direktorio lokala

en: Remote directory
eu: Urruneko direktorioa

en: Delete deprecated files
eu: Ezabatu zaharkitutako fitxategiak

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
eu: Fitxategi-izena: %s diskoan aldatuta
    
    Jatorriko aldatze-ordua: %s
    Aldatze-ordu berria: %s
    Jatorriko tamaina: %s byte
    Tamaina berria: %s byte

en: _Unset file name
eu: _Kendu fitxategi-izenaren ezarpena

en: File disappeared from disk
eu: Fitxategia diskotik desagertuta.

en: Check and reload all documents
eu: Egiaztatu eta birkargatu dokumentu guztiak

en: Hide files that match the filter
eu: Ezkutatu fitxategiak (iragazkiarekin bat datoztenak)

en: Add pattern
eu: Gehitu eredua

en: Character _Encoding:
eu: _Karaktere-kodeketa:

en: Automatic detection
eu: Detekzio automatikoa

en: <b>Keystroke choice</b>
eu: <b>Teklen aukera</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
eu: 
    Sakatu eskatutako tekla konbinazioa.
    Erabili Ktrl, Maius, Alt tekla beste tekla batekin.
    <i>Sakatu Ihes bertan behera uzteko, Ezabatu tekla bizkortzailea kentzeko.</i>

en: Press shortcut key combination
eu: Sakatu lasterbidearen konbinazioa

en: _Mime type:
eu: _MIME mota:

en: _Template:
eu: _Txantiloia:

en: Enable a_uto-completion
eu: Gaitu osatze _automatikoa

en: Enable _block folding
eu: _Gaitu blokea tolestatzea

en: Display block stack in statusbar
eu: Bistaratu bloke-pila egoera-barran

en: Highlight block _delimiters
eu: Nabarmendu blokearen mugatzaileak

en: _Highlight current line
eu: _Nabarmendu uneko lerroa

en: Show line _numbers
eu: Erakutsi lerroen _zenbakiak

en: Show _right margin indicator
eu: Erakutsi eskuineko marjinaren adierazlea

en: Smart auto indentin_g
eu: _Koskatze automatiko azkarra

en: Wra_p lines
eu: _Itzulbiratu lerroak

en: Enable syntax scanning
eu: Gaitu sintaxia eskaneatzea

en: Show _visible spacing
eu: Erakutsi tarte _ikusgaia

en: _Enable spell check
eu: _Gaitu ortografia-egiaztapena

en: <b>Tab Stops</b>
eu: <b>Tabulazioaren puntuak</b>

en: Tab _width:
eu: Tabulazioaren _zabalera:

en: Path to plugin
eu: Pluginaren bide-izena

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
eu: <small>Testu-estiloak bata bestearen gainean aplikatzen dira. Hainbat estilo aplikatzen bazaio testu berdinari, zerrenda honetako goieneko estiloak du lehentasun altuena. Erabili 'arrastatu eta jaregin' testu-estiloak berrantolatzeko.</small>

en: _Normal weight
eu: Pisu _arrunta

en: Bold _weight
eu: Pisu _lodia

en: Normal st_yle
eu: Estilo _arrunta

en: _Italic style
eu: _Etzana estiloa

en: _Spell check
eu: _Ortografia-egiaztapena

en: Add entry
eu: Gehitu sarrera

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
eu: <small><b>Sarreraren aukerak</b>
    hasi | karakterearekin sarrera bidaltzeko sarrera estandarrera
    %f fitxategi-izen lokala (fitxategi lokalentzako erabilgarri)
    %i sarreraren aldi baterako fitxategia, %f(r)en berdina dokumentua ez bada eraldatu lokalekoa bada
    <b>Beste aukerak</b>
    %a iragazki hau aktibatzean eskatuko diren argumentu gehigarriak
    %c fitxategiaren direktorio lokala (fitxategi lokalentzako erabilgarri)
    %n bide-izenik gabeko fitxategi-izena (tituludun fitxategi guztientzako erabilgarri)
    %u URLa (tituludun fitxategi guztientzako erabilgarri)
    %p aurreikusi URLa oinarri-direktorioa eta aurrebistako direktorioa ezarrita badaude proiektuaren ezarpenetan, bestela %u-ren antzekoa</small>

en: Default browser
eu: Arakatzaile lehenetsia

en: Update defaults
eu: Eguneratu lehenetsiak

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
eu: <small><b>Sarreraren aukerak</b>
    hasi | karakterearekin sarrera bidaltzeko sarrera estandarrera
    %f fitxategi-izen lokala (fitxategi lokala behar da, ezin da hautapenean eragin)
    %i sarreraren aldi baterako fitxategi-izena
    <b>Irteerako aukerak</b>
    amaitu | karakterearekin irteera irakurtzeko irteera estandarretik 
    %o aldi baterako fitxategi-izena
    %t aldi baterako fitxategi-izena bai sarrera bai irteerarentzako (lekuko iragazkien ediziorako, ezin da hautapenean eragin)
    <b>Beste aukerak</b>
    %a iragazki hau aktibatzean eskatuko diren argumentu gehigarriak
    %c fitxategiaren direktorio lokala (fitxategi lokalentzako erabilgarri)
    %n bide-izenik gabeko fitxategi-izena (tituludun fitxategi guztientzako erabilgarri)
    %u URLa (tituludun fitxategi guztientzako erabilgarri)
    %p Aurreikusi URLa oinarri-direktorioa eta aurrebistako direktorioa ezarrita badaude proiektuaren ezarpenetan, bestela %u-ren antzekoa</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
eu: <small><b>Sarreraren aukerak</b>
    hasi | karakterearekin sarrera bidaltzeko sarrera estandarrera
    %f fitxategi-izen lokala (fitxategi lokalentzako erabilgarri)
    %i sarreraren aldi baterako fitxategia, %f(r)en berdina dokumentua ez bada eraldatu lokalekoa bada
    <b>Irteerako aukerak</b>
    amaitu | karakterearekin irteera irakurtzeko irteera estandarretik 
    %o aldi baterako fitxategi-izena
    <b>Beste aukerak</b>
    %a iragazki hau aktibatzean eskatuko diren argumentu gehigarriak
    %c fitxategiaren direktorio lokala (fitxategi lokalentzako erabilgarri)
    %n bide-izenik gabeko fitxategi-izena (tituludun fitxategi guztientzako erabilgarri)
    %u URLa (tituludun fitxategi guztientzako erabilgarri)
    %p Aurreikusi URLa oinarri-direktorioa eta aurrebistako direktorioa ezarrita badaude proiektuaren ezarpenetan, bestela %u-ren antzekoa</small>

en: File #
eu: Fitxategi-zk.

en: Line #
eu: Lerro-zk.

en: Output #
eu: Irteera-zk.

en: A restart is needed to see the effect of these options
eu: Berrabiarazi egin behar da aukera hauen eragina ikusteko.

note: 1=text
en: Option name
eu: Aukeraren izena

note: #-#-#-#-#  78 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# 2=boolean
en: value
eu: balioa

note: 1=text
en: Highlight name
eu: Nabarmendu izena

en: Textstyle
eu: Testu-estiloa

en: Delayed
eu: Atzeratuta

en: Immediately
eu: Berehala

en: Continue save
eu: Jarraitu gordetzen

en: Abort save
eu: Abortatu gordetzea

en: Ask what to do
eu: Galdetu zer egin

en: Modified time and file size
eu: Eraldatze-ordua eta fitxategi-tamaina

en: Modified time
eu: Eraldatze-ordua

en: Only project files
eu: Soilik proiektuaren fitxategiak

en: All except spaces
eu: Denak zuriuneak ezik

en: All trailing
eu: Lerro amaierako zuriune guztiak

en: All except non-trailing spaces
eu: Soberako zuriune mota denak

en: Edit preferences
eu: Editatu hobespenak

note: *  Initial document settings
en: <b>Non Project Defaults</b>
eu: <b>Ez dago proiektuaren lehenespenik</b>

en: Initial document settings
eu: Dokumentuaren hasierako ezarpenak

en: <b>Editor settings</b>
eu: <b>Editorearen ezarpenak</b>

en: Smart Home/_End cursor positioning
eu: Kurtsorearen Hasieran/Amaieran kokatze azkarra

en: _Tab key indents selection
eu: _Tabuladorea teklak hautapena koskatzen du

en: Automatically insert closing brackets
eu: Automatikoki gehitu ixteko parentesiak

en: Right _margin/split line end position:
eu: Eskuineko _marjina/zatitu lerroa amaierako posizioan:

en: Visible _whitespace mode:
eu: Zuriune _ikusgaiaren modua:

en: <b>Undo</b>
eu: <b>Desegin</b>

en: _Number of actions in history:
eu: Historiako ekintza _kopurua:

en: Clear _history on save
eu: _Garbitu historia gordetzean

en: Auto-completion & Reference
eu: Osaketa automatikoa eta erreferentzia

en: <b>Auto-completion</b>
eu: <b>Auto-osaketa</b>

en: Show _pop-up window:
eu: Erakutsi _laster-leihoa:

en: Shortcut _key combination:
eu: _Lasterbidearen konbinazioa:

en: <b>Reference Information</b>
eu: <b>Erreferentziaren informazioa</b>

en: _Load reference data from language files
eu: _Kargatu erreferentziaren datuak hizkuntzaren fitxategietatik

en: Show references in auto-completion _pop-up window
eu: Erakutsi erreferentziak osaketa automatikoaren _laster-leihoa

en: Show references if mouse is over text editor
eu: Erakutsi erreferentziak sagua testu-editorearen gainean egotean

en: Font & Colors
eu: Letra-tipoak eta koloreak

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
eu: <b>Letra-tipoa eta kurtsorea</b>

en: _Editor font:
eu: _Editorearen letra-tipoa:

en: Cursor / font size ratio (%):
eu: Kurtsorea / letra-tamaina erlazioa (%):

en: <b>Colors</b>
eu: <b>Koloreak</b>

en: Use system wide color settings
eu: Erabili sistema osoko kolore-ezarpenak

en: Cursor color
eu: Kurtsorearen kolorea

en: C_ursor color:
eu: _Kurtsorearen kolorea:

en: Selection background color
eu: Hautapenaren atzeko planoaren kolorea

en: _Selection background color:
eu: _Hautapenaren atzeko planoaren kolorea:

en: Cursor highlight color
eu: Kurtsorea nabarmentzeko kolorea

en: _Cursor highlight color:
eu: _Kurtsorea nabarmentzeko kolorea:

en: Current line color
eu: Uneko lerroaren kolorea

en: Cu_rrent line color:
eu: _Uneko lerroaren kolorea:

en: Visible whitespace color
eu: Zuriune ikusgaiaren kolorea

en: _Visible whitespace color:
eu: Zuriune _ikusgaiaren kolorea:

en: Text styles
eu: Testu-estiloak

en: <b>Text Styles</b>
eu: <b>Testu-estiloak</b>

en: <b>Encoding</b>
eu: <b>Kodeketa</b>

en: _Default character set for new files:
eu: Karaktere-joko _lehenetsia fitxategi berrientzako:

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
eu: Automatikoki ezarri _HTMLren <meta> etiketa kodeketa aldatzean

en: <b>Misc</b>
eu: <b>Hainbat</b>

en: Strip trailing spaces on save
eu: Kendu lerro amaierako zuriuneak

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
eu: Ireki _komando-lerroko fitxategiak exekutatzen ari den bluefish prozesuan

en: Open commandline files in new _window
eu: Ireki komando-lerroko fitxategiak leiho _berrian

en: File properties to check on dis_k for modifications:
eu: Fitxategiaren propietateak _diskoan eraldaketak egiaztatzeko

en: Backup & Recovery
eu: Babeskopia eta berreskuratzea

en: <b>Backup</b>
eu: <b>Babeskopia</b>

en: Create _backup file during file save
eu: _Sortu babeskopia fitxategia gordetzean

en: _Remove backup file on close
eu: _Kendu babeskopia-fitxategia ixtean

en: If back_up fails:
eu: _Babeskopiak huts egiten badu:

en: <b>Document Recovery</b>
eu: <b>Dokumentuak berreskuratzea</b>

en: _Enable recovery of modified documents
eu: _Gaitu eraldatutako dokumentuak berreskuratzea

en: _Frequency to store changes (seconds):
eu: Aldaketak gordetzeko _maiztasuna (seg.)

en: File Associations
eu: Fitxategi elkarketak

en: <b>Templates</b>
eu: <b>Txantiloiak</b>

en: <b>Layout</b>
eu: <b>Diseinua</b>

en: Document _tab position:
eu: Dokumentuaren _fitxaren posizioa:

en: _Sidebar position:
eu: _Albo-barraren posizioa:

en: Sidebar tab _position:
eu: Albo-barrako fitxaren _posizioa:

en: Hide toolbars on full-screen
eu: Ezkutatu tresna-barrak pantaila osoko moduan

en: <b>Recent Files</b>
eu: <b>Azken fitxategiak</b>

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
eu: 'Ireki oraintsukoa' menuko fitxategi _kopurua:

en: _Register recent files with your desktop:
eu: _Erregistratu azken fitxategiak zure mahaigainean:

en: <b>Shortcut keys</b>
eu: <b>Lasterbideak</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
eu: _Aldatu fitxen artean <Alt>+0..9 teklekin

en: Save menu accelerators on exit
eu: Gorde menuaren bizkortzaileak irtetean

en: Save user customised menu accelerators now
eu: Gorde menuaren bizkortzaile pertsonalizatuak irtetean

en: Reset menu accelerators to application defaults
eu: Berrasieratu menuaren bizkortzaileak aplikazioaren lehenespenetara

en: <b>Dimensions</b>
eu: <b>Dimentsioak</b>

en: _Leave dimensions to window manager
eu: _Utzi dimentsioak leiho-kudeatzailearen esku

en: _Restore last used dimensions
eu: _Leheneratu azken erabilitako dimentsioak

en: Initial _sidebar width:
eu: _Albo-barraren hasierako zabalera:

en: Initial window _height:
eu: Leihoaren hasierako _altuera:

en: Initial window _width:
eu: Leihoaren hasierako _zabalera:

en: _Limit window title length
eu: _Mugatu leihoaren tituluaren luzera

en: _Use system document tab font
eu: _Erabili sistemako dokumentuen fitxen letra-tipoa

en: _Document tab font:
eu: _Dokumentuaren fitxaren letra-tipoa:

en: Document error tab color
eu: Dokumentuaren erroreen fitxaren kolorea

en: Document tab _error color:
eu: Dokumentuaren _erroreen fitxaren kolorea:

en: Document loading tab color
eu: Dokumentuaren kargatzearen fitxaren kolorea

en: Document tab loadin_g color:
eu: Dokumentuaren _kargatzearen fitxaren kolorea:

en: Document modified tab color
eu: Aldatutako dokumentuaren fitxaren kolorea

en: Document tab _modified color:
eu: _Aldatutako dokumentuaren fitxaren kolorea

en: <b>Thumbnails</b>
eu: <b>Koadro txikiak</b>

en: Thumbnail _filetype:
eu: Koadro txikien _fitxategi mota:

en: Thumbnail _suffix:
eu: Koadro txikien _atzizkia:

en: <b>External Commands</b>
eu: <b>Kanpoko komandoak</b>

en: External filters
eu: Kanpoko iragazkiak

en: <b>External Filters</b>
eu: <b>Kanpoko iragazkiak</b>

en: Output parsers
eu: Irteera-analizatzaileak

en: <b>Output Parsers</b>
eu: <b>Irteera-analizatzaileak</b>

en: <b>Plugins</b>
eu: <b>Pluginak</b>

en: Enter Bluefish project filename
eu: Idatzi Bluefish proiektuaren fitxategi-izena

en: Select Bluefish project filename
eu: Hautatu Bluefish proiektuaren fitxategi-izena

en: Create New Project
eu: Sortu proiektu berria

en: Edit Project
eu: Editatu proiektua

en: This project contains %d file | This project contains %d files
eu[0]: Proiektu honek fitxategi %d dauka
eu[1]: Proiektu honek %d fitxategi dauzka

en: Project _Name:
eu: _Proiektuaren izena:

en: Create _Project
eu: _Sortu proiektua

en: Create project
eu: Sortu proiektua

en: Create project with currently opened documents
eu: Sortu proiektua irekita dauden dokumentuekin

en: Create empty project
eu: Sortu proiektu hutsa

en: weblint HTML checker
eu: HTML weblint egiaztatzailea

en: tidy HTML validator
eu: HTML Tidy balidatzailea

en: xmllint XML checker
eu: XMl xmllint egiaztatzailea

en: php syntax check
eu: php sintaxiaren egiaztaketa

en: perl syntax check
eu: perl sintaxiaren egiaztaketa

en: php codesniffer
eu: php kode-aztertzailea (codesniffer)

en: Sort / Uniq
eu: Ordenatu / Esklusiboak

en: Reverse lines
eu: Alderantzikatu lerroak

en: Tidy convert to XHTML
eu: Bihurtzaile txikia XHTMLra

en: Strip empty lines
eu: Kendu lerro hutsak

en: Render HTML to text
eu: Errendatu HTML testura

en: PHP Beautifier
eu: PHP dotoretzailea

en: Javascript Minify with jsmin
eu: Javascript uzkurtzailea jsmin-ekin

en: CSS tidy
eu: CSS txikia

en: Links2 (graphics)
eu: Links2 (grafikoak)

en: C Header
eu: C goiburua

en: C Header GPL
eu: C goiburua GPL

en: LaTex Book
eu: LaTex liburua

en: LaTex Presentation
eu: LaTex aurkezpena

en: Untitled Project
eu: Izenik gabeko proiektua

en: C programming
eu: C programazioa

en: Web files
eu: Web fitxategiak

en: Hide objectfiles
eu: Ezkutatu objektu-fitxategiak

en: <i>Replace started</i>
eu: <i>Ordezpena hasita</i>

en: <i>Search started</i>
eu: <i>Bilaketa hasita</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
eu: <span foreground="red">Ez dago hautapenik. Bilaketa abortatuta.</span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
eu: <span foreground="red" weight="bold">Dokumentu batzuk oraindik kargatzen ari dira</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
eu[0]: <b>Sarrera %d ordeztuta</b>
eu[1]: <b>%d sarrera ordeztuta</b>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
eu[0]: <b>Sarrera %d aurkituta</b>
eu[1]: <b>%d sarrera aurkituta</b>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
eu[0]: <i>Emaitza %d aurkituta bilatutako %d/%d dokumentutan</i>
eu[1]: <i>%d emaitza aurkituta bilatutako %d/%d dokumentutan</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
eu[0]: <i>Emaitza %d aurkituta %d. eta  %d. karaktereen artean</i>
eu[1]: <i>%d emaitza aurkituta %d. eta  %d. karaktereen artean</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
eu[0]: <i>Emaitza %d aurkituta dokumentu aktiboan</i>
eu[1]: <i>%d emaitza aurkituta dokumentu aktiboan</i>

en: No (more) results
eu: Emaitzarik (gehiago) ez

en: Active document
eu: Dokumentu aktiboa

en: Files on disk
eu: Fitxategiak diskoan

en: <b>_Search for</b>
eu: <b>_Bilatu</b>

en: <b>Replace _with</b>
eu: <b>Ordeztu _honekin</b>

en: Replace T_ype:
eu: Ordeztu _mota:

en: Recursion level:
eu: Errekurtsio-maila:

en: Basedir:
eu: Oinarri-dir.:

en: Pattern contains escape-se_quences
eu: _Ereduak ihes sekuentziak ditu

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
eu: Ereduak ihes-ikurra \n, \t, e.a. bezalako alderantzizko barradun ihes-karaktereak ditu.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
eu: Puntua karakterea regex ereduan lerro berriekin bat dator

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
eu: '.' karakterea gauza guztiekin bat dator (lerro berriak barne), erabili lerro anitzekin bat etortzeko.

en: _Find All
eu: Bilatu _denak

en: B_ookmark All
eu: Sortu denen _laster-marka

en: Undo in _all documents
eu: Desegin dokumentu _guztietan

en: Undo only _this document
eu: Desegin _dokumentu honetan soilik

en: Undo this change in all documents?
eu: Desegin aldaketa hau dokumentu guztietan?

en: This change concerns multiple documents.
eu: Aldaketa hau hainbat dokumentutan aplikatu da.

en: _Language:
eu: _Hizkuntza:

en: <b>Font</b>
eu: <b>Letra-tipoa</b>

en: Co_nnect
eu: _Konektatu

en: Connect as u_ser:
eu: Konektatu _erabiltzaile gisa:

en: Re_place...
eu: Orde_ztu...

en: <b>HTML Toolbar</b>
eu: <b>HTML tresna-barra</b>

en: <b>Sidebar</b>
eu: <b>Albo-barra</b>

en: L_ocation:
eu: K_okapena:

en: 
    Developers of previous releases:
eu: 
    Aurreko argitalpeneko garatzaileak:

en: 
    Package maintainers:
eu: 
    Paketearen mantentzaileak:

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
eu: Iturburu irekiko editore bat web diseinatzaile eta programatzaile adituentzako, hainbat programazio eta markaketa hizkuntzak onartzen ditu, gainera 1webgune dinamiko eta elkarreragileak sortzeko bideratua dago.

en: Bluefish _Homepage
eu: Bluefish webgune _nagusia

en: Bluefish homepage
eu: Bluefish-en webgune nagusia

en: About Bluefish
eu: Bluefish-i buruz

en: Build _Info
eu: Eraikitzeari _buruz

en: Build info
eu: Eraikitzeari buruz

en: Insert as HTML entity
eu: Txertatu HTML entitate gisa

en: charmap
eu: karaktere-mapa

en: Characters to entities
eu: Karaktereak entitateetara

en: Entities to characters
eu: Entitateak karaktereetara

en: In current document
eu: Uneko dokumentuan

en: In selection
eu: Hautapenean

en: In all documents
eu: Dokumentu guztietan

en: Sco_pe:
eu: _Esparrua:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
eu: Bihurtu zenbakiz kodetutako karaktereak &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
eu: Bihurtu _iso-8859-1 karaktereak

en: Convert spe_cial characters
eu: Bihurtu karaktere _bereziak

en: Convert _symbol characters
eu: Bihurtu _ikur karaktereak

en: Convert _XML characters < > & " '
eu: Bihurtu _XML karaktereak < > & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
eu: Eman irtenbidea falta den &apos; entitatearen inguruan IEn

en: C_haracters to Entities
eu: _Karaktereak entitateetara

en: Change characters to entities
eu: Aldatu karaktereak entitateetara

en: Ent_ities to Characters
eu: _Entitateak karaktereetara

en: Change entities to characters
eu: Aldatu entitateak karaktereetara

en: URL _Decode
eu: URLaren _deskodeketa

en: URL decode
eu: URLaren deskodeketa

en: URL _Encode
eu: URLaren _kodeketa

en: URL encode
eu: URLaren kodeketa

en: To Lo_wercase
eu: M_inuskuletara

en: To lowercase
eu: Minuskuletara

en: To uppercase
eu: Maiuskuletara

en: Cascading Style Sheet Builder
eu: CSS eraikitzailea

en: _Selector(s):
eu: _Hautatzaileak:

en: _Property:
eu: _Propietatea:

en: Selector(s)
eu: Hautatzaileak

en:  _Add
eu:  _Gehitu

en:  _Update
eu:  _Eguneratu

en:  _Delete
eu:  Ez_abatu

en: _Style...
eu: _Estiloa...

en: Bluefish: Select color
eu: Bluefish: hautatu kolorea

en: Edit color
eu: Editatu kolorea

en: Edit tag
eu: Editatu etiketa

en: Htmlbar
eu: HTML-barra

en: HTML Features
eu: HTML eginbideak

en: T_ags
eu: E_tiketak

en: _Headings
eu: _Izenburuak

en: Insert H1 tag
eu: Txertatu H1 etiketa

en: Insert H2 tag
eu: Txertatu H2 etiketa

en: Insert H3 tag
eu: Txertatu H3 etiketa

en: Insert H4 tag
eu: Txertatu H4 etiketa

en: Insert H5 tag
eu: Txertatu H5 etiketa

en: Insert H6 tag
eu: Txertatu H6 etiketa

en: _Entities
eu: _Entitateak

en: _Non-breaking space
eu: _Zuriune zatiezina

en: _Broken bar ¦
eu: _Barra hautsia ¦

en: Soft _hyphen -
eu: _Marratxo biguna -

en: _Format by Context
eu: _Formatua testuinguruaren arabera

en: _Definition
eu: D_efinizioa

note: #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12) #-#-#-#-#  1867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Definition
eu: Definizioa

en: _Code
eu: _Kodea

en: Sa_mple
eu: _Adibidea

en: _Variable
eu: _Aldagaia

en: Ci_tation
eu: A_ipua

en: _Abbreviation
eu: _Laburdura

en: Ac_ronym
eu: Ak_ronimoa

en: De_lete
eu: _Ezabatu

en: Format by L_ayout
eu: Formatua _diseinuaren arabera

en: _Bold
eu: _Lodia

en: _Strikeout
eu: _Marratua

note: #-#-#-#-#  1109 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
en: Strikeout
eu: Marratua

en: Sm_all
eu: _Txikia

en: Bi_g
eu: _Handia

en: Big
eu: Handia

en: Format _General
eu: Formatu _orokorra

en: _Paragraph
eu: _Paragrafoa

en: Break clear _all
eu: L_erro-jauzia eta garbitu

en: Break and clear
eu: Lerro-jauzia eta garbitu

en: _Non-Breaking Space
eu: _Zuriune zatiezina

en: Non-breaking space
eu: Zuriune zatiezina

en: Font Si_ze +1
eu: Le_tra-tamaina +1

en: Font Size +1
eu: Letra-tamaina +1

en: Font _Size -1
eu: Let_ra-tamaina -1

en: Font Size -1
eu: Letra-tamaina -1

en: Preformatted _Text
eu: _Aurrez formateatutako testua

en: Preformatted Text
eu: Aurrez formateatutako testua

en: Align _right
eu: Lerr_okatu eskuinean

en: Right Justify
eu: Justifikatu eskuinean

en: Table _Row
eu: T_aulako errenkada

en: Table Row
eu: Taulako errenkada

en: Table _Header
eu: Ta_ularen goiburua

en: Table Header
eu: Taularen goiburua

en: Table _Data
eu: Tau_lako datuak

en: Table Data
eu: Taulako datuak

en: Table _Caption
eu: Taularen _epigrafea

note: #-#-#-#-#  105 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
eu: _Zerrenda

en: Unordered _List
eu: _Ordenatu gabeko zerrenda

en: Unordered List
eu: Ordenatu gabeko zerrenda

en: _Ordered List
eu: O_rdenatutako zerrenda

en: Ordered List
eu: Ordenatutako zerrenda

en: List Ite_m
eu: _Zerrendako elementua

en: List Item
eu: Zerrendako elementua

en: De_finition List
eu: _Definizioen zerrenda

en: Definition _Term
eu: De_finizio-terminoa

en: Definition Term
eu: Definizio-terminoa

en: Men_u
eu: _Menua

en: F_orm
eu: _Inprimakia

en: _Fieldset
eu: E_remu-taldea

en: _Legend
eu: _Legenda

en: L_abel
eu: _Etiketa

en: _Input
eu: _Sarrera

en: _Button
eu: _Botoia

en: _Datalist
eu: _Datu-zerrenda

en: Opt_group
eu: Aukeren _taldea

en: Optio_n
eu: _Aukera

en: _Textarea
eu: _Testu-area

en: _Keygen
eu: _Gako sortzailea

en: O_utput
eu: _Irteera

en: _Meter
eu: _Metroa

en: _Misc
eu: _Hainbat

en: Insert Generator _META-Tag
eu: Txertatu _META etiketen sortzailea

en: _Span
eu: _Hedapena

en: _Div
eu: _Zatia

en: S_cript
eu: S_cript-a

en: _Anchor
eu: _Aingura

en: _Comment
eu: I_ruzkina

en: HTML Comment
eu: HTML iruzkina

en: Dial_ogs
eu: Elkarrizketa-_koadroak

en: _General
eu: _Orokorra

en: _Quickstart...
eu: _Abiarazte bizkorra...

en: Quickstart...
eu: Bizkor hasteko...

en: _Link Header...
eu: Estekaren _goiburua...

en: Link Header...
eu: Estekaren goiburua...

en: _Body...
eu: _Testua...

en: Body...
eu: Gorputza...

en: _Script...
eu: _Script-a...

en: Script...
eu: Script-a...

en: _Anchor...
eu: A_inguratu...

en: Anchor / Hyperlink...
eu: Aingura / Hiperesteka...

en: _E-mail...
eu: _Helbide elektronikoa....

en: E-mail...
eu: Helbide elektronikoa....

en: Horizontal Rule...
eu: Marra horizontala...

en: Font...
eu: Letra-tipoa...

en: Basef_ont...
eu: _Oinarrizko letra-tipoa...

en: Base font...
eu: Oinarrizko letra-tipoa...

en: Quick_list...
eu: _Zerrenda bizkorra...

en: Quick List...
eu: Zerrenda bizkorra...

en: _Meta...
eu: M_eta...

en: Embe_d...
eu: _Kapsulatu...

en: Select _Color...
eu: _Hautatu kolorea...

en: Insert _Time...
eu: T_xertatu ordua...

en: Insert _Image...
eu: Txertat_u irudia...

en: Insert image...
eu: Txertatu irudia...

en: Insert T_humbnail...
eu: Txertatu koa_dro txikia...

en: Insert thumbnail...
eu: Txertatu koadro txikia...

en: Table _Wizard...
eu: _Taulen morroia...

en: Table Wizard...
eu: Taulen morroia...

en: Table...
eu: Taula...

en: Table _Row...
eu: T_aulako errenkada...

en: Table Row...
eu: Taulako errenkada...

en: Table _Head...
eu: Taularen _goiburua...

en: Table Head...
eu: Taularen goiburua...

en: Table _Data...
eu: Tau_laren datuak...

en: Table Data...
eu: Taulako datuak...

en: _Create Style...
eu: _Sortu estiloa...

en: Create stylesheet...
eu: Sortu estilo-orria...

en: Span...
eu: Hedapena...

en: _Div...
eu: _Zatia...

en: Div...
eu: Zatia...

en: C_olumns...
eu: _Zutabeak...

en: Columns...
eu: Zutabeak...

en: _Link to Stylesheet...
eu: Es_tekatu estilo-orriarekin...

en: Link to Stylesheet...
eu: Estekatu estilo-orriarekin...

en: _Frame
eu: _Markoa

en: Frame _Wizard...
eu: _Markoaren morroia...

en: Frame Wizard...
eu: Markoen morroia...

en: Frame_set...
eu: Markoen _egitura...

en: Frameset...
eu: Markoen egitura...

en: _Frame...
eu: Mar_koa...

en: Frame...
eu: Markoa...

en: F_orm...
eu: _Inprimakia...

en: Form...
eu: Inprimakia...

en: _Input...
eu: _Sarrera...

en: Input B_uttons...
eu: _Sarrera-botoia...

en: Input Button...
eu: Sarrera-botoia...

en: Input T_ext...
eu: _Testu-sarrera...

en: Input Text...
eu: Testu-sarrera...

en: Text_area...
eu: _Testu-area...

en: Textarea...
eu: Testu-area...

en: O_ption...
eu: _Aukera...

en: Option...
eu: Aukera...

en: Option _Group...
eu: A_ukera-taldea...

en: Option group...
eu: Aukera-taldea...

en: _Button...
eu: _Botoia...

en: Button...
eu: Botoia...

en: _Edit tag under cursor...
eu: _Editatu etiketa kurtsorearen azpian...

en: _Multi Thumbnail...
eu: Koadro txiki _anitzak...

en: Multi thumbnail...
eu: Koadro txiki anitzak...

en: Noframes
eu: Markorik ez

en: Input Hidden...
eu: Ezkutuko sarrera...

en: Input Radio button...
eu: Aukera-botoia...

en: Input Radio Button...
eu: Aukera-botoia...

en: Input Check box...
eu: Kontrol-laukia...

en: Input Check Box...
eu: Kontrol-laukia...

en: _Article
eu: _Artikulua

en: As_ide
eu: Al_boa

en: Aside
eu: Alboa

en: Fig_caption
eu: Irud_Epigrafea

en: Figcaption
eu: IrudEpigrafea

en: Fig_ure
eu: _Irudia

en: Figure
eu: Irudia

en: _Footer
eu: _Orri-oina

en: _Header
eu: _Goiburua

en: H_group
eu: _GoiburuTaldea

en: Hgroup
eu: GoiburuTaldea

en: _Nav
eu: _Nabigazioa

en: Nav
eu: Nabigazioa

en: Ruby parenthesis
eu: Ruby parentesiak

en: Ruby text
eu: Ruby testua

en: _Section
eu: A_tala

en: Au_dio...
eu: A_udioa...

en: Audio...
eu: Audioa...

en: _Video...
eu: _Bideoa...

en: Video...
eu: Bideoa...

en: _Canvas...
eu: Oi_hala...

en: Canvas...
eu: Oihala...

en: _Time...
eu: _Denbora...

en: Time...
eu: Denbora...

en: Insert _Color
eu: Txertatu _kolorea

en: Insert Color
eu: Txertatu kolorea

en: _HTML Toolbar
eu: _HTML tresna-barra

en: Add to Quickbar
eu: Gehitu abiarazte bizkorra

en: Remove from Quickbar
eu: Kendu abiarazte bizkorra

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
eu: Egin klik saguaren eskuineko botoiarekin HTML tresna-barrako edozein botoietan abiarazte bizkorrari gehitzeko.

en: Quickbar
eu: Abiarazte bizkorra

en: Forms
eu: Inprimakiak

en:   _Time (%i:%i:%i)
eu:   _Ordua (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
eu:   A_steko eguna (igandea)

en:   Day of the _week (Monday)
eu:   A_steko eguna (astelehena)

en:   Day of the _week (Tuesday)
eu:   A_steko eguna (asteartea)

en:   Day of the _week (Wednesday)
eu:   A_steko eguna (asteazkena)

en:   Day of the _week (Thursday)
eu:   A_steko eguna (osteguna)

en:   Day of the _week (Friday)
eu:   A_steko eguna (ostirala)

en:   Day of the _week (Saturday)
eu:   A_steko eguna (larunbata)

en:   _Date (%i/%i/%i)
eu:   _Data (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
eu:   _Unix ordua (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
eu:   Unix dataren _katea (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
eu:   ISO-8601 ordua

en: Quick Anchor
eu: Aingura bizkorra

en: _Target:
eu: _Helburua:

en: Titl_e:
eu: _Titulua:

en: Custo_m:
eu: _Pertsonalizatu:

en: OnClic_k:
eu: _KlikEgitean:

en: OnD_blClick:
eu: Klik_BikoitzaEgitean:

en: OnMouseO_ver:
eu: Sagua_Gainean:

en: OnMouse_Down:
eu: SaguarenBotoia_Sakatzean:

en: OnMouse_Move:
eu: Sagua_Mugitzean

en: OnMouseOu_t:
eu: Sagua_Ateratzean:

en: OnMouse_Up:
eu: SaguarenBotoiaAs_katzean:

en: OnKeyDo_wn:
eu: _TeklaBeheraSakatzean:

en: OnKey_Press:
eu: Tekla_Sakatzean:

en: OnKe_yUp:
eu: TeklaAs_katzean:

en: Div
eu: Zatia

en: Ali_gn:
eu: _Lerrokatu:

en: Cl_ass:
eu: _Klasea:

en: _ID:
eu: _IDa:

en: Horizontal Rule
eu: Marra horizontala

en: _Align:
eu: _Lerrokatu:

note: #-#-#-#-#  2467 (vinagre master)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
eu: _Altuera:

note: #-#-#-#-#  82 (Bluefish 2.2.2)  #-#-#-#-# gtk_spin_button_set_numeric (GTK_SPIN_BUTTON (spin2), 1); #-#-#-#-#  298 (evolution master)  #-#-#-#-# Width #-#-#-#-#  372 (gimp master)  #-#-#-#-# the image size labels #-#-#-#-#  2467 (vinagre master)  #-#-#-#-# Host width
en: _Width:
eu: _Zabalera:

en: Is _percent
eu: _Ehunekoa da:

en: No _shading
eu: _Itzaldurarik ez

en: On _Load:
eu: _Kargatzean:

en: On _Unload:
eu: _Deskargatzean:

en: Depreciated options
eu: Aukera zaharkituak

en: Background _Image:
eu: Atze_ko planoko irudia:

en: Back_ground Color:
eu: A_tzeko planoko kolorea:

en: _Text Color:
eu: _Testuaren kolorea:

en: _Link Color:
eu: _Estekaren kolorea:

en: _Visited Link Color:
eu: _Bisitatutako esteken kolorea:

en: _Active Link Color:
eu: Esteka _aktiboen kolorea:

en: Con_tent:
eu: _Edukia:

en: _Scheme:
eu: E_skema:

en: Base Font
eu: Oinarrizko letra-tipoa

en: _Mail to:
eu: _Bidali honi:

en: _Copy to:
eu: _Kopia:

en: Blin_d copy to:
eu: Kopia _itxua:

en: with _Subject:
eu: _Gaia:

en: with _Body:
eu: G_orputza:

en: Quick List
eu: Zerrenda bizkorra

en: Or_dered
eu: O_rdenatuta

en: _Unordered
eu: Or_denatu gabe

en: Co_ls:
eu: _Zutabeak:

en: _Rows:
eu: _Errenkadak:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
eu: _Gehitu &lt;frame&gt; elementuak

en: _Source:
eu: _Iturburua:

en: Margin _Width:
eu: _Marjina-zabalera:

en: Margin _Height:
eu: M_arjina-altuera:

en: Scrollin_g:
eu: _Korritzea:

en: _Frameborder:
eu: Ma_rkoaren ertza:

en: No _Resize:
eu: _Ez aldatu tamaina:

en: _Autoplay:
eu: _Auto-erreprodukzioa:

en: C_ontrols:
eu: _Kontrolak:

en: _Loop:
eu: _Begizta:

en: M_ute:
eu: _Mututu:

en: _Preload:
eu: _Aurrekarga:

en: _Id:
eu: _IDa:

note: #-#-#-#-#  82 (Bluefish 2.2.2)  #-#-#-#-# Dialog construction
en: Canvas
eu: Oihala

en: _Poster:
eu: _Posterra:

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
eu: Data-ordu formatua (adib. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - urtea (adib. 2009)
    MM - hilabetea (adib. 01 urtarrilarentzako)
    DD - hileko eguna (adib. 08)
    T - beharrezko bereizlea
    hh - ordua (adib. 22  10.00pm adierazteko)
    mm - minutuak (adib. 55)
    ss - segundoak (adib. 03)
    TZD - Ordu-zonaren izendatzailea (Z-k Zulu adierazten du, Greenwich Mean Time bezala ezaguna ere)

en: _Datetime:
eu: _Data-ordua:

en: _MIME Type:
eu: _MIME mota:

en: (HTML4 only)
eu: (HTML4 soilik)

en: MIME _Type:
eu: MIME _mota:

en: _Charset:
eu: _Karaktere-jokoa:

en: _Async:
eu: _Asink:

en: _Defer:
eu: _Atzeratu:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
eu: CSS3 zutabe anitzeko diseinua

en: Auto (default) or number of columns
eu: Automatikoa (lehenetsia) edo zutabe kopurua

en: Auto (default) or width
eu: Automatikoa (lehenetsia) edo zabalera

en: Normal (default) or width of the gap between columns
eu: Normala (lehenetsia) edo zutabeen arteko tartearen zabalera

en: None (default) or style
eu: Bat ere ez (lehenetsia) edo estiloa

en: Medium (default) or width
eu: Tartekoa (lehenetsia) edo zabalera

en: Use vendor-prefixed CSS property:
eu: Erabili hornitzaileak aurrefinkatutako CSS propietatea.

en: styles_heet
eu: estilo-_orria

en: Add selector(s) to create a new rule
eu: Gehitu hautatzaileak arau berria sortzeko

en: style a_ttribute
eu: estiloaren _atributuak

en: Add a style attribute in tag
eu: Gehitu estiloaren atributua etiketari

en: style _values
eu: estiloaren _balioak

en: Add values in a style attribute
eu: Gehitu balioak estiloaren atributuei

en: Selecto_rs:
eu: _Hautatzaileak:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
eu: Utzi hutsik dagoen arau batean deklarazioak txertatzeko.

en: HREF_LANG:
eu: HREF_HIZK:

en: T_itle:
eu: _Titulua:

en: _Forward Relation:
eu: _Aurrerako erlazioa:

en: _Reverse Relation:
eu: _Alderantzizko erlazioa:

en: Media:
eu: Euskarria:

en: L_ang:
eu: _Hizkuntza:

en: _Custom:
eu: _Pertsonalizatua:

en: _Action:
eu: _Ekintza:

en: Metho_d:
eu: _Metodoa:

en: _Enctype:
eu: _Kodeketa mota:

en: Text area
eu: Testu-area

en: Multiple _Selections:
eu: _Hautapen anizkoitzak:

en: _Selected:
eu: _Hautatutakoa:

en: Option group
eu: Aukera-taldea

en: _Checked:
eu: _Hautatuta:

en: Max _Length:
eu: _Gehienezko luzera:

en: _Accept:
eu: _Onartu:

en: On_Focus:
eu: Fokua_Jasotzean:

en: On_Blur:
eu: Fokua_Galtzean:

en: On_Select:
eu: TestuaHautatzean:

en: On_Change:
eu: A_ldatzean:

en: <span color="#006000">Cell _Padding:</span>
eu: <span color="#006000">Gelaxkaren _betegarria:</span>

en: <span color="#006000">C_ell Spacing:</span>
eu: <span color="#006000">G_elaxken arteko tartea:</span>

en: <span color="#006000">_Align:</span>
eu: <span color="#006000">_Lerrokatu:</span>

en: <span color="red">_bgcolor:</span>
eu: <span color="red">A_tzPlKolorea:</span>

en: <span color="#006000">_Width:</span>
eu: <span color="#006000">_Zabalera:</span>

en: <span color="#006000">Bo_rder:</span>
eu: <span color="#006000">E_rtza:</span>

en: <span color="#A36A00">_Border:</span>
eu: <span color="#A36A00">_Ertza:</span>

en: <span color="#006000">_Frame:</span>
eu: <span color="#006000">_Markoa:</span>

en: <span color="#006000">R_ules:</span>
eu: <span color="#006000">M_arrak:</span>

en: <span color="#006000">_Valign:</span>
eu: <span color="#006000">_Lerrokatze bertikala:</span>

en: <span color="#A36A00">_Headers:</span>
eu: <span color="#A36A00">_Goiburuak:</span>

en: Set of space-separated IDs of th elements.
eu: N elementuen IDak zuriunez bereiztutako taldea.

en: <span color="#A36A00">_Scope:</span>
eu: <span color="#A36A00">E_sparrua:</span>

en: the header cell applies to cells in the same:
eu: goiburuaren gelaxka gelaxkei aplikatzen zaie era berean:

en: Co_l Span:
eu: Zutabean_Hedatu:

en: _Row Span:
eu: ErrenkadanH_edatu:

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
eu: <span color="red">Ez _itzulbiratu:</span>

en: <span color="red">_Width:</span>
eu: <span color="red">_Zabalera:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
eu: <span color="red">_Altuera:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
eu: Huts egin du irudia kargatzean...

en: Loading file %s...
eu: %s fitxategia kargatzen...

en: Insert thumbnail
eu: Txertatu koadro txikia

en: _Image location:
eu: _Irudiaren kokalekua:

en: Hei_ght:
eu: _Altuera:

en: _Usemap:
eu: _IrudiMapa:

en: Alternate _text:
eu: _Ordezko testua:

en: _Hspace:
eu: _Tarte horizontala:

en: _Vspace:
eu: T_arte bertikala:

en: Borde_r:
eu: _Ertza:

en: Select files for thumbnail creation
eu: Hautatu koadro txikiak sortzeko fitxategiak

en: Scaling (%)
eu: Eskala (%)

en: Multi thumbnail
eu: Koadro txiki anitz

en: By scaling
eu: Eskalaren arabera

en: By width, keep aspect ratio
eu: Zabaleraren arabera; mantendu proportzioa

en: By height, keep aspect ratio
eu: Altueraren arabera; mantendu proportzioa

en: By width and height, ignore aspect ratio
eu: Zabaleraren eta altueraren arabera; ez mantendu proportzioa

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
eu: %r: jatorrizko fitxategi-izena  %t: koadro txikiaren fitxategi-izena
    %w: jatorrizko zabalera  %h: jatorrizko altuera
    %x: koadro txikiaren zabalera  %y: koadro txikiaren altuera
    %b: jatorrizko tamaina (byteak)

en: _Reset Dimensions
eu: _Berrezarri dimentsioak

en: Alternate te_xt:
eu: _Ordezko testua:

en: _Long description:
eu: _Deskripzio luzea:

en: I_D:
eu: _IDa:

en: _Use Transitional options
eu: _Erabili trantsiziozko aukerak

en: _Border:
eu: _Ertza:

en: 
    %d x %d pixels
eu: 
    %d x %d pixel

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
eu: 
    
    	<b>Aurrebista kargatzen...</b>

en: All images
eu: Irudi guztiak

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
eu: <b>_Kanpoko estilo orria</b>

en: Ty_pe:
eu: _Mota:

en: HRE_F:
eu: _HREF:

en: _Media:
eu: _Euskarria:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
eu: <b>Estiloaren area</b>

en: Cre_ate empty style area
eu: _Sortu estiloaren area hutsa

en: <b>Attributes</b>
eu: <b>Atributuak</b>

en: _Src:
eu: _Iturburua:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
eu: <b>Script-aren area</b>

en: Cre_ate empty script area
eu: Sortu script-aren area hutsa

en: Quick Start
eu: Abiarazte bizkorra

en: _Head:
eu: _Goiburua:

en: Open in _new document.
eu: Ireki dokumentu _berrian.

en: Table Wizard
eu: Taulen morroia

en: Number of colu_mns:
eu: _Zutabe-kopurua:

en: Table rows on one _line:
eu: _Taula-errenkadak lerro bakoitzeko:

en: _Indent table code:
eu: _Koskatu taularen kodea:

en: Frame Wizard
eu: Markoen morroia

en: Use _DTD:
eu: Erabili _DTD:

en: _Horizontal
eu: _Horizontala

en: _Vertical
eu: _Bertikala

en: Number of _Frames:
eu: Marko-kopurua:

en: Frame's
eu: Markoak

en: Show toolbar in sidepanel
eu: Erakutsi tresna-barra albo-panelean

en: Keep HTML dialogs always on top
eu: Mantendu HTMLren elkarrizketa-koadroak beti goian

en: <b>HTML options</b>
eu: <b>HTML aukerak</b>

en: _Other
eu: _Bestelakoak

en: _Class:
eu: _Klasea:

en: Cannot load file from network
eu: Ezin da fitxategia saretik kargatu

en: Cannot find file
eu: Ezin da fitxategia bilatu

en: Fragment saved
eu: Zatia gordeta

en: Documentation index
eu: Dokumentazioaren indizea

en: Document index
eu: Dokumentuaren indizea

en: Upper level
eu: Goikoa maila

en: Save current view
eu: Gorde uneko ikuspegia

en: Go to selected fragment
eu: Joan hautatutako zatira

en: Info Browser
eu: Informazio arakatzailea

en: Cannot load reference file %s
eu: Ezin izan da %s erreferentziako fitxategia kargatu

en: Documentation entries
eu: Dokumentazioaren sarrerak

en: References
eu: Erreferentziak

en: Unknown document type
eu: Dokumentu mota ezezaguna

en: Local DTD file
eu: Lokaleko DTD fitxategia

en: Remote DTD file
eu: Urruneko DTD fitxategia

en: Entry name
eu: Sarrerako izena

en: DTD file URI
eu: DTD fitxategiaren URIa

en: New info item
eu: Informazio-elementu berria

en: Entries you can delete
eu: Ezaba ditzakezun sarrerak

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
eu: Egin klik saguaren eskuineko botoiarekin mozkinak gehitzeko, editatzeko edo ezabatzeko.

en: Use drag and drop to re-order snippets
eu: Erabili arrastatu eta jaregin mozkinak berrantolatzeko

en: To exchange snippets with others use import or export
eu: Mozkinak beste batzuekin trukatzeko erabili inportatu edo esportatu

en: snippets
eu: mozkinak

en: Snippet export filename
eu: Mozkin fitxategiaren izena esportatzeko

en: Snippet import filename
eu: Mozkin fitxategiaren izena inportatzeko

en: Set accelerator key
eu: Ezarri bizkortzailea

en: Snippets menu
eu: Mozkinen menua

en: _New Snippet
eu: Mozkin _berria

en: New snippet
eu: Mozkin berria

en: _Edit Snippet
eu: _Editatu mozkina

en: Edit snippet
eu: Editatu mozkina

en: _Delete Snippet
eu: E_zabatu mozkina

en: Delete snippet
eu: Ezabatu mozkina

en: Delete _Branch
eu: Ezabatu _adarra

en: Delete branch
eu: Ezabatu adarra

en: Set Snippet _Accelerator
eu: Ezarri mozkinaren _bizkortzailea

en: Set snippet accelerator
eu: Ezarri mozkinaren bizkortzailea

en: Ex_pand All
eu: _Zabaldu denak

en: E_xport
eu: E_sportatu

en: _Show as menu
eu: _Erakutsi menu gisa

en: Show snippets menu
eu: Erakutsi mozkinen menua

en: S_nippets Menu
eu: M_ozkinen menua

en: [cursor position or selection]
eu: [kurtsorearen posizioa edo hautapena]

en: Search for: '
eu: Bilatu hau: '

en: ', replace with: '
eu: ' ordeztu ho_nekin: '

en: Entire document
eu: Dokumentu osoan

en: All open files
eu: Irekitako fitxategi guztiak

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
eu: Zehaztu bilatzeko eta ordezteko eredu bat. %0, %1, ...%5 leku-markak erabil ditzakezu balioak eskatzeko elementu hau aktibatzen duzunerako. Eman leku-marka hauei izen egokiak eskuinean. Erabili %% zure esaldi edo kateetan % literala behar duzunean.

en: _Use escape chars
eu: _Erabili ihes-karaktereak

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
eu: Jarri ihes-gabeko moduan alderantzizko barra duten ihes-karaktereak \n, \t e.a. gisa.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
eu: <i>Aurretik</i> kurtsorearen posizio edo uneko hautapenaren aurretik txertatuko du testua. <i>Ondoren</i> kurtsorearen posizio edo uneko hautapenaren ondoren txertatuko du testua. %0, %1, ...%9 leku-markak erabil ditzakezu balioak eskatzeko elementu hau aktibatzen duzunerako. Eman leku-marka hauei izen egokiak eskuinean. Erabili %% zure esaldi edo kateetan % literala behar duzunean.

en: <i>Before</i> text
eu: i> testua

en: <i>After</i> text
eu: i> testua

en: Is file path
eu: Fitxategia bide-izena da

en: Enter the name of the branch:
eu: Sartu adarraren izena:

en: Name of the new item:
eu: Elementu berriaren izena:

en: Select what you want to add
eu: Hautatu zer gehitzea nahi duzun

en: Insert string
eu: Txertatu katea

en: Search and replace pattern
eu: Bilatzeko eta ordezteko eredua

en: E_xpand zen-coding
eu: _Zabaldu zen-coding

en: Expand zen-code at cursor
eu: Zabaldu zen-coding kurtsorean

en: Select Tag _Content
eu: Hautatu etiketaren _edukia

en: Select _Tag and Content
eu: Hautatu _etiketa eta edukia

en: Wrap with _Abbreviation
eu: Doitu _laburtzapenarekin

en: _Split or Join Tag
eu: _Zatitu edo elkartu etiketa

en: _Previous Edit Point
eu: _Aurreko edizio-puntua

en: _Next Edit Point
eu: _Hurrengo edizio-puntua

en: _Insert Formatted Newline
eu: _Txertatu formateatutako lerro berria

en: _Go to Matching Pair
eu: _Joan bat datorren bikotera

en: _Remove Tag
eu: _Kendu etiketa

en: _Evaluate Math Expression
eu: _Ebaluatu adierazpen matematikoa

en: <b>Visibility Setting</b>
eu: <b>Bistaratze ezarpen</b>

en: Always visible
eu: Beti ikusgai

en: Temporarily visible
eu: Aldi baterako ikusgai

en: <b>Friendly Name</b>
eu: <b>Izen erabilerraza</b>

en: Pairing request
eu: Parekatzeko eskaera

en: Pairing request for device:
eu: Parekatzeko eskaera tresnarako:

en: This should be overwritten
eu: Hau gainidatzi behar litzateke

en: Show input
eu: Erakutsi sarrera

en: _Adapter
eu: _Moldagailua

en: _Device
eu: _Gailua

en: Search for nearby devices
eu: Bilatu hurbil dauden tresnak

en: Create pairing with the device
eu: Sortu parekatzea gailuarekin

en: Mark/Unmark this device as trusted
eu: Markatu/Desmarkatu gailu hau fidagarri gisa

en: Remove this device from the known devices list
eu: Kendu gailu hau gailu ezagunen zerrendatik

en: Send file(s) to the device
eu: Bidali fitxategia(k) gailura

en: Rename device
eu: Aldatu izena gailuari

en: Network Access Point (NAP)
eu: Sareko Sarbide Puntua (NAP)

en: <b>Services</b>
eu: <b>Zerbitzuak</b>

en: DHCP server type:
eu: DHCP zerbitzari mota:

note: #-#-#-#-#  780 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1050 (kget)  #-#-#-#-#
en: Recommended
eu: Gomendatua

en: IP Address:
eu: IP helbidea:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
eu: <b>Ez dago DHCP zerbitzaririk instalatuta</b>

en: <b>NAP Settings</b>
eu: <b>NAP ezarpenak</b>

en: <b>PAN Support</b>
eu: <b>PAN euskarria</b>

en: <b>DUN Support</b>
eu: <b>DUN euskarria</b>

en: Accept files from trusted devices
eu: Onartu gailu fidagarrietako fitxategiak

en: <b>Transfer Settings</b>
eu: <b>Transferentzien ezarpenak</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
eu: <span weight="bold" size="large">Fitxategiak Bluetooth bidez bidaltzen</span>

en: <b>File:</b>
eu: <b>Fitxategia:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
eu: Konfiguratu hautatutako pluginaren hobespenak

en: <b>Plugin description:</b>
eu: <b>Pluginaren deskribapena:</b>

en: <b>Author:</b>
eu: <b>Egilea:</b>

en: <b>GSM settings</b>
eu: <b>GSM ezarpenak</b>

en: Traffic statistics
eu: Trafikoaren estatistikak

en: <b>Downloaded:</b>
eu: <b>Deskargatuta:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
eu: <b>Kargatuta:</b>

en: <b>Total:</b>
eu: <b>Guztira:</b>

en: Send note
eu: Bidali oharra

en: Bluetooth Adapters
eu: Bluetooth-egokigailuak

en: Adapter Preferences
eu: Moldagailuen hobespenak

en: File Sender
eu: Fitxategi bidaltzailea

en: obexd not available
eu: obexd ez dago erabilgarri

en: Sending File
eu: Fitxategia bidaltzen

en: Error occurred while sending file %s
eu: Errorea gertatu da %s fitxategia bidaltzean

en: Pairing request for %s
eu: %s(r)entzako parekatze eskaera

en: Bluetooth Authentication
eu: Bluetooth autentifikazioa

en: Enter PIN code for authentication:
eu: Sartu PIN kodea autentifikatzeko:

en: Enter passkey for authentication:
eu: Sartu gakoa autentifikatzeko:

en: Pairing passkey for
eu: Honentzako gakoa parekatzen:

en: Pairing PIN code for
eu: Honentzako PIN kodea parekatzen:

en: Pairing request for:
eu: Honentzako eskaera parekatzen:

en: Confirm value for authentication:
eu: Berretsi balioa autentifikatzeko:

note: #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action) #-#-#-#-#  1158 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Deny
eu: Ukatu

note: #-#-#-#-#  2105 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
eu: Zerbitzua:

en: Bluetooth Turned Off
eu: Bluetooth-a itzalita

en: _Report a Problem
eu: _Jakinarazi arazoa

en: Show _Statusbar
eu: Erakutsi _egoera-barra

en: S_ort By
eu: _Ordenatu honen arabera

en: _Added
eu: _Gehitua

en: _Plugins
eu: _Pluginak

en: _Local Services
eu: Zerbitzu _lokalak

en: Service Preferences
eu: Zerbitzuaren hobespenak

en: _Exit
eu: _Irten

en: Optimal
eu: Optimoa

en: Resource temporarily unavailable
eu: Baliabidea ez dago eskuragarri aldi baterako

en: Connection Failed:
eu: Konexioak huts egin du:

en: <b>Connect To:</b>
eu: <b>Konektatu hona:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
eu: <b>Deskonektatu:</b>

en: _Pair
eu: _Parekatu

en: Select Device
eu: Hautatu gailua

en: GSM Settings
eu: GSM ezarpenak

en: Adapter selection
eu: Moldagailuaren hautapena

note: #-#-#-#-#  2018 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Phone
eu: Telefonoa

en: Wearable
eu: Jantzigarria

en: Toy
eu: Jostailua

en: Laptop
eu: Eramangarria

note: #-#-#-#-#  1165 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Modem
eu: Modema

en: Fully
eu: Osoa

note: #-#-#-#-#  2018 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Microphone
eu: Mikrofonoa

en: Video camera
eu: Bideo-kamera

en: Video conferencing
eu: Bideo-Konferentzia

en: Combo
eu: Konbinazioa

note: #-#-#-#-#  2516 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
eu: Eskanerra

en: Helmet
eu: Kaskoa

en: Audio Source
eu: Audioaren iturburua

en: Remote Control
eu: Urruneko agintea

en: Video Conferencing
eu: Bideo-Konferentzia

en: Audio/Video
eu: Audioa eta bideoa

en: HTTP Proxy
eu: HTTP Proxy-a

en: Device Name
eu: Gailuaren izena

en: Show device information
eu: Erakutsi gailuaren informazioa

en: Send _note
eu: Bidali _oharra

en: Send a text note
eu: Bidali testu-ohar bat

en: Select audio profile for PulseAudio
eu: Hautatu PulseAudioren audio profila

en: Connected:
eu: Konektatuta:

en: Not Connected
eu: Konektatu gabe

en: %d %s %d %s and %d %s
eu: %d %s %d %s eta %d %s

en: Network _Usage
eu: Sarearen _erabilera

en: Shows network traffic usage
eu: Sareko trafikoaren erabilera erakusten du

en: Bluetooth Enabled
eu: Bluetooth gaituta

en: Manages local network services, like NAP bridges
eu: NAP zubiak bezalako sare lokaleko zerbitzuak kudeatzen ditu

en: Failed to connect
eu: Huts egin du konektatzean

en: Send _Files to Device
eu: Bidali _fitxategiak gailura

en: _Devices
eu: _Gailuak

en: Adap_ters
eu: _Moldagailuak

en: Bluetooth Network
eu: Bluetooth sarea

en: Bluetooth Disabled
eu: Bluetooth desgaituta

note: TRANSLATORS: This is used in the History dialog when a ValueNode is disconnected.
en: Disconnect %s
eu: Deskonektatu %s

en: Serial port connected
eu: Serieko ataka konektatuta

en: Invalid IP address
eu: IP helbide baliogabea

en: Serial Port %s
eu: Serieko ataka %s

en: Renew IP Address
eu: Berritu IP helbidea

en: Configure Bluetooth Network
eu: Konfiguratu Bluetooth sarea

en: Launch DHCP client
eu: Abiarazi DHCP bezeroa

en: Set RfKill State
eu: Ezarri RfKill egoera

en: Identify your account at %s
eu: Identifika zaitez %s(e)n

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
eu: Sartu zure kontuko informazioa
    (kontu bat sortzeko joan zaitez proiektuaren webgunera)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
eu: Proiektu honek ez du orain kontu berririk onartzen.
    Dagoeneko konturen bat baduzu soilik batu zaitezke proiektura.

en: Are you already running this project?
eu: Proiektu hau dagoeneko exekutatzen ari al zara?

en: &No, new user
eu: &Ez, erabiltzaile berria

en: &Yes, existing user
eu: &Bai, dagoeneko badagoen erabiltzailea

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
eu: Ezin izan da ezarri zure kontuko informazioa
    automatikoki.
    
    Klik egin beheko 'Bilatu saio-hasierari buruzko informazioa' estekan
    helbide elektronikoari eta pasahitzari dagozkien eremuetan zer jarri behar den
    erabakitzeko.

en: Find login information
eu: Bilatu saio-hasierari buruzko informazioa

en: Choose a &password:
eu: Aukeratu &pasahitz bat:

en: C&onfirm password:
eu: B&erretsi pasahitza:

en: Are you already running %s?
eu: %s exekutatzen ari al zara jada?

en: &Email address or LDAP ID:
eu: &Helbide elektronikoa edo LDAP IDa:

note: #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) #-#-#-#-#  1158 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Email address:
eu: &Helbide elektronikoa:

en: minimum length %d
eu: gutxieneko luzera %d

en: Forgot your password?
eu: Pasahitza ahaztu al duzu?

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
eu: Kontu-administratzaile honen bidez oraindik izena eman ez baduzu,
    mesedez, eman jarraitu aurretik. Klik egin beheko estekan
    izena emateko edo pasahitza berreskuratzeko.

en: Account manager web site
eu: Kontu-administratzailearen webgunea

en: Add project
eu: Gehitu proiektua

en: Update account manager
eu: Eguneratu kontu-administratzailea

en: Use account manager
eu: Erabili kontu-administratzailea

en: Please enter a user name.
eu: Idatzi erabiltzaile-izena.

en: Please enter an email address.
eu: Idatzi helbide elektroniko bat.

en: Please enter a password of at least %d characters.
eu: Idatzi gutxienez %d karaktere dituen pasahitz bat.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
eu: Pasahitza eta berretsitako pasahitza ez datoz bat. Idatz itzazu berriro.

en: Choose an account manager
eu: Aukeratu kontu-administratzaile bat

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
eu: Kontu-administratzaile bat aukeratzeko, klik egin izenan edo
    idatzi bere URLa behean.

en: Account manager details:
eu: Kontu-administratzailearen xehetasunak:

en: Account manager &URL:
eu: Kontu-administratzailearen &URLa:

en: Open web page
eu: Ireki web-orria

en: Visit this account manager's web site
eu: Begiratu kontu-administratzaile honen webgunea

note: %s is the project name i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
en: Communicating with %s.
eu: %s(r)ekin komunikatzen.

en: Communicating with server.
eu: Zerbitzariarekin komunikatzen.

en: An internal server error has occurred.
eu: Barneko zerbitzari-errore bat gertatu da.

en: New %s window...
eu: %s leiho berria...

en: Open another %s window
eu: Ireki beste %s leiho bat

en: Select computer...	Ctrl+Shift+I
eu: Aukeratu ordenagailua...	Ctrl+Shift+I

en: Connect to a BOINC client on another computer
eu: Konektatu BOINC bezerora beste ordenagailu batean

en: Shut down connected client...
eu: Itxi konektatutako bezeroa...

en: Shut down the currently connected BOINC client
eu: Itxi konektatuta dagoen BOINC bezeroa

en: Close the %s window
eu: Itxi %s leihoa

en: Exit %s
eu: Irten %s(e)tik

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
eu: &Oharrak	Ctrl+Shift+N

en: Show notices
eu: Erakutsi oharrak

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
eu: &Proiektuak	Ctrl+Shift+P

en: Show projects
eu: Erakutsi proiektuak

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
eu: &Atazak	Ctrl+Shift+T

en: Show tasks
eu: Erakutsi atazak

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
eu: Bidal&ketak	Ctrl+Shift+X

en: Show file transfers
eu: Erakutsi fitxategi-transferentziak

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
eu: E&statistika	Ctrl+Shift+S

en: &Disk	Ctrl+Shift+D
eu: &Diskoa	Ctrl+Shift+D

en: Show disk usage
eu: Erakutsi diskoaren erabilera

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
eu: &Ikuspegi sinplea...	Ctrl+Shift+V

en: Switch to the Simple View
eu: Aldatu ikuspegi sinplera

en: &Add project...
eu: &Gehitu proiektua...

en: Add a project
eu: Gehitu proiektu bat

en: &Use account manager...
eu: &Erabili kontu-administratzailea...

en: Use an account manager to control this computer.
eu: Erabili kontu-administratzaile bat ordenagailu hau kudeatzeko.

en: &Synchronize with %s
eu: &Sinkronizatu %s(r)ekin

en: Get current settings from %s
eu: Lortu %s(r)en uneko ezarpenak

en: S&top using %s...
eu: U&tzi %s erabiltzeari...

en: Remove this computer from account manager control.
eu: Kendu ordenagailu hau kontu-administratzailearen kontrolpetik.

en: Run CPU &benchmarks
eu: Exekutatu PUZaren &errendimendu-probak

en: Run tests that measure CPU speed
eu: Exekutatu CPUaren abiadura neurtzeko probak

en: Retry pending transfers
eu: Saiatu berriro egiteke dauden bidalketak gauzatzen

en: Retry deferred file transfers and task requests
eu: Saiatu berriro atzeratutako fitxategi-transferentziekin eta ataza-eskaerekin

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
eu: Gertaeren erregistroa...	Ctrl+Shift+E

en: Show diagnostic messages
eu: Erakutsi diagnosi mezuak

en: &Run always
eu: &Exekutatu beti

en: Allow work regardless of preferences
eu: Baimendu lana hobespenak kontuan izan gabe

en: Run based on &preferences
eu: Exekutatu &hobespenetan oinarrituz

en: Allow work according to preferences
eu: Baimendu lana hobespenen arabera

en: &Suspend
eu: &Eten

en: Stop work regardless of preferences
eu: Gelditu lana hobespenak kontuan izan gabe

en: Use GPU always
eu: Erabili GPUa beti

en: Allow GPU work regardless of preferences
eu: Utzi GPUari lan egiten hobespenak kontuan izan gabe

en: Use GPU based on preferences
eu: Erabili GPUa hobespenetan oinarrituz

en: Allow GPU work according to preferences
eu: Utzi GPUari lan egiten hobespenen arabera

en: Suspend GPU
eu: Eseki GPUa

en: Stop GPU work regardless of preferences
eu: Gelditu GPUaren lanak hobespenak kontuan izan gabe

en: Network activity always
eu: Sareko jarduera beti

en: Allow network activity regardless of preferences
eu: Baimendu sareko jarduera hobespenak kontuan izan gabe

en: Network activity based on preferences
eu: Hobespenetan oinarritutako sareko jarduera

en: Allow network activity according to preferences
eu: Baimendu hobespenen araberako sareko jarduera

en: Suspend network activity
eu: Eten sareko jarduera

en: Stop network activity
eu: Gelditu sareko jarduera

en: Computing &preferences...
eu: Konputazio &hobespenak...

en: Configure computing preferences
eu: Konfiguratu konputazio-hobespenak

en: Exclusive applications...
eu: Aplikazio esklusiboak...

en: Configure exclusive applications
eu: Konfiguratu aplikazio esklusiboak

en: Select columns...
eu: Aukeratu zutabeak...

en: Select which columns to display
eu: Aukeratu bistaratu nahi dituzun zutabeak

en: Event Log options...	Ctrl+Shift+F
eu: Gertaeren erregistro aukerak...	Ctrl+Shift+F

en: Enable or disable various diagnostic messages
eu: Gaitu edo desgaitu hainbat diagnosi mezu

en: &Other options...
eu: &Beste aukerak...

en: Configure display options and network settings
eu: Konfiguratu bistaratze-aukerak eta sare-ezarpenak

en: Read config files
eu: Irakurri konfigurazio-fitxategiak

en: Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files
eu: Irakurri cc_config.xml fitxategiko eta app_config.xml fitxategi guztietako konfigurazio-informazioa

en: Read local prefs file
eu: Irakurri hobespen-fitxategi lokala

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
eu: Irakurri hobespenak "global_prefs_override.xml"-tik.

en: %s &help
eu: %s &laguntza

en: Show information about %s
eu: Erakutsi %s(a)ri buruzko informazioa

en: &%s help
eu: &%s laguntza

en: Show information about the %s
eu: Erakutsi %s(a)ri buruzko informazioa

en: %s &web site
eu: %s &webgunea

en: See more information about %s on the web
eu: Bilatu %s(r)i buruzko informazio gehiago webean

en: Check for new %s version
eu: Egiaztatu %s bertsio berririk badagoen

en: Report Issue
eu: Arazoaren berri eman

en: Report bug or enhancement request
eu: Programa-errorearen edo hobekuntza eskaeraren berri eman

en: &About %s...
eu: %s(a)ri &buruz...

en: Licensing and copyright information.
eu: Lizentzia eta copyright informazioa.

note: #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab) #-#-#-#-#  1158 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Activity
eu: &Jarduera

note: #-#-#-#-#  577 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) #-#-#-#-#  1115 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (options) #-#-#-#-#  1152 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1166 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: &Options
eu: &Aukerak

en: %s - Shut down the current client...
eu: %s - Itxi uneko bezeroa...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
eu: %s(e)k uneko bezeroa itxi egingo du
    eta konektatzeko, beste ordenagailu bat eskatuko dizu.

en: %s has successfully added %s
eu: %s(e)k zuzen gehitu du %s

en: Username already in use
eu: Erabiltzaile-izena dagoeneko erabilita

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
eu: Dagoeneko badago erabiltzaile-izen hori duen kontu bat eta
    ez du zuk sartu duzun pasahitz bera.
    
    Mesedez, begiratu proiektuaren webgunea eta kasu egin hango jarraibideei.

en: Email address already in use
eu: Helbide elektronikoa dagoeneko erabilita

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
eu: Dagoeneko badago helbide elektroniko hori duen kontu bat eta
    ez du zuk sartu duzun pasahitz bera.
    
    Mesedez, begiratu proiektuaren webgunea eta kasu egin hango jarraibideei.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
eu: BOINC bezeroarekin komunikatzen. Itxaron mesedez ...

en: &Quit %s
eu: &Itxi %s

en: E&xit %s
eu: I&rten %s

en: %s - Communication
eu: %s - Komunikazioa

en: %s - Connection Error
eu: %s - Konexio akatsa

en: %s - Connection Failed
eu: %s - Konexioak huts egin du

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
eu: %s(e)k ezin izan du konektatu %s bezero batekin.
    Nahi al duzu berriro saiatzea?

en: %s - Daemon Start Failed
eu: %s - Zerbitzuaren abierak huts egin du

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
eu: %s(e)k ezin du %s bezero bat abiarazi.
    Exekutatu Kontrol-panela->Administrazio-tresnak->Zerbitzuak miniaplikazioa eta abiarazi BOINC zerbitzua.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please run the client and try again.
eu: %s(e)k ezin du %s bezero bat abiarazi.
    Abiarazi bezeroa eta saiatu berriro.

en: %s - Connection Status
eu: %s - Konexio-egoera

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
eu: %s ez dago %s bezero batera konektatuta orain.
    %s bezero batera konektatzeko, erabili menuko 'Aurreratua\Aukeratu ordenagailua...' aukera.
    Ordenagailu lokalera konektatzeko ordenagailuaren izen bezala 'localhost' erabili.

en: %s - Stop using %s
eu: %s - Utzi %s erabiltzeari

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
eu: %s erabiltzeari uzten badiozu,
    uneko proiektu guztiak mantenduko dituzu,
    baina zeuk kudeatu beharko dituzu proiektuak.
    
    %s erabiltzeari utzi nahi al diozu?

note: Create the web sites task group
en: Project web pages
eu: Proiektuaren web-orriak

en: %s - Unexpected Exit
eu: %s - Ustekabeko irteera

en: %s - Network Status
eu: %s - Sarearen egoera

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
eu: %s(e)k Internetera konektatu behar du.
    Konekta al daiteke orain?

en: %s is connecting to the Internet.
eu: %s Internetera konektatzen ari da.

en: %s has successfully connected to the Internet.
eu: %s zuzen konektatu da Internetera.

en: %s failed to connect to the Internet.
eu: %s(e)k ez du lortu Internetera konektatzea.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
eu: Internetera konektatuta dagoela antzeman du %s(e)k.
    Proiektu guztiak eguneratzen eta transferentzia guztiak gauzatu nahian.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
eu: %s zuzen deskonektatu da Internetetik.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
eu: %s(e)k ez du lortu Internetetik deskonektatzea.

en: You currently are not authorized to manage %s.
    
    To run %s as this user, please:
    - reinstall %s answering "Yes" to the question about non-administrative users
     or
    - contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group.
eu: Une honetan ez duzu %s kudeatzeko baimenik.
    
    Erabiltzaile honekin %s exekutatzeko:
    - berrinstalatu %s administratzaileak ez diren erabiltzaileei buruzko galderari "Bai" erantzunez
    edo
    - jar zaitez harremanetan zure administratzailearekin 'boinc_master' erabiltzaile-taldean gehi zaitzan.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
eu: %s(r)en jabetza edo baimenak ez daude behar bezala konfiguratuta; berrinstalatu %s.
    (%d errore-kodea

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
eu: BOINC ondo ibiltzeko beharrezkoa da berrabiaraztea.
    Berrabiarazi ordenagailua eta saiatu berriro.

en: BOINC Manager
eu: BOINC Administratzailea

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
eu: Sistema eragileak automatikoki abiarazi du BOINC Administratzailea

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
eu: Abiarazi BOINC sistemaren erretiluan ikonotuta

en: Directory containing the BOINC Client executable
eu: BOINC bezeroaren exekutagarria gordetzen duen karpeta

en: BOINC data directory
eu: BOINCek datuak gordetzen dituen karpeta

en: Host name or IP address
eu: Ordenagailuaren izena edo IP helbidea

en: GUI RPC port number
eu: GUI RPC ataka-zenbakia

en: Startup BOINC with these optional arguments
eu: Abiarazi BOINC aukerako argumentu hauekin

en: disable BOINC security users and permissions
eu: desgaitu erabiltzaileen segurtasuna eta baimenak BOINCen

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
eu: aktibatu azalen arazketa modua azalen administratzailearen errore-mezuak gaitzeko

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
eu: BOINC administratzailearen instantzia bat baino gehiago onartzen dira

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
eu: Erabili gabe: behin-behineko konponbidea XCode 4.2ko programa-errorearentzat

en: Don't run the client
eu: Ez exekutatu bezeroa

note: These are just special tags so deal with them in a special way
en: (Automatic Detection)
eu: (Detekzio automatikoa)

note: #-#-#-#-#  2332 (seahorse master)  #-#-#-#-# Translators: (Unknown) signature name
en: (Unknown)
eu: (Ezezaguna)

en: (User Defined)
eu: (Erabiltzaileak zehaztuta)

en: Open %s Web...
eu: Ireki %s web-orria...

en: Open %s...
eu: Ireki %s...

en: Snooze GPU
eu: Lokartu GPUa

en: Resume GPU
eu: Berrekin GPUari

en: Computing is enabled
eu: Konputazioa gaituta

en: Computing is suspended -
eu: Konputazioa etenda -

en: GPU computing is enabled
eu: GPU bidezko konputazioa gaituta dago

en: GPU computing is suspended -
eu: GPU bidezko konputazioa etenda dago -

en: Network is enabled
eu: Sarea gaituta dago

en: Network is suspended -
eu: Sarearen erabilera etenda -

en: Reconnecting to client.
eu: Bezeroa birkonektatzen.

en: Not connected to a client.
eu: Bezero batera konektatu gabe.

en: %s Notices
eu: %s Oharrak

en: There are new notices - click to view.
eu: Ohar berriak daude - klik egin ikusteko.

en: Failed to add project
eu: Ezin izan da proiektua gehitu

en: Failed to update account manager
eu: Ezin izan da kontu-administratzailea eguneratu

en: Failed to remove account manager
eu: Ezin izan da kontu-administratzaile kendu

en: Failed to add account manager
eu: Ezin izan da kontu-administratzailea gehitu

en: Please try again later.
    
    Click Finish to close.
eu: Saiatu berriro beranduago.
    
    Klik egin Amaitu-n ixteko.

en: Click Finish to close.
eu: Klik egin Amaitu-n ixteko.

en: Messages from server:
eu: Zerbitzariaren mezuak:

en: Project added
eu: Proiektua gehituta

en: This project has been successfully added.
eu: Proiektu hau zuzen gehitu da.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
eu: Amaitu-n klik egitean zure kontuaren izena eta hobespenak finkatu ahal izateko
    orria irekiko du web-arakatzaileak.

en: Update from %s completed.
eu: %s(e)tik eguneratzea burututa.

en: Update completed.
eu: Eguneratzea burutu da.

note: Attach Completed
en: Now using account manager
eu: Kontu-administratzailea erabiltzen da orain

en: Welcome to %s!
eu: Ongi etorri %s(e)ra!

en: You are now using %s to manage accounts.
eu: %s ari zara erabiltzen kontuak kudeatzeko.

en: You are now using this account manager.
eu: Kontu-administratzaile hau erabiltzen ari zara.

en: wxWidgets Version:
eu: wxWidgets-en bertsioa:

en: %s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0.
eu: GNU Lesser General Public License v3.0 lizentziapean banatzen da %s.

en: For more information, visit
eu: Informazio gehiagorako, begiratu

en: Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM
eu: Ordua baliogabea da, 0:00 eta 24:00 balioen artean egon behar du, HH:MM formatuarekin

en: Start time must be different from end time
eu: Hasiera eta amaiera orduak ezberdinak izan behar dira

en: Number must be between 0 and 10
eu: 0 eta 10 balioen artean egon behar du zenbakiak

en: Number must be between 0 and 100
eu: 0 eta 100 balioen artean egon behar du zenbakiak

en: Number must be between 1 and 100
eu: 1 eta 100 balioen artean egon behar du zenbakiak

en: invalid input value detected
eu: balio okerra sartu dela hauteman da

en: Validation Error
eu: Balidazio-errorea

en: Changing to use the local preferences defined on this page. This will override your web-based preferences, even if you subsequently make changes there. Do you want to proceed?
eu: Aldatu, orri honetan zehaztutako hobespen lokalak erabiltzeko. Horrela, web-ean oinarritutako hobespenak baliogabetu egingo dira, gero berauetan aldaketak egiten badituzu ere. Jarraitu nahi al duzu?

en: Discard local preferences and use web-based preferences?
eu: Hobespen lokalak baztertu eta web-ean oinarritutako hobespenak erabili nahi dituzu?

en: %s - Computing preferences
eu: %s - Konputazio-hobespenak

en: Using local preferences.
    Click "Use web prefs" to use web-based preferences from
eu: Erabili hobespen lokalak.
    Klik egin "Erabili hobespen lokalak"-en ondorengoaren web-ean oinarritutako hobespenak erabiltzeko

en: Using web-based preferences from
eu: Ondorengoaren web-ean oinarritutako hobespenak erabiltzen

en: Set values and click Save to use local preferences instead.
eu: Ezarri balioak eta klik egin Gorde-n bere ordez hobespen lokalak erabiltzeko.

en: Use web prefs
eu: Erabili web-hobespenak

en: Restore web-based preferences and close the dialog.
eu: Berrezarri web-ean oinarritutako hobespenak eta itxi elkarrizketa-koadroa.

en: Computing
eu: Prozesatzen

en: Disk and memory
eu: Diskoa eta memoria

en: Daily schedules
eu: Eguneroko programa

en: Save all values and close the dialog.
eu: Gorde balio guztiak eta itxi elkarrizketa-koadroa.

en: Close the dialog without saving.
eu: Itxi elkarrizketa-koadroa gorde gabe.

en: Shows the preferences web page.
eu: Erakutsi hobespenen web-orria.

en: Usage limits
eu: Erabilera-muga

en: Use at most
eu: Erabili gehienez ere

en: % of the CPUs
eu: prozesadoreen %

en: % of CPU time
eu: PUZ denboraren %

en: When to suspend
eu: Noiz eten

en: Suspend when computer is on battery
eu: Eten, ordenagailua bateriarekin dabilenean

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
eu: Markatu hau eramangarria bateriarekin dabilenean konputazioa eteteko.

en: Suspend when computer is in use
eu: Eten, ordenagailua lanean ari denean

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
eu: Markatu hau ordenagailua erabiltzen ari zarenean konputazioa eta fitxategi-transferentziak eteteko.

en: Suspend GPU computing when computer is in use
eu: Eten GPU bidezko konputazioa ordenagailua lanpetuta dagoenean

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
eu: Markatu hau ordenagailua erabiltzen ari zarenean GPU bidezko konputazioa eteteko.

note: #-#-#-#-#  87 (BOINC)  #-#-#-#-# min idle time #-#-#-#-#  96 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: This determines when the computer is considered 'in use'.
eu: Honek zehazten du ordenagailua noiz dagoen lanpetuta.

note: #-#-#-#-#  87 (BOINC)  #-#-#-#-# context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #-#-#-#-#  96 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: 'In use' means mouse/keyboard input in last
eu: Lanpetuta egoteak esan nahi du saguarekin/teklatuarekin jarduera egon dela azken

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
eu: Eten konputazioa BOINCez aparteko PUZaren erabilerak langa hau gainditzen badu

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
eu: Eten konputazioa zure ordenagailua beste programa batzuk exekutatzen lanpetuta dagoenean.

en: To suspend by time of day, see the "Daily Schedules" section.
eu: Eguneko denbora-tarte batzuetan eteteko begiratu "Eguneroko programa" atala.

note: #-#-#-#-#  87 (BOINC)  #-#-#-#-# buffer sizes #-#-#-#-#  96 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
eu: Metatu behar beste ataza ordenagailuarentzat denbora baterako lana izateko.

note: #-#-#-#-#  87 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work #-#-#-#-#  96 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store at least
eu: Gorde gutxienez

en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
eu: Metatu ataza gehiago gutxieneko kopuruaz gaindi. Proiektu batekin kontaktatzean zenbat lan eskatzen den zehazten da horrela.

en: If you run several projects, %s may switch between them this often.
eu: Hainbat proiektu martxan badituzu, %s(e)k batetik besterako aldaketa egin dezake.

note: #-#-#-#-#  87 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Switch between tasks every ___ minutes #-#-#-#-#  96 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Switch between tasks every
eu: Atazaz aldatzeko maiztasuna:

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that they later can be continued from that point.
eu: Atazek beraien egoera diskoan zenbatero gordetzen duten baldintzatzen du honek, gero egoera hori abiapuntu izan dezaten.

note: #-#-#-#-#  87 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #-#-#-#-#  96 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Request tasks to checkpoint at most every
eu: Atazei kontrol-puntuak ezarrarazteko maiztasuna:

note: #-#-#-#-#  87 (BOINC)  #-#-#-#-# upload/download rates #-#-#-#-#  96 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Limit the download rate of file transfers.
eu: Mugatu deskarga abiadura fitxategi-transferentzietan.

en: Limit download rate to
eu: Mugatu deskarga abiadura

en: KB/second
eu: KB/segundo

en: Limit the upload rate of file transfers.
eu: Mugatu igoera abiadura fitxategi-transferentzietan.

en: Limit upload rate to
eu: Mugatu igoera abiadura

en: Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
eu: Adibidea: 30 eguneko epean %s(e)k gehienez ere 2000 MB datu transferitu beharko lituzke.

en: Limit usage to
eu: Mugatu erabilera

en: MB every
eu: MB

en: To limit transfers by time of day, see the "Daily Schedules" section.
eu: Transferentziak eguneko orduaren arabera mugatzeko begiratu "Eguneroko programa" atala.

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of %s.
eu: Markatu hau soilik zure Interneteko zerbitzu-hornitzaileak irudi-fitxategiak aldatzen baditu. Egiaztapena saihesteak segurtasuna murrizten du %s(e)n.

en: Skip data verification for image files
eu: Saihestu irudi-fitxategien datu-egiaztapena

en: Confirm before connecting to Internet
eu: Baieztatu Internetera konektatu aurretik

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
eu: Modem bat, ISDNa edo VPN konexioa baldin baduzu soilik da erabilgarria.

en: Disconnect when done
eu: Deskonektatu amaitutakoan

en: %s will use the most restrictive of these settings:
eu: %s(e)k balio hauen artean murriztaileena erabiliko du:

en: Limit the total amount of disk space used by %s.
eu: Mugatu %s(e)k diskoan guztira erabil dezakeen lekua.

en: Use no more than
eu: Ez erabili hau baino gehiago

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores data.
eu: Mugatu diskoaren erabilera %s(e)k datuak gordetzen dituen unitatean lekua libre uzteko.

en: Leave at least
eu: Utzi gutxienez

en: GB free
eu: GB libre

en: Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores data.
eu: Mugatu %s(e)k datuak gordetzen dituen unitatean disko-edukieraren zenbatekoa erabil dezakeen ehunekotan.

en: % of total
eu: guztiaren %

en: Limit the memory used by %s when you're using the computer.
eu: Mugatu %s(e)k erabil dezakeen memoria ordenagailua erabiltzen ari zarenean.

en: When computer is in use, use at most
eu: Ordenagailua lanpetuta dagoenean erabili gehienez ere

en: Limit the memory used by %s when you're not using the computer.
eu: Mugatu %s(e)k erabil dezakeen memoria ordenagailua erabiltzen ari ez zarenean.

en: When computer is not in use, use at most
eu: Ordenagailua lanpetuta ez dagoenean erabili gehienez ere

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
eu: Utzi GPUarenak ez diren memoriako atazak esekita

en: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
eu: Markatuta badago, eteten diren atazak memorian jarraituko dute eta daturik galdu gabe berrekingo zaie. Markatu gabe badago, eteten diren atazak memoriatik ezabatuko dira eta azken kontrol-puntutik abiaraziz berrekingo zaie.

en: Limit the swap space (page file) used by %s.
eu: Mugatu %s(e)k darabilen trukerako espazioa (orri-fitxategia).

en: Page/swap file: use at most
eu: Orri/truke-fitxategia: erabili gehienez ere

en: Compute only during a particular period each day.
eu: Prozesatu soilik eguneko denbora-tarte jakin batean.

en: Compute only between
eu: Prozesatu soilik hemen

en: Day-of-week override
eu: Asteko egun bat baliogabetu

en: Override the times above on the selected days:
eu: Baliogabetu goiko denbora-tarteak aukeratutako egunetan:

en: Transfer files only during a particular period each day.
eu: Transferitu fitxategiak soilik eguneko denbora-tarte jakin batean.

en: Transfer files only between
eu: Transferitu fitxategiak soilik hemen

en: %s Diagnostic Log Flags
eu: %s Diagnosirako Erregistro Banderak

en: These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log.
eu: Bandera hauek hainbat diagnosi mezu mota aktibatzen dituzte gertaeren erregistroan.

en: More info ...
eu: Azalpen gehiago ...

en: Save all values and close the dialog
eu: Gorde balio guztiak eta itxi elkarrizketa-koadroa

en: Close the dialog without saving
eu: Itxi elkarrizketa-koadroa gorde gabe

en: Save all values
eu: Gorde balio guztiak

en: %s - Event Log
eu: %s - Gertaeren erregistroa

en: &Show only this project
eu: &Erakutsi soilik proiektu hau

en: Copy &All
eu: Kopiatu &dena

en: Copy all the messages to the clipboard.
eu: Kopiatu mezu guztiak arbelean.

en: Copy &Selected
eu: Kopiatu &hautapena

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
eu: Kopiatu aukeratutako mezuak arbelean. Mezu bat baino gehiago aukera ditzakezu MAIUS edo KTRL tekla sakatuta duzun bitartean mezuetan klik eginez.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
eu: Kopiatu aukeratutako mezuak arbelean. Mezu bat baino gehiago aukera ditzakezu MAIUS edo KTRL tekla sakatuta duzun bitartean mezuetan klik eginez.

en: Show all &messages
eu: Erakutsi &mezu guztiak

en: Show messages for all projects
eu: Erakutsi proiektu guztien mezuak

en: Show only the messages for the selected project
eu: Erakutsi soilik aukeratutako proiektuaren mezuak

en: %s - Exclusive Applications
eu: %s - Aplikazio esklusiboak

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
eu: Eten PUZaren eta sarearen erabilpena aplikazio hauek exekutatzen ari direnean:

en: Add an application to this list
eu: Gehitu aplikazio bat zerrenda honetan

en: Remove an application from this list
eu: Kendu aplikazio bat zerrenda honetatik

en: Suspend GPU usage when these applications are running:
eu: Eten GPUaren erabilpena aplikazio hauek exekutatzen ari direnean:

en: For advanced options, refer to
eu: Aukera aurreratuetarako zuzendu

en: save all values and close the dialog
eu: gorde balio guztiak eta itxi elkarrizketa-koadroa

en: close the dialog without saving
eu: itxi elkarrizketa-koadroa gorde gabe

en: shows the preferences web page
eu: erakutsi hobespenen web-orria

note: TODO: fill in the default directory for MSW TODO: fill in the default directory for Linux
en: Choose application or enter file name
eu: Aukeratu aplikazioa edo sartu fitxategi-izena

en: Name of application to add?
eu: Gehitu beharreko aplikazioaren izena?

en: Add exclusive app
eu: Gehitu aplikazio esklusiboa

en: '%s' is already in the list.
eu: '%s' dagoeneko zerrendan dago.

en: Add Exclusive App
eu: Gehitu aplikazio esklusiboa

en: %s - Exit Confirmation
eu: %s - Irteera baieztapena

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
eu: %s(e)tik irtetea eskatu duzu. Honek, zure
    ordenagailuan exekutatzen ari diren atazak
    ikuskatzen eta kudeatzen uzten dizu.
    
    Atazak ere gelditu nahi badituzu,
    hautatu ondorengo aukeren artean:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
eu: Honek %s eta bere atazak itxiko ditu %s aplikazioa edo
    %s pantaila-babeslea berriro exekutatzen diren arte.
    
    Kasu gehienetan hobe da soilik %s(r)en leihoa ixtea
    aplikaziotik irtetea baino; horrek, hobespenetan aukeratu dituzun
    orduetan atazak exekutatzea ahalbidetuko dio %s(r)i.

en: Stop running tasks when exiting the %s
eu: Gelditu exekuzioan dauden atazak %s(e)tik irtetean

en: Remember this decision and do not show this dialog.
eu: Gogoratu erabakia eta ez erakutsi elkarrizketa-koadro hau berriro.

en: Don't show this dialog again.
eu: Ez erakutsi berriro elkarrizketa-koadro hau.

en: %s Column Selection
eu: %s Zutabe hautaketa

en: Select which columns %s should show.
eu: Aukeratu zein zutabe erakutsi beharko lituzkeen %s(e)k.

en: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
eu: Ziur al zaude zutabeen zerrenda guztia lehenetsitako konfigurazioarekin berrezarri nahi duzula?

en: Confirm defaults
eu: Berretsi lehenetsitakoak

en: Don't request tasks for
eu: Ez eskatu atazik honentzat:

en: Project preference
eu: Proiektuaren hobespena

en: Account manager preference
eu: Kontu-administratzailearen hobespena

en: Project has no apps for
eu: Proiektuak ez du aplikaziorik honentzat:

en: Client configuration excludes
eu: Bezeroaren konfigurazioak baztertu egiten du

en: %s task request deferred for
eu: %s ataza-eskaera atzeratu da honentzat:

en: %s task request deferral interval
eu: %s ataza-eskaeraren atzerapen-denbora

note: set dialog title
en: Properties of project
eu: Proiektuaren propietateak

en: Team name
eu: Taldearen izena

en: Resource share
eu: Baliabide esleipena

en: Scheduler RPC deferred for
eu: Antolatzailearen eskaera (RPC) atzeratu da

en: File downloads deferred for
eu: Fitxategien deskarga atzeratu da

en: File uploads deferred for
eu: Fitxategien bidalketa atzeratu da

en: Disk usage
eu: Diskoaren erabilera

en: Computer ID
eu: Ordenagailuaren IDa

en: Non CPU intensive
eu: PUZaren erabilpen ez intentsiboa

en: Suspended via GUI
eu: Erabiltzaile-interfaze grafikoaren (GUI) bidez eten da

en: Don't request tasks
eu: Ez eskatu atazik

en: Scheduler call in progress
eu: Antolatzaileari deitzen

en: Trickle-up pending
eu: Zerbitzarira bidaltzeke

en: Host location
eu: Ordenagailuaren kokapena

en: Added via account manager
eu: Kontu-administratzailearen bidez gehitu da

en: Remove when tasks done
eu: Ezabatu atazak amaitzean

en: Tasks completed
eu: Burututako atazak

en: Tasks failed
eu: Huts egin duten atazak

en: %s total, %s average
eu: %s guztira, %s batezbestekoa

en: Scheduling priority
eu: Antolatzailearen lehentasuna

en: Duration correction factor
eu: Iraupenaren zuzenketa faktorea

en: Last scheduler reply
eu: Antolatzailearen azken erantzuna

en: Properties of task
eu: Atazaren propietateak

en: Estimated computation size
eu: Zenbatetsitako kalkulu bolumena

en: CPU time
eu: PUZ denbora

en: CPU time since checkpoint
eu: PUZ denbora kontrol-puntuaz geroztik

en: Elapsed time
eu: Igarotako denbora

en: Estimated time remaining
eu: Zenbatetsitako gainerako denbora

en: Fraction done
eu: Egindako lan zatia

en: Virtual memory size
eu: Memoria birtualaren tamaina

en: Working set size
eu: Lan bolumena

en: Process ID
eu: Prozesuaren IDa

en: Progress rate
eu: Aurrerapen maila

en: per hour
eu: orduko

en: per minute
eu: minutuko

en: per second
eu: segundoko

en: Local:
eu: Lokala:

en: What language should BOINC use?
eu: Zein hizkuntza erabili behar du BOINCek?

en: Notice reminder interval:
eu: Oharrak gogorarazteko denbora-tartea:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
eu: Zenbateko maiztasunarekin gogorarazi behar ditu oharrak BOINCek?

en: Run Manager at login?
eu: Administratzailea exekutatu saio-hasieran?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
eu: Exekutatu BOINC administratzailea saioa hasten duzunean.

en: Run the client?
eu: Bezeroa exekutatu?

en: Run the client when launching the Manager.
eu: Exekutatu bezeroa administratzailea abiaraztean.

en: Enable Manager exit dialog?
eu: Administratzailearen itxierako elkarrizketa-koadroa gaitu?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
eu: Administratzailea ixtean bistaratu itxierako elkarrizketa-koadroa.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
eu: Telefonozko sareratzearen eta sare pribatu birtualaren ezarpenak

en: &Clear Default
eu: &Ezabatu lehenetsi gisa

en: Default Connection:
eu: Konexio lehenetsia:

en: Connect via HTTP proxy server
eu: Konektatu HTTP proxy zerbitzari bidez

en: HTTP Proxy Server Configuration
eu: HTTP proxy zerbitzariaren konfigurazioa

en: Don't use proxy for:
eu: Ez erabili proxy-rik honetarako:

en: Leave these blank if not needed
eu: Utz itzazu bete gabe beharrezkoak ez badira

en: Connect via SOCKS proxy server
eu: Konektatu SOCKS proxy zerbitzari bidez

en: SOCKS Proxy Server Configuration
eu: SOCKS proxy zerbitzariaren konfigurazioa

en: SOCKS Proxy
eu: SOCKS Proxy-a

en: %s - Language Selection
eu: %s - Hizkuntz hautapena

en: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
eu: %s(r)en hizkuntza aldatu da. Aldaketa gauzatzeko, %s berrabiarazi behar duzu.

en: %s - Select Computer
eu: %s - Aukeratu ordenagailua

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
eu: %s(r)en beste instantzia bat exekutatzen ari da dagoeneko
    ordenagailu honetan. Aukeratu monitorizatu nahi duzun bezero bat.

en: Message boards
eu: Foroak

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
eu: Trukatu mezuak beste erabiltzaileekin SETI@home-ko foroetan

en: Ask questions and report problems
eu: Galdetu eta arazoen berri eman

en: Your account
eu: Zure kontua

en: View your account information and credit totals
eu: Begiratu zure kontuko informazioa eta guztira duzun kreditu kopurua

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
eu: Begiratu eta aldatu zure SETI@home kontuko profila eta hobespenak

en: Your results
eu: Zure emaitzak

en: View your last week (or more) of computational results and work
eu: Begiratu azken asteko (edo gehiagoko) lana eta emaitzak

en: Your computers
eu: Zure ordenagailuak

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
eu: Begiratu SETI@home exekutatzen ari zareneko ordenagailu guztien zerrenda

en: Your team
eu: Zure taldea

en: View information about your team
eu: Begiratu zure taldeari buruzko informazioa

en: Common questions
eu: Ohiko galderak

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
eu: Irakurri Einstein@Home-ko Ohiko Galderen zerrenda

en: Screensaver info
eu: Pantaila-babeslearen informazioa

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
eu: Irakurri Einstein@Home pantaila-babeslearen deskribapen zehatza

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
eu: Trukatu mezuak administratzaileekin eta beste erabiltzaileekin Einstein@Home-ko foroetan

en: Einstein status
eu: Einstein-en egoera

en: Current status of the Einstein@Home server
eu: Einstein@Home zerbitzariaren uneko egoera

en: Report problems
eu: Arazoen berri eman

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
eu: Arazoei eta zorriei buruzko "Einstein@Home"-ko foroaren esteka

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
eu: Begiratu eta aldatu zure Einstein@Home kontuko profila eta hobespenak

en: Account summary
eu: Kontuen laburpen zerrenda

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
eu: Begiratu Einstein@Home exekutatzen ari zareneko ordenagailu guztien zerrenda

en: LIGO project
eu: LIGO proiektua

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
eu: LIGO proiektuaren orri nagusia (laser-interferometria bidezko grabitazio-uhinen behatokia)

en: GEO-600 project
eu: GEO-600 proiektua

en: The home page of the GEO-600 project
eu: GEO-600 proiektuaren orri nagusia

en: Info about your Team
eu: Zure taldeari buruzko informazioa

en: Get help for climateprediction.net
eu: Lortu laguntza "climateprediction.net"-erako

en: climateprediction.net News
eu: "climateprediction.net"-eko berriak

en: View your account information, credits, and trickles
eu: Begiratu zure kontuko informazioa, kredituak eta aurrerapenak

en: Info about your team
eu: Zure taldeari buruzko informazioa

en: Search for help in our help system
eu: Bilatu laguntza gure laguntza sisteman

en: Global Statistics
eu: Estatistika orokorra

en: Summary statistics for World Community Grid
eu: World Community Grid-eko estatistika laburpena

en: My Grid
eu: Nire datuak

en: Your statistics and settings
eu: Zure estatistika eta ezarpenak

en: Update your device settings
eu: Eguneratu zure gailuaren ezarpenak

en: Research
eu: Ikerketa

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
eu: World Community Grid-ean ostatatutako proiektuei buruz azalpen gehiago

en: Version Update
eu: Bertsio eguneratzea

en: A new version of %s is available. You can download it here: %s
eu: %s(r)en bertsio berri bat dago eskuragarri. Hemen jaitsi dezakezu: %s

en: There is no new version of %s available for download.
eu: Ez dago %s(r)en bertsio berririk eskuragarri.

en: %s is not connected to the client
eu: %s ez dago bezerora konektatuta

en: Missing application
eu: Falta den aplikazioa

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
eu: Deskargatu eta instalatu CoRD aplikazioa http://cord.sourceforge.net helbidetik

en: on batteries
eu: bateriekin

en: computer is in use
eu: ordenagailua lanean ari da

en: user request
eu: erabiltzailearen eskaera

en: time of day
eu: eguneko ordua

en: CPU benchmarks in progress
eu: PUZaren errendimendu-probak abian

en: need disk space - check preferences
eu: diskoan leku beharra - egiaztatu hobespenak

en: computer is not in use
eu: ordenagailua ez da ari lanean

en: starting up
eu: abiarazten

en: an exclusive app is running
eu: aplikazio bat modu esklusiboan exekutatzen ari da

en: CPU is busy
eu: PUZa lanpetuta dago

en: network bandwidth limit exceeded
eu: sarearen banda-zabalera gainditu da

en: requested by operating system
eu: sistema eragileak eskatua

en: GPU missing,
eu: GPUa falta da,

en:  (suspended -
eu:  (etenda -

en: Project suspended by user
eu: Erabiltzaileak eten du proiektua

en: Task suspended by user
eu: Erabiltzaileak eten du ataza

note: an NCI process can be running even though computation is suspended (because of <dont_suspend_nci>
en: Suspended -
eu: Etenda -

en: GPU suspended -
eu: GPUa esekita -

en: Waiting for memory
eu: Memoria zain

en: Waiting for shared memory
eu: Memoria partekatu zain

en:  (non-CPU-intensive)
eu: (PUZaren-erabilpen-ez-intentsiboa)

en: Waiting to run
eu: Exekutatzeko itxaroten

en: Ready to start
eu: Hasteko prest

en: Postponed:
eu: Atzeratua:

en: Waiting for network access
eu: Sarera konektatzeko zain

en: Computation error
eu: Kalkulu errorea

en: Aborted by project
eu: Proiektuak geldiarazi du

en: Aborted: not started by deadline
eu: Geldiarazia: ez da hasi epeagatik

en: Aborted: task disk limit exceeded
eu: Geldiarazia: atazarentzako disko-muga gainditu da

en: Aborted: run time limit exceeded
eu: Geldiarazia: exekuzio-denboraren muga gainditu da

en: Aborted: memory limit exceeded
eu: Geldiarazia: memoria-muga gainditu da

en: Acknowledged
eu: Onartua

en: Ready to report
eu: Emaitzak bidaltzeko prest

en: Error: invalid state '%d'
eu: Errorea: '%d' egoera baliogabea

en: No Internet connection
eu: Ez dago Internet konexiorik

en: Please connect to the Internet and try again.
eu: Konektatu Internetera eta saiatu berriro.

en: Project not found
eu: Proiektua ez da aurkitu

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
eu: Zehaztu duzun URLa ez da BOINCen oinarritutako proiektu batena.
    
    Mesedez, egiaztatu URLa eta saiatu berriro.

en: Account manager not found
eu: Kontu-administratzailea ez da aurkitu

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
eu: Zehaztu duzun URLa ez da BOINCen oinarritutako kontu-administratzaile
    batena.
    
    Mesedez, egiaztatu URLa eta saiatu berriro.

en: Login Failed.
eu: Saio-hasierak huts egin du.

en: Check the username and password, and try again.
eu: Egiaztatu erabiltzaile-izena eta pasahitza eta saiatu berriro.

en: Check the email address and password, and try again.
eu: Egiaztatu helbide elektronikoa eta pasahitza eta saiatu berriro.

en: more...
eu: gehiago...

en: Choose a project
eu: Aukeratu proiektu bat

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
eu: Proiektu bat aukeratzeko, klik egin izenan edo idatzi bere URLa behean.

note: #-#-#-#-#  160 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
en: Projects:
eu: Proiektuak:

en: Project details
eu: Proiektuaren xehetasunak

en: Research area:
eu: Ikerketa arloa:

en: Web site:
eu: Webgunea:

en: Supported systems:
eu: Onartutako sistemak:

en: Supports Microsoft Windows
eu: Microsoft Windows onartzen du

en: Supports Mac OS X
eu: Mac OS X onartzen du

en: Supports Linux on Intel
eu: Intel prozesadoreentzako Linux-arekin bateragarria da

en: Supports Android
eu: Android-ekin bateragarria da

en: Supports FreeBSD
eu: FreeBSDrekin bateragarria da

en: Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)
eu: ARM prozesadoreentzako Linux-arekin bateragarria da (adib. Raspberry Pi)

en: Supports NVIDIA GPUs
eu: NVIDIA GPUekin bateragarria da

en: Supports AMD GPUs
eu: AMD GPUekin bateragarria da

en: Supports Intel GPUs
eu: Intel GPUekin bateragarria da

en: Supports VirtualBox
eu: VirtualBox-ekin bateragarria da

en: Project URL:
eu: Proiektuaren URLa:

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
eu: Beharbada proiektu honek ez du zurea bezalako ordenagailuentzako lanik. Nolanahi ere, gehitu egin nahi duzu?

en: You already added this project. Please choose a different project.
eu: Proiektu hau dagoeneko gehitu duzu. Aukeratu beste proiektu bat.

en: Communicating with project
    Please wait...
eu: Proiektuarekin komunikatzen.
    Itxaron mesedez...

en: Required files not found on the server.
eu: Beharrezko fitxategiak ez daude zerbitzarian.

en: An internal server error has occurred.
eu: Barneko zerbitzari-errore bat gertatu da.

en: Welcome to %s.
eu: Ongi etorri %s(e)ra.

en: You have volunteered to compute for this project:
eu: Konputazio lanetarako bolondres aurkeztu zara proiektu honetan:

en: WARNING: This project is not registered with BOINC.  Make sure you trust it before continuing.
eu: OHARRA: proiektu hau ez dago BOINCen erregistratuta. Jarraitu aurretik, ziurtatu proiektuaz fio zarela.

en: To continue, click Next.
eu: Jarraitzeko, sakatu "Hurrengoa".

en: Network communication failure
eu: Sareko komunikazio akatsa

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
eu: World Community Grid ekimena - BOINCek ezin izan du
    Internetera konektatu. Litekeena da arrazoia hauetakoren bat izatea:
    
    1) Konexio arazoa. Egiaztatu zure sareko konexioa edo modem-konexioa
    eta klik egin Atzera-n berriro saiatzeko.
    
    2) Suebaki pertsonal bat World Community
    Grid - BOINC programa blokeatzen ari da. Konfiguratu zure suebaki pertsonala
    BOINCi eta BOINC Administratzaileari 80 eta 443 ataken bidez komunikatzen uzteko,
    eta ondoren klik egin Atzera-n berriro saiatzeko.
    
    3) Proxy zerbitzari bat erabiltzen ari zara.
    Klik egin Hurrengoa-n BOINCeko proxy-ezarpenak konfiguratzeko.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
eu: BOINCek ezin izan du Internetera konektatu.
    Litekeena da arrazoia hauetakoren bat izatea:
    
    1) Konexio arazoa. Egiaztatu zure sareko konexioa
    edo modem-konexioa eta klik egin Atzera-n berriro saiatzeko.
    
    2) Suebaki pertsonal bat BOINC blokeatzen ari da.
    Konfiguratu zure suebaki pertsonala BOINCi eta
    BOINC Administratzaileari 80 ataka bidez komunikatzen uzteko eta
    ondoren klik egin Atzera-n berriro saiatzeko.
    
    3) Proxy zerbitzari bat erabiltzen ari zara.
    Klik egin Hurrengoa-n BOINCeko proxy-ezarpenak konfiguratzeko.

en: Proxy configuration
eu: Proxy-konfigurazioa

note: #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1010 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-
en: Server:
eu: Zerbitzaria:

en: SOCKS proxy
eu: SOCKS proxy-a

en: Please read the following terms of use:
eu: Irakurri ondorengo erabilpen baldintzak:

en: I agree to the terms of use.
eu: Onartzen ditut erabiltzeko baldintzak.

en: I do not agree to the terms of use.
eu: Ez ditut onartzen erabiltzeko baldintzak.

en: Project temporarily unavailable
eu: Proiektua behin-behinean ez dago erabilgarri

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
eu: Proiektua behin-behinean ez dago erabilgarri.
    
    Saiatu berriro beranduago.

en: Account manager temporarily unavailable
eu: Kontu-administratzailea behin-behinean ez dago erabilgarri

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
eu: Kontu-administratzailea behin-behinean ez dago erabilgarri.
    
    Saiatu berriro beranduago.

en: Please specify an account key to continue.
eu: Jarraitzeko, zehaztu kontu-gako bat.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
eu: Kontu-gako baliogabea; idatzi baliozko bat

en: Please specify an email address
eu: Zehaztu helbide elektroniko bat

en: Invalid email address; please enter a valid email address
eu: Helbide elektroniko baliogabea; idatzi baliozko helbide elektroniko bat

en: Missing URL
eu: URLa falta da

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
eu: Zehaztu URL bat.
    Adibidez:
    http://www.adibidea.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
eu: Zehaztu baliozko URL bat.
    Adibidez:
    http://boincproiektua.adibidea.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
eu: '%s'(e)k ez du baliozko ordenagailu izenik.

en: '%s' does not contain a valid path.
eu: '%s'(e)k ez du baliozko bide-izenik.

en: Copy all messages
eu: Kopiatu mezu guztiak

en: Copy selected messages
eu: Kopiatu aukeratutako mezuak

en: Show only this project
eu: Erakutsi soilik proiektu hau

en: Show only the messages for the selected project.
eu: Erakutsi soilik aukeratutako proiektuaren mezuak.

en: Copying all messages to the clipboard...
eu: Mezu guztiak arbelean kopiatzen...

en: Copying selected messages to the clipboard...
eu: Aukeratutako mezuak arbelean kopiatzen...

en: Filtering messages...
eu: Mezuak bahetzen…

en: Show all messages
eu: Erakutsi mezu guztiak

en: Show messages for all projects.
eu: Erakutsi proiektu guztien mezuak.

en: Fetching notices; please wait...
eu: Oharrak eskuratzen; itxaron mesedez...

en: There are no notices at this time.
eu: Ez dago oharrik une honetan.

en: Notices
eu: Oharrak

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
eu: Bidali burututako ataza guztiak, eguneratu kredituak, eguneratu hobespenak, eta beharbada deskargatu ataza gehiago.

en: Suspend tasks for this project.
eu: Eten proiektu honen atazak.

en: No new tasks
eu: Ez eskatu ataza gehiago

en: Don't get new tasks for this project.
eu: Ez eskatu ataza gehiago proiektu honentzat.

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
eu: Ezabatu proiektu honi dagozkion fitxategiak eta atazak eta eskatu ataza berriak. Burututako edozein ataza bidaltzeko, lehenik proiektua egunera dezakezu.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
eu: Kendu proiektu hau. Uneko atazak galdu egingo dira (erabili lehenik 'Eguneratu' burututako edozein ataza bidaltzeko).

en: Show project details.
eu: Erakutsi proiektuaren xehetasunak.

en: Work done
eu: Burututako lana

en: Avg. work done
eu: Burututako batezbesteko lana

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
eu: Ziur al zaude '%s' proiektua berrabiarazi nahi duzula?

en: Reset Project
eu: Berrabiarazi proiektua

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
eu: Ziur al zaude '%s' proiektua kendu nahi duzula?

en: Remove Project
eu: Kendu proiektua

en: Resume tasks for this project.
eu: Berrekin proiektu honetako atazei.

en: Allow new tasks
eu: Onartu ataza berriak

en: Allow fetching new tasks for this project.
eu: Onartu proiektu honentzako ataza berriak eskuratzea.

en: Don't fetch new tasks for this project.
eu: Ez eskuratu ataza gehiago proiektu honentzat.

en: Requested by user
eu: Erabiltzaileak eskatua

en: To fetch work
eu: Bilatu lana

en: To report completed tasks
eu: Burututako atazen berri eman

en: To send trickle-up message
eu: Bidali mezua zerbitzarira

en: Requested by account manager
eu: Kontu-administratzaileak eskatua

en: Project initialization
eu: Proiektuaren hasieratzea

en: Requested by project
eu: Proiektuak eskatua

en: Suspended by user
eu: Erabiltzaileak etena

en: Won't get new tasks
eu: Ez da ataza berririk deskargatuko

en: Project ended - OK to remove
eu: Proiektua amaituta - ezabatzeko prest

en: Will remove when tasks done
eu: Atazak burututakoan ezabatuko da

en: Scheduler request pending
eu: Antolatzaileari eskaera egiteke

en: Scheduler request in progress
eu: Antolatzaileari eskaera egiten

en: Trickle up message pending
eu: Mezua zerbitzarira bidaltzeke

en: Communication deferred
eu: Komunikazioa atzeratuta

en: Total disk usage
eu: Diskoan orotara erabilitako lekua

en: Disk usage by BOINC projects
eu: BOINC proiektuekin diskoan erabilitako lekua

en: no projects: 0 bytes used
eu: ez dago proiekturik: 0 byte erabilita

en: used by BOINC:
eu: BOINCek erabilitakoa:

en: free, available to BOINC:
eu: libre, BOINCentzat erabilgarri:

en: free, not available to BOINC:
eu: libre, ez dago BOINCentzat erabilgarri:

en: free:
eu: libre:

en: used by other programs:
eu: beste programek erabilitakoa:

en: User Total
eu: Erabiltzailea - guztira

en: User Average
eu: Erabiltzailea - batezbestekoa

en: Host Total
eu: Ordenagailua - guztira

en: Host Average
eu: Ordenagailua - batezbestekoa

en: Last update: %.0f days ago
eu: Azken eguneratzea: duela %.0f egun

en: Show user total
eu: Guztizko balioak

en: Show total credit for user
eu: Erakutsi erabiltzailearen guztizko kreditua

en: Show user average
eu: Batezbestekoak

en: Show average credit for user
eu: Erakutsi erabiltzailearen batezbesteko kreditua

en: Show host total
eu: Ord. guztizko balioak

en: Show total credit for host
eu: Erakutsi ordenagailuaren guztizko kreditua

en: Show host average
eu: Ord. batezbestekoak

en: Show average credit for host
eu: Erakutsi ordenagailuaren batezbesteko kreditua

en: < &Previous project
eu: < &Aurreko proiektua

en: Show chart for previous project
eu: Erakutsi aurreko proiektuaren grafikoa

en: &Next project >
eu: &Hurrengo proiektua >

en: Show chart for next project
eu: Erakutsi hurrengo proiektuaren grafikoa

en: Hide project list
eu: Ezkutatu proiektu-zerrenda

en: Use entire area for graphs
eu: Erabili eremu osoa grafikoentzat

en: Mode view
eu: Ikuspegi mota

en: One project
eu: Proiektu bat

en: Show one chart with selected project
eu: Erakutsi aukeratutako proiektuaren grafikoa

en: All projects (separate)
eu: Proiektuak bananduta

en: Show all projects, one chart per project
eu: Erakutsi proiektu guztiak, grafiko bat proiektu bakoitzeko

en: All projects (together)
eu: Proiektuak batera

en: Show one chart with all projects
eu: Erakutsi grafiko bat proiektu guztiekin

en: All projects (sum)
eu: Proiektuak batuta

en: Show one chart with sum of projects
eu: Erakutsi grafiko bat proiektuak batuta

en: Show project list
eu: Erakutsi proiektu-zerrenda

en: Uses smaller area for graphs
eu: Erabili eremu txikiagoa grafikoentzat

en: Retry Now
eu: Saiatu berriro orain

en: Retry the file transfer now
eu: Saiatu berriro fitxategi-transferentzia gauzatzen

en: Abort Transfer
eu: Bertan behera utzi

en: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
eu: Bertan behera utzi fitxategi-transferentzi hau. Ez duzu krediturik jasoko atazarengatik.

en: Network activity is suspended -
eu: Sareko jarduera etenda dago -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
eu: .
    Jarduera menua erabiliz gaitu dezakezu.

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
eu: Ziur al zaude '%s' fitxategi-transferentzia bertan behera utzi nahi duzula?
    OHARRA: transferentzia bertan behera uztearekin ataza baliogabetzen duzu eta
    ez duzu krediturik lortuko beregatik.

en: Abort File Transfer
eu: Bertan behera utzi fitxategi-transferentzia

en: retry in
eu: saiatu berriro

en: suspended
eu: etenda

en: pending
eu: egiteke

en:  (project backoff:
eu:  (proiektua geldituta:

en: Show active tasks
eu: Erakutsi ataza aktiboak

en: Show only active tasks.
eu: Erakutsi soilik ataza aktiboak.

en: Show graphics
eu: Erakutsi grafikoak

en: Show application graphics in a window.
eu: Erakutsi aplikazioaren grafikoak leiho batean.

en: Show VM Console
eu: Erakutsi VM kontsola

en: Show VM Console in a window.
eu: Erakutsi VM kontsola leiho batean.

en: Suspend work for this result.
eu: Eten lana emaitza honentzat.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
eu: Bertan behera utzi lana emaitzaren arabera. Ez duzu krediturik lortuko beregatik.

en: Show task details.
eu: Erakutsi atazaren xehetasunak.

en: Remaining (estimated)
eu: Gainerakoa (zenbatetsia)

en: Deadline
eu: Epemuga

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
eu: Ziur al zaude '%s' ataza geldiarazi nahi duzula?
    (Aurrerapena: %s, Egoera: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
eu: Ziur al zaude %d ataza hauek bertan behera utzi nahi dituzula?

en: Abort task
eu: Bertan behera utzi ataza

en: Show all tasks
eu: Erakutsi ataza guztiak

en: Show all tasks.
eu: Erakutsi ataza guztiak.

en: Resume work for this task.
eu: Berrekin ataza honetako lanari.

en: Suspend work for this task.
eu: Eten ataza honetako lana.

en: Select the appearance of the user interface.
eu: Aukeratu interfaze grafikoaren itxura.

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
eu: Ikuspegi aurreratua...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
eu: Bistaratu interfaze grafiko aurreratua.

en: Configure display options and proxy settings
eu: Konfiguratu bistaratze-aukerak eta proxy-ezarpenak

en: Display diagnostic messages.
eu: Bistaratu diagnosi mezuak.

en: Show information about BOINC and %s
eu: Erakutsi BOINCari eta %s(a)ri buruzko informazioa

en: Suspend Computing
eu: Eten konputazioa

en: Resume Computing
eu: Berrekin konputazioari

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
eu: Ireki leiho bat proiektuen edo BOINCen oharrak ikusteko

en: Get help with %s
eu: Lortu laguntza %s(r)ekin

en: %s - Notices
eu: %s - Oharrak

en: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
eu: Ezarpen gehigarrietarako, aukeratu konputazio-hobespenak ikuspegi aurreratuan.

en: GB of disk space
eu: GBeko edukiera diskoan

en: %s - Computing Preferences
eu: %s - Konputazio-hobespenak

en: Discard all local preferences and use web-based preferences?
eu: Hobespen lokal guztiak baztertu eta web-ean oinarritutako hobespenak erabili nahi dituzu?

en: Add Project
eu: Gehitu proiektua

en: Work done for this project
eu: Proiektu honentzat egindako lana

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
eu: Bolondres izan zientziako 30 arlo baino gehiagotako proiekturen batean edo denetan

en: Synchronize projects with account manager system
eu: Sinkronizatu proiektuak kontu-administratzailearen sistemarekin

note: TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
en: Select a project to access with the controls below
eu: Aukeratu beheko kontrolen bidez atzitu daitekeen proiektu bat

en: Project Web Pages
eu: Proiektuaren web-orriak

en: Project Commands
eu: Proiektuko aginduak

en: Pop up a menu of web sites for project %s
eu: Bistaratu %s proiektuaren webgunez osatutako menu bat

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
eu: Bistaratu %s proiektuari aplika lekizkioken aginduen menu bat

en: Suspend this task.
eu: Eten ataza hau.

en: Abandon this task. You will get no credit for it.
eu: Bertan behera utzi ataza hau. Ez duzu krediturik lortuko beregatik.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
eu: Ziur al zaude '%s' ataza geldiarazi nahi duzula?
    (Aurrerapena: %.1lf%%, Egoera: %s)

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
eu: Ez duzu proiekturik. Gehitu proiektu bat.

en: Tasks:
eu: Atazak:

note: TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
en: Select a task to access
eu: Aukeratu atzitzeko ataza bat

en: This task's progress
eu: Ataza honen aurrerapena

en: Task Commands
eu: Atazaren aginduak

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
eu: Bistaratu ataza honi aplika lekizkioken aginduen menu bat

en: Application: %s
eu: Programa: %s

en: Application: Not available
eu: Programa: ez dago erabilgarri

en: Elapsed: %s
eu: Igarotako denbora: %s

en: Remaining (estimated): %s
eu: Gelditzen den denbora (zenbatetsia): %s

en: Status: %s
eu: Egoera: %s

en: Retrieving current status.
eu: Uneko egoera berreskuratzen.

en: Downloading work from the server.
eu: Zerbitzaritik lana deskargatzen.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
eu: Prozesaketa etenda: bateriekin exekutatzen.

en: Processing Suspended:  User Active.
eu: Prozesaketa etenda: erabiltzailea aktibo.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
eu: Prozesaketa etenda: erabiltzaileak prozesaketa eten du.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
eu: Prozesaketa etenda: eguneko ordua.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
eu: Prozesaketa etenda: errendimendu-probak abian.

en: Processing Suspended:  need disk space.
eu: Prozesaketa etenda: diskoan leku beharra.

en: Processing Suspended.
eu: Prozesaketa etenda.

en: Waiting to contact project servers.
eu: Proiektuko zerbitzariekin kontaktatu zain.

en: Retrieving current status
eu: Uneko egoera berreskuratzen

en: No work available to process
eu: Ez dago lanik prozesatzeko

en: Unable to connect to the core client
eu: Ezin da konektatu bezero-nukleora

note: #-#-#-#-#  529 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  1897 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2255 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
eu: Zerbitzuak

note: #-#-#-#-#  529 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  1897 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2255 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
eu: Ezkutatu %s

en: Message from account manager
eu: Kontu-administratzailearen mezua

en: Message from server
eu: Zerbitzariaren mezua

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
eu: Zure hobespenetan baimendutakoa baino memoria gehiago behar dute ataza batzuk. Berrikusi hobespenak.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
eu: Ezin izan da idatzi egoera-fitxategia; egiaztatu karpetaren baimenak

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
eu: HTTP_PROXY ingurune-aldagaiak HTTP proxy bat zehaztu behar du

en: This project is using an old URL.  When convenient, remove the project, then add %s
eu: Proiektu hau zaharkitutako URL bat ari da erabiltzen. Nahi duzunean ezabatu proiektua eta ondoren gehitu %s

en: Syntax error in app_info.xml
eu: Sintaxi-errorea "app_info.xml" fitxategian

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
eu: "app_info.xml"-en zehazten den fitxategia ez da existitzen:

en: Missing start tag in nvc_config.xml
eu: Hasierako etiketa falta da "nvc_config.xml" fitxategian

en: Unexpected text in nvc_config.xml
eu: Espero ez den testua "nvc_config.xml" fitxategian

en: Unrecognized tag in nvc_config.xml
eu: Identifikatu gabeko etiketa "nvc_config.xml" fitxategian

en: Missing end tag in nvc_config.xml
eu: Amaierako etiketa falta da "nvc_config.xml" fitxategian

en: A new version of BOINC is available
eu: BOINCen bertsio berri bat dago eskuragarri

en: A new version of %s is available
eu: %s(r)en bertsio berri bat dago eskuragarri

en: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
eu: ezin da CUDA edo OpenCL bidezko konputazioan erabili CUDA 6.5 edo berriagoa den kontrolatzailea

en: Unexpected text in cc_config.xml
eu: Espero ez den testua "cc_config.xml" fitxategian

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
eu: Identifikatu gabeko etiketa "cc_config.xml" fitxategian

en: Missing start tag in cc_config.xml
eu: Hasierako etiketa falta da "cc_config.xml" fitxategian

en: Error in cc_config.xml options
eu: Akatsa "cc_config.xml" fitxategiko aukeretan

en: Missing end tag in cc_config.xml
eu: Amaierako etiketa falta da "cc_config.xm" fitxategian

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
eu: Kontuaren pasahitza falta da edo baliogabea da. Konpontzeko, irten proiektutik eta batu berriro.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
eu: Proiektuaren segurtasun-pasahitza aldatu da. Irten proiektutik eta batu berriro.

en: This project doesn't support operating system
eu: Proiektu honek ez du sistema eragilea onartzen

en: This project doesn't support CPU type
eu: Proiektu honek ez du PUZ mota onartzen

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
eu: Zure BOINC bezeroa oso zaharra da. Instalatu oraingo bertsioa.

en: This project doesn't support computers of type
eu: Proiektu honek ez ditu onartzen mota honetako ordenagailuak

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
eu: Eguneratu kontrolatzailea atazak ordenagailuaren GPUarekin prozesatu ahal izateko

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
eu: Eguneratu kontrolatzailea proiektu honetako GPU aplikazio guztiak erabili ahal izateko

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
eu: BOINCen bertsio berriago bat behar da zure NVIDIA GPUa erabiltzeko; eguneratu uneko bertsioarekin

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
eu: Proiektu honetako atazak exekutatzeko beharrezkoa da %s GPUa

en: No tasks are available for the applications you have selected.
eu: Ez dago lanik aukeratu dituzun aplikazioentzat.

en: Your computer type is not supported by this project
eu: Proiektu honek ez du onartzen zurea bezalako ordenagailurik

en: Newer BOINC version required; please install current version
eu: BOINCen bertsio berriago bat behar da; instalatu uneko bertsioa

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
eu: %s(r)entzako atazak badaude baina ataza horiek ez onartzea hobetsi duzu

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
eu: Zure "app_info.xml" fitxategiak ez du ondorengoaren bertsio erabilgarririk:

en: Branding array has too few entries: %s
eu: Marken matrizeak sarrera gutxiegi ditu: %s

en: Could not get user login name
eu: Ezin izan da lortu erabiltzaile-izena

en: Sorry, this version of %s requires system 10.7 or higher.
eu: Barkatu, %s(r)en bertsio honek 10.7 sistema edo berriago bat eskatzen du.

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
eu: Inork saiorik hasi ez arren BOINC exekutatu egin behar al da?

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
eu: Ordenagailu honetan administratzaile-baimena dutenek %s exekutatzeko eta kontrolatzeko aukera dute.
    
    Nahi al duzu administratzaile ez direnek ere Mac honetan %s exekutatzeko eta kontrolatzeko aukera izatea?

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
eu: Nahi al duzu Mac honetan pantaila-babesle moduan %s ezartzea %s(r)en erabiltzaile guztientzat?

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
eu: Baimen-errorea berrabiarazi ondoren

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
eu: Ezabatzeak minutu batzuk eraman ditzake.
    Izan pazientzia.

en: Error saving user name
eu: Akatsa erabiltzaile-izena gordetzerakoan

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
eu: Ziur al zaude %s ordenagailutik erabat ezabatu nahi duzula?
    
    Honek exekutagarriak ezabatuko ditu baina ez ditu ukituko %s datu fitxategiak.

en: Canceled: %s has not been touched.
eu: Bertan behera utzi da: ez da ukitu %s.

en: name  of user
eu: erabiltzailea

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
eu: VirtualBox ere zure ordenagailutik kendu egin nahi al duzu?
    (BOINCekin batera instalatu zen Virtualbox.)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
eu: Ezabapena amaituta.
    
    Agian gainerako beste elementu hauek ere ezabatu nahi dituzu Finder erabiliz:
    "%s" direktorioa
    
    erabiltzaile bakoitzarentzat,
    "%s" fitxategia.

en: Continue...
eu: Jarraitu...

en: An invitation code is required to create an account.
eu: Gonbidapen-kodea beharrezkoa da kontua sortzeko.

en: Invitation code
eu: Gonbidapen-kodea

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
eu: Gure webgunean identifikatzen zaitu. Erabili zure benetako izena edo erabiltzaile-izen bat.

en: Screen name
eu: Pantailaren izena

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
eu: 'izena@domeinua' itxura duen baliozko helbide bat izan behar da.

en: Must be at least %1 characters
eu: Gutxienez %1 karaktere izan behar ditu

en: Select the country you want to represent, if any.
eu: Aukeratu ordezkatu nahi duzun herrialdea, baldin badago.

en: Postal or ZIP Code
eu: Posta-kodea

en: Do you agree to the terms of use above?
eu: Onartzen al dituzu goiko erabiltzeko baldintzak?

en: forgot password?
eu: pasahitza ahaztu al duzu?

en: Stay logged in
eu: Jarraitu konektatuta

en: I agree
eu: Onartzen dut

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
eu: Letra lodia: [b]testua[/b] (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
eu: Letra etzana: [i]testua[/i] (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
eu: Letra azpimarratua: [u]testua[/u] (alt+u)

en: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
eu: Letra marratua: [s]testua[/s] (alt+k)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
eu: Aipua: [quote]testua[/quote] (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
eu: Kode-bistaratzea: [code]kodea[/code] (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
eu: Zerrenda: [list]testua[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
eu: Zerrenda ordenatua: [list=]testua[/list] (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
eu: Txertatu irudia: [img]http://irudiaren_url[/img] (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
eu: Txertatu URLa: [url]http://url[/url] edo [url=http://url]URL testua[/url] (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
eu: Letra-tipoaren kolorea: [color=red]testua[/color] Oharra: kolorea=#FF0000 ere erabil dezakezu

en: Brown
eu: Marroia

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
eu: Letra-tamaina: [size=x-small]testu txikia[/size]

en: Close all open bbCode tags
eu: Itxi irekita dauden bbCode etiketa guztiak

en: Close Tags
eu: Itxi etiketak

en: Participate
eu: Parte hartu

en: Do work
eu: Lan egin

en: Server status
eu: Zerbitzariaren egoera

en: Credit statistics
eu: Kreditu estatistika

en: GPU models
eu: GPU modeloak

en: CPU models
eu: PUZ modeloak

en: Computer types
eu: Ordenagailu motak

en: Community
eu: Komunitatea

note: array(tra("Questions and Answers"), $url_prefix."forum_help_desk.php"),
en: Teams
eu: Taldea

en: create or join a team
eu: sortu edo batu talde batera

en: User of the day
eu: Eguneko erabiltzailea

en: Site search
eu: Gunearen bilaketa

note: names for the above
en: Oldest first
eu: Zaharrena lehenik

en: Newest first
eu: Berriena lehenik

en: Highest rated posts first
eu: Balorazio altuena duten mezuak lehenik

en: Newest post first
eu: Mezu berrienak lehenik

en: Most views first
eu: Ikusienak lehenik

en: Most posts first
eu: Mezu gehien dituztenak lehenik

en: This answered my question
eu: Honek nire galderari erantzuten dio

en: I also have this question
eu: Nik ere galdera hau daukat

en: Off-topic
eu: Testuinguruaz kanpo

en: Volunteer moderator
eu: Bolondres moderatzailea

en: Project administrator
eu: Proiektuaren administratzailea

en: Project developer
eu: Proiektu garatzailea

en: Project tester
eu: Proiektuaren probatzailea

en: Volunteer developer
eu: Bolondres garatzailea

en: Volunteer tester
eu: Bolondres probatzailea

en: Project scientist
eu: Proiektuko zientzialaria

en: Help desk expert
eu: Laguntza-zerbitzuko aditua

note: Search
en: Search for words in forum messages
eu: Bilatu hitzak foroko mezuetan

en: Search forums
eu: Bilatu foroetan

en: Advanced search
eu: Bilaketa aurreratua

en: Private messages
eu: Mezu pribatuak

en: Questions and Answers
eu: Galderak eta erantzunak

en: %1 message board
eu: %1(r)en foroa

en: Send message
eu: Bidali mezua

en: Send %1 a private message
eu: Bidali %1(r)i mezu pribatu bat

en: Joined: %1
eu: Batu da: %1

en: Posts: %1
eu: Mezuak: %1

en: Credit: %1
eu: Kreditua: %1

en: You haven't read this message yet
eu: Oraindik ez duzu mezu hau irakurri

en: Message %1
eu: %1 mezua

en: Posted: %1
eu: Bidalita: %1

en:  - in response to
eu:  - ondorengoari erantzunez

en: Edit this message
eu: Editatu mezu hau

en: This post is hidden because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1 here %2 to view hidden posts
eu: Mezu hau ezkutatuta dago bidaltzailea zure 'baztertuen' zerrendan dagoelako. Klik egin %1 hemen %2 ezkutatuta dauden mezuak ikusteko

en: Report this post as offensive
eu: Salatu mezu hau iraingarri bezala

en: Report as offensive
eu: Salatu iraingarri bezala

en: rate:
eu: balorazioa:

en: Click if you like this message
eu: Klik egin mezu hau gustatzen bazaizu

en: Rate +
eu: Balorazio +

en: Click if you don't like this message
eu: Klik egin mezu hau gustatzen ez bazaizu

en: Rate -
eu: Balorazio -

en: Post a reply to this message
eu: Bidali erantzun bat mezu honi

en: Post a reply by quoting this message
eu: Bidali erantzun bat mezu honi aipamen eginez

en: Hidden by a moderator
eu: Moderatzaile batek ezkutatua

en: Posted %1 by %2
eu: %2(e)k %1 bidalia

en: You may not post or rate messages until %1
eu: Ezin duzu mezurik bidali edo mezuak baloratu %1(r)a bitartean

en: Posts must be 'kid friendly': they may not contain content that is obscene, hate-related, sexually explicit or suggestive.
eu: Mezuak 'umeentzako aproposak' izan behar dira: ez dira onartzen eduki lizunak, gorrotagarriak, sexualki esplizituak edo iradokitzaileak.

en: No commercial advertisements.
eu: Iragarki komertzialik gabe.

en: No links to web sites involving sexual content, gambling, or intolerance of others.
eu: Eduki sexualekin, xenofoboekin edo apustuen munduarekin harremana duten webgunetako estekarik gabe.

en: No messages intended to annoy or antagonize other people, or to hijack a thread.
eu: Inor gogaitzeko edo inoren aurka egiteko asmoa duten mezurik gabe, edo elkarrizketa-hariaz jabetzeko arriskurik gabe.

en: No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
eu: Nahita idatzitako mezu erasokorrik edo iraingarririk gabe.

en: No abusive messages involving race, religion, nationality, gender, class or sexuality.
eu: Arraza, erlijioa, herritartasuna, generoa, klase soziala edo sexualitatea tarteko, neurrigabeko iruzkinik gabe.

en: Posts that violate these rules may be deleted.
eu: Arau hauek urratzen dituzten mezuak ezabatu egin daitezke.

en: The posting privileges of violators may be suspended or revoked.
eu: Arau-hausleen argitaratze-pribilegioak eten edo baliogabetu daitezke.

en: If your account is suspended, don't create a new one.
eu: Zure kontua bertan behera utzita badago, ez sortu berri bat.

en: Unhide
eu: Bistaratu

en: Unhide this post
eu: Bistaratu mezu hau

en: Hide this post
eu: Ezkutatu mezu hau

en: Move post to a different thread
eu: Lekualdatu mezu hau elkarrizketa-hari ezberdin batera

en: Banish author
eu: Kanporatu egilea

en: Vote to banish author
eu: Bozkatu egilea kanporatzea

en: Vote not to banish author
eu: Bozkatu egilea ez kanporatzea

en: Start vote to banish author
eu: Hasi egilea kanporatzeko bozketa

en: Delete this post
eu: Ezabatu mezu hau

en: Only team members can post to the team message board
eu: Taldekideek soilik idatz ditzakete mezuak taldeko foroan

en: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
eu: %1(e)n elkarrizketa-hari berri bat sortzeko batezbesteko kreditu kopuru jakin bat izan behar duzu. Sistemaren neurrigabeko erabilera saihesteko da horrela.

en: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
eu: Oraingoz ezin duzu elkarrizketa-haririk sortu. Itxaron pixka bat berriro saiatu aurretik. Sistemaren neurrigabeko erabilera saihesteko da horrela.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
eu: Elkarrizketa-hari hau itxita dago. Foroko moderatzaileek eta administratzaileek soilik dute baimena hemen idazteko.

en: Can't post to a hidden thread.
eu: Ezin duzu mezurik idatzi ezkutuko elkarrizketa-hari batean.

en: Posts
eu: Mezuak

en: Last post
eu: Azken mezua

en: New posts in the thread %1
eu: Mezu berriak daude %1 elkarrizketa-harian

en: New posts in subscribed thread
eu: Mezu berriak daude harpidetutako elkarrizketa-harian

en: There are new posts in the thread '%1'
eu: Mezu berriak daude '%1' elkarrizketa-harian

en: Mark all threads as read
eu: Markatu elkarrizketa-hari guztiak irakurrita bezala

en: Mark all threads in all message boards as read.
eu: Markatu foro guztietan elkarrizketa-hari guztiak irakurrita bezala.

en: No host
eu: Zerbitzari gabe

en: Update location
eu: Eguneratu kokalekua

en: Computer information
eu: Ordenagailuari buruzko informazioa

note: #-#-#-#-#  1867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
eu: IP helbidea

en: (same the last %1 times)
eu: (bera azken %1 alditan)

en: External IP address
eu: Kanpoko IP helbidea

en: Show IP address
eu: Erakutsi IP helbidea

en: Domain name
eu: Domeinu-izena

en: Product name
eu: Produktuaren izena

en: Local Standard Time
eu: Ordu-zona

en: UTC %1 hours
eu: UTC %1 ordu

en: Total credit
eu: Kreditua guztira

en: Average credit
eu: Batezbesteko kreditua

en: Cross project credit
eu: Proiektuen kreditua

en: CPU type
eu: PUZ mota

en: Number of processors
eu: Prozesadore kopurua

en: Coprocessors
eu: Koprozesadoreak

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
eu: Birtualizazioa

en: BOINC version
eu: BOINCen bertsioa

en: Swap space
eu: Swap lekua

en: Total disk space
eu: Diskoaren edukiera

en: Free Disk Space
eu: Diskoko leku librea

en: Measured floating point speed
eu: Koma mugikorreko abiadura kalkulatuta

en: %1 billion ops/sec
eu: %1 mila milioi eragiketa/seg-ko

en: Measured integer speed
eu: Zenbaki osoko abiadura kalkulatuta

en: Average upload rate
eu: Batezbesteko igoera abiadura

en: %1 KB/sec
eu: %1 KB/seg

en: Average download rate
eu: Batezbesteko deskarga abiadura

en: Average turnaround time
eu: Amaitzeko batezbesteko denbora

en: %1 days
eu: %1 egun

en: Application details
eu: Aplikazioaren xehetasunak

en: Number of times client has contacted server
eu: Bezeroa zerbitzariarekin harremanetan jarri den aldi kopurua

en: Last time contacted server
eu: Zerbitzariarekin harremanetan jarri den azken aldia

en: Fraction of time BOINC is running
eu: BOINCen exekuzio-denbora

en: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
eu: BOINC exekutatzen ari den bitartean, ordenagailuak Internet konexioa dueneko denbora-tartea

en: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
eu: BOINC exekutatzen ari den bitartean, konputaziora bideratzen den denbora-tartea

en: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
eu: BOINC exekutatzen ari den bitartean, GPU bidezko konputaziora bideratzen den denbora-tartea

en: Average CPU efficiency
eu: CPUaren batezbesteko eraginkortasuna

en: Task duration correction factor
eu: Atazaren iraupenaren zuzenketa faktorea

en: Delete this computer
eu: Ezabatu ordenagailu hau

en: Merge duplicate records of this computer
eu: Bateratu ordenagailu honetan dauden bikoiztutako erregistroak

en: Last contact
eu: Azken kontaktua

en: Avg. credit
eu: Batezbesteko kreditua

en: Recent average credit
eu: Azkenaldiko batezbesteko kredituak

en: Operating system
eu: Sistema eragilea

en: , CPU has hardware virtualization support and it is enabled
eu: , PUZak hardware bidezko birtualizazioa ahalbidetzen du eta gaituta dago

en: , CPU has hardware virtualization support but it is disabled
eu: , PUZak hardware bidezko birtualizazioa ahalbidetzen du baina desgaituta dago

en: , CPU does not have hardware virtualization support
eu: , PUZak ez du hardware bidezko birtualizazioa ahalbidetzen

en: (%1 processors)
eu: (%1 prozesadore)

en: Cross-project stats:
eu: Proiektuen arteko estatistika:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
eu: %1 ordenagailuak bizialdia gainjarrita du:

en: Host %1 has an incompatible OS:
eu: %1 ordenagailuak bateragarria ez den sistema eragilea du:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
eu: %1 ordenagailuak bateragarria ez den PUZa du:

en: same host
eu: zerbitzari bera

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
eu: Ezin da %1 ordenagailua %2 ordenagailuarekin bateratu - ez dira bateragarriak

en: Merging host %1 into host %2
eu: %1 ordenagailua %2 ordenagailurekin bateratzen

en: Couldn't update credit of new computer
eu: Ezin izan dira ordenagailu berriaren kredituak eguneratu

en: Couldn't update results
eu: Ezin izan dira emaitzak eguneratu

en: Couldn't retire old computer
eu: Ezin izan da lehengo ordenagailua kendu

en: Retired old computer %1
eu: %1 lehengo ordenagailua kenduta

en: All computers
eu: Ordenagailu guztiak

en: Only computers active in past 30 days
eu: Azken 30 egunetan aktibo egon diren ordenagailuak soilik

en: BOINC<br>version
eu: BOINCen <br>bertsioa

en: Merge computers by name
eu: Bateratu ordenagailuak izenez

en: Discuss
eu: Foroa

en: News is available as an %sRSS feed%s
eu: Albisteak eskuragarri daude %s RSS feed %s formatuan

en: 
            <ul>
            <li> Messages may not contain content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people.
            <li> No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
            <li> The privileges of violators may be suspended or revoked.
            <li> If your account is suspended, don't create a new one.
            </ul>
eu: 
            <ul>
            <li>Ez dira onartzen eduki lizunak, gorrotagarriak,
                 sexualki esplizituak edo iradokitzaileak.
            <li>Iragarki komertzialik gabe.
            <li>Eduki sexualekin, xenofoboekin edo apustuen munduarekin
    harremana duten webgunetako estekarik gabe.
            <li>Inor gogaitzeko edo inoren aurka egiteko asmoa duten mezurik gabe.
            <li>Nahita idatzitako mezu erasokorrik edo iraingarririk gabe.
            <li>Arrazak, erlijioak, herritartasunak, generoak, klase sozialak
    edo sexualitateak eragindako neurrigabeko iruzkinik gabe.
            <li>Arau-hausleen pribilegioak eten edo baliogabetu daitezke.
            <li>Zure kontua bertan behera utzita badago, ez sortu berri bat.
            </ul>

en: Send message to team
eu: Bidali mezua taldeari

en: Send private message
eu: Bidali mezu pribatua

en: no such message
eu: ez dago aipatu mezurik

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
eu: Erabiltzaile IDak edo erabiltzaile-izen ezberdinak komaz bereizita

en: sent you a private message; subject:
eu: mezu pribatu bat bidali dizu; gaia:

en: Private message%1 from %2, subject:
eu: Mezu pribatua %2(e)tik %1, gaia:

en: Couldn't create message
eu: Ezin izan da mezua sortu

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
eu: Mezu pribatuak hain maiz bidaltzeko baimenik ez duzu. Itxaron pixka bat mezu gehiago bidali aurretik.

en: unread
eu: irakurri gabe

en: For email notification, %1 edit community prefs %2
eu: Jakinarazpenak helbide elektroniko bidez jasotzeko, %1 editatu komunitatearen hobespenak %2

en: Private message
eu: Mezu pribatua

en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
eu: Eten saguarekin/teklatuarekin jarduerarik ez badago azken

en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
eu: Kontsumo baxuko modura igarotzea ahalbidetzen die honek ordenagailu batzuri lanean ari ez direnean.

en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
eu: Hainbat proiektu martxan badituzu, BOINCek batetik besterako aldaketa egin dezake.

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
eu: Atazek beraien egoera diskoan zenbatero gordetzen duten baldintzatzen du honek, gero egoera hori abiapuntu izan dezaten.

en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
eu: Mugatu BOINCek diskoan guztira erabil dezakeen lekua.

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
eu: Mugatu diskoaren erabilera BOINCek datuak gordetzen dituen unitatean lekua libre uzteko.

en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
eu: Mugatu BOINCek datuak gordetzen dituen unitatean disko-edukieraren zenbatekoa erabil dezakeen ehunekotan.

en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
eu: Mugatu BOINCek erabil dezakeen memoria ordenagailua erabiltzen ari zarenean.

en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
eu: Mugatu BOINCek erabil dezakeen memoria ordenagailua erabiltzen ari ez zarenean.

en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
eu: Mugatu BOINCek darabilen trukerako espazioa (orri-fitxategia).

en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
eu: Adibidea: 30 eguneko epean BOINCek gehienez ere 2000 MB datu transferitu beharko lituzke.

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
eu: Markatu hau soilik zure Interneteko zerbitzu-hornitzaileak irudi-fitxategiak aldatzen baditu. Egiaztapena saihesteak BOINCen segurtasuna murrizten du.

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
eu: Hobespen hauek, parte hartzen duzun BOINC proiektu guztiei ezartzen zaizkie.

en: %1 Unable to update preferences. %2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
eu: %1 Ezin izan dira hobespenak eguneratu. %2 Behean gorriz markatutako balioak balio-tartetik kanpo daude edo ez dira zenbakiak.

en: Separate preferences for %1
eu: Hobespen bereiziak %1(r)entzat

en: Add separate preferences for %1
eu: Gehitu hobespen bereiziak %1(r)entzat

en: These settings apply to all computers using this account except
eu: Ezarpen hauek kontu hau erabiltzen duten ordenagailu guztiei ezartzen zaizkie, salbuetsita

en: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
eu: BOINC Manager erabiliz hobespen lokalak ezarri dizkiezun ordenagailuak

en: Android devices
eu: Android gailuak

en: (Switch view)
eu: (Aldatu ikuspegia)

en: Combined preferences
eu: Hobespen konbinatuak

en: Primary (default) preferences
eu: Hobespen nagusiak (lehenetsiak)

en: Preferences last modified:
eu: Hobespenetan egindako azken aldaketa:

en: Add preferences
eu: Gehitu hobespenak

en: Update preferences
eu: Eguneratu hobespenak

note: TODO: make this a subclass of PREF
en: Default computer location
eu: Ordenagailuaren kokaleku lehenetsia

en: New computers will use this location for computing and project preferences.
eu: Ordenagailu berriek kokaleku hau erabiliko dute konputaziorako eta proiektuaren hobespenetarako.

en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
eu: Zure ordenagailuaren baliabideetatik proiektu honi esleitzen zaion proportzioa zehazten du. Adibidez, 100 eta 200eko baliabide banaketarekin BOINCeko bi proiektutan parte hartzen baduzu, lehenengoak baliabideen herena bereganatuko du eta bigarrenak, berriz, bi herenak.

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
eu: Bizkortu GPU atazak bakoitzari PUZ bana esleituz?

en: Use CPU
eu: Erabili PUZa

en: Use AMD GPU
eu: Erabili AMD GPUa

en: Use NVIDIA GPU
eu: Erabili NVIDIA GPUa

en: Use Intel GPU
eu: Erabili Intel GPUa

en: Run test applications?
eu: Test aplikazioak exekutatu?

en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
eu: Aplikazioak garatzen laguntzen digu honek baina lanen hutsegitean eragin dezake

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
eu: %1(e)tik bidaliko dira mezu elektronikoak; ziurtatu zure mezu baztergarrien iragazkiak helbide hau onartzen duela.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
eu: %1(e)k eta zure taldeak (badago) zuri mezu elektronikoak bidaltzea baimentzen al duzu?

en: Should %1 show your computers on its web site?
eu: %1(e)k bere webgunean zure ordenagailuak bistaratu beharko al lituzke?

en: (Switch View)
eu: (Aldatu ikuspegia)

en: Project specific settings
eu: Proiektuaren berariazko ezarpenak

en: bad venue: %1
eu: leku okerra: %1

en: bad subset: %1
eu: azpimultzo okerra: %1

en: Database error:
eu: Errorea datu-basean:

en: no limit
eu: mugarik gabe

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
eu: Zure profila besteentzat ere ikusgai jarriko da proiektuak onartu bezain laster. Honek egun gutxi batzuk eraman ditzake.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
eu: Zure profila onartezin gisa markatu da. Ez dago ikusgai besteentzat. Mesedez, aldatu.

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
eu: Mezu baztergarriak eragozteko, batezbesteko kreditua %1 baino gutxiago duten erabiltzaileen profilak soilik saioa hasi duten erabiltzaileei erakusten zaizkie. Barkatu eragozpenak.

en: User is banished
eu: Erabiltzaileak debekua du

en: No profile exists for that user ID.
eu: Ez dago profilik erabiltzailearen ID horrentzat.

en: Edit your profile
eu: Editatu zure profila

en: Your feedback on this profile
eu: Profil honi buruzko zure iruzkina

en: Recommend this profile for User of the Day:
eu: Gomendatu profil hau eguneko erabiltzailea izateko:

en: I %1 like %2 this profile
eu: Profil hau %1 atsegin dut %2

en: Alert administrators to an offensive profile:
eu: Ohartarazi administratzaileak profil iraingarriaz:

en: I %1 do not like %2 this profile
eu: Profil hau %1 ez dut atsegin %2

en: Anonymous platform
eu: Plataforma anonimoa

en: NVIDIA GPU
eu: NVIDIA GPUa

en: AMD GPU
eu: AMD GPUa

en: Intel GPU
eu: Intel GPUa

en: Validation pending
eu: Balioztatzeke

en: Validation inconclusive
eu: Balidazio bukatugabea

en: Valid
eu: Baliozkoa

en: Unsent
eu: Bidali gabe

en: Completed, waiting for validation
eu: Burututa, balioztatzeko zain

en: Completed and validated
eu: Burututa eta balioztatuta

en: Completed, marked as invalid
eu: Burututa, baliogabe gisa markatuta

en: Completed, can't validate
eu: Burututa, ezin da balioztatu

en: Completed, validation inconclusive
eu: Burututa, balidazio bukatugabea

en: Completed, too late to validate
eu: Burututa, beranduegi balioztatzeko

en: Couldn't send
eu: Ezin izan da bidali

en: Cancelled by server
eu: Zerbitzariak bertan behera utzi du

en: Not started by deadline - canceled
eu: Ez da hasi epeagatik - bertan behera utzi da

en: Error while downloading
eu: Akatsa deskargatzean

en: Error while computing
eu: Akatsa konputazioan

en: Timed out - no response
eu: Denboraz kanpo - erantzunik ez

en: Didn't need
eu: Ez da beharrezkoa

en: Validate error
eu: Balidazio-errorea

en: Redundant result
eu: Emaitza erredundantea

en: No reply
eu: Erantzunik gabe

en: Compute error
eu: Exekuzio-errorea

en: Initial
eu: Hasierakoa

en: Not necessary
eu: Ez beharrezko

en: Workunit error - check skipped
eu: Akatsa lan-unitatean - ez da egiaztatu

en: Checked, but no consensus yet
eu: Egiaztatuta, baina oraindik ez dago adostasunik

en: Task was reported too late to validate
eu: Beranduegi bidali dira atazaren emaitzak balioztatu ahal izateko

en: Couldn't send result
eu: Ezin izan da emaitza bidali

en: Too many errors (may have bug)
eu: Errore gehiegi (programa-errore bat egon liteke agian)

en: Too many results (may be nondeterministic)
eu: Emaitza gehiegi (agian ez da erabakigarria)

en: Too many total results
eu: Emaitza total gehiegi

en: WU cancelled
eu: Lan-unitatea bertan behera utzi da

en: Canonical result is missing
eu: Emaitza kanonikoa falta da

en: Unrecognized Error: %1
eu: Identifikatu gabeko errorea: %1

en: click for details
eu: klik egin xehetasunak ikusteko

en: Show IDs
eu: Erakutsi IDak

note: #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
eu: Erakutsi izenak

en: Work unit
eu: Lan-unitatea

en: Time reported<br />or deadline
eu: Jakinarazitako ordua <br /> edo epemuga

en: explain
eu: azaldu

en: Run time<br />(sec)
eu: Exekuzio-denbora<br />(seg)

en: CPU time<br />(sec)
eu: PUZ denbora<br />(seg)

en: Workunit
eu: Lan-unitatea

en: Server state
eu: Zerbitzariaren egoera

en: Outcome
eu: Emaitza

en: Client state
eu: Bezeroaren egoera

en: Exit status
eu: Irteerako egoera

en: Run time
eu: Exekuzio-denbora

en: Validate state
eu: Balidazio egoera

en: Device peak FLOPS
eu: Gailuaren gehieneko FLOPS kopurua

en: Application version
eu: Aplikazioaren bertsioa

en: Output files
eu: Irteerako fitxategiak

en: Stderr output
eu: Stderr irteera

en: Task name:
eu: Atazaren izena:

en: Search criteria (use one or more)
eu: Bilaketa-irizpidea (erabili bat edo batzuk)

en: Key words
eu: Gako-hitzak

en: Find teams with these words in their names or descriptions
eu: Bilatu euren izenean edo deskribapenean hitz hauek dituzten taldeak

en: Type of team
eu: Talde mota

en: Show only active teams
eu: Erakutsi soilik talde aktiboak

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
eu: Zerorrek eskatua, eta sortzaileak erantzuteko epemuga iraungi egin da.

en: Complete foundership transfer
eu: Burutu sortzaile graduaren transferentzia

en: Requested by you
eu: Zerorrek eskatua

en: founder response deadline is %1
eu: sortzaileak erantzuteko epemuga %1 da

en: Initiate request
eu: Abiarazi eskaera

en: Deferred
eu: Atzeratuta

en: Team info
eu: Taldearen informazioa

en: Cross-project stats
eu: Proiektuen arteko estatistika

en: Message board
eu: Foroa

en: Join this team
eu: Batu talde honetara

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
eu: Oharra: proiektuaren ezarpenetan 'baimendu mezu elektronikoak' aukera gaituta badago, talde batera batzean bere sortzaileari zure helbide elektronikoa atzitzeko aukera ematen dio.

en: Not accepting new members
eu: Ez dira kide berriak onartzen

en: Foundership change requested
eu: Sortzailea aldatzeko eskaera eginda

en: Respond by %1
eu: %1(e)k erantzuna

en: Team foundership change
eu: Taldearen sortzaile aldaketa

en: Founder
eu: Sortzailea

en: Admins
eu: Administratzaileak

en: New members in last day
eu: Kide berriak azkenengo egunean

en: Total members
eu: Kideak guztira

en: Active members
eu: Kide aktiboak

en: Members with credit
eu: Kreditua duten kideak

en: Previous %1
eu: Aurreko %1

en: Next %1
eu: Hurrengo %1

en: No such team.
eu: Ez da talde hori existitzen.

en: This operation requires foundership.
eu: Eragiketa honek sortzailea izatea eskatzen du.

en: This operation requires team admin privileges
eu: Eragiketa honek taldearen administratzaile-pribilegioak izatea eskatzen du

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1 BOINC-wide team %2 instead.
eu: OHARRA: BOINC-wide talde bat da hau. Hemen aldaketak egiten badituzu, berehala gainidatziak izango dira. Editatu bere ordez %1 BOINC-wide taldea %2.

en: %1 Privacy note %2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
eu: %1 Pribatutasun oharra %2: talde bat sortzen baduzu, zure proiektuaren hobespenak (partekatutako baliabideak, grafikoen hobespenak) edonorentzat ikusgai egongo dira.

en: Team name, text version
eu: Taldearen izena, testu bertsioan

en: Don't use HTML tags.
eu: Ez erabili HTML etiketarik.

en: Team name, HTML version
eu: Taldearen izena, HTML bertsioan

en: You may use %1 limited HTML tags %2.
eu: %1 HTML etiketa aukera murriztua %2 erabil dezakezu.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
eu: HTMLa ezagutzen ez baduzu, utzi eremua bete gabe.

en: URL of team web page, if any
eu: Taldearen web-orriaren URLa, baldin badago

en: without "http://"
eu: "http://" gabe

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
eu: URL hau esteka moduan jarriko da webgune honetan taldeak duen orrian.

en: Description of team
eu: Taldearen deskribapena

en: Accept new members?
eu: Kide berriak onartu?

en: Company
eu: Enpresa

en: Primary school
eu: Lehen hezkuntza

en: Secondary school
eu: Bigarren hezkuntza

en: Junior college
eu: Prestatze-ikasketak

en: University or department
eu: Unibertsitatea edo saila

en: Government agency
eu: Gobernu agentzia

en: Non-profit organization
eu: Irabazi asmorik gabeko erakundea

en: National
eu: Nazionala

en: Local/regional
eu: Tokikoa/eskualdekoa

en: Computer type
eu: Ordenagailu mota

en: Social/political/religious
eu: Soziala/politikoa/erlijiosoa

en: User profile
eu: Erabiltzaile-profila

en: Projects in which you are participating
eu: Parte hartzen ari zareneko proiektuak

en: Projects in which %1 is participating
eu: %1 parte hartzen ari deneko proiektuak

en: Click for user page
eu: Klik egin erabiltzailearen orria ikusteko

en: Computers on this account
eu: Kontu honetako ordenagailuak

en: Cross-project ID
eu: Proiektu gurutzatuaren IDa

en: Cross-project statistics
eu: Proiektuen arteko estatistika

en: Cross-project
eu: Proiektu gurutzatua

en: Stats on your cell phone
eu: Estatistika zure telefono mugikorrean

en: %1 member since
eu: %1(e)ko kide ondorengo dataz geroztik

en: delete account
eu: ezabatu kontua

en: password
eu: pasahitza

en: other account info
eu: kontuaren gainerako datuak

en: Used in community functions
eu: Komunitate-funtzioetan erabiltzen da

en: Account keys
eu: Kontuaren gakoak

en: Account Ownership
eu: Kontuen titulartasuna

en: When and how BOINC uses your computer
eu: Noiz eta nola erabiltzen du BOINCek zure ordenagailua

en: Computing preferences
eu: Konputazio-hobespenak

en: Message boards and private messages
eu: Foroak eta mezu pribatuak

en: Community preferences
eu: Komunitate-hobespenak

en: Preferences for this project
eu: Proiektu honentzako hobespenak

en: %1 preferences
eu: %1(r)en hobespenak

en: View the profile of %1
eu: Ikusi %1(r)en profila

en: %1 posts
eu: %1 mezu

en: Quit team
eu: Utzi taldea

en: Administer
eu: Kudeatu

en: (foundership change request pending)
eu: (sortzailea aldatzeko eskaera zintzilik)

en: Member of team
eu: Taldekidea

en: find a team
eu: bilatu talde bat

en: Founder but not member of
eu: Sortzailea, baina ez ondorengo taldeko kide:

en: Find friends
eu: Bilatu lagunak

en: Computers
eu: Ordenagailuak

en: This person is a friend
eu: Pertsona hau lagun bat da

en: Cancel friendship
eu: Bertan behera utzi adiskidantza

en: Request pending
eu: Eskaera zintzilik

en: Add as friend
eu: Gehitu laguna bezala

en: user name cannot have leading or trailing white space
eu: erabiltzaile-izenaren aurrealdean edo atzealdean ez du zuriunerik egon behar

en: user name must be nonempty
eu: erabiltzaile-izenak ezin du hutsik egon

en: user name may not contain HTML tags
eu: erabiltzaile-izenak ezin ditu eduki HTML etiketak

en: Can't create account
eu: Ezin da sortu kontua

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
eu: Klik egin zure web-arakatzaileko <b>Atzera</b> botoian berriro saiatzeko.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
eu: Zure reCAPTCHA erantzuna ez da zuzena. Saiatu berriro.

en: You have not agreed to our terms of use. Please agree to the terms of use by navigating back to the previous page, in order to create your account
eu: Ez dituzu onartu gure erabiltzeko baldintzak. Zure kontua sortzeko, onartu erabiltzeko baldintzak aurreko orrira itzuliz.

en: You must supply an invitation code to create an account.
eu: Gonbidapen-kode bat behar duzu kontu bat sortzeko.

en: The invitation code you gave is not valid.
eu: Zehaztutako gonbidapen-kodea ez da zuzena.

en: Invalid email address: please enter a valid address of the form name@xxx.yyy
eu: Helbide elektroniko baliogabea: izena@xxx.yyy itxura duen baliozko helbide bat idatzi behar duzu

en: There's already an account with that email address.
eu: Dagoeneko badago helbide elektroniko hori duen kontu bat.

en: Passwords may only include ASCII characters.
eu: Pasahitzek ASCII karaktereak soilik izan ditzakete.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
eu: Pasahitz berria laburregia da: pasahitzak gutxienez %1 karaktere izan behar ditu.

en: Couldn't create account
eu: Ezin izan da sortu kontua

en: database error, please contact site administrators
eu: errorea datu-basean, jarri harremanetan webgunearen administratzaileekin

en: log in
eu: hasi saioa

en: Create an account
eu: Sortu kontu bat

en: Server status page
eu: Zerbitzariaren egoera-orria

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
eu: Datu-basean errorea gertatu da zure eskaera prozesatzean. Saiatu berriro beranduago.

en: Unable to handle request
eu: Ezin izan da zure eskaera prozesatu

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
eu: Esteka denboraz kanpo gelditu da. Klik egin Atzera-n, eguneratu orria, eta saiatu berriro.

en: Use BBCode tags to format your text
eu: Erabili BBCode etiketak zure testua formateatzeko

en: Project down for maintenance
eu: Proiektua ez dago aktibo mantentze-lanak tarteko

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
eu: %1 proiektua behin-behinean ez dago erabilgarri. Saiatu berriro beranduago.

en: Unable to connect to database - please try again later
eu: Ezin izan da konektatu datu-basera - saiatu berriro beranduago

en: Unable to select database - please try again later
eu: Ezin izan da aukeratu datu-basea - saiatu berriro beranduago

en: characters remaining
eu: gainerako karaktereak

en: Stay logged in on this computer
eu: Mantendu saioa ordenagailu honetan

en: Finish account setup
eu: Amaitu kontuaren konfigurazioa

en: Optional; not shown to others
eu: Aukerakoa; ez zaie besteei erakusten

en: You must supply a name for your account
eu: Zure kontuari izen bat esleitu behar diozu

en: HTML tags not allowed in name
eu: HTML etiketak ez dira onartzen izenean

note: POST request - the user has submitted the form.
en: Proof of account ownership results
eu: Kontuaren titulartasuna egiaztatzeko probaren emaitzak

note: Check that the private key file exists where specified. If not, redirect to error page. Check that the public key file exists where specified. If not, redirect to
en: The proof of account ownership feature is not set up properly. Contact the project administrator to resolve the issue.
eu: Kontuaren titulartasuna egiaztatzeko funtzioa ez dago behar bezala konfiguratuta. Jarri harremanetan proiektuaren administratzailearekin arazoa konpontzeko.

note: The generated signature has not been verified. The private/public keys do not match.
en: Signature verification failed. Contact the project administrator to resolve the issue.
eu: Sinaduraren egiaztapenak huts egin du. Jarri harremanetan proiektuaren administratzailearekin arazoa konpontzeko.

note: Something has gone wrong & an error has occurred.
en: An error occurred during the signature verification. Contact the project administrator to resolve the issue.
eu: Errore bat gertatu da sinadura egiaztatzerakoan. Jarri harremanetan proiektuaren administratzailearekin arazoa konpontzeko.

note: User data input invalid
en: Invalid input. User input must have a length > 0 and < 4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>
eu: Sarrera okerra. Sarreraren luzera > 0 eta < 4096 izan behar da.<form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>

note: GET request - the user has navigated to the page.
en: Generate proof of account ownership
eu: Hasi kontuaren titularra egiaztatzeko proba

note: #-#-#-#-#  453 (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Button to generate a password
en: Generate
eu: Sortu

en: Edit %1 preferences
eu: Editatu %1 hobespenak

en: Add %1 preferences for %2
eu: Gehitu %1 hobespenak %2(r)entzat

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
eu: %1(e)k ondorengo aplikazioak ditu une honetan. %1(e)n parte hartzen duzunean, aplikazio hauetako baten edo gehiagoren atazak zure ordenagailuari esleituko zaizkio. Aplikazioaren uneko bertsioa zure ordenagailuan deskargatuko da. Automatikoki egiten da; ez duzu ezer egin beharrik.

en: Platform
eu: Plataforma

en: Average computing
eu: Batez besteko konputazioa

en: BBCode tags
eu: BBCode etiketak

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
eu: Zure profileko testuari zein foroetako mezuei formatua eman ahal diezu BBCode etiketen bidez.
    HTMLaren antzekoa da, baina sinpleagoa. Etiketak hasten dira [ (HTMLan %1 erabiliko
    zenuen lekuan) eta amaitzen dira ] (HTMLan %2 erabiliko zenuen 
    lekuan).

en: Examples
eu: Adibideak

en: Big text
eu: Testu handia

en: Red text
eu: Testu gorria

en: link to website
eu: webgunera doan esteka

en: Quoted text
eu: Testua aipu marken artean

en: use for quoted blocks of text
eu: erabili aipu artean dagoen testu blokeetan

en: use to display an image
eu: erabili irudi bat bistaratzeko

en: Code snippet here
eu: Kode txatala hemen

en: use to display some code
eu: erabili kode pixka bat bistaratzeko

en: Pre-formatted text
eu: Aurreformateatutako testua

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
eu: erabili aurreformateatutako testua (normalean tarte bakarrekoa) bistaratzeko

en: Item 1
eu: Elementua 1

en: Item2
eu: Elementua2

en: Item 2
eu: Elementua 2

en: link to an issue on the BOINC Github repository
eu: Esteka, BOINC Github gordailuko arazo batera

en: link to a Wiki page on the BOINC Github repository
eu: Esteka, BOINC Github gordailuko Wiki orrialde batera

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
eu: Etiketa bat ixten ez baduzu edo parametro bat zuzen zehazten ez baduzu,
    etiketa bere horretan bistaratzen da, formateatu gabe.

en: If you already have an account and want to run %1 on this computer, %2 go here %3.
eu: Dagoeneko konturen bat baduzu eta %1 exekutatu nahi baduzu ordenagailu honetan, %2 joan hona %3.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
eu: Kontu hau %1 taldearena izango da eta bere sortzailearen proiektu-hobespenak izango ditu.

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
eu: %1 Zure profil-irudia ezkerreko aldean dago ikusgai.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
eu: Ordezteko, klik egin "Arakatu" botoian eta aukeratu JPEG edo PNG fitxategi bat (%1 edo gutxiagokoa).

en: To remove it from your profile, check this box:
eu: Zure profiletik kentzeko, markatu kontrol-lauki hau:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
eu: Zure profilean argazki bat jarri nahi baduzu, klik egin "Arakatu" botoian eta aukeratu JPEG edo PNG fitxategi bat. Aukeratu %1 edo gutxiagoko irudiak.

en: Select the language in which your profile is written:
eu: Aukeratu zure profila zein hizkuntzan idatzi den:

en: Submit profile
eu: Bidali profila

en: Create/edit profile
eu: Sortu/editatu profila

en: The format of your uploaded image is not supported.
eu: Ez da onartzen kargatu duzun irudiaren formatua.

en: Your %1 profile %2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
eu: Zure %1 profilak %2 zure iritziak eta historia %3 komunitatearekin partekatzea ahalbidetzen dizu.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
eu: Zure reCAPTCHA erantzuna ez da zuzena. Saiatu berriro.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
eu: Zure lehenengo erantzuna mezu baztergarri gisa markatu du spam-en aurkako Akismet sistemak. Aldatu testua eta saiatu berriro.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
eu: Zure bigarren erantzuna mezu baztergarri gisa markatu du spam-en aurkako Akismet sistemak. Aldatu testua eta saiatu berriro.

en: Your profile submission was empty.
eu: Zure profilaren bidalketa hutsik zegoen.

en: Could not update the profile: database error
eu: Ezin izan da profila eguneratu: errorea datu-basean

en: Could not create the profile: database error
eu: Ezin izan da profila sortu: errorea datu-basean

en: Profile saved
eu: Profila gordeta

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
eu: Zorionak! Zure profila zuzen gehitu da gure datu-basean.

en: View your profile
eu: Ikusi zure profila

note: #-#-#-#-#  202 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  203 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1883 (colord)  #-#-#-#-#
en: Create a profile
eu: Sortu profila

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
eu: Mezu baztergarriak eragozteko, beharrezkoa da %1(e)ko batezbesteko kreditua edo gehiago profil bat sortzeko edo editatzeko. Barkatu eragozpenak.

en: This feature is disabled.  Please contact the project administrator.
eu: Ezaugarri hau baliogabetuta dago. Jarri harremanetan proiektuaren administratzailearekin.

en: The token you used has expired or is otherwise not valid.  Please request a new one <a href="delete_account_request.php">here</a>
eu: Erabili duzun seinalea iraungita dago edo bestela ez da baliozkoa. Eskatu berri bat <a href="delete_account_request.php">hemen</a>

en: Thank you for verifying ownership of your account.
eu: Eskerrik asko zure kontuaren jabegoa egiaztatzeagatik.

en: You can now delete your account by entering in your password below and clicking the "Delete Account" button.
eu: Zure kontua ezaba dezakezu orain pasahitza behean sartuz eta "Ezabatu kontua" botoian klik eginez.

en: As a reminder, your account <b>cannot be recovered</b> once you delete it.
eu: Gogoratu behin kontua ezabatuta <b>ezin dela berreskuratu</b>.

en: Failed to delete your account.  Please contact the project administrator.
eu: Ezin izan da zure kontua ezabatu. Jarri harremanetan proiektuaren administratzailearekin.

en: Account Deleted
eu: Kontua ezabatuta

en: Your account has been deleted.  If you want to contribute to %1 in the future you will need to create a new account.
eu: Zure kontua ezabatua izan da. Etorkizunean %1 lagundu nahi baduzu kontu berri bat sortu beharko duzu.

en: You are not allowed to delete your account until after 7 days from when you last changed your email address.
eu: Ez duzu zure kontua ezabatzeko baimenik harik eta zure helbide elektronikoa azkenengoz aldatu zenuenetik 7 egun igaro arte.

en: You have the ability to delete your account.  Please note that this <b>cannot be undone</b> once it is completed.
eu: Zure kontua ezaba dezakezu. Kontu izan behin ezabatuta <b>ez dagoela atzera bueltarik</b>.

en: The process works as follows:
eu: Prozesua honela da:

en: Enter in your password below and click on the "Send Confirmation Email" button
eu: Sartu zure pasahitza behean eta klik egin "Bidali berrespen-mezua" botoian

en: You will receive an email which contains a link.  Click on that link
eu: Esteka bat duen mezu elektroniko bat jasoko duzu. Klik egin esteka horretan

en: On the page displayed, you will need to re-enter your password and then click "Delete Account"
eu: Bistaratutako orrian, zure pasahitza berriro sartu beharko duzu eta ondoren sakatu "Ezabatu kontua"

en: Your account will then be immediately deleted
eu: Zure kontua berehala ezabatuko da

en: Send Confirmation Email
eu: Bidali berrespen-mezua

en: Confirmation Email Sent
eu: Berrespen-mezua bidalita

en: The email to confirm your request to delete your account has been sent.
eu: Zure kontua ezabatzeko eskaera berresteko mezua bidali dizugu.

en: couldn't delete profile - please try again later
eu: ezin izan da profila ezabatu - saiatu berriro beranduago

en: Delete Confirmation
eu: Ezabaketaren berrespena

en: Your profile has been deleted.
eu: Zure profila ezabatua izan da.

en: Profile delete confirmation
eu: Profila ezabatzeko berrespena

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
eu: Ezabatutako profilak betiko galtzen dira eta ezin dira berreskuratu --
    hutsetik hasi beharko duzu
    beste profil bat nahi baduzu.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
eu: Ziur bazaude, sakatu 'Bai'
    zure profila gure datu-basetik ezabatzeko.

en: Delete my profile
eu: Ezabatu nire profila

en: Do not delete my profile
eu: Ez ezabatu nire profila

en: PayPal - Transaction Completed
eu: PayPal - Transakzioa burututa

en: Thank you for donating!
eu: Eskerrik asko dohaintzagatik!

en: Your donation for has been completed.
eu: Zure dohaintza gauzatu da.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
eu: PayPal-en baieztapena jaso ondoren zure dohaintzaren aurrerapen barra agertuko da.

en: You have canceled your donation.
eu: Bertan behera utzi duzu zure dohaintza.

en: This project is not accepting donations.
eu: Proiektu honek ez ditu dohaintzak onartzen.

en: %1 donations
eu: %1 dohaintza

en: This project is accepting donations via
    %1.
eu: Proiektu hau dohaintzak onartzen ari da
    %1 bidez.

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
eu: Dohaintza egiteko, zehaztu kopurua beheko eremuan.
    PayPal-ek askotariko dibisak onartzen ditu
    (dolar kanadarra, euroa, libera esterlina, dolar estatubatuarra,
    yen-a, dolar australiarra, dolar zeelandaberritarra,
    franko suitzarra, dolar hongkongdarra, dolar singapurtarra, koroa suediarra,
    koroa danimarkarra, zloty poloniarra, koroa norvegiarra,
    forint hungariarra, koroa txekiarra).
    Barneko moneta-bihurgailua erabil dezakezu
    dohaintzaren kopurua moneta ezberdinetan zenbatekoa den ikusteko
    (kontu izan tasa horiek zenbatespenak baino ez direla
    eta benetako uneko tasa ezberdina izan daitekeela).

en: Amount you would like to donate
eu: Egin nahi duzun dohaintzaren zenbatekoa

en: Estimated value in
eu: Zenbatetsitako balioa

en: Anonymous donation
eu: Dohaintza anonimoa

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
eu: Aukeratu hau zure izena eta kontu-zenbakia dohaintza-emaileen zerrendan
    agertzea nahi ez baduzu.<br> Markatzen ez baduzu, %1 erabiltzailearen IDarekin erregistratuta geldituko zara

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
eu: Dohaintza erabiltzaile IDarekin erregistratu nahi baduzu saioa hasi behar duzu.

en: Donations are accepted through
eu: Honen bidez egindako dohaintzak onartzen dira

en: Download BOINC add-on software
eu: Jaitsi BOINCen gehigarriak

en: You can download applications in several categories.
eu: Kategoria ezberdinetako aplikazioak jaitsi ditzakezu.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
eu: Aplikazio hauek ez dute %1(e)n onespenik eta ondorioz, zeure ardurapean erabili beharko dituzu.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
eu: Ez dugu programa hauen instalazio-argibiderik ematen.
    Hala ere, agian egileak programa instalatzeko edo desinstalatzeko nolabaiteko laguntza emango zuen.
    Nahikoa ez bada egilearekin jarri beharko zara harremanetan.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1 here %2.
eu: BOINC instalatu eta exekutatzeko argibideak dituzu %1 hemen %2.

en: This list is managed centrally at %1 the BOINC website %2.
eu: Zerrenda hau %1 BOINCen webgunetik %2 kudeatzen da.

en: This project requires VirtualBox.
eu: Proiektu honek VirtualBox eskatzen du.

en: This project recommends VirtualBox.
eu: Proiektu honek VirtualBox gomendatzen du.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2, then restart BOINC.
eu: Ordenagailu honetan instalatuta ez badago, lortu %1hemen%2, ondoren berrabiarazi BOINC.

en: Use the BOINC+VirtualBox installer.
eu: Erabili BOINC+VirtualBox instalatzailea.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2.
eu: Ordenagailu honetan instalatuta ez badago, lortu %1hemen%2.

en: Download BOINC
eu: Jaitsi BOINC

en: To download and install BOINC,
                click on the link below and follow the instructions.
eu: BOINC deskargatzeko eta instalatzeko
    klik egin beheko estekan eta jarraitu argibideak.

en: When BOINC first runs it will ask you to select a project.
                Select %1 from the list,
                or enter this project's URL: %2
eu: BOINC lehenengo aldiz exekutatzen denean proiektu bat aukeratzeko eskatuko dizu.
    Aukeratu %1 zerrendatik
    edo sartu proiektu honen URLa: %2

en: Go to the BOINC download page.
eu: Joan BOINCen deskarga-orrira.

en: the current versions of BOINC and VirtualBox
eu: BOINCen eta VirtualBox-en uneko bertsioak

en: these versions are
eu: bertsio hauek dira

en: BOINC and VirtualBox
eu: BOINC eta VirtualBox

en: the current version of BOINC
eu: BOINCen uneko bertsioa

en: this version is
eu: bertsio hau da

en: To participate in %1, %2 must be installed on your computer.
eu: %1(e)n parte hartzeko, zure ordenagailuan %2 instalatuta egon behar da.

en: If %1 already installed, %2click here%3.
eu: %1 dagoeneko instalatuta badago, 1%2klik egin hemen%3.

en: When the download is finished, open the downloaded file to install %1.
eu: Deskarga amaitutakoan, exekutatu jaitsitako fitxategia %1 instalatzeko.

en: All done? %1Click here to finish%2.
eu: Dena amaituta? %1Klik egin hemen amaitzeko%2.

en: Use %1
eu: Erabili %1

en: To use %1 on this computer:
eu: Ordenagailu honetan %1 erabiltzeko:

en: In the BOINC manager, go to the Tools menu
eu: BOINC administratzailean, joan Tresnak menura

en: Select Use Account Manager
eu: Aukeratu Erabili kontu-administratzailea

en: Select %1 from the list
eu: Aukeratu %1 zerrendan

en: Enter your %1 email address and password.
eu: Sartu zure %1 helbide elektronikoa eta pasahitza.

en: To add %1 on this computer:
eu: Ordenagailu honetan %1 gehitzeko:

en: Select Add Project
eu: Aukeratu Gehitu Proiektua

en: Continue to your home page
eu: Jarraitu zure hasiera-orrira

en: Change email address of account
eu: Aldatu kontuaren helbide elektronikoa

en: New email address '%1' is invalid.
eu: '%1' helbide elektroniko berria baliogabea da.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
eu: Helbide elektroniko berria aurreko bera da. Ez da ezer aldatu.

en: There's already an account with that email address
eu: Dagoeneko badago helbide elektroniko hori duen kontu bat

en: Invalid password.
eu: Pasahitz baliogabea.

en: The email address of your account is now %1.
eu: Zure kontuaren helbide elektronikoa orain %1 da.

en: Please %1 validate this email address %2.
eu: Mesedez, %1 balioztatu helbide elektroniko hau %2.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
eu: Ezin dugu zure helbide elektronikoa eguneratu datu-basean dauden arazoak tarteko. Saiatu berriro beranduago.

en: Change email address
eu: Aldatu helbide elektronikoa

en: New email address
eu: Helbide elektroniko berria

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
eu: 'izena@domeinua' itxura duen baliozko helbide bat izan behar da

en: Confirm reset
eu: Berretsi berrezartzea

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
eu: Ekintza honekin ezabatu egingo da zure komunitate-hobespenetan egin duzun edozein aldaketa. Uzteko, klik egin zure web-arakatzaileko Atzera botoian.

en: Reset preferences
eu: Berrezarri hobespenak

note: Not the right kind of file
en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
eu: Akatsa: fitxategi mota desegokia, PNG eta JPEG onartzen dira soilik.

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
eu: Zure sinadura luzeegia da, 250 karaktere baino gutxiago izan behar ditu.

en: No such user:
eu: Ez dago aipatu erabiltzailerik:

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
eu: Nola eman behar dizugu mezu pribatuen, lagun izateko eskaeren, harpidetutako elkarrizketa-harietako mezuen, eta beste gertaeren berri?

en: On my Account page (no email)
eu: Nire kontuaren orrian (mezu elektronikorik ez)

en: Immediately, by email
eu: Berehala, mezu elektroniko bidez

en: In a single daily email
eu: Egunero bidaliko den mezu elektroniko bakar baten bidez

en: Message-board identity
eu: Foroko identitatea

en: An image representing you on the message boards.
eu: Foroetan ordezkatuko zaituen irudi bat.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
eu: Formatua: JPG edo PNG. Tamaina: gehienez ere 4 KB, 100x100 pixel

en: Don't use an avatar
eu: Ez erabili avatar-ik

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
eu: Erabili mundu guztiak ezagutzen duen %1(r)en avatar-a

en: Use this uploaded avatar:
eu: Erabili kargatutako avatar hau:

en: Avatar preview
eu: Avatar-aren aurrebista

en: This is how your avatar will look
eu: Honela agertuko da zure avatar-a

en: Signature for message board posts
eu: Foroko mezuetan erabiltzeko sinadura

en: Check out %1 various free services %2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
eu: Begiratu %1 hainbat doako zerbitzu %2
    <br> eman 'sinadura irudi' dinamikoak
    <br> erakutsi zure kredituari buruzko azkenak, proiektuko azken berriak, etab.

en: Attach signature by default
eu: Atxiki sinadura lehenespenez

en: Signature preview
eu: Sinaduraren aurrebista

en: This is how your signature will look in the forums
eu: Honela agertuko da foroetan zure sinadura

en: Message display
eu: Mezuen bistaratzea

en: What to display
eu: Zer bistaratu

en: Hide avatar images
eu: Ezkutatu avatar irudiak

en: Hide signatures
eu: Ezkutatu sinadurak

en: Show images as links
eu: Erakutsi irudiak esteka moduan

en: Open links in new window/tab
eu: Ireki estekak leiho/fitxa berrian

en: Highlight special users
eu: Nabarmendu erabiltzaile bereziak

en: Display this many messages per page
eu: Bistaratu honenbeste mezu orriko

en: How to sort
eu: Nola ordenatu

en: Posts:
eu: Mezuak:

en: Jump to first new post in thread automatically
eu: Jauzi egin elkarrizketa-harian lehenengo mezu berrira

en: Don't move sticky posts to top
eu: Ez mugitu gorantz eranskina duten mezuak

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: Message filtering
eu: Mezuen iragazpena

en: Filtered users
eu: Iragazitako erabiltzaileak

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
eu: Ez ikusi egin erabiltzaile hauen foroko mezuei eta mezu pribatuei.

en: User ID (For instance: 123456789)
eu: Erabiltzailearen IDa (adibidez: 123456789)

en: Add user to filter
eu: Gehitu erabiltzailea iragazkira

en: Click here to update preferences
eu: Klik egin hemen hobespenak eguneratzeko

en: Or click here to reset preferences to the defaults
eu: Edo klik egin hemen lehenetsitako hobespenak berrezartzeko

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
eu: Ezin dugu zure pasahitza eguneratu datu-basean dauden arazoak tarteko. Saiatu berriro beranduago.

en: New password
eu: Pasahitz berria

en: HTML tags are not allowed in your name.
eu: Ez dira onartzen HTML etiketak zure izenean.

en: You must supply a name for your account.
eu: Zure kontuari izen bat esleitu behar diozu.

en: Couldn't update user info.
eu: Ezin izan da erabiltzailearen informazioa eguneratu.

en: Edit account information
eu: Editatu kontuko informazioa

en: Screen name %1 real name or nickname%2
eu: Pantailaren izena %1 benetako izena edo erabiltzaile-izena%2

en: URL %1 of your personal web page; optional%2
eu: URLa, %1 zure web-orri pertsonala; aukerakoa%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
eu: Posta-kodea %1 Aukerakoa %2

en: Server states
eu: Zerbitzariaren egoerak

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
eu: Ataza baten <b>zerbitzari-egoerak</b> ataza ordenagailu bati esleitu zaion aditzera ematen du eta hala bada, ordenagailuak berau burutu duen ala ez adierazten du. Balio posibleak:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
eu: Ataza ez dago bidaltzeko prest (adibidez, sarrerako fitxategiak eskuragarri ez daudelako)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
eu: Ataza bidaltzeko prest dago, baina oraindik ez da bidali.

en: The task has been sent; waiting for completion.
eu: Ataza bidali da; bidalketa osatzeko itxaroten.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
eu: Ataza ordenagailu batera bidali da eta, edo denboraz kanpo gelditu da edo ordenagailuak jakinarazi du ataza burutu duela.

en: Outcomes
eu: Emaitzak

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
eu: Ataza baten <b>emaitza</b> zehazten da bere zerbitzari-egoera <b>amaituta</b> bada. Balio posibleak:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
eu: Ataza ordenagailu batera bidalita dago baina ordenagailuak ez du oraindik lana burutu eta emaitza bidali.

en: A computer completed and reported the task successfully.
eu: Ordenagailu batek burutu du ataza eta bidali du emaitza.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
eu: Zerbitzariak ezin izan du bidali ataza ordenagailu batera (beharbada baliabide asko eskatzen dituelako)

en: Client error
eu: Errorea bezeroan

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
eu: Ataza ordenagailu batera bidali da eta akatsa gertatu da.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
eu: Ataza ordenagailu batera bidali da eta ez da erantzunik jaso denbora-muga baino lehen.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
eu: Ataza ez da ordenagailu batera bidali lan-unitate honentzat bestela ere behar adina ataza burutu direlako.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
eu: Atazaren emaitzaren berri eman da baina ezin izan da balioztatu. Irteerako fitxategiak zerbitzarian galdu direlako izan ohi da normalean.

en: Client states
eu: Bezeroaren egoerak

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
eu: Emaitza baten <b>bezeroaren egoerak</b> errorea prozesaketaren zein fasetan gertatu den adierazten du.

en: The computer has not yet completed the task.
eu: Ordenagailuak ez du oraindik ataza burutu.

en: The computer completed the task successfully.
eu: Ordenagailuak zuzen burutu du ataza.

en: The computer couldn't download the application or input files.
eu: Ordenagailuak ezin izan du aplikazioa edo sarrerako fitxategiak jaitsi.

en: An error occurred during computation.
eu: Errore bat gertatu da prozesaketan.

en: The computer couldn't upload the output files.
eu: Ordenagailuak ezin izan ditu irteerako fitxategiak kargatu.

en: Time reported and deadline
eu: Jakinarazitako ordua eta epemuga

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
eu: Ataza baten <b>Jakinarazitako ordua edo epemuga</b> eremua atazaren emaitza bidali izanaren baitan dago:

en: Already reported
eu: Dagoeneko bidalita

en: The date/time it was reported
eu: Bidali deneko data/ordua

en: Not reported yet, deadline in the future
eu: Oraindik ez da bidali, epemuga igarotzeke

en: Deadline, shown in green.
eu: Epemuga, orlegi kolorez.

en: Not reported yet, deadline in the past
eu: Oraindik ez da bidali, epemuga igarota

en: Deadline, shown in red.
eu: Epemuga, gorri kolorez.

en: Unknown field
eu: Eremu ezezaguna

en: Sending emails
eu: Mezu elektronikoak bidaltzen

en: failed to send email to %1: %2
eu: ezin izan da mezu elektronikoa bidali %1(r)i: %2

en: failed to send email to %1
eu: ezin izan da mezu elektronikoa bidali %1(r)i

en: email sent successfully to %1
eu: mezu elektronikoa zuzen bidali zaio %1(r)i

en: Thanks for telling your friends about %1
eu: Eskerrik asko zure lagunei %1(r)i buruz hitz egiteagatik

en: You forgot to enter email addresses; Please %1 return to the form %2 and enter them.
eu: Helbide elektronikoak sartzea ahaztu zaizu; %1 itzuli inprimakira %2 eta sar itzazu.

en: Tell your friends about %1
eu: Hitz egin zure lagunei %1(r)i buruz

en: Use this form to send email messages to people you think might be interested in %1.
eu: Erabili inprimaki hau %1(e)n interesaturik egon daitekeela iruditzen zaizun jendeari mezu elektronikoak bidaltzeko.

note: Can't moderate without being moderator
en: You are not authorized to banish users.
eu: Ez duzu erabiltzaileak debekatzeko baimenik.

en: Banishment Vote
eu: Kanporatzearen botoa

en: No user with this ID found.
eu: Ez da aurkitu ID hau duen erabiltzailerik.

en: User is already banished
eu: Erabiltzaileak dagoeneko debekua du

en: Are you sure you want to banish %1 ?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
eu: Ziur al zaude %1 kanporatu nahi duzula?<br/>Aukeratutako denbora-tartean %1(e)k mezuak idaztea ekidingo duzu.<br/>%1(e)n jokabide zirikatzailea luzaroan etenik gabe mantendu bada soilik egin beharko litzateke .

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
eu: Aukeratu arrazoi-kategoria, nahi izanez gero eman azalpen xeheago bat erabiltzailea blokeatzeko beharraren arrazoiaz.

en: Obscene
eu: Lizuna

en: Flame/Hate mail
eu: Zirikatzaile/Gorroto posta

en: User Request
eu: Erabiltzailearen eskaera

en: Mailed if nonempty
eu: Posta elektroniko bidez bidalia hutsik ez badago

en: Proceed with vote
eu: Jarraitu bozketarekin

en: You must specify an action...
eu: Ekintza bat zehaztu behar duzu...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
eu: Jada ezin duzu mezu hau editatu.<br/>Mezuak sortu ondoren gehienez ere %1 minutuko denbora-tartean soilik edita daitezke.

en: You are not authorized to edit this post.
eu: Ez duzu mezu hau editatzeko baimenik.

en: Edit post
eu: Editatu mezua

en: Edit your message
eu: Editatu zure mezua

en: Add my signature to this post
eu: Gehitu nire sinadura mezu honetan

en: Not visible to you
eu: Ez dago ikusgai zuretzat

en: Team message board for %1
eu: Taldeko foroa %1(r)entzat

en: New thread
eu: Elkarrizketa-hari berria

en: Add a new thread to this forum
eu: Gehitu elkarrizketa-hari berri bat foro honetan

en: This message board is available as an %1 RSS feed %2
eu: Foro hau %1 RSS jario %2 moduan erabilgarri dago

en: This thread is hidden
eu: Elkarrizketa-hari hau ezkutukoa da

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
eu: Elkarrizketa-hari honek eranskinak ditu eta blokeatuta dago, eta oraindik ez duzu irakurri

en: sticky/locked/unread
eu: itsaskorra/blokeatuta/irakurri gabea

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
eu: Elkarrizketa-hari honek eranskinak ditu eta oraindik ez duzu irakurri

en: sticky/unread
eu: itsaskorra/irakurri gabea

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
eu: Oraindik ez duzu elkarrizketa-hari hau irakurri, eta itxita dago

en: unread/locked
eu: irakurri gabe/itxita

en: You haven't read this thread yet
eu: Oraindik ez duzu elkarrizketa-hari hau irakurri

en: This thread is sticky and locked
eu: Elkarrizketa-hari honek eranskinak ditu eta blokeatuta dago

en: sticky/locked
eu: itsaskorra/itxita

en: This thread is sticky
eu: Elkarrizketa-hari honek eranskinak ditu

en: sticky
eu: itsaskorra

en: This thread is locked
eu: Elkarrizketa-hari hau itxita dago

en: You read this thread
eu: Elkarrizketa-hari hau irakurri duzu

note: #-#-#-#-#  1867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
eu: irakurri

en: Questions and answers
eu: Galderak eta erantzunak

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1 BOINC Online Help %2.
eu: Hitz egin zuzenean bolondres batekin Skype bidez hizkuntzetako batean. Joan %1 BOINCen Lineako Laguntzara %2.

en: Topic
eu: Gaia

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1254 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
eu: Galderak

en: Discussion among members of %1
eu: %1(e)ko kideen arteko eztabaida

en: If you have a question or problem, please use the %1 Questions & Answers %2 section of the message boards.
eu: Galderarik edo arazorik baduzu, begiratu foroetako %1 Galderak eta erantzunak %2 atalean.

en: Subscribed threads
eu: Harpidetutako elkarrizketa-hariak

en: Moderate post
eu: Moderatu mezua

en: Hide post
eu: Ezkutatu mezua

en: Commercial spam
eu: Mezu baztergarri komertzialak

en: Doublepost
eu: Iragarki bikoitza

en: Move post
eu: Lekualdatu mezua

en: Destination thread ID:
eu: Helburu-atazaren IDa:

en: Banish user
eu: Kanporatutako erabiltzailea

en: Ban duration
eu: Debekuaren iraupena

en: 12 hours
eu: 12 ordukoa

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
eu: Aukerako azalpena %1 Erabiltzaileari bidalitako mezuan sartuta dago hau.%2

en: You are not authorized to moderate this post.
eu: Ez duzu mezu hau moderatzeko baimenik.

en: Can't move to different category type
eu: Ezin da kategoria mota ezberdinera mugitu

en: Can't move to different category
eu: Ezin da kategoria ezberdin batera mugitu

en: Not authorized to banish users
eu: Erabiltzaileak debekatzeko baimenik ez

en: Banishment
eu: Debekua

en: User %1 has been banished.
eu: %1 erabiltzailea kanporatua izan da.

en: Action failed: possible database problem
eu: Akatsa: beharbada datu-basean arazoa

en: not authorized
eu: baimenik gabe

en: Moderate thread '%1'
eu: Moderatu '%1' elkarrizketa-haria

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
eu: Aukeratu arrazoi-kategoria edo eman azalpen xeheago bat elkarrizketa-haria ezkutatzearen edo blokeatzearen arrazoiaz; gero sakatu 'Onartu'.

en: Current forum
eu: Oraingo foroa

en: Destination forum
eu: Helburu-foroa

en: New title:
eu: Izenburu berria:

en: Your message has been sent.
eu: Zure mezua bidali da.

en: You have no private messages.
eu: Ez duzu mezu pribaturik.

en: Sender and date
eu: Bidaltzailea eta data

en: No such message
eu: Ez dago horrelako mezurik

en: You need to fill all fields to send a private message
eu: Eremu guztiak bete behar dituzu mezu pribatu bat bidaltzeko

en: Could not find user with id %1
eu: Ezin izan da %1 IDa duen erabiltzailerik aurkitu

en: Could not find user with username %1
eu: Ezin izan da %1 erabiltzaile-izena duen erabiltzailerik aurkitu

note: Non-unique username
en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
eu: %1 ez da erabiltzaile-izen bakarra; erabiltzailearen IDa erabili beharko duzu

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
eu: %1 erabiltzaileak (ID: %2) ez ditu onartzen zure mezu pribatuak.

en: Really block %1?
eu: Ziur al zaude %1 blokeatu nahi duzula?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
eu: Ziur al zaude zuri mezuak bidaltzeko aukera blokeatu nahi diozula %1 erabiltzaileari?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
eu: Kontu izan erabiltzaile kopuru mugatu bat blokea dezakezula soilik.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
eu: Behin erabiltzailea blokeatuta, baduzu desblokeatzeko aukera foroko hobespenen orrian.

en: No, cancel
eu: Ez, utzi

en: No such user
eu: Ez dago aipatu erabiltzailerik

en: User %1 blocked
eu: %1 erabiltzailea blokeatuta

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
eu: %1 erabiltzaileari blokeatu egin zaio zuri mezu pribatuak bidaltzeko aukera.

en: Mark as read
eu: Markatu irakurrita bezala

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
eu: Proiektuaren administratzaileek soilik sor dezakete elkarrizketa-haria hemen. Hala ere, oraingo elkarrizketa-harietan erantzuna eman dezakezu.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
eu: Zure mezua baztergarri gisa markatu du spam-en aurkako Akismet sistemak. Aldatu testua eta saiatu berriro.

en: Create new thread
eu: Sortu elkarrizketa-hari berria

en: Create a new thread
eu: Sortu elkarrizketa-hari berri bat

en: Remember to add a title
eu: Gogoratu izenburu bat gehitzeaz

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
eu: Erakutsi hau ohar bezala BOINC Manager-en

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
eu: Egin hori bolondres guztien interesekoak izan daitezkeenekin.

en: You need more average or total credit to rate a post.
eu: Batezbesteko edo guztizko kreditu gehiago behar duzu mezu bat baloratzeko.

en: You have already rated this post.
eu: Mezu hau baloratu duzu dagoeneko.

en: Return to thread
eu: Itzuli elkarrizketa-harira

en: Input Recorded
eu: Sarrera jasota

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
eu: Zure sarrera jaso da. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

en: Vote Registered
eu: Botoa erregistratuta

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
eu: Zure balorazioa jaso da. Eskerrik asko zure sarreragatik.

en: Vote Submission Problem
eu: Boto-ematearekin arazoa

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
eu: Zure mezua baztergarri gisa markatu du spam-en aurkako Akismet sistemak. Aldatu testua eta saiatu berriro.

en: Post to thread
eu: Bidali mezua elkarrizketa-harira

note: #-#-#-#-#  222 (eu)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Message:
eu: Mezua:

en: reply to %1 Message ID %2:
eu: erantzun %1 Message ID %2(r)i:

en: Post reply
eu: Bidali erantzuna

en: Add my signature to this reply
eu: Gehitu nire sinadura erantzun honetan

en: You need more average or total credit to report a post.
eu: Batezbesteko edo guztizko kreditu gehiago behar duzu mezu bat salatzeko.

en: Report Registered
eu: Salaketa erregistratuta

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
eu: Zure salaketa jaso da. Eskerrik asko zure sarreragatik.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
eu: Moderatzaile batek zure salaketa aztertuko du eta zer egin erabakiko du - denbora apur bat eraman dezake honek, beraz pazientzia izan

en: Report a forum post
eu: Salatu foroko mezu bat

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
eu: Mezu hau salatu aurretik kontuan hartu +/- balorazio sistema erabiltzeko aukera dagoela. Behar adina erabiltzailek mezu bat negatiboki baloratzen badute ezabatu egingo da.<br />Mezuaren behealdean aurki dezakezu balorazio sistema.

en: Report post
eu: Salatu mezua

en: Why do you find the post offensive: %1 Please include enough information so that a person that has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue. %2
eu: Zergatik jo duzu mezua iraingarritzat: %1 Eman behar adina informazio, elkarrizketa-haria oraindik irakurri ez duen batek arazoa zein den berehala jakin dezan. %2

en: Report not registered
eu: Salaketa erregistratu gabe

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
eu: Zure salaketa ezin izan da jaso. Itxaron pixka bat eta saiatu berriro.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
eu: Errore iragankorra ez bada, jakinarazi proiektuaren garatzaileei.

en: %1 RSS feed
eu: %1 RSS jarioa

en: This message board is available as an RSS feed.
eu: Foro hau RSS jario moduan erabilgarri dago.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
eu: Gehitu soilik %1 erabiltzaile IDaren mezuak (lehenetsitakoa: erabiltzaile guztiak).

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
eu: Gehitu soilik azken %1 egunetako mezuak (lehenetsitakoa: 30).

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
eu: Elkarrizketa-hariak: %1 (Elkarrizketa-hari bakoitzeko lehenengo mezua soilik gehitu)

en: Forum search
eu: Bilaketa foroan

en: Search query
eu: Bilaketa kontsulta

en: Search for keywords:
eu: Bilatu gako-hitz bidez:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
eu: Zehaztutako hitzak dituzten mezuak bistaratuko dira

en: For example: "screensaver freeze"
eu: Adibidez: "pantaila-babeslearen blokeoa"

en: Search for author ID:
eu: Bilatu egilearen ID bidez:

en: Only posts by this author will be displayed
eu: Egile honen mezuak bistaratuko dira soilik

en: For example: "43214"
eu: Adibidez: "43214"

en: Search limits
eu: Bilaketa-muga

en: Search at most this many days back in time
eu: Bilatu hau gehienez ere egun batzuk lehenago

en: %1 months
eu: %1 hilabete

en: Forum
eu: Foroa

en: Only display posts from this forum
eu: Bistaratu soilik foro honetako mezuak

en: Start the search
eu: Hasi bilaketa

en: Forum search results
eu: Foroan egindako bilaketaren emaitzak

en: Thread titles matching your query:
eu: Zure bilaketarekin bat datozen elkarrizketa-harien izenburuak:

en: Messages matching your query:
eu: Zure bilaketarekin bat datozen mezuak:

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
eu: Barkatu, ezin izan da zure bilaketarekin bat datorren ezer aurkitu. Bilaketa-eremua zabal dezakezu hitz gutxiago erabiliz (edo zehaztasun gutxiagoko hitzak erabiliz).

en: You can also %1 try the same search on Google. %2
eu: %1 Bilaketa bera Google-n %2 ere proba dezakezu.

en: Perform another search
eu: Egin beste bilaketa bat

en: Subscription successful
eu: Harpidetza zuzen burutu da

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
eu: %1(e)ra harpidetuta zaude orain. Mezu berri bat dagoen guztietan jakinaraziko zaizu.

en: Subscription failed
eu: Harpidetza ez da zuzen burutu

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
eu: Une honetan ezin zaitugu %1(e)ra harpidetu. Saiatu berriro beranduago..

en: Unsubscription successful
eu: Harpidetza bertan behera utzi da

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
eu: Jada ez zaude %1(e)ra harpidetuta. Elkarrizketa-hari honi buruzko jakinarazpen gehiago ez dituzu jasoko.

en: Unsubscription failed
eu: Ezin izan da harpidetza bertan behera utzi

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
eu: Une honetan ezin dugu zure %1(e)ko harpidetza bertan behera utzi. Saiatu berriro beranduago..

en: Unknown subscription action
eu: Harpidetza ekintza ezezaguna

en: This forum is not visible to you.
eu: Foro hau ez dago ikusgai zuretzat.

en: This thread has been hidden by moderators.
eu: Moderatzaileek ezkutatu dute elkarrizketa-hari hau.

en: Message board moderation
eu: Foroaren moderazioa

en: My question was answered
eu: Nire galderari erantzuna eman zitzaion

en: Click here if your question has been adequately answered
eu: Klik egin hemen zure galderari erantzun egokia eman bazaio

en: I've also got this question
eu: Nik ere galdera hau bera daukat

en: Add a new message to this thread
eu: Gehitu mezu berri bat elkarrizketa-hari honetan

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
eu: Elkarrizketa-hari honetara harpidetuta zaude. Klik egin hemen harpidetza kentzeko.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
eu: Klik egin elkarrizketa-harian mezu berririk dagoenean mezu elektronikoa jasotzeko

en: Unhide this thread
eu: Bistaratu elkarrizketa-hari hau

en: Hide this thread
eu: Ezkutatu elkarrizketa-hari hau

en: Make unsticky
eu: Kendu eranskinak

en: Make this thread not sticky
eu: Ez atxiki elkarrizketa-hari hau

en: Make sticky
eu: Erantsi

en: Make this thread always appear at top of forum
eu: Agerrarazi elkarrizketa-hari hau foroan lehenengo

en: Allow new posts in this thread
eu: Baimendu mezu berriak elkarrizketa-hari honetan

en: Don't allow new posts in this thread
eu: Ez baimendu mezu berririk elkarrizketa-hari honetan

en: Move this thread to a different forum
eu: Lekualdatu elkarrizketa-hari hau foro ezberdin batera

en: Edit title
eu: Editatu izenburua

en: Edit thread title
eu: Editatu elkarrizketa-hariaren izenburua

en: Delete thread permanently
eu: Ezabatu betiko elkarrizketa-haria

en: Export as Notice
eu: Esportatu ohar bezala

note: #-#-#-#-#  148 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  1130 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
eu: Ez esportatu

en: Don't export this news item as a Notice
eu: Ez esportatu berri hau ohar bezala

note: --------------
en: Thread status updated
eu: Elkarrizketa-hariaren egoera eguneratuta

en: The status has been updated.
eu: Egoera eguneratu da.

en: Posts by %1
eu: %1(r)en mezuak

en: Already friends
eu: Jada lagunak

en: You requested friendship with %1 on %2.
eu: %1(r)en lagun izatea eskatu duzu %2(a)n.

en: This request is still pending confirmation.
eu: Eskaera hau berresteke dago oraindik.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
eu: %1 ez da lagun izateko zure eskaerak onartzen ari

en: You can't be friends with yourself
eu: Ezin zara zeure buruaren lagun egin

en: Add friend
eu: Gehitu laguna

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
eu: %1 lagun bezala gehitzeko eskatu duzu. %1(a)ri jakinaraziko diogu eta lagunak zareten baieztatzeko eskatuko diogu.

en: Add an optional message here:
eu: Gehitu aukerako mezu bat hemen:

en: Friend request sent
eu: Lagun izateko eskaera bidalita

en: We have notified %1 of your request.
eu: Zure eskaeraren berri eman diogu %1(r)i.

en: Please log in as %1
eu: Hasi saioa %1(r)ekin

en: You must log in as %1 to view this friend request
eu: %1(r)ekin hasi behar duzu saioa lagun izateko eskaera hau ikusteko

en: Friend request
eu: Lagun izateko eskaera

en: %1 has requested friendship with you.
eu: %1(e)k zure lagun izatea eskatu du.

en: %1 says: %2
eu: %1(e)k dio: %2

en: Accept friendship
eu: Onartu adiskidantza

en: Click accept if %1 is in fact a friend
eu: Klik egin Onartu-n %1 egiaz lagun bat bada

en: Click decline if %1 is not a friend
eu: Klik egin Ezetsi-n %1 lagun bat ez bada

en: Friendship confirmed
eu: Adiskidantza berretsi da

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
eu: %1(r)ekin duzun adiskidantza berretsia izan da.

en: Friendship declined
eu: Adiskidantza ezetsi da

en: You have declined friendship with %1
eu: %1(r)en lagun izatea ezetsi duzu

en: Notification not found
eu: Jakinarazpena ez da aurkitu

en: Friend confirmed
eu: Laguna berretsi da

en: You are now friends with %1.
eu: %1(r)en lagunak zarete orain.

en: Cancel friendship?
eu: Adiskidantza ezeztatu?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
eu: Ziur al zaude %1(r)ekin duzun adiskidantza bertan behera utzi nahi duzula?

en: Stay friends
eu: Jarraitu lagunak izaten

en: Friendship cancelled
eu: Adiskidantza bertan behera utzi da

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
eu: %1(r)ekin duzun adiskidantza bertan behera utzia izan da.

en: Enter your account's email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
eu: Sartu zure kontuko helbide elektronikoa behean eta sakatu "onartu". Zure pasahitza aldatzeko argibideak bidaliko zaizkizu mezu elektroniko bidez.

note: #-#-#-#-#  2394 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
eu: Berrezarri pasahitza

en: No GPU tasks reported
eu: GPU atazarik ez da bidali

en: Top GPU models
eu: GPU modelo hoberenak

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
eu: Ondorengo zerrendetan plataforma desberdinetarako GPU modelo emankorrenak zeintzuk diren erakusten da. Abiadura erlatiboak, atazek behar izan duten batez besteko denborarekin kalkulatuak, parentesi artean ageri dira.

en: View and edit your account preferences using the links below.
eu: Begiratu eta editatu zure kontuaren hobespenak beheko estekez baliatuz.

en: If you have not already done so, %1 download BOINC client software %2.
eu: Dagoeneko egina ez baduzu, %1 jaitsi BOINC bezeroa %2.

en: anonymous platform
eu: plataforma anonimoa

en: Missing platform
eu: Falta den plataforma

en: Number of tasks completed
eu: Burututako ataza kopurua

en: Max tasks per day
eu: Ataza kopuru maximoa eguneko

en: Number of tasks today
eu: Gaurko ataza kopurua

en: Consecutive valid tasks
eu: Baliozko atazak jarraian

en: Average processing rate
eu: Batezbesteko prozesatze-abiadura

en: Application details for host %1
eu: Aplikazioaren xehetasunak %1 ordenagailuarentzat

en: We have no record of that computer.
eu: Ez daukagu ordenagailu horretako erregistrorik.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
eu: Ezin duzu ordenagailu honen erregistroa ezabatu gure datu-basean oraindik ere beretzako lana agertzen delako. Egun batzuk itxaron beharko duzu ordenagailu honentzako lana proiektuaren datu-basetik ezabatzen den arte.

en: Delete record of computer
eu: Ezabatu ordenagailuko erregistroa

en: Record deleted.
eu: Erregistroa ezabatuta.

en: Return to list of your computers
eu: Itzuli zure ordenagailuen zerrendara

en: Merge computer records
eu: Bateratu ordenagailuko erregistroak

en: Merge computers
eu: Bateratu ordenagailuak

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
eu: Batzuetan BOINCek identitate ezberdinak esleitzen dizkio ordenagailu bati nahi gabe. Identitate zaharrak eta berriak bateratuz zuzen dezakezu hau.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
eu: Ez dago ordenagailu honekin bateratzeko hauta daitekeen ordenagailurik.

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
eu: Egiaztatu %1 izena duten ordenagailuak (%2(e)an sortua, ordenagailuaren IDa %3):

en: created
eu: sortua

en: computer ID
eu: Ordenagailuaren IDa

en: no hostname
eu: ostalari-izenik ez

en: Merge hosts
eu: Bateratu ordenagailuak

en: Updating computer credit
eu: Ordenagailuaren kreditua eguneratzen

en: Host credit updated
eu: Ordenagailuaren kreditua eguneratuta

en: Host venue updated
eu: Ordenagailuaren lekua eguneratuta

en: The venue of this host has been set to %1.
eu: Ordenagailu honen lekua %1(a)n ezarri da.

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
eu: Ordenagailua proiektu honekin komunikatzen den hurrengoan gauzatuko da aldaketa hau.

en: Return to host page
eu: Itzuli orri nagusira

en: Computers belonging to %1
eu: %1(r)en ordenagailuak

en: Computers hidden
eu: Ezkutuko ordenagailuak

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
eu: Bere ordenagailuei buruzko informazioa ez erakustea aukeratu du erabiltzaile honek.

en: Allowed HTML tags
eu: Baimendutako HTML etiketak

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
eu: Ondorengo HTML etiketak onartzen dira taldeen deskribapenetan:

en: italics
eu: etzana

en: hyperlink
eu: hiperesteka

en: break
eu: jauzia

en: preformatted
eu: aurreformateatuta

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
eu: irudia; altuerak ezin ditu 450 pixel gainditu. Ez estekarik egin irudietara, irudi horiek ostatatuta daudeneko wegunearen baimenik gabe.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
eu: Ampersan notazioa ere erabil dezakezu karaktere berezientzat.

en: Rules and policies
eu: Arauak eta gidalerroak

en: Run %1 only on authorized computers
eu: Exekutatu %1 soilik baimendutako ordenagailuetan

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
eu: Exekutatu %1 soilik zeure ordenagailuetan edo jabearen baimena duzun ordenagailuetan. Hainbat enpresek eta ikastetxek beraien ordenagailuetan %1 bezalako proiektuak exekutatzeko debekua ezarrita dute.

en: How %1 will use your computer
eu: Nola erabiliko du %1(e)k zure ordenagailua

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
eu: Zure ordenagailuan %1 exekutatzen duzunean, PUZaren erabileran hainbesteko bat, disko-edukieraren zati bat eta sareko banda-zabaleraren parte bat erabiliko ditu. %1(e)k erabiltzen duen baliabide kopurua eta baliabide horiek noiz erabiliko diren kontrola dezakezu.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
eu: Zure ordenagailuak egindako lanak %1(r)en helburuak lortzen laguntzen du, bere webgunean azaltzen den moduan. Programak noizean behin alda daitezke.

en: Privacy policy
eu: Pribatutasun politika

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
eu: %1(e)ko zure kontua zuk aukeratutako izen batekin identifikatzen da. Izen hau %1(r)en webgunean bistara daiteke, zure ordenagailuak %1(r)entzat eginiko lanen laburpenarekin batera. Anonimotasuna nahi baduzu, aukeratu zu benetan nor zaren aditzera emango ez duen izen bat.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
eu: %1(e)n parte hartzen baduzu, zure ordenagailuari buruzko informazioa (hala nola prozesadore mota, memoria kopurua, etab.) gordeko du %1(e)k eta zure ordenagailuari jarri beharreko lan mota erabakitzeko erabiliko da. Informazio hau %1(r)en webgunean ere erakusgai egongo da. Zure ordenagailuaren kokapena ezagutaraztera eman dezakeen ezer (adib. domeinu-izena edo sareko helbidea) ez da erakutsiko.

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
eu: %1(e)n parte hartzeko helbide elektroniko bat zehaztu behar duzu mezuak jasotzeko. Helbide hau ez da erakusgai egongo %1(e)n webgunean eta ez da partekatuko beste erakundeekin. %1(e)k aldizka buletinak bidal diezazkizuke. Hala ere nahi duzunean desaktiba dezakezu bidalketa.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2 message filter %3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
eu: %1(r)en webgunean bidaltzen diren mezu pribatuak soilik bidaltzaileak eta hartzaileak ikus ditzakete. %1(e)k ez ditu mezu pribatuetako edukiak aztertzen edo kontrolatzen. %1(e)ko beste erabiltzaile batengandik nahi ez dituzun mezuak jasotzen badituzu %2 mezu-iragazkian %3 gehi dezakezu berau. Horrela ez dituzu gehiago erabiltzaile horren mezu publikoak edo pribatuak ikusiko.

en: If you use our web site forums you must follow the %2 posting guidelines %3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
eu: Gure webguneko foroak erabiltzen badituzu %2 argitaratze jarraibideak %3 aintzat hartu beharko dituzu. %1 foroetan idatzitako mezuak denentzat daude ikusgai, baita kide ez direnentzat ere. Foroetan mezuak idaztean zure mezuak ikusi eta kopiatzeko baimena ematen diozu edonori.

en: Is it safe to run %1?
eu: Segurua al da %1 exekutatzea?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
eu: Internet bidez programa bat jaisten duzun bakoitzean arriskatu egiten duzu: programak errore arriskutsuak eduki ditzake edo agian zerbitzaria hackeatuta dago. %1(e)k eginahalak egin ditu arrisku hauek txikiagotzeko. Arreta handiz probatu ditugu gure programak. Gure zerbitzariak suebaki bidez babestuta eta segurtasun maila altua eskaintzeko konfiguratuta daude. Deskargatzerakoan programen osotasuna bermatzeko, fitxategi exekutagarri guztiak digitalki sinatu dira Internetera konektatuta ez dagoen ordenagailu seguru batean.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2 utility program %3 that limits CPU usage.
eu: %1(e)k exekutatutako aplikazioek gainberotzea eragin dezakete ordenagailu batzuetan. Hori gertatuz gero, gelditu %1(e)n exekuzioa edo erabili PUZaren erabilera muga dezakeen %2 zerbitzu-programaren bat %3.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
eu: %2(e)k garatu zuen %2. Kaliforniako Unibertsitatean garatu zuten BOINC.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
eu: %1(e)k eta %2(e)k ez dute inolako erantzunkizunik euren gain hartzen %1(e)n parte hartzeagatik ordenagailua matxuratzen bazaizu, datuak galtzen badituzu edo ezein gertaeragatik.

en: Other BOINC projects
eu: Beste BOINC proiektuak

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
eu: Beste proiektuek plataforma bera erabiltzen dute (BOINC) %1 bezala. Zeure esku dago proiektu horietako batean edo gehiagotan parte hartzeko erabakia. Parte hartuz, zure ordenagailuak lan baliagarria burutuko du, baita %1(e)k lana eskuragai ez duenean ere.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
eu: Beste proiektu hauek ez dute zerikusirik %1(r)ekin eta ez gara euren segurtasun mailaren edo ikerketa motaren erantzule izango. Zeure ardurapean batu proiektura.

en: Is BOINC installed on this device?
eu: Instalatuta al dago BOINC gailu honetan?

en: Read our %1 Rules and Policies %2.
eu: Irakurri gure %1 Arauak eta Gidalerroak %2.

en: Download and install BOINC.
eu: Jaitsi eta instalatu BOINC.

en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
eu: Android gailuetarako, BOINC, Google Play Store-tik edo Amazon Appstore-tik jaistea gomendatzen dizugu.

en: Run BOINC.
eu: Exekutatu BOINC.

en: Choose %1 from the list, or enter %2
eu: Aukeratu %1 zerrendan edo erabili %2

en: In the BOINC Manager, select Tools / Add Project.
eu: BOINC Manager-en, aukeratu Tresnak / Gehitu proiektua.

note: use auto-attach if possible
en: Join %1
eu: Batu %1(e)ra

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
eu: Hainbat hizkuntzatan dago erabilgarri webgune hau. Aukeratuta dagoen hizkuntza %1 da.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
eu: Zure web-arakatzaileko hizkuntza ezarpenaren arabera aukeratzen da hizkuntza normalean, kasu honetan: %1. Ezarpen hau alda dezakezu horrela:

en: Firefox: Tools/Options/General
eu: Firefox: Tresnak/Aukerak/Orokorra

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
eu: Microsoft IE: Tresnak/Internet Aukerak/Hizkuntzak

en: Or you can select a language from the following menu:
eu: Edo hizkuntza aukera dezakezu ondorengo menuan:

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is missing or incomplete, %1 you can help translate %2.
eu: Itzulpenak, bolondresek egiten dituzte. Zure berezko hizkuntza falta bada edo osatugabe badago, %1 itzultzen lagundu dezakezu %2.

en: or %1 create an account %2.
eu: edo %1 sortu kontu bat %2.

en: Merged %1 into %2
eu: Bateratu %1 %2(r)ekin

en: Return to the list of your computers
eu: Itzuli zure ordenagailuen zerrendara

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
eu: Eragiketa honek ordenagailuak bateratzen ditu beraien domeinu-izenan oinarrituz.
             <p>
             Domeinu-izen bakoitzarentzat, izen hori duten ordenagailu zaharrak
             berrienekin bateratuko ditu.
             Bateragarriak ez diren ordenagailuak ez dira bateratuko.
             <p>

en: Go ahead and do this
eu: Aurrera jo eta egin hau

en: Return to the list of computers
eu: Itzuli ordenagailuen zerrendara

en: Our message boards are moderated. Posts are subject to the following rules:
eu: Gure foroak moderatuta daude. Mezuak ondorengo arauei loturik daude:

en: If you think a post violates any of the rules, you can notify moderators by clicking the red X below the post and filling out the form.
eu: Mezu batek arauetakoren bat urratzen duela baderitzozu, moderatzaileei jakinarazi diezaiekezu mezuaren behealdean dagoen X gorrian klik eginez eta inprimakia betez.

en: This moderation policy is set by the %1 project.  If you have comments about the policy or its enforcement, email %2.
eu: Moderazio-gidalerro hau %1 proiektuak ezartzen du. Politikari edo bere ezarpenari buruzko iruzkinik baduzu, bidali mezu elektronikoa %2(e)ra.

en: Pending credit
eu: Zintzilik dagoen kreditua

en: Result ID
eu: Emaitzaren IDa

en: Workunit ID
eu: Lan-unitatearen IDa

en: Host ID
eu: Ordenagailuaren IDa

en: Claimed credit
eu: Eskatutako kreditua

en: Pending credit: %1
eu: Zintzilik dagoen kreditua: %1

en: Top teams by application
eu: Talde hoberenak aplikazioko

en: Top participants by application
eu: Partaide hoberenak aplikazioko

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
eu: Muga gainditu da - lehen %1 elementuak soilik

en: Block messages from this user
eu: Blokeatu erabiltzaile honen mezuak

en: Block user
eu: Blokeatu erabiltzailea

en: Reply to this message
eu: Erantzun mezu honi

en: Delete this message
eu: Ezabatu mezu hau

en: Delete selected messages
eu: Ezabatu hautatutako mezuak

en: Your message was sent to %1 team members.
eu: Zure mezua %1 taldekideei bidali zaie.

en: Your message was flagged as spam
                by the Akismet anti-spam system.
                Please modify your text and try again.
eu: Zure mezua baztergarri gisa markatu du
                spam-en aurkako Akismet sistemak.
                Aldatu testua eta saiatu berriro.

en: no such user
eu: ez dago aipatu erabiltzailerik

en: To unblock, visit %1 message board preferences %2
eu: Desblokeatzeko, begiratu %1 foroaren hobespenak %2

en: Unknown action
eu: Ekintza ezezaguna

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
eu: Zure hobespenak eguneratu dira, eta
              zure ordenagailua %1(r)ekin komunikatzen denean gauzatuko dira
              edo BOINC Manager-eko %2 Eguneratu %3 agindua erabiltzen duzunean.

en: Your preferences have been reset to the defaults, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
eu: Zure lehenetsitako hobespenak berrezarri dira, eta
               zure ordenagailua %1(r)ekin komunikatzen denean gauzatuko dira
               edo BOINC Manager-eko %2 Eguneratu %3 agindua erabiltzen duzunean.

en: %1 for %2
eu: %1 %2(r)entzat

en: Back to preferences
eu: Itzuli hobespenetara

en: Confirm delete preferences
eu: Berretsi hobespenen ezabaketa

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
eu: Ziur al zaude %2(r)entzako zure %1 hobespen bereiziak ezabatu nahi dituzula?

en: Remove preferences
eu: Kendu hobespenak

en: %1 Profiles %2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
eu: %1 Profilek %2 historia eta iritziak %3 komunitatearekin partekatzea ahalbidetzen dute.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
eu: Begiratu zure lagun bolondresen aniztasuna eta eman zeure ikuspegia besteei.

en: If you haven't already, you can %1 create your own user profile %2 for others to see!
eu: Oraindik ez baduzu egin, %1 zeure erabiltzaile-profila sor dezakezu %2 eta besteek ikusiko dute!

en: User of the Day
eu: Eguneko erabiltzailea

en: User Profile Explorer
eu: Erabiltzaile-profilen arakatzailea

en: View the %1 User Picture Gallery %2.
eu: Ikusi %1 Erabiltzailearen Argazki Galeria %2.

en: Browse profiles %1 by country %2.
eu: Arakatu profilak %1 herrialdeka %2.

en: Browse profiles %1 at random %2, %3 at random with pictures %2, or %4 at random without pictures %2.
eu: Arakatu profilak %1 ausaz %2, %3 ausaz irudiekin %2, edo %4 ausaz irudirik gabe %2.

en: Alphabetical profile listings:
eu: Profilen zerrenda alfabetikoak:

en: Search profile text
eu: Bilatu profil-testua

en: No profiles
eu: Ez dago profilik

en: No profiles matched your query.
eu: Ez dago zure bilaketarekin bat datorren profilik.

en: Invalid vote type:
eu: Boto mota baliogabea:

en: Vote Recorded
eu: Botoa jasota

en: Thank you
eu: Eskerrik asko

en: Your recommendation has been recorded.
eu: Zure gomendioa jaso da.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
eu: Profil hau baztertzeko eman duzun botoa jaso da.

en: Return to profile.
eu: Itzuli profilera.

en: Profiles containing '%1'
eu: '%1' duten profilak

en: Joined project
eu: Proiektura batuta

en: Recent credit
eu: Azkenaldiko kreditua

en: No profiles found containing '%1'
eu: Ez da aurkitu '%1' duen profilik

en: Recover email address
eu: Berreskuratu helbide elektronikoa

en: There is already an account with that email address.
eu: Dagoeneko badago helbide elektroniko hori duen kontu bat.

en: Please contact the admin.  Previous email address could not be reverted as another account is using it as their email address.
eu: Jarri harremanetan administratzailearekin. Ezin izan da aurreko helbide elektronikora leheneratu beste kontu batean helbide elektroniko gisa erabiltzen ari direlako.

en: Email address has been reverted.
eu: Helbide elektronikoa leheneratu egin da.

en: You need to reset your password:
eu: Zure pasahitza berrezarri behar duzu:

en: Invalid token.
eu: Seinale baliogabea.

en: No such task:
eu: Ez dago aipatu atazarik:

en: This feature is turned off temporarily
eu: Ezaugarri hau aldi baterako desgaituta dago

en: No computer with ID %1 found
eu: Ez da aurkitu %1 IDa duen ordenagailurik

en: No access
eu: Sarbiderik gabe

en: Missing user ID or host ID
eu: Erabiltzailearen edo ordenagailuaren IDa falta da

en: No tasks to display
eu: Ez dago atazarik bistaratzeko

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.
eu: %1 proiektua behin-behinean ez dago erabilgarri.

en: Welcome, %1
eu: Ongi etorri, %1

en: What is %1?
eu: Zer da %1?

en: Thanks for joining %1
eu: Eskerrik asko %1(e)ra batzeagatik

en: Your computer hasn't completed any tasks yet.  If you need help, %1go here%2.
eu: Zure ordenagailuak ez du atazik burutu oraindik. Laguntzarik behar baduzu, 1%1joan hona%2.

en: You've contributed about %1 credits per day to %2 recently.
eu: Eguneko %1 kreditutik %2 kreditu (berriki) arterainokoarekin lagundu duzu.

en: Thanks!
eu: Eskerrik asko!

en: Please make sure BOINC is installed and enabled on your computer.
eu: Ziurtatu zure ordenagailuan BOINC instalatuta eta gaituta duzula.

en: Want to help more?
eu: Gehiago lagundu nahi?

en: If BOINC is not installed on this computer, %1download it%2.
eu: Ordenagailu honetan BOINC instalatuta ez badago, 1%1jaitsi%2.

en: Install BOINC on your other computers, tablets, and phones.
eu: Instalatu BOINC zure beste ordenagailuetan, tabletetan eta telefonoetan.

en: Tell your friends about BOINC, and show them how to join %1.
eu: Hitz egin zure lagunei BOINCi buruz eta erakuts iezaiezu nola batu %1(e)ra.

en: Already joined? %1Log in%2.
eu: Dagoeneko batuta? 1%1Hasi saioa%2.

en: Project status
eu: Proiektuaren egoera

en: Computing status
eu: Konputazio-egoera

en: Tasks by application
eu: Atazak aplikazioko

en: Runtime of last 100 tasks in hours: average, min, max
eu: Azken 100 atazen exekuzio-denbora ordutan: batezbestekoa, minimoa, maximoa

en: Users in last 24 hours
eu: Erabiltzaileak azken 24 ordutan

en: Database schema version:
eu: Datu-basearen bertsioaren eskema:

en: Computer %1
eu: %1 ordenagailua

en: Identifies you on this web site. Use your real name or a nickname.
eu: Webgune honetan identifikatzen zaitu. Erabili zure benetako izena edo erabiltzaile-izen bat.

en: Choose screen name
eu: Aukeratu pantailaren izena

en: An address where you can receive emails.
eu: Helbide elektroniko bat non mezuak jaso ahal izango dituzun.

en: Choose password
eu: Aukeratu pasahitza

en: Credit leader boards and statistics
eu: Sailkapen taulak eta estatistikak

en: Leader boards for %1
eu: %1(r)en sailkapen taulak

en: Operating systems
eu: Sistema eragileak

en: BOINC versions
eu: BOINCen bertsioak

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
eu: %1(r)en eta oinarrian BOINC duten beste proiektuen estatistika zehatzagoak eskuragarri daude hainbat webgunetan:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
eu: Zure oraingo estatistika "sinadura irudi" moduan lor dezakezu:

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1 home page %2.
eu: BOINC proiektu guztiak batzen dituen zeure estatistika propioa ere lor dezakezu hainbat webgunetatik; ikusi zure %1 hasiera orria %2.

en: %1 participants may form %2 teams %3.
eu: %1 partaideek %2 taldeak %3 era ditzakete.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
eu: Talde bakar bateko kide izan zaitezke. Nahi duzunean taldera batu edo taldetik irten zaitezke.

en: Each team has a %1 founder %2 who may:
eu: Ondorengoak egin ditzakeen %1 sortzaile %2 bat du talde bakoitzak:

en: edit the team's name and description
eu: editatu taldearen izena eta deskribapena

en: add or remove team admins
eu: taldearen administratzaileak gehitu edo kendu

en: remove members from the team
eu: taldekideak kendu

en: disband a team if it has no members
eu: taldeak taldekiderik ez badu, berau deuseztatu

en: To join a team, visit its team page and click %1 Join this team %2.
eu: Talde batera batzeko, begiratu taldearen orria eta sakatu %1 Batu talde honetara %2.

en: Find a team
eu: Bilatu talde bat

en: Top teams
eu: Talde hoberenak

en: All teams
eu: Talde guztiak

en: %1 teams
eu: %1 talde

en: Create a new team
eu: Sortu talde berria

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1 create a team %2.
eu: Zuretzako aproposa izan daitekeen talderik aurkitzen ez baduzu, %1 talde bat sor dezakezu %2.

en: Remove Team Admin status from this member
eu: Kendu taldearen administratzaile gradua kide honi

en: Add or remove Team Admins
eu: Gehitu edo kendu taldearen administratzaileak

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
eu: Taldekideak aukera ditzakezu 'Taldearen Administratzaile' bezala. Taldearen administratzaileek ahal dute:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
eu: Editatu taldearen informazioa (izena, URLa, deskribapena, herrialdea)

en: View the team's join/quit history
eu: Begiratu taldera batu / taldetik irten direnen erregistroa

en: Send messages to the team
eu: Bidali mezuak taldeari

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
eu: Moderatu taldearen foroa, baldin badago (administratzaileek helbide elektroniko bidez jasotzen dituzte moderazio-gertaeren jakinarazpenak eta X txosten gorriak)

en: Team Admins cannot:
eu: Taldearen administratzaileek ezin dute:

en: Change the team founder
eu: Aldatu taldearen sortzailea

en: Remove members
eu: Kendu kideak

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
eu: Talde baten administratzaileak taldea uzten badu administratzaile izateari utziko dio.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
eu: Taldearen administratzaile izateko soilik konfiantzazko pertsona ezagunak aukeratzea gomendatzen dugu.

en: There are currently no Team Admins
eu: Une honetan ez dago taldearen administratzailerik

en: Current Team Admins
eu: Taldearen oraingo administratzaileak

en: Became Team Admin on
eu: Bilakatu ondorengo taldearen administratzaile

en: Add Team Admin
eu: Gehitu taldearen administratzailea

en: Email address of team member:
eu: Taldekidearen helbide elektronikoa:

en: failed to remove admin
eu: ezin izan da administratzailea kendu

en: User is not member of team
eu: Erabiltzailea ez da taldekidea

en: %1 is already an admin of %2
eu: Dagoeneko %2(r)en administratzailea da %1

en: Couldn't add admin
eu: Ezin izan da administratzailea gehitu

en: No such team
eu: Ez da talde hori existitzen

en: no such team
eu: ez da talde hori existitzen

en: User is not a member of %1
eu: Erabiltzailea ez da %1(e)ko kide

en: Changing founder of %1
eu: %1(r)en sortzailea aldatzen

en: %1 is now founder of %2
eu: %2(r)en sortzaile berria %1 da

en: Change founder of %1
eu: Aldatu %1(r)en sortzailea

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
eu: %1 taldekideak talde honen sortzaile gradua eskatu zuen %2(a)n, baina taldea utzi zuen, eskaera bertan behera utziz.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
eu: %1 taldekideak talde honen sortzaile gradua eskatu du. Taldea utzi zenuelako edo denbora luzez beraiekin harremanik izan ez duzulako izan daiteke.

en: decline request
eu: ezetsi eskaera

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
eu: %1(e)rako eskaerari uko egiten ez badiozu, %2(e)k taldearen sortzaile gradua bere gain hartzeko aukera izango du.<br /><br />
                       Eskaera onartzeko, esleitu sortzaile gradua %3(r)i beheko inprimakian.

en: No transfer request is pending.
eu: Ez dago transferentzia eskaerarik egiteke.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click %1 Change founder %2 below.
eu: Talde honen sortzaile gradua beste kide bati esleitzeko, markatu kidearen izenaren ondoan dagoen laukia eta sakatu %1 Aldatu sortzailea %2 behean.

en: New founder?
eu: Sortzaile berria?

en: Change founder
eu: Aldatu sortzailea

en: There are no users to transfer team to.
eu: Ez dago taldea transferitu lekieken erabiltzailerik.

en: You must choose a non-blank team name
eu: Ezin da bete gabe utzi taldearen izena

en: A team named %1 already exists - try another name
eu: Dagoeneko badago %1 izena duen talde bat - saiatu beste izen batekin

en: Could not create team - please try later.
eu: Ezin izan da taldea sortu - saiatu beranduago.

en: Create a team
eu: Sortu taldea

en: You belong to %1. You must %2 quit this team %3 before creating a new one.
eu: %1(e)ko kide zara. %2Talde hau utzi%3 behar duzu beste berri bat sortu aurretik.

en: Not founder or admin
eu: Ez da sortzailea, ezta administratzailea ere

en: Team history for %1
eu: %1 taldearen historia

note: #-#-#-#-#  435 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
eu: Noiz

en: Total credit at time of action
eu: Kreditua guztira ekintza unean

en: bad country
eu: herrialde okerra

en: The name '%1' is being used by another team.
eu: Beste talde bat ari da erabiltzen '%1' izena.

en: Must specify team name
eu: Taldearen izena zehaztu behar duzu

en: Could not update team - please try again later.
eu: Ezin izan da taldea eguneratu - saiatu berriro beranduago.

en: Edit %1
eu: Editatu %1

en: Update team info
eu: Sinkronizatu taldearen informazioa

en: Members of %1
eu: %1(e)ko kideak

en: Show as plain text
eu: Erakutsi formaturik gabeko testu bezala

en: Create Message Board
eu: Sortu foroa

en: You may create a message board for use by %1.
eu: %1(e)k erabiliko duen foro bat sor dezakezu.

en: Only team members will be able to post.
eu: Taldekideek soilik bidali ahal izango dituzte mezuak.

en: At your option, only members will be able to read.
eu: Zure nahierara, kideek irakurri ahal izango dute soilik.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
eu: Zuk eta zure taldearen administratzaileek moderatzaile-pribilegioak izango dituzue.

en: Create a message board for %1
eu: Sortu foro bat %1(r)entzat

en: Team already has a message board
eu: Taldeak badu foroa dagoeneko

en: Team Message Board
eu: Taldearen foroa

en: Minimum time between posts (seconds)
eu: Gutxieneko denbora-tartea mezuen artean (segundoak)

en: Minimum total credit to post
eu: Mezua bidali ahal izateko gutxieneko kreditua

en: Minimum average credit to post
eu: Mezua bidali ahal izateko gutxieneko batezbesteko kreditua

note: #-#-#-#-#  2394 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: Submit
eu: Bidali

en: Remove your team's message board.
eu: Kendu zure taldearen foroa.

en: Really remove message board?
eu: Ziur al zaude foroa kendu nahi duzula?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
eu: Ziur al zaude zure taldearen foroa kendu nahi duzula? Elkarrizketa-hari eta mezu guztiak betiko ezabatuko dira. (Hala ere gero foro berri bat sortu ahal izango duzu ).

en: Yes - remove message board
eu: Bai - kendu foroa

en: Message board removed
eu: Foroa kenduta

en: Your team's message board has been removed. You may now %1 create a new one %2.
eu: Zure taldearen foroa kendu da. %1 foro berri bat sortu %2 dezakezu orain.

en: Team Message Board Updated
eu: Taldearen foroa eguneratuta

en: Update successful
eu: Eguneratzea zuzen burutu da

en: Team has no forum
eu: Taldeak ez du fororik

en: You must be a member of a team to access this page.
eu: Talde bateko kide izan behar zara orri honetan sartzeko.

en: Requesting foundership of %1
eu: %1(r)en sortzaile gradua eskatzen

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
eu: Zure eskaeraren berri eman zaio mezu elektroniko eta mezu pribatu bidez une honetan sortzailea denari.<br /><br />
    Sortzaileak 60 egunen buruan erantzuten ez badu, sortzaile bilakatu ahal izango zara.

en: Foundership request not allowed now
eu: Ez da onartzen oraindik sortzaile graduaren eskaera egitea

en: Assumed foundership of %1
eu: %1(r)en sortzaile gradua onartu zuen

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2 Your Account page %3 to find the Team Admin options.
eu: Zorionak, %1 taldearen sortzailea zara orain. Joan %2 Zure Kontuaren orrira %3 taldearen administratzaile-aukerak begiratzeko.

en: Decline founder change request
eu: Ezetsi sortzailea aldatzeko eskaera

en: The foundership request from %1 has been declined.
eu: %1(e)k egindako sortzaile graduaren eskaera ezetsi da.

en: There were no foundership requests.
eu: Sortzaile graduaren eskaerarik ez zen egon.

en: undefined action %1
eu: %1 zehaztugabeko ekintza

en: Return to team page
eu: Itzuli taldearen orrira

en: You need to be a member of a team to access this page.
eu: Talde bateko kide izan behar zara orri honetan sartzeko.

en: Request foundership of %1
eu: Eskatu %1(r)en sortzaile gradua

en: You are now founder of team %1.
eu: %1 taldearen sortzailea zara orain.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
eu: %1(r)en sortzaile gradua eskatu zenuen %2(a)n.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
eu: 60 egun igaro dira eskaera egin zenuenetik eta sortzaileak ez du erantzun. Sortzaile gradua onar dezakezu hemen klik eginez:

en: Assume foundership
eu: Onartu sortzaile gradua

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
eu: Zure eskaeraren berri eman zaio sortzaileari. %1(e)rako erantzuten ez badu zuk izango duzu sortzaile izateko aukera.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
eu: Taldearen sortzailea aktibo ez badago eta sortzailearen funtzioa zeure gain hartu nahi baduzu, klik egin beheko botoian. Une honetan sortzailea denak mezu elektroniko bat jasoko du zure eskaerarekin, eta sortzaile gradua eman ahalko dizu edo eskaera ezetsi. Sortzaileak 60 egunetan erantzuten ez badu, sortzaile bilakatu ahal izango zara.<br /><br />
    Ziur al zaude sortzaile gradua eskatu nahi duzula?

en: Request foundership
eu: Eskatu sortzaile gradua

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
eu: %1(e)k egina du dagoeneko sortzailea aldatzeko eskaera %2(a)n.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
eu: Azken 90 egunetan sortzaile aldaketa bat gauzatu da, beraz ez dira eskaera berriak onartzen. Saiatu berriro beranduago.

en: The team %1 is not joinable.
eu: Ezin da %1 taldera batu.

en: Already a member
eu: Dagoeneko kide zara

en: You are already a member of %1.
eu: Dagoeneko %1(e)ko kide zara.

en: Couldn't join team - please try again later.
eu: Ezin izan da taldera batu - saiatu berriro beranduago.

en: Joined %1
eu: %1(e)ra batu da

en: You have joined %1.
eu: %1(e)ra batu zara.

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
eu: Talde batera batzeak bere sortzaileari zure helbide elektronikoa atzitzeko aukera ematen dio.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
eu: Talde batera batzeak ez du inolako eraginik zure kontuko kredituengan.

en: Join team
eu: Batu taldera

en: Search results for '%1'
eu: '%1' bilaketarentzako emaitzak

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
eu: Talde hauen kideak, estatistika eta informazioa ikus ditzakezu.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
eu: 100 talde baino gehiago bat datoz zure bilaketarekin. Lehenengo 100ak erakusten dira jarraian.

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2 create a team %3 yourself.
eu: Amaiera. %1 Bilatzen ari zaren taldea aurkitu ezin baduzu zerorrek %2 sor dezakezu talde bat %3.

en: Team administration for %1
eu: Talde kudeaketa %1(r)entzat

en: Edit team info
eu: Editatu taldearen informazioa

en: Change team name, URL, description, type, or country
eu: Aldatu taldearen izena, URLa, deskribapena, mota, edo herrialdea

en: Member list:
eu: Kideen zerrenda:

en: View member info
eu: Begiratu kidearen informazioa

en: View change history:
eu: Begiratu aldaketen historia:

en: See when members joined or quit this team
eu: Jakinarazi norbait taldera batzen denean edo taldea uzten duenean

en: Respond to foundership request.
eu: Erantzun sortzaile graduaren eskaerari.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
eu: %1(e)rako erantzuten ez baduzu, %2(e)k talde honen sortzaile gradua bere gain har dezake.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
eu: Kendu nahi ez diren edo aktibo ez dauden taldekideak talde honetatik

en: Transfer foundership to another member
eu: Transferitu sortzaile gradua beste kide bati

en: Add/remove Team Admins
eu: Gehitu/kendu taldearen administratzaileak

en: Give selected team members Team Admin privileges
eu: Eman aukeratutako taldekideei taldearen administratzaile-pribilegioak

en: Remove team
eu: Kendu taldea

en: Allowed only if team has no members
eu: Taldeak kiderik izan ezean soilik onartzen da

en: Create or manage a team message board
eu: Sortu edo kudeatu taldeko foro bat

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1 BOINC-wide team %2.
eu: Talde hau BOINC poiektu guztietan (oraingoak eta gerokoak) sortzeko %1 BOINC-wide talde %2 batera batu zaitezke.

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1 boinc-team-founders %2 group.
eu: Talde-administratzaileei, Google-ren %1 boinc-team-founders %2 taldean batzeko gonbidapena luzatzen zaie.

en: Can't delete non-empty team
eu: Ezin da hutsik ez dagoen talderik ezabatu

en: Team %1 deleted
eu: %1 taldea ezabatuta

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
eu: Muga gainditu da: lehen 1000 kideak soilik bistara daitezke.

en: Unable to quit team
eu: Ezin da taldea utzi

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
eu: Taldea ez da existitzen edo ez zara bertako kide.

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
eu: <strong>Mesedez, kontuan hartu talde bat utzi aurretik:</strong>
              <ul>
              <li>Talde bat uzten baduzu, gero berriro ere batu zaitezke bertara, edo nahi duzun beste edozein taldera
              <li>Talde bat uzteak ez du inolako eraginik zeure kreditu estatistikengan.
              </ul>

en: Quit Team
eu: Utzi taldea

en: Removing users from %1
eu: %1(e)ko erabiltzaileak kentzen

en: %1 is not a member of %2
eu: %1 ez da %2(e)ko kide

en: %1 has been removed
eu: %1 kendu da

en: Remove members from %1
eu: Kendu kideak %1(e)tik

en: Remove?
eu: Ezabatu?

en: Name (ID)
eu: Izena (IDa)

en: No members are eligible for removal.
eu: Ez dago kiderik ezabatzeko aukeratuta.

en: Remove users
eu: Kendu erabiltzaileak

en: Validated?
eu: Balioztatuta?

en: Team search results
eu: Talde bilaketaren emaitzak

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
eu: Ez da aurkitu zure bilaketarekin bat datorren talderik. Egin beste bilaketa bat.

en: Or you can %1 create a new team %2.
eu: Edo %1 talde berri bat sor dezakezu %2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1 Join this team %2.
eu: Ondorengo taldeak bat datoz zure bilaketa-irizpideetako batekin edo gehiagorekin.
                 Talde batera batzeko, klik egin bere izenean eta joan taldearen orrira,
                    gero klik egin %1 Batu talde honetara %2.

en: Change your search
eu: Aldatu zure bilaketa

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
eu: Antzeko interesak dituen jendearekin edo herrialde, enpresa zein eskola bereko jendearekin elkar zaitezke.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
eu: Erabili inprimaki hau aproposak izan dakizkizuken taldeak aurkitzeko.

en: %1 I'm not interested %2 in joining a team right now.
eu: Une honetan talde batera batzeko %1 interesik ez dut %2.

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top computers
eu: Ordenagailu hoberenak

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top %1 teams
eu: %1(e)ko talde hoberenak

en: There are no %1 teams
eu: Ez daude %1 talde

en: Participant since
eu: Ondorengo dataz geroztik partaide

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top participants
eu: Partaide hoberenak

en: No user of the day has been chosen.
eu: Ez da aukeratu eguneko erabiltzailerik.

en: User of the Day for %1: %2
eu: %1(r)en eguneko erabiltzailea: %2

en: You are not logged in. Please login to agree to our terms of use.
eu: Ez duzu saiorik hasi. Hasi saioa gure erabiltzeko baldintzak onartzeko.

en: Agree to our Terms of Use.
eu: Gure erabiltzeko baldintzekin ados.

en: Website error when attempting to agree to terms of use. Please contact the site administrators.
eu: Errorea webgunean erabiltzeko baldintzak onartzen saiatzerakoan. Jarri harremanetan webgunearen administratzaileekin.

en: You have not agreed to our terms of use. You may not continue until you do so.
eu: Ez dituzu onartu gure erabiltzeko baldintzak. Ezin duzu jarraitu onartu ezean.

en: Website error when attempting to agree to terms of use.
eu: Errorea webgunean erabiltzeko baldintzak onartzen saiatzerakoan.

en: Authentication error attempting to agree to terms of use.
eu: Autentifikazio errorea erabiltzeko baldintzak onartzen saiatzerakoan.

en: User name starts with
eu: Erabiltzaile-izena honela hasten da:

en: With profile?
eu: Profilarekin?

en: Either
eu: Edozein

en: On a team?
eu: Talde batean?

en: Ordering
eu: Ordenatzen

en: Decreasing sign-up time
eu: Izen-ematearen denbora laburtzen

en: Decreasing average credit
eu: Batezbesteko kreditua gutxitzen

en: Decreasing total credit
eu: Guztizko kreditua gutxitzen

en: search string must be at least 3 characters
eu: bilaketa-kateak gutxienez 3 karaktere izan behar ditu

en: User search results
eu: Erabiltzaile bilaketaren emaitzak

en: No users match your search criteria.
eu: Bilaketako irizpideekin bat datorren erabiltzailerik ez dago.

en: User not found!
eu: Ez da erabiltzailea aurkitu!

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
eu: Kontuaren datuak<br/>%1(r)entzat<br/>Denbora:

en: Team:
eu: Taldea:

en: Team TotCred:
eu: GuztiKred taldea:

en: Team AvgCred:
eu: BatazbKred taldea:

en: Team: None
eu: Taldea: inor

en: Validate BOINC email address
eu: Balioztatu BOINCeko helbide elektronikoa

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
eu: Begiratu ondorengo esteka zure %1 kontuaren helbide elektronikoa balioztatzeko:

en: Validate email sent
eu: Balioztatu bidalitako mezu elektronikoa

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
eu: Mezu elektroniko bat bidali zaio %1(r)i. Begiratu mezuan bidalitako esteka zure helbide elektronikoa balioztatzeko.

en: No such user.
eu: Ez dago aipatu erabiltzailerik.

en: Error in URL data - can't validate email address
eu: Akatsa URLan - ezin da balioztatu helbide elektronikoa

en: Database update failed - please try again later.
eu: Datu-basearen eguneratzeak huts egin du - saiatu berriro beranduago.

en: Validate email address
eu: Balioztatu helbide elektronikoa

en: The email address of your account has been validated.
eu: Zure kontuaren helbide elektronikoa balioztatu da.

en: This user has no profile
eu: Erabiltzaile honek ez du profilik

en: Profile: %1
eu: Profila: %1

en: Account data
eu: Kontuaren datuak

en: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
eu: Zure kontuan sar zaitezke zure helbide elektronikoa eta pasahitza
        edo kontuaren gako bat erabiliz.
        Zure kontuaren gakoa:

en: This key can be used to:
eu: Gako hau honetarako erabil daiteke:

en: log in to your account on the web
eu: hasi saioa zure kontuan webean

en: to attach a computer to your account without using the BOINC Manager.
           To do so, install BOINC,
           create a file named %1 in the BOINC
           data directory, and set its contents to:
eu: ordenagailu bat zure kontuarekin sinkronizatzeko BOINC Manager erabili gabe.
            Horretarako, instalatu BOINC,
            sortu %1 izeneko fitxategia BOINCen datuak
            gordetzen diren karpetan eta finkatu honela bere edukia:

en: Weak account key
eu: Kontuaren gakoa ahula da

en: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
eu: Zure 'kontuaren gako ahula' erabil daiteke ordenagailuak zure kontuarekin sinkronizatzeko,
       goian azaltzen den moduan, baina ezin da erabili zure kontuan saioa hasteko edo kontua edozein modutan aldatzeko.
       Fidagarriak edo seguruak ez diren ordenagailuak zure kontuarekin sinkronizatu nahi badituzu,
       erabili gako ahula.
       Zure kontuaren gako ahula:

en: If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
eu: Zure pasahitza aldatzen baduzu gako ahula ere aldatu egiten da eta aurrekoa baliogabetzen da.

en: 
        At this point BOINC should be installed and running on your computer;
        the system tray should have an icon like this: %1
        If not, %2get help here%3.
eu: 
    Honezkero zure ordenagailuan BOINC instalatuta eta exekutatzen egon beharko luke;
    sistemaren erretiluan honen antzeko ikono bat egon beharko luke: %1
    Hala ez bada, 1%2lortu laguntza hemen%3.

en: What happens now?
eu: Zer gertatzen da orain?

en: BOINC, running in the background, will download computing jobs,
            process them, and upload the results.
            This will happen automatically; you don't have to do anything.
            This computation may cause your computer's fan to run,
            and it may slightly increase your electric bill.
eu: Atzeko planoan exekutatuz, BOINCek konputazio-lanak deskargatuko ditu
    eta berauek prozesatu ondoren emaitzak bidaliko ditu.
    Automatikoki egiten da; ez duzu ezer egin beharrik.
    Konputazio honen ondorioz agian ordenagailuaren haizagailua martxan jarri
    eta zure faktura elektrikoa apur bat igo daiteke.

en: How to monitor and control BOINC
eu: Nola monitorizatu eta kontrolatu BOINC

en: You can monitor what BOINC is doing, and control it, using the BOINC Manager.
            Open this by double-clicking on the BOINC icon.
            Details are %1here%2.
eu: BOINC egiten ari dena monitoriza dezakezu, eta berau kontrolatu, BOINC Manager erabiliz.
    Ireki hau BOINC ikonoan klik bikoitza eginez.
    Xehetasunak %1hemen%2 daude.

en: BOINC is designed to not impact
            the performance of your computer for normal use.
            If it does, you can reduce this impact by,
            for example, limiting the amount of memory BOINC uses.
            You can control many settings.
            Check this out %1here%2.
eu: Zure ordenagailuaren funtzionamendu
    normalean eraginik ez izateko diseinatuta dago BOINC.
    Eraginik baldin badu, txikiagotu dezakezu
    adibidez BOINCek erabiltzen duen memoria mugatuz.
    Ezarpen asko kontrola ditzakezu.
    Begiratu %1hemen%2.

en: You can meet and communicate with other %1 participants
            in a variety of ways - take a look under the Community
            menu above.
eu: Beste %1 partaiderekin hainbat modutan elkartu eta komunikatu
    ahal izango zara: begiratu goiko
    komunitatea menuan.

en: Other projects
eu: Beste proiektuak

en: %1 is one of many science projects using BOINC.
            Your computer is now 'attached' to %1,
            but you can attach it to other projects if you want.
            It will process jobs for all attached projects.
            %2Learn about how to do this%3.
eu: BOINC erabiltzen duten proiektu zientifiko ugarietako bat da %1.
    Zure ordenagailua %1(r)i esleituta dago orain
    baina beste proiektuei ere esleitu dakieke.
    Atxikita dituen proiektu guztietako lanak prozesatuko ditu.
    1%2Azalpen gehiagorako%3.

en: Workunit %1
eu: %1 lan-unitatea

en: keywords
eu: gako-hitzak

en: canonical result
eu: emaitza kanonikoa

en: granted credit
eu: emandako kreditua

en: Tasks in progress
eu: Abian diren atazak

en: suppressed pending completion
eu: bertan behera utzi da "osatzeke"

en: minimum quorum
eu: gutxieneko quoruma

en: initial replication
eu: hasierako erreplika

en: max # of error/total/success tasks
eu: gehienezko # erroreak/guztira/ataza arrakastatsuak

en: errors
eu: erroreak

en: validation
eu: balidazioa

en: can't find workunit
eu: ezin da lan-unitatea aurkitu

en: Your personal background.
eu: Zure ezagutzak.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
eu: Aurkez iezaguzu zeure burua. Kontaiguzu adibidez nongoa zaren, adina, lanbidea, zaletasunak, edo zuri buruzko beste edozer.

en: Your opinions about %1
eu: %1(r)i buruzko zure iritziak

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
eu: Emaiguzu %1(r)i buruz duzun iritzia<ol>
       <li>Zergatik parte hartzen duzu %1(e)n?
       <li>Zein da proiektuari buruz duzun iritzia?
       <li>Iradokizunik?
       </ol>

en: Color scheme for graphics
eu: Grafikoen kolore-eskema

en: Maximum CPU % for graphics %1 0...100 %2
eu: PUZaren % maximoa grafikoetarako %1 0...100 %2

en: Run only the selected applications
eu: Exekutatu soilik aukeratutako aplikazioak

en: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
eu: Aplikazio jakinentzako atazak soilik jaitsi. Aplikazio zehatzetan arreta jartzeko erabilgarria da.

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
eu: Aukeratutako aplikazioentzat lanik ez badago, beste aplikazioentzako lanak onartu nahi?

en: Use faster non-graphical applications if available?
eu: Aukeran interfaze grafikorik gabeko aplikaziok erabili nahi dituzu?

en: (all applications)
eu: (aplikazio guztiak)

en: Max # of jobs for this project
eu: Gehienez # ataza proiektu honentzat

en: Max # of CPUs for this project
eu: Gehienez # PUZ proiektu honentzat

en: Max # jobs
eu: Gehienez # ataza

en: Max # CPUs
eu: Gehienez # PUZ

en: General terms-of-use for this BOINC project.
eu: BOINC proiektu honen erabiltzeko baldintzak.

en: Do you consent to exporting your data to BOINC statistics aggregation Web sites?
eu: BOINCeko estatistikak batzen dituzten webguneetara zure datuak esportatzeko baimena ematen al duzu?

en: I'm new
eu: Berria naiz

en: I'm a BOINC user
eu: BOINCeko erabiltzailea naiz

en: You must earn @count more credits to be able to post comments on this site.
eu: @count kreditu gehiago lortu behar dituzu webgune honetan iruzkinak idatzi ahal izateko.

en: Enforced by version @number
eu: @number bertsioak derrigortuta

en: Friends (@count)
eu: Lagunak (@count)

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
eu: Euren ardatzarekiko biratzen duten neutroi-izarrek (pulsar bezala ere izendatzen dira) sortutako grabitazio uhinak bilatzen dituen programa da Einstein@Home. Programa hori ordenagailuaren denbora librean exekutatzen den pantaila-babesle bat da eta LIGO deituriko grabitazio uhinen detektagailuko datuak aztertzen ditu.

en: Run while computer is on battery power?
eu: Ordenagailua bateriarekin dabilenean exekutatu?

en: Only applies to portable computers
eu: Ordenagailu eramangarriei soilik ezartzen zaie

en: Run while computer is in use?
eu: Ordenagailua lanean ari denean exekutatu?

en: Run GPU work while computer is in use?
eu: Ordenagailua lanean ari denean GPUa erabili?

en: "In use" means mouse/keyboard activity in last
eu: Lanean egoteak esan nahi du saguarekin/teklatuarekin jarduera egon dela azken

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last
eu: Eten lana saguarekin/teklatuarekin jarduerarik ez badago azken

en: Needed to enter low-power mode on some computers
eu: Beharrezkoa ordenagailu batzutan kontsumo baxuko modura igarotzeko

en: Suspend work if CPU usage is above
eu: Eten lana PUZaren erabilerak maila hau gainditzen badu

en: 0 means no restriction. Enforced by version @number
eu: 0k murrizketarik eza esan nahi du. @number bertsioak derrigortuta

en: Do work only between the hours of:
eu: Lan egin soilik ordu-tarte honetan:

en: No restriction if equal
eu: Murrizketarik ez berdina bada

en: Leave tasks in memory while suspended?
eu: Esekita dauden atazak memorian utzi?

en: Suspended tasks will consume swap space if "yes"
eu: "Bai" bada, esekita dauden atazek swap lekua erabiliko dute

en: Recommended: @period minutes
eu: Gomendioa: @period minutu

en: On multiprocessors, use at most
eu: Multiprozesadoreetan, erabili gehienez ere

en: processors
eu: prozesadore

en: Set to 0 for no limit
eu: Jarri 0 mugarik ez izateko

en: Can be used to reduce CPU heat
eu: CPUa gutxiago berotu dadin erabil daiteke

en: Disk: use at most
eu: Diskoa: erabili gehienez ere

en: Disk: leave free at least
eu: Diskoa: utzi libre gutxienez

en: Values smaller than @number are ignored
eu: @number baino balio txikiagoak bazterrera uzten dira

en: Tasks checkpoint to disk at most every
eu: Atazek informazioa diskora iraultzen dute gutxienez

en: Swap space: use at most
eu: Swap lekua: erabili gehienez ere

en: Computer is connected to the Internet about every
eu: Ordenagailuak Internetera konektatuta egon behar du gutxi gorabehera

en: Leave blank or 0 if always connected. @project will try to maintain at least this much work.
eu: Utzi bete gabe edo idatzi 0 beti konektatuta badago. Lan hau gutxienez mantentzen saiatuko da @project.

en: Maintain enough work for an additional
eu: Gorde behar adina lan beste

en: Matters only if you have a modem, ISDN, or VPN connection
eu: Modem bat, ISDNa edo VPN konexioa baldin baduzu soilik axola dio

en: Maximum download rate
eu: Deskarga abiadura maximoa

en: Maximum upload rate
eu: Igoera abiadura maximoa

en: Use network only between the hours of:
eu: Erabili sarea soilik ordu-tarte honetan:

en: Transfer at most
eu: Transferitu gehienez ere

en: Skip image file verification?
eu: Irudi-fitxategien egiaztapena saihestu?

en: Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). Skipping verification reduces the security of BOINC.
eu: Markatu hau soilik zure Interneteko zerbitzu-hornitzaileak irudi-fitxategiak aldatzen baditu (UMTSek adibidez, hori egiten du). Egiaztapena saihesteak BOINCen segurtasuna murrizten du.

en: What is @this_project?
eu: Zer da @this_project?

en: Total credits
eu: Kredituak guztira

en: Recent avg credits
eu: Azkenaldiko batezbesteko kreditua

[ctx: preference set]
en: Home
eu: Hasiera

en: Reply to this comment with quote
eu: Erantzun iruzkin honi aipamen eginez

en: this project
eu: proiektu hau

note: #-#-#-#-#  2022 (pitivi master)  #-#-#-#-# Save the project to a temporary file.
en: project
eu: proiektua

en: !name added you as a friend on !site. You can approve or deny this request. Denying a request will not send a notification, but will remove the request from both of your accounts.
    
    Follow the link below to view this request:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
eu: !name(e)k lagun moduan gehitu zaitu !site(e)n. Eskaera hau onartu edo ezezta dezakezu. Eskaera bat ezeztatzean ez da jakinarazpenik bidaliko baina eskaera zure bi kontuetatik kenduko da.
    
    Sakatu ondorengo esteka eskaera ikusteko:
    !link
    
    !message
    
    Eskerrik asko,
    !site taldea

en: Please set the minimum time required between posts.
eu: Ezarri mezuen artean beharrezkoa izango den gutxieneko denbora-tartea.

en: Please set the minimum total credit that a user must earn in order to post to this message board.
eu: Ezarri erabiltzaileak lortu beharreko kredituen gutxieneko guztizko zenbatekoa foro honetara mezuak bidal ditzan.

en: Please set the minimum average credit that a user is required to have in order to post to this message board.
eu: Ezarri erabiltzaileak eduki beharreko gutxieneko batezbesteko kreditu kopurua foro honetara mezuak bidal ditzan.

en: !name confirmed you as a friend on !site.
    
    Follow this link to view his or her profile:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
eu: !name(e)k lagun moduan berretsi zaitu !site(e)n.
    
    Sakatu esteka hau bere profila ikusteko:
    !link
    
    !message
    
    Eskerrik asko,
    !site taldea

en: A team foundership change was already requested recently. Only one request is allowed within a period of 90 days.
eu: Taldearen sortzailea aldatzeko eskaera berriki egina dago. Eskaera bakarra onartzen da 90 eguneko denbora-tartean.

en: Team name is required.
eu: Taldearen izena beharrezkoa da.

en: You are banned from community participation until @date
eu: @date datara arte komunitatean parte hartzeko debekua duzu

en: There is no user on your team with that email address.
eu: Zure taldean ez dago helbide elektroniko hori duen erabiltzailerik

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
eu: Euren ardatzarekiko biratzen duten isolatutako gorputz trinkoek ( horien artean pulsarrak daude ) sortutako grabitazio uhinak bilatzen dituen programa da Einstein@Home. Programa hori ordenagailuaren denbora librean exekutatzen den pantaila-babesle bat da eta LIGO deituriko grabitazio uhinen detektagailuko datuak aztertzen ditu.

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to search for gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
eu: Euren ardatzarekiko biratzen duten isolatutako gorputz trinkoek ( horien artean pulsarrak daude ) sortutako grabitazio uhinak bilatzen dituen programa da Einstein@Home. Programa hori ordenagailuaren denbora librean exekutatzen da eta LIGO deituriko grabitazio uhinen detektagailuko datuak aztertzen ditu.

en: Add separate preferences for @venue
eu: Gehitu hobespen bereiziak @venue(r)entzat

en: Team member @name has requested team foundership. This may be because you left the team or have not had contact with the team for a long time.
eu: @name taldekideak taldearen sortzaile gradua eskatu du. Taldea utzi zenuelako edo denbora luzez beraiekin harremanik izan ez duzulako izan daiteke.

en: The team founder has 1 day to respond to your transfer request.
eu: Taldearen sortzaileak egun bat du transferentziaren eskaerari erantzuteko.

en: Message board title is required.
eu: Foroaren izenburua beharrezkoa da.

en: Warning: Your content <a href="@url">must be re-indexed</a> before Apache Solr will search comments.
eu: Oharra: Apache Solr-ek iruzkinak bilatu aurretik edukia <a href="@url">berrindexatu behar da</a>.

en: Select the content types where the comments are indexed by Apace Solr. Your content must be re-indexed after changing this configuration.
eu: Aukeratu Apache Solr-ek indexatuko dituen iruzkinak zein eduki motatakoak izango diren. Konfigurazio hau aldatzean berriro indexatu behar da edukia.

en: If changing a user's email, you must also change the password simultaneously.
eu: Erabiltzaile baten helbide elektronikoa aldatuz gero pasahitza ere aldi berean aldatu behar duzu.

en: Usage: 'Save configuration' will save the above preferences into the drupal database. These will be the preset computing (global) preferences that will fill in the preferences form once a user loads the Account Preferences page.
eu: Erabilera: 'Gorde konfigurazioa'-k drupal datubasean gordeko ditu goiko hobespenak. Hauek izango dira aurrehautatutako konputazio-hobespenak (orokorra), Kontuaren Hobespenak orria bistaratzean hobespenen inprimakian kargatuko diren hobespenak.

en: 'Save configuration with disk usage settings from config.xml' will save the above preferences into the drupal database, but also load disk usage settings from the BOINC project's config.xml file. These will overwrite any disk usage settings you have placed above. Caution: A user's personal preferences will not change if you load the disk usage settings from config.xml here into the drupal database. They must change their preference settings manually.
eu: 'Gorde konfigurazioa config.xml fitxategiko diskoaren erabilera-ezarpenekin' aukerak goiko hobespenak gordeko ditu drupal datu-basean eta BOINC proiektuaren config.xml fitxategitik diskoaren erabilera-ezarpenak ere kargatzen ditu. Goian ezarri ahal izan duzun diskoaren edozein erabilera-ezarpen gainidatziko da horrela. Kontuz: hobespen pertsonalak ez dira aldatuko diskoaren erabilera-ezarpenak config.xml fitxategitik drupal datu-basera kargatzen badituzu. Beraien hobespen-ezarpenak eskuz aldatu beharko dituzte.

[ctx: account-dashboard]
en: My stats
eu: Nire estatistika

[ctx: menu-link]
en: Home
eu: Hasiera

[ctx: menu-link]
en: Credentials
eu: Kredentzialak

[ctx: menu-link]
en: Dashboard
eu: Panela

[ctx: account-profile-edit]
en: Your personal background
eu: Zure ezagutzak

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
eu: Aurkez iezaguzu zeure burua. Kontaiguzu adibidez nongoa zaren, adina, lanbidea, zaletasunak, edo zuri buruzko beste edozer.

[ctx: account-profile-edit]
en: Your opinions about this project
eu: Proiektu honi buruz duzun iritzia

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us your thoughts about @this_project
       1. Why do you run @this_project?
       2. What are your views about the project?
       3. Any suggestions?
eu: Emaiguzu @this_project(r)i buruz duzun iritzia
       1. Zergatik parte hartzen duzu @this_project(e)n?
       2. Zein da proiektuari buruz duzun iritzia?
       3. Iradokizunik?

[ctx: account-profile-edit]
en: Postal code
eu: Posta-kodea

[ctx: account-profile-edit]
en: Avatar
eu: Avatar-a

[ctx: account-profile-edit]
en: Country
eu: Herrialdea

[ctx: account-profile-edit]
en: Profile image
eu: Profil-irudia

[ctx: account-profile-edit]
en: Website URL
eu: Webgunearen URLa

[ctx: frontpage]
en: @this_project Progress
eu: @this_project(e)n aurrerapena

[ctx: account-dashboard]
en: Projects
eu: Proiektuak

[ctx: friends-page]
en: No Friends have been added.
eu: Ez da gehitu lagunik.

[ctx: friends-page]
en: View All Friends
eu: Ikusi lagun guztiak

[ctx: friends-page]
en: Friend Requests
eu: Lagun izateko eskaerak

[ctx: friends-page]
en: Awaiting Friend Approvals
eu: Lagunak onartu zain

[ctx: search-page]
en: Search site
eu: Bilaketa gunea

[ctx: menu-link]
en: News
eu: Berriak

[ctx: account-dashboard]
en: Certificates
eu: Ziurtagiriak

[ctx: account-host-list]
en: All computers
eu: Ordenagailu guztiak

[ctx: account-host-list]
en: Computers active in past 30 days
eu: Azken 30 egunetan aktibo egon diren ordenagailuak

[ctx: menu-link]
en: Preferences
eu: Hobespenak

[ctx: menu-link]
en: Community
eu: Komunitatea

[ctx: menu-link]
en: Privacy
eu: Pribatutasuna

[ctx: menu-link]
en: Subscriptions
eu: Harpidetzak

[ctx: account-dashboard]
en: Subscriptions
eu: Harpidetzak

[ctx: account-dashboard]
en: Updated
eu: Eguneratuta

[ctx: menu-link]
en: Queue
eu: Ilara

[ctx: menu-link]
en: Profile
eu: Profila

[ctx: user-host-list]
en: Active in past 30 days
eu: Azken 30 egunetan aktibo egon direnak

[ctx: user-host-list]
en: All computers
eu: Ordenagailu guztiak

[ctx: user-info]
en: Joined
eu: Batuta

[ctx: user-info]
en: Posts
eu: Mezuak

[ctx: user-info]
en: Credit
eu: Kreditua

[ctx: account-dashboard]
en: Inbox
eu: Sarrerako ontzia

[ctx: account-dashboard]
en: Compose new
eu: Idatzi berria

[ctx: accountpage]
en: Show computers
eu: Erakutsi ordenagailuak

[ctx: moderate-user]
en: Reject profile
eu: Baztertu profila

[ctx: moderate-ban-user]
en: Ban user
eu: Blokeatu erabiltzailea

[ctx: authenticator-login-page]
en: Authenticator login
eu: Autentifikatzailearen saio-hasiera

[ctx: moderate-user-page]
en: No content is in the queue for moderation.
eu: Itxaronilaran ez dago edukirik moderazio zain.

[ctx: moderate-user-page]
en: User profile moderation queue
eu: Erabiltzaile-profilak moderatzeko itxaronilara

[ctx: account-host-list]
en: Active in past 30 days
eu: Azken 30 egunetan aktibo egon direnak

[ctx: forum-comment-form]
en: Comment form
eu: Iruzkina, honena:

[ctx: menu-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Subscriptions
eu: Harpidetzak

[ctx: country-of-origin]
en: Country
eu: Herrialdea

[ctx: menu-link]
en: Login
eu: Hasi saioa

[ctx: email-address-to-login]
en: Email address
eu: Helbide elektronikoa

[ctx: standard-login-page]
en: Enter your @s email address.
eu: Sartu zure @s helbide elektronikoa.

[ctx: standard-login-page]
en: Log in
eu: Hasi saioa

[ctx: menu-link]
en: search
eu: bilatu

[ctx: front-page]
en: Join now
eu: Batu orain

[ctx: user-account]
en: Account
eu: Kontua

[ctx: footer-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Applications
eu: Programak

[ctx: footer-link]
en: Server status
eu: Zerbitzariaren egoera

[ctx: team-id]
en: Team ID
eu: Taldearen IDa

[ctx: view-team-info]
en: Founder
eu: Sortzailea

[ctx: user-or-team-RAC]
en: Recent average credit
eu: Azkenaldiko batezbesteko kredituak

[ctx: user-or-team-name]
en: Name
eu: Izena

[ctx: team-members]
en: Members
eu: Kideak

[ctx: user-or-team-total-credits]
en: Total credit
eu: Kreditua guztira

[ctx: user-details]
en: User ID
eu: Erabiltzailearen IDa

[ctx: user-on-team]
en: User
eu: Erabiltzailea

[ctx: team-when-user-became-an-admin]
en: Admin since
eu: Administratzaile, ondorengo dataz geroztik

[ctx: user-joined-or-leaving-team]
en: User joined
eu: Erabiltzaile bat batu da

[ctx: team-history-timestamp]
en: Timestamp
eu: Denbora-zigilua

[ctx: user-id]
en: Id
eu: IDa

[ctx: user-info]
en: Account Key
eu: Kontuaren gakoa

[ctx: user-info]
en: Member since
eu: Kide, ondorengo dataz geroztik

[ctx: user-info]
en: Email Address
eu: Helbide elektronikoa

[ctx: user-info]
en: Password Hash
eu: Pasahitzaren hash-a

[ctx: user-info]
en: Postal Code
eu: Posta-kodea

[ctx: user-info]
en: Send Email
eu: Bidali mezu elektronikoa

[ctx: user-info]
en: Show Hosts
eu: Erakutsi ordenagailuak

[ctx: website-of-user-or-team]
en: URL
eu: URLa

[ctx: host-list]
en: Computer ID
eu: Ordenagailuaren IDa

[ctx: host-list]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time work is allowed
eu: BOINC exekutatzen ari den bitartean, denboraren % zenbat onartzen den lanerako

[ctx: host-details]
en: Average turnaround time
eu: Amaitzeko batezbesteko denbora

[ctx: host-details]
en: Created
eu: Sortua

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
eu: BOINC exekutatzen ari den bitartean, denboraren % zenbatean duen ordenagailuak Internet konexioa

[ctx: host-details]
en: Average CPU efficiency
eu: CPUaren batezbesteko eraginkortasuna

[ctx: host-details]
en: Free disk space
eu: Diskoko leku librea

[ctx: host-details]
en: Total disk space
eu: Diskoaren edukiera

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreoverwrite]
en: Name
eu: Izena

[ctx: host-details]
en: Task duration correction factor
eu: Atazaren iraupenaren zuzenketa faktorea

[ctx: host-details]
en: Avg. credit
eu: Batezbesteko kreditua

[ctx: host-details]
en: External IP address
eu: Kanpoko IP helbidea

[ctx: host-details]
en: Cross project ID
eu: Proiektu gurutzatuaren IDa

[ctx: host-details]
en: Last IP address
eu: Azkenengo IP helbidea

[ctx: host-details]
en: Cache
eu: Cachea

[ctx: host-details]
en: Memory
eu: Memoria

[ctx: host-details]
en: Swap space
eu: Swap lekua

[ctx: host-details]
en: Maximum daily WU quota per CPU
eu: PUZ bakoitzeko eguneko lan-unitate kuota

[ctx: host-details]
en: Average download rate
eu: Batezbesteko deskarga abiadura

[ctx: host-details]
en: Average upload rate
eu: Batezbesteko igoera abiadura

[ctx: host-details]
en: Same IP address count
eu: IP helbide beraren zenbaketa

[ctx: host-details]
en: % of time BOINC client is running
eu: Denboraren % zenbatean ari da BOINC exekutatzen

[ctx: host-details]
en: Operating system
eu: Sistema eragilea

[ctx: host-details]
en: Operating system version
eu: Sistema eragilearen bertsioa

[ctx: host-details]
en: Measured floating point speed
eu: Koma mugikorreko abiadura kalkulatuta

[ctx: host-details]
en: Measured integer speed
eu: Zenbaki osoko abiadura kalkulatuta

[ctx: host-details]
en: CPU model
eu: PUZ modeloa

[ctx: host-details]
en: Number of processors
eu: Prozesadore kopurua

[ctx: host-details]
en: CPU
eu: PUZa

[ctx: host-details]
en: Number of times client has contacted server
eu: Bezeroa zerbitzariarekin harremanetan jarri den aldi kopurua

[ctx: host-details]
en: Last contact
eu: Azken kontaktua

[ctx: host-details]
en: Serial number
eu: Serie-zenbakia

[ctx: host-details]
en: Timezone
eu: Ordu-zona

[ctx: platform-details]
en: Platform ID
eu: Plataformaren IDa

[ctx: task-details]
en: Task ID
eu: Atazaren IDa

[ctx: workunit-details]
en: Workunit ID
eu: Lan-unitatearen IDa

[ctx: task-details]
en: Host ID
eu: Ordenagailuaren IDa

[ctx: application-details]
en: Application ID
eu: Aplikazioaren IDa

[ctx: task-details]
en: Application version
eu: Aplikazioaren bertsioa

[ctx: task-details]
en: Claimed credit
eu: Eskatutako kreditua

[ctx: task-details]
en: Client state
eu: Bezeroaren egoera

[ctx: task-details]
en: CPU time
eu: PUZ denbora

[ctx: task-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Created
eu: Sortua

[ctx: task-details]
en: Run time
eu: Exekuzio-denbora

[ctx: task-details]
en: Exit status
eu: Irteerako egoera

[ctx: task-details]
en: Granted credit
eu: Emandako kreditua

[ctx: task-details]
en: Outcome
eu: Emaitza

[ctx: task-details]
en: Received time
eu: Jasotako denbora

[ctx: task-details]
en: Report deadline
eu: Jakinarazteko epemuga

[ctx: task-details]
en: Sent
eu: Bidalita

[ctx: task-details]
en: Server state
eu: Zerbitzariaren egoera

[ctx: task-details]
en: Stderr out
eu: Stderr irteera

[ctx: task-details]
en: Validation state
eu: Balidazio egoera

[ctx: task-details]
en: Peak working set size
eu: Gehieneko lan bolumena

[ctx: task-details]
en: Peak swap size
eu: Gehieneko swap tamaina

[ctx: task-details]
en: Peak disk usage
eu: Gehieneko diskoaren erabilera

[ctx: workunit-details]
en: Canonical credit
eu: Kreditu kanonikoa

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result ID
eu: Emaitzaren ID kanonikoa

[ctx: workunit-details]
en: Created time
eu: Sorrera data

[ctx: workunit-details]
en: Error mask
eu: Maskararen errorea

[ctx: workunit-details]
en: Minimum quorum
eu: Gutxieneko quoruma

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreovewrite]
en: Name
eu: Izena

[ctx: workunit-details]
en: Max error tasks
eu: Akastun ataza maximoa

[ctx: workunit-details]
en: Max success tasks
eu: Ataza arrakastatsu maximoa

[ctx: workunit-details]
en: Max total tasks
eu: Ataza osoak gehienez

[ctx: workunit-details]
en: Needs validation
eu: Balioztatu behar da

[ctx: workunit-details]
en: Initial replication
eu: Hasierako erreplika

[ctx: application-details]
en: Target number of results
eu: Helburuko emaitza kopurua

[ctx: application-details]
en: Application version ID
eu: Aplikazioaren bertsioaren IDa

[ctx: application-details]
en: Plan class
eu: Klasearen plana

[ctx: application-details]
en: Version number
eu: Bertsio-zenbakia

[ctx: host-details]
en: Computer
eu: Ordenagailua

[ctx: application-details]
en: App version ID
eu: Aplikazioaren bertsioaren IDa

[ctx: application-details]
en: Consecutive valid tasks
eu: Baliozko atazak jarraian

[ctx: application-details]
en: Number of tasks completed
eu: Burututako ataza kopurua

[ctx: application-details]
en: Max tasks per day
eu: Ataza kopuru maximoa eguneko

[ctx: application-details]
en: Number of tasks today
eu: Gaurko ataza kopurua

[ctx: application-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Average turnaround time
eu: Amaitzeko batezbesteko denbora

[ctx: moderate-profiles]
en: Moderation
eu: Moderazioa

[ctx: moderate-profiles]
en: Unvetted profiles
eu: Betorik ez duten profilak

[ctx: team-dashboard]
en: Team
eu: Taldea

[ctx: account-dashboard]
en: Posts contributed
eu: Bidalitako mezuak

[ctx: rss-feed-description]
en: The latest news from the @site_name project
eu: @site_name proiektuko azken berriak

[ctx: forum-reply-to-comment-with-quote]
en: Quote
eu: Aipatu

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment with a quote
eu: Erantzun iruzkin honi aipamen eginez

[ctx: mini-user-stats]
en: Joined: @join_date
eu: Batu da: @join_date

[ctx: mini-user-stats]
en: Posts: @post_count
eu: Mezuak: @post_count

[ctx: mini-user-stats]
en: Credit: @user_credits
eu: Kreditua: @user_credits

[ctx: message-header]
en: Message @id
eu: @id mezua

[ctx: comment-action-links]
en: moderation
eu: moderazioa

[ctx: task-dtails-errorlog]
en: Stderr output
eu: Stderr irteera

[ctx: message-header]
en: message @id
eu: @id mezua

[ctx: message-header]
en:  in response to !parent
eu: !parent(r)i erantzunez

[ctx: front-page]
en: Welcome back!
eu: Ongi etorri berriro!

[ctx: front-page]
en: Learn more
eu: Azalpen gehiago

[ctx: front-page]
en: View account
eu: Begiratu kontua

[ctx: front-page]
en: User of the day
eu: Eguneko erabiltzailea

[ctx: front-page]
en: Over 500,000 volunteers and counting.
eu: 500,000 bolondres baino gehiago eta hazten.

[ctx: front-page]
en: Credits per day
eu: Kreditu eguneko

[ctx: front-page-discuss-news]
en: discuss
eu: eztabaidatu

[ctx: menu-link]
en: Logout
eu: Itxi saioa

[ctx: footer-link]
en: Create content
eu: Sortu edukia

[ctx: anonymous-user]
en: Anonymous
eu: Anonimo

[ctx: help-with-user-input-with-BBCode]
en: BBcode help
eu: BBcode laguntza

[ctx: post-forum-comment]
en: Post comment
eu: Bidali iruzkina

[ctx: form-cancel]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: host-details]
en: Details
eu: Xehetasunak

[ctx: host-tasks-link]
en: Tasks
eu: Atazak

[ctx: host-list]
en: Computers pending
eu: Ordenagailuak artatzeke

[ctx: host-list]
en: This user does not yet have any associated computers. Computers will be displayed when they have earned their first credits.
eu: Erabiltzaile honek oraindik ez du ordenagailurik uztartuta. Ordenagailuak, lehenengo kredituak lortzearekin batera bistaratuko dira.

[ctx: account-dashboard]
en: Avg credit
eu: Batezbesteko kreditua

[ctx: account-dashboard]
en: More
eu: Gehiago

[ctx: host-list]
en: Computers hidden
eu: Ezkutuko ordenagailuak

[ctx: host-list]
en: This user has chosen not to show information about their computers.
eu: Bere ordenagailuei buruzko informazioa ez erakustea aukeratu du erabiltzaile honek.

[ctx: project-name:-1:ignoreoverwrite]
en: Name
eu: Izena

[ctx: page-submitted-info]
en: Submitted by !username on !datetime
eu: !username(e)k !datetime(a)n bidalia

[ctx: user-profile]
en: Background
eu: Atzeko planoa

[ctx: user-profile]
en: Opinion
eu: Iritzia

[ctx: website-of-user-of-team]
en: Website
eu: Webgunea

[ctx: users-table]
en: View user profile.
eu: Ikusi erabiltzaile-profila.

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your password to save changes
eu: Sartu pasahitza aldaketak gordetzeko

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your current password if changing your email
              address or password.
eu: Sartu zure oraingo pasahitza zure helbide elektronikoa
              edo pasahitza aldatzen baduzu.

[ctx: account-credentials-change]
en: BOINC user ID
eu: BOINCeko erabiltzailearen IDa

[ctx: account-credentials-change]
en: Drupal user ID
eu: Drupal-eko erabiltzailearen IDa

[ctx: account-credentials-change]
en: Account key
eu: Kontuaren gakoa

[ctx: account-credentials-change]
en: Weak account key
eu: Kontuaren gakoa ahula da

[ctx: account-credentials-change]
en: Cross-project ID
eu: Proiektu gurutzatuaren IDa

[ctx: form-save]
en: Save changes
eu: Gorde aldaketak

[ctx: forgot-password]
en: Change password
eu: Aldatu pasahitza

[ctx: account-preferences-location]
en: Generic
eu: Orokorrak

[ctx: account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite]
en: Home
eu: Hasiera

[ctx: account-preferences-location]
en: School
eu: Eskola

[ctx: account-preferences-location]
en: Work
eu: Lana

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no]
en: yes
eu: bai

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes]
en: no
eu: ez

[ctx: account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project preference preset.]
en: Presets
eu: Aurrezarpenak

[ctx: account-preferences-preset]
en: Standard
eu: Estandar

[ctx: account-preferences-preset]
en: Maximum
eu: Maximoa

[ctx: account-preferences-preset]
en: Green
eu: Orlegia

[ctx: account-preferences-preset]
en: Minimum
eu: Minimoa

[ctx: account-preferences-preset]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: account-preferences-preset]
en: Update preset
eu: Eguneratu aurrezarpena

[ctx: account-preferences-option]
en: Advanced settings
eu: Ezarpen aurreratuak

[ctx: account-preferences-computing]
en: Processor usage
eu: Prozesadorearen erabilera

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when computer is on battery?
eu: Ordenagailua bateriarekin dabilenean eten?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends computing on portables when running on battery power.
eu: Eten konputazioa eramangarrian bateriarekin dabilenean.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when computer is in use?
eu: Ordenagailua lanean ari denean eten?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends computing and file transfers when you're using the computer.
eu: Eten konputazioa eta fitxategi-transferentziak ordenagailua erabiltzen ari zarenean.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend GPU computing when computer is in use?
eu: Ordenagailua lanpetuta dagoenean GPU bidezko konputazioa eten?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends GPU computing when you're using the computer.
eu: Eten GPU bidezko konputazioa ordenagailua erabiltzen ari zarenean.

[ctx: account-preferences-computing]
en: "In use" means mouse/keyboard input in last
eu: Lanean egoteak esan nahi du saguarekin/teklatuarekin jarduera egon dela azken

[ctx: unit-of-time]
en: minutes
eu: minututan

[ctx: account-preferences-computing]
en: This determines when the computer is considered "in use".
eu: Honek zehazten du ordenagailua noiz dagoen lanpetuta.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
eu: Eten saguarekin/teklatuarekin jarduerarik ez badago azken

[ctx: account-preferences-computing]
en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
eu: Kontsumo baxuko modura igarotzea ahalbidetzen die honek ordenagailu batzuri lanean ari ez direnean.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
eu: Eten konputazioa BOINCez aparteko PUZaren erabilerak langa hau gainditzen badu

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
eu: Eten konputazioa zure ordenagailua beste programa batzuk exekutatzen lanpetuta dagoenean.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only between:
eu: Konputatu soilik hemen:

[ctx: account-preference]
en: and
eu: eta

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only during a particular period each day.
eu: Prozesatu soilik eguneko denbora-tarte jakin batean.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended?
eu: GPUarenak ez diren esekitako atazak memorian utzi?

[ctx: account-preferences-computing]
en: If "Yes", suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If "No", suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
eu: "Bai" bada, eteten diren atazek memorian jarraituko dute eta daturik galdu gabe berrekingo zaie. "Ez" bada, eteten diren atazak memoriatik ezabatuko dira eta azken kontrol-puntutik abiaraziz berrekingo zaie.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Switch between tasks every
eu: Atazaz aldatzeko maiztasuna:

[ctx: account-preferences-computing]
en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
eu: Hainbat proiektu martxan badituzu, BOINCek batetik besterako aldaketa egin dezake.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Use at most
eu: Erabili gehienez ere

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the processors
eu: prozesadoreen %

[ctx: account-preferences-computing]
en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
eu: Utzi libre PUZ batzuk beste aplikazioentzat. Adibidez: %75ak esan nahi du 8 nukleodun prozesadore batean 6 nukleo erabiltzen direla.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the CPU time
eu: PUZ denboraren %

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
eu: Eten/berrekin konputazioa segundo gutxiro PUZaren tenperatura jaitsi eta energia-kontsumoa gutxitzeko. Adibidez: %75 ek 3 segundoz prozesatzea, segundo batez itxarotea, eta berriro errepikatzea esan nahi du.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk and memory usage
eu: Diskoaren eta memoriaren erabilera

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk: use no more than
eu: Diskoa, ez erabili hau baino gehiago:

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
eu: Mugatu BOINCek diskoan guztira erabil dezakeen lekua.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk: leave at least
eu: Diskoa, utzi gutxienez:

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
eu: Mugatu diskoaren erabilera BOINCek datuak gordetzen dituen unitatean lekua libre uzteko.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of total
eu: guztiaren %

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
eu: Mugatu BOINCek datuak gordetzen dituen unitatean disko-edukieraren zenbatekoa erabil dezakeen ehunekotan.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Request tasks to checkpoint at most every
eu: Atazei kontrol-puntuak ezarrarazteko maiztasuna:

[ctx: unit-of-time]
en: seconds
eu: segundoro

[ctx: account-preferences-computing]
en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
eu: Atazek beraien egoera diskoan zenbatero gordetzen duten baldintzatzen du honek, gero egoera hori abiapuntu izan dezaten.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Page/swap file: use at most
eu: Orri/truke-fitxategia: erabili gehienez ere

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
eu: Mugatu BOINCek darabilen trukerako espazioa (orri-fitxategia).

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is in use, use at most
eu: Memoria: ordenagailua lanpetuta dagoenean erabili gehienez ere

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
eu: Mugatu BOINCek erabil dezakeen memoria ordenagailua erabiltzen ari zarenean.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is not in use, use at most
eu: Memoria: ordenagailua lanpetuta ez dagoenean erabili gehienez ere

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
eu: Mugatu BOINCek erabil dezakeen memoria ordenagailua erabiltzen ari ez zarenean.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Network usage
eu: Sarearen erabilpena

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least
eu: Gorde gutxienez

[ctx: account-preferences-computing]
en: days of work
eu: lan egindako egunak

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
eu: Metatu behar beste ataza ordenagailuarentzat denbora baterako lana izateko.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store up to an additional
eu: Metatu gehigarria ere

[ctx: unit-of-time]
en: days
eu: egun

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
eu: Metatu ataza gehiago gutxieneko kopuruaz gaindi. Proiektu batekin kontaktatzean zenbat lan eskatzen den zehazten da horrela.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Confirm before connecting to Internet?
eu: Internetera konektatu aurretik baieztatu?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
eu: Modem bat, ISDNa edo VPN konexioa baldin baduzu soilik da erabilgarria.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disconnect when done?
eu: Amaitutakoan deskonektatu?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit download rate to
eu: Mugatu deskarga abiadura

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the download rate of file transfers.
eu: Mugatu deskarga abiadura fitxategi-transferentzietan.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit upload rate to
eu: Mugatu igoera abiadura

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the upload rate of file transfers.
eu: Mugatu igoera abiadura fitxategi-transferentzietan.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only between
eu: Transferitu fitxategiak soilik hemen

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only during a particular period each day.
eu: Transferitu fitxategiak soilik eguneko denbora-tarte jakin batean.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit usage to
eu: Mugatu erabilera

[ctx: account-preferences-computing]
en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
eu: Adibidea: 30 eguneko epean BOINCek gehienez ere 2000 MB datu transferitu beharko lituzke.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Skip data verification for image files?
eu: Irudi-fitxategien datu-egiaztapena saihestu?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Only select "Yes" if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
eu: Aukeratu soilik "Bai", zure Interneteko zerbitzu-hornitzaileak irudi-fitxategiak aldatzen baditu. Egiaztapena saihesteak BOINCen segurtasuna murrizten du.

[ctx: account-preferences]
en: Show comparison view
eu: Erakutsi konparazio-ikuspegia

[ctx: host-details]
en: @count million ops/sec
eu: @count milioi eragiketa/seg-ko

[ctx: host-details]
en: @rate KiB/sec
eu: @rate KiB/seg

[ctx: host-details]
en: @count days
eu: @count egun

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource settings
eu: Baliabide-ezarpenak

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource share
eu: Baliabide esleipena

[ctx: account-preferences-project]
en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
eu: Zure ordenagailuaren baliabideetatik proiektu honi esleitzen zaion proportzioa zehazten du. Adibidea: 100 eta 200eko baliabide banaketarekin BOINCeko bi proiektutan parte hartzen baduzu, lehenengoak baliabideen herena bereganatuko du eta bigarrenak, berriz, bi herenak.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use CPU
eu: Erabili PUZa

[ctx: account-preferences-project]
en: Request CPU-only tasks from this project.
eu: Proiektu honetan eskatu CPUarentzako soilik diren atazak.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use NVIDIA GPU
eu: Erabili NVIDIA GPUa

[ctx: account-preferences-project]
en: Request NVIDIA GPU tasks from this project.
eu: Proiektu honetan eskatu NVIDIA GPUarentzako atazak.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use ATI GPU
eu: Erabili ATI GPUa

[ctx: account-preferences-project]
en: Request ATI GPU tasks from this project.
eu: Proiektu honetan eskatu ATI GPUarentzako atazak.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use INTEL GPU
eu: Erabili Intel GPUa

[ctx: account-preferences-project]
en: Request Intel GPU tasks from this project.
eu: Proiektu honetan eskatu Intel GPUarentzako atazak.

[ctx: account-preferences-project]
en: Beta settings
eu: Beta-ezarpenak

[ctx: account-preferences-project]
en: Run test applications?
eu: Test aplikazioak exekutatu?

[ctx: account-preferences-project]
en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
eu: Aplikazioak garatzen laguntzen digu honek baina lanek huts egitea eragin dezake

[ctx: account-preferences-project]
en:  Default value: @default
eu: Balio lehenetsia: @default

[ctx: account-preferences]
en: Applications
eu: Programak

[ctx: account-preferences-project]
en: Default set
eu: Multzo lehenetsia

[ctx: account-preferences-project]
en: Set used for new computers
eu: Ordenagailu berriek erabilitako multzoa

[ctx: account-preferences-community]
en: General settings
eu: Ezarpen orokorrak

[ctx: account-preferences-community]
en: Time zone
eu: Ordu-zona

[ctx: account-preferences-community]
en: Notification settings
eu: Jakinarazpen-ezarpenak

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for private messages?
eu: Mezu pribatuen jakinarazpenak helbide elektroniko bidez jaso nahi?

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for friend requests?
eu: Lagun izateko eskaeren jakinarazpenak helbide elektroniko bidez jaso nahi?

[ctx: account-preferences-community]
en: Language settings
eu: Hizkuntza-ezarpenak

[ctx: account-preferences-community]
en: Language
eu: Hizkuntza

[ctx: account-preferences-community]
en: This account's default language for e-mails and preferred language for site presentation.
eu: Kontu honen hizkuntza lehenetsia posta elektronikoetarako eta hizkuntza hobetsia webgunerako.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, it will be used for your user picture.
eu: Zure helbide elektronikoarekin uztartuta <a href=\"@gravatar-check\">baliozko Gravatar</a> bat baduzu, hori bera erabiliko da zure profil-irudi moduan.

[ctx: account-preferences-community]
en: Your Gravatar will not be shown if you upload a user picture.
eu: Zure Gravatar-a ez da bistaratuko profil-irudi bat kargatzen baduzu.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, use it for your user picture.
eu: Zure helbide elektronikoarekin uztartuta <a href=\"@gravatar-check\">baliozko Gravatar bat</a> baduzu, erabili berau zure profil-irudi moduan.

[ctx: account-preferences-community]
en: Gravatar will not be shown if an avatar is uploaded.
eu: Gravatar-a ez da bistaratuko avatar bat kargatzen bada.

[ctx: account-preferences-community]
en: Avatar settings
eu: Avatar-ezarpenak

[ctx: account-preferences-community]
en: Upload an avatar
eu: Kargatu avatar-a

[ctx: account-preferences-community]
en: Forum settings
eu: Foroko ezarpenak

[ctx: account-preferences-community]
en: In discussion topics, show at most @comments_per_page
eu: Foroan, bistaratu gehienez ere @comments_per_page

[ctx: account-preferences-community]
en: comments per page
eu: iruzkin orriko

[ctx: account-preferences-community]
en: Sort comments in discussions
eu: Ordenatu foroko iruzkinak

[ctx: account-preferences-community]
en: Newest post first
eu: Mezu berrienak lehenik

[ctx: account-preferences-community]
en: Oldest post first
eu: Mezu zaharrenak lehenik

[ctx: account-preferences-community]
en: Signature
eu: Sinadura

[ctx: account-preferences-community]
en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
eu: Zure iruzkinen amaieran bistaratuko da zure sinadura.

[ctx: account-preferences-community]
en: Hide signatures in forums
eu: Ezkutatu sinadurak foroetan

[ctx: account-preferences-community]
en: Ignore Users in forums:
eu: Baztertu erabiltzaileak foroetan:

[ctx: account-preferences-community]
en: <a href="@ignore-user-list">View/Edit</a> your ignored users list.
eu: <a href="@ignore-user-list">Begiratu/Editatu</a> zure baztertutako erabiltzaileen zerrenda.

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Privacy settings
eu: Pribatutasun-ezarpenak

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Is it OK for @project and your team (if any) to email you?
eu: @project(e)k eta zure taldeak (baldin badago) zuri mezu elektronikoak bidaltzea baimentzen al duzu?

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Should @project show your computers on its web site?
eu: @project proiektuak bistaratu beharko al lituzke zure ordenagailuak bere webgunean?

[ctx: host-list]
en: No active computers
eu: Ez dago ordenagailurik aktibo

[ctx: host-list]
en: This user has no computers that have been active in the last 30 days.
eu: Erabiltzaile honek ez du azken 30 egunetan aktibo egon den ordenagailurik.

[ctx: forum-post-posted-time-not-available]
en: n/a
eu: e/e

[ctx: forum-post-posted-time-ago]
en: @time ago
eu: Duela @time

[ctx: forum-column]
en: Threads
eu: Elkarrizketa-hariak

[ctx: forum-column]
en: Posts
eu: Mezuak

[ctx: forum-column]
en: Last post
eu: Azken mezua

[ctx: forum-fine-print]
en: Please be responsible in what you write and do not create posts which are offensive or insulting. Offensive posts or threads may be deleted by forum moderators without warning or discussion. Do not respond to offensive postings. Click on the "report" button at the bottom of the post to call it to the attention of the moderators.
eu: Mesedez, arduraz jokatu idazterakoan eta ez bidali mezu iraingarririk. Moderatzaileek ezabatu egingo dituzte horrelako mezuak inolako ohartarazpenik edo eztabaidatzeko aukerarik eman gabe. Ez erantzun mezu iraingarriei. Klik egin mezuaren behealdean dagoen "Jakinarazi" botoian moderatzaileen arreta deitzeko.

[ctx: forum-fine-print]
en: We also ask that you keep all discussion on the message boards related to @project or BOINC with the small exception of the Science message board where you are free to discuss anything relevant to the underlying science. Participants interested in broader discussions should post to unofficial forums for @project.
eu: Eztabaida guztiak @project(r)en edo BOINCen foroetan izatea eskatzen dugu Zientzia foroaren salbuespenarekin. Foro honetan, azpian dagoen zientziaren gaineko edozein gairi buruz eztabaidatzeko askatasuna duzu . Eztabaida zabalagoak nahi dituzten erabiltzaileek @project(r)en foro estraofizialetara bidali beharko lituzkete mezuak.

[ctx: forum-fine-print]
en: These message boards now support BBCode tags only.
eu: Foro hauek orain BBCode etiketekin dira soilik bateragarriak.

[ctx: forum-footer]
en: Manage subscriptions
eu: Kudeatu harpidetzak

[ctx: team-general-info]
en: Teams
eu: Taldea

[ctx: team-general-info]
en: access team members' email addresses
eu: taldekideen helbide elektronikoak atzitu

[ctx: team-general-info]
en: edit the team's name and description
eu: taldearen izena eta deskribapena editatu

[ctx: team-general-info]
en: add or remove team admins
eu: taldearen administratzaileak gehitu edo kendu

[ctx: team-general-info]
en: remove members from the team
eu: taldekideak kendu

[ctx: team-general-info]
en: disband a team if it has no members
eu: taldeak taldekiderik ez badu, berau deuseztatu

[ctx: account-team-panel]
en: My team
eu: Nire taldea

[ctx: account-team-panel]
en: You are a member of @team.
eu: @team taldeko kide zara.

[ctx: account-team-panel]
en: View my team
eu: Begiratu nire taldea

[ctx: search-team]
en: Search teams
eu: Bilatu taldeak

[ctx: tasks-pending]
en: Tasks are pending for this workunit.
eu: Lan-unitate honentzat atazak egiteke daude.

[ctx: news-submitted-info]
en: Submitted on !datetime
eu: !datetime(a)n bidalia

[ctx: Comments-section-header]
en: Comments
eu: Iruzkinak

[ctx: form-clear]
en: Clear
eu: Berrezarri

[ctx: account-preferences]
en: This will remove all of your settings from the @name preference set. Are you sure?
eu: Honek, zure hobespen guztiak @name hobespen-multzotik ezabatuko ditu. Ziur al zaude?

[ctx: task-list]
en: No @type tasks
eu: @type atazarik gabe

[ctx: task-list]
en: There are no tasks of this type on record
eu: Erregistroan ez dago mota honetako atazik

[ctx: host-details]
en: Show IP address
eu: Erakutsi IP helbidea

[ctx: unit-of-time]
en: hours
eu: ordu

[ctx: form-merge]
en: Merge
eu: Bateratu

[ctx: view-team-info]
en: Type
eu: Mota

[ctx: view-team-info]
en: New members in last day
eu: Kide berriak azkenengo egunean

[ctx: view-team-info]
en: Total members
eu: Kideak guztira

[ctx: view-team-info]
en: Active members
eu: Kide aktiboak

[ctx: view-team-info]
en: Members with credit
eu: Kreditua duten kideak

[ctx: website-of-user-or-team]
en: Website
eu: Webgunea

[ctx: team-description]
en: Description
eu: Azalpena

[ctx: account-dashboard]
en: no projects...
eu: ez dago proiekturik...

[ctx: account-preferences]
en: No preferences found for set '@venue'. Click SAVE CHANGES below to save the following preferences to your account.
eu: Ez da hobespenik aurkitu '@venue' multzoarentzat. Sakatu SAVE CHANGES behean ondorengo hobespenak zure kontuan gordetzeko.

[ctx: join-page]
en: Download the desktop software
eu: Jaitsi mahaigaineko softwarea

[ctx: join-page]
en: Run the installer
eu: Exekutatu instalatzailea

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: reply
eu: erantzun

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment
eu: Erantzun iruzkin honi

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this topic with a quote
eu: Erantzun iruzkin honi aipamen eginez

[ctx: private-message]
en: Send message
eu: Bidali mezua

[ctx: forum-post-new-comment]
en: Post new comment
eu: Bidali iruzkin berria

[ctx: recent-posts]
en: commented on
eu: ondorengoan iruzkindua

[ctx: recent-posts]
en: started discussion
eu: eztabaida hasita

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make sticky
eu: Erantsi

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make this topic sticky
eu: Atxiki gai hau

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock
eu: Blokeatu

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock this thread for comments
eu: Blokeatu iruzkin berriak elkarrizketa-hari honetan

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this topic
eu: Ezkutatu gai hau

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert
eu: Bihurtu

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert this comment to a new topic
eu: Bihurtu iruzkin hau gai berri bat

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this comment
eu: Ezkutatu iruzkin hau

[ctx: forum-delete-comment]
en: Delete this comment
eu: Ezabatu iruzkin hau

[ctx: forum-edit-comment]
en: Edit this comment
eu: Editatu iruzkin hau

[ctx: search-with-no-results]
en: No results found...
eu: Ez da emaitzik aurkitu...

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation]
en: Profile awaiting moderator approval
eu: Moderatzaileak onartu zain dago profila

[ctx: friend-add]
en: Add as friend
eu: Gehitu laguna bezala

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !site: comment posted to "!topic_name"
eu: !site: iruzkina "!topic_name"(e)ra bidalita

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !author has posted a reply to "!topic_name".
eu: !author(e)k erantzun bat bidali du "!topic_name"(e)ra.

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: To view this topic at !site, click here: 
    !comment_url
eu: Gai hau !site(a)n ikusteko, klik egin hemen:
    !comment_url

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave team
eu: Utzi taldea

[ctx: leave-team-panel]
en: Click here to revoke your membership with @this_team
eu: Klik egin hemen @this_team taldeko kide izateari uzteko

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave this team
eu: Utzi talde hau

[ctx: team-request-foundership]
en: Request foundership
eu: Eskatu sortzaile gradua

[ctx: team-request-foundership]
en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click below to request foundership of @this_team.
eu: Taldearen sortzailea aktibo ez badago eta sortzailearen funtzioa zeure gain hartu nahi baduzu, klik egin behean @this_team taldearen sortzaile gradua eskatzeko.

[ctx: team-request-foundership]
en: Initiate request
eu: Abiarazi eskaera

[ctx: form-delete]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: account-host-delete]
en: This will delete host @id from your account forever. Are you sure this is OK?
eu: Honek @id ordenagailua betirako ezabatuko du zure kontutik. Ziur al zaude ondo dagoela?

[ctx: create-team-panel]
en: Create a new team
eu: Sortu talde berria

[ctx: create-team-panel]
en: If you cannot find a team that is right for you, you can create a team.
eu: Zuretzako aproposa izan daitekeen talderik aurkitzen ez baduzu, talde bat sor dezakezu.

[ctx: create-team-panel]
en: Login to create a new team
eu: Hasi saioa talde berri bat sortzeko

[ctx: join-page]
en: If you're already running BOINC, select <i>Add
          Project</i>.
eu: Dagoeneko BOINC exekutatzen ari bazara, aukeratu <i>Gehitu
           proiektua</i>.

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version.
eu: BOINCen komando-lerroko bertsio bat exekutatzen ari bazara,
    erabili lehenbizi BOINC Manager softwarea (beste nonbait, beharrezkoa bada)
    proiektu honetan kontua sortzeko, eta gero erabili kontu hori
    komando-lerroko bertsioan.

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version to create an account
            at this project.
eu: BOINCen pre-5.0 bertsioa exekutatzen ari bazara,
    eguneratu bertsio berriago batera proiektu honetan
    kontu bat sortu ahal izateko.

[ctx: ignore-user-content]
en: ignore list
eu: baztertuen zerrenda

[ctx: ignore-user-content]
en: here
eu: hemen

[ctx: coment-from-ignored-user]
en: !username is on your !ignore_list. Click !here to view this post.
eu: !username zure !ignore_list(e)n dago. Klik egin !hemen mezu hau ikusteko.

[ctx: comment-preview-title]
en: Revise or post comment
eu: Berrikusi edo bidali iruzkina

[ctx: account-preferences-community]
en: This is not available until your profile is set up.
eu: Ez dago erabilgarri zure profila konfiguratu arte.

[ctx: account-preferences-community]
en: Create a profile
eu: Sortu profila

[ctx: create-team-panel]
en: You must earn 1 more credit!
eu: Beste kreditu bat gehiago lortu behar duzu!

[ctx: join-team-panel]
en: Join team
eu: Batu taldera

[ctx: join-team-panel]
en: Click here to become a member of @this_team
eu: Klik egin hemen @this_team taldeko kide izateko

[ctx: join-team-panel]
en: Join this team
eu: Batu talde honetara

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days remaining
eu: @count egun gelditzen da/dira

[ctx: forgot-password]
en: Forgot password
eu: Pasahitza ahaztu al duzu?

[ctx: forgot-password]
en: authenticator-based login
eu: autentifikatzailean oinarritutako saio-hasiera

[ctx: forgot-password]
en: Enter your email address to receive instructions for resetting your password (or use the !authenticator_login).
eu: Sartu zure helbide elektronikoa pasahitza berrezartzeko argibideak jasotzeko (edo erabili !authenticator_login).

[ctx: form-send]
en: Send
eu: Bidali

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
eu: Zure kontuaren helbide elektronikoa ahaztu bazaizu edo helbide horretan mezu elektronikorik jaso ezin baduzu:

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you have run BOINC under the account, you can still access it. Here's how:
eu: BOINC zure kontuarekin exekutatzen baduzu, oraindik atzitu dezakezu. Honela:

[ctx: authenticator-login-page]
en: BOINC documentation
eu: BOINCen dokumentazioa

[ctx: authenticator-login-page]
en: Go to the BOINC data directory on your computer (see !boinc_wiki for help finding this).
eu: Joan zure ordenagailuan BOINCek datuak gordetzen dituen karpetara (begiratu !boinc_wiki, aurkitzeko laguntza behar baduzu).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Find your account file for this project; it will have a name like %file (where the project URL is %url).
eu: Bilatu proiektu honetako zure kontu-fitxategia; %file(e)n antzeko izena du (proiektuaren URLa %url da).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like:
eu: Ireki fitxategia Notepad bezalako testu-editore batekin. Honen antzeko zerbait ikusiko duzu:

[ctx: authenticator-login-page]
en: Select and Copy the string between &lt;authenticator&gt; and &lt;/authenticator&gt; (%auth in the above example).
eu: Aukeratu eta kopiatu &lt;authenticator&gt; eta &lt;/authenticator&gt; artean dagoen katea (%auth, goiko adibidean).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Paste the string into the field below, and click OK.
eu: Itsatsi katea beheko eremuan eta sakatu "onartu".

[ctx: authenticator-login-page]
en: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
eu: Zure kontuarekin hasiko duzu saioa orain; eguneratu zure kontuaren helbide elektronikoa eta pasahitza.

[ctx: authenticator-login-page]
en: Log in with authenticator
eu: Hasi saioa autentifikatzailearekin

[ctx: form-ok]
en: OK
eu: Onartu

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- select "Create new account" to register
eu: Ez dago konturik @email-entzat -- aukeratu "Sortu kontu berria" izena emateko

[ctx: account-credentials-change]
en: Authentication is required when changing E-mail address or setting new password.
eu: Helbide elektronikoa aldatzean edo pasahitz berri bat ezartzean autentifikazioa eskatuko da.

[ctx: forum-post-new-topic]
en: Post new topic
eu: Sortu gai berria

[ctx: forgot-password]
en: Sorry, unrecognized email address or password.
eu: Barkatu, helbide elektronikoa edo pasahitza identifikatu gabekoa.

[ctx: forgot-password]
en: Have you forgotten your password?
eu: Pasahitza ahaztu al duzu?

[ctx: account-preferences-computing]
en: These apply to all BOINC projects in which you participate.
eu: Hau, parte hartzen duzun BOINC proiektu guztiei ezartzen zaie.

[ctx: account-preferences-computing]
en: On computers attached to multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
eu: Berriki aldatutako hobespenak erabiliko dira proiektu bat baino gehiagori esleitutako ordenagailuetan.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Preferences last modified: @mod_time
eu: Hobespenen azken aldaketa-data: @mod_time

[ctx: account-preferences]
en: Combined preferences
eu: Hobespen konbinatuak

[ctx: account-preferences]
en: Switch View
eu: Aldatu ikuspegia

[ctx: account-preferences-comuting]
en: Transfer files only between:
eu: Transferitu fitxategiak soilik hemen:

[ctx: account-preference]
en: every
eu: bakoitzeko

[ctx: form-edit]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: form-add]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: host-details]
en: @ip_address (same the last @count times)
eu: @ip_address (helbide bera azken @count alditan)

[ctx: message-header]
en: parent removed
eu: jatorrizkoa kenduta

[ctx: host-details]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: add-new-user]
en: A BOINC account already exists for @email.
eu: @email helbidea duen BOINCeko kontua existitzen da jada.

[ctx: friend-remove]
en: Remove friend
eu: Kendu laguna

[ctx: create-team-panel]
en: Create new team
eu: Sortu talde berria

[ctx: friends-page]
en: Send request
eu: Bidali eskaera

[ctx: friends-remove]
en: Remove friend
eu: Kendu laguna

[ctx: recent-posts]
en: posted
eu: bidalita

[ctx: account-preferences-community]
en: Your community preferences have been updated.
eu: Zure komunitate-hobespenak eguneratu dira.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Invalid setting for "%preference"
eu: Ezarpen okerra "%preference"(r)entzat

[ctx: team-forum]
en: Team forum
eu: Taldearen foroa

[ctx: team-forum]
en: A discussion forum has been set up for team members.
eu: Foro bat sortu da taldekideentzat.

[ctx: team-forum]
en: Enter forum
eu: Sartu foroan

[ctx: friends-page]
en: Approve request
eu: Onartu eskaera

[ctx: friend-request-email]
en: !name accepted your friend request [!site]
eu: !name(e)k zure lagun izateko [!site] eskaera onartu du

[ctx: moderate-user]
en: Approve profile
eu: Onartu profila

[ctx: moderate-user]
en: Approve this profile content
eu: Onartu profil honen edukia

[ctx: moderate-user]
en: Reject this profile content
eu: Baztertu profil honen edukia

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Make unsticky
eu: Kendu eranskinak

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Remove sticky status from this topic
eu: Kendu eranskin egoera gai honi

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide
eu: Bistaratu

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this comment
eu: Bistaratu iruzkin hau

[ctx: comment-action-link]
en: Unpublished
eu: Argitaragabea

[ctx: create-team-panel]
en: Create a team
eu: Sortu taldea

[ctx: form-choose]
en: Choose type
eu: Aukeratu mota

[ctx: team-create/edit]
en: Team name
eu: Taldearen izena

[ctx: team-form-help]
en: Text only, no HTML tags
eu: Testua soilik, HTML etiketarik gabe

[ctx: team-create/edit]
en: Team name -- HTML version (optional)
eu: Taldearen izena -- HTML bertsioa (aukerakoa)

[ctx: team-form-help]
en: You may use limited HTML tags
eu: HTML etiketa aukera murriztua erabil dezakezu

[ctx: team-create/edit]
en: Team website (optional)
eu: Taldearen webgunea (aukerakoa)

[ctx: team-create/edit]
en: Displayed on the team's page
eu: Taldearen orrian bistaratu da

[ctx: team-create/edit]
en: Type of team
eu: Talde mota

[ctx: team-create/edit]
en: Accept new members?
eu: Kide berriak onartu?

[ctx: team-create/edit]
en: Description of team
eu: Taldearen deskribapena

[ctx: team-form-save]
en: Save team
eu: Gorde taldea

[ctx: team-manage]
en: Manage team
eu: Kudeatu taldea

[ctx: team-manage]
en: View member list
eu: Begiratu kideen zerrenda

[ctx: team-manage]
en: Member names and emails
eu: Kideen izenak eta helbide elektronikoak

[ctx: team-manage]
en: View change history
eu: Begiratu aldaketen historia

[ctx: team-manage]
en: See member activity
eu: Ikusi kideen jarduera

[ctx: team-manage]
en: Manage team message board
eu: Kudeatu taldeko foroa

[ctx: team-manage]
en: Create or manage message board
eu: Sortu edo kudeatu foroa

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members
eu: Kendu kideak

[ctx: team-manage]
en: Change founder
eu: Aldatu sortzailea

[ctx: team-manage]
en: Manage team admins
eu: Kudeatu taldearen administratzaileak

[ctx: team-manage]
en: Edit team info
eu: Editatu taldearen informazioa

[ctx: team-manage]
en: Remove team
eu: Kendu taldea

[ctx: account-host-merge]
en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
eu: Batzuetan BOINCek identitate ezberdinak esleitzen dizkio ordenagailu bati nahi gabe. Identitate zaharrak eta berriak bateratuz zuzen dezakezu hau.

[ctx: account-host-merge]
en: Check the computers that are the same as @name (created on @date at @time with computer ID @id)
eu: Egiaztatu @name izena duten ordenagailuak (@date(e)an @time(e)tan sortua @id ID duen ordenagailuarekin)

[ctx: account-host-merge]
en: Computers @old_ids have been merged successfully into @id.
eu: @old_ids ordenagailuak zuzen bateratu dira @id(a)n.

[ctx: account-credentials-change]
en: Password entered is not valid. Please verify that it is correct.
eu: Idatzitako pasahitza ez da baliozkoa. Egiaztatu zuzena dela.

[ctx: remove-team-member]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: team-emails-are-hidden]
en: hidden
eu: ezkutatuta

[ctx: account-host-merge]
en: Computer @old_id has been merged successfully into @id.
eu: @old_id ordenagailua zuzen bateratu da @id(a)n.

[ctx: link-to-BOINC-wide-teams-Website]
en: BOINC-wide teams site
eu: BOINC-wide taldeen gunea

[ctx: team-edit-warning-message]
en: This is a BOINC-wide team. Changes can be made at the !site.
eu: BOINC-wide talde bat da hau. Aldaketak egin daitezke !site(e)n.

[ctx: post-forum-comment]
en: Post topic
eu: Mezuaren gaia

[ctx: account-preferences]
en: Maximum value exceeded for @field
eu: @field(r)entzako balio maximoa gainditu da

[ctx: team-request-foundership]
en: The team founder has @count days to respond to your transfer request.
eu: Taldearen sortzaileak @count egun ditu transferentziaren eskaerari erantzuteko.

[ctx: account-preferences]
en: Invalid data type for @field
eu: Datu mota baliogabea @field(a)n

[ctx: account-preferences]
en: Minimum value not met for @field
eu: Gutxieneko balioa ez da betetzen @field(a)n

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock
eu: Desblokeatu

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock this thread for comments
eu: Desblokeatu iruzkin berriak elkarrizketa-hari honetan

[ctx: friends-add]
en: Add as friend
eu: Gehitu laguna bezala

[ctx: friend-request-email]
en: Friend request from !name [!site]
eu: !name [!site](r)en lagun izateko eskaera

[ctx: friend-request-email:-1:a-private-message]
en: Message
eu: Mezua

[ctx: friend-cancel]
en: Cancel friend request
eu: Bertan behera utzi lagun izateko eskaera

[ctx: account-preferences-project]
en: At least one application must be selected
eu: Aplikazio bat aukeratu behar da gutxienez

[ctx: team-forum]
en: Create team message board
eu: Sortu taldeko foroa

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Message board title
eu: Foroaren izenburua

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum time between posts
eu: Gutxieneko denbora-tartea mezuen artean

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum total credit to post
eu: Mezua bidali ahal izateko gutxieneko kreditua

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum avg credit to post
eu: Mezua bidali ahal izateko gutxieneko batezbesteko kreditua

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Allow public to read board?
eu: Edonork irakurri ahal izatea baimendu nahi?

[ctx: team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite]
en: Description
eu: Azalpena

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Create message board
eu: Sortu foroa

[ctx: team-forum]
en: About message boards
eu: Foroei buruz

[ctx: team-forum]
en: Only members may post
eu: Mezuak, kideek bidal ditzakete soilik

[ctx: team-forum]
en: Only members may read (optional)
eu: Kideek irakur dezakete soilik (aukerakoa)

[ctx: team-forum]
en: Founder & Team Admins have moderator privileges
eu: Sortzaileak eta taldearen administratzaileek moderatzaile-pribilegioak dituzte

[ctx: search-user]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: team-founder-change]
en: respond to the request
eu: erantzun eskaerari

[ctx: team-founder-change]
en: A foundership transfer request has been made for your team. Please !respond.
eu: Sortzaile gradua transferitzeko eskaera bat egin da zure taldearentzako. Mesedez !erantzun.

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Respond to transfer request
eu: Erantzun transferentziaren eskaerari

[ctx: team-request-foundership-response]
en: If you don't decline the request by @date, @name will have the option of assuming team foundership. (note: To accept the request, assign foundership to @name using the form below)
eu: @date(e)rako eskaerari uko egiten ez badiozu, @name(e)k taldearen sortzaile gradua bere gain hartzeko aukera izango du. (oharra: Eskaera onartzeko, esleitu sortzaile gradua @name(r)i beheko inprimakian)

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Deny request
eu: Ezetsi eskaera

[ctx: team-make-founder]
en: Make founder
eu: Bihurtu sortzaile

[ctx: team-founder-panel]
en: Changing the team founder
eu: Taldearen sortzailea aldatzen

[ctx: team-founder-panel]
en: Notes about changes in foundership:
eu: Sortzaileetan izandako aldaketei buruzko argibideak:

[ctx: team-founder-panel]
en: Any member of the team is eligible
eu: Taldeko edozein kide da hautagarria

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder becomes a normal user
eu: Une honetan sortzailea dena erabiltzaile arrunt bat izatera igarotzen da

[ctx: team-founder-panel]
en: Foundership can be requested by team members:
eu: Taldekideek sortzaile gradua eska dezakete:

[ctx: team-founder-panel]
en: One request is allowed at a time
eu: Aldi bakoitzean eskaera bakarra onartzen da

[ctx: team-founder-panel]
en: It must be 60 days since any previous request
eu: 60 egun igaro behar dira aurreko eskaeratik

[ctx: team-founder-panel]
en: Any active request must be older than 90 days
eu: Edozein eskaera aktibo 90 egun baino zaharragoa izan beharko da

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder has 60 days to respond to a request
eu: Une honetan sortzaile denak 60 egun ditu eskaera bati erantzuteko

[ctx: authenticator-login-page]
en: That authenticator is not valid.
eu: Autentifikatzaile hori baliogabea da.

[ctx: forgot-password]
en: @email is not a well formed email address, please verify
eu: @email helbide elektroniko baliogabea da. Egiaztatu zuzena dela

[ctx: friend-approve]
en: Approve friend request
eu: Onartu lagun izateko eskaera

[ctx: moderate-unban-user]
en: Lift user ban
eu: Kendu erabiltzailearen blokeoa

[ctx: team-request-foundership]
en: 1 day remaining
eu: egun bat gelditzen da

[ctx: authenticator-login-page]
en: There is no account with that authenticator.
eu: Ez dago autentifikatzaile hori duen konturik.

[ctx: team-manage-admins]
en: Add team admin
eu: Gehitu taldearen administratzailea

[ctx: team--add-admin]
en: Enter email address
eu: Sartu helbide elektronikoa

[ctx: team-manage-admins]
en: Current team admins
eu: Taldearen oraingo administratzaileak

[ctx: team-admins-panel]
en: About team admins
eu: Taldearen administratzaileei buruz

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins can:
eu: Taldearen administratzaileek ahal dute:

[ctx: team-admins-panel]
en: Edit team information
eu: Editatu taldearen informazioa

[ctx: team-admins-panel]
en: View the team's join / quit history
eu: Begiratu taldera batu / taldetik irten direnen erregistroa

[ctx: team-admins-panel]
en: Moderate the team forum
eu: Moderatu taldearen foroa

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members from the team
eu: Kendu taldekideak

[ctx: team-admins-panel]
en: Disband a team if it has no members
eu: Desegin taldea kiderik ez badu

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins cannot:
eu: Taldearen administratzaileek ezin dute:

[ctx: team-admins-panel]
en: Change the team founder
eu: Aldatu taldearen sortzailea

[ctx: team-admins-panel]
en: Add / Remove team admins
eu: Gehitu / Kendu taldearen administratzaileak

[ctx: team-admins-panel]
en: If a team admin quits the team, they cease to be a team admin. We recommend only selecting people you know and trust
eu: Talde baten administratzaileak taldea uzten badu administratzaile izateari utziko dio. Soilik konfiantzazko pertsona ezagunak aukeratzea gomendatzen dugu

[ctx: team-general-info]
en: @project participants may form teams. You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time. To join a team, visit its team page and click "Join this team". Each team has a founder who may:
eu: @project(e)ko partaideek taldeak osa ditzakete. Talde bakar bateko kide izan zaitezke. Nahi duzunean taldera batu edo taldetik irten zaitezke. Talde batera batzeko, begiratu taldearen orria eta sakatu "Batu talde honetara". Talde bakoitzaren sortzaileak baimen hauek ditu:

[ctx: join-page]
en: When prompted enter @siteurl
eu: Eskatutakoan erabili @siteurl

[ctx: forgot-password]
en: Instructions
eu: Argibideak

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- please create an account using a BOINC client -- !instructions
eu:  Ez dago konturik @email(e)ntzat -- sortu kontu bat BOINC bezero batekin -- !argibideak

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days have elapsed since your request and the founder has not responded.
eu: @count egun igaro dira eskaera egin zenuenetik eta sortzaileak ez du erantzun

[ctx: team-request-foundership]
en: You now have @count days to assume foundership before another team member may submit a request.
eu: @count egun dituzu orain sortzaile gradua onartzeko beste edozein taldekidek eskaera bidali aurretik.

[ctx: team-request-foundership]
en: Assume foundership
eu: Onartu sortzaile gradua

[ctx: friends-page]
en: Remove request
eu: Kendu eskaera

[ctx: workunit-detail]
en: Pending
eu: Egiteke

[ctx: account-task-table]
en: Tasks for your account
eu: Zure kontuarentzako atazak

[ctx: task-table]
en: Application
eu: Aplikazioa

[ctx: task-table]
en: All applications
eu: Aplikazio guztiak

[ctx: task-table]
en: Task ID
eu: Atazaren IDa

[ctx: task-table]
en: Workunit ID
eu: Lan-unitatearen IDa

[ctx: task-table]
en: Computer
eu: Ordenagailua

[ctx: task-table]
en: Sent
eu: Bidalita

[ctx: task-table]
en: Time Reported or Deadline
eu: Jakinarazitako ordua edo epemuga

[ctx: task-table]
en: Status
eu: Egoera

[ctx: task-table]
en: Run time
eu: Exekuzio-denbora

[ctx: task-table]
en: CPU time
eu: PUZ denbora

[ctx: task-table]
en: Claimed Credit
eu: Eskatutako kreditua

[ctx: task-table]
en: Granted Credit
eu: Emandako kreditua

[ctx: task-table]
en: All
eu: Dena

[ctx: task-table]
en: In progress
eu: Martxan

[ctx: task-table]
en: Pending
eu: Egiteke

[ctx: task-table]
en: Valid
eu: Baliozkoa

[ctx: task-table]
en: Invalid
eu: Baliogabea

[ctx: task-table]
en: Error
eu: Akatsa

[ctx: task-table]
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: form-save]
en: Apply Filter
eu: Ezarri iragazkia

[ctx: account-host-details]
en: You are not allowed to make changes to this host.
eu: Ordenagailu honetan ez duzu aldaketarik egiteko baimenik.

[ctx: host-task-table]
en: Tasks for computer @host_id
eu: @host_id ordenagailuarentzako atazak

[ctx: account-host-details]
en: The location for this host has been updated.
eu: Ordenagailu honen kokapena eguneratu da.

[ctx: account-host-details]
en: This will take effect next time the host contacts the project.
eu: Ordenagailua proiektuarekin komunikatzen den hurrengoan gauzatuko da aldaketa hau.

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-there-is-no-profile]
en: Profile does not exist.
eu: Profila ez da existitzen.

[ctx: account-computing-preferences]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
eu: Honek, zure hobespen guztiak "@name" hobespen-multzotik ezabatuko ditu Ziur al zaude?

[ctx: account-preferences-project]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
eu: Honek, zure hobespen guztiak "@name" hobespen-multzotik ezabatuko ditu Ziur al zaude?

[ctx: team-forum]
en: You may create a message board for use by @team
eu: @team(r)entzat foroa sor dezakezu

[ctx: forgot-password]
en: Please enter your email address
eu: Sartu zure helbide elektronikoa

[ctx: join-page]
en: Download the BOINC desktop software.
eu: Jaitsi BOINCen mahaigaineko softwarea.

[ctx: join-page]
en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
eu: Android gailuetarako, BOINC, Google Play Store-tik edo Amazon Appstore-tik jaistea gomendatzen dizugu.

[ctx: join-page]
en: Run the installer.
eu: Exekutatu instalatzailea.

[ctx: join-page]
en: Choose @sitename from the list, or enter @siteurl.
eu: Aukeratu @sitename zerrendan, edo erabili @siteurl.

[ctx: join-page]
en: Install BOINC on this device if not already present.
eu: Instalatu BOINC gailu honetan oraindik instalatuta ez badago.

[ctx: join-page]
en: Select <i>Tools / Add Project</i>. Choose @sitename from the list, or enter @siteurl.
eu: Hautatu <i>Tresnak / Gehitu proiektua</i>. Aukeratu @sitename zerrendan, edo erabili @siteurl.

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version using <b>!boinccmd</b>.
eu: BOINCen komando-lerroko bertsio bat exekutatzen ari bazara,
            erabili lehenbizi BOINC Manager softwarea (beste nonbait, beharrezkoa bada)
            proiektu honetan kontua sortzeko, eta gero erabili kontu hori komando-lerroko
            bertsioan <b>!boinccmd</b> erabiliz.

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version of BOINC to create an account
            at @this_project.
eu: BOINCen pre-5.0 bertsioa exekutatzen ari bazara,
             eguneratu bertsio berriago batera @this_project(e)n
             kontu bat sortu ahal izateko.

[ctx: team-add-admin]
en: @user is the founder of @team!
eu: @user, @team(e)n sortzailea da!

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: BOINC translation filter to help split content into chunks for translations.
eu: BOINC itzulpen-iragazkiak edukia itzulpenetarako zatikatzen laguntzen du.

[ctx: input-filter-help]
en: Splits node content into chunks for translation.
eu: Nodoaren edukia itzulpenerako zatikatzen du.

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: BOINC translate filter
eu: BOINC itzulpen iragazkia

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Content types to filter
eu: Iragazteko eduki motak

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Choose which content (node) types wich will be split into chunks for translation.
eu: Aukeratu zein eduki (nodo) motak zatikatuko diren itzulpenerako.

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Print debugging info
eu: Inprimatu arazketa-txostena

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Prints additional debugging information. This option should be disabled on production sites.
eu: Arazketa-informazio gehigarria inprimatzen du. Aukera hau desgaituta egon behar da ekoizpen guneetan.

[ctx: join-page]
en: Rules and Policies
eu: Arauak eta gidalerroak

[ctx: join-page]
en: Read our !rules_and_policies.
eu: Irakurri gure !rules_and_policies.

[ctx: account-password]
en: Password
eu: Pasahitza

[ctx: login-page]
en: Enter the password that accompanies your username.
eu: Sartu zure erabiltzaile-izenari dagokion pasahitza.

[ctx: login-page]
en: Request new password
eu: Eskatu pasahitz berria

[ctx: forum]
en: Mark all topics read
eu: Markatu gai guztiak irakurrita bezala

[ctx: forum]
en: Mark all forums read
eu: Markatu foro guztiak irakurrita bezala

[ctx: account-profile-edit]
en: CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site administrator if this problem persists.
eu: CAPTCHAren balidazio-errorea: CAPTCHA saioaren IDa ezezaguna da. Arazoak bere horretan jarraitzen badu jar zaitez harremanetan gunearen administratzailearekin.

[ctx: account-profile-edit]
en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
eu: CAPTCHArentzat sartu duzun erantzuna ez da zuzena.

[ctx: general-access-error]
en: Access denied. You must login to view this page.
eu: Sarrera debekatua. Orri hau ikusteko saioa hasi behar duzu.

[ctx: general-access-error]
en: You are not authorized to access this page.
eu: Ez duzu orri honetan sartzeko baimenik.

[ctx: forum]
en: Disable rich-text
eu: Desgaitu testu aberatsa

[ctx: forum]
en: Enable rich-text
eu: Gaitu testu aberatsa

[ctx: forum-thread-subscribe]
en: subscribe
eu: harpidetu

[ctx: forum-thread-subscribe]
en: unsubscribe
eu: harpidetza kendu

[ctx: forum]
en: Report
eu: Txostena

[ctx: forum]
en: Cancel report
eu: Bertan behera utzi txostena

[ctx: forum]
en: Reset flags
eu: Berrezarri banderak

[ctx: forum]
en: Ignore user
eu: Ez ikusi egin erabiltzaileari

[ctx: workunit-and-host-lists]
en: All tasks
eu: Ataza guztiak

[ctx: workunit-and-host-lists]
en: Time reported or deadline
eu: Jakinarazitako ordua edo epemuga

[ctx: task-details]
en: Run time (sec)
eu: Exekuzio-denbora (seg)

[ctx: task-details]
en: CPU time (sec)
eu: PUZ denbora (seg)

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result
eu: Emaitza kanonikoa

[ctx: workunit-details]
en: Max # of error/total/success tasks
eu: Gehienezko # erroreak/guztira/ataza arrakastatsuak

[ctx: admin-boinc-other-options]
en: Message for site's Home Page
eu: Lekuaren orri nagusirako mezua

[ctx: admin-boinc-other-options]
en: Text to be displayed on the site's Home landing page.
eu: Webgunearen hasierako orrian bistaratuko den testua.

[ctx: moderate-user]
en: Reason for rejecting this profile
eu: Profil hau baztertzeko arrazoia

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of the problem and how to fix it.
eu: Arrazoi hau erabiltzaileari bidaliko zaion mezu elektroniko batean azalduko da. Idatzi arazoari buruzko azalpen labur bat eta berau nola zuzendu.

[ctx: form-submit]
en: Submit
eu: Bidali

[ctx: comment-action-links]
en: Unpublished
eu: Argitaragabea

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this topic
eu: Bistaratu gai hau

[ctx: moderate-user]
en: Reason for banning this user
eu: Erabiltzaile hau blokeatzeko arrazoia

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of why the user is being banned.
eu: Arrazoi hau erabiltzaileari bidaliko zaion mezu elektroniko batean azalduko da. Idatzi azalpen labur bat erabiltzaile hau zergatik blokeatu den azalduz.

[ctx: moderate-user]
en: Duration of the ban
eu: Blokeoaren iraupena

[ctx: moderate-user]
en: The number of days until the ban expires. Set to 0 to ban permanently.
eu: Blokeoa amaitu bitarteko egunak. Jarri 0 modu iraunkorrean blokeatzeko.

[ctx: team-create/edit]
en: A team named "@name" already exists.
eu: Dagoeneko badago "@name" izena duen talde bat.

[ctx: team-forum]
en: Edit message board
eu: Editatu foroa

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Save message board
eu: Gorde foroa

[ctx: team-forum]
en: This is a team-only message board
eu: Soilik taldeen foroa da hau

[ctx: team-create/edit]
en: Please select a team type.
eu: Aukeratu talde mota.

[ctx: boincid]
en: BOINC ID
eu: BOINC IDa

[ctx: task-details]
en: Task not found in database.
eu: Ez da aurkitu ataza datu-basean.

[ctx: workunit-details]
en: Workunit not found in database.
eu: Ez da aurkitu lan-unitatea datu-basean.

[ctx: task-details-errorlog]
en: Stderr output
eu: Stderr irteera

[ctx: account-finish]
en: Please note: user profiles are subject to moderation.
eu: Kontu izan: erabiltzaile-profilak moderaziopean daude.

[ctx: account-finish]
en: Thank you @user_name for joining @site_name. Your account has been created. Your BOINC client should start working on assigned tasks soon, without any additional action or configuration. Please visit the links below for more information and additional options. (Links will open in a new window.)
eu: Eskerrik asko @user_name @site_name(e)ra batzeagatik. Zure kontua sortu da. Zure BOINC bezeroak berehala hasi beharko luke esleitutako atazak prozesatzen, beste konfigurazio edo ekintza gehigarririk gabe. Informazio gehiagorako eta aukera gehigarrietarako begiratu beheko estekak. (Estekak leiho berri batean irekiko dira.)

[ctx: account-fininsh]
en: Community Preferences
eu: Komunitate-hobespenak

[ctx: account-finish]
en: Change your username at !community_preferences.
eu: Aldatu zure erabiltzaile-izena !community_preferences(e)n

[ctx: account-finish]
en: Your username is used to identify yourself to other volunteers on this Web site.
eu: Zure erabiltzaile-izena webgune honetako beste bolondresek identifika zaitzaten erabiltzen da.

[ctx: account-finish]
en: In addition, you may set your account's default language and adjust notification settings.
eu: Gainera, zure kontuaren hizkuntza lehenetsia ezarri dezakezu eta jakinarazpen-ezarpenak doitu ditzakezu.

[ctx: account-finish]
en: Computing Preferences
eu: Konputazio-hobespenak

[ctx: account-finish]
en: Change your !computing_preferences.
eu: Aldatu zure !computing_preferences.

[ctx: account-finish]
en: You may adjust how much CPU, RAM, and Disk space the BOINC client is allowed to use for tasks on your computer.
eu: Zure ordenagailuan atazak prozesatzeko BOINC bezeroak erabil dezakeen PUZ denbora, RAM memoria eta diskoaren tamaina doitu dezakezu.

[ctx: account-finish]
en: By default, you will run @site_name tasks without any additional configuration.
eu: Lehenespenez, @site_name atazak exekutatuko dituzu inolako konfigurazio gehigarririk gabe.

[ctx: account-finish]
en: forums
eu: foroak

[ctx: account-finish]
en: It is recommended new volunteers leave the default settings until they gain experience running some tasks. Ask questions in the !forums to get advice before making changes to a setting you don't understand.
eu: Bolondres berriek, lehenetsitako ezarpenak erabiltzea gomendatzen da harik eta ataza batzuk prozesatuz eskarmentu apur bat lortu arte. Ulertzen ez duzun ezarpen bat aldatu aurretik galdetu !foroetan.

[ctx: account-finish]
en: User Profile
eu: Erabiltzaile-profila

[ctx: account-finish]
en: Create a !user_profile.
eu: Sortu !user_profile.

[ctx: account-finish]
en: A user profile will inform other volunteers who you are and why you joined @site_name.
eu: Erabiltzaile-profilak, nor zaren eta @site_name(e)ra zergatik batu zinen adieraziko die beste bolondresei.

[ctx: account-finish]
en: Team
eu: Taldea

[ctx: account-finish]
en: Join a !team.
eu: Batu !team batera.

[ctx: account-finish]
en: You may join a team, made up of other volunteers.
eu: Beste bolondres batzuz osatutako talde batera batu zaitezke.

[ctx: account-finish]
en: Account Dashboard
eu: Kontuaren panela

[ctx: account-finish]
en: Go to your !account_dashboard.
eu: Joan zure !account_dashboard-era

[ctx: account-finish]
en: Your account dashboard has information and links about your computer(s) and task(s) assigned.
eu: Zure kontuaren panelean esleituta dituzun ordenagailu(ari)(ei) eta ataz(ari)(ei) buruzko informazioa dago.

[ctx: account-finish]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: account-finish]
en: Visit our !help pages.
eu: Begiratu gure !laguntza orriak.

[ctx: account-finish]
en: Ask for help in our community's !forums.
eu: Eskatu laguntza gure komunitatearen !foroetan.

[ctx: account-finish]
en: ERROR: There is no account with that authenticator.
eu: ERROR: ez dago autentifikatzaile hori duen konturik.

[ctx: account-preferences]
en: Preferences last modified: @mod_time
eu: Hobespenen azken aldaketa-data: @mod_time

[ctx: host-details]
en: Host not found in database.
eu: Ez da aurkitu ordenagailua datu-basean.

[ctx: account-finish]
en: ERROR: There was a problem loading your account. Try logging in with your user name and password.
eu: AKATSA: zure kontua kargatzerakoan arazo bat egon da. Saiatu saioa hasten zure erabiltzaile-izenarekin eta pasahitzarekin.

[ctx: team-add-admin]
en: There is no user on your team with that email address.
eu: Zure taldean ez dago helbide elektroniko hori duen erabiltzailerik

[ctx: account-finish]
en: moderation
eu: moderazioa

[ctx: account-finish]
en: Please note: user profiles are subject to !moderation.
eu: Kontu izan: erabiltzaile-profilak !moderaziopean daude.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: By default a search matches ANY search term. Results with more than one term will be presented higher in the search results.
eu: Lehenespenez, bilaketa, bilaketa-hitzetako edozeinekin bat etorriko da. Hitz bat baino gehiago dituzten emaitzak gorago egongo dira bilaketa-emaitzen zerrendan.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: You may use 'AND' to have the search engine return results with ALL search terms.
eu: 'AND' erabil dezakezu bilatzaileak bilaketa-hitz guztiekin emaitzak eman ditzan.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: For example, searching for 'boinc AND client' will only contain results with words boinc and client.
eu: Adibidez, 'Boinc AND bezeroa' bilaketak boinc eta bezeroa hitzak dituzten emaitzak emango ditu soilik.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: Search Help
eu: Bilaketa laguntza

en: BAM! assists you in creating and managing your BOINC project accounts and helps you with setting preferences, joining or creating teams, connecting your computers to projects, and much more.  Whether you're a new or an existing BOINC user, BAM will help you get the most out of BOINC.
eu: "BAM!"-ek BOINC proiektuetako kontuak sortzen eta kudeatzen laguntzen dizu eta baita hobespenak konfiguratzen, taldeak sortzen edo berauetara batzen, zure ordenagailuak proiektuetara konektatzen eta beste gauza askotan ere. BOINCeko erabiltzaile lehendik bazara edo berria bazara, BOINCi etekinik handiena ateratzen lagunduko dizu BAMek.

en: GridRepublic members run a screensaver that allows their computers to work on public-interest research projects when the machines are not otherwise in use. This screensaver does not affect performance of the host computer any more than an ordinary screensaver does.
eu: GridRepublic-eko kideek pantaila-babesle bat exekutatzen dute eta honek ahalbidetzen die euren ordenagailuei, lanpetuta ez daudenean, interes publikoko ikerketa-proiektuetan lan egitea. Pantaila-babesle honek ez du ordenagailuaren errendimenduan pantaila-babesle arrunt batek duen eragina baino handiagoa.

en: Return to BOINC main page
eu: Itzuli BOINCen orri nagusira

en: This page is %stranslatable%s.
eu: Orri hau %sitzulgarria%s da.

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others.
eu: Zure ordenagailuaren denbora librea SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid bezalako proiektuetan eta beste proiektu zientifiko askotan baliatzeko aukera ematen dizun programa da BOINC.

en: After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
eu: Zure ordenagailuan BOINC instalatu ondoren proiektu hauen artean nahi dituzun guztietara konektatu ahal izango duzu berau.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
eu: Zeurea den ordenagailu batean edo jabearen baimena duzun batean exekutatu ahal izango duzu soilik programa hau.

en: We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here.
eu: BOINC, Google Play-tik edo Amazon Appstore-tik jaistea gomendatzen dizugu, hemendik ez.

en: System requirements
eu: Sistema-eskakizunak

en: Release notes
eu: Bertsio-oharrak

en: All versions
eu: Bertsio guztiak

en: Version history
eu: Bertsioen historia

en: GPU computing
eu: GPU bidezko konputazioa

en: BOINC: compute for science
eu: BOINC: zientziarako konputazioa

en: Computing power
eu: Konputazio-ahalmena

en: Top 100 volunteers
eu: 100 bolondres hoberenak

en: 24-hour average:
eu: 24 ordutako batezbestekoa:

en: Active:
eu: Aktibo:

en: volunteers,
eu: bolondresak,

en: computers.
eu: ordenagailuak.

en: Database not available; please try again later.
eu: Datu-basea ez dago erabilgarri; saiatu berriro beranduago.

note: "Volunteer" is used as a verb
en: Volunteer
eu: Lagundu

en: Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:
eu: Baliatu zure ordenagailuaren (Windows, Mac, Linux edo Android) denbora librea gaixotasunak sendatzeko, berotze globala aztertzeko, pulsarrak aurkitzeko eta beste ikerketa zientifiko mota askotan parte hartzeko. Segurua eta erraza da:

en: For Android devices, get the BOINC app from the Google Play Store; for Kindle, get it from the Amazon App Store.
eu: Android gailuetarako, BOINC aplikazioa Google Play Store-tik jaitsi; Kindle gailuetarako, Amazon App Store-tik jaitsi.

en: You can choose to support %1 projects %2 such as %3, %4, and %5, among many others.
eu: Beste proiektu askoren artean %3, %4 eta %5 bezalako %1 proiektuak %2 laguntzea aukera dezakezu.

en: If you run several projects, try an %1 account manager %2 such as %3 GridRepublic %4 or %5 BAM! %6.
eu: Hainbat proiekturekin zabiltzanean, probatu %1 GridRepublic %2 edo %3 BAM! %4 bezalako %5 kontu-administratzaile %6 bat.

en: Learn more:
eu: Azalpen gehiago:

en: Other ways to help:
eu: Laguntzeko beste modu batzuk:

en: Publicize
eu: Jakitera eman

en: Report bugs
eu: Eman programa-erroreen berri

en: High-throughput computing with BOINC
eu: Errendimendu handiko konputazioa BOINCekin

en: %1 Scientists %2: use BOINC to create a %3 volunteer computing project %4, giving you the power of thousands of CPUs and GPUs.
eu: %1Zientzialariek%2: BOINC erabiltzen dute %3 borondatezko konputazio proiektuak %4 sortzeko, milaka PUZen eta GPUren konputazio-ahalmena zure esku jarriz.

en: %1 Universities %2: use BOINC to create a %3 Virtual Campus Supercomputing Center %4.
eu: %1Unibertsitateek%2: BOINC erabiltzen dute %3 Campuseko superkonputazio zentro birtualak %4 sortzeko.

en: %1 Companies %2: use BOINC for %3 desktop Grid computing %4.
eu: %1 Enpresek %2: BOINC erabiltzen dute %3 mahaigaineko ordenagailuekin sare-konputazioa %4 egiteko.

en: BOINC and Docker
eu: BOINC eta Docker

en: Software development
eu: Software garapena

en: BOINC is a software platform for volunteer computing. It includes client, server, and web components, and APIs for connecting other components.
eu: Borondatezko konputaziorako software-plataforma bat da BOINC. Bezeroa, zerbitzaria eta weba ditu eta baita APIa ere beste osagaiekin konektatzeko.

en: Source code
eu: Iturburu-kodea

en: Building BOINC
eu: BOINC eraikitzen

en: Design documents
eu: Diseinu dokumentuak

en: We're always looking for programmers to help us maintain and develop BOINC.
eu: BOINC garatzen eta mantentzen lagunduko diguten programatzaileen bila gabiltz uneoro.

en: Development process
eu: Garapen prozesua

en: Development tasks
eu: Garapen atazak

en: BOINC is distributed under the LGPL open-source license.
eu: LGPL kode irekiko lizentziapean banatzen da BOINC.

en: The BOINC project
eu: BOINC proiektua

en: BOINC is a community-based project.  Everyone is welcome to participate.
eu: Komunitatean oinarritutako proiektua da BOINC. Pertsona orok du parte hartzeko gonbitea.

en: Email lists
eu: Helbide elektronikoen zerrendak

en: Governance
eu: Gobernamendua

en: Live help via Skype or email
eu: Zuzeneko laguntza Skype edo posta elektroniko bidez

en: BOINC Live Help lets get one-on-one help from an experienced BOINC user, who can answer questions about BOINC, help you install and use BOINC, and troubleshoot problems.
eu: BOINCen eskarmentua duen erabiltzaile baten laguntza jaso daiteke BOINC Live Help-en bidez. BOINCi buruzko galderak erantzun ditzake, berau instalatzen eta erabiltzen lagundu dezake eta baita arazoak konpontzen ere.

en: You can communicate with a helper
eu: Bolondres batekin komunika zaitezke

en: by email
eu: posta elektroniko bidez

en: 
    by voice, using %1 Skype %2, a free Internet-based telephone system. If you don't already have Skype, you can %3 download and install it now %4.  When you're finished, return to this page.
eu: 
    ahots bidez, %1 Skype %2 erabiliz, Internet bidezko doako telefonia sistema. Skype oraindik ez baduzu, %3 jaitsi eta instalatu %4. Amaitutakoan itzuli orri honetara.

en: using Skype chat
eu: Skype txata erabiltzen

en: Volunteers speaking many languages are available. Please select a language (number of helpers is shown):
eu: Hizkuntza ezberdinetan hitz egiten duten bolondresak daude. Aukeratu hizkuntza (laguntzaile kopurua erakusten da):

en: Be a Help Volunteer
eu: Izan zaitez bolondres

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
eu: BOINCen eskarmentua duen erabiltzailea bazara %sbolondres izatera%s animatzen zaitugu. Ikerketa zientifikoaren helburuak lortzen laguntzeko eta borondatezko konputazioa bultzatzeko modu bikaina da. Erakargarria da!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
eu: Dagoeneko bolondres bazara: %sklik egin hemen%s zure hobespenak aldatzeko.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC.
eu: BOINCeko bolondresek ez dute ordainik jasotzen. Beraien aholkuek ez dute BOINCen bermerik.

en: %1 Never %2 give email address or password information to BOINC helpers.
eu: %1 Ez %2 eman inoiz zure helbide elektronikorik edo pasahitzik BOINCeko bolondresei.

en: We recommend that you also install %1 VirtualBox %2, so your computer can work on science projects that require it.
eu: %1 VirtualBox %2 ere instalatzea gomendatzen dizugu, bere beharra duten proiektu zientifikoetan parte hartu ahal izateko.

en: Learn more about VirtualBox.
eu: VirtualBox-i buruz azalpen gehiago.

en: Download BOINC + VirtualBox
eu: Jaitsi BOINC eta VirtualBox

note: "for %s" identifies the operating system, e.g. "for Windows"
en: for %s
eu: %s(r)entzat

en: Distributed sensing
eu: Sentsorizazio banatua

en: University of Southern California
eu: Hego Kaliforniako Unibertsitatea

en: Seismology
eu: Sismologia

en: Quake-Catcher Network uses sensors attached to computers and smartphones to detect seismic waves.
eu: Quake-Catcher Network-ek ordenagailuei eta telefono adimendunei atxikitako sentsoreak erabiltzen ditu uhin sismikoak detektatzeko.

en: BOINC Poland Foundation
eu: BOINC Polonia fundazioa

en: Environmental research
eu: Ingurumen ikerketa

en: Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a sensor to participate.
eu: Etengabe eguneratzen den erradiazio-mailen doako mapa bat sortzen ari da Radioactive@Home, bolondresen ordenagailuetan jarritako sentsoreen bidez. Parte hartu ahal izateko sentsore bat erosi behar duzu.

en: Cognitive science and artifical intelligence
eu: Zientzia kognitiboa eta adimen artifiziala

en: Cognitive Science
eu: Zientzia kognitiboa

en: MindModeling@Home uses computational cognitive process modeling to better understand the human mind, and specifically to study the mechanisms and processes that enable and moderate human performance and learning.
eu: Prozesu kognitiboen eredu konputazionalak erabiltzen ditu MindModeling@Home-k gizakiaren burua hobeto ulertzeko eta bereziki, giza jarduera eta ikaskuntza ahalbidetzen eta moderatzen duten mekanismoak eta prozesuak aztertzeko.

en: Artificial intelligence
eu: Adimen artifiziala

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
eu: Aztertu sintaxia eta bihurtu sare semantikoak FreeHALen erabiltzeko. Sare semantikoak, lematizatzaileak, kategoria gramatikalen datu-baseak eta kategoria gramatikalen etiketatzaileak erabiltzen ditu FreeHAL adimen artifizialak giza-elkarrizketak antzeratzeko.

en: Biology and Medicine
eu: Biologia eta medikuntza

en: Medical physiology
eu: Fisiologia medikoa

en: DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the electrical activity of the heart.
eu: DENIS@Home-k bihotzeko simulazio elektrofisiologikoak egiten ditu bihotzaren jarduera elektrikoa aztertuz.

en: Molecular biology
eu: Biologia molekularra

en: RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA molecules on the basis of established bioinformatics software.
eu: ARN molekulak identifikatzea, aztertzea, egitura aurreikustea eta molekulak diseinatzea du helburu RNA World-ek, finkatuta dauden programa bioinformatikoak oinarri hartuta.

en: University College Dublin
eu: Dublineko Unibertsitate Eskola

en: Antimalarial drug discovery
eu: Malariaren aurkako sendagaien aurkikuntza

en: The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available medication. We therefore urgently need to discover new drugs, targeting new proteins in the parasite. The FiND@Home project is aimed at finding these new targets.
eu: Malaria eragiten duen parasitoak sendagaiekiko erresistentzia garatzen jarraitzen du. Beraz, sendagai berriak lehenbailehen aurkitzeko premian gaude, parasitoaren proteinak helburu izango dituztenak. FiND@Home proiektuak proteina horiek aurkitzeko xedea du.

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
eu: Bartzelona Ikerketa Biomedikoen Parkea (PRBB)

en: Molecular simulations of proteins
eu: Proteinen simulazio molekularrak

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
eu: "GPUGrid.net"-ek konputazio aukera berriak zabaltzen ditu atomo mailako dinamika molekularra aztertzeko kodea (CellMD) NVIDIA GPUetan exekutatzeko bereziki optimizatuta izatearekin. Aplikazio biomediko berriak posible dira orain, biologia konputazionalari bide berriak zabaltzen zaizkio ikerketa biomedikoan.

en: University of Washington
eu: Washingtoneko Unibertsitatea

en: Biology
eu: Biologia

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, cancer, and Alzheimer's
eu: Zehaztu giza gaixotasun garrantzitsuenentzako sendabidea ekar dezaketen eta ikerketapean dauden proteinen hiru dimentsioko formak. Rosetta@home exekutatuz gure ikerketa bizkortzen eta zabaltzen lagunduko diguzu zure laguntzarik gabe ezinezkoa litzaigukeen eran. GIB, malaria, minbizia eta alzheimerra bezalako gaixotasunei aurre egingo dieten proteina berriak diseinatzeko eginahalean lagun gaitzakezu

en: Earth Sciences
eu: Lurraren zientziak

en: Oxford University
eu: Oxfordeko Unibertsitatea

en: Climate study
eu: Klimaren ikerketa

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
eu: Ikertu eredu klimatiko modernoenetan egin beharreko hurbilketak. Hurbilketa hauetan egindako doikuntza txikien aurrean nola erantzuten duen aurreikustea espero dugu eredua milaka aldiz exekutatuz (doikuntza txikiak, hurbilketek errealismoa gal ez dezaten). Aldaketa txikiekiko gure ereduek duten sentikortasunari buruzko ezagutza hobetzen lagunduko digu honek eta baita karbono dioxidoaren zein sufrearen zikloan ematen diren aldaketekiko ere. Egoera desberdinetan hurrengo mendean klima nola alda daitekeen jakitea ahalbidetuko digu.

en: Physical Science
eu: Fisika-zientzia

en: Astronomy
eu: Astronomia

en: TheSkyNet POGS is an astronomy project studying 16 different properties of galaxies, including brightness, mass, amount of dust and how fast stars are forming. We are using your processing power to conduct pixel-by-pixel calculations on multi-wavelength (ultraviolet, optical and near-infrared light) images of galaxies to produce an atlas that will help astronomers to better understand the distant universe.
eu: Galaxien 16 propietate ezberdin aztertzen dituen proiektua da TheSkyNet POGS. Distira, masa, hauts kopurua eta izarren eraketaren abiadura bezalako propietateak barne hartzen ditu. Zure konputazio baliabideak erabiltzen ditugu galaxien irudietan uhin-luzera ezberdinentzako (ultramorea, argi ikuskorra eta infragorri hurbila) pixelez pixeleko kalkuluak eginez atlas bat sortzeko, astronomei urruneko unibertsoa hobeto ulertzen lagunduko dien atlasa alegia.

en: Astrophysics
eu: Astrofisika

en: The aim of the project is to derive shapes and spin for a significant part of the asteroid population. As input data, we use any asteroid photometry that is available. The results are asteroid convex shape models with the direction of the spin axis and the rotation period.
eu: Proiektuaren helburua asteroideen zenbateko garrantzitsu baten itxura eta spina ondorioztatzea da. Sarrera datu bezala asteroideen edozein fotometria erabilgarri erabiltzen dugu. Emaitza, itxura ganbileko asteroideen ereduak dira, biraketa-ardatzaren norabidea eta errotazio-aldia dituztenak.

en: University of Illinois at Urbana-Champaign
eu: Illinoisko Unibertsitatea Urbana-Champaignen

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
eu: Cosmology@Home-n helburua gure unibertsoa hobekien deskribatzen duen eredua bilatzea eta erabilgarri dauden partikula astronomikoen fisikako datuekin bat datorren eredu-sorta aurkitzea da.

en: Universe@Home aims to create the first database of the simulated stellar content of the Universe, from the earliest stars to the most exotic black hole binaries.
eu: Simulatutako unibertsoaren edukiarekin osatutako lehen datu-basea sortzea du helburu Universal@Home-k, lehen izarretatik hasi eta zulo beltz bitar bitxienetarainoko edukiarekin.

en: Do research in physics and astronomy
eu: Ikertu fisika eta astronomia arloan

en: Rensselaer Polytechnic Institute
eu: Rensselaerko Institutu Politeknikoa

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
eu: Sloan Digital Sky Survey-k bildutako datuekin Esne Bidearen zehaztasun handiko hiru dimentsioko eredu bat sortzea du helburu Milkyway@Home-k.

en: Study the structure of the Milky Way galaxy
eu: Ikertu Esne Bidearen egitura

en: Leiden University, The Netherlands
eu: Leideneko Unibertsitatea, Herbehereak

en: Chemistry
eu: Kimika

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
eu: Gainazalen zientziako kalkuluak dinamika klasikoan oinarrituz. Bolondresei, ikasleei eta beste zientzialariei euren kalkuluak sarean exekutatzea ahalbidetzen die Leiden Classical-ek. Erabiltzaile bakoitzak dinamika klasikoko lanen itxaronilara pertsonala du. Horrela, sareko simulazioen bitartez ikasleek argon likidoa simulatu dute edo gas idealen legearen baliozkotasuna egiaztatzeko aukera izan dute.

en: Help students do atomic simulations
eu: Lagundu ikasleei atomoen simulazioak burutzen

en: University of Wisconsin - Milwaukee (USA), Max Planck Institute for Gravitational Physics - Hanover (Germany)
eu: Wisconsin - Milwaukeeko Unibertsitatea (AEB), Max Planck-en Grabitazioaren Fisikako Institutua - Hannover (Alemania)

en: Einstein@Home uses your computer's idle time to search for weak astrophysical signals from spinning neutron stars (often called pulsars) using data from the LIGO gravitational-wave detectors, the Arecibo radio telescope, and the Fermi gamma-ray satellite.
eu: Euren ardatzarekiko biratzen duten neutroi-izarrek (pulsar bezala ere izendatzen dira) sortutako seinale astrofisiko ahulak bilatzen dituen programa da Einstein@Home. Programa hori ordenagailuaren denbora librean exekutatzen da eta LIGO deituriko grabitazio uhinen detektagailuko datuak, Areciboko irrati-teleskopiokoak eta Fermi satelitekoak (gamma izpien detekzioa) aztertzen ditu.

en: Help detect pulsars and gravitational waves
eu: Lagundu pulsarrak eta grabitazio uhinak aurkitzen

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
eu: CERN (Ikerketa Nuklearretarako Europako Kontseilua)

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
eu: Hadroi Kolisore Handia (LHC, ingelesez) CERNeko (Ikerketa Nuklearretarako Europako Kontseilua) partikula-azeleragailu bat da. Partikulen fisikari buruzko ikerketan ari den munduko laborategi handiena da CERN. Partikulen ezaugarriak ikertzeko inoiz eraiki den tresnarik ahaltsuena da. LHC@home-k simulazioak burutzen ditu LHCaren eta bere detektagailuen diseinuak hobetzeko.

en: Improve the design of the Large Hadron Collider
eu: Hobetu Hadroi Kolisore Handiaren diseinua

en: University of California, Berkeley
eu: Kaliforniako Unibertsitatea Berkeleyn

en: Astrophysics, astrobiology
eu: Astrofisika, astrobiologia

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
eu: Estralurtar Adimenaren Bilaketa (SETI, ingelesez) estralurtar bizitza adimentsua bilatzeko helburua duen egitasmoa da. Proiektuetako batek, radioSETI bezala ezagutzen denak, irrati-teleskopioak erabiltzen ditu banda estuko irrati-seinaleak jasotzeko. Jatorri naturala duen mota honetako seinalerik ezagutzen ez denez, detektatuz gero, estralurtarren teknologiaren froga izango litzateke.

en: Search for evidence of extra-terrestrial life
eu: Bilatu bizitza estralurtarraren froga

en: Multiple applications
eu: Hainbat aplikazio

en: Molecular biology, Computer Science
eu: Biologia molekularra, informatika

en: The Citizen Science Grid is dedicated to supporting a wide range of research and educational projects using volunteer computing and citizen science.
eu: The Citizen Science Grid-ek hezkuntza proiektu eta ikerketa esparru ezberdin ugari babesten ditu borondatezko konputazioan eta jendearen lankidetzan oinarrituz.

en: Support science from the University of North Dakota
eu: Babestu zientzia Ipar Dakotako Unibertsitatearen bitartez

en: Chinese Academy of Sciences
eu: Txinako Zientzien Akademia

en: Physics, biochemistry, and others
eu: Fisika, biokimika eta beste

en: CAS@home is hosted by the Computing Centre of the Institute of High Energy Physics (IHEP), Chinese Academy of Sciences, for Chinese scientists with projects studying protein structure, nanotechnology, cancer genomics, and high energy physics.
eu: Energia Handiko Fisikako Institutuaren (Txinako Zientzia Akademia) Konputazio Zentroan ostatatuta dago CAS@home eta proteinen egiturak, nanoteknologia, minbiziaren genomika eta energia handiko fisika ikertzen dituzten zientzialari txinatarrek erabiltzen dute.

en: Help Chinese researchers
eu: Lagundu ikertzaile txinatarrei

en: Mathematics, physics, evolution
eu: Matematika, fisika eta eboluzioa

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
eu: BOINC eta borondatezko hainbat konputazio-proiekturen artean zubi lana egiten du "Yoyo@home"-k: ECM, Muon, Evolution@home eta distributed.net

en: Do research in math, physics, and evolution
eu: Ikertu matematikaren, fisikaren eta eboluzioaren arloan

en: IBM Corporate Citizenship
eu: IBMko Herritartasun Korporatiboa

en: Medical, environmental and other humanitarian research
eu: Ikerketa humanitarioa medikuntzan, ingurumenean eta beste arlo batzutan

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, clean water and many more.
eu: Gizateriaren premiazko arazo batzuentzako irabazi-asmorik gabeko ikerketa erabakiorrak egin munduko borondatezko konputazio-sare handiena sortuz. GIB-HIESa, minbizia, tropikoko eta ahantzitako gaixotasunak, eguzki-energia, ur-arazketa eta beste hainbat ikerketa-arlo jorratzen dira.

en: Do biomedical and environmental research
eu: Burutu biomedikuntza- eta ingurumen-ikerketak

en: Mathematics, computing, and games
eu: Matematika, konputazioa eta jokoak

en: NumberFields@home searches for fields with special properties. The primary application of this research is in the realm of algebraic number theory. Number theorists can mine the data for interesting patterns to help them formulate conjectures about number fields. Ultimately, this research will lead to a deeper understanding of the profound properties of numbers, the basic building blocks of all mathematics.
eu: "NumberFields@home"-k propietate bereziak dituzten eremuak bilatzen ditu. Zenbakien teoria aljebraikoaren arloa da ikerketa honen aplikazio nagusia. Zenbaki teorialariek datuak azter ditzakete patroi interesgarriak bilatuz zenbaki-eremuen gaineko aieruak formulatzen laguntzeko. Azken finean, zenbakien sakoneko propietateen ulermenean sakontzera bideratuta dago ikerketa hau, zenbakiak baitira matematika guztia eraikitzen duten oinarrizko blokeak.

en: Do research in algebraic number theory
eu: Ikertu zenbakien teoria aljebraikoa

en: Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be effectively reduced to Boolean satisfiability problem.
eu: Ebatzi problema boolear batera sinplifika daitezkeen problema zailak eta erabilera garrantzitsuak dituztenak (funtzio diskretuen inbertsio arazoak, optimizazio diskretua, bioinformatika etab.).

en: Study computational complexity
eu: Ikertu konputazio-konplexutasuna

en: Cryptography and combinatorics
eu: Kriptografia eta konbinatoria

en: Run applications from distributed.net
eu: Exekutatu aplikazioak "distributed.net"-etik

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
eu: Saiatu Enigmaren jatorrizko 3 mezu deskodetzen. Seinaleak bidean atzeman ziren 1942an Ipar Ozeano Atlantikoan eta oraindik deskodetu gabe daudela uste da.

en: Decode WWII submarine messages
eu: Deskodetu Bigarren Mundu Gerrako itsaspeko mezuak

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
eu: Ikertu Collatz-en Aierua, ebatzi gabeko aieru matematikoa

en: Study the Collatz Conjecture
eu: Ikertu Collatz-en Aierua

en: California State University Fullerton
eu: Fullerton, Kaliforniako Unibertsitate Estatala

en: Factorization of large integers
eu: Osoko zenbaki handien faktorizazioa

en: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
eu: NFS@Home proiektuak Internetera konektatuta dauden ordenagailuak erabiltzen ditu osoko zenbaki handien faktorizazioan sare-iragazkiaren urratsa egiteko zenbaki-eremuen iragazkia erabiliz. Ziuraski osoko zenbakiak bere biderkagai lehenetan deskonposatzeko lehenengo ariketa lehen hezkuntzan egin zenuen, adibidez 15 = 3 * 5 edo 35 = 5 * 7 bezalako deskonposizioak. Lan horren jarraipena da NFS@Home, baina ehundaka zifra dituzten osoko zenbakiekin.

en: Study the factorization of large integers
eu: Ikertu osoko zenbaki handien faktorizazioa

en: Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large prime numbers, including searching for the largest known prime number.
eu: Mota ezberdinetako zenbaki lehenak bilatzen dituzten proiektu asko ditu Primegrid-ek, zenbaki lehen handienaren bilaketa barne.

en: Search for large prime numbers
eu: Bilatu zenbaki lehen handiak

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
eu: Hochschule RheinMaingo Zientzia Aplikatuko Unibertsitatea

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
eu: Bilatu zenbaki lehenen identifikazioarekin lotuta dauden bi aierurentzako kontraetsenpluak

en: Study the properties of prime numbers
eu: Ikertu zenbaki lehenen propietateak

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
eu: MTA-SZTAKI, Sistema Paraleloen eta Banatuen laborategia (Hungaria)

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
eu: Bilatu 11. dimentsiora arteko orokortutako zenbaki-sistema bitar guztiak (zeinetan oinarriak matrizeak diren eta zifrak bektoreak diren).

en: Study number theory
eu: Ikertu zenbakien teorian

en: Testing and comparison of heuristic methods for getting separations of parallel algorithms working in the CAD system for designing logic control systems
eu: Kontrolerako sistema logikoen diseinuan erabiltzen diren CAD sistemetan algoritmo paraleloen bereizketak lortzeko metodo heuristikoen azterketa eta alderaketa

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
eu: Maila: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
eu: Bizitzak: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
eu: &Jo soinuak

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
eu: &Bota bonba

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
eu: Bota bonba

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
eu: Hegazkinak, hegan doan bitartean, bonba bat botatzea eragiten du

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
eu: Ziur zaude martxan dagoen jokoa itxi nahi duzula?

en: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
eu[0]: Puntu %1 lortu duzu.
eu[1]: %1 puntu lortu dituzu.

en: End of Game
eu: Jokoaren amaiera

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
eu: Jokua amaitu da. Sakatu '%1' joko berri bat abiatzeko

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
eu: Ongi etorri Bonbaketarira.
    Egin klik joko bat abiatzeko

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
eu: Etenda

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
eu: %1. maila kitatu duzu

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
eu: %1. mailara.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
eu: Jokoa amaitu da.

en: Bomber
eu: Bonbaketaria

en: Arcade bombing game
eu: Arkupeko bonbardaketa jokoa

en: Porting to QGraphicsView.
eu: QGraphicsView-ra egokitzea.

en: Books
eu: Liburuak

en: Add books to library
eu: Gehitu liburuak liburutegira

en: Reset to default values
eu: Berrezarri balio lehenetsietara

note: #-#-#-#-#  221 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
eu: Liburua

en: Fixes:
eu: Correcciones:

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
eu: Demoaren eta grabatutako jokoak errepikatzeko abiadura.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
eu: Mugimenduak animatu behar diren hala ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
eu: Erabili beharreko Adimen Artifizialeko motorra.

en: KDE Five in a Row Board Game
eu: KDE «Bosteko artzain jokoa» taula-jokoa

en: Wins: %1
eu: Irabazlea: %1

en: Losses: %1
eu: Galtzailea: %1

en: &Replay
eu: &Errepikatu

en: Replay game
eu: Jokoa errepikatu

en: Replays your last game for you to watch.
eu: Zure azken jokoa errepikatzen du zuk ikus dezazun.

en: &Animation
eu: &Animazioa

en: Start a new Game to play
eu: Hasi joko berri bat

en: GAME OVER. Tie!
eu: JOKOA AMAITU DA. Berdinketa!

en: GAME OVER. You won!
eu: JOKOA AMAITU DA. Irabazi duzu!

en: GAME OVER. You lost!
eu: JOKOA AMAITU DA. Galdu duzu!

en: It is your turn.
eu: Zure txanda da.

en: Waiting for computer.
eu: Konputagailuaren zain.

en: Replaying game
eu: Jokoa errepikatzen

en: Game replayed.
eu: Jokoa errepikatzea amaitu da.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a cover
eu: Sortu azal bat

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Brasero Help
eu: <_:media-1/> Brasero laguntza

note: (itstool) path: section/title
en: Other tools
eu: Beste tresna batzuk

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Brasero</app> you can:
eu: <app>Brasero</app> aplikazioarekin honakoak egin daitezke:

note: (itstool) path: item/p
en: Burn data to CDs and DVDs
eu: Datuak CD eta DVDetan grabatu

note: (itstool) path: item/p
en: Copy CDs and DVDs
eu: CD eta DVDak kopiatu

note: (itstool) path: item/p
en: Create video DVDs or SVCDs
eu: Bideoko DVDak edo SVCDak sortu

note: (itstool) path: item/p
en: Create image files and burn existing image files
eu: Irudi-fitxategiak sortzea eta dauden irudi-fitxategiak grabatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
eu: CD-RWs eta DVD-RWak ezabatu

note: (itstool) path: item/p
en: Check the integrity of discs and disc images
eu: Diskoen eta disko-irudien osotasuna egiaztatu

note: (itstool) path: figure/title
en: The <gui>Brasero</gui> main window
eu: <gui>Brasero</gui> aplikazioaren leiho nagusia

note: (itstool) path: info/desc
en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
eu: Nire MP3ak ez dira erreproduzitzen DVD edo CD erreproduzigailu batean.

note: (itstool) path: page/title
en: CD will not play in a CD player
eu: CDa ez da erreproduzitzen CD erreproduzigailu batean

note: (itstool) path: note/p
en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
eu: CD erreproduzigailu zahar batzuek ez dituzte CD-RWak erreproduzitzen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
eu: CD-RW bat erabiltzen ari bazara, hustu CD diskoa.

note: (itstool) path: item/p
en: Rewrite the CD as an audio project.
eu: Berridatzi CDa audio-proiektu gisa.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
eu: Ezin du DVD-R edo DVD-RW batean idatzi.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem creating a DVD
eu: Arazoa DVD bat sortzean

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an audio project.
eu: Sortu audio-proiektu bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Write a music CD
eu: Idatzi musikako CD bat

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank CD in the drop down list.
eu: Hautatu CD hutsa goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
eu: Egin klik <gui>Grabatu...</gui> aukeran jarraitzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write data to a CD or DVD.
eu: Idatzi datuak CD edo DVD batean.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a data project
eu: Sortu datu-proiektu bat

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank disc in the drop down list.
eu: Hautatu disko hutsa goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an identical copy of a disc.
eu: Sortu disko baten kopia berdin bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy disc
eu: Kopiatu diskoa

note: (itstool) path: page/p
en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
eu: Disko-irudi bat CD edo DVD batean grabatzeko, jarraitu honako urratsak:

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a project for editing or burning later.
eu: Gorde proiektu bat geroago editatzeko edo grabatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a project
eu: Gorde proiektua

note: (itstool) path: item/p
en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
eu: Sortu proiektu bat eta gehitu erabili nahi dituzun fitxategiak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
eu: Egin klik <guiseq><gui>Proiektua</gui><gui>Gorde</gui></guiseq> aukerara proiektua gordetzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write a video to a DVD or SVCD.
eu: Idatzi bideo bat DVD edo SVCD batean.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a video project
eu: Sortu bideo-proiektu bat

note: (itstool) path: info/desc
en: Split an audio project track into multiple tracks.
eu: Zatitu audio proiektu baten pista pista anitzetan.

note: (itstool) path: page/title
en: Split an audio track
eu: Zatitu audio-pista bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
eu: Audio-pista bat zatitu eta pista anitz sortu daitezke audio-proiektu batekin lan egiten denean.

note: (itstool) path: item/p
en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
eu: Hasi audio-proiektu bat eta gehitu erabili nahi dituzun pistak.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preferred method of splitting the tracks:
eu: Hautatu pistak zatitzeko erabili nahi duzun metodo hobetsia:

note: #-#-#-#-#  101 (brasero-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Split track manually
eu: Zatitu pista eskuz

note: #-#-#-#-#  101 (brasero-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Split track for each silence
eu: Zatitu pista isilune bakoitzean

note: #-#-#-#-#  101 (brasero-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Blank a disc
eu: Hustu diskoa

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
eu: Hautatu <guiseq><gui>Tresnak</gui><gui>Hustu...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
eu: <gui>Huste bizkorra</gui> erabili daiteke CDa azkarrago husteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
eu: Egin klik <gui>Hustu</gui> aukeran jarraitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
eu: Diskoa agian kanporatu egingo da hustea amaitzen denean.

note: (itstool) path: page/title
en: Check disc integrity
eu: Egiaztatu diskoaren osotasuna

en: Ubuntu Documentation Project
eu: Ubunturen dokumentazio-proiektua

note: #-#-#-#-#  285 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1860 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1862 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
eu: <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua

en: Audio Project
eu: Audio-proiektua

note: #-#-#-#-#  102 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
eu: CD/DVD sortzailearen karpeta

note: #-#-#-#-#  544 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
eu: CD/DVD sortzailea

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
eu: Brasero CDak/DVDak grabatzeko GNOME mahaigaineko aplikazio bat da. Ahalik eta xumeena izateko diseinatua izan da, eta eginbide paregabe batzuk ditu erabiltzaileek beraien diskoak modu errazean eta azkar sortzeko.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
eu: Braserok datuen eta audio formatuko CDak/DVDak sor ditzake. CD-TEXT, saio-anitzak eta Joliet luzapenak osotasunez onartzen ditu. Arrastatu eta jaregin fitxategiak lokaleko beste aplikazio batzuetatik, edo urruneko partekatutako unitateetatik haiek diskoan grabatzeko.

en: Disc Burner and Copier
eu: Disko grabatzailea eta kopiatzailea

en: Create and copy CDs and DVDs
eu: Sortu eta kopiatu CD eta DVDak

en: Brasero Disc Burner
eu: Brasero, diskoak grabatzea

en: Burn an Image File
eu: Grabatu irudi-fitxategia

en: Copy a Disc
eu: Disko bat kopiatzen du

en: Create an Audio Project
eu: Sortu audioaren proiektua

en: Create a Video Project
eu: Sortu bideoaren proiektua

en: Brasero project file
eu: Brasero proiektu-fitxategia

en: Should Nautilus extension output debug statements
eu: Nautilus-en hedapenak arazketako instrukzioak atera behar dituen edo ez

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
eu: Nautilus-en hedapenak arazketako instrukzioak atera behar dituen edo ez. True (egia) gisa ezarri arazketako instrukzioak ateratzeko.

en: The type of checksum used for images
eu: Kontrol-batura mota irudietan erabiltzeko

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
eu: Ezarri 0 MD5entzako, 1 SHA1entzako, eta 2 SHA256rentzako

en: The type of checksum used for files
eu: Kontrol-batura mota fitxategietan erabiltzeko

en: Directory to use for temporary files
eu: Direktorioa aldi baterako fitxategientzako erabiltzeko

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
eu: Braserok aldi baterako fitxategiak gordeko dituen direktorioaren bide-izena dauka. Balioa hutsik egonez gero, glib-en direktorio lehenetsia erabiliko da.

en: Favourite burn engine
eu: Grabatzeko motor gogokoena

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
eu: Instalatutako grabatzeko aplikazio (motor) gogokoenaren izena dauka. Hori erabiliko da ahal den neurrian.

en: White list of additional plugins to use
eu: Erabiltzeko plugin gehigarrien zerrenda zuria

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
eu: Diskoak grabatzeko Brasero-k erabiliko dituen pluginen zerrenda dauka. NULL (HUTSA) ezartzen bada, denak kargatuko ditu Brasero-k.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
eu: Gaitu "-immed" bandera cdrecord-ekin

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
eu: Cdrecord-ekin "-immed" bandera erabili behar den ala ez adierazten du. Kontuz erabili behar da (true ezarriz), izan ere, zenbait grabagailuren eta konfigurazio jakinen arazoak konpontzeko itzulinguru bat besterik ez da.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
eu: "-use-the-force-luke=dao" bandera growisofs-rekin erabiliko den ala ez

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
eu: growisofs-rekin "-use-the-force-luke=dao" bandera erabili behar den ala ez adierazten du. Ezarri False (faltsua) bezala ez erabiltzeko; izan ere, zenbait grabagailuren eta konfigurazio jakinen arazoak konpontzeko itzulinguru bat besterik ez da.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
eu: "-immed" bandera eta cdrecord-ekin batera erabiltzen da.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
eu: "-immed" bandera eta cdrecord-ekin batera erabiltzen da.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
eu: "--driver generic-mmc-raw" bandera cdrdao-rekin erabiliko den ala ez

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
eu: Cdrdao-rekin "--driver generic-mmc-raw" bandera erabili behar den ala ez adierazten du. TRUE (egia) gisa ezarriz Brasero-k erabiliko du: izan ere, zenbait grabagailuren eta konfigurazio jakinen arazoak konpontzeko itzulinguru bat besterik ez da.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
eu: Arakatutako azken karpeta grabatzeko irudiak bilatzean

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
eu: Irudiak grabatzeko azken aldiz arakatu zen direktorioaren bide-izen absolutua dauka

en: Enable file preview
eu: Gaitu fitxategien aurrebista

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
eu: Fitxategiaren aurrebista bistaratu behar den ala ez adierazten du. Jarri 'egiazkoa' aurrebista erabiltzeko.

en: Should brasero filter hidden files
eu: Ezkutuko fitxategiak iragazi behar ditu Brasero-k

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
eu: Brasero-k ezkutuko fitxategiak iragazi behar dituen adierazten du. 'Egiazkoa' jarrita, ezkutuko fitxategiak iragazi egingo ditu Brasero-k.

en: Replace symbolic links by their targets
eu: Ordeztu esteka sinbolikoak haien helburuekin

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
eu: Brasero-k esteka sinbolikoak haien helburuko fitxategiekin ordeztu behar dituen proiektuan edo ez. Ezarri TRUE (egia) bezala esteka sinbolikoak ordezteko.

en: Should brasero filter broken symbolic links
eu: Iragazi behar al ditu Brasero-k hautsitako esteka sinbolikoak

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
eu: Brasero-k esteka sinboliko hautsiak iragazi behar dituen adierazten du. TRUE (egia) jarrita, esteka sinboliko hautsiak iragazi egingo ditu Brasero-k.

en: The priority value for the plugin
eu: Pluginaren lehentasunaren balioa

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
eu: Ataza berdinarentzako hainbat plugin badaude erabilgarri, balio hau erabiliko da zer pluginari emango zaion lehentasuna zehazteko. 0 balioak pluginaren jatorrizko lehentasuna erabiliko dela adierazten du. Balio positiboak pluginaren jatorrizko lehentasuna gainidazten du. Balio negatibo batek berriz, plugina desgaitzen du.

en: Burning flags to be used
eu: Grabazioko banderak erabiltzeko

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
eu: Halako testuinguruan azkenengoz erabilitako grabazioko banderak adierazten ditu balio honek.

en: The speed to be used
eu: Erabiliko den abiadura

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
eu: Halako testuinguruan azkenengoz erabilitako abiadura adierazten du balio honek.

en: Error while blanking.
eu: Errorea gertatu da hustutzean.

en: Blank _Again
eu: Hustu _berriro

en: The disc was successfully blanked.
eu: Diskoa behar bezala hustu da.

en: The disc is ready for use.
eu: Erabiltzeko prest dago diskoa.

en: _Fast blanking
eu: Huste _bizkorra

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
eu: Aktibatu huste bizkorra (huste luzearen ordez) sakonki hustutzean

en: Disc Blanking
eu: Diskoa hustea

en: Burning CD/DVD
eu: CD/DVDak grabatzea

en: The drive is busy
eu: Unitatea lanpetuta dago

en: Make sure another application is not using it
eu: Ziurtatu beste aplikazio bat ez dela hura erabiltzen ari.

en: "%s" cannot be unlocked
eu: Ezin da "%s" desblokeatu

en: No burner specified
eu: Ez da grabagailurik zehaztu

en: No source drive specified
eu: Ez da iturburuko unitaterik zehaztu

en: Ongoing copying process
eu: Kopiatzen ari da

en: The drive cannot be locked (%s)
eu: Unitatea ezin da blokeatu (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
eu: Unitateak ez du birgrabatzeko ahalmenik

en: Ongoing blanking process
eu: Husten

en: The drive cannot burn
eu: Unitatea ezin da grabatu

en: Ongoing burning process
eu: Grabatze-prozesua aribidean

en: Ongoing checksumming operation
eu: Kontrol-baturak egiten

en: Merging data is impossible with this disc
eu: Disko horrekin ezin dira datuak konbinatu

en: Not enough space available on the disc
eu: Ez dago nahiko leku librerik diskoan

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
eu: %s (aplikazioa)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
eu: %s (liburutegia)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
eu: %s (GStreamer plugina)

en: There is no track to burn
eu: Ez dago grabatzeko pistarik

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
eu: Instalatu eskuz beharrezkoak diren honako aplikazio eta liburutegiak eta saiatu berriro:

en: Only one track at a time can be checked
eu: Pista bat bakarra egiazta daiteke aldiko

en: No format for the temporary image could be found
eu: Ezin da formaturik aurkitu aldi baterako irudiarentzat

en: Brasero notification
eu: Brasero-ren jakinarazpena

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
eu: %s (%% %i eginda)

en: Creating Image
eu: Irudia sortzen

en: Burning DVD
eu: DVDa grabatzen

en: Copying DVD
eu: DVDa kopiatzen

en: Burning CD
eu: DVDa grabatzen

en: Copying CD
eu: CDa kopiatzen

en: Burning Disc
eu: Diskoa grabatzen

en: Copying Disc
eu: Diskoa kopiatzen

en: Creating image
eu: Irudia sortzen

en: Simulation of video DVD burning
eu: Bideo DVDa grabatzearen simulazioa

en: Burning video DVD
eu: Bideo DVDa grabatzen

en: Simulation of data DVD burning
eu: Datuen DVDa grabatzearen simulazioa

en: Burning data DVD
eu: Datuen DVDa grabatzen

en: Simulation of image to DVD burning
eu: DVDan irudia grabatzearen simulazioa

en: Burning image to DVD
eu: DVDan irudia grabatzen

en: Simulation of data DVD copying
eu: Datuen DVDa kopiatzearen simulazioa

en: Copying data DVD
eu: Datuen DVDa kopiatzen

en: Simulation of (S)VCD burning
eu: Simulatu (S)VCDaren grabazioa

en: Burning (S)VCD
eu: (S)VCDa grabatzen

en: Simulation of audio CD burning
eu: Audio CDa grabatzearen simulazioa

en: Burning audio CD
eu: Audio CDa grabatzen

en: Simulation of data CD burning
eu: Datuen CDa grabatzearen simulazioa

en: Burning data CD
eu: Datuen CDa grabatzen

en: Simulation of CD copying
eu: CDa kopiatzearen simulazioa

en: Simulation of image to CD burning
eu: CDan irudia grabatzearen simulazioa

en: Burning image to CD
eu: Irudia CDan grabatzen

en: Simulation of video disc burning
eu: Bideo diskoa grabatzearen simulazioa

en: Burning video disc
eu: Bideo diskoa grabatzen

en: Simulation of data disc burning
eu: Datuen diskoa grabatzearen simulazioa

en: Burning data disc
eu: Datuen diskoa grabatzen

en: Simulation of disc copying
eu: Diskoa kopiatzearen simulazioa

en: Copying disc
eu: Diskoa kopiatzea

en: Simulation of image to disc burning
eu: Diskoan irudia grabatzearen simulazioa

en: Burning image to disc
eu: Irudia diskoan grabatzen

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
eu: Ordeztu diskoa datuak dituen disko birgrabagarri batekin.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
eu: Ordeztu diskoa datuak dituen disko batekin.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
eu: Sartu datuak dituen disko birgrabagarria.

en: Please insert a disc holding data.
eu: Sartu datuak dituen diskoa.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
eu: Ordeztu diskoa gutxienez %i MiB libre dituen CD grabagarri batekin.

en: Please replace the disc with a writable CD.
eu: Ordeztu diskoa CD grabagarri batekin.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
eu: Sartu gutxienez %i MiB libre dituen CD grabagarria.

en: Please insert a writable CD.
eu: Sartu CD grabagarri bat.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
eu: Ordeztu diskoa gutxienez %i MiB libre dituen DVD grabagarri batekin.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
eu: Ordeztu diskoa DVD grabagarri batekin.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
eu: Sartu gutxienez %i MiB libre dituen DVD grabagarria.

en: Please insert a writable DVD.
eu: Sartu DVD grabagarri bat.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
eu: Ordeztu diskoa gutxienez %i MiB libre dituen CD edo DVD grabagarri batekin.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
eu: Ordeztu diskoa CD edo DVD grabagarri batekin.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
eu: Sartu gutxienez %i MiB libre dituen CD edo DVD grabagarria.

en: Please insert a writable CD or DVD.
eu: Sartu CD edo DVD grabagarri bat.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
eu: Diskoaren irudia sortu da disko gogorrean.
    Disko grabagarria sartu bezain laster hasiko da grabazioa.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
eu: Datuen osotasuna egiaztatzeko proba diskoa sartu bezain laster hasiko da.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
eu: Sartu berriro diskoa CD/DVD grabagailuan.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
eu: "%s" lanpetuta dago.

en: There is no disc in "%s".
eu: Ez dago diskorik "%s"-(e)n.

en: The disc in "%s" is not supported.
eu: "%s"-(e)ko diskoa ez da onartzen.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
eu: "%s"-(e)ko diskoa ez da birgrabagarria.

en: The disc in "%s" is empty.
eu: "%s"-(e)ko diskoa hutsik dago.

en: The disc in "%s" is not writable.
eu: "%s"-(e)ko diskoa ez da grabagarria.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
eu: Ez dago nahiko leku librerik "%s" diskoan.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
eu: "%s"-(e)ko diskoa berriz kargatu behar da.

en: Please eject the disc and reload it.
eu: Egotzi diskoa eta kargatu berriz.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
eu: Ezin izan da fitxategia sortu zehaztutako aldi baterako fitxategien kokalekuan

en: The image could not be created at the specified location
eu: Ezin izan da irudia sortu zehaztutako kokalekuan.

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
eu: Beste kokaleku bat zehaztea nahi duzu saio honetarako, edo nahiago duzu uneko kokalekuarekin berriro saiatzea?

en: You may want to free some space on the disc and retry
eu: Agian diskoan leku librea utzi eta berriro saiatzea nahiko duzu

en: _Keep Current Location
eu: _Mantendu uneko kokalekua

en: _Change Location
eu: _Aldatu kokalekua

en: Location for Image File
eu: Irudi-fitxategiaren kokalekua

en: Location for Temporary Files
eu: Aldi baterako fitxategien direktorioa

en: _Replace Disc
eu: _Ordeztu diskoa

en: Do you really want to blank the current disc?
eu: Uneko diskoa borratzea nahi duzu?

en: The disc in the drive holds data.
eu: Unitateko diskoak datuak ditu.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
eu: _Hustu diskoa

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
eu: Inportatzen badituzu, horiek ikusteko eta erabiltzeko gai izango zara behin uneko fitxategien hautapena grabatutakoan.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
eu: Ez baduzu hori egiten, ikusezinak (baina irakurgarriak) izango dira.

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
eu: Fitxategi batzuk daude jadanik diskoan grabatuta. Horiek inportatzea nahi dituzu?

en: Only _Append
eu: _Erantsi soilik

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
eu: Gerta daiteke CD-RW audio-erreproduzigailu batekin ezin irakurri izatea, eta ez du CD-Text informazioa grabatuko.

en: Do you want to continue anyway?
eu: Hala ere jarraitu nahi duzu?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
eu: Ez da gomendagarria CD bati audio-pistak eranstea.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
eu: Gerta daiteke CD-RW ezin ongi erreproduzitzea CD erreproduzigailu zaharretan

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
eu: Ez da gomendagarria disko birgrabagarri batean audio-pistak grabatzea.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
eu: Egotzi eskuz diskoa "%s"(e)ndik.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
eu: Ezin izan da diskoa egotzi nahiz eta uneko eragiketarekin jarraitzeko unitate horretatik kendu beharra egon.

en: Do you want to replace the disc and continue?
eu: Diskoa ordeztu eta jarraitzea nahi duzu?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
eu: Ezin izan da hustu unean sartutako diskoa.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
eu: Windows-ekiko bateragarritasuna desgaituta egonik jarraitu nahi duzu?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
eu: Fitxategi batzuen izena ez da egokia CDa Windows-ekin bateragarria izateko.

en: C_ontinue
eu: _Jarraitu

en: The simulation was successful.
eu: Simulazioa ongi burutu da.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
eu: Diskoaren benetako grabazioa 10 segundo barru hasiko da.

en: Burn _Now
eu: Grabatu _orain

en: Save Current Session
eu: Gorde uneko saioa

en: Error while burning.
eu: Errorea gertatu da grabatzean.

en: _Save Log
eu: _Gorde egunkaria

en: Video DVD successfully burned
eu: Bideo CDa behar bezala grabatu da

en: (S)VCD successfully burned
eu: (S)VCDa behar bezala grabatu da

en: Audio CD successfully burned
eu: Audio CDa behar bezala grabatu da

en: Image successfully created
eu: Irudia behar bezala sortu da

en: DVD successfully copied
eu: DVDa behar bezala kopiatu da

en: CD successfully copied
eu: CDa behar bezala kopiatu da

en: Image of DVD successfully created
eu: DVDaren irudia behar bezala sortu da

en: Image of CD successfully created
eu: CDaren irudia behar bezala sortu da

en: Image successfully burned to DVD
eu: Behar bezala grabatu da irudia DVDan

en: Image successfully burned to CD
eu: Behar bezala grabatu da irudia CDan

en: Data DVD successfully burned
eu: Datuen DVDa behar bezala grabatu da

en: Data CD successfully burned
eu: Datuen CDa behar bezala grabatu da

en: Copy #%i has been burned successfully.
eu: %i. kopia behar bezala grabatu da.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
eu: Beste kopia bat disko grabagarri berria sartu bezain laster hasiko da. Ez baduzu beste kopia bat grabatzerik nahi, sakatu "Utzi" botoia.

en: Make _More Copies
eu: Egin _kopia gehiago

en: Create Co_ver
eu: Sortu _azala

en: There are some files left to burn
eu: Oraindik fitxategi batzuk falta dira grabatzeko

en: There are some more videos left to burn
eu: Oraindik bideo batzuk falta dira grabatzeko

en: There are some more songs left to burn
eu: Oraindik abesti batzuk falta dira grabatzeko

en: Interrupting the process may make disc unusable.
eu: Prozesua etenez gero diskoa erabilgaitz bihur daiteke.

en: C_ontinue Burning
eu: _Jarraitu grabazioa

en: _Cancel Burning
eu: _Utzi grabazioa

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
eu: Sartu CD edo DVD grabagarria, irudi-fitxategi batean grabatzea nahi ez baduzu.

en: Create _Image
eu: Sortu _irudia

en: Make _Several Copies
eu: Egin _hainbat kopia

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
eu: _Grabatu

en: Burn _Several Copies
eu: Grabatu _hainbat kopia

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
eu: Hautatutako fitxategiak hainbat euskarritan grabatzea nahi duzu?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
eu: Datuen tamaina handiegia da diskoarentzat, gaingrabatzeko aukera gaituta egon arren ere.

en: _Burn Several Discs
eu: _Grabatu hainbat disko

en: Burn the selection of files across several media
eu: Grabatu hautatutako fitxategiak hainbat euskarritan

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
eu: Aukeratu beste CD edo DVDa edo sartu berri bat.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
eu: Ez da pistaren informaziorik (artista, titulua,...) grabatuko diskoan

en: This is not supported by the current active burning backend.
eu: Uneko grabazio-motor aktiboak ez du hau onartzen.

en: Please add files.
eu: Gehitu fitxategiak.

en: There are no files to write to disc
eu: Ez dago fitxategirik diskoan grabatzeko

en: Please add songs.
eu: Gehitu abestiak.

en: There are no songs to write to disc
eu: Ez dago abestirik diskoan grabatzeko

en: Please add videos.
eu: Gehitu bideoak.

en: There are no videos to write to disc
eu: Ez dago bideorik diskoan grabatzeko

en: There is no inserted disc to copy.
eu: Ez dago diskorik sartuta kopiatzeko.

en: Please select a disc image.
eu: Hautatu disko-irudi bat.

en: There is no selected disc image.
eu: Ez da disko-irudirik hautatu.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
eu: Hautatu beste disko-irudi bat.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
eu: Badirudi ez dagoela baliozko disko-irudirik edo baliozko cue fitxategirik.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
eu: Sartu kopiaren aurkako babesik ez duen diskoa.

en: All required applications and libraries are not installed.
eu: Behar diren aplikazio eta liburutegi guztiak ez daude instalatuta.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
eu: Ordeztu diskoa onartutako CD edo DVD batekin.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
eu: Diskoaren ahalmena baino gehiago grabatzea nahi duzu?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
eu: Datuen tamaina handiegia da diskoarentzat, eta zenbait fitxategi ezabatu beharko dituzu.
    Aukera hau erabiltzea nahi izan dezakezu 90 edo 100 minutuko iraupena duen CD-R(W) unitatea erabiltzen ari bazara. CD-R hauek ezin dira ongi ezagutu eta gaingrabazioa aukera behar dute.
    OHARRA: aukera horrek hutsegitea eragin dezake.

en: _Overburn
eu: _Gaingrabatzea

en: Burn beyond the disc's reported capacity
eu: Grabatu diskoaren ahalmena baino gehiago

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
eu: Iturburuko diskoa duen unitatea grabatzeko ere erabiliko da.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
eu: Unean kargatua dagoen euskarria kopiatzean euskarri grabagarri berri bat eskatuko da.

en: Select a disc to write to
eu: Hautatu diskoa grabatzeko

en: Disc Burning Setup
eu: Diskoak grabatzeko konfigurazioa

en: Video Options
eu: Bideoaren aukerak

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
eu: Nahi duzu diskoa irudiaren edukiarekin sortzea, edo irudiaren fitxategia barruan edukitzea?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
eu: Hautatutako fitxategi bat ("%s") bakarrik dago. Disko baten irudia da eta bere edukia graba daiteke.

en: Burn as _File
eu: Grabatu _fitxategi gisa

en: Burn _Contents…
eu: Grabatu _edukia...

en: Image Burning Setup
eu: Irudiak grabatzeko konfigurazioa

note: pack everything
en: Select a disc image to write
eu: Hautatu disko-irudia grabatzeko

en: Copy CD/DVD
eu: Kopiatu CDak/DVDak

en: Select disc to copy
eu: Hautatu diskoa kopiatzeko

en: Please install the following manually and try again:
eu: Instalatu honakoak eskuz eta saiatu berriro:

en: Unknown song
eu: Kanta ezezaguna

en: "%s" cannot be read
eu: Ezin da "%s" irakurri

en: SVCD image
eu: SVCD irudia

en: VCD image
eu: VCD irudia

en: Video DVD image
eu: Bideo DVDaren irudia

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
eu: Disko berria iturburuko diskoa duen grabagailuan

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
eu: %s: ez dago nahikoa leku librerik

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
eu: %s: %s libre

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
eu: %s: %s libre

en: Do you really want to choose this location?
eu: Kokaleku hau aukeratzea nahi duzu?

en: You do not have the required permission to write at this location
eu: Ez duzu kokaleku horretan idazteko beharrezko baimenik

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
eu: Bolumen honetako fitxategi-sistemak ez ditu fitxategi handiak (2 GiB gainditzen dutenak) onartzen.
    Hau arazo bat izan daiteke DVD edo irudi handiak grabatzean.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
eu: %.1fx (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
eu: %.1fx (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
eu: %.1fx (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
eu: %.1fx (BD) %.1fx (DVD) %.1fx (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
eu: Ezin da abiadura eskuratu

en: Burning speed
eu: Grabatze-abiadura

en: _Simulate before burning
eu: _Simulatu grabatu aurretik

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
eu: Brasero-k grabazioa simula dezake, eta ongi egonez gero, grabazioarekin jarraituko du 10 segundoren ostean.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
eu: Erabili _burnproof (hutsegite-arriskua txikiagotzen du)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
eu: Grabatu irudia zuzenean, diskoan gorde _gabe

en: Leave the disc _open to add other files later
eu: Utzi diskoa _irekia, aurrerago beste fitxategi batzuk gehitzeko

en: Allow to add more data to the disc later
eu: Utzi aurrerago diskoari datuak gehitzen

en: Location for _Temporary Files
eu: _Aldi baterako fitxategien kokalekua

en: Set the directory where to store temporary files
eu: Ezarri direktorioa aldi baterako fitxategiak gordetzeko

en: Hidden file
eu: Ezkutuko fitxategia

en: Unreadable file
eu: Fitxategi irakurtezina

en: Broken symbolic link
eu: Esteka sinboliko hautsia

en: Recursive symbolic link
eu: Esteka sinboliko errekurtsiboa

en: Disc image type:
eu: Disko-irudi mota:

en: ISO9660 image
eu: ISO9660 irudia

en: Readcd/Readom image
eu: Readcd/Readom irudia

en: Cue image
eu: Cue irudia

en: Cdrdao image
eu: Cdrdao irudia

en: Properties of %s
eu: %s-(r)en propietateak

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
eu: Ziur zaude disko-irudiaren izenaren uneko luzapena mantentzea nahi duzula?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
eu: Mantentzea hautatzen baduzu, programek ez dute fitxategi mota egokia ezagutuko.

en: _Keep Current Extension
eu: _Mantendu uneko luzapena

en: Change _Extension
eu: Aldatu _luzapena

en: Configure recording options
eu: Konfiguratu grabazioaren aukerak

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
eu: Denbora guztira: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
eu: Irakurgailuaren batez besteko abiadura:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
eu: Gelditzen den denbora, gutxi gorabehera: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
eu: %i MiB / %i MiB

en: Estimated drive speed:
eu: Irakurgailuaren abiadura estimatua:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
eu: "%s": kargatzen

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
eu: "%s": disko-irudi mota ezezaguna

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
eu: Egin klik hemen disko-_irudia hautatzeko

en: Select Disc Image
eu: Hautatu disko-irudia

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
eu: Disko-irudi fitxategiak

en: Image type:
eu: Irudi mota:

en: Estimated size: %s
eu: Tamaina estimatua: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
eu: "%s" hautapenari gehitzea nahi duzu?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
eu: Direktorio honen umeek 7 direktorio guraso izango dituzte.
    Brasero-k horrelako fitxategi-hierarkia duen irudia sor eta grabatu dezake, baina euskarria ez da beste sistema eragileetan irakurriko.
    Oharra: honelako fitxategi-hierarkia linux sisteman funtzionatzen duela jakina da.

en: Ne_ver Add Such File
eu: _Inoiz ez gehitu halako fitxategirik

en: Al_ways Add Such File
eu: _Beti gehitu halako fitxategiak

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
eu: Ziur zaude "%s" gehitzea nahi duzula hautapenari, eta ISO9660 3. maila estandarra erabiltzea hori onartzeko?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
eu: Fitxategiaren tamaina 2 GiB baino handiagoa da. ISO9660 estandarrak ez ditu 2 GiB baino fitxategi handiagoak onartzen bere aurreneko eta bigarrengo bertsioan (gehien hedatuak daudenak).
    ISO9660 estandarraren 3. bertsioa erabiltzea gomendatzen da, sistema eragile gehienetan onartzen dutelarik (Linux eta Windows™-en bertsio guztiak barne). Horrela, grabatutako euskarria sistema eragile hauetan irakur daiteke.
    MacOS X salbuespena da, ezin baitu ISO9660 estandarraren 3. bertsioarekin sortutako irudirik irakurri.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
eu: Fitxategiak izenez aldatu behar dira Windows-ekin bateragarria izateko?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
eu: Izen horiek aldatu eta trunkatu egin behar dira 64 karakteretara.

en: _Disable Full Windows Compatibility
eu: _Desgaitu Windows-ekiko bateragarritasuna

en: _Rename for Full Windows Compatibility
eu: _Aldatu izenez Windows-ekiko bateragarritasunarentzako

en: Size Estimation
eu: Tamainaren estimazioa

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
eu: Itxaron tamainaren estimazioa osatu bitartean.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
eu: Fitxategi guztiak analizatu behar dira eragiketa hau osatzeko.

en: Check _Again
eu: Egiaztatu _berriro

en: The file integrity check could not be performed.
eu: Ezin da egiaztatu fitxategien osotasuna.

en: The file integrity check was performed successfully.
eu: Fitxategien osotasuna behar bezala egikaritu da.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
eu: Badirudi ez daudela hondatutako fitxategirik diskoan

en: The following files appear to be corrupted:
eu: Badirudi fitxategi hauek hondatuak daudela:

en: Corrupted Files
eu: Fitxategi hondatuak

en: Downloading MD5 file
eu: MD5 fitxategia deskargatzen

en: "%s" is not a valid URI
eu: "%s" ez da baliozko URIa

en: No MD5 file was given.
eu: Ez da MD5 fitxategirik zehaztu.

en: Use an _MD5 file to check the disc
eu: Erabili _MD5 fitxategia diskoa egiaztatzeko

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
eu: Erabili kanpoko .md5 fitxategia (diskoaren kontrol-batura duena)

en: Open an MD5 file
eu: Ireki MD5 fitxategia

en: Disc Checking
eu: Diskoaren egiaztapena

en: The operation cannot be performed.
eu: Ezin da eragiketa egikaritu.

en: The disc is not supported
eu: Diskoa ez dago onartuta

en: The drive is empty
eu: Unitatea hutsik dago

en: Select a disc
eu: Hautatu diskoa

en: (loading…)
eu: (kargatzen...)

en: Disc file
eu: Diskoko fitxategia

en: New folder %i
eu: %i karpeta berria

en: Analysing files
eu: Fitxategiak analizatzen

en: "%s" is a recursive symbolic link.
eu: "%s" esteka sinboliko errekurtsiboa da.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
eu: Ezin da "%s" aurkitu.

en: Retrieving image format and size
eu: Irudiaren formatu eta tamaina eskuratzen

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
eu: Disko-irudiaren formatua ezin izan da identifikatu

en: Please set it manually
eu: Ezarri ezazu eskuz

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
eu: "%s" fitxategi-sistematik kendu da.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
eu: Bideo edo audioko diskoei ezin zaizkie direktorioak gehitu

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
eu: Bideo edo audioko diskoei ezin zaizkie erreprodukzio-zerrendak gehitu

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
eu: "%s" ez dauka mota egokirik audio edo bideo euskarrientzako

en: Analysing video files
eu: Bideo-fitxategiak analizatzen

en: Video format:
eu: Bideo-formatua:

en: Format used mostly on the North American continent
eu: Gehien bat Ipar Amerika kontinentean erabilitako formatua

en: Format used mostly in Europe
eu: Gehien bat Europan erabilia

en: Native _format
eu: Bertako _formatua

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
eu: VCD mota:

en: Create an SVCD
eu: Sortu SVCDa

en: Create a VCD
eu: Sortu VCDa

en: Directory could not be created (%s)
eu: Ezin izan da direktorioa sortu (%s)

en: Getting size
eu: Tamaina lortzen

en: Blanking
eu: Husten

en: Creating checksum
eu: Kontrol-batura sortzen

en: Copying file
eu: Fitxategia kopiatzen

en: Analysing audio files
eu: Audio-fitxategiak analizatzen

en: Transcoding song
eu: Kanta transkodetzen

en: Preparing to write
eu: Grabatzeko prestatzen

en: Writing CD-Text information
eu: CD-Text informazioa grabatzen

en: Starting to record
eu: Grabatzen hasten

en: Ejecting medium
eu: Euskarria egozten

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
eu: Arazte-instrukzioak bistaratzen ditu irteera estandarrean Brasero-ren grabatzeko liburutegiarentzako

en: Brasero media burning library
eu: Brasero-ren euskarriak grabatzeko liburutegia

en: Display options for Brasero-burn library
eu: Bistaratu Brasero-ren grabazio liburutegiaren aukerak

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
eu: "%s" ez da behar bezala ibili

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
eu: Ez dago nahiko leku librerik diskoan (%s erabilgarri %s(r)entzako)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
eu: Aldi baterako irudia gordetzeko aukeratu duzun fitxategi-sistemak ezin ditu 2 GiB tamaina baino handiagoak diren fitxategiak eduki

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
eu: Hautatutako kokalekuan ez dago nahikoa leku diskoaren irudia biltegiratzeko (%ld MiB behar dira)

en: The size of the volume could not be retrieved
eu: Ezin izan da bolumenaren tamaina eskuratu

en: No path was specified for the image output
eu: Ez da irteerako irudiaren bide-izenik zehaztu

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
eu: Barne-errorea gertatu da (%s)

en: The file is not stored locally
eu: Fitxategia ez dago lokalki gordea

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
eu: VIDEO_TS direktorioa falta da edo ez da baliozkoa

en: "%s" could not be found in the path
eu: "%s" ezin izan da aurkitu bide-izenean

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
eu: Ezin izan da "%s" GStreamer plugina aurkitu

en: The version of "%s" is too old
eu: "%s"(r)en bertsioa zaharregia da

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
eu: "%s" beste programa batera zuzentzen duen esteka sinbolikoa da

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
eu: Ezin izan da "%s" aurkitu

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
eu: "%s" prozesua errore-kode batekin amaitu da (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
eu: Izenik gabeko CD/DVD unitatea

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
eu: Arazte-laburpena bistaratzen du irteera estandarrean Brasero-ren euskarrien liburutegiarentzako

en: Brasero optical media library
eu: Brasero-ren euskarri optikoen liburutegia

en: Display options for Brasero media library
eu: Bistaratu Brasero-ren euskarrien liburutegiaren aukerak

en: DVD+R dual layer
eu: Geruza bikoitzeko DVD+Ra

en: DVD+RW dual layer
eu: Geruza bikoitzeko DVD+RWa

en: DVD-R dual layer
eu: Geruza bikoitzeko DVD-Ra

en: Blu-ray disc
eu: Blu-ray diskoa

en: Writable Blu-ray disc
eu: Blu-ray disko grabagarria

en: Rewritable Blu-ray disc
eu: Blu-ray disko birgrabagarria

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
eu: %s hutsa %s gailuan

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
eu: Audio eta datu %sa %s gailuan

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
eu: Audio %sa %s gailuan

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
eu: Datu %sa %s gailuan

note: #-#-#-#-#  102 (brasero.master)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in. #-#-#-#-#  1875 (meld master)  #-#-#-#-# Translators: First %s is replaced by translated "%d unpushed commits", second %s is replaced by translate
en: %s in %s
eu: %s %s gailuan

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
eu: %s: hutsa

en: Searching for available discs
eu: Disko erabilgarriak bilatzen

en: No disc available
eu: Ez dago diskorik erabilgarri

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
eu: %s o %s m %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
eu: %s o %s

en: The disc mount point could not be retrieved
eu: Ezin izan da eskuratu diskoaren muntatze-puntua.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
eu: Disko hutsa (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
eu: Audio eta datuen diskoa (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
eu: Audio-diskoa (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
eu: Datu-diskoa (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
eu: Ez dirudi baliozko ISO irudia denik

en: Bad argument
eu: Okerreko argumentua

en: Outrange address
eu: Helbidea barrutitik kanpora dago

en: Invalid command
eu: Komando baliogabea

en: Invalid parameter in command
eu: Parametro baliogabea komandoan

en: Invalid field in command
eu: Eremu baliogabea komandoan

en: The device timed out
eu: Gailuak denbora agortu du

en: Key not established
eu: Gakoa ezarri gabea

en: Invalid track mode
eu: Pistaren modua baliogabea

en: _Hide changes
eu: E_zkutatu aldaketak

en: _Show changes
eu: _Erakutsi aldaketak

en: The file does not appear to be a playlist
eu: Fitxategia ez dirudi erreprodukzio-zerrenda denik

en: _Color
eu: _Kolorea

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
eu: Irudiaren bide-izena:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
eu: Irudi estiloa:

en: Background Properties
eu: Atzeko planoaren propietateak

en: Bac_kground Properties
eu: Atzeko _planoaren propietateak

en: Background properties
eu: Atzeko planoaren propietateak

en: Font family and size
eu: Letra-familia eta tamaina

en: _Text Color
eu: _Testu-kolorea

en: Set Bac_kground Properties
eu: Ezarri a_tzeko planoaren propietateak

en: SIDES
eu: ALDEAK

en: BACK COVER
eu: ATZEKO AZALA

en: FRONT COVER
eu: AURREKO AZALA

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
eu: Ezin izan da irudia kargatu.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
eu: Gstreamer-ek ezin izan du "%s" kudeatu.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
eu: Ezin izan da %s elementua sortu

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
eu: Brasero-ren tresnen liburutegiaren arazte-instrukzioak bistaratzen ditu irteera estandarrean

en: Brasero utilities library
eu: Brasero-ren tresnen liburutegia

en: Display options for Brasero-utils library
eu: Bistaratu Brasero-ren tresnen liburutegiaren aukerak

en: Create CDs and DVDs
eu: Sortu CD eta DVDak

en: Medium Icon
eu: Euskarriaren ikonoa

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
eu: Irudi fitxategiak

en: Disc Name:
eu: Diskoaren izena:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
eu: Arrastatu edo kopiatu azpiko fitxategiak diskora grabatzeko

en: Write to Disc
eu: Grabatu diskoan

en: Write contents to a CD or DVD
eu: Grabatu edukia CDan edo DVDan

en: Copy Disc
eu: Kopiatu diskoa

en: _Write to Disc…
eu: _Grabatu diskoan...

en: Write disc image to a CD or DVD
eu: Grabatu disko-irudia CDan edo DVDan

en: _Copy Disc…
eu: _Kopiatu diskoa...

en: Create a copy of this CD or DVD
eu: Sortu CD edo DVD honen kopia

en: _Blank Disc…
eu: _Hustu diskoa...

en: Blank this CD or DVD
eu: Hustu CD edo DVD diskoa

en: _Check Disc…
eu: _Egiaztatu diskoa...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
eu: CD edo DVD diskoko datuen osotasuna egiaztatzen du

en: Data could not be read (%s)
eu: Ezin izan dira datuak irakurri (%s)

en: Data could not be written (%s)
eu: Ezin izan dira datuak grabatu (%s)

en: Generates .cue files from audio
eu: '.cue' fitxategiak sortzen ditu audiotik

en: cdrdao burning suite
eu: cdrdao grabazio-suitea

en: Copying audio track
eu: Audio-pistak kopiatzea

en: Copying data track
eu: Datu-pistak kopiatzea

en: Analysing track %02i
eu: %02i pista analizatzea

en: You do not have the required permissions to use this drive
eu: Badirudi ez duzula unitate hori erabiltzeko beharrezko baimenik

en: Converting toc file
eu: Toc fitxategia bihurtzea

en: Copies, burns and blanks CDs
eu: CDak kopiatu, grabatu eta hustutzen ditu

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
eu: Gaitu "--driver generic-mmc-raw" bandera (ikus cdrdao eskuliburua)

en: cdrkit burning suite
eu: cdrkit grabazio-suitea

en: Last session import failed
eu: Huts egin du azken saioa inportatzean

en: An image could not be created
eu: Ezin izan da irudia sortu

en: This version of genisoimage is not supported
eu: Badirudi genisoimage-ren bertsio hori ez dagoela onartua

en: Some files have invalid filenames
eu: Fitxategi batzuk fitxategi-izen baliogabea dute

en: Unknown character encoding
eu: Karaktere-kodeketa ezezaguna

en: There is no space left on the device
eu: Ez dago leku librerik gailuan

en: Creates disc images from a file selection
eu: Diskoen irudiak sortzen ditu fitxategien hautapenetik

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
eu: Aukeratutako kokalekuan ez dago nahikoa leku diskoaren irudia biltegiratzeko

en: Copies any disc to a disc image
eu: Edozein disko kopiatzen du disko irudian

en: An error occurred while writing to disc
eu: Errorea gertatu da diskoa grabatzean

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
eu: Sistema motelegia da diskoa abiadura horretan grabatzeko. Saiatu abiadura motelagoan.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
eu: %s pista grabatzen

en: Formatting disc
eu: Diskoari formatua ematen

en: Writing cue sheet
eu: cue orria idazten

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
eu: Diskoa birkargatu egin behar da grabatu aurretik

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
eu: Grabatu, hustu eta formatua ematen die CD eta DVDei

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
eu: Gaitu "-immed" bandera (ikus wodim eskuliburua)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
eu: Bufferraren gutxieneko erabilera-portzentajea (ikus wodim eskuliburua):

en: Copying audio track %02d
eu: %02d. audio-pista kopiatzen

en: Preparing to copy audio disc
eu: Audio diskoa kopiatzeko prestatzen

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
eu: Kopiatu pistak Audio CD batetik esleitutako informazio guztiarekin

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
eu: Grabatu, hustu eta formatua ematen die CD, DVD eta BDei

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
eu: Gaitu "-immed" bandera (ikus cdrecord eskuliburua)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
eu: Bufferraren gutxieneko erabilera (%%) (ikus cdrecord eskuliburua):

en: cdrtools burning suite
eu: cdrtools grabazio-suitea

en: This version of mkisofs is not supported
eu: Badirudi mkisosf-en bertsio hori ez dagoela onartua

en: File "%s" could not be opened (%s)
eu: Ezin izan da "%s" fitxategia ireki (%s)

en: Creating checksum for image files
eu: Irudiaren kontrol-batura sortzen

en: No checksum file could be found on the disc
eu: Ezin izan da kontrol-baturako fitxategia aurkitu diskoan

en: Checking file integrity
eu: Egiaztatu fitxategiaren osotasuna

en: File "%s" could not be opened
eu: Ezin da "%s" fitxategia ireki

en: Some files may be corrupted on the disc
eu: Baliteke diskoko zenbait fitxategi hondatuak egotea

en: Checks file integrities on a disc
eu: Diskoko fitxategien osotasuna egiaztatzen du

en: Hashing algorithm to be used:
eu: Hash algoritmoa erabiltzeko:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
eu: Ezin izan da "%s" ireki (%s)

en: Creating image checksum
eu: Irudiaren kontrol-batura sortzen

en: Checks disc integrity after it is burnt
eu: Diskoaren osotasuna egiaztatzen du grabatu ondoren

en: Creating file layout
eu: Fitxategiaren diseinua sortzen

en: Creates disc images suitable for video DVDs
eu: Disko-irudi egokiak sortzen ditu Bideo DVDentzako

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
eu: Errorea gertatu da enkriptatzeko erabili den gakoa eskuratzean. Irtenbide hauetariko bat erabil dezakezu: terminal batean DVDaren eskualdearen kode egokia ezarri CD/DVD erreproduzitzailearentzako "regionset %s" komandoarekin, edo exekutatu  "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" komandoa

en: Retrieving DVD keys
eu: DVD gakoak eskuratzen

en: Video DVD could not be opened
eu: Ezin izan da bideo DVDa ireki

en: Error while reading video DVD (%s)
eu: Errorea bideo DVDa irakurtzean (%s)

en: Copying video DVD
eu: Bideo DVDa kopiatzen

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
eu: CSSrekin enkriptatutako Bideo DVDak kopiatzen ditu disko-irudi batean

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
eu: Hustu eta formatua ematen die DVD eta BD birgrabagarriei

en: Burns and blanks DVDs and BDs
eu: DVD eta BDak grabatu eta hustutzen ditu

en: Allow DAO use
eu: Baimendu DAO erabiltzea

en: growisofs burning suite
eu: growisofs grabazio-suitea

en: libburn track could not be created
eu: Ezin izan da libburn pista sortu

en: libburn library could not be initialized
eu: Ezin izan da libburn liburutegia hasieratu

en: The drive address could not be retrieved
eu: Ezin izan da unitatearen helbidea eskuratu

en: Writing track %02i
eu: %02i pista grabatzen

en: libburnia burning suite
eu: libburnia grabazio-suitea

en: Volume could not be created
eu: Ezin izan da bolumena sortu

en: libisofs could not be initialized.
eu: Ezin izan da libisofs hasieratu.

en: Read options could not be created
eu: Ezin izan da irakurtzeko aukerarik sortu

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
eu: Ezin izan da gurasoa aurkitu "%s" bide-izeneko zuhaitzean

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
eu: libisofs-ek errore baten berri eman du "%s" direktorioa sortzean

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
eu: libisofs-ek errore baten berri eman du "%s" (%x) direktorioari edukia gehitzean

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
eu: libisofs-ek errore baten berri eman du "%s" bide-izenari fitxategia gehitzean

en: Copying checksum file
eu: Kontrol-baturaren fitxategia kopiatzen

en: Copying files locally
eu: Fitxategiak lokalki kopiatzea

en: Allows files not stored locally to be burned
eu: Lokalki biltegiratu gabeko fitxategiak grabatzeko aukera ematen du

en: Impossible to retrieve local file path
eu: Ezin da lokaleko fitxategien bide-izena eskuratu

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
eu: Gehitutako fitxategiak Nautilus-eko "CD/DVD sortzailearen karpeta"n grabatzea baimentzen du

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
eu: Ezin da pluginen betegarriak estekatu

en: Normalizing tracks
eu: Pistak normalizatzea

en: Normalization
eu: Normalizatu

en: Sets consistent sound levels between tracks
eu: Pisten arteko soinu-maila baterakorra ezartzen du

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
eu: Errorea gertatu da (%s) betetzean

en: Error while getting duration
eu: Errorea gertatu da iraupena eskuratzean

en: Analysing "%s"
eu: "%s" analizatzen

en: Transcoding "%s"
eu: "%s" transkodetzen

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
eu: Edozein abesti fitxategi Audio CDentzako formatu egokira bihurtzen ditu

en: Converting video file to MPEG2
eu: Bideo-fitxategia MPEG2 formatura bihurtzea

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
eu: Edozein bideo-fitxategi Bideo DVDentzako formatu egokira bihurtzen du

en: Creates disc images suitable for SVCDs
eu: Disko-irudi egokiak sortzen ditu SVCDentzako

en: Choose plugins for Brasero
eu: Aukeratu Brasero-ren pluginak

en: E_ject
eu: _Egotzi

en: Eject a disc
eu: Egotzi diskoa

en: _Blank…
eu: _Hustu...

en: _Check Integrity…
eu: _Egiaztatu osotasuna...

en: Check data integrity of disc
eu: Diskoko datuen osotasuna egiaztatzen du

en: Quit Brasero
eu: Irten Brasero-tik

en: Display help
eu: Bistaratu laguntza

en: Disc Burner
eu: Disko grabatzailea

en: Error while loading the project
eu: Errorea gertatu da proiektua kargatzean

en: Please add files to the project.
eu: Gehitu fitxategiak proiektuari.

en: The project is empty
eu: Proiektua hutsik dago

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Brasero software librea da; birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Baliagarria izateko asmoz banatzen da Brasero, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen Brasero-rekin batera; halakorik jaso ez baduzu, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
eu: GNOME-n CD/DVDak grabatzeko aplikazio erabilerraza

en: Brasero Homepage
eu: Brasero-ren webgunea

en: The project "%s" does not exist
eu: '%s' proiektua ez da existitzen

en: Display the projects recently opened
eu: Proiektu ireki berriak bistaratzen ditu

en: Open the selected files
eu: Ireki hautatutako fitxategiak

en: _Edit Information…
eu: _Editatu informazioa...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
eu: Editatu pistaren informazioa (hasiera, amaiera, egilea, ...)

en: Remove the selected files from the project
eu: Hautatutako fitxategiak proiektutik kentzen ditu

en: Paste files
eu: Itsatsi fitxategiak

en: Add the files stored in the clipboard
eu: Gehitu gordetako fitxategiak arbelari

en: I_nsert a Pause
eu: _Txertatu pausa bat

en: Add a 2 second pause after the track
eu: Pista-amaieran 2 segundoko geldialdia gehitzen du

en: _Split Track…
eu: _Zatitu pistak...

en: Split the selected track
eu: Zatitu hautatutako pista

en: The track will be padded at its end.
eu: Pistaren amaiera osatu egingo da.

en: The track is shorter than 6 seconds
eu: Pista 6 segundo baino txikiagoa da

en: Make sure the appropriate codec is installed
eu: Egiaztatu kodek egokia instalatua dagoela

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
eu: Bideo-fitxategia den "%s" gehitzea nahi duzu?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
eu: Fitxategi hau bideo bat da, eta audioko zatia soilik graba daiteke diskoan.

en: _Discard File
eu: _Baztertu fitxategia

en: _Add File
eu: _Gehitu fitxategia

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
eu: Nahi duzu audio-fitxategiak bilatzea direktorioan?

en: Search _Directory
eu: Arakatu _direktorioa

en: "%s" could not be opened.
eu: Ezin izan da "%s" ireki.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
eu: Nahi duzu Audio CDa DTS pistekin sortzea?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
eu: Hautatutako abesti batzuk egokiak dira DTS pistak sortzeko.
    Mota honetako Audio CDko pistek soinuaren kalitate altuagoa eskaintzen dute, baina erreproduzigailu digital zehatz batzuetan soilik erreproduzi daiteke.
    Oharra: ados bazaude, pista hauei ez zaie normalizaziorik aplikatuko.

en: Create _Regular Tracks
eu: Sortu pista _arruntak

en: Click here to burn all songs as regular tracks
eu: Egin klik hemen abesti guztiak pista arrunt gisa grabatzeko

en: Create _DTS Tracks
eu: Sortu _DTS pistak

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
eu: Egin klik hemen abesti egoki guztiak DTS pista gisa grabatzeko

en: Select one song only please.
eu: Hautatu kanta bakar bat.

en: Impossible to split more than one song at a time
eu: Ezin da kanta bat baino gehiago zatitu aldi berean

en: Open the specified project
eu: Ireki zehaztutako proiektuak

en: PROJECT
eu: PROIEKTUA

en: Open the specified playlist as an audio project
eu: Ireki zehaztutako erreprodukzio-zerrenda audio-proiektu gisa

en: PLAYLIST
eu: ERREPRODUKZIO-ZERRENDA

en: Set the drive to be used for burning
eu: Ezarri unitatea grabazioan erabiltzeko

en: DEVICE PATH
eu: GAILUAREN BIDE-IZENA

en: Create an image file instead of burning
eu: Sortu irudi fitxategia grabatu ordez

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
eu: Audio-proiektu bat irekitzen du, komando-lerroan idatzitako URIak gehituz

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
eu: Datu-proiektu bat irekitzen du, komando-lerroan idatzitako URIak gehituz

en: Copy a disc
eu: Disko bat kopiatzen du

en: PATH TO DEVICE
eu: GAILUAREN BIDE-IZENA

en: Cover to use
eu: Azala erabiltzeko

en: PATH TO COVER
eu: AZALAREN BIDE-IZENA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
eu: Audio-proiektu bat irekitzen du, komando-lerroan idatzitako URIak gehituz

en: URI of an image file to burn (autodetected)
eu: Grabatzeko irudi-fitxategi baten URIa (automatikoki detektatua)

en: PATH TO IMAGE
eu: IRUDIAREN BIDE-IZENA

en: Force Brasero to display the project selection page
eu: Behartu Brasero proiektuaren hautapen-orria bistaratzera

en: Open the blank disc dialog
eu: Ireki disko hutsaren elkarrizketa-koadroa

en: Open the check disc dialog
eu: Ireki diskoa egiaztatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Burn the contents of the burn:// URI
eu: Grabatu burn:// URIaren edukia

en: Start burning immediately.
eu: Hasi grabatzen berehala.

en: Don't connect to an already-running instance
eu: Ez konektatu jadanik exekutatzen ari den instantzia bati

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
eu: Grabatu zehaztutako proiektua eta ezabatu.
    Batik bat beste aplikazioekin integratzeko erabilgarria da aukera hau.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
eu: Leiho gurasoaren XIDa

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
eu: "%s"(e)k ezin du grabatu.

en: Wrong command line option.
eu: Komando-lerroko okerreko aukera.

en: Incompatible command line options used.
eu: Komando-lerroko aukera bateraezina erabili da.

en: Only one option can be given at a time
eu: Aukera bakar bat egin daiteke aldiko.

en: R_ename…
eu: _Aldatu izena...

en: Create a new empty folder
eu: Sortu karpeta huts berria

en: The session could not be imported.
eu: Ezin izan da saioa inportatu.

en: The contents of the project changed since it was saved.
eu: Proiektuaren edukia aldatu egin da gorde zenetik.

en: Discard the current modified project ?
eu: Baztertu unean aldatutako proiektua?

en: _Discard
eu: _Baztertu

en: Discard the current modified project
eu: Baztertu unean aldatutako proiektua

en: Continue with the current modified project
eu: Jarraitu unean aldatutako proiektuarekin

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
eu: Hautatutako fitxategi bat ("%s") bakarrik dago. Disko baten irudia da eta bere edukia graba daiteke.

en: Burn as _Data
eu: Grabatu _datu gisa

en: Burn as _Image
eu: Grabatu _irudi gisa

en: "%s" cannot be added to the selection.
eu: Ezin da "%s" gehitu hautapenari.

en: It is a recursive symlink
eu: Esteka sinboliko errekurtsiboa da.

en: It does not exist at the specified location
eu: Ez dago zehaztutako kokalekuan.

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
eu: "%s" ordeztu nahi duzu?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
eu: Izen berdineko fitxategia badago lehendik ere karpetan. Hura ordeztean bere edukia gainidatziko da grabatuko den diskoan.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
eu: Mantendu _beti

note: #-#-#-#-#  102 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
eu: _Mantendu

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
eu: Ordeztu b_eti

note: #-#-#-#-#  102 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
eu: Inportatu %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
eu: _Inportatu %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
eu: Saioa '%s'(e)ndik inportatzea nahi duzu?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
eu: Honela, aurreko saioko fitxategi zaharrak grabazioaren ondoren erabilgarri egongo dira.

en: I_mport Session
eu: I_nportatu saioa

en: Click here to import its contents
eu: Egin klik hemen edukiak inportatzeko

en: Please wait while the project is loading.
eu: Itxaron proiektua kargatu bitartean.

en: _Cancel Loading
eu: _Utzi kargatzea

en: Cancel loading current project
eu: Bertan behera utzi uneko proiektua kargatzea

en: Renaming mode
eu: Izena aldatzeko modua

en: The disc in "%s" cannot be ejected
eu: Ezin da "%s" diskoa egotzi

en: Eject Disc
eu: Egotzi diskoa

en: No file filtered
eu: Ez da fitxategirik iragazi

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
eu[0]: Ezkutatu _iragazitako fitxategi-zerrenda (fitxategi %d)
eu[1]: Ezkutatu _iragazitako fitxategi-zerrenda (%d fitxategi)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
eu[0]: Erakutsi _iragazitako fitxategi-zerrenda (fitxategi %d)
eu[1]: Erakutsi _iragazitako fitxategi-zerrenda (%d fitxategi)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
eu: Hautatu leheneratu nahi dituzun fitxategiak, eta egin klik "Leheneratu" botoian

en: Restore the selected files
eu: Leheneratu hautatutako fitxategiak

en: Set the options for file filtering
eu: Ezarri aukerak fitxategiak iragazteko

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
eu: Iragazi _ezkutuko fitxategiak

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
eu: _Ordeztu esteka sinbolikoak

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
eu: Iragazi esteka sinboliko _hautsiak

en: Filtering options
eu: Iragazketa-aukerak

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
eu: Erakutsi bideoen, audioen eta irudien aurrebista

en: _Show Side Panel
eu: _Erakutsi albo-panela

en: Show a side pane along the project
eu: Erakutsi alboko panela proiektuan zehar

en: _Horizontal Layout
eu: Diseinu _horizontala

en: Set a horizontal layout
eu: Ezarri diseinu horizontala

en: _Vertical Layout
eu: Diseinu _bertikala

en: Set a vertical layout
eu: Ezarri diseinu bertikala

en: Click to close the side pane
eu: Egin klik albo-panela ixteko

en: <Keep current values>
eu: <Mantendu uneko balioak>

en: Remove silences
eu: Kendu isiluneak

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
eu: CD-Text teknologia erabiliz grabatuko da diskoan informazio hori. Zenbait CD erreproduzigailuk irakurri eta bistara dezakete.

en: Song titles
eu: Kanten izenburuak

en: Additional song information
eu: Kanten informazio gehigarria

en: Pause length:
eu: Geldialdiaren iraupena:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
eu: Pistari jarraitzen dion geldialdiaren iraupena ematen du

en: %i × %i pixels
eu: %i × %i pixel

note: #-#-#-#-#  102 (brasero.master)  #-#-#-#-# No Preview view
en: No preview
eu: Aurrebistarik ez

en: Error parsing playlist "%s".
eu: Errorea "%s" erreprodukzio-zerrenda analizatzean.

en: Select Playlist
eu: Hautatu erreprodukzio-zerrenda

en: Number of Songs
eu: Kanta kopurua

en: Brasero Plugins
eu: Brasero pluginak

en: Save current project
eu: Gorde uneko proiektua

en: Save current project to a different location
eu: Uneko proiektua beste kokaleku batean gordetzen du

en: _Add Files
eu: _Gehitu fitxategiak

en: Add files to the project
eu: Proiektuari fitxategiak gehitzen dizkio

en: _Remove Files
eu: _Kendu fitxategiak

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
eu: _Hustu proiektua

en: Remove all files from the project
eu: Proiektuko fitxategi guztiak ezabatzen ditu

en: _Burn…
eu: _Grabatu...

en: Burn the disc
eu: Diskoa grabatzen du

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
eu: Fitxategiak proiektuari gehitzeko, egin klik "Gehitu" botoiari edo arrastatu fitxategiak area honetara.

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
eu: Fitxategiak proiektutik kentzeko, hautatu haiek eta egin klik "Kendu" botoian edo sakatu "Ezabatu" tekla.

en: Estimated project size: %s
eu: Proiektuaren tamaina estimatua: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
eu: Proiektua handiegia da diskoarentzat, gaingrabatzeko aukera gaituta egon arren ere.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
eu: Proiektua handiegia da diskoarentzat, eta zenbait fitxategi ezabatu beharko dituzu.
    Aukera hau erabiltzea nahi izan dezakezu 90 edo 100 minutuko iraupena duen CD-R(W) unitatea erabiltzen ari bazara. CD-R hauek ezin dira ongi ezagutu eta gaingrabazioa aukera behar dute.
    Oharra: aukera horrek hutsegitea eragin dezake.

en: Start to burn the contents of the selection
eu: Hautapenaren edukia grabatzen hasten da

en: Please add songs to the project.
eu: Gehitu kantak proiektuari.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
eu: Ziur zaude proiektu berria sortu eta unekoa baztertzea nahi duzula?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
eu: Proiektu huts berria sortzea aukeratzen baduzu, aldaketa guztiak galduko dira.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
eu: Nahi duzu fitxategien hautapena baztertzea edo proiektu berriari gehitzea?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
eu: Proiektu huts berria sortzea aukeratzen baduzu, fitxategien hautapena baztertu egingo da.

en: _Discard File Selection
eu: _Baztertu fitxategien hautapena

en: _Keep File Selection
eu: _Mantendu fitxategien hautapena

en: _Discard Project
eu: _Baztertu proiektua

en: Do you really want to empty the current project?
eu: Ziur zaude uneko proiektua hustea nahi duzula?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
eu: Proiektu bat hustean gehitutako fitxategi guztiak kenduko dira. Egindako lan osoa galduko da. Jakin ezazu fitxategi horiek ez direla ezabatuko haien kokalekutik, baizik eta hemen ez direla zerrendatuko soilik.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
eu: Brasero — %s (datu-diskoa)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
eu: Brasero — %s (audio-diskoa)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
eu: Brasero — %s (bideo-diskoa)

en: Your project has not been saved.
eu: Proiektua ez da gorde.

en: Save the changes of current project before closing?
eu: Gorde uneko proiektuaren aldaketak itxi aurretik?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, aldaketak betirako galduko dira.

en: Cl_ose Without Saving
eu: It_xi gorde gabe

en: Save Current Project
eu: Gorde uneko proiektua

en: Save project as a Brasero audio project
eu: Gorde proiektua Brasero-ren audio-proiektu gisa

en: Save project as a plain text list
eu: Gorde proiektua testu soileko zerrenda gisa

en: Save project as a PLS playlist
eu: Gorde proiektua PLS erreprodukzio-zerrenda gisa

en: Save project as an M3U playlist
eu: Gorde proiektua M3U erreprodukzio-zerrenda gisa

en: Save project as an XSPF playlist
eu: Gorde proiektua XSPF erreprodukzio-zerrenda gisa

en: Save project as an iriver playlist
eu: Gorde proiektua iRiver erreprodukzio-zerrenda gisa

en: _Cover Editor
eu: _Azalaren editorea

en: Design and print covers for CDs
eu: Diseinatu eta inprimatu CDen azalak

en: _New Project
eu: Proiektu _berria

en: _Empty Project
eu: _Hustu proiektua

en: Let you choose your new project
eu: Zuk zeuk aukeratu proiektu berria

en: New _Audio Project
eu: _Audio-proiektu berria

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
eu: Audio CD estandar bat sortzen du, ordenagailuetan eta audio-erreproduzigailuetan entzun daitekeena

en: New _Data Project
eu: _Datu-proiektu berria

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
eu: Edonolako datuak dituen CD/DVD bat sortzen du, soilik ordenagailuetan irakur daitekeena

en: New _Video Project
eu: _Bideo-proiektu berria

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
eu: Sortu bideo DVDa edo SVCDa (TB irakurgailuek irakurtzeko)

en: Copy _Disc…
eu: Kopiatu _diskoa...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
eu: Audio CD baten edo datuen CD/DVD baten 1:1 kopia egiten du disko gogorrean edo beste CD/DVD batean

en: _Burn Image…
eu: _Grabatu irudia...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
eu: Lehendik dagoen CD/DVD baten irudia grabatzen du diskoan

note: #-#-#-#-#  102 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
eu[0]: fitxategi %d hautatu da (%s)
eu[1]: %d fitxategi hautatu dira (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
eu[0]: fitxategi %d onartua dago (%s)
eu[1]: %d fitxategi onartuak daude (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
eu[0]: fitxategi %d gehitu daiteke (%s)
eu[1]: %d fitxategi gehitu daitezke (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
eu[0]: Ezin da fitxategirik gehitu (fitxategi hautatu %i)
eu[1]: Ezin da fitxategirik gehitu (%i fitxategi hautatu)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
eu[0]: Ez dago fitxategi onarturik (fitxategi hautatu %i)
eu[1]: Ez dago fitxategi onarturik (%i fitxategi hautatu)

en: Brasero — New Audio Disc Project
eu: Brasero — Audio-diskoen proiektu berria

en: Brasero — New Data Disc Project
eu: Brasero — Datu-diskoen proiektu berria

en: Brasero — New Video Disc Project
eu: Brasero — Bideo-diskoen proiektu berria

en: Brasero — New Image File
eu: Brasero — Irudi fitxategi berria

en: Brasero — Disc Copy
eu: Brasero — Kopiatu diskoa

en: Display playlists and their contents
eu: Bistaratu erreprodukzio-zerrendak eta horien edukia

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
eu: Hautatu beste irudi bat.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
eu: Bideo-diskoa (%s)

en: Error while loading the project.
eu: Errorea gertatu da proiektua kargatzean.

en: The project could not be opened
eu: Ezin izan da proiektua ireki

en: The file is empty
eu: Fitxategia hutsik dago

en: It does not seem to be a valid Brasero project
eu: Badirudi ez dela baliozko Brasero proiektu bat

en: Audi_o project
eu: _Audio-proiektua

en: Create a traditional audio CD
eu: Sortu audio CD estandarra

en: D_ata project
eu: _Datu-proiektua

en: Create a data CD/DVD
eu: Sortu datuen CDa/DVDa

en: _Video project
eu: _Bideo-proiektua

en: Create a video DVD or an SVCD
eu: Sortu bideo DVDa edo SVCDa

en: Disc _copy
eu: Diskoa _kopiatzea

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
eu: Sortu CD/DVD baten 1:1 kopia

en: Burn _image
eu: Grabatu _irudia

en: Last _Unsaved Project
eu: Gorde gabeko _azken proiektua

en: Load the last project that was not burned and not saved
eu: Grabatu ez den eta gorde ez den azken proiektua kargatu

en: No recently used project
eu: Aspalditik erabili gabeko proiektua

en: Create a new project:
eu: Sortu proiektu berria:

en: Recent projects:
eu: Proiektu berrienak:

en: Insert text
eu: Sartu testua

en: Delete text
eu: Ezabatu testua

en: Substitute text
eu: Ordezko testua

en: Number files according to a pattern
eu: Fitxategi kopurua ereduarekin bat datozenak

en: Insert number sequence at beginning
eu: Txertatu zenbaki sekuentzia hasieran

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
eu: hasieran

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
eu: amaieran

en: Delete every occurrence of
eu: Ezabatu honen gertaera bakoitza

en: Rename to
eu: Aldatu izena honi

en: {number}
eu: {zenbakia}

en: No file
eu: Fitxategirik ez

en: Start and stop playing
eu: Hasi eta gelditu erreprodukzioa

en: Song start:
eu: Kantaren hasiera:

en: Song end:
eu: Kantaren amaiera:

en: Track length:
eu: Pistaren iraupena:

en: Song information for track %02i
eu: %02i pistari buruzko informazioa

en: Do you really want to split the track?
eu: Ziur zaude pista zatitzea nahi duzula?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
eu: Pista zatitzen baduzu, pista berriaren iraupena 6 segundo baino gutxiagoa izango da, eta hedatu egingo da.

en: The track wasn't split.
eu: Pista ez da zatitu.

en: No silence could be detected
eu: Ezin izan da isilunea detektatu

en: An error occurred while detecting silences.
eu: Errorea gertatu da isiluneak detektatzean.

en: This will remove all previous results.
eu: Honek aurreko emaitzak kenduko ditu.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
eu: Ziur zaude zatitze automatikoarekin jarraitzea nahi duzula?

en: _Don't split
eu: _Ez zatitu

en: Do you really want to empty the slices preview?
eu: Ziur zaude zatien aurrebista hustea nahi duzula?

en: Re_move All
eu: Kendu _denak

en: Split Track
eu: Zatitu pistak

en: M_ethod:
eu: _Metodoa:

en: Method to be used to split the track
eu: Pista zatitzean erabiliko den metodoa

en: _Slice
eu: _Zatitu

en: Add a splitting point
eu: Gehitu zatitzeko puntua

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
eu: Zatitu pista

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
eu: Zatitu pista

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
eu: zatitan

en: Slicing Method
eu: Zatitzeko metodoa

en: Mer_ge
eu: _Batu

en: Merge a selected slice with the next selected one
eu: Batu hautatutako zatia hurrengo hautatutakoarekin

en: Remove the selected slices
eu: Hautatutako zatiak kentzen ditu

en: Clear the slices preview
eu: Garbitu zatien aurrebista

en: _List of slices that are to be created:
eu: Zatien _zerrenda sortzeko:

en: Slices Preview
eu: Zatien aurrebista

en: Frames (1 second = 75 frames)
eu: Koadro (1 seg. = 75 koadro)

en: Open the selected video
eu: Ireki hautatutako bideoa

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
eu: Editatu bideoaren informazioa (hasiera, amaiera, egilea, ...)

en: Remove the selected videos from the project
eu: Kendu hautatutako bideoak proiektutik

en: Do you want to search for video files inside the directory?
eu: Nahi duzu bideo-fitxategiak bilatzea direktorioan?

en: _Search Directory
eu: _Arakatu direktorioa

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
eu: "%s" ez dauka mota egokirik bideo-proiektuentzako.

en: Please only add files with video content
eu: Bideo-edukia duten fitxategiak soilik gehitu

en: [URI] [URI] …
eu: [URI] [URI] ...

en: Please type "%s --help" to see all available options
eu: Idatzi "%s --help" aukera erabilgarri guztiak ikusteko

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1876 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: Accessories
eu: Gehigarriak

en: Set the position of the main dock.
eu: Finkatu dock nagusiaren kokapena

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
eu: Zure docka beti ikusgai izatea nahi al duzu,
     ala ahalik eta traba gutxien egin dezan?
    Konfiguratu nola atzitzen dituzun zure dock eta azpidockak!

en: Visibility
eu: Ikusgaitasuna

en: Display and interact with currently open windows.
eu: Bistaratu eta elkarreragin orain irekitako leihoekin.

en: Taskbar
eu: Ataza-barra

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
eu: Definitu unean eskuragarri dituzun teklatuko laster-tekla guztiak

en: Shortkeys
eu: Laster-teklak

en: All of the parameters you will never want to tweak.
eu: Inoiz berrukitu nahi ez dituzun parametro guztiak.

en: Docks
eu: Dockak

en: Configure text bubble appearance.
eu: Konfiguratu elkarrizketa burbuilen itxura.

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
eu: Appletak widget gisa ezar daitezke zure mahaigainean.

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
eu: Ikonoei buruzko guztia:
     tamaina, ispilatzea, gaia...

en: Define icon caption and quick-info style.
eu: Definitu ikonoen etiketen eta informazio azkarraren estiloa.

en: Captions
eu: Etiketak

en: Try new themes and save your theme.
eu: Probatu gai berriak eta gorde zure gaia.

en: Current items in your dock(s).
eu: Zure docketako uneko elementuak.

en: Current items
eu: Uneko elementuak

en: All words
eu: Hitz guztiak

en: Highlighted words
eu: Hitz nabarmenduak

en: Hide others
eu: Gorde besteak

en: Search in description
eu: Bilatu deskribapenean

en: Hide disabled
eu: Ezkutatzea desgaituta

en: Enable this module
eu: Modulu hau aktibatu

en: More applets
eu: Applet gehiago

en: Get more applets online !
eu: Eskuratu applet gehiago saretik!

en: Cairo-Dock configuration
eu: Cairo-Dock konfigurazioa

en: Simple Mode
eu: Modu sinplea

en: Advanced Mode
eu: Modu aurreratua

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
eu: Modu aurreratuan dockaren edozein parametro moldatu ahal izango duzu. Zure uneko gaia pertsonalizatzeko tresna indartsua da.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
eu: 'Gainidatzi X ikonoak' aukera automatikoki gaitua dago konfigurazioan.
    'Ataza-barra' moduluan kokatzen da.

en: Delete this dock?
eu: Ezabatu dock hau?

en: About Cairo-Dock
eu: Cairo-Docki buruz

en: Development site
eu: Garatzaileen webgunea

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
eu: Bilatu Cairo-dock azken bertsioa hemen!.

en: Get more applets!
eu: Lortu applet gehiago!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
eu: Lagundu orduak eta orduak dockik onena egiten lan egiten duen jendeari.

en: Here is a list of the current developers and contributors
eu: Hemen dago uneko garatzaile eta laguntzaileen zerrenda.

en: Developers
eu: Garatzaileak

en: Main developer and project leader
eu: Garatzaile nagusia eta proiektuaren liderra

en: Contributors / Hackers
eu: Laguntzaileak / Hackerrak

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
eu: Beta bertsioen probak / Iradokizunak / Foroen animazioa

en: Translators for this language
eu: Hizkuntza honen itzultzaileak

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
eu: Eskerrik asko Cairo-Dock proiektua hobetzen lagundu diguten guztiei.
    Eskerrik asko oraingo, lehengo eta etorkizuneko laguntzaileei.

en: How to help us?
eu: Nola lagundu?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
eu: Ez izan zalantzarik eta egin bat taldearekin, zure beharra dugu ;)

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
eu: Zerrenda osoa ikusteko, begiratu BZR egunkariak

en: Users of our forum
eu: Gure foroaren erabiltzaileak

en: List of our forum's members
eu: Gure foroko kideen zerrenda

en: Quit Cairo-Dock?
eu: Irten Cairo-Docketik?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
eu: Dock berria sortu da.
    Orain sortu abiarazleak edo appletak bertan ikono baten gainean eskuineko klik egin eta -> eraman beste dock batera

en: Sub-dock
eu: Azpidocka

en: Main dock
eu: Dock nagusia

en: Custom launcher
eu: Abiarazle pertsonalizatua

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
eu: Normalean abiarazlea menutik arrastatu eta dockean jaregingo duzu.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
eu: Edukiontzi honetako ikonoak dockera birbidali nahi dituzu?
    (bestela deuseztu egingo dira)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
eu: Ikono hau (%s) ezabatzera zoaz. Seguru zaude?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
eu: Barkatu, ikono honek ez du konfigurazio fitxategirik.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
eu: Dock berria sortu da.
    Hura pertsonalizatzeko, egin klik gainean eskuineko botoiarekin -> cairo-dock -> konfiguratu dock hau.

en: Move to another dock
eu: Mugitu beste dock batera

en: New main dock
eu: Dock nagusi berria

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
eu: Barkatu, ez da aurkitu hari dagokion deskribapen-fitxategia.
    Aplikazioen menutik arrastatu eta jaregin ahal duzu abiarazlea.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
eu: Applet hau (%s) ezabatzera zoaz docketik. Seguru zaude?

en: Pick up an image
eu: Hartu irudi bat

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
eu: Konfiguratu portaera, itxura eta appletak

en: Configure this dock
eu: Ezarri dock hau

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
eu: Dock nagusi honen kokapen, ikusgarritasun eta itxura pertsonalizatu

en: Delete this dock
eu: Ezabatu dock hau

en: Manage themes
eu: Gaiak kudeatu

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
eu: Zerbitzarian dauden gai anitzen arteko bat aukeratu, eta uneko zure gaiak gorde.

en: Lock icons position
eu: blokeatu ikonoen kokapena

en: This will (un)lock the position of the icons.
eu: Honek ikonoen kokapena (des)blokeatzen du.

en: Quick-Hide
eu: Ezkutatze azkarra

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
eu: Docka ezkutatuko du saguaz bertan sartu arte.

en: Launch Cairo-Dock on startup
eu: Abiarazi Cairo-Dock abioan

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
eu: Hirugarrenen appletek hainbat programen integrazioa ahalbidetzen dute, adibidez pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
eu: Ez dago arazorik, konponbideak bakarrik daude (eta iradokizun erabilgarri pila bat ! ).

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
eu: Cairo-Dock saioa erabiltzen ari zara!
    Ez da gomendagarria docketik irtetea, baina Shift sakatu dezakezu menu-sarrera hau desblokeatzeko.

en: Launch a new (Shift+clic)
eu: Berria abiarazi (Shift+klik)

en: Applet's handbook
eu: Appleten eskuliburua

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
eu: Abiarazlea ezabatu dezakezu docketik arrastatu eta kanpoan jareginez.

en: Make it a launcher
eu: Abiarazlea egin

en: Remove custom icon
eu: Ezabatu ikono pertsonalizatua

en: Set a custom icon
eu: Ezarri ikono pertsonalizatua

en: Return to the dock
eu: Itzuli dockera

en: Move all to desktop %d - face %d
eu: Mugitu denak %d mahaigainera  %d aurpegian

en: Move to desktop %d - face %d
eu: Mugitu  %d mahaigainera  %d aurpegian

en: Move all to desktop %d
eu: Mugitu denak %d mahaigainera

en: Move to desktop %d
eu: Mugitu %d mahaigainera

en: Move all to face %d
eu: Mugitu denak %d aurpegira

en: Move to face %d
eu: Mugitu  %d aurpegira

en: middle-click
eu: erdiko klika

en: Unmaximise
eu: Desmaximizatu

en: Maximise
eu: Maximizatu

en: Minimise
eu: Ikonotu

en: Move to this desktop
eu: Mahaigain  honetara mugitu

en: Not Fullscreen
eu: Pantaila osoa ez

en: Below other windows
eu: Beste leihoen azpian

en: Don't keep above
eu: Ez mantendu gainean

note: #-#-#-#-#  1241 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (above), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above
eu: Mantendu gainean

en: Visible only on this desktop
eu: Ikusgai mahaigain honetan soilik

en: Visible on all desktops
eu: Ikusgai mahaigain guztietan

en: Minimise all
eu: Ikonotu denak

en: Windows management
eu: Leihoen kudeaketa

en: Move all to this desktop
eu: Mugitu denak mahaigain honetara

en: Always below
eu: Beti behean

en: Reserve space
eu: Gorde tokia

en: On all desktops
eu: Mahaigain guztietan

en: Lock position
eu: Blokeatu kokapena

en: Animation:
eu: Animazioa:

en: Effects:
eu: Efektuak:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
eu: Dock nagusiaren parametroak konfigurazio-leiho nagusian daude eskuragarri.

en: Remove this item
eu: Kendu elementu hau

en: Configure this applet
eu: Konfiguratu applet hau

en: Accessory
eu: Osagarri

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
eu: Klik appletean bere aurrebista eta deskribapena jasotzeko.

en: Press the shortkey
eu: Sakatu laster-tekla

en: Change the shortkey
eu: Aldatu larter-tekla

en: Shortkey
eu: Laster-tekla

en: Could not import the theme.
eu: Ezin da inportatu gaia.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
eu: Hainbat aldaketa egin dituzun uneko gaian.
    Galdu egingo dituzu ez badituzu gordetzen gai berria aukeratu baino lehen. Jarraitu edonola ere?

en: Please wait while importing the theme...
eu: Itxaron gaia inportatu arte...

en: Rate me
eu: Puntua nazazu

en: You must try the theme before you can rate it.
eu: Gaia frogatu egin behar da iritzia eman aurretik.

en: The theme has been deleted
eu: Gaia ezabatu da

en: Delete this theme
eu: Ezabatu gai hau

en: Listing themes in '%s' ...
eu: '%s'n gaiak zerrendatzen...

en: Sobriety
eu: seriotasun

note: #-#-#-#-#  1055 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
eu: Gorde honela:

en: Importing theme ...
eu: Gaia inportatzen ...

en: Theme has been saved
eu: Gaia gordea izan da

en: Happy new year %d !!!
eu: %d. urte zoriontsua!!!

en: Use Cairo backend.
eu: Erabili Cairo motorra.

en: Use OpenGL backend.
eu: Erabili OpenGL motorra.

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
eu: Erabili OpenGL motorra zeharkako errendatzearekin. Kasu guxitan erabili beharko duzu aukera hau.

en: Ask again on startup which backend to use.
eu: Galdetu abioan berriro zein motor erabiliko den.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
eu: Behartu dockak ingurune hau kontuan har dezan - erabili kontuz.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
eu: Behartu docka direktorio honetatik karga dadin, ~/.config/cairo-dock erabili ordez.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
eu: Gai gehiago dituen zerbitzari baten helbidea. Honek zerbitzari lehenetsiaren helbidea gainidatziko du.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
eu: Itxaron N segundo hasi baino lehen; hau erabilgarria da arazoak sumatzen badituzu docka saioarekin batera abiarazten denean.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
eu: Utzi konfigurazioa editatzen docka abiarazi baino lehen eta erakutsi konfigurazio-panela abioan.

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
eu: Ez aktibatu plugin jakin bat (hala ere, kargatu egingo da).

en: Don't load any plug-ins.
eu: Ez kargatu pluginik.

en: Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-docks)
eu: Metacity Window-Manager-ek dituen akats batzuk (elkarrizketa-leiho edo azpidock ikusezinak) saihestu

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
eu: Egunkariaren jarioa (arazketa, mezua, abisua, errore kritikoa); lehenetsia abisua da.

en: Force to display some output messages with colors.
eu: Behartu irteerako mezu batzuk koloreetan erakuts daitezen.

en: Print version and quit.
eu: Inprimatu bertsioa eta irten.

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
eu: Blokeatu docka, erabiltzaileek ezer alda ez dezaten.

en: Keep the dock above other windows whatever.
eu: Mantendu docka beste leihoen gainetik.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
eu: Ez agerrarazi docka mahaigain guztietan.

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
eu: Cairo-Dockek edozer egiten du, baita kafea ere!

en: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
eu: Eskatu dockari direktorio honetan dauden gainerako moduluak kargatzea (kontuz, ez da segurua ofizialak ez diren moduluak dockean kargatzea).

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
eu: Arazketarako soilik. Kraskaduren kudeatzailea ez da abiaraziko akatsak ehizatzeko.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
eu: Arazketarako soilik. Ezkutuan daudene ta oraindik ezegonkorrak diren zenbait aukera aktibatuko dira.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
eu: OpenGL erabili nahi Cairo-Docken?

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
eu: OpenGL-k hardware bidezko azelerazioa erabiltzea ahalbidetzen du, PUZaren karga minimora murriztuz.
    Compiz-en antzekoak diren zenbait ikusizko efektu edukitzea ahalbidetzen du.
    Hala ere, zebait txartelek eta/edo haien kontrolagailuek ez dute guztiz onartzen, dockak behar den moduan funtziona dezan galaraziz.
    OpenGL aktibatu nahi duzu?
     (Elkarrizketa-koadro hau ez erakusteko, abiarazi docka aplikazioen menutik,
      edo -o aukera erabiliz OpenGL erabiltzera behartzeko eta -c Cairo erabiltzera behartzeko.)

en: Remember this choice
eu: Gogoratu aukera hau

en: The module '%s' has been deactivated because it may have caused some problems.
    You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-dock.org
eu: '%s' modulua desaktibatu egin da, zenbait arazo sortu dituela susmatzen delako.
    Berriro aktiba dezakezu, berriro gertatzen bada jakinarazi http://glx-dock.org helbidean

en: < Maintenance mode >
eu: < Mantzentze era>

en: Something went wrong with this applet:
eu: Zerbait gaizki joan da applet honekin:

en: No plug-in were found.
    Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, etc).
    See http://glx-dock.org for more information.
    There is almost no meaning in running the dock without them and it's probably due to a problem with the installation of these plug-ins.
    But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.
eu: Ez da pluginik aurkitu.
    Pluginek funtzionaltasun asko eskaintzen dituzte (animazioak, appletak, bistak, etab.)
    Ikus http://glx-dock.org informazio gehiagorako.
    Zentzu gutxi dauka docka haiek gabe erabiltzea, eta seguru asko plugin horien instalazioan egondako arazoren baten ondorio da.
    Hala ere, docka benetan plugin horiek gabe erabili nahi baduzu, -f' aukera erabiliz abiaraz dezakezu, mezu hau berriro ager ez dadin.

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
eu: Badirudi '%s' moduluak arazoren bat izan duela.
    Ongi leheneratu da, baina berriro gertatzen bada, jakinaraz ezazu http://glx-dock.org helbidean

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
eu: Gaia ez da aurkitu; gai lehenetsia erabiliko da haren ordez.
     Modulu honen konfigurazioa irekiz alda dezakezu hau. Orain egin nahi duzu?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
eu: Kalibragailuen gaia ez da aurkitu; kalibragailu lehenetsia erabiliko da haren ordez.
    Modulu honen konfigurazioa irekiz alda dezakezu hau. Orain egin nahi duzu?

en: _custom decoration_
eu: _dekorazio pertsonalizatua_

en: Sorry but the dock is locked
eu: Barkatu, docka blokeatuta dago

en: Bottom dock
eu: Beheko docka

en: Top dock
eu: Goiko docka

en: Right dock
eu: Eskuineko docka

en: Left dock
eu: Ezkerreko docak

en: Pop up the main dock
eu: Bultzatu gora leiho nagusia

note: #-#-#-#-#  2504 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Defaults
en: Net
eu: Sarea

en: Pick up a file
eu: Hartu fitxategi bat

en: Pick up a directory
eu: Hartu direktorio bat

en: _Custom Icons_
eu: _Ikono pertsonalizatuak_

en: Use all screens
eu: Erabili pantaila guztiak

en: middle
eu: erdian

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
eu: '%s' modulua ez da aurkitu.
    Ziurtatu dockaren bertsio bera instalatu duzula ezaugarri horiek erabili ahal izateko.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
eu: '%s' plugina ez dago aktibatuta.
    Orain aktibatu?

en: Enter a command
eu: Sartu komandoa

en: New launcher
eu: Abiarazle berria

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
eu: Ziur zaude %s gaia gainidatzi nahi duzula?

en: Last modification on:
eu: Azken aldaketa:

en: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at glx-dock.org.
eu: Ezin izan da urrutiko %s fitxategia atzitu. Agian zerbitzaria erorita dago.
    Saiatu geroago edo jarri gurekin harremanetan glx-dock.org gunean.

en: Are you sure you want to delete theme %s?
eu: Seguru zaude %s gaia ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete these themes?
eu: Seguru zaude gai hauek ezabatu nahi duzula?

en: Semi transparent
eu: Ia gardena

en: Folding
eu: Tolestea

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
eu: Ongi etorri Cairo-Dockera!
    Applet honek docka erabiltzen hasten lagunduko dizu; egin klik bertan.
    Edozein galdera/eskari/iradokizun badaukazu, bisita gaitzazu http://glx-dock.org webgunean.
    Software honekin goza dezazula espero dugu!
      (orain elkarrizketa-koadro honetan klik egin dezakezu leihoa ixteko)

en: Don't ask me any more
eu: Ez galdetu berriro

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
eu: Dockaren inguruko laukizuzen beltza kentzeko, konposizio-kudeatzaile bat aktibatu behar duzu.
    Orain aktibatu nahi duzu?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
eu: Ezarpen hau mantendu nahi duzu?
    15 segundotan, aurreko ezarpenak leheneratuko dira.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
eu: Dockaren inguruko laukizuzen beltza kentzeko, konposizio-kudeatzaile bat aktibatu beharko duzu.
    Adibidez, mahaigain-efektuak aktibatzean lortzen da edo Compiz abiaraztean edo konposizioa aktibatzean Metacity-n.
    Zure makinak ez badu konposizioa onartzen, Cairo-Dockek emulatu egin dezake. Aukera hori konfigurazioaren 'Sistema' moduluan dago, orriaren azpialdean.

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
eu: Applet hau zuri laguntzeko egina dago.
    Egin klik haren ikonoan Cairo-Docken aukerei buruzko ohar lagungarriak erakusteko.
    Klik erdiko botoiarekin konfigurazio-leihoa irekitzeko.
    Klik eskuineko botoiarekin arazoak konpontzeko zenbait ekintza gauzatzeko.

en: Open global settings
eu: Ireki ezarpen globalak

en: Activate composite
eu: Aktibatu konposizioa

en: Disable the gnome-panel
eu: Desgaitu gnome-panel

en: Disable Unity
eu: Desgaitu Unity

en: Online help
eu: Lineako laguntza

en: Tips and Tricks
eu: Iradokizunak eta trikimailuak

en: Using the dock
eu: Dockaren erabilera

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
eu: Dock-eko hainbat ikonok ekintza bat baino gehiago dute: ekintza nagusia ezkerreko klik-ean, bigarren mailako ekintza erdiko klik-ean, eta ekintza gehiago eskuineko klik-ean (menuan).
    Zenbait appletek laster-tekla bat ekintza bati lotzea ahalbidetzen dute, eta erdiko klik-ean zein ekintza egongo den erabakitzen uzten dute.

en: Adding features
eu: Ezaugarriak gehitzea

en: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
eu: Cairo-Dockek applet piloa dauka. Appletak, adibidez ordulari bat edo saioa amaitzeko botoia, dockaren barruan bizi diren aplikazio txikiak dira.
    Appletak gaitzeko, ireki ezarpenak (eskuineko klik -> Cairo-Dock -> konfiguratu), joan "Add-ons" atalera eta markatu nahi duzun appleta.
    Applet asko modu errazean instalatzen dira: konfigurazio-leihoan, egin klik "Applet gehiago" botoian (appleten webgunera eramango zaitu) eta arrastatu eta jaregin applet baten lotura zure dock-era.

en: Adding a launcher
eu: Abiarazlea gehitzen

en: You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.
    Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on its icon and select "make it a launcher".
eu: Abiarazleak gehi ditzakezu aplikazioen menutik dock-era arrastatu eta jareginez. Mugitzen den gezi bat agertuko da jaregin dezakezun tokian.
    Hori egiteko beste modu bat, aplikazioa irakita badago, haren ikonoak eskuineko botoiarekin klik egin eta "abiarazlea egin" aukera hautatzea da.

en: Removing a launcher
eu: Abiarazlea kentzea

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
eu: Abiarazlea kentzeko, dock-etik kanpo arrastatu eta jaregin dezakezu. "Ezabatu" marka agertuko da haren gainean, hura jaregin dezakezun tokian.

en: Grouping icons into a sub-dock
eu: Ikonoak azpidocketan taldekatzea

en: You can group icons into a "sub-dock".
    To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.
    To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another dock -> select the sub-dock's name.
eu: Ikonoak "apidocketan" taldeka ditzakezu.
    Azpidocka gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin dockean -> gehitu -> azpidocka.
    Ikono bat azpidockera gehitzeko, eskuineko klik ikonoan -> mugitu beste dock batera -> hautatu azpidockaren izena.

en: Moving icons
eu: Ikonoak mugitzea

en: You can drag any icon to a new location inside its dock.
    You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to another dock -> select the dock you want.
    If you select "a new main dock", a main dock will be created with this icon inside.
eu: Edozein ikono dockaren beste toki batera arrastatu dezakezu.
    Ikono bat beste dock batera mugi dezakezu eskuineko klika eginez haren gainean -> mugitu beste dock batera -> hautatu nahi duzun docka.
    "Dock nagusi berria" hautatzen baduzu, dock nagusi bat sortuko da, ikonoa barruan duela.

en: Changing an icon's image
eu: Ikonoaren irudia aldatzea

en: For a launcher or an applet:
    Open the settings of the icon, and set a path to an image.
    - For an aplication icon:
    Right-click on the icon -> "Other actions" -> "set a custom icon", and choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "Other actions" -> "remove the custom icon".
    
    If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one of them to be used instead of the default icon theme, in the global config window.
eu: Abiarazle edo applet batean:
    Ireki ikonoaren ezarpenak, eta ezarri irudi baten bide-izena.
    - Aplikazio-ikono batean:
    Eskuineko klik ikonoan -> "Beste ekintza batzuk" -> "ezarri ikono pertsonalizatua", eta hautatu irudi bat. Irudi pertsonalizatua kentzeko, eskuineko klik ikonoan -> "Beste ekintza batzuk" -> "kendu ikono pertsonalizatua".
    
    Ordenagailuan ikono-gaiak instalatuta badauzkazu, haietako bat hautatu eta erabil dezakezu, konfigurazio globalaren leihoan.

en: Resizing icons
eu: Ikonoen tamaina aldatzea

en: You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or Icons in advanced mode).
    Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed out to fit in the screen.
    Also, you can define the size of each applet independently in their own settings.
eu: Ikonoak eta zoom efektua handiagoa edo txikiagoa izan dadin egin dezakezu. Ireki ezarpenak (eskuineko klik -> Cairo-Dock -> konfiguratu), eta joan Itxura atalera (edo Ikonoak modu aurreratuan).
    Kontuan izan dockaren barruan ikono asko badaude txikiagotu egingo direla denak pantaila sar daitezen.
    Era berean, applet bakoitzaren tamaina modu independentean defini dezakezu haien ezarpenetan.

en: Separating icons
eu: Ikonoak banatzea

en: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
eu: Ikonoen arteko banatzaileak gehi ditzakezu dockean eskuineko klik egin -> gehitu -> banatzailea erabiliz.
    Era berean, mota desberdinetako ikonoak (abiarazleak/aplikazioak/appletak) automatikoki banatzea hautatzen baduzu, banatzaile bat gehituko da automatikoki talde horien artean.
    "Panel" bistaratzean, banatzaileak ikonoen arteko hutsune gisa agertzen dira.

en: Using the dock as a taskbar
eu: Docka ataza-barra modura erabiltzea

en: When an application is running, a corresponding icon will appear in the dock.
    If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead its launcher will have a small indicator.
    Note that you can decide which applications should appear in the dock: only the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from the launcher, etc.
eu: Aplikazio bat exekutatzen ari denean, hari dagokion ikonoa dockean agertuko da.
    Aplikazioak jadanik abiarazle bat badauka, ikonoa ez da agertuko; horren ordez, abiarazleak adierazle txiki bat izango du.
    Kontuan izan dockean zein aplikazio erakutsiko den erabaki dezakezula: uneko mahaigainaren leihoak soilik, leiho ezkutuak soilik, abiarazletik banatuta, etab.

en: Closing a window
eu: Leihoa ixtea

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
eu: Leiho bat ixteko, egin erdiko klika haren ikonoan (edo menutk).

en: Minimizing / restauring a window
eu: Leiho bat ikonotzea/leheneratzea

en: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
eu: Haren ikonoan klik eginda, leihoa gainaldera ekarriko da.
    Leihoak fokua duenean, haren ikonoak klik egitean leihoa ikonotu egingo da.

en: Launching an application several times
eu: Aplikazio bat hainbat aldiz abiaraztea

en: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
eu: Aplikazio bat behin baino gehiagotan abiaraz dezakezu haren ikonoan SHIFT+klik eginda (edo menutik).

en: Switching between the windows of a same application
eu: Aplikazio bereko leihoen artean txandakatzea

en: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
eu: Saguarekin, korritu gora edo behera aplikazioaren ikonoetako batean. Sagua korritzen duzun bakoitzean, aurreko/hurrengo leihoa agertuko zaizu.

en: Grouping windows of a given application
eu: Aplikazio jakin baten leihoak taldekatzea

en: When an application has several windows, one icon for each window will appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.
    Clicking on the main icon will display all the windows of the application side-by-side (if your Window Manager is able to do that).
eu: Aplikazio batek leiho bat baino gehiago duenean, leiho bakoitzerako ikono bat agertuko da dockean; taldeka agertuko dira azpidock batean.
    Ikono nagusian klik egitean, aplikazioaren leiho guztiak bistaratuko dira elkarren alboan (zure leiho-kudeatzailea hori egiteko gai bada).

en: Setting a custom icon for an application
eu: Aplikazio baten ikono pertsonalizatua ezartzea

en: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
eu: Ikus "Ikono baten irudia aldatzea" "Ikonoak" kategorian.

en: Showing windows preview over the icons
eu: Leihoen aurrebista erakustea ikonoen gainean

en: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
eu: Compiz behar duzu, eta haren "Window Preview" plugina gaitu behar duzu. Instalatu "ccsm" Compiz konfiguratu ahal izateko.

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
eu: Iradokizuna: Lerro hau gris kolorekoa bada, iradokizun hau zuretzat ez dela esan nahi du.)

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
eu: Compiz erabiltzen ari bazara, botoi honetan klik egin dezakezu:

en: Positionning the dock on the screen
eu: Docka pantailan kokatzea

en: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
eu: Docka pantailako edozein tokitan koka daiteke.
    Dock nagusiaren kasuan, eskuineko klik -> Cairo-Dock -> konfiguratu, eta ondoren hautatu zuk nahi duzun kokapena.
    Bigarren edo hirugarren dockaren kasuan, eskuineko klik -> Cairo-Dock -> konfiguratu dock hau, eta ondoren hautatu zuk nahi duzun kokapena.

en: Hiding the dock to use all the screen
eu: Dockak ezkutatzea pantaila osoa erabiltzeko

en: The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can also be always visible like a panel.
    To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the visibility you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the visibility you want.
eu: Docka ezkutatu egin daiteke pantaila osoa aplikazioek bete dezaten. Baina beti ikusgai ere egon daiteke, panel baten modura.
    Hori ldatzeko, egin klik eskuineko botoiarekin -> Cairo-Dock -> konfiguratu, eta hautatu zein ikusgaitasun nahi duzun.
    Bigarren edo hirugarren dockaren kasuan, eskuineko klik -> Cairo-Dock -> konfiguratu dock hau, eta ondoren hautatu zuk nahi duzun ikusgaitasuna.

en: Placing applets on your desktop
eu: Appletak mahaigainean jartzea

en: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
eu: Appletak deskleten barruan egon daitezke. Deskletak zure mahaigaineko edozein tokitan egon daitezkeen leiho txikiak dira.
    Applet bat docketik askatzeko, arrastatu eta jaregin docketik kanpo.

en: Moving desklets
eu: Deskletak mugitzea

en: Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.
    They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left sides.
    If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-clicking on it -> "lock position". To unlock it, de-select this option.
eu: Deskletak edozein tokitara mugi daitezke saguarekin.
    Biratu ere egin daitezke, goiko eta ezkerreko ertzetan dituzten gezi txikiak arrastatuz.
    Gehiago mugitu nahi ez badituzu, haien kokapena blokea dezakezu gainean eskuineko klik egin eta "bloketatu kokapena" hautatauz. Desblokeatzeko, aukera horren hautapena ken dezakezu.

en: Placing desklets
eu: Deskletak kokatzea

en: From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "desklet bar" by placing them on a side of the screen and selecting "reserve space".
    Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on the small bottom-right button.
eu: Menutik (eskuineko klik -> ikusgaitasuna), beste leihoen gainetik mantentzea erabaki dezakezu, edo widgeten geruzan (Compiz erabiltzen baduzu), edo "deskleten barra" bat egin pantailaren alde batean kokatuz eta "erreserbatu espazioa" hautatuz.
    Elkarrekintzarik behar ez duten deskletak (esaterako erlojua) saguarekiko gardenak izan daitezen ezar daiteke (esan nahi du atzean dauden elementuetan klik egin dezakezula), behe eskuineko botoi txikian klik eginez.

en: Changing the desklets decorations
eu: Deskleten dekorazioa aldatzea

en: Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide your own one).
eu: Deskletek dekorazioa eduki dezakete. Hori aldatzeko, ireki apletaren ezarpenak, joan Desklet atalera, eta hautatu nahi duzun dekorazioa (zuk sortutako dekorazioak ere erabil ditzakezu).

en: Useful Features
eu: Ezugarri erabilgarriak

en: Having a calendar with tasks
eu: Zereginak dituen egutegia edukitzea

en: Activate the Clock applet.
    Clicking on it will display a calendar.
    Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove taks.
    When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you (15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary).
eu: Aktibatu Clock appleta.
    Gainean klik egitean egutegi bat bistaratuko da.
    Egun batean bi aldiz klik egitean ataza-editore bat agertuko da. Atazak gehitu/kendu ditzakezu bertatik.
    Ataza bat programatuko denean edo programatuta dagoenean, appletak oharra emango dizu (gertaera baino 15 minutu lehenago, edo egun bat lehenago urteurrenetan).

en: Having a list of all windows
eu: Leiho guztien zerrenda bat edukitzea

en: Activate the Switcher applet.
    Right-clicking on it will give you access to a list containing all the windows, sorted by desktops.
    You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able to do that.
    You can bind this action to the middle-click.
eu: Aktibatu Switcher appleta.
    Eskuineko klik eginez, leiho guztiak dituen zerrenda bat erakutsiko dizu, mahaiganez mahaigain ordenatuta.
    Leihoak elkarren alboan ere erakuts ditzakezu, zure leiho-kudeatzailea hori egiteko gai bada.
    Ekintza hau erdiko klikarekin lotu dezakezu.

en: Showing all the desktops
eu: Mahaigain guztiak erakustea

en: Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "show all the desktop".
    You can bind this action to the middle-click.
eu: Aktibatu Switcher appleta edo Show-Desktop appleta.
    Eskuineko klik gainean -> "erakutsi mahaigain osoa".
    Ekintza hau erdiko klikarekin lotu dezakezu.

en: Changing the screen resolution
eu: Pantailaren bereizmena aldatzea

en: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
eu: Aktibatu Show-Desktop appleta.
    Eskuineko klik gainean -> "aldatu bereizmena" -> hautatu zuk nahi duzuna.

en: Locking your session
eu: Saioa blokeatzea

en: Activate the Log-out applet.
    Right-click on it -> "lock screen".
    You can bind this action to the middle-click.
eu: Aktibatu Log-out appleta.
    Eskuineko klik gainean -> "blokeatu pantaila".
    Ekintza hau erdiko klikarekin lotu dezakezu.

en: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
eu: Aplikazio bat modu azkarrean abiaraztea teklatutik (ALT+F2 ordez)

en: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
eu: Aktibatu Applications Menu appleta.
    Erdiko klik gainean, edo eskuineko klik -> "abio azkarra".
    Ekintza honi laster-tekla bat lotu diezaiokezu.
    Testua automatikoki osatzen da (esaterako, "fir" idatziz, "firefox" agertuko da).

en: Turning Composite OFF during games
eu: Konposizioa desaktibatzea jokoetan

en: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
eu: Aktibatu Composite Manager appleta.
    Gainean klik eginez, sarritan jokoak moteltzen dituen konposizioa desgaituko da.
    Berriro klik eginez, berriro gaituko da konposizioa.

en: Seeing the hourly weather forecast
eu: Eguraldi-iragarpena ikustea orduro

en: Activate the Weather applet.
    Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press Enter, and select your city from the list that will appear.
    Then validate to close the settings window.
    Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly forecast for this day.
eu: Aktibatu Weather appleta.
    Ireki haren ezarpenak, joan Konfigurazu, eta idatzi zure hiriaren izena. Sakatu Enter, eta agertuko den zerrendan hautatu zure hiria.
    Ondoren, balidatu ezarpenen leihoa ixteko.
    Orain, egun batean bi aldiz klik eginda egun horretarako orduroko eguraldi-iragarpena eskaintzen duen web-orrira joango zara.

en: Adding a file or a web page into the dock
eu: Fitxategi bat edo web-orri bat gehitzea dockari

en: Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain any file or link you want to access quickly.
    You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack directly.
eu: Arrastatu fitxategi bat edo HTML lotura bat eta jaregin ezazu dockean (mugitzen den gezi bat agertuko da jaregin dezakezun tokian).
    Pilan sartuko da. Pila modu azkarrean atzi nahi duzun edozein fitxategi edo lotura eduki dezakeen azpidocka da.
    Hainbat pila eduki ditzakezu, eta fitxategiak/loturak zuzenean jaregin ditzakezu pila batean.

en: Importing a folder into the dock
eu: Karpeta bat dockera inportatzea

en: Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    You can choose to import the folder's files or not.
eu: Arrastatu karpeta bat eta jaregin ezazu dockean (mugitzen den gezi bat agertuko da jaregin dezakezun tokian).
    Karpetako fitxategiak inportatu ala ez hauta dezakezu.

en: Accessing the recent events
eu: Azken aldiko gertaerak atzitzea

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos and documents you have accessed recently, so that you can access them quickly.
eu: Aktibatu Recent-Events appleta.
    Zeitgeist deabrua abian eduki behar duzu appletak funtziona dezan. Instala ezazu, ez badago.
    Appletak azken aldian atzitu dituzun fitxategi, karpeta, web-orri, abesti, bideo eta dokumentu guztiak erakuts ditzake, modu azkarrean berriro atzi ahal ditzazun.

en: Quickly opening a recent file with a launcher
eu: Azken aldiko fitxategi bat modu azkarrean irekitzea abiarazle batekin

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be opened with this launcher will appear in its menu.
eu: Aktibatu Recent-Events appleta.
    Zeitgeist deabrua abian eduki behar duzu appletak funtziona dezan. Instala ezazu, ez badago.
    Abiarazle batean eskuineko klik egitean, abiarazle horrekin ireki daitezkeen azken aldiko fitxategi guztiak agertuko dira menuan.

en: Accessing disks
eu: Diskoak atzitzea

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be listed in a sub-dock.
    To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon.
eu: Aktibatu Shortcuts appleta.
    Disko guztiak (baita USB giltzak edo kanpoko disko gogorrak ere) azpidock batean zerrendatuta agertuko dira.
    Disko bat deskonektatu baino lehen desmuntatzek, egin erdiko klik haren ikonoan.

en: Accessing folder bookmarks
eu: Karpeten kalter-markak atzitzea

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be listed in a sub-dock.
    To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.
    To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove
eu: Aktibatu Shortcuts appleta.
    Karpeten laster-marka guztiak (Nautilusen agertzen direnak) azpidock modura zerrendatuko dira.
    Laster-marka bat gehitzeko, arrastatu eta jaregin edozein karpeta appletaren ikonoan.
    Laster-marka bat kentzeko, eskuineko klik haren ikonoan -> kendu

en: Having multiple instances of an applet
eu: Applet baten instantzia bat baino gehiago edukitzea

en: Some applets can have several instances running at the same time: Clock, Stack, Weather, ...
    Right click on the applet's icon -> "launch another instance".
    You can configure each instance independantely. This allows you, for example, to have the current time for different countries in your dock or the weather in different cities.
eu: Zenbait appletek (Clock, Stack, Weather...) hainbat instantzia eduki ditzakete aldi berean exekutatzen.
    Egin eskuineko klik appletaren ikonoan -> "abiarazi beste instantzia bat".
    Instantzia bakoitza bere aldetik konfigura dezakezu. Modu horretan, adibidez hiri ezberdinetako uneko ordua eduki dezakezu zure dockean, edo hiri baten baino gehiagoren eguraldia.

en: Adding / removing a desktop
eu: Mahaigain bat gehitzea / kentzea

en: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
eu: Aktibatu Switcher appleta.
    Eskuineko klik gainean -> "gehitu mahaigain bat" edo "kendu mahaigain hau".
    Haietako bakoitzari izen ezberdin bat eman diezaiokezu.

en: Controling the sound volume
eu: Soinu-bolumena kontrolatzea

en: Activate the Sound Volume applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the sound.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
    Middle-click will mute/unmute.
eu: Aktibatu Sound Volume appleta.
    Ondoren korritu gora/behera soinua igo eta jaisteko.
    Bestela, ikonoan klik egin eta korritze-barra mugi dezakezu.
    Edkuineko klikak mututzeko eta mututasuna kentzeko balio du.

en: Controling the screen brightness
eu: Pantailaren distira kontrolatzea

en: Activate the Screen Luminosity applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
eu: Aktibatu Screen Luminosity appleta.
    Ondoren korritu gora/behera distira handitu edo txikitzeko.
    Bestela, ikonoan klik egin eta korritze-barra mugi dezakezu.

en: Removing completely the gnome-panel
eu: gnome-panel erabat kentzea

en: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
eu: Ireki gconf-editor, editatu /desktop/gnome/session/required_components/panel gakoa, eta ordeztu haren edukia "cairo-dock" testuarekin.
    Ondoren, berrabiarazi saioa: gnome-panel ez da abiarazi, eta docka bai (horrela ez bada, abioko aplikazioen multzora gehitu ahal duzu).

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
eu: Gnomen bazaude, botoi honetan klik egin dezakezu gako hori automatikoki aldatzeko:

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
eu: Edozein galdera badaukazu, ez izan zalantzarik eta galdetu gure foroan.

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
eu: Gure wikian ere aurki dezakezu laguntza, zenbait gauzatarako osatuago dago.

en: Wiki
eu: Wikia

en: I have a black background around my dock.
eu: Atzeko plano beltza daukat nire dockaren inguruan.

en: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
eu: Iradokizuna: ATI edo Intel txartel bat badaukazu, OpenGL erabili gabe saiatu beharko zenuke lehenengo, txartel horien kontrolagailuak ez baitira perfektuak.

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
eu: Konposizioa aktibatu behar duzu. Adibidez, Compiz edo xcompmgr exekutatu behar duzu. 
    XFCE edo KDE erabiltzen ari bazara, konposizioa leiho-kudeatzailearen aukeretan gai dezakezu.
    Gnome erabiltzen ari bazara, Metacityn gai dezakezu honeala :
     Ireki gconf-editor, editatu '/apps/metacity/general/compositing_manager' gakoa eta ezarri 'true' balioa.

en: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
eu: Gnome Metacityrekin (Compiz gabe) erabiltzen ari bazara, botoi honetan klik egin dezakezu:

en: My machine is too old to run a composite manager.
eu: Nire ordenagailua zaharregia da konposizio-kudeatzaile bat exekutatzeko.

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
eu: Ez kezkatu, Cairo-Dockek gardentasuna emula dezake.
    Atzeko plano beltza kentzeko, gaitu aukera "Sistema" moduluaren azken aldean.

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
eu: Docka oso motela da sagua haren gainean mugitzen dudanean.

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
eu: Nvidia GeForce8 txartel grafikoa badaukazu, instalatu azken kontrolagailuak, lehenak oso akastunak baitira.
    Docka OpenGL gabe exekutatzen ari bada, saiatu dock nagusiko ikono-kopurua murrizten, edo saiatu haien tamaina txikitzen.
    Docak OpenGL aukerarekin exekutatzen ari bada, saiatu hura desgaitzen docka "cairo-dock -c" aukerarekin abiarazita.

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
eu: Ez dauzkat efektu bikain horiek: sua, kubua biratzen, etab.

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
eu: Aholkua: OpenGL behartu dezakezu docak "cairo-dock -o" komandoarekin abiaraziz, baina gauzaki pilo bat ikusteko arriskua duzu.

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
eu: OpenGL 2.0 onartzen duten kontrolagailuak dituen txartel grafikoa behar duzu. Nvidia txartel askok onartzen dute, baita gero eta Intel txartel gehiagok ere. ATI txartel askok ez dute OpenGL 2.0 onartzen.

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
eu: Ez daukat gairik gai-kudeatzailean, lehenetsia besterik ez.

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
eu: Aholkua: 2.1.1-2 bertsiotik gora wget erabiltzen da.

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
eu: Segurtatu sarera konektatuta zaudela.
     Zure konexioa oso motela bada, konexioaren denbora-muga handiagoa izan dadin ezar dezakezu "Sistema" moduluan.
     Proxy baten atzean bazaude, "curl" konfiguratu beharko duzu hura erabiltzeko; bilatu webean nola egin (funtsean, "http_proxy" ingurune-aldagaia konfiguratu behar duzu).

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
eu: "netspeed" appletak 0 erakusten du, nahiz eta zerbait deskargatzen ari naizen

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
eu: Aholkua: applet honen instantzia bat baino gehiago exekuta dezakezu interfaze bat baino gehiago ikuskatzeko.

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
eu: Appletari esan behar diozu zein interfaze ari zaren erabiltzen sarera konektatzeko (modu lehenetsian, "eth0" da).
    Editatu konfigurazio hori, eta sartu interfazearen izena. Hura aurkitzeko, idatzi "ifconfig" terminal batean, eta ezikusi "loop" interfazea. Seguru asko "eth1", "ath0", "wifi0" edo antzeko zerbait izango da.

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
eu: Zakarrontziak hutsik jarraitzen du fitxategi batean ezabatzen dudanean.

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
eu: KDE erabiltzen ari bazara, zakarrontzi-karpetaren bidea adierazi beharko duzu.
    Editatu appletaren konfigurazioa, eta bete Zakarrontzia bidea; seguru asko «~/ da. Kontuz idatzi bidea hemen!! (ez sartu zuriunerik edo karaktere ikusezinik).

en: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
eu: Ez dago ikonorik aplikazioen menuan, nahiz eta aukera hori gaitu dudan.

en: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
eu: Gnomen, dockaren aukera hori gainidazteko aukera bat dago. Ikonoak menuetan gaitzeko, ireki 'gconf-editor', joan Mahaigaina / Gnome / Interfazea aukerara eta gaitu "menuek ikonoak dituzte" eta "botoiek ikonoak dituzte" aukerak.

en: If you're on Gnome you can click on this button:
eu: Gnomen bazaude, botoi honetan klik egin dezakezu:

en: The Project
eu: Proiektua

en: Join the project!
eu: Egin bat proiektuarekin!

en: We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,
    or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.
    English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)
    
    If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !
eu: Zure laguntza eskertuko dugu! Akats bat ikusten baduzu, zerbait hobetu daitekeela uste baduzu, edo dockari buruzko ametsen bat badaukazu, bisita gaitzazu glx-dock.org gunean.
    Ingeles hiztuak (baita gainerakoak ere!) ongi etorriak dira, ez izan lotsatia! ;-)
    
    Dockerako gai bat edo applet bat egiten baduzu, eta partekatu nahi baduzu, gure zerbitzarian integratuko dugu atsegin handiz!

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
eu: Applet bat garatu nahi baduzu, dokumentazio ederra daukazu hemen.

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
eu: Applet bat Python, Perl edo beste edozein lengoaian garatu nahi baduzu, edo dockarekin elkarrekiten duen edozein ekintza garatu nahi baduzu, horretarako DBus API oso bat daukazu deskribatuta ondoren.

en: DBus API
eu: DBus APIa

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
eu: 
    
    Cairo-Dock taldea

en: Websites
eu: Webguneak

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
eu: Arazorik? Iradokizunik? Gurekin hitz egin nahi duzu? Zatoz!

en: Community site
eu: Komunitatearen webgunea

en: More applets available online!
eu: Applet gehiago eskuragarri sarean!

en: Repositories
eu: Biltegiak

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
eu: Bi biltegi dituzu Debian, Ubuntu eta Debianetik eratorritako beste banaketa batzuetarako:
     Bat bertsio egonkorretarako eta beste bat astero eguneratzen dena (bertsio ezegonkorra)

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
eu: Ubuntun bazaude, gure biltegi 'egonkorra' gehitu dezakezu botoi honetan klik eginez:
     Horren ondoren, zure eguneraketa-kudeatzailea abiarazi ahal duzu azken bertsio egonkorra instalatzeko.

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
eu: Ubuntun bazaude gure 'Weekly' (asteroko) PPA ere gehitu dezakezu botoi honetan klik eginez:
     Horren ondoren, zure eguneraketa-kudeatzailea abiarazi ahal duzu asteko azken bertsioa instalatzeko.

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
eu: Debian Stable bertsioan bazaude, gure 'stable' biltegia (egonkorra) gehitu dezakezu botoi honetan klik eginez:
     Horren ondoren, zure 'cairo-dock*' pakete guztiak betiko borratu, zure sistema eguneratu eta 'cairo-dock' paketea berriro instala dezakezu.

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
eu: Debian Unstable bertsioan bazaude, gure 'stable' biltegia (egonkorra) gehitu dezakezu botoi honetan klik eginez:
     Horren ondoren, zure 'cairo-dock*' pakete guztiak betiko borratu, zure sistema eguneratu eta 'cairo-dock' paketea berriro instala dezakezu.

en: Name of the dock it belongs to:
eu: Zein dockean dagoen:

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
eu: Ikonoaren izena, dockaren epigrafean agertu den eran:

en: Leave empty to use the default one.
eu: Utzi hutsik lehenetsia erabiltzeko.

en: Image filename:
eu: Irudiaren fitxategi-izena:

en: Set to 0 to use the default applet size
eu: Ezarri 0 balioa appletaren tamaina lehenetsia erabiltzeko

en: Desired icon size for this applet
eu: Ikono-tamaina applet honetarako

en: Desklet
eu: Desklet-ak

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
eu: Blokeatuta badago, deskleta ezin da mugitu saguaren ezkerreko botoiarekin arrastatuz. Hala ere, Alt + ezkerreko klik ekintzaren bidez mugi daiteke.

en: Lock position?
eu: Blokeatu kokapena?

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
eu: Zure leiho-kudeatzailearen arabera, horren tamaina aldatu ahal izango duzu Alt + erdiko klik edo Alt + ezkerreko klik erabiliz.

en: Desklet dimensions (width x height):
eu: Deskletaren dimentsioak (zabalera x altuera):

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
eu: Zure leiho-kudeatzailearen arabera, horren tamaina aldatu ahal izango duzu Alt + ezkerreko klik erabiliz. Balio negatiboak pantailaren eskuin/behealdetik zenbatzen dira.

en: Desklet position (x, y):
eu: Deskletaren kokapena (x, y):

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
eu: Deskleta saguarekin azkar bira dezakezu, goiko eta ezkerreko ertzetan dituen gezi txikiak arrastatuz

en: Is detached from the dock
eu: Docketik askatuta dago.

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
eu: CompizFusionen "widget layer" aukerarako, ezarri portaera Compizen honela: (class=Cairo-dock & type=Utility)

note: #-#-#-#-#  1241 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (below), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below
eu: Mantendu azpian

en: Keep on widget layer
eu: Mantendu widgeten geruzan

en: Should be visible on all desktops?
eu: Mahaigain guztietan ikusgai?

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
eu: Hautatu 'Dekorazio pertsonalizatuak' azpian zure dekorazio propioa definitzeko.

en: Choose a decoration theme for this desklet:
eu: Hautatu dekorazio-gai bat desklet honetarako:

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
eu: Marrazkien azpian erakutsiko den irudia, markoa alegia. Utzi hutsik irudirik ez erabiltzeko.

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
eu: pixeletan. Erabili hau marrazkien ezker kokapena zehazteko.

en: Left offset:
eu: Ezker desplazamendua:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
eu: pixeletan. Erabili hau marrazkien goiko kokapena zehazteko.

en: Top offset:
eu: Goiko desplazamendua:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
eu: pixeletan. Erabili hau marrazkien eskuin kokapena zehazteko.

en: Right offset:
eu: Eskuin desplazamendua:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
eu: pixeletan. Erabili hau marrazkien beheko kokapena zehazteko.

en: Bottom offset:
eu: Beheko desplazamendua:

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
eu: Marrazkien gainean erakutsiko den irudia, isla alegia. Utzi hutsik irudirik ez erabiltzeko.

en: Foreground image:
eu: Lehen planoko irudia:

en: Foreground tansparency:
eu: Lehen planoren gardentasuna:

en: Position on the screen
eu: Kokatu pantailan

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
eu: Aukeratu pantailako zein ertzetan kokatu docka

en: Visibility of the main dock
eu: Dock nagusiaren ikusgarritasuna

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
eu: Moduak intrusiboenetik gutxienera ordenatuta daude.
    Docka ezkutatuta edo leiho baten atzean dagoenean, kokatu sagua pantailaren ertzean hura aurrera ekartzeko.
    Docka laster-tekla baten eraginez agertzen denean, zure saguaren kokapenean agertuko da. Bestelakoan, ikusezin mantenduko da, menu modura funtzionatuz.

en: Reserve space for the dock
eu: Gorde lekua dockari

en: Keep the dock below
eu: Mantendu docka behean

en: Hide the dock when it overlaps the current window
eu: Gorde docka indarrean dagoen leihoari gainjartzean

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
eu: Gorde docka edozein leihori gainjartzean

en: Keep the dock hidden
eu: Mantendu docka gordeta

en: Pop-up on shortcut
eu: Atera lasterbideekin

en: Effect used to hide the dock:
eu: Docka gordetzeko efektua:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
eu: Laster-tekla sakatzen duzunean, zure saguaren kokapenean agertuko da. Bestelakoan, ikusezin mantenduko da, menu modura funtzionatuz.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
eu: Teklatu lasterbidea docka ateratzeko:

en: Visibility of sub-docks
eu: Azpidocken ikusgaitasuna

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
eu: Klik egitean edo ikono gainean erakuslea aldi batez dagoenean agertuko dira.

en: Appear on mouse over
eu: Sagua gainetik pasatzean agertu

en: Appear on click
eu: Klik egitean agertu

en: None       : Don't show opened windows in the dock.
    Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if they are minimized (like in MacOSX).
    Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows and group windows togather in sub-dock (default).
    Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows that are on the current desktop.
eu: Ezer: Ez erakutsi leiho irekiak dockean.
    Minimalistikoa: Nahastu aplikazioak eta abiarazleak, erakutsi beste leihoak minimizatuta badaude soilik (MacOSX sistemetan bezala).
    Integratua: Nahastu aplikazioak eta abiarazleak, erakutsi beste leiho guztiak eta taldekatu leihoak azpidockeatan (lehenetsia).
    Banatua: Banatu ataza-barra eta abiarazleak, eta erakutsi uneko mahaigainean dauden leihoak soilik.

en: Behaviour of the Taskbar:
eu: Ataza-barraren portaera

en: Minimalistic
eu: Minimalista

en: Integrated
eu: Integratua

en: Place new icons
eu: Kokatu ikono berriak

en: At the beginning of the dock
eu: Dockaren hasieran

en: Before the launchers
eu: Abiarazleen aurretik

en: After the launchers
eu: Abiarazleen ondoren

en: At the end of the dock
eu: Dockaren amaieran

en: After a given icon
eu: Ikono jakin baten atzean

en: Place new icons after this one
eu: Kokatu ikono berriak honen atzean

en: Icons' animations and effects
eu: Ikonoak animazioak eta efektuak

en: On mouse hover:
eu: Sagua gainetik pasatzean:

en: On click:
eu: Klik egitean:

en: On appearance/disappearance:
eu: Agertzean/desagertzean:

en: Black Hole
eu: Zulo beltza

en: Choose a theme of icons :
eu: Aukeratu ikonoen gaia:

en: Icons size:
eu: Ikonoen tamaina:

note: #-#-#-#-#  2394 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
eu: Oso txikia

en: Very Big
eu: Oso handia

en: Choose the default view for main docks :
eu: Aukeratu lehenetsitako ikuspegia jatorriko dockentzat :

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
eu: Parametro hau azpidock bakoitzarentzat gainidatz dezakezu.

en: Choose the default view for sub-docks :
eu: Aukeratu lehenetsitako ikuspegia azpidockentzat.

en: Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is enabled, its shortkeys become available.
    Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the corresponding action.
eu: Applet askok laster-teklak dituzte haien ekintzetarako. Applet bat gaitzen denean, haren laster-teklak erabilgarri geratzen dira.
    Egin klik bi aldiz lerro batean, eta sakatu ekintza bakoitzerako erabili nahi duzun laster-tekla

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
eu: 0 balioa duenean, docka ezkerreko izkinarekiko kokapena izango du horizontalean eta goiko izkinarekiko bertikalean. 1 balioa duenean, docka eskuineko izkinarekiko kokapena izango du horizontalean eta beheko izkinarekiko bertikalean. 0.5 balioa duenean, pantailaren ertzaren erdiarekiko kokapena izango du.

en: Relative alignment:
eu: lerrokatze erlatiboa:

en: Multi-screens
eu: Pantaila anitz

en: Offset from the screen's edge
eu: Desplazamendua pantailaren ertzetik

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
eu: Pantailako ertzaren posizio absolutuarekiko tartea, pixeletan Alt edo Ctrl teklak saguaren ezker botoiarekin batera sakaturik ere mugi dezakezu docka.

en: Lateral offset:
eu: Alboko desplazamendua:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
eu: pixeletan. Alt edo Ctrl teklak saguaren ezker botoiarekin batera sakaturik ere mugi dezakezu docka.

en: Distance to the screen edge:
eu: Pantaila ertzeraino distantzia:

en: The higher, the faster the dock will appear
eu: Gero eta altuagoa, azkarrago agertuko da docka

en: Callback sensitivity:
eu: Atzeradeiaren sentikortasuna:

en: How to call the dock back:
eu: Nola deitu dockari berriz:

en: Hit the screen's border
eu: Jo pantailaren ertzera

en: Hit where the dock is
eu: Jo dockaren kokapenera

en: Hit the screen's corner
eu: Jo pantailaren ertzera

en: Hit a zone
eu: Jo kokapen batera

en: Size of the zone :
eu: Kokapenaren tamaina:

en: Image to display on the zone :
eu: Kokapena erakusteko irudia:

en: Sub-docks' visibility
eu: Azpidocken ikusgarritasuna

en: in ms.
eu: milisegundotan

en: Delay before displaying a sub-dock:
eu: Azpidocka erakutsi aurreko denbora tartea:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
eu: Azpidock bat uztea efektua izateko denbora tartea:

en: TaskBar
eu: Ataza-barra

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
eu: Cairo-Dockek ataza-barra modura funtzionatuko du. Beste edozein ataza-barra kentzea gomendatzen da.

en: Show currently opened applications in the dock?
eu: Irekita daude aplikazioak dockean ikusi?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
eu: Abiarazleek aplikazio gisa joka dezaten ahalbidetzen du haien programak exekutatzen ari direnean, eta markatzaile bat erakusten du jokabide hori adierazteko. Programaren beste agerpen bat abiarazi dezakezu Shift+klik eginez.

en: Mix launchers and applications
eu: Nahastu abiarazleak eta aplikazioak?

en: Only show applications on current desktop
eu: Uneko mahaigaineko aplikazioak bakarrik ikusi?

en: Only show icons whose windows are minimised
eu: Minimizatuak daudenen ikonoak bakarrik ikusi?

en: Automatically add a separator
eu: Gehitu banatzailea automatikoki

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
eu: Honek adierazitako aplikazioko leiho guztiak azpidock bakarrean batzea ahalbidetzen du,  eta leiho guztiak batera aktibatzea.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
eu: Aplikazio berdineko leihoak azpidock baten taldekatu?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
eu: Sartu aplikazio motak, puntu eta komaz ';' banaturik

en: 		Except the following classes:
eu: 		ondorengo motetan ezik:

en: Representation
eu: Itxuratzea

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
eu: Ezartzen ez bada, X-k aplikazio bakoitzerako ematen duen ikonoa erabiliko da.  Ezartzen bada, abiarazlearen ikonoa erabiliko da aplikazio bakoitzerako.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
eu: Gainidatzi X ikonoak abiarazle bakoitzekoengatik?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
eu: Konposizio-kudeatzailea behar da miniatura erakusteko.
    OpenGL behar da ikonoa atzerantz okertzeko.

en: How to draw minimised windows ?
eu: Mola marrraztu lehio minimizatuak?

en: Make the icon transparent
eu: Ikonoa gardena egin?

en: Show a window's thumbnail
eu: Ikusi kuadro-txikiak leiho minimizatuetan

en: Draw it bent backwards
eu: Marraztu atzerantz okertuta

en: Transparency of icons whose window is minimised:
eu: Ikonoen gardentasuna, leihoak minimizaturik izan edo ez:

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
eu: Leihoa aktiboa bihurtzean ikonoaren animazio motz bat egin?

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
eu: "..." gehituko zaio amaieran izena luzeegia bada.

en: Maximum number of caracters in application name:
eu: Aplikazio izeneko karaktere kopuru maximoa:

en: Action on middle-click on the related application
eu: Ekintza aplikazioan erdiko klik egitean

en: Launch new
eu: Abiarazi berria

en: This is the default behaviour of most taskbars.
eu: Ataza-barra gehienen lehenetsitako portaera da.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
eu: Minimizatu leihoa bere ikonoa klikatzean, baldin eta bera leiho aktiboa bada?

en: Only if your Window Manager supports it.
eu: Zure leiho-kudeatzaileak onartzen badu soilik.

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
eu: Zure arreta eskatzen duten aplikazioa seinalatu elkarrizketa-burbuilaz?

en: in seconds
eu: segundutan

en: Duration of the dialog:
eu: Elkarrizketa koadroaren iraupena:

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
eu: Jakinarazpena jaso nahiz eta, adibidez, pelikula bat pantaila osora ikusten egon edo beste mahaigain baten egon.

en: Force the following applications to demand your attention
eu: Zure arreta eskatzera behartu animazio batez ondorengo aplikazioei?

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
eu: Zure arreta eskatzen duten aplikazioa seinalatu animazioaz?

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-2048 gnome-3-34)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Animations speed
eu: Animazioen abiadura

en: Animate sub-docks when they appear
eu: Animatu azpidockak agertzen direnean?

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
eu: Ikonoak tolestuta agertuko dira eta ondoren destolestu egingo dira dock osoa bete arte. Balioa gero eta txikiagoa izan, azkarragoa izango da.

en: Animation unfolding duration:
eu: Destoleste animazio iraupena:

en: fast
eu: azkarra

en: slow
eu: mantsoa

en: The more there are, the slower it will be
eu: Gero eta gehiago izan, motelagoa izango da

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
eu: Zoom animazioko pauso kopurua (handitu gorantz/txikitu beherantz):

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
eu: Auto-gorde animazioko pauso kopurua (mugi gorantz/mugi beherantz):

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
eu: Hz-etan. Portaera PUZaren energiaren arabera doitzeko da hau.

en: Refresh rate when mouving cursor into the dock:
eu: Freskatze-tasa kurtsoaren dockaren barruan mugitzean:

en: Animation frequency for the OpenGL backend:
eu: Animazio-maiztasuna OpenGL motorrerako:

en: Animation frequency for the Cairo backend:
eu: Animazio-maiztasuna Cairo motorrerako:

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
eu: Gardentasun-gradazioaren eredua denbora errealean kalkulatuko da. PUZaren energia gehiago behar du.

en: Reflections should be calculated in real-time?
eu: Islapenak denbora errealean kalkulatu?

en: Connection to the Internet
eu: Interneterako konexioa

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
eu: Baimendutako denbora maximoa segundotan zerbitzariarekin konexioa lortzeko. Hau konexio faserako bakarrik da, behin docka konektatua aukera hau ez da aintzat hartzen.

en: Connection timeout :
eu: Konexioaren denbora-muga :

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
eu: Eragiketa osoak har dezakeen denbora maximoa segundotan. Gai batzuk MB gutxi batzuk har ditzakete.

en: Maximum time to download a file:
eu: Fitxategi bat deskargatzeko gehieneko denbora:

en: Use this option if you experience problems to connect.
eu: Erabili aukera hau konektatzeko arazoak badituzu.

en: Force IPv4 ?
eu: Behartu IPv4 ?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
eu: Erabili aukera hau Internetera proxy bidez konektatuz gero.

en: Are you behind a proxy ?
eu: proxy baten atzean zaude?

en: Proxy name :
eu: Proxy izena:

en: Port :
eu: Portua:

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
eu: Utzi hutsik proxy-ra konektatzeko erabiltzaile/pasahitza ez baduzu behar.

en: User :
eu: Erabiltzailea :

en: Password :
eu: Pasahitza :

en: Colour gradation
eu: Kolore gradientea

en: Use a background image.
eu: Erabili atzeko planoan irudi bat.

en: Image's transparency :
eu: Irudiaren gardentasuna:

en: Repeat image as a pattern to fill background?
eu: Errepikatu irudia eredu gisa atzeko planoa betetzeko?

en: Use a colour gradation.
eu: Kolore gradientea erabili.

en: Bright colour:
eu: Kolore distiratsua:

en: Dark colour:
eu: Kolore iluna:

en: In degrees, in relation to the vertical
eu: Gradutan, bertikalarekiko

en: Angle of the gradation :
eu: Gradientearen angelua:

en: If not nul, it will form stripes.
eu: Hutsa bada, marra motakoa izango da.

en: Repeat the gradation this number of times:
eu: Zenbat aldiz errepikatu gradientea:

en: Percentage of the bright colour:
eu: Kolore distiratsuaren ehunekoa:

en: Background when hidden
eu: Atzeko planoa, ezkutatuta dagoenean

en: Several applets can be visible even when the dock is hidden
eu: Zenbait applet ikusgai egongo dira baita docka ezkutatuta dagoenean ere

en: Default background color when the dock is hidden
eu: Atzeko planoaren kolore lehenetsia docka ezkutatuta dagoenean

en: External Frame
eu: Kanpoko markoa

en: in pixels.
eu: pixeletan.

en: Corner radius
eu: Izkina-erradioa

en: Outline width
eu: Ingerada-zabalera

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
eu: Ikonoen edo ikono islapenen eta markoaren arteko margena.

en: Are the bottom left and right corners rounded?
eu: Azpiko ezker eta eskuin ertzak borobilduak dira?

en: Stretch the dock to always fill the screen
eu: Luzatu docka pantaila betze arte beti?

en: Main Dock
eu: Dock nagusia

en: Sub-Docks
eu: Azpidockak

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
eu: Azpidockeko ikonoen tamaina ezar dezakezu dock nagusiaren ikonoekiko ehuneko bat ezarriz

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
eu: Azpidockeko ikonoen tamaina ehunekoan:

en: smaller
eu: txikiagoa

en: larger
eu: handiagoa

en: Dialogs
eu: Elkarrizketa-koadroak

en: Bubble
eu: Burbuila

en: Background colour
eu: Barren margoa

en: Shape of the bubble:
eu: Burbuilaren forma:

en: Otherwise the default's system one will be used.
eu: Bestela sistemako lehenetsia erabiliko da.

en: Use a custom font for the text?
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatua testuarentzat?

note: #-#-#-#-#  1248 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text font:
eu: Testuaren letra-tipoa:

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
eu: Botoien tamaina informazio burbuiletan (zabalera x altuera):

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
eu: Bai/Ados botoiaren irudiaren izena:

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
eu: Ez/Utzi botoiaren irudiaren izena:

en: Size of the icon displayed next to the text :
eu: Testuaren alboan erakutsitako ikonoaren tamaina:

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
eu: Hau desklet bakoitzerako pertsonaliza daiteke.
    Hautatu 'Dekorazio pertsonalizatua' azpian zure dekorazio propioa definitzeko

en: Choose a default decoration for all desklets :
eu: desklet guztien dekorazio lehenetsia aukeratu:

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
eu: Marrazkien gainean erakutsiko den irudia da, marko bat adibidez. Utzi hutsik ezer ez erabiltzeko.

en: Background image :
eu: Atzeko planoko irudia

en: Background transparency :
eu: Atzeko planoren gardentasuna:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
eu: pixeletan. Erabili hau marrazkien ezker kokapena zehazteko.

en: Left offset :
eu: Ezker desplazamendua:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
eu: pixeletan. Erabili hau marrazkien goiko kokapena zehazteko.

en: Top offset :
eu: Goiko desplazamendua:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
eu: pixeletan. Erabili hau marrazkien eskuineko kokapena zehazteko.

en: Right offset :
eu: Eskuin desplazamendua:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
eu: pixeletan. Erabili hau marrazkien beheko kokapena zehazteko.

en: Bottom offset :
eu: Beheko desplazamendua:

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
eu: Marrazkien gainean erakutsiko den irudia da, islapen bat adibidez. Utzi hutsik ezer ez erabiltzeko.

en: Foreground image :
eu: Lehen planoko irudia:

en: Foreground tansparency :
eu: Lehen planoren gardentasuna:

en: Buttons size :
eu: Botoien tamaina:

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
eu: 'Biratu' botoian erabiliko den irudiaren izena:

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
eu: 'Berrerantsi' botoian erabiliko den irudiaren izena:

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
eu: 'Biratu sakon' botoian erabiliko den irudiaren izena:

en: Icons' themes
eu: Ikonoen gaiak

en: Choose an icon theme :
eu: Aukeratu ikonoen gaia:

en: Image filename to use as a background for icons :
eu: Ikonoen atzeko planoan ezartzeko irudiaren fitxategi izena:

en: Icons size
eu: Ikonoen tamaina

en: Icons' size at rest (width x height) :
eu: Ikonoen tamaina atsedenean (zabalera x altuera):

en: Space between icons :
eu: Ikonoen arteko hutsunea:

en: Zoom effect
eu: Zoom efektua

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
eu: Ezarri 1 balioan ikonoen gainetik pasatzean zoom efekturik ez baduzu nahi.

en: Maximum zoom of the icons :
eu: Ikonoen zoom maximoa:

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
eu: pixeletan. Tarte honetatik kanpora (saguan zentratua), ez dago zoomik.

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
eu: Zoom efektua eraginkor izango den tartearen zabalera:

en: Separators
eu: Bereizleak

en: Force separator's image size to stay constant?
eu: Behartu bereizlearen irudiaren tamaina konstatea izatera?

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
eu: Soilik lehenetsiak, 3D-planoak eta kurbak onartzen dituzte banatzaile lau eta fisikoak. Banatzaile lauak modu ezberdinean errendatzen dira ikuspegiaren arabera.

en: How to draw the separators?
eu: Nola marraztu banatzaileak?

en: Use an image.
eu: Erabili irudia.

en: Flat separator
eu: Banatzaile laua

en: Physical separator
eu: Banatzaile fisikoa

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
eu: Bereizleen irudia birarazi docka goian/ezkerrean/eskuman dagoenean?

en: Colour of flat separators :
eu: Banatzaile lauaren kolorea:

note: #-#-#-#-#  1248 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: Reflections
eu: Islapenak

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
eu: Ikonoaren tamainaren araberako ehunekoetan. Parametro honek dock osoaren altueran eragina du.

en: Height of the reflection:
eu: Islapenaren altuera:

en: small
eu: txikia

en: tall
eu: Altua

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
eu: Docka atsedenean dagoenean duten gardentasuna da; progresiboki "materializatuko" dira docka handiagoa egiten den heinean. Balioa 0tik gero eta hurbilago, gardenagoak izango dira.

en: Icons' transparency at rest :
eu: Ikonoen gardentasuna atsedenean:

en: Link the icons with a string
eu: Lotu ikonoak soka batekin

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
eu: Sokaren zabalera, pixeletan (0 sokarik ez erabiltzeko)

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
eu: Katearen kolorea (gorria, urdina, berdea, alfa) :

en: Indicator of the active window
eu: Leiho aktiboaren adierazlea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
eu: Bete atzeko planoa

en: Draw indicator above the icon?
eu: Marraztu adierazlea ikonoaren gainean?

en: Indicator of active launcher
eu: Abiarazle aktiboaren adierazlea

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
eu: Adierazleak abiarazleen ikonoetan marrazten dira jadanik abiarazita daudela ikusteko. Utzi hutsik lehenetsia erabiltzeko.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
eu: Adierazlea abiarazle aktiboetan marrazten da, baina aplikazioetan ere marraztu ahal daitezke.

en: Display an indicator on application icons too ?
eu: Aplikazioen ikonoetan ere ikusi erakuslea?

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
eu: Ikonoen tamainaren araberakoa. Parametro hau adierazlearen kokapen bertikala doitzeko erabil dezakezu.
    Adierazlea ikonoari lotuta badago, desplazamendua gorantz izango da; bestela, beherantz.

en: Vertical offset :
eu: Desplazamendu bertikala:

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
eu: Adierazlea ikonoari lotuta badago, ikonoa bezala handiagotu/txikiagotuko da eta desplazamendua gorantz izango da.
    Bestela zuzenean dockean marraztuko da eta desplazamendua beherantz izango da.

en: Link the indicator with its icon?
eu: Adierazle hau ikonoarekin lotu?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
eu: Adierazlea ikonoak baino txikiagoa edo handiagoa izatea aukera daiteke. Gero eta balio handiagoa, adierazlea handiagoa izango da. Balioa 1 bada, adierazleak ikonoaren tamaina bera izango du.

en: Indicator size ratio :
eu: Adierazlearen tamaina erlazioa:

en: bigger
eu: handiagoa

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
eu: Erabili adierazleak dockaren kokapenari (Goian/Behean/eskuman/ezkerrean) jarrai diezaion.

en: Rotate the indicator with dock?
eu: Biratu adierazlea dockarekin batera?

en: Indicator of grouped windows
eu: Bateratutako leihoen adierazlea

en: How to show that several icons are grouped :
eu: Nola erakutsi bateratuak dauden hainbat ikono:

en: Draw an emblem
eu: Marraztu ikur bat

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
eu: Marraztu azpidocken ikonoak pilatuta

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
eu: Mota bereko aplikazioak batzea aukeratu bada soilik du zentzua. Utzi hutsik lehenetsia erabiltzeko.

en: Zoom the indicator with its icon?
eu: Zoom adierazleari ikono honekin?

en: Progress bars
eu: Aurrerapen-barrak

en: Start color
eu: Hasierako kolorea

en: End color
eu: Amaierako kolorea

en: Bar thickness
eu: Barraren lodiera

en: Label visibility
eu: Etiketaren ikusgarritasuna

en: Show labels:
eu: Ikus etiketak:

en: On pointed icon
eu: hautatutako ikonoan

en: On all icons
eu: Ikono guztietan

en: Draw the outline of the text?
eu: Marraztu testua nabarmendua?

en: Margin around the text (in pixels) :
eu: Testuaren inguruko margina (pixeletan):

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
eu: Informazio azkarra ikonoetan marraztutako informazio laburra da.

en: Quick-info
eu: Informazio azkarra

en: Use the same look as the labels?
eu: Etiketen itxura bera erabili?

en: Visibility of the dock
eu: Dockaren ikusgarritasuna

en: Same as main dock
eu: Dock nagusiaren bera

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
eu: Utzi hutsik dock nagusiaren ikuspegi bera erabiltzeko.

en: Choose the view for this dock :/
eu: Hautatu dock honen ikuspegia :/

en: Fill the background with:
eu: Bete atzeko-planoa honekin:

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
eu: Edozein formatu baimendua; hutsik badago kolore gradientea erabiliko da lehenetsia.

en: Image filename to use as a background :
eu: Atzeko planoan erabiliko den irudiaren fitxategi izena:

en: Load theme
eu: Kargatu gaia

en: You can even paste an internet URL.
eu: Interneteko URL bat itsats dezakezu.

en: ...or drag and drop a theme package here :
eu: ... edo arrastatu eta jaregin gai-pakete bat hona:

en: Theme loading options
eu: Gaien kargaren aukerak

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
eu: Kutxa hau markatuz gero, zure abiarazleak ezabatu eta gai berriak dakartzanak ordezkatuko dituzte. Bestela, uneko abiarazleak mantenduko dira eta ikonoak soilik aldatuko dira.

en: Use the new theme's launchers?
eu: Gai berriaren abiarazleak erabili?

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
eu: Bestela, uneko portaera mantenduko da. Honek dockaren kokapena definitzen du, baita ezkutaketa automatikoa edo ataza-barra erabiltzea edo ez bezalako ezarpenak ere, etab.

en: Use the new theme's behaviour?
eu: Erabili gai berriaren portaerak?

en: You will then be able to re-open it at any time.
eu: Ondoren, edozein unetan berriro ireki ahal izango duzu.

en: Save current behaviour also?
eu: Gorde uneko portaera ere?

en: Save current launchers also?
eu: Gorde uneko abiarazleak ere?

en: Build a package of the theme?
eu: Gaiaren pakete bat sortu?

en: Desktop Entry
eu: Mahaigain-sarrera

en: Sub-dock's name:
eu: Azpidockaren izena:

en: New sub-dock
eu: Azpidock berria

en: How to render the icon:
eu: Nola errendatu ikonoa:

en: Use an image
eu: Erabili irudia

en: Draw sub-dock's content as emblems
eu: Marraztu azpidocken edukia ikur modura

en: Draw sub-dock's content as stack
eu: Marraztu azpidocken edukia pilaketa modura

en: Draw sub-dock's content inside a box
eu: Marraztu azpidocken edukia kutxa baten barruan

en: Image's name or path:
eu: Irudiaren izena edo bidea:

en: Extra parameters
eu: Parametro gehiago

en: Name of the view used for the sub-dock:
eu: Azpidockerako erabilitako bistaratzearen izena:

en: Only show in this specific viewport:
eu: Ikuspegi zehatz honetan bakarrik erakutsi:

en: Launcher's name:
eu: Abiarazlearen izena:

en: Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc
eu: Adibidea: nautilus --no-desktop, gedit, etab. You can even enter a shortkey, e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc

en: Command to launch on click:
eu: Klik egitean abiaraziko den komandoa:

en: Class of the program:
eu: Programaren klasea:

en: Run in a terminal?
eu: Terminal batean exekutatu?

en: <b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>
    Perfect if you want to make the dock look like a panel.
eu: <b>Cairo-Docken oinarrizko 2D bistaratzea</b>
    Perfektua dockak panel baten itxura eduki dezan nahi baduzu.

en: Blink
eu: Keinua

en: Animated icons
eu: Ikono animatuak

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
eu: Plugin honek hainbat ikono animatu emango dizkizu.

note: #-#-#-#-#  222 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
eu: Biratu

en: Wave
eu: Uhina

en: Cairo-Penguin
eu: Cairo-Pinguinoa

en: Hey, I'm here!
eu: Hemen nago!

en: Sorry but I'm busy right now.
eu: Barka baina lanpeturik nago orain.

en: Wait, do you want to kill me?!
eu: Itxaron! akatu nahi nauzu?!

en: It's my dock now, mwahahaha!
eu: Orain nire docka da, mwahahaha!

en: I want to be a pirate!
eu: Pirata izan nahi dut!

en: I'm your father!
eu: Zure aita naiz!

en: Wake up
eu: Iratzarri

en: Keep quiet
eu: Geldi egon

en: Sorry, this module couldn't be added.
eu: Barkatu, modulu hau ezin da gehitu.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
eu: Modulua gehitu da baina ezin da abiarazi.

en: Disks
eu: Diskoak

note: #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  214 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header displayed in the keys list during a search only #-#-#-#-#  780 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, f
en: Folders
eu: Karpetak

en: Empty or unreadable folder.
eu: Hutsik dago edo karpeta ezin da irakurri.

en: Last Modification
eu: Azken aldaketa

en: Group ID
eu: Taldearen IDa

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
eu: Kontuz: Ezin duzu fitxategi hau ezabatu.
    berrikusi fitxategi baimenak.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
eu: Zure disko gogorretik 
      (%s)
    fitxategia ezabatzera zoaz. Ziur?

en: Rename to:
eu: Aldatu izena:

en: Enter a file name:
eu: sartu fitxategi izena:

en: Rename this file
eu: Aldatu izena fitxategi honi

en: Move this file
eu: Mugitu fitxategi hau

en: By type
eu: Motaka

en: Show/hide the Applications menu
eu: Erakutsi/gorde Aplikazioak menua

en: Clear recent
eu: garbitu azkenak

en: Clear the list of the recently used documents?
eu: Azken dokumentuen garbiketa?

en: Enter a command to launch:
eu: sartu komandoa abiarazteko:

en: Global Menu
eu: Menu globala

en: Show/hide the current application menu
eu: Erakutsi/gorde huneko Aplikazioak menua

en: The application didn't send its menu to us.
eu: Aplikazio honek ez digu bere menua adierazi.

en: Me Menu
eu: Me menua

en: Show/hide the Messaging menu
eu: Erakutsi/gorde mezu menua

en: Network connection state changed to inactive.
eu: Sare konexio egoera ez aktibora aldatu da.

en: Network connection is established.
eu: Sare konexioa ezarri da.

en: Network connection state changed to disconnected.
eu: Sare konexio egoera ez konektatura aldatu da.

en: A cable has been plugged
eu: Kablea entxufatu da

en: A cable has been unplugged
eu: Kablea desentxufatu da

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
eu: Konexioa egiaztatzen....
    saiatu berriz segundo gutxi barru

en: Wired Connection.
eu: Haridun konexioa.

en: Wifi enabled.
eu: Wifi gaitua.

en: Network Administration
eu: Sare administrazioa

en: Activate network
eu: Sarea aktibatu

en: Deactivate network
eu: Sarea desaktibatu

en: Deactivate wifi
eu: Haririk gabekoa desaktibatu

en: Activate wifi
eu: Haririk gabekoa aktibatu

en: RSSreader
eu: RSS irakurlea

en: It doesn't seem to be a valid URL.
eu: Ez ditrudi baliozko URL bat denik

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
eu: Itsatsi RSS berri baten URLa (arrastatu eta jaregin)

en: Open with your web browser
eu: Ireki zure web nabigatzaileaz

en: No URL is defined.
eu: Ez da URLa definitu

en: No data (no connection?)
eu: Daturik ez (konexiorik ez?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
eu: Datu ez zuzenak (RSS/Atom hari okerra?)

en: No modification
eu: Aldaketarik ez

en: This RSS feed has been modified...
eu: RSS hari hau aldatu egin da...

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
eu: Ireki karpeta gurasoa

en: Videos
eu: Bideoak

en: Open a terminal here
eu: Ireki terminal bat hemen

en: Mail file
eu: Posta fitxategia

en: Open in new window
eu: Ireki leiho berrian

en: Firefox bookmarks
eu: Firefox laster-markak

en: Search on the web
eu: Web sarean  bilatu

en: (F2) Music
eu: (F2) musika

en: (F3) Image
eu: (F3) irudia

en: (F4) Video
eu: (F4) bideoa

en: (F5) Text
eu: (F5) Testua

en: (F7) Sources
eu: (F7) jatorriak

en: No result
eu: Erantzunik ez

en: Searching ...
eu: Bilatzen...

en: Enter your search
eu: Sartu zure bilaketa

note: #-#-#-#-#  2394 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
eu: Soinu-efektuak

en: Notification Area
eu: Jakinarazpen-area

en: Uptime
eu: Jardun-denbora

en: Activity time
eu: Aktibitate denbora

en: CPU model
eu: CPU modeloa

en: core(s)
eu: core

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
eu: Erakutsi informazioa

en: GPU model
eu: GPU modeloa

en: Video Ram
eu: Bideo Ram

en: Driver Version
eu: Driver Bertsioa

en: Cached
eu: Cachean

en: Buffers
eu: Bufferrak

en: Luminosity
eu: Argitasuna

en: I couldn't open card '%s'
eu: '%s' txartela ezin dut ireki

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
eu: '%s' txartela irekia baina ezin dut informaziorik lortu

en: Set up volume:
eu: Ezarri bolumena:

en: Sound Control
eu: Soinu kontrola

en: Show/hide the Sound menu
eu: Erakutsi gorde Soinu menua

note: #-#-#-#-#  1192 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
eu: Gehitu zeregin berria

en: Calendar and tasks
eu: Egutegia eta zereginak

note: #-#-#-#-#  409 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
eu: Alarma

en: Week Day
eu: Laneguna

en: Week End
eu: Aste bukaera

en: Repeat every:
eu: Errepikatu:

en: If every month, which day of the month?
eu: Hilero bada, hileko zein egunetan?

en: Tea Time!
eu: Te ordua!

en: E.g.:
eu: Adibidez:

en: clock
eu: Ordularia

en: Show today's tasks
eu: Ikus gaurko zereginak

en: Show this week's tasks
eu: Ikus asteko zereginak

en: Delete this task
eu: Ezabatu zeregin hau

en: Don't repeat
eu: Ez errepikatu

en: Each month
eu: Hilero

en: Each year
eu: Urtero

en: each month
eu: hilero

en: each year
eu: urtero

en: Right-click to add a new task.
eu: Eskumako klik zeregina gehitzeko.

en: Freq.
eu: Maiztasuna

en: 1h
eu: 1o

en: Repeat this message every:
eu: Errepikatu mezu hau:

en: It's time for the following task:
eu: Zeregin honetarako ordua da:

en: This task will begin in 15 minutes:
eu: Zeregin hau 15 minutura hasi behar da:

en: Today is the following anniversary:
eu: Gaur dira ondorengo urtebetetzeak:

en: Tomorrow is the following anniversary:
eu: Bihar dira ondorengo urtebetetzeak:

en: dark
eu: Iluna

en: futuristic
eu: Etorkizunekoa

en: 3Dplane
eu: 3D taula

en: comics
eu: Komikiak

en: modern
eu: modernoa

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
eu: Klik ikonoan URLa kopiatzeko arbelean

en: Send the clipboard's content
eu: Bidali arbeleko edukia

en: Get text
eu: Hartu testua

en: 3D plane
eu: 3D taula

en: Parabolic
eu: Parabolikoa

en: dustbin
eu: Zakarrontzia

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
eu: Zakarrontziko fitxategi guztiak ezabatzera zoaz. ziur?

en: The trash contains
eu: Zakarrontziko edukia

note: #-#-#-#-#  298 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
eu: Al

en: Counting total size and files number...
eu: Zenbatzen tamaina osoa eta fitxategi kopurua...

en: Show Trash (click)
eu: Ikus zakarrontzia (klik)

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Empty Trash
eu: Hustu zakarrontzia

en: Display dustbins information
eu: Erakutsi zakarrontzietako informazioa

en: %s successfully unmounted
eu: %s egoki desmuntatua

en: Unmouting this volume ...
eu: Bolumen hau desmuntatzen

en:  trashe(s)
eu:  Zakarrontzia(k)

en:  file(s)
eu:  fitxategi(ak)

en: calculating
eu: Kalkulatzen

en: icon effects
eu: Ikonoen efektuak

note: #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
eu: Izarrak

note: #-#-#-#-#  1282 (libgweather master)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  2525 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: Rain
eu: Euria

en: Storm
eu: Ekaitza

en: Firework
eu: Suziriak

en: illusion
eu: Ilusioa

en: keyboard indicator
eu: Teklatu adierazlea

en: Show the log-out menu
eu: Erakutsi Saioa amaitu menua

en: Shut down
eu: Itzali

note: #-#-#-#-#  800 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Hibernate
eu: Hibernatu

en: Hybrid Sleep
eu: Lo hibridoa

en: Switch user
eu: Aldatu erabiltzailea

en: Program an automatic shut-down
eu: Programatu itzaltze automatikoa

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
eu: Zure ordenagailua minutu baten itzaliko da

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
eu: Aukeratu zenbat minutu barru geratuko den zure PC.

en: The password will be crypted.
eu: Pasahitza enkriptatua izango da

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
eu: Sartu 0 ataka lehenetsiak erabiltzeko. POP3 edo APOP 110 ataka eta POP3S 995 ataka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
eu: Freskatze-denbora:

en: In minutes.
eu: Minututan.

en: Specific mail application
eu: Adierazi eposta aplikazioa

note: #-#-#-#-#  353 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# This is the remove account button in the account settings. #-#-#-#-#  1195 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
eu: Kendu kontua

en: Track n°
eu: Pista zenbakia

en: Song n°
eu: Abesti zenbakia

en: musicPlayer
eu: Musika erreproduzitzailea

en: uploaded
eu: igota

en: remaining
eu: falta dena

en: Technology:
eu: Teknologia:

en: Show/hide the folder menu
eu: Erakutsi/gorde karpetak menua

note: #-#-#-#-#  501 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
eu: Fitxategi-sistema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
eu: Babeskopiak egiteko maiztasuna:

en: Free space:
eu: Leku librea:

en: shortcuts
eu: laster-teklak

en: Connect to Server...
eu: Konektatu zerbitzariarekin...

en: Open Trash
eu: Ireki zakarrontzia

en: Unmount
eu: Desmuntatu

note: #-#-#-#-#  222 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
eu: Muntatu

en: showDesktop
eu: Erakutsi mahaigaina

en: switcher
eu: Aldatzailea

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: Show the desktop
eu: Erakutsi mahaigaina

note: #-#-#-#-#  789 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Search for:
eu: Bilatu hau:

en: Delete this note
eu: Ezabatu ohar hau

en: Wind
eu: Haizea

en: Humidity
eu: Hezetasuna

en: Sunrise
eu: Egunsentia

en: Wifi
eu: WiFi-a

note: #-#-#-#-#  214 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the hamburger menu #-#-#-#-#  479 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  556 (iagno master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  652 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  667 
en: Actions
eu: Ekintzak

en: Display values
eu: Bistaratu balioak

en: Refresh time
eu: Freskatu denbora

en: Shortkey to show/hide the menu:
eu: Lazter-teklak menua erakusi/gorde egiteko:

en: Show Logout and/or Shutdown :
eu: Erakutsi saioa maitu edo/eta itzali:

note: #-#-#-#-#  1248 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
eu: Gutxiago

en: Connection name
eu: Konexioaren izena

en: Title font:
eu: Izenburuaren letra-tipoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
en: Timezone:
eu: Ordu-zona:

en: Digital
eu: Digitala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
eu: Gehieneko kargatze-tasa:

en: Sites
eu: Webguneak

en: Curvature:
eu: Kurbatura:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
eu: Partikulak

en: Shortkey to show the menu
eu: lazter-tekla menua erakusteko

en: Emblem
eu: Ikurra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
eu: Iragandako denbora

note: #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<main
en: Current status
eu: Uneko egoera

en: Display icons in the menu?
eu: Erakutsi ikonoak menuan?

en: Build menu gradually:
eu: Eraiki menua gradualki:

en: How to display all desktops?
eu: Nola bistaratu mahaigain guztiak?

en: fill
eu: betegarria

note: #-#-#-#-#  1982 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
eu: horizontala

note: #-#-#-#-#  1982 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
eu: bertikala

en: Custom font:
eu: Letra-tipo pertsonalizatua:

en: Scroll on output
eu: Korritu irteeran

en: Scroll on keystroke
eu: Korritu tekla sakatutakoan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
eu: Hiriaren izena

en: _Patterns
eu: _Ereduak

en: Drag a pattern tile to an object to change it
eu: Arrastatu eredu bat objektu batetara, eredu hori har dezan

en: Blue Ridge
eu: Erliebe urdina

en: Blue Rough
eu: Zimur urdina

en: Blue Type
eu: Urdin letraduna

en: Burlap
eu: Zaku-oihala

en: Camouflage
eu: Kamuflajea

en: Countertop
eu: Gainekoa

en: Fibers
eu: Zuntzak

en: Fleur De Lis
eu: Lis lorea

en: Floral
eu: Loreak

en: Green Weave
eu: Ehun berdea

en: Ice
eu: Izotza

en: Manila Paper
eu: Manila papera

en: Moss Ridge
eu: Goroldioa

note: #-#-#-#-#  401 (gcalctool_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  479 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers #-#-#-#-#  696 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title
en: Numbers
eu: Zenbakiak

en: Ocean Strips
eu: Ozeano-marrak

en: Purple Marble
eu: Marmol morea

en: Ridged Paper
eu: Paper izurtua

en: Sky Ridge
eu: Zeru-marrak

en: Snow Ridge
eu: Elur-marrak

en: Stucco
eu: Iztukadura

en: Terracotta
eu: Terrakota

en: Wavy White
eu: Uhin-zuria

en: C_olors
eu: K_oloreak

en: Drag a color to an object to change it to that color
eu: Arrastatu kolore bat objektu batetara, kolore hori har dezan

en: Tangerine
eu: Mandarina

en: Grapefruit
eu: Pomeloa

en: Pale Blue
eu: Urdin argia

note: #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
eu: Zerua

en: Danube
eu: Danubioa

en: Sea Foam
eu: Itsas bitsa

en: Leaf
eu: Hostoa

en: Deep Teal
eu: Anil sakona

en: Dark Cork
eu: Artelazki iluna

en: Mud
eu: Lokatza

en: Fire Engine
eu: Gorri bizia

en: Envy
eu: Inbidia

en: Azul
eu: Urdina

en: Lemon
eu: Limoia

en: Bubble Gum
eu: Txiklea

en: Apparition
eu: Agerpena

en: Shale
eu: Eskistoa

en: Granite
eu: Granitoa

en: Eclipse
eu: Eklipsea

en: Charcoal
eu: Ikatza

en: Onyx
eu: Onizea

en: _Emblems
eu: _Ikurrak

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
eu: Arrastatu ikur bat objektu batetara, objektuari ikur hori gehitzeko

en: File manager for the MATE desktop environment
eu: MATE mahaigain ingurunerako fitxategi-kudeatzailea

en: Autorun Prompt
eu: Autoexekuzioaren galdera

en: Browse the file system with the file manager
eu: Arakatu fitxategi-sistema fitxategi-kudeatzailearekin

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
eu: Fitxategi-kudeatzaileen leihoen portaera eta itxura aldatu

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
eu: Gordetako bilaketa

en: Line wrap
eu: Lerro-itzulbira

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
eu: Ezarriz gero, lerroak itzulbiratuko ditu testua zabalegia bada.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
eu: Txertatzeko kurtsorearen uneko posizioa (karakteretan).

en: Selection Bound
eu: Hautapen-muga

en: Show more _details
eu: Erakutsi _xehetasun gehiago

en:  (invalid Unicode)
eu:  (Unicode baliogabea)

note: #-#-#-#-#  173 (gtk+ master)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  426 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  464 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  529 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  531 (gtk+ mast
en: Open %s
eu: Ireki %s

en: Open with other Application...
eu: Ireki beste aplikazio batekin...

en: Size on Disk
eu: Tamaina diskoan

en: The size of the file on disk.
eu: Fitxategiak diskoan duen tamaina.

en: Octal Permissions
eu: Baimen zortzitarrak

en: SELinux Context
eu: SELinux testuingurua

en: The location of the file.
eu: Fitxategiaren kokalekua.

en: The extension of the file.
eu: Fitxategiaren luzapena

en: Trashed On
eu: Zakarrontzira botata

en: Original Location
eu: Jatorrizko kokalekua

en: on the desktop
eu: mahaigainean

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
eu: %s - Karpeta nagusia

en: Network Servers
eu: Sareko zerbitzariak

en: Set as _Background
eu: Ezarri _atzeko plano gisa

en: Set as background for _all folders
eu: Ezarri karpeta _guztien atzeko plano gisa

en: Set as background for _this folder
eu: Ezarri karpeta _honen atzeko plano gisa

en: The emblem cannot be installed.
eu: Ikurra ezin izan da instalatu.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
eu: Ikur berriarentzat hutsa ez den gako-hitz bat zehaztu behar duzu.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
eu: Ikurren gako-hitzek letrak, zuriuneak eta zenbakiak bakarrik izan ditzakete.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
eu: Lehendik badago "%s" izeneko ikurra.

en: Please choose a different emblem name.
eu: Aukeratu beste izen bat.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
eu: Ezin izan da ikur pertsonalizatua gorde.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
eu: Ezin izan da ikur pertsonalizatuaren izena gorde.

en: This file cannot be mounted
eu: Fitxategi hau ezin da muntatu

en: This file cannot be unmounted
eu: Fitxategi hau ezin da desmuntatu

en: This file cannot be ejected
eu: Fitxategi hau ezin da egotzi

en: This file cannot be started
eu: Fitxategi hau ezin da abiarazi

en: This file cannot be stopped
eu: Fitxategi hau ezin da gelditu

en: today at 00:00:00 PM
eu: gaur, 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
eu: gaur, %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
eu: gaur, 00:00 PM

note: #-#-#-#-#  461 (eu)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time replace 
en: today at %-I:%M %p
eu: gaur, %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
eu: gaur, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
eu: gaur, %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
eu: atzo, 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
eu: atzo, %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
eu: atzo, 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
eu: atzo, %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
eu: atzo, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
eu: atzo, %-I:%M %p

en: yesterday
eu: atzo

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
eu: asteazkena, 0000.eko urtarrilak 00, 00:00:00 PM

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
eu: %A, %Y %B %-d   %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
eu: al., 0000 urr 00, 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
eu: %a, %Y %b %-d, %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
eu: al., 0000 urr 00, 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
eu: %a, %Y %b %-d, %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
eu: 0000 urr 00, 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
eu: %Y %b %-d, %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
eu: 0000 urr 00, 00:00 PM

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
eu: %Y %b %-d, %-I:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
eu: %y/%m/%-d, %-I:%M %p

en: Specified owner '%s' doesn't exist
eu: Zehaztutako '%s' jabea ez da existitzen

en: Specified group '%s' doesn't exist
eu: Zehaztutako '%s' taldea ez da existitzen

en: %'u item | %'u items
eu[0]: Elementu %'u
eu[1]: %'u elementu

en: %'u folder | %'u folders
eu[0]: Karpeta %'u
eu[1]: %'u karpeta

en: %'u file | %'u files
eu[0]: Fitxategi %'u
eu[1]: %'u fitxategi

en: %s (%s bytes)
eu: %s (%s byte)

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1925 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: ? items
eu: ? elementu

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1925 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
eu: ? byte

en: unknown MIME type
eu: MIME mota ezezaguna

en: program
eu: programa

en: link (broken)
eu: esteka (hautsita)

en: Original folder
eu: Jatorrizko karpeta

en: Items:
eu: Elementuak:

en: Original file
eu: Jatorrizko fitxategia

en: Select a new name for the _destination
eu: _Hautatu helburuarentzako izen berri bat

en: Differences...
eu: Desberdintasunak...

note: #-#-#-#-#  1925 (nautilus master)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files and folders
eu: Aplikatu ekintza hau fitxategi eta karpeta guztiei

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
eu[0]: gutxi gorabehera ordu %'d
eu[1]: gutxi gorabehera %'d ordu

note: #-#-#-#-#  105 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix #-#-#-#-#  1925 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %'dst link to %s
eu: %'d. esteka %s(e)rako

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1925 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %'dnd link to %s
eu: %'d. esteka %s(e)rako

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1925 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %'dth link to %s
eu: %'d. esteka %s(e)rako

note: #-#-#-#-#  105 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: localizers: tag used to detect the first copy of 
en:  (copy)
eu:  (kopia)

note: #-#-#-#-#  105 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  461 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1925 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en:  (another copy)
eu:  (beste kopia bat)

note: #-#-#-#-#  105 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  461 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1925 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
eu: %s (kopia)%s

note: #-#-#-#-#  105 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  461 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1925 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (another copy)%s
eu: %s (beste kopia bat)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
eu: Ziur zaude "%B" zakarrontzitik behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
eu: Ziur zaude "%B" behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
eu: Ziur zaude "%B" zakarrontzira bota nahi duzula?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
eu: Zakarrontzira botatako elementuak berreskuratu daitezke zakarrontzia hustu arte.

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
eu[0]: fitxategi %'d ezabatzeko
eu[1]: %'d fitxategi ezabatzeko

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
eu[0]: %T falta da
eu[1]: %T falta dira

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
eu: Errorea gertatu da "%B" karpetako fitxategien informazioa eskuratzean.

en: _Skip files
eu: _Saltatu fitxategiak

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
eu: Ezin da "%B" karpeta ezabatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
eu[0]: Fitxategi %'d zakarrontzira botatzeko
eu[1]: %'d fitxategi zakarrontzira botatzeko

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
eu: Ezin da "%B" fitxategia zakarrontzira bota.

en: Deleting Files
eu: Fitxategiak ezabatzen

en: Unable to eject %V
eu: Ezin da %V egotzi

en: Unable to unmount %V
eu: Ezin da %V desmuntatu

en: Do _not Empty Trash
eu: _Ez hustu zakarrontzia

en: Unable to mount %s
eu: Ezin da %s muntatu

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
eu[0]: Fitxategi %'d kopiatzeko prestatzen (%S)
eu[1]: %'d fitxategi kopiatzeko prestatzen (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
eu[0]: Fitxategi %'d lekuz aldatzeko prestatzen (%S)
eu[1]: %'d fitxategi lekuz aldatzeko prestatzen (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
eu[0]: Fitxategi %'d ezabatzeko prestatzen (%S)
eu[1]: %'d fitxategi ezabatzeko prestatzen (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d zakarrontzira botatzeko prestatzen
eu[1]: %'d fitxategi zakarrontzira botatzeko prestatzen

en: Error while copying.
eu: Errorea kopiatzean.

en: Error while moving.
eu: Errorea lekuz aldatzean.

en: Error while moving files to trash.
eu: Errorea fitxategiak zakarrontzira botatzean.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
eu: Ez duzu helburuko karpeta atzitzeko baimenik.

en: There was an error getting information about the destination.
eu: Errorea gertatu da helburuaren informazioa lortzean.

en: The destination is not a folder.
eu: Helburua ez da karpeta bat.

en: There is %S available, but %S is required.
eu: %S erabilgarri dago, baina %S behar da.

en: The destination is read-only.
eu: Helburua irakurtzeko soilik da.

en: Moving "%B" to "%B"
eu: "%B" hona eramaten: "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
eu: "%B" hemen kopiatzen: "%B"

en: Duplicating "%B"
eu: "%B" bikoizten

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d bikoizten
eu[1]: %'d fitxategi bikoizten

note: #-#-#-#-#  105 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
eu: %S / %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
eu[0]: %S / %S — %T faltan (%S/seg)
eu[1]: %S / %S — %T faltan (%S/seg)

en: There was an error creating the folder "%B".
eu: Errorea gertatu da "%B" karpeta sortzean.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
eu: Ezin da "%B" karpeta kopiatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: Error while moving "%B".
eu: Errorea "%B" lekuz aldatzean.

en: Could not remove the source folder.
eu: Ezin izan da iturburuko karpeta ezabatu.

en: Error while copying "%B".
eu: Errorea "%B" kopiatzean.

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  1925 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a folder into itself.
eu: Karpeta bat ezin da karpeta beraren barrura eraman.

en: You cannot copy a folder into itself.
eu: Karpeta bat ezin da karpeta beraren barruan kopiatu.

en: The source file would be overwritten by the destination.
eu: Iturburuko fitxategia helburukoarekin gainidatziko da.

en: There was an error copying the file into %F.
eu: Errorea gertatu da fitxategia %F(e)n kopiatzean.

en: Copying Files
eu: Fitxategiak kopiatzen

en: Preparing to Move to "%B"
eu: "%B"(e)ra eramateko prestatzen

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d lekuz aldatzeko prestatzen
eu[1]: %'d fitxategi lekuz aldatzeko prestatzen

en: There was an error moving the file into %F.
eu: Errorea gertatu da fitxategia %F(e)ra eramatean.

en: Moving Files
eu: Fitxategiak lekuz aldatzen

en: Creating links in "%B"
eu: "%B"(e)n estekak sortzen

en: The target doesn't support symbolic links.
eu: Helburuak ez du esteka sinbolikorik onartzen.

note: #-#-#-#-#  105 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
eu: izenik gabeko karpeta

note: #-#-#-#-#  105 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
eu: fitxategi berria

en: The Link "%s" is Broken.
eu: "%s" esteka hondatuta dago.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
eu: "%s" esteka hondatua dago. Zakarrontzira bota nahi duzu?

en: This link cannot be used, because it has no target.
eu: Esteka hori ezin da erabili, helbururik ez duelako.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
eu: Esteka hori ezin da erabili, bere "%s" helburua ez dagoelako.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
eu: "%s" exekutatu egin nahi duzu edo haren edukia bistaratu?

en: "%s" is an executable text file.
eu: "%s" testu-fitxategi exekutagarria da.

en: Run in _Terminal
eu: Exekutatu _terminalean

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
eu[0]: Honek bereiztutako fitxa %d irekiko du.
eu[1]: Honek bereiztutako %d fitxa irekiko ditu.

en: Could not display "%s".
eu: Ezin izan da "%s" bistaratu.

en: The file is of an unknown type
eu: Fitxategia mota ezezagunekoa da

en: There is no application installed for %s files
eu: Ez dago aplikaziorik instalatuta %s fitxategientzako

en: _Select Application
eu: _Hautatu aplikazioa

en: Unable to search for application
eu: Ezin da aplikazioa bilatu

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
eu: Ez dago aplikaziorik instalatuta %s fitxategientzako
    Fitxategi hau irekitzeko aplikazio bat bilatzea nahi duzu?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
eu: "%s" aplikazio abiarazlea ez da fidagarri gisa markatu. Fitxategi horren iturburua ez baduzu ezagutzen, hori abiaraztea arriskutsua iz<an daiteke.

en: Mark as _Trusted
eu: Markatu _fidagarri gisa

en: Unable to mount location
eu: Ezin da kokalekua muntatu

en: Unable to start location
eu: Ezin da kokalekua abiatu

en: Opening "%s".
eu: "%s" irekitzen.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
eu[0]: Elementu %d irekitzen.
eu[1]: %d elementu irekitzen.

en: Could not set application as the default: %s
eu: Ezin izan da aplikazioa lehenetsi gisa ezarri: %s

en: Could not set as default application
eu: Ezin izan da aplikazioa lehenetsi gisa ezarri

en: Could not remove application
eu: Ezin izan da aplikazioa kendu

en: No applications selected
eu: Ez da aplikaziorik hautatu

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension #-#-#-#-#  1925 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
eu: %s dokumentua

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
eu: Hautatu aplikazio bat %s eta "%s" motako beste fitxategiak irekitzeko

en: Open all files of type "%s" with:
eu: Ireki "%s" motako fitxategi guztiak honekin:

en: Could not run application
eu: Ezin izan da aplikazioa exekutatu

en: Could not find '%s'
eu: Ezin izan da '%s' aurkitu.

en: Could not find application
eu: Ezin izan da aplikazioa aurkitu

en: Could not add application to the application database: %s
eu: Ezin izan da aplikazioa aplikazioen datu-baseari gehitu: %s

en: Could not add application
eu: Ezin izan da aplikazioa gehitu

en: Select an application to view its description.
eu: Hautatu aplikazio bat azalpena ikusteko.

en: _Use a custom command
eu: _Erabili komando pertsonalizatua

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
eu: Ireki %s eta %s motako beste dokumentuak honekin:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
eu: Ireki %s honekin:

en: _Remember this application for %s documents
eu: _Gogoratu aplikazio hau %s dokumentuentzako

en: Open all %s documents with:
eu: Ireki %s motako dokumentu guztiak honekin:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
eu: Ireki %s eta "%s" motako beste fitxategiak honekin:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
eu: _Gogoratu aplikazio hau %s fitxategientzako

en: Open all "%s" files with:
eu: Ireki "%s" motako fitxategi guztiak honekin:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
eu: Huts egin du irekitzean, beste aplikazio bat aukeratu nahi duzu?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
eu: "%s"(e)k ezin du "%s" ireki, "%s"(e)k ezin dituelako "%s" helbideetako fitxategiak atzitu.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
eu: Huts egin du irekitzean, beste ekintza aukeratu nahi duzu?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
eu: Ekintza lehenetsiak ezin du "%s" ireki, ezin dituelako "%s" helbideetako fitxategiak atzitu.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
eu: Ez dago beste aplikaziorik eskuragarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategi hau zure ordenagailura kopiatzen baduzu, agian irekitzeko gai izango zara.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
eu: Ez dago beste ekintzarik eskuragarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategi hau zure ordenagailura kopiatzen baduzu, agian irekitzeko gai izango zara.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
eu: Ezin duzu urruneko gune batetik komandorik exekutatu.

en: This is disabled due to security considerations.
eu: Hau desgaituta dago, segurtasun-neurriak direla eta.

en: Details:
eu: Xehetasunak:

en: pausing
eu: pausatzen

en: queued
eu: ilaran

en: queuing
eu: ilaran jartzen

en: %'d file operation active | %'d file operations active
eu[0]: Fitxategien eragiketa %'d aktibo
eu[1]: Fitxategien %'d eragiketa aktibo

en: Process completed
eu: Prozesua burutu da

en: Search for "%s"
eu: Bilatu "%s"

en: Delete %d copied items
eu: Ezabatu kopiatutako %d elementu

en: Delete '%s'
eu: Ezabatu '%s'

en: Delete %d duplicated items
eu: Ezabatu bikoiztutako %d elementu

en: Duplicate '%s' in '%s'
eu: Bikoiztu '%s' hemen: '%s'

en: Move %d items to trash
eu: Bota %d elementu zakarrontzira

en: Move '%s' to trash
eu: Bota '%s' zakarrontzira

en: Restore '%s' from trash
eu: Berrezarri '%s' zakarrontzitik

en: _Undo creation of a file from template
eu: _Desegin txantiloitik fitxategi bat sortzea

en: _Redo creation of an empty file
eu: _Berregin fitxategi huts bat sortzea

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
eu: Arakatzailearen leihoetan ireki berri diren fitxak non kokatu.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
eu: "after-current-tab" ezartzen bada, fitxa berriak uneko fitxaren ondoren txertatuko dira. "end" ezartzen bada, fitxa berriak fitxen zerrendaren amaieran erantsiko dira.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
eu: Mugitu fitxetan zehar [ktrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
eu: Egia bada, fitxetan zehar mugitzea ahalbidetuko du, [ktrl + tab] eta [ktrl + maius + tab] erabiliz.

en: Caja will exit when last window destroyed.
eu: Caja irten egingo da azken leihoa ezereztean.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
eu: True (egia) gisa ezartzen bada, Caja irten egingo da leiho guztiak apurtzean. Hau ezarpen lehenetsia da. False (faltsua) gisa ezartzen bada, leihorik gabe has daiteke, honela Caja multimediako muntatze automatikoak (edo antzeko atazak) monitorizatzeko daemon gisa erabil daiteke.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
eu: Caja-ren portaera klasikoa gaitzen du, non leiho guztiak arakatzaileak diren

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
eu: Egia ezartzen bada, Caja-ko leiho guztiak leiho-arakatzaileak izango dira. Hau Caja-ren 2.6 bertsioa baino lehenagoko portaera izan da, eta erabiltzaile batzuk portaera hau atseginagoa dute.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
eu: Erabili beti kokaleku-sarrera, bide-barra erabili ordez

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
eu: Egia bada, Caja arakatzailearen leihoa testu-sarrera bezala erabiliko da helbidearen barran, bide-barra erabili ordez.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
eu: Fitxategiak ezabatzea edo zakarrontzia hustutzean berrespena eskatuko den ala ez

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
eu: Egia ezartzen bada, Caja-ek berrespena eskatuko du fitxategiak ezabatzean edo zakarrontzia hustutzean.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
eu: Fitxategiak zakarrontzira mugitzen diren berrespena eskatu ala ez

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
eu: Egia ezartzen bada, Caja-k berrespena eskatuko du fitxategiak zakarrontzira mugitu nahi dituzunean.

en: Whether to enable immediate deletion
eu: Berehalako ezabatzea gaituko den ala ez

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
eu: Egia ezartzen bada, Caja-ek ezaugarri baten bidez fitxategia berehala eta unean ezabatzeko aukera emango dizu zakarrontzira bota ordez. Funtzio hori arriskutsua izan daitezke, beraz, erabili arretaz.

en: When to show preview text in icons
eu: Noiz erakutsi testuaren aurrebista ikonoetan

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
eu: Abiadura-erlazioa fitxategi-ikonoan testu-fitxategiaren edukien aurrebista erakutsi behar denerako. "always" (beti) ezartzen bada, aurrebista beti erakusten da, baita direktorioa urruneko zerbitzari batean badago ere. "local-only" (lokalak bakarrik) ezartzen bada, fitxategi-sistema lokalen aurrebista bakarrik erakusten da. "never" (inoiz ez) ezartzen bada, ez dituzu inoiz aurrebista-datuak irakurriko.

en: When to show number of items in a folder
eu: Noiz erakutsi direktorioko elementu-kopurua

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
eu: Abiadura-erlazioa direktorioko elementu kopurua erakutsi behar denerako. "always" (beti) ezartzen bada, beti erakutsiko da elementu-kopurua, baita direktorioa urruneko zerbitzari batean badago ere. "local-only" (lokalak bakarrik) ezartzen bada, fitxategi-sistema lokaletakoak bakarrik kontatzen ditu. "never" (inoiz ez) ezartzen bada, ez ditu inoiz elementuak kontatuko.

en: Type of click used to launch/open files
eu: Fitxategiak abiarazteko/irekitzeko erabiliko den klik mota

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
eu: Balio posibleak "single" (bakarra) eta "double" (bikoitza) dira, fitxategiak klik bakarrez edo klik bikoitzez abiarazteko, hurrenez hurren.

en: What to do with executable text files when activated
eu: Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatutakoan

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
eu: Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatzen direnean (klik bakarrez edo bikoitzez). Balio posibleak hauek dira: "launch" (abiarazi) programa gisa abiarazteko, "ask" (galdetu) zer egin galdetzeko elkarrizketa-koadro baten bidez, eta "display" (bistaratu) testu-fitxategi gisa bistaratzeko.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
eu: Erabili saguaren botoi gehigarriaren gertaerak Caja-eko arakatzailearen leihoan

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
eu: "Aurrera" eta "Atzera" botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako honek zehaztuko du Caja barruan ekintzarik landuko den botoi hauetariko bat sakatzean.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
eu: Saguaren botoia "Aurrera" komandoa aktibatzeko arakatzailearen leihoan

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
eu: "Aurrera" eta "Atzera" botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako honek "Aurrera" komandoa zein botoik aktibatuko duen arakatzailearen leihoan zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
eu: Saguaren botoia "Atzera" komandoa aktibatzeko arakatzailearen leihoan

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
eu: "Aurrera" eta "Atzera" botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako honek "Atzera" komandoa zein botoik aktibatuko duen arakatzailearen leihoan zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira.

en: When to show thumbnails of image files
eu: Noiz erakutsi irudi-fitxategiak koadro txikietan

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
eu: Abiadura-erlazioa irudi-fitxategi bat koadro txiki moduan erakutsi behar denerako. "always" (beti) ezartzen bada, beti sartuko da koadro txikian, baita direktorioa urruneko zerbitzarian badago ere. "local-only" (lokalak bakarrik) ezarriz gero, fitxategi-sistema lokalen koadro txikiak bakarrik erakusten ditu. "never" (inoiz ez) ezarriz gero, ez ditu inoiz irudiak koadro txikian sartuko eta ikono generiko bat erabiliko du.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
eu: Tamaina hau baino handiagoko irudiak (bytetan) ez dira koadro txikian sartuko. Ezarpen horren helburua hauxe da: kargatzen luzaro irauten duten edo memoria asko erabiltzen duten irudi handiak koadro txikian sartzea.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
eu: Ikono gainetik sagua pasatzean soinuak aurreikusiko diren ala ez

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
eu: Saguarekin fitxategien ikonoaren gainetik pasatzean soinu-fitxategia aurreikusi behar denerako abiadura-erlazioa. "always" (beti) ezartzen bada, soinua beti egingo du, baita fitxategia urruneko zerbitzari batean badago ere. "local-only" (lokalak bakarrik) ezarriz gero, aurrebistak fitxategi-sistema lokaletan bakarrik egingo dira. "never" (inoiz ez) ezarriz gero, ez du soinua inoiz erreproduzituko.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
eu: Erakutsi baimen aurreratuak fitxategien propietateen elkarrizketa-koadroan

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
eu: Egia ezartzen bada, Caja-ek fitxategien baimenak bistaratzen eta editatzen utziko dizu (unix antzeko eran), aukera esoterikoagoak erabiltzeko.

en: Show folders first in windows
eu: Erakutsi direktorioak lehenik leihoetan

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
eu: Egia ezartzen bada, Caja-ek direktorioak erakusten ditu ikono- eta zerrenda-ikuspegian fitxategiak erakutsi aurretik.

en: Default sort order
eu: Ordena lehenetsia

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
eu: Ikono-ikuspegiko elementuen ordena lehenetsia. Balio posibleak hauek dira: "name" (izena), "size" (tamaina), "type" (mota), "mtime" (aldatze-data) eta "emblems" (ikurrak).

en: Reverse sort order in new windows
eu: Alderantzikatu leiho berrien ordena

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
eu: Egia bada, leiho berrietako fitxategiak alderantzizko ordenan ordenatuko dira. Adibidez, izenaren arabera antolatuz gero, fitxategiak "a"-tik "z"-ra ordenatu beharrean "z"-tik "a"-ra ordenatuko dira; tamainaren arabera ordenatuz gero, txikitik handira ordenatu beharrean handitik txikira ordenatuko dira.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
eu: Caja-k erabiltzailearen etxeko karpeta mahaigain bezala erabiltzen du

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
eu: Egia ezartzen bada, Caja-ek erabiltzailearen etxeko direktorioa mahaigain gisa erabiliko du. Faltsua bada, "~/Desktop" erabiliko du mahaigain gisa.

en: Custom Background
eu: Atzeko plano pertsonalizatua

en: Whether a custom default folder background has been set.
eu: Direktorioaren atzeko plano lehenetsi pertsonalizatua ezarri den ala ez

en: Default Background Color
eu: Atzeko planoko kolore lehenetsia

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
eu: Karpeten atzeko planoaren kolore  lehenetsia. 'background_set' egia denean soilik erabiltzen da.

en: Default Background Filename
eu: Atzeko planoko fitxategi-izen lehenetsia

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
eu: Karpetaren atzeko plano lehenetsiaren URIa. background_set egia denean soilik erabiltzen da.

en: Custom Side Pane Background Set
eu: Albo-paneleko atzeko plano pertsonalizatua

en: Whether a custom default side pane background has been set.
eu: Albo-panelean atzeko plano lehenetsi pertsonalizatua ezarri den ala ez

en: Default Side Pane Background Color
eu: Albo-panelaren atzeko planoko kolore lehenetsia

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
eu: Albo-panelaren atzeko plano lehenetsiaren fitxategi-izena. side_pane_background_set egia denean soilik erabiltzen da.

en: Default Side Pane Background Filename
eu: Albo-panelaren atzeko planoko fitxategi-izen lehenetsia

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
eu: Alboko panelaren atzeko plano lehenetsiaren URIa. side_pane_set egia denean soilik erabiltzen da.

en: Default folder viewer
eu: Karpeta-ikustaile lehenetsia

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
eu: Karpeta bat bisitatzean ikustaile hau erabiltzen da, fitxategi jakin horretarako beste ikuspegi bat hautatu ezean. Balio posibleak hauek dira: "list-view" (zerrenda-ikuspegia); "icon-view" (ikono-ikuspegia); eta "compact-view" (ikuspegi trinkoa).

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
eu: Data-fitxategien formatua. Balio posibleak hauek dira: "locale", "iso", eta "informal".

en: Whether to show hidden files
eu: Fitxategi ezkutuak erakutsiko diren ala ez

en: Whether to show backup files
eu: Babeskopia-fitxategiak erakutsiko diren ala ez

en: Whether to show file sizes with IEC units
eu: Fitxategien tamaina IEC unitateekin erakutsiko diren ala ez

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
eu: Egia ezartzen bada, fitxategien tamaina IEC (1024 oinarria) unitateen bidez bistaratuko dira "KiB" estiloko atzizkiekin, lehenetsitako SI unitateen ordez.

en: Whether to show desktop notifications
eu: Mahaigaineko jakinarazpenak

en: List of possible captions on icons
eu: Ikonoetako epigrafe posibleen zerrenda

en: Use tighter layout in new windows
eu: Erabili diseinu estuagoa leiho berrietan

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
eu: Egia bada, ikonoak lehenespenez estuago aurkeztuko dira leiho berrietan.

en: Put labels beside icons
eu: Jarri etiketak ikonoen ondoan

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
eu: Egia bada, etiketak ikonoen ondoan ezarriko dira haien azpian ezarri ordez.

en: Default icon zoom level
eu: Ikonoen zoom-maila lehenetsia

en: Default zoom level used by the icon view.
eu: Ikono ikuspegiak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia.

en: Default Thumbnail Icon Size
eu: Koadro txikiko ikonoen tamaina lehenetsia

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
eu: Koadro txikiko ikono baten tamaina lehenetsia ikono-ikuspegian.

en: Text Ellipsis Limit
eu: Testu-elipsiaren muga

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
eu: Fitxategi-izen luzeegien zatiak, zoom mailaren arabera, elipsiekin nola ordezkatu zehazten duen katea. Zerrendako sarrera bakoitza "Zoom Maila:Osokoa" formakoa da. Zehaztutako zoom maila bakoitzean, dagokion zenbaki osoa 0 baino handiagoa bada, fitxategi-izenak ez ditu emandako lerroak baino gehiago izango. Zenbakia 0 edo txikiagoa bada, ez zaio mugarik jarriko bistaratutako lerro kopuruari zoom maila horretan. Zoom mailarik zehazten ez duen "Osokoa" formako sarrera lehenetsia ere onartzen da. Honek zoom maila guztientzako gehienezko lerro kopurua zehazten du. Adibidez: 0 - beti bistaratu fitxategi-izen luzeak; 3 - laburtu hiru lerro baino luzeagoak diren fitxategi-izenak; smallest:5,smaller:4,0 - laburtu 5 lerro baino luzeagoak diren fitxategi-izenak "smallest", txikiena, zoom mailan eta 4 lerro baino luzeagoak "smaller", txikiagoa, zoom mailan. Beste zoom mailetan fitxategi-izenak ez dira laburtuko. Zoomaren maila erabilgarriak: smallest, txikiena (% 33), smaller, txikiagoa (% 50), small, txikia (% 66), standard, estandarra (% 100), large, handia (% 150), larger, handiagoa (% 200), largest, handiena (% 400)

en: Default compact view zoom level
eu: Ikuspegi trinkoaren zoom-maila lehenetsia

en: Default zoom level used by the compact view.
eu: Ikuspegi trinkoak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia.

en: All columns have same width
eu: Zutabe guztiek zabalera berdina dute

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
eu: Hobespen hau ezartzen bada, ikuspegi trinkoko zutabe guztiak zabalera berdina izango dute. Bestela, zutabe bakoitzaren zabalera bereiztuta zehaztuko da.

en: Default list zoom level
eu: Zerrendaren zoom-maila lehenetsia

en: Default zoom level used by the list view.
eu: Zerrenda-ikuspegiak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia.

en: Default list of columns visible in the list view
eu: Zutabe-zerrenda lehenetsia zerrenda-ikuspegian ikusgai

en: Default list of columns visible in the list view.
eu: Zutabe-zerrenda lehenetsia zerrenda-ikuspegian ikusgai.

en: Default column order in the list view
eu: Zutabeen ordena lehenetsia zerrenda-ikuspegian

en: Default column order in the list view.
eu: Zutabeen ordena lehenetsia zerrenda-ikuspegian.

en: Only show folders in the tree side pane
eu: Karpetak zuhaitzaren albo-panelean bakarrik erakutsi

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
eu: Egia ezartzen bada, Caja-ek direktorioak zuhaitzaren albo-panelean bakarrik erakutsiko ditu. Bestela, direktorioak eta fitxategiak biak erakutsiko ditu.

en: Desktop font
eu: Mahaigaineko letra-tipoa

en: The font description used for the icons on the desktop.
eu: Mahaigaineko ikonoetan erabiltzen den letra-tipoaren azalpena.

en: Home icon visible on desktop
eu: Etxea karpetaren ikonoa ikusgai mahaigainean

en: Computer icon visible on desktop
eu: Ordenagailua ikonoa ikusgai mahaigainean

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
eu: Hemen egia ezartzen bada, ordenagailuaren helbidearekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da.

en: Trash icon visible on desktop
eu: Zakarrontzi-ikonoa ikusgai mahaigainean

en: Show mounted volumes on the desktop
eu: Erakutsi muntatutako bolumenak mahaigainean

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
eu: Hemen egia ezartzen bada, muntatutako bolumenekin estekatutako ikonoak mahaigainean agertuko dira.

en: Network Servers icon visible on the desktop
eu: Sareko zerbitzarien ikonoa ikusgai mahaigainean

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
eu: Hemen egia ezartzen bada, sareko zerbitzarien ikuspegiarekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da.

en: Desktop computer icon name
eu: Mahaigaineko ordenagailua ikonoaren izena

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
eu: Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko ordenagailu-ikonoak izen pertsonalizatua edukitzea nahi baduzu.

en: Desktop home icon name
eu: Mahaigaineko etxeko karpetaren ikonoaren izena

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
eu: Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko karpeta nagusiaren ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu.

en: Desktop trash icon name
eu: Mahaigaineko zakarrontzia ikonoaren izena

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
eu: Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko zakarrontzi-ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu.

en: Network servers icon name
eu: Sareko zerbitzarien ikono-izena

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
eu: Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko sareko zerbitzarien ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
eu: Mahaigainean fitxategi izen luzeegien zatiak elipseekin nola ordeztu behar diren zehazten duen zenbaki oso bat. Zenbakia 0 baino handiagoa bada, fitxategi-izenak ez du adierazitako lerro-kopurua gaindituko. Zenbakia 0 edo txikiagoa bada, ez zaio mugarik ezarriko bistaratutako lerro kopuruari.

en: The geometry string for a navigation window.
eu: Nabigazio leiho batentzako geometria katea.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
eu: Gordetako geometria eta nabigazio leihoentzako koordenatuak dituen katea.

en: Whether the navigation window should be maximized.
eu: Nabigazio leihoa maximizatu behar den ala ez.

en: The default width of the side pane in new windows.
eu: Albo-panelaren zabalera lehenetsia leiho berrietan.

en: Show toolbar in new windows
eu: Erakutsi tresna-barra leiho berrietan

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
eu: Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek tresna-barra ikusgai edukiko dute.

en: Show location bar in new windows
eu: Erakutsi helbide-barra leiho berrietan

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
eu: Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek helbide-barra ikusgai edukiko dute.

en: Show status bar in new windows
eu: Erakutsi egoera-barra leiho berrietan

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
eu: Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek egoera-barra ikusgai edukiko dute.

en: Side pane view
eu: Albo-panelaren ikuspegia

en: The side pane view to show in newly opened windows.
eu: Leiho ireki berrietan erakusteko albo-panelaren ikuspegia.

en: List of extensions in disabled state.
eu: Desgaituta dauden gehigarrien zerrenda

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
eu: Une honetan desgaituta dauden hedapenen zerrenda.

en: Whether to automatically mount media
eu: Euskarria automatikoki muntatuko den ala ez

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
eu: True (egia) gisa ezartzen bada, Caja-ek (abiatzean eta euskarria sartzean) automatikoki euskarria muntatuko du disko gogor eta euskarri aldagarri ikusgai gisa bezala.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
eu: Automatikoki muntatutako euskarriaren karpeta automatikoki irekiko den ala ez

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
eu: Egia gisa ezartzen bada, Caja-ek automatikoki irekiko du karpeta bat euskarria automatikoki muntatzean. Euskarriaren x-content/* mota ezezaguna denean soilik aplikatuko da hau. Euskarriaren x-content mota ezagutzen denean, erabiltzailearen ekintza konfiguragarria landuko da honen ordez.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
eu: Inoiz ez galdetu edo automatikoki programa exekutatu/abiarazi euskarria sartzean

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
eu: True (egia) ezartzen bada, Caja-ek ez du inoiz galdetuko ezta programak automatikoki exekutatuko/abiaraziko ere euskarri bat sartzean.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
eu: x-content/* moten zerrenda aplikazio hobetsia abiarazteko

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
eu: Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan aplikazio bat abiarazteko aukeratu duen x-content/* moten zerrenda. Emandako motaren aplikazio lehenetsia abiaraziko da mota hauekin bat datorren euskarria sartzean.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
eu: x-content/* moten zerrenda ("Ezer ez egin"-ekin ezarritakoa)

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
eu: Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan "Ezer ez egin" aukeratu duen x-content/* moten zerrenda. Ez da galderarik egingo ezta aplikaziorik abiaraziko mota hauekin bat datorren euskarria sartzean.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
eu: x-content/* moten zerrenda ("Ireki karpeta"-rekin ezarritakoa)

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
eu: Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan "Ireki karpeta" aukeratu duen x-content/* moten zerrenda. Karpetaren leihoa irekiko da mota hauekin bat datorren euskarria sartzean.

en: Caja could not create the required folder "%s".
eu: Caja-ek ezin izan du %s karpeta sortu.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
eu: Caja exekutatu aurretik, sortu karpeta hori edo ezarri Caja-ek karpeta sortzeko behar dituen baimenak.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
eu: Caja-ek ezin izan du hurrengo karpetarik sortu: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
eu: Caja exekutatu aurretik, sortu karpeta horiek edo ezarri Caja-ek karpetak sortzeko behar dituen baimenak.

en: Unable to eject %s
eu: Ezin da %s egotzi

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
eu: --geometry ezin da URI bat baino gehiagorekin erabili.

en: --select must be used with at least an URI.
eu: --select gutxienez URI batekin erabili behar da.

en: Perform a quick set of self-check tests.
eu: Burutu auto-egiaztapen proba azkarrak.

en: Show the version of the program.
eu: Erakutsi programaren bertsioa.

en: Create the initial window with the given geometry.
eu: Sortu hasierako leihoa emandako geometriarekin.

en: GEOMETRY
eu: GEOMETRIA

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
eu: Ez kudeatu mahaigaina (ez egin jaramonik hobespenen elkarrizketa-koadroan ezarritako hobespenei).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
eu: Kudeatu mahaigaina ezarritako hobespenak edo ingurunea kontuan hartu gabe (berrabiaraztean soilik)

en: Open a browser window.
eu: Ireki nabigatzailearen leihoa.

en: Quit Caja.
eu: Irten Caja-etik.

en: Select specified URI in parent folder.
eu: Hautatu zehaztutako URIa guraso karpetan.

en: [URI...]
eu: [URIa...]

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
eu: 
    
    Arakatu fitxategi-sistema fitxategi-kudeatzailearekin

en: Error starting autorun program: %s
eu: Errorea automatikoki exekutatzeko programa abiaraztean: %s

en: Cannot find the autorun program
eu: Ezin da automatikoki exekutatzeko programa aurkitu

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
eu: <big><b>Errorea softwarea automatikoki exekutatzean</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
eu: <big><b>Euskarri honek automatikoki abiarazi izateko softwarea du. Exekutatzea nahi duzu?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
eu: Softwarea zuzenean "%s" euskarritik exekutatuko da. Fidatzen ez zaren softwarea inoiz ez zenuke exekutatu behar.
    
    Zalantza izanez gero, sakatu 'Utzi' botoia.

en: No bookmarks defined
eu: Ez da laster-markarik definitu

en: There was an error displaying help: 
    %s
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: 
    %s

note: #-#-#-#-#  1867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
eu: Editatu laster-markak

en: Windows share
eu: Windows-ek partekatua

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
eu: Ezin da kargatu onartutako zerbitzariaren metodoen zerrenda. Egiaztatu zure GVfs instalazioa.

en: Server Details
eu: Zerbitzariaren xehetasunak

en: User Details
eu: Erabiltzailearen xehetasunak

en: Domain Name:
eu: Domeinu-izena:

en: Remember this password
eu: Gogoratu pasahitz hau

en: Add _bookmark
eu: Gehitu _laster-marka

en: Bookmark Name:
eu: Laster-markaren izena:

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
eu: 
    
    Gehitu muntai-puntua zerbitzariaren konexioari

en: Could not remove emblem with name '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' izeneko ikurra kendu.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
eu: Agian ikur iraunkorra izango da eta ez zuk gehitutakoa.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
eu: Ezin izan zaio '%s' izena duen ikurrari izena aldatu.

en: Rename Emblem
eu: Aldatu izena ikurrari

en: Enter a new name for the displayed emblem:
eu: Idatzi bistaratutako ikurraren izen berria:

en: Add Emblems...
eu: Gehitu ikurrak...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
eu: Idatzi izen deskriptibo bat ikur bakoitzaren ondoan. Izen hori beste lekuetan erabiliko da ikurra identifikatzeko.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
eu: Idatzi izen deskriptibo bat ikurraren ondoan. Izen hori beste lekuetan erabiliko da ikurra identifikatzeko.

en: Some of the files could not be added as emblems.
eu: Fitxategi batzuk ezin dira ikur gisa gehitu.

en: The emblems do not appear to be valid images.
eu: Ikurrak ez dirudite baliozko irudiak.

en: None of the files could be added as emblems.
eu: Ezin izan da fitxategirik gehitu ikur gisa.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
eu: '%s' fitxategiak ez dirudi baliozko irudia.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
eu: Arrastatutako fitxategiak ez dirudi baliozko irudia.

en: The emblem cannot be added.
eu: Ezin izan da ikurra gehitu.

en: Show Emblems
eu: Erakutsi ikurrak

en: About Extension
eu: Hedapenari buruz

en: By Path
eu: Bidearen arabera

en: By Type
eu: Motaren arabera

en: By Modification Date
eu: Aldatze-dataren arabera

en: By Access Date
eu: Atzipen-dataren arabera

en: By Emblems
eu: Ikurren arabera

en: By Extension
eu: Luzapenaren arabera

en: File Management Preferences
eu: Fitxategi-kudeaketaren hobespenak

en: <b>Default View</b>
eu: <b>Ikuspegi lehenetsia</b>

en: _Arrange items:
eu: _Antolatu elementuak:

en: Default _zoom level:
eu: _Zoom-maila lehenetsia:

en: _Use compact layout
eu: Erabili _diseinu trinkoa

en: A_ll columns have the same width
eu: Zutabe _guztiak zabalera berdinarekin

en: Show _only folders
eu: Erakutsi _karpetak bakarrik

en: <b>Behavior</b>
eu: <b>Portaera</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
eu: <b>Testu-fitxategi exekutagarriak</b>

en: _Run executable text files when they are opened
eu: Exekutatu _testu-fitxategi exekutagarriak irekitzean

en: _Ask each time
eu: _Galdetu aldi bakoitzean

en: <b>Trash</b>
eu: <b>Zakarrontzia</b>

en: Ask before moving files to the _Trash
eu: Galdetu fitxategiak zakarrontzira mugitu aurretik

en: <b>Icon Captions</b>
eu: <b>Ikonoen epigrafeak</b>

note: #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
eu: <b>Data</b>

en: <b>Size</b>
eu: <b>Tamaina</b>

en: _Show file sizes with IEC units
eu: Erakutsi fitxategien tamainak IEC unitateekin

en: List Columns
eu: Zutabe-zerrenda

en: <b>Text Files</b>
eu: <b>Testu-fitxategiak</b>

en: Show te_xt in icons:
eu: Erakutsi te_stua ikonoetan:

en: <b>Other Previewable Files</b>
eu: <b>Bestelako fitxategi aurreikusgarriak</b>

en: Show _thumbnails:
eu: Erakutsi koadro _txikiak:

en: _Only for files smaller than:
eu: _Hau baino txikiagoak diren fitxategientzat bakarrik:

en: <b>Sound Files</b>
eu: <b>Soinu-fitxategiak</b>

en: Preview _sound files:
eu: _Erakutsi soinu-fitxategien aurrebista:

en: <b>Folders</b>
eu: <b>Karpetak</b>

en: Count _number of items:
eu: _Kontatu elementu-kopurua:

en: <b>Media Handling</b>
eu: <b>Euskarri-kudeaketa</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
eu: Aukeratu zer gertatuko den euskarria sartzean edo gailuak sistemarekin konektatzean.

en: CD _Audio:
eu: CD _Audioa:

en: _DVD Video:
eu: _DVD bideoa:

en: _Music Player:
eu: _Musika-erreproduzigailua:

en: _Photos:
eu: _Argazkiak:

en: _Software:
eu: _Softwarea:

en: <b>Other Media</b>
eu: <b>Beste euskarria</b>

en: Less common media formats can be configured here
eu: Hain arruntak ez diren euskarri formatuak hemen konfigura daitezke

en: Acti_on:
eu: E_kintza:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
eu: _Inoiz ez galdetu edo abiarazi programak euskarria sartzean

en: B_rowse media when inserted
eu: _Arakatu euskarria sartzean

en: <b>Available _Extensions:</b>
eu: <b>Hedapen_aktiboak:</b>

en: column
eu: zutabea

en: _About Extension
eu: Hedapenari _buruz

en: C_onfigure Extension
eu: _Konfiguratu hedapena

en: Show History
eu: Erakutsi historia

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
eu: Argazkiaren data

en: Date Digitized
eu: Digitalizatze-data

en: Aperture Value
eu: Irekiduraren balioa

en: ISO Speed Rating
eu: ISO abiaduraren tasa

note: #-#-#-#-#  545 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton) #-#-#-#-#  2071 (kcmqtquicksettings)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend)
en: Software
eu: Softwarea

en: loading...
eu: kargatzen...

en: Show Information
eu: Erakutsi informazioa

en: Use _Default Background
eu: Erabili _atzeko plano lehenetsia

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
eu: Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago aldi berean esleitu.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
eu: Arrastatu irudi bakarra ikono pertsonalizatu bat ezartzeko.

en: The file that you dropped is not local.
eu: Jaregin duzun fitxategia ez da lokala.

en: You can only use local images as custom icons.
eu: Irudi lokalak bakarrik erabil ditzakezu ikono pertsonal gisa.

en: The file that you dropped is not an image.
eu: Jaregin duzun fitxategia ez da irudia.

en: You can only use images as custom icons.
eu: Irudiak bakarrik erabil ditzakezu ikono pertsonal gisa.

note: #-#-#-#-#  2395 (sushi master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
eu: Ireki honekin: %s

en: Go To:
eu: Joan:

en: folder removed
eu: karpeta kendu da

en: %s - File Browser
eu: %s - fitxategi-arakatzailea

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
eu: Ziur zaude bisitatu dituzun helbideen zerrenda garbitu nahi duzula?

en: The history location doesn't exist.
eu: Historiaren helbidea ez dago.

en: Open another Caja window for the displayed location
eu: Bistaratutako helbidearentzat beste Caja leiho bat irekitzen du

en: Open Folder W_indow
eu: Ireki karpeta-_leihoa

en: Open a folder window for the displayed location
eu: Ireki bistaratutako helbidearen karpeta-leihoa

en: _Location...
eu: _Helbidea...

en: Clea_r History
eu: _Garbitu historia

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
eu: Joan menuaren eta Atzera/Aurrera zerrenden edukia garbitzen du

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
eu: _Editatu laster-markak...

en: S_how Search
eu: E_rakutsi bilaketa

en: Show search
eu: Erakutsi bilaketa

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
eu: Aldatu leiho honetako tresna-barra nagusiaren ikusgaitasuna

en: Location _Bar
eu: _Helbide-barra

en: Change the visibility of this window's location bar
eu: Leiho honetako helbide-barra erakusten/ezkutatzen du

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
eu: _Bilatu fitxategiak...

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Search documents and folders by name
eu: Bilatu dokumentuak eta karpetak izenaren arabera

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
eu: Ireki karpetaren ikuspegi gehigarria alboz albo

en: Back history
eu: Atzera joan historian

en: Forward history
eu: Aurrera joan historian

en: _Zoom
eu: _Zooma

en: _View As
eu: Ikusi _honela

en: Toggle between button and text-based location bar
eu: Aldatu botoi eta testu bidezko kokapen-barraren artean

en: Show Notes
eu: Erakutsi oharrak

en: Open the contents of the File System
eu: Ireki fitxategi-sistemako edukia

en: Open the trash
eu: Ireki zakarrontzia

en: Mount and open %s
eu: Muntatu eta ireki %s

en: _Safely Remove Drive
eu: _Kendu unitatea modu seguruan

en: _Connect Drive
eu: _Konektatu unitatea

en: _Disconnect Drive
eu: _Deskonektatu unitatea

en: _Start Multi-disk Device
eu: _Abiatu disko anitzeko gailua

en: _Stop Multi-disk Device
eu: _Gelditu disko anitzeko gailua

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
eu: _Desblokeatu unitatea

en: _Lock Drive
eu: _Blokeatu unitatea

en: Unable to stop %s
eu: Ezin da %s gelditu

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
eu: _Detektatu euskarria

en: Backgrounds and Emblems
eu: Atzeko planoak eta ikurrak

en: Add new...
eu: Gehitu berria...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
eu: %s eredua ezin izan da ezabatu.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
eu: Egiaztatu eredua ezabatzeko baimena duzula.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
eu: %s ikurra ezin izan da ezabatu.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
eu: Egiaztatu ikurra ezabatzeko baimena duzula

en: Select an Image File for the New Emblem
eu: Hautatu irudi-fitxategi bat ikur berriarentzat

en: Create a New Emblem
eu: Sortu ikur berria

en: _Keyword:
eu: _Gako-hitza:

en: _Image:
eu: _Irudia:

en: Create a New Color:
eu: Sortu kolore berria:

en: Color _value:
eu: Ko_lore-balioa:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
eu: Ezin duzu berrezartzeko irudia ordeztu.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
eu: Berrezarri irudi berezi bat da, eta ezin da ezabatu.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
eu: %s eredua ezin izan da instalatu.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
eu: Hautatu irudi-fitxategia eredu gisa gehitzeko

en: The color cannot be installed.
eu: Ezin izan da kolorea instalatu.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
eu: Erabili gabeko kolore-izena zehaztu behar duzu kolore berriarentzako.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
eu: Kolore berriaren izena ezin da hutsa izan.

en: Select a Color to Add
eu: Hautatu gehitu nahi duzun kolorea

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
eu: '%s' ez da irudi-fitxategi erabilgarria.

en: The file is not an image.
eu: Fitxategia ez da irudi bat.

en: Select a Category:
eu: Hautatu kategoria bat:

en: C_ancel Remove
eu: _Utzi kentzea bertan behera

en: _Add a New Pattern...
eu: _Gehitu eredu berria...

en: _Add a New Color...
eu: _Gehitu kolore berria...

en: _Add a New Emblem...
eu: _Gehitu ikur berria...

en: Click on a pattern to remove it
eu: Egin klik kendu nahi duzun ereduan

en: Click on a color to remove it
eu: Egin klik kendu nahi duzun kolorean

en: Click on an emblem to remove it
eu: Egin klik kendu nahi duzun ikurrean

en: Patterns:
eu: Ereduak:

en: Emblems:
eu: Ikurrak:

en: _Remove a Pattern...
eu: _Kendu eredu bat...

en: _Remove a Color...
eu: _Kendu kolore bat...

en: _Remove an Emblem...
eu: _Kendu ikur bat...

en: Modification Time
eu: Aldatze ordua

en: Select folder to search in
eu: Hautatu karpeta bertan bilatzeko

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
eu: Espazioen bidez banatutako etiketak. Zehaztutako etiketa GUZTIAK dituzten fitxategiak lotzen ditu.

en: Illustration
eu: Ilustrazioa

en: Select type
eu: Hautatu mota

en: Other Type...
eu: Bestelako mota...

en: 1 Hour
eu: Ordu 1

en: 1 Week
eu: Aste 1

en: 1 Month
eu: Hilabete 1

en: 6 Months
eu: 6 hilabete

en: 1 Year
eu: Urte 1

en: 10 KiB
eu: 10 KB

en: 100 KiB
eu: 100 KB

en: 500 KiB
eu: 500 KB

en: 5 MiB
eu: 5 MB

en: 10 MiB
eu: 10 MB

en: 100 MiB
eu: 100 MB

en: 500 MiB
eu: 500 MB

en: 1 GiB
eu: 1 GB

en: 2 GiB
eu: 2 GB

en: 4 GiB
eu: 4 GB

en: Remove this criterion from the search
eu: Kendu irizpide hau bilaketatik

en: Edit the saved search
eu: Editatu gordetako bilaketa

en: Add a new criterion to this search
eu: Gehitu irizpide berria bilaketari

en: Go
eu: Joan

en: Perform or update the search
eu: Landu edo eguneratu bilaketa

note: #-#-#-#-#  763 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  789 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  919 (akonadi)  #-#-#
en: Search:
eu: Bilatu:

en: Close the side pane
eu: Itxi albo-panela

note: #-#-#-#-#  526 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  1895 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#
en: _Places
eu: _Lekuak

en: Close P_arent Folders
eu: Itxi karpeta g_urasoa

en: Close this folder's parents
eu: Itxi karpeta honen gurasoak

en: Clos_e All Folders
eu: _Itxi karpeta guztiak

en: Close all folder windows
eu: Itxi karpeta-leiho guztiak

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
eu: Ezabatu zakarrontziko elementu guztiak

en: You can choose another view or go to a different location.
eu: Aukeratu beste ikuspegi bat edo joan beste helbide batera.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
eu: Ikustaile honekin ezin da helbidea bistaratu.

en: Content View
eu: Eduki-ikuspegia

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
eu: Caja-ek ez du karpeta bistaratzeko gauza den ikustailerik instalatuta.

en: Could not find "%s".
eu: Ezin izan da "%s" aurkitu.

en: Please check the spelling and try again.
eu: Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta saiatu berriro.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
eu: Caja-ek ezin du "%s" helbiderik kudeatu.

en: Caja cannot handle this kind of location.
eu: Caja-ek ezin du honelako helbiderik kudeatu.

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
eu: Ezin izan da "%s" bistaratu, ostalaria ez delako aurkitu.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
eu: Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta zure proxy-ezarpenak zuzenak direla.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
eu: Errorea: %s
    Hautatu beste ikustaile bat eta saiatu berriro.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Caja software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Caja erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
eu: Caja programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Caja
eu: Cajari buruz

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
eu: Caja-ek zure fitxategi eta karpetak antolatzea uzten dizu, bai ordenagailu lokalean bai sarean.

en: _Backgrounds and Emblems...
eu: _Atzeko planoak eta ikurrak...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
eu: Itxura pertsonalizatzeko erabil daitezkeen ereduak, koloreak eta ikurrak bistaratzen ditu

en: Edit Caja preferences
eu: Caja-en hobespenak editatzen ditu

en: Display Caja help
eu: Caja-en laguntza bistaratzen du

en: Display credits for the creators of Caja
eu: Caja-ren sortzaileen kredituak bistaratzen ditu

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
eu: Handiagotu ikuspegiaren tamaina

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
eu: Konektatu _zerbitzarira...

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
eu: _Ordenagailua

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
eu: _Sarea

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
eu: Ireki txantiloien karpeta pertsonala

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
eu: _Zakarrontzia

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
eu: Txandakatu fitxategi ezkutuak bistaratzea uneko leihoan

en: The media contains digital photos.
eu: Euskarriak argazki digitalak ditu.

en: The media contains software.
eu: Euskarriak softwarea du.

en: Zoom to Default
eu: Handiagotu lehenetsirarte

en: Set the zoom level of the current view
eu: Ezarri uneko ikuspegiaren zoom-maila

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
eu: _Hustu zakarrontzia

en: Create L_auncher...
eu: Sortu a_biarazlea...

en: Create a new launcher
eu: Sortu abiarazle berria

en: Change Desktop _Background
eu: Aldatu _mahaigainaren atzeko planoa

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
eu: Zure mahaigaineko atzeko planoaren eredua edo kolorea ezartzeko aukera ematen dizun leihoa erakusten du

en: The desktop view encountered an error.
eu: Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
eu: Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
eu[0]: Honek bereiztutako fitxa %'d irekiko du.
eu[1]: Honek bereiztutako %'d fitxa irekiko ditu.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
eu[0]: Honek leiho %'d irekiko du.
eu[1]: Honek %'d leiho irekiko ditu.

en: Select Items Matching
eu: Hautatu bat datozen elementuak

en: Examples:
eu: Adibideak:

en: Save Search as
eu: Gorde bilaketa honela

en: Search _name:
eu: Bilaketaren i_zena:

en: Select Folder to Save Search In
eu: Hautatu karpeta bertan bilaketa gordetzeko

en: "%s" selected
eu: "%s" hautatuta

en: %'d folder selected | %'d folders selected
eu[0]: Karpeta %'d hautatuta
eu[1]: %'d karpeta hautatuta

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
eu[0]:  (elementu %'d du)
eu[1]:  (%'d elementu ditu)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
eu[0]:  (guztira elementu %'d du)
eu[1]:  (guztira %'d elementu ditu)

en: %'d item selected | %'d items selected
eu[0]: Eementu %'d hautatuta
eu[1]: %'d elementu hautatuta

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
eu[0]: Beste elementu %'d hautatuta
eu[1]: Beste %'d elementu hautatuta

en: Free space: %s
eu: Leku librea: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
eu[0]: Erabili "%s" hautatutako elementua irekitzeko
eu[1]: Erabili "%s" hautatutako elementuak irekitzeko

en: Open parent location
eu: Ireki kokaleku gurasoa

en: Open parent location for the selected item
eu: Ireki hautatutako elementuaren kokaleku gurasoa

en: Run "%s" on any selected items
eu: Exekutatu "%s" hautatutako elementuetan

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
eu: Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
eu: Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da hautatutako edozein elementu sarrera moduan erabilita.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
eu: Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan. Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da.
    
    Karpeta lokaletik exekutatzen direnean, script-ei hautatutako fitxategien izenak pasatuko zaizkie. Urruneko karpeta batetik exekutatzen direnean (web edo ftp edukia duen karpeta batetik, adibidez), script-ei ez zaie parametrorik pasatuko.
    
    Edozein kasutan, script-ek erabili beharko dituzten ondoko ingurune-aldagaiak ezarriko ditu Caja-ek:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta (lokaletarako bakarrik)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: hautatutako fitxategien URIak lerro-jauziz
    mugatuta
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: uneko helbidearen URIa
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: uneko leihoaren posizioa eta tamaina
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta ikuspegi zatitutako leihoaren (lokalean soilik) panel inaktiboan
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: hautatutako fitxategien URIak lerro-jauziz mugatuta ikuspegi zatitutako leihoaren panel inaktiboan
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: uneko helbidearen URIa ikuspegi zatitutako leihoaren panel inaktiboan

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
eu: "%s" lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
eu: "%s" kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
eu[0]: Hautatutako elementua (%'d) lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu
eu[1]: Hautatutako %'d elementuak lekuz aldatuko dira 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
eu[0]: Hautatutako elementua (%'d) kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu
eu[1]: Hautatutako %'d elementuak kopiatu egingo dira 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu

en: There is nothing on the clipboard to paste.
eu: Arbelean ez dago itsasteko ezer.

en: Unable to unmount location
eu: Ezin da kokalekua desmuntatu

en: Unable to eject location
eu: Ezin da kokalekua egotzi

en: Unable to stop drive
eu: Ezin da unitatea gelditu

en: Connect to Server %s
eu: Konektatu %s zerbitzarira

en: Link _name:
eu: Estekaren _izena:

en: Choose a program with which to open the selected item
eu: Aukeratu programa bat hautatutako elementua irekitzeko

en: Create _Folder
eu: Sortu _karpeta

en: Create a new empty file inside this folder
eu: Sortu fitxategi huts berria karpeta honen barruan

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
eu: Ireki hautatutako elementua leiho honetan

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
eu: Ireki hautatutako elementu bakoitza fitxa berri batean

en: Open in _Folder Window
eu: Ireki karpeta-_leihoan

en: Open each selected item in a folder window
eu: Ireki hautatutako elementu bakoitza karpeta-leiho batean

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
eu: Aukeratu beste aplikazio bat hautatutako elementua irekitzeko

en: _Open Scripts Folder
eu: I_reki script-en karpeta

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
eu: Menu honetan agertzen diren script-ak dituen karpeta erakusten du

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
eu: K_opiatu hona

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
eu: _Eraman hona

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
eu: Hautatu leiho honetako elementu guztiak

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
eu: Hautatu emandako ereduarekin bat datozen leiho honetako elementuak

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
eu: Hautatu guztiak eta unean hautatu gabe dauden elementuak soilik

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
eu: Sortu esteka sinboliko bat hautatutako elementu bakoitzerako

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
eu: Ezabatu hautatutako elementu bakoitza, zakarrontzira bota gabe

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
eu: Berrezarri ikuspegia _lehenetsietara

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
eu: Ordenatzeko modua eta zoom-maila berrezartzen du ikuspegi honen hobespenekin bat etortzeko

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
eu: Muntatu hautatutako bolumena

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
eu: Desmuntatu hautatutako bolumena

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
eu: Egotzi hautatutako bolumena

en: Format the selected volume
eu: Eman formatua hautatutako bolumenari

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
eu: Hasi hautatutako bolumena

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
eu: Gelditu hautatutako bolumena

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
eu: Detektatu euskarria hautatutako unitatean

en: Format the volume associated with the open folder
eu: Eman formatu bolumenari (irekitako karpetarekin elkartutakoa)

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
eu: Ireki fitxategia eta itxi leihoa

en: Sa_ve Search
eu: _Gorde bilaketa

en: Save the edited search
eu: Gorde editatutako bilaketa

en: Sa_ve Search As...
eu: Gorde bilaketa _honela...

en: Save the current search as a file
eu: Gorde uneko bilaketa fitxategi gisa

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
eu: Ireki karpeta hau fitxa berri batean

en: Open this folder in a folder window
eu: Ireki karpeta hau karpeta-leiho batean

en: Format the volume associated with this folder
eu: Eman formatu bolumenari (karpeta honekin elkartutakoa)

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
eu: Ikusi edo aldatu karpeta honen propietateak

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
eu: _Beste panela

en: Copy the current selection to the other pane in the window
eu: Kopiatu uneko hautapena leihoko beste panelean

en: Move the current selection to the other pane in the window
eu: Eraman uneko hautapena leihoaren beste panelera

en: Copy the current selection to the home folder
eu: Kopiatu uneko hautapena karpeta nagusian

en: Move the current selection to the home folder
eu: Eraman uneko hautapena karpeta nagusira

en: Copy the current selection to the desktop
eu: Kopiatu uneko hautapena mahaigainean

en: Move the current selection to the desktop
eu: Eraman uneko hautapena mahaigainera

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
eu: Exekutatu edo kudeatu %s direktorioko script-ak

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
eu: _Script-ak

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
eu[0]: Eraman hautatutako karpeta zakarrontzitik "%s" direktoriora
eu[1]: Eraman hautatutako karpeta guztiak zakarrontzitik "%s" direktoriora

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
eu[0]: Atera hautatutako karpeta zakarrontzitik kanpo
eu[1]: Atera hautatutako karpetak zakarrontzitik kanpo

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
eu[0]: Eraman hautatutako fitxategia zakarrontzitik "%s" direktoriora
eu[1]: Eraman hautatutako fitxategi guztiak zakarrontzitik "%s" direktoriora

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
eu[0]: Atera hautatutako fitxategia zakarrontzitik kanpo
eu[1]: Atera hautatutako fitxategi guztiak zakarrontzitik kanpo

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
eu[0]: Eraman hautatutako elementua zakarrontzitik "%s" direktoriora
eu[1]: Eraman hautatutako elementu guztiak zakarrontzitik "%s" direktoriora

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
eu[0]: Atera hautatutako elementua zakarrontzitik kanpo
eu[1]: Atera hautatutako elementu guztiak zakarrontzitik kanpo

en: Start the selected drive
eu: Abiatu hautatutako unitatea

en: Connect to the selected drive
eu: Konektatu hautatutako unitatearekin

en: _Start Multi-disk Drive
eu: _Abiatu disko anitzeko unitatea

en: Start the selected multi-disk drive
eu: Abiatu hautatutako disko anitzeko unitatea

en: U_nlock Drive
eu: _Desblokeatu unitatea

en: Unlock the selected drive
eu: Desblokeatu hautatutako unitatea

en: Stop the selected drive
eu: Gelditu hautatutako unitatea

en: Safely remove the selected drive
eu: Kendu hautatutako unitatea modu seguruan

en: _Disconnect
eu: _Deskonektatu

en: Disconnect the selected drive
eu: Deskonektatu hautatutako unitatea

en: _Stop Multi-disk Drive
eu: _Gelditu disko anitzeko unitatea

en: Stop the selected multi-disk drive
eu: Gelditu hautatutako disko anitzeko unitatea

en: Lock the selected drive
eu: Blokeatu hautatutako unitatea

en: Browse in New _Window
eu: Arakatu _leiho berrian

en: _Browse Folder | _Browse Folders
eu[0]: _Arakatu karpeta

en: Browse in New _Tab
eu: Arakatu _fitxa berrian

en: _Delete Permanently
eu: _Ezabatu behin betiko

en: Delete the open folder permanently
eu: Ezabatu irekitako karpeta behin betiko

en: Move the open folder to the Trash
eu: Bota irekitako karpeta zakarrontzira

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
eu[0]: Ireki _leiho berri %'dean
eu[1]: Ireki %'d _leiho berritan

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
eu[0]: Ireki fitxa _berri %'dean
eu[1]: Ireki %'d fitxa _berritan

en: View or modify the properties of the open folder
eu: Ikusi edo aldatu irekitako karpetaren propietateak

en: Download location?
eu: Deskargatu helbidea?

en: You can download it or make a link to it.
eu: Deskarga edo esteka bat sor dezakezu.

en: Make a _Link
eu: Sortu _esteka

en: _Download
eu: _Deskargatu

en: Drag and drop is not supported.
eu: Arrastatu eta jaregitea ez dago onartuta.

note: #-#-#-#-#  105 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
eu: testua.txt jareginda

note: #-#-#-#-#  105 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw #-#-#-#-#  1925 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: dropped data
eu: datuak jareginda

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
eu: Ez duzu behar adinako baimenik "%s"(r)en edukia ikusteko.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
eu: Ezin izan da "%s" aurkitu. Baliteke duela gutxi ezabatu izana.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s"(r)en eduki osoa bistaratu: %s

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
eu: Karpeta honetan ez dago "%s"(r)ik. Lekuz aldatu edo ezabatu egin duzu?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
eu: Ez duzu behar adina baimenik "%s"(r)i izena aldatzeko.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
eu: "%s"izena ez da baliozkoa, "/" karakterea duelako. Erabili beste izen bat.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
eu: "%s"izena ez da baliozkoa. Erabili beste izen bat.

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" izenaren ordez "%s" ipini: %s

en: The item could not be renamed.
eu: Ezin izan da elementua berrizendatu.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
eu: Ez duzu behar adinako baimenik "%s"(r)en taldea aldatzeko.

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s"(r)en taldea aldatu: %s

en: The group could not be changed.
eu: Ezin izan da taldea aldatu.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s"(r)en jabea aldatu: %s

en: The owner could not be changed.
eu: Ezin izan da jabea aldatu.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
eu: Ezin izan dira "%s"(r)en baimenak aldatu: %s

en: The permissions could not be changed.
eu: Ezin izan dira baimenak aldatu.

en: by _Name
eu: _Izenaren arabera

en: by _Emblems
eu: _Ikurren arabera

en: Keep icons sorted by emblems in rows
eu: Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu ikurren arabera antolatuta

en: _Organize Desktop by Name
eu: _Antolatu mahaigaina izenaren arabera

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
eu: Aldatu ikonoaren tamaina...

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
eu: Hautatutako ikonoak jatorrizko tamainara leheneratzen ditu

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
eu: _Antolatu izenaren arabera

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
eu: Ikonoak antolatzen ditu leihoari hobeto egokitzeko eta elkarren gainean ez teilakatzeko

en: Compact _Layout
eu: Diseinu t_rinkoa

en: Toggle using a tighter layout scheme
eu: Diseinu-eskema estuagoa ezarri eta kentzen du

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
eu: Al_derantzizko ordena

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
eu: Bistaratu ikonoak alderantzizko ordenan

note: #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
eu: Edu_ki lerrokatuta

en: _Manually
eu: _Eskuz

en: Leave icons wherever they are dropped
eu: Jaregiten zaien lekuan uzten ditu ikonoak

en: By _Emblems
eu: _Ikurren arabera

en: pointing at "%s"
eu: "%s" seinalatzen

note: #-#-#-#-#  105 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
eu: _Ikonoak

en: The icon view encountered an error.
eu: Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du.

en: The icon view encountered an error while starting up.
eu: Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean.

note: #-#-#-#-#  105 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
eu: _Trinkoa

en: The compact view encountered an error.
eu: Ikuspegi trinkoak errorea aurkitu du.

en: The compact view encountered an error while starting up.
eu: Ikuspegi trinkoak errorea aurkitu du abiaraztean.

en: %s Visible Columns
eu: %s zutabe ikusgaiak

en: Choose the order of information to appear in this folder:
eu: Aukeratu informazioaren ordena, karpeta honetan agertzeko:

en: Visible _Columns...
eu: _Zutabe ikusgaiak...

en: Select the columns visible in this folder
eu: Hautatu zutabe ikusgaiak karpeta honetan

en: The list view encountered an error.
eu: Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du.

en: The list view encountered an error while starting up.
eu: Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean.

en: Cancel Group Change?
eu: Talde-aldaketa bertan behera utzi?

en: Cancel Owner Change?
eu: Jabe-aldaketa bertan behera utzi?

en: unreadable
eu: irakurtezina

note: #-#-#-#-#  105 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1925 (nautilus master)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem
en: free
eu: libre

en: Total capacity:
eu: Edukiera guztira:

en: Filesystem type:
eu: Fitxategi-sistema mota:

en: Link target:
eu: Estekaren helburua:

en: Size on Disk:
eu: Tamaina diskoan:

en: E_xecute
eu: E_xekutatu

note: #-#-#-#-#  105 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  195 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", #-#-#-#-#  1925 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: no
eu: ez

en: create/delete
eu: sortu/ezabatu

note: #-#-#-#-#  1867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
eu: idatzi

en: Folder access:
eu: Karpetaren sarbidea:

en: File access:
eu: Fitxategiaren sarbidea:

note: #-#-#-#-#  1867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
eu: Sortu eta ezabatu fitxategiak

en: Special flags:
eu: Bandera bereziak:

en: Set _user ID
eu: Ezarri _erabiltzailearen IDa

en: Set gro_up ID
eu: Ezarri _taldearen IDa

en: _Owner:
eu: _Jabea:

en: _Group:
eu: _Taldea:

en: Execute:
eu: Exekutatu:

en: Allow _executing file as program
eu: Baimendu fitxategia programa bezala _exekutatzea

en: Text view:
eu: Testu-ikuspegia:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
eu: Ez zara jabea, beraz ezin dituzu baimen hauek aldatu.

en: SELinux context:
eu: SELinux testuingurua:

en: Last changed:
eu: Azken aldaketa:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
eu: Aplikatu baimenak fitxategi inguratuei

en: The permissions of "%s" could not be determined.
eu: Ezin izan dira "%s"(r)en baimenak zehaztu.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
eu: Ezin izan dira hautatutako fitxategiaren baimenak zehaztu.

en: Creating Properties window.
eu: Propietateen leihoa sortzen.

en: Select Custom Icon
eu: Hautatu ikono pertsonalizatua

en: Show Tree
eu: Erakutsi zuhaitza

en: GNU Free Documentation License
eu: GNU Dokumentazio librearen lizentzia

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
eu: Edonork egin eta banatu ditzake lizentzia-dokumentu honen kopia literalak, baina debekatuta dago dokumentuan aldaketak egitea.

en: 0. PREAMBLE
eu: 0. AITZINSOLASA

en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
eu: 1. APLIKAGARRITASUNA ETA DEFINIZIOAK

en: 2. VERBATIM COPYING
eu: 2. KOPIA LITERALAK

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
eu: Goian azaldutako baldintza berdinen pean kopiak mailegutan ere utz ditzakezu, eta kopiak jendaurrean erakutsi ere bai.

en: 3. COPYING IN QUANTITY
eu: 3. KANTITATE HANDIAK KOPIATZEA

en: 4. MODIFICATIONS
eu: 4. ALDAKETAK

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
eu: Zure aldaketei dagokien copyright-oharra gehitu behar duzu beste copyright-oharren ondoan.

en: Include an unaltered copy of this License.
eu: Lizentzia honen kopia ere, aldaketarik gabe jarri behar duzu.

en: 5. COMBINING DOCUMENTS
eu: 5. DOKUMENTUAK KONBINATZEA

en: 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
eu: 6. DOKUMENTU-BILDUMAK

en: 7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
eu: 7. LAN INDEPENDENTEAK GAINERATZEA

en: 8. TRANSLATION
eu: 8. ITZULPENA

en: 9. TERMINATION
eu: 9. AMAIERA

en: 10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
eu: 10. LIZENTZIA HONEN ETORKIZUNEKO BERRIKUSPENAK

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
eu: Zuk idatzitako dokumentu batean Lizentzia hau erabiltzeko, jar ezazu Lizentziaren kopia bat dokumentuan, eta titulu-orriaren jarraian, berriz, copyrighta eta lizentzia-ohar hauek:

en: Execution mode
eu: Exekuzio modua

en: group
eu: taldea

en: Schemes
eu: Eskemak

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
eu: Mahaigaineko ingurunea

en: Working directory
eu: Laneko direktorioa

note: #-#-#-#-#  588 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Parameter
eu: Parametroa

en: Export preferences
eu: Esportatzeko hobespenak

en: Item properties
eu: Elementuaren propietateak

note: #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu #-#-#-#-#  1166 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
eu: Itxura eta izaera

en: Menubar.
eu: Menu-barra.

en: Statusbar.
eu: Egoera-barra.

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
eu: KDE mahaigaina

en: OK.
eu: Ongi

en: Copy of %s
eu: %s(r)en kopia

en: Default profile
eu: Profil lehenetsia

note: Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
en: Startup WM Class
eu: Abioko leiho-kudeatzailearen klasea

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
eu: Aplikazioaren izena

en: Icon name
eu: Ikono-izena

en: _Action
eu: _Ekintza

en: _Toolbars
eu: _Tresna-barrak

en: Writable
eu: Idazgarria

en: no name
eu: izenik ez

en: End of session
eu: Saioaren amaiera

note: #-#-#-#-#  576 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  588 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp) #-#-#-#-#  625 (kaudiocreator)  #-#-#-#
en: Example
eu: Adibidea

en: <b>Command</b>
eu: <b>Komandoa</b>

en: _Command
eu: _Komandoa

en: _Folders
eu: _Karpetak

en: Open as administrator
eu: Ireki administratzaile bezala

en: Opens the file with administrator privileges
eu: Fitxategia administratzaile baimenekin irekitzen du

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
eu: <big><b>Ezin izan da erabaki exekutatu beharreko programa.</b></big>
    
    Hautatu duzun elementua ezin da administratzaile baimenekin ireki aplikazio egokia zein den ezin izan delako erabaki.

en: Privilege granting extension
eu: Baimenak emateko hedapena

en: Ro_tate Images...
eu: _Biratu irudiak...

en: Resize Images
eu: Aldatu irudien tamaina

en: Select a size:
eu: Hautatu tamaina bat:

en: Custom size:
eu: Tamaina pertsonalizatua:

en: Rotate Images
eu: Biratu irudiak

en: Select an angle:
eu: Hautatu angelu bat:

en: Custom angle:
eu: Angelu pertsonalizatua:

en: <i>Rotating "%s"</i>
eu: <i>"%s" biratzen</i>

en: Image Converter
eu: Irudi-bihurtzailea

en: Rotate and resize images
eu: Biratu eta tamainaz aldatu irudiak

en: Open in _Terminal
eu: Ireki _terminalean

en: Open the currently selected folder in a terminal
eu: Ireki unean hautatutako karpeta terminal batean

en: Open the currently open folder in a terminal
eu: Ireki unean irekitako karpeta terminalean

en: Open at Home if trying to open on desktop
eu: Ireki Hasieran idazmahaian irekitzen saiatuz gero

en: Terminal application:
eu: Terminal gisa erabiltzeko aplikazioa:

en: Open terminal
eu: Ireki terminala

en: Open terminals from folders
eu: Ireki terminalak karpetetatik

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
eu: Mahaigainean terminal bat irekitzeak direktorio nagusian terminal bat irekitzen duen ala ez

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
eu: Egia ezartzen bada, mahaigainean terminal bat irekitzean direktorio nagusian terminal bat irekiko da. Bestela, mahaigaineko direktorioan irekiko da. Kontutan izan honek ez duela zentzurik mahaigaineko direktorioa eta direktorio nagusia bat datozenean.

en: Send file by mail, instant message...
eu: Bidali fitxategia posta elektrikoz, berehalako mezularitzaz...

en: Send files by mail, instant message...
eu: Bidali fitxategiak posta elektrikoz, berehalako mezularitzaz...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
eu: URIak edo fitxategi-izenak aukera gisa pasatzea espero da

en: Could not parse command-line options: %s
eu: Ezin izan dira komando-lerroko aukerak analizatu: %s

en: Could not load any plugins.
eu: Ezin izan da pluginik kargatu.

en: Please verify your installation
eu: Mesedez egiaztatu instalazioa

en: Integrates email clients and Pidgin
eu: E-posta bezeroak eta Pidgin integratzen ditu

en: Last plugin used to send
eu: Bidaltzeko erabili den azkenengo plugin-a

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
eu: caja-sendto erabiliz fitxategiak bidali ziren azkenengoa aldiz zein plugin erabili zen gordetzeko.

en: Last type of archive used
eu: Erabilitako azken fitxategi mota

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
eu: Azkenengo aldiz zer fitxategi mota erabili zen gordetzeko erabiltzen da (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send _as:
eu: Bidali _honela:

en: Send t_o:
eu: Bidali h_oni:

en: Send _packed in:
eu: Bidali hemen _paketatua:

en: Unable to send file
eu: Ezin da fitxategia bidali

en: There is no connection to gajim remote service.
eu: Ez dago konexiorik urruneko gajim zerbitzuarekin.

en: Sending file failed
eu: Huts egin du fitxategia bidaltzean

en: Recipient is missing.
eu: Hartzailea falta da.

en: Unknown recipient.
eu: Hartzaile ezezaguna.

en: Instant Message (Gajim)
eu: Berehalako mezularitza (Gajim)

en: New CD/DVD
eu: CD/DVD berria

en: Existing CD/DVD
eu: Existitzen den CD/DVDa

en: Instant Message (Pidgin)
eu: Berehalako mezularitza (Pidgin)

en: Removable disks and shares
eu: Unitate eta euskarri aldagarriak

en: UPnP Media Server
eu: UPnP multimedia zerbitzaria

en: Allows to quickly share a folder
eu: Karpeta bat azkar batean partekatzeko aukera ematen du

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
eu: Cajak "%s" karpetari baimen batzuk gehitu beharra dauka partekatu ahal izateko

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
eu: "%s" karpetak ondorengo baimen gehigarriak behar ditu partekatu ahal izateko:
    %s%s%sNahi al duzu Cajak karpetari baimen horiek automatikoki gehitzea?

en: Add the permissions automatically
eu: Gehitu baimenak automatikoki

en: Could not change the permissions of folder "%s"
eu: Ezin izan dira "%s" karpetaren baimenak aldatu

en: Share name is too long
eu: Partekatze-izena luzeegia da

en: The share name cannot be empty
eu: Partekatze-izena ezin da hutsik egon

en: Share this Folder
eu: Partekatu karpeta hau

en: Share this _folder
eu: Partekatu _karpeta hau

en: Share _name:
eu: Partekatze-_izena:

en: Set image as the current wallpaper
eu: Ezarri irudia uneko horma-paper bezala

en: Allows to quickly set wallpaper
eu: Baimendu horma-papera azkar ezartzea

en: Tags stored in extended attributes
eu: Atributu hedatuetan gordetako etiketak

en: xattr Tags
eu: xattr etiketak

en: View tags stored in extended attributes
eu: Ikusi atributu hedatuetan gordetako etiketak

en: Unmount file systems.
eu: Fitxategi sistemak desmuntatu.

en: Cannot write KDM configuration file
eu: Ezin da KDM konfigurazio fitxategia idatzi

en: KDM config file {!s} does not exist
eu: KDM konfigurazio fitxategia {!s} ez da existitzen

en: Cannot write LXDM configuration file
eu: Ezin da LXDM konfigurazio fitxategia idatzi

en: LXDM config file {!s} does not exist
eu: LXDM konfigurazio fitxategia {!s} ez da existitzen

en: Cannot write LightDM configuration file
eu: Ezin da LightDM konfigurazio fitxategia idatzi

en: LightDM config file {!s} does not exist
eu: LightDM konfigurazio fitxategia {!s} ez da existitzen

en: Cannot configure LightDM
eu: Ezin da LightDM konfiguratu

en: No LightDM greeter installed.
eu: Ez dago LightDM harrera instalatua.

en: Cannot write SLIM configuration file
eu: Ezin da SLIM konfigurazio fitxategia idatzi

en: SLIM config file {!s} does not exist
eu: SLIM konfigurazio fitxategia {!s} ez da existitzen

en: No display managers selected for the displaymanager module.
eu: Ez da pantaila kudeatzailerik aukeratu pantaila-kudeatzaile modulurako.

en: Display manager configuration was incomplete
eu: Pantaila kudeatzaile konfigurazioa osotu gabe

en: Install packages.
eu: Instalatu paketeak

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
eu: Paketeak prozesatzen (%(count)d/ %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
eu[0]: Pakete bat instalatzen.
eu[1]: %(num)dpakete instalatzen.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
eu[0]: Pakete bat kentzen.
eu[1]: %(num)dpakete kentzen.

en: Dummy python job.
eu: Dummy python lana.

en: Dummy python step {}
eu: Dummy python urratsa {}

en: Click me!
eu: Egidazu klik!

en: A new QLabel.
eu: QLabel berria.

en: Dummy PythonQt ViewStep
eu: Dummy PythonQt pauso-ikuspegia

en: The Dummy PythonQt Job
eu:  Dummy PythonQt lana

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
eu: Hau  Dummy PythonQt lana da. Dummy lanak zera dio: {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
eu: Dummy PythonQt lanaren egoera mezua.

en: Support calibre
eu: Lagundu Calibre-ri

en: Contribute to support calibre development
eu: Eman laguntza calibre garatu dadin

en: [options]
eu: [aukerak]

en: {} Portable
eu: {} Eramangarria

en: Does absolutely nothing
eu: Ez du ezer egiten

en: Customize
eu: Pertsonalizatu

en: Cannot configure
eu: Ezin da konfiguratu

en: Metadata reader
eu: Metadatuen irakurlea

en: Metadata writer
eu: Metadatuen idazlea

en: Catalog generator
eu: Katalogo-sortzailea

en: User interface action
eu: erabiltzaile-interfaze ekintza

en: An e-book store.
eu: Liburu elektronikoen biltegia

en: Edit book tool
eu: Liburua editatzeko tresna

en: Library closed
eu: Liburutegia itxita

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the folder pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
eu: Sortu PMLZ artxiboa PML fitxategia eta pmlname_img edo irudien karpetako irudi guztiak biltzen dituena. Plugin hau liburutegian PML fitxategi bat gehitzen duzun bakoitzean exekutatzen da.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
eu: Sortu TXTZ fitxategi bat TXT fitxategi bat inportatu egiten den bakoitzean. TXTZ fitxategiak irudiei buruzko Markdown edo Textile (testu-fitxategietarako lengoaietan idatzitako) erreferentziak izango ditu. Erreferentzia duten irudiak eta TXT fitxategiak TXTZ fitxategira gehitu egingo dira.

en: Extract cover from comic files
eu: Erauzi ezazu liburu-azala komiki fitxategietatik

en: Read metadata from %s files
eu: Irakur itzazu metadatuak %s fitxategietatik

en: Read metadata from e-books in RAR archives
eu: Irakurri liburu elektronikoetako metadatuak RAR fitxategietan

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
eu: Irakurri liburu elektronikoetako metadatuak ZIP fitxategietan

en: Set metadata in %s files
eu: Ezarri metadatuak %s fitxategietan

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
eu: Sartu {0} azpian EPUB metadata edukitzeko. Writer plugin horrek ez ditu liburu-azalak gehituko EPUB fitxategietara aurretik ePUB horiek ez badute liburu-azalik

en: Set metadata from %s files
eu: Ezarri metadatuak %s fitxategietatik

en: Add books to calibre or the connected device
eu: Gehitu liburuak calibrera edo konektatutako gailura

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
eu: Eskuratu oharrak konektatutako Kindle gailutik (esperimentatzen)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
eu: Sor ezazu zure calibre liburutegiaren katalogoa

en: Convert books to various e-book formats
eu: Bihurtu liburuak hainbat liburu elektronikoen formatutara

en: Fine tune your e-books
eu: Doitu zure liburu elektronikoak

en: Browse highlights and bookmarks from all books in the library
eu: Arakatu liburutegiko liburu guztien nabarmentzeak eta laster-markak

en: Edit the Table of Contents in your books
eu: Editatu Aurkibidia zure liburu elektronikoetan

en: Delete books from your calibre library or connected device
eu: Ezabatu liburuak zure calibre liburutegitik edo konektatutako gailutik

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
eu: Kapsulatu eguneratutako metadatuak oraingo liburu-fitxategien barruan zure calibre-liburutegian

en: Edit the metadata of books in your calibre library
eu: Editatu liburuen metadatuak zure calibre liburutegian

en: Read books in your calibre library
eu: Irakurri liburuak calibre liburutegian

en: Download news from the internet in e-book form
eu: Deskargatu albisteak internetetik liburu elektronikoen formatuan

en: Show a list of related books quickly
eu: Erakutsi azkar antzeko liburuen zerrenda

en: Filter/transform the tags for books in the library
eu: Iragazi/eraldatu liburutegiko liburuetako etiketak

en: Transform the authors for books in the library
eu: Eraldatu liburutegiko liburuetako autoreak

en: Show an editor for testing templates
eu: Erakutsi editore bat txantiloiak aztertzeko

en: Show a dialog for creating and managing template functions and stored templates
eu: Erakutsi txantiloien funtzioak eta gordetako txantiloiak sortzeko eta kudeatzekok elkarrizketa-koadroa

en: Export books from your calibre library to the hard disk
eu: Esportatu liburuak zure calibre liburutegitik disko gogorrera

en: Show Book details in a separate popup
eu: Erakutsi liburuaren zehaztasunak bereizitako leiho batean

en: Restart calibre
eu: Berrabiarazi calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
eu: Zabal ezazu liburu-fitxategiak gordetzen dituen karpeta zure calibre liburutegian

en: Auto scroll through the list of books
eu: Liburuen lista automatikoki korritu

en: Send books to the connected device
eu: Bidali liburuak konektatuta dagoen gailura

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
eu: Bidali liburuak e-postaren bidez edo interneteko beste bideren batetik eta konektatu zure ordenagailuko karpetekin irakurgailuak izango balira bezala

en: Customize calibre
eu: Pertsonalizatu calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
eu: Modu errazean topatzen ditu orain hautatu berri duzun liburuaren antza handia duten liburuak

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
eu: Txandakatu hainbat calibre liburutegiren artean eta presta ezazu haien mantenua

en: Copy books from the device to your calibre library
eu: Kopiatu liburuak gailutik zure calibre liburutegira

en: Edit the collections in which books are placed on your device
eu: Editatu bildumak non zure liburuak gailuan gordeta dauzkazun

en: Match book on the devices to books in the library
eu: Gailuetako liburua liburutegiko liburuekin bateratu

en: Show the book in the calibre library that matches this book
eu: Erakutsi liburu honekin bat datorren Calibreko liburutegiko liburua

en: Copy a book from one calibre library to another
eu: Kopiatu liburua calibre liburutegi batetik beste batera

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
eu: Editatu liburu elektronikoak EPUB edo AZW3 formatuetan

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
eu: Egin aldaketa txikiak zure Calibre liburutegiko EPUB edo HTMLZ fitxategietan

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
eu: Bila ezazu hurrengo edo aurreko bat etortzea zure calibre liburutegian azpimarratze moduan bilatzen ari zarela

en: Choose a random book from your calibre library
eu: Hautatu ausaz liburu bat zure calibreko liburutegitik

en: Sort the list of books
eu: Sailkatu liburu zerrenda

en: Temporarily mark books
eu: Aldi baterako markatu liburuak

en: Change the current Virtual library
eu: Aldat uneko liburutegi birtuala

en: Search for books from different book sellers
eu: Bilatu liburuak hainbat liburu saltzaileen artean begiratzen

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
eu: Lor itzazu calibre aplikazio edo gehigarri berriak edo eguneratu dagoeneko dauzkazunak

en: Look & feel
eu:  Begiratu eta ukitu

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
eu: Doi ezazu calibreren interfazearen itxura zure gustuen arabera

en: Change the way calibre behaves
eu: Alda ezazu calibreren jokatzeko era

en: Add your own columns
eu: Gehi itzazu zureak diren zutabeak

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
eu: Gehitu/ezabatu itzazu zuk egindako zure zutabeak calibreren liburu zerrendara/zerrendatik

en: Toolbars & menus
eu: Tresna-barrak eta menuak

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
eu: Pertsonalizatu tresna-barra eta testuinguruaren araberako menuak, bakoitzean eskuragarri agertuko diren ekintzekin aldatuz.

en: Customize the way searching for books works in calibre
eu: Pertsonalizatu nola bilatu liburuak calibren

en: Conversion
eu: Bihurketa

en: Set conversion options specific to each input format
eu: Ezarri itzazu sorburu formatu bakoitzeko bihurketa aukera zehatzak

en: Common options
eu: Ohiko aukerak

en: Set conversion options common to all formats
eu: Ezarri itzazu formatu guztietarako komunak diren bihurketa aukerak

en: Set conversion options specific to each output format
eu: Ezarri itzazu helburu formatu bakoitzeko bihurketa aukera zehatzak

en: Adding books
eu: Liburuak gehitzen

en: Import/export
eu: Inportatu/Esportatu

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
eu: Kontrola ezazu calibrek nola irakurtzen dituen metadatuak fitxategietatik liburuak gehitzerakoan

en: Saving books to disk
eu: Liburuak diskan gordetzen

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
eu: Kontrola ezazu calibrek nola esportatzen dituen fitxategiak bere datu basetik diskora "Diskoan gorde" aukera erabiltzen denean.

en: Sending books to devices
eu: Bidaltzen liburuak gailuetara

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
eu: Kontrolatu Calibrek nola bidaltzen dituen fitxategiak zure liburu elektronikora

en: Metadata plugboards
eu: Metadatuen konektore-txartela

en: Change metadata fields before saving/sending
eu: Aldatu metadatu eremuak gorde/igorri baino lehenago

en: Template functions
eu: Txantiloi funtzioak

en: Create your own template functions
eu: Sortu txantiloi funtzio berriak

en: Sharing books by email
eu: Liburuak e-posta bidez partekatzen

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
eu: Antolatu liburuen elkarbanatzea e-postaren bidez. Saretik deskargatutako albisteak norbere gailuetara automatikoki bidaltzeko erabil daiteke

en: Sharing over the net
eu: Sarean zehar elkarbanatzen

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
eu: Antolatu Calibreren edukien zerbitzaria, zeinak Calibreren liburutegira Interneten bidezko sarbidea emango dizun edozein lekutan eta edozein gailuren bidez

en: Metadata download
eu: Metadatuak deskargatu

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
eu: Kontrolatu nola deskargatzen dituen Calibrek liburuen metadatuak internetetik

en: Ignored devices
eu: Kontuan hartu ez diren gailuak

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
eu: Kontrolatu ea zein gailuk ez ditu calibrek kontuan hartuko ordenagailuari konektaturik baldin badaude ere.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
eu: Gehitu/ezabatu/pertsonalizatu calibreren zenbait aukera

en: Tweaks
eu: Doikuntzak

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
eu: Afina ezazu zehaztasun handiz nola jokatuko duen calibrek hainbat testuingurutan

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
eu: Pertsonalizatu giltzadiko lasterbideak calibren erabiltzeko

en: Miscellaneous advanced configuration
eu: Hainbat gauzetarako ezarpen aurreratuak

en: Options specific to the output format.
eu: Helburu formatuarentzako berariazko aukerak.

en: Options specific to the input format.
eu: Berariazko aukerak sorburu formatuarentzat.

en: Conversion input
eu: Bihurketa-sarrera

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
eu: Zehaztu karaktereen kodea sorburu dokumentuan. Aukera hau ezartzen bada, dokumentu berak ekar ditzakeen karaktere-kodeketa adierazpen guztien gainetik geratuko da. Bereziki lagungarria kodeketa bat zehazten ez duten edota okerreko kodeketa adierazten duten dokumentuetan.

en: Conversion output
eu: Bihurketa-irteera

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
eu: Zehaztuz gero, irteerako gehigarria gizaki batek ahalik eta hoberen irakurtzeko moduko outputa ekoizten saiatuko da. Irteerako gehigarri, helburu gehigarri batzuetan efekturik ez izatea gerta liteke.

en: Convert e-books to the %s format
eu: Bihurtu liburu elektronikak %s formatura

en: Input profile
eu: Sorburu profila

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
eu: Profil honek lehenetsitako balio egokiak ematen saiatzen da eta lagungarria da sarrerako dokumentuari buruz ezer ez dakizunean.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
eu: Profil hau "SONY PRS 300" horretara eta antzekoetara zuzendurik dago. 500/505/600/700 eta abar.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
eu: Profil hau "SONY PRS 300" horretara zuzendurik dago.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
eu: Profil hau "SONY PRS 900" horretara zuzendurik dago.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
eu: Profil hau Microsoft Reader-arentzat zuzendua dago.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
eu: Profil hau Mobipocket liburuentzat zuzendua dago.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
eu: Profil hau Hanlin V3 eta bere klonentzat zuzendua dago.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
eu: Profil hau "Hanlin V5" eta bere klonetara zuzendurik dago.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
eu: Profil hau Cybook G3-arentzat zuzendua dago.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
eu: Profil hau Cybook Opus-arentzat zuzendua dago.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
eu: Profil hau Amazon Kindle gailuarentzat dago prestaturik.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
eu: Profil hau Irex Illiad-arentzat  zuzendua dago.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
eu: Profil hau IRex Digital Reader 1000-rentzat zuzendua dago.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
eu: Profil hau "IRex Digital Reader 800" horrentzat dago prestaturik.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
eu: Profil hau "B&N Nook" horrentzat dago prestaturik.

en: Output profile
eu: Irteera profila

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
eu: Profil honek lehenetsitako balio egokiak ematen saiatzen da eta lagungarria da ordenagailu edota gailu ezberdinentzat zuzenduta dagoen dokumentu bat egin nahi baduzu.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
eu: iPad eta antzeko trepetetarako zuzendurik, 768x1024 bereizmena duten trepetetarako.

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
eu: iPad 3 eta antzeko gailuentzat pentsatua, 1536x2048ko bereizmena dutenak

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
eu: Edozein tablet gailutan erabiltzeko asmoz, ez ditu irudien neurriak modu automatikoan aldatuko

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
eu: Samsung Galaxy eta antzeko tablet gailuentzat prestatua, 600x1280 bereizmenarekin.

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
eu: 1280x1920 erresoluzioa duten Nook HD+ eta antzeko irakurgailuetarako pentsaturik

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
eu: Profil hau "Kobo Reader" horietara zuzendurik dago.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
eu: Profil hau "SONY PRS 300" horretara zuzendurik dago.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
eu: Profil hau SONY PRS-T3 gailuetarako sortu da.

en: Generic e-ink
eu: Tinta elektroniko generikoa

en: Suitable for use with any e-ink device
eu: Tinta elektronikoa darabilen edozein gailurekin erabil daiteke

en: Generic e-ink large
eu: Tinta elektroniko generiko handia

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
eu: Tinta elektronikoa darabilen eta pantaila handia duen edozein gailurekin erabil daiteke

en: Generic e-ink HD
eu: HD e-tinta generikoa

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
eu: Tinta elektronikoa darabilen eta bereizmen handia duen edozein gailu modernorekin erabil daiteke

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
eu: Profil hau 5 hazbeteko JetBook gailuarentzat dago prestaturik.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
eu: Profil hau "SONY PRS 300" horretara eta antzekoetara zuzendurik dago. 500/505/600/700 eta abar orrialdea horizontal moduan erakutsita. Batez ere komikietan erabilgarria.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
eu: Profil hau Amazon Kindle DX-arentzat zuzendua dago.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
eu: Profil hau Amazon Kindle PaperWhite 1 eta 2 horietako prestatuta dago

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
eu: Profil hau  Amazon Kindle Voyage gailuarentzat dago prestaturik.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
eu: Profil hau Amazon Kindle PaperWhite 3 eta gerokoentzat prestatuta dago

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017 and above
eu: Profil hau Amazon Kindle Oasis 2017 eta gerokoentzat prestatuta dago

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
eu: Profil hau Amazon Kindle Fire horrentzat da.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
eu: Profil hau B&N Nook Color horrentzat sortu da.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
eu: Profil hau PocketBook Pro 900 saileko gailuentzat da.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
eu: Profil hau PocketBook Pro 912 gailuetarako da

en: This profile is intended for the PocketBook Lux (1-5) and Basic 4 series of devices.
eu: Profil hau PocketBook Lux (1-5) eta Basic 4 gailuetarako da

en: Mapping for filetype plugins
eu: Mapaketa fitxategi-mota gehigarrientzat

en: Local plugin customization
eu: Lokal gehigarrien pertsonalizazioa

en: Disabled plugins
eu: Desgaitutako gehigarriak

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
eu: %s gehigarriaren abiarazteak huts egin du eta ondoko aztarna utzi du:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
eu:     %prog aukerak
    
        Pertsonalizatu calibre kanpoko gehigarriak kargatuz.

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
eu: Gehitu plugin bat, plugin hori barruan duen ZIP artxiboari dagokion bidea zehaztuz.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
eu: Pertsonalizatutako gehigarria izenez kendu. Ez du efekturik izango "builtin" gehigarrietan, "Nola eraiki zen" gehigarrietan.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
eu: Pertsonalizatu gehigarria. Adierazi gehigarriaren izena eta pertsonalizaturiko katearena komaren bidez bereizirik.

en: List all installed plugins
eu: Zerrendatu instalatutako gehigarri guztiak

en: Enable the named plugin
eu: Gaitu izendaturiko gehigarria.

en: Disable the named plugin
eu: Desgaitu izendaturiko gehigarria.

en: Catalog
eu: Katalogoa

en: restored preference
eu: hobespena berrezarrita

en: creating custom column
eu: zutabe pertsonalizatua sortzen

en: No label was provided
eu: Etiketarik ez da eskaini

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
eu: Etiketak idazteko bakarrik letra xeheak, zenbakiak eta azpimarrak (hau da beheko gidoitxoak). Letra batekin hasi beharko

en: Dumping database to SQL
eu: Datubasea SQLra bihurtzen

en: Restoring database from SQL
eu: Berreskuratzen datubasea SQLtik

en: Saved searches
eu: Gordetako bilaketak

en: Cover for %s
eu:  %s -ren azala

en: {0} format for {1}
eu: {0} formatua honentzat {1}

en: Added book ids: %s
eu: Gehitutako liburuen IDak: %s

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option or --automerge option):
eu: Hurrengo liburuak ez dira gehitu zeren dagoeneko datu basean bazeuden (ikus --duplicates edo --automerge aukerak):

en: Merged book ids: %s
eu: Bateratutako liburuen IDak:  %s

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles and authors. Note that the {} option takes precedence.
eu: Gehitu liburuak datu-basera, lehendik badaude ere. Konparazioa liburuen izenburuetan eta egileetan oinarrituta egiten da. Kontuan izan {} aukerak lehentasuna duela.

en: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats (files) automatically into existing book records. A value of "ignore" means duplicate formats are discarded. A value of "overwrite" means duplicate formats in the library are overwritten with the newly added files. A value of "new_record" means duplicate formats are placed into a new book record.
eu: Antzeko izenburuak eta egileak dituzten liburuak aurkitzen badira, batu automatikoki sarrerako formatuak (fitxategiak)  dauden liburuen erregistroetan. "Ez ikusi egin" balioarekin bikoiztutako formatuak baztertu egiten dira. "Gainidatzi" balioarekin liburutegian bikoiztu diren formatuak gehitu berri diren fitxategiekin gainidatzi egiten dira. "Erregistro_berria"  balioak bikoiztutako formatuak liburu erregistro berri batean jartzen direla esan nahi du.

en: Add an empty book (a book with no formats)
eu: Gehitu liburu huts bat (formaturik gabeko liburu bat)

en: Set the title of the added book(s)
eu: Ezarri gehitutako liburu(ar)en izenburua

en: Set the authors of the added book(s)
eu: Ezarri gehitutako liburu(ar)en egile izena

en: Set the ISBN of the added book(s)
eu: Ezarri gehitutako liburu(ar)en ISSNa

en: Set the identifiers for this book, for e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
eu: Ezarri liburu honentzako identifikatzaileak, hala nola -I asin:XXX -I isbn:YYY

en: Set the tags of the added book(s)
eu: Ezarri gehitutako liburu(ar)en etiketak

en: Set the series of the added book(s)
eu: Ezarri gehitutako liburu(ar)en serieak

en: Set the series number of the added book(s)
eu: Ezarri gehitutako liburu(ar)en serie zenbakia

en: Path to the cover to use for the added book
eu: Liburu-azaleko lasterbidea gehitutako liburuan erabiltzeko

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
eu: Komaz banandutako hizkuntzen zerrenda (onena ISO639 hizkuntza-kodeak erabiltzea, nahiz eta hizkuntza-izen batzuk ere ezagutzen ditu)

en: Options to control the adding of books from folders. By default only files that have extensions of known e-book file types are added.
eu: Karpetetatik liburuak gehitzea kontrolatzeko aukerak. Modu lehenetsian liburu elektronikoen fitxategi mota ezagunen luzapenak dituzten fitxategiak soilik gehitzen dira.

en: Assume that each folder has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
eu: Demagun karpeta bakoitzak liburu digital bakarra duela eta bertan dauden fitxategi guztiak liburu horren liburu elektroniko formatu desberdinak direla

en: Process folders recursively
eu: Prozesatu karpetak modu errekurtsiboan

en: You must specify at least one file to add
eu: Gutxienez fitxategi bat zehaztu beharko duzu gehitzeko

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
eu: %prog add_custom_column [aukerak] etiketa izena data-mota
    
    Sortu pertsonalizaturiko zutabe bat. "Etiketa" zutabearen goitizena da. Ez luke
    espaziorik edo bi puntuko ikurrik eduki behar. "Izena" zutabearen goitizena da.
    datu-mota hauetako bat da: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
eu: Zutabe honek datu itxurako etiketak gordetzen ditu (adibidez koma anitzekin bereiziriko balioak). Aplikatuko da datu-tipoa testua baldin bada, besterik ez.

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
eu: Zutabe honetako datuen interpretazioa pertsonalizatzeko aukerak azaltzen dituen hiztegia. JSON kate bat da. 
    Zerrenda motako zutabeentzat --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]} erabili. 'Display' aldagaian hainbat aukera joan daitezke. Zutabe motaren araberako aukerak hauek dira:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    Konbinazio jatorrak lortzeko aukerarik hoberena, zutabe pertsonalizatua Erabiltzailearen Interfaze Grafikoa (GUI) erabiliz sortzea eta ostean liburuen OPF babeskopia begiratzea (zutabea gehitu eta gero OPF fitxategi berria sortu dela ziurtatu lehenago). Bertan agertuko zaizu zutabe berriaren 'display'erako erabili beharreko JSONa.

en: You must specify label, name and datatype
eu: Zehaztu beharko duzu etiketa mota, izena eta datu tipoa

en: Do not replace the format if it already exists
eu: Ez ordeztu formatua dagoeneko existitu existitzen bada

en: You must specify an id and an e-book file
eu: Zehaztu behar duzu id bat eta liburu digitaleko fitxategi bat

en: e-book file must have an extension
eu: liburu digitalaren fitxategiak luzapen bat izan behar du

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
eu: Dagoeneko badago %(fmt)s fitxategi bat liburu honetarako: %(id)d; ez da ordeztuko

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
eu: Normalean, komando honek OPF fitxategi zaharkituak duten liburuetan baino ez du eraginik. Aukera honekin liburu guztietan eragitea ahalbidetzen duzu.

en: {} OPTIONS
eu: {} AUKERAK

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
eu: Komen bidez bereiziriko IDen datu base zerrenda katalogatzeko.
    Adierazten bada, --search hori baztertu egingo da.
    Lehenetsita: dena

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
eu: Bilaketa galderaren arabera iragazten ditu emaitzak. Bilaketa galderaren formatua hautatzeko, mesedez, ikus bilaketari buruzko dokumentazioa Erabiltzailearen eskuliburuan.
    Lehenetsita: irazkirik ez

en: Show detailed output information. Useful for debugging
eu: Erakutsi output informazioa, irteera informazioa, ondo zehaztuta. Akatsgabetzeko erabilgarria

en: You must specify a catalog output file
eu: Zehaztu behar duzu katalogoaren irteera fitxategia

en: Cannot generate a catalog in the {} format
eu: Ezin da {} formatoan katalogo bat sortu

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
eu: %prog aztertu_liburutegia [options]
    
    Egin itzazu liburutegia osatzen duen fitxategi sisteman azterketa eta egiaztapen batzuk . Txostenak hauek dira: {0}

en: Output in CSV
eu: Helburua CSV (Comma Separated Values) horretan

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
eu: Txostenak komaz bereizitako zerrenda.
    Lehenetsita: dena

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
eu: Komaz bereizitako luzapenen zerrenda kasurik ez egiteko.
    Lehenetsita: dena

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
eu: Komaz bereizitako izenen zerrenda kasurik ez egiteko.
    Lehenetsita: dena

en: Unknown report check
eu: Txosten azterketa ezezaguna

en: Vacuuming database...
eu: Datubasea husten...

en: Error: You must specify the path to the cloned library
eu: Errorea: Lasterbide bat zehaztu beharko duzu klonatutako liburutegirantz

en: The location for the new library is the same as the current library
eu: Liburutegi berriaren kokapena oraingo liburutegiaren kokapen berbera da

en: %s is not empty. You must choose an empty folder for the new library.
eu: 1 %s ez dago hutsik. Liburutegi berrirako karpeta huts bat aukeratu behar duzu.

en: Show details for each column.
eu: Erakutsi zehaztasunak zutabe bakoitzean.

en: Processed {0} ({1} of {2})
eu: Prozesatuta {0} ({1} {2})-tik

en: No book with id: {}
eu: Ez dago id:{} duen libururik

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
eu: Esportatu data-baseko liburu guztiak, ID zerrendari ez ikusiarena eginez.

en: Export books to the specified folder. Default is
eu: Esportatu liburuak zehaztu den karpetara. Lehenetsita hauxe

en: Export all books into a single folder
eu: Esportatu liburu guztiak karpeta bakar batera

en: Report progress
eu: Eman aurrerapenaren berri

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
eu: Aldaketa hau zehaztuz jokabide hau bertan behera geratuko da.

en: You must specify some ids or the %s option
eu: ID batzuk zehaztu egin beharko dituzu edo %s aukera

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
eu: %prog list [aukerak]
    
    calibre datu basean eskuragarri dauden liburuen zerrenda.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: {0}
    Default: {1}
eu: Emaitzak ordenatzeko eremua.
    Eskuragarri dauden eremuak: {0}
    Lehenetsia: {1}

en: Sort results in ascending order
eu: Ordenatu emaitzak goranzka

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
eu: Bilaketa galderaren arabera iragazten ditu emaitzak. Galdetzen denaren formaturako, mesedez begiratu bilaketari buruzko dokumentazioa Erabiltzailearen eskuliburua. Lehenetsita: ez egin inolako iragazpenik.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
eu: Lerro sinple baten zabalera maximoa. Lehenetsitako balioa: pantailaren tamaina detektatzea.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
eu: Eremuak bereizteko erabiltzen den testua. Lehenetsia: espazio bat.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
eu: Fitxategi bide guztietarako aurrizkia. Lehenetsia: liburutegiko karpetarako bide hutsa.

en: The maximum number of results to display. Default: all
eu: Erakusteko gehienezko emaitza kopurua. Lehenetsita: denak

en: Generate output in JSON format, which is more suitable for machine parsing. Causes the line width and separator options to be ignored.
eu: Sortu irteera JSON formatuan,  makinen analisirako egokiagoa dena. Lerro zabalera eta bereizgailuaren aukerak baztertzea eragiten du.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
eu: Erakutsi bakarrik zenbat gai dagoen kategoria bakoitzeko eta ez zenbat aldiz zenbatu den gai bakoitzeko kategoria bakoitzean

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
eu: Sortuko den CSV fitxategi mota. Aukerak: {}

en: Comma-separated list of category lookup names. Default: all
eu: Komaz bereizitako kategorien bilaketen izenen zerrenda. Lehenetsia: guztiak

en: CATEGORY ITEMS
eu: KATEGORIA GAIAK

en: Do not use the recycle bin
eu: Ez erabili zakarrontzia

en: You must specify at least one book to remove
eu: Ezabatzeko gutxienez liburu bat zehaztu beharko duzu

en: Do not ask for confirmation
eu: Ez eskatu baieztapenik

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
eu: Datu guztiak galduko dituzu honako zutabean: %s. Ziur zaude (Bai/EZ)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
eu: Ez da %s izenik duen zutaberik aurkitu. Zutabeen etiketak erabili behar duzu, ez beraien izenburuak. Erabili 'custom_columns' komandoa etiketen zerrenda lortzeko.

en: Error: You must specify a column label
eu: Errorea: zutabearen etiketa zehaztu beharko duzu

en: You must specify an id and a format
eu: Zehaztu behar duzu ID bat eta formatu bat

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
eu: Berreskuratzea egin, bai. Agindua ez da martxan hasiko aukera hau zehaztu arte.

en: You must provide the %s option to do a recovery
eu: %s aukera zabalik beharko duzu berreskuraketa bat egiteko

en: Search string:
eu: Katea bilatu:

en: Error: You must specify a name and a search string
eu: Errorea: zehaztu behar duzu izen bat eta bilaketa-kate bat

en: Error: You must specify a name
eu: Errorea: Izen bat zehaztu behar duzu

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
eu: Errorea: %s ekintza ezezaguntzat hartu da, hauetako bat beharko: (gehitu|ezabatu|zerrendatu)

en: Error: You must specify the search expression
eu: Errorea: bilaketa terminoa zehaztu behar duzu

en: No books matching the search expression:
eu: Ez dago zehaztutako bilaketa espresioarekin bat datorren libururik:

en: No book with id {} exists
eu: Ez dago id:{} duen libururik

en: No column with name {} exists
eu: Ez dago {} izena duen zutaberik

en: Data set to: {} [{}]
eu: Data doituta: {} [{}]

en: Data set to: {}
eu: Data doituta: {}

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
eu: Zutabeak balio anitz gordetzen baditu, erantsi zehaztutako balioak lehenagotik zeuden balioetara, ordeztu beharrean.

en: Error: You must specify a field name, id and value
eu: Errorea: zehaztu behar duzu eremu izen bat, ID bat eta balio bat

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
eu: Ezarri beharreko eremua. Formatua honako hau da: eremuaren_izena:balioa, adibidez: {0} etiketak:etiketa1,etiketa2. {1} erabili eremu izen guztien zerrenda lortzeko. Eremu bat baino gehiago ezartzeko aukera hau behin baino gehiagotan zehaztu. Oharra: hizkuntzak erabiltzeko ISO639 arauan zehazten diren hizkuntza-kodeak erabili beharko dituzu (adibidez, 'eu' euskararako, 'es' gaztelerarako, 'en'  ingeleserako...). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
eu: --field aukerarekin batera erabil daitezkeen metadatuen eremuen izenen zerrenda

en: You must specify a record id as the first argument
eu: Zehaztu beharko duzu erregistro ID bat lehen argumentu legez

en: The OPF file %s does not exist
eu: OPF %s fitxategia ez da existitzen

en: No book with id: %s in the database
eu: Libururik ez %s ID horrekin datubasean

en: %s is not a known field
eu: %s ez da eremu ezaguna

en: Print metadata in OPF form (XML)
eu: Inprima itzazu metadatuak OPF formatuarekin (XML)

en: You must specify an id
eu: ID bat zehaztu behar duzu

en: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
eu: {} komandoak ez du onartzen urrutiko (zerbitzarian oinarritutako) liburutegiak

en: GLOBAL OPTIONS
eu: AUKERA GLOBALAK

en: show this help message and exit
eu: Erakutsi laguntza mezu hau eta irten

en: show program's version number and exit
eu: Erakutsi programaren bertsioa zein den eta irten

en: Username for connecting to a calibre Content server
eu: Calibre Eduki zerbitzariarekin konektatzeko erabiltzaile izena

en: The timeout, in seconds, when connecting to a calibre library over the network. The default is two minutes.
eu: Denbora-muga, segundotan, kalibreko liburutegi batera sarean konektatzean. Lehenetsia bi minutukoa da.

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
eu: %%prog agindua [aukera] [argumentuak]
    
    %%prog agindu lerroaren interfazea da calibre liburuak datu-baserantz.
    
    agindua hauetakoa da:
      %s
    
    Aginduren bati buruz laguntza behar izatekotan: %%prog agindua --help

en: Enter the password:
eu: Pasahitza sartu:

en: TEMPLATE ERROR
eu: AKATSA TXANTILOIAN

en: On Device
eu: Irakurgailuan

en: Card A
eu: A txartela

en: Card B
eu: B txartela

en: Invalid field: %s
eu: Baliorik gabeko eremua: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
eu: Abiarazten hobespenak berreskuratzea eta zutabe metadatuen zerrendatzea

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
eu: Ezin izan dira hobespenak berrezarri. Ez da aurkitu babeskopia-fitxategirik.

en: Finished restoring preferences and column metadata
eu: Amaituta hobespenak berrezartzeko prozesua eta zutabe metadatuen berrezartze prozesua

en: Finished restoring preferences
eu: Amaituta hobespenak berreskuratzea

en: Restoring preferences and column metadata failed
eu: Huts egin du hobespenak berreskuratzeak eta metadatuen zerrendatzeak

en: Creating custom column
eu: Sortzen zutabe pertsonalizatua

en: thismonth
eu: hilabetehonetan

en: daysago
eu: duelaegunbatzuk

en: Number conversion error: {0}
eu: Zenbaki bihurketan errorea: {0}

en: Date conversion error: {0}
eu: Datu bihurketan errorea: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
eu: Zenbakiduna ez den balore bat itaunketan: {0}

en: unchecked
eu: aztertu gabea

en: Invalid boolean query "{0}"
eu: Boolear itaunketak ezegokia  "{0}"

en: No such Virtual library: {}
eu: Ez dago liburutegi birtualik: {}

en: Virtual library search is recursive: {}
eu: Liburutegi birtualaren bilaketa errekurtsiboa da: {}

en: Recursive query group detected: {0}
eu: Kontsulta-talde errekurtsiboa atzeman da: {0}

en: search template: missing or invalid separator. Valid separators are: {}
eu: bilaketa-txantiloia: bereizle falta edo baliogabea. Baliozko bereizleak hauek dira: {}

en: %prog [options]
eu: %prog [aukerak]

en: Run Python code.
eu: Exekutatu Python kodea.

en: Run the Python code in file.
eu: Exekutatu Python kodea fitxategian.

en: Debug device detection
eu: Irakurgailuaren akatsgabetze detekzioa

en: Run the E-book viewer in debug mode
eu: Exekutatu liburu elektronikoen irakurgailua arazketa moduan

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
eu: Ikuskatu MOBI fitxategia(k) zehaztutako bide(et)an

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
eu: Abiarazi calibre aplikazioaren "Editatu liburua" arazketa moduan

en: Import previously exported calibre data
eu: Inportatu aurretik esportatutako calibre datuak

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
eu: calibre programaren edozein saio edo azpi-atal martxan baldin balego, honek geldituko luke. Ibili kontuz honekin zeren eta calibre programaren atal batzuk martxan egongo balira bertan behera geratuko lirateke oharkabean.

en: Test binary modules in build
eu: Eraikitzen modulu bitarren testa

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
eu: Komando-lerroa erakusten duen plugina abiarazi. Adibidez:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Marra bien (--) osteko guztia pluginaren argumentu modura ulertuko da.

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
eu: Abiarazi calibre aplikazioaren diff tresna. Esate baterako
    calibre-debug --diff file1 file2

en: Debug log
eu: Araztu saioa

en: No plugin named %s found
eu: Ez da  %s izeneko gehigarririk aurkitu

en: Communicate with Android phones.
eu: Android telefonoekin komunikatu.

en: Communicate with S60 phones.
eu: S60 telefonoekin komunikatu.

en: Communicate with WebOS tablets.
eu: Komunikatu WebOS tablets enpresakoekin.

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
eu: Komunikatu Binatone Readme liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
eu: Komunikatu  Blackberry smart telefonoarekin.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
eu: Komunikatu BOEYE BEX Serial liburu digitalen irakurgailuekin.

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
eu: Komunikatu BOEYE BEX Serial liburu digitalen irakurgailuekin.

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
eu: Komunikatu Cybook Gen 3/Opus liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
eu: Komunikatu Cybook Orizon liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: Card A folder
eu: A txartelaren karpeta

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
eu: Sartu zein karpetatan gordeko diren liburu elektronikoak, hauek memoria txartelera bidaltzen direnenean. Karpeta hori prest egongo gailuak edozein txantiloi igortzen badu.

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
eu: Komunikatu Cybook Muse liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: Communicate with the Bookeen Diva HD e-book reader.
eu: Komunikatu Bookeen Diva HD liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
eu: Komunikatu EB600 liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: Swap main and card A
eu: Aldatu nagusia eta A txartela

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
eu: Komunikatu  "Astak Mentor EB600" horrekin.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
eu: Komunikatu PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 irakurgailuarekin.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
eu: Jar zaitez harremanetan  PocketBook 622 eta 623 irakurgailuekin.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
eu: Komunikatu "PocketBook 360+ reader" horrekin.

en: Communicate with the PocketBook 701
eu: Komunikatu "PocketBook 701" horrekin

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
eu: Komunikatu  harremanetan  Infibeam Pi2 irakurgailuarekin.

en: Entourage Edge
eu: Adituen lagun-taldea

en: Communicate with the Entourage Edge.
eu: Komunikatu  adituen lagun-taldearekin

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
eu: Komunikatu ESlick liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
eu: Komunikatu Sigmatek liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: Use an arbitrary folder as a device.
eu: Erabil ezazu arbitrarioki edozein karpeta gailu gisa.

en: Device interface
eu: Gailuaren interfazea

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
eu: Komunikatu Hanlin V3 liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
eu: Komunikatu Hanlin V5 liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
eu: Komunikatu BOOX liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: Comma separated list of folders to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
eu: Gailuan dagoen komen bitartez bereizitako direktorioen zerrenda, liburu elektronikoak hara igortzeko. Dagoen lehenengoa erabiliko da.

en: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
eu: Komunikatu Hanvon N520 liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: Communicate with the Kibano e-book reader.
eu: Komunikatu Kibano liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: Communicate with The Book reader.
eu: Komunikatu "The Book reader" horrekin.

en: Communicate with the Libre Air reader.
eu: Kontaktatu 'Libre Air reader'-reko horiekin.

en: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
eu: Komunikatu SpringDesingn Alex liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: Removing books from device...
eu: Gailutik liburuak ezabatzen...

en: Communicate with the Azbooka
eu: Komunikatu "Azabooka" horrekin.

en: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
eu: Komunikatu Elonex EB 511 liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
eu: Komunikatu Cybook Odyssey liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
eu: Komunikatu IRex Iliad liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: Cannot get files from this device
eu: Gailu honetatik ezin da fitxategirik eskuratu

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
eu: Komunikatu IRex Digital Reader 1000 liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
eu: Komunikatu "IRex Digital Reader 800" horrekin.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
eu: Komunikatu Iriver Story irakurgailuarekin.

en: Communicate with the JetBook e-book reader.
eu: Komunikatu JetBook liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
eu: Komunikatu "MiBuk Wolder reader" horrekin laguntzen duten enpresako adituekin.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
eu: Komunikatu "JetBook Mini reader" enpresakoekin.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
eu: Komunikatu harremanetan  JetBook Colo irakurgailuarekin.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
eu: Ez da MOBI fitxategi baliagarria. Eman %s horren identitatearen abisua, mesedez.

en: Could not generate page mapping.
eu: Ezin izan da orriaren mapa sortu.

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
eu: Komunikatu Kindel liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
eu: %(time)s<br />Irakurritako azken orrialdea: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
eu: %(time)s<br />Irakurritako azken orrialdea: kokapena %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
eu: <b>Kokapena %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
eu: <b>Orrialdea %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
eu: <b>Kokapena %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage e-book reader.
eu: Komunikatu Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyag liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: Send page number information when sending books
eu: Bidali orri kopuruaren informazioa liburuak bidaltzerakoan

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
eu: Kindle 3 horrek eta berriagoak diren bertsioek erabil dezakete orrialde zenbakiaren informazioa MOBI fitxategietan. Aukera honekin, calibrek kalkulatuko du eta bidaliko du informazioa Kindle horretara USBren bidez MOBI fitxategiak kargatzerakoan. Ohar zaitez orrialde zenbaki horiek ez dutela zertan bat etorri paperezko liburuetan agertzen direnekin.

en: Page count calculation method
eu: Orrialde zenbatzeko kalkulatze metodoa

en: Custom column name to retrieve page counts from
eu: Orrialde-kopurua hartuko den zutabearen izen pertsonalizatua

en: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
eu: Komunikatu Kindle DX liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: Communicate with the Kindle Fire
eu: Kindle Fire-rekin komunikatu

en: The Kobo supports several collections including
eu: Kobo hori hainbat bildumatarako egokiturik dago

en: Create tags for automatic management
eu: Sortu etiketak kudeaketa automatikorako

en: Upload covers for books (newer readers)
eu: Kargatu liburu-azalak (irakurle berrienentzat)

en: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
eu: Oro har, KOBO irakurgailuek liburu elektronikoaren azaleko irudia liburu elektronikotik bertatik eskuratzen dute. Aukera honekin, ordea, Calibrek irakurgailura liburu-azal irudi berezia bidaliko du. Aukera hau erabilgarria da azala zeuk aldatu baduzu.

en: Upload black and white covers
eu: Igo azal beltzak eta txuriak

en: Show expired books
eu: Iraungitako liburuak erakutsi

en: Show previews
eu: Erakutsi aurreikuspenak

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
eu: Kobo-ren aurreikuspenak Touch horretan eta beste bertsio batzuetan ezarri dira eta lehenetsitako aukera bezala aurreikuspen horiek ez dira berez erakutsiko, erakusteko arrazoi onik ez badago behintzat.  Ezarri aukera hau baldin eta aurreikuspen horiek ikusi edota ezabatu nahi baldin badituzu.

en: Show recommendations
eu: Erakutsi gomendioak

en: Attempt to support newer firmware
eu: Saiatu Firmware berriena sostengatzen

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
eu: Kobok ohikoa du firmwarearen eta datu-baseen bertsioa eguneratzea. Aukera honekin Calibre irakurri-idatzi funtzioa bere osoan burutzen saiatuko da. Adi ibili! Softwarea testeatzen edo/eta Kobo hasierako ezarpenetara lehenarazten ohituta baldin bazaude baino ez gaitu aukera hau.

en: Getting list of books on device...
eu: Liburu zerrenda gailutik eskuratzen...

en: Removing books from device metadata listing...
eu: Gailuaren metadatu zerrendatik liburuak kentzen...

en: Adding books to device metadata listing...
eu: Gailuaren metadatu zerrendara liburuak gehitzen...

en: Kobo database version unsupported - See details
eu: Kobo datu-base bertsioak ez du sostengurik - Ikus zehaztasunak

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
eu: Zeure Koboak datubase/firmware bertsio berria darabil. Calibrek ez duenez firmware berri hau ezagutzen, datubaseak aldatzeko aukera ezgaitu egin da hondaketarik ekiditzearren. Liburuak bidali ditzakezu Kobora, baina ezingo duzu libururik ezabatu ezta bildumarik kudeatu. Zure Koboa, lehenespenetara berrezartzeko, gailuaren irudiaren gainean eskumako botoia klikatu eta "Gailu hau konfiguratu" aukeran "Firmware berriagoa onartzen saiatu" aukera klikatu. Agian Koboa berrezarri beharko duzu.

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
eu: ".kobo" fitxategiak ez daude gordeta gailuan liburu itxurarekin; fitxategi horiek lerroak dira SQLite datu basean. Normalean ezin izaten dira esportatu, ezta ikusi ere.

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
eu: <b>Kapitulua %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Kapituluan aurreratutako bidea:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: Collections, covers && uploads
eu: Bildumak, azalak && kargak

en: Metadata, on device && advanced
eu: Metadata, gailuan && aurreratuak

en: Modify CSS
eu: CSS aldatu

en: Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
eu: Sortu liburu-apalategi berriak Kobo horretan dagoeneko sorturik ez badaude. Hau V2.0.0. edo geroagoko firmwareari dagokio, ez besterik.

en: The Kobo from firmware V2.0.0 supports bookshelves. These are created on the Kobo. Specify a tags type column for automatic management.
eu: Kobo gailuko firmware-ak V2.0.0 eta geroagokoak, liburu-apalategiak onartzen ditu. Hau guztia Kobo enpresaren teknologia da. Zehaztu etiketa moduko zutabea kudeaketa automatikoa egin dadin.

en: Create collections
eu: Sortu bildumak

en: Delete empty bookshelves
eu: Ezabatu hutsik dauden apalak

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
eu: Ezabatu liburu-apalategi guztiak Kobo gailutik sinkronizazioa amaitutakoan. Honek balioko du  V2.0.0 edo geroagoko firmware-arekin bakarrik.

en: Upload covers
eu: Azalak igo

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
eu: Kargatu liburu-azalen irudiak calibre liburutegitik irakurgailura liburuak bidali bitartean.

en: Keep cover aspect ratio
eu: Mantendu liburu-azalaren proportzioa

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
eu: Ez aldatu irudiaren itxura-erlazioa azalak igotzerakoan. Firmwarearen 2.3.1 bertsioa eta goragokoentzat baliagarria.

en: Save covers as PNG
eu: Gorde azalak PNG gisa

en: Show as on device
eu: Erakutsi gailuan bezala

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
eu: Kobok gomendioak erakusten ditu gailuan. Fitxategiak izan daitezke, baina batzuetan, liburuak saltzen dituzten webguneetara berbidaltzen zaituzten estekak baino ez dira. Gomendioak ikusi/ezabatu nahi badituzu aukeratu.

en: Show archived books
eu: Erakutsi artxibaturiko liburuak

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
eu: Gordetako liburuak gailuan zerrendaturik agertzen dira baina deskargatu egin behar dira irakurtzeko. Aukera hau erabili liburu hauek erakusteko eta Calibre liburutegiko liburuekin bateratzeko.

en: Title to test when debugging
eu: Akatsen garbiketa-probak egiterakoan erabiliko den izenburua

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
eu: Arazketa-azterketak egiterakoan erabil daiteken izenburu zatia. Azterketa katea liburuaren izenburuaren barruan dagoen baieztatzean datza. Gero ta hobeto bateratu, emaitza normalagoa izango da.

en: Update metadata on the device
eu: Eguneratu metadatuak irakurgailuan

en: Set series information
eu: Ezarri seriaren informazioa

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
eu: Kobo gailuetako liburu zerrendek segidaren informazioa erakutsi dezakete. Segiden informazioa gailuak liburua prozesatu ostean baino ezin da gehitu. Gaitu segidaren informazioa ezarri nahi baldin baduzu.

en: Update metadata on Book Details pages
eu: Eguneratu metadatuak Liburuen Xehetasunak orrialdeetan

en: Update purchased books
eu: Eguneratu erositako liburuak

en: Edit template
eu: Editatu txantiloia

en: &Template editor
eu: &Txantiloia editorea

en: Invalid template
eu: Baliorik ez duen txantiloia

en: Communicate with the Palm Pre
eu: Komunikatu "Palm Pre" horrekin

en: Communicate with the Bq Avant
eu: Komunikatu Bq Avant horrekin

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
eu: Komunikatu Sweex/Kogan/Q600/Wink horrekin

en: Communicate with the Pandigital Novel
eu: Komunikatu "Pandigital Novel" horrekin

en: Communicate with the VelocityMicro
eu: Komunikatu "VelocityMicro" enpresarekin

en: Communicate with the GM2000
eu: Komunikatu "GM2000" horrekin

en: Communicate with the Acer Lumiread
eu: Komunikatu "Acer Lumiread" horrekin

en: Communicate with the Aluratek Color
eu: Komunikatu "Aluratek Color" horrekin

en: Communicate with the Trekstor
eu: Komunikatu "Trekstor" horrekin.

en: Communicate with the EEE Reader
eu: Kontaktatu EEE Reader horrekin

en: Communicate with the Adam tablet
eu: Komunikatu Adam tableta horrekin

en: Communicate with the Nextbook Reader
eu: Kontaktatu Nextbook Reader horrekin

en: Communicate with the Moovybook Reader
eu: Komunikatu "Moovybook Reader" horrekin.

en: Communicate with the COBY
eu: Komunikatu COBY delakoarekin

en: Communicate with the Ex124G
eu: Komunikatu Ex124G horrekin

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
eu: WayteQ eta SPC Dickens irakurgailuekin komunikatu

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
eu: Komunikatu Woxter Scriba reader horrekin

en: MTP device
eu: MTP gailua

en: Communicate with MTP devices
eu: Komunikatu MTP gailuekin

en: Get device information...
eu: Eskuratu gailuaren informazioa.

en: Listing files, this can take a while
eu: Fitxategien zerrenda egiten. Denboratxoa beharko.

en: Reading e-book metadata
eu: Irakurtzen liburu elektronikoaren metadatuak

en: Reading metadata from %s
eu: Irakurtzen metadatuak %s horretatik

en: Updating metadata cache on device
eu: Eguneratzen irakurgailuko metadatuen cachea

en: Finished reading metadata from device
eu: Burutu da irakurgailuko metadatuen irakurketa

en: Transferring books to device...
eu: Liburuak gailura transferitzen...

en: Transferred %s to device
eu: Bidali egin da %s irakurgailura

en: Transfer to device finished...
eu: Burutu da bidaltze lana irakurgailura

en: Adding complete
eu: Burutu da gehiketa

en: Deleting books from device...
eu: Ezabatzen liburuak zure irakurgailutik...

en: All books deleted
eu: Liburu guztiak ezabatu egin dira

en: Removing books from metadata
eu: Ezabatzen liburuak metadatuetatik

en: All books removed
eu: Liburu guztiak ezabatu dira

en: Unnamed device
eu: Izenik gabeko gailua

en: Unknown MTP device
eu: Irakurgailu MTP ezezaguna

en: Found object: %s
eu: Aurkituriko objektua: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
eu: MTP gailuak ez dabiltza Windows XP sistema eragilearekin

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
eu: "Windows Portable Devices" zerbitzua ez dabil zure ordenagailuan. Instalatzea duzu "Windows Media Player 11" delakoa edo bertsio berriago bat, edota zure ordenagailua berrabiarazi.

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
eu: Komunikatu Nokia 770 Internet Tablet horrekin.

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
eu: Komunikatu Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo gailuekin.

en: Communicate with the Nokia E52
eu: Komunikatu "Nokia E52" horrekin.

en: The Nook
eu: Nook-a

en: Communicate with the Nook e-book reader.
eu: Komunikatu Nook liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
eu: Komunikatu Nook Color, TSR, Glowlight eta Tablet  liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
eu: Komunikatu Nuut2 liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
eu: Komez bereiziriko meta-datuen eremuen zerrenda gailuan bildumak bihurtzeko modukoak. Aukeren artean hauek:

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
eu: Komunikatu PRST1 baino zaharragoak diren Sony liburu digitalen irakurgailuekin.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
eu: Iruzkinak ezabatu egin dira SONY reader gailuak horiekin pott egiten duelako

en: All by title
eu: Guztiak izenburuaren arabera

en: All by author
eu: Guztiak egilearen arabera

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
eu: Kargatu liburu-azalen argazki txikiak (irakurgailu berrienekin egin daiteke)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
eu: Normalean, SONY irakurgailuek lortzen dute liburuaren azaleko irudia liburu-e fitxategitik zuzenean. Aukera honekin, Calibrek bidaliko dio irakurleari beste liburu-azal bat. Hau erabilgarria izan daiteke DRM duten liburuak bidaltzen ari bazara non ezin duzu azala aldatu. ABISUA: Aukera hau SONY reader gailu berri-berriekin bakarrik erabil daiteke, hau da: SONY 350, 650, 950 eta geroagokoekin.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
eu: Eguneratu liburu-azalak bereizirik kudeaketa automatikoa erabiltzerakoan (irakurle berriak)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
eu: Gaitu aukera hau zure gailuarekin konektatzen duzun bakoitzean liburu-azal bereiziak kargaturik izateko. Desgaitu aukera hau liburu gehiegi baldin badituzu zure irakurgailuan erakusten diren liburu-azal horiek guztiak txukun bereizteko.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
eu: Aldaketarik ez ezarri liburu-azalen tamainen proportzioetan koadro txikiak sortzerakoan

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
eu: Gaitu aukera hau zure liburu-azalen koadro txikiek jatorrizko liburu-azalarekin konparaturik proportzio ona (luze-zabal egokia) izan dezaten. Desgaitu koadro txikiak ahalik eta handien izatea nahi baduzu, proportzioari begiratu gabe.

en: Search for books in all folders
eu: Bilatu liburuak karpeta guztietan

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
eu: Aukera hau gaituz gero calibreri eskatzen diozu liburuak bilatzeko irakurgailuan zehar eta gailuaren txarteletan. Honek lagunduko dio calibreri beste software baten bidez kargatutako liburuak bilatzen baita haririk gabe deskargatutakoa bilatzen ere.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
eu: Komunikatu PRST1 eta berriagoak diren SONY liburu digitalen irakurgailuekin.

en: Upload separate cover thumbnails for books
eu: Kargatu hainbat liburu-azalen irudi txikiak liburuentzat

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
eu: Oro har, SONY irakurgailuek liburuaren azaleko irudia liburuaren fitxategitik bertatik hartzen dute. Aukera honekin, Calibrek beste liburu-azaleko irudi bat igorriko dio gailuari. Hau oso erabilgarria izan daiteke DRMa duten  liburuak erabiltzen ari bazara non liburu-azala aldatzea ezinezkoa izaten den.

en: Refresh separate covers when using automatic management
eu: Berriztatu liburu-azal bereiziak kudeaketa automatikoa erabiltzerakoan

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
eu: SONYren autore formatua erabili (lehenengo autorea soilik)

en: Communicate with Smart Device apps
eu: Komunikatu honekin:  Smart Device apps

en: All by something
eu: Dena zerbaitengatik

en: Enable connections at startup
eu: Gaitu konexioak abiarazte unean

en: Check this box to allow connections when calibre starts
eu: Begira ezazu leihatilatxo honetan  konexioak onartzeko calibre abiarazten den unean

en: Security password
eu: Segurtasun-pasahitza

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
eu: Sar ezazu pasahitz bat. Gailuaren aplikazioak calibre-rekin konektatzeko erabili beharko du pasahitz hori.

en: Use fixed network port
eu: Erabili sareko portu finkoa

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
eu: Markatua baldin badago, erabil ezazu portuaren zenbakia "Portua" leihatilatxoan. Bestela, gailuak ausaz hautatuko du porturen bat

en: Port number:
eu: Portuaren zenbakia:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
eu: Sar ezazu gailuak erabiliko duen portuaren zenbakia, "hautatutako portua" leihatilatxoa markatuta baldin badago erabiliko duen zenbakia

en: Print extra debug information
eu: Inprimatu arazte-informazio gehigarria

en: Check this box if requested when reporting problems
eu: Markatu leihatilatxo hau beharrezkoa denean problemaren bati buruzko informazioa partekatzekoan

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
eu: Komen bidez berezituriko metadatuen eremuen zerrenda, irakurgailuan bilduma itxura hartzeko prestatuak.

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
eu: Aukerak izan daitezke: sailak, etiketak, egileak, etab. Hiru bilduma berezi daude eskuragarri:  %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Balioak gaitzeko zerrendara gehitu. Bildumen izena, puntu bien (":") atzean datorren izena izango da.

en: Enable the no-activity timeout
eu: Gaitu itxaronaldiko energia-aurrezteko etena

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
eu: Lauki hau markatzen bada, calibre deskonektatu egingo da konektatutako gailu batek ez badu ezer egiten %d minututan. Lauki hau desmarkatuta denbora-muga hori desaktibatzen da eta calibre ez da automatikoki deskonektatuko.

en: Use this IP address
eu: Erabil ezazu honako IP helbidea

en: Replace books with same calibre ID
eu: Ordeztu calibre ID bera dituzten liburuak

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
eu: Aukera hau erabili bidalitako liburuak gailuan dagoenaren Calibre identifikatzaile berdina baldin badu. Liburuaren fitxategi izena ez da aldatuko ezta gorde-txantiloiak emaitza ezberdina ematen baldin badu.

en: Cover thumbnail compression quality
eu: Azalen irudi txikien konpresio-kalitatea

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
eu: Gailura bidalitako azalaren fitxategiaren tamaina eta kalitatea kontrolatzeko erabili aukera hau. 50 eta 99 zenbakien artean egon behar du. Gero eta zenbaki altuagoa izan, azalak kalitate gehiago izango du, baina fitxategia astunagoa izango da. Adibidez, 70etik 90era aldatzerakoan, azal askoz hobeagoa izango duzu baina 2,5 bider handiagoa. Aldaketak ikusteko, metadutak gailura berriro bidaltzera behartu behar duzu calibre, bai liburuen metadatuak aldatuz (azken aldaketa data eguneratuz) bai liburua bera berriro bidaliz.

en: Use metadata cache
eu: Erabili metadatuen cachea

en: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
eu: Aukera hau ezarriz calibrek gailuaren metadatuen kopia bat gordeko du eta konexioak bizkortu egingo dira. Ezarri gabe utziz, ez da kopiarik gordeko eta, konektatzen den bakoitzean, gailuak metadatuak calibrera bidali ditzan derrigortzen da. Ez ezazu ezarri cachea ongi ez dabilela pentsatzen baduzu.

en: Additional file extensions to send to the device
eu: Fitxategiaren luzapen osagarriak gailura bidaltzeko

en: Ignore device free space
eu: Ezikusi gailuaren espazio librea

en: Too many connection attempts from %s
eu: Norbait gehigitan saiatu da %s horretatik konexioa lotzen

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
eu: Zure gailuko app hori zaharkiturik geratu da eta dagoeneko ez da onartzen. Eguneratu eta lor ezazu bertsio berriagoa.

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
eu: Zure bibliotekan geroko datak dituen liburuak dituzu. Begiratu Calibre detailendako

en: The read sync column %s is not in calibre's library
eu: Irakurtze sinkronizatze %s zutabea ez dago calibreren liburutegian

en: The read sync column %s is not a Yes/No column
eu: Irakurtze sinkronizatze %s zutabea ez da Bai/Ez zutabe bat

en: The read date sync column %s is not in calibre's library
eu: Data irakurtze sinkronizatze %s zutabea ez da calibre aplikazioaren liburutegi bat

en: The read date sync column %s is not a date column
eu: Data irakurtze sinkronizatze %s zutabea ez da data zutabe bat

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
eu: Ulermen eskasaren tasunaren ezarpena.  50 eta 99 zenbakien arteko kopuru bat izan behar du. Behartu %d izatera.

en: Invalid port in options: %s
eu: Ezin portu hori erabili honako aukeretan: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
eu: Huts egitea suertatu da honako portu honekin konektatzerakoan: %d. Saia zaitez beste balio batekin.

en: Failed to allocate a random port
eu: Ausazko portua ezartzerakoan huts egin da

en: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
eu: Komunikatu Samsung SNE liburu digitalen irakurgailuarekin.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
eu: Komunikatu "Teclast K3/K5" irakurgailu enpresako adituekin.

en: Communicate with the Newsmy reader.
eu: Komunikatu " Newsmy reader" horrekin laguntzen duten enpresako adituekin.

en: Communicate with the Archos reader.
eu: Kontaktatu Archos reader enpresakoekin.

en: Communicate with the Pico reader.
eu: Komunikatu "Pico reader" enpresako adituekin.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
eu: Komunikatu "iPapyrus reader" horrekin laguntzen duten enpresako adituekin.

en: Communicate with the Sovos reader.
eu: Komunikatu "Sovos reader" enpresako arduradunekin.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
eu: Komunikatu "Sunstech EB700 reader" enpresakoekin.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
eu: Kontaktatu Stash W950 reader enpresakoekin.

en: Communicate with the Wexler reader.
eu: Kontaktatu with the Wexler reader enpresakoekin.

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
eu: Ezin izan da disko unitaterik detektatu gailuan: %s. Saia zaitez berrasieratzen

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
eu: Ezin izan da %s muntaia gunea detektatu. Saia zaitez berrabiarazten.

en: Unable to detect the %s disk drive.
eu: Ezin izan da %s disko irakurgailua detektatu.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
eu: Ezin izan da detektatu %s diskoaren gailua. Edo dagoeneko gailua erauzi egin da, edo zure kernel horrek esportatzen ari da SYSFS bertsio zaharkitu bat.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
eu: Ezin da memoria nagusia muntatu. (Errore kodea: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
eu: %s memoria nagusia irakurtzeko memoria da soilik. Hau normalean fitxategi sistemen akatsengatik gertatu ohi da.

en: Configure Device
eu: Konfiguratu gailua.

en: settings for device drivers
eu: Gailu-kontrolatzailearen ezarpenak.

en: Ordered list of formats the device will accept
eu: Gailuak onartuko dituen formatuen zerrenda ordenatua.

en: Place files in sub-folders if the device supports them
eu: Gailuak onartzen badu, jarri fitxategiak azpidirektorioetan.

en: Read metadata from files on device
eu: Irakurri metadatuak gailuan dauden fitxategietatik.

en: Use author sort instead of author
eu: "Egilea" erabili beharrean, saia zaitez "Egilea sailkatu" erabiliz

en: Template to control how books are saved
eu: Ea liburuak nola gorde diren berraztertzeko erabiltzen den txantiloia

en: Extra customization
eu: Gainerako pertsonalizazioa.

en: Communicate with an e-book reader.
eu: Komunikatu liburu digitalen irakurgailu batekin.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
eu: Ezin izan da zure gailuko memoria nagusian sartu. Laguntza ona lortzeko, gailuko fabrikatzaileekin harremanetan jarri beharko zenuke. Askotan konponbidea hauxe: saia zaitez beste USB kable edo beste USB portu batekin. Zure gailuak baldin badu "Hasierako ezarpenak berrezarri", aukera hori erabiltzea duzu. Akatsa: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
eu: Ezin izan da zeure SD txartelean eragiketarik egin. Zergatia jakiteko hona iradokizun batzuk. SD txartela kalteturik egon liteke. Gerta daiteke zure irakurgailurako memoria handiegia izatea. Txartela idaztetik babestuta egon liteke, etab. Proba ezazu beste SD txartel batekin. Beste aukera, zure SD txartela berriro formateatzea duzu FAT32 formatu-sistema erabilita. (Txartelean dagoena galduko duzu, jakina). Bestalde, ziurtatu ezazu ez dagoela fitxategi gehiegi zure SDaren erroan (root-ean). Akatsa: %s

en: Sending metadata to device...
eu: Metadatuak gailura bidaltzen...

en: USB Vendor ID (in hex)
eu: USB ekoizlearen IDa (hexadezimaletan)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
eu: Lor ezazu IDa honela: Hobespenak -> Denetarik -> Lortu informazioa irakurgailua erabiltzaileak nahi bezala doitzeko

en: USB Product ID (in hex)
eu: USB produktuaren IDa (hexadezimaletan)

en: USB Revision ID (in hex)
eu: USB berrikuspenaren IDa (hexadezimala)

en: Unused (leave blank)
eu: Erabili gabe (utzi bete gabe)

en: Main memory folder
eu: Memoria nagusiaren karpeta

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
eu: Sartu liburuak gordetzeko karpetan. Karpeta hau "bidali irakurgailura" edozein txantiloitara bidaltzeko lehenetsita dago

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
eu: Hautatu hurrengo laukia gailuaren memoria nagusia txartel bat bezala ikusten bada, eta txartela memoria nagusia bezala.

en: Selected slot: %s is not supported.
eu: Aukeratutako slot-a: %s ez-onartua.

en: There is insufficient free space in main memory
eu: Ez dago espazio libre nahikorik memoria nagusian.

en: There is insufficient free space on the storage card
eu: Ez dago espazio libre nahikorik memoria-txartelean.

en: Rendered %s
eu: Prozesatua %s

en: Failed %s
eu: Huts egin du: %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
eu: Komikiaren prozesatzeak huts egin du: 
    
    %s

en: input_file output_file [options]
    
    Convert an e-book from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output e-book format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a folder and an "open e-book" (OEB) consisting of HTML files is written to that folder. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
eu: sarrera_fitxategia irteera_fitxategia [aukerak]
    
    eLiburua formatu batetik bestera bihurtu
    
    sarrera_fitxategia sartutako fitxategia da eta irteera_fitxategia irteerako fitxategia da. Biak zehaztu behar dira komandoaren lehenengo argumentu bien modura.
    
    Irteerako eLiburuaren formatua irteera_fitxategiaren fitxategi-luzapenaren arabera asmatzen da. irteera_fitxategia .EXT luzapen berezia izan dezake baita ere. Kasu honetan irteera fitxategiaren izena sarrera fitxategiaren izenetik eratorriko da. Kontuan izan fitxategien izenak ezin dira marrarekin hasi. Irteerako fitxategiak ez baldin badu fitxategi-luzapenik direktorio modura hartuko da eta HTML fitxategiak gehituko zaizkio liburu irekia (OEB, "Open Book") sortze aldera.
    
    Sarrera eta irteera fitxategiak zehaztu ostean, bihurketa pertsonalizatu daiteke hainbat aukera zehaztuz. Aukerak sarrera eta irteera fitxategi moten arabera izango dira. Informazio gehiago eta laguntza, sarrera eta irteera fitxategiak zehaztuz -h aukera erabiliz.
    
    Bihurketaren dokumentazio osorako ikus

en: INPUT OPTIONS
eu: INPUT (SORBURU) AUKERAK

en: OUTPUT OPTIONS
eu: OUTPUT (HELBURU) AUKERAK

en: Options to control the processing of the input %s file
eu: Input %s fitxategiaren prozesamendua kontrolatzeko aukerak

en: Options to control the processing of the output %s
eu: Output %s fitxategiaren prozesamendua kontrolatzeko aukerak

en: LOOK AND FEEL
eu: Itxura aldatu

en: Options to control the look and feel of the output
eu: Outputaren, irteerako emaitzaren, itxura osoa kontrolatzeko aukerak

en: HEURISTIC PROCESSING
eu: PROZESAMENDU HEURISTIKOA

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
eu: Eraldatu testu dokumentua eta egituratu ohiko konfigurazioak erabiliz. Berariaz desgaituta.Erabili %(en)s gaitzeko. Banakako ekintzak desgaitu daitezke %(dis)s aukeren bitartez.

en: SEARCH AND REPLACE
eu: BILATU ETA ORDEZTU

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
eu: Aldatu dokumentuaren testua eta estruktura patroi zehatzak erabiliz.

en: STRUCTURE DETECTION
eu: EGITURA ANTZEMAN

en: Control auto-detection of document structure.
eu: Dokumentuaren estrukturaren detektatze automatikoaren kontrola.

en: TABLE OF CONTENTS
eu: AURKIBIDEA

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
eu: Kontrola ezazu aurkibidearen sortze automatikoa. Lehenetsita, baldin eta sorburu fitxategiak dagoeneko badu aurkibidea, orduan horixe erabiliko da automatikoki sor zitekeenaren ordez.

en: METADATA
eu: METADATUAK

en: Options to set metadata in the output
eu: Metadatuak outputean, helburuan, ezartzeko aukerak

en: Options to help with debugging the conversion
eu: Bihurketaren arazketarekin laguntzeko aukerak

en: List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
eu: Zerrendatu "builtin" formula izenak. Liburu digital bat sortu dezakezu "builtin" formula batetik honen bidez: ebook-convert "Formula Izena.recipe" irteera.epub

en: Output saved to
eu: Output horrela gordeta

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
eu: Desgaitu irudientzako kolore tartearen normalizatzea (kontrastea hobetzeko).. Lehenetsia: Faltsu, oker

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
eu: Mantendu irudiaren aspektu-proportzioa. Lehenetsia dagoen balioa, pantaila guztia betetzea.

en: Disable sharpening.
eu: Desgaitu irudiaren fokatze doiketa.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
eu: Desgaitu komiki orrialdeen doiketa. Komiki batzuetan, doiketak edukiren bat edo bazterren bat ezaba dezake.

en: Don't split landscape images into two portrait images
eu: Ez itzazu zatitu horizontalean zeuden irudi zabalak bakoitza bi irudi bertikal txikiagoetan

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
eu: Gorde ezazu aspektuaren proportzioa eta eskalatu ezazu irudia pantailaren altuera  irudiaren zabalera  legez erabilita, horrela modu horizontalean ikusteko aukerari eusteko.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
eu: Erabiltzen da eskuinetik ezkerretara irakurtzen diren testuetarako, manga bezalakoetarako. Honek eragiten du horizontal zeuden orrialdeak bertikal jartzea, eskuinetik ezkerretara.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
eu: Gaitu Despeckle ('parasitoak erauzi'). Zarata desatsegin batzuk  gutxiagotuko ditu. Prozesaketa denbora asko luza dezake.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
eu: Ez sailkatu izenez alfabetikoki komikian aurkitutako fitxategiak. Horrela egin beharrean, sailkatu fitxategiak komikira gehitu ziren ordenaren arabera.

en: The format that images in the created e-book are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
eu: Sortu berri den liburu elektronikoaren irudien formatu berria. Saiakera batzuk egin ditzakezu ikusteko ea sor daitezkeen formatuetatik zein egokitzen zaizun hoberen zure irakurtzeko gailuan, ea zeinek daukan neurririk eta itxurarik egokiena zure irakurgailuan.

en: Apply no processing to the image
eu: Ez egin irudiari inolako prozesaketarik

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
eu: Ez bihurtu irudia gris-eskalara (ez bilakatu zuri-beltzezko irudia)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
eu: Zehaztu irudiaren tamaina pixel zabalera x altuera gisara. Normalean, irudi baten tamaina automatikoki kalkulatzen da irteera fitxategitik, aukera honek horren gainean idatziko du.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
eu: CBC bat bihurtzean ez gehitu TOC-aren orri bakoitzarentzat. Kontutan izan honek bakarrik balio duela TOC-ak sekzio bat baino gehiago daukanean.

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
eu: Bihurtu DOCX fitxategiak (.docx eta .docm) HTMLra

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created e-book. This option turns off that behavior.
eu: Dokumentuaren hasieran irudi handi bat antzematen baldin bada, ohikoena dokumentutik kentzea eta sortutako liburuko azala bezala erabiltzea izaten da. Aukera honek portaera hau ezgaitzen du.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output e-book that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
eu: Bertan behera uzten ditu orrialde-jauziek egiten dituzten orrien arteko bereizketak. Normalean, sorburu fitxategiak automatikoki bereizten dira bi fitxategietan orri-jauzi bakoitzarekin. Honek ematen du azkarrago azter daitekeen irteera e-liburu bat eta errekurtso gutxiago behar ditu. Gerta liteke, orrialdeen arteko bereizketa motelegia izatea. Zure sorburu fitxategiak orrialde-jauzi pilo bat izango balit, behar bada hobe zenuke bertan behera uztea orrialde-jauzien bereizketa egiteko aukera.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
eu: Normalean, sorburu fitxategiak ez badauka liburu-azalik eta zeuk ez baduzu azal bat zehaztu, lehenetsitako azal bat sortuko da izenburuarekin, egileen izenekin eta abar. Aukera honek desgaitu egiten du liburu-azalaren sortzea.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
eu: Ez erabili SVG formatua --Scalable Vector Graphics (SVG)-- liburuaren azala egiteko. Erabil ezazu aukera hau baldin eta zure ePUB fitxategian erabiliko bada SVG formaturik --Scalable Vector Graphics (SVG)-- formatu horri eusten ez dion irakurgailu batean. Horrela gertatzen da, ez dute SVG onartzen, esaterako, iPhone eta JetBook Lite irakurgailuek. Aukera hau erabili gabe, irakurgailu batzuk liburu-azala zuriz erakutsiko lukete.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
eu: SVG formatuko azala erabiltzen denean, --Scalable Vector Graphics (SVG)--, aukera honek eragingo du gure irudiak pantaila osoko azalera estaltzea baina hori bai, bere itxura aldatu gabe, hau da, bere luze-zabal proportzioa aldatu gabe. Honek esan nahi du egon daitezkeela bazterreko zuri-guneak bai ezker-eskuin bai goian eta bai behean. Baina irudiaren proportzioak gorde egingo dira. Aukera hau erabili gabe irudiaren proportzioak alda daitezke apurtxo bat baina ez da bazterrik sortuko.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
eu: Aukera hau beharrezkoa izango da EPUB formatuko fitxategia FBReaderJ gailu batekin erabiltzeko asmoa baldin baduzu. Aukera honekin barneko EPUB fitxategi sistema sinplifikatu egingo da, fitxategi guztiak goiko mailan jarriz.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
eu: Liburuaren barnean agertuko den aurkibidea gehitu.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
eu: Gehitutako aurkibidea liburuaren amaieran kokatu.

en: Title for any generated in-line table of contents.
eu: Bertoko lanabesei esker sortu den edozein aurkibidetarako izenburua.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
eu: Ez txertatu aurkibidea liburuaren hasieran.

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
eu: Liburuarendako generoa. Aukerak: %s
    
     Ikus:

en: for a complete list with descriptions.
eu: zerrenda osoa ikusteko deskripzio eta guzti.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
eu: HTML fitxategietako zeharkako estekak (traverse links) zabaleran bilatu (breadth first)  Normalean, sakoneran bilatu egiten dira zeharkakoak.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
eu: Errekurtsio mailarik gorenak HTML fitxategien estekei jarraituz gero. Ezin izango da negatiboa izan. 0 horrek adierazten du HTML erro-fitxategian ez dagoela jarraibidea dakarren estekarik. Lehenetsita hauxe: %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
eu: Normalean sarrerako gehigarri honek automatikoki sarrerako fitxategi guztiak fitxategi hierarkia estandar baten gisa berrantolatzen ditu. Erabili aukera hau egiten ari zarena ondo dakizunean soilik, honen egikaritzapenak hainbat albo-ondorio kaltegarri eduki baititzake gainontzeko bihurketa prozesuetan.

en: CSS file used for the output instead of the default file
eu: Helburu fitxategia izateko erabili izan den CSS fitxategia, lehenetsitako fitxategia erabili beharrean

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
eu: Hainbat HTML fitxategi topatu dira karpetan. %s besterik ez dira erabiliko.

en: No top level HTML file found.
eu: Ez da goi mailako HTML fitxategirik topatu.

en: Top level HTML file %s is empty
eu: Goi mailako HTML %s fitxategia hutsik dago.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
eu: Ezarri hitzen arteko espazioa puntuetan. Lehenetsita hauxe dago %default.

en: Add a header to all the pages with title and author.
eu: Gehitu goi-burua orrialde guztiei liburuaren izenburuarekin eta egilearen izenarekin.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
eu: Ezarri goiburuaren formatua. %a hori egilearen izenarekin aldatuko da eta %t hori liburuaren izenburuarekin. Lehenetsita hauxe dago %default.

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
eu: Gehitu espazio gehiago goiburuaren azpian. Lehenetsita hauxe dago %default pt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
eu: Gutxieneko paragrafo-koska (koska hori paragrafoaren lehen lerrokoa izaten da) puntuetan. Lehenetsita: %default

en: This option has no effect
eu: Aukera honek ez du eraginik

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
eu: Prozesatutako tauletako testuaren tamaina faktore honekin biderkatu. Lehenetsita hauxe dago %default.

en: The serif family of fonts to embed
eu: Serif letra-mota multzoa kapsulatua txertatzeko

en: The sans-serif family of fonts to embed
eu: Sans-serif letra-mota multzoa kapsulatua txertatzeko

en: The monospace family of fonts to embed
eu: Monospace letra-mota multzoa kapsulatua txertatzeko

en: Comic
eu: Komikia

en: When present, use author sort field as author.
eu: Hauxe topatzen duzunean, erabil ezazu egileen sailkapenaren eremua egilea izango balitz legez.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
eu: Ez gehitu aurkibiderik liburuari. Erabilgarria liburuak bere aurkibidea baldin badu.

en: Disable compression of the file contents.
eu: Ezgaitu fitxategiaren edukien konpresioa.

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
eu: Jaramonik ez egin sorburu dokumentuaren orrialde bazterrei. Balio faltsua baldin bada, orduan MOBI helburu gehigarria saiatuko da zehaztutako bazterrak sorburuan bertan bihurtzen, bestela ez die balio horiei inolako jaramonik egingo.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
eu: Liburuaren aurkibidea gehitzerakoan aurkibidea liburuaren hasieran kokatuko, ez amaieran. AEBn ez da aholkatzen.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
eu: Gaitu Kindle-an liburuaren edukia partekatzea Facebook etab. bidez. KONTUZ: Ezaugarri hau erabiliz gero, irakurketaren azken posizioa ez du sinkronizatuko hainbat gailutan. Kexak Amazon-i.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
eu: Defektuz calibre-k irudi guztiak JPEG formatura bihurtzen ditu irteerako MOBI fitxategian. Hau konpatibilitate haundiagoa lortzeko da, MOBI ikustaile zaharragoek arazoak bait dituzte beste irudi formatuekin. Aukera honek calibreri hori ez egiteko esaten dio. Erabilgarria da zure dokumentuak JPEG haundietan bihurtu daitezkeen GIF/PNG irudi asko baditu.

en: All articles
eu: Artikulu guztiak

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
eu: Zehaztu karaktereen kodea helburu dokumentuan. Lehenetsita hauxe: cp1252. Oharra: aukera hau ez dute formatu guztiek onartuko.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
eu: Gehi ezazu aurkibidea liburuaren hasieran.

en: Do not extract images from the document
eu: Ez erauzi irudirik dokumentu honetatik

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
eu: Lerroan non apurtu erabakitzeko erabiliko den eskala. Erabiliko diren kopuruak zero eta bat arteko dezimalak. Lehenetsitako balioa 0,45 izango da, batez besteko lerro luzeraren azpitik, apurtxo bat azpitik.

en: The default font size
eu: Berezko letra-tipo tamaina

en: The default font size for monospaced text
eu: Tarte bakarreko testuaren berezko letra-tipo tamaina

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
eu: Esteka guztiak kutxa gorri batekin inguratu. Arazketetarako onuragarria.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
eu: Sortutako PDF fitxategiko orri guztietako behekaldean zenbakiak gehitu. Zehaztutako orri-oinen txantiloiek lehentasuna izango dute aukera honen gainetik.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
eu: Orri guztietan %s sortzeko erabilitako HTML txantiloia. _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ eta _SECTION_ kateak balio hauekaitik aldatuko dira.

en: footers
eu: Orri-oinak

en: headers
eu: Goiburuak

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
eu: PDF fitxategiaren bukaeran, orri zenbakiak zerrendatzen duen aurkibidea gehitu. Inprimatzeko onuragarria. PDF fitxategia elektronikoan erabiltzeko baino ez bada, hobe PDF Eskema erabiltzea.

en: Title for generated table of contents.
eu: Sortutako aurkibidearentzako izenburua

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
eu: Zehaztu karaktereen kodea helburu dokumentuan. Lehenetsita hauxe: cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
eu: Ez murriztu irudien tamaina edo bereizmena. Irudiek lehenetsita dute bere tamaina eta bereizmenaren murrizketa hori. Horrela egokitzeko aukera dago bere kabuz horrelakorik egiten ezin duten aplikazioetara, Dropbook bezalako aplikazioetara esaterako.

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at most 3 feeds and only 1 article per feed.
eu: Baliagarria formulak garatzeko. max_articles_per_feed (jarioko gehienezko artikuluak) 2ra behartzen ditu eta gehienez 2 jario deskargatzen ditu. Jario eta artikuluen kopurua aukerazko argumentuak emanez aldatu daiteke. Adibidez:--test 3 1 formulak artikulu bakoitzeko hiru jario deskargatuko ditu.

en: Username for sites that require a login to access content.
eu: Edukiak lortzeko izena ematea eskatzen duten guneetarako erabiltzaile-izena.

en: Password for sites that require a login to access content.
eu: Edukiak lortzeko izena ematea eskatzen duten guneetarako pasahitza.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
eu: Ez deskargatu azken builtin formulen bertsioak calibre zerbitzaritik

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
eu: Baztertu WMF irudiak (Windows Metafile) leku-marka irudiagatik ordezkatu beharrean.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
eu: Honek RTF honek baditu calibre programak harrapatzen ez duen zerbait. Bihurtu lehen eta behin HTML eta gero saia zaitez.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
eu: Zehaztu karaktereen kodea helburu dokumentuan. Lehenetsita hauxe: utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
eu: Lerro bakoitzeko onartuko den gehienezko karaktere kopurua. Hau zehaztutako balioaren aurreko lehen espazioan sartuko da Ez bada espaziorik aurkitzen lerroa apurtu egingo da hurrengo espazioan eta lerroak, beraz, gailenduko du zehaztutako balioa. Badago, baita 25 karaktereko minimo bat. Erabili 0 lerro apurketa desgaitzeko.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
eu: Zehaztu ezazu ea sartu beharko den lerro huts bat bi paragrafoen artean ala ez.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
eu: Zehaztu ezazu ea bi espazio-karaktere txertatu beharko den paragrafo bakoitzaren hasieran koxka-marka bezala ala ez.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
eu: Zehaztu ezazu ea ezkutatu beharko den kapitulu bakoitzaren izenburua ala ez. Erabilgarria irudiak-bakarrik helburuentzat (komikiak-eta).

en: Start page
eu: Hasiera orria

en:  (Preface)
eu:  (Hitzaurrea)

en: Add attribute to HTML tags
eu: Gehitu atributoa HTML etiketetara

en: Definition lists
eu: Definizio zerrenda

en: Alternative code block syntax
eu: Ordezko kodearen bloke joskera

en: Footnotes
eu: Oin-oharrak

en: Metadata in the document
eu: Metadatuak dokumentuan

en: Support tables
eu: Onartu taulak

en: Generate a table of contents
eu: Sortu edukien taula

en: Wiki style links
eu: Wiki estiloko estekak

en: No formatting
eu: Formaturik ez

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
eu: Normalean aparteko espazioak espazio soil batean trinkotu egiten dira. Aukera honekin espazio guztiak erakutsiko dira.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
eu: Lerroen hasierako hutsuneak mantendu egiten dira normalean. Hutsuneak ezabatu egingo ditu aukera honek.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
eu: Behartu lerro-apurketa hautatutako lerro-luzera-maximo balioaren arabera espaziorik ez dagoenean. Onartzen du, baita, lerro-luzera-maximoa minomoaren azpian egotea.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
eu: Zehaztu input profila. Input profilak ematen dizu bihurketa sistemari buruzko informazioa jakiteko nola interpretatu hainbat informazio sorburu dokumentuan. Adibidez neurriaren araberako erresoluzioa (pixeletan neurtua). Aukerak hauek dira:

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
eu: Aldaketak egiten CSS letra-tipoen izenetatik letra-tipoen tamainara, puntuetan neurtuta beti ere. Adibidez, ezarpen bat izan liteke, 10,12,14,16,18,20,22,24. Ezarpen horrekin letra-tipo txikietatik (xx-small) letra-tipo handienetara (xx-large) egiten duzu eta azken letrak oso handiak dira.  Letra-tipoak bere neurrira eramateko erabiltzen ari garen algoritmoak letra-tipoen tamaina erabiltzen dun letra-tipoen neurriak zentzuz doitzeko. Lehenetsita dagoen aukera hauxe da, erabiltzen da doitze sistema bat zuk aukeratutako irteera profilaren araberakoa.

en: Disable all rescaling of font sizes.
eu: Desgaituta dago edozein letra-tipo tamaina berri batera aldatzea

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
eu: Lerroaren altuera minimoa, elementu kalkulatuaren letra-tipoaren tamainaren ehunekoa bezala kalkulatua. calibrek ziurtatuko du elementu bakoitzak gutxienez hemen ezarritako lerro altuera izango duela, sorburu dokumentuak zehazten duena alboratuz beharrezkoa bada. Aukera hau bertan behera uzteko, hautatu 0 balioa. Lehenetsita 120%. Erabil ezazu ezarpen hau eta ez lerroaren altuera zehazteko aukera, egiten ari zarenaz oso ziur ez bazaude. Esate baterako, lerroen arteko espazio bikoitza erraz lor dezakezu 240 balioa hautatuz.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
eu: Lerroaren altuera puntuetan. Kontrola ezazu elkarren ondoan dauden lerroen arteko espazioa. Bere altuera lerroetan adierazten ez duten elementuei aplikatuko zaie, ez besteei. Gehienetan, lerroaren altuera minimoa da erabilgarriena. Lehenetsita hauxe: ez da da lerroen altuera aldaketarik egingo.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
eu: Txertatutako letra-tipoen azpimultzoa. Dokumentuan erabiltzen diren letra-tipoaren ikurrak baino ez dira gordetzen letra-tipoen fitxategien tamaina gutxitze aldera. Onuragarria sarri erabiltzen ez diren ikurrak dituen letra-tipo bereziki nagusi bat txertatu nahi baldin bada.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
eu: Txarto diseinaturiko hainbat dokumentuk taulak erabiltzen dituzte testuaren diseinua eta orrialdearen maketazioa kontrolatzeko. Dokumentu horiek bihurtzerakoan gerta daiteke testua orrialdeko bazterretatik kanpo geratzea eta antzeko problemak.  Aukera honek testuaren edukia aterako du tauletatik eta aurkeztuko ditu eduki horiek modu lineal batean.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
eu: Aurkibidearen lehenengo mailan agertuko diren etiketak zehazten dituen XPath adierazpena. Beste auto-detekzio aukera guztien gainetik gauzatzen da. Adibideak Calibre erabiltzailearen eskuliburuan, XPath tutorial atalean.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
eu: Aurkibidearen bigarren mailan agertuko diren etiketak zehazten dituen XPath adierazpena. Sarrera bakoitza, aurreko lehenengo mailako sarreraren menpean gehitzen da. Adibideak Calibre erabiltzailearen eskuliburuan, XPath tutorial atalean.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
eu: Aurkibidearen hirugarren mailan agertuko diren etiketak zehazten dituen XPath adierazpena. Sarrera bakoitza, aurreko bigarrengo mailako sarreraren menpean gehitzen da. Adibideak Calibre erabiltzailearen eskuliburuan, XPath tutorial atalean.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
eu: Normalean, sorburu fitxategiak baldin badauka dagoeneko bere aurkibidea, hori erabiliko da berez sistemak sor dezakeenaren aurretik.  Aukera honekin, ordea, sistemak berez sortuko duen aurkibidea ezarriko da beti.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
eu: Aurkibidean ez gehitu berez detektatu diren kapituluak .

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
eu: Kapitulu kopuru hau baino txikiagoa den kopurua detektatu egiten bada, orduan esteka batzuk gehituko dira aurkibidera. Lehenetsita: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
eu: Aurkibidean txerta daitekeen esteka kopuru maximoa. Ezarri ezazu 0 desgaitzeko. Lehenetsia dagoena: %default. Aurkibidera estekak gehituko dira baldin eta muga legez ezarri den kopurutik behera gabiltzala detektatzen bada.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
eu: Ezaba itzazu aurkibideko atalak baldin eta bere izenburuek eta zehaztutako adierazpen arruntek bat egiten badute. Bat egiten duten aurkibideko sarrera guztiak eta sarrera horien adar guztiak ezabatu egin dira.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
eu: Sarrera dokumentuko loturak erabiliz aurkibidea sortzerakoan, bikoiztutako sarrerak onartu, hau da, testu bera duten baina gune ezberdinetara daramaten sarrerak onartu.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
eu: Zehaztu nola markatu detektaturiko kapituluak. "Orri-jauzia" koska bat txertatu egingo da kapituluen hasieraren aurrean. "rule" adierazpenak, hau da "trazatu" adierazpenak lerro bat sartuko du  kapitulu bakoitzaren aurrean. "none" adierazpenak, hau da "ezer ez" adierazpenak kapituluak zehaztearen aukera bertan behera utziko du eta  "both" adierazpenak, hau da "biak batera" adierazpenak, aldi berean orrialde jauzia eta lerroak erabiliko ditu kapituluak markatzeko.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
eu: Irakurtzen hasteko kokalekua atzemateko XPath adierazpena. liburu elektronikoak irakurtzeko programa batzuek (Kindle bereziki) kokaleku hau erabiltzen dute liburua non zabaldu jakiteko. Adibideak Calibre erabiltzailearen eskuliburuan, XPath tutorial atalean.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
eu: Bai CSS estilo orrirako bidea edo CSS lerroa. CSS hau jatorrizko iturri-fitxategiaren estilo arauen gainean erantsiko da, beraz, erabil daiteke arau horiek baliogabetzeko.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
eu: CSS estilo arau guztietatik kenduko diren komaz bereizitako CSS propietateen zerrenda. Onuragarria gailuak estiloak gainidatz ez ditzan informazioa agertzen baldin bada. Adibidez: font-family, color, margin-left, margin-right

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
eu: Orri-jauziak antzemateko XPath adierazpena. Zehaztutako elementuen aurrean jartzen dira orri-jauziak. Orri-jauzien antzematea ezgaitzeko "/" adierazpena erabili.

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
eu: Dokumentu batzuen orrien marjinak paragrafo bakoitzean zehaztutako ezker-eskuma marjinetatik zehaztuta datoz. Calibrek marjina hauek antzeman eta ezabatzen saiatuko da. Batzuetan, ezabatu behar ez ziren marjinen ezabatzea erator liteke honetatik. Ezabatzea ezgaitzeko aukera dago.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
eu: Alda ezazu testuaren lerrokadura, justifikazioa.  Erabiltzen baduzu "left", "ezkerretara", sorburuko testu osoa ezkerretara lerrokatuko dizu, esate baterako, justifikatu gabeko testu bat. "justify" adierazpenak, hau da "justifikatu", justifikatu gabe zegoen testua ondo lerrokatuko dizu. "original" adierazpenak, lehenetsita zetorren "jatorrizkoa", sorburuak zekarren lerrokadura, bere horretan utziko dizu, aldaketarik gabe. Oharra: irteera formatu batzuk bakarrik eusten diote justifikazioari.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
eu: Ezabatu ezazu paragrafoen arteko espazioa. Honek ere ezartzen du paragrafoan 1.5cm-ko koska. Espazio zuriak ezabatzeko aukera ez da ibiliko baldin eta sorburu fitxategiek ez badute paragraforik erabiltzen (<p> edo <div> etiketak).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
eu: Paragrafoen arteko lerro zuriak ezabatzerakoan, Calibrek zuzenean jartzen ditu paragrafo-koskak paragrafoen arteko ezberdintasuna argi adierazteko. Aukera honek koska horien zabalera kontrolatzen ditu (em-etan neurtua). Balorea negatiboan ezarriz, dokumentuaren berezko paragrafo-koska erabiltzen da.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
eu: Erabil ezazu  sorburu fitxategitik detektatu den liburu-azala, zehaztutako liburu-azala erabili beharrean.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
eu: Txertatu ezazu lerro zuri bat paragrafoen artean. Aukera hau ez da ibiliko baldin eta sorburu fitxategiek ez badute paragraforik erabiltzen (<p> edo <div> etiketak).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
eu: Txertatutako lerro zurien altuera (em-etan) ezarri. Paragrafoen arteko marren altuera, hemen ezarritakoaren bikoitza izango da.

en: Remove the first image from the input e-book. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
eu: Ezabatu sarrera liburuaren lehenengo irudia. Erabilgarria baldin eta sarrera-fitxategiak azala bezala antzeman ez den irudia baldin badu. Calibren irudiren bat ezarriz azala modura, irteera-fitxategiak azala irudi birekin amaituko luke aukera honegatik ez balitz.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your e-book reader does not support displaying/searching metadata directly.
eu: Txertatu  liburuaren metadatu guztiak liburuaren hasieran. Aukera hau erabilgarria izango da zure irakurgailuak ez badie metadatuen  erakusten/bilatzen aukerari eusten, ez badauka erakusten/bilatzen aukera, metadatuak zuzenean bilatzeko eta erakusteko.

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
eu: Bihurtu kakotxoak, komatxoak, marratxoak eta eten puntuak bere testu arrunteko kideetara.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
eu: Irakur itzazu metadatuak zehaztutako OPF fitxategietatik Fitxategi honetatik irakurritako edozein metadatu sorburu fitxategiko edozein metadaturen gainetik gailenduko dira.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
eu: Gorde ondo sorburu dokumentuan zeuden letra-loturak. Letra-loturak zera dira, askotan ematen diren eta izaera berezia duten letra-lotura batzuk, esaterako  ll, ts, tt, tx, tz... Irakurgailu gehienek ez daukate lotura horietarako euskarri egokirik bere lehenetsitako letra-iturrietan eta agian lotura horiek ez dira batzuetan behar bezala ikusiko (lerro jauzietan eta). Calibrek, berez, lehenetsitako aukera bezala, letra-lotura horiek lotura bakartzat hartu beharrean bi karaktere lokabetzat hartuko ditu. Baina aukera hau lehenetsiko bazenu letra-lotura horiek ondo babestuko zenituzke.

en: Set the title.
eu: Izenburua ezarri.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
eu: Egileak ezarri. Hainbat egile. Bere izenak ampersand ikurrarekin ( hau da & ikurrarekin) bereiziko dira.

en: The version of the title to be used for sorting.
eu: Sailkatzeko erabiliko den liburuaren izenburuaren bertsioa.

en: String to be used when sorting by author.
eu: Egilearen izenaren arabera sailkatzen denean erabiliko den testu-katea.

en: Set the cover to the specified file or URL
eu: ezarri iezaiozu liburu-azala zehaztutako fitxategiari edo zehaztutako URL-ari.

en: Set the e-book description.
eu: Jarri liburu elektronikoaren deskripzioa.

en: Set the e-book publisher.
eu: Jarri liburu digitalaren argitaletxea.

en: Set the series this e-book belongs to.
eu: Jarri liburu elektroniko hau zein sailaren barruan dagoen.

en: Set the index of the book in this series.
eu: Liburu-sail hauetan ezarri ezazu liburuaren aurkibidea.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
eu: Ezarri balorazioa. 1 eta 5 artean dagoen zenbakia izan beharko.

en: Set the ISBN of the book.
eu: Liburuaren ISBN-a jarri.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
eu: Ezarri liburuaren etiketak. Komen bidez bereizitako elementuen zerrenda bat izan beharko luke.

en: Set the book producer.
eu: Ezarri ezazu liburuaren ekoizlea.

en: Set the language.
eu: Ezarri hizkuntza.

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
eu: Ezarri liburuaren data (aspaldi honetan erabiltzeari utzi zaio)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
eu: Baimendu prozesamendu heuristikoa. Aukera hau ezarri beharko da edozein prezesamendu heuristiko bideratzeko.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
eu: Detektatu formaturik gabeko kapituluen izenburuak eta azpi-izenburuak. Alda itzazu h2 eta h3 etiketetara. Doiketa hauek ez dute aurkibide bat sortuko baina erabil daitezke estruktura detekzio batekin batera aurkibide bat sortzeko.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
eu: Bilatu normalean letra etzanarekin dauden hitzak eta patroiak. Gero, jar itzazu hitz horiek letra etzanez.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
eu: Bihurtu espazio zurrun anitzetako koskak CSS koska.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
eu: Lerro-jauzia sortzeko lerroaren luzera zehazten duen eskala. Onartutako baloreak 0 eta 1 arteko dezimalak dira. Lehenetsia 0,4 da, lerro luzeraren medianaren azpitik. Lerro-jauziak dokumentuaren lerro gutxi batzuetan baino ez badira ezarri behar, balorea murriztu egin beharko litzateke.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
eu: Batu lerroak puntuazio eta formatu aztarnei esker.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
eu: Ezabatu dokumentutik hutsik dauden paragrafoak  baldin badaude beste paragrafoen artean.

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
eu: Ezkerrera lerrokatutako eszena aldaketa adierazleak zentrora lerrokatu dira. Aldatu lerro zuriak erabiltzen duten eszena aldaketa adierazleak arau horizontalengatik.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
eu: Ordeztu eszena apurketak behar den testuarekin. Lehenetsita, sorburuko dokumentuko testua erabiliko da.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
eu: Analizatu dokumentuan zehar dauden gidoidun hitzak. Dokumentua bera erabiliko da erreferentzia hiztegi bezala erabakitzeko ea gidoiak mantenduko diren edo ezabatuko diren.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
eu: Bilatu <h1> edo <h2> etiketa sekuentzialen errepikapenak. Etiketak berriro zenbakitzen dira kapituluen izenburuen erdiko zatiketak saihesteko.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
eu: sr1-ordeztu-rekin ordezkatuko den bilaketa patroia (adierazpen erregularra).

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
eu: Ordezkaketa sr1-bilaketa horrekin bilatutako testua ordezkatzeko

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
eu: sr2-ordeztu-rekin ordezkatuko den bilaketa patroia (adierazpen erregularra).

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
eu: Ordezkaketa sr2-bilaketa horrekin bilatutako testua ordezkatzeko

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
eu: sr3-ordeztu-rekin ordezkatuko den bilaketa patroia (adierazpen erregularra).

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
eu: Ordezkaketa sr3-bilaketa horrekin bilatutako testua ordezkatzeko

en: Could not find an e-book inside the archive
eu: Ezin izan da fitxategi horretan liburu elektronikorik aurkitu

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
eu: Aurkibideko liburu-sailen balioak eta puntuazioa, zenbakiak izan beharko dira. Ez ikusiarena egiten

en: Failed to parse date/time
eu: Huts egin du data/orduaren analisiak

en: Converting input to HTML...
eu: Sorburukoa HTML horretara bihurtzen...

en: Running transforms on e-book...
eu: Liburu elektronikoan une honetan ari dira bihurtze aldaketak gertatzen...

en: Running %s plugin
eu: Exekutatzen %s plugina

en: Template error
eu: Txantiloi errorea

en: Banner
eu: Iragarki-banda

en: Add extra properties
eu: Gehitu ezaugarri estrak

en: Add to the value
eu: Gehitu balioari

en: matches pattern
eu: ereduarekin bat dator

en: does not match pattern
eu: ez dator bat ereduarekin

en: %s is not a number
eu: %s ez da zenbakia

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
eu: Jarraitu HTML fitxategiko esteka lokal guztiei eta sortu ZIP fitxategi bat estekatutako fitxategi guztiak barne dituelarik. Gehigarri hau, liburutegira HTML fitxategi bat  gehitzen duzun bakoitzean exekutatuko da.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
eu: HTML fitxategietarako prestaturiko karaktereak. Aukera arruntenek hauek dituzte barne: cp1252, cp1251, latin1 eta utf-8.

en: Add linked files in breadth first order
eu: Gehitu estekatutako fitxategiak zabaldu diren ordenean

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
eu: Orokorrean, HTML fitxategietako estekan jarraitzerakoan, Calibrek sakonerari ematen dio lehentasuna. Hau da, A fitxategia B eta C fitxategietara estekatua baldin badago, baina B fitxategia D fitxategira estekatuta baldin badago, fitxategiak A, B, D eta C ordenan gehituko dira. Aukera honekin A, B, C, D ordenan gehituko dira.

en: 	Book Designer file detected.
eu: 	'Book Designer' fitxategia detektaturik.

en: 	Parsing HTML...
eu: 	HTML horren analisia egiten...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
eu: 	'Baen' fitxategia detektaturik. Analisia berriro egiten...

en: Written preprocessed HTML to
eu: Idatzi eta prozesatua HTML horretarako

en: Processing %s
eu: Prozesatzen %s

en: 	Converting to BBeB...
eu: 	Bihurketa egiten BBeB (Broad Band eBook, --Sony, Canon; LRS, LRF edo LRX--) formatu honetara...

en: Could not parse file: %s
eu: Ezin izan da fitxategi hau analizatu: %s

en: %s is an empty file
eu: %s hutsik dagoen fitxategia da

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
eu: Ezin izan da %(tag)s %(children)s lotura prozesatu

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
eu: Ezin izan da irudia prozesatu %(path)s. Errorea: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
eu: Ezin izan da sareko loturak dituen PNG %s prozesatu

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
eu: Prozesatze unean errore bat gertatu da taula honekin: %s. Ez ikusiarena egin taulari buruzko azalpenekin.

en: Bad table:
    %s
eu: Taula kaxkarra:
    %s

en: Table has cell that is too large
eu: Taula honek handiegia den gelaxkaren bat du

en: Could not read cover image: %s
eu: Ezin izan da azaleko irudia irakurri: %s

en: Cannot read from: %s
eu: Ezin izan da irakurri hemendik: %s

en: Failed to process OPF file
eu: Ezin izan da OPF fitxategia prozesatu

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
eu: %prog liburua.lrf
    Bihur ezazu LRF fitxategi bat LRS (XML UTF-8 kodetua) formatuko fitxategi. (Bi formatuak antzekoak dira, biak BBeB, hau da, Broad Band eBook. Sony eta Canon enpresek garatuak).

en: Output LRS file
eu: Helburu fitxategia, irteera fitxategia LRS formatukoa

en: Do not save embedded image and font files to disk
eu: Ez gorde txertatutako irudirik eta letra-tipo fitxategirik diskoan

en: Parsing LRF...
eu: Analizatzen LRF hori...

en: Creating XML...
eu: Sortzen XML...

en: LRS written to
eu: LRS idatzita hona:

en: Could not read from thumbnail file:
eu: Ezin izan da 'thumbnail' fitxategia, 'koadro txikia' fitxategia, irakurri:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
eu: %prog [aukerak] fitxategia.lrs
    Bihur ezazu LRS formatuko fitxategi bat LRF formatuko fitxategi. (Bi formatuak antzekoak dira, biak BBeB, hau da, Broad Band eBook. Sony eta Canon enpresek garatuak).

en: Path to output file
eu: Helburu fitxategirako bidea

en: Verbose processing
eu: Hitz-jarioa prozesatzen

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
eu: Bihurtu LRS formatutik LRS formatu berberera, erabilgarria izan daiteke akats txikitxoak garbitzeko.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
eu: Ez dabil LRF fitxategia. Ezin izan dira metadatuak ezarri.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
eu: %prog [aukerak] nireliburua.lrf
    
    
    
    Erakutsi/Editatu LRF fitxategiko metadatuak.

en: Set the book title
eu: Ezarri liburuaren izenburua

en: Set sort key for the title
eu: Ezarri ezazu sailkatzeko gako bat izenburu horretarako

en: Set the author
eu: Ezarri ezazu egilea

en: Set sort key for the author
eu: Ezarri ezazu sailkatzeko gako bat egileetarako

en: The category this book belongs to. E.g.: History
eu: Liburu honen kategoria sail honetakoa da, esate baterako: Historia

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
eu: Grafiko batera doan bidea. Grafiko hori fitxategiaren koadro txiki bezala ezarri egingo da.

en: Extract thumbnail from LRF file
eu: Erauzi ezazu koadro txikia LRF artxibotik

en: Set the publisher
eu: Ezarri argitaletxea

en: Set the book classification
eu: Ezarri ezazu liburuaren sailkapena

en: Set the book creator
eu: Ezarri ezazu liburuaren egilea

en: Set the book producer
eu: Ezarri ezazu liburuaren ekoizlea

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
eu: Erauzi ezazu LRF fitxategitik liburuaren azala. Ohar zaitez LRF formatuak berez ez duela liburu-azal definiturik, beraz, erabil itzazu ausazko aukera batzuk liburu-azala zein den ea asmatzen dugun.

en: Set book ID
eu: Ezarri ezazu liburuaren ID

en: Extract common e-book formats from archive files (ZIP/RAR). Also try to autodetect if they are actually CBZ/CBR files.
eu: Erauzi liburu elektronikoen ohiko formatuak (ZIP/RAR) fitxategietatik. Bide beretik, saia zaitez modu automatikoan detektatzen ea CBZ/CBR fitxategiak ote diren.

en: Author(s)
eu: Egilea(k)

en: Published
eu: Argitaratua

en: Rights
eu: Eskubideak

en: Value: unknown field
eu: Balioa: eremu ezezaguna

en: Search the calibre library for books by %s
eu: Arakatu calibre liburutegia %s horren liburuak bilatzeko

en: Click to see books with {0}: {1}
eu: Egin klik ikusteko liburuak honekin {0}: {1}

en: Ids
eu: Id.

en: %(sidx)s of <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>
eu: %(sidx)s hauetatik <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>

en: Click to see books in this series
eu: Egin klik serie hauetan liburuak ikusteko

en: 
    Read/Write metadata from/to e-book files.
    
    Supported formats for reading metadata: {0}
    
    Supported formats for writing metadata: {1}
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
eu: 
    Irakurri/Idatzi metadatuak liburu elektronikoen fitxategi-etatik/-etara
    
    Metadatuak irakurtzeko onartutako formatuak: {0}
    
    Metadatuak idazteko onartutako formatuak: {1}
    
    Fitxategi mota bakoitzeko metadatu formatu ezberdinak daude.
    Fitxategi mota horrek onartzen ez duen formatu batean ezarri
    ezkero, metadatuak ez dira kontutan hartuko.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
eu: Egileak ezarri. Autore anitz daudenean bere izenak & ikurrarekin bereiziko dira. Egileen izenak Izena Deitura hurrenkeran ezarriko dira.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
eu: Sailkatzeko erabiliko den liburuaren izenburuaren bertsioa.  Zehaztu gabe baldin badago eta izenburua zehaztua baldin badago, modu automatikoa sortuko da bat izenburutik bertatik.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
eu: Egilearen izenaren arabera sailkatzen denean erabiliko den katea. Zehaztu gabe baldin badago eta egilea(k) zehazturik baldin badago/badaude, modu automatikoa sortuko da bat egile(ar)en izenetik/izenetatik bertatik.

en: Set the cover to the specified file.
eu: Ezarri zehaztutako fitxategiaren liburu-azala.

en: Set the book category.
eu: Ezarri liburuaren kategoria.

en: Set the published date.
eu: Ezarri argitaratze data.

en: Get the cover from the e-book and save it at as the specified file.
eu: Har ezazu liburu elektronikoaren azala eta gorde ezazu zehaztutako fitxategia legez.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
eu: Zehaztu OPF fitxategiaren izena. Metadatuak OPF fitxategiak idatziko dira.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
eu: Irakurri metadatuak zehaztutako OPF fitxategietatik eta erabili ezartzeko liburu elektronikoaren metadatuak. Zehaztutako agindu-lerroetako metadatuak OPF fitxategiko metadatuen gainetik gailenduko dira.

en: Set the BookID in LRF files
eu: Ezarri ezazu liburu elektronikoaren ID hori LRF fitxategietan

en: Original metadata
eu: Jatorrizko metadatuak

en: Changed metadata
eu: Metadatuak aldaturik

en: OPF created in
eu: OPF sortu egin da hemen

en: Cover saved to
eu: Liburu-azala gorde da hemen

en: No cover found
eu: Ez da liburu-azalik aurkitu

en: Google Books
eu: Google Libros

en: Google web search
eu: Google web bilaketa

en: Downloads metadata and covers from Amazon
eu: Amazonetik metadatuak eta azalak jeisten ditu

en: US
eu: AEB

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany
en: Germany
eu: Alemania

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil
en: Brazil
eu: Brasil

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki
en: China
eu: Txina

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  766 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country) #-#-#-#-#  965 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-
en: Canada
eu: Kanada

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden
en: Sweden
eu: Suedia

en: Choose server automatically
eu: Aukeratu zerbitzaria automatikoki

en: Bing search cache
eu: Bing-en bilaketa cachea

en: Google search cache
eu: Google bilaketa cachea

en: Wayback machine cache (slow)
eu: Wayback makina cachea (motela)

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
eu: Amazon bidezko metadatuak, herri horretako Amazonen gunetik eskuratuko dira.

en: Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many different places where it is cached. Choose the source you prefer.
eu: Amazon bere zerbitzarietatik metadatuak deskargatzeko saiakerak blokeatzen hasi da. Arazo honi irtenbidea emateko, Calibrek Amazonen datuak gorde ditzake leku askotan. Aukeratu nahiago duzun iturria.

en: Use the MOBI-ASIN for metadata search
eu: Erabili MOBI-ASIN metadatuak bilatzeko

en: Amazon timed out. Try again later.
eu: Denbora agortua Amazon itxoiten. Beranduago berriro saiatu.

en: Metadata source
eu: Metadatuen jatorria

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
eu: Deskargatu hainbat liburu azal Amazonetik. Onuragarria hautazko azalak aurkitzeko.

en: Maximum number of covers to get
eu: Eskuratzeko liburu-azal kopururik gailena

en: The maximum number of covers to process from the search result
eu: Bilaketa emaitzetatik abiaturik, prozesatzeko liburu-azal kopururik gailena

en: Book title
eu: Liburuaren izenburua

en: Book author(s)
eu: Liburuaren egilea(k)

en: Book ISBN
eu: Liburuaren ISBNa

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
eu: Erauzi metadatuak OPF formatuan eta ez gizakiok irakurtzeko moduk testu formatu batean.

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
eu: Edelweiss horretatik metadatuak eta liburu-azalak deskargatzen ditu -Liburu argitaratzaileek eguneraturiko katalogoa

en: Downloads metadata and covers from Google Books
eu: Google Books-etik metadatuak eta azalak jeisten ditu

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
eu: Google Irudiak bilatzailetik deskargatzen ditu liburu-azalak. Erabilgarria aurkitzeko beste  liburu-azal aukerakoak/zehatzagoak.

en: Search for covers larger than the specified size
eu: Bilatu azalak zehaztutako tamaina baino handiagoak

en: Any size
eu: Edozein neurrikoa

en: Larger than %s
eu: %s baino handiagoa

en: Downloads covers from The Open Library
eu: The Open Library-tik azalak jaitsi

en: Sample Book
eu: Ereduzko liburu bat

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
eu: Hauxe Amazon Topaz liburua da. Ezin da prozesatu.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
eu: Hau ez da MOBI fitxategi bat.  Hau Topaz formatuko fitxategia da.

en: This is not a MOBI file.
eu: Hau ez da MOBI fitxategi bat.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
eu: Fitxategi hau DRMarekin giltzatuta dago. Ezin da ukitu.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
eu: MOBI fitxategi honek ez du libururik KF8 formatuan. Amazonek darabilen formatu berria da KF8. Calibrek KF8 formatua duten liburuak baino ezin ditu ukitu. KF8 formatuko gabeko MOBI fitxategi zaharragoak ezin dira ukitu.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
eu: MOBI fitxategi honek KF8 eta Mobi6 formatu zaharragoko datuak ditu. Ukitzeak Mobi6 formatuko datuak ezabatzea dakar eta fitxategia ezin izango da Kindle zaharragoetan irakurri. Ziur al zaude?

en: No details available
eu: Ez dago xehetasunik eskuragarri

note: #-#-#-#-#  425 (eu)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  2538 (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
eu: Bibliografia

note: #-#-#-#-#  425 (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  2538 (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
eu: Azken oharra

note: #-#-#-#-#  425 (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  2538 (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
eu: Eskaintza

en: Epigraph
eu: Epigrafea

en: List of tables
eu: Taulen zerrenda

en: Main text
eu: Testu nagusia

en: %s format books are not supported
eu: %s liburuen formatuekin ezin. Oraingoz sostengurik ez

en: This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book reader, either
eu: Letra-tipo hau ezin izan da erabili. Ziur aski, letra-tipo hori ez da ibiliko liburu elektronikoen irakurgailu gehienetan.

en: The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}
eu: CSS letra-tipo familia izenak, {0} horrek, ez du bat egingo  {1} oraingo letra-tipoaren izenarekin

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
eu: Aldatu letra-tipo izena {0} horretatik {1} horretara edonon

en: Not a valid font: %s
eu: Ez da letra-tipo erabilgarria: %s

en: Convert image to RGB automatically
eu: Bihurtu, modu automatikoan, irudia RGB formatura

en: Image is in the CMYK colorspace
eu: Irudia CMYK kolore-ereduan dago

en: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
eu: Esteka honi loturiko baliabidea ez da existitzen. Beraz, esteka hau doitu edo ezabatu beharko zenuke.

en: The linked to resource {0} does not exist
eu: Estekaturiko {0} baliabidea ez da existitzen

en: The file %s is not referenced
eu: %s fitxategiak ez du erreferentziarik

en: The file %s is not listed in the manifest
eu: %s fitxategia ez da manifestuan zerrendaturik agertzen

en: Remove %s from the book
eu: Ezabatu %s liburutik

en: Add %s to the manifest
eu: Gehitu %s adierazitakoari

en: Remove this file
eu: Ezabatu fitxategi hau

en: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
eu: Liburu elektronikoen ikustaileak erabiltzen duen laster-marken fitxategia badago

en: The linked resource %s does not exist
eu: Estekaturiko %s errekurtsoa ez da esistitzen

en: The link %s is a file:// URL
eu: %s esteka fitxategia da:// URL

en: The link %s points to a file outside the book
eu: %s esteka horrek liburu honetatik kanpoko fitxategi batera bideratzen du

en: The file %s is empty
eu: %s fitxategia hutsik dago

en: Named entities present
eu: Izendaturiko erakundeak presente

en: Filename contains unsafe characters
eu: Fitxategiaren izenak baditu seguruak ez diren karaktereak

en: Rename the file {0} to {1}
eu: Berrizendatu {0} fitxategia izen berri honetara: {1}

en: File too large
eu: fitxategi handiegia

en: Invalid entity: %s
eu: Baliorik gabeko erakundea: %s

en: Invalid or missing namespace
eu: Baliogabeko edo galdutako izen-espazioa

en: This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns="{1}">
eu: Fitxategi honek {0} dauka. Bere izen-multzoa {1} izan beharko luke. Ezarri izen-espazioa xmlns atributoa definetzen <html> elementuan, honelaxe: <html xmlns="{1}">

en: incorrect namespace %s
eu: izen-espazio okerra %s

en: no namespace
eu: izen-espaziorik ez

en: This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will not work on reader devices. Consider replacing it with something else.
eu: CSS eraketa hau ez dago ezagutzerik. Horregatik, ziur aski, ez da irakurgailu gehienetan ibiliko. Begiratu beste CSS batekin ordezkatzea.

en: Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically
eu: Saiatu estilo-orriko erroreak modu automatikoan konpontzen

en: Duplicate id: %s
eu: Bikoiztu id: %s

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
eu: MOBI fitxategi honek ez du libururik KF8 formatuan. Amazonek darabilen formatu berria da KF8. Calibrek KF8 formatua duten liburuak baino ezin ditu aldatu. KF8 formatuko gabeko MOBI fitxategi zaharragoak ezin dira aldatu.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
eu: MOBI fitxategi honek KF8 eta zaharragoa den Mobi6 formatuan du informazioa. Calibrek KF8 datuak dituen MOBI fitxategian baino ezin ditu aldatu.

en: Cover inserted
eu: Liburu-azala gehitu da

en: Cover updated
eu: Liburu-azala eguneratu da

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
eu: Huts egin du family: %s letra-tipoen bilaketak. Ez da txertatuko

en: No embeddable fonts found
eu: Ezin izan da txertatzeko moduko letra-tiporik aurkitu

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
eu: Fitxategi hau DRMarekin giltzatuta dago. Ezin da aldatu.

en:  or
eu:  edo

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
eu: <p>Txertatu dokumentuan aipatuta eta txertatu gabeko letra-tipo guztiak.
    Letra-tipoak ordenagailuan bilatuko ditu eta, aurkitu ezkero,
    dokumentuan txertatuko dira.</p>
    <p>Dokumentu honetan erabilitako letra-tipoak txertatzeko baimen egokia duzula ziurtatu.</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
eu: <p>Letra-tipoak azpimultzotan jartzea, letra-tipo horrek liburuan erabilitako
    karaktereak baino ez txertatzean datza.
    Horrela letra-tipoen fitxategien tamaina ikaragarri gutxitzen da.</p>
    
    <p>Onuragarria izenburuentzako letra-tipo zehatz bat
    erabiltzen badu, izenburuetan agertzen diren
    karaktereak baino ez txertatzeko. Edo letra-tipoaren 
    bertsio lodia eta etzana izanik, hauek ez badira gehiegi 
    erabiltzen, karaktere batzuetara murrizteko 
    (zein guztiz ezabatzeko).</p>
    
    <p>Letra-tipoak azpimultzotan jartzearen alde txar bakarra, 
    geroago aldaketak egiterakoan, gehitutako testuarentzako 
    agian karaktererik ez izatean datza</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
eu: <p>"Liburu estalki" orri bat gehitu liburuaren hasieran
    liburuaren metadatuekin: izenburua, etiketak, egileak, sailak,
    iruzkinak, etab. Aurreko estalkirik balego ordeztu egingo da.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
eu: <p>Ezabatu aurretik txertaturiko liburu estalki orri bat.</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
eu: <p>Testu soileko marrak, etenpuntuak, zitak, etab. 
    baliokide tipografiko zuzenetara bihurtu.</p>
    <p>Kontu izan algoritmoak emaitza okerrak sor
    ditzakeela. Batez ere ziten hasieran laburdurak agertzerakoan.</p>

en: Updating metadata
eu: Metadatuak eguneratzen

en: Updated metadata jacket
eu: Metadatuen estalkia eguneratuta

en: Metadata updated
eu: Metadatuak eguneraturik

en: Setting cover
eu: Liburu-azala ezartzen

en: Inserting metadata jacket
eu: Gehitzen metadatuen estalkia

en: Existing metadata jacket replaced
eu: Lehengo metadatuen estalkia ordezkatuta

en: Metadata jacket inserted
eu: Metadatuen estalkia txertaturik

en: Removing metadata jacket
eu: Ezabatzen metadatuen estalkia

en: Metadata jacket removed
eu: Metadatuen estalkia ezabaturik

en: No metadata jacket found
eu: Ez da metadatuen estalkirik aurkitu

en: Smartening punctuation
eu: Puntuazioa zuzentzen

en: Embedding referenced fonts
eu: Txertatzen adierazitako letra-tipoak

en: Subsetting embedded fonts
eu: Kapsulatutako letra-tipoak murrizten

en: ## Polishing: %s
eu: ## Leuntzen: %s

en: Polishing took: %.1f seconds
eu: Liburuaren orrazketak behar izan duen denbora: %.1f segundo

en: Path to a cover image. Changes the cover specified in the e-book. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
eu: Azaleko irudiaren bide-izena. Liburu elektronikorako zehaztutako irudi azala aldatzen du. Azalik ez badago, azal berri bat gehitzen du.

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
eu: OPF fitxategirako bide-izena. Liburuaren metadatuak OPF fitxategitik eguneratzen dira.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
eu: Emaitza zehatzagoa ekoizten du, erroreak garbitzeko erabilbarriagoa.

en: You must provide the input file to polish
eu: Sorburu fitxategia eman beharko zenuk arazketa, garbiketa, egin ahal izateko.

en: Unknown extra arguments
eu: Aparteko argumentu ezezagunak

en: You must specify at least one action to perform
eu: Gutxienez akzio bat zehaztu behar duzu.

en: Smartened punctuation in: %s
eu: Puntuazioa doitu da %s (e)an

en: No punctuation that could be smartened found
eu: Ez da topatu konpontzeko moduko puntuaziorik

en: No file named %s exists
eu: Ez da fitxategirik %s izenarekin

en: No HTML file named %s exists
eu: Ez da HTML fitxategirik %s izenarekin

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
eu: Ez da %(a)s aingurarik %(f)s fitxategian

en: HTML TOC generation options.
eu: HTML aurkibideak sortzeko aukerak.

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
eu: Ezin izan da zatitzeko arrazoizko punturik aurkitu: %(path)s Azpi-zuhaitzaren tamaina: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
eu: OPF/NCX/eta abar. sortzeko aukerak.

en: OPF version to generate. Default is %default.
eu: OPF bertsioa sortzeko. Lehenetsita hauxe: %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
eu: Sortzen du Adobe enpresako "page-map" fitxategia orrialdeei buruzko informazioa eskuragarri baldin badago.

en: Adding headers and footers
eu: Goiburuak eta oinak gehitzea

en: Headers and footers added
eu: Gehitutako goiburuak eta oinak

en: Updated metadata in PDF
eu:  Eguneratu dira metadatuak PDF dokumentuan

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
eu: Ezin izan da aurkitu pdftohtml programarik pdf formatutik html formatura egiteko, zoaz ikustera zure PATH horretan, zure BIDE horretan

en: Table of Contents:
eu: Aurkibidea:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
eu: Lehenetsita: bidali fitxategia memoria-txartelara trepetaren memoria nagusira bidali beharrean

en: Confirm before deleting
eu: Baieztatu ezabatu baino lehen

en: Main window geometry
eu: Leiho nagusiaren geometria

en: Notify when a new version is available
eu: Oharra bidali bertsio berri bat eskuragarri dagoen bakoitzean

en: Use Roman numerals for series number
eu: Erabili zenbaki erromatarrak zenbaki segidetarako

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
eu: Sailkatu etiketa zerrendak, izenen arabera, ospearen arabera edo balorazioen arabera

en: Match tags by any or all.
eu: Etiketen egokitasuna, korrespondentzia egiten du baten arabera edo guztien arabera.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
eu: Erakutsiko den liburu-azal kopurua, liburu-azal-arakatzaile moduan

en: Defaults for conversion to LRF
eu: Lehenetsitako balioak LRF formatura bihurtzeko

en: Options for the LRF e-book viewer
eu: LRF liburu elektronikoen irakurgailuaren aukerak

en: Formats that are viewed using the internal viewer
eu: Barneko irakurtzeko sistema erabilita ikus daitezkeen formatuak

en: Columns to be displayed in the book list
eu: Liburu zerrenda zenbat zutabetan erakutsiko

en: Oldest news kept in database
eu: Albiste zaharragoak datu basean gordeta

en: Upload downloaded news to device
eu: Karga itzazu irakurgailuan deskargaturiko albisteak

en: Delete news books from library after uploading to device
eu: Liburutegitik liburu berriak ezabatu gailura igo eta gero

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
eu: Erakutsi Cover Flow, (liburu-azal nabigazioa), berariazko leiho batean eta ez calibreren leiho nagusian

en: Disable notifications from the system tray icon
eu: Desgaitu abisuak sistemaren erretilu ikonotik

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
eu: Idazterakoan bilatu. Aukera hau ezgaituta baldin badago bilaketa Intro tekla sakatzerakoan baino ez da abiaraziko.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
eu: Bilaketetan bilaketa emaitzetan nabarmendutako liburu guztiak erakutsi eta ez bakarrik bat datozenak. N edo F3 teklak erabili hurrengo emaitzara joateko.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
eu: Aldiberean burutzeko gehienezko bihurtze/berriak deskargatze lan zenbakia. Orain dagoen balorearen bikoitza.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
eu: Deskargatu gizarte mailako metadatuak (etiketak/balorazioak/eta abar.)

en: Overwrite author and title with new metadata
eu: Gainetik idatzi egilearen izena eta testuaren izenburua metadatu berriekin

en: Automatically download the cover, if available
eu: Modu automatikoan deskargatu liburu-azala, eskura baldin badago.

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
eu: Murriztu itzazu aldi bereko gehienezko egitekoen kopurua dauden CPU-en arabera

en: Disable UI animations
eu: Desgaitu EI (erabiltzailearen interfazearen) animazioak

en: Show this confirmation again
eu: Erakutsi berriro ere baieztaben hau

en: &Restart calibre now
eu: Berrabiarazi Calibre orain

en: Windows XP not supported
eu: Windows XP ezin onartu

en: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
eu: calibre 2.0 baino bertsio berriagoak ez dabiltza Windows XP horrekin. Honen arrazoia zera da, calibrek darabilen (Qt 5) tresneriak kale egiten du maiz Windows XP horretan. Iradokizun bat: eutsi<a href="%s">calibre 1.48</a> bertsio zaharrari, Windows XP horretan ondo zebilen-eta.

en: EPUB books
eu: EPUB liburuak

en: Kindle books
eu: Kindle liburuak

en: PDF books
eu: PDF liburuak

en: HTML books
eu: HTML liburuak

en: LIT books
eu: LIT liburuak

en: Text books
eu: Text liburuak

en: Comics
eu: Komikiak

en: Wordprocessor files
eu: Testu-prozesadore fitxategiak

en: Add books
eu: Gehitu liburuak

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
eu: Gehitu liburuak calibre liburutegira/irakurgailura zure ordenagailuko fitxategietatik

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
eu: Gehitu hainbat liburu batera (ZIP/RAR) fitxategi batetik

en: Add from ISBN
eu: Gehitu hemendik: ISBN

en: Add files to selected book records
eu: Fitxategiak gehitu hautatutako liburuen erregistroetan

en: Add files to selected book records from clipboard
eu: Gehitu fitxategiak arbeletik liburu grabazioak arbeletik hautatzeko

en: Add an empty file to selected book records
eu: Gehitu hutsik dagoen fitxategi bat hautatutako liburu grabazioetara

en: Control the adding of books
eu: Liburuen gehitze kontrola

en: No books selected
eu: Libururik ez da hautatu

en: Cannot add files as no books are selected
eu: Ezin dira fitxategiak gehitu libururik hautatu ez delako

en: No files in clipboard
eu: Ez dago fitxategirik arbelan

en: No files have been copied to the clipboard
eu: Ez da fitxategirik kopiatu arbelera

en: Select book files
eu: Liburu fitxategiak aukeratu

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
eu: Ziur al zaude fitxategi berdinak gehitu nahi dizkiezula %d liburu guztiei? Liburu batentzako dagoeneko formatua baldin badago ordeztu egingo da.

en: Cannot add
eu: Ezin da gehitu

en: Duplicates found
eu: Bikoiztuak aurkitu dira

en: Adding
eu: Gehitzen

en: Creating book records from ISBNs
eu: ISBNetatik liburuen erregistroak sortzen

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
eu: Fitxategi batzuk jaregin dituzu <b>%s</b> liburuan. Liburuaren fitxategiak gehitu edo ordeztuko ditu honek. Nahi al duzu jarraitu?

en: Add as new book | Add as new books
eu[0]: Gehitu liburu berri gisa
eu[1]: Gehitu liburu berrien gisa

en: Uploading books to device.
eu: Kargatzen liburuak irakurgailuan.

en: Supported books
eu: Onartzen diren liburuak (formatu hauei eusten zaie)

en: Select books
eu: Liburuak aukeratu

en: The following duplicate book was found. | The following {} duplicate books were found.
eu[0]: Hurrengo liburu bikoiztu [] topatu da
eu[1]: Hurrengo [] liburu bikoiztuak aurkitu dira

en: Merged some books
eu: Bateratu liburu batzuk

en: Add to library
eu: Gehitu liburutegira

en: No book selected
eu: Hautaturiko libururik ez dago

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
eu: Hurrengo liburuak birtualak dira eta ezin dira calibre liburutegira gehitu:

en: No book files found
eu: Liburu fitxategirik ez da aurkitu

en: Downloading books
eu: Deskargatzen liburuak

en: Downloading books from device
eu: Deskargatzen liburuak gailutik

en: Could not download files from the device
eu: Ezin izan dira fitxategiak deskargatu gailutik

en: Could not download some files from the device
eu: Ezin izan da fitxategi batzuk deskargatu gailutik

en: Could not download files
eu: Ezin izan dira fitxategak deskargatu

en: Add books to your calibre library from the connected device
eu: Gehitu liburuak zure calibre liburutegira konektatutako gailutik

en: Merging user annotations into database
eu: Erabiltzailearen oharrak datu basearekin bateratzen

en: Fetch annotations (experimental)
eu: Berreskura itzazu zure ohar eta zirriborroak (esperimentala)

en: Fetching annotations is not supported for this device
eu: Oharrak berreskuratzerik ez dago irakurgailu honetan

en: Use library only
eu: Erabil ezazu bakarrik liburutegia

en: User annotations generated from main library only
eu: Liburutegi nagusian erabiltzaileak sortu dituen oharrak bakarrik

en: No books selected to fetch annotations from
eu: Libururik ez da hautatu oharrak handik berreskuratzeko

en: Some errors
eu: Hutsegite batzuk

en: The changes will be applied to the <b>selected book</b> | The changes will be applied to the <b>{} selected books</b>
eu[0]: Aldaketak <b>hautatutako liburuari</b> ezarriko zaizkio
eu[1]: Aldaketak <b>hautatutako {} liburuei</b> ezarriko zaizkie

en: Create catalog
eu: Katalogoa sortu

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
eu: Sortu zure Calibre liburutegiko liburuen katalogoa formatu ezberdinetan

en: No books selected for catalog generation
eu: Katalogoaren sorkuntzarako libururik ez da aukeratu

en: Generating %s catalog...
eu: Sortzen %s katalogoa...

en: Catalog generation complete, with warnings.
eu: Katalogo sortzea osotuta, baina oharrekin

en: Catalog generated.
eu: Katalogoa sortu egin da.

en: Export catalog folder
eu: Esportatu katalogo karpeta

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
eu: Hautatu helburua honentzat: %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
eu: Ezin izan da %s zabaldu. Beste programa bat erabiltzen ari?

en: No library found
eu: Ez da liburutegirik aurkitu

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
eu: Existitzen ez den Calibre liburutegia aurkitu da %s (e)an. Liburutegia aldatu baldin bada kokaleku berria adierazi. Bestela, Calibrek ahaztu egingo du liburutegi hau.

en: New location of this library:
eu: Liburutegi honen helbide berria:

en: Library moved
eu: Liburutegia mugitua

en: Forget library
eu: Liburutegia ahaztu

en: New library location
eu: Liburutegiaren kokapen berria

en: No existing calibre library found at %s
eu: %s kokapenan ez da calibre liburutegirik aurkitu

en: Queue &all books for backup
eu: Jarri liburu guztiak ilaran babeskopiarako

en: Backup status
eu: Babes-kopiaren egoera

en: Book metadata files remaining to be written: %s
eu: Idazteko geratzen diren liburuen metadatu fitxategiak : %s

en: Choose library
eu: Aukeratu liburutegia

en: Export/import all calibre data
eu: Esportatu/inportatu Calibre datu guztiak

en: Pick a random book
eu: Hartu liburu bat ausaz

en: Quick switch
eu: Aldaketa azkarra

en: Rename library
eu: Liburutegiari izena aldatu

en: Remove library
eu: Liburutegia ezabatu

en: Library metadata backup status
eu: Liburutegiaren metadatuen babes kopiaren egoera

en: Check library
eu: Ikuskatu liburutegia

en: Restore database
eu: Berrezarri datu basea

en: Switch to previous library
eu: Aldatu aurreko liburutegira

en: Cannot export/import
eu: Ezin da esportatu/inportatu

en: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
eu: Erabiltzen ari zara calibre eramangarri bertsioa, calibreko datu guztiak dagoeneko 'calibre eramangarri' karpetan daude. Esportatze/inportatzea aukerak ez daude gaituta.

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
eu: Ezin da esportatu/inportatu daturik programak beste lan batzuetan errekurtsoak erabiltzen dituen bitartean.

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
eu[0]: {0} [liburu {1}]
eu[1]: {0} [{1} liburu]

en: Switch to: %s
eu: Aldatu honetara: %s

en: Rename: %s
eu: Berrizendatu: %s

en: Remove: %s
eu: Ezabatu: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
eu: Aukeratu liburutegirako izen berria <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
eu: Kontuan izan oraingo liburutegi karpetari izena aldatu egingo zaiola.

en: The folder %s already exists. Delete it first.
eu: Dagoeneko badago %s izeneko karpeta. Ezaba ezazu lehen eta behin.

en: Too long
eu: Luzeegia

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
eu: Ezin izan da berrizendatu ez baita liburutegirik aurkitu %s (e)an. Liburutegi honetara aldatu, ostean atzera jo eta berrizendatzen saiatu berriro.

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
eu: Huts egin du liburutegian berrizendatzerrakoan %s horretan. Hau gertatzen denean gehienetan izaten da liburutegiko fitxategi bat dagoeneko zabalik egoten delako beste programa baten menpe.

en: Library removed
eu: Liburutegia ezabatua

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
eu: %s liburutuegia calibretik ezabatu da. Ordenagailuan fitxategiak geratzen dira, ezabatu nahi izatez gero, eskuz egin beharko duzu.

en: Backup metadata
eu: Metadatuen babes kopia

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
eu: Calibre martxan dagoen bitartean babestuko dira metadatuak liburuko hiru segundotako abiaduran.

en: Starting library scan, this may take a while
eu: Abiarazten liburutegiko eskaneoa, honek luzaro jo lezake

en: No problems found
eu: Ez da arazorik aurkitu

en: The files in your library match the information in the database.
eu: Zure liburutegiko fitxategiak datu-basean dagoen informazioarekin bat datoz

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
eu: Ezin dituzu liburutegiak aldatu CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH ingurugiro aldakorra erabiltzen ari zaren bitartean.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
eu: Ezin dezakezu liburutegiak aldatu lanak exekutatzen dauden bitartean.

en: Convert books
eu: Bihurtu liburuak

en: Convert books between different e-book formats
eu: Bihurtu liburuak liburu digitalen formatu ezberdinetan

en: Convert individually
eu: Bihurtu banaka

en: Bulk convert
eu: Bihurtu multzoka

en: Create a catalog of the books in your calibre library
eu: Liburuen katalogoa sortu calibreko liburutegian

en: Cannot convert
eu: Ezin da bihurtu

en: Book deleted
eu: Liburua ezabatuta

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
eu: Helburu fitxategia hutsik. Ziur aski bihurketa prozesuak huts egin du

en: Different custom columns
eu: Zutabe pertsonalizatu ezberdinak

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
eu: <i>{0}</i> liburutegiko zutabe pertsonalizatuak, <i>{1}</i> liburutegian daudenetatik ezberdinak dira. Ondorioz, baliteke metadaturen batzuk ez kopiatzea.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
eu: Hurrengo zutabeak bateraezinak dira - izen bera baina datu mota ezberdinak dituzte. Baztertu egingo dira:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
eu: Hurrengo zutabeak falta dira <i>{0}</i> liburutegian. Behealdean, automatikoki gehitzea aukera dezakezu.

en: Add to the %s library
eu: Gehitu %s liburutegira

en: This warning is only shown once per library, per session
eu: Abisu hau behin baino ez da agertuko liburutegi bakoitzeko, sesio bakoitzeko

en: %(title)s by %(author)s
eu: %(title)s, egilea: %(author)s

en: &Sort libraries alphabetically
eu: Ordenatu liburutegiak alfabetikoki

en: Library &path:
eu: Liburutegiko bide-izena:

en: Browse for library
eu: Bilatu liburutegia

en: Copy to the specified library
eu: Kopiatu zehaztutako liburutegira

en: Copy to the specified library and delete from the current library
eu: Kopiatu zehaztutako liburutegitik eta uneko liburutegitik ezabatu

en: Duplicate books
eu: Liburu bikoiztuak

en: Select &all
eu: Hautatu &dena

en: Select &none
eu: Hautatu &bat ere ez

en: Copy to library
eu: Kopiatu liburutegira.

en: Copy selected books to the specified library
eu: Kopiatu hautatutako liburuak adierazitako liburutegian

en: Choose library...
eu: Aukeratu liburutegia...

en: (delete after copy)
eu: (ezabatu kopiatu eta gero)

en: Cannot copy
eu: Ezin kopiatu

en: Cannot copy to current library.
eu: Ezin daiteke kopiatu uneko liburutegian.

en: No library
eu: Liburutegirik ez

en: No library found at %s
eu: Ez da liburutegirik topatu hemen %s

en: Copying to
eu: Kopiatzen hona

en: Moving to
eu: Mugitzen hona

en: Could not copy books:
eu: Ezin izan dira liburuak kopiatu:

en: Auto merged
eu: Auto bateraketa

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
eu: Ezin dituzu beste liburutegi batzuk erabili CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH ingurugiro aldakorra erabiltzen ari zaren bitartean.

en: Deleting...
eu: Ezabatzen...

en: Delete books
eu: Ezabatu liburuak

en: Remove books
eu: Ezabatu liburuak

en: Remove selected books
eu: Ezabatu hautatutako liburuak

en: Remove all formats from selected books, except...
eu: Ezabatu hautatutako liburuen formatu guztiak, hauek ezik...

en: Remove all formats from selected books
eu: Ezabatu formatu guztiak hautatutako liburuetan

en: Remove covers from selected books
eu: Ezabatu hautatutako liburuetako azalak

en: Remove matching books from device
eu: Ezabatu gailutik iragazkiarekin bat datozen liburuak

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
eu: %(fmt)s formatua <b>betirako ezabatuko da</b> izenburu honetatik/hauetatik %(title)s. Ziur zaude?

en: Choose formats to be deleted
eu: Aukeratu  ezabatzeko formatuak

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
eu: Aukeratu ezabatuko <b>ez</b> diren formatuak.<p>Kontuan izan honek ez duela inoiz liburu bateko formatu guztiak ezabatuko.</p>

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
eu: Aukeratuko liburuen <b>formatu guztiak ezabatuko dira</b> zure liburutegitik. Liburuaren metadatuak mantendu egingo dira. Ziur zaude?

en: Cannot delete books
eu: Ezin liburuak ezabatu

en: No device is connected
eu: Ez dago konektaturik inolako irakurgailurik

en: Main memory
eu: Memoria nagusia

en: No books to delete
eu: Ez dago ezabatzeko libururik

en: None of the selected books are on the device
eu: Hautatutako liburuak ez daude irakurgailuan, ezta bakar bat ere

en: Deleting books from device.
eu: Ezabatzen liburuak irakurgailutik.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
eu: Hautatutako liburuetako batzuk erantsitako gailuan daude. <b>Nondik</b> nahi duzu ezabatu hautatutako fitxategiak?

en: Could not access %s. Is it being used by another program? Click "Show details" for more information.
eu: Ezin izan da %s horretara ailegatu. Beste programaren bat erabiltzen ari da? Egin klik "Erakutsi xehetasunak" argibide gehiago lortzeko.

en: Start wireless device connection
eu: Abiarazi gailuko haririk gabeko konexioa

en: Stop wireless device connection
eu: Gelditu gailuko haririk gabeko konexioa

en: Connect to folder
eu: Konektatu karpetara

en: Email to and delete from library
eu: Posta elektronikoz bidali eta liburutegitik ezabatu

en: (delete from library)
eu: (liburutegitik ezabatu)

en: Select recipients
eu: Aukeratu hartzaileak

en: Email to selected recipients...
eu: Bidali e-posta aukeratutako hartzaileei...

en: Setup email based sharing of books
eu: Prestatu e-postaan oinarritutako liburuen partekatzea

en: Send to device
eu: Bidali irakurgailura

en: Connect/share
eu: Konektatu/Konpartitu

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
eu: Partekatu liburuak web zerbitzaria edo e-posta erabiliz. Gailu berezietara konektatzeko, etab.

en: Stopping
eu: Gelditzen

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
eu: Zerbitzaria gelditzen, honek minutu bat baino gehiago iraun dezake, mesedez itxaron...

en: Disable autostart
eu: Ezgaitu autoabiaraztea

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
eu: Nahi al duzu gailuaren haririk gabeko konexioak automatikoki abiaraztea Calibre abiatzerakoan?

en: Still looking for IP addresses
eu: Oraindik IP helbide bila

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
eu: Hainbat IP helbide. Ikus Abiarazi/Gelditu elkarrizketa.

en: Manage collections
eu: Bildumak kudeatu

en: Manage the collections on this device
eu: Kudeatu bildumak irakurgailu honetan

en: In library view
eu: Liburutegi bistan

en: Change the title/author/cover etc. of books
eu: Aldatu liburuen izenburua/egilea/azala etab.

en: Edit metadata individually
eu: Editatu metadatuak banan-banan

en: Edit metadata in bulk
eu: Editatu metadatuak multzoka

en: Download metadata and covers
eu: Deskargatu metadatuak eta liburu azalak

en: Merge into first selected book - delete others
eu: Bateratu hautatutako lehen liburuan - ezabatu besteak

en: Merge into first selected book - keep others
eu: Bateratu hautatutako lehen liburuan - gorde besteak

en: Merge only formats into first selected book - delete others
eu: Bateratu formatuak hautatutako lehen liburuak besterik ez - ezabatu besteak

en: Copy metadata
eu: Kopiatu metadatuak

en: Paste metadata
eu: Itsatsi metadatuak

en: Merge book records
eu: Bateratu liburuen erregistroak

en: Cannot copy metadata
eu: Ezin izan dira metadatuak kopiatu

en: Multiple books selected, can only copy from one book at a time.
eu: Liburu asko aukeratuta, bakarrik liburu bat kopiatu daiteke aldi bakoitzeko

en: Cannot paste metadata
eu: Ezin izan dira metadatuak itsatsi

en: No copied metadata available
eu: Kopiatutako metadatuak ez daude eskuragarri

en: Cannot download metadata
eu: Ezin izan dira metadatuak deskargatu

en: Failed to download metadata
eu: Kale egin du metadatuak deskargatzen

en: Metadata download completed
eu: Metadatuen jaitsiera amaituta

en: Proceed with updating the metadata in your library?
eu: Jarraitu zure liburutegiko metadatuak eguneratzen?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
eu: Ezin izan da liburuetako %d (e)n metadatuak edo/eta azalak deskargatu. "Xehetasunak erakutsi" sakatu zein liburu izan d(ir)an ikusteko.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
eu: Erakutsi &huts egindako liburuak liburu zerrenda nagusian metadatuak eguneratu ostean

en: Download log
eu: Deskargen erregistroa

en: Metadata download complete
eu: Osatu da metadatuen deskarga

en: Revie&w downloaded metadata
eu: Berri&kusi deskargatutako metadatuak

en: Some books changed
eu: Liburu batzuk aldatu dira

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
eu: Liburu batzuen metadatuak aldatu egin dira deskarga hasi denetik. Jarraitu ezkero aldaketa hauetariko batzuk gainidatz ditzakezu. "Xehetasunak erakutsi" sakatu aldatutako liburuen zerrenda ikusteko. Jarraitu?

en: Review downloaded metadata
eu: Berrikusi deskargatutako metadatuak

en: Discard downloaded metadata for this book
eu: Baztertu liburu honetarako deskargatutako metadatuak

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
eu: Erabili deskargatutako metadatuak gelditzen diren liburuetan

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
eu: Baztertu deskargatutako metadatuak gelditzen diren liburuetan

en: Discard the downloaded value for: %s
eu: Baztertu deskargatutako balioa %s (r)entzat

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
eu: Deskargatutako metadatuak ezkerrean daude eta jatorrizko metadatuak eskuman. Deskargatuko balioren bat zuri baldin badago edo ezezaguna baldin bada jatorrizko balioa erabiltzen da.

en: Cannot edit metadata
eu: Ezin izan dira metadatuak editatu

en: Cannot merge books
eu: Ezin izan dira liburuak bateratu

en: At least two books must be selected for merging
eu: Gutxienez bi liburu hautatu beharko dira haiekin bakarra egiteko

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
eu: Aukeratutako liburuen formatuak eta metadatuak <b>lehenik aukeratutako liburura</b> (%s) gehituko dira.<br> Bigarrena eta ostean aukeratutako liburuak ez dira aldatu ego ezabatuko.<br><br>Baieztatu jarraitzeko.

en: Applying changed metadata
eu: Aldatutako metadatuak ezartzen

en: Some failures
eu: Arazo batzuk

en: Could not read metadata
eu: Ezin izan dira metadatuak irakurri

en: Could not read metadata from %s format
eu: Ezin izan dira metadatuak irakurri %s formatutik

en: Could not read cover
eu: Ezin izan da liburu-azala irakurri

en: Could not read cover from %s format
eu: Ezin izan da %s formatutik irakurri

en: Embed metadata
eu: Kapsulatu metadatuak

en: Embed metadata into book files
eu: Kapsulatu metadatuak liburuen fitxategien barruan

en: Embed metadata into files of a specific format from selected books...
eu: Aukeratutako liburuetako formatu zehatzeko fitxategietan metadatuak txertatu...

en: Cannot embed
eu: Ezin da kapsulatu

en: Choose formats to be updated
eu: Hautatu eguneratzeko formatuak

en: &Stop
eu: &Gelditu

en: Embedding metadata...
eu: Metadatuak txertatzen...

en: Failed for some files
eu: Huts egin du fitxategi batzuekin

en: Download news in e-book form from various websites all over the world
eu: Deskargatu albisteak liburu elektronikora mundu osoko hainbat webgunetatik

en: Fetch news
eu: Eskuratu berriak

en: Fetching news from
eu: Albisteak eskuratzen hemendik:

en:  fetched.
eu:  eskuratuta.

en: Mark books
eu: Liburuak markatu

en: Temporarily mark books for easy access
eu: Sarrera errazteko liburuak aldi baterako markatu

en: Toggle mark for selected books
eu: Txandakatu markak aukeratutako liburuetan

en: Show marked books
eu: Erakutsi markaturiko liburuak

en: Clear all marked books
eu: Garbitu markatutako liburu guztiak

en: Mark all books by selected author(s)
eu: Markatu aukeratutako egile(ar)en liburu guztiak

en: Mark all books in the selected series
eu: Markatu aukeratutako sailen liburu guztiak

en: Clear all books by selected author(s)
eu: Garbitu aukeratutako egile(ar)en liburu guztiak

en: Clear all books in the selected series
eu: Garbitu aukeratutako sailen liburu guztiak

en: Show marked book
eu: Erakutsi markatutako liburuak

en: Cannot mark
eu: Ezin da markatu

en: Match book to library
eu: Parekatu liburua liburutegira

en: Match this book to a book in the library
eu: Parekatu liburu hau liburutegiko beste liburu batekin

en: Match books
eu: Parekatu liburuak

en: You must select one book
eu: Liburu bat aukeratu behar duzu

en: Move to next match
eu: Mugitu hurrengo bat egitera

en: Move to next highlighted match
eu: Mugitu nabarmendutako hurrengo bat egitera

en: Move to previous item
eu: Mugitu aurreko elemetura

en: Move to previous highlighted item
eu: Mugitu aurreko nabarmendutako elementura

en: Open the folder containing the current book's files
eu: Zabaldu uneko liburuen fitxategiak dituen karpeta

en: Plugin updater
eu: Plugin eguneratzailea

en: Update any plugins you have installed in calibre
eu: Eguneratu Calibre instalaturik duzun edozein gehigarri

en: Polish book
eu: Dotoretu liburua

en: Polish %d books
eu: Dotoretu %d liburu

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
eu: <h3>Liburuak dotoretzeari buruz</h3>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
eu: <p>Zure liburuan EPUB eta ORIGINAL_EPUB formatuak badituzu
                      dotoretzea ORIGINAL_EPUBaren gainean izango da (berdin
                      gertatzen da beste ORIGINAL_* formatuekin). Beraz,
                      ez baldin baduzu nahi dotoretzea ORIGINAL_* formatuan
                      exekutatzea, ezabatu lehenik ORIGINAL_* formatua.</p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
eu: <h3>Txertatu adierazitako letra-tipoak</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
eu: <h3>Hurrengo letra-tipoak azpimultzotan jartzen</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
eu: <h3>Doitu puntuazioa</h3>%s

en: Select actions to perform:
eu: Aukeratu buru beharreko ekintzak:

en: &Embed all referenced fonts
eu: &Txertatu adierazitako letra-tipo guztiak

en: &Subset all embedded fonts
eu: &Azpimultzoan jarri txertatuko letra-tipo guztiak

en: Smarten &punctuation
eu: Itxura hobetzen &puntuazioa

en: Update &metadata in the book files
eu: Eguneratu liburu fitxategietako &metadatuak

en: Update the &cover in the book files
eu: Eguneratu liburu fitxategietako &azala

en: &Remove a previously inserted book jacket
eu: &Kendu aurretik gehitutako liburu estalkia

en: Show &report
eu: Erakutsi &txostena

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
eu: Erakutsi burututako ekintza guztien txostena liburua dotoretu ostean

en: &Load settings
eu: &Kargatu ezarpenak

en: No actions selected
eu: Ez da ekintzarik aukeratu

en: You must select at least one action before saving
eu: Aukeratu gutxienez ekintza bat gorde baino lehenago

en: Choose name
eu: Aukeratu izena

en: Choose a name for these settings
eu: Aukeratu izena ezarpen hauetarako

en: Remove saved settings
eu: Kendu gordetako ezarpenak

en: Must update metadata
eu: Beharrezkoa metadatuak eguneratzea

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
eu: Metadatuak "Liburu estalki" modura gehitzea aukeratu duzu. Aukera hau burutzeko liburu fitxategien metadatuak eguneratzeko aukera ere hautatu behar duzu. Nahi al duzu aukeratu?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
eu: Aukeratu gutxienez ekintza bat, edo sakatu "Utzi"

en: Queueing books for polishing
eu: Dotoretzeko lilburuak ilaran jartzen

en: Polish %s
eu: Dotoretu %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
eu: Dotoretu %(nums)s liburu %(tot)s (e)tatik (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
eu: Ilaran jarri %(nums)s liburu %(tot)s (e)tatik (%(title)s)

en: Ignore remaining reports
eu: Gelditzen diren txostenak baztertu

en: View full &log
eu: Ikusi &erregistro osoa

en: Polishing of %s
eu: Dotoretzen %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
eu[0]: Jatorrizko fitxategia %s bezala gorde da.
eu[1]: Jatorrizko fitxategiak %s bezala gorde dira.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
eu: Berriro dotoretzen baduzu jatorrizkoen gainean izango da.

en: Polish books
eu: Dotoretu liburuak

en: Apply the shine of perfection to your books
eu: Perfekzioaren diztira aplikatu zure liburuetara

en: Cannot polish
eu: Ezin da dotoretu

en: Ask for this confirmation again
eu: Zure calibre liburutegitik ausaz liburu bat aukeratu

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
eu: Dotoretzea %s formatuetako liburuetan baino ez da onartzen. Formatu horietariko batera bihurtu fitxategia dotoretu aurretik.

en:  completed
eu:  egina

en: Configure calibre
eu: Konfiguratu Calibre

en: Change calibre behavior
eu: Aldatu calibreren portaera

en: Get plugins to enhance calibre
eu: Gehigarriak lortu calibre hobetzeko

en: Restart in debug mode
eu: Berrabiarazi araztaile moduan (debug mode)

en: Save to disk
eu: Gorde diskoan

en: Export e-book files from the calibre library
eu: Esportatu liburu digitalen fitxategiak Calibre liburutegitik

en: Save only %s format to disk
eu: Gorde bakarrik %s formatuan diskoan

en: Cannot save to disk
eu: Ezin diskoan gorde

en: Choose format to save to disk
eu: Aukeratu formatua diskoan gordetzeko

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
eu: Saiatzen ari zara calibre liburutegian fitxategiak gordetzen. Honek zure liburutegian kalteak sor ditzake. Diskoan gordetzeak esan nahi du fitxategiak esportatzea zure calibre liburutegitik beste norabait.

en: Show Book details
eu: Erakutsi liburuaren xehetasunak

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
eu: Uneko liburuaren metadatuak leiho desberdin batean erakutsi

en: Quickview
eu: Aurrebista

en: No quickview available
eu: Ez dago aurrebistarik eskuragarri

en: Quickview is not available for books on the device.
eu: Gailuko liburuetan ikustaldi bizkorra ez dago erabilgarri

en: Show books similar to the current book
eu: Erakutsi uneko liburuaren antzeko liburuak

en: Similar books
eu: Antzeko liburuak

en: Books by same author
eu: Autore berdinaren liburuak

en: Books in this series
eu: Serie honetako liburuak

en: Books by this publisher
eu: Argitaletxe honen liburuak

en: Books with the same tags
eu: Etiketa berdinak dituzten liburuak

en: %s [reverse current sort]
eu: %s [alderantzizko sailkapena]

en: Get books
eu: Liburuak lortu

en: Search for e-books
eu: Bilatu liburu elektronikoak

en: this author
eu: egile hau

en: this title
eu: izenburu hau

en: this book
eu: liburu hau

en: Search for %s
eu: Bilatu %s

en: Stores
eu: Dendak

en: Choose stores
eu: Liburu dendak aukeratu

en: Cannot search
eu: Ezin da bilatu

en: calibre helps you find the e-books you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources.
eu: Calibrek lagunduko dizu liburu elektronikoak bilatzen, arakatuko du hainbat jabari publiko iturritan eta hainbat gune komertzialetan.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
eu: Txertatuko bilaketaren bitartez liburua preziorik onenean zein dendatan duzun jakiteko aukera izango duzu. DRMaren egoera eta beste informazio erabilgarririk ere izango duzu.

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="{}">DRM</a>.
eu: Transakzio guztiak (ordaindutakoak zein bestelakoak) zu eta liburu saltzailearen artekoak dira. Calibrek ez du zerikusirik prozesuan eta sor litekeen edozein arazo, erosi duzun gunera bideratu beharko zenuke zuzenean. Ondo ziurtatu lortzen dituzun liburuak darabilzun gailuan irakur daitezkeela, batez ere erositakoak <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRMa</a> baldin badu.

en: Show this message again
eu: Mezu hau berriro erakutsi

en: Choose format to edit
eu: Aukeratu aldatzeko formatua

en: Choose which format you want to edit:
eu: Aukeratu zein formatu nahi duzun aldatu

en: &All formats
eu: &Formatu guztiak

en: Edit ToC
eu: Aldatu Aurkibidea

en: Cannot edit ToC
eu: Ezin da Aurkibidea aldatu

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
eu: Aurkibidea aldatzea %s formatuetako liburuetan baino ez da onartzen. Formatu horietariko batera bihurtu fitxategia dotoretu aurretik.

en: Library changed
eu: Liburutegia aldatuta

en: Always ask when more than one format is available
eu: Beti itandu formatu bat baino gehiago dagoenean

en: Edit book
eu: Liburua editatu

en: Cannot Edit book
eu: Ezin da liburua editatu

en: Cannot edit book
eu: Ezin da liburua editatu

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
eu: Liburua editatzeko %s formatuan egon behar du.
    
    Lehenengo eta behin bihurtu liburua honako formatu hauetako batera.

en: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
eu: %s formatua falta da calibre liburutegian. Liburuaren mantentze-lana abiarazi beharko zenuke.

en: Choose the format to unpack:
eu: Hautatu formatua paketetik erauzteko

en:             <h2>About Unpack book</h2>
                <p>Unpack book allows you to fine tune the appearance of an e-book by
                making small changes to its internals. In order to use Unpack book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in e-books. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
eu:             <h2>Liburuak Hustu-ri buruz</h2>
                <p>Liburuak Hustu aukerak liburuaren itxura doitzea uzten du
                barrenetan aldaketa txiki batzuk eginez. Liburuak Hustu erabiltzeko
                eliburuetan erabiltzen diren HTML eta CSS teknologiekin eskarmentu
                apur bat izan behar duzu. Jarraitu hurrengo pausuak:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Egin klik "Lehertu Liburua"-n: Horrela liburua, bere osagai txikienetan
                "lehertuko" duzu.<br></li>
                <li>Edozein fitxategi aukeratu eta egin klik eskumako botoiarekin 
                "Honekin ireki..." aukeraren bitartez nahiago duzun testu editorearekin
                aldatzeko.<br></li>
                <li>Amaitu eta gero: <b>itxi aldaketak egiteko erabili duzun editorearen eta
                fitxategi-arakatzailearen leihoak</b> eta "Berreraiki Liburua" botoia sakatu
                liburua calibreko liburutegian eguneratu daiten.</li>
                </ol>

en: Explode the book to edit its components
eu: Lehertu liburua bere osagaiak aldatzeko

en: Preview the result of your changes
eu: Aurreikusi zure aldaketen emaitza

en: Abort without saving any changes
eu: Irten aldaketak gorde barik

en: Save your changes and update the book in the calibre library
eu: Gorde aldaketak eta eguneratu liburua Calibre liburutegian

en: Exploding, please wait...
eu: Lehertzen, itxaron mesedez...

en: Failed to unpack
eu: Huts egin du deskonprimatzerakoan

en: Could not explode the %s file.
eu: Ezin izan da lehertu %s fitxategia

en: Failed to rebuild file
eu: Huts egin du liburua berreraikitzerakoan

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
eu: Huts egin du %s berreraikitzerakoan. "Xehetasunak erakutsi" sakatu xehetasunak ikusteko.

en: Rebuilding, please wait...
eu: Berreraikitzen, itxaron mesedez...

en: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
eu: Erauzi paketetik EPUB, AZW3, HTMLZ formatuetako liburuak  bakoitza bere osagarrietan

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.
    
    First convert the book to one of these formats.
eu: Liburua ePub, HTMLZ edo AZW3 formatuetan egon behar paketetik erauzi ahal izateko.
    
    Ezer baino lehen, liburua horietako formatu batera bihurtu beharko.

en: Read books
eu: Irakurri liburuak

en: View specific format
eu: Ikusi formatu jakin bat

en: View with calibre E-book viewer
eu: Ikusi Calibre liburu elektroniko ikustailearekin

en: Read a random book
eu: Irakurri ausazko liburua

en: Clear recently viewed list
eu: Duela gutxi irakurritakoen zerrenda garbitu

en: No associated program
eu: Ez dago loturiko programarik

en: Cannot view
eu: Ezin da ikusi

en: Format unavailable
eu: Formatu hori ez dago eskuragarri

en: Selected books have no formats
eu: Aukeratutako liburuak ez daukate formaturik

en: Choose the format to view
eu: Aukeratu ikusteko formatua

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
eu: Hautatutako liburu guztiak ez zeuden eskuragarri %s formatuan. Lehenengo formatuz aldatu, bihurtu egin beharko dituzu horietako batzuk.

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
eu: Saiatzen ari zara %d liburuak zabaltzen. Liburu gehiegi batera zabaltzen saiatzea kontu motela izan daiteke eta zure ordenagailuaren erantzuteko-denboran, oro har, eragin txarra izan dezake. Prozesua behin hasiz gero, ezin da eten burutu arte. Aurrera egin nahi duzu?

en: Cannot open folder
eu: Ezin da karpeta zabaldu

en: This book no longer exists in your library
eu: Liburu hau jada ez da zure liburutegian existitzen

en: %s has no available formats.
eu: %s-k ez du formatu eskuragarririk.

en: Virtual library
eu: Liburutegi birtuala

en: Quick select Virtual library
eu: Liburutegi birtualaren hautaketa bizkorra

en: Quick select a Virtual library
eu: Liburutegi birtual baten hautaketa bizkorra

en: Cannot add books
eu: Ezin libururik gehitu

en: Adding books...
eu: Liburuak gehitzen...

en: No e-book files were found in %s
eu: Liburu elektronikoen fitxategirik ez da aurkitu  1%s-en

en: Reading metadata and adding to library (one book)... | Reading metadata and adding to library ({} books)...
eu[0]: Irakurtzen metadatuak eta liburutegira gehitzen (liburu bat)...
eu[1]: Irakurtzen metadatuak eta liburutegira gehitzen  ({} liburuak)...

en: Failed to read metadata from the file: | Failed to read metadata from the files:
eu[0]: Ezin izan da metadaturik irakurri honako fitxategitik:
eu[1]: Ezin izan da metadaturik irakurri honako fitxategietatik:

en: does not start with
eu: ez da honela hasten

en: does not end with
eu: ez da honela amaitzen

en: with the name:
eu: izenarekin:

en: Added {num} books automatically from {src}
eu: Gehitu dira {num} liburu modu automatikoan hemendik: {src}

en: Manage %s
eu: Kudeatu %s

en: Delete the %s format
eu: Ezabatu %s formatua

en: Save the %s format to disk
eu: Gorde diskan %s formatua

en: Restore the %s format
eu: Berrezarri %s formatua

en: Add other application for %s files...
eu: Gehitu beste aplikazio bat %s fitxategietarako...

en: Path to file
eu: Fitxategiaren bide-izena

en: Generate cover from metadata
eu: Sortu liburu-azala metadatuetatik zuzenean

en: JPEG images
eu: JPEG irudiak

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
eu: Azalaren tamaina: %(width)d x %(height)d pixel

en: Options specific to
eu: Aukerak honetako propio:

en: Bib file encoding:
eu: Bib formatuko fitxategia kodetzen:

en: Fields to include in output:
eu: Outputean, helburuan sartzeko eremuak:

en: BibTeX entry type:
eu: BibTeX mota sartu:

en: Create a citation tag?
eu: Aipu-etiketarik sortu nahi?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
eu: BibTeX aipu-etiketarako adierazpena:

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
eu: Txantiloi honi buruz zerbait:
     -Eskuragarri dauden eremuak 'egile_mota', 'egileak', 'id'
        'isbn', 'argitaratze_data', 'argitaratzailea', 'sailen_indizea', 'saila'
       'etiketak', 'timestamp', 'izenburua', 'uuid', 'izenburu_mota'
     - Zerrenda motakoentzako (egileak eta etiketak, adibidez)
       lehenengo osagaia baino ez da aukeratuko.
     - Data eremurako, data baino ez da erabiliko.

en: Library name
eu: Liburutegi izena

en: E-book options
eu: Liburu elektronikoaren aukerak

en: Catalogs
eu: Katalogoak

en: Read book
eu: Irakurri liburua

en: Wishlist item
eu: Nahien zerrendako elementua

en: any date
eu: edozein data

en: any value
eu: edozein balore

en: No genres will be excluded
eu: Ez da generorik baztertuko

en: regex error: %s
eu: regex errorea: %s

en: All genres will be excluded
eu: Genero guztiak baztertuko dira

en: Delete saved catalog preset
eu: Ezabatu gordetako katalogo-ezarpenak

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
eu: Aukeratutako gordetako katologo-ezarpenak ezabatu egingo dira. Ziur zaude?

en: Save catalog preset
eu: Gorde katalogo-ezarpenak

en: You must provide a name.
eu: Derrigorrezkoa izenen bat ematea.

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
eu: Gordetako ezarpen horiek dagoeneko badaude eta gainidatzi egingo dira. Ziur zaude?

en: Are you sure you want to delete '%s'?
eu: Ziur zaude '%s' ezabatu nahi d(it)uzula?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
eu: Ziur zaude #%(first)d-%(last)d arauak ezabatu nahi dituzula?

en: Delete Rule
eu: Ezabatu araua

en: Select catalog preset to load
eu: Aukeratu kargatu beharreko katalogo-ezarpenak

en: Save current catalog settings as preset
eu: Gorde uneko katalogo ezarpenak

en: Delete current preset
eu: Ezabatu uneko ezarpenak

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
eu: Gaitutako atalak sortuko den katalogora gehituko dira.

en: Included sections
eu: Barnean sartzen diren atalak

en: List of books, sorted by Author
eu: Liburu zerrenda, autoreagatik sailkatuta

en: &Authors
eu: &Egileak

en: List of books, sorted by Title
eu: Liburu zerrenda, izenburuagatik sailkatuta

en: &Titles
eu: &Izenburuak

en: List of series books, sorted by Series
eu: Liburu sailen zerrenda, sailagatik sailkatuta

en: &Series
eu: &Sailak

en: &Genres
eu: &Generoak

en: List of books, sorted by date added to calibre
eu: Liburu zerrenda, calibrera gehitutako datagatik sailkatuta

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
eu: Azalen irudidun liburuen banakako deskribapenak, egileagatik sailkatuta

en: &Descriptions
eu: &Deskripzioak

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
eu: Bat datorren lehenengo aurrizki-araua, sortutako katalogoaren liburu zerrendetako aurrizkira aplikatzen da.

en: Prefixes
eu: Aurrizkiak

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
eu: Baztertze-arauren batekin bat datozen liburuak, sortutako katalogotik baztertuko dira.

en: Excluded books
eu: Baztertutako liburuak

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
eu: Sortutako katalogotik baztertu behar diren generoak deskribatzen duen adierazpen erregularra. Generoak, liburuetara egotzitako etiketetatik eratortzen dira. Lehenetsitako baztertze-ereduak \[.+\]|\+ kakotxen artean dagoen edozein etiketa (adibidez, [Testuliburua]) eta irakur-liburuen '+'a den lehenetsitako etiketa baztertzen ditu generotzat hartuak izan ez daitezen.

en: Excluded genres
eu: Baztertutako generoak

en: Genres to &exclude (regex):
eu: &baztertu beharreko generoak (regex):

en: Results of regex:
eu: regex emaitzak:

en: Tags that will be excluded as genres
eu: Generoetatik baztertuko diren etiketak

en: &Before
eu: Aur&retik

en: &After
eu: At&zetik

en: Catalog cover:
eu: Katalogoko azala:

en: Generate new cover
eu: Sortu azal berria

en: Use existing cover
eu: Erabili badagoen azala

en: E&xtra Description note:
eu: Deskribapen gehigarrirako oharra:

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
eu: Deskribapenak atalean erantsiko den testuaren zutabe pertsonalizatua

en: &Thumb width:
eu: &Irudiaren zabalera:

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
eu: Deskribapenak atalean dauden azalen irudien tamainari buruzko argibidea

en:  inch
eu:  hazbete

en: Author cross-references:
eu: Egileen aipamen gurutzatuak:

en: For books with multiple authors, list each author separately
eu: Egile bat baino gehiagoko liburuetan, egile bakoitza bananduta zerrendatu

en: Tab template for catalog.ui
eu: Tab txantiloia katalogo.ui horretarako

en: Ordered list
eu: Zerrenda ordenatua

en: Unordered list
eu: Ordenatu gabeko zerrenda

en: Align justified
eu: Lerrokatu ezker-eskuinean

en: Increase indentation
eu: Handitu koska

en: Decrease indentation
eu: Txikitu koska

en: Insert link or image
eu: Txertatu esteka edo irudia

en: Style text block
eu: Testu blokearen estiloa aldatu

en: Style the selected text block
eu: Hautatutako testu blokearen estiloa aldatu

en: Blockquote
eu: Aipuen blokea

en: Choose foreground color
eu: Hautatu lehen planoko kolorea

en: The url %r is invalid
eu: %r URL-ak ez du balio

en: Create link
eu: Sortu esteka

en: &Browse
eu: &Arakatu

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
eu: Sartu URLa. "URLa iruditzat hartu" markatu ezkero, URLa irudi bezala gehituko da esteka moduan egin beharrean. Lotura, ordenagailuko irudiren batera sortzeko aukera ere baduzu, baina kontuan izan fitxategia ezabatu ezkero ez dela ibiliko.

en: Enter &URL:
eu: Sartu &URLa:

en: Treat the URL as an &image
eu: URLa &iruditzat hartu

en: Enter &name (optional):
eu: Sartu &izena (hautazkoa):

en: Choose a file on your computer:
eu: Aukeratu fitxategia zure ordenagailuan:

en: Smarten punctuation
eu: Zuzendu puntuazioa

en: Do not add &Table of Contents to book
eu: Ez gehitu aurkibiderik liburuari

en: &Title for Table of Contents:
eu: &Izenburua aurkibidearentzat:

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
eu: Sortutako Aurkibidea liburuaren &hasiera partean jarri azkenean jarri beharrean

en: Use author &sort for author
eu: Erabil ezazu egilearen izena &sailkatu egilearen izenaren arabera

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
eu: Elkarrizketa honetan zehaztu ezin diren ezarpenetarako, erabil itzazu gordetako bihurketen balioak (horrelakorik balego), erabili beharrean Lehentasunetan zehaztutako balio lehenetsiak.

en: None of the selected books have saved conversion settings.
eu: Aukeratutako liburu batek ere ez du gorde bihurtze-ezarpenak.

en: &Number of colors:
eu: Kolore &kopurua

en: Disable &normalize
eu: Desgaitu &normaldu

en: Disable &Sharpening
eu: Desgaitu &Zorrozketa

en: Disable &Trimming
eu: Desgaitu &Apainketa

en: &Wide
eu: &Zabal

en: &Right to left
eu: &Eskuinetatik ezkerretara

en: Don't so&rt
eu: Ez ezazu sail&katu

en: De&speckle
eu: De&speckle "parasitoak erauzi"

en: &Disable comic processing
eu: &Desgaitu komikiaren prozesaketa

en: &Output format:
eu: &Helburu formatua:

en: Disable conversion of images to &black and white
eu: Desgaitu irudiak grisetara bihurtzea &zuri-beltzean

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
eu: Ez gehitu estekarik &oriak (e)tara CBC fitxategien Aurkibidera

en: Debug the conversion process.
eu: Akasgabetu bihurketa prozesua.

en: Choose debug folder
eu: Aukeratu akasgabetze karpeta

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
eu: Akasgabetze prozesuak ematen duen bitarteko HTMLa bihurketa prozesuko hainbat mailatan sortu da. HTML hau, batzuetan, erabil daiteke bihurketa eskuz editatzeko abiapuntu bezala.

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
eu: Ez saiatu &azala antzematen dokumentuko irudien artean

en: &Custom size:
eu: &Pertsonalizatutako tamaina;

en: Page &bottom margin
eu: Behe marjina

en: Page &left margin
eu: Ezker marjina

en: Page &right margin
eu: Eskuin marjina

en: Page &top margin
eu: Goi marjina

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
eu: Aurkibiderik ez gehitu dokumentuaren hasieran

en: Preserve cover &aspect ratio
eu: Mantendu liburu-azala &itxura proportzioa

en: Split files &larger than:
eu: Banandu fitxategiak &handiago baino:

en: No default &cover
eu: Lehenetsitako &liburu-azalik ez

en: No &SVG cover
eu: Ez dago &SVG liburu-azalik

en: Insert inline &Table of Contents
eu: Txertatu &Aurkibidea barnean

en: Do not &split on page breaks
eu: Ez ezazu &banandu orrialde jauzietan

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
eu: Jarri txertatutako &Aurkibidea liburuaren &amaiera aldean

en: &Flatten EPUB file structure
eu: &Suntsitu EPUB fitxategi estruktura

en: &Title for inserted ToC:
eu: &Izenburua txertatutako Aurkibiderako:

en: EP&UB version:
eu: EPUB bertsioa:

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
eu: Ez ezazu txertatu &Aurkibidea liburuaren hasieran.

en: Font rescaling wizard
eu: Letra-tipoak berreskalatzeko laguntzaile-magialaria

en: &Output document
eu: &Helburu dokumentua

en: &Base font size:
eu: &Oinarrizko letra-tipoaren neurria:

en: Font size &key:
eu: Letra-tipoaren neurria &giltza:

en: Use &default values
eu: Erabili &lehenetsitako balioak

en: &Input document
eu: &sorburu dokumentua

en: &Font size:
eu: &Letra-tipoaren neurria:

en:  will map to size:
eu:  neurri honetara diseinatuko:

en: 0.0 pt
eu: 0,0 puntu

en: Modify the document text and structure using common patterns.
eu: Aldatu dokumentuaren testua eta egitura eredu arruntak jarraituz.

en: Enable &heuristic processing
eu: Aktibatu prozesatze &heuristikoa

en: Heuristic processing
eu: Prozesatze heuristikoa

en: Unwrap lines
eu: Ez doitu lerroak

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
eu: Antzeman eta markatu formatu gabeko atal izenburu eta azpi izenburuak

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
eu: Berriro zenbakitu <h1> edo <h2> etiketen sekuentziak zatiketak saihesteko

en: Delete blank lines between paragraphs
eu: Paragrafoen arteko lerro txuriak ezabatu

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
eu: Ziurtatu eszena aldaketak trinko formateaturik daudela

en: Replace soft scene &breaks:
eu: Ordeztu bigunak diren eszena &aldaketak:

en: Remove unnecessary hyphens
eu: Kendu behar ez diren marrak

en: Italicize common words and patterns
eu: Jarri era etzanean ohizko hitzak eta ereduak

en: Replace entity indents with CSS indents
eu: Ordeztu entitate-kokak CSS-koskekin

en: How to handle &CSS
eu: CSS nola kudeatu

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
eu: Erabili liburuaren &izenburua fitxategiaren izena bezala artxibo barneko HTML fitxategirako

en: Left align
eu: Ezkerretara lerrokatu

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
eu: Laguntzaile-magialaria erabili letra-tipo egokiko giltza aukeratzen laguntzeko

en: Minim&um line height:
eu: Lerroen altuera minimoa

en: Embed font fami&ly:
eu: Txertatu letra-tipo familia:

en: &Embed all fonts in document
eu: Txertatu letra-tipo guztiak

en: E&xpand CSS
eu: Z&abaldu CSS

en: Keep &ligatures
eu: Gorde &loturak

en: &Disable font size rescaling
eu: &Desgaitu letra-tipoaren tamaina eskalatzea berriro

en: &Fonts
eu: &Letra-tipoak

en: Text &justification:
eu: Testuaren &justifikazioa:

en: I&nput character encoding:
eu: Sarrera karaktereen kodifikazioa:

en: &Line size:
eu: &Lerroa -ren tamaina:

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
eu: <p>calibrek ezabatzen dituenean paragrafoen arteko espazioak, automatikoki paragrafo aurreko koska ezartzen du, ziurtatzeko paragrafoen artean nahasketarik ez dagoela. Aukera honek koskaren zabalera kontrolatzeko da.

en: Insert &blank line between paragraphs
eu: Txertatu lerro &zuria paragrafoen artean

en: Remove &spacing between paragraphs
eu: Ezabatu &espazio-txertatze paragrafoen artean

en: &Linearize tables
eu: &Lerrokatze taulak

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &Layout
eu: &Diseinua

en: Select what style information you want completely removed:
eu: Aukeratu guztiz ezabatu nahi duzun estilo informazioa:

en: Removes the font-family CSS property
eu: Letra-tipo familiaren CSS propietateak ezabatzen ditu

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
eu: Marjinetako CSS propietateak ezabatzen ditu. Kontuan izan honek ez duela eraginik izango orriko marjinetan.

en: &Margins
eu: &Marjinak

en: Removes the padding CSS properties
eu: Betegarriaren CSS propietateak ezabatzen ditu

en: &Padding
eu: &Bereizpena

en: Convert floating images/text into static images/text
eu: Bihurtu irudi/testu mugikorrak irudi/testu estatikoetan

en: F&loats
eu: &Mugikorra

en: Removes foreground and background colors
eu: Aurreko eta atzeko planoen koloreak ezabatzen ditu

note: #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1132 (kolourpaint)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (colors) #-#-#-#-#  1158 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Colors
eu: &Koloreak

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
eu: Ezabatuko diren CSS propietateen zerrenda komaz banandurik. Adibidez: bistaratzea, kolorea, letra-tipo familia

en: &Wordspace:
eu: &Hitzen-arteko-espazioa:

en: Minimum para. &indent:
eu: Minimoa paragraf. &koska:

en: Render &tables as images
eu: Prozesatu &taulak irudiak bezala

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
eu: Prozesatutako tauletarako testu tamainaren biderkatzailea testuentzat:

en: Add &header
eu: Gehitu &goiburua

en: Header &separation:
eu: Goiburu &bereizketa:

en: Header &format:
eu: Goiburu &formatua:

en: &Embed fonts
eu: &kapsulatu letra-tipoak

en: &Serif font family:
eu: &Serif letra-tipo familia:

en: S&ans-serif font family:
eu: S&ans-serif letra-tipo familia:

en: &Monospace font family:
eu: &Monospace letra-tipo familia:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
eu: Ezarri metadatuak. Helburu fitxategiak metadatu hauetatik ahalik eta metadatu gehien gordeko ditu.

en: This book has no cover
eu: Liburu honek ez du azalik

en: Choose cover for
eu: Aukeratu liburu-azala honentzat:

en: Cannot read
eu: Ezin irakurri

en: You do not have permission to read the file:
eu: Ez duzu fitxategi hau irakurtzeko baimenik:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
eu: <p>Akats bat egon da fitxategitik irakurtzerakoan: <br /><b>

en:  is not a valid picture
eu:  ez da irudi baliogarria

en: Change &cover image:
eu: Aldatu &azaleko irudia:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
eu: Arakatu irudi egoki baten bila liburu honen azal bezala erabiltzeko

en: Use cover from &source file
eu: Erabil ezazu liburu-azala &sorburu fitxategitik

en: Change the title of this book
eu: Aldatu liburu honen izenburua

en: &Author(s):
eu: &Egilea(k):s

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
eu: Aldatu liburu honen egilea(k). Hainbat egileren izenak komen bidez bereizi beharko lirateke.

en: &Publisher:
eu: &Argitaratzailea:

en: Ta&gs:
eu: Etiketak:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
eu: Etiketek liburua kategorietan sailkatzen dituzte. Hau bereziki erabilgarria da bilaketak egiterakoan. <br><br>Edozein hitz edo esaldi izan daiteke etiketa, komekin bereiziak.

en: List of known series. You can add new series.
eu: Ezagunak diren sailen zerrenda. Sail berria gehi dezakezu.

en: Book
eu: Liburua

en: Ignore &margins
eu: Ez hartu aintzat &bazterrak

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
eu: Ez bihurtu irudi guztiak &JPG -ra (baliagarria irakurgailu zaharragoetan bistaratzen ez diren irudietarako)

en: Kindle options
eu: Pizteko aukerak

en: MOBI file &type:
eu: MOBI fitxategi &mota:

en: Personal Doc tag:
eu: Personal Doc etiketa:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
eu: <b>OHARRA:</b> Kindle gailu batzuk arazoak ematen dituzte MOBI mota berriko (zein zaharreko, batzuetan) fitxategiak bistaratzerakoan. Zure gailuan formatu berria erabili nahi baduzu, hobe duzu fitxategia AZW3era bihurtzea MOBIra baino.

en: %(width)d x %(height)d pixels
eu: %(width)d x %(height)d pixel

en: Screen size: %s
eu: Pantailaren tamaina: %s

en: &Output profile:
eu: &Output profila:

en: Profile description
eu: Profilaren deskripzioa

en: &Input profile:
eu: &Input profila:

en: &Inline TOC
eu: &Inline aurkibidea

en: No &images
eu: Ez dago irudirik

en: &Paper size:
eu: Orrialdearen tamaina:

en: &Unit:
eu: &Unitatea

en: Preserve &aspect ratio of cover
eu: Ondo gorde liburu-azalaren &itxura proportzioa

en: Add page &numbers to the bottom of every page
eu: Gehitu orri &zenbakiak orrialde guztien behekaldean

en: Add a printable &Table of Contents at the end
eu: Gehitu inprimatzeko moduko &Aurkibidea amaieran

en: &Title for ToC:
eu: Aurkibidearen &Izenburua:

en: Serif famil&y:
eu: Serif letra-tipo familia:

en: Sans fami&ly:
eu: Sans letra-tipo familia:

en: &Monospace family:
eu: &Monospace familia:

en: Default font si&ze:
eu: Lehenetsitako letra-tipoaren &tamaina:

en: Monospace &font size:
eu: Monospace &letra-tipoaren tamaina:

en: Page headers and footers
eu: Orrien goiburuak eta oinak

en: &Header template:
eu: &Goiburua -ren txantiloia:

en: &Footer template:
eu: &Orri-oina -ren txantiloia:

en: Do not &reduce image size and depth
eu: Ez murriztu irudiaren tamaina eta tarteak

en: No formats available
eu: Ez dago formatu eskuragarririk

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
eu: GUI builder (Graphical User Interface eraikitzailea) erabiliz ezin da regex "ohiko adierazpen" horietako bat sortu libururik gabe.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
eu: Ezin izan da fitxategia ireki, agian beste programa batek irekita dauka

en: Failed to generate preview
eu: Huts egin du aurrebista sortzean

en: Open book
eu: Liburua ireki

en: Click the "Open" button below to open a e-book to use for testing.
eu: Klikatu beheko Ireki botoia liburu elektroniko bat  probatzeko.

en: Regex Builder
eu: Regex (ohiko adierazpen) Builder (eraikitzailea)

en: Regex:
eu: Regex (ohiko adierazpen):

en: Occurrences:
eu: Gertaerak:

en: Goto:
eu: Joan:

en: Ignore &WMF images in the RTF file
eu: Baztertu RTF fitxategiko &WMF irudiak

en: Failed to read
eu: Huts egin du irakurtzerakoan

en: Invalid regular expression: %s
eu: Baliorik gabeko ohiko adierazpena: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
eu: Bihurtze honetan erabiliko den bilatu/ordeztu definizioen zerrenda.

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
eu: Gehitu uneko adierazpena erabiliko diren adierazpenen zerrendara

en: Edit the currently selected expression
eu: Aldatu orain aukeratutako adierazpena

en: Remove the currently selected expression
eu: Kendu orain aukeratutako adierazpena

en: Load a list of expressions from a previously saved file
eu: Kargatu aurretik gordetako fitxategiaren adierazpenen zerrenda

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
eu: Gorde adierazpen zerrenda hau ostean erraz berrerabiltzeko

en: Move expression up.
eu: Mugitu adierazpen bat gora

en: Move expression down.
eu: Mugitu adierazpen bat behera

en: Restore &defaults
eu: Berrezarri &lehenetsiak

en: &Input format:
eu: &Input formatua:

en: Use &saved conversion settings for individual books
eu: Erabili &gordetako bihurketa ezarpenak liburu bakanekin

note: #-#-#-#-#  222 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2) #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Com
en: Convert
eu: Bihurtu

en: Hide &chapter name
eu: Ezkutatu kapituluaren izena

en: Insert &empty line between paragraphs
eu: Sartu lerro huts bat paragrafoen artean

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
eu: Ondo doitu kapituluen goiburuaren detekzioa eta dokumentuaren estrukturako besteena ere bai.

en: Invalid XPath
eu: Baliorik gabeko XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
eu: XPath %s adierazpena baliorik gabekoa da.

en: Remove &fake margins
eu: Ezabatu marjin &faltsuak

en: Insert &metadata as page at start of book
eu: Txertatu &metadatuak orrialde bezala liburuaren hasieran

en: Chapter &mark:
eu: Kapituluaren &marka:

en: Remove first &image
eu: Lehena ezabatu &irudia

en: Table of
    Contents
eu: Aurkibidea
    Indizea

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
eu: Kontrolatu aurkibidearen sortzea/bihurtzea.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
eu: Maila &1 Aurkibidea (XPath adierazpena):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
eu: Maila &2 Aurkibidea (XPath adierazpena):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
eu: Maila &3 Aurkibidea (XPath adierazpena):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
eu: &Behartu automatikoki aurkibidea sortzea

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
eu: Ez ezazu gehitu &detektaturiko kapitulurik aurkibidean

en: Number of &links to add to Table of Contents:
eu: Aurkibidean gehitzeko moduko &esteka kopurua

en: TOC &filter:
eu: Aurkibidea &Irazkia:

en: Chapter &threshold:
eu: Kapitulu &atalasea

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
eu: Baimendu &bikoiztuta dauden estekak Aurkibidea sortzerakoan

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
eu: Aukera honekin Calibreren Aurkibide Editorea leheneratuko da.
     Editorerakin, eskuz alda dezakezu Aurkibidea, sortze automatikoaren erruz
     sortutako edozein errore konpontze aldera.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
eu: &Eskuz konpondu Aurkibidea bihurtzea amaitzerakoan

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
eu: Egitura

en: Preserve &spaces
eu: Ondo gorde &espazioak

en: &Line ending style:
eu: &Lerroa bukatzeko estiloa:

en: &Formatting:
eu: &Formatua:

en: &Maximum line length:
eu: Lerroaren luzera &Maximoa:

en: Force maximum line &length
eu: Lerroaren luzeerarik handienera behartu

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
eu: Ez ezabatu estekak (<a> etiketak) prozesatu baino lehen

en: Do not remove image &references before processing
eu: Ez ezabatu irudien erreferentziak prozesatu baino lehen

en: Keep text &color, when possible
eu: Aukera dagoenean, mantendu testuaren kolorea

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
eu: Erabili laguntzailea Adierazpen erregularra idazten laguntzeko

en: Match HTML &tags with tag name:
eu: Bat egin HTML &etiketak etiketaren izen honekin:

en: Having the &attribute:
eu: &ezaugarria edukiz:

en: With &value:
eu: Honekin &balio honekin:

en: (A regular expression)
eu: (Adierazpen arrunta)

en: Browse by covers
eu: Liburu-azaletan zehar arakatu

en: Choose color
eu: Hautatu kolorea

en: Color &1:
eu: Kolorea &1:

en: Color &2:
eu: Kolorea &2:

note: #-#-#-#-#  1188 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &Text
eu: &Testua

en: Cannot edit
eu: Ezin daiteke editatu

en: A number
eu: Zenbaki bat

en: Edit rule
eu: Editatu araua

en: Export these rules to a file
eu: Esportatu arau hauek guztiak fitxategi batera

en: Import previously exported rules
eu: Inportatu aurretik esportatu diren arauak

en: There are no rules to export
eu: Ez dago esportatzeko inolako araurik eskuragarri

en: Choose file for exported rules
eu: Hautatu fitxategi bat arauak bertara esportatzeko

en: Values changed
eu: Balioak aldatu egin dira

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
eu: Balioak aldatu egin dituzu. Editorea erabiltzeko aldaketak baztertu edo aplikatu egin behar dituzu. Aplikatu aldaketak?

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
eu: "{0}" zerrendatzeak badu balio ez duen datu bat eta lehenetsitako baliora aldatuko da

en: Clear series
eu: Garbitu sailak

en: Automatically number books
eu: Liburuen zenbaketa automatikoa

en: Force numbers to start with
eu: behartu zenbakia honekin hasten

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
eu: "{0}" zerrendatze horrek baditu balio ez duen daturik eta horrelakorik ez da zerrendan agertuko

en: Remove all tags
eu: Ezabatu etiketa guztiak

en: tags to remove
eu: ezabatzeko etiketak

en: No details available.
eu: Ez dago zehaztasunik eskura.

en: Device no longer connected.
eu: Irakurgailua dagoeneko ez dago konektaturik.

en: Get device information
eu: Lortu irakurgailutik informazioa

en: Get list of books on device
eu: Lortu liburu zerrenda irakurgailutik

en: Prepare files for transfer from device
eu: Prestatu gailutik transferituko diren fitxategiak

en: Get annotations from device
eu: Lortu zirriborroak eta oharrak irakurgailutik

en: Send metadata to device
eu: Igorri irakurgailura metadatuak

en: Send collections to device
eu: Igorri irakurgailura bildumak

en: Delete books from device
eu: Ezabatu liburuak irakurgailutik

en: Download books from device
eu: Deskargatu liburuak irakurgailutik

en: View book on device
eu: Ikusi liburua irakurgailuan

en: Set default send to device action
eu: Ezarri lehenetsia bezala "irakurgailura bidali" ekintza

en: Send to main memory
eu: Bidali memoria nagusira

en: Send to storage card A
eu: Bidali A memoria-txartelera

en: Send to storage card B
eu: Bidali B memoria-txartelera

en: Send specific format to
eu: Bidali formatu zehatza hona

en: Send and delete from library
eu: Bidali eta ezabatu liburutegitik

en: Eject device
eu: Egotzi irakurgailua (Eject)

en: Error communicating with device
eu: Irakurgailuarekin komunikatzeko saioak huts egin du

en: Manage the %s?
eu: Kudeatu %s(e)a?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
eu: Ezabatuta <b>%s</b>(e)a. Calibrek kudea dezala nahi duzu?

en: No suitable formats
eu: Ez dago formatu egokirik

en: Select folder to open as device
eu: Aukeratu karpeta bat irakurgailua izango balitz bezala zabaltzeko

en: Running jobs
eu: Lanak exekutatzen

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
eu: Ezin da gailua konfiguratu lanak exekutatzen dauden bitartean.

en: Configure %s
eu: Konfiguratu %s

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
eu: Berrabiarazi calibre %s(r)ako aldaketak aplikatu daitezen.

en: Error talking to device
eu: Akatsen bat irakurgailuarekin komunikatzerakoan

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
eu: Behin behineko errorea egon da gailuarekin konektatzerakoan. Gailua deskonektatu eta berriro konektatu edo berrabiarazi, mesedez.

en: Device:
eu: Gailua:

en:  detected.
eu:  detektaturik.

en: No books
eu: Libururik ez

en: selected to send
eu: hautatua bidaltzeko

en: No device connected
eu: Ez da gailurik konektatu

en: %(num)i of %(total)i books
eu: %(total)itik %(num)i liburu

en: 0 of %i books
eu: %itik 0 liburu

en: Choose format to send to device
eu: Aukeratu irakurgailura bidaltzeko formatua

en: Cannot send: No device is connected
eu: Ezin izan da igorri: ez dago inolako gailurik konektatua

en: Cannot send: Device has no storage card
eu: Ezin bidali: gailuak ez dauka memoria-txartelik

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
eu: Bihurtu modu automatikoan hurrengo liburuak irakurgailuan kargatu aurretik?

en: Sending catalogs to device.
eu: Katalogoak irakurgailura bidaltzen.

en: Sending news to device.
eu: Albisteak irakurgailura bidaltzen.

en: Sending books to device.
eu: Liburuak irakurgailura bidaltzen.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
eu: Ezin izan dira hurrengo liburuak irakurgailura kargatu, formatu egokirik topatu egin ez delako. Lehenengo eta behin, bihurtu liburua(k) zure irakurgailuak onartzen duen formaturen batean.

en: No space on device
eu: Lekurik ez irakurgailuan

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
eu: <p>Ezin da libururik kargatu irakurgailuan, ez dago leku libre nahikorik eta

en: Incorrect destination
eu: Okerreko helbidea

en: Unknown formats
eu: Formatu ezezagunak

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
eu: <b>{0}</b> formatuak gaitu dituzu zure {1} gailurako. {1}(e)k agian ez ditu onartzen eta formatu hauek zure {1}(e)ra bidaltzen baldin badituzu, agian ez dira ibiliko. Ziur zaude?

en: The template %s is invalid:
eu: %s txantiloiak ez du balio:

en: Select available formats and their order for this device
eu: Aukeratu formatu erabilgarriren bat eta irakurgailu honetarako bere agindua

en: Use author sort for author
eu: Erabil ezazu egile-sailkapena, egile izenaren arabera sailkatzeko

en: Save &template:
eu: Gorde &txantiloi:

en: No formats selected
eu: Ez da formaturik aukeratu

en: You must choose at least one format to send to the device
eu: Gutxienez formaturen bat aukeratu behar duzu gailura bidaltzeko

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
eu: <b>Gorde &txantiloia</b> gailura bidalitako
            fitxategien izenak eta kokapenak kontrolatzeko:

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send e-books. The first one that exists will be used:
eu: Gailuaren <b>&karpetak zerrendan</b>
            liburu elektronikoak bidaltzeko. Dagoen lehena erabiliko da:

en: Browse for a folder on the device
eu: Bilatu karpeta gailuan

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
eu: Aukeratu <b>ez ikusiarenak</b> egingo diren gailuak. calibrek <b>ez du</b>
                izena markatuta dauden gailuekin konektatuko.

en: Send the %s format to the folder:
eu: Bidali %s formatua karpeta honetara:

en: Folder on the device
eu: Gailuko karpeta

en: &Remove rule
eu: &Ezabatu araua

en: Format specific sending
eu: Zehaztutako formatua bidali

en: You can create rules that control where e-books of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
eu: Arauak sor ditzakezu gailura formatu
                zehatz bateko liburu elektronikoak bidaltzeko. Arauek lehentasuna izango dute
                goian adierazitako karpetetan.

en: Add a &new rule
eu: Gehitu arau &berria

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
eu: <b>%s</b> gailuak ez du serie-zenbakirik, ezin da konfiguratu

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
eu: <b>Ez da MTP gailurik konektatu.</b><p>MTP protokolodun gailuen gehigarria gailua konektatuta dagoenean baino ezin duzu konfiguratu.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
eu: Aurretik baztertzeko markatu duzun MTP gailuren bat berriro gaitu nahi baduzu, joan "Kontuan hartu ez diren gailuak" fitxara.

en: Choose the formats to send to the %s
eu: Aukeratu %s(e)ra bidaliko diren formatuak

en: &Ignore the %s in calibre
eu: &Baztertu %s calibren

en: Change scanned &folders
eu: Aldatu eskaneatutako &karpetak

en: The %s will be ignored in calibre
eu: %s baztertu egingo da calibren

en: Cannot send to %s
eu: Ezin da %s(e)ra bidali

en: Choose folder on device
eu: Aukeratu karpeta gailuan

en: <b>Scanned folders:</b>
eu: <b>Eskaneatutako karpetak:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
eu: Gailuko liburuen bilaketan, calibrek eskaneatuko dituen karpetak aukeratu dezakezu.

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
eu: Lehenago aukeratu gabeko karpeta aukeratzen baduzu, barruko azpi-karpetak ez dira agertuko calibre berrabiarazi arte.

en: Choose folders to scan
eu: Aukeratu eskaneatuko diren karpetak

en: File formats
eu: Fitxategi-formatuak

en: How many empty books?
eu: Zenbat liburu hutsik?

en: How many empty books should be added?
eu: Zenbat liburu hutsik gehitu beharko?

en: Set the author of the new books to:
eu: Liburu berrien autore bezala ezarri:

en: Reset author to Unknown
eu: Autorea Ezezaguna bezala berrezarri

en: Set the series of the new books to:
eu: Ezarri liburu berrien saila honetara:

en: Reset series
eu: Berrezarri saila

en: Reset title
eu: Izenburua berrezarri

en: Also create an empty e-book in format:
eu: Era berean, sortu liburu elektroniko bat formatu honetan:

en: Add books by ISBN
eu: Gehitu liburuak ISBN-aren arabera

en: &Paste from clipboard
eu: &Itsatsi arbeletik

en: &Tags to set on created book entries:
eu: Sartutako liburuetan ezarriko diren &Etiketak:

en: Some invalid ISBNs
eu: Baliogabeko ISBN batzuk

en: All invalid ISBNs
eu: ISBN guztiak baliogabekoak

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
eu: Sartu dituzun ISBN guztiak baliogabeak dira. Ezin da libururik gehitu.

en: Edit authors
eu: Editatu egileak

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
eu: Editatu liburu honetako egileak. Arrastaka eraman eta itsatsi aukera erabil dezakezu egileak berrantolatzeko

en: Enter an author to add
eu: Sartu gehitzeko egile bat

en: Select displayed metadata
eu: Aukeratu agertzen diren metadatuak

en: Fit &cover within view
eu: Bateratu &liburu-azala bistaratzen denarekin

en: Configure this view
eu: Konfiguratu ikuspegi hau

en: Next [%s]
eu: Hurrengoa [%s]

en: Previous [%s]
eu: Aurrekoa [%s]

en: This book is marked
eu: Liburu hau markaturik dago

en: This book is marked as: %s
eu: Liburu hau horrela markaturik dago: %s

en: My books
eu: Nere liburuak

en: No help available
eu: Ez dago laguntzarik eskuragarri

en: No help available for this output format.
eu: Ez dago laguntzarik eskuragarri irteera formatu honetarako

en: Generate catalog
eu: Sortu katalogoa

en: Generate catalog for {0} books
eu: Sortu katalogoa {0} liburuentzat

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
eu: Katalogoaren &izenburua (izen bereko dauden katalogoak ordeztu egingo dira):

en: &Send catalog to device automatically
eu: &Igorri katalogoa irakurgailura modu automatikoan

en: Catalog options
eu: Katalogo aukerak

en: Vacuuming database to improve performance.
eu: Datubasea garbitzen errendimendua hobetzeko

en: This will take a while, please wait...
eu: Tartetxo batez ixaron, mesedez...

en: Vacuuming...
eu: Garbitzen...

en: &Run the check again
eu: &Exekutatu egiaztatzea berriro

en: Copy &to clipboard
eu: Kopiatu &arbelean

en: Delete &marked
eu: &Markatuak ezabatu

en: Delete marked files (checked subitems)
eu: Ezabatu markatutako fitxategiak (berrikusitako batzuk)

en: &Fix marked
eu: Ma&rkatuak konpondu

en: Fix marked sections (checked fixable items)
eu: Konpondu markatutako atalak (konpontzeko moduko bilatu diren gauzak)

en: Names to ignore:
eu: Kontuan hartu behar ez diren izenak:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
eu: Sar itzazu komen bidez bereiziriko fitxategien joker-karten izen estandarrak, synctoy*.dat bezalakoak

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
eu: Sar itzazu komen bidez bereiziriko luzapenak gidatze punturik gabe.  Liburuen karpetetan bakarrik erabilia

en: (fixable)
eu: (doigarria)

en: Path from library
eu: Liburutegitiko laster-bidea

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
eu: Markatutako fitxategiak eta karpetak <b>betiko ezabatuko</b> dira. Ziur zaude aurrera egin nahi duzula?

en: Existing
eu: Badago

en: Convertible
eu: Bihurgarria

en: Choose location for calibre library
eu: Aukeratu kokapen bat calibreren liburutegirako

en: Same as current
eu: Dagoen hori berori

en: The location %s contains the current calibre library
eu: Kokapen  %s honek oraingo calibre liburutegia dauka bere baitan

en: Bad location
eu: Txarto kokatua

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
eu: %s (ar)en barruan liburutegiak goi-mailan baino ezin dituzu sortu, ez azpi-karpetetan

en: No existing library found
eu: Ez da inolako liburutegirik topatu

en: There is no existing calibre library at %s
eu: Ez dago inolako calibre liburutegirik hemen %s

en: Not empty
eu: Ez dago hutsik

en: Failed to move library
eu: Huts egin du liburutegia mugitzen

en: No location
eu: Kokagune jakinik gabe

en: No location selected
eu: Kokogunea hautatu gabe

en: %s is not an existing folder
eu: %s ez da existitzen den karpena

en: Choose your calibre library
eu: Aukera ezazu zure calibre liburutegia

en: Your calibre library is currently located at {0}
eu: Zure calibre liburutegia orain {0} horretan dago kokaturik

en: Use the previously &existing library at the new location
eu: Erabili aurretik &badago -en liburutegia kokapen berrian

en: &Create an empty library at the new location
eu: &Sortu hutsik dagoen liburutegi bat kokapen berrian

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
eu: Kopiatu pertsonalizatutako zutabeak, gordetako bilaketak, zutabeen zabalerak, gehigarrien taulak,
    erabiltzaileen kategoriak eta informazio gehiago liburutegi zaharretik liburutegi berrira

en: &Copy structure from the current library
eu: &Kopiatu oraingo liburutegitik estruktura

en: &Move current library to new location
eu: &Mugitu oraingo liburutegia kokapen berri batera

en: Add "%s" to toolbars or menus
eu: Gehitu "%s" tresna-barretara edo menuetara

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
eu: Aukeratu <b>%s</b> gehitu nahi duzun tresna-barrak edo/eta menuak:

en: Edit "{0}"
eu: Editatu "{0}"

en: Edit text
eu: Editatu testua

en: Edit comments
eu: Iruzkinak editatu

en: &Show this warning again
eu: &Erakutsi abisu hau berriro

en: Where do you want to delete from?
eu: Nondik ezabatu nahi duzu?

en: Merge metadata
eu: Konbinatu metadatuak

en: Recipes
eu: Formulak edo errezetak

en: Recipe &title:
eu: Formularen &izenburua:

en: The oldest article to download
eu: Deskargatzeko artikulurik zaharrena

en: &Oldest article:
eu: Artikulu &Zaharragoa:

en: Maximum number of articles to download per feed.
eu: Jario bakoitzeko artikulu kopuru maximoa dekargatzeko

en: &Max. number of articles per feed:
eu: Jario bakoitzeko artikulu kopuru &Max.:

en: Feeds in recipe
eu: Jarioak formulan

en: Add feed to recipe
eu: Gehitu jarioa formulara

en: &Feed title:
eu: &Jarioaren izenburua:

en: &Add feed
eu: &Gehitu jarioa

en: Choose builtin recipe
eu: Aukeratu jatorrizko formula

en: Add custom news source
eu: Gehitu albiste iturri berria

en: Customize &builtin recipe
eu: Pertsonalizatu &builtin formula

en: No recipes
eu: Ez dago formularik

en: No custom recipes created.
eu: Ez da formula pertsonalizaturik sortu

en: Choose a recipe file
eu: Aukeratu formula-fitxategi bat

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
eu: <p>Ezin izan da formula bat sortu. Errorea:<br>%s

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
eu: Aztertu diren liburu guztiak <b>betiko ezabatu egingo</b> dira zure irakurgailutik. Mesedez, egiaztatu zerrenda.

en: Delete from device
eu: Ezabatu irakurgailutik

en: %(curr)s (was %(initial)s)
eu: %(curr)s (zen %(initial)s)

en: Item is blank
eu: Elementua zuriz dago

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
eu: Elementu bat ezin zaio ezerezari gehitu. Horren ordez, ezaba ezazu.

en: No item selected
eu: Ez dago ezer hautatuta

en: No items selected
eu: Ez dago elementurik hautatuta

en: You must select at least one item from the list.
eu: Gutxienez elementu bat aukeratu behar duzu.

en: Are you sure you want to delete the following items?
eu: Ziur hurrengo elementuak ezabatu nahi dituzula?

en: Items in use
eu: Erabiltzen ari diren elementuak

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
eu: Ezabatu elementua datu basetik. Honek ezabatuko du elementua liburu guztietatik eta gero datu base guztietatik.

en: Rename the item in every book where it is used.
eu: Eman izen berria elementuari erabili izan den liburu guztietan.

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
eu: Dagoeneko badaude hurrengo izenburu bera duten liburuak calibren. Aukeratu hala ere gehitu nahi dituzun liburuak.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
eu: %(title)s autorea %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
eu: Dagoeneko calibren:

en: Author sort
eu: Egile izenaren araberako sailkapena

en: Copy to author sort
eu: Kopiatu egile sailkapenera

en: Copy to author
eu: Autorean kopiatu

en: Invalid author name
eu: Baliogarria ez den egile izena

en: Manage authors
eu: Erabili egileen izenak

note: #-#-#-#-#  1159 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: &Search for:
eu: &Bilatu hau:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
eu: &Iragazkia

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
eu: Berrezarri egile sailkapenaren balio guztiak egilearengandik
    automatikoki sortutako balioetara. Balio automatiko hau
    doitzeko jo Hobespenak->Aurreratua->Ukituak -era

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
eu: Kopiatu egile sailkapenetik egilera egile guztietan. Botoi honen erabilera
    ohikoena Hobespena->Aurreratua->Ukituak->Egile izena sailkatu algoritmoa aldatu ostean izaten da

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
eu: "{0}" balioa behin baino gehiagotan agertzen da zerrendan, agian maiuskulekin

en: &Export all your calibre data
eu: &Esportatu zure calibre datu guztiak

en: &Import previously exported data
eu: &Inportatu lehenago esportatutako datuak

en: Select which libraries you want to export below
eu: Hautatu behean ea zein liburutegitara nahi duzun esportatu

en: Specify the folder containing the previously exported calibre data that you wish to import.
eu: Zehaztu zein karpetatatik inportatu nahi dituzun aurretik esportatutako calibre datuak

en: Select folder with exported data
eu: Hautatu esportatutako datuak dauzkan karpeta

en: No folder selected
eu: Ez da karpetarik hautatu

en: %s is not a folder
eu: %s ez da karpeta bat

en: Choose a folder to export to
eu: Aukeratu karpeta bat horra esportatzeko

en: Export folder not empty
eu: Esportatze karpeta ez dago hutsik

en: Exporting all calibre data...
eu: Esportatzen calibre datu guztiak...

en: Failed to export data.
eu: Errorea gertatu da datuak esportatzerakoan.

en: Active jobs
eu: Martxan dauden lanak

en: Find next match
eu: Bilatu hurrengo emaitza

en: &Stop selected jobs
eu: &Gelditu hautatutako zereginak

en: &Hide selected jobs
eu: &Ezkutatu hautatutako zereginak

en: Show job &details
eu: Erakutsi lana &zehaztasunak

en: Show &all jobs
eu: Erakutsi &zeregin guztiak

en: Stop &all non device jobs
eu: Stop, gelditu, &lan guztiak (irakurgailutik kanpokoak)

en: &Hide all jobs
eu: Ezkutatu zeregin &guztiak

en: You must select a matching book
eu: Bat egiten duen libururen bat aukeratu behar duzu

en: Do a search to find the book you want to match
eu: Egin bilaketa bat datorren liburua aurkitzeko

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
eu: <p>Gogoratu metadatuak gailuan eguneratzeaz behin amaitu eta gero (Egin klik eskumako botoiarekin gailuaren irudian eta <i>Eguneratu katxeko metadatuak</i> aukeratu</p>

en: Show &details
eu: Erakutsi &xehetasunak

en: Hide &details
eu: &Ezkutatu xehetasunak

en: Show detailed information about this error
eu: Erakutsi erroreari buruzko xehetasunak

en: Processing %d books, please wait...
eu: %d liburu prozesatzen, itxaron mesedez...

en: Character match
eu: Karaktereek bat egin

en: Replace field
eu: Ordeztu eremua

en: Prepend to field
eu: Erantsi aurretik eremuari

en: Append to field
eu: Erantsi eremuari

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
eu: Egin itzazu aldaketa guztiak bat-batean elkarrizketa leihoa itxi gabe. Eragiketa hau ezin da bertan behera utzi edo atzera bota

en: Book %d:
eu: Liburua %d:

en: Enter an identifier type
eu: Sartu identifikatzaile mota

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
eu: <b>Ezaugarri hau erabiliz zure liburutegia ezabatu dezakezu.</b> Aldaketak betirako dira. Ez dago hau desegin dezakeen funtziorik. Zure liburutegiaren babes-kopia egitea zeharo gomendagarria da.<b> Bilatu eta ordeztu eremuak testuan adierazpen erregularrak edo irizpide-karaktereak erabiliz.

en: S/R TEMPLATE ERROR
eu: S/R TXANTILOI ERROREA

en: You must specify a destination when source is a composite field or a template
eu: Iturria eremu konposatu bat edo txantiloia denean helbidea zehaztu behar duzu

en: You must specify a destination identifier type
eu: Derrigorrezkoa da helburu identifikatzaile motaren bat zehaztea

en: Search/replace invalid
eu: Bilatu/ordeztu ez dabil

en: Delete saved search/replace
eu: Gordetako bilaketa/ordezkapena ezabatu

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
eu: Aukeratu duzun gordetako bilatu/ordeztu adierazpena ezabatu egingo da. Ziur zaude?

en: Save search/replace
eu: Gorde bilatu/ordeztu

en: Search/replace name:
eu: Bilatu/ordeztu izena:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
eu: Dagoeneko badagoenez gorde duzun bilatu/ordeztu adierazpena, gainidatzi egingo da. Ziur zaude?

en: &Author(s):
eu: &Egilea(k):s

en: A&utomatically set author sort
eu: A&utomatikoki ezarri egile izenaren araberako sailkapena

en: Author s&ort:
eu: Egile izenaren araberako s&ailkapena:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
eu: Zehaztu ea nola sailkatuko d(ir)en liburu honen egile izena(k) Adibidez Charles Dickens honela sailkatuko da; Dickens, Charles.

en: &Rating:
eu: &Balorazioa:

en: &Publisher:
eu: &Argitaletxea:

en: If checked, the publisher will be cleared
eu: Markaturik egonez gero, argitaratzailea ezabatu egingo da, garbituko da

en: &Clear pub
eu: &Ezabatu pub

en: Add ta&gs:
eu: Gehitu eti&ketak:

en: &Remove tags:
eu: &Ezabatu etiketak:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
eu: Liburuetatik ezabatzeko komen bidez bereiziriko etiketen zerrenda.

en: Check this box to remove all tags from the books.
eu: Aztertu kutxatila hau liburuetako etiketa guztiak ezabatzeko

en: &Clear all
eu: Garbitu dena

en: If checked, the series will be cleared
eu: Arakatuz gero, sailak ezabatu egingo dira

en: &Clear series
eu: &Ezabatu sailak

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
eu: Ez bada ezer arakatu, liburuen saila-zenbakia honela ezarriko da: 1.
    Arakatu bada, hautatutako liburuak modu automatikoan zenbakidun bihurtuko dira, zeuk
    ezarritako hurrenkeran. Beraz hautatu baduzu lehenengo A Liburua eta gero B Liburua,
    A Liburuak 1 serie zenbakia izango du eta B Liburuak 2 serie zenbakia izango du.

en: &Automatically number books in this series
eu: Modu &Automatikoan liburu sail honetan zenbakiak ezarri

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
eu: Liburu sailak normalean zenbaketa berriarekin geratuko dira datu baseko zenbakirik altuenetik hasita
    liburu-sail horretarako. Kutxa hau arakatzea calibreri adieraziko dio zenbaketarekin hasteko
    kutxan dagoen zenbakitik hasita

en: &Force numbers to start with:
eu: &Derrigortu zenbakiak honekin hastera:

en: &Date:
eu: &Data:

en: Clear published date
eu: Argitalpen data ezabatu

en: &Languages:
eu: &Hizkuntzak:

en: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
eu: Formatu batetik formatu berdinera bihurtzerakoan,
    adib., EPUBetik EPUBera, calibrek jatorrizko EPUB
    fitxategia ORIGINAL_EPUB modura gordetzen du.
    Horrela, calibrek ORIGINAL_EPUBetik berreskuratuko
    du EPUBa. Onuragarria liburu ugariren bihurtze masibo
    bat egin eta arazoren bat gertatu baldin bada.

en: Restore pre conversion &originals, if available
eu: Berreskuratu bihurtu aurreko &jatorrizkoak, ahal baldin bada

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
eu: Ezabatu gordetako bihurketa ezarpenak hautatutako liburuentzat.
    
    Etorkizunean liburu hauen bihurketek lehenetsitako ezarpenak erabiliko dituzte.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
eu: Ezabatu &gordetako bihurketa ezarpenak hautatutako liburuentzat

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
eu: Behartu ezazu izenburua izenburu letra tipoa izatera. Bietan, bai honetan bai egile azterketan
    egile eta izenburua aztertuko dira izenburu letra tipoa ezarri baino lehen.

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
eu: Eguneratu izenburu sailkapena uneko izenburuan oinarrituta. Izenburuko aldaketen ostean baino ez da aplikatuko.

en: Update &title sort
eu: Eguneratu &izenburu sailkapena

en: Set &metadata (except cover) from the e-book files
eu: Ezarri &metadatuak (liburu-azalekoak izan ezik) liburu elektroniko fitxategietatik

en: Change &cover
eu: Aldatu &liburu-azala

en: &Generate default cover
eu: &Sortu lehenetsitako liburu-azala

en: &Remove cover
eu: &Ezabatu liburu-azala

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
eu: Saiatu azaleko irudien izkinetako ertzak eta soberako espazioa automatikoki 
     antzeman eta kentzen. Batzuetan gehiegi ken daiteke, 
     beraz, kontuz erabili.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
eu: &Moztu azala (ARRISKUTSUA)

en: Set from &e-book files
eu: Ezarri &e-liburuetako fitxategietatik

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
eu: Egokitu hautatutako liburuen azalak hautatu den lehen
    liburuarena bezalakoak izan daitezen.

en: &Clone covers
eu: &Klonatu liburu-azalak

en: Set the co&mments for all selected books
eu: Doitu hautatutako liburu guztientzako iru&zkinak

en: &Basic metadata
eu: &Oinarrizko metadatuak

en: &Custom metadata
eu: &Pertsonalizaturiko metadatuak

en: Select saved search/replace to load.
eu: Aukeratu gordetako bilatu/ordeztu adierazpena kargatzeko.

en: Save current search/replace
eu: Gorde uneko bilatu/ordeztu

en: Sa&ve
eu: &Gorde

en: Search &field:
eu: Search &eremua:

en: The name of the field that you want to search
eu: Aztertu nahi duzun eremuaren izena

en: Search &mode:
eu: Bilatze &modua:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
eu: Aukeratu ea oinarrizko testuaren bilaketa egin edo adierazpen arrunten bilaketa aurreratua egin

en: Choose which identifier type to operate upon
eu: Aukeratu erabili nahi duzu identifikatzaile mota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
eu: &Txantiloia:

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
eu: Sartu bilatu/ordeztu horretarako iturburua izango den txantiloia

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
eu: Sartu bilatzen ari zarena, moduaren araberan testu soilean edo adierazpen erregularrean

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
eu: Arakatu kutxa honetan baldin eta bilaketa kateak bat egin behar badu zehatz letra larri eta letra xeheekin. Ez arakatu kutxa honetan baldin eta letra tipoari ez badiozu arreta eskaini nahi.

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
eu: Ordezkatze testua. Bat egiten duen testua kate honekin ordezkatu egingo da

en: &Apply function after replace:
eu: &Aplikatu funtzioa ordeztu eta gero:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
eu: Zehaztu nola prozesatuko den testua bilaketa eta ordezkatzea egin eta gero. Karaktere moduan, 
    eremu osoa prozesatu egingo da. Adierazpen erregular moduan, bakarrik prozesatuko da bilatu eta bat egiten duen testua

en: &Destination field:
eu: &Helburu eremua:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
eu: Eremua. Ordezkapen guztien ostean non sartuko den testua jakiteko eremua.
    Zuriz utziz gero, sorburuko eremua erabiliko da aldatzeko aukerarik badago.

en: M&ode:
eu: M&odua:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
eu: Zehaztu nola kopiatuko den testua helburura.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
eu: Zehazten du ea emaitzak balio anizkunetan banatu behar diren edo
    balio bakun legez utzi. Aukera honek ondorio handiagoak izango ditu sorburuko eremua
    anizkuna ez denean eta helburu eremua anizkuna denean

en: Split &result
eu: Zatitu e&maitza

en: Identifier type:
eu: Identifikatzaile mota:

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
eu: <p>Aukeratu ze identifikatzaile mota erabili nahi duzun.
                  Iturburuko eremuan 'identifikatzaileak' jarri beharrean beste 
                  zerbait denean, izartxo bat (*) jarri dezakezu identifikatzaile
                  sorta osoa bilatu/ordeztu adierazpenaren emaitzekin ordezteko

en: For multiple-valued fields, sho&w
eu: Hainbat balio anizkun eremutarako, era&kutsi

en: with values separated b&y
eu: honen &bidez bereizitako balioekin

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
eu: Erabilia proben emaitzak erakusterakoan, balioak hainbat balio-anizkun eremuetan bereizteko

en: Test text
eu: Probatu testua

en: Test result
eu: Probaren emaitza

en: &Search and replace
eu: Bilatu eta ordeztu

en: &Refresh book list after edit
eu: &Berritu liburu zerrenda aldaketen ostean

en: OPML files
eu: OPML fitxategiak

en: &Show password
eu: &Erakutsi pasahitza

en: Restart required
eu: Berrabiaraztea beharrezkoa da

en: Plugin name
eu: Pluginaren izena

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
eu: Gehigarri hau DOHAINIK da baina garatzailearen ahalegina saritu
    dezakezu PayPal bitartez dohaintzaren bat eginez.
    
    Eskumako botoiarekin egin klik eta Dohaintza aukeratu saritzeko:

en: Platform unavailable
eu: Plataforma ez dago erabilgarri

en: Plugin deprecated
eu: Baztertutako gehigarria

en: New version available
eu: Bertsio berria eskuragarri

en: Latest version installed
eu: Instalaturiko azkeneko bertsioa

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
eu: Gehigarri hau zaharkitua dago eta desinstalatzea gomendatzen da

en: Right-click to see more options
eu: Klik eskumako botoiarekin aukera gehiago ikusteko

en: This plugin can only be installed on: %s
eu: Gehigarri hau %s (e)an baino ezin da instalatu

en: You can install this plugin
eu: Gehigarri hau instalatu dezakezu

en: A new version of this plugin is available
eu: Gehigarri honen bertsio berri bat eskuragarri

en: This plugin is installed and up-to-date
eu: Gehigarri hau instalatuta eta eguneratuta dago

en: Plugin homepage
eu: Gehigarrien hasiera-orria

en: Update Check Failed
eu: Huts egin du eguneraketa egiaztatzeak

en: Unable to reach the plugin index page.
eu: Ezin izan da heldu gehigarrien aurkibidera.

en: &Install
eu: &Instalatu

en: Install the selected plugin
eu: Instalatu aukeratutako gehigarria

en: &Customize plugin
eu: &Pertsonalizatu gehigarria

en: Customize the options for this plugin
eu: Pertsonalizatu gehigarri honen aukerak

en: Enable or disable this plugin
eu: Gaitu edo ezgaitu gehigarri hau

en: &Remove plugin
eu: &Ezabatu gehigarria

en: Uninstall the selected plugin
eu: Desinstalatu aukeratutako gehigarria

en: Donate to developer
eu: Dohaintza garatzailearentzako

en: Donate to the developer of this plugin
eu: Dohaintza bat egin gehigarri honen garatzaileari

en: &Customize plugin
eu: &Pertsonalizatu gehigarria

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
eu: Ziur <b>%s></b> gehigarria desinstalatu nahi duzula?

en: Install %s
eu: Instalatu %s

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
eu: Gehigarriak instalatzeak <b>segurtasun arriskua</b> du berarekin. Gehigarrietan birusak/malwarea egon daitezke. Konfiantzazko jatorritik badator baino ez ezazu gehigarria instalatu. Ziur jarraitu nahi duzula?

en: Installing plugin: %s
eu: Instalatzen gehigarria: %s

en: Plugin installed: %s
eu: Gehigarriaren instalatzea: %s

en: Plugin not customizable
eu: Gehigarria ezin da pertsonalizatu

en: Plugin: %s does not need customization
eu: %s gehigarriak ez du pertsonalizatzerik behar

en: Must restart
eu: Berrabiarazi beharko

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
eu: calibre berrabiarazi behar duzu <b>%s></b> gehigarria konfiguratzeko

en: Plugin cannot be disabled
eu: Gehigarria ezin da desgaitu

en: The plugin: %s cannot be disabled
eu: Hau gehigarri %s hau ezin da desgaitu

en: Undock
eu: Desamarratu

en: Open book in the E-book viewer
eu: Irekin liburua liburu elektronikoen irakurgailuan

en: &Item: {0} ({1})
eu: &Elementua: {0} ({1})

en: **No items found**
eu: **Ez da elementurik aurkitu**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
eu: Egin klik liburutegia bistaratzearen zutaberen batean liburu horren informazioa ikusteko

en: &Books with selected item "{0}": {1}
eu: &Liburuak aukeratutako "{0}" elementuarekin: {1}

en: &Lock Quickview contents
eu: &Blokeatu Bista-arineko edukiak

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
eu: Datu-basea babeskopietatik berreskuratzen. Hiru pausutan izango da, ez ezazu eten

en: Restoring database
eu: Datu-basea berreskuratzen

en: The old database was saved as: %s
eu: Lehengo datu-basea honela gorde da: %s

en: Restoring database was successful. %s
eu: Datu-basea ondo berreskuratu da. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
eu: Zure liburu zerrenda. Beraien metadatuak datu-base izeneko fitxategi bakar batean daude gordeta. Baina liburu bakoitzeko metadatuak, liburu horren karpetan gordeta daude ere, babeskopia modura.<p>Eragiketa honek datu-basea berreraikiko du liburu bakoitzaren metadatu horietatik abiatuta. Onuragarria datu-basea kaltetu egin denean eta liburuen zerrenda hutsik agertzen denerako.</p>Datu-basea berreskuratzea nahi duzu?

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
eu: Orain gordetako bilaketa <b>betiko ezabatu</b> egingo da. Ziur zaude?

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
eu:                 Aldizkaria astero deskargatu zehaztutako egunetan eta zehaztutako 
                    denboraren ostean. Adibidez, "Astelehena 9:00 AM (r)etatik ostean" 
                    aukeratzen baduzu, aldizkaria astelehenero deskargatuko da goizeko 
                    bederatzietatik aurrera.

en: &Download after:
eu: &Deskargatu honen ostean:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
eu:                 Aldizkaria hilero deskargatu, zehaztutako egunetan eta zehaztutako 
                    denboraren ostean. Adibidez, "1.a eta 15.a 9:00 AM (r)etatik ostean" 
                    aukeratzen baduzu, aldizkaria hilabete guztietako 1. eta 15. egunetan 
                    deskargatuko da goizeko bederatzietatik aurrera.

en: &Days of the month:
eu: Hilabeteko &Egunak:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
eu: Komaz banandutako hilabeteko egunen zerrenda. Adibidez: 1, 15

en: Download &after:
eu: Deskargatu honen &ostean:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
eu:                 Aldizkaria x egunero deskargatu. Adibidez "30 egun" aukeratzen baduzu, 
                    aldizkaria hogeita hamar egunero deskargatuko da. Kontuan izan eguna 
                    baino epe laburragoak ezarri daitezkeela. Adibidez,  "0.1" aukeratu daiteke 
                    aldizkaria baten baino gehiagotan deskargatzeko egun berean.

en: &Download every:
eu: &Deskargatu epe honetan:

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
eu: Oharra: Eguna baino epe laburragoa ezarri daiteke balioa eskuz sartu ezkero.

en: &Schedule for download:
eu: &Planifikatu deskargatzeko:

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
eu: &Kontua

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
eu: Lana planifikatzeko, calibre lanean utzi beharko duzu.

note: #-#-#-#-#  167 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced) #-#-#-#-#  577 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) #-#-#-#-#  789 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  1130 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kwo
en: &Advanced
eu: &Aurreratua

en: Add &title as tag
eu: Gehitu &izenburua etiketa bezala

en: &Keep at most:
eu: &Mantendu gehienez:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
eu: Formula honetako kopiak (aleak) mantendu beharreko gehienezko zenbakia. Ezarri 0 (ezgaitu) denak mantentzeko.

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
eu: <p>Aukera honekin, aldizkari honetatik zehaztutako gehienezko ale zenbaki hori mantenduko du calibrek. Ale berria deskargatzen den bakoitzean, zaharrena ezabatu egingo da guztizko zenbakia hemen ezarritako zenbakia baino handiagoa baldin bada.</p>
    <p>Kontuan izan, aukera hau martxan jartzeko izenburua etiketa modura gehitzeko aukera markatua izan behar duzula.</p>
    <p>Kontuan izan, baita ere, igarotako egunen arabera aldizkariak ezabatzeko ezarpenak lehentasuna duela ezarpen honen gainetik.</p>

en:  issues
eu:  aleak

en: all issues
eu: ale guztiak

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
eu: <p>Ezabatu zehaztutako egun zenbakia baino zaharragoak diren berriak. Aukera ezgaitzeko zeroan ezarri.</p>
    <p>Aldizkari bakoitzeko gordeko diren gehienezko aleen zenbakia, aldizkariaren "Aurreratua" botoia sakatuz ere kontrola dezakezu.</p>

en: never delete
eu: inoiz ez ezabatu

en: Download &all scheduled
eu: Deskargatu planifikatutako &dena

en: Download all scheduled news sources at once
eu: Jaitsi programatutako jatorri guztiak batera

en: &Download now
eu: &Deskargatu orain

en: Need username and password
eu: Erabiltzaile izena eta pasahitza beharko

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
eu: Eman beharko duzu erabiltzaile izena edota pasahitza albiste iturri hau erabiltzeko

en: Created by:
eu: Sortzailea:

en: Download %s now
eu: Deskargatu %s orain

en: Last downloaded: never
eu: Azken deskarga: inoiz ez

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
eu: %(days)d egun, %(hours)d ordu eta %(mins)d minutu d(ir)ela

en: Last downloaded:
eu: Azkenengoz deskargaturik:

en: Cannot download news as no internet connection is active
eu: Ezin da albisterik deskargatu interneteko konexioa ez baitabil

en: No internet connection
eu: Ez dago internet konexiorik

en: Schedule news download
eu: Albisteen deskargaren planifikazioa

en: Add or edit a custom news source
eu: Gehitu edo editatu albisteen iturburu pertsonalizatu bat

en: Download all scheduled news sources
eu: Jaitsi programatutako jatorri guztiak

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
eu: Badauka:  hitza edo esaldia metadatu eremuko edozein tokitan bat dator

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
eu: Berdinak: hitza edo esaldia metadatu eremu osoan bat etorri behar du

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
eu: Adierazpen erregularra: adierazpenak metadatu eremuko edozein tokitan bat etorri behar

en: Find entries that have...
eu: Bilatu hauxe duten sarrerak...

en: Any of these &unwanted words:
eu: &nahi-ez-den hitz hauetako bat:

en: Choose formats
eu: Hautatu formatuak

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
eu: Erabili pasahitza, calibre segurua ez den sare baten exekutatzen baldin badago. Adibidez, calibre ordenagailu eramangarri baten instalaturik baldin baduzu eta aireporturen bateko sarea erabiliz, gailua calibrera konektatu nahi baduzu, pasahitza erabili beharko zenuke.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
eu: Markatu laukia calibre abiarazterakoan gailuaren interfazea ere automatikoki abiarazi nahi baduzu. Seguruak diren sareetan baino ez erabili, bestela, pasahitza ezartzea gomendatzen da.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
eu: Markatu laukia calibrek sareko portu finko bat erabili dezala nahi baduzu. Orokorrean ez duzu zertan zehaztu behar, baina gailua calibrera konektatzerakoan era iraunkor batean huts egiten badu, laukia markatuz eta zenbakiren bat sartzen saiatu zaitezke.

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
eu: Hauek, ordenagailu honen IP helbideak dira. Gailua calibrerekin IP helbide finkoren baten bitartez konektatzea aukeratzen baduzu, hauetariko bat erabili beharko zenuke. Zaila izan arren, baliteke IP helbide zuzena hemen ez agertzea. Kasu horretan, ordenagailuaren kontrol panelera jo eta ordenagailuaren sare helbideak lortu beharko dituzu (ipconfig komandoa Windowsen eta Macen, ifconfig Linuxen)

en: You must provide a port number.
eu: Derrigorrezkoa da portu zenbaki bat ematea.

en: Problem starting the wireless device
eu: Arazoak haririk gabeko gailua abiarazterakoan

en: Smart device control
eu: Gailu adimendunaren kontrola

en: Possibe IP addresses:
eu: Balizko IP helbideak:

en: Optional &password:
eu: Hautazko &pasahitza:

en: Optional password for security
eu: Aukerazko pasahitza segurtasunagatik

en: Optional &fixed port:
eu: Hautazko portu &finkoa:

en: Optional port number
eu: Hautazko portu zenbakia

en: &Use a fixed port
eu: &Erabili portu finkoa

en: &Automatically allow connections at calibre startup
eu: Baimendu konexioak &automatikoki calibre abiarazterakoan

en:  (not on any book)
eu:  (inongo liburutan ez)

en: Category lookup name:
eu: Kategoriaren bilatze-izena:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
eu: Izen horrek espazio hutsak edo lerro-saltoak ditu.

en: That name is already used, perhaps with different case.
eu: Izen hori dagoeneko erabilia dago, agian maiuskuletan

en: Select a category to edit
eu: Hautatu kategoria bat editatzeko

en: Select the content kind of the new category
eu: Hautatu kategoria berriaren eduki mota

en: Add a new category
eu: Kategoria berria gehitu

en: Rename the current category to what is in the box
eu: Berrizendatu uneko kategoria kutxan agertzen denarekin

en: Are your sure?
eu: Ziur zaude?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
eu: Honako etiketa hauek liburu batean baino gehiagotan erabiltzen dira. Erabat ziur zaude? Benetan ezabatu nahi dituzu?

en: Was
eu: Zen

en: F&ilter
eu: &Iragazkia

en: Template language tutorial
eu: Hizkuntza txantiloiaren tutoriala

en: Template function reference
eu: Funtzio txantiloiaren erreferentzia

en: Author Sort
eu: Egile izenen araberako sailkapena

en: Tag 1
eu: 1. etiketa

en: Tag 2
eu: 2. etiketa

en: Select icon
eu: Hautatu ikonoa

en: EXCEPTION:
eu: SALBUESPENA:

en: User function
eu: Erabiltzaile-funtzioa

en: No template provided
eu: Ez da txantiloirik ezarri

en: The template box cannot be empty
eu: Txantiloien kutxa ezin du hutsik egon

en: No column chosen
eu: Ez da zutaberik aukeratu

en: You must specify a column to be colored
eu: Zutaberen bat zehaztu behar duzu koloreztatzeko

en: &Continue
eu: &Jarraitu

en: Set the color of the column:
eu: Ezarri kolorea zutabe honetarako:

en: Copy a color name to the clipboard:
eu: Kopiatu arbelera kolore izen hau:

en: Copy the selected color name to the clipboard
eu: Kopiatu arbelera aukeratutako kolore izena

en: Apply the icon to column:
eu: Aplikatu ikonoa zutabe honetara:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
eu: Kopiatu arbelera ikonoaren izena:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
eu: Kopiatu arbelera aukeratutako ikonoaren izena

en: Add icon
eu: Gehitu ikonoa

en: Add an icon file to the set of choices
eu: Gehitu ikono fitxategia aukeren ezarpenetara

en: &Line:
eu: &Lerroa:

en: Template value:
eu: Txantiloiaren balioa:

en: The value of the template using the current book in the library view
eu: Uneko liburuak darabilen txantiloiaren balioa liburutegi bistan

en: Function &name:
eu: Funtzioaren &izena:

en: &Documentation:
eu: &Dokumentazioa

en: Remove any template from the box
eu: Kendu kutxako edozein txantiloi

en: Trim Image
eu: Moztu Irudia

en: &Trim
eu: Moz&tu

en: Trim image by removing borders outside the selected region
eu: Moztu irudia aukeratutako eremutik kanpoko ertzak kenduz

en: Download %s
eu: Deskargatu %s

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
eu: <b>%(fname)s</b> deskargatzen %(url)s (e)tik

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
eu: Ezin izan da %(url)r (e)tik deskargatu. Errorea: %(err)s

en: No file specified to download.
eu: Ez da deskargatzeko fitxategirik zehaztu

en: Not a support e-book format.
eu: Ez da onartutako liburu elektronikoen formatua.

en: Downloading %s
eu: %s deskargatzen

en: Failed to download e-book
eu: Ezin izan da liburu elektronikoa deskargatu

en: Email %(name)s to %(to)s
eu: Bidali posta elektronikoz %(name)s %(to)s (e)ri

en: News:
eu: Albisteak:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
eu: Erantsita %s dago, calibrek periodikoki deskargatua.

en: Add a new recipient:
eu: Gehitu hartzaile berria:

note: #-#-#-#-#  1169 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &Address
eu: &Helbidea

en: &Formats
eu: &Formatuak

en: &Subject
eu: &Gaia

en: A&lias
eu: A&liasa

en: The email address of the recipient
eu: Hartzailearen helbide elektronikoa

en: The optional alias (simple name) of the recipient
eu: Hartzailearen hautazko aliasa (izen soila)

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
eu: Posta elektronikoz bidaltzeko formatuak. Komaz banandutako zerrendan bat datorren lehenengoa bidaliko da

en: The optional subject for email sent to this recipient
eu: Hartzaileari bidaliko zaion mezu elektronikoaren hautazko gaia

en: &Add recipient
eu: &Gehitu hartzailea

en: Need address
eu: Beharrezkoa helbidea

en: You must specify an address
eu: Helbideren bat zehaztu behar duzu

en: Need formats
eu: Beharrezkoa formatua

en: You must specify at least one format to send
eu: Gutxienez formaturen bat zehaztu behar duzu

en: The recipient %s already exists
eu: %s hartzailea dagoeneko badago

en: No recipients
eu: Hartzailerik ez

en: You must select at least one recipient
eu: Gutxienez hartzaileren bat zehaztu behar duzu

en: Auto convert the following books before sending via email?
eu: Automatikoki bihurtu hurrengo liburuak posta elektronikoz bidali aurretik?

en: This recipient has no valid formats defined
eu: Hartzaile honek ez du formatu baliodunik zehaztuta

en: These books have no suitable input formats for conversion
eu: Liburu hauek ez dute bihurtzeko sarrera formatu egokirik

en: E-book:
eu: Liburu elektronikoa:

en: Attached, you will find the e-book
eu: Erantsita, liburu elektronikoa topatuko duzu

en: in the %s format.
eu: %s formatuan.

en: About this book:
eu: Liburu honi buruz:

en: Sending email to
eu: E-posta igortzen honi:

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
eu: Automatikoki bihurtu hurrengo liburuak %s (e)ra posta elektronikoz bidali aurretik?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
eu: Ezin izan da e-postaz ondorengo liburuak igorri formatu egokirik topatu ez delako:

en: Failed to email book
eu: Ezin izan da liburua postaz bidali

en: sent
eu: bidalia

en: Sent news to
eu: Bidali albisteak honi:

en: Regular expression (?P<author>)
eu: Adierazpen arrunta (?P<author>)

en: Series:
eu: Liburu-sailak:

en: Regular expression (?P<series>)
eu: Adierazpen arrunta (?P<series>)

en: Series index:
eu: Liburu-sailaren aurkibidea:

en: Regular expression (?P<series_index>)
eu: Adierazpen arrunta (?P<series_index>)

en: ISBN:
eu: ISBNa:

en: Regular expression (?P<isbn>)
eu: Adierazpen arrunta (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
eu: Adierazpen erregularra (?P<publisher>)

en: Published:
eu: Argitaratze data:

en: Regular expression (?P<published>)
eu: Adierazpen erregularra (?P<published>)

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) #-#-#-#-#  160 (calligraplan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1193 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: Comments:
eu: Iruzkinak:

en: Select font files
eu: Hautatu letra-tipoen fitxategiak

en: TrueType/OpenType Fonts
eu: TrueType/OpenType Letra-tipoak

en: Corrupt font
eu: Letra-tipo hondatua

en: Failed to read metadata from the font file: %s
eu: Ezin izan dira metadatuak irakurri letra-tipo fitxategi honetatik: %s

en: Choose a font family
eu: Aukeratu letra-tipoa

en: Available faces for %s
eu: Letra-tipo familia eskuragarriak %s (r)entzat

en: Choose font family
eu: Aukeratu letra-tipo familia

en: Add &fonts
eu: Gehitu &letra-tipoa

en: Choose a font family from the list below:
eu: Aukeratu letra-tipo familiaren bat zerrenda honetatik:

en: Added fonts
eu: Gehitutako letra-tipoak

en: Added font families: %s
eu: Gehitutako letra-tipoen familiak: %s

en: Choose &font family
eu: Aukeratu &letra-tipo familia

en: Clear the font family
eu: Garbitu letra-tipo familia

en: Theme Metadata
eu: Gaia Metadatuak

note: #-#-#-#-#  610 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel) #-#-#-#-#  2003 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
eu: &Lizentzia:

en: ZIP files
eu: ZIP fitxategiak

en: Number of icons
eu: Ikono kopurua

en: Popularity
eu: Ospea

en: Downloading, please wait...
eu: Deskargatzen, itxaron mesedez...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
eu: Ez da gairik hautatu

en: Zoom &in
eu: &Handitu (zoom)

en: Zoom &out
eu: &Txikitu (zoom)

en: &Save as
eu: &Gorde honela

en: &Rotate
eu: &Biratu

en: Tag browser
eu: Etiketa arakatzailea

en: Connected
eu: Konektaturik

en: created by
eu: honek sortua

en: %(num)d of %(total)d books
eu: %(num)d %(total)d liburutik

en: one book | {} books
eu[0]: liburu bat
eu[1]: {} liburu

en: {0}, {1} total
eu: {0}, {1} guztira

en: Cover grid
eu: Liburu-azalak sare moduan ikusi

en: Toggle
eu: Txandakatu

en: Next Virtual library
eu: Hurrengo liburutegi birtuala

en: Previous Virtual library
eu: Aurreko liburutegi birtuala

en: All books
eu: Liburu guztiak

en: Restore hidden tabs
eu: Berreskuratu ezkutuko fitxak

en: Hide Virtual library tabs
eu: Ezkutatu Liburutegi birtualeko fitxak

en: Lock Virtual library tabs
eu: Blokeatu Liburutegi birtualeko fitxak

en: Unlock Virtual library tabs
eu: Desblokeatu Liburutegi birtualeko fitxak

en: Book details
eu: Liburuaren xehetasunak

en: Running time
eu: Exekuzio denbora

en: Unknown job
eu: Lan ezezaguna

en: Cannot kill job
eu: Ezin da lana geldiarazi

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
eu: Ezin dira irakurgailuarekin konektaturik dauden lanak geldiarazi

en: Job has already run
eu: Lana dagoeneko exekutatu egin da

en: This job cannot be stopped
eu: Ezin da lana gelditu

en: Click to see list of jobs
eu: Egin klik lanen zerrenda ikusteko

en: Jobs:
eu: Lanak:

en:  - Jobs
eu:  - Lanak

en: Search for a job by name
eu: Bilatu lana izenagatik

en: No job
eu: Ez dago lanik

en: No job selected
eu: Ez da lanik aukeratu

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
eu[0]: Benetan nahi duzula aukeratutako lana gelditu?
eu[1]: Benetan nahi duzula aukeratutako lanak gelditu?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
eu: Benetan nahi duzula gailutik aparteko beste lan guztiak gelditu?

en: &Alternate shortcut:
eu: &Ordezko lasterbidea:

en: Already assigned
eu: Dagoeneko esleiturik

en: already assigned to
eu: Dagoeneko esleiturik honi

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
eu: <b>Lasterbidea dagoeneko ez dago</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
eu: Egin klik bikoitza edozein sarreratan esleituta dituen teklatu lasterbideak aldatzeko

en: Search for a shortcut by name
eu: Bilatu lasterbidea izenagatik

en: Could not find any shortcuts matching %s
eu: Ez da %s (r)ekin bat datorren lasterbiderik aurkitu

en: Eject this device
eu: Irakurgailua deskonektatu

en: Configure this device
eu: Konfiguratu gailua

en: Update cached metadata on device
eu: Eguneratu gailuaren katxe datuak

en: Show books in calibre library
eu: Erakutsi liburuak calibre liburutegian

en: Show books in the main memory of the device
eu: Erakutsi liburuak irakurgailuaren memoria nagusian

en: Show books in storage card A
eu: Erakutsi liburuak A memoria-txartelean

en: Show books in storage card B
eu: Erakutsi liburuak B memoria-txartelean

en: Delete library
eu: Ezabatu liburutegia

en: Close the Virtual library
eu: Liburutegi birtuala itxi

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
eu: <p>Bilatu ezazu liburu zerrenda hau bilaketarako, egile, argitaletxe, etiketak, iruzkinak, eta abar erabilita.<br><br>Espazioekin bereiziriko hitzak ETA juntagailuarekin elkartuta baleude legez hartuko dira

en: Copy current search text (instead of search name)
eu: Kopiatu oraingo bilaketa testua (bilaketa izenaren ordez)

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
eu: %(sidx)s horretako <span class="series_name">%(series)s</span> liburua

en: This book is on the device in %s
eu: Liburu hau gailuko %s (e)an dago

en: Local E-book viewer user
eu: Liburu elektronikoen irakurgailuaren erabiltzaile lokala

en: Export {} annotations
eu: Esportatu {} oharpenak

en: Format to export in:
eu: Formatu honetara esportatu:

en: Find previous match
eu: Bilatu aurreko emaitza

en: Size (MB)
eu: Tamaina (Mb)

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
eu: %s liburu-azala handiegia da. Ezin kargatu. Txikiagotu edo ezabatu beharko.

en: This book's UUID is "{0}"
eu: Liburu honen UUID (Universally Unique Identifier) hauxe da: "{0}"

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
eu: Ezin izan da liburuaren kokapena aldatu. Agian beste programa batean ere irekita egon liteke

en: Failed to set data
eu: Ezin izan dira datuak ezarri

en: In Library
eu: Liburutegian

en: Waiting for metadata to be updated
eu: Metadatuak eguneratzeko itxaroten

en: Marked for deletion
eu: Ezabatzeko markatuta

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
eu: Egin ezazu klik birritan <b>editatzeko</b><br><br>

en: Cannot hide all columns
eu: Ezin dira zutabe guztiak ezkutatu

en: Hide column %s
eu: Ezkutatu %s zutabea

en: Sort on %s
eu: %s -en arabera sailkatu

en: Change text alignment for %s
eu: Alda ezazu testuaren lerrokatzea %s horretarako

en: Bold font
eu: Letra-tipo lodia

en: Quickview column %s
eu: Aurrebista zutabea %s

en: Show column
eu: Erakutsi zutabea

en: Shrink column if it is too wide to fit
eu: Txikiagotu zutabea zabalegia baldin bada

en: Restore default layout
eu: Berrezarri lehenetsitako diseinua

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
eu: Ez da onartzen zuzen-zuzenean irakurgailuan kopiatzea. Lehenago gehitu liburua calibre liburutegira.

en: Use white background
eu: Erabili atzeko plano zuria

en: Hyphenate
eu: Gidoia (hitz elkarteetan erabiltzen den - gidoia)

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
eu: <b>Aldaketak berrabiarazi eta gero besterik ez dira hasiko.</b>

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
eu: Ez da <b>bat datorrenik</b> esaldia bilatzerakoan <i>%s</i> aurkitu.

en: Parsing LRF file
eu: Aztertzen LRF fitxategia

en: Open e-book
eu: Ireki liburu elektronikoa

en: Use the library located at the specified path.
eu: Erabili zehaztutako bidearen buruan dagoen liburutegia.

en: Start minimized to system tray.
eu: Hasi sistemaren erretilura minimizaturik

en: Do not check for updates
eu: Ez ibili eguneratzeen bila

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
eu: Baztertu gehigarri pertsonalizatuak, onuragarria calibre abiaraztea eragozten dion gehigarriren bat instalatu baduzu

en: Path too long
eu: Bide-izen luzeegia

en: Calibre Library
eu: calibre liburutegia

en: Failed to create library
eu: Huts egin du liburutegia sortzerakoan

en: Initializing user interface...
eu: Abiarazten erabiltzailearen interfazea...

en: Choose a location for your new calibre e-book library
eu: Aukera ezazu kokagune bat zure calibre liburutegi digitalerako

en: Repairing failed
eu: Konponketa prozesuak huts egin du

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
eu: Datu basea konpontzeko saioak huts egin du. Liburutegi berri huts batekin hasiko.

en: Bad database location
eu: Datu basearen kokagune okerra

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
eu: Datu basearen kokagune okerra %r. calibrek ez du alde egingo.

en: Startup error
eu: Abiarazte errorea

en: Corrupted database
eu: Datu base kutsatua

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
eu: %s (e)ko liburutegiaren datu-basea hondatuta dagoela dirudi. Nahi al duzu calibre automatikoki berriro eraikitzen saiatzea? Ez da arrakastarik ziurtatzen aukera honekin. Ezetz aukeratu ezkero, calibre liburutegi berria hutsik sortuko da.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
eu: Datu basearen kokapen okerra %r. calibre liburutegi huts berri batekin hasiko.

en: Starting %s: Loading books...
eu: Abiarazten %s: Liburuak kargatzen...

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
eu: Itzaltzeko agindua bidali da, amatatzeko itxaroten...

en: Failed to shutdown running calibre instance
eu: Huts egin du exekutatzen dagoen calibrea itzaltzerakoan

en: Unhandled exception
eu: Kudeatu gabeko salbuespena

en: Set date to today
eu: Gaurko eguna ezarri

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
eu: Zehaztu hola sailkatu beharko litzateke liburu hau izenburuaren arabera. Esate baterako, El Quijote horrela sailka daiteke: Quijote, El.

en: Title &sort:
eu: Izenburu &sailkapena:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
eu:  Kolore berdeak adierazten du oraingo izenburu mota horrek bat egiten duela oraingo izenburuarekin

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
eu:  Kolore gorriak abisua ematen du esateko oraingo titulu mota horrek ez duela bat egiten oraingo tituluarekin. Horixe bada nahi duzuna, jakina, ez duzu ezer egin behar.

en: &Edit authors
eu: &Editatu egileak

en: Authors changed
eu: Egileak aldatu egin dira

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
eu: Liburu honen egileak aldatu egin dituzu. Aldaketak gorde egin behar dira "Egileak Kudeatu" erabili aurretik. Gorde aldaketak?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
eu: Zehaztu ea nola ordenatuko d(ir)en liburu honen egilea(k). Esate baterako, Charles Dickens horrela sailka daiteke: Dickens, Charles.
    Kutxatila berde baldin badago, orduan testuak bat egiten du egile izen mota batekin. Kutxatila gorri baldin badago, orduan egileak edo egileek eta testuek ez dute bat egin.

en: Author s&ort:
eu: Egile s&ailkapena:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
eu:  Kolore berdeak adierazten du erabiltzen ari garen egile mota honek bat egiten duela erabiltzen ari garen egilearekin

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
eu:  Gorri koloreak erakusten du oraingo egile klaseak ez duela bat egiten oraingo egilearekin. Hau baldin bada zeuk nahi duzuna, ez duzu ezer egin behar.

note: #-#-#-#-#  631 (kbruch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: &Number:
eu: &Zenbakia:

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
eu: Azken aldatze-data: %s
    
    Klik bikoitza ikusteko

en: Restore %s from the original
eu: Berreskuratu %s jatorrizkotik

en: Set the cover for the book from the selected format
eu: Ezarri ezazu liburu honen azala hautatutako formatutik

en: Set metadata for the book from the selected format
eu: Ezarri metadatuak aukeratutako formatuko liburuari

en: Add a format to this book
eu: Gehitu formatua liburuari

en: Remove the selected format from this book
eu: Kendu aukeratutako formatua liburuari

en: Choose formats for
eu: Aukeratu formatuak honentzat

en: No permission
eu: Baimenik ez

en: You do not have permission to read the following files:
eu: Ez daukazu honako fitxategiak irakurtzeko baimenik:

en: No format selected
eu: Formaturik ez da aukeratu

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
eu: Automatikoki antzeman eta kendu azalaren izkinetako soberako espazioa.
    Ertz 'egoskorrak' kentzeko, behin eta berriro sakatu.

en: Automatically trim borders
eu: Ertzak automatikoki moztu

en: Trim borders manually
eu: Ertzak eskuz moztu

en: Undo last trim
eu: Desegin azkenengo mozketa

en: Download co&ver
eu: Deskargatu liburu&azala

en: &Generate cover
eu: &Sortu liburu-azala

en: Not a valid picture
eu: Ez da irudi baliogarria

en: Invalid cover
eu: Baliogabeko azala

en: Could not change cover as the image is invalid.
eu: Ezin izan da aldatu azala irudiak ez duelako balio.

en: Rating of this book. 0-5 stars
eu: Liburu honen balorazioa. 0-5 izar

en: Tags changed
eu: Aldatu diren etiketak

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
eu: Etiketak aldatu egin dituzu. Aldaketak gorde edo baztertu egin behar dituzu etiketen editorea erabiltzeko. Gorde aldaketak?

en: A comma separated list of languages for this book
eu: Komaz banandutako liburuaren hizkuntzen zerrenda

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
eu[0]: Ezin izan da %s hizkuntza antzeman
eu[1]: Ezin izan dira %s hizkuntzak antzeman

en: Unknown language
eu: Hizkuntz ezezaguna

en: Invalid ISBN
eu: Baliogabeko ISBNa

en: Enter an ISBN
eu: Sartu ISBNa

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
eu: Sartu duzun ISBNak ez du balio. Saiatu berriro.

en: Clear publisher
eu: Argitaletxea garbitu

en: Clear date
eu: Data garbitu

en: Schedule download?
eu: Programatu deskarga?

en: The download of metadata for the <b>selected book</b> will run in the background. Proceed? | The download of metadata for the <b>{} selected books</b> will run in the background. Proceed?
eu[0]: <b>hautatutako liburuaren </b> metadatuaren deskarga atzeko planoan egingo da. Jarraitu?
eu[1]:  <b>{} hautatutako liburuen</b> metadatuen deskarga atzeko planoan gertatuko da. Jarraitu?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
eu: Deskargaren martxa jarraitzeko, egin klik erruletaren beheko eskumako izkinan

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
eu: Deskarga amaitzerakoan, calibrek baieztapena eskatuko dizu deskargatutako metadatuak aplikatu aurretik.

en: Download only &metadata
eu: Bakarrik deskargatu &metadatuak

en: Download only &covers
eu: Bakarrik deskargatu &azalak

en: &Configure download
eu: &Konfiguratu deskarga

en: Download &both
eu: Deskargatu &biak

en: Download metadata for one book | Download metadata for {} books
eu[0]: Deskargatu liburu baten metadatuak
eu[1]: Deskargatu {} liburuen metadatuak

en: Metadata download started
eu: Metadatuen deskarga hasi da

en: (Failed metadata)
eu: (Huts egindako metadatuak)

en: (Failed cover)
eu: (Huts egindako azala(k))

en: Processed %s
eu: Prozesaturik %s

en: Metadata fields to download
eu: Metadatu eremuak deskargatzeko

en: Revert %s
eu: Leheneratu %s

en: Compare metadata
eu: Konparatu metadatuak

en: &Accept all remaining
eu: &Onartu falta direnak

en: Re&ject all remaining
eu: Uk&atu falta direnak

en:  [%(num)d of %(tot)d]
eu:  [%(tot)d (e)tik %(num)d]

en: Rendering PDF pages, please wait...
eu: PDF orriak prozesatzen, itxaron mesedez...

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
eu: Aukeratu azala beheko PDF orrien zerrendatik

en: Choose cover from PDF
eu: Aukeratu azala PDFtik

en: Failed to render
eu: Huts egin dun prozesatzerakoan

en: Could not render this PDF file
eu: Ezin izan da PDF fitxategia prozesatu

en: This PDF has no pages
eu: PDF honek ez du orririk

en: page %d
eu: %d. orria

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
eu: Sortu automatikoki izenburuen klasea izango den sarrera bat oraingo izenburu sarreran oinarrituta.
    Botoi hau erabiliz gero izenburuen klasea sortzeko, izenburuaren klasearen kolorea aldatuko da berdetik gorrira.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
eu: Egile sailkapenaren sarrera automatikoki sortu uneko egilearen sarreran oinarrituta. Botoi hau erabili ezkero, egile sailkapena gorritik berdera aldatuko da. Funtzioen menua ikusteko, botoia sakatuta mantendu.

en: Set author sort from author
eu: Ezarri egile sailkapena egileagatik

en: Set author from author sort
eu: Ezarri egilea egile sailkapenagatik

en: Copy author to author sort
eu: Kopiatu egilea egile sailkapenera

en: Copy author sort to author
eu: Kopiatu egile sailkapena egilera

en: Swap the author and title
eu: Trukatu haien artean zenburua eta egilearen izena

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
eu: Kudeatu egileak. Erabili egileak berrizendatzeko eta zuzentzeko banakako egileen ordenatzeko balioak

en: Clear rating
eu: Garbitu puntuazioa

en: Clear all tags
eu: Garbitu etiketa guztiak

en: Clear Ids
eu: Garbitu IDak

en: &Download metadata
eu: &Deskargatu metadatuak

en: Configure download metadata
eu: Konfiguratu metadatuen deskargatzea

en: Change how calibre downloads metadata
eu: Aldatu calibreren metadatuak deskargatzeko era

en: The cover in the %s format is invalid
eu: Liburu-azala %s formatuan ez du balio

en: Change cover
eu: Aldatu azala

en: Co&mments
eu: Iruzki&nak

en: &Metadata
eu: &Metadatuak

en: &Cover and formats
eu: &Azala eta formatuak

en: C&ustom metadata
eu: Metadat&u Pertsonalizatuak

en: &Comments
eu: &Iruzkinak

en: Basic metadata
eu: Oinarrizko metadatuak

en: Custom metadata
eu: Metadatu pertsonalizatuak

en: Has cover
eu: Azala du

en: Has summary
eu: Laburpena du

en: See at
eu: Ikusi hemen

en: calibre is downloading metadata from:
eu: calibre metadatuak deskargatzen ari den tokia:

en: Title: %s
eu: Izenburua: %s

en: Authors: %s
eu: Egileak: %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
eu: Huts egin du metadatuak jaisterakoan. Sakatu "Xehetasunak Erakutsi" gehiago jakiteko

en: Current cover
eu: Uneko azala

en: View this cover at full size
eu: Ikusi azala tamaina osoan

en: Copy this cover to clipboard
eu: Kopiatu liburu-azal hau arbelara

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
eu: Azalak deskargatzen <b>%s</b> (e)rako, itxaron mesedez...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
eu: Huts egin du azalak deskargatzerakoan, sakatu "Xehetasunak erakutsi" gehiago jakiteko.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
eu: Ezin izan da azalik aurkitu <b>%s</b> (e)rako

en: Downloading metadata...
eu: Metadatuak deskargatzen...

en: Downloading cover...
eu: Deskargatzen liburu-azala...

en: Choose new icon
eu: Ikono berria aukeratu

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
eu: Lehengoratu ezarpenak lehenetsitako balioetara. Klik egin beharko duzu "Aplikatu" horretan lehenetsiak dauden ezarpenak gordetzeko.

en: Configure
eu: Konfiguratu

en: Ignore duplicate incoming formats
eu: Baztertu sarrera bikoiztua duten formatuak

en: Overwrite existing duplicate formats
eu: Gainidatzi bikoiztuta dauden formatuak

en: Create new record for each duplicate format
eu: Sortu erregistro berria bikoiztuta dagoen formatu bakoitzeko

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
eu: Automatikoki-gehitu karpeta sortzeko dagoeneko badagoen karpeta zehaztu behar duzu. %s ez da existitzen.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
eu: Ez duzu irakurri/idatzi baimenik karpeta honetarako: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
eu: <b>OHARRA:</b> %s (e)n jarritako fitxategi guztiak automatikoki ezabatuko dira calibrera gehitu eta gero. Ziur zaude?

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
eu: Hemen kontrola dezakezu nola irakurriko dituen calibrek zuk gehitu dizkiozun fitxategien metadatuak. calibrek metadatuak irakur ditzake fitxategiaren edukietatik edo fitxategi-izenetik.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
eu: Irakurri &metadatuak fitxategien izenak baino

en: &Mark newly added books
eu: &Markatu gehitu berri diren liburuak

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
eu: Liburutegitik liburutegira liburuak kopiatzeko"&Kopiatu liburutegira" aukera erabiltzerakoan; gorde datak.

en: &Tags to apply when adding a book:
eu: Aplikatu egingo diren &Etiketak liburua gehitzerakoan:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
eu: Liburutegira gehituko diren liburuei erantsiko zaizkion komen bidez bereiziriko etiketen zerrenda

en: Control which files are added during bul&k imports:
eu: Kontrolatu ea zein fitxategi gehitzen den bl&oke inportazio bitartean:

en: By default, calibre will automatically add only known e-book files. 
    This option tells calibre to add all file types, except those
    that have been explicitly ignored below.
eu: Lehenetsitakoa: Calibrek bakarrik gehituko ditu modu automatikoan ezagunak zaizkion e-liburuen fitxategiak . 
    Aukera honek, ordea, Calibreri agintzen dio edozein fitxategi-mota gehitzeko, salbu
    hortxe behean adierazitako fitxategi-mota horiek.

en: Automatically add files of &all types (not just e-books)
eu: Automatikoki gehitu  mota guztiet&ako fitxategiak (ez liburu elektronikoak bakarrik)

en: Folder to automatically add files from
eu: Karpeta fitxategiak bertan modu automatikoan gehitzeko

en: Browse for folder
eu: Arakatu karpetaren bila

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
eu: <b>ABISUA:</b> Gorago aipaturiko karpetako fitxategiak ezabatu egingo dira Clibrera gehitu orduko.

en: Compact Metadata
eu: Trinkotu Metadatuak

en: All on 1 tab
eu: Dena fitxa bakar batean

en: Confirmation dialogs have all been reset
eu: Baieztatze elkarrizketak berrezarri egin dira

en: Notify when a &new version is available
eu: Jakinarazi bertsio berri bat erabilgarri dagoenean.

en: Automatically send downloaded &news to e-book reader
eu: Bidali automatikoki deskargatutako berriak liburu elektronikoen irakurgailura

en: Job &priority:
eu: Lanen &lehentasuna:

en: Preferred &input format order:
eu: Hobetsitako &input formatu agindua:

en: Preferred &output format:
eu: Hobetsitako &output formatua:

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
eu: Markatuta egon ezkero, Bai/Ez zutabe pertsonalizatuen balioak Bai, Ez, edo Ezezaguna izan daiteke.
    Markatuta baldin ez badago, balioak Bai edo Ez izan daitezke.

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
eu: &Ezabatu albisteak liburutegitik  modu automatikoan irakurgailura igorri direnean

en: Default network &timeout:
eu: Lehenetsitako sarea &denboraz-kanpo:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
eu: Ezarri lehenetsitako "sarea denboraz-kanpo" balioa sarean eskuratzen diren kontuetarako (adibidez, internetera informazioaren bila zoazen bakoitzekoa)

en: Use this Virtual library on calibre startup if the current library is being used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is per library.
eu: Erabili liburutegi birtual hau Calibre abiaraztean uneko liburutegia erabiltzen ari bada. Liburutegi honetara aldatzean ere aplikatu da. Kontuan izan ezarpen hau liburutegi bakoitzeko dela.

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
eu: Berrezarri desgaitutako &baieztapen elkarrizketak

en: Use internal &viewer for:
eu: Erabili barneko &ikusgailua honetarako:

en: All columns
eu: Zutabe guztiak

en: icon with text
eu: testudun ikonoa

en: icon with no text
eu: testurik gabeko ikonoa

en: composed icons w/text
eu: ikono konposatuak testuarekin

en: composed icons w/no text
eu: ikono konposatuak testurik gabe

en: is true
eu: hau da

en: is false
eu: ez da

en: is undefined
eu: zehaztugabea da

en: has id
eu: id-a du

en: does not have id
eu: ez du id-rik

en: is more days ago than
eu: egun hauek baino gehiagokoa da

en: is fewer days ago than
eu: egun hauek baino gutxiagokoa da

en: is more days from now than
eu: oraindanik egun gehiagora da hau baino

en: is fewer days from now than
eu: oraindanik egun gutxiagora da hau baino

en: does not have
eu: ez du

en: has pattern
eu: eredua du

en: does not have pattern
eu: ez du eredurik

en: If the ___ column ___ values
eu: Baldin eta ___ zutabearen ___ balioak

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
eu: Sartu identifikatzaile mota edo identifikatzaile mota eta balioa modu honetara: identifikatzailea:balioa

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
eu: Sartu 3 hizkietako ISO hizkuntza kodea, adibidez 'fra' frantseserako, 'deu' germanierarako edo 'eng' ingelesarentzako. Hizkuntzaren izena osoan ere erabil daiteke, kasu horretan calibrek berak sortuko du hizkuntzaren kodea automatikoki.

en: Enter a number
eu: Sartu zenbaki bat

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
eu: Sartu artikuluak izan dezaken egunik gehiena. Zero gaur da. Geroko datak beti datoz bat

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
eu: Sartu artikuluak izan dezaken egunik gutxiena. Zero gaur da. Geroko datek ez dute inoiz bat egiten

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
eu: Sartu artikuluak geroan izan dezaken egunik gehiena. Zero gaur da. Iraganeko datak beti datoz bat

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
eu: Sartu artikuluak geroan izan dezaken egunik gutxiena. Zero gaur da. Iraganeko datek ez dute inoiz bat egiten

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
eu: Sartu data UUUU-HH-EE formatuan

en: Enter a string.
eu: Sartu katea

en: Enter a regular expression
eu: Sartu adierazpen erregularra

en: You can match multiple values by separating them with %s
eu: Hainbat balio pareka dezakezu %s (a)rekin bananduz

en: column coloring
eu: zutabearen kolorazioa

en: column icon
eu: zutabearen ikonoa

en: Create/edit a {0} rule
eu: Sortu/editatu {0} erregela

en: Add the emblem:
eu: Gehitu ikurra:

en: If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will be used.
eu: Ikono konposatuak askotariko arauekin bat etorri daitezela aukeratzen baduzu, bat datozen ikono guztiak konbinatu egingo dira. Bestela, bat datorren lehenengo arauaren ikonoa baino ez da erabiliko.

en: of the column:
eu: zutabe honetakoa:

en: &Add new image
eu: Gehitu irudi berria

en: Choose &more than one icon
eu: Gehitu ikono bat baino gehiago

en: &Add icon
eu: &Gehitu ikonoa

en: Only if the following conditions are all satisfied:
eu: Hurrengo baldintza guztiak ematen badira baino ez:

en: Add &another condition
eu: Gehitu beste baldintza

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
eu: Baldintza ezgaitu dezakezu kutxa guztiak zuriz utzita

en: &Remove icon
eu: Kendu ikonoa

en: Open to see checkboxes
eu: Ireki kontrol-laukiak ikusteko

en: Sample text
eu: Lagin-testua

en: No icon selected
eu: Ez da ikonorik aukeratu

en: You must choose an icon for this rule
eu: Ikonoren bat aukeratu behar duzu arau honetarako

en: Invalid condition
eu: Baliogabeko baldintza

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
eu: Arau honen baldintzetariko bat baliogabea da: <b>%s</b>

en: No conditions
eu: Ez da baldintzarik

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
eu: Gutxienez, hutsik ez dagoen baldintzaren bat zehaztu behar duzu arau honentzako

en: value:
eu: balioa:

en: &Add rule
eu: Gehitu &araua

en: &Remove rule(s)
eu: Kendu araua(k)

en: Move the selected rule up
eu: Mugitu aukeratutako araua gora

en: Move the selected rule down
eu: Mugitu aukeratutako araua behera

en: Add ad&vanced rule
eu: Gehitu arau aurreratua

en: Du&plicate rule
eu: Bikoiztu araua

en: Convert to advanced r&ule
eu: Bihurtu arau aurreratua

en: Import rules from a file
eu: Inportatu arauak fitxategi batetik

en: Select one rule
eu: Aukeratu arau bat

en: You must select only one rule.
eu: Aukeratu behar duzu arau bakar bat

en: No rule selected
eu: Ez da araurik aukeratu

en: No rule selected for %s.
eu: Ez da araurik aukeratu %s (e)rako

en: Choose file to export to
eu: Aukeratu zein fitxategira esportatu

en: Choose file to import from
eu: Aukeratu zein fitxategitik inportatu

en: No valid rules found
eu: Ez da baliozko araurik aurkitu

en: Column header
eu: Zutabearen goiburua

en: You must select a column to delete it
eu: Zutabe bat hautatu beharko duzu ezabatzeko

en: The selected column is not a custom column
eu: Hautatutako zutabea ez da zutabe pertsonalizatu bat

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
eu: Benetan nahi duzu %s zutabea ezabatu eta bere eduki guztiak ere bai?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
eu: Hemendik berrabiarazi dezakezu calibreren liburutegiko liburu zerrendako zutabeen diseinua. Zutabeak ezkuta ditzakezu aztertu gabe utzita. Sor ditzakezu, baita, zure zutabe propio pertsonalizatuak.

en: Move column up
eu: Mugitu zutabea gora

en: Remove a user-defined column
eu: Ezabatu erabiltzaileak definitutako zutabe bat

en: Add a user-defined column
eu: Gehitu erabiltzaileak definitutako zutabe bat

en: Edit settings of a user-defined column
eu: Editatu ezarpenak erabiltzaileak definitutako zutabe batean

en: Move column down
eu: Mugitu zutabea behera

en: Add &custom column
eu: Gehitu &pertsonalizatutako zutabea

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
eu: Lehengoratu ezarpenak lehenetsitako balioetara. Klik egin beharko duzu Orain hautatuta dagoen ataleko ezarpenak leheneratuko dira, besterik ez.

en: Text column for keeping series-like information
eu: Testu zutabea liburu-sail moduko informazioa gordetzeko

en: Text, but with a fixed set of permitted values
eu: Testua baina onartzen diren beste balio doi batzuekin ere bai

en: Floating point numbers
eu: Mugikor diren puntu zenbakiak

en: Integers
eu: Zenbaki osoak

en: Ratings, shown with stars
eu: Balorazioak, izarrekin erakutsiak

en: Yes/No
eu: Bai/Ez

en: Column built from other columns
eu: Beste zutabeetatik eraiki den zutabea

en: Column built from other columns, behaves like tags
eu: Beste zutabeetatik eraikitako zutabea, etiketen modura jokatzen du

en: Create a custom column
eu: Sortu zutabe pertsonalizatua

en: Edit custom column
eu: Editatu zutabe pertsonalizatua

en: No column has been selected
eu: Ez da zutaberik hautatu

en: No column selected
eu: Ez dago zutaberik hautatua

en: Selected column is not a user-defined column
eu: Hautatutako zutabea ez da erabiltzaileak definitu duen zutabea

en: Formats
eu: Formatuak

en: My Series
eu: Nire liburu-sailak

en: My Rating
eu: Nire puntuazioa

en: My Title
eu: Nere izenburua

en: Quick create:
eu: Erraz sortu

en: Names
eu: Izenak

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
eu: Zutabea arakatzeko erabilia. Bakarrik izan ditzake letra xeheak, minuskulak, eta zenbakiak.

en: What kind of information will be kept in the column.
eu: Zer motatako informazioa gordeko da zutabean.

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
eu: Erakutsi markak Erabiltzailearen Interfazean. 'bai', 'markatuta' eta 'egia' balioek marka berde bat 
    erakutsiko dute. 'ez', 'markatugabea' eta 'faltsua' balioek x gorri bat erakutsiko dute.
    Beste balio guztiek ez dute ezer erakutsiko.

en: Contains names
eu: Izenak ditu

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
eu: Markatu laukia zutabe honetan izenak baditu, egileen zutabearen modura.

en: Default: (nothing)
eu: Lehenetsita: (ezer ez)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
eu: Eremu txantiloia. Txantiloiak gordetzerakoan bezalako sintaxia erabiltzen du.

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
eu: Komen bidez bereizitako behin-betiko balioen zerrenda. Hutsik dagoen balioa beti
    barne eta horixe da lehenetsitako balioa. Esate baterako, "bat, bi, hiru" zerrendak
    lau balio dauzka, zeren zerrendako lehen balioa beti hutsa balioa izango baita.

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
eu: Elementuak erakusterakoan erabiliko diren koloreen izenen zerrenda.
    Zerrenda hutsik edo balio bakoitzeko kolore bat eduki behar du.

en: &Sort/search column by
eu: &Sailkatu/bilatu zutabea honengatik

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
eu: Zutabe hau nola kudeatu behar den Erabiltzailearen Interfazean sailkatu eta bilatzerakoan

en: Default: dd MMM yyyy.
eu: Lehenetsita AEBko ohiko: dd MMM yyyy.

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
eu: Adibideak: <code>{0:0>4d}</code> formatuak, aurretik zeroak izan ditzaken lau digituetako zenbakia ematen du. <code>{0:d}&nbsp;days</code> formatuak zenbakia erakusten du "egunak" hitzaren aurretik

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
eu: Adibideak: <code>{0:.1f}</code> formatuak, hutsaren osteko digitu bakarreko zenbaki dezimala ematen du. <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> formatuak, zenbakia erakusten du puntu dezimalaren aurretik digitu birekin (milakoak koma batekin bananduta) eta "Price&nbsp;$&nbsp;" erakusten duela aurretik (hau da, prezioa)

en: No lookup name was provided
eu: Ez da bilatutako izena aurkitu

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
eu: Bilatzen ari garen izenak letra xeheak besterik ezin ditu izan eta zenbakiak eta azpi-marrak, hau da __; letra xehe batekin hasi beharko

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
eu: Bilatutako izenek ezin dute _index amaiera izan, izen horiek liburu-sail zutabeetarako erreserbaturik daudelako.

en: No column heading was provided
eu: Ez da zutabeko goibururik aurkitu

en: The lookup name %s is already used
eu: Bilatutako izena %s dagoeneko erabilta dago

en: The heading %s is already used
eu: Goiburua %s dagoeneko erabilita dago

en: You must enter a template for composite columns
eu: Txantiloia sartu beharko duzu zutabe mistoentzat

en: You must enter at least one value for enumeration columns
eu: Gutxienez zerrendako zutabeetarako balio bat sartu beharko duzu

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
eu: Koloreen kutxa hutsik egon behar du edo, behintzat, balioen kutxak dituen elementu kopuru berdina

en: The color {0} is unknown
eu: {0} kolorea ezezaguna da

en: Getting debug information, please wait
eu: Arazketaren informazioa lortzen, itxaron mesedez

en: Copy to &clipboard
eu: Kopiatu &arbelara

en: Device already detected
eu: Gailua dagoeneko antzeman da

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
eu: (%s) gailu bat dagoeneko antzeman du calibrek. Beste gailuren baten antzematea araztu nahi baduzu, aurretik gailu hau deskonektatu beharko duzu.

en: Debugging failed
eu: Arazketak huts egin du

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
eu: Gailuaren antzemate-arazketak huts egin du. Sakatu "Xehetasunak Erakutsi" gehiago jakiteko.

en: Getting device information
eu: Gailuaren informazioa lortzen

en: User-defined device information
eu: Erabiltzaileak zehaztutako gailuaren informazioa

en: Device Detection
eu: Gailuaren Antzematea

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
eu: Ziurtatu gailua deskonektaturik duzula, ostean OK sakatu

en: Ensure your device is connected, then press OK
eu: Ziurtatu gailua konektaturik duzula, ostean OK sakatu

en: Add an email address to which to send books
eu: Gehitu ezazu e-posta helbide bat liburuak bertara igortzeko

en: &Add email
eu: &Gehitu e-posta

en: Make &default
eu: Ezarri &lehenetsita

en: &Remove email
eu: &Ezabatu e-posta helbidea

en: Auto send
eu: Modu automatikoan bidalia

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
eu: E-posta formatuak. Egokitzen den, bat egiten duen lehen formatua igorri egingo da.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
eu: Bidalitako posta elektronikoan erabiliko den gaia. Zuriz utzi ezkero, izenburua postaren gaia bihurtuko da. "Gorde diskoan" erabiltzen diren {title} eta {author_sort} txantiloiak hemen ere erabil daitezke.

en: Friendly name to use for this email address
eu: Posta helbide honentzako izen soila

en: new email address
eu: e-posta helbide berria

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
eu: calibreri baztertzeko eskatu diozun gailuen zerrenda. Kendu gailuari marka calibrek baztertzeari utzi diezaion.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
eu: Ezgaitu dituzun gailuen gehigarrien zerrenda. Kendu sarrerari marka gailua gaitzeko. calibrek ezin ditu gailuak antzeman kudeatzen dituzten gehigarriak ezgaituta baldin badaude.

en: Search for the author on Goodreads
eu: Bilatu egilea Goodreads-en

en: Search for the author on Amazon
eu: Bilatu egilea Amazon-en

en: Search for the author in your calibre library
eu: Bilatu egilea zure Calibre liburutegian

en: Search for the author on Wikipedia
eu: Bilatu egilea Wikipedian

en: Search for the author on Google Books
eu: Bilatu egilea Google Books-en

en: Create a new rule
eu: Arau berri bat sortu

en: Default icons
eu: Ikono lehenetsiak

en: If there is enough room
eu: Lekurik baldin badago

en: By first letter
eu: Lehen letratik

en: Change &color
eu: Aldatu &kolorea

en: Change &background image
eu: Aldatu &atzeko planoko irudia

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
eu: Uneko itxura erlazioa (zabalera/altuera): %.2g

en: Current space used: %s
eu: Unean erabilitako espazioa: %s

en: Remove background image?
eu: Ezabatu atzeko planoko irudia?

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
eu: Badago atzeko planoko irudi bat dagoeneko, beraz, zeuk aukeratu duzun kolorea ez da ikusiko. Ezabatuko atzeko planoko irudiak?

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
eu: Desgaitu animazio guztiak. Erabilgarria ordenagailu motela/zaharra baldin badaukazu.

en: Disable &animations
eu: Desgaitu &animazioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
eu: Ikonoen ne&urria:

en: Show &text under icons:
eu: Erakutsi &testua ikonoen azpian:

en: Change &font (needs restart)
eu: Aldatu &letra-tipoa (berrabiazi beharko)

en: Show &tooltips in the book list
eu: Erakutsi &argibideak liburu zerrendan

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
eu: Azalen arteko tartea. Zero jarri ezkero, azalaren tamainaren arabera kalkulatuko da tartea automatikoki.

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
eu: Lehenetsia da azalen tamaina konputagailuaren pantailaren arabera aukeratzea. Azalen tamaina aldatzeko, hemen:

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
eu: Erakutsitako azalen zabalera.
    Zero jarri ezkero, automatikoki kalkulatuko da.

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
eu: Azalak handitzen ditu uneko itxura erlazioa mantenduz.

en: &Larger covers
eu: &Handitu azalak

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
eu: Erakutsitako azalen altuera.
    Zero jarri ezkero, automatikoki kalkulatuko du.

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
eu: Azalak txikitzen ditu uneko itxura erlazioa mantenduz.

en: &Smaller covers
eu: &Txikitu azalak

en: Reset size to automatic
eu: Tamaina berrezarri automatikora

en: &Reset size
eu: &Berrezarri tamaina

en: Caching of covers for improved performance
eu: Azalak katxean gorde errendimendua hobetzeko

en: There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your computer and don't mind it being used by the memory cache.
eu: Calibrek bi motatako cacheak erabiltzen ditu sareta bistaratzearen errendimendua hobetzeko. Zure disko gogorrean mantentzen den diskoaren cahea azalen koadro txikiak (thumbnails) gordetzeko eta memoriarem cachea azalen birak ziurtatzen duena. RAM memoriaz aberats ibili ezik, memoriaren cache txiki eta diskoaren cachea handi mantentzea gomendatzen da.

en: &Empty disk cache
eu: &Hustu diskoaren cachea

en: &Open cache folder
eu: &Ireki cache karpeta

en: Number of screenfulls of covers to cache in &memory (keep this small):
eu: Memorian gordetzeko azalen pantailen kopurua (mantendu hau txikia):

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
eu: Kontuan izan <b>iruzkinak</b> beti bukaeran agertuko direla, hemen esleitzen diezun kokapena dena dela.

en: Show the size of the book's cover in pixels
eu: Erakutsi liburuaren azalaren tamaina pixeletan

en: Show cover &size
eu: Erakut&si azalaren tamaina

en: Use &Roman numerals for series
eu: Erabili &Erromatar zenbakiak liburu-sailetarako

en: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
eu: Komaz banandutako kategorien zerrenda. Nahiz eta zenbaki hau 
    baino elementu gehiago izan, kategori hauek ez dira zatituko. 
    Goi-mailan oso elementu gutxi dituzten kategori hierarkikoak ez 
    daitezen tolestu erabiltzen da aukera hau.

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
eu: Nabigatzaile moduan erakusteko liburu-azalen &Kopurua  (berrabiarazi beharko):

en: Select columns to display
eu: Erakusteko zutabeak aukeratu

en: created by Kovid Goyal
eu: Kovid Goyalek sortua

en: Cancel and return to overview
eu: Bertan behera utzi eta itzuli ikuspegi orokorrera

en: Restoring to defaults not supported for
eu: Lehenetsitako balioak berreskuratzea ez dago onartua honentzat :

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
eu: Egindako aldaketa batzuek berrabiaraztea eskatzen dute. Mesedez, berrabiarazi calibre ahal bezain pronto.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
eu: Egindako aldaketek calibre berehala berrabiarazi dezazun eskatzen dute. Ezin izango duzu hobespen gehiagorik ezarri berrabiarazi arte.

en: Cover priority
eu: Azalen lehentasuna

en: This source is configured and ready to go
eu: Iturburua konfiguratuta eta prest dago

en: This source needs configuration
eu: Ituruburuak konfiguratzea behar du

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
eu: Gehigarri hau <b>Txineraz</b> idatzitako liburuentzako erabilgarria da. Baina okerreko emaitzak eman ditzake Ingelesez idatzitako liburuetan. Ziur gaitu nahi duzula?

en: Published date
eu: Argitaratze data

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
eu: <b>Konfiguratu %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected, cannot configure.
eu: Ez da iturbururik aukeratu, ezin da konfiguratu

en: Metadata sources
eu: Metadatuen iturburuak

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
eu: Ondoan x gorria duten iturburuak konfiguratu egin behar dira erabili aurretik.

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
eu: Markatu gabeko eremuetako metadatuak ez dira deskargatuko

en: Sele&ct none
eu: Ez hautatu ezer

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
eu: Berreskuratu "Ezarri lehenetsi gisa" botoia erabiliz ezarri duzun markaturiko eremuen azpimultzoa

en: &Set as default
eu: &Ezarri lehenetsi gisa

en: Convert all downloaded comments to plain &text
eu: Bihurtu deskargatutako iruzkin guztiak &testu soilera

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
eu: <p>Metadatu iturri ezberdinek, etiketa sorta ezberdinak dituzte liburu bakoitzeko. Aukera hau markatu ezkero, calibrek etiketa sorta txikienak aukeratuko ditu. Orokorrean, generoetara egokitzen dira, etiketa sorta nagusienek liburuen edukiak deskribatzen dituztelarik.</p>
    <p>Kontuan izan aukera honen egiazko aldea nabarmentzeko, iturburuetako batek liburuen generora egokitzen diren etiketa sorta antzekoak izan behar dituela. Orokorrean, iturburuek etiketa sorta handiak izaten dituzte.</p>

en: Prefer &fewer tags
eu: Nahiago etiketa &gutxiago

en: Create &rules to filter/transform tags
eu: Sortu arauak etiketak iragazteko/aldatzeko

en: Create rules to &transform author names
eu: Sortu arauak egileen izenak aldatzeko

en: Max. &number of tags to download:
eu: Deskargatzeko etiketen kopuru maximoa:

en: Max. &time to wait after first match is found:
eu: Lehenengo bat etortzea aurkitu ostean gehienez itxaron beharreko &denbora:

en: Max. time to wait after first &cover is found:
eu: Lehenengo &azala aurkitu ostean gehinez itxaron beharreko denbora:

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
eu: Atzeko planoan batera exekutatuko diren eragiketen gehienezko zenbakia. CPU erabilera intentsiboa eskatzen duten eragiketei dagokie, bihurtzearena modukoa. Gero eta zenbaki baxuagoa, CPU gutxiago erabiliko da.

en: No proxies used
eu: Ez da proxirik erabili

en: <b>Using proxies:</b>
eu: <b>Erabilitako proxiak:</b>

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
eu: Mugatu batera egin daitezkeen lanen kopuru maximoa erabil daitezkeen CPU &nukleoak kontuan hartuz

en: Debug &device detection
eu: Akasgabetu &irakurgailu detekzioa

en: Get information to setup the &user defined device
eu: Lortu informazioa &erabiltzaileak zehaztutako gailua konfiguratzeko

en: Never abort
eu: Inoiz ez abortatu

en: Device currently connected:
eu: Irakurgailua konektaturik oraintxe bertan:

en: Device currently connected: None
eu: Irakurgailua konektaturik oraintxe bertan: bat ere ez

en: That format and device already has a plugboard.
eu: Formatu eta gailu horiek dagoeneko badute kontrol panela

en: Possibly override plugboard?
eu: Kontrol panela gainidazteko aukera?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
eu: Dagoeneko badago kontrol panel orokorrago bat formatu eta gailu horretarako. Ziur kontrol panel berria gehitu nahi duzula?

en: Add possibly overridden plugboard?
eu: Gehitu agian gainidatzitako kontrol panela?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
eu: Dagoeneko badago kontrol panel zehatzago bat formatu horretarako. Ziur kontrol panel berria gehitu nahi duzula?

en: Really add plugboard?
eu: Kontrol panela benetan gehitu?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
eu: Kontrol panel ezberdin batek bat egiten du formatu eta gailu konbinazio horrekin. Ziur kontrol panel berria gehitu nahi duzula?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
eu: Dagoeneko badago kontrol panel zehatzago bat formatu eta gailu horretarako. Ziur kontrol panel berria gehitu nahi duzula?

en: The {0} device does not support the {1} format.
eu: {0} gailuak ez du {1} formatua onartzen.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
eu: {0} gailuak  {1} formatua baino ez du onartzen.

en: Invalid destination
eu: Helburu baliogabea

en: The destination field cannot be blank
eu: Helburu eremua ezin da hutsik egon

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that MOBI users might do to force it to use the ';' that the Kindle requires. A third would be to specify the language.
eu: Hemen alda ditzakezu Calibrek erabiltzen dituen metadatuak liburu bat eguneratzeko diskoan gordetzean edo gailura bidaltzean.
    
    Erabili elkarrizketa-koadro hau definitzeko 'konexio panel' bat formatu batentzako (edo formatu guztientzako) eta gailu batentzat (edo gailu guztientzat). Konexioen panelak zehazten du zein txantiloia konektatzen den zer eremurekin. Txantiloia balio bat kalkulatzeko erabiltzen da, eta balio hori konektatutako eremuari esleitzen zaio.
    
    Askotan txantiloiek zutabe konposatuen erreferentzia errazak izango dituzte, baina ez da beharrezkoa. Calibren erabili dezakezun edozein txantiloi erabili dezakezu iturburuen kutxan.
    
    Konexio panel baten erabilera posible bat izenburua aldatzea da bertan serie informazioa edukitzeko. Beste bat, egilearen ordena aldatzea litzateke, MOBI erabiltzaileek ';' erabiltzera behartzeko Kindlek eskatzen duen bezala. Hirugarrena hizkuntza zehaztea litzateke.

en: Format (choose first)
eu: Formatua (aukeratu lehenengo)

en: Device (choose second)
eu: Gailua (aukeratu segundo batean)

en: Edit &existing plugboard:
eu: Editatu dagoen konexioen panela:

en: Existing &plugboards:
eu: Dauden konexioen panelak:

en: Source template
eu: Sorburu txantiloia

en: Destination field
eu: Helburu eremua

en: &Delete plugboard
eu: Ezabatu konexioen panela

en: 
    Customization:
eu: 
    Pertsonalizatzeko:

en: 
    
    This plugin has been disabled
eu: 
    
    Gehigarria ezgaitu egin da

en: Search for plugin
eu: Bilatu gehigarria

en: Could not find any matching plugins
eu: Ezin izan da bat datorre gehigarririk aurkitu

en: No valid plugin path
eu: Ez du balio gehegarrirako bidea (path)

en: %s is not a valid plugin path
eu: %s  hori ez da gehegarri baterako balio duen bidea

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
eu: Hautatu eguneratutako gehigarria <b>%s</b> pean pertsonalizatzeko

en: Disabling the plugin %s is not allowed
eu: Ez dago %s gehigarria ezgaitzeko baimenik

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
eu: Ziur zaude gehigarri hau kendu nahi duzula: %s?

en: Cannot remove builtin plugin
eu: Ezin da builtin gehigarria ezabatu

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
eu:  Ezin da ezabatu  Hau builtin gehigarri bat da. Hori egin beharrean, saia zaitez desgaitzen.

en: Show only those plugins that have been installed by you
eu: Erakutsi bakarrik zuk instalatutako gehigarriak

en: Show only &user installed plugins
eu: Erakutsi bakarrik &erabiltzaileak instalatutako gehigarriak

en: Get &new plugins
eu: Lortu gehigarri &berriak

en: Check for &updated plugins
eu: Bilatu &eguneratutako gehigarriak

en: &Load plugin from file
eu: &Kargatu gehigarria fitxategitik

en: Any custom field
eu: Pertsonalizaturiko edozein eremu

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
eu: Pertsonalizatutako edozein eremuko bilatze-izena (izen hauek "#"rekin hasten dira).

en: Constant template
eu: Txantiloi egonkorra

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
eu: Txantiloiak ez du eremurik {fields}, beraz liburu guztiek izen berbera. Ados?

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
eu: Beheko txantiloi hori doituz, zuk kontrola dezakezu zeintzuk karpetetan gordeko dituzun fitxategiak eta zein fitxategi-izen emango diezun fitxategi bakoitzari. Erabil ditzakezu marra bertikal-etzan horiek, hau da / horiek, azpi-karpetak adierazteko. Eskuragarri dauden metadatuen aldaerak hortxe behean deskribatu egiten dira. Liburu jakin batek ez badauka metadaturen bat, aldaera ordeztu egingo da hutsik dagoen katearekin.

en: Available variables:
eu: Eskuragarri dauden aldaerak:

en: Save &cover separately
eu: Gorde &liburu-azalak ondo bereiziak, bananduak

en: Replace space with &underscores
eu: Ordeztu espazioak &azpimarrekin

en: Update &metadata in saved copies
eu: Eguneratu &metadatuak gordetako kopietan

en: Change paths to &lowercase
eu: Aldatu bideak (paths) &minuskuletara, letra xeheetara

en: Format &dates as:
eu: Formatua eman, &datak honela:

en: File &formats to save:
eu: Fitxategi &formatuak gordetzeko:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
eu: Bihurtu ingelesez erabiltzen ez diren karaktereak &Ingelesez erabiltzen diren pareko

en: Match all
eu: Bilatu dena

en: Match any
eu: Bilatu edozein

en: The search term cannot be blank
eu: Bilaketa terminoak ezin du hutsa izan

en: That name is already used for a column or grouped search term
eu: Izen hori dagoeneko erabiltzen da zutabe edo taldekatutako bilaketa terminoren batetan

en: The value box cannot be empty
eu: Balioen kutxak ezin du hutsik egon

en: The empty grouped search term cannot be deleted
eu: Taldekatutako bilatze-termino hutsa ezin da ezabatu

en: Incompatible options
eu: Aukera bateraezinak

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, E-book viewer, fetch news dialog, etc.
eu: Garbitu bilaketa historia Calibre osoan zehar. Liburu zerrenda, liburu elektronikoen irakurgailua, berriak eskuratzeko elkarrizketa, etab. barne

en: Clear search &histories
eu: Garbitu bilaketa &historia

en: What to search by default
eu: Bilaketa lehenetsia

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
eu: Aurrizkirik gabeko terminoa sartzen duzunean, bilatzerakoan, calibrek lehenetsita du metadatu guztiak bilatzea. Adibidez, 'asimov' sartuz gero ez du egile eremua bakarrik arakatuko baizik eta etiketak, liburu-sailak, iruzkinak-eta ere bai. Erabil ezazu aukera hau jokabide hori aldatzeko.

en: &Limit the searched metadata
eu: &Mugatu bilatutako metadatuak

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
eu: Aurrizki gabeko bilaketak &zutabe hauetara mugatu:

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
eu: &Nabarmendu bilaketaren emaitzak liburu zerrenda emaitzotara murriztu beharrean

en: &Names:
eu: &Izenak:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
eu: Unean zehaztutako taldekatutako bilatze-terminoen izenak.
    Izen berria sortzeko, kutxa hutsean sartu eta 'Gorde'
    sakatu ostean. Bilatze-terminoa berrizendatzeko, 
    terminoa aukeratu, izena aldatu eta 'Gorde' sakatu.
    Balioa aldatzeko, balioen kutxan aldatu eta 'Gorde' sakatu.

en: Delete the current search term
eu: Ezabatu uneko bilaketa terminoa

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Value:
eu: &Balioa:

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
eu: Uneko bilaketa terminoa gorde. Bilaketa termino bat berrizenda
    dezakezu izena aldatuz eta Gorde sakatuz. Bilaketa termino baten
    balioa alda dezakezu balio laukia aldatuz eta Gorde sakatuz.

en: Make &user categories from:
eu: Sortu &erabiltzailearen kategoria honekin:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
eu: Taldekatutako edozein bilatze-terminoen izena sartu 
    erabiltzailearen kategoria modura bistaratzeko

en: What to search when searching similar books
eu: Zer bilatu Antzeko liburuetan

en: Simi&lar publishers:
eu: Antzeko argita&letxeak:

en: Manual management
eu: Eskuz egindako kudeaketa

en: Only on send
eu: Igortzerakoan besterik ez

en: Automatic management
eu: Kudeaketa automatikoa

en: Cannot change metadata management while a device is connected
eu: Ezin da metadatuen kudeaketa aldatu gailua konektatuta dagoen bitartean

en: Run server &automatically when calibre starts
eu: Exekutatu zerbitzaria &automatikoki calibre abiaraztean

en: Start calibre when the computer is started
eu: Abiatu Calibre ordenagailua piztean

en: Add new user
eu: Erabiltzaile berria gehitu

en: Username is not valid
eu: Erabiltzaile izena ez da baliozkoa

en: Empty password
eu: Pasahitz hutsa

en: All libraries
eu: Liburutegi guztiak

en: Only the specified libraries
eu: Bakarrik zehaztutako liburutegiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Allow access to:
eu: Baimendu sarbidea honi:

en: Specify the libraries below:
eu: Zehaztu liburutegiak behean:

en: No libraries specified
eu: Ez da zehaztu liburutegirik

en: Change the allowed libraries
eu: Aldatu baimendutako liburutegiak

en: Change the blocked libraries
eu: Aldatu blokeatutako liburutegiak

en: Export URLs
eu: Esportatu URLak

en: Error log:
eu: Log errorea:

en: Access log:
eu: Sarbideko log:

en: You need to restart the server for changes to take effect
eu: Zerbitzaria berrabiarazi egin behar aldaketak gauzatzeko

en: Show help
eu: Erakutsi laguntza

en: You cannot delete a built-in function
eu: Ezin duzu jatorrizko funtziorik ezabatu

en: Function not defined
eu: Funtzioa ez da definitu

en: Name %s already used
eu: %s izena dagoeneko erabilita

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
eu: Argument count -1 edo zero baino handiagoa izan behar luke. Zeroan ezarri ezkero funtzioa ezin daiteke funtzio soilak moduan erabili.

en: Exception while compiling function
eu: Salbuespena gertatu da funtzioa konpilatzerakoan

en: function source code not available
eu: Funtzioaren iturburu kodea ez dago eskuragarri

en: Enter the name of the function to create.
eu: Sartu funtzio berriaren izena.

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
eu: -1ean ezarri funtzioak argumentuen zenbaki aldakorra baldin badu

en: Choose a texture
eu: Hautatu testura bat

en: Add texture
eu: Gehitu testura

en: Remove texture
eu: Ezabatu testura

en: Choose image
eu: Irudia aukeratu

en: Donate to support the development of calibre
eu: Dohaintza calibreren garatzean laguntzeko

en: Location Manager
eu: Kokaleku Kudeatzailea

en: Switch between library and device views
eu: Txandakatu liburutegi ikuspegien eta irakurgailu ikuspegien artean

en: The main toolbar
eu: Tresnabarra nagusia

en: The main toolbar when a device is connected
eu: Tresnabarra nagusia irakurgailua konektaturik dagoenean

en: The optional second toolbar
eu: Aukerako bigarren tresna-barra

en: The menubar
eu: Menubarra

en: The menubar when a device is connected
eu: Gailua konektatzerakoan agertzen den menubarra

en: The context menu for the books in the calibre library
eu: calibreren liburutegiko liburuetako testuinguruko menua

en: The context menu for the books on the device
eu: Ez dago testuinguruko menurik irakurgailuko liburuentzat

en: Click to choose toolbar or menu to customize
eu: Egin klik pertsonalizatu nahi duzu tresna-barra edo menua aukeratzeko

en: Cannot add the actions %s to this location
eu: Ezin da ekintza hau %s kokaleku honetara gehitu

en: Cannot remove the actions %s from this location
eu: Ezin dira %s ekintzak ezabatu kokaleku honetatik

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
eu: <p>calibreren tresna-barra ezberdin agertzen da gailuren bat konektaturik dagoen ala ez arabera. Aukeratu <b>zein tresna-barra</b> da pertsonalizatu nahi duzuna:

en: Choose the toolbar to customize
eu: Aukeratu pertsonalizatu nahi duzun tresna-barra

en: A&vailable actions
eu: Egin&daitezkeen ekintzak

en: Add selected actions to toolbar
eu: Gehi itzazu hautatutako ekintzak tresnabarrara

en: Remove selected actions from toolbar
eu: Ezaba itzazu hautatutako ekintzak tresnabarratik

en: &Current actions
eu: &Oraingo ekintzak

en: Move selected action up
eu: Mugi ezazu gora hautatutako ekintza

en: Move selected action down
eu: Mugi ezazu behera hautatutako ekintza

en: This tweak has been customized
eu: Ukitu hau pertsonalizatu egin da

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
eu: Gehitu/aldatu ukituak instalatu duzun edozein gehigarri pertsonalizatuan. Ukitu hauen dokumentazioa, gehigarriak deskargatu dituzun webgunean egon beharko luke.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
eu: Ukituen balioak erakusten dira behealdean. Alda itzazu calibreren portaera aldatzeko. Aldaketek eragina izan dezaten, calibre <b>berrabiarazi</b> behar duzu.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
eu: Aldatu ukituak instalatu duzun edozein gehigarri pertsonalizatuan

en: &Plugin tweaks
eu: &Gehigarrien ukituak

en: Edit tweak
eu: Aldatu ukitua

en: Restore this tweak to its default value
eu: Berrezarri ukitua lehenetsitako baliora

en: Apply any changes you made to this tweak
eu: Aplikatu ukitura egin zaizkion aldaketak

en: Search for tweak
eu: Bilatu ukitua

en: Invalid tweaks
eu: Aldaketa horiek ez dira onartu

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
eu: Egin dituzun aldaketa ez dira onartu, saia zaitez aldaketekin atzera egiten, lehenetsitako balioetara jotzen eta aldatu dituzunak banan-banan aldatzen onartzen ez den aldaketa hori zein den topatu arte.

en: Copying files and writing metadata...
eu: Fitxategiak kopiatzen eta metadatuak idazten...

en: Requested formats not available
eu: Eskatutako formatuak ez daude eskuragarri

en: Error while saving
eu: Gordetzerakoan huts egin du

en: Create saved search
eu: Sortu gordateko bilaketa

en: There is no search to save
eu: Ez dago gorde daiteken bilaketarik

en: Delete current search
eu: Ezabatu uneko bilaketa

en: No search is selected
eu: Ez da bilaketarik aukeratu

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
eu: Aukeratutako bilaketa <b>betiko ezabatu</b> egingo da. Ziur zaude?

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
eu: Bilatu (bilaketa aurreratua egiteko, sakatu ezkerretako engranajearen ikonoa)

en: Start search
eu: Hasi bilatzen

en: Enable or disable search highlighting.
eu: Gaitu edo ezgaitu bilaketen nabarmentzea.

en: Highlight search results
eu: Nabarmendu aurkitutako emaitzak

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
eu: Honek bilaketen funtzionamenduan eragina du. Bilatzerakoan, bat datozen liburuak baino ez erakutsi beharrean, liburu guztiak erakutsiko ditu, bilaketarekin bat datozenak nabarmenduta agertuko direlarik. Ziur zaude hau dela nahi duzuna?

en: Choose saved search or enter name for new saved search
eu: Aukeratu gordetako bilaketak edo sartu izena gordetako bilaketa berri baterako

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
eu: Gorde bilaketa hau kutxan agertzen den izenarekin. Sakatu eta mantendu aukeren menua agertzen duen laster-leihoa azaleratzeko.

en: Create a Virtual library based on %s
eu: Sortu Liburutegi birtual bat honetan oinarrituta: %s

en: Edit Virtual library
eu: Editatu liburutegi birtuala

en: Create Virtual library
eu: Sortu liburutegi birtuala

en: Virtual library &name:
eu: Liburutegi birtualaren &izena:

en: &Search expression:
eu: &Bilatu adierazpena:

en: Create a Virtual library based on:
eu: Sortu liburutegi birtuala, honetan oinarrituta:

en: Saved searches recognized in the expression:
eu: Gordetako bilaketak antzeman dira adierazpen honetan

en: Search text changed
eu: Bilatu aldatutako testua

en: You must provide a name for the new Virtual library
eu: Izen bat eman behar duzu sortutako liburutegi birtual berrirako

en: A Virtual library name cannot begin with "*"
eu: Liburutegi birtual baten izenean ezin hasieran "*" hori erabili

en: Name already in use
eu: Izena dagoeneko erabiltzen da

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
eu: Izen hori dagoeneko erabiltzen da. Bilaketa berriarekin ordeztu nahi al duzu?

en: No search string
eu: Ez dago bilaketa katerik

en: Invalid search
eu: Baliogabeko bilaketa

en: The search in the search box is not valid
eu: Bilatze-kutxako bilaketak ez du balio

en: Search found no books
eu: Bilaketak ez du libururik aurkitu

en: *current search
eu: *uneko bilaketa

en: Virtual library from current search
eu: Liburutegi birtuala oraingo bilaketatik

en: Create a temporary Virtual library from the current search
eu: Sortu behin-behinko liburutegi birtual bat oraingo bilaketatik

en: (all books)
eu: (liburu guztiak)

en: Additional restriction
eu: Murrizketa gehigarria

en: Remove Virtual library
eu: Ezabatu liburutegi birtuala

en: No search
eu: Ez dago bilaketarik

en: There is no current search to use
eu: Ez dago erabil daitekeen bilaketarik

en: Choose Virtual library
eu: Aukeratu liburutegi birtuala

en: Customize shortcuts for
eu: Pertsonalizatu lasterbideak honetarako

en: Double click to change
eu: Klik bikoitza aldatzeko

en: Added tags:
eu: Gehitutako etiketak:

en: &What kind of match to use:
eu: &Zein parekotasun erabili:

en: &All these words:
eu: Hitz &hauek guztiak:

en: This exact &phrase:
eu: Zehatz eta mehatz &esaldi hau:

en: &One or more of these words:
eu: &Bat edo gehiago hitz hauetatik:

en: Enter the title.
eu: Idatzi izenburua.

en: &Headquarters:
eu: &Egoitza:

en: Search only in specific fields:
eu: Bilatu bakarrik adierazitako eremuetan:

en: Affiliate:
eu: Kide:

en: Enable:
eu: Gaitu:

en: Affiliate
eu: Kide

en: Headquarters
eu: Egoitza

en: No DRM
eu: DRMerik gabe

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
eu: Denda hau ezgaituta dago eta ezin daiteke calibreko beste lekuetan erabili.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
eu: Denda hau gaituta dago eta calibreko beste lekuetan erabil daiteke.

en: This store only distributes e-books without DRM.
eu: Denda honek DRMarekin giltzatutako liburu elektronikoak baino ez ditu saltzen.

en: This store distributes e-books with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
eu: Denda honek DRMarekin giltzatutako liburu digitalak ere saltzen ditu. Baliteke DRMerik gabeko liburuak izatea baina izenburuen arabera bilatu beharko dituzu.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
eu: Denda honen egoitza %s(e)n dago. Hornitzen duen merkatuaren isla garbia duzu hori. Halere, horrek ez du esan nahi denda merkatu horretara mugatu dagoenik.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
eu: %s calibre garatzailea laguntzen duzu denda honetatik erosterakoan.

en: This store distributes e-books in the following formats: %s
eu: Denda honek hurrengo formatuetan saltzen ditu liburu elektronikoak: %s

en: Open search result in system browser
eu: Erakutsi bilaketaren emaitza barne nabigatzailean

en: Number of cache update threads to use:
eu: Erabiliko diren cachea eguneratzeko harien kopurua:

en: &Price:
eu: &Prezioa

en: Download:
eu: Deskargatu:

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
eu: Antzemandako prezioa: %s. Erosi aurretik, ziurtatu dendan prezioa zuzen dagoen. Agian beherapenak edo bestelako promozioak egon litezke.

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
eu: Liburu hau DRMarekin giltzatuta dagoela antzeman egin da. Agian ezin izango duzu irakurgailuan erabili eta ziurra da liburuarekin egin ditzakezun eragiketetan mugak izango dituzula. Erosi aurretik, ziurtatu dendan liburua irakurri dezakezula.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
eu: Liburu hau DRMerik gabe dagoela antzeman egin da. calibrek bihurtzeko onartzen duen edozein formatutan erabiltzeko gai izan beharko zenuke. Dena dela, erosi aurretik, ziurtatu dendan ez duela DRMerik. Baliteke, jakinarazi gabe,  dendak DRMa erabiltzea.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
eu: Ezin daiteke zehaztu liburu honen DRM egoera. Aukera handia dago DRMarekin giltzatuta egotea.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
eu: Zuzenean deskargatu daitezken formatuak: %s

en: Download...
eu: Deskargatu...

en: Goto in store...
eu: Dendan sartzen...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
eu: %s calibre garatzailea laguntzen duzu denda honetatik erosterakoan.

en: No query
eu: Ez dago bilaketarik

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
eu: Izenburua, egilea edo gako-hitzen bat sartu behar duzu bilatzeko.

en: Couldn't find any books matching your query.
eu: Ezin izan da zure bilaketarekin bat datorren libururik aurkitu.

en: Choose format to download to your library.
eu: Aukeratu liburutegira deskargatuko den formatua.

en: Search by title
eu: Bilatu izenburuagatik

en: Search by author
eu: Bilatu egileagatik

en: &Keyword:
eu: &Gako-hitza:

en: Search by any keyword
eu: Bilatu edozein gako-hitzagatik

note: #-#-#-#-#  1166 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
eu: &Alderantzikatu hautapena

en: Open a selected book in the system's web browser
eu: Ireki liburua web nabigatzailean

en: Open in &external browser
eu: Ireki &kanpo nabigatzailean

en: Books:
eu: Liburuak:

en: Updating book cache
eu: Liburuaren cachea eguneratzen

en: Checking last download date.
eu: Azken deskarga data egiaztatzen.

en: Downloading book list from MobileRead.
eu: Liburu zerrenda MobileRead-etik deskargatzen.

en: Processing books.
eu: Liburuak prozesatzen.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
eu: %(tot)s(e)tik %(num)s liburu prozesaturik.

en: Updating MobileRead book cache...
eu: MobilRead-eko liburu cachea eguneratzen...

en: &Query:
eu: &Kontsulta:

en: This e-book is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual e-book, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
eu: Liburu elektroniko hau DRMarekin giltzatutako EPUB fitxategia da. Ordenagailuan gorde beharko duzu. Behin gordeta, <a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a>ekin (ADE) ireki eta ADEk liburua deskargatuko du .epub formatuan. calibrera gehitzeko, ADEko liburutegiko karpetatik aukeratu eta "Gehitu Liburuak" sakatu.

en: File is not a supported e-book type. Save to disk?
eu: Fitxategia ez da onartutako liburu elektroniko mota. Diskoan gorde?

en: The grouped search term name is "{0}"
eu: Taldekatutako bilaketa terminoaren izena "{0}" da

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
eu: Bilatze-izena "{0}"{1} da

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
eu: Liburu multzo batean egileen izenak aldatzeko denbora beharko. Ziur zaude?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
eu: Liburu multzo batean metadatuak aldatzeko denbora beharko. Ziur zaude?

en: The name %s is already used
eu: %s izena dagoneko erabilita

en: Author names cannot contain & characters.
eu: Egile izenek ezin dute & karakterea eduki.

en: Duplicate search name
eu: Bilaketa izena bikoiztua

en: The saved search name %s is already used.
eu: %s bilaketa izen hori dagoeneko erabilia izan da.

en: Invalid search restriction
eu: Baliogabeko bilaketa-murrizketa

en: The current search restriction is invalid
eu: Uneko bilaketa-murrizketak ez du balio

en: New category
eu: Kategoria berria

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
eu: %s(e)k elementuak ditu. Ziur ezabatu nahi duzula?

en: Remove category
eu: Kendu kategoria

en: User category %s does not exist
eu: Ez dago %s erabiltzailearen kategoriarik

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
eu: %s liburu guztietatik ezabatuko da. Ziur al zaude?

en: Find the first/next matching item
eu: Bila ezazu aurrekoa edo hurrengoa

en: Configure Tag browser
eu: Tag nabigatzailea konfiguratu

en: Number of books
eu: Liburu kopurua

en: Search type when selecting multiple items
eu: Hainbat elementu aukeratzeko bilaketa-mota

en: Match all of the items
eu: Elementu guztiekin bat datozen emaitzak

en: Match any of the items
eu: Elementuren batekin bat datozen emaitzak

en: Show category
eu: Erakutsi kategoria

en: All categories
eu: Kategoria guztiak

en: Rename %s in Virtual library
eu: Aldatu izena %s  Liburutegi birtualean

en: Delete %s in Virtual library
eu: Ezabatu %s Liburutegi birtualean

en: Edit sort for %s
eu: Aldatu sailkapena %s(e)rako

en: Edit link for %s
eu: Aldatu loturka %s(e)rako

en: Children of %s
eu: %s(r)en umeak

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
eu: Kendu%(item)s %(cat)s kategoriatik

en: Search for everything but %s
eu: Bilatu guztia %s izan ezik

en: Add sub-category to %s
eu: Gehitu azpi-kategoria %s(e)ra

en: Search for books in category %s
eu: Bilatu liburuak %s kategorian

en: Search for books not in category %s
eu: Bilatu %s kategorian ez dauden liburuak

en: Hide category %s
eu: Ezkutatu %s kategoria

en: Change category icon
eu: Aldatu kategoriaren ikonoa

en: Restore default icon
eu: Berreskuratu lehenetsitako ikonoa

en: Change sub-categorization scheme
eu: Aldatu azpi-kategorizazio eskema

note: #-#-#-#-#  501 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns #-#-#-#-#  825 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition
eu: Partizioa

en: First letter is usable only when sorting by name
eu: Lehenengo letra izenagatik sailkatzerakoan baino ez da erabilgarria

note: #-#-#-#-#  1248 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Keep
eu: Mantendu

en: Edit the list of tags with the Tag editor
eu: Editatu etiketen zerrenda etiketen editorearen bidez

en: Select a destination for the Table of Contents entry
eu: Aukeratu helburua Aurkibiderako

en: Search for text...
eu: Bilatu testua...

en: Find &next
eu: Bilatu &hurrengoa

en: Find &previous
eu: Bilatu &aurrekoa

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
eu: Aurkibidera bideratuko duen helburua aukeratzeko modua da hau. Lehenik, liburuaren fitxategiren bat aukeratu ezkerrenagoen dagoen paneletik.<p>Ostean, bilatu kokapenen bat fitxategiaren barruan. Horretarako, helburu modura erabili nahi duzun erdiko panelean klik egitea baino ez duzu. Sagua erdiko paneletik igarotzerakoan kokapen zehatza adieraziko duen marra berde lodi bat agertuko da.

en: Currently selected destination:
eu: Orain aukeratutako helburua:

en: No match found
eu: Ez da bat datorrenik aurkitu

en: No match found for: %s
eu: Ez da bat datorrenik aurkitu honentzako: %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
eu: Ez da bat datorrenik aurkitu %(text)s(e)rentzako [%(current)s] fitxategi honetan. Nahi al duzu hurrengo %(which)s [%(next)s] fitxategietan bilatu ?

en: Bad markup
eu: Markaketa desegokia

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
eu: Liburu honek hautsitako markaketa erakusten du, ezin daiteke bere Aurkibidea aldatu.

en: Top of the file
eu: Fitxategiaren goia

en: Approximately %d%% from the top
eu: Gutxi gorabehera goitik %d%% (e)ra

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
eu: Kokapena: &lt;%s&gt; etiketa fitxategiaren barruan

en: Create ToC from XPath
eu: Sortu Aurkibidea XPath-ekin

en: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
eu: Zehaztu XPath adierazpenen sorta Aurkibideko maila ezberdinak sortzeko. Laguntzailearen botoiak erabili XPath adierazpenak sortzen laguntzeko.

en: Level %s ToC:
eu: Aurkibideko %s maila:

en: No XPaths
eu: Ez da XPath-ik

en: No XPaths have been entered
eu: Ez da XPath adierazpenik sartu

en: The XPath expression %s is not valid.
eu: %s XPath adierazpena ez da baliozkoa.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
eu: Aurkibideko sarrerak aldatzeko aukera duzu beraiengan klik eginez ezkerreko panelean.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
eu: Marka berdea duten sarrerek, ziurtatuta dagoen kokapenera bideratzen dute. Puntu gorria dutenak apurtuta daude eta konpontzea behar lukete.

en: Create a &new entry
eu: Sortu sarrera &berria

en: Generate ToC from &major headings
eu: Sortu Aurkibidea &goiburu nagusiekin

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
eu: Sortu Aurkibidea liburuko goiburu nagusietatik abiatuta. Horretarako, goiburuak HTML etiketekin identifikatuta egon beharko dute. <h1>, <h2> eta <h3> etiketak erabiltzen ditu.

en: Generate ToC from &all headings
eu: Sortu Aurkibidea goiburu g&uztiekin

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
eu: Sortu Aurkibidea liburuko goiburu guztiak kontutan hartuta. Horretarako, goiburuak HTML etiketekin identifikatuta egon beharko dute. <h1-6> etiketak erabiltzen ditu.

en: Generate ToC from &links
eu: Sortu Aurkibidea &loturekin

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
eu: Sortu Aurkibidea liburuan agertzen diten lotura guztiekin. Liburuan ez dauden helburuetara jotzen duten loturak baztertu egingo dira. Baita helburu edo testu bera duten loturak.

en: Generate ToC from &files
eu: Sortu Aurkibidea &fitxategiekin

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
eu: Sortu Aurkibidea liburuan agertzen diren banako fitxategiekin. Aurkibideko sarrera bakoitzak fitxategiaren hasierara joko du eta bere testua fitxategiaren "lehenengo esaldia" izango da.

en: Generate ToC from &XPath
eu: Sortu Aurkibidea &XPath-ekin

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
eu: Sortu Aurkibidea XPath adierazpenetatik abiatuta.

en: &Flatten the ToC
eu: &Berdindu Aurkibidea

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
eu: Berdindu Aurkibidea sarrera guztiak goiko mailan jarriz

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
eu: <b>OHARRA:</b> calibrek Aurkibide linealak baino ez ditu onartzen AZW3 fitxategietan. Aurkibide linealetan, sarrera bakoitzak, aurreko sarreraren atzetik dagoen kokapen batera baino ezin du jo. Aurkibide ez-lineala sortzen baldin baduzu, automatikoki berrantolatuko da AZW3 fitxategian.

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
eu: Sarrera Aurkibidean zehar mugitzeko, arrastatu eta jaregin edo ezkerreko gora eta behera botoiak erabili

en: Change the &location this entry points to
eu: Aldatu sarrera honek jotzen duen &kokapena

en: &Remove this entry
eu: &Kendu sarrera

en: New entry &inside this entry
eu: Sarrera berr&ia sarreraren barruan

en: New entry &above this entry
eu: Sarrera berria sarreraren &gainean

en: New entry &below this entry
eu: Sarrera berria sarreraren &azpian

en: &Flatten this entry
eu: &Berdindu sarrera

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
eu: Sarrera honen umeak bere maila berdinera igo egingo dira.

en: &Return to welcome screen
eu: &Itzuli ongietorri pantailara

en: Go back to the top level view
eu: Atzera jo goi mailako bistara

en: Remove duplicates
eu: Bikoizketak ezabatu

en: &Remove duplicates
eu: &Bikoizketak ezabatu

en: This entry points to an existing destination
eu: Sarrera honek badagoen helburura jotzen du

en: The location this entry points to does not exist
eu: Ez dago sarrera honek jotzen duen kokapenik

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
eu: <b>Izenburua</b>: {0} <b>Helb</b>: {1}{2}

en: Chapter
eu: Kapitulua

en: Change the location this entry points to
eu: Aldatu sarrera honek jotzen duen kokapena

en: Remove all selected items
eu: Kendu aukeratutako guztiak

en: Move "%s" up
eu: Igo "%s"

en: Move "%s" down
eu: Jaitsi "%s"

en: Unindent "%s"
eu: Koskak kendu "%s"(e)ri

en: Indent "%s"
eu: Koskak jarri "%s"(e)ri

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
eu: Igo sarrera hau [Ctrl+Up]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
eu: Koska kendu sarrera honi [Ctrl+Left]

en: Remove all selected entries
eu: Kendu aukeratutako sarrera guztiak

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
eu: Koska egin sarrera honi [Ctrl+Right]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
eu: Jaitsi sarrera hau [Ctrl+Down]

en: Double click on an entry to change the text
eu: Egin klik bikoitza sarreran testua aldatzeko

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
eu: Ez dago sarrera honek jotzen duen kokapenik:
    %s

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
eu: Ez da Aurkibidera gehitu daiteken elementurik aurkitu.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
eu: Ez da Aurkibidera gehitu daiteken loturarik aurkitu.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
eu: Ez da Aurkibidera gehitu daiteken fitxategirik aurkitu.

en: Edit the ToC in %s
eu: Aldatu Aurkibidea %s(e)an

en: Loading %s, please wait...
eu: %s kargatzen, itxaron mesedez...

en: Writing %s, please wait...
eu: %s idazten, itxaron mesedez...

en: Failed to write book
eu: Ezin izan da liburua idatzi

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
eu: Ezin izan da %s idatzi. Sakatu "Xehetasunak erakutsi" gehiago jakiteko

en: Failed to load book
eu: Ezin izan da liburua kargatu

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
eu: Ezin izan da %s kargatu. Sakatu "Xehetasunak erakutsi"  gehiago jakiteko.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
eu: Bihurtu %(num)d  liburu  %(total)d (%(title)s)-etatik

en: Could not convert
eu: Ezin izan da bihurtu

en: Could not convert <b>%s</b> as it has no e-book files. If you think it should have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you moved the book's files around outside of calibre. You will need to find those files and re-add them to calibre.
eu: Ezin izan da <b>%s</b> bihurtu ez baita liburu elektronikoaren fitxategirik aurkitu. Calibrek fitxategiok ez aurkitzearen arrazoiren bat, liburu elektronikoen motako fitxategiak programatik kanpo mugitu izana izan liteke. Fitxategi horiek bilatu eta Calibrera berriro gehitu beharko dituzu.

en: No supported formats (Available formats: %s)
eu: Ez dago onartutako formaturik (Formatu eskuragarriak: %s)

en: This book has no actual e-book files
eu: Liburu honek ez ditu liburu elektronikoen fitxategirik

en: Could not convert some books
eu: Ezin izan dira liburu batzuk bihurtu

en: Queueing books for bulk conversion
eu: Liburuak errenkadan jartzen bihurketa multzoka egiteko

en: Queueing
eu: Errenkadan jartzen

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
eu: Bihurtu %(tot)d liburutik %(num)d.a (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
eu: Ezin izan da %(tot)d liburutik %(num)d bihurtu ez delako jatorrizko formatu egokirik aurkitu.

en: Convert existing
eu: Bihurtu dagoen

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
eu: Hurrengo liburu hauek dagoeneko %s formatura izan dira bihurtuak. Berriro bihurtzea nahi al duzu?

en: Unsaved changes
eu: Gorde gabeko aldaketak

en: Cannot open
eu: Ezin daiteke ireki

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
eu: Liburua gordetzen ari da, ezin daiteke liburu berririk ireki eragiketa burutu arte

en: Choose book
eu: Aukeratu liburua

en: The file %s does not exist.
eu: %s fitxagia ez da existitzen.

en: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
eu: Berrukitzea %s formatuetan dauden liburuetan baino ez da onartzen. Formatu horietako batera bihurtu beharko duzu liburua lehenengo.

en: Opening book, please wait...
eu: Liburua zabaltzen; mesedez, itxaron...

en: Failed to open book
eu: Huts egin da liburua zabaltzerakoan

en: Choose files
eu: Aukeratu fitxategiak

en: Before Add files
eu: Fitxategiak gehitu baino lehen

en: No changes
eu: Aldaketarik ez

en: Renaming and updating links...
eu: Berrizendatzen eta estekak eguneratzen...

en: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
eu: Fitxategi mota aldatzen ari zara, {0}<b>{1}</b> honetatik {2}<b>{3}</b> horretara. Horrela jokatzeak problemak sor ditzake; ziur zaude?

en: The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will look like: {1}Try to use only the English alphabet [a-z], numbers [0-9], hyphens and underscores for file names. Other characters can cause problems for  different e-book viewers. Are you sure you want to proceed?
eu: Aukeratutako {0} izenak karaktere bereziak ditu, bere barneko itxura {1} izango da. Fitxategien izenetarako, alfabeto ingelesa [a-z], zenbakiak [0-9], gidoiak eta marra baxuak baino ez erabiltzen saiatu zaitez. Bestelako karaktereek arazoak sor ditzakete liburu elektronikoen ikustaile ezberdinetan. Ziur jarraitu nahi duzula?

en: Failed to rename files
eu: Huts egin da fitxategiak berrizendatzerakoan

en: %s books
eu: %s liburu

en: Choose a name for the checkpoint.
    You can later restore the book to this checkpoint via the
    "Revert to..." entries in the Edit menu.
eu: Hautatu izen bat kontrol-gunerako.
    Geroago berriro eraman ahal izango duzu liburu atzera kontrol-gunera horrela:
    "Atzera horra..." sarrerak Editatu menuan.

note: #-#-#-#-#  526 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  1895 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
eu: Bide-izena ez da existitzen

en: Choose path
eu: Aukeratu bidea

en: Book (%s)
eu: Liburua (%s)

en: Saving copy, please wait...
eu: Gordetzen kopia, itxaron mesedez...

en: Failed to save copy
eu: Ezin izan da kopia gorde

en: Copy saved to %s
eu: Kopia gorde da %s(e)an

en: Copy saved
eu: Kopia gorde da

en: Could not save
eu: Ezin izan da gorde

en: Enter line number
eu: Sartu lerro zenbakia

en: Does not exist
eu: Ez da existitzen

en: Editing files of type %s is not supported
eu: Ezin dira %s motako fitxategiak onartu

en: File deleted
eu: Fitxategia ezabatuta

en: File opened
eu: Fitxategia irekita

en: Cannot decode
eu: Ezin da deskodetu

en: Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding
eu: Ezin daiteke %s editatu kodeketa ezezagun batean dagoela dirudialako.

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
eu: Badago gorde gabeko aldaketarik, gorde gabe irteten bazara, aldaketa horiek galduko dituzu.

en: &Save and Quit
eu: &Gorde eta irten

en: &Quit without saving
eu: &Irten aldaketak gorde gabe

en: Saving, please wait...
eu: Gordetzen, itxaron mesedez...

note: #-#-#-#-#  565 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Glag
en: Glagolitic
eu: Glagolitikoa

note: #-#-#-#-#  565 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Goth #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for got #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Gothic
eu: Gotikoa

note: #-#-#-#-#  565 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Runr
en: Runic
eu: Errunikoa

en: Shavian
eu: Shaviana

note: Name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
eu: Hieroglifo egipziarrak

note: #-#-#-#-#  565 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cari #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcr
en: Carian
eu: Kariera

note: #-#-#-#-#  565 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Java #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for jav #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Javanese
eu: Javera

note: #-#-#-#-#  565 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Sund #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for sun #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sundanese
eu: Sundanera

en: Kanbun
eu: Kanbuna

en: Punctuation
eu: Puntuazioa

en: Chess
eu: Xakea

en: Specials
eu: Bereziak

en: Clear search
eu: Bilaketa garbitu

en: Check has not been run
eu: Egiaztatze aukera ez da martxan jarri

en: Click to run a check on the book
eu: Egin klik liburuan egiaztatze bat egiteko

en: Run check
eu: Abiarazi egiaztatze prozesua

en: line: %d
eu: lerroa: %d

en:  column: %d
eu:  zutabea: %d

en: Try to fix only this error
eu: Saia zaitez errore hau bakarrik zuzentzen

en: Click to open in editor
eu: Egin klik editorea zabaltzeko

en: Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of error.
eu: Saia zaitez zuzentzen zuzen daitezkeen errore guztiak modu automatikoan. Errore mota batzuekin besterik ez du funtzionatzen.

en: Try to correct all fixable errors automatically
eu: Saia zaitez zuzen daitezkeen errore guztiak modu automatikoan zuzentzen

en: Running fixers, please wait...
eu: Zuzentzailea automatikoak martxan. Itxaron mesedez...

en: Running checks, please wait...
eu: Egiaztatze automatikoak martxan. Itxaron mesedez...

note: #-#-#-#-#  791 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check external links
eu: Egiaztatu kanpoko estekak

en: No broken links found
eu: Ez da apurtutako estekarik topatu

en: Fix this link
eu: Konpondu esteka

en: Stylesheet
eu: Estilo-orria

en: Differences between books
eu: Liburuen arteko desberdintasunak

en: Go to previous change
eu: Joan aurreko aldaketara

en: &Previous change
eu: &Aurreko aldaketa

en: Go to next change
eu: Joan hurrengo aldaketara

en: &Next change
eu: &Hurrengo aldaketa

en: Left panel
eu: Ezkerreko panela

en: Right panel
eu: Eskuineko panela

en: Next change
eu: Hurrengo aldaketa

en: Trim image
eu: Moztu irudia

en: Auto-trim image
eu: Auto-moztu irudia

en: Rotate image
eu: Biratu irudia

en: Resize image
eu: Aldatu irudiaren tamaina

en: Sharpen image
eu: Zorroztu irudia

en: Blur image
eu: Lausotu irudia

en: De-speckle image
eu: Orbanak kendu

en: No image
eu: Irudirik ez

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
eu: Ez da irudirik kargatu

en: Invalid image
eu: Irudi baliogabea

en: The current image is not valid
eu: Irudi honek ez du balio

en: Paste image
eu: Itsatsi irudia

en: No image available in the clipboard
eu: Ez dago irudirik arbelean

en: No active selection, first select a region in the image, by dragging with your mouse
eu: Ez dago aukeraketarik indarrean, aukeratu lehenik irudiaren eremuren bat sagua gainetik arrastatuz

en: Not a valid image
eu: Ez da baliozko irudi bat

en: Choose the new width and height
eu: Aukeratu zabalera eta altuera berriak

en: Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the files browser to do it.
eu: Ez dago baimenik irudiak ebakitzeko. Irudia ezabatu nahi baduzu fitxategien arakatzailea erabili.

en: File actions tool bar
eu: Fitxategi ekintzen tresna barra

en: Edit actions tool bar
eu: Editatu ekintzen tresna barra

en: Image filters
eu: Irudi filtroak

en: Image information bar
eu: Irudi informazio-barra

en: Copy selected region
eu: Kopiatu aukeratutako eremua

en: Paste into selected region
eu: Itsatsi aukeratutako eremuan

en: Copy image
eu: Kopiatu irudia

en: The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more sharpening)
eu: Zorrozte Gaussianoaren desbideratze estandarra (gero eta altuago, zorrotzago)

en: The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more blurring)
eu: Lausotze Gaussianoaren desbideratze estandarra (gero eta altuago, lausoago)

en: No name specified
eu: Ez da izenik zehaztu

en: Preserve aspect ratio
eu: Mantendu aspektu-erlazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
eu: &Egileak:

en: No tag found
eu: Ez da etiketarik aurkitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
eu: &Fitxategi motak:

en: Invalid text
eu: Balio gabeko testua

en: Unterminated string
eu: Amaierarik gabeko katea

en: An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;
eu: Ehuneko-kodetze < ez da onartuko. Hori erabili beharrean, erabili&lt;

en: An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;
eu: Ehuneko-kodetze et ikur ez da onartuko. Hori erabili beharrean, erabili &amp;

en: An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;
eu: Ehuneko-kodetze > ez da onartuko. Hori erabili beharrean, erabili &gt;

en: / not allowed except at the end of the tag
eu: / ez da onartuko, etiketaren amaieran ez bada

en: Unknown character
eu: Karaktere ezezaguna

en: A closing tag must contain only the tag name and nothing else
eu: Ixten den etiketa, etiketaren izena izan behar du bere baitan, ez beste ezer.

en: Expecting an attribute value
eu: Atributu balio bat esper da

en: Remove color
eu: Ezabatu kolorea

en: &Bold
eu: &Lodia

en: Make the selected text italic
eu: Etzan hautatutako testua

en: Underline the selected text
eu: Azpimarratu hautatutako testua

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
eu: <h3>Azpimarratu</h3>azpimarratu hautatutako testua

en: &Strikethrough
eu: &Tatxatuta

en: Draw a line through the selected text
eu: Marratu hautatutako testua

en: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
eu: <h3>Marratu</h3>Marratu hautatutako testua

en: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
eu: <h3>Superindizea</h3>Ezarri hautatutako testua txikiago eta lerro arruntaren gainean

en: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
eu: <h3>Azpi-indizea</h3>Ezarri hautatutako testua txikiago eta lerro arruntaren azpian

en: Align &left
eu: Lerrokatu ezkerrean

en: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
eu: <h3>Lerrokatu ezkerrean</h3>Lerrokatu paragrafoa ezkerrean

en: Align &right
eu: Lerrokatu eskuinean

en: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
eu: <h3>Lerrokatu eskuinean</h3>Lerrokatu paragrafoa eskuinean

en: &Justify
eu: &Justikatu

en: Justify
eu: Justifikatu

en: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
eu: <h3>Doitu</h3>Lerrokatu paragrafoa ezkerreko eta eskuineko marjinekin

en: &Insert image
eu: &Txertatu irudia

en: Insert &hyperlink
eu: Txertatu esteka

en: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
eu: <h3>Txertatu esteka</h3>Txertatu esteka bat testuan

en: &Capitalize
eu: Maiuskulaz

en: Remove tag
eu: Ezabatu etiketa

en: Editor tools
eu: Editore tresnak

en: There is no suitable text in the clipboard to paste.
eu: Ez dago arbelan itsasteko moduko testu erabilgarririk.

en: Ignore this word
eu: Ez ikusi egin hitz honi

en: Chapter-
eu: Liburu-atala:

note: #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox) #-#-#-#-#  1158 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstSty
en: Styles
eu: Estiloak

en: The file name must have an extension
eu: Fitxategi izenak luzapen bat behar du, puntuaren ostean

en: The file name contains invalid characters
eu: Fitxategi izenak onartzen ez diren karaktereak dauzka

en: This file name already exists in the book
eu: Fitxategi izena dagoeneko liburuaren baitan esistitzen da

en: All selected files will be renamed to the form prefix-number
eu: Hautaturiko fitxategi guztiek izena aldatuko dute aurrizki-zenbakiaren formatura

note: #-#-#-#-#  1000 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1166 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
eu: &Aurrizkia:

en: Starting &number:
eu: Hasierako &zenbakia:

en: Full path:
eu: Lasterbide osoa:

en: Export %s
eu: Esportatu %s

en: Replace %s with file...
eu: Ordeztu %s fitxategi honekin...

en: &Rename %s
eu: &Berrizendatu %s

en: Mark %s as cover image
eu: Markatu %s azal-irudi bezala

en: Mark %s as cover page
eu: Markatu %s azal-orri bezala

en: &Merge selected text files
eu: &Batu hautaturiko testu fitxategiak

en: &Merge selected style files
eu: &Batu hautaturiko estilo fitxategiak

en: Cannot rename
eu: Ezin da izena aldatu

en: Not first item
eu: Ez da lehen elementua

en: %s is not the first text item. You should only mark the first text item as cover. Do you want to make it the first item?
eu: %s ez da lehenengo testu-elementua. Lehenengo testu-elementua baino ezin dezakezu azal bezala markatu. Nahi al duzu lehenengo elementu bihurtu?

en: The file(s) %s cannot be renamed.
eu: %s fitxategia(k) ezin aldatu.

en: The file(s) %s cannot be deleted.
eu: Fitxategia(k) %s ezin dira ezabatu.

en: No item with the name: %s was found
eu: Ez da %s izena duen elementurik aurkitu

en: Choose location
eu: Hautatu kokapena

en: Import resource file (image/font/etc.)
eu: Inportatu bitarteko fitxategia (irudia/letra-tipoa/...)

en: Import a file from your computer as a new file into the book.
eu: Inportatu zure ordenagailutik fitxategi bat liburuaren baitako fitxategi berri bat legez

en: You must specify a name for the new file, with an extension, for example, chapter1.html
eu: Zehaztu beharko duzu fitxategi berriarentzako izen bat, luzapena eta guzti. Esate baterako, kapitulu1.html

en: Choose master file
eu: Aukeratu fitxategi nagusia

en: Choose the master file. All selected files will be merged into the master file:
eu: Aukeratu fitxategi nagusia. Hautaturiko fitxategi guztiak fitxategi nagusian elkartuko dira:

en: Copy everything
eu: Kopiatu dena

en: Font files added
eu: Iturburu fitxategiak gehitu dira

en: Change font
eu: Aldatu letra-tipoa

en: Editor font &family:
eu: Editorearen letra-tipo &familia:

en: Editor font &size:
eu: Editorearen letra-tipo &tamaina:

en: &Color scheme:
eu: &Kolore eskema:

en: &Wrap long lines in the editor
eu: &Doitu lerro luzeak

en: Automatic (%s)
eu: Automatikoa (%s)

en: When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to the current metadata in the calibre library.
eu: Fitxategia zabaltzerakoan, liburuan txertatuta dauden metadatuak eguneratu calibre liburutegian.

en: Preferred format order (drag and drop to change)
eu: Formatu gustokoen ordena (arrastatu eta jaregin aldatzeko)

en: &Default font size:
eu: &Lehenetsitako letra-tipo tamaina:

en: Link color:
eu: Estekaren kolorea:

en: Customize templates
eu: Txantiloiak pertsonalizatu

en: Restore defaults for all preferences
eu: Berrezarri lehenetsitakoak aukera guztietarako

en: Integration with calibre
eu: calibrerekiko integrazioa

en: 
                <h3>Live preview</h3>
    
                <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are currently editing.
                The preview will update automatically as you make changes.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Note that this is a quick preview
                only, it is not intended to simulate an actual e-book reader. Some
                aspects of your e-book will not work, such as page breaks and page margins.
eu: 
                <h3>Zuzeneko aurrebista (live aurrebista)</h3>
    
                <p>Hementxe editatzen ari zaren HTML fitxategiaren zuzeneko (live) aurrebista ikusiko duzu.
                Aurrebista modu automatikoan eguneratuko da aldaketak egiten dituzun bitartean..
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Ohar zaitez; aurrebista azkarra besterik ez
                da, kontua ez da liburu elektronikoen irakurgailu on bat imitatzea.. Zure liburuko
                tasun batzuk ezin izango dira ikusi; orrialde jauziak,,
                orrialde bazterrak eta zenbait letra-tipo .

en: Inspect element
eu: Ikuskatu elementua

en: Search in preview
eu: Bilatu aurreikuste aukeran

en: Cannot split on the body tag
eu: Ezin da zatitu etiketaren gorputza

en: Auto reload preview when text changes in editor
eu: Kargatu automatikoki aurreikuspena  testua editore modura aldatzen duenean

en: Disable auto reload of preview
eu: Desgaitu aurreikuspenaren karga automatikoa

en: Disable syncing of preview position to editor position
eu: Desgaitu aurreikuste kokapenetik edizio kopepenera sinkronizatzea

en: Enable syncing of preview position to editor position
eu: Gaitu aurreikuste kokapenetik edizio kopepenera sinkronizatzea

en: Abort file split
eu: Bertan behera utzi fitxategiaren zatiketa

en: Source text
eu: Jatorrizko testua

en: The link destination does not exist
eu: Estekaren helburua ez da existitzen

en: Reports
eu: Txostenak

en: Saving...
eu: Gordetzen...

en: All style files
eu: Estilo guztietako fitxategiak

en: Current file
eu: Oraingo fitxategia

en: Marked text
eu: Testu azpimarratua, markatua

en: Selected files
eu: Hautatutako fitxategiak

en: 
                Direction to search:
                <dl>
                <dt><b>Down</b></dt>
                <dd>Search for the next match from your current position</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>Search for the previous match from your current position</dd>
                </dl>
eu: 
                Bilatzeko norabidea:
                <dl>
                <dt><b>Beherantz</b></dt>
                <dd>Bilatu hurrengo bat-egitea oraingo kokagunetik abiatuta</dd>
                <dt><b>Gorantz</b></dt>
                <dd>Bilatu aurreko bat-egitea zure oraingo kokagunetik abiatuta</dd>
                </dl>

en: Regex
eu: Adierazpen erregularra

en: Replace a&nd Find
eu: Ordeztu e&ta bilatu

note: #-#-#-#-#  1000 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Mode:
eu: &Modua:

en: &Wrap
eu: &Atzera hasierara

en: When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue the search
eu: Bilaketa amaieraraino iritsiz gero, atzera hasierara eta segi bilatzen

en: &Dot all
eu: &Puntu dena

en: Make the '.' special character match any character at all, including a newline
eu: Bilaka ezazu '.' karaktere berezi; horrela bat egin dezan edozein karaktererekin, baita lerro-jauzi batekin ere

en: Close search panel
eu: Itxi bilaketa laukitxoa

en: Name exists
eu: Izena lehendik dago

en: &Count all
eu: &Zenbatu guztiak

en: No file is being edited.
eu: Ez da inolako fitxategirik editatzen ari.

en: No text is marked. First select some text, and then use The "Mark selected text" action in the Search menu to mark it.
eu: Ez dago testu azpimarraturik. Lehenengo hatatu testu zati bat, gero erabili "Markatu testu hautatua" ekintza Bilaketa menua testu zati hori azpimarratzeko.

en: No search query specified
eu: Ez da bilaketa galderarik zehaztu

en: You have turned off search wrapping, so all text might not have been searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled via the "Wrap" checkbox at the bottom of the search panel.
eu: Bertan behar, itzalita daukazu bilaketaren hasierarainoko itzultze aukera, beraz agian ez duzu testu osoan bilatu. Saia zaitez berriro bilatzen, baina bukaeratik hasierako salto automatikoa gaiturik. Bildu, atzera jo hasierara, edo antzeko aukera batean klik egin behar bilaketa koadroaren beheko aldean.

en: Cannot replace
eu: Ezin ordeztu

en: Currently selected text does not match the search query.
eu: Orain hautatutako testuak ez du bat egiten bilaketa galderarekin.

en: Searching done
eu: Bilaketa egina

en: Add a dictionary
eu: Hiztegi bat gehitu

note: #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1158 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Nickname:
eu: &Goitizena:

en: Dictionaries
eu: Hiztegiak

en: Select all words
eu: Hitz guztiak hautatu

en: &Add word
eu: &Erantsi hitza

en: New dictionary
eu: Hiztegi berria

en: Name of the new dictionary
eu: Hiztegi berriaren izena

en: Already used
eu: Dagoeneko erabilia

en: New name for the dictionary
eu: Hiztegiaren izena

en: Add a word
eu: Hitz bat gehitu

en: Word to add
eu: Gehitzeko hitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Word:
eu: &Hitza:

en: Manage dictionaries
eu: Hiztegiak kudeatu

en: The original word
eu: Jatorrizko hitza

en: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                </dl>
eu: Seleccioneu com s'interpreta l'expressió de cerca
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>L'expressió de cerca es tracta com a text normal, el calibre cercarà el text exacte.</dd>
                <dt><b>Regex (adierazpen erregularra)</b></dt>
                <dd>Bilaketa terminoa adierazpen erregulartzat hartuko da.. Begiratu erabiltzailearen eskuliburua adierazpen erregularren atalean laguntza gehiago lortzeko.</dd>
                </dl>

en: File: {0}
    Anchor: {1}
eu: Fitxategi: {0}
    Aingura: {1}

en: Top of file
eu: Fitxategiaren gailurra

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
eu: Klik bikoitza ezkerreko paneleko fitxategian editatzen hasteko

en: Full path:
eu: (Laster-)Bidea osorik:

en: Line: {0} : {1}
eu: Lerro: {0} : {1}

en: {0} {1} created by {2}
eu: {0} {1} honegatik sortuta {2}

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
eu: Fitxategi &Berria (irudiak/letra-tipoak/HTML/etab.)

en: Create a new file in the current book
eu: Sotu fitxategi berria oraingo liburuan

en: &Revert to before
eu: &Itzuli lehengora

en: Revert book to before the last action (Undo)
eu: Itzuli liburua azkenengo ekintzatik aurrera (Desegin)

en: &Revert to after
eu: Itzuli &ondorenera

en: Revert book state to after the next action (Redo)
eu: Itzuli liburua hurrengo ekintzatik ostera (Berregin)

en: Save book
eu: Gorde liburua

en: Save a &copy
eu: Gorde &kopia bat

en: Save a copy of the book
eu: Gorde liburuaren kopia bat

en: Editor actions
eu: Editorearen ekintzak

en: Undo typing
eu: Ezabatu mekanografiatutakoa

en: Redo typing
eu: Berregin mekanografiatutakoa

en: Cut text
eu: Moztu testua

en: &Edit Table of Contents
eu: &Editatu aurkibidea

en: Edit Table of Contents
eu: Editatu aurkibidea

en: &Fix HTML
eu: &Doitu HTML

en: Fix HTML in the current file
eu: &Doitu HTML oraingo fitxategian

en: &Fix HTML - all files
eu: &Doitu HTML - fitxategi guztiak

en: Fix HTML in all files
eu: &Doitu HTML fitxategi guztietan

en: &Beautify current file
eu: &Edertu oraingo fitxategia

en: Beautify current file
eu: Edertu oraingo fitxategia

en: &Beautify all files
eu: &Edertu fitxategi guztiak

en: Beautify all files
eu: Edertu fitxategi guztiak

en: Insert special character
eu: Txertatu karaktere berezia

en: &Subset embedded fonts
eu: &azpimultzoan sartu kapsulatutako letra-tipoak

en: Subset embedded fonts
eu: Azpimultzoan sartu kapsulatutako letra-tipoak

en: Subset fonts
eu: Azpimultzokatu letra-tipoak

en: &Embed referenced fonts
eu: &Txertatu aipatutako letra-tipoak

en: Embed fonts
eu: Kapsulatu letra-tipoak

en: Embed referenced fonts
eu: Kapsulatu erreferentziazko letra-tipoak

en: Auto reload preview
eu: Kargatu automatikoki aurrebista

en: Sync preview position to editor position
eu: Sinkronizatu aurrebista kokapena, edizio kokapenari loturik

en: Refresh preview
eu: Feskatu aurrebista

en: Split this file
eu: Fitxategi hau zatitu

en: Split file in the preview panel
eu: Zatitu fitxategia aurreikusteko koadroan bertan

en: Find next in preview
eu: Bilatu hurrengoa aurreikuspenean

en: Find previous in preview
eu: Bilatu aurrekoa aurreikuspenean

en: Replace current match and find next
eu: Ordeztu oraingo bat-egite hori eta bilatu hurrengoa

en: R&eplace and find previous
eu: Orde&ztu eta bilatu aurrekoa

en: Replace current match and find previous
eu: Ordeztu oraingo bat-egite hori eta bilatu aurrekoa

en: Count number of matches
eu: Zenbatu bat-egite guztiak

en: &Mark selected text
eu: &Markatu hautatutako testua

en: Go to &line
eu: Zoaz &lerrora

en: Check book for errors
eu: Egiaztatu liburua erroreak bilatzeko

en: &Next error
eu: &Hurrengo errorea

en: Show next error
eu: Erakutsi hurrengo errorea

en: &Previous error
eu: &Aurreko errorea

en: Show previous error
eu: Erakutsi aurreko errorea

en: &Create checkpoint
eu: &Sortu kontrol gune bat

en: Create a checkpoint with the current state of the book
eu: Sortu kontrol gune bat liburuaren oraingo egoerarekin

en: &Close current tab
eu: &Itxi oraingo fitxa

en: Close the currently open tab
eu: Itxi orain zabalik dagoen fitxa

en: Close all tabs except the current tab
eu: Itxi fitxa guztiak, orain erabiltzen ari den hori salbu

en: User &Manual
eu: Erabiltzaile &Esku-liburua

en: Show User Manual
eu: Erakutsi erabiltzaile esku-liburua

en: Compare to another book
eu: Beste liburu batekin konparatu

en: &Recently opened books
eu: &Duela gutxi irekitako liburuak

en: Tool&bars
eu: Tresna-&barrak

note: #-#-#-#-#  545 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (plugins)
en: &Plugins
eu: &Pluginak

en: Book tool bar
eu: Liburu tresna-barra

en: Donate to support calibre development
eu: Egin diru emaitza calibreren garapenari laguntzeko

en: Toggle %s
eu: Aldatu %s

en: File browser
eu: Fitxategi kudeatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
eu: Fitxategia aurreikusi

en: Inspector
eu: Ikuskatzailea

en: Current state
eu: Uneko egoera

en: Source file:
eu: Iturburu-fitxategia:

en: Destination file:
eu: Helmuga agiria:

en: &Target:
eu: &Helburua:

en: &Donate to support calibre
eu: &Dohaintza egin calibre diruz laguntzeko

en: &Eject connected device
eu: &Deskonektatu konektatuta zegoen gailua

en: Quit calibre
eu: Irten calibretik

en: Clear the current search
eu: Garbitu uneko bilaketa

en: Focus the book list
eu: Fokuratu liburu zerrenda

en: Clear the Virtual library
eu: Garbitu Liburutegi birtuala

en: Clear the additional restriction
eu: Garbitu murrizketa gehigarria

en: Debug mode
eu: Arazketa modua

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
eu: Berrabiarazi duzu calibre aplikazioa modu araztailean. calibre ixterakoan, hasiera araztailea erabilgarri egongo da honako fitxategian: %s<p>hori automatikoki erakutsiko da.

en: Hide main window
eu: Ezkutatu leiho nagusia

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
eu: %s(e)ko liburutegiko datu-basea hondatuta dagoela dirudi. Nahi al duzu calibrek automatikoki berreraiki dezala? Baliteke berreraikitzea guztiz arrakastatsua ez izatea.

en: <p><b>Failed to convert: %s
eu: <p><b>Ezin izan da hurrengoa bihurtu: %s </b></p>

en: 
                    Many older e-book reader devices are incapable of displaying
                    EPUB files that have internal components over a certain size.
                    Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically tries
                    to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some
                    files that are large undifferentiated blocks of text, this
                    splitting fails.
                    <p>You can <b>work around the problem</b> by either increasing the
                    maximum split size under <i>EPUB output</i> in the conversion dialog,
                    or by turning on Heuristic processing, also in the conversion
                    dialog. Note that if you make the maximum split size too large,
                    your e-book reader may have trouble with the EPUB.
eu: 
                    Liburu elektronikoen irakurgailu zaharrenetako batzuk ezin dituzte 
                    tamaina jakin bat baino gehiagoko EPUB fitxategiak erakutsi.
                    Hori dela eta, EPUB fitxategia tamaina txikiagoko zatitan bereizten 
                    saiatzen da calibre automatikoki. Baina bereizi gabeko testu-bloke 
                    huts handien kasuan arazoak egon daitezke.
                    <p><b>Arazoa saihesteko</b> handitu zatien tamaina EPUB irteerako
                    bihurtze elkarrizketan, edo 'Prozesamendu heuristikoa' gaitu (bihurtze 
                    elkarrizketan hau ere). Kontuan izan zatien gehienezko tamaina 
                    handiegia baldin bada, zure irakurgailuak arazoak izan ditzakeela EPUBarekin.

en: Conversion failed
eu: Bihurketak huts egin du

en: here
eu: hemen

en: Recipe Disabled
eu: Formula desgaitua

en: <b>Failed</b>
eu: <b>Huts egin du</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
eu: Oraintxe bertan lan batzuk egiten ari dira. Ziur zaude irten nahi duzula?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
eu:  irakurgailurarekin konektatzen!<br>
                          Orain irteteak irakurgailuren kalterako izan daiteke.<br>
                          Ziur zaude? Benetan irten nahi duzu?

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
eu: sistemaren erretiluan exekutatzen arituko da. Ixteko sakatu <b>Irten</b> sistemaren erretiluaren testuinguruko menuan.

en: Show this notification for future updates
eu: Erakutsi berriro ohar hau eguneraketa berriekin

en: &Get update
eu: &Eguneratu

en: Update &plugins
eu: Eguneratu &gehigarriak

en: Update found
eu: Eguneraketa aurkitua

en: Install and configure user plugins
eu: Instalatu eta konfiguratu gehigarri pertsonalizatuak

en: Position in book
eu: Liburuko kokagunea

en: Export bookmarks
eu: Esportatu laster-markak

en: Enter title for bookmark:
eu: Sartu laster-markaren izenburua:

en: Export all highlights
eu: Esportatu azpimarratze guztiak

en: This book has no highlights to export
eu: Liburu honek ez dauka azpimarratuta esportatzeko ezer

en: Connecting to E-book viewer failed
eu: Liburu elektronikoaren irakurgailuaren konexioak huts egin du

en: Unable to connect to existing E-book viewer window, try restarting the viewer.
eu: Ezin da konektatu liburu elektronikoen irakurgailuaren leihoarekin, saiatu irakurgailua berrabiarazten.

en: %prog [options] file
    
    View an e-book.
eu: %prog [aukerak] fitxategia
    
    Ikusi liburu elektroniko bat.

en: If specified, the E-book viewer window will try to come to the front when started.
eu: Zehazten bada, liburu elektronikoen ikustailearen leihoa saiatuko da aurreko aldera etortzen hasterakoan.

en: If specified, the E-book viewer window will try to open full screen when started.
eu: Zehazten bada, liburu elektronikoen ikustailearen leihoa saiatuko da pantaila osoa irekitzen hasterakoan.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
eu: Inprimatu PDFra

en: &File:
eu: &Fitxategia:

en: PDF file
eu: PDF fitxategia

note: #-#-#-#-#  1000 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
eu: Hitz osoak

en: Search Table of Contents
eu: Aurkibidea bilatu

en: Toggle full screen
eu: Aldatu pantaila osora

en: Next section
eu: Hurrengo atala

en: Previous section
eu: Aurreko atala

en: Lookup words
eu: Hitzak bilatu

en: Print book
eu: Liburua inprimatu

en: Edit this book
eu: Liburua editatu

en: E-book viewer
eu: Liburu elektronikoen irakurgailua

en: Scroll here
eu: Korritu hona

en: Choose e-book
eu: Aukeratu liburu elektronikoa

en: E-books
eu: Liburu elektronikoak

en: Clear search history
eu: Garbitu bilaketen historia

en: Test file name invalid
eu: Testu fitxategiaren izena ez da baliozkoa

en: Hide size in corner
eu: Ezkutatu tamaina izkinan

en: Show size in corner
eu: Erakutsi tamaina izkinan

en: Drag to resize
eu: Herrestan eraman tamaina doitzeko

en: Choose a color
eu: Hautatu kolore bat

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "Generic" device.
eu: Aukeratu zure liburu elektronikoen gailua. Gailua ez badago zerrendan, aukeratu gailu "Generikoa".

en: Select location for books
eu: Hautatu liburuendako kokagunea

en: Failed to create a folder at %s
eu: Ezinezkoa izan da karpeta bat %s horretan sortzea

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
eu: Aukeratu beharko duzu hutsik dagoen edozein karpeta calibre liburutegirako. %s hori ez dago hutsik.

en: Welcome to calibre
eu: Ongi etorri calibrera

en: The one stop solution to all your e-book needs.
eu: Liburu elektronikoekin dauzkazun behar guztiak asebetetzeko irtenbidea

en: &Manufacturers
eu: &Fabrikatzaileak

note: #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
eu: &Gailuak

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
eu: <h2>Zorionak!</h2> Arrakastaz ezarri duzu calibre. Sakatu %s botoia zure ezarpenak martxan hasteko.

en: &Kindle email:
eu: &Kindle e-posta:

en: Choose your &language:
eu: Aukeratu zure &hizkuntza:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
eu: <p>Aukera ezazu zure liburuarentzako leku bat. calibrera liburuak gehitzen dituzunean, hona kopiatu egingo dira. Erabil ezazu <b>hutsik dagoen karpeta</b> bat calibre liburutegi berri baterako:

en: Test email settings
eu: Aztertu e-posta ezarpenak

en: Send test mail from %s to:
eu: Igorri aztertzeko e-posta bat hemendik %s horra:

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
eu: Erabiltzen: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s eta %(enc)s zifraketa

en: No email address
eu: e-posta helbiderik ez

en: No email address to send mail to has been specified. You must specify a To: address before running the test.
eu: Ez da helburuko e-postarik zehaztu. Zehaztu behar duzu helburuko e-posta proba pasatu aurretik.

en: Sending email, please wait...
eu: Posta bidaltzen, itxaron mesedez...

en: Email successfully sent
eu: E-posta behar bezala bidali da.

en: Setup sending email using
eu: Doitu e-posta igortzeko ezarpenak

en: Your %s &email address:
eu: Zure %s &e-posta helbidea:

en: Your %s &username:
eu: Zure %s &erabiltzaile-izena:

en: Your %s &password:
eu: Your %s &pasahitza:

en: Incorrect username
eu: Erabiltzaile-izen okerra

en: %s needs the full email address as your username
eu: %s horrek zure posta-e helbide osoa behar du erabiltzaile izen funtzioa betetzeko

en: OK to proceed?
eu: Aurrera, ados?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
eu: Honek zure pasahitza pantailan erakustea dakar. Ados?

en: Before using this account to send mail, you must enable the "Enable access to this account via POP3 and IMAP" option in GMX under More > E-mail Settings > POP3 & IMAP.
eu: Kontu hau mezuak bidaltzeko erabili aurretik, "Gaitu kontu honen sarbidea POP3 eta IMAP bidez" aukera aktibatu behar duzu GMX-en: Gehiago > e-postaren ezarpenak > POP3 eta IMAP.

en: Bad configuration
eu: Konfigurazio okerra

en: You must set the From email address
eu: Aukeratu beharko duzu igorle e-posta helbidea

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
eu: Biak erabili beharko dituzu, erabiltzaile izena <b>eta</b> pasahitza  posta-e zerbitzarian; biak edo ez bata eta ez bestea.

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
eu: Ez da erabiltzaile izenik eta pasahitzik ezarri posta-e zerbitzariarentzat. Posta zerbitzari gehienek erabiltzaile izena eta pasahitza eskatuko dute... Ziur zaude?

en: Send email &from:
eu: Bidali e-posta &hemendik:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
eu: <p>Hauxe da Igorlearen eremuan erakutsiko dena: calibrek bidalitako e-posta mezuen igorlea.<br> Ezarri ezazu zure e-posta helbidearekin.

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
eu: <p>E-posta zerbitzaria erabilgarria da batez ere zure mezua jasotzen ari den zerbitzuak bakarrik onartzen baditu oso ezagunak diren e-posta zerbitzuetako mezuak.

en: Email server
eu: Email zerbitzaria

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
eu: calibrek erabil dezake, <b>hautazko</b>, horrelako zerbitzari bat mezua bidaltzeko

en: The hostname of your mail server. For example, smtp.gmail.com
eu: Zure posta zerbitzariaren hostname. Adibidez, smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
eu: Zure e-posta zerbitzariaren portua konexioen zain egongo da. Lehenetsita 25 da

en: Your username on the mail server
eu: Zire erabiltzaile izena e-posta zerbitzarian

en: Your password on the mail server
eu: Zire pasahitza e-posta zerbitzarian

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
eu: Erabil ezazu TLS encryption, Transport Layer Security kodeketa, zure e-postarekiko konexioan. Hauxe da erabiliena.

en: &TLS
eu: &TLS (Transport Layer Security kodeketa)

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
eu: Erabili SSL encryption, Secure Sockets Layer kodeketa, e-posta zerbitzariarekin konexioa egiterakoan.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
eu: ABISUA: Zifratu gabe ibiltzea oso arriskutsua da

en: Use &GMX
eu: Erabili &GMX

en: Use &Hotmail
eu: Erabili &Hotmail

en: &Test email
eu: &Aztertu e-posta

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
eu: Kontsulta formatu baliogabea bi puntuekaitik bereizitako bilaketentzako: {0}

en: BIBTEX catalog generator
eu: BIBTEX katalogo sortzailea

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
eu: Irteera-eremuak liburuak datu-basean katalogatzerakoan. Komaz banandutako eremu zerrenda izan behako litzateke.
    Eremu eskuragarriak: %(fields)s.
    gehi erabiltzaileak sortutako eremu pertsonalizatuak.
    Adibidez: %(opt)s=izenburua,egileak,etiketak
    Lehenetsia: '%%default'
    Honetara aplikatu: BIBTEX irteera formatua

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
eu: Output eremua sailkatzeko.
    Eremu eskuragarriak: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Lehenetsita: '%default'
    Aplikatuko: BIBTEX output formatuetara

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
eu: BibTeX sarreretarako aipua sortu.
    Boolear balioa: True, False
    Lehenetsita: '%default'
    Aplikatuko da: BIBTEX output formatuetara

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
eu: Sortu fitxategia formatuak BibTeX sarrerentzako aukeratuta badaude.
    Balio boolearra: Egiazkoa,Faltsua
    Lehenetsia: '%default'
    Honetara aplikatu: BIBTEX irteera formatua

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
eu: Datu-baseko eremuetatik aipuak sortzeko txantiloia.
    {} kakotxekin inguratutako eremuekin osatutako txantiloia izan beharko litzateke.
    Eremu eskuragarriak: %s.
    Lehenetsia: '%%default'
    Honetara aplikatu: BIBTEX irteera formatua

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
eu: BibTeX fitxategia kodetze outputa.
    Mota eskuragarriak: utf8, cp1252, ascii.
    Lehenetsita: '%default'
    Aplikatuko da: BIBTEX output formatuetara

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
eu: BibTeX fitxategietako kodetze marka.
    Mota eskuragarriak: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Lehenetsita: '%default'
    Aplikatuko da: BIBTEX output formatuetara

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
eu: Sartu mota BibTeX katalogorako.
    Mota eskuragarriak: book, misc, mixed.
    Lehenetsia: '%default'
    Aplikatuko da: BIBTEX output formatuetara

en: CSV/XML catalog generator
eu: CSV/XML katalogo sortzailea

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
eu: Irteera-eremuak liburuak datu-basean katalogatzerakoan. Komaz banandutako eremu zerrenda izan behako litzateke.
    Eremu eskuragarriak: %(fields)s.
    gehi erabiltzaileak sortutako eremu pertsonalizatuak.
    Adibidez: %(opt)s=izenburua,egileak,etiketak
    Lehenetsia: '%%default'
    Honetara aplikatu: CSV, XML irteera formatuak

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
eu: Sailkatzeko irteera eremua.
    Eremu eskuragarriak: egile_sailkapena, puntuazioa, tamaina, data-zigilua, izenburu_sailkapena
    Lehenetsia: '%default'
    Honetara aplikatu: CSV, XML irteera formatuak

en: AZW3/EPUB/MOBI catalog generator
eu: AZW3/EPUB/MOBI katalogo sortzailea

en: Error: Preset "%s" not found.
eu: Errorea: aurrez ezarritako "%s" hori ez da aurkitzen.

en: Stored presets: %s
eu: Gordetako ezarpenak: %s

en: Error: No stored presets.
eu: Errorea: Ez dago inolako ezarpenik gordeta.

en: No genres to catalog.
eu: Katalogatzeko generorik ez dago.

en: Check 'Excluded genres' regex in the E-book options.
eu: Egiaztatu "Baztertutako generoak" adierazpen erregularrean liburu elektronikoen aukeretan.

en: No books available to catalog
eu: Ez dago libururik eskura katalogatzeko

en: Recently Read
eu: Oraintsu irakurrita

en: Descriptions
eu: Deskripzioak

en: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
eu: Oharra: Funsgabe Egilearen araberako balioak honako egilearentzat:  '{!s}':

en: Sorting database
eu: Datu basea sailkatzen

en: Sorting titles
eu: Izenburuak sailkatzen

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in the E-book options.
eu: Katalogatzeko libururik ez.
    Begiratu 'Liburu baztertuak' zure liburu elektronikoen ezarpenen atalean .

en: No books available to include in catalog
eu: Libururik ez eskura katalogoan gehitzeko

en: error in
eu: errorea hemen

en: Genres HTML
eu: HTML generoak

en: Titles HTML
eu: HTML izenburuak

en: by
eu: egilea:

en: Descriptions HTML
eu: HTML deskripzioak

en: Description HTML
eu: HTML deskripzioa

en: NCX header
eu: NCX goiburua

en: NCX for descriptions
eu: NCX deskribapenetarako

en: NCX for Series
eu: NCX serietarako

en: Series beginning with %s
eu: %s horrekin hasten diren serieak

en: Series beginning with '%s'
eu: '%s' horrekin hasten diren serieak

en: NCX for Titles
eu: NCX izenburuetarako

en: Titles beginning with %s
eu: %s horrekin hasten diren izenburuak

en: Titles beginning with '%s'
eu: '%s' horrekin hasten diren izenburuak

en: NCX for Authors
eu: NCX egileentzat

en: Authors beginning with %s
eu: %s horrekin hasten diren egile izenak

en: Authors beginning with '%s'
eu: '%s' horrekin hasten diren egile izenak

en: NCX for Recently Added
eu: NCX gehitu berrientzat

en: NCX for Recently Read
eu: NCX irakurri berrientzat

en: NCX for genres
eu: NCX generoentzat

en: Generating OPF
eu: OPF sortzen

en: Saving NCX
eu: Gordetzen NCX hori

en: Invalid titles
eu: Izenburu horiek ez dira zuzenak

en: Extra titles
eu: Aparteko izenburuak

en: Invalid authors
eu: Egile horiek ez dira zuzenak

en: Extra authors
eu: Aparteko egileak

en: Missing book formats
eu: Galdutako liburu formatuak

en: Extra book formats
eu: Aparteko liburu formatuak

en: Unknown files in books
eu: Fitxategi ezezagunak liburuetan

en: Missing cover files
eu: Azalen fitxategiak falta dira

en: Cover files not in database
eu: Liburu-azalak ez daude datu basean

en: Folders raising exception
eu: Goraka doazen karpeten salbuespena

en: INVALID CONDITION
eu: BALIOGABEKO BALDINTZA

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
eu: Liburutegira doan bidea luzeegia da. %d karaktere baino gutxiago beharko.

en:  (%s books)
eu:  (%s liburuak)

en: Identifiers
eu: Identifikatzaileak

en: On device
eu: Irakurgailuan

en: The title
eu: Izenburua

en: The authors
eu: Egileak

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
eu: Egile-izenen sailkapen katea. Erabiltzeko bakarrik egilearen izenaren lehen letra, erabil ezazu {author_sort[0]}

en: The tags
eu: Etiketak

en: The series
eu: Liburu-sailak

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
eu: Liburu-sailaren zenbakia. Erabil ezazu {series_index:0>3s} zeroak ezkerretara tartekatzeko edo {series_index:>3s} espazioak tartekatzeko

en: The rating
eu: Balorazioa

en: The ISBN
eu: ISBN zkia.

en: The publisher
eu: Argitaletxea

en: The date
eu: Data

en: The published date
eu: Noiz argitaratua

en: The date when the metadata for this book record was last modified
eu: Liburu honen bertsioa azken aldiz aldatu zen eguna

en: The language(s) of this book
eu: Liburu honen hizkuntza(k)

en: The calibre internal id
eu: calibreren barneko ID

en: Options to control saving to disk
eu: Kontrolatzeko diskoan gordetzeko aukerak

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
eu: Normalean, calibrek metadatuak eguneratuko ditu gordetako fitxategietan, calibreren liburutegian dauden edukiei esker. Eguneratze honek diskoan gordetze prozesua moteltzen du.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
eu: Normalean, calibrek metadatuak bereiziriko OPF fitxategi batean idatziko ditu, oraingo liburu elektronikoen fitxategiekin batera.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book files.
eu: Normalean, Calibrek liburu-azalak bereiziriko fitxategi batean gordeko ditu, oraingo liburu elektronikoen fitxategiekin batera.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
eu: Liburu bakoitzaren komen bidez bereizitako formatuen zerrenda gordetzeko.  Lehenetsita: eskuragarri dauden formatu guztiak gordeko dira.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
eu: Datak erakusteko formatua.  %(year)s - urtea, %(month)s - hilabetea,  %(mn)s - hilabeteko eguna, %(day)s - eguna. Lehenetsita: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
eu: Bihurtu bideak minuskuletara, letra xeheetara.

en: Replace whitespace with underscores.
eu: Ordeztu espazio zuriak azpiko marrekin.

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
eu: Huts egin du diskoan gordetzeko lasterbideak. Txantiloia: %(templ)s
    Errorea: %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
eu: Txantiloiaren ebaluazioak lasterbide osagarriak falta direla erakutsi du. Txantiloia: %s

en: The one stop solution to all your e-book needs
eu: Liburu elektronikoekin dauzkazun behar guztiak asebetetzeko irtenbidea

en: calibre is the one stop solution to all your e-book needs.
eu: Calibre liburu elektronikoekin dauzkazun behar guztiak asebetetzeko irtenbidea

en: Edit the text and styles inside e-books
eu: Editatu liburu elektronikoko testua eta estiloak

en: Read e-books in over a dozen different formats
eu: Irakurri liburu elektronikoak dozena bat baino gehiago formatutan

en: <b>{title}</b> by {authors}
eu: {title} egilea: {authors}

en: Date: {timestamp}
eu: Data: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
eu: Argitaratze-data: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
eu: Argitaletxea: {publisher}

en: Show
eu: Erakutsi

en:  sorted by
eu: Honen arabera ordenatuta:

en: Change library
eu: Liburutegia aldatu

en: Change library to:
eu: Aldatu liburutegia hona:

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
eu: Aldatu interfaze osora (esku-telefonoetakoa ez)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
eu: Interfaze osoak aukera asko ematen ditu baina agian pantaila txiki-txikietan ez da ongi ibiliko

en: Give this user only read access
eu: Eman erabiltzaile honi soilik irakurtzeko baimena

en: username is required
eu: erabiltzaile izena beharrezkoa da

en: Unknown command: {}
eu: Agindu ezezaguna: {}

en: There are no users, you must first add an user
eu: Ez dago erabiltzailerik, lehendik erabiltzaile bat gehitu behar duzu

en: The username %s does not exist
eu:  %s erabiltzaile izena ez dago

en: Enter the username
eu: Idatzi erabiltzaile izena

en: Enter the new password for %s:
eu: Idatzi %s-ren pasahitz berria::

en: Empty passwords are not allowed
eu: Ez dira pasahitz hutsak onartzen

en: Re-enter the new password for %s, to verify:
eu: Berridatzi  %s-ren pasahitz berria, egiaztatzearren:

en: User %s added successfully!
eu:  %s erabiltzailea behar bezala gehitu da!

en: Are you sure you want to remove the user %s?
eu: Ziur zaude %serabiltzailea kendu nahi duzula?

en: User %s successfully removed!
eu: %s erabiltzailea behar bezala kendu da!

en: Password for %s successfully changed!
eu:  %s-ren pasahitza behar bezala aldatu da!

en: Current password for {0} is: {1}
eu: {0}-ren uneko pasahitza {1} da

en: RATING: %s<br />
eu: BALORAZIOA: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
eu: ETIKETAK: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
eu: LIBGURU-SAILAK: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
eu: Zure liburutegiko liburuak

en: By
eu: Egilea:

en: Books sorted by
eu: Liburuak honen arabera sailkatuak:

en: By %s
eu: , %srekiko

en: Write process PID to the specified file
eu: Idatzi prozesuaren  PIDa, (?proportional–integral–derivative controller), fitxategi jakin horretan

en: Interrupted by user
eu: Erabiltzaileak etenda

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
eu: Zenbakitzea

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
eu: Sintaxiak ez du balio. Bilaketa izen bat edo hitz bat espero zen

en: Created by
eu: Sortzailea:

en: Path to the database in which books are stored
eu: Liburuak gordeta dauden datu baserako bidea

en: Pattern to guess metadata from filenames
eu: Fitxategi-izenetatik metadatuak asmatzeko eredua

en: Access key for isbndb.com
eu: isbndb.com horretan sartzeko pasahitza

en: Default timeout for network operations (seconds)
eu: Lehenetsitako denbora-muga interneteko eragiketetarako (segundoak)

en: The language in which to display the user interface
eu: Erabiltzailearen interfazean erakutsiko den hizkuntza

en: Ordered list of formats to prefer for input.
eu: Sorburu bezala hobesten diren formatuak hobesten diren moduan zerrendatuta.

en: Read metadata from files
eu: Irakurri metadatuak fitxategietatik

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
eu: Lan-prozesuen lehentasuna. Gero eta lehentasun altuagoa izan, lanak bizkorrago eta baliabide gehiagorekin abiaraziko dira. Ezarpen honek zeregin gehienetan (bihurtzea/berrien deskarga/liburuak gehitu/etab. du eragina.

en: Swap author first and last names when reading metadata
eu: Trukatu egilearen izena eta deitura metadatuak irakurtzerakoan

en: Add new formats to existing book records
eu: Gehitu formatu berriak dagoeneko grabatuta dauden liburuetara

en: Check for duplicates when copying to another library
eu: Bilatu bikoizketak beste liburutegi batera kopiatzerakoan

en: Tags to apply to books added to the library
eu: Liburutegira gehitutako liburuei eransteko etiketak

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
eu: Markatu berriki gehitutako liburuak. Behin-behineko marka da, calibre berrabiarazterakoan automatikoki desagertuko dena.

en: List of named saved searches
eu: Izenarekin gorde diren bilaketen zerrenda

en: How and when calibre updates metadata on the device.
eu: Nola eta noiz eguneratzen ditu calibrek metadatuak irakurgailuan.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
eu: Testu bat bilatzerakoan bilaketa aurrizkirik erabili gabe, esate baterako,  "Gorri" bilatzen badugu title:gorri bilatu beharrean, mugatu bilatzeko zutabeak azpian zerrendatzen diren horietara.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
eu: Aukeratu bilaketak egingo diren zutabeak aurrizkiak ez direnean erabiltzen, adibidez izenburua:Gorria bilatu beharrean Gorria baino ez duzunean bilatzen. Komaz bananduriko bilaketa/bilatze-izenen zerrenda sortu. Zutabe jakinetan bilatzeko aukeratu baduzu baino ez du eraginik.

en: File is open in another process
eu: Fitxategia beste prozesu batean irekita dago

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
eu: formatua: {0} tipoak balio osoa behar du, hartu {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
eu: formatua: {0} tipoak balio hamarrena behar du (aldakorra), hartu {1}

en: %s: unknown function
eu: %s: funtzio ezezaguna

en: Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the functions are identical
eu: Erabiltzaile funtzio bikoiztua,  izena: {0}. Aldatu izena edo ziurtatu funtzioak berdin-berdinak direla.

en: No documentation provided
eu: Dokumentaziorik ez da erantsi

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
eu: strlen(a) -- argumentu legez igaro den katearen luzeera emango du

en: template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own context, meaning that variables are not shared between the caller and the template evaluation. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
eu: template(x) -- x txantiloi bezala balioztatzen du. Balioztatzea bere testuinguruan gertatzen da, hau da, aldagaiak ez direla deitzailea eta txantiloi ebaluazioaren artean partekatzen. {} kakoak bereziak direnez, [[ erabili behar duzu { karaktererentzat eta ]] erabili } karakterearentzat (automatikoki bihurtzen dira). Adibidez template('[[title_sort]]') {title_sort} txantiloia balioztatuko du. Kontuan izan, baita ere, ezin direla aurrizkiak edo atzizkiak (`|prefix|suffix`joskera) erabili txantiloiak programatzeko modua erabiltzen zaudenean.

en: eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those 'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the template processor to construct complex results from local variables. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
eu: eval(template) -- txantiloia balioztatzen du aldagai lokalak igaroz liburuen metadatuak beharrean. Aldagai lokaletik abiatuta emaitza konplexuak eraikitzeko aukera ematen dio honek txantiloien prozesadoreari. {} kakoak bereziak direnez, [[ erabili behar duzu { karaktererentzat eta ]] erabili } karakterearentzat (automatikoki bihurtzen dira). Adibidez eval('[[title_sort]]') {title_sort} txantiloia balioztatuko du. Kontuan izan, baita ere, ezin direla aurrizkiak edo atzizkiak (`|prefix|suffix`joskera) erabili txantiloiak programatzeko modua erabiltzen zaudenean.

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
eu: substr(str, start, end) -- start itzultzen du str-eko karaktereen end-etik iragazita. Kateko (str) lehenengo karakterea zero karakterea da eta bukaera (end) negatiboa baldin bada, eskumatik kontatutako karaktereak adierazten ditu. Bukaera (end) zero karakterea baldin bada, azken karakterea adierazten du. Adibidez, substr('12345', 1, 0) '2345' itzultzen du eta substr('12345', 1, -1) '234' itzultzen du.

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
eu: bilatzeak bai 2 bai argumentu kopuru bakoitia eskatzen du

en: switch requires an odd number of arguments
eu: aldizkatzeak argumentu kopuru bakoitia eskatzen du

en: strcat_max requires 2 or more arguments
eu: strcat_max horrek 2 edo argumentu gehiago behar ditu

en: strcat_max requires an even number of arguments
eu: strcat_max horrek argumentu kopuru bikoitia behar ditu

en: first argument to strcat_max must be an integer
eu: strcat_max horren lehen argumentua osoa behar du izan

en: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of identifiers separated by commas, comparing the string against each value in the list. An identifier has the format "identifier:value". The id parameter should be either "id" or "id:regexp". The first case matches if there is any identifier with that id. The second case matches if the regexp matches the identifier's value. If there is a match, return found_val, otherwise return not_found_val.
eu: identifier_in_list(bal, id, aurkitutako_bal, ez_aurkitutako_bal) -- Bereizle batekin berezitako elementuen zerrenda non katea zerrendaren balio bakoitzarekin konparatuko den. Identifikatzailearen ('id') formatua honako hau da: "identifikatzailea:balioa" eta parametroa "id" ('id' bera duen identifikatzailearekin bat etorriko litzateke) edo "id:regexp" (identifikatzailearen balioa regexp-arekin bat etorriko litzateke) izan beharko luke. Katea balioren batekin bat etortzekotan 'aurkitutako_bal' argumentua emango du, bestela 'ez_aurkitutako_bal' itzuliko du.

en: swap_around_comma(val) -- given a value of the form "B, A", return "A B". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged
eu: swap_around_comma(bal) -- "B, A" itxurako balio baterako "A B" itxurako balioa itzultzen du, hau da, koman inguruko osagaien ordena trukatzen du. Erabilgarria izenen formatuak aldatzeko. Komarik ez balego 'aldatu gabea' balioa itzuliko du.

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
eu: ifempty(val, text if empty) -- emango du val baldin val ez badago hutsik, bestela `text if empty` emango du

en: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
eu: list_item(bal, indizea, bereizlea) -- balioa, 'bereizlea' argudioarekin berezitako elementu zerrenda bezala interpretatzen du eta 'indizea'-garren elementua itzultzen du. Lehenengo elementua zero zenbakia da. Azkenengo elementua 'list_item(-1, bereizlea)' erabiliz lor daiteke. Elementua zerrendan ez balego balio hutsa itzuliko litzateke. Bereizlea, 'count' funtzioko esanahi bera du.

en: approximate_formats() -- return a comma-separated list of formats that at one point were associated with the book. There is no guarantee that this list is correct, although it probably is. This function can be called in template program mode using the template "{:'approximate_formats()'}". Note that format names are always uppercase, as in EPUB. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
eu: approximate_formats() -- liburuarekin inoiz lotuta egon diren komaz banandutako formatuetako zerrenda itzultzen du. Nahiz eta ziurrenik zuzen egon, ez dago bermerik zerrenda zuzen egon litekeenik. Funtzio hau, txantiloiak programatzeko moduan dei daiteke "{:'approximate_formats()'}" txantiloia erabiliz. Kontuan izan formatuak beti hizki larriekin izendatzen direla (EPUB, adibidez). Funtzio hau Erabiltzailearen Interfaze Grafikoan (GUI) baino ez dabil. Balioak diskoan-gorde edo gailura-bidali txantiloietan erabili nahi izanez gero "Beste zutabeetatik eraikitako zutabea" pertsonalizatua egin beharko duzu, funtzioa zutabe horren txantiloian erabili eta zutabe horren balioa erabili zure "gorde/bidali txantiloiak" atalean.

en: This function can be used only in the GUI
eu: Funtzio hau GUI horretan bakarrik erabil daiteke

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
eu: human_readable(v) -- emango du v zenbakia letretan KB, MB, GB, etab.  horiekin batera

en: subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns a new list made by first finding all the period-separated items, then for each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, then combining the results back together. The first component in a period-separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming a #genre value of "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} returns "A". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B". {#genre:subitems(1,0)} returns "B.C". Assuming a #genre value of "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} returns "A, D". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B, D.E"
eu: subitems(bal, hasi_indizea, bukatu_indizea) -- balioa, komaz bananduriko elementu zerrenda bezala interpretatzen du. Zerrenda horretako elementu bakoitza, berriz, puntu batekin bananduriko elementu zerrenda da. Zerrenda berri hori sortzeko, lehenik, puntu batekin banandutako elementu guztiak bilatzen ditu, gero elementu bakoitzeko 'hasi_indizea' eta 'bukatu_indizea' parametroen artean dauden osagaiak ateratzen ditu eta bukatzeko emaitzak batzen ditu berriro. Funtzio hau, generoak bezalako elementuen zerrendak banatzeko erabiltzen da. Puntuz bananduriko zerrenda bateko lehenengo osagaiak zero (0) indizea du. Indizeren batek balio negatiboa balu, zerrendaren amaieratik hasiko da kontatzen. Kasu berezi bezala, zero balioko 'bukatu_indizea' parametroa zerrendaren luzeratzat hartuko da. Adibidea: Txantiloiak idazteko oinarrizko moduan eta #genero-aren balioa "A.B.C" delarik, {#generoa:subitems(0,1)} funtzioak "A" itzultzen du. {#generoa:subitems(0,2)} funtzioak "A.B" itzultzen du. {#generoa:subitems(1,0)} funtzioak "B.C" itzultzen du. #genero-aren balioa "A.B.C, D.E.F" delarik, {#generoa:subitems(0,1)} funtzioak "A, D" itzultzen du. {#generoa:subitems(0,2)} funtzioak "A.B, D.E" itzultzen du.

en: booksize() -- return value of the size field. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
eu: booksize() -- tamainaren eremuko balioa itzultzen du. Funtzio hau Erabiltzailearen Interfaze Grafikoan (GUI) baino ez da erabilgarria. Balioak diskoan-gorde edo gailura-bidali txantiloietan erabili nahi izanez gero "Beste zutabeetatik eraikitako zutabea" pertsonalizatua egin beharko duzu, funtzioa zutabe horren txantiloian erabili eta zutabe horren balioa zure "gorde/bidali txantiloiak" atalean erabiltzeko.

en: ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty string. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
eu: ondevice() -- 'gailuan' ezarrita baldin badago 'Bai' itzultzen du, bestela katea hutsik. Funtzio hau Erabiltzailearen Interfaze Grafikoan (GUI) baino ez da erabilgarria. Balioak diskoan-gorde edo gailura-bidali txantiloietan erabili nahi izanez gero "Beste zutabeetatik eraikitako zutabea" pertsonalizatua egin beharko duzu, funtzioa zutabe horren txantiloian erabili eta zutabe horren balioa zure "gorde/bidali txantiloiak" atalean erabiltzeko.

en: series_sort() -- return the series sort value
eu: series_sort() --  atzera ematen du seriearen ordenaren balioa

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
eu: has_cover() -- erantzungo du "Bai" liburuak liburu-azalik baldin badu. Bestela hutsunea emango du.

en: list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
eu: list_sort(zerrenda, norakoa, bereizlea) -- Letra larri/xeheen arteko bereizketa gabeko ordena duen zerrenda itzultzen du. Norakoa zero baldin bada zerrenda goranzkoa izango da, bestela beheranzkoa. Zerrendako elementuak 'bereizlea'gatik berezita daude.

en: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
eu: today() -- data edo egunarekin testua emango du. Balio hau "format_date" bezala erabiltzeko prestaturik dago baina beste edozein testu legez, alda daiteke.  Data ISO formatuan emango da.

en: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
eu: days_between(date1, date2) -- Zenbat egun dagoen date1 eta date2 horien artean emango du. Zenbakia positiboa izango da baldin date1 date2 baino handiagoa bada, bestela negatibo izango da. Baldin date1 edo date2 horietako bat ez bada data bat, funtzioak testu huts bat emango du.

en: language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings in English. If localize is not zero, return the strings in the language of the current locale. Lang_codes is a comma-separated list.
eu: language_strings(lang_codes, localize) -- hizkuntzen kodeak emango ditu lang_codes horrekin markatuak. Baldin lokalizatu zero bada, testua ingelesez emango du. Lokalizatu zero ez bada, testuak lehenetsitako hizkuntzan emango dira. Lang_codes komen bidez berezituriko zerrenda da.

en: language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current locale. Lang_strings is a comma-separated list.
eu: language_codes(lang_strings) -- 'lang_strings' (hizkuntza_kateak) aldagaian zehaztutako hizkuntza-kodeak bueltatzen ditu. Kateak indarrean dagoen lokalizazioan egon behar dute. Lang_strings komaz banandutako elementuen zerrenda da.

en: current_library_name() -- return the last name on the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_name()'}".
eu: current_library_name() -- Uneko calibre liburutegiaren azken bide-izena itzultzen du. Txantiloiak idazteko moduan funtzio hau "{:'current_library_name()'}" txantiloia erabiliz dei daiteke.

en: current_library_path() -- return the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_path()'}".
eu: current_library_path() -- Uneko calibre liburutegiaren azken bidea itzultzen du. Txantiloiak idazteko moduan funtzio hau "{:'current_library_path()'}" txantiloia erabiliz dei daiteke.

en: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and suffix to a value in the same way as done in a template like `{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces the same output as the above template: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")
eu: finnish_formatting(bal, fmt, aurrizkia, atzizkia) -- `{series_index:05.2f| - |- }` moduko txantiloiak egiten duen bezala, formatua, aurrizkia eta atzizkia aplikatzen dizkio balio jakin bati. Adibidez, programa honek: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ") adierazitako txantiloi horren irteera bera sortzen du.

en: transliterate(a) -- Returns a string in a latin alphabet formed by approximating the sound of the words in the source string. For example, if the source is "{0}" the function returns "{1}".
eu: transliterate(a) -- jatorrizko katean dauden hitzen soinua hurbilduz sortutako alfabeto latinoko katea itzultzen du. Adibidez, jatorria "{0}" baldin bada funtzioak "{1}" itzuliko du.

en: Aborted, taking too long
eu: Galarazita, denbora gehigi behar zuelako

en: English (Argentina)
eu: Ingelesa (Argentina)

en: English (Australia)
eu: Ingelesa (Australia)

en: English (Japan)
eu: Ingelesa (Japonia)

en: English (Germany)
eu: Ingelesa (Alemania)

en: English (Bulgaria)
eu: Ingelesa (Bulgaria)

en: English (Egypt)
eu: Ingelesa (Egipto)

en: English (New Zealand)
eu: Ingelesa (Zeelanda Berria)

en: English (Canada)
eu: Ingelesa (Kanada)

en: English (Greece)
eu: Ingelesa (Grezia)

en: English (India)
eu: Ingelesa (India)

en: English (Nepal)
eu: Ingelesa (Nepal)

en: English (Thailand)
eu: Ingelesa (Thailandia)

en: English (Turkey)
eu: Ingelesa (Turkia)

en: English (Cyprus)
eu: Ingelesa (Zipre)

en: English (Czech Republic)
eu: Ingelesa (Txekiar Errepublika)

en: English (Philippines)
eu: Ingelesa (Filipinak)

en: English (Pakistan)
eu: Ingelesa (Pakistan)

en: English (Poland)
eu: Ingelesa (Polonia)

en: English (Croatia)
eu: Ingelesa (Kroazia)

en: English (Hungary)
eu: Ingelesa (Hungaria)

en: English (Indonesia)
eu: Ingelesa (Indonesia)

en: English (Israel)
eu: Ingelesa (Israel)

en: English (Russia)
eu: Ingelesa (Errusia)

en: English (Singapore)
eu: Ingelesa (Singapur)

en: English (Yemen)
eu: Ingelesa (Yemen)

en: English (Ireland)
eu: Ingelesa (Irlanda / Eire)

en: English (China)
eu: Ingelesa (Txina)

en: English (South Africa)
eu: Ingelesa (Hegoafrika)

en: Spanish (Paraguay)
eu: Gaztelania (Paraguai)

en: Spanish (Uruguay)
eu: Gaztelania (Uruguai)

en: Spanish (Argentina)
eu: Gaztelania (Argentina)

en: Spanish (Costa Rica)
eu: Gaztelania (Costa Rica)

en: Spanish (Cuba)
eu: Gaztelania (Kuba)

en: Spanish (Chile)
eu: Gaztelania (Txile)

en: Spanish (Ecuador)
eu: Gaztelania (Ekuador)

en: Spanish (Honduras)
eu: Gaztelania (Honduras)

en: Spanish (Venezuela)
eu: Gaztelania (Venezuela)

en: Spanish (Bolivia)
eu: Gaztelania (Bolivia)

en: Spanish (Nicaragua)
eu: Gaztelania (Nikaragua)

en: Spanish (Colombia)
eu: Gaztelania (Kolonbia)

en: German (Austria)
eu: Alemana (Austria)

en: Copy &Link Location
eu: Kopiatu &estekaren kokapena

note: #-#-#-#-#  149 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  2123 (oxygen)  #-#-#-#-#
en: Left to Right
eu: Ezkerretik eskuinera

note: #-#-#-#-#  149 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  2123 (oxygen)  #-#-#-#-#
en: Right to Left
eu: Eskuinetik ezkerrera

en: Close without Saving
eu: Itxi gorde gabe

en: Extra characters at end of search
eu: Karaktere gehigarriak bilaketaren amaieran

en: missing )
eu: ) galduta

en: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
eu: Ezin izan da itauna egin, errekutsio mugaraino iritsi egin da: %s

en: Recursive saved search: {0}
eu: Errekurtsio bilaketa gorderik: {0}

en: Unknown error in saved search: {0}
eu: Errore ezezaguna bilaketa gordetzean: {0}

en: Control email delivery
eu: Kontrolatu e-posta banaketa

en: Unknown section
eu: Sail ezezaguna

en: Unknown feed
eu: Jario ezezaguna

en: Untitled article
eu: Izenbururik gabeko artikulua

en: Unknown News Source
eu: Albiste iturri ezezaguna

en: Failed to download %s
eu: Huts egitea %s deskargatzean

en: The "%s" recipe needs a username and password.
eu: Honek "%s" formula honek erabiltzaile-izena eta pasahitza behar ditu.

en: Failed to download the following articles:
eu: Huts egin du honako artikulu hauek deskargatzerakoan:

en: Failed to download parts of the following articles:
eu: Huts egin du honako artikulu hauen zatiak deskargatzerakoan:

en: 	Failed links:
eu: 	Ez dabiltzan estekak:

en: Could not fetch article.
eu: Ezin izan da artikulua eskuratu.

en: The debug traceback is available earlier in this log
eu: Akatsaren arazketa gorago agertuko da erregistro honetan

en: Run with -vv to see the reason
eu: Exekutatu -vv horrekin zergatia ikusteko

en: Fetching feeds...
eu: Jarioak eskuratzen...

en: Got feeds from index page
eu: Jarioak hartuta hasiera orrialdetik

en: Trying to download cover...
eu: Liburu-azala deskargatzen saiatzen...

en: Generating masthead...
eu: Sortzen idazpurua...

en: Feeds downloaded to %s
eu: Jarioak hona deskargatuta %s

en: Could not download cover: %s
eu: Ezin izan da liburu-azala deskargatu: %s

en: Downloading cover from %s
eu: Deskargatzen liburu-azala hemendik %s

en: Masthead image downloaded
eu: Idazpuruko irudia deskargatuta

en: Article downloaded: %s
eu: Deskargatutako artikulua: %s

en: Article download failed: %s
eu: Huts egin du artikuluaren deskarga: %s

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
eu: Izena emate saioak huts egin du, azter itzazu zure erabiltzaile-izena eta pasahitza calibreren Aldian behingo zerbitzurako.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
eu: Ez duzu argitalpen hori deskargatzeko baimenik. Edo zure harpidetza iraungi egin da edo gaurkoz egun baterako onartzen den deskarga kopuru maximotik gora zabiltza.

en: You
eu: Zu

en: Main menu
eu: Menu nagusia

en: Sections
eu: Atalak

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
eu: Zerbitzaritik erantzunaren zain egoteko denbora-muga, segundotan. Lehenetsita: %default s.

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
eu: Maila kopuru maximoa behin eta berriro, errekurtsiboki, hau da jarraitzeko esteken sakonera. Lehenetsita: %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
eu: Deskargatzeko onartuko den gehienezko fitxategi kopurua. Hua bakarrik aplikatuko da <a href> etiketeten fitxategietara. Lehenetsita hauxe dago, %default.

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
eu: Gutxieneko denbora unea datu eskuraketen artean, segundotan. Lehenetsita hauxe dago, %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
eu: Deskargatzen saiatzen ari zaren webguneen karaktere kodeketa. Lehenetsia dagoen balioa kodeketa asmatzen saiatzen ibiltzea da.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
eu: Adierazpen arrunt honekin bat datozen estekei bakarrik jarraituko. Aukera hau hamaika aldiz erabil daiteke, esteka batek bat egin arte adierazpen arrunt batekin, regexp horietako batekin. Hori gertatzen denean estekari jarraiki egingo zaio. Lehenetsita: esteka guztiei jarrai.

en: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
eu: Adierazpen erregular honekin bat datorren edozein esteka baztertu egingo da. Aukera hau behin baino gehiagotan zehaztu daiteke. Lehenetsirik estekarik ez baztertzea. Adierazpena iragaztea (filter regexp) eta adierazpena bat etortzearena (match regexp) adierazita baldin badaude, iragazia aplikatuko da lehenago.

en: Do not download CSS stylesheets.
eu: Ez deskargatu CSS (Cascading Style Sheets) estilo orririk.

note: #-#-#-#-#  1056 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
en: &Yes
eu: &Bai

en: Yes to &All
eu: Bai &guztiari

en: N&o to All
eu: Guztiari e&z

en: Font st&yle
eu: Letra-e&stiloa

en: Stri&keout
eu: &Marratua

en: Wr&iting System
eu: I&dazteko sistema

en: Left edge
eu: Ezkerreko ertza

en: Right edge
eu: Eskuineko ertza

en: Page left
eu: Orria ezkerrera

en: Page right
eu: Orria eskuinera

en: Auto increment series index
eu: Gehikuntza automatikoa duen serieen indizea

en: Add separator after completing an author name
eu: Gehitu bereizlea egilearen izena osatu eta gero

en: Author sort name algorithm
eu: Egile izenarekin ordenatzen duen algoritmoa

en: Splitting multiple author names
eu: Egile izen askotarikoak banatzen

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
eu: Zehaztu hasieran liburu-zerrenda sailkatzeko zutabeak

en: Control how dates are displayed
eu: Datak nola ikusiko diren zehazten duen kontrola

en: Control sorting of titles and series in the library display
eu: Kontrolatu liburuen izenburuen eta sailen izenen sailkapena liburutegian

en: Control formatting of title and series when used in templates
eu: Kontrolatu izenburuen eta sailen formateatzea txantiloietan erabiltzerakoan

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
eu: Ezarri hitz zerrenda bat non kateetan hitz horiek "determinatzaile" estatusa besterik izango ez duten.

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
eu: Zehaztu karpeta bat zein calibrek horrekin konektatuko duen hasieran

en: Specify renaming rules for SONY collections
eu: Zehaztu SONY bildumetako berrizendatzeko arauak

en: Specify how SONY collections are sorted
eu: Zehaztu ea nola sailkatuko diren SONY bildumak

en: Control how tags are applied when copying books to another library
eu: Kontrolatu nola ezartzen diren etiketak beste liburutegi batera liburuak kopiatzen diren bitartean

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
eu: Ezarri hau Egia gisa ziurtatzeko 'Liburu bat gehitzerakoan sartzeko
    etiketak' horretako etiketak gehitu direla beste liburutegi batera liburuak gehitzerakoan

en: Set the maximum number of sort 'levels'
eu: Ezarri sailkatzeko 'maila' horien kopuru maximoa zein izango ote den

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
eu: Aukeratu ea datak sailkatuko ote diren ikugai egongo diren eremuak erabiliz

en: Fuzz value for trimming covers
eu: Balio lausoa moztutako liburu-azalentzat

en: Control behavior of the book list
eu: Kontrolatu liburu-zerrendaren portaera

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
eu: Metadatuak editatzeko elkarrizketan, pertsonalizaturiko metadatuentzako zutabe kopurua

en: Order of custom column(s) in edit metadata
eu: Pertsonalizaturiko zutabe kopurua metadatuak editatzerakoan dagoen ordena

en: The number of seconds to wait before sending emails
eu: Zenbat segundo itxaron e-posta mezua bidali baino lehen

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
eu: calibre liburutegian gordetako liburu-azalen zabalera eta altuera maximoa

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
eu: calibre liburutegiko liburu-azal guztiei tamaina berria emango zaie, 
    itxurako proportzioak mantenduz, neurri berriarekin bat egiteko. 
    Honek saihestuko ditu liburu-azal handiegiek sor ditzaketen moteltzeak.

en: Where to send downloaded news
eu: Nora bidali deskargatutako albisteak

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
eu: Gorde jatorrizko fitxategia formatu batetik formatu berberara bihurketa/orrazketa egiterakoan

en: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
    Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can
    prevent calibre from saving the original file when polishing.
eu: calibrek bihurketa/orrazketa egiten du, formatu batetik formatu berberara egiten duenean,
    adibidez,  EPUB formatutik EPUB formatura, jatorrizko formatua gordetzen da, beraz
    bihurketa eskasa suertatuz gero, atzera egin daiteke eta berriro saiatu. Ezarpen hau
    "False" edo gezurrezko utziz gero calibrek ez du jatorrizko fitxategia gordeko.
    Antzera gertatuko da "save_original_format_when_polishing" hori "False" utziz gero,
    calibrek ezin izango du jatorrizko fitxategia gorde bihurketa baino orrazketa den prozesuan.

en: Number of recently viewed books to show
eu: Azkenaldian ikusitako liburuen artetik erakusteko kopurua

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
eu: Aldez aurretik ez hautatu forma osatu bat egile/etiketak/serieak/etab. editatzerakoan

en: Recognize numbers inside text when sorting
eu: Ezagutu zenbakian testuen baitan sailkatzerakoan

en: Sort the list of libraries alphabetically
eu: Sailkatu liburutegien zerrenda alfabetikoki

en: Choose available output formats for conversion
eu: Hautatu eskuragarri dauden irteera formatuen artean bihurketa egiteko

en: Aasáx
eu: Aasaxera edo aasaera

en: Abanyom
eu: Abanyomera (edo bakor)

note: #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abq
en: Abaza
eu: Abazera

en: Abidji
eu: Abidjiera

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for abk #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Abkhazian
eu: Abkhazera

en: Abon
eu: Tivoid; Abon

en: Abron
eu: Abron; (bono)

en: Abu
eu: Abu (edo adjora, adjoria, azao)

en: Abua
eu: Abuera

en: Abure
eu: Abure (edo abonwa; edo akaplass)

en: Achagua
eu: Achaguera

en: Achang
eu: Achangera

en: Achi
eu: Achiera

en: Achuar-Shiwiar
eu: Achuarera-Shiwiarera

en: Achumawi
eu: Achumawiera

en: Acroá
eu: Acroera

en: Adamorobe Sign Language
eu: Adamorobe herriko keinu hizkuntza

en: Adangbe
eu: Agotime edo adangbe

en: Adele
eu: Adele edo gidire hizkuntza

en: Adhola
eu: Adholera

en: Adi
eu: Adiera (edo abor, edo lhoba)

en: Adioukrou
eu: Adiukru (Adioukrou, Adyoukrou, Adyukru, Ajukru)

en: Adnyamathanha
eu: Adnyamathanhera

en: Aeka
eu: Aeka (orokaiva)

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for aar #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Afar
eu: Afarera

en: Afghan Sign Language
eu: Afganistango keinu hizkuntza

en: Afitti
eu: Afittiera (dinik, ditti, unietti)

en: Agarabi
eu: Agarabi, (bare)

en: Agariya
eu: Agariyera

en: Agatu
eu: Agatu, (iparreko idomera)

en: Aghu
eu: Aghu, (awyu, djair, dyair, jair, yair)

en: Aghul
eu: Aghulera

en: Aguacateco
eu: Awakatekera, (aguacateco)

en: Aguano
eu: Aguanoera

en: Aguaruna
eu: Aguarunera

en: Agutaynen
eu: Agutayera

en: Ahanta
eu: Ahantera

en: Ahtena
eu: Ahtnaera, (ahtena)

en: Aighon
eu: Aigonera

en: Aimaq
eu: Aimaqera

en: Aimele
eu: Aimele, (kware)

en: Aimol
eu: Aimolera

en: Ainu (China)
eu: Äynu (Txinakoa); (aini, ejnu, abdal, ainu, eyni, uyghur abdal)

en: Aiton
eu: Tai Aitonera

note: Name for akq
en: Ak
eu: akanera

en: Aka-Bea
eu: Bea (edo Aka-Bea)

en: Aka-Cari
eu: Cari, kari edo aka-cari hizkuntza

en: Aka-Kora
eu: Kora, cora edo aka-kora hizkuntza

note: Name for aka
en: Akan
eu: Akanera

en: Akar-Bale
eu: Bale, akar-bale edo baiwa

en: Ake
eu: Ake (Aike)

en: Akha
eu: Akhaera

note: Name for akk
en: Akkadian
eu: Akadiera

note: Inverted name for aln
en: Albanian, Gheg
eu: Albaniera, Gheg

note: Name for ale
en: Aleut
eu: aleutera

en: Alngith
eu: Alngithera

en: Alsea
eu: Alseera

note: Inverted name for alt
en: Altai, Southern
eu: hegoaldeko altaiera

en: Ambakich
eu: Ambakich (aion)

en: Ambulas
eu: Ambulas (abelamera)

en: Amele
eu: Amele (amale,  huar, jagahala, haija)

en: Amundava
eu: Amundavera

en: Anambé
eu: Anambeera

en: Andegerebinha
eu: Andegerebinha, andigibinha edo antekerrepinhe

en: Aneme Wake
eu: Aneme Wake (edo abia)

en: Angaataha
eu: Angaataha, angaatiha, angaatiya.

en: Angal
eu: Angal, (mendi)

note: Name for anp
en: Angika
eu: angikera

en: Angor
eu: Angor, (senagi)

en: Ankave
eu: Ankavera (edo angavera)

note: Inverted name for afb
en: Arabic, Gulf
eu: Arabiera, Golkoko

note: Inverted name for arb
en: Arabic, Standard
eu: Arabiera, estandarra

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for arg #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Aragonese
eu: Aragoiera

note: Name for arp
en: Arapaho
eu: arapahoa

note: Name for arw
en: Arawak
eu: Arawakera

en: Areba
eu: Gurdja edo areba

en: Argentine Sign Language
eu: Argentinako keinu hizkuntza

en: Argobba
eu: Argobbera

en: Armenian Sign Language
eu: Armeniako keinu hizkuntza

note: Inverted name for axm
en: Armenian, Middle
eu: Armeniera

note: Name for asz
en: As
eu: assamera

en: Ashe
eu: Koro Wachi,  (ashe)

note: Name for asm
en: Assamese
eu: Assamera

note: Name for asa
en: Asu (Tanzania)
eu: asua

en: Australian Aborigines Sign Language
eu: Australiako aborigenen keinu hizkuntza

note: Name for ava
en: Avaric
eu: Arabiera

note: Name for awa
en: Awadhi
eu: awadhiera

en: Awutu
eu: Awutuera

en: Axamb
eu: Axamb (ahamb, aulua)

note: Name for aym
en: Aymara
eu: Aimara

note: Name for ksf
en: Bafia
eu: bafiera

note: Name for bal
en: Baluchi
eu: Baluchiera

en: Bamako Sign Language
eu: Bamako keinu hizkuntza (Mali)

en: Ban Khor Sign Language
eu: Ban Khor keinu hizkuntza

en: Bankon
eu: Bankon (Abo, Abaw, Bo, Bon)

note: Name for bas
en: Basa (Cameroon)
eu: basaa

note: Name for bak
en: Bashkir
eu: Bashkiriera

note: Name for bem
en: Bemba (Zambia)
eu: bembera

note: Name for bez
en: Bena (Tanzania)
eu: benera

en: Bengkala Sign Language
eu: Bengkala keinu hizkuntza (Kata Kolok)

note: Name for byn
en: Bilin
eu: bilena

note: Name for bin
en: Bini
eu: edoera

note: #-#-#-#-#  565 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Blis #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zbl
en: Blissymbols
eu: Bliss sinboloak

note: Name for brx
en: Bodo (India)
eu: bodoera

en: Bolivian Sign Language
eu: Boliviako keinu hizkuntza

note: #-#-#-#-#  208 (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for bos
en: Bosnian
eu: Bosniera

note: Name for bra
en: Braj
eu: Brajera

en: Brazilian Sign Language
eu: Brasileko keinu hizkuntza

en: Bulgarian Sign Language
eu: Bulgariako keinu hizkuntza

note: Name for bua
en: Buriat
eu: Buriatera

en: Carrier
eu: Garraiatzailea

en: Catalan Sign Language
eu: Kataluniako keinu hizkuntza

note: Name for ceb
en: Cebuano
eu: cebuera

en: Chadian Sign Language
eu: Txadeko keinu hizkuntza

note: Name for chg
en: Chagatai
eu: Txagatai hizkuntza

note: Name for cha
en: Chamorro
eu: Chamorroera

en: Chiangmai Sign Language
eu: Chiangmaiko keinu hizkuntza

note: Name for chb
en: Chibcha
eu: Chibchaera

note: Name for cgg
en: Chiga
eu: chigera

en: Chilean Sign Language
eu: Txileko keinu hizkuntza

en: Chinese Sign Language
eu: Txinako keinu hizkuntza

note: Inverted name for gan
en: Chinese, Gan
eu: gan

note: Inverted name for hak
en: Chinese, Hakka
eu: hak

note: Inverted name for nan
en: Chinese, Min Nan
eu: nan

note: Inverted name for wuu
en: Chinese, Wu
eu: wuu

note: Inverted name for hsn
en: Chinese, Xiang
eu: hsn

note: Inverted name for yue
en: Chinese, Yue
eu: kantonera

note: Name for chn
en: Chinook jargon
eu: Chinook hizkera

note: Name for cho
en: Choctaw
eu: choctaw

note: Name for chk
en: Chuukese
eu: chuukera

en: Colombian Sign Language
eu: Kolonbiako keinu hizkuntza

note: Inverted name for swb
en: Comorian, Maore
eu: komoreera

note: Name for cor
en: Cornish
eu: Kornubiera

note: Name for cos
en: Corsican
eu: Korsikera

en: Costa Rican Sign Language
eu: Costa Ricako keinu hizkuntza

note: Name for mus
en: Creek
eu: creera

note: Inverted name for crs
en: Creole French, Seselwa
eu: seselwa frantses-kreolera

note: Inverted name for lou
en: Creole, Louisiana
eu: lou

en: Croatia Sign Language
eu: Kroaziako keinu hizkuntza

en: Crow
eu: Belea

en: Cuba Sign Language
eu: Kubako keinu hizkuntza

en: Czech Sign Language
eu: Txekiako keinu hizkuntza

note: Name for dak
en: Dakota
eu: dakotera

en: Danish Sign Language
eu: Danimarkako keinu hizkuntza

note: Name for dar
en: Dargwa
eu: dargvera

note: Name for dzg
en: Dazaga
eu: dazaga

en: Defaka
eu: Defakera (afakani)

note: Name for dgr
en: Dogrib
eu: dogribera

en: Dominican Sign Language
eu: Dominikar Errepublikako keinu hizkuntza

en: Dong
eu: Donga

note: Name for dua
en: Duala
eu: dualera

en: Dutch Sign Language
eu: Herbehereetako keinu hizkuntza

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for dum #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
eu: Erdi Aroko nederlandera  (1050-1350)

note: Name for dyu
en: Dyula
eu: Dyulaera

en: Ecuadorian Sign Language
eu: Ekuadorko keinu hizkuntza

note: Name for efi
en: Efik
eu: efikera

en: Egypt Sign Language
eu: Egiptoko keinu hizkuntza

note: Name for egy
en: Egyptian (Ancient)
eu: Egipziera (antzinakoa)

note: Name for eka
en: Ekajuk
eu: akajuka

en: Eloyi
eu: Eloyiera (edo afo, afu)

note: Name for ebu
en: Embu
eu: embua

note: Name for enc
en: En
eu: ingelesa

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for enm #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
eu: Erdi Aroko ingelesa (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for ang #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
eu: Antzinako ingelesa (450-1100 inguru)

note: Name for myv
en: Erzya
eu: erziera

en: Esimbi
eu: Esimbi,  (isimbi, simpi, age, aage, bogue, mburugam)

en: Estonian Sign Language
eu: Estoniako keinu hizkuntza

en: Ethiopian Sign Language
eu: Etiopiako keinu hizkuntza

en: Even
eu: Bikoitia

note: Name for ewe
en: Ewe
eu: Eweera

note: Name for ewo
en: Ewondo
eu: ewondera

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for fao #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Faroese
eu: Faroera

en: Fembe
eu: Fembe, agala

note: Name for fij
en: Fijian
eu: Fijiera

en: Finnish Sign Language
eu: Finlandiako keinu hizkuntza

note: Name for fon
en: Fon
eu: fona

en: French Sign Language
eu: Frantziako keinu hizkuntza

note: Inverted name for frc
en: French, Cajun
eu: frc

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for frm #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
eu: Erdi Aroko frantsesa (1400-1600 inguru)

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for fro #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
eu: Antzinako frantsesa (842-1400 inguru)

note: Name for ful
en: Fulah
eu: Fula

note: Name for fvr
en: Fur
eu: friuliera

note: Name for gaa
en: Ga
eu: ga

note: Name for ttb
en: Gaa
eu: ga

note: Name for gag
en: Gagauz
eu: gagauzera

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for glg
en: Galician
eu: Galiziera

en: Galo
eu: Galo, gallong edo galo adi

note: Name for gez
en: Geez
eu: ge’ez

en: German Sign Language
eu: Alemaniako keinu hizkuntza

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for gmh #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
eu: Erdi Aro altuko alemana (1050-1500)

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for goh #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
eu: Erdi Aro baxuko alemana (750-1050 inguru)

note: Inverted name for gsw
en: German, Swiss
eu: alemana (Suitza)

en: Ghanaian Sign Language
eu: Ghanako keinu hizkuntza

en: Gikyode
eu: Gikyode (edo kyode)

note: Name for gil
en: Gilbertese
eu: gilbertera

note: Name for gqr
en: Gor
eu: gorontaloa

note: Name for gor
en: Gorontalo
eu: gorontaloa

en: Greek Sign Language
eu: Greziako keinu hizkuntza

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for grc #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
eu: Grekoa, antzinakoa (1453 arte)

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for ell #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
eu: Greko modernoa (1453tik aurrera)

en: Guatemalan Sign Language
eu: Guatemalako keinu hizkuntza

en: Guinean Sign Language
eu: Gineako keinu hizkuntza

en: Gun
eu: Pistola

note: Name for guz
en: Gusii
eu: gusiiera

note: Name for gwi
en: Gwichʼin
eu: gwichʼin

note: #-#-#-#-#  567 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BT-13 #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for haq
en: Ha
eu: Haa

en: Haeke
eu: Haeke edo aeke

en: Haiphong Sign Language
eu: Haiphongeko keinu hizkuntza

en: Hanoi Sign Language
eu: Hanoiko keinu hizkuntza

en: Hausa Sign Language
eu: Hausa estatuetako keinu hizkuntza

note: Name for haw
en: Hawaiian
eu: hawaiiera

note: Name for hil
en: Hiligaynon
eu: hiligainona

note: Name for hit
en: Hittite
eu: Hititera

note: Name for hmn
en: Hmong
eu: hmong

en: Ho Chi Minh City Sign Language
eu: Ho Chi Minh hiriko keinu hizkuntza

en: Honduras Sign Language
eu: Honduraseko keinu hizkuntza

en: Hong Kong Sign Language
eu: Hong Kongeko keinu hizkuntza

note: Name for huo
en: Hu
eu: hungariera

en: Hungarian Sign Language
eu: Hungariako keinu hizkuntza

note: Name for hup
en: Hupa
eu: hupera

note: Name for iba
en: Iban
eu: ibanera

note: Name for ibb
en: Ibibio
eu: ibibioera

en: Icelandic Sign Language
eu: Islandiako keinu hizkuntza

note: Name for ibo
en: Igbo
eu: Igboera

en: Igo
eu: Igo, (ahion,  achlo, ahlõ, ahlo, ahlon-bogo, ahonlan, anlo).

note: Name for ilo
en: Iloko
eu: ilokanera

en: Inabaknon
eu: Inabaknon (edo abaknon)

en: Indian Sign Language
eu: Indiako keinu hizkuntza

en: Indonesian Sign Language
eu: Indonesiako keinu hizkuntza

note: Name for inh
en: Ingush
eu: ingushera

note: Name for ina
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
eu: Interlingua (IALAren nazioarteko hizkuntza)

en: International Sign
eu: Nazioarteko keinu hizkuntza; Gestuno,  "International Sign Pidgin" edo International Gesture (IG)

en: Irish Sign Language
eu: Irlandako keinu hizkuntza

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for mga #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
eu: Erdi Aroko irlandera (900-1200)

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for sga #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for sga
en: Irish, Old (to 900)
eu: Antzinako Irlandera (900 arte)

en: Israeli Sign Language
eu: Israelgo keinu hizkuntza

en: Italian Sign Language
eu: Italiako keinu hizkuntza

en: Jamaican Country Sign Language
eu: Jamaikako landako keinu hizkuntza

en: Jamaican Sign Language
eu: Jamaikako keinu hizkuntza

en: Japanese Sign Language
eu: Japoniako keinu hizkuntza

en: Jhankot Sign Language
eu: Jhankot herriko keinu hizkuntza

note: Name for kaj
en: Jju
eu: kaiji

note: Name for dyo
en: Jola-Fonyi
eu: fonyi jolera

en: Jordanian Sign Language
eu: Jordaniako keinu hizkuntza

note: Name for jrb
en: Judeo-Arabic
eu: Judu-arabiera

note: Name for jpr
en: Judeo-Persian
eu: Judu-persiera

en: Jumla Sign Language
eu: Jumla herriko keinu hizkuntza

note: #-#-#-#-#  565 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Jurc #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for juc
en: Jurchen
eu: Jurtxen

note: Name for quc
en: K'iche'
eu: quicheera

note: Name for kbd
en: Kabardian
eu: kabardiera

note: Name for kea
en: Kabuverdianu
eu: Cabo Verdeko kreola

note: Name for kac
en: Kachin
eu: jingpoera

en: Kahua
eu: Kahua, anganiwai, narihua, wanoni

note: Name for kkj
en: Kako
eu: kakoa

note: Name for kln
en: Kalenjin
eu: kalenjinera

note: Name for xal
en: Kalmyk
eu: kalmykera

note: Name for kdx
en: Kam
eu: kambera

note: Name for kam
en: Kamba (Kenya)
eu: kambera

note: Name for kaa
en: Kara-Kalpak
eu: Karakalpakera

note: Name for krc
en: Karachay-Balkar
eu: karachayera-balkarera

note: Name for krl
en: Karelian
eu: kareliera

note: Name for kas
en: Kashmiri
eu: Kaxmirera

note: Name for csb
en: Kashubian
eu: Kashubiera

note: #-#-#-#-#  208 (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for kaz #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kazakh
eu: Kazakhera

note: Name for kha
en: Khasi
eu: kashia

note: Name for naq
en: Khoekhoe
eu: namera

note: Name for kmb
en: Kimbundu
eu: kimbundua

note: Name for kin
en: Kinyarwanda
eu: Kinyaruanda

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
eu: Kirghizera

note: Name for tlh
en: Klingon
eu: klingonera

note: Name for kkt
en: Koi
eu: komi-permyakera

note: Name for koi
en: Komi-Permyak
eu: komi-permyakera

note: Name for kon
en: Kongo
eu: Kikongo

note: Name for kok
en: Konkani (macrolanguage)
eu: konkanera

en: Korean Sign Language
eu: Koreako keinu hizkuntza

note: Name for kfo
en: Koro (Côte d'Ivoire)
eu: koroa

note: Name for kum
en: Kumyk
eu: kumykera

note: Inverted name for ckb
en: Kurdish, Central
eu: sorania

note: Name for kru
en: Kurukh
eu: kurukhera

note: Name for nmg
en: Kwasio
eu: kwasiera

note: Name for ksh
en: Kölsch
eu: koloniera

note: Name for lad
en: Ladino
eu: ladinera

note: Name for lkt
en: Lakota
eu: lakotera

note: Name for lag
en: Langi
eu: langiera

en: Laos Sign Language
eu: Laoseko keinu hizkuntza

en: Lari
eu: Laria

en: Latvian Sign Language
eu: Letoniako keinu hizkuntza

en: Legbo
eu: Gbo, (legbo)

note: Name for lez
en: Lezghian
eu: lezgiera

en: Libyan Sign Language
eu: Libiako keinu hizkuntza

note: #-#-#-#-#  565 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Lina #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lab
en: Linear A
eu: A lineala

en: Lithuanian Sign Language
eu: Lituaniako keinu hizkuntza

note: Name for loj
en: Lou
eu: lou

note: Name for loz
en: Lozi
eu: loziera

note: Name for lua
en: Luba-Lulua
eu: txilubera

note: Name for smj
en: Lule Sami
eu: lule samiera

note: Name for lun
en: Lunda
eu: lundera

note: Name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
eu: luoera

note: Inverted name for lrc
en: Luri, Northern
eu: iparraldeko lurera

note: Name for lus
en: Lushai
eu: mizoa

en: Luxembourgish
eu: Luxenburgera

note: Name for luy
en: Luyia
eu: luhyera

en: Lyons Sign Language
eu: Lyoneko keinu hizkuntza

note: Name for jmc
en: Machame
eu: machamera

en: Madagascar Sign Language
eu: Madagaskarreko keinu hizkuntza

note: Name for mad
en: Madurese
eu: madurera

note: Name for mag
en: Magahi
eu: magahiera

note: Name for mai
en: Maithili
eu: maithilera

note: Name for mgh
en: Makhuwa-Meetto
eu: makhuwa-meettoera

note: Name for kde
en: Makonde
eu: makondera

note: Name for mlg
en: Malagasy
eu: Malgaxea

en: Malaysian Sign Language
eu: Malaysiako keinu hizkuntza

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for mlt #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Maltese
eu: Maltera

en: Maltese Sign Language
eu: Maltako keinu hizkuntza

note: Name for mnc
en: Manchu
eu: Manchuera

note: Name for man
en: Mandingo
eu: Mandinga

note: Name for mni
en: Manipuri
eu: manipurera

note: Name for glv
en: Manx
eu: Manxera [Manx-eko gaelikoa]

note: Name for arn
en: Mapudungun
eu: maputxea

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for mar
en: Marathi
eu: Marathera

note: Name for chm
en: Mari (Russia)
eu: mariera

en: Maritime Sign Language
eu: Itsas keinu hizkuntza

note: Name for mah
en: Marshallese
eu: Marshallera

en: Martha's Vineyard Sign Language
eu: Martha Vineyard herriko keinu hizkuntza

note: Name for mas
en: Masai
eu: masaiera

en: Mauritian Sign Language
eu: Mauritiako keinu hizkuntza

note: Name for mzn
en: Mazanderani
eu: mazandarandera

note: Name for men
en: Mende (Sierra Leone)
eu: mendeera

note: Name for mnu
en: Mer
eu: meruera

note: Name for mer
en: Meru
eu: meruera

note: Name for mgo
en: Meta'
eu: metera

en: Mexican Sign Language
eu: Mexikoko keinu hizkuntza

note: Name for mic
en: Mi'kmaq
eu: mikmakera

note: Name for min
en: Minangkabau
eu: minangkabauera

note: Name for mwl
en: Mirandese
eu: mirandera

note: Name for moh
en: Mohawk
eu: mohawkera

note: Name for mdf
en: Moksha
eu: mokxera

en: Moldova Sign Language
eu: Moldovako keinu hizkuntza

en: Monastic Sign Language
eu: Monasterioetako keinu hizkuntza

note: Name for lol
en: Mongo
eu: Mongoliera

en: Mongolian Sign Language
eu: Mongoliako keinu hizkuntza

note: Name for mfe
en: Morisyen
eu: Mauritaniako kreolera

en: Moroccan Sign Language
eu: Morokoko keinu hizkuntza

note: Name for mos
en: Mossi
eu: moreera

note: Name for mul
en: Multiple languages
eu: zenbait hizkuntza

note: Name for mua
en: Mundang
eu: mudangera

note: Name for nbt
en: Na
eu: nauruera

en: Namibian Sign Language
eu: Namibiako keinu hizkuntza

note: Name for nap
en: Neapolitan
eu: napoliera

en: Nepalese Sign Language
eu: Nepaleko keinu hizkuntza

en: New Zealand Sign Language
eu: Zeelanda Berriko keinu hizkuntza

note: Name for new
en: Newari
eu: newarera

note: Name for sba
en: Ngambay
eu: ngambayera

en: Ngatik Men's Creole
eu: Ngatik jendearen kreolera, ngatikera

en: Ngelima
eu: Ngelima, (angba, leangba)

note: Name for nnh
en: Ngiemboon
eu: ngiemboonera

note: Name for jgo
en: Ngomba
eu: ngomba

note: Name for nia
en: Nias
eu: niasa

en: Nicaraguan Sign Language
eu: Nikaraguako keinu hizkuntza

en: Nigerian Sign Language
eu: Nigeriako keinu hizkuntza

note: Name for niu
en: Niuean
eu: niuera

note: Name for zxx
en: No linguistic content
eu: ez dago eduki linguistikorik

note: Name for nog
en: Nogai
eu: nogaiera

en: Noon
eu: Eguerdia

en: Norwegian Bokmål
eu: Bokmåla (Norvegia)

en: Norwegian Sign Language
eu: Norvegiako keinu hizkuntza

note: Name for nus
en: Nuer
eu: nuerera

note: Name for nyn
en: Nyankole
eu: ankolera

en: Obokuitai
eu: Obokuitai, (Obogwitai)

en: Occitan (post 1500)
eu: Okzitaniera (1500 geroagokoa)

note: Name for oji
en: Ojibwa
eu: Ojibwera

note: Name for orm
en: Oromo
eu: Oromoera

en: Pakistan Sign Language
eu: Pakistaneko keinu hizkuntza

note: Name for pau
en: Palauan
eu: palauera

note: Name for pli
en: Pali
eu: Paliera

note: Name for pmn
en: Pam
eu: pampangera

note: Name for pam
en: Pampanga
eu: pampangera

en: Panamanian Sign Language
eu: Panamaneko keinu hizkuntza

note: Name for pag
en: Pangasinan
eu: pangasinanera

note: Name for pap
en: Papiamento
eu: papiamentoa

en: Paraguayan Sign Language
eu: Paraguaiko keinu hizkuntza

note: Name for nso
en: Pedi
eu: pediera

en: Penang Sign Language
eu: Penangeko keinu hizkuntza

en: Persian Sign Language
eu: Pertsiako keinu hizkuntza

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for peo #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
eu: Pertsiera zaharra(600-400 K.a. inguru)

en: Peruvian Sign Language
eu: Peruko keinu hizkuntza zaharra

en: Philippine Sign Language
eu: Filipinetako keinu hizkuntza

note: Inverted name for pcm
en: Pidgin, Nigerian
eu: Nigeriako pidgina

en: Polish Sign Language
eu: Poloniako keinu hizkuntza

note: #-#-#-#-#  208 (di-sublevel1_eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for por #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Portuguese
eu: Portugesa

en: Portuguese Sign Language
eu: Portugaleko keinu hizkuntza

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for pro #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
eu: Proventzera, zaharra (1500 arte)

note: Name for prg
en: Prussian
eu: prusiera

en: Puerto Rican Sign Language
eu: Puerto Ricoko keinu hizkuntza

en: Qimant
eu: Qemantera, (qimantera)

en: Quebec Sign Language
eu: Quebeceko keinu hizkuntza

note: Name for que
en: Quechua
eu: Kitxua

note: Name for raj
en: Rajasthani
eu: Rajastanera

note: Name for rap
en: Rapanui
eu: rapa nui

note: Name for rar
en: Rarotongan
eu: rarotongera

en: Romanian Sign Language
eu: Errumaniako keinu hizkuntza

note: Inverted name for rup
en: Romanian, Macedo-
eu: aromania

note: Name for rom
en: Romany
eu: Romani

note: Name for rof
en: Rombo
eu: romboera

en: Russian Sign Language
eu: Errusiako keinu hizkuntza

note: Name for rwk
en: Rwa
eu: rwaera

en: Salvadoran Sign Language
eu: El Salvadorreko keinu hizkuntza

note: Name for saq
en: Samburu
eu: samburuera

note: Inverted name for smn
en: Sami, Inari
eu: inari-samiera

note: Inverted name for sms
en: Sami, Skolt
eu: skolten samiera

note: Inverted name for sma
en: Sami, Southern
eu: hegoaldeko samiera

note: Name for smo
en: Samoan
eu: Samoera

note: Name for sad
en: Sandawe
eu: sandawea

note: Name for sbp
en: Sangu (Tanzania)
eu: sanguera

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for san #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sanskrit
eu: Sanskritoa

note: Name for sat
en: Santali
eu: santalera

note: Name for srd
en: Sardinian
eu: Sardiniera

en: Saudi Arabian Sign Language
eu: Saudi Arabiako keinu hizkuntza

note: Name for sco
en: Scots
eu: eskoziera

en: Selangor Sign Language
eu: Selangor keinu hizkuntza, Kuala Lumpurreko keinu hizkuntza

note: Name for seh
en: Sena
eu: senera

note: Name for ksb
en: Shambala
eu: shambalera

note: Name for shn
en: Shan
eu: shanera

note: Name for shr
en: Shi
eu: tachelhita

note: Name for scn
en: Sicilian
eu: siziliera

en: Sierra Leone Sign Language
eu: Sierra Leonako keinu hizkuntza

note: Name for bla
en: Siksika
eu: siksikera

en: Singapore Sign Language
eu: Singapurreko keinu hizkuntza

note: Name for xog
en: Soga
eu: sogera

en: Sogdian
eu: Sogdiarra

en: Som
eu: Soma

note: Name for som
en: Somali
eu: Somaliera

note: Inverted name for ses
en: Songhai, Koyraboro Senni
eu: koyraboro sennia

note: Inverted name for khq
en: Songhay, Koyra Chiini
eu: koyra chiiniera

note: Name for snk
en: Soninke
eu: soninkera

note: Inverted name for dsb
en: Sorbian, Lower
eu: behe-sorabiera

note: Inverted name for hsb
en: Sorbian, Upper
eu: goi-sorabiera

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for sot #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for sot
en: Sotho, Southern
eu: Hegoaldeko sothoera

en: South African Sign Language
eu: Hegoafrikako keinu hizkuntza

note: Inverted name for osp
en: Spanish, Old
eu: Espainiera, Zaharra

note: Name for srn
en: Sranan Tongo
eu: srananera

en: Sri Lankan Sign Language
eu: Sri Lankako keinu hizkuntza

note: Name for suk
en: Sukuma
eu: sukumera

note: Name for sux
en: Sumerian
eu: Sumeriera

note: Name for sus
en: Susu
eu: Susuera

en: Swedish Sign Language
eu: Suediako keinu hizkuntza

en: Swiss-French Sign Language
eu: Suitza-Frantziako keinu hizkuntza

en: Swiss-German Sign Language
eu: Suitza-Alemaniako keinu hizkuntza

en: Swiss-Italian Sign Language
eu: Suitza-Italiako keinu hizkuntza

note: Name for shi
en: Tachelhit
eu: tachelhita

note: Name for tah
en: Tahitian
eu: Tahitiera

note: Name for dav
en: Taita
eu: taitera

en: Taiwan Sign Language
eu: Taiwaneko keinu hizkuntza

note: Inverted name for tzm
en: Tamazight, Central Atlas
eu: Erdialdeko Atlaseko amazigera

note: Inverted name for zgh
en: Tamazight, Standard Moroccan
eu: amazigera estandarra

en: Tanzanian Sign Language
eu: Tanzaniako keinu hizkuntza

note: Name for trv
en: Taroko
eu: tarokoa

note: Name for twq
en: Tasawaq
eu: tasawaqa

en: Tebul Sign Language
eu: Tebuleko keinu hizkuntza

note: Name for kdh
en: Tem
eu: temnea

note: Name for teo
en: Teso
eu: tesoera

note: Name for tet
en: Tetum
eu: tetuma

en: Thai Sign Language
eu: Tailandiako keinu hizkuntza

note: Name for tig
en: Tigre
eu: tigrea

note: Name for tir
en: Tigrinya
eu: Tigrinyera

note: Name for tem
en: Timne
eu: temnea

note: Name for tpi
en: Tok Pisin
eu: tok pisina

note: Name for tog
en: Tonga (Nyasa)
eu: Tongera (Nyasa)

note: Name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
eu: Tongera (Tonga uharteak)

en: Trinidad and Tobago Sign Language
eu: Trinidad eta Tobagoko keinu hizkuntza

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for tso #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tsonga
eu: Tsongera

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for tsn #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tswana
eu: Tswanera

note: Name for tum
en: Tumbuka
eu: tumbukera

en: Tunisian Sign Language
eu: Tunisiako keinu hizkuntza

en: Turkish Sign Language
eu: Turkiako keinu hizkuntza

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for ota #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
eu: Turkiera, otomanoa (1500-1928)

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for tuk #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Turkmen
eu: Turkmeniera

note: Name for tyv
en: Tuvinian
eu: tuvera

note: Name for kcg
en: Tyap
eu: kataba

en: Ugandan Sign Language
eu: Ugandako keinu hizkuntza

en: Ukrainian Sign Language
eu: Ukrainiako keinu hizkuntza

note: Name for umb
en: Umbundu
eu: umbunduera

note: Name for mis
en: Uncoded languages
eu: Kodetu gabeko hizkuntzak

note: Name for und
en: Undetermined
eu: hizkuntza ezezaguna

en: Urubú-Kaapor Sign Language
eu: Urubú-Kaaporreko keinu hizkuntza

en: Uruguayan Sign Language
eu: Uruguaiko keinu hizkuntza

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for uzb #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Uzbek
eu: Uzbekera

en: Valencian Sign Language
eu: Valentziako keinu hizkuntza

en: Venezuelan Sign Language
eu: Venezuelako keinu hizkuntza

note: Name for vol
en: Volapük
eu: Volapük-a

note: Name for vun
en: Vunjo
eu: vunjoa

note: Name for wbm
en: Wa
eu: waloiera

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for wln #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Walloon
eu: Waloiera

note: Name for wae
en: Walser
eu: walserera

note: Name for war
en: Waray (Philippines)
eu: samerera

note: Name for was
en: Washo
eu: Waxo

note: Name for wal
en: Wolaytta
eu: welayta

note: Name for wol
en: Wolof
eu: Wolofera

note: Name for sah
en: Yakut
eu: sakhera

note: Name for yav
en: Yangben
eu: jangbenera

note: Name for ybb
en: Yemba
eu: yemba

note: Name for yor
en: Yoruba
eu: Jorubera

en: Yucatec Maya Sign Language
eu: Yucatec Maya keinu hizkuntza

en: Yugoslavian Sign Language
eu: Jugoslaviako keinu hizkuntza

en: Zambian Sign Language
eu: Zambiako keinu hizkuntza

note: Name for dje
en: Zarma
eu: zarma

note: Name for zza
en: Zaza
eu: zazakia

en: Zimbabwe Sign Language
eu: Zimbabweko keinu hizkuntza

note: #-#-#-#-#  570 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# Name for zul #-#-#-#-#  571 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Zulu
eu: Zuluera

note: Name for zun
en: Zuni
eu: zuñia

en: Àhàn
eu: Ahaan (Àhàn)

en: Áncá
eu: Anca

en: structure
eu: Egitura

en: processed
eu: Prozesatua

en: Search & replace
eu: Bilatu eta ordezkatu

en: Structure detection
eu: Egituraren detekzioa

en: Chapters and page breaks
eu: Kaptituluak eta orrialde-jauziak

en: The default setting for detecting page breaks is::
eu: Orrialde-jauziaren lehenetsitako ezarpena:

en: Older .doc files
eu: .doc fitxategi zaharrak

en: Convert TXT documents
eu: Bihurtu TXT dokumentuak

en: Convert PDF documents
eu: Bihurtu PDF dokumentuak

en: Links and Tables of Contents are not supported
eu: Estekak eta edukien taulak ez dira onartzen

en: Comic book collections
eu: Komiki-bildumak

en: Convert ODT documents
eu: Bihurtu ODT dokumentuak

en: Converting to PDF
eu: PDF bihurtzen

en: Headers and Footers
eu: Goiburuak eta orri-oinak

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
eu: Ingurune-aldagaiak

en: API documentation for the database interface
eu: Datubasearen interfazerako API dokumentazioa

en: Internal use only.
eu: Barne erabilketa bakarrik

en: Return the set of books in the specified virtual library
eu: Liburutegi birtual zehatz bateko liburu sorta itzuli

en: What does DRM do for authors?
eu: Zer egiten du DRMk autoreentzat?

en: Why does calibre not support DRM?
eu: Zergatik calibrek ez du DRM erabiltzen?

en: How can I help fight DRM?
eu: Nola lagundu dezaket DRMren kontra borrokatzen?

en: Renaming files
eu: Fitxategien izenak aldatzen

en: What formats does calibre support conversion to/from?
eu: Ze formatuetatik / Ze formatuetara egin ditzake calibre horrek bihurtze lanak?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
eu: calibre horrek hainbat bihurtze lan egin ditzake, onartzen ditu hainbat input formatu eta hainbat output formatu eskaintzen ditu. Hurrengo zerrendako edozein input formatuko bihurtze lana egin dezake zerrendako edozein output formatu eskainiz.

en: recipe
eu: errezeta

en: The interface is divided into various sections:
eu: Innterfazea hainbat ataletan zatituta dago:

en: Virtual libraries
eu: Liburutegi birtualak

note: #-#-#-#-#  753 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox)
en: Jobs
eu: Lanak

en: Keyboard shortcut
eu: Laster-teklak

en: The calibre Content server
eu: Calibreren eduki zerbitzaria

en: Editing the metadata of one book at a time
eu: Liburuen metadatuak liburuetan banan-banan editatzen

en: Downloading metadata
eu: Metadatuak deskargatzen

en: Managing book formats
eu: Liburu formatuak kudeatzen

en: All about covers
eu: Dena liburu-azalei buruz

en: Editing the metadata of many books at a time
eu: Liburuen metadatuak liburu askotan aldi berean editatzen

en: Returns
eu: Itzultzen du

en: That doesn't sound too bad. What's next?
eu: Horrek ez du hain itxura txarrik. Zer da hurrengoa?

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
eu: Bihurketak

en: Exclusion
eu: Esklusioa

en: Anchors
eu: Aingurak

en: Modes
eu: Moduak

en: Accessing the server from devices on your home network
eu: Zure etxe sareko gailuekin zerbitzarira sartzen

en: The server interface
eu: Zerbitzari interfazea

en: The book list
eu: Liburu zerrenda

en: The book reader
eu: Liburu irakurlea

en: Inserting a self-closing HTML tag [<>]
eu: Txertatzen ixten duen HTML etiketa [<>]

en: Inserting a HTML image tag [<i]
eu: Txertatzen HTML irudi etiketa bat  [<i]

en: Last updated on %(last_updated)s.
eu: Azken aldaketa: %(last_updated)s.

en: Restrictions
eu: Murrizketak

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
eu: Hementxe topatuko dituzu hainbat tutorial calibreren aukerarik aurreratuenekin ere aritzeko. XPath eta txantiloiak esaterako.

en: A simple HTML file with mathematics
eu: HTML fitxategi sinple bat matematika alorreko karaktereekin

en: Searching for books
eu: Liburuen bila, arakatzen

en: Navigating by location
eu: Kokapenari begira nabigatzen

en: Customizing the look and feel of your reading experience
eu: Zure irakurtzeko saioaren gaia eta itxura konfiguratzen

en: Dictionary lookup
eu: Hiztegi-bilaketa

en: Copying text and images
eu: Testuak eta irudiak kopiatzen

en: Examples of useful Virtual libraries
eu: Liburutegi birtual erabilgarrien adibideak

en: Books added to calibre in the last day::
eu: Azken egunean calibrera gehitutako liburuak::

en: Books added to calibre in the last month::
eu: Azken hilabetean calibrera gehitutako liburuak::

en: date:>30daysago
eu: data:>oraindela30egun

en: Books with a rating of 5 stars::
eu: 5 izarreko nota duten liburuak::

en: rating:5
eu: nota:5

en: Books with a rating of at least 4 stars::
eu: 4 izarreko nota duten liburuak::

en: rating:>=4
eu: nota:>=4

en: Books with no rating::
eu: Nota gabeko liburuak

en: rating:false
eu: nota:faltsua

en: Books with no tags::
eu: Etiketa gabeko liburuak::

en: tags:false
eu: etiketak:faltsua

en: Working with Virtual libraries
eu: Liburutegi birtualekin lan egiten

en: Using Virtual libraries in searches
eu: Bilaketetan liburutegi birtualak erabiltzen

en: Selecting by tag name
eu: Etiketaren izenaren arabera hautatzen

en: Selecting by attributes
eu: Atributuen arabera hautatzen

en: To select tags based on their attributes, the use of predicates is required::
eu: Etiketak atributuen arabera hautatzeko, predikatuen erabilpena beharrezkoa da:

en: Selecting by tag content
eu: Etiketaren edukiaren arabera hautatzen

en: Sample e-book
eu: Adibide gisako e-liburu bat

en: name()
eu: izena()

en: The name of the current tag.
eu: Uneko etiketaren izena.

en: Draw path
eu: Marraztu bidea

en: Angle snapping delta:
eu: Angelu-atxikitzearen delta:

en: Activate angle snap:
eu: Aktibatu angelua atxikitzea:

en: Angle Constraints
eu: Angelu-murrizketak

[ctx: The raw line data]
en: Raw
eu: Gordina

note: #-#-#-#-#  588 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
en: Optimize
eu: Optimizatu

en: Exactness:
eu: Zehaztasuna:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
eu: Aldatu konexioa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
eu: Aldatu parametroa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
eu: Bihurtu bide

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
eu: Eten azpibidea puntuetan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
eu: Konbinatu bideak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
eu: Lekuz aldatu kontrol-puntua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
eu: Ezarri betetze-araua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
eu: Txertatu puntuak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
eu: Batu puntuak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
eu: Lekuz aldatu puntuak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
eu: Kendu puntuak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
eu: Ezarri puntu mota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
eu: Alderantzikatu bideak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
eu: Eten azpibidea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
eu: Bihurtu segmentuak kurba

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
eu: Ezarri markatzailea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
eu: Lerrokatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
eu: Ezarri atzeko planoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
eu: Ainguratu forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
eu[0]: Ezabatu forma
eu[1]: Ezabatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
eu: Banatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
eu: Taldekatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
eu: Blokeatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
eu: Lekuz aldatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
eu: Berrizendatu forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
eu: Berrordenatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
eu: Aldatu forma inguratzeko modua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
eu: Ezarri itzala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
eu: Zizailatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
eu: Aldatu formen tamaina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
eu: Ezarri trazua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
eu: Ezarri opakutasuna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
eu: Askatu forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
eu: Askatu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
eu: Itxi azpibideak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
eu: Elkartu azpibideak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
eu: Kendu azpibideak

en: Tie
eu: Lotura

en: A connection between two other shapes
eu: Beste bi formaren arteko konexio bat

note: #-#-#-#-#  1061 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show Grid
eu: Erakutsi sareta

en: Shows or hides grid
eu: Sareta erakusten edo ezkutatzen du

en: Simple path shape
eu: Bide sinpleko forma

en: A simple path shape
eu: Bide sinpleko forma bat

en: %1 Options
eu: %1 Aukerak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
eu: Itsatsi formak

en: Active tool: %1
eu: Tresna aktiboa: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
eu: Itsatsi irudia

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
eu: Nodoak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
eu: Marren luzapena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
eu: Formaren muga-koadroa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
eu: Atxikitzeak gertatzeko hurbiltasun-distantzia

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
eu: Ortogonala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
eu: Marra-ebakipuntua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
eu: Marra gidariak

en: Embedded svg shape
eu: SVG forma kapsulatua

en: Create object
eu: Sortu objektua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
eu: Aldatu segmentua

en: Corner point
eu: Izkinako puntua

en: Smooth point
eu: Puntu leuna

en: Symmetric Point
eu: Puntu simetrikoa

en: Make curve point
eu: Egin kurba-puntua

en: Make line point
eu: Egin marra-puntua

en: Segment to Line
eu: Segmentua marra bihurtu

en: Segment to Curve
eu: Segmentua kurba bihurtu

en: Insert point
eu: Txertatu puntua

en: Remove point
eu: Kendu puntua

en: Break at point
eu: Eten puntuan

en: Break at segment
eu: Eten segmentuan

en: Join with segment
eu: Elkartu segmentuarekin

en: Merge points
eu: Batu puntuak

en: To Path
eu: Bidera

en: Drag to move control point.
eu: Arrastatu kontrol-puntua lekuz aldatzeko.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
eu: Arrastatu kurba zuzenean aldatzeko. Egin klik bikoitza bide-puntu berria txertatzeko

en: Press B to break path at selected point.
eu: Sakatu B bidea hautatutako puntuan eteteko.

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
eu: Bihurtu bide

en: Execute Script File...
eu: Script-fitxategia exekutatu...

en: Script Manager...
eu: Script-kudeatzailea...

en: Execute Script File
eu: Exekutatu script-fitxategia

en: Install Script Package
eu: Instalatu script-paketea

en: Could not read the package "%1".
eu: Ezin izan da "%1" paketea irakurri.

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
eu: "%1" paketeak ez du install.rc fitxategi baliozkorik.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
eu: Huts egin du "%1" paketeko install.rc fitxategia analizatzean.

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
eu: Huts egin du "%1" paketea non instalatu behar den zehaztean.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
eu: Lehendik badago "%1" izeneko script-pakete bat. Pakete hori ordeztu nahi duzu?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
eu: Ezin izan da script-pakete hori desinstalatu. Baliteke nahikoa baimen ez izatea "%1" karpeta desinstalatzeko.

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
eu: Ezin izan da "%1" script-paketea desinstalatu, scripta ez baitago instalatuta.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
eu: Ezin izan da "%1" script-paketea desinstalatu. Baliteke nahikoa baimen ez izatea "%1" karpeta desinstalatzeko.

en: Add script file
eu: Gehitu script-fitxategia

en: Add collection folder
eu: Gehitu bilduma-karpeta

en: Install script package file
eu: Instalatu script-paketeko fitxategia

en: Install online script package
eu: Instalatu lineako script-paketea

en: Script File
eu: Script-fitxategia

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
eu: Desegin

en: Undo %1
eu: Desegin %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
eu: Berregin

en: Redo %1
eu: Berregin %1

note: #-#-#-#-#  149 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Create backup file:
eu: Sortu fitxategiaren babeskopia:

en: Show grid:
eu: Erakutsi sareta:

en: Snap to grid:
eu: Atxiki saretari:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
eu: &Horizontala:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
eu: &Bertikala:

en: Handle radius:
eu: Heldulekuaren erradioa:

en: Grab sensitivity:
eu: Heltze-sentikortasuna:

en: Paste offset:
eu: Itsaste-desplazamendua:

en: Paste at Cursor:
eu: Itsatsi kurtsorea dagoen lekuan:

en: Only export to PDF and exit
eu: Soilik esportatu PDFra eta irten

en: Filename for export-pdf
eu: PDFra esportatzeko fitxategiaren izena

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
eu: Kargatu fitxategi bat eta gorde ODF fitxategi gisa. Arazteko balio du.

en: File(s) or URL(s) to open
eu: Ireki beharreko fitxategia(k) edo URLa(k)

en: %1: Critical Error
eu: %1: Errore larria

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
eu: Berreskuratu fitxategiak

en: The following autosave file can be recovered:
eu: Automatikoki gordetako fitxategi hau berreskura daiteke:

en: The following autosave files can be recovered:
eu: Automatikoki gordetako fitxategi hauek berreskura daitezke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
eu: Erabili beti txantiloi hau aplikazioa abiaraztean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
eu: Erabili beti txantiloi hau

en: Could not save %1
    Reason: %2
eu: Ezin izan da %1 gorde
    Arrazoia: %2

en: Could not create the file for saving
eu: Ezin izan da gordetzeko fitxategia sortu

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
eu: Ezin izan dira RDF metadatuak idatzi. Partizioa beteta egongo da?

en: Could not create the filter plugin
eu: Ezin izan da iragazki plugina sortu

en: Could not create the output document
eu: Ezin izan da irteerako dokumentua sortu

en: Format not recognized
eu: Formatua ez da ezagutzen

en: Parsing error
eu: Analisi-errorea

en: Document is password protected
eu: Dokumentua pasahitzez babestuta dago

en: Could not find %1
eu: Ezin izan da %1 aurkitu

en: %1 is not a file.
eu: %1 ez da fitxategi bat.

en: Could not read the beginning of the file.
eu: Ezin izan da fitxategiaren hasiera irakurri.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
eu: <i>%1</i> dokumentuak hainbat bertsio ditu. Joan Fitxategia->Bertsioak aukerara bertsio zaharrago bat irekitzeko.

en: a spreadsheet
eu: kalkulu-orri bat

en: a presentation
eu: aurkezpen bat

en: a chart
eu: diagrama bat

en: a drawing
eu: marrazki bat

en: Close Document
eu: Itxi dokumentua

en: Could not export file.
eu: Ezin izan da fitxategia esportatu.

en: Match cases when searching
eu: Bereizi maiuskula/minuskula bilaketak egitean

en: Whole Words Only
eu: Hitz osoak soilik

en: Find from Cursor
eu: Bilatu kurtsoretik aurrera

en: Start searching from the current cursor
eu: Hasi bilatzen uneko kurtsorea dagoen lekutik

en: Versions...
eu: Bertsioak...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
eu: Dokumentu izengabe gisa ireki &lehendik dagoen dokumentu bat...

en: En&crypt Document
eu: Zi&fratu dokumentua

en: Full Screen Mode
eu: Pantaila osoko modua

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
eu: Erakutsi zamaketarien titulu-barrak

en: Confirm Save
eu: Berretsi gordetzea

en: Import Document
eu: Inportatu dokumentua

en: Export as PDF
eu: Esportatu PDF gisa

en: Cannot export to the specified file
eu: Ezin da esportatu adierazitako fitxategira

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
eu: Azkenekoz gorde zenuenetik egindako aldaketa guztiak galduko dituzu.
    Jarraitu nahi duzu?

en: Show %1 Toolbar
eu: Erakutsi %1 tresna-barra

en: Hide %1 Toolbar
eu: Ezkutatu %1 tresna-barra

en: Open This Document
eu: Ireki dokumentu hau

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
eu: <tr><td><b>Aldatze-data eta -ordua:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
eu: <tr><td><b>Atzitze-data eta -ordua:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Show Guides
eu: Erakutsi gidak

en: Shows or hides guides
eu: Gidak erakusten edo ezkutatzen ditu

en: Create Template
eu: Sortu txantiloia

[ctx: Template name]
en: Name:
eu: Izena:

note: #-#-#-#-#  911 (akonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee) #-#-#-#-#  1235 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSearch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDate) i18n: ectx: property (text),
en: &Select...
eu: &Hautatu...

en: Use the new template as default
eu: Erabili txantiloi berria lehenetsi gisa

en: Do you really want to remove that template?
eu: Ziur zaude txantiloi hori kendu nahi duzula?

en: Remove Template
eu: Kendu txantiloia

en: Use This Template
eu: Erabili txantiloi hau

note: #-#-#-#-#  576 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  777 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
en: &Modify
eu: &Aldatu

en: A new version could not be added
eu: Bertsio berria ezin izan da gehitu

note: #-#-#-#-#  2430 (sympa)  #-#-#-#-# (date)
en: Date: %1
eu: Data: %1

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
eu: Anonimoa

en: Default Author Profile
eu: Egile-profil lehenetsia

en: No store backend
eu: Biltegiratze-motorrik ez

[ctx: Page size]
en: Screen
eu: Pantaila

en: Pica (pi)
eu: Pika (pi)

en: Pixels (px)
eu: Pixel (px)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
eu: Aldatu diapositiba maisua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
eu: Aldatu orri maisua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
eu: Ezarri orri-diseinua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
eu: Bistaratu atzeko plano maisua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
eu: Bistaratu diapositibaren atzeko planoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
eu: Bistaratu orriaren atzeko planoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
eu: Erakutsi forma maisuak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
eu: Ezkutatu forma maisuak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
eu[0]: Ezabatu diapositiba
eu[1]: Ezabatu diapositibak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
eu[0]: Ezabatu orria
eu[1]: Ezabatu orriak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
eu: Txertatu diapositiba

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
eu: Txertatu orria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
eu[0]: Mugitu diapositiba
eu[1]: Mugitu diapositibak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
eu[0]: Aldatu orria lekuz
eu[1]: Aldatu orriak lekuz

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
eu: Dokumentua

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
eu: Egilea

en: Select a master slide design:
eu: Hautatu diapositiba maisuaren diseinu bat:

en: Master Slide
eu: Diapositiba maisua

en: Select a master page design:
eu: Hautatu orri maisuaren diseinu bat:

en: Master Page
eu: Orri maisua

en: Slide %1
eu: %1 diapositiba

en: Page  %1
eu: %1 orria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
eu: Aldatu formen gurasoa

note: #-#-#-#-#  1193 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
eu: &Utzi

en: Add a new slide or layer
eu: Gehitu diapositiba edo geruza berria

en: Add a new page or layer
eu: Gehitu orri edo geruza berria

en: Delete selected objects
eu: Ezabatu hautatutako objektuak

en: Raise selected objects
eu: Goratu hautatutako objektuak

en: Lower selected objects
eu: Beheratu hautatutako objektuak

en: Minimal View
eu: Gutxieneko ikuspegia

en: Thumbnail View
eu: Koadro txikien ikuspegia

en: View mode
eu: Ikusi modua

en: Enter the name of the new layer:
eu: Sartu geruza berriaren izena:

en: New Layer
eu: Geruza berria

en: New layer
eu: Geruza berria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
eu: Sortu geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
eu: Ezabatu geruza

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
eu: Ezin izan dira geruza guztiak ezabatu. Geruza bat behar da gutxienez.

en: Error deleting layers
eu: Errorea gertatu da geruzak ezabatzean

en: Add a new page
eu: Gehitu orri berria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
eu[0]: Itsatsi diapositiba
eu[1]: Itsatsi diapositibak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
eu[0]: Itsatsi orria
eu[1]: Itsatsi orriak

en: Show Master Pages
eu: Erakutsi orri maisuak

en: Show Rulers
eu: Erakutsi erregelak

en: Show/hide the view's rulers
eu: Erakutsi/Ezkutatu ikuspegiaren erregelak

en: Show Page Margins
eu: Erakutsi orriaren marjinak

en: Insert Page
eu: Txertatu orria

en: Insert a new page after the current one
eu: Txertatu orri berria unekoaren ondoren

en: Copy Page
eu: Kopiatu orria

en: Copy the current page
eu: Kopiatu uneko orria

en: Delete the current page
eu: Ezabatu uneko orria

en: Master Page...
eu: Orri maisua...

en: Import Document...
eu: Dokumentua inportatu...

en: Import Slideshow
eu: Inportatu diaporama

en: Could not import
    %1
eu: Ezin izan da %1 inportatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
eu: Aldatu orri-diseinua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
eu: Irudia ezarri...

en: Page Background
eu: Orriaren atzeko planoa

en: Page Design
eu: Orriaren diseinua

en: Slide Design
eu: Diapositibaren diseinua

en: Use background of master page
eu: Erabili orri maisuaren atzeko planoa

en: Use background of master slide
eu: Erabili diapositiba maisuaren atzeko planoa

en: Display shapes of master page
eu: Bistaratu orri maisuaren formak

en: Display shapes of master slide
eu: Bistaratu diapositiba maisuaren formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
eu: Aldatu diapositibaren atzeko planoaren irudia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
eu: Aldatu orriaren atzeko planoaren irudia

en: Master Slide %1/%2
eu: %1/%2 diapositiba maisua

en: Slide %1/%2
eu: %1/%2 diapositiba

en: Master Page %1/%2
eu: %1/%2 orri maisua

en: Alpha mask
eu: Alfa maskara

en: Undefined operation in the alpha color space
eu: Eragiketa definitugabea alfa kolore-espazioan

en: Lightness
eu: Argitasuna

en: Undefined operation in the %1 space
eu: Eragiketa definitugabea %1 espazioan

en: Undefined operation in the %1 color space
eu: Eragiketa definitugabea %1 kolore-espazioan

en: Simple Color Conversion Engine
eu: Kolore-bihurketa sinplea egiteko motorra

en: Alpha darken
eu: Alfa iluntzea

en: Behind
eu: Atzean

en: Dissolve
eu: Disolbatu

en: Grain Merge
eu: Pikor-batzea

en: Grain Extract
eu: Pikor-erauztea

en: Geometric Mean
eu: Batez besteko geometrikoa

en: Lighten
eu: Argitu

en: Soft Light (SVG)
eu: Argi leuna (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
eu: Argi leuna (Photoshop)

en: Gamma Light
eu: Gamma argia

en: Vivid Light
eu: Argi bizia

en: Pin Light
eu: Argi fokala

en: Linear Light
eu: Argi lineala

en: Linear Burn
eu: Belzte lineala

note: #-#-#-#-#  1155 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Darken
eu: Ilundu

en: Gamma Dark
eu: Gamma iluna

en: Inversed-Subtract
eu: Alderantzizko kenketa

en: Arcus Tangent
eu: Arku tangentea

en: Equivalence
eu: Baliokidetasuna

en: Additive-Subtractive
eu: Gehigarria-kengarria

en: Copy Red
eu: Kopiatu gorria

en: Copy Green
eu: Kopiatu berdea

en: Copy Blue
eu: Kopiatu urdina

en: Tangent Normalmap
eu: Normalen-mapa tangentea

en: Combine Normal Maps
eu: Konbinatu normalen-mapak

en: Increase Saturation
eu: Handiagotu saturazioa

en: Decrease Saturation
eu: Txikiagotu saturazioa

en: Increase Luminosity
eu: Handiagotu argitasuna

en: Decrease Luminosity
eu: Txikiagotu argitasuna

en: Color HSI
eu: HSI kolorea

en: Hue HSI
eu: HSI ñabardura

en: Saturation HSI
eu: HSI saturazioa

en: Increase Saturation HSI
eu: Handiagotu HSI saturazioa

en: Decrease Saturation HSI
eu: Txikiagotu HSI saturazioa

en: Increase Intensity
eu: Handiagotu intentsitatea

en: Decrease Intensity
eu: Txikiagotu intentsitatea

en: Color HSL
eu: ÑSA kolorea

en: Hue HSL
eu: ÑSA ñabardura

en: Saturation HSL
eu: ÑSA saturazioa

en: Increase Saturation HSL
eu: Handiagotu ÑSA saturazioa

en: Decrease Saturation HSL
eu: Txikiagotu ÑSA saturazioa

en: Increase Lightness
eu: Handiagotu argitasuna

en: Decrease Lightness
eu: Txikiagotu argitasuna

en: Color HSV
eu: ÑSB kolorea

en: Hue HSV
eu: ÑSB ñabardura

en: Saturation HSV
eu: ÑSB saturazioa

en: Increase Saturation HSV
eu: Handiagotu ÑSB saturazioa

en: Decrease Saturation HSV
eu: Txikiagotu ÑSB saturazioa

en: Increase Value
eu: Handiagotu balioa

en: Decrease Value
eu: Txikiagotu balioa

en: Generic RGB Histogram
eu: GBU histograma generikoa

en: L*a*b* Histogram
eu: L*a*b* histograma

en: Generic L*a*b* Histogram
eu: L*a*b* histograma generikoa

en: Grayscale (without transparency)
eu: Gris-eskala (gardentasunik gabe)

en: 8 Bits
eu: 8 bit

en: 16 Bits
eu: 16 bit

en: 16 Bits Float
eu: 16 biteko koma mugikorra

en: 32 Bits Float
eu: 32 biteko koma mugikorra

en: 64 Bits Float
eu: 64 biteko koma mugikorra

en: Inverse Subtract
eu: Alderantzizko kenketa

en: Additive Subtractive
eu: Gehigarria kengarria

en: Alpha Darken
eu: Alfa iluntzea

en: Bumpmap
eu: Erliebe-mapa

en: SVG Gradient
eu: SVG gradientea

en: Select the object you want to reference
eu: Aukeratu erreferentzia egin nahi diozun objektua

en: Set For All Existing
eu: Ezarri dauden guztientzat

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
eu[0]: <qt>Aldaketak galdu egingo dira.<p>Sententzia %1 baliogabe dago.</qt>
eu[1]: <qt>Aldaketak galdu egingo dira.<p>%1 sententzia baliogabe daude.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
eu: Sententzia baliogabeak baztertu nahi dituzu?

en: Rdf
eu: RDF

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
eu: Hirukoitzak

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton) #-#-#-#-#  375 (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: new refe
en: new
eu: berria

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
eu: Izen-lekuak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
eu: Semantikoa

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) #-#-#-#-#  1142 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
eu: Estilo-orriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
eu: Ezarri dokumentu honetako objektu semantikoetarako estilo-orri lehenetsia. RDF objektu berriek estilo-orri hori erabiliko dute automatikoki. Botoiek aukera ematen dizute objektu semantiko guztien estilo-orria estilo-orri lehenetsi berriari ere ezartzeko.

en: Apply Stylesheet
eu: Aplikatu estilo-orria

en: Reapply Current
eu: Berriz aplikatu unekoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
eu: Estilo-orriaren definizioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
eu: Aldagai erabilgarriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
eu: Estilo-orriaren izena

en: Predicate
eu: Predikatua

en: Obj Type
eu: Obj mota

en: DataType
eu: Datu mota

en: Stored In
eu: Hemen gordeta:

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
eu: Dokumentu honek kontroleko batura ezezaguna du. Pasahitza ematean, baliteke ez egiaztatzea.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
eu: Dokumentu honek zifratze-metodo ezezaguna du. Baliteke zati batzuk irakurtezinak izatea.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
eu: Dokumentu honek zifratze-datu osatugabeak ditu. Baliteke zati batzuk irakurtezinak izatea.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
eu: QCA-k ez du oraindik SHA1 edo PBKDF2-rentzako euskarririk SHA1 erabiliz. Dokumentua ezin da ireki.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
eu: Sartu dokumentua zifratzeko pasahitza.

en: Do you want to save the password?
eu: Pasahitza gorde nahi duzu?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
eu: Aldatu zerrenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
eu: Aldatu estiloak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
eu: Testua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
eu: Ezabatu zutabea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
eu: Ezabatu errenkada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
eu: Txertatu oin-oharra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
eu: Txertatu amaiera-oharra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
eu: Txertatu zutabea eskuinean

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
eu: Txertatu zutabea ezkerrean

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
eu: Txertatu errenkada behean

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
eu: Txertatu errenkada goian

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
eu: Aldatu zerrenda-zenbakitzea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
eu: Doitu zutabe-zabalera

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
eu: Doitu errenkada-altuera

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
eu: Itsatsi testu gisa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
eu: Itsatsi

en: Index Reference
eu: Indize-erreferentzia

en: Text Reference
eu: Testu-erreferentzia

en: Please create an index to reference first.
eu: Lehenik, sortu erreferentzia egiteko indize bat.

en: Select the index you want to reference
eu: Aukeratu erreferentzia egin nahi diozun indizea

en: Found 1 match | Found %1 matches
eu[0]: Bat-etortze 1 aurkitu da
eu[1]: %1 bat-etortze aurkitu dira

en: Found no match
eu: Ez da bat-etortzerik aurkitu

en: Found no match
    
    No text was replaced
eu: Ez da bat-etortzerik aurkitu
    ""
    ""Ez da testurik ordeztu

en: 1 replacement made | %1 replacements made
eu[0]: Ordezkapen 1 egin da
eu[1]: %1 ordezkapen egin dira

en: Replace %1 with %2?
eu: Ordeztu %1 %2(a)(r)ekin?

[ctx: Underline Style]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Underline Style]
en: Single
eu: Bakuna

[ctx: Underline Style]
en: Double
eu: Bikoitza

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
eu: Paragrafo berria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
eu: Gehitu laster-markak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
eu: Txertatu indizea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
eu: Txertatu aldagaia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
eu: Txertatu jauzia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
eu: Txertatu taula

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
eu: Batu gelaxkak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
eu: Zatitu gelaxkak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
eu: Doitu taula-zabalera

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
eu: Aldatu ertz-formatua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
eu: Txertatu edukien aurkibidea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
eu: Aldatu edukien aurkibidea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
eu: Txertatu bibliografia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
eu: Gehitu aipua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
eu: Idazketa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
eu: Azpimarratua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
eu: Marratua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
eu: Aldatu lerrokatzea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
eu: Ezarri lerrokatze bertikala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
eu: Txikiagotu koska

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
eu: Handiagotu koska

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
eu: Txikiagotu letra-tipoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
eu: Handiagotu letra-tipoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
eu: Ezarri letra-tipoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
eu: Ezarri letra-tamaina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
eu: Ezarri atzeko planoaren kolorea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
eu: Ezarri testu-kolorea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
eu: Ezarri karaktere-estiloa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
eu: Ezarri paragrafo-estiloa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
eu: Formatua

en: Recent:
eu: Azkenak:

en: Add / Remove Colors...
eu: Koloreak gehitu / kendu...

en: Delete the author profile
eu: Ezabatu egile-profila

en: Name (not duplicate or blank name):
eu: Izena (ez bikoiztua ez hutsa):

en: Name of Profile
eu: Profilaren izena

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) #-#-#-#-#  160 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  1129 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 
en: Initials:
eu: Inizialak:

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc) #-#-#-#-#  160 (calligraplan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany) #-#-#-#-#  1129 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocum
en: Company:
eu: Enpresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
eu: Telefonoa (etxekoa):

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) #-#-#-#-#  160 (calligraplan)  #-#-#-#-#
en: Telephone (work):
eu: Telefonoa (lanekoa):

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc) #-#-#-#-#  160 (calligraplan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax) #-#-#-#-#  112
en: Fax:
eu: Faxa:

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
eu: Gomendatua (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
eu: Beste bat (%1)

en: Cannot find encoding: %1
eu: Ezin da kodeketa aurkitu: %1

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  148 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1130 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
eu: &Kodeketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
eu: Lehen errenkadak goiburuak ditu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
eu: Lehen zutabeak goiburuak ditu

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  148 (calligrafilters)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1130 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
eu: Koma

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  148 (calligrafilters)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1130 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
eu: Puntu eta koma

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab) #-#-#-#-#  148 (calligrafilters)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1130 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
eu: Tabuladorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
eu: Ikur dezimala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
eu: Milakoen bereizlea:

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2) #-#-#-#-#  1130 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
eu: Inportatu zutabeak:

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  1130 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
eu: Inportatu lerroak:

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
eu: Zamatzailea jitoan

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
eu: Itxi zamaketaria

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
eu: Tolestu zamaketaria

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
eu: Giltzatu zamaketaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
eu: Azken inprimaketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
eu: Edizio-denbora guztira:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
eu: Titulua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
eu: Berrikuspen-zenbakia:

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
eu: Erabili ';' (adibidez: Office;KDE;Calligra)

en: Do not decrypt
eu: Ez deszifratu

en: This document is encrypted
eu: Dokumentu hau zifratuta dago

en: This document will be encrypted.
eu: Dokumentu hau zifratu egingo da.

en: Do not encrypt
eu: Ez zifratu

en: This document is not encrypted
eu: Dokumentu hau ez dago zifratuta

en: This document does not support encryption
eu: Dokumentu honek ez du zifratzea onartzen

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
eu: <qt>Dokumentua deszifratzeak pasahitz-babesa kenduko dio.<p>Hala ere, fitxategia deszifratu nahi duzu?</qt>

en: Save Document
eu: Gorde dokumentua

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
eu: Ireki paleta

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
eu: Gorde paleta

en: Add Color To Palette
eu: Gehitu kolorea paletari

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
eu: Ezin da idatzi %1 paleta-fitxategian. Baliteke irakurtzeko soilik izatea.

en: Add/Remove Colors
eu: Gehitu/Kendu koloreak

[ctx: No stroke or fill]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
eu: Solidoa

en: Change the filling color
eu: Aldatu kolore betegarria

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
eu: Errepikatu:

en: Icon and Text
eu: Ikonoa eta testua

en: Icon only
eu: Ikonoa soilik

en: Tabs side
eu: Fitxen aldea

en: Top side
eu: Goiko aldea

en: Bottom side
eu: Beheko aldea

en: Left side
eu: Ezkerreko aldea

en: Right side
eu: Eskuineko aldea

en: Apply to document
eu: Aplikatu dokumentuari

en: Left Edge:
eu: Ezkerreko ertza:

en: Right Edge:
eu: Eskuineko ertza:

en: Page Edge:
eu: Orriaren ertza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
eu: Jarraitu estiloari:

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel) #-#-#-#-#  160 (calligraplan)  #-#-#-#-#
en: Text direction:
eu: Testuaren noranzkoa:

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  160 (calligraplan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-#
en: Left to right
eu: Ezkerretik eskuinera

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  160 (calligraplan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-#
en: Right to left
eu: Eskuinetik ezkerrera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
eu: Orriaren ertza:

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
eu: Inportatu baliabidea

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
eu: Ezabatu baliabidea

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
eu: Deskargatu baliabidea

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
eu: Partekatu baliabidea

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
eu: Hautatu gehitu beharreko fitxategia

en: Assign to tag
eu: Esleitu etiketari

en: Remove from this tag
eu: Kendu etiketa honetatik

en: Remove from other tag
eu: Kendu beste etiketa batetik

en: Unable to undelete tag
eu: Ezin da etiketa ezabatzea desegin

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
eu: <qt>Ezabatzea desegin nahi duzun etiketa dagoeneko existitzen da etiketen zerrendan.<br>Sartu beretzako izen berri, esklusiboa.</qt>

en: Tag was not undeleted.
eu: Etiketa ezabatzea ez da desegin.

en: Change the color of the shadow
eu: Aldatu itzalaren kolorea

en: Miter limit
eu: Inglete-muga

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
eu: Lodiera:

en: Set line width of actual selection
eu: Ezarri uneko hautapenaren marra-zabalera

en: Change the color of the line/border
eu: Aldatu lerro/ertzaren kolorea

en: Enter resource filters here
eu: Sartu baliabide-iragazkiak hemen

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
eu: <qt>Gorde unean iragazitako multzoa uneko etiketaren kide gisa.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
eu: <qt>Erakutsi etiketa-lauki aukerak.</qt>

en: Rename tag
eu: Berrizendatu etiketa

en: Delete this tag
eu: Ezabatu etiketa hau

en: Undelete
eu: Desezabatu

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
eu: Lehenetsia

note: #-#-#-#-#  368 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
eu: Tresna-aukerak

en: deselect item
eu: desautatu elementua

en: select item
eu: hautatu elementua

en: Actual Pixels
eu: Benetako pixelak

en: Fit Text Width
eu: Doitu orriaren zabalera

en: Use same aspect as pixels
eu: Erabili pixelen antzeko itxura

en: Zoom to All
eu: Egin zoom denera

en: All supported formats
eu: Onartutako formatu guztiak

en: (No match)
eu: (Bat-etortzerik ez)

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
eu: Aurrera

en: Change Language...
eu: Aldatu hizkuntza...

note: #-#-#-#-#  2003 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
eu: Sinonimoak

en: More General Words
eu: Hitz orokor gehiago

en: More Specific Words
eu: Hitz espezifiko gehiago

en: &Wordnet
eu: &WordNet

en: Related Words - %1
eu: Erlazionatutako hitzak, %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
eu: Ez da aurkitu sinonimoen '%1'  fitxategia. Erabili 'Aldatu hizkuntza...' sinonimoen fitxategi bat hautatzeko.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
eu: <b>Errorea:</b> Huts egin du grep exekutatzean.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
eu: Sinonimoak/Hiperonimoak, maiztasunaren arabera ordenatuta

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
eu: Sinonimoak. Esanahiaren antzekotasunaren arabera ordenatuta (aditzak bakarrik)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
eu: Sinonimoak. Aurkako esanahia duten hitzak

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
eu: Hiponimoak. ... %1(r)en antzekoa da

en: Meronyms - %1 has a ...
eu: Meronimoak. %1(e)k badu... bat

en: Holonyms - ... has a %1
eu: Holonimoak. ...(e)k badu %1 bat

en: Cause To (for some verbs only)
eu: Zergatia (aditz batzuentzat bakarrik)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
eu: Aditzen ondorioak (aditz batzuentzat bakarrik)

en: Familiarity & Polysemy Count
eu: Kidetasun- eta polisemia-kontaketa

en: Verb Frames (examples of use)
eu: Aditz-markoak (erabilera-adibideak)

en: List of Compound Words
eu: Hitz elkartuen zerrenda

en: Overview of Senses
eu: Esanahien ikuspegi orokorra

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
eu: <b>Errorea:</b> Huts egin du WordNet 'wn' programa exekutatzean. WordNet erabili nahi baduzu, ordenagailuan instalatuta egon behar du eta 'wn'k bide-izenean agertu behar du. Hemen eskuratu dezakezu WordNet: <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Kontuan izan WordNet-ek ingelesa baino ez duela onartzen.

en: No match for '%1'.
eu: Ez dago '%1'(r)en bat-etortzerik.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
eu: Tamaina pixeletan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
eu: Tamaina unitatetan

en: Namespace "%1" not found
eu: "%1" izen-lekua ez da aurkitu

en: Could not open the requested file %1
eu: Ezin izan da ireki eskatutako %1 fitxategia.

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
eu: Ezin izan da irakurri eskatutako %1 fitxategiaren ZIP direktorioa.

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
eu: Dokumentu hau enkriptatuta dago. Idatzi hura desenkriptatzeko pasahitza:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
eu: Pasahitz okerra. Idatzi dokumentu hau desenkriptatzeko pasahitza:

en: Could not find path for type %1
eu: Ezin izan da bide-izenik aurkitu %1 motarako.

en: %1 (line %2, column %3)
eu: %1 (%2 lerroa, %3 zutabea)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
eu: %1 (%2, %3 lerroa, %4 zutabea)

en: Element "%1" not found
eu: "%1" elementua ez da aurkitu

en: Attribute "%1" not found
eu: "%1" atributua ez da aurkitu

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
eu: "%2" atributuaren "%1" ustekabeko balioa

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
eu: "%1" elementuaren bigarren ustekabeko agerraldia

en: Expected closing of element "%1"
eu: "%1" elementuaren itxiera espero zen

en: None of expected elements found: %1
eu: Espero ziren elementuetako bat ere ez da aurkitu: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
eu: Ezin izan da helbururik aurkitu "%2" fitxategiko "%1" IDrako.

en: Could not find relationships file "%1"
eu: Ezin izan da aurkitu "%1" erlazio-fitxategia

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
eu: Ezin izan da helbururik aurkitu "%2" fitxategiko "%1" erlaziorako.

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
eu: Analisi-errorea gertatu da dokumentu nagusian, %1 lerroan, %2 zutabean.
    Errore-mezua: %3

en: Entry '%1' not found.
eu: '%1' sarrera ez da aurkitu.

en: Entry '%1' is not a file.
eu: '%1' sarrera ez da fitxategi bat.

en: Could not open entry "%1" for writing.
eu: Ezin izan da "%1" ireki idazteko.

en: Could not write block
eu: Ezin izan da blokea idatzi

en: <SHEETNAME>
eu: <ORRIAREN_IZENA>

note: #-#-#-#-#  148 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1130 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
en: Sheets
eu: Orriak

note: #-#-#-#-#  148 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  1130 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
eu: Hautatu esportatzeko orriak:

note: #-#-#-#-#  148 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter) #-#-#-#-#  1130 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
en: ********<SHEETNAME>********
eu: ********<ORRIAREN_IZENA>********

note: #-#-#-#-#  148 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  1130 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
eu: <ORRIAREN_IZENA> hurrengo orriaren izenarekin ordezkatzen da.

note: #-#-#-#-#  148 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) #-#-#-#-#  1130 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
eu: Gelaxkak

en: Recommended: UTF-8
eu: Gomendatua: UTF-8

note: #-#-#-#-#  148 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1130 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35 #-#-#-#-#  1162 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79
en: En&coding:
eu: &Kodeketa:

note: #-#-#-#-#  148 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton) #-#-#-#-#  1130 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
eu: Klikatu hemen zerrendako orri guztiak hautatzeko.

note: #-#-#-#-#  148 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton) #-#-#-#-#  1130 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
eu: Hautatu aukera hau HTML orrian letra-tipo eta kolore lehenetsiak erabiltzeko.

note: #-#-#-#-#  148 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton) #-#-#-#-#  1130 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
eu: Erabili estilo &lehenetsia

note: #-#-#-#-#  148 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders) #-#-#-#-#  1130 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
eu: Erabili &ertzak

note: #-#-#-#-#  148 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1130 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
eu: Gelaxken arteko pi&xelak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
eu: Words estiloa

note: #-#-#-#-#  148 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1130 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
eu: Dokumentu mota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
eu: Dokumentua bakarrik konpilatu ahal izango da

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
eu: Ez sortu LaTeX goiburua edo dokumentu-ingurunea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
eu: Bihurtu irudiak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
eu: Esportatu egileari buruzko informazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
eu: Gehitu edukien aurkibidea:

en: Unable to find part for type %1
eu: Ezin izan da aurkitu %1 motarako zatia

en: Declared number of shared strings too small (%1)
eu: Kate partekatu kopuru deklaratua txikiegia da (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
eu: Letra-estilo kopuru deklaratua txikiegia da (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
eu: Gelaxka-formatu kopuru deklaratua txikiegia da (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
eu: Betetze-estilo kopuru deklaratua txikiegia da (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
eu: Datuak ezin izan dira osorik kargatu, gainditu egin baita gehieneko orri-tamaina.

en: Expected integer or floating point number
eu: Espero den osoko zenbakia edo koma mugikorreko zenbakia

en: Slide layout "%1" not found
eu: "%1" diapositiba-diseinua ez da aurkitu

en: Words's Plain Text Import Filter
eu: Testu arrunta inportatzeko Words-en iragazkia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
eu: Lerro &hutsa: lerroa hutsik badago

en: End notes
eu: Amaiera-oharrak

en: Words's RTF Import Filter
eu: RTF inportatzeko Words-en iragazkia

en: The file cannot be loaded.
eu: Fitxategia ezin da kargatu.

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
eu: &Betegarria

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
eu: &Kanpoko datuak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
eu: Batu gelaxkak

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
eu: &Errenkada

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
eu: &Zutabea

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
eu: &Orria

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
eu: &Inprimatze-area

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
eu: Eskuzko orri-jauzia

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
eu: &Datuak

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
eu: Kolorea/Ertzak

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
eu: Huts egin du %1 gelaxkako formula analizatzean.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
eu: Datu-baseen hautatzailea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
eu: Datu-area

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
eu: Lehen errenkada etiketa gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
eu: Lehen zutabea etiketa gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
eu: Datu multzoak errenkadetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
eu: Datu multzoak zutabetan

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
eu: Ezin da prozesatu, gelaxka batzuk matrize bateko elementu gisa blokeatuta daudelako.

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
eu: Ezin da prozesatu, gelaxka batzuk babestuta daudelako.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
eu: Aplikatu iragazkia

[ctx: May short]
en: May
eu: mai.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
eu: Bete automatikoki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
eu: Iragazki automatikoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
eu: Formatu automatikoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
eu: Aldatu ertz-kolorea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
eu: Kendu iruzkina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
eu: Gehitu iruzkina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
eu: Kendu baldintzapeko formatua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
eu: Gehitu baldintzapeko formatua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
eu: Aldatu balioa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
eu: Txertatu seriea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
eu: Bete hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
eu: Aldatu maiuskulak/minuskulak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
eu: Txertatu gelaxkak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
eu: Kendu gelaxkak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
eu: Handitu koska

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
eu: Txikitu koska

en: Merging of columns or rows is not supported.
eu: Aplikazioak ezin ditu batu zutabeak edo errenkadak.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
eu: Gehitu area izenduna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
eu: Kendu area izenduna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
eu: Handiagotu zehaztasuna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
eu: Txikiagotu zehaztasuna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
eu: Zutabearen tamaina aldatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
eu: Errenkadaren tamaina aldatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
eu: Txertatu zutabeak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
eu: Kendu zutabeak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
eu: Txertatu errenkadak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
eu: Kendu errenkadak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
eu: Izena aldatu orriari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
eu: Bistaratu orria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
eu: Gehitu orria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
eu: Bikoiztu orria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
eu: Kendu orria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
eu: Aldatu orriaren propietateak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Data
eu: Ordenatu datuak

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
eu: Orri honetako ortografia egiaztatu nahi duzu?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Correct Misspelled Words
eu: Zuzendu gaizki idatzitako hitzak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
eu: Berrezarri estiloa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
eu: Aldatu estiloa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
eu: Kendu baliozkotasun-egiaztapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Validity Check
eu: Gehitu baliozkotasun-egiaztapena

en: Dollar
eu: Dolarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Zealand
en: New Zealand
eu: Zeelanda Berria

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE
en: Belgium
eu: Belgika

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland
en: Finland
eu: Finlandia

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece
en: Greece
eu: Grezia

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland
en: Ireland
eu: Irlanda

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia
en: Latvia
eu: Letonia

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania
en: Lithuania
eu: Lituania

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco
en: Monaco
eu: Monako

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia
en: Slovakia
eu: Eslovakia

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia
en: Slovenia
eu: Eslovenia

en: Pound
eu: Libera

en: Yen
eu: Yena

en: Afghani (old)
eu: Afgania (zaharra)

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan
en: Afghanistan
eu: Afganistan

en: Afghani
eu: Afgania

en: Algerian Dinar
eu: Dinar aljeriarra

en: US Dollar
eu: Dolar estatubatuarra

en: East Caribbean Dollar
eu: Dolar ekikaribearra

en: Antigua And Barbuda
eu: Antigua eta Barbuda

note: #-#-#-#-#  569 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ARS
en: Argentine Peso
eu: Peso argentinarra

note: #-#-#-#-#  569 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AMD
en: Armenian Dram
eu: Dram armeniarra

en: Aruban Florin
eu: Florin arubarra

note: #-#-#-#-#  569 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AUD
en: Australian Dollar
eu: Dolar australiarra

en: Schilling
eu: Txelina

en: Azerbaijanian Manat
eu: Manat azerbaijandarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHS #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# BS - Bahamas #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahamas
en: Bahamas
eu: Bahamak

en: Bahamian Dollar
eu: Dolar bahamarra

en: Bahraini Dinar
eu: Dinar bahraindarra

en: Barbados Dollar
eu: Dolar barbadostarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus
en: Belarus
eu: Bielorrusia

en: Belarusian Ruble
eu: Errublo bielorrusiarra

en: Franc
eu: Frankoa

en: Belize Dollar
eu: Dolar belizetarra

en: CFA Franc BCEAO
eu: BCEAOren CFA frankoa

en: Bermudian Dollar
eu: Dolar bermudatarra

en: Indian Rupee
eu: Errupia indiarra

en: Ngultrum
eu: Ngultruma

en: Boliviano
eu: Bolivianoa

en: Bosnia And Herzegovina
eu: Bosnia eta Herzegovina

en: Convertible Marks
eu: Marko bihurgarriak

en: Norwegian Krone
eu: Koroa norvegiarra

en: Brazilian Real
eu: Real brasildarra

en: Brunei Dollar
eu: Dolar bruneitarra

en: Lev
eu: Leva

en: Bulgarian Lev
eu: Lev bulgariarra

en: Burundi Franc
eu: Franko burundiarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia
en: Cambodia
eu: Kanbodia

en: Riel
eu: Riela

en: CFA Franc BEAC
eu: BEACren CFA frankoa

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon
en: Cameroon
eu: Kamerun

note: #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cape Verde
eu: Cabo Verde

en: Cayman Islands Dollar
eu: Dolar kaimandarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad
en: Chad
eu: Txad

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile
en: Chile
eu: Txile

en: Chilean Peso
eu: Peso txiletarra

en: Unidades de fomento
eu: Unidad de fomento

en: Yuan Renminbi
eu: Renminbi yuana

en: Colombian Peso
eu: Peso kolonbiarra

en: Comoro Franc
eu: Franko komoretarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG
en: Congo
eu: Kongo

en: Congo, The Democratic Republic Of
eu: Kongoko Errepublika Demokratikoa

en: Franc Congolais
eu: Franko kongoarra

en: New Zealand Dollar
eu: Dolar zeelandaberritarra

en: Costa Rican Colon
eu: Colon costarricarra

en: Cote D'Ivoire
eu: Boli Kosta

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia
en: Croatia
eu: Kroazia

en: Croatian kuna
eu: Kuna kroaziarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba
en: Cuba
eu: Kuba

en: Cuban Peso
eu: Peso kubatarra

en: Czech Koruna
eu: Koroa txekiarra

note: Name for CZE
en: Czechia
eu: Txekia

en: Danish Krone
eu: Koroa danimarkarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/De
en: Denmark
eu: Danimarka

en: Djibouti Franc
eu: Franko djibutiarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DMA #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic. #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Dominica
eu: Dominika

en: Dominican Peso
eu: Peso dominikarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DOM #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominican_Republic
en: Dominican Republic
eu: Dominikar Errepublika

note: #-#-#-#-#  568 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for TPTL
en: East Timor
eu: Ekialdeko Timor

en: Timor Escudo
eu: Ezkutu timortarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador
en: Ecuador
eu: Ekuador

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt
en: Egypt
eu: Egipto

en: Egyptian Pound
eu: Libera egiptoarra

en: El Salvador Colon
eu: Colon salvadortarra

en: Kroon
eu: Koroa estoniarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia
en: Ethiopia
eu: Etiopia

en: Ethiopian Birr
eu: Birr etiopiarra

en: Falkland Island (Malvinas)
eu: Falkland uharteak (Malvinak)

en: Falkland Islands Pound
eu: Libera falklandarra

en: Faeroe Islands
eu: Faroe uharteak

en: Fiji Dollar
eu: Dolar fijiarra

en: Markka
eu: Marko finlandiar

en: CFP Franc
eu: CFP frankoa

en: Franc Southern Territories
eu: Hegoaldeko lurralde frantsesak

en: Dalasi
eu: Dalasia

en: German Mark
eu: Marko alemana

en: Cedi
eu: Cedia

en: Gibraltar Pound
eu: Libera gibraltardarra

en: Drachma
eu: Drakma

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ht
en: Greenland
eu: Groenlandia

en: Quetzal
eu: Ketzala

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea
en: Guinea
eu: Ginea

en: Guinea Franc
eu: Franko ginearra

en: Guinea-Bissau Peso
eu: Peso gineabissautarra

en: Guyana Dollar
eu: Dolar guyanarra

en: Gourde
eu: Gourdea

en: Heard Island And McDonald Islands
eu: Heard uhartea eta McDonald uharteak

en: Forint
eu: Forinta

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary
en: Hungary
eu: Hungaria

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland
en: Iceland
eu: Islandia

en: Iceland Krona
eu: Koroa islandiarra

en: Rupiah
eu: Errupia

en: Iran, Islamic Republic Of
eu: Irango Islamiar Errepublika

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
en: Iraq
eu: Irak

en: Iraqi Dinar
eu: Dinar irakiarra

en: Punt
eu: Libera irlandarra

en: Pence
eu: Pennya

en: New Israeli Sheqel
eu: Shekel israeldar berria

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica
en: Jamaica
eu: Jamaika

en: Jamaican Dollar
eu: Dolar jamaikarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan
en: Jordan
eu: Jordania

en: Jordanian Dinar
eu: Dinar jordaniarra

en: Tenge
eu: Tengea

en: Kenyan Shilling
eu: Txelin kenyarra

en: Korea, Democratic People's Republic Of
eu: Koreako Herri Errepublika Demokratikoa

en: North Korean Won
eu: Won iparkorearra

en: Korea, Republic Of
eu: Koreako Errepublika

en: Kuwaiti Dinar
eu: Dinar kuwaitarra

en: Kip
eu: Kipa

en: Lebanese Pound
eu: Libera libanoarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon
en: Lebanon
eu: Libano

en: Loti
eu: Lotia

en: Liberian Dollar
eu: Dolar liberiarra

en: Libyan Arab Jamahiriya
eu: Libiako Arabiar Herri Jamahiriya Sozialista Handia

en: Libyan Dinar
eu: Dinar libiarra

en: Swiss Franc
eu: Franko suitzarra

en: Lithuanian Litus
eu: Litas lituaniarra

en: Pataca
eu: Pataka

en: Denar
eu: Dinarra

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
eu: Mazedoniako Jugoslaviar Errepublika Ohia

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# MG - Madagascar #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar
en: Madagascar
eu: Madagaskar

en: Malagasy Franc
eu: Franko madagaskartarra

en: Malaysian Ringgit
eu: Ringgit malaysiarra

en: Rufiyaa
eu: Errupia

en: EURO
eu: EUROA

en: Maltese Lira
eu: Lira maltarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MTQ #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https:/
en: Martinique
eu: Martinika

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MUS #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# MU - Mauritius #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritius
en: Mauritius
eu: Maurizio

en: Mauritius Rupee
eu: Errupia mauriziarra

en: Mexican Peso
eu: Peso mexikarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico
en: Mexico
eu: Mexiko

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
eu: Unidad de Inversión (UDI) mexikarra

en: Micronesia, Federated States Of
eu: Mikronesiako Estatu Federatuak

en: Moldova, Republic Of
eu: Moldaviako Errepublika

en: Moldovan Leu
eu: Leu moldaviarra

en: Tugrik
eu: Tugrika

en: Moroccan Dirham
eu: Dirham marokoarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco
en: Morocco
eu: Maroko

en: Metical
eu: Meticala

en: Kyat
eu: Kyata

en: Namibia Dollar
eu: Dolar namibiarra

en: Nepalese Rupee
eu: Errupia nepaldarra

en: Guilder
eu: Florina

en: Netherlands Antillean Guilder
eu: florin antillarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NCL #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie". #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSIO
en: New Caledonia
eu: Kaledonia Berria

en: Cordoba Oro
eu: Urrezko cordoba

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIC #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua
en: Nicaragua
eu: Nikaragua

en: Norfolk Islands
eu: Norfolk uhartea

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway
en: Norway
eu: Norvegia

en: Rial Omani
eu: Rial omandarra

en: Pakistan Rupee
eu: Errupia pakistandarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PNG #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Papua_New_Guinea
en: Papua New Guinea
eu: Papua Ginea Berria

en: Nuevo Sol
eu: Sol berria

en: Philippine Peso
eu: Peso filipinarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland
en: Poland
eu: Polonia

en: Zloty
eu: Zlotya

en: Esc.
eu: Ezk.

en: Escudo
eu: Ezkutua

en: Qatari Rial
eu: Riyal qatartarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania
en: Romania
eu: Errumania

en: Russian Ruble
eu: Errublo errusiarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RWA #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda
en: Rwanda
eu: Ruanda

en: Rwanda Franc
eu: Franko ruandarra

note: #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Saint Helena
eu: Santa Helena

en: Saint Helena Pound
eu: Libera santahelenarra

en: Saint Kitts And Nevis
eu: Saint Kitts eta Nevis

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LCA #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# LC - Saint Lucia #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Saint Lucia
eu: Santa Luzia

en: Saint Pierre And Miquelon
eu: Saint-Pierre eta Mikelune

en: Saint Vincent And The Grenadines
eu: Saint Vincent eta Grenadinak

en: Sao Tome And Principe
eu: Sao Tome eta Principe

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYC #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# SC - Seychelles #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Seychelles
en: Seychelles
eu: Seychelleak

en: Seychelles Rupee
eu: Errupia scheychelletarra

en: Leone
eu: Leonea

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLE #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# SL - Sierra Leone #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sierra_Leone
en: Sierra Leone
eu: Sierra Leona

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore
en: Singapore
eu: Singapur

en: Singapore Dollar
eu: Dolar singapurtarra

en: Slovak Koruna
eu: Koroa eslovakiarra

en: Tolar
eu: Tolarra

en: Solomon Islands Dollar
eu: Dolar salomondarra

en: Somali Shilling
eu: Txelin somaliarra

en: Peseta
eu: Pezeta

en: Sri Lanka Rupee
eu: Errupia srilankarra

en: Sudanese Dinar
eu: Dinar sudandarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname
en: Suriname
eu: Surinam

en: Suriname Guilder
eu: Florin surinamdarra

en: Svalbard And Jan Mayen
eu: Svalbard eta Jan Mayen

en: Lilangeni
eu: Lilangenia

note: #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Swaziland
eu: Swazilandia

en: Swedish Krona
eu: Koroa suediarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland
en: Switzerland
eu: Suitza

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
eu: Siriako Arabiar Errepublika

en: Syrian Pound
eu: Libera siriarra

en: New Taiwan Dollar
eu: Dolar taiwandarra

en: Taiwan, Province Of China
eu: Taiwan, Txinako probintzia

en: Somoni
eu: Somonia

en: Tanzania, United Republic Of
eu: Tanzaniako Errepublika Batua

en: Tanzanian Shilling
eu: Txelin tanzaniarra

en: Baht
eu: Bahta

en: Trinidad And Tobago
eu: Trinidad eta Tobago

en: Trinidad and Tobago Dollar
eu: Dolar trinitatear

en: Tunisian Dinar
eu: Dinar tunisiarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey
en: Turkey
eu: Turkia

en: Turkish Lira
eu: Lira turkiarra

en: Manat
eu: Manata

en: Turks And Caicos Islands
eu: Turk eta Caico uharteak

en: Uganda Shilling
eu: Txelin ugandarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARE #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Arab_Emirate
en: United Arab Emirates
eu: Arabiar Emirerri Batuak

en: Pound Sterling
eu: Libera esterlina

en: US Dollar (Next day)
eu: Dolar estatubatuarra (hurrengo egunekoa)

en: US Dollar (Same day)
eu: Dolar estatubatuarra (egun berekoa)

en: Peso Uruguayo
eu: Peso uruguaitarra

en: Uzbekistan Sum
eu: Sum uzbekistandarra

en: Vatu
eu: Vatua

en: Bolivar
eu: Bolibarra

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Viet Nam
eu: Vietnam

en: Wallis And Futuna
eu: Wallis eta Futuna

note: #-#-#-#-#  566 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESH #-#-#-#-#  1281 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa #-#-#-#-#  2374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara
en: Western Sahara
eu: Mendebaldeko Sahara

en: Yemeni Rial
eu: Riyal yemendarra

en: Yugoslavia
eu: Jugoslavia

en: Yugoslavian Dinar
eu: Dinar jugoslaviarra

en: Zimbabwe Dollar
eu: Dolar zimbabwetarra

en: Add Named Area
eu: Gehitu area izenduna

en: Enter the area name:
eu: Idatzi area-izena:

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
eu: '%1' area izenduna badago lehendik.
    Ordeztu nahi duzu?

en: Replace Named Area
eu: Area izenduna ordeztu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace Named Area
eu: Area izenduna ordeztu

en: Change Angle
eu: Angelua aldatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Angle
eu: Angelua aldatu

en: Sheet Style
eu: Orriaren estiloa

en: Select the sheet style to apply:
eu: Hautatu aplikatu beharreko orri-estiloa:

en: Could not find image %1.
eu: Ezin izan da %1 irudia aurkitu.

en: Could not load image %1.
eu: Ezin izan da %1 irudia kargatu.

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
eu: Ezin izan da orri-estiloaren '%1' XML fitxategia aurkitu.

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
eu: Analisi-errorea gertatu da orri-estiloaren %1 XML fitxategian.

en: equal to or greater than
eu: honen berdina edo handiagoa da:

en: equal to or less than
eu: honen berdina edo txikiagoa da:

en: outside range
eu: barruti honetatik kanpo dago:

en: different to
eu: honen ezberdina da:

en: First Condition
eu: Lehenengo baldintza

en: Second Condition
eu: Bigarren baldintza

en: Third Condition
eu: Hirugarren baldintza

en: Cell is
eu: Gelaxka

en: Cell style
eu: Gelaxka-estiloa

en: different from
eu: honen ezberdina da:

en: Conditional Styles
eu: Baldintzapeko estiloak

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
eu: Lehenengo balioa zenbaki bat bada, bigarren balioak ere zenbaki bat izan behar du.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
eu: Lehenengo balioa kate bat bada, bigarren balioak ere kate bat izan behar du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
eu: Deskribapena errenkadetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
eu: Deskribapena zutabeetan

note: #-#-#-#-#  149 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: Copy data
eu: Kopiatu datuak

en: Consolidate
eu: Kontsolidatu

en: You have to define at least one source range.
eu: Jatorrizko barruti bat definitu behar duzu gutxienez!

en: %1 is not a valid cell range.
eu: %1 ez da baliozko gelaxka-barruti bat.

en: The range
    %1
    is too small
eu: %1
    barrutia
    txikiegia da

en: The range
    %1
    is too large
eu: %1
    barrutia
    handiegia da

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
eu: %1
    eta
    %2
    barrutiek
    tamaina desberdina dute

[ctx: (qtundo-format)]
en: Consolidate
eu: Kontsolidatu

en: The source range intersects the destination range.
eu: Jatorrizko barrutiak helburuko barrutia ebakitzen du.

en: The range
    %1
     is malformed
eu: %1
    barrutia
     gaizki eratua dago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
eu: Sartutako erreferentziak:

en: Inserting From Clipboard
eu: Arbeletik txertatu

en: There is no data in the clipboard.
eu: Arbelean ez dago daturik.

en: There is no usable data in the clipboard.
eu: Arbelean ez dago datu erabilgarririk.

en: Import CSV Data File
eu: Inportatu CSV datu-fitxategia

en: CSV data files (*.csv)
eu: CSV datu-fitxategia (*.csv)

en: Cannot open input file.
eu: Ezin da ireki sarrera-fitxategia.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting From Clipboard
eu: Arbeletik txertatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting Text File
eu: Testu-fitxategia txertatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
eu: Testua zutabetan

en: Insert Data From Database
eu: Txertatu datuak datu-basetik

en: User name:
    (if necessary)
eu: Erabiltzailearen izena:
    (beharrezkoa bada)

en: Port:
    (if necessary)
eu: Ataka:
    (beharrezkoa bada)

en: Database name:
eu: Datu-basearen izena:

en: Password:
    (if necessary)
eu: Pasahitza:
    (beharrezkoa bada)

en: Select tables:
eu: Hautatu taulak:

en: Select columns:
eu: Hautatu zutabeak:

en: Match all of the following (AND)
eu: Bat egiten du ondorengo guztiekin (AND)

en: Match any of the following (OR)
eu: Bat egiten du ondorengoren batekin (OR)

en: not equal
eu: ez da honen berdina:

en: like
eu: hau bezalakoa da:

en: lesser
eu: hau baino txikiagoa da:

en: greater or equal
eu: honen berdina edo handiagoa da:

en: less or equal
eu: honen berdina edo txikiagoa da:

en: Sorted by
eu: Honen arabera ordenatua

en: Query Options
eu: Kontsulta-aukerak

en: SQL query:
eu: SQL kontsulta:

en: Insert in region
eu: Txertatu eremu batean

en: Starting in cell
eu: Gelaxka honetan hasi

en: You cannot specify a table here.
eu: Hemen ezin da taularik zehaztu.

en: You have to specify a valid region.
eu: Baliozko eremu bat zehaztu behar da.

en: You have to specify a valid cell.
eu: Baliozko gelaxka bat zehaztu behar da.

en: You are not allowed to change data in the database.
eu: Ez duzu baimenik datu-baseko balioak aldatzeko.

en: Executing query failed.
eu: Huts egin du kontsulta exekutatzean.

en: You did not get any results with this query.
eu: Kontsulta horrek ez du emaitzarik eman.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Data From Database
eu: Txertatu datuak datu-basetik

en: The port must be a number
eu: Atakak zenbaki bat izan behar du

en: Connecting to database...
eu: Datu-basera konektatzen...

en: Connected. Retrieving table information...
eu: Konektatuta. Taularen informazioa eskuratzen...

en: This database contains no tables
eu: Datu-base honek ez du taularik

en: Driver could not be loaded
eu: Ezin da kontrolatzailea kargatu

en: Retrieving meta data of tables...
eu: Taulen metadatuak eskuratzen...

en: You have to select at least one table.
eu: Taula bat hautatu behar da gutxienez.

en: You have to select at least one column.
eu: Zutabe bat hautatu behar duzu gutxienez.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
eu: '*' eta '?' ez dira baliozko komodinak SQLn. Komodin egokiak '%' eta '_' dira, hurrenez hurren. Ordeztu nahi dituzu?

note: #-#-#-#-#  149 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4) #-#-#-#-#  696 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
en: Money
eu: Dirua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
eu: Atzizkia:

en: &Use System's Locale Settings
eu: &Erabili sistemaren eskualde-ezarpenak

en: Language: %1
eu: Hizkuntza: %1

en: Default number format: %1
eu: Zenbaki-formatu lehenetsia: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
eu: Data-formatu luzea: %1

en: Short date format: %1
eu: Data-formatu laburra: %1

en: Time format: %1
eu: Ordu-formatua: %1

en: Currency format: %1
eu: Moneta-formatua: %1

en: Search entire sheet
eu: Arakatu orri osoa

en: Search in:
eu: Bilatu hemen:

en: Cell Values
eu: Gelaxka-balioa

en: Across then Down
eu: Zeharka eta, gero, goitik behera

en: Down then Across
eu: Goitik behera eta, gero, zeharka

en: Fewer Options
eu: Aukera gutxiago

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
eu: Hemen, letra-tipoaren estiloa, tamaina eta kolorea hauta ditzakezu, baita beste aukera batzuk ere (azpimarra, letra lodia...), uneko gelaxkako testurako. Orriaren beheko aldean, hautatutako testu-formatuaren aurrebista dago.
    Gelaxken letra-tipo lehenetsia Formatua --> Estilo-kudeatzailea menuan ezartzen da, uneko estiloarekin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
eu: Aukeratu letra-tipoaren estiloa hautatutako gelaxketarako. Estilo desberdinak dituzten gelaxkak hautatzean, 'Desberdinak (aldaketarik ez)' bistaratzen da. Horrela utziz gero, letra-tipoaren uneko estiloa mantentzen du gelaxka guztietan. Aldatuz gero, berriz, hautatutako gelaxka guztien letra-tipoaren estiloa aldatzen du (adibidez, Erromatarra jarriz gero, hautatutako gelaxka guztiek letra-tipo erromatarra izango dute).

note: #-#-#-#-#  149 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
en: Roman
eu: Erromatarra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
eu: Aukeratu letra-tipoaren loditasuna hautatutako gelaxketarako. Loditasun desberdinak dituzten gelaxkak hautatzean, 'Desberdinak (aldaketarik ez)' bistaratzen da. Horrela utziz gero, letra-tipoaren uneko loditasuna mantentzen du gelaxka guztietan. Aldatuz gero, berriz, hautatutako gelaxka guztien letra-tipoaren loditasuna aldatzen du (adibidez, Lodia jarriz gero, hautatutako gelaxka guztiek letra-tipo lodia izango dute).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
eu: Hautamarka badu, uneko gelaxkako testua azpimarratua egongo da.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
eu: Aukeratu uneko gelaxkako testuaren kolorea. Kolore-barran klik eginez, kolorea aukeratzeko KDEren elkarrizketa-koadro estandarra bistaratzen du; han, kolore berria aukeratu daiteke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
eu: Aukera hau hautatua badago, uneko gelaxkako testua marratua egongo da.

note: #-#-#-#-#  149 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strike)
en: Strike out
eu: Marratu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
eu: Koadro honetan, erabilgarri dauden letra-tipo guztien zerrenda dago. Uneko gelaxkan letra-tipo bat ezartzeko, egin klik haren gainean.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
eu: Uneko gelaxkarako hautatutako letra-tipoaren aurrebista ikus daiteke.

en: Insert function
eu: Funtzio bat txertatu

en: This function has no parameters.
eu: Funtzio honek ez du parametrorik.

en: Description is not available.
eu: Deskribapena ez dago erabilgarri.

en: Goal Seek
eu: Xede-bilaketa

en: Cell reference is invalid.
eu: Gelaxkaren erreferentzia baliogabea da.

en: Target value is invalid.
eu: Xede-balioa baliogabea da.

en: Source cell must contain a numeric value.
eu: Iturburu-gelaxkak zenbakizko balio bat eduki behar du.

en: Target cell must contain a formula.
eu: Xede-gelaxkak formula bat eduki behar du.

en: Starting...
eu: Hasten...

en: Iteration:
eu: Iterazioa:

note: #-#-#-#-#  149 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
eu: Balio berria:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
eu: Emaitza bat aurkitu da %1 gelaxkarako xede bat bilatzean:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
eu: Ez da emaitzarik aurkitu %1 gelaxkarako xede bat bilatzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
eu: Ezarri gelaxka honi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
eu: Balio hau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
eu: Gelaxka hau aldatuz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:
eu: <a | no> emaitza aurkitu da <cell> gelaxkarako xede bat bilatzean:

en: Goto Cell
eu: Joan gelaxkara

en: Enter cell:
eu: Sartu gelaxka:

en: Move towards right
eu: Eskuinera mugitu

en: Move towards bottom
eu: Behera mugitu

en: Insert Cells
eu: Gelaxkak txertatu

en: Move towards left
eu: Ezkerrera mugitu

en: Move towards top
eu: Gora mugitu

en: Remove rows
eu: Errenkadak kendu

en: Remove columns
eu: Zutabeak kendu

en: Remove Cells
eu: Gelaxkak kendu

[ctx: Name of the style]
en: Name:
eu: Izena:

en: A style with this name already exists.
eu: Dagoeneko badago izen bereko estilo bat.

en: The style name can not be empty.
eu: Estilo–izena ezin da hutsik egon.

en: A style cannot inherit from itself.
eu: Estilo batek ezin du bere burua heredatu.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
eu: Ezin da '%1'-etik estiloa heredatu, erreferentzia errekurtsiboak direla eta.

en: Cell Format
eu: Gelaxka-formatua

en: &Data Format
eu: &Datu-formatua

en: &Position
eu: &Posizioa

en: &Border
eu: &Ertza

en: Back&ground
eu: &Atzeko planoa

en: &Cell Protection
eu: &Gelaxka-babesa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Format
eu: Formatua aldatu

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
eu: Hau da formatu lehenetsia, eta Calligra Sheets-ek automatikoki antzematen dio datu motari, gelaxkako uneko datuetan oinarrituta. Gelaxketan, lehenespenez, eskuinean lerrokatzen dira zenbakiak, datak eta orduak, eta ezkerrean gainerako guztiak.

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
eu: Zenbakiak idazteko, sistemaren ezarpenetan globalki aukeratutako idazkera erabiltzen du (Sistemaren ezarpenak -> Itxura eta portaera orokorra -> Eskualde-ezarpenak -> Herrialdea/Eskualdea eta hizkuntza -> Zenbakiak fitxa). Zenbakiak, lehenespenez, eskuinean lerrokatzen dira.

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
eu: Uneko gelaxkan zenbaki bat baduzu, eta gelaxka-formatua orokorretik ehunekora aldatzen baduzu, uneko gelaxkako zenbakia % 100ez biderkatuko da.
    Adibidez, 12 idazten baduzu, eta gelaxka-formatua Ehuneko gisa ezartzen baduzu, zenbakia % 1200 izango da. Gelaxka-formatua berriro Orokor gisa ezarrita, zenbakia 12 izango da berriro.
    Formatuen tresna-barrako Ehunekoa ikonoa ere erabil daiteke horretarako.

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
eu: Sistemaren ezarpenetan globalki ezarritako moneta-idazkera ematen dio Moneta formatuak zenbakiari (Sistemaren ezarpenak -> Itxura eta portaera orokorra -> Eskualde-ezarpenak -> Herrialdea/Eskualdea eta hizkuntza -> Moneta). Moneta-ikurra bistaratzen da, eta sistemaren ezarpenetan ezarritako doitasuna izango du zenbakiak. Formatuen tresna-barrako Moneta ikonoa ere erabil daiteke gelaxkari uneko monetaren formatua emateko.

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
eu: Formatu zientifikoak idazkera zientifikoz ematen du zenbakia. Adibidez, 0012ren ordez, 1,2E-03 agertuko da. Gelaxkari berriro formatu Orokorra emanez gero, 0,0012 agertuko da berriro.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
eu: Frakzio formatuak frakzio bihurtzen du zenbakia. Adibidez, 0,1en ordez 1/8, 2/16, 1/10 eta abar eman ditzake. Norberak aukeratzen du frakzio mota eskuineko eremuan. Hautatutako frakzio moduan frakzio zehatzik posible ez bada, gehien hurbiltzen zaion frakzioa ematen du.
    Adibidez, demagun 1,5 zenbakia dugula eta Frakzioa eta Hamaseirenak (1/16) aukerak hautatu ditugula. Gelaxkan "1 8/16" agertuko da; alegia, frakzio zehatz bat. Gelaxkan 1,4 badugu, ordea, "1 6/16" bistaratuko da; alegia, hamaseirenetan adieraziz 1,4ri gehien hurbiltzen zaion frakzioa.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
eu: Datak sartzeko, sistemaren ezarpenetan ezarritako formatu batean idatzi behar dira (Sistemaren ezarpenak -> Itxura eta portaera orokorra -> Eskualde-ezarpenak -> Herrialdea/Eskualdea eta hizkuntza -> Ordua eta data). Bi formatu sorta daude han: data-formatua eta data-formatu laburra.
    Zenbakiak arrastatuz eramaten diren modu berean arrastatu daitezke datak; datak arrastatzean, hurrengo gelaxkek ere datak hartzen dituzte.

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
eu: Aukera honek ordu-formatua ematen dio gelaxkaren edukiari. Ordu bat sartzeko, formatua ezarri behar da sistemaren ezarpenetan (Sistemaren ezarpenak -> Itxura eta portaera orokorra -> Eskualde-ezarpenak -> Herrialdea/Eskualdea eta hizkuntza -> Data eta ordua). Gelaxka-formatuaren elkarrizketa-koadroan ezartzen da zer ordu-formatu bistaratu nahi den, aukeran dauden formatuetako bat hautatuz. Formatu lehenetsia sistemaren ezarpenetan ezartzen da. Gelaxkako zenbakia ordu gisa zentzugabea denean, Calligra Sheets-ek 00:00 bistaratzen du sistemaren ezarpenetan ezarria dagoen formatu orokorrean.

en: This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
eu: Aukera honek data- eta ordu-formatua ematen dio gelaxkaren edukiari. Horrelako datu bat sartzeko, formatua ezarri behar da sistemaren ezarpenetan (Sistemaren ezarpenak -> Itxura eta portaera orokorra -> Eskualde-ezarpenak -> Herrialdea/Eskualdea eta hizkuntza -> Ordua eta datak). Gelaxka-formatuaren elkarrizketa-koadroan ezartzen da zer ordu-formatu bistaratu nahi den, aukeran dauden data-formatuetako bat hautatuz. Formatu lehenetsia sistemaren ezarpenetan ezartzen da. Gelaxkako zenbakia data eta ordu gisa emateko zentzugabea denean, Calligra Sheets-ek 00:00 bistaratzen du sistemaren ezarpenetan ezarria dagoen formatu orokorrean.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
eu: Honek testu-formatua ematen dio gelaxkari. Erabilgarria izan liteke zenbaki bat testu gisa erabili nahi bada, adibidez posta-kode bat. Zenbaki bati testu-formatua ematen bazaio, ezkerrean lerrokatzen da. Zenbakiek testu-formatua dutenean, ezin dira kalkuluak egiteko erabili, ezta formuletan ere. Gelaxka lerrokatzeko moduan ere eragina du.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
eu: Formatu pertsonalizatua ez dabil oraindik. Hurrengo bertsioan gaituko dugu.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
eu: Zure aukerako aurrebista bistaratzen du, onartzeko Ados sakatu aurretik jakin dezazun zer egiten duen.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
eu: Frakzio, data edo orduaren formatu-aukerak bistaratzen ditu.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
eu: Atzizki bat gehitu diezaiokezu hemen, hala nola $HK ikur bat, hautatutako formatua duen gelaxka bakoitzaren edukiari.

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
eu: Zenbakizko balioetan zenbat dezimal bistaratzen diren kontrola dezakezu. Formatuaren tresna-barran zehaztasuna handitzeko eta txikiagotzeko dauden botoiak erabiliz ere alda dezakezu.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
eu: Aurrizki bat gehitu diezaiokezu hemen, hala nola $ ikurra, hautatutako formatua duen gelaxka bakoitzaren edukiari.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
eu: Balio positiboak aurretik + ikurra dutela bistaratu behar diren edo ez aukeratu dezakezu; baita balio negatiboak gorriz bistaratu behar diren edo ez ere.

en: Halves 1/2
eu: Erdiak 1/2

en: Quarters 1/4
eu: Laurdenak 1/4

en: Eighths 1/8
eu: Zortzirenak 1/8

en: Sixteenths 1/16
eu: Hamaseirenak 1/16

en: Tenths 1/10
eu: Hamarrenak 1/10

en: Hundredths 1/100
eu: Ehunenak 1/100

en: One digit 5/9
eu: Digitu bat 5/9

en: Two digits 15/22
eu: Bi digitu 15/22

en: Three digits 153/652
eu: Hiru digitu 153/652

en: Default width (%1 %2)
eu: Zabalera lehenetsia (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
eu: Altuera lehenetsia (%1 %2)

en: Preselect
eu: Aurrez hautatu

en: No Color
eu: Kolorerik ez

en: Link to Internet Address
eu: Interneteko helbide baten esteka

en: Text to display:
eu: Bistaratzeko testua:

en: Link to Email Address
eu: Helbide elektroniko baten esteka

en: Link to File
eu: Fitxategi baten esteka

en: Link to Cell
eu: Gelaxka baten esteka

en: Cell or Named Area:
eu: Gelaxka edo area izenduna:

en: Internet address is empty
eu: Interneteko helbidea hutsik dago

en: Mail address is empty
eu: Helbide elektronikoa hutsik dago

en: File name is empty
eu: Fitxategi-izena hutsik dago

en: Destination cell is empty
eu: Helburuko gelaxka hutsik dago

en: Custom Lists
eu: Zerrenda pertsonalizatuak

note: #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList) #-#-#-#-#  1158 (kopete)  #-#-#-#-#
en: List:
eu: Zerrenda:

en: Entry:
eu: Sarrera:

en: Do you really want to remove this list?
eu: Benetan kendu nahi duzu zerrenda hau?

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
eu: Sarreraren area ez dago hutsik.
    Jarraitu nahi duzu?

en: Named Areas
eu: Area izendunak

note: #-#-#-#-#  577 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew) #-#-#-#-#  740 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew) #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newHost) #-#-#-#-#  96
en: &New...
eu: &Berria...

en: New Named Area
eu: Area izendun berria

en: Edit Named Area
eu: Area izenduna editatu

en: Do you really want to remove this named area?
eu: Benetan kendu nahi duzu area izendun hau?

en: Remove Named Area
eu: Area izenduna kendu

en: Cells:
eu: Gelaxkak:

en: Sheet:
eu: Orria:

en: Area name:
eu: Arearen izena:

en: Paste Inserting Cells
eu: Itsatsi gelaxkak txertatuz

en: average
eu: batez bestekoa

en: Value Type
eu: Balio mota

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
eu: <qt>Gelaxkaren edukia horizontalki kokatzen du gelaxkan.
    <b>Estandarra</b> balio lehenetsia da, eta zuk aukeratutako formatuan oinarrituta ezartzen da.
    <b>Ezkerrean</b> aukeratuz gero, edukia gelaxkaren ezkerraldean bistaratzen da.
    <b>Erdian</b> aukeratuz gero, edukia gelaxkaren erdian bistaratzen da, kokapen horizontalari dagokionez.
    <b>Eskuinean</b> aukeratuz gero, gelaxkaren edukia gelaxkaren eskuinaldean bistaratzen da.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
eu: <qt>Gelaxkaren edukia bertikalki kokatzen du gelaxkan.
    <b>Goian</b> aukeratuz gero, edukia gelaxkaren goialdean bistaratzen da.
    <b>Erdian</b> aukeratuz gero, edukia gelaxkaren erdialdean bistaratzen da, kokapen bertikalari dagokionez.
    <b>Behean</b> aukeratuz gero, gelaxkaren edukia gelaxkaren behealdean bistaratzen da.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
eu: Zure testua hemen ezarritako angeluarekin bistaratuko da. Angeluaren balioa positiboa bada, testua erlojuaren kontrako noranzkoan mugitzen da, eta balioa negatiboa bada, berriz, erloju-orratzen noranzkoan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
eu: Gelaxkako koska handitzea edo txikitzea aukeratzen duzunean zer koska kantitate erabiliko den ezartzen du.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
    When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells.
eu: Hautamarka duenean, Formatua -> Batu gelaxkak aukeraren eragin bera du. Ondoz ondoko bi gelaxka aukeratu behar dira gutxienez. Ondoz ondoko gelaxka horiek batu egiten dira gelaxka handiago bat osatzeko.
    Batutako gelaxka bat hautatua dagoenean, hautamarka kenduz gero gelaxka guztiak jatorrizko neurrira itzultzen dira. Formatua -> Bereizi gelaxkak aukeraren eragin bera du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
eu: Batu gelaxkak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
eu: Hemen erabiltzen den unitatea Formatua -> Orri-diseinua... elkarrizketan ezartzen da.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
eu: Gelaxkaren tamaina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
eu: Hautamarka badu, altuera lehenetsia erabiliko da gelaxkan, goiko balioaren ordez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
eu: Altuera lehenetsia ( %1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
eu: Ezarri gelaxkaren altuera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
eu: Hautamarka badu, zabalera lehenetsia erabiliko da gelaxkan, goiko balioaren ordez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
eu: Zabalera lehenetsia ( %1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
eu: Biraketa 0° denean soilik dago erabilgarri.
    'Egokitu testua ertzean' hautatuz gero, ertzean lerro-jauziak sartzen zaizkio testuari, aurreko gelaxka-tamainan sartzeko. Hautamarkarik ez badu, testua lerro bakarrean bistaratzen da,eta gelaxkaren tamaina egokitu egiten da testua edukitzeko.
    Bertikala hautatuz gero, testua bertikalki jartzen da.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
eu: Testu-aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
eu: Testu bertikala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
eu: Txikiagotu doitzeko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
eu: Fitxa honetan gelaxka-babesa ezar dezakezu. Gelaxka guztiak babesten dira lehenespenez (alegia, gelaxkaren edukia ezin da aldatu), eta, gelaxka-babesa aktibo egoteko, orria babestu behar duzu Tresnak -> Orria babestu... menuan, eta pasahitz bat ezarri.
    Gelaxkako formula ezkutatu ere egin daiteke, formula hori nola kalkulatzen den babesteko. Horretarako ere orri-babesa gaitu behar da.
    Gelaxkaren edukia ezkutatu daiteke, 'Ezkutatu dena' aukerarekin eta horretarako ere orri-babesa behar da.
    Ezarpen hauei buruzko informazio gehiago dago Erabiltzaile-eskuliburuan, 'Calligra Sheets aurreratua' kapituluan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
eu: Hautamarka badu, gelaxkaren edukia ez da inprimatuko. Hautamarkarik ez badu (lehenespenez), gelaxkaren edukia inprimatu egingo da.
    Kontuan izan inprimatu egin daitekeela gelaxka babestua egonik ere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
eu: &Ez inprimatu testua

note: #-#-#-#-#  149 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  1128 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
eu: Babesa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
eu: Gelaxkaren edukia ezkutatzen du, baina orria babestua badago soilik. Ez dio axola gelaxka babestua dagoen edo ez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
eu: Ezkutatu &dena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
eu: Hautamarka badu, gelaxkaren edukia babesten da. Lehenespenez egiten du hori. Gelaxka jakin baten babes modu hau aktibatzeko, orri osoa babestu behar da Tresnak -> Orria babestu... menu-aukeran. Xehetasun gehiago dago eskuliburuan, 'Calligra Sheets aurreratua' kapituluan. Gelaxka babestua badago, ezin da aldatu haren edukia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
eu: &Babestua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
eu: Hautamarka badu, gelaxka ikusgai dago, baina haren edukia ez da formula-barran ikusten. Formula ezkutatzeko aukera hau formulak dauzkaten gelaxketan soilik dabil, erabiltzaileek formulak ikus ez ditzaten. Aukera hau erabiltzeko, orriak babestua egon behar du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
eu: &Ezkutatu formula

en: Resize Row
eu: Errenkadaren tamaina aldatu

en: Resize Column
eu: Zutabearen tamaina aldatu

en: Insert Values
eu: Txertatu balioak

en: Insert the series vertically, one below the other
eu: Balioak bertikalki txertatu, bata bestearen azpian

en: Insert the series horizontally, from left to right
eu: Balioak horizontalki txertatu, bata bestearen eskuinean

en: Linear (2,4,6,...)
eu: Lineala (2,4,6,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
eu: Sortu serie bat 'hasiera'tik 'amaiera'raino eta urrats bakoitzean gehitu horretarako esleitutako balioa. Hala, serie bat sortzen da, non urrats bakoitza aurrekoa baino 'urrats' bat handiagoa baita.

en: Geometric (2,4,8,...)
eu: Geometrikoa (2,4,8,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
eu: Sortu serie bat 'hasiera'tik 'amaiera'raino eta urrats bakoitzean biderkatu horretarako esleitutako balioa. Urratsa 5 bada, honelako serie bat sortzen da: 5, 25, 125, 625; alegia, 5 bider 5 (urratsa) 25, hori (25) bider 5 = 125, eta hori (125) bider 5 = 625.

en: Start value:
eu: Hasierako balioa:

en: Stop value:
eu: Muga:

en: Step value:
eu: Urratsaren balioa:

en: End and start value must be positive.
eu: Hasierako eta amaierako balioek positiboak izan behar dute.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
eu: Amaierako balioak hasierako balioa baino handiagoa izan behar du, edo, bestela, urratsak '1' baino txikiagoa izan behar du.

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
eu: Hasierako balioak, amaierakoak edo urratsak ezin dira zero izan.

en: Step value must be different from 1
eu: Urratsa ezin da 1 izan

en: Step is negative.
eu: Urratsa negatiboa da.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
eu: Urratsak zero baino handiagoa izan behar du; bestela, serie lineala infinitua izango litzateke.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
eu: Hasierako balioa amaierako balioa baino handiagoa bada, urratsak zero baino txikiagoa izan behar du.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
eu: Urratsa negatiboa bada, hasierako balioak amaierako balioa baino handiagoa izan behar du.

en: Select hidden columns to show:
eu: Hautatu ezkutuko zutabeak, bistaratzeko:

en: Show Rows
eu: Bistaratu errenkadak

en: Select hidden rows to show:
eu: Hautatu ezkutuko errenkadak, bistaratzeko:

en: Column: %1
eu: Zutabea: %1

en: Row: %1
eu: Errenkada: %1

en: Show Sheet
eu: Bistaratu orria

en: Select hidden sheets to show:
eu: Hautatu ezkutuko orriak, bistaratzeko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
eu: Erabili zerrenda pertsonalizatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
eu: Kopiatu gelaxka-formatua (ertzak, koloreak, testu-estiloa)

en: &First column contains row headers
eu: &Lehen zutabean errenkaden izenak daude

en: &First row contains column headers
eu: &Lehenengo errenkadan zutabeen izenak daude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Case Sensitivity
eu: Maiuskula/minuskula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
eu: Lehenengo errenkadan zutabeen izenak daude

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
eu: Datuak zutabetan multzokatuak daude, eta horizontalki ordenatzen dira zehaztutako errenkadak ordena jakin batean konparatuz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
eu: Datuak zutabetan multzokatuak daude. Haien errenkadak ordena jakin batean konparatzen dira. Bi errenkadatako datuak berdinak badira, hurrengo errenkada konparatzen da, harik eta bi zutabe multzoek errenkada bat desberdina duten arte. Orduan, zutabe osoa eramaten da azken posiziora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: Sort data grouped in columns horizontally
eu: Ordenatu horizontalki zutabetan multzokatutako datuak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
eu: Datuak errenkadatan multzokatuak daude, eta bertikalki ordenatzen dira zehaztutako zutabeak ordena jakin batean konparatuz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
eu: Datuak errenkadatan multzokatuak daude. Haien zutabeak ordena jakin batean konparatzen dira. Bi zutabetako datuak berdinak badira, hurrengo zutabea konparatzen da, harik eta bi errenkada multzoek zutabe bat desberdina duten arte. Orduan, errenkada osoa eramaten da azken posiziora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: Sort data grouped in rows vertically
eu: Ordenatu bertikalki errenkadatan multzokatutako datuak

en: Special Paste
eu: Itsaste berezia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
eu: Guztia ertza izan ezik

note: #-#-#-#-#  149 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: Subtraction
eu: Kenketa

en: All Styles
eu: Estilo guztiak

en: Custom Styles
eu: Estilo pertsonalizatuak

en: Hierarchical
eu: Hierarkikoa

en: style%1
eu: %1 estiloa

en: Subtotals
eu: Subtotalak

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
eu: Gutxienez zutabe bat hautatu behar duzu guztizko partzialak gehitzeko.

en: Column '%1'
eu: '%1' zutabea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
eu: &Ordeztu uneko guztizko partzialak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
eu: &Orri-jauzia multzoen artean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
eu: &Laburpena datuen azpian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
eu: Laburpena &soilik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
eu: &Ez ikusi egin gelaxka hutsei aldaketak bilatzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
eu: Hemen aldaketaren bat egitean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
eu: Erabili funtzio hau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
eu: Gehitu guztizko partziala honi:

en: Clear &All
eu: &Garbitu dena

en: &Criteria
eu: &Irizpideak

en: Allow:
eu: Onartu:

en: Text Length
eu: Testuaren luzera

en: Allow blanks
eu: Onartu gelaxka hutsak

en: Date minimum:
eu: Data minimoa:

en: Date maximum:
eu: Data maximoa:

en: Time minimum:
eu: Ordu minimoa:

en: Time maximum:
eu: Ordu maximoa:

en: Entries:
eu: Sarrerak:

en: &Error Alert
eu: &Errore-abisua

en: Show error message when invalid values are entered
eu: Erakutsi errore-mezua balio baliogabeak sartzean

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1923 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a lab
en: Action:
eu: Ekintza:

[ctx: Title of message]
en: Title:
eu: Titulua:

en: Input Help
eu: Sarreraren laguntza

en: Show input help when cell is selected
eu: Erakutsi sarreraren laguntza gelaxka hautatzean

en: This is not a valid value.
eu: Balio hau ez da baliozkoa.

en: This is not a valid time.
eu: Ordu hau ez da baliozkoa.

en: This is not a valid date.
eu: Data hau ez da baliozkoa.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
eu: Zenbaki osoa (adib. 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
eu: Balio logikoa (EGIAZKOA edo FALTSUA)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
eu: Koma higikorreko balioa (adib. 1,3, 0,343, 253)

en: Any kind of value
eu: Edozein balio mota

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
eu: Data bat adierazten duen kate bat (adibidez, "2012/2/22")

en: A range of strings
eu: Kate barruti bat

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
eu: Zenbaki osoen barruti bat (adib. 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
eu: Balio logikoen barruti bat (EGIAZKOA edo FALTSUA)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
eu: Koma higikorreko balioen barruti bat (adib. 1,3, 0,343, 253)

en: A range of any kind of values
eu: Edozein motatako balioen barruti bat

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
eu: Data-barruti bat adierazten duen kate bat (adib."2012/2/22"-"2012/5/22")

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
eu: <p><b>Emaitza mota:</b> %1</p>

en: <li><b>Comment:</b> %1
eu: <li><b>Iruzkina:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
eu: <br><b>Mota:</b> %1

en: Related Functions
eu: Erlazionatutako funtzioak

en: Bit Operations
eu: Bit-eragiketak

en: First number
eu: Lehen zenbakia

en: Second number
eu: Bigarren zenbakia

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
eu: BITAND() funtzioak biten mailako AND eragiketa bat egiten du osoko bi parametrorekin.

en: BITAND(value; value)
eu: BITAND(balioa; balioa)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
eu: BITAND(12;10) funtzioaren emaitza 8 da (izan ere, 12 hamartarra 1100 bitarra da, eta 10 hamartarra, berriz, 1010 bitarra; 1100 "and" 1010, azkenik, 1000 da, hots, 8 osokoa).

en: Amount to left shift by
eu: Ezkerrera zenbat desplazatu behar diren

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
eu: BITLSHIFT() funtzioak biten mailako eragiketa bat egiten du lehen parametroarekin, eta bitak ezkerrera desplazatzen ditu. Desplazatu beharreko bit kopurua bigarren parametroak zehazten du. Ezkerrera desplazatu beharreko bit kopurua negatiboa bada, eskuinera desplazatzen dira bitak.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
eu: BITLSHIFT(balioa; desplazamendu-tamaina)

en: Amount to right shift by
eu: Eskuinera zenbat desplazatu behar diren

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
eu: BITRSHIFT() funtzioak biten mailako eragiketa bat egiten du lehen parametroarekin, eta bitak eskuinera desplazatzen ditu. Desplazatu beharreko bit kopurua bigarren parametroak zehazten du. Eskuinera desplazatu beharreko bit kopurua negatiboa bada, ezkerrera desplazatzen dira bitak.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
eu: BITRSHIFT(balioa; desplazamendu-tamaina)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
eu: BITOR() funtzioak biten mailako OR eragiketa bat egiten du osoko bi parametrorekin.

en: BITOR(value; value)
eu: BITOR(balioa; balioa)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
eu: BITOR(12;10) funtzioaren emaitza 14 da (izan ere, 12 hamartarra 1100 bitarra da, eta 10 hamartarra, berriz, 1010 bitarra; 1100 "or" 1010, azkenik, 1110 da, hots, 14 osokoa).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
eu: BITXOR() funtzioak biten mailako 'OR esklusiboa' eragiketa egiten du osoko bi parametrorekin.

en: BITXOR(value; value)
eu: BITXOR(balioa; balioa)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
eu: BITXOR(12;10) funtzioaren emaitza 6 da (izan ere, 12 hamartarra 1100 bitarra da, eta 10 hamartarra, berriz, 1010 bitarra; 1100 "xor" 1010, azkenik, 0110 da, hots, 6 osokoa).

en: Bool value to convert
eu: Bihurtu beharreko balio boolearra

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
eu: BOOL2STRING() funtzioak balio boolear jakin baten testu-katea itzultzen du. Funtzio hau kate bat behar duten metodoetan boolearrak erabiltzeko da.

en: BOOL2STRING(value)
eu: BOOL2STRING(balioa)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
eu: BOOL2STRING(egiazkoa) funtzioak "Egiazkoa" itzultzen du

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
eu: BOOL2STRING(faltsua) funtzioak "Faltsua" itzultzen du

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
eu: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) funtzioak EGIAZKOA itzultzen du

en: Integer value to convert
eu: Bihurtu beharreko osoko zenbakia

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
eu: INT2BOOL() funtzioak osoko zenbaki baten balio boolearra itzultzen du. Funtzio hau boolear bat behar duten metodoetan osoko zenbaki bat erabiltzeko da. 0 edo 1 balioak bakarrik onartzen ditu. Beste balio bat ematen bazaio, faltsua itzultzen du.

en: INT2BOOL(value)
eu: INT2BOOL(balioa)

en: INT2BOOL(1) returns true
eu: INT2BOOL(1) funtzioak egiazkoa itzultzen du

en: INT2BOOL(0) returns false
eu: INT2BOOL(0) funtzioak faltsua itzultzen du

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
eu: OR(INT2BOOL(1); faltsua) funtzioak egiazkoa itzultzen du

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
eu: BOOL2INT() funtzioak balio boolear baten osoko zenbakia itzultzen du. Funtzio hau osoko zenbaki bat behar duten metodoetan boolear bat erabiltzeko da.

en: BOOL2INT(value)
eu: BOOL2INT(balioa)

en: BOOL2INT(True) returns 1
eu: BOOL2INT(egiazkoa) funtzioak 1 itzultzen du

en: BOOL2INT(False) returns 0
eu: BOOL2INT(faltsua) funtzioak 0 itzultzen du

en: Number to convert into string
eu: Kate bihurtu beharreko zenbakia

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
eu: NUM2STRING() funtzioak zenbaki jakin baten testu-katea itzultzen du. Calligra Sheets-ek automatikoki bihur ditzake zenbakiak kate, hala behar izanez gero. Horregatik, oso gutxitan erabiltzen da funtzio hau.

en: NUM2STRING(value)
eu: NUM2STRING(balioa)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
eu: NUM2STRING(10) funtzioak "10" itzultzen du

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
eu: NUM2STRING(2,05) funtzioak "2,05" itzultzen du

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
eu: =find("101";NUM2STRING(A1)) funtzioak, (A1 = 2,010102) izanik, Egiazkoa itzultzen du

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
eu: STRING() funtzioak zenbaki jakin baten testu-katea itzultzen du. Funtzio hau eta NUM2STRING funtzioa berdinak dira.

en: A one character string to convert
eu: Bihurtu beharreko karaktere bakarreko katea

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
eu: CHARTOASCII() funtzioak karaktere jakin baten ASCII kodea itzultzen du.

en: CHARTOASCII(value)
eu: CHARTOASCII(balioa)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
eu: CHARTOASCII("v") funtzioak 118 itzultzen du

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
eu: CHARTOASCII(r) errore bat da. Karaktereak komatxo bikoitzen artean egon behar du.

en: The ASCII values to convert
eu: Bihurtu beharreko ASCII balioa

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
eu: ASCIITOCHAR() funtzioak ASCII kode jakinen karaktereak itzultzen ditu

en: ASCIITOCHAR(value)
eu: ASCIITOCHAR(balioa)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
eu: ASCIITOCHAR(118) funtzioak "v" itzultzen du

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
eu: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) funtzioak "KDE" itzultzen du

en: Value in X
eu: Balioaren X osagaia

en: Value in Y
eu: Balioaren Y osagaia

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
eu: POLR() funtzioak erreferentzia-sistema kartesiar bateko puntu baten posizioari dagokion erradioa itzultzen du.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
eu: POLR(12;12) funtzioak 16,9705 itzultzen du

en: POLR(12;0) returns 12
eu: POLR(12;0) funtzioak 12 itzultzen du

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
eu: POLA() funtzioak erreferentzia sistema kartesiar bateko puntu baten posizioari dagokion angelua itzultzen du (radianetan).

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
eu: POLA(12;12) funtzioak 0,78539816 itzultzen du

en: POLA(12;0) returns 0
eu: POLA(12;0) funtzioak 0 itzultzen du

en: POLA(0;12) returns 1.5707
eu: POLA(0;12) funtzioak 1,5707 itzultzen du

en: Radius
eu: Erradioa

en: Angle (radians)
eu: Angelua (radianetan)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
eu: CARX() funtzioak erreferentzia sistema polar bateko puntu baten posizioari dagokion X posizioa itzultzen du.

en: CARX(Radius;Angle)
eu: CARX(Erradioa;Angelua)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
eu: CARX(12;1,5707) funtzioak 0,00115592 itzultzen du

en: CARX(12;0) returns 12
eu: CARX(12;0) funtzioak 12 itzultzen du

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
eu: DECSEX() funtzioak balio bikoitz bat denbora-balio bihurtzen du.

en: DECSEX(double)
eu: DECSEX(bikoitza)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
eu: DECSEX(1,6668) funtzioak 1:40 itzultzen du

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
eu: DECSEX(7,8) funtzioak 7:47 itzultzen du

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
eu: SEXDEC() funtzioak balio hamartar bat itzultzen du. Denbora-balio bat ere izan daiteke sarrera.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
eu: SEXDEC(denbora-balioa) edo SEXDEC(orduak;minutuak;segundoak)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
eu: SEXDEC(1;5;7) funtzioak 1,0852778 itzultzen du

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
eu: SEXDEC("8:05") funtzioak 8,08333333 itzultzen du

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
eu: CARY() funtzioak erreferentzia-sistema polar bateko puntu baten posizioari dagokion Y posizioa itzultzen du.

en: CARY(Radius;Angle)
eu: CARY(Erradioa;Angelua)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
eu: CARY(12;1,5707) funtzioak 12 itzultzen du

en: CARY(12;0) returns 0
eu: CARY(12;0) funtzioak 0 itzultzen du

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
eu: ROMAN() funtzioak zenbaki bat erromatar formatuan ematen du. Zenbaki positibo osoak soilik bihur daitezke. Hautazko Formatua argumentuak laburtasun-maila zehazten du. Argumentu hori, lehenespenez, 0 da.

en: ROMAN(Number)
eu: ROMAN(Zenbakia)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
eu: ROMAN(99) funtzioak "XCIX" itzultzen du

en: ROMAN(-55) returns "Err"
eu: ROMAN(-55) funtzioak "Err" itzultzen du

en: Numeral
eu: Numerala

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
eu: ARABIC() funtzioak zenbaki erromatar bat zenbaki arabiar bihurtzen du.

en: ARABIC(Numeral)
eu: ARABIC(Numerala)

en: ARABIC("IV") returns 4
eu: ARABIC("IV") funtzioak 4 itzultzen du

en: ARABIC("XCIX") returns 99
eu: ARABIC("XCIX") funtzioak 99 itzultzen du

en: Range marking the database
eu: Datu-basea markatzen duen barrutia

en: String marking the column in the database
eu: Datu-baseko zutabea markatzen duen katea

en: Range marking the conditions
eu: Kondizioak markatzen dituen barrutia

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
eu: Datu-baseko zutabe bateko zenbakiak gehitzen ditu, baldintza sorta baten arabera zehaztuta.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
eu: DSUM(Datu-basea; "Goiburua"; Baldintzak)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
eu: DSUM(A1:C5; "Soldata"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
eu: Datu-baseko zutabe bateko zenbakien batez bestekoa kalkulatzen du, baldintza sorta baten arabera zehaztuta.

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
eu: DAVERAGE(Datu-basea; "Goiburua"; Baldintzak)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
eu: DAVERAGE(A1:C5; "Soldata"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
eu: Datu-baseko zutabe bateko zenbakizko balioak dituzten gelaxkak zenbatzen ditu, baldintza sorta baten arabera zehaztuta.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
eu: DCOUNT(Datu-basea; "Goiburua"; Baldintzak)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
eu: DCOUNT(A1:C5; "Soldata"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
eu: Datu-baseko zutabe bateko zenbakizko edo alfazenbakizko balioak dituzten gelaxkak zenbatzen ditu, baldintza sorta baten arabera zehaztuta.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
eu: DCOUNTA(Datu-basea; "Goiburua"; Baldintzak)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
eu: DCOUNTA(A1:C5; "Soldata"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
eu: Datu-baseko zutabe batetik balio bakar bat itzultzen du, baldintza sorta baten arabera zehaztuta. Funtzio honek errorea ematen du baliorik ez badago edo balio bat baino gehiago badago.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
eu: DGET(Datu-basea; "Goiburua"; Baldintzak)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
eu: DGET(A1:C5; "Soldata"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
eu: Datu-baseko zutabe bateko balio handiena itzultzen du, baldintza sorta baten arabera zehaztuta.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
eu: DMAX(Datu-basea; "Goiburua"; Baldintzak)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
eu: DMAX(A1:C5; "Soldata"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
eu: Datu-baseko zutabe bateko balio txikienak itzultzen ditu, baldintza sorta baten arabera zehaztuta.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
eu: DMIN(Datu-basea; "Goiburua"; Baldintzak)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
eu: DMIN(A1:C5; "Soldata"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
eu: Datu-baseko zutabe bateko zenbakizko balio guztien biderkadura itzultzen du, baldintza sorta baten arabera zehaztuta.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
eu: DPRODUCT(Datu-basea; "Goiburua"; Baldintzak)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
eu: DPRODUCT(A1:C5; "Soldata"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
eu: Datu-baseko zutabe bateko zenbakizko balio guztiak biltzen dituen lagin batean oinarritzen den populazio baten desbideratze estandarraren zenbatespena itzultzen du, baldintza sorta baten arabera zehaztuta.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
eu: DSTDEV(Datu-basea; "Goiburua"; Baldintzak)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
eu: DSTDEV(A1:C5; "Soldata"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
eu: Datu-baseko zutabe bateko zenbakizko balio guztiak biltzen dituen populazio baten desbideratze estandarra itzultzen du, baldintza sorta baten arabera zehaztuta.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
eu: DSTDEVP(Datu-basea; "Goiburua"; Baldintzak)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
eu: DSTDEVP(A1:C5; "Soldata"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
eu: Datu-baseko zutabe bateko zenbakizko balio guztiak biltzen dituen lagin batean oinarritzen den populazio baten bariantzaren zenbatespena itzultzen du, baldintza sorta baten arabera zehaztuta.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
eu: DVAR(Datu-basea; "Goiburua"; Baldintzak)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
eu: DVAR(A1:C5; "Soldata"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
eu: Datu-baseko zutabe bateko zenbakizko balio guztiak biltzen dituen populazio baten bariantza itzultzen du, baldintza sorta baten arabera zehaztuta.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
eu: DVARP(Datu-basea; "Goiburua"; Baldintzak)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
eu: DVARP(A1:C5; "Soldata"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
eu: Taula dinamikoa daukan barrutia

en: Name of the field of which you want the summary data
eu: Laburpen datuak ateratzeko eremuaren izena

en: Fetches summary data from a pivot table.
eu: Taula dinamiko batetik laburpen-datuak ateratzen ditu.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
eu: GETPIVOTDATA(Datu-basea; "Salmentak")

en: Method (optional)
eu: Metodoa (aukerakoa)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
eu: WEEKDAY() funtzioak data jakin baten asteko eguna itzultzen du. Metodoa 1 bada (lehenetsia), WEEKDAY() funtzioak 1 itzultzen du iganderako, 2 astelehenerako... Metodoa 2 bada, astelehena 1 da, asteartea 2, ... eta metodoa 3 bada, WEEKDAY() funtzioak 0 itzultzen du astelehenerako, 1 astearterako...

en: WEEKDAY(date; method)
eu: WEEKDAY(data; metodoa)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
eu: WEEKDAY("02-22-2002"; 2) funtzioak 5 itzultzen du

en: Date1
eu: Data1

en: Date2
eu: Data2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
eu: DAYS360() funtzioak data1 eta data2 arteko egun kopurua itzultzen du, 360 eguneko egutegi batean oinarrituta, non hilabete guztiek 30 egun baitituzte. Emaitza faltsua bada (lehenetsia) AEBko metodoa erabiliko da, bestela, europarra.

en: DAYS360(date1; date2; method)
eu: DAYS360(data1; data2; metodoa)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
eu: DAYS360("2002/2/22"; "2002/4/21"; faltsua) funtzioak 59 itzultzen du

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
eu: TIMEVALUE() funtzioak 0 eta 1 arteko zenbaki bat itzultzen du, eguneko ordua adierazten duena.

en: TIMEVALUE(time)
eu: TIMEVALUE(ordua)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
eu: TIMEVALUE("10:05:02") funtzioak 0,42 itzultzen du

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
eu: DATEVALUE funtzioak eguna adierazten duen zenbaki bat itzultzen du; hain zuzen, 1899ko abenduaren 31tik pasatu den egun kopurua.

en: DATEVALUE(date)
eu: DATEVALUE(data)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
eu: DATEVALUE("2002/2/22") funtzioak 37309 itzultzen du

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
eu: EDATE funtzioak data jakin batek eta data horren aurreko edo ondorengo hilabete kopuru jakin batek zehazten duten data itzultzen du.

en: EDATE(date; months)
eu: EDATE(data; hilabeteak)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
eu: EDATE("2002/2/22"; 3) funtzioak "2002/5/22" itzultzen du

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
eu: EDATE("2002/03/31"; -1) funtzioak "2002/02/28" itzultzen du

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
eu: EOMONTH funtzioak data jakin batek eta data horren ondorengo hilabete kopuru jakin batek zehaztutako hilabetearen azken eguna itzultzen du.

en: EOMONTH(date; months)
eu: EOMONTH(data; hilabeteak)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
eu: EOMONTH("2002/2/22"; 3) funtzioak "2002/5/31" itzultzen du

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
eu: EOMONTH("2002/3/12"; -1) funtzioak "2002/2/28" itzultzen du

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
eu: EOMONTH("2002/3/12"; 0) funtzioak "2002/03/31" itzultzen du

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
eu: YEAR funtzioak data jakin baten urtea itzultzen du. Parametrorik zehazten ez bada, uneko urtea ematen du.

en: YEAR(date)
eu: YEAR(data)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
eu: YEAR("2002/2/22") funtzioak 2002 itzultzen du

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
eu: YEAR(2323,1285) funtzioak 1906 ematen du

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
eu: MONTH funtzioak data jakin baten hilabetea itzultzen du. Parametrorik zehazten ez bada, uneko hilabetea ematen du.

en: MONTH(date)
eu: MONTH(data)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
eu: MONTH("2002/2/22") funtzioak 2 itzultzen du

en: MONTH(2323.1285) returns 5
eu: MONTH(2323,1285) funtzioak 5 itzultzen du

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
eu: DAY funtzioak data jakin baten eguna itzultzen du. Parametrorik zehazten ez bada, uneko eguna itzultzen du.

en: DAY(date)
eu: DAY(data)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
eu: DAY("2002/2/22") funtzioak 22 itzultzen du

en: DAY(2323.1285) returns 11
eu: DAY(2323,1285) funtzioak 11 itzultzen du

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
eu: HOUR funtzioak ordu baten orduak itzultzen ditu. Parametrorik zehazten ez bada, uneko orduarenak itzultzen ditu.

en: HOUR(time)
eu: HOUR(ordua)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
eu: HOUR("22:10:12") funtzioak 22 itzultzen du

en: HOUR(0.1285) returns 3
eu: HOUR(0,1285) funtzioak 3 itzultzen du

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
eu: MINUTE funtzioak ordu baten minutuak itzultzen ditu. Parametrorik zehazten ez bada, uneko orduaren minutuak itzultzen ditu.

en: MINUTE(time)
eu: MINUTE(ordua)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
eu: MINUTE("22:10:12") funtzioak 10 itzultzen du

en: MINUTE(0.1234) returns 57
eu: MINUTE(0,1234) funtzioak 57 itzultzen du

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
eu: SECOND funtzioak ordu baten segundoak itzultzen ditu. Parametrorik zehazten ez bada, uneko orduaren segundoak itzultzen ditu.

en: SECOND(time)
eu: SECOND(ordua)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
eu: SECOND("22:10:12") funtzioak 12 itzultzen du

en: SECOND(0.1234) returns 42
eu: SECOND(0,1234) funtzioak 42 itzultzen du

en: First (earlier) date value
eu: Lehen data-balioa (zaharrena)

en: Second date value
eu: Bigarren data-balioa

en: Calculation mode
eu: Kalkulu modua

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
eu: WEEKS() funtzioak bi daten arteko diferentzia itzultzen du, astetan. Hirugarren parametroak kalkulu modua adierazten du. Modua 0 bada, WEEKS() funtzioak egun horien arteko aste kopuru maximoa itzultzen du. Modua 1 bada, bien arteko aste osoen kopurua itzultzen du.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
eu: WEEKS(data2; data1; modua)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
eu: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) funtzioak 1 itzultzen du, bi daten artean astebete eta egun bat dagoelako

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
eu: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) funtzioak 0 itzultzen du, bi daten artean ez dagoelako asteko lehen egunarekin hasten den aste osorik (eskualde-ezarpenen arabera, astelehena edo igandea da lehen egun hori)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
eu: MONTHS() funtzioak bi daten arteko diferentzia itzultzen du, astetan. Hirugarren parametroak kalkulu modua adierazten du. Modua 0 bada, MONTHS() funtzioak egun horien arteko hilabete kopuru maximoa itzultzen du. Modua 1 bada, bien arteko hilabete osoen kopurua itzultzen du.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
eu: MONTHS(data2; data1; modua)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
eu: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) funtzioak 1 itzultzen du, bi daten artean hilabete eta 8 egun daudelako

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
eu: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) funtzioak 0 itzultzen du, tartean ez dagoelako hileko lehen egunean hasten den hilabete osorik

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
eu: YEARS() funtzioak bi daten arteko diferentzia itzultzen du, urtetan. Hirugarren parametroak kalkulu modua adierazten du. Modua 0 bada, YEARS() funtzioak egun horien arteko urte kopuru maximoa itzultzen du. Modua 1 bada, bien arteko urte osoen kopurua itzultzen du (urtarrilaren 1ean hasi eta abenduaren 31an amaitzen direnak).

en: YEARS(date2; date1; mode)
eu: YEARS(data2; data1; modua)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
eu: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) funtzioak 1 itzultzen du, bi daten ""artean urtebete eta 7 egun daudelako

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
eu: YEARS("2001/02/19"; "2002-02-26"; 1) funtzioak 0 itzultzen du, tartean ez dagoelako urteko lehen egunean hasten den urte osorik

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
eu: DAYS() funtzioak bi daten arteko diferentzia itzultzen du, egunetan.

en: DAYS(date2; date1)
eu: DAYS(data2; data1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
eu: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") funtzioak 4 itzultzen du

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
eu: DAYOFYEAR() funtzioak urteko egun bat zenbatgarrena den itzultzen du (1-365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
eu: DAYOFYEAR(urtea;hila;eguna)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
eu: DAYOFYEAR(2000;12;1) funtzioak 336 itzultzen du

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
eu: DAYOFYEAR(2000;2;29) funtzioak 60 itzultzen du

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
eu: DATE() funtzioak data itzultzen du, tokiko parametroen arabera formatua emanda.

en: DATE(year;month;date)
eu: DATE(urtea;hilabetea;eguna)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
eu: DATE(2000;5;5) funtzioak "Ostirala, 2000(e)ko maiatzaren 05(a)" itzultzen du.

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
eu: TIME() ordua itzultzen du, tokiko parametroen arabera formatua emanda.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
eu: TIME(orduak;minutuak;segundoak)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
eu: TIME(10;2;2) funtzioak 10:02:02 ematen du

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
eu: TIME(10;70;0) funtzioak 11:10:0 itzultzen du

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
eu: TIME(10;-40;0) funtzioak 09:20:0 itzultzen du

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
eu: HOURS() funtzioak denbora-adierazpen bateko orduak itzultzen ditu.

en: HOURS(time)
eu: HOURS(ordua)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
eu: HOURS("10:5:2") funtzioak 10 itzultzen du

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
eu: ISLEAPYEAR() funtzioak Egiazkoa itzultzen du urtea bisurtea bada.

en: ISLEAPYEAR(year)
eu: ISLEAPYEAR(urtea)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
eu: ISLEAPYEAR(2000) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
eu: DAYSINMONTH() funtzioak urte eta hil jakin bateko egun kopurua itzultzen du.

en: DAYSINMONTH(year;month)
eu: DAYSINMONTH(urtea;hilabetea)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
eu: DAYSINMONTH(2000;2) funtzioak 29 itzultzen du

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
eu: DAYSINYEAR() funtzioak urte jakin bateko egun kopurua itzultzen du.

en: DAYSINYEAR(year)
eu: DAYSINYEAR(urtea)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
eu: DAYSINYEAR(2000) funtzioak 366 itzultzen du

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
eu: WEEKSINYEAR() funtzioak urte jakin bateko aste kopurua itzultzen du.

en: WEEKSINYEAR(year)
eu: WEEKSINYEAR(urtea)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
eu: WEEKSINYEAR(2000) funtzioak 52 itzultzen du

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
eu: MINUTES() funtzioak denbora-espresio bateko minutuak itzultzen ditu.

en: MINUTES(time)
eu: MINUTES(ordua)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
eu: MINUTES("10:5:2") funtzioak 5 itzultzen du.

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
eu: SECONDS() funtzioak denbora-espresio bateko segundoak itzultzen ditu.

en: SECONDS(time)
eu: SECONDS(ordua)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
eu: SECONDS("10:5:2") funtzioak 2 itzultzen du

en: Number of day in week (1..7)
eu: Asteko egunaren zenbakia (1-7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
eu: DAYNAME() funtzioak asteko egunaren izena itzultzen du (1-7). Herrialde batzuetan, lehenengo eguna astelehena da, beste batzuetan, aldiz, igandea.

en: DAYNAME(weekday)
eu: DAYNAME(asteko_eguna)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
eu: DAYNAME(1) funtzioak astelehena itzultzen du (astea astelehenean hasten bada)

en: Number of month (1..12)
eu: Hilaren zenbakia (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
eu: MONTHNAME() funtzioak hilaren izena itzultzen du (1-12).

en: MONTHNAME(number)
eu: MONTHNAME(zenbakia)

en: MONTHNAME(5) returns May
eu: MONTHNAME(5) funtzioak Maiatza itzultzen du

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
eu: CURRENTDATE() funtzioak uneko data itzultzen du. TODAY funtzioaren lan berdina egiten du

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
eu: CURRENTDATE() funtzioak "Larunbata, 2002(e)ko apirilaren 13(a)"

en: The TODAY() function returns the current date.
eu: TODAY() funtzioak uneko data itzultzen du.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
eu: TODAY() funtzioak "Larunbata, 2002(e)ko apirilaren 13(a)" itzultzen du

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
eu: NOW() funtzioak uneko data eta ordua itzultzen ditu. CURRENTDATETIME funtzioak egiten duen gauza bera egiten du, eta beste aplikazio batzuekin bateragarri izateko dago.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
eu: NOW() funtzioak "Larunbata, 2002(e)ko apirilaren 13(a), 19:12:01" itzultzen du.

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
eu: CURRENTDATETIME() funtzioak uneko data eta ordua itzultzen ditu.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
eu: CURRENTDATETIME() funtzioak "Larunbata, 2002(e)ko apirilaren 13(a), 19:12:01" itzultzen du

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
eu: CURRENTTIME() funtzioak uneko ordua ematen du, tokiko parametroen arabera formatua emanda.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
eu: CURRENTTIME() funtzioak "19:12:01" itzultzen du

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
eu: EASTERSUNDAY() funtzioak urte jakin bateko pazko-igandea zer egunetan den esaten du.

en: EASTERSUNDAY(year)
eu: EASTERSUNDAY(urtea)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
eu: EASTERSUNDAY(2003) funtzioak "2003(e)ko apirilaren 20(a)" itzultzen du

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
eu: ISOWEEKNUM() funtzioak egun jakin bat urteko zenbatgarren astekoa den esaten du. Kontuan izan funtzio hau ISO8601 estandarrarekin bateragarria dela: astea astelehenean hasten da eta igandean amaitzen. Urteko lehenengo astea urteko lehen osteguna duena da.

en: ISOWEEKNUM(date)
eu: ISOWEEKNUM(data)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
eu: ISOWEEKNUM(A1) funtzioak 51 itzultzen du A1 "Abenduaren 21a" bada.

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
eu: WEEKNUM() funtzioak egun jakin bat urteko zenbatgarren astekoa den esaten du, ISO araua kontuan izan gabe.

en: WEEKNUM(date; method)
eu: WEEKDAY(data; metodoa)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
eu: WEEKNUM(A1; 1) funtzioak 11 itzultzen du A1 "2008(e)ko martxoaren 9a" bada. Alegia, urteko zenbatgarren astea den, asteak igandez hasten direla kontuan hartuta (1: metodorik adierazten ez bada, lehenespenez, hori da metodoa).

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
eu: WEEKNUM(A1; 2) funtzioak 10 itzultzen du A1 "2008(e)ko martxoaren 9a" bada. Alegia, urteko zenbatgarren astea den, asteak astelehenez hasten direla kontuan hartuta (2).

en: First date
eu: Lehen data

en: Second date
eu: Bigarren data

en: interval
eu: bitartea

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
eu: DATEDIF() funtzioak bi daten arteko diferentzia itzultzen du.

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
eu: Bitarteak hauetako bat izan behar du: "h": hilak; "e": egunak; "u": urte osoak; "uh": hilak, urteak kenduta; "eu": egunak, urteak kenduta; "he": egunak, hilak eta urteak kenduta

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
eu: DATEDIF(lehen data; bigarren data, bitartea)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
eu: DATEDIF(A1;A2;"e") funtzioak, A1 "1995(e)ko urtarrilaren 1(a)" eta A2 "1999(e)ko ekainaren 15(a)" izanik, 1626 eguneko kopurua itzultzen du

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
eu: DATEDIF(A1;A2;"h") funtzioak, A1 "1995(e)ko urtarrilaren 1(a)" eta A2 "1999(e)ko ekainaren 15(a)" izanik, 53 hileko kopurua itzultzen du

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
eu: YEARFRAC() funtzioak hasiera-dataren eta amaiera-dataren arteko egun osoen kopurua itzultzen du, oinarria kontuan hartuta.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
eu: Oinarria hauetako bat da: 0 = 30/360 AEB, 1 = Benetakoa/benetakoa, 2 = Benetakoa/360, 3 = Benetakoa/365, 4 = 30/360 europarra

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
eu: YEARFRAC (hasiera-data; amaiera-data; oinarria)

en: Working days
eu: Lanegunak

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
eu: WORKDAY() funtzioak hasiera datatik lanegun kopuru jakin batera dagoen data itzultzen du.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
eu: Jaiegunak modu hautako baten arabera adierazten dira: zenbaki bat = gehitu beharreko egun kopurua, data bakar bat edo data-barruti bat.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
eu: WORKDAY (hasiera-data; egunak; jaiegunak)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
eu: B9 "2001/01/01" bada, D3 "2001/01/03" bada, eta D4 "2001/01/04" bada, orduan, WORKDAY(B9;2;D3:D4) funtzioak "Or., 2001(e)ko urt. 5(a)" itzultzen du

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
eu: NETWORKDAY() funtzioak hasiera-dataren eta amaiera-dataren arteko lanegun kopurua itzultzen du.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
eu: NETWORKDAYS (hasiera-data; amaiera-data; jaiegunak)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
eu: NETWORKDAY("2001/01/01"; "2001/01/08") funtzioaren emaitza 5 lanegun da

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
eu: NETWORKDAY("2001/01/01"; "2001/01/08") funtzioaren emaitza 3 lanegun da

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
eu: DATE2UNIX() funtzioak data bat eta ordu jakin bat unix-eko ordu bihurtzen du.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
eu: Unix-eko ordua da 1970eko urtarrilaren 1eko gauerditik igarotako segundo kopurua.

en: DATE2UNIX(date)
eu: DATE2UNIX(data)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
eu: DATE2UNIX("2000/01/01") funtzioak 946.684.800 itzultzen du

en: Unixtime
eu: Unixordua

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
eu: UNIX2DATE() funtzioak unix-eko ordua egun eta ordu bihurtzen ditu.

en: UNIX2DATE(unixtime)
eu: UNIX2DATE(unixordua)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
eu: UNIX2DATE(0) funtzioak 1970-01-01 itzultzen du

note: #-#-#-#-#  1838 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1839 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: Engineering
eu: Ingeniaritza

en: MinLength
eu: Luzera minimoa

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
eu: BASE() funtzioak oinarria 2 eta 36 bitartean duen balio bihurtzen du zenbaki hamartar bat.

en: BASE(number;base;prec)
eu: BASE(zenbakia;oinarria;doitasuna)

en: BASE(128;8) returns "200"
eu: BASE(128;8) funtzioak "200" itzultzen du

en: Where the function is evaluated
eu: Funtzioa non ebaluatzen den

en: Order of the function
eu: Funtzioaren ordena

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
eu: BESSELI() funtzioak In(x) Bessel-en funtzio eraldatua itzultzen du.

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
eu: BESSELI(0,7;3) funtzioak 0,007367374 itzultzen du

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
eu: BESSELJ() funtzioak Bessel-en funtzioa itzultzen du.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
eu: BESSELJ(0,89;3) funtzioak 0,013974004 itzultzen du

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
eu: BESSELK() funtzioak Bessel-en funtzio eraldatu bat itzultzen du, zeina soilik argumentu irudikarietarako ebaluatutako Besselen-funtzioaren baliokidea baita.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
eu: BESSELK(3;9) funtzioak 397,95880 itzultzen du

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
eu: BESSELY() funtzioak Bessel-en funtzio bat itzultzen du, zeinak Weber-en funtzioa edo Neumann funtzioa ere izena baitu.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
eu: BESSELY(4;2) funtzioak 0,215903595 itzultzen du

en: From unit
eu: Unitate honetatik:

en: To unit
eu: Unitate honetara:

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
eu: CONVERT() funtzioak bihurketak egiten ditu, neurketa-sistema batetik beste batera.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
eu: Onartzen diren masa unitateak: g (gramo), sg (zati), lbm (libra), u (masa atomiko), ozm (ontza), stone, tona, grain (ale), pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
eu: Onartzen diren distantzia unitateak: m (metroa), in (hazbetea), ft (oina), mi (milia), Nmi (itsas milia), ang (angstrom-a), parsec-a, argi-urtea.

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
eu: Onartutako presio unitateak: Pa (pascala), atm (atmosfera), mmHG (mm merkurio), PSI Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
eu: Onartutako indar unitateak: N (newtona), dyn (dina), lbf (libra).

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
eu: Onartutako energia unitateak: J (Joule), erg (ergio), c (kaloria termodinamiko), cal (IT kaloria), eV (electronvolta), HPh (zaldipotentzia-ordua), Wh (watt-ordua), flb (oina-libra), Btu.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
eu: Onartutako potentzia unitateak: W (watt), HP (zaldi-potentzia), PS (pferdestaerke).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
eu: Onartutako magnetismo unitateak: T (tesla), G (gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
eu: Onartutako tenperatura unitateak: C (Celsius graduak), F (Fahrenheit graduak), K (kelvin).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
eu: Onartutako bolumen unitateak: l (litro), tsp (goilarakada txikia), tbs (goilarakada), oz (ontza likidoa), cup (katilukada), pt (pinta), qt (quart), gal (galoia), barrel (upela), m3 (metro kubikoa), mi3 (milia kubikoa), Nmi3 (itsas milia kubikoa), in3 (hazbete kubikoa), ft3 (oin kubikoa), yd3 (yarda kubikoa), GRT edo regton (itsas tonaje).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
eu: Onartutako azalera unitateak: m2 (metro karratua), mi2 (milia karratua), Nmi2 (itsas milia karratua), in2 (hazbete karratua), ft2 (oin karratua), yd2 (yarda karratua), acre (akrea), ha (hektarea).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
eu: Onartutako abiadura unitateak: m/s (metro segundoko), m/h (metro orduko), mph (milia orduko), kn (korapilo).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
eu: Unitate metrikoetan, aurrizki hauek erabil daitezke: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hekto, 1E+02), e (deka, 1E+01), d (dezi, 1E-01), c (zenti, 1E-02), m (mili, 1E-03), u (mikro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (piko, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
eu: CONVERT(zenbakia; jatorrizko unitatea; helburuko unitatea)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
eu: CONVERT(32;"C";"F") funtzioak 89,6 ematen du

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
eu: CONVERT(3;"lbm";"kg") funtzioak 1,3608 ematen du

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
eu: CONVERT(7.9;"cal";"J") funtzioak 33,0757 ematen du

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
eu: ERF() funtzioak errore-funtzioa itzultzen du. Argumentu bakarrarekin, ERF() funtzioak 0 eta argumentu horren arteko errore-funtzioa ematen du.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
eu: ERF(behe-muga;goi-muga)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
eu: ERF(0,4) funtzioak 0,42839236 itzultzen du

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
eu: ERFC() funtzioak errore-funtzio osagarria itzultzen du.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
eu: ERFC(behe-muga; goi-muga)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
eu: ERFC(0,4) funtzioak 0,57160764 itzultzen du

en: The value to convert
eu: Bihurtu beharreko balioa

en: The minimum length of the output
eu: Emaitzaren gutxieneko luzera

en: DEC2BIN(value)
eu: DEC2BIN(balioa)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
eu: DEC2BIN(12) funtzioak "1100" itzultzen du

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
eu: DEC2BIN(55) funtzioak "110111" itzultzen du

en: DEC2HEX(value)
eu: DEC2HEX(balioa)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
eu: DEC2HEX(12) funtzioak "C" itzultzen du

en: DEC2HEX(55) returns "37"
eu: DEC2HEX(55) funtzioak "37" itzultzen du

en: DEC2OCT(value)
eu: DEC2OCT(balioa)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
eu: DEC2OCT(12) funtzioak "14" itzultzen du

en: DEC2OCT(55) returns "67"
eu: DEC2OCT(55) funtzioak "67" itzultzen du

en: OCT2BIN(value)
eu: OCT2BIN(balioa)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
eu: OCT2BIN("12") funtzioak "1010" itzultzen du

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
eu: OCT2BIN("55") funtzioak "101101" itzultzen du

en: OCT2DEC(value)
eu: OCT2DEC(balioa)

en: OCT2DEC("12") returns 10
eu: OCT2DEC("12") funtzioak 10 itzultzen du

en: OCT2DEC("55") returns 45
eu: OCT2DEC("55") funtzioak 45 itzultzen du

en: OCT2HEX(value)
eu: OCT2HEX(balioa)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
eu: OCT2HEX("12") funtzioak "A" itzultzen du

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
eu: OCT2HEX("55") funtzioak "2D" itzultzen du

en: BIN2DEC(value)
eu: BIN2DEC(balioa)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
eu: BIN2DEC("1010") funtzioak 10 itzultzen du

en: BIN2DEC("11111") returns 31
eu: BIN2DEC("11111") funtzioak 31 itzultzen du

en: BIN2OCT(value)
eu: BIN2OCT(balioa)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
eu: BIN2OCT("1010") funtzioak "12" itzultzen du

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
eu: BIN2OCT("11111") funtzioak "37" itzultzen du

en: BIN2HEX(value)
eu: BIN2HEX(balioa)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
eu: BIN2HEX("1010") funtzioak "A" itzultzen du

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
eu: BIN2HEX("11111") funtzioak "1F" itzultzen du

en: HEX2DEC(value)
eu: HEX2DEC(balioa)

en: HEX2DEC("a") returns 10
eu: HEX2DEC("A") funtzioak 10 itzultzen du

en: HEX2DEC("37") returns 55
eu: HEX2DEC("37") funtzioak 55 itzultzen du

en: HEX2OCT(value)
eu: HEX2OCT(balioa)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
eu: HEX2OCT("A") funtzioak "12" itzultzen du

en: HEX2OCT("37") returns "67"
eu: HEX2OCT("37") funtzioak "67" itzultzen du

en: HEX2BIN(value)
eu: HEX2BIN(balioa)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
eu: HEX2BIN("A") funtzioak "1010" itzultzen du

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
eu: HEX2BIN("37") funtzioak "110111" itzultzen du

en: Real coefficient
eu: Koefiziente erreala

en: Imaginary coefficient
eu: Koefiziente irudikaria

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
eu: COMPLEX(erreala;irudikaria) funtzioak x+yi formako zenbaki konplexu bat itzultzen du

en: COMPLEX(real;imag)
eu: COMPLEX(erreala;irudikaria)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
eu: COMPLEX(1,2;3,4) funtzioak "1,2+3,4i" itzultzen du

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
eu: COMPLEX(0;-1) funtzioak "-i" itzultzen du

note: #-#-#-#-#  533 (eu)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
eu: IMAGINARY(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten koefiziente irudikaria itzultzen du.

en: IMAGINARY(string)
eu: IMAGINARY(katea)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
eu: IMAGINARY("1,2+3,4i") funtzioak 3,4 itzultzen du

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
eu: IMAGINARY("1,2") funtzioak 0 itzultzen du

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
eu: IMREAL(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten koefiziente erreala itzultzen du.

en: IMREAL(string)
eu: IMREAL(katea)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
eu: IMREAL("1,2+3,4i") funtzioak 1,2 itzultzen du

en: IMREAL("1.2i") returns 0
eu: IMREAL("1,2i") funtzioak 0 itzultzen du

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
eu: IMCOS(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten kosinua itzultzen du.

en: IMCOS(string)
eu: IMCOS(katea)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
eu: IMCOS("1+i") funtzioak "0,83373-0,988898i" itzultzen du

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
eu: IMCOS("12i") funtzioak 81377,4 itzultzen du

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
eu: IMCOSH(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten kosinu hiperbolikoa itzultzen du.

en: IMCOSH(string)
eu: IMCOSH(katea)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
eu: IMCOSH("1+i") funtzioak "0,83373+0,988898i" itzultzen du

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
eu: IMCOSH("12i") funtzioak 0,84358 itzultzen du

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
eu: IMCOT(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten kotangentea itzultzen du.

en: IMCOT(string)
eu: IMCOT(katea)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
eu: IMCOT("1+i") funtzioak "0,21762-0,86801i" itzultzen du

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
eu: IMCSC(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten kosekantea itzultzen du.

en: IMCSC(string)
eu: IMCSC(katea)

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
eu: IMCSC("1+i") funtzioak "0,62151-0,30393i" itzultzen du

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
eu: IMCSCH(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten kosekante hiperbolikoa itzultzen du.

en: IMCSCH(string)
eu: IMCSCH(katea)

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
eu: IMCSCH("1+i") funtzioak "0,30393-i0,62151" itzultzen du

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
eu: IMSEC(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten sekantea itzultzen du.

en: IMSEC(string)
eu: IMSEC(katea)

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
eu: IMSEC("1+i") funtzioak "0,49833-i0,59108" itzultzen du

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
eu: IMSECH(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten sekante hiperbolikoa itzultzen du.

en: IMSECH(string)
eu: IMSECH(katea)

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
eu: IMSECH("1+i") funtzioak "0,49833-i0,59108" itzultzen du

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
eu: IMSIN(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten sinua itzultzen du.

en: IMSIN(string)
eu: IMSIN(katea)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
eu: IMSIN("1+i") funtzioak "1,29846+0,634964i" itzultzen du

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
eu: IMSIN("1,2") funtzioak -0,536573 itzultzen du

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
eu: IMSINH(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten sinu hiperbolikoa itzultzen du.

en: IMSINH(string)
eu: IMSINH(katea)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
eu: IMSINH("1+i") funtzioak "0,63496+1,29846i" itzultzen du

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
eu: IMSINH("1,2") funtzioak 1,50946 itzultzen du

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
eu: IMTAN(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten tangentea itzultzen du.

en: IMTAN(string)
eu: IMTAN(katea)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
eu: IMTAN("1+i") funtzioak "0,27175+1,08392i" itzultzen du

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
eu: IMTAN("1,2") funtzioak 2,57215 itzultzen du

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
eu: IMTANH(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten tangente hiperbolikoa itzultzen du.

en: IMTANH(string)
eu: IMTANH(katea)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
eu: IMTANH("1+i") funtzioak "1,08392+0,27175i" itzultzen du

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
eu: IMTANH("1,2") funtzioak 0,83365

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
eu: IMEXP(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten esponentziala itzultzen du.

en: IMEXP(string)
eu: IMEXP(katea)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
eu: IMEXP("2-i") funtzioak "3,99232-6,21768i" itzultzen du

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
eu: IMEXP("12i") funtzioak "0,843854-0,536573i" itzultzen du

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
eu: IMLN(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten logaritmo nepertarra itzultzen du.

en: IMLN(string)
eu: IMLN(katea)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
eu: IMLN("3-i") funtzioak "1,15129-0,321751i" itzultzen du

en: IMLN("12") returns 2.48491
eu: IMLN("12") funtzioak 2,48491 itzultzen du

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
eu: IMLOG2(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten logaritmo bitarra itzultzen du.

en: IMLOG2(string)
eu: IMLOG2(katea)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
eu: IMLOG2("3+4i") funtzioak "2,321928+1,337804i" itzultzen du

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
eu: IMLOG10(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten logaritmo hamartarra itzultzen du.

en: IMLOG10(string)
eu: IMLOG10(katea)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
eu: IMLOG10("3+4i") funtzioak "0,69897+0,402719i" itzultzen du

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
eu: IMSQRT(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten erro karratua itzultzen du.

en: IMSQRT(string)
eu: IMSQRT(katea)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
eu: IMSQRT("1+i") funtzioak "1,09868+0,45509i" itzultzen du

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
eu: IMSQRT("1,2i") funtzioak "0,774597+0,774597i" itzultzen du

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
eu: IMPOWER(katea) funtzioak zenbaki konplexu baten berretura itzultzen du

en: IMPOWER(string)
eu: IMPOWER(katea)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
eu: IMPOWER("4-i";2) funtzioak "15-8i" itzultzen du

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
eu: IMPOWER("1,2";2) funtzioak 1,44 itzultzen du

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
eu: IMSUM() funtzioak x+yi formako zenbaki konplexu batzuen batura itzultzen du.

en: IMSUM(value;value;...)
eu: IMSUM(balioa;balioa;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
eu: IMSUM(1,2;"3,4+5i") funtzioak "4,6+5i" itzultzen du

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
eu: IMSUM(1,2;"1i") funtzioak "1,2+i" itzultzen du

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
eu: IMDIV() funtzioak x+yi formako zenbaki konplexuen zatidura itzultzen du.

en: IMDIV(value;value;...)
eu: IMDIV(balioa;balioa;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
eu: IMDIV(1,2;"3.4+5i") funtzioak "0,111597-0,164114i" itzultzen du

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
eu: IMDIV("12+i";"12-i") funtzioak "0,986207+0,16551i" itzultzen du

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
eu: IMSUB() funtzioak x+yi formako zenbaki konplexuen kendura itzultzen du.

en: IMSUB(value;value;...)
eu: IMSUB(balioa;balioa;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
eu: IMSUB(1,2;"3,4+5i") funtzioak "-2,2-5i" itzultzen du

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
eu: IMSUB(1,2;"1i") funtzioak "1,2-i" itzultzen du

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
eu: IMPRODUCT() funtzioak x+yi formako zenbaki konplexuen biderkadura itzultzen du.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
eu: IMPRODUCT(balioa;balioa;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
eu: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") funtzioak "4,08+6i" itzultzen du

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
eu: IMPRODUCT(1,2;"1i") funtzioak "+1,2i" itzultzen du

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
eu: IMCONJUGATE(zenbaki_konplexua) funtzioak x+yi formako zenbaki konplexu baten konjugatua itzultzen du.

en: IMCONJUGATE(complex number)
eu: IMCONJUGATE(zenbaki_konplexua)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
eu: IMCONJUGATE("1,2+5i") funtzioak "1,2-5i" itzultzen du

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
eu: IMCONJUGATE("-i") funtzioak "i" itzultzen du

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
eu: IMCONJUGATE("12") funtzioak "12" itzultzen du

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
eu: IMARGUMENT(zenbaki_konplexua) funtzioak x+yi formako zenbaki konplexu baten argumentua itzultzen du.

en: IMARGUMENT(complex number)
eu: IMARGUMENT(zenbaki_konplexua)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
eu: IMARGUMENT("1,2+5i") funtzioak 0,6072 itzultzen du

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
eu: IMARGUMENT("-i") funtzioak -1,57079633 itzultzen du

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
eu: IMARGUMENT("12") funtzioak "#ZATI/0" itzultzen du

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
eu: IMABS(zenbaki_konplexua) funtzioak x+yi formako zenbaki konplexu baten norma itzultzen du.

en: IMABS(complex number)
eu: IMABS(zenbaki_konplexua)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
eu: IMABS("1,2+5i") funtzioak 5,1419 itzultzen du

en: IMABS("-i") returns 1
eu: IMABS("-i") funtzioak 1 itzultzen du

en: IMABS("12") returns 12
eu: IMABS("12") funtzioak 12 itzultzen du

en: Floating point value
eu: Koma higikorreko balioa

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
eu: DELTA() funtzioak 1 itzultzen du x = y bada; bestela, 0 itzultzen du. Lehenespenez, Y = 0 da.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
eu: DELTA(1,2;3,4) funtzioak 0 ematen du.

en: DELTA(3; 3) returns 1
eu: DELTA(3;3) funtzioak 1 ematen du.

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
eu: DELTA(1; egiazkoa) funtzioak 1 itzultzen du

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
eu: GESTEP() funtzioak 1 itzultzen du x y baino handiagoa edo berdina bada, eta, bestela, 0 itzultzen du. Lehenespenez, y 0 da.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
eu: GESTEP(1,2; 3,4) funtzioak 0 itzultzen du

en: GESTEP(3; 3) returns 1
eu: GESTEP(3; 3) funtzioak 1 itzultzen du

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
eu: GESTEP(0,4; egiazkoa) funtzioak 0 itzultzen du

en: GESTEP(4; 3) returns 1
eu: GESTEP(4; 3) funtzioak 1 itzultzen du

en: Issue date
eu: Jaulkipen-data

en: First interest
eu: Lehen interesa

en: Settlement
eu: Likidazioa

en: Annual rate of security
eu: Tituluaren urteko tasa

en: Par value
eu: Balio nominala

en: Number of payments per year
eu: Urteko ordainketa kopurua

en: Day counting basis
eu: Egunak kontatzeko oinarria

en: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
eu: ACCRINT funtzioak interes periodikoak ordaintzen dituen titulu baten interes metatuak ematen ditu. Maiztasun hauek onartzen dira: 1 - urtean behin, 2 - urtean bitan edo 4 - urtean lautan. Egunak kontatzeko, hauek izan daitezke oinarriak: 0 - AEBko 30/360 (lehenetsia), 1 - benetako egunak, 2 - benetako egunak/360, 3 - benetako egunak/365 edo 4 - 30/360 europarra.

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
eu: ACCRINT(jaulkipena; lehen interesa; likidazioa; tasa; nominala; maiztasuna; oinarria)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
eu: ACCRINT("2001/2/28"; "2001/8/31"; "2001/5/1"; 0,1; 1000; 2; 0) funtzioak 16944 itzultzen du

en: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
eu: ACCRINTM funtzioak interesa mugaegunean ordaintzen duen titulu baten interes metatua ematen du. Egunak kontatzeko, hauek izan daitezke oinarriak: 0 - AEBko 30/360 (lehenetsia), 1 - benetako egunak, 2 - benetako egunak/360, 3 - benetako egunak/365 edo 4 - 30/360 europarra.

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
eu: ACCRINTM(jaulkipena; likidazioa; tasa; nominala; oinarria)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
eu: ACCRINTM("2001/2/28"; "2001/8/31"; 0,1; 100) funtzioak 5,0278 itzultzen du

note: #-#-#-#-#  160 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
eu: Kostua

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
eu: AMORDEGRC funtzioak amortizazio-balioa kalkulatzen du Frantziako kontabilitate-sistemarako, amortizazio beherakorra erabiliz.

en: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
eu: AMORDEGRC( kostua; erosketa-data; lehen_aldiaren_amaiera-data; hondarra; aldia; tasa; oinarria)

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
eu: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0,1; 1 ) funtzioak 228 itzultzen du

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
eu: AMORLINC funtzioak amortizazio-balioa kalkulatzen du Frantziako kontabilitate-sistemarako, amortizazio lineala erabiliz.

en: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
eu: AMORLINC( kostua; erosketa-data; lehen_aldiaren_amaiera-data; hondarra; aldia; tasa; oinarria)

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
eu: AMORLINC( 1000; "2004/02/01"; "2004/12/31"; 10; 0; 0,1; 1 ) funtzioak 91,256831 itzultzen du

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
eu: Interes-tasa

en: Periods per year
eu: Urteko aldi kopurua

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
eu: COMPOUND() funtzioak inbertsio baten balioa itzultzen du, kapital, interes-tasa nominal, konposatze-maiztasuna eta epe jakin batzuetarako. Adibidez: $5000, hiru hilean behingo % 12ko interes konposatuarekin, 5 urtera, COMPOUND(5000;0,12;4;5) izango da, hots $9030,56.

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
eu: COMPOUND(hasierakoa;interesa;aldiak;aldiak_urteko)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
eu: COMPOUND(5000;0,12;4;5) funtzioak 9030,56 itzultzen du

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
eu: CONTINUOUS() funtzioak etengabe konposatutako interes baten etekina kalkulatzen du, kapital, interes-tasa nominal eta urte kopuru jakin batzuetarako. Adibidez: $1000, % 10 irabaziz, urtebetean, CONTINUOUS(1000;0,1;1) edo $1105,17 izango dira.

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
eu: CONTINOUS(kapitala;interesa;urteak)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
eu: CONTINUOUS(1000;0,1;1) funtzioak 1105,17 itzultzen du

en: Maturity
eu: Mugaeguna

en: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
eu: COUPNUM funtzioak likidazio-dataren eta mugaegunaren artean zenbat kupoi ordaindu behar diren kalkulatzen du. Egunak kontatzeko, hauek izan daitezke oinarriak: 0 - AEBko 30/360 (lehenetsia), 1 - benetako egunak, 2 - benetako egunak/360, 3 - benetako egunak/365 edo 4 - 30/360 europarra.

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
eu: COUPNUM(likidazioa;mugaeguna;maiztasuna;oinarria)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
eu: COUPNUM("2001/2/28"; "2001/8/31"; 2; 0) funtzioak 1 itzultzen du

en: rate
eu: tasa

en: Calculates the cumulative interest payment.
eu: Interes metatuaren ordainketa kalkulatzen du.

en: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
eu: CUMIPMT(tasa; aldiak; balioa; hasiera; amaiera; mota)

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
eu: CUMIPMT( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) funtzioak -3562,187023 ematen du

en: Calculates the cumulative principal payment.
eu: Kapital metatuaren ordainketa kalkulatzen du.

en: CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)
eu: CUMPRINC(tasa; aldiak; balioa; hasiera; amaiera; mota)

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
eu: CUMPRINC( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) funtzioak -11904,054201 ematen du

en: Salvage
eu: Hondar-balioa

en: Life
eu: Bizitza

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
eu: DB() funtzioak aktibo batek aldi jakin batean duen amortizazioa kalkulatzen du, amortizazio finkoaren metodoa erabiliz. Hilabetea aukerakoa da; zehazten ez bada, lehenespenez 12 hartzen da.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
eu: DB(kostua; hondar-balioa; bizitza; aldia[;hilabetea])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
eu: DB(8000;400;6;3) funtzioak 1158,40 itzultzen du

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
eu: DB(8000;400;6;3;2) funtzioak 1783,41 itzultzen du

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
eu: DDB() funtzioak aktibo batek aldi jakin batean duen amortizazioa kalkulatzen du, amortizazio aritmetikoaren metodoa erabiliz. Faktorea aukerakoa da, eta, zehazten ez bada, lehenespenez 2 hartuko da. Parametro guztiek zero baino handiagoa izan behar dute.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
eu: DDB(kostua; hondar-balioa; bizitza; aldia[;faktorea])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
eu: DDB(75000;1;60;12;2) funtzioak 1721,81 itzultzen du

en: Price per $100 face value
eu: 100$-eko balio nominalaren prezioa

en: Redemption
eu: Diru-itzulketa

en: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
eu: DISC funtzioak titulu baten deskontu-tasa kalkulatzen du. Egunak kontatzeko, hauek izan daitezke oinarriak: 0 - AEBko 30/360 (lehenetsia), 1 - benetako egunak, 2 - benetako egunak/360, 3 - benetako egunak/365 edo 4 - 30/360 europarra.

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
eu: DISC(likidazioa;mugaeguna;nominala;diru-itzulketa[;oinarria])

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
eu: DISC("2001/2/28"; "2001/8/31"; 12; 14) funtzioak 0,2841 itzultzen du

en: Fractional Dollar
eu: Zatikizko dolarra

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
eu: DOLLARDE() funtzioak dolarraren prezioa ematen du, zenbaki dezimal gisa adierazia. Zatikizko dolarra da bihurtu beharreko zenbakia, eta zatikia da zatikiaren izendatzailea

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
eu: DOLLARDE(zatikizko_dolarra; zatikia)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
eu: DOLLARDE(1,02; 16) funtzioak, 1 2/16 dolarren ordain gisa, 1,125 itzultzen du

en: Decimal Dollar
eu: Dolar hamartarra

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
eu: DOLLARFR() funtzioak dolarraren prezioa ematen du, zatiki gisa adierazia. Dolar hamartarra da bihurtu beharreko zenbakia, eta zatikia da zatikiaren izendatzailea

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
eu: DOLLARFR(zatikizko_dolarra; zatikia)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
eu: DOLLARFR(1,125; 16) funtzioak 1,02 itzultzen du; alegia 1 + 2/16.

en: Present value (PV)
eu: Balio eguneratua (be)

en: Future value (FV)
eu: Etorkizuneko balioa (eb)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
eu: Inbertsio batek nahi den balioa mantentzeko behar duen aldi kopurua kalkulatzen du

en: DURATION(rate; pv; fv)
eu: DURATION(tasa;be;eb)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
eu: DURATION(0,1; 1000; 2000) funtzioak 7,27 itzultzen du

en: Coupon
eu: Kupoia

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
eu: Interes finkoko titulu baten Macauley iraupena kalkulatzen du urtetan.

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
eu: DURATION_ADD(likidazioa;mugaeguna;kupoia;etekina;maiztasuna;oinarria)

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
eu: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0,08; 0,09; 2; 1 ) funtzioak 5,9937749555 itzultzen du

en: Nominal interest rate
eu: Interes-tasa nominala

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
eu: EFFECT() funtzioak interes-tasa nominal baten etekin efektiboa kalkulatzen du (urteko tasa). Adibidez, hilero konposatutako % 8-ko interesak honako produktibitate efektibo hau ematen du: EFFECT(0,08;12) = % 8,3.

en: EFFECT(nominal;periods)
eu: EFFECT(nominala;aldiak)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
eu: EFFECT(0,08;12) funtzioak 0,083 itzultzen du

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
eu: EFFECTIVE() funtzioak interes-tasa nominal baten etekin efektiboa kalkulatzen du (urteko tasa). EFFECT funtzioa eta hau berdinak dira.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
eu: EFFECTIVE(nominala;aldiak)

en: EURO(currency)
eu: EURO(moneta)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
eu: EURO("DEM") funtzioak 1,95583 itzultzen du

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
eu: EUROCONVERT() funtzioak moneta nazional baten kantitate bat Europako moneta-batasuneko beste moneta bateko bihurtzen du, euroa bitarteko hartuta. Moneta hauekin egiten du hori: ATS (Austria), BEF (Belgika), DEM (Alemania), ESP (Espainia), EUR (Europa), FIM (Finlandia), FRF (Frantzia), GRD (Grezia), IEP (Irlanda), ITL (Italia), LUF (Luxenburgo), NLG (Herbehereak) edo PTE (Portugal).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
eu: EUROCONVERT(zenbakia; iturburu-moneta; xede-moneta)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
eu: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") funtzioak 1,95583 ematen du

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
eu: FV() funtzioak inbertsio baten etorkizuneko balioa kalkulatzen du, etekin eta pasatutako denbora jakin batzuetarako. Bankuko kontu batean $1000 badituzu, % 8ko interesarekin, bi urte pasatutakoan FV(1000;0,08;2) izango duzu, hots, $1166,40.

en: FV(present value;yield;periods)
eu: FV(balio_eguneratua;etekina;aldiak)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
eu: FV(1000;0,08;2) funtzioak 1166,40 itzultzen du

en: Payment per period
eu: Aldi bakoitzeko ordainketa

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
eu: FV_ANNUITY() funtzioak ordainketa-kate baten etorkizuneko balioa kalkulatzen du, ordainketaren zenbateko, interes-tasa eta aldi kopuru jakin batzuetarako. Adibidez, urtean $500 jasotzen badituzu 20 urtez, eta % 8ko interes-tasarekin inbertitzen badituzu, 20 urteen buruan FV_ANNUITY(500;0,08;20) edo $22880,98 izango dituzu. Futzio honek jotzen du ordainketak aldiaren amaieran egiten direla.

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
eu: FV_ANNUITY(zenbatekoa;interesa;aldiak)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
eu: FV_ANNUITY(1000;0,05;5) funtzioak 5525,63 itzultzen du

en: Investment
eu: Inbertsioa

en: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
eu: INTRATE funtzioak erabat inbertitutako titulu baten interes-tasa kalkulatzen du. Egunak kontatzeko, hauek izan daitezke oinarriak: 0 - AEBko 30/360 (lehenetsia), 1 - benetako egunak, 2 - benetako egunak/360, 3 - benetako egunak/365 edo 4 - 30/360 europarra.

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
eu: INTRATE(likidazioa; mugaeguna; inbertsioa; diru-itzulketa; oinarria)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
eu: INTRATE("2001/2/28"; "2001/8/31"; 1000000; 2000000; 1) funtzioak 1,98 itzultzen du

en: Number of periods
eu: Aldi kopurua

en: Present values
eu: Balio eguneratuak

en: Future value (optional)
eu: Etorkizuneko balioa (aukerakoa)

en: Type (optional)
eu: Modua (aukerakoa)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
eu: IPMT funtzioak kalkulatzen du urtesari baten zer zati dagokien interesei.

en: Rate is the periodic interest rate.
eu: Tasa aldiaren interes-tasa da.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
eu: Aldia amortizazio-aldia da. 1 lehenengorako eta NPER (aldi kopurua) azkenerako.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
eu: NPER (aldi kopurua) urtesaria ordaindu behar den aldi kopurua da.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
eu: BE da ordainketa sekuentziako balio eguneratua.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
eu: EB (aukerakoa) da nahi den (etorkizuneko) balioa. Lehenespenez, 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
eu: Mota (aukerakoa) epemuga definitzen du. 1 ordainketa aldiaren hasieran egiten bada, eta 0 (lehenetsia) ordainketa aldiaren amaieran egiten bada.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
eu: Adibidean ikusten da zer interes ordaindu behar den hiru urteko mailegu baten azken urtean, interes-tasa ehuneko 10 izanik.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
eu: IPMT(tasa; aldia; Aldi_kop; BE; EB; mota)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
eu: IPMT(0,1;3;3;8000) funtzioak -292,45 itzultzen du

en: Guess
eu: Zenbatetsi

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
eu: IRR funtzioak kutxako mugimenduen sail baten errendimenduaren barne-tasa kalkulatzen du.

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
eu: IRR( balioak[; zenbatetsi = 0,1 ] )

en: Present values (PV)
eu: Balio eguneratuak (BE)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
eu: Inbertsio baten aldi jakin batean ordaindutako interesa kalkulatzen du.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
eu: Aldia amortizazio-aldia da. 1 lehenengorako eta NPER (aldi kopurua) azkenerako.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
eu: NPER (aldi kopurua) urtesaria ordaindu behar den aldi kopurua da.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
eu: ISPMT(tasa; aldia; aldi_kopurua; BE)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
eu: ISPMT(0,1; 1; 3; 8000000) funtzioak -533333 itzultzen du

en: Face value
eu: Balio nominala

en: Coupon rate
eu: Kupoi-tasa

en: Coupons per year
eu: Urteko kupoi kopurua

en: Market interest rate
eu: Merkatuko interes-tasa

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
eu: LEVEL_COUPON() funtzioak bonu baten balioa kalkulatzen du, bonu horren kupoi guztiak berdinak izanik. Adibidez: interes-tasa % 10 bada, sei hileroko kupoiak dituen, mugaeguna 4 urte duen eta % 13-ko interes-tasa duen 1000 €-ko bono baten balioa hau da: LEVEL_COUPON(1000;13;2;4;0,1) =1096,95 €.

en: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
eu: LEVEL_COUPON(interes_nominala;kupoi-tasa;urteko_kupoi_kopurua;urteak;merkatuko_tasa)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
eu: LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) funtzioak 1096,95 itzultzen du

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
eu: MDURATION() funtzioak interes finkoko titulu baten Macauley iraupen aldatua kalkulatzen du urtetan.

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
eu: MDURATION(likidazioa;mugaeguna;kupoia;etekina;maiztasuna[;oinarria=0 ])

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
eu: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0,08; 0,09; 2; 0) funtzioak 0,316321106 itzultzen du

en: Reinvestment
eu: Berrinbertsioa

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
eu: MIRR() funtzioak aldizkako inbertsio sorta baten barne-tasa aldatua (IRR) kalkulatzen du.

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
eu: MIRR(balioak; inbertsioa; berrinbertsio_tasa)

en: Effective interest rate
eu: Interes-tasa efektiboa

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
eu: NOMINAL() funtzioak interes-tasa nominala (aitortua) kalkulatzen du, tarte jakin batzuetan konposatutako (urteroko) interes-tasa efektibo baterako. Adibidez, hilero konposatutako kontu batean % 8 irabazteko, honako interes nominala behar duzu: NOMINAL(0,08;12) = % 7,72.

en: NOMINAL(effective;periods)
eu: NOMINAL(efektiboa;aldiak)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
eu: NOMINAL(0,08;12) funtzioak 0,0772 itzultzen du

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Payment
eu: Ordainketa

en: Future value (FV - optional)
eu: Etorkizuneko balioa (eb; aukerakoa)

en: Returns the number of periods of an investment.
eu: Inbertsio baten aldi kopurua itzultzen du.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
eu: NPER (tasa;ordainketa;be;eb;mota)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
eu: NPER(0,1; -100; 1000) funtzioak 11 itzultzen du

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
eu: NPER(0,06; 0; -10000; 20000 ;0) funtzioak 11,906 itzultzen du

en: Values (array)
eu: Balioak (barrutia)

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
eu: Kutxako aldizkako mugimendu sorta baten balio eguneratu garbia (NPV).

en: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
eu: Kutxako aldizkako mugimendu sorta baten balio eguneratu garbia
     kalkulatzen du deskontu-tasa jakin batekin. Balioak positiboak dira diru-sarrera gisa jasotzen badira, eta
    negatiboak dira gastuak badira.

en: NPV(Rate; Values)
eu: NPV(tasa; balioak)

en: AnnualYield
eu: Urteko errendimendua

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
eu: ODDLPRICE funtzioak titulu baten balioa kalkulatzen du, balio nominalaren 100 moneta unitaterako. Tituluaren azken interesaren data irregularra da.

en: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
eu: ODDLPRICE( likidazioa; mugaeguna; azkena; tasa; urteko_errendimendua; diru-itzulketa; maiztasuna[; oinarria = 0 ] )

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
eu: ODDLYIELD funtzioak azken interes-data irregularra duen titulu baten errendimendua kalkulatzen du.

en: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
eu: ODDLYIELD( likidazioa; mugaeguna; azkena; tasa; diru-itzulketa; maiztasuna[; oinarria = 0 ] )

en: Number of periods (NPer)
eu: Aldi kopurua (NPer)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
eu: PMT funtzioak mailegu baten ordainketaren zenbatekoa kalkulatzen du, interes-tasa konstantea eta ordainketak konstanteak izanik (ordainketa guztien zenbatekoak berdinak dira).

en: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
eu: PMT(tasa; aldi_kop; be [; eb = 0 [; mota = 0 ]] )

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
eu: PMT(0,1; 4; 10000) funtzioak -3154,71 itzultzen du

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
eu: PPMT funtzioak kalkulatzen du urtesari baten zer zati dagokion kapitalari.

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
eu: PPMT(tasa; aldia; aldi_kop; be [; eb = 9 [; mota = 0 ]] )

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
eu: PPMT(0,0875;1;36;5000;8000;1) funtzioak -18,48 itzultzen du

en: Discount rate
eu: Deskontu-tasa

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
eu: PRICEMAT funtzioak interesak mugaegunean ordaintzen dituen titulu baten prezioa kalkulatzen du, 100 moneta unitateko balio nominala oinarri hartuta.

en: Basis     Calculation method
eu: Oinarria      Kalkulu-metodoa

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
eu:   0       AEBko metodoa, 12 hil, hil bakoitzak 30 egun

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
eu:   1       Urteko benetako egun kopurua, hiletako benetako egun kopurua

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
eu:   2       Urtean 360 egun, hiletako benetako egun kopurua

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
eu:   4       Urtean 365 egun, hiletako benetako egun kopurua

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
eu:   5       Metodo europarra, 12 hil, hil bakoitzak 30 egun

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
eu: PRICEMAT(likidazioa;mugaeguna;jaulkipena;tasa;etekina[;oinarria = 0] )

en: Future value
eu: Etorkizuneko balioa

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
eu: PV() funtzioak inbertsio baten balio eguneratua itzultzen du. Etorkizuneko diru kantitate batek gaur duen balioa, interes-tasa edo inflazio jakin bat emanik Adibidez, $1166,40 beharko badituzu ordenagailu berria erosteko, hemendik bi urtera erosi nahi baduzu, eta, bitartean, % 8ko interesa irabazten baduzu, hasteko PV(1166,4;0.08;2) edo $1000 behar duzu.

en: PV(future value;rate;periods)
eu: PV(etorkizuneko_balioa;tasa;aldiak)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
eu: PV(1166,4;0,08;2) funtzioak 1000 itzultzen du

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
eu: PV_ANNUITY() funtzioak urtesari edo ordainketa-fluxu baten balio eguneratua itzultzen du. Adibidez, 20 urtez urtean $50.000 ematen dituen "milioi bat dolarreko" loteria-txartel batek, % 5eko interes-tasa batekin, benetan PV_ANNUITY(50000;0,05;20) edor $623.111 balio du. Funtzio honek jotzen du ordainketak aldien amaieran egiten direla.

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
eu: PV_ANNUITY(zenbatekoa;interesa;aldiak)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
eu: PV_ANNUITY(1000;0,05;5) funtzioak 4329,48 itzultzen du

en: Payment period
eu: Ordainketa-aldia

en: Regular payments
eu: Ordainketa erregularrak

en: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
eu: RATE() funtzioak kalkulatzen du inbertsio baten interes-tasa konstantea (aldi bakoitzekoa).

en: RATE(nper;pmt;pv;fv;type;guess)
eu: RATE(aldi_kopu;ordainketa;be;eb;mota;zenbatetsi)

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
eu: RATE(4*12;-200;8000) funtzioak 0,007701472 itzultzen du

en: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
eu: RECEIVED funtzioak mugaegunean jasotako zenbatekoa kalkulatzen du inbertitutako titulu baterako. Egunak kontatzeko, hauek izan daitezke oinarriak: 0 - AEBko 30/360 (lehenetsia), 1 - benetako egunak, 2 - benetako egunak/360, 3 - benetako egunak/365 edo 4 - 30/360 europarra. Likidazio-datak mugaeguna baino lehenagokoa izan behar du.

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
eu: RECEIVED(likidazioa; mugaeguna; inbertsioa; deskontua; oinarria)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
eu: RECEIVED("2001/2/28"; "2001/8/31"; 1000; 0,05; 0) funtzioak 1025,787 itzultzen du

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
eu: RRI funtzioak inbertsio baten irabazietatik (etekinetik) ateratako interes-tasa kalkulatzen du.

en: RRI( P; Pv; Fv)
eu: RRI(P;BE;EB)

en: RRI(1;100;200) returns 1
eu: RRI(1;100;200) funtzioak 1 itzultzen du

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
eu: SLN() funtzioak aktibo batek aldi bakar batean izandako amortizazio lineala kalkulatzen du. Aktiboaren truke ordaindutakoa da kostua. Hondarra, berriz, aktiboak aldiaren amaieran duen balioa. Aktiboak zenbat alditan galtzen duen balioa adierazten du bizitzak. SLN funtzioak kostua linealki banatzen du aktibo baten bizitzan zehar.

en: SLN(cost; salvage value; life)
eu: SLN(kostua; hondar_balioa; bizitza)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
eu: SLN(10000;700;10) funtzioak 930 itzultzen du

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
eu: SYD() funtzioak aktibo batek urte kopuru batean duen amortizazioa kalkulatzen du, kostuan, hondar-balioan, aurreikusitako bizitzan eta aldi jakin batean oinarrituta. Metodo honekin amortizazioa bizkortu egiten da, eta, hala, amortizazio garestiena lehenengo aldietan gertatzen da, ez azkenekoetan. Kostu baztergarria da benetako kostua ken hondar-balioa. Balio-bizitza, berriz, aktiboak zenbat alditan galtzen duen balioa (normalean, urtea kopurua).

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
eu: SYD(kostua; hondar-balioa; bizitza; aldia)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
eu: SYD(5000; 200; 5; 2) funtzioak 1280 itzultzen du

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
eu: TBILLEQ funtzioak altxorraren letra baten bonu baliokidea kalkulatzen du. Mugaegunak likidazio-data baino geroagokoa izan behar du, baina gehienez 365 egun.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
eu: TBILLEQ(likidazioa; mugaeguna; deskontua)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
eu: TBILLEQ("2001/2/28"; "2001/8/31"; 0,1) funtzioak 0,1068 itzultzen du

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
eu: TBILLPRICE funtzioak altxorraren letra baten 100€-ko balioari dagokion prezioa kalkulatzen du. Mugaegunak likidazio-data baino geroagokoa izan behar du, baina gehienez 365 egun. Deskontu-tasak positiboa izan behar du.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
eu: TBILLPRICE(likidazioa; mugaeguna; deskontua)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
eu: TBILLPRICE("2001/2/28"; "2001/8/31"; 0,05) funtzioak 97,4444 itzultzen du

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
eu: TBILLYIELD funtzioak altxorraren letra baten etekina kalkulatzen du. Mugaegunak likidazio-data baino geroagokoa izan behar du, baina gehienez 365 egun. Prezioak positiboa izan behar du.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
eu: TBILLYIELD(likidazioa; mugaeguna; prezioa)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
eu: TBILLYIELD("2001/2/28"; "2001/8/31"; 600) funtzioak -1,63 itzultzen du.

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
eu: VDB funtzioak aktibo batek alde batean duen amortizazioa kalkulatzen du, hasierako balio, aurreikusitako balio-bizitza eta hondar-balio jakin batzuetarako, amortizazio beherakor aldakorraren metodoa erabiliz.

en: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
eu: VDB(kostua; hondar-balioa; bizitza; hasiera; amaiera; [; amortizazio-faktorea = 2 [; aldatu = faltsua]] )

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
eu: VDB(10000;600;10;0;0,875;1,5) funtzioak 1312,5 itzultzen du

note: #-#-#-#-#  554 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: Dates
eu: Datak

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
eu: XIRR funtzioak kutxako mugimendu ez-aldizkako sail baten errendimenduaren barne-tasa kalkulatzen du.

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
eu: XIRR( balioak; datak [; zenbatetsi = 0,1 ] )

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
eu: XIRR(B1:B4;C1:C4) Demagun B1:B4 barrutiak -20000, 4000, 12000 eta 8000 dauzkala, eta C1:C4 barrutiak, berriz, "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)". Datu horiekin, funtzioak 0,2115964 itzultzen du

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
eu: XNPV funtzioak kutxako mugimenduen sail baten balio eguneratua kalkulatzen du.

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
eu: XNPV(tasa;balioak;datak)

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
eu: YIELDDISC funtzioak titulu deskontatu baten etekina kalkulatzen du, balio nominaleko 100 moneta unitateko.

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
eu: YIELDDISC(likidazioa;mugaeguna;prezioa;kitapena;oinarria)

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
eu: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941,66667;1000) funtzioak 0,106194684 itzultzen du

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
eu: YIELDMAT funtzioak interesak mugaegunean ordaintzen dituen titulu baten etekina kalkulatzen du.

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
eu: YIELDMAT(likidazioa;mugaeguna;jaulkipena;interesa;prezioa;oinarria)

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
eu: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103,819218241) funtzioak 0,050000000 itzultzen du

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
eu: ZERO_COUPON() funtzioak kupoirik gabeko bonu baten balioa kalkulatzen du (deskontu hutsa). Adibidez, interesa-tasa % 10 bada, 20 urterako 1000€-ko bono bat honen berdina da: ZERO COUPON(1000;0,1;20) = 148,64€ .

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
eu: ZERO_COUPON(balio nominala;tasa;urteak)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
eu: ZERO_COUPON(1000;0,1;20) funtzioak 148,64 itzultzen du

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
eu: ERRORTYPE() funtzioak errore bat zenbaki bihurtzen du. Balioa ez bada errore bat, errore bat itzultzen du. Bestela, zenbaki-kode bat itzultzen du. Errore-kodeak Exceleko erroreetan oinarritzen dira.

en: ERRORTYPE(value)
eu: ERRORTYPE(balioa)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
eu: ERRORTYPE(NA()) funtzioak 7 itzultzen du

en: ERRORTYPE(0) returns an error
eu: ERRORTYPE(0) funtzioak errore bat itzultzen du

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
eu: FORMULA() funtzioak gelaxka bateko formula itzultzen du, kate gisa.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
eu: FORMULA(A1) funtzioak "=SUM(1+2)" itzultzen du, A1 gelaxkak formula hori badauka.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
eu: N() funtzioak balio bat zenbaki bihurtzen du. Balioa zenbaki bat bada edo zenbaki bati badagokio, zenbaki hori itzultzen du. Balioa 'egiazkoa' bada, funtzioak 1 itzultzen du. Balioa data bat bada, funtzioak data horren serie-zenbakia itzultzen du. Balioa beste edozer bada, 0 itzultzen du.

en: N(value)
eu: N(balioa)

en: N(3.14) returns 3.14
eu: N(3,14) funtzioak 3,14 itzultzen du

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
eu: N("7") funtzioak 0 itzultzen du ("7" testua delako)

en: Type of information
eu: Informazio mota

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
eu: INFO() funtzioak uneko ingurune eragileari buruzko informazioa itzultzen du. Parametro motak zer informazio itzultzea nahi den zehazten du. Parametro hauek daude aukeran: "direktorioa" (uneko direktorioaren bide-izena itzultzen du), "fitxategikop" (dokumentu aktiboen kopurua itzultzen du), "bertsioa" (Calligra Sheets-en bertsioa itzultzen du, testu gisa), "birkalk" (uneko birkalkulatze modua itzultzen du: "automatikoa" edo "eskuzkoa"), "sistema" (ingurune eragilearen izena itzultzen du), "se_bertsioa" (uneko sistema eragilea itzultzen du).

en: INFO(type)
eu: INFO(mota)

en: Any value
eu: Edozein balio

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
eu: ISLOGICAL() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa balio boolear bat bada. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
eu: ISLOGICAL(A1>A2) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: ISLOGICAL(12) returns False
eu: ISLOGICAL(12) funtzioak Faltsua itzultzen du

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
eu: ISBLANK() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa hutsik badago. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
eu: ISBLANK(A1) funtzioak Egiazkoa itzultzen du A1 hutsik badago

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
eu: ISBLANK(A1) funtzioak Faltsua itzultzen du A1 hutsik ez badago

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
eu: ISNUMBER() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa zenbakizko balio bat bada. Bestela, Faltsua itzultzen du. Funtzio hau eta ISNUM berdinak dira.

en: ISNUMBER(12) returns True
eu: ISNUMBER(12) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: ISNUMBER(hello) returns False
eu: ISNUMBER(hello) funtzioak Faltsua itzultzen du

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
eu: ISNUM() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa zenbakizko balio bat bada. Bestela, Faltsua itzultzen du. Funtzio hau eta ISNUMBER berdinak dira.

en: ISNUM(12) returns True
eu: ISNUM(12) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: ISNUM(hello) returns False
eu: ISNUM(hello) funtzioak Faltsua itzultzen du

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
eu: ISTIME() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa denbora-balio bat bada. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: ISTIME("12:05") returns True
eu: ISTIME("12:05") funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: ISTIME("hello") returns False
eu: ISTIME("hello") funtzioak Faltsua itzultzen du

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
eu: ISDATE() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa data bat bada. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
eu: ISDATE("2000-2-2") funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: ISDATE("hello") returns False
eu: ISDATE("hello") funtzioak Faltsua itzultzen du

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
eu: ISREF() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa erreferentzia bati badagokio. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: ISREF(A12) returns true
eu: ISREF(A12) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: ISREF("hello") returns false
eu: SREF("hello") funtzioak Faltsua itzultzen du

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
eu: ISTEXT() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa kate bat bada. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: ISTEXT(12) returns False
eu: ISTEXT(12) funtzioak Faltsua itzultzen du

en: ISTEXT("hello") returns True
eu: ISTEXT("hello") funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
eu: ISNONTEXT() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa kate bat ez bada. Bestela, Faltsua itzultzen du. Funtzio hau eta ISNOTTEXT berdinak dira.

en: ISNONTEXT(12) returns True
eu: ISNONTEXT(12) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: ISNONTEXT("hello") returns False
eu: ISNONTEXT("hello") funtzioak Faltsua itzultzen du

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
eu: ISNOTTEXT() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa kate bat ez bada. Bestela, Faltsua itzultzen du. Funtzio hau eta ISNONTEXT berdinak dira.

en: ISNOTTEXT(12) returns True
eu: ISNOTTEXT(12) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
eu: ISNOTTEXT("hello") funtzioak Faltsua itzultzen du

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
eu: ISFORMULA() funtzioak Egiazkoa itzultzen du erreferentziako gelaxkak formula bat badauka. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
eu: ISODD() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa bakoitia bada. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: ISODD(12) returns False
eu: ISODD(12) funtzioak Faltsua itzultzen du

en: ISODD(-7) returns True
eu: ISODD(-7) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
eu: ISEVEN() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa bikoitia bada. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: ISEVEN(12) returns True
eu: SEVEN(12) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: ISEVEN(-7) returns False
eu: ISEVEN(-7) funtzioak Faltsua itzultzen du

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
eu: ISERR() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa E/E ez beste errore bat bada. Bestela, Faltsua itzultzen du. Erabili ISERROR(), baldin eta E/E errorea ere kontuan hartzea nahi baduzu.

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
eu: ISERROR() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa errore bat bada. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
eu: ISNA() funtzioak Egiazkoa itzultzen du parametroa E/E errorea bada. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
eu: NA() funtzioak errore-balio konstantea itzultzen du (E/E).

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
eu: TYPE() funtzioak 1 itzultzen du balioa zenbaki bat bada, 2 balioa testua bada, 4 balioa balio logiko bat bada, 16 errore-balioa bada eta 64 balioa barruti bat bada. Balioak ordezkatzen duen gelaxkak formula bat badauka, formula horrek ematen duen balio mota itzultzen du.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
eu: TYPE(A1) funtzioak 2 itzultzen du, A1-ek "Testua" badauka

en: TYPE(-7) returns 1
eu: TYPE(-7) funtzioak 1 itzultzen du

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
eu: TYPE(A2) funtzioak 1 itzultzen du A2-k "=CURRENTDATE()" funtzioa badauka

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
eu: Uneko fitxategiaren izena itzultzen du. Uneko dokumentua oraindik gorde ez bada, kate huts bat itzultzen du.

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
eu: FALSE() funtzioak FALTSUA balio boolearra itzultzen du.

en: FALSE() returns FALSE
eu: FALSE() funtzioak FALTSUA itzultzen du

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
eu: TRUE() funtzioak EGIAZKOA balio boolearra itzultzen du.

en: TRUE() returns TRUE
eu: TRUE() funtzioak EGIAZKOA itzultzen du

en: Boolean values
eu: Balio boolearrak

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
eu: AND() funtzioak Egiazkoa itzultzen du balio guztiak egiazkoak badira. Bestela, Faltsua itzultzen du (baldin eta balioren bat ez den errore bat; orduan, errorea itzultzen du).

en: AND(value;value;...)
eu: AND(balioa;balioa;...)

en: AND(true;true;true) returns True
eu: AND(egiazkoa;egiazkoa;egiazkoa) funtzioak Egiazkoa itzultzen du.

en: AND(true;false) returns False
eu: AND(egiazkoa;faltsua) funtzioak Faltsua itzultzen du

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
eu: OR() funtzioak Egiazkoa itzultzen du gutxienez balio bat egiazkoak bada. Bestela, Faltsua itzultzen du (baldin eta balioren bat ez den errore bat; orduan, errorea itzultzen du).

en: OR(value;value;...)
eu: OR(balioa;balioa;...)

en: OR(false;false;false) returns False
eu: OR(faltsua;faltsua;faltsua) funtzioak Faltsua itzultzen du

en: OR(true;false) returns True
eu: OR(egiazkoa;faltsua) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
eu: NAND() funtzioak Egiazkoa itzultzen du gutxienez balio bat ez bada egiazkoa. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: NAND(value;value;...)
eu: NAND(balioa;balioa;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
eu: NAND(egiazkoa;faltsua;faltsua) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: NAND(true;true) returns False
eu: NAND(egiazkoa;egiazkoa) funtzioak Faltsua itzultzen du

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
eu: NOR() funtzioak Egiazkoa itzultzen du balio guztiak boolearrak eta faltsuak badira. Bestela Faltsua itzultzen du.

en: NOR(value;value;...)
eu: NOR(balioa;balioa;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
eu: NOR(egiazkoa;faltsua;faltsua) funtzioak Faltsua itzultzen du

en: NOR(false;false) returns True
eu: NOR(faltsua;faltsua) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
eu: XOR() funtzioak Faltsua itzultzen du Egiazko balioen kopurua parea bada. Bestela, Egiazkoa itzultzen du. Errore bat itzultzen du argumenturen bat errorea bada.

en: XOR(value;value;...)
eu: XOR(balioa;balioa;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
eu: XOR(faltsua;faltsua;faltsua) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: XOR(true;false) returns True
eu: XOR(egiazkoa;faltsua) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

note: #-#-#-#-#  533 (eu)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
eu: Balio boolearra

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
eu: NOT() funtzioak Egiazkoa itzultzen du, baldin eta balioa Faltsua bada, eta Faltsua baldin eta balioa Egiazkoa bada. Sarrera errore ba bada, errore bat itzultzen du.

en: NOT(bool)
eu: NOT(boolearra)

en: NOT(false) returns True
eu: NOT(faltsua) funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: NOT(true) returns False
eu: NOT(egiazkoa) funtzioak Faltsua itzultzen du

en: If true
eu: Egiazkoa bada

en: If false
eu: Faltsua bada

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
eu: IF() funtzioa baldintza-funtzio bat da. Funtzio honek bigarren parametroa itzultzen du, baldin eta lehena egiazkoa bada. Bestela, hirugarren parametroa itzultzen du (lehenespenez, faltsua).

en: IF(condition;if_true;if_false)
eu: IF(baldintza;egiazkoa_bada;faltsua_bada)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
eu: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) funtzioak 3 itzultzen du

en: Any X
eu: Edozein X

en: Any Alternative
eu: Beste edozein aukera

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
eu: X itzultzen du, baldin eta Errorea ez bada. Errorea bada, beste balio bat itzultzen du.

en: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
eu: IFERROR(EdozeinX;BesteEdozein)

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
eu: IFERROR(A1;A2) funtzioak A1 gelaxkaren edukia itzultzen du edukia errore-balio bat ez bada. Bestela, A2 gelaxkaren edukia itzultzen du.

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
eu: X itzultzen du, baldin eta E/E errore bat ez bada. E/E errorea bada, beste balio bat itzultzen du.

en: IFNA(AnyX;AnyAlternative)
eu: IFNA(EdozeinX;BesteEdozein)

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
eu: IFNA(A1;A2) funtzioak A1 gelaxkaren edukia itzultzen du edukia #E/E errore-balioa ez bada. Bestela, A2 gelaxkaren edukia itzultzen du.

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
eu: SUBTOTAL() funtzioak emandako argumentu zerrendaren guztizko partziala itzultzen du, eta, beste guztizko partzialik balego, ez ikusia eginez. Funtzioa honako hauetako bat izan daiteke: 1 - Batez bestekoa, 2 - Kopurua, 3 - KopuruaA, 4 - Maximoa, 5 - Minimoa, 6 - Biderketa, 7 - Desbideratze estandarra, 8 - Desbideratze estandarraren estimazioa, 9 - Batuketa, 10 - Bariantza, 11 - Bariantzaren estimazioa.

en: SUBTOTAL(function; value)
eu: SUBTOTAL(funtzioa; balioa)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
eu: A1:A5 barrutiak 7, 24, 23, 56 eta 9 balioak baditu:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
eu: SUBTOTAL(1; A1:A5) funtzioak 23,8 itzultzen du

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
eu: SUBTOTAL(4; A1:A5) funtzioak 56 itzultzen du

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
eu: SUBTOTAL(9; A1:A5) funtzioak 119 itzultzen du

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
eu: SUBTOTAL(11; A1:A5) funtzioak 307,76 itzultzen du

en: X the independent variable of the power series
eu: X aldagaia da berretura-seriearen aldagai independentea

en: N the initial power to which X is to be raised
eu: N balioa da Xren hasierako berretzailea

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
eu: M balioa da Nren gehikuntza, serieko termino bakoitzerako

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
eu: Koefizienteak dira Xren ondoz ondoko berretzaileak biderkatzen dituzten koefiziente sorta bat

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
eu: SERIESSUM() funtzioak berretura-serie baten batura kalkulatzen du.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
eu: SERIESSUM(x; n; m; koefizienteak)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
eu: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) funtzioak 9 itzultzen du

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
eu: LCM() funtzioak koma higikorreko zenbait balioren (2 edo gehiago) multiplo komun txikiena itzultzen du

en: LCM(value; value)
eu: LCM(balioa; balioa)

en: LCM(6;4) returns 12
eu: LCM(6;4) funtzioak 12 itzultzen du

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
eu: LCM(1,5;2,25) funtzioak 4,5 itzultzen du

en: LCM(2;3;4) returns 12
eu: LCM(2;3;4) funtzioak 12 itzultzen du

en: Third number
eu: Hirugarren zenbakia

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
eu: GCD() funtzioak bi zenbaki osoren zatitzaile komun handiena itzultzen du.

en: GCD(value; value)
eu: GCD(balioa; balioa)

en: GCD(6;4) returns 2
eu: GCD(6;4) funtzioak 2 itzultzen du

en: GCD(10;20) returns 10
eu: GCD(10;20) funtzioak 10 itzultzen du

en: GCD(20;15;10) returns 5
eu: GCD(20;15;10) funtzioak 5 itzultzen du

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
eu: EPS() funtzioak makinaren epsilon balioa itzultzen du (epsilon balioa da 1 eta koma higikorreko hurrengo zenbakiaren arteko diferentzia). Ordenagailuek digitu kopuru mugatua dutenez, berezkoak dituzte biribiltze-erroreak kalkulu guztietan, nahiz normalean ez diren aintzat hartzeko bestekoak.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
eu: Sistema gehienetan, 2^-52=2,2204460492503131e-16 itzultzen du

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
eu: 0,5*EPS() funtzioak "unitate-biribiltzea" itzultzen du; balio hori interesgarria da, (1+x)-1=0 betetzen duen x-ren balio handiena itzultzen duelako (biribiltze-erroreen ondorioa).

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
eu: Hain txikia da EPS(), Calligra Sheets-ek 1+EPS() = 1 bistaratzen baitu.

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
eu: Hautatu 0 eta EPS()-ren arteko x balio bat. (1+x)-1 ekuazioa erabiliz, begiratu 0-ra edo EPS()-ra biribiltzen den (1+x) batuketako x.

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
eu: POWER(x;y) funtzioak x ber y kalkulatzen du.

en: POWER(value;value)
eu: POWER(balioa;balioa)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
eu: POWER(1,2;3,4) funtzioak 1,8572 itzultzen du

en: POWER(2;3) equals 8
eu: POWER(2;3) funtzioak 8 itzultzen du

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
eu: POW(x;y) funtzioak x ber y kalkulatzen du. Funtzio hau eta POWER berdinak dira.

en: POW(value;value)
eu: POW(balioa;balioa)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
eu: POW(1,2;3,4) funtzioak 1,8572 itzultzen du

en: POW(2;3) equals 8
eu: POW(2;3) funtzioak 8 itzultzen du

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
eu: EVEN() funtzioak balioaren osoko bikoiti hurbilena itzultzen du, gorantz biribilduta.

en: EVEN(value)
eu: EVEN(balioa)

en: EVEN(1.2) returns 2
eu: EVEN(1,2) funtzioak 2 itzultzen du

en: EVEN(2) returns 2
eu: EVEN(2) funtzioak 2 itzultzen du

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
eu: TRUNC() funtzioak zenbakizko balio bat doitasun jakin batera mugatzen du. Doitasuna, lehenespenez, 0 da.

en: TRUNC(value; precision)
eu: TRUNC(balioa; doitasuna)

en: TRUNC(1.2) returns 1
eu: TRUNC(1,2) funtzioak 1 itzultzen du

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
eu: TRUNC(213,232; 2) funtzioak 213,23 itzultzen du

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
eu: ODD() funtzioak balioaren osoko bakoiti hurbilena itzultzen du, gorantz biribilduta (edo, zenbaki negatiboen kasuan, beherantz biribildura). Definizioz, ODD(0) = 1 da.

en: ODD(value)
eu: ODD(balioa)

en: ODD(1.2) returns 3
eu: ODD(1,2) funtzioak 3 itzultzen du

en: ODD(2) returns 3
eu: ODD(2) funtzioak 3 itzultzen du

en: ODD(-2) returns -3
eu: ODD(-2) funtzioak -3 itzultzen du

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
eu: GAMMA() funtzioak gamma funtzioaren balioa itzultzen du.

en: GAMMA(value)
eu: GAMMA(balioa)

en: GAMMA(1) returns 1
eu: GAMMA(1) funtzioak 1 itzultzen du

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
eu: MOD() funtzioak zatiketa baten hondarra itzultzen du. Bigarren parametroa zero bada, funtzioak #ZATI/0 itzultzen du.

en: MOD(value;value)
eu: MOD(balioa;balioa)

en: MOD(12;5) returns 2
eu: MOD(12;5) funtzioak 2 itzultzen du

en: MOD(5;5) returns 0
eu: MOD(5;5) funtzioak 0 itzultzen du

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
eu: Funtzio honek -1 itzultzen du balioa negatiboa bada, 0 itzultzen du zero bada, eta 1 itzultzen du positiboa bada.

en: SIGN(value)
eu: SIGN(balioa)

en: SIGN(5) equals 1
eu: SIGN(5) funtzioak 1 itzultzen du

en: SIGN(0) equals 0
eu: SIGN(0) funtzioak 0 itzultzen du

en: SIGN(-5) equals -1
eu: SIGN(-5) funtzioak -1 itzultzen du

en: This function multiplies each value by -1.
eu: Funtzio honek balioen zeinua aldatzen du.

en: INV(value)
eu: INV(balioa)

en: INV(-5) equals 5
eu: INV(-5) funtzioak 5 itzultzen du

en: INV(5) equals -5
eu: INV(5) funtzioak -5 itzultzen du

en: INV(0) equals 0
eu: INV(0) funtzioak 0 itzultzen du

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
eu: Funtzio honek osoko edo koma mugikorreko argumentu kopurua itzultzen du. Barruti bateko argumentuak zenbatu daitezke (COUNT(A1:B5)) edo balio-zerrenda bat erabiliz: COUNT(12;5;12,5).

en: COUNT(value;value;value...)
eu: COUNT(balioa;balioa;balioa...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
eu: COUNT(-5;"KSpread";2) funtzioak 2 itzultzen du

en: COUNT(5) returns 1
eu: COUNT(5) funtzioak 1 itzultzen du

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
eu: Funtzio honek hutsik ez dauden argumentuen kopurua itzultzen du. Barruti bat erabiliz konta daitezke (COUNTA(A1:B5)), edo balio-zerrenda bat erabiliz (COUNTA(12;5;12,5).)

en: COUNTA(value;value;value...)
eu: COUNTA(balioa;balioa;balioa...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
eu: COUNTA(-5;"KSpread";2) funtzioak 3 itzultzen du

en: COUNTA(5) returns 1
eu: COUNTA(5) funtzioak 1 itzultzen du

en: Cell range
eu: Gelaxka-barrutia

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
eu: Funtzio honek barrutian hutsik dauden gelaxken kopurua itzultzen du.

en: COUNTBLANK(range)
eu: COUNTBLANK(barrutia)

note: #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1158 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Criteria
eu: Irizpideak

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
eu: COUNTIF() funtzioak barruti jakin batean irizpide jakin batzuk betetzen dituzten gelaxken kopurua itzultzen du.

en: COUNTIF(range;criteria)
eu: COUNTIF(barrutia; irizpideak)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
eu: COUNTIF(A2:A3;"14") funtzioak 1 itzultzen du, A2 = -4 eta A3 = 14 badira

en: A floating point value
eu: Koma higikorreko balioa

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
eu: FACT() funtzioak parametro baten faktoriala kalkulatzen du. Matematikoki honela adierazten da: (balioa)!.

en: FACT(number)
eu: FACT(zenbakia)

en: FACT(10) returns 3628800
eu: FACT(10) funtzioak 3628800 ematen du.

en: FACT(0) returns 1
eu: FACT(0) funtzioak 1 ematen du.

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
eu: FACTDOUBLE() funtzioak zenbaki baten faktorial bikoitza kalkulatzen du, hots, x!!.

en: FACTDOUBLE(number)
eu: FACTDOUBLE(zenbakia)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
eu: FACTDOUBLE(6) funtzioak 48 ematen du.

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
eu: FACTDOUBLE(7) funtzioak 105 ematen du.

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
eu: SUM() funtzioak parametro gisa emandako balioen batura kalkulatzen du. Barruti baten batura kalkulatu daiteke (SUM(A1:B5)), baita balio-zerrenda batena ere (SUM(12;5;12,5)).

en: SUM(value;value;...)
eu: SUM(balioa;balioa;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
eu: SUM(12;5;7) funtzioak 24 itzultzen du

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
eu: SUM(12,5;2) funtzioak 14,5 itzultzen du

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
eu: SUMA() funtzioak parametro gisa emandako balioen batura kalkulatzen du. Barruti baten batura kalkulatu daiteke (SUM(A1:B5)), baita balio-zerrenda batena ere (SUM(12;5;12,5)). Parametro batek testua edo FALTSUA balio boolearra badu, 0 baliotzat hartzen da, EGIAZKOA balio boolearra badu, aldiz, 1 baliotzat.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
eu: SUMA(12;5; 7) funtzioak 24 itzultzen du

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
eu: SUMA(12,5; 2; EGIAZKOA) funtzioak 15,5 itzultzen du

en: Check range
eu: Egiaztapen-barrutia

en: Sum range
eu: Batuketa-barrutia

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
eu: SUMIF() funtzioak irizpidearekin bat datozen eta parametro gisa eman diren balioen batura kalkulatzen du. Batuketa-barrutia aukerakoa da. Ematen ez bada, egiaztapen-barrutiko balioak batzen dira. Egiaztapen-barrutiaren luzerak batuketa-barrutiarena bezalakoa edo txikiagoa izan behar du.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
eu: SUMIF(egiaztapen_barrutia;irizpideak;batuketa_barrutia)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
eu: SUMIF(A1:A4;">1") funtzioak ">1" irizpidea betetzen duten A1:A4 barrutiko balio guztiak batzen ditu

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
eu: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) funtzioak B1:B4 barrutiko balioak batzen ditu, dagokien A1:A4 gelaxketako balioak '=0' adierazpenarekin bat badatoz.

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
eu: PRODUCT() funtzioak parametro gisa emandako balioen biderkadura kalkulatzen du. Barruti baten biderkadura kalkulatu daiteke (PRODUCT(A1:B5)), baita balio-zerrenda batena ere (PRODUCT(12;5;12,5)). Zenbakizko baliorik ez badago, 0 itzultzen du.

en: PRODUCT(value;value;...)
eu: PRODUCT(balioa;balioa;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
eu: PRODUCT(3;5;7) funtzioak 105 itzultzen du

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
eu: PRODUCT(12,5;2) funtzioak 25 itzultzen du

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
eu: KPRODUCT() funtzioak parametro gisa emandako balioen biderkadura kalkulatzen du. Barruti baten biderkadura kalkulatu daiteke (KPRODUCT(A1:B5)), baita balio-zerrenda batena ere (KPRODUCT(12;5;12,5)). Zenbakizko baliorik ez badago, 1 itzultzen du.

en: KPRODUCT(value;value;...)
eu: KPRODUCT(balioa;balioa;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
eu: KPRODUCT(3;5;7) funtzioak 105 itzultzen du

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
eu: KPRODUCT(12,5;2) funtzioak 25 itzultzen du

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
eu: G_PRODUCT() eta KPRODUCT funtzioak berdinak dira. Gnumeric-en bateragarritasuna dela-eta dago.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
eu: G_PRODUCT(balioa;balioa;...)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
eu: DIV() funtzioak lehen balioa hurrengo balioarekin zatitzen du, eta zatidura hori hurrengo balioarekin.

en: DIV(value;value;...)
eu: DIV(balioa;balioa;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
eu: DIV(20;2;2) funtzioak 5 itzultzen du

en: DIV(25;2.5) returns 10
eu: DIV(25;2,5) funtzioak 10 itzultzen du

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
eu: SUMSQ() funtzioak parametro-balioen karratuen batura kalkulatzen du. Barruti bateko (SUMSQ(A1:B5)) edo zerrenda bateko (SUMSQ(12;5;12,5)) balioen karratuak batu daitezke.

en: SUMSQ(value;value;...)
eu: SUMSQ(balioa;balioa;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
eu: SUMSQ(12;5;7) funtzioak 218 itzultzen du

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
eu: SUMSQ(12,5;2) funtzioak 173 itzultzen du

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
eu: MAX() funtzioak parametroetan emandako balio handiena itzultzen du. Kateei eta balio logikoei ez ikusi egiten zaie.

en: MAX(value;value;...)
eu: MAX(balioa;balioa;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
eu: MAX(12;5;7) funtzioak 12 itzultzen du

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
eu: MAX(12,5;2) funtzioak 12,5 itzultzen du

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
eu: MAX(0,5;0,4;EGIAZKOA;0,2) funtzioak 0,5 itzultzen du

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
eu: MAXA() funtzioak parametroetan emandako balio handiena itzultzen du. Parametroa EGIAZKOA bada, 1 balio du; FALTSUA bada, berriz, 0. Testu-kateei ez ikusi egiten zaie.

en: MAXA(value;value;...)
eu: MAXA(balioa;balioa;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
eu: MAXA(12;5; 7) funtzioak 12 itzultzen du

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
eu: MAXA(12,5; 2) funtzioak 12,5 itzultzen du

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
eu: MAXA(0,5; 0,4; EGIAZKOA; 0,2) funtzioak 1 itzultzen du

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
eu: MIN() funtzioak parametroetan emandako balio txikiena itzultzen du. Kateei eta balio logikoei ez ikusi egiten zaie.

en: MIN(value;value;...)
eu: MIN(balioa;balioa;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
eu: MIN(12;5;7) funtzioak 5 itzultzen du

en: MIN(12.5; 2) returns 2
eu: MIN(12,5;2) funtzioak 2 itzultzen du

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
eu: MIN(0,4;2;FALTSUA;0,7) funtzioak 0,4 itzultzen du

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
eu: MINA() funtzioak parametroetan emandako balio txikiena itzultzen du. Parametroa EGIAZKOA bada, 1 balio du; FALTSUA bada, berriz, 0. Testu-kateei ez ikusi egiten zaie.

en: MINA(value;value;...)
eu: MINA(balioa;balioa;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
eu: MINA(12;5; 7) funtzioak 5 itzultzen du

en: MINA(12.5; 2) returns 2
eu: MINA(12,5; 2) funtzioak 2 itzultzen du

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
eu: MINA(0,4;2;FALTSUA;0,7) funtzioak 0 itzultzen du

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
eu: MULTIPLY() funtzioak parametroetan emandako balioak biderkatzen ditu. Barruti baten biderkadura kalkulatu daiteke (MULTIPLY(A1:B5)), baita balio-zerrenda batena ere MULTIPLY(12;5;12,5). PRODUCT funtzioaren baliokidea da.

en: MULTIPLY(value;value;...)
eu: MULTIPLY(balioa;balioa;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
eu: MULTIPLY(12;5;7) funtzioak 420 itzultzen du

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
eu: MULTIPLY(12,5;2) funtzioak 25 itzultzen du

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
eu: MULTINOMIAL() funtzioak emandako parametroetako zenbaki bakoitzaren multinomiala itzultzen du. Formula hau erabiltzen da MULTINOMIAL(a, b, c) funtzioan:

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
eu: MULTINOMIAL(balioa;balioa;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
eu: MULTINOMIAL(3;4;5) funtzioak 27720 itzultzen du

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
eu: SQRT() funtzioak argumentuaren erro karratu ez-negatiboa itzultzen du. Argumentua negatiboa bada, errore bat da.

en: SQRT(9) equals 3
eu: SQRT(9) funtzioak 3 itzultzen du

en: SQRT(-9) is an error
eu: SQRT(-9) funtzioak errore bat itzultzen du

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
eu: SQRTPI() funtzioak (x * PI)-ren erro karratu ez-negatiboa itzultzen du. Argumentua negatiboa bada, errore bat da.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
eu: SQRTPI(2) funtzioak 2,506628 itzultzen du

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
eu: LN() funtzioak x-ren logaritmo nepertarra itzultzen du.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
eu: LN(0,8) funtzioak -0,22314355 itzultzen du

en: LN(0) equals -inf
eu: LN(0) funtzioak -inf itzultzen du

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
eu: LOGn() funtzioak x-ren n oinarriko logaritmoa itzultzen du.

en: LOGn(value;base)
eu: LOGn(balioa;oinarria)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
eu: LOGn(12;10) funtzioak 1,07918125 itzultzen du

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
eu: LOGn(12;2) funtzioak 3,5849625 itzultzen du

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
eu: ROOTN() funtzioak x-ren n-garren erro ez negatiboa kalkulatzen du.

en: ROOTN(9;2) equals 3
eu: ROOTN(9;2) funtzioak 3 itzultzen du

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
eu: CUR() funtzioak x-ren erro kubikoa ez negatiboa itzultzen du.

en: CUR(27) equals 3
eu: CUR(27) funtzioak 3 itzultzen du

en: A floating point value, greater than zero
eu: Koma higikorreko balio bat (0 baino handiagoa)

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
eu: LOG() funtzioak x-ren logaritmo hamartarra itzultzen du.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
eu: LOG(0,8) funtzioak -0,09691001 itzultzen du

en: LOG(0) is an error.
eu: LOG(0) funtzioak errore bat itzultzen du

en: A positive floating point value
eu: Koma higikorreko balio positibo bat

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
eu: LOG10() funtzioak argumentuaren logaritmo hamartarra itzultzen du.

en: LOG10(10) equals 1.
eu: LOG10(10) funtzioak 1 itzultzen du

en: LOG10(0) is an error.
eu: LOG10(0) funtzioak errore bat itzultzen du

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
eu: LOG2() funtzioak x-ren logaritmo bitarra itzultzen du.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
eu: LOG2(0,8) funtzioak -0,32192809 itzultzen du

en: LOG2(0) equals -inf.
eu: LOG2(0) funtzioak -inf itzultzen du

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
eu: EXP() funtzioak e zenbakia (logaritmo nepertarren oinarria) ber x kalkulatzen du.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
eu: EXP(9) funtzioak 8 103,08392758 itzultzen du

en: EXP(-9) equals 0.00012341
eu: EXP(-9) funtzioak 0,00012341 itzultzen du

en: CEIL(12.5) equals 13
eu: CEIL(12,5) funtzioak 13 itzultzen du

en: CEIL(-12.5) equals -12
eu: CEIL(-12,5) funtzioak -12 itzultzen du

en: Significance (optional)
eu: Esangura-maila (aukerakoa)

en: Mode (optional)
eu: Modua (aukerakoa)

en: CEILING(12.5) equals 13
eu: CEILING(12,5) funtzioak 13 itzultzen du

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
eu: CEILING(6,43; 4) funtzioak 8 itzultzen du

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
eu: CEILING(-6.43; -4; 1) funtzioak -8 ematen du

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
eu: CEILING(-6.43; -4; 0) funtzioak -4 ematen du

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
eu: Biribildu beherantz x zenbakia, bigarren parametroaren (esangura-maila) multiplo hurbilenera.

en: FLOOR(12.5) equals 12
eu: FLOOR(12,5) funtzioak 12 itzultzen du.

en: FLOOR(-12.5) equals -13
eu: FLOOR(-12,5) funtzioak -13 itzultzen du.

en: FLOOR(5; 2) equals 4
eu: FLOOR(5;2) funtzioak 4 itzultzen du.

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
eu: FLOOR(5;2,2) funtzioak 4,4 itzultzen du.

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
eu: ABS() funtzioak koma higikorreko x zenbakiaren balio absolutua itzultzen du.

en: ABS(12.5) equals 12.5
eu: ABS(12,5) funtzioak 12,5 itzultzen du

en: ABS(-12.5) equals 12.5
eu: ABS(-12,5) funtzioak 12,5 itzultzen du

en: The INT() function returns the integer part of the value.
eu: INT() funtzioak balio baten osoko zatia itzultzen du.

en: INT(12.55) equals 12
eu: INT(12,55) funtzioak 12 itzultzen du

en: INT(15) equals 15
eu: INT(15) funtzioak 15 itzultzen du

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
eu: RAND() funtzioak 0 eta 1 bitarteko sasiausazko zenbaki bat itzultzen du.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
eu: RAND() funtzioak, adibidez, 0,78309922 ematen du

en: A floating point value (greater 0)
eu: Koma higikorreko balio bat (0 baino handiagoa)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
eu: RANDEXP() funtzioak banaketa esponentziala duen sasiausazko zenbaki bat itzultzen du.

en: RANDEXP(0.88)
eu: RANDEXP(0,88)

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
eu: RANDPOISSON() funtzioak Poissonen banaketa duen sasiausazko zenbaki bat itzultzen du.

en: A floating point value (between 0 and 1)
eu: Koma higikorrerko balio bat (0 eta 1 bitartekoa)

en: Trials (greater 0)
eu: Saioak (0 baino handiagoa)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
eu: RANDBINOM() funtzioak banaketa binomiala duen sasiausazko zenbaki bat itzultzen du.

en: Failures (greater 0)
eu: Porrotak (0 baino handiagoa)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
eu: RANDNEGBINOM() funtzioak banaketa binomial negatiboa duen sasiausazko zenbaki bat itzultzen du.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
eu: RANDBERNOULLI() funtzioak Bernoulliren banaketa duen sasiausazko zenbaki bat itzultzen du.

en: RANDBERNOULLI(0.45)
eu: RANDBERNOULLI(0,45)

en: Mean value of the normal distribution
eu: Banaketa normalaren batez bestekoa

en: Dispersion of the normal distribution
eu: Banaketa normalaren sakabanatzea

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
eu: RANDNORM() funtzioak banaketa normaleko (Gaussen kurba) sasiausazko zenbaki bat itzultzen du.

en: Bottom value
eu: Balio minimoa

en: Top value
eu: Balio maximoa

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
eu: RANDBETWEEN() funtzioak balio minimoaren eta maximoaren arteko sasiausazko balio bat itzultzen du. Minimoa maximoa baino handiagoa bada, funtzioak errorea itzultzen du (Err.).

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
eu: RANDBETWEEN(minimoa;maximoa)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
eu: RANDBETWEEN(12;78) funtzioak, adibidez, 61,0811 itzultzen du

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
eu: MROUND() funtzioak multiplo jakin batera biribiltzen du balioa. Balioak eta multiploak zeinu bera izan behar dute

en: MROUND(value; multiple)
eu: MROUND(balioa; multiploa)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
eu: MROUND(1,252; 0,5) funtzioak 1,5 itzultzen du

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
eu: MROUND(-1,252; -0,5) funtzioak -1,5 itzultzen du

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
eu: ROUND(balioa;[zifrak]) funtzioak balioa biribiltzen du. 'Zifrak' adierazten du zenbat dezimalekin biribildu nahi den balioa. 'Zifrak' zero bada edo zehazten ez bada, balioa gertueneko zenbaki osora biribiltzen da. 'Zifrak' zero baino txikiagoa bada, funtzioak zenbakiaren osoko zatira biribiltzen da.

en: ROUND(value;[digits])
eu: ROUND(balioa;[zifrak])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
eu: ROUND(1,252;2) funtzioak 1,25 itzultzen du

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
eu: ROUND(-1,252;2) funtzioak -1,25 itzultzen du

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
eu: ROUND(1,258;2) funtzioak 1,26 itzultzen du

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
eu: ROUND(-12,25;-1) funtzioak -10 itzultzen du

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
eu: ROUND(-1,252;0) funtzioak -1 itzultzen du

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
eu: ROUNDUP(balioa;[zifrak]) funtzioak balioa biribiltzen du, halako moldez, non balio biribildu absolutua balio absolutua baino handiagoa baita. 'Zifrak' adierazten du balioaren zenbat zifra biribildu behar diren. 'Zifrak' zero bada edo zehazten ez bada, balioa gorantz biribiltzen da, gertueneko zenbaki osora.

en: ROUNDUP(value;[digits])
eu: ROUNDUP(balioa;[digituak])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
eu: ROUNDUP(1,252) funtzioak 2 itzultzen du

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
eu: ROUNDUP(1,252;2) funtzioak 1,26 itzultzen du

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
eu: ROUNDUP(-1,252;2) funtzioak -1,26 itzultzen du

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
eu: ROUNDUP(-1,252) funtzioak -2 itzultzen du

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
eu: ROUNDDOWN(balioa;[zifrak]) funtzioak balioa biribiltzen du, halako moldez, non balio biribildu absolutua balio absolutua baino txikiagoa baita. 'Zifrak' adierazten du balioaren zenbat zifra biribildu behar diren. 'Zifrak' zero bada edo zehazten ez bada, balioa beherantz biribiltzen da, gertueneko zenbaki osora.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
eu: ROUNDDOWN(balioa;[digituak])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
eu: ROUNDDOWN(1,252) funtzioak 1 itzultzen du

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
eu: ROUNDDOWN(1,252;2) funtzioak 1,25 itzultzen du

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
eu: ROUNDDOWN(-1,252;2) funtzioak -1,25 itzultzen du

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
eu: ROUNDDOWN(-1,252) funtzioak -1 itzultzen du

en: Nth term
eu: N-garren terminoa

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
eu: FIB funtzioak Fibonacciren segidako (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...) n-garren terminoa kalkulatzen du. Segida horretan, zenbaki guztiak aurreko bien batura dira (lehenengo biak izan ezik). FIB(0) = 0 da, definizioz.

en: FIB(9) returns 34
eu: FIB(9) funtzioak 34 itzultzen du

en: FIB(26) returns 121393
eu: FIB(26) funtzioak 121393 itzultzen du

en: Numerator
eu: Zenbakitzailea

en: Denumerator
eu: Izendatzailea

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
eu: QUOTIENT funtzioak zenbakitzailea/izendatzailea zatiduraren osoko zatia itzultzen du.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
eu: QUOTIENT(zenbakitzailea;izendatzailea)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
eu: QUOTIENT(21;4) funtzioak 5 itzultzen du

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
eu: MDETERM funtzioak matrize baten determinantea itzultzen du. Matrizeak n x n motakoa izan behar du.

en: MDETERM(matrix)
eu: MDETERM(matrizea)

en: First matrix
eu: Lehen matrizea

en: Second matrix
eu: Bigarren matrizea

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
eu: MMULT funtzioak bi matrize biderkatzen ditu. Lehen matrizearen zutabe kopuruak eta bigarren matrizearen errenkada kopuruak berdinak izan behar dute. Emaitza matrize bat da.

en: MMULT(matrix1;matrix2)
eu: MMULT(1_matrizea;2_matrizea)

en: Calculates the inverse of the matrix.
eu: Matrize baten alderantzizkoa kalkulatzen du.

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
eu: Matrize baten eta haren alderantzizkoaren biderkadura neurri bereko unitate matrizea da.

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
eu: Alderantzika daitezkeen matrizeen determinantea ez da zero.

en: MINVERSE(matrix)
eu: MINVERSE(matrizea)

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
eu: Unitate matrize bat sortzen du, ordena jakin batekoa.

en: MUNIT(dimension)
eu: MUNIT(ordena)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
eu: MUNIT(3) funtzioak 3x3 ordenako unitate matrizea sortzen du.

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
eu: Matrize baten matrize iraulia itzultzen du —matrizearen errenkadak eta zutabeak trukatuta lortzen da—.

en: TRANSPOSE(matrix)
eu: TRANSPOSE(matrizea)

en: Lookup & Reference
eu: Bilaketa eta erreferentziak

en: Row number
eu: Errenkada-zenbakia

en: Column number
eu: Zutabe-zenbakia

en: Absolute number (optional)
eu: Zenbaki absolutua (aukerakoa)

en: A1 style (optional)
eu: A1 estiloa (aukerakoa)

en: Sheet name
eu: Orri-izena

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
eu: ADDRESS-ek gelaxka-helbide bat sortzen du. 'Errenkada' parametroa errenkada-zenbakia da eta 'zutabea', berriz, zutabe-zenbakia.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
eu: Zenbaki absolutuak erreferentzia mota zehazten du. 1 edo zehazten ez bada = absolutua, 2 = errenkada absolutua eta zutabe erlatiboa, 3 = errenkada erlatiboa eta zutabe absolutua, eta 4 = erlatiboa.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
eu: A1 estiloak helbidea zer estilorekin itzuli behar den zehazten du. A1 EGIAZKOA bada (balio lehenetsia), helbidea A1 estiloan itzultzen da; FALTSUA bada, berriz, R1C1 estiloan.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
eu: 'Orri-izena' orriaren izena zehazten duen testua da.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
eu: ADDRESS(errenkada; zutabea; absolutua; estiloa; orri-izena)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
eu: ADDRESS(6; 4) funtzioak $D$6 itzultzen du

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
eu: ADDRESS(6; 4; 2) funtzioak D$6 itzultzen du

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
eu: ADDRESS(6; 4; 2; faltsua; "Orria1") funtzioak Orria1!R6C[4] itzultzen du

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
eu: ADDRESS(6; 4; 1; faltsua; "Orria1") funtzioak Orria1!R6C4 itzultzen du

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
eu: ADDRESS(6; 4; 4; egiazkoa; "Orria1") funtzioak Orria1!D6 itzultzen du

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
eu: Erreferentzia-kateko area kopurua itzultzen du. Area bat gelaxka bakarraz edo gelaxka sorta batez osatuta egon daiteke.

en: AREAS(reference)
eu: AREAS(erreferentzia)

en: AREAS(A1) returns 1
eu: AREAS(A1) funtzioak 1 itzultzen du

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
eu: AREAS((A1; A2:A4)) funtzioak 2 itzultzen du

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
eu: Erreferentzia batean posizioari, formatuari edo edukiari buruz dagoen informazioa itzultzen du.

en: CELL(type; reference)
eu: CELL(informazio_mota; erreferentzia)

en: CELL("COL", C7) returns 3
eu: CELL("COL", C7) funtzioak 3 itzultzen du.

en: CELL("ROW", C7) returns 7
eu: CELL("ROW";C7) funtzioak 7 itzultzen du.

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
eu: CELL("ADDRESS";C7) funtzioak $C$7 itzultzen du.

en: Returns the parameter specified by the index.
eu: Indizeak zehaztutako parametroa itzultzen du.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
eu: CHOOSE(indizea; parametroa1; parametroa2;...)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
eu: CHOOSE(1; "1.a"; "2.a") funtzioak "1.a" itzultzen du

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
eu: CHOOSE(2; 3; 2; 4) funtzioak 2 itzultzen du

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
eu: COLUMN funtzioak gelaxka jakin baten zutabea itzultzen du. Parametrorik zehazten ez bada, uneko gelaxkaren zutabea itzultzen du.

en: COLUMN(reference)
eu: COLUMN(erreferentzia)

en: COLUMN(A1) returns 1
eu: COLUMN(A1) funtzioak 1 itzultzen du

en: COLUMN(D2) returns 4
eu: COLUMN(D2) funtzioak 4 itzultzen du

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
eu: COLUMNS funtzioak erreferentzia bateko zutabe kopurua itzultzen du.

en: COLUMNS(reference)
eu: COLUMNS(erreferentzia)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
eu: COLUMNS(A1:C3) funtzioak 3 itzultzen du

en: COLUMNS(D2) returns 1
eu: COLUMNS(D2) funtzioak 1 itzultzen du

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
eu: Barruti bat emanik, errenkada/zutabe jakin batean biltegiratutako balioa itzultzen du. Gelaxka bakar bat ematen bada, eta gelaxka horrek matrize bat badu, matrize horren elementu bat itzultzen da.

en: INDEX(cell, row, column)
eu: INDEX(gelaxka, errenkada, zutabea)

en: INDEX(range, row, column)
eu: INDEX(barrutia, errenkada, zutabea)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
eu: INDEX(A1:C3;2;2) funtzioak B2-ren edukia itzultzen du

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
eu: INDEX(A1;2;2) funtzioak, A1 kalkulu-matrize baten emaitza bada, matrize haren (2,2) elementua itzultzen du.

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
eu: Erreferentzia-testuak zehaztutako gelaxkaren edukia itzultzen du. Bigarren parametroa aukerakoa da.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
eu: INDIRECT(erreferentzia_testua, a1_estiloa)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
eu: INDIRECT(A1) funtzioak, A1-ek "B1" badu eta B1-ek 1 badu, 1 itzultzen du

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
eu: INDIRECT("A1") funtzioak A1-en edukia itzultzen du

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
eu: ROW funtzioak emandako gelaxka-erreferentzia baten errenkada itzultzen du. Parametrorik zehazten ez bada, uneko gelaxkaren errenkada itzultzen du.

en: ROW(reference)
eu: ROW(erreferentzia)

en: ROW(A1) returns 1
eu: ROW(A1) funtzioak 1 itzultzen du

en: ROW(D2) returns 2
eu: ROW(D2) funtzioak 2 itzultzen du

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
eu: ROWS funtzioak erreferentzia bateko errenkada kopurua itzultzen du.

en: ROWS(reference)
eu: ROWS(erreferentzia)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
eu: ROWS(A1:C3) funtzioak 3 itzultzen du

en: ROWS(D2) returns 1
eu: ROWS(D2) funtzioak 1 itzultzen du

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
eu: Orri-izen bat den erreferentzia edo kate baten orri-zenbakia ematen du.

en: SHEET(reference)
eu: SHEET(erreferentzia)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
eu: SHEET(Orria1!C7) funtzioak 1 itzultzen du

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
eu: SHEET(Orria2!C7) funtzioak 2 itzultzen du

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
eu: Erreferentzia batean edo uneko dokumentuan dagoen orri kopurua itzultzen du.

en: SHEETS(reference)
eu: SHEETS(erreferentzia)

en: Lookup value
eu: Bilaketa-balioa

en: Lookup vector
eu: Bilaketa-bektorea

en: Result vector
eu: Emaitza-bektorea

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
eu: LOOKUP funtzioak bilaketa-bektoreko lehen parametroa bilatzen du, eta emaitza-bektorean balio bat itzultzen du, bilaketa-bektorean bat datorren balioaren indize bera duena. Balioa ez badago bilaketa-bektorean, hurrengora (haren azpikora) joaten da. Bilaketa-bektoreko balio bat ere ez badator bat, errore bat itzultzen du. Bilaketa-bektoreak gorantz ordenatua egon behar du, eta emaitza-bektoreak haren tamaina bera izan behar du. Zenbakizko balioak, kateak eta balio boolearrak onartzen dira. Kateen arteko konparaketan bereizi egiten dira maiuskulak eta minuskulak.

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
eu: LOOKUP(balioa; bilaketa_bektorea; emaitza_bektorea)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
eu: LOOKUP(1,232; A1:A6; B1:B6) funtzioak, A1 = 1 eta A2 = 2 izanik, B1-en balioa itzultzen du.

en: Data source
eu: Datu-iturburua

en: Sorted (optional)
eu: Ordenatua (aukerakoa)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
eu: Taula baten lehen errenkadan, bat datorren balio bat bilatu, eta adierazitako errenkadako balioa itzuli.

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
eu: Bilaketa-balioa bilatzen du datu-iturburuko lehen errenkadan. Bat datorren balio bat aurkitzen badu, zutabe horretako 'errenkada'n dagoen balioa itzultzen du, aurkitzen bada. 'Ordenatua' egiazkoa bada (lehenespenez), lehen errenkada ordenatua dagoela jotzen da. Bilaketa amaitu egiten da, 'bilaketa-balioa0 uneko konparazio-balioa baino txikiagoa bada.

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
eu: HLOOKUP(bilaketa-balioa; datu-iturburua; errenkada; ordenatua)

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
eu: Taula baten lehen zutabean, bat datorren balio bat bilatu, eta adierazitako zutabeko balioa itzuli.

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
eu: Bilaketa-balioa bilatzen du datu-iturburuko lehen zutabean. Bat datorren balio bat aurkitzen badu, errenkada horretako 'zutabea'n dagoen balioa itzultzen du, aurkitzen bada. 'Ordenatua' egiazkoa bada (lehenespenez), lehen zutabea ordenatua dagoela jotzen da. Bilaketa amaitu egiten da, 'bilaketa-balioa' uneko konparazio-balioa baino txikiagoa bada.

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
eu: VLOOKUP(bilaketa-balioa; datu-iturburua; zutabea; ordenatua)

en: Formula cell
eu: Formularen gelaxka

en: Row cell
eu: Errenkadako gelaxka

en: Row replacement
eu: Errenkada-ordezpena

en: Column cell (optional)
eu: Zutabeko gelaxka (aukerakoa)

en: Column replacement (optional)
eu: Zutabe-ordezpena (aukerakoa)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
eu: MULTIPLE.OPERATIONS funtzioak formularen gelaxkak seinalatzen duen formula eta formula horri eragiten dioten formula guztiak exekutatzen ditu, errenkadako gelaxka errenkada-ordezpenarekin ordeztuz eta zutabe-gelaxka zutabe-ordezpenarekin ordeztuz. Funtzio hau erabil daiteke, adibidez, sarrerako bi parametroren baitan dauden adierazpenak dituzten taulak erraz sortzeko.

en: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
eu: MULTIPLE.OPERATIONS(formularen_gelaxka; errenkadako_gelaxka; errenkada-ordezpena; zutabeko_gelaxka; zutabe-ordezpena)

en: Search value
eu: Bilaketa-balioa

en: Search region
eu: Bilaketa-barrutia

en: Match type (optional)
eu: Bat-etortze mota (aukerakoa)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
eu: Bilaketa-balio bat bilatzen du bilaketa-barruti batean, eta haren posizioa itzultzen du (1etik hasita). Bat-etortzeak -1, 0 eta 1 motakoak izan daitezke, eta mota horrek adierazten du balioa nola bilatzen den. Bat-etortzea 0 motakoa bada, bilaketa-balioarekin bat datorren lehen balioaren indizea itzultzen du. Bat-etortzea 1 motakoa bada (edo lehenespenez), bilaketa-balioaren berdina edo txikiagoa den lehen balioaren indizea itzultzen du funtzioak, eta bilaketa-barrutiko balioek gorantz ordenatuak egon behar dute. Bat-etortzea -1 motakoa bada, azkenik, bilaketa-balioa baino balio handiagoa edo haren berdina duen balio txikiena itzultzen du, eta bilaketa-barrutiak beherantz ordenatua egon behar du.

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
eu: MATCH(bilaketa-balioa; bilaketa-barrutia; bat-etortze_mota)

en: Reference or range
eu: Erreferentzia edo barrutia

en: Number of rows to offset
eu: Zenbat errenkada lekualdatu behar diren

en: Number of columns to offset
eu: Zenbat zutabe lekualdatu behar diren

en: Height of the offset range (optional)
eu: Desplazamendu-barrutiaren altuera (aukerakoa)

en: Width of the offset range (optional)
eu: Desplazamendu-barrutiaren zabalera (aukerakoa)

en: Modifies a reference's position and dimension.
eu: Erreferentziaren posizioa eta dimentsioa aldatzen ditu.

en: OFFSET(Reference reference; Integer rowOffset; Integer columnOffset; Integer newHeight; Integer newWidth)
eu: OFFSET(Erreferentzia; erreferentzia; osokoa errenkada-desplazamendua; osokoa zutabe-desplazamendua; osokoa_altuera_berria; osokoa_zabalera_berria)

en: Floating point values
eu: Koma-higikorreko balioak

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
eu: AVEDEV funtzioak datu sorta bateko datuek datu horien batez bestekoarekiko duten desbideratze absolutuen batez bestekoa kalkulatzen du.

en: AVEDEV(value;value;...)
eu: AVEDEV(balioa;balioa;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
eu: AVEDEV(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) funtzioak 7,84 itzultzen du

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
eu: AVERAGE() funtzioak parametro gisa emandako balio guztien batez bestekoa kalkulatzen du. Balioak barruti gisa eman daitezke (AVERAGE(A1:B5)) eta zerrenda gisa ere bai (AVERAGE(12;5;12,5)).

en: AVERAGE(value;value;...)
eu: AVERAGE(balioa;balioa;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
eu: AVERAGE(12;5;7) funtzioak 8 itzultzen du

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
eu: AVERAGE(12,5;2) funtzioak 7,25 itzultzen du

en: String values
eu: Kate-balioak

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
eu: AVERAGEA() funtzioak emandako argumentuen batez bestekoa kalkulatzen du. Zenbakiak, testua eta balio logikoak kontuan hartzen dira kalkuluetan. Gelaxkak testua badu edo argumentua faltsua bada, zero (0) balioa duela jotzen da. Argumentua egiazkoa bada, berriz, bat (1) balioa duela jotzen da. Kontuan hartu gelaxka hutsak ez direla kontatzen.

en: AVERAGEA(value;value;...)
eu: AVERAGEA(balioa;balioa;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
eu: AVERAGEA(11,4;17,3;"testua";25,9;40,1) funtzioak 18,94 itzultzen du

en: Alpha parameter
eu: Alfa parametroa

en: Beta parameter
eu: Beta parametroa

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
eu: BETADIST() funtzioak beta probabilitate-dentsitate metatua itzultzen du.

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
eu: Hirugarren eta laugarren parametroak aukerakoak dira. Azpiko eta gaineko mugak ezartzen dituzte. Jarri ezean, lehenespenez, 0,0 eta 1,0 dira, hurrenez hurren.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
eu: BETADIST(zenbakia; alfa; beta; hasiera; bukaera[; metatua = egiazkoa])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
eu: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105) funtzioak 0,675444 itzultzen du

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
eu: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) funtzioak 0,537856 itzultzen du

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
eu: BETAINV() funtzioak BETADIST(x;alfa;beta;a;b;egiazkoa()) funtzioaren alderantzizkoa itzultzen du.

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
eu: 'Hasiera' eta 'bukaera' parametroak aukerakoak dira. Azpiko eta gaineko mugak ezartzen dituzte. Jarri ezean, lehenespenez, 0,0 eta 1,0 dira, hurrenez hurren.

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
eu: BETAINV(zenbakia;alfa;beta [; hasiera=0 [; bukaera=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
eu: BETADIST(BETAINV(0,1;3;4);3;4) funtzioak 0,1 ematen du

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
eu: BETADIST(BETAINV(0,3;3;4);3;4) funtzioak 0,3 ematen du

en: Degrees of freedom
eu: Askatasun-graduak

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
eu: CHIDIST() funtzioak hipotesia berresteko probabilitatea kalkulatzen du khi karratuaren banaketan oinarrituta.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
eu: CHIDIST funtzioak konparatu egiten ditu, batetik, ausazko lagin baten khi karratuaren balioa, lagineko balio guztien (behatutako balioa – espero den balioa)^2/espero den balioa balioen batura dena, eta khi karratuaren banaketa teorikoko balioak; eta, hortik, probatu beharreko hipotesiaren errore-probabilitatea kalkulatzen du.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
eu: CHIDIST(zenbakia;askat_graduak)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
eu: CHIDIST(13,27;5) funtzioak 0,021 itzultzen du

en: Total number of elements
eu: Guztizko elementu kopurua

en: Number of elements to choose
eu: Hautatu behar den elementu kopurua

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
eu: COMBIN() funtzioak konbinazio posibleen kopurua kalkulatzen du. Lehenengo parametroa elementu kopurua da. Bigarren parametroa, berriz, hautatu behar den elementu kopurua. Bi parametroek positiboak izan behar dute, eta lehenengoak ezin du bigarrena baino txikiagoa izan. Bestela, errore bat itzultzen da.

en: COMBIN(total;chosen)
eu: COMBIN(guztizkoa;hautatuak)

en: COMBIN(12;5) returns 792
eu: COMBIN(12;5) funtzioak 792 itzultzen du

en: COMBIN(5;5) returns 1
eu: COMBIN(5;5) funtzioak 1 itzultzen du

en: Level of the confidence interval
eu: Konfiantza-tartearen maila

en: Standard deviation for the total population
eu: Populazio osoaren desbideratze estandarra

en: Size of the total population
eu: Populazio osoaren tamaina

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
eu: CONFIDENCE() funtzioak populazio baten batez bestekoaren konfiantza-tartea itzultzen du.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
eu: Alfa parametroak 0 eta 1 tartean egon behar du (baina 0 edo 1 izan gabe), desb_est balioak positiboa izan behar du, eta tamainak 1 edo handiagoa.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
eu: CONFIDENCE(alfa;desb_est;tamaina)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
eu: CONFIDENCE(0,05;1,5;100) funtzioak 0,294059 itzultzen du

en: Cell range of values
eu: Balioen gelaxka-barrutia

en: Second cell range of values
eu: Balioen bigarren gelaxka-barrutia

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
eu: CORREL() funtzioak bi gelaxka-barrutiren arteko korrelazio-koefizientea kalkulatzen du.

en: CORREL(range1; range2)
eu: CORREL(barrutia1; barrutia2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
eu: COVAR() funtzioak bi gelaxka barrutiren kobariantza itzultzen du.

en: COVAR(range1; range2)
eu: COVAR(barrutia1; barrutia2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
eu: DEVSQ() funtzioak desbideratzeen karratuen batura kalkulatzen du.

en: DEVSQ(value; value;...)
eu: DEVSQ(balioa; balioa;...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
eu: DEVSQ(21; 33; 54; 23) funtzioak 684,75 itzultzen du

en: Lambda parameter
eu: Lambda parametroa

en: 0 = density, 1 = distribution
eu: 0 = dentsitatea, 1 = banaketa

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
eu: EXPONDIST() funtzioak banaketa esponentziala itzultzen du.

en: The lambda parameter must be positive.
eu: Lambda parametroak positiboa izan behar du.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
eu: Metatua = 0, dentsitate-funtzioa kalkulatzen du; metatua = 1, banaketa kalkulatzen du.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
eu: EXPONDIST(zenbakia;lambda;metatua)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
eu: EXPONDIST(3;0,5;0) funtzioak 0,111565 itzultzen du

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
eu: EXPONDIST(3;0,5;1) funtzioak 0,776870 itzultzen du

en: Degrees of freedom 1
eu: Askatasun-graduak 1

en: Degrees of freedom 2
eu: Askatasun-graduak 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
eu: FDIST() funtzioak f-banaketa itzultzen du.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
eu: FDIST(zenbakia;askat_graduak_1;askat_graduak_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
eu: FDIST(0,8;8;12) funtzioak 0,61 itzultzen du

en: Number r1
eu: Zenbakia: r1

en: Number r2
eu: Zenbakia: r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
eu: FINV() funtzioak FDIST(x;r1;r2) = p betetzen duen zenbaki ez-negatibo bakarra (x) itzultzen du.

en: FINV(number; r1; r2)
eu: FINV(zenbakia; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
eu: FDIST(FINV(0,1;3;4);3;4) funtzioak 0,1 itzultzen du

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
eu: FISHER() funtzioak x-ren Fisher transformazioa itzultzen du, eta banaketa normalaren antzeko funtzio bat sortzen du.

en: FISHER(number)
eu: FISHER(zenbakia)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
eu: FISHER(0,2859) funtzioak 0,294096 itzultzen du

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
eu: FISHER(0,8105) funtzioak 1,128485 itzultzen du

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
eu: FISHERINV() funtzioak x-ren Fisher transformazioaren alderantzizkoa itzultzen du, eta banaketa normalaren antzeko funtzio bat sortzen du.

en: FISHERINV(number)
eu: FISHERINV(zenbakia)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
eu: FISHERINV(0,2859) funtzioak 0,278357 itzultzen du

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
eu: FISHERINV(0,8105) funtzioak 0,669866 itzultzen du

en: Floating point values, that should be counted.
eu: Koma mugikorreko balioak, kontuan hartu beharrekoak.

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
eu: Koma mugikorreko balioak, tarteen goiko mugak adierazten dituztenak.

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
eu: Tarte bakoitzeko balio kopurua zenbatzen du, tarteak bigarren parametroko muga-balioen bidez definituak egonik.

en: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
eu: Bigarren parametroko balioek finkatzen dituzte tarteen goiko mugak.
                   Tarteen barruan sartzen dira goiko mugak.
                   Funtzioak itzultzen duen matrizea zutabe-bektore bat da, eta bigarren parametroak baino elementu bat gehiago dauka;
                   azken elementuak adierazten du zenbat elementu diren bigarren parametroko azken balioa baino handiagoak.
                       Bigarren parametroa hutsik badago, lehen parametroko balio guztiak zenbatzen dira.

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
eu: FREQUENCY(datuak; barruti-mugak)

en: Cumulated flag
eu: Metatuaren marka

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
eu: GAMMADIST() funtzioak gamma banaketa itzultzen du.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
eu: Azken parametroa (metatua) 0 bada, dentsitate-funtzioa kalkulatzen du; 1 bada, banaketa itzultzen da.

en: The first three parameters must be positive.
eu: Lehenengo hiru parametroek positiboak izan behar dute.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
eu: GAMMADIST(zenbakia;alfa;beta;metatua)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
eu: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) funtzioak 0,995450 itzultzen du

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
eu: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) funtzioak 0,017179 itzultzen du

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
eu: GAMMAINV() funtzioak GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p eta x >= 0 betetzen duen balio bakarra itzultzen du (x).

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
eu: GAMMAINV(zenbakia; alfa; beta)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
eu: GAMMADIST(GAMMAINV(0,1;3;4);3;4) funtzioak 0,1 itzultzen du

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
eu: GAMMADIST(GAMMAINV(0,3;3;4);3;4) funtzioak 0,3 itzultzen du

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
eu: Banaketa normal estandarraren balio osoa kalkulatzeko zenbakia

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
eu: GAUSS() funtzioak banaketa normal estandar metatuaren balio osoak itzultzen ditu.

en: GAUSS(value)
eu: GAUSS(balioa)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
eu: GAUSS(0,25) funtzioak 0,098706 itzultzen du

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
eu: GEOMEAN() funtzioak emandako argumentuen batez besteko geometrikoa itzultzen du. Alegia, terminoen biderkaduraren Ngarren erroa.

en: GEOMEAN(value; value;...)
eu: GEOMEAN(balioa; balioa;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
eu: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) funtzioak 30,45886 itzultzen du

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
eu: HARMEAN() funtzioak N datu-puntuen batez besteko harmonikoa itzultzen du (N zati datu-puntuen alderantzizkoaren batura).

en: HARMEAN(value; value;...)
eu: HARMEAN(balioa; balioa;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
eu: HARMEAN(21; 33; 54; 23) funtzioak 28,588 itzultzen du

en: Number of success in the sample
eu: Lagineko arrakasta kopurua

en: Number of trials
eu: Saio kopurua

en: Number of success overall
eu: Guztizko arrakasta kopurua

en: Population size
eu: Populazioaren tamaina

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
eu: HYPGEOMDIST() funtzioak banaketa hipergeometrikoa itzultzen du.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
eu: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) funtzioak 0,3522 itzultzen du

en: y values (array)
eu: y balioak (matrizea)

en: x values (array)
eu: x balioak (matrizea)

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
eu: INTERCEPT() funtzioak erregresio lineal batek y ardatza ebakitzen duen puntua kalkulatzen du.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
eu: KURT() funtzioak datu sorta baten kurtosiaren zenbatespen alboragabea kalkulatzen du. Gutxienez 4 balio sartu behar dira; bestela, errore bat ematen du.

en: KURT(value; value;...)
eu: KURT(balioa; balioa;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
eu: KURT(21; 33; 54; 23) funtzioak 1,344239 itzultzen du

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
eu: KURTP() funtzioak datu sorta baten populazioaren kurtosia kalkulatzen du. Gutxienez 4 balio sartu behar dira; bestela, errore bat ematen du.

en: KURTP(value; value;...)
eu: KURTP(balioa; balioa;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
eu: KURTP(21; 33; 54; 23) funtzioak -1,021 itzultzen du

en: Position (from the largest)
eu: Posizioa (handienetik)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
eu: LARGE() funtzioak datu sorta bateko k-garren balioa itzultzen du, balio handienetik zenbatzen hasita.

en: LARGE(range; k)
eu: LARGE(barrutia; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
eu: A1: 3, A2: 1 eta A3: 5 izanik, LARGE(A1:A3; 2) funtzioak 3 itzultzen du

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
eu: LEGACYFDIST() funtzioak f-banaketa itzultzen du.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
eu: LEGACYFDIST(zenbakia;askat_graduak_1;askat_graduak_2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
eu: LEGACYFDIST(0,8;8;12) funtzioak 0,61 itzultzen du

en: Probability
eu: Probabilitatea

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
eu: Banaketa logaritmiko estandarraren batez bestekoa

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
eu: Banaketa logaritmiko estandarraren desbideratze estandarra

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
eu: LOGINV() funtzioak banaketa log-normal metatuaren alderantzizkoa kalkulatzen du.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
eu: LOGINV(p; batez bestekoa; desbideratze_est)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
eu: LOGINV(0,1;0;1) funtzioak 0,2776 itzultzen du

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
eu: Zer probabilitate-baliorako kalkulatu behar den banaketa logaritmiko estandarra

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
eu: LOGNORMDIST() funtzioak banaketa lognormal metatua itzultzen du.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
eu: LOGNORMDIST(zenbakia;batez_best;desb_est)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
eu: LOGNORMDIST(0,1;0;1) funtzioak 0,01 itzultzen du

en: Floating point value or range of values
eu: Koma higikorreko balioa edo balioen barrutia

en: Floating point values or range of values
eu: Koma higikorreko balioak edo balioen barrutia

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
eu: MEDIAN() funtzioak emandako balioen mediana kalkulatzen du. Barruti baten mediana kalkula daiteke (MEDIAN(A1:B5)), baita balio-zerrenda batena ere (MEDIAN(12; 5; 12,5)). Gelaxka hutsek 0 balioa dutela jotzen da, eta testua dutenak ez dira kontuan hartzen.

en: MEDIAN(value;value;...)
eu: MEDIAN(balioa;balioa;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
eu: MEDIAN(12; 5; 5,5) funtzioak 5,5 itzultzen du

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
eu: MEDIAN(12; 7; 8;2) funtzioak 7,5 itzultzen du

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
eu: MODE() funtzioak datu sorta batean maizen agertzen den balioa itzultzen du.

en: MODE(number; number2; ...)
eu: MODE(zenbakia; zenbakia2; ...)

en: MODE(range)
eu: MODE(barrutia)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
eu: MODE (12; 14; 12; 15) funtzioak 12 itzultzen du

en: Number of failures
eu: Porrot kopurua

en: Number of successful trials
eu: Saio arrakastatsuen kopurua

en: Probability of success
eu: Arrakasta-probabilitatea

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
eu: NEGBINOMDIST() funtzioak banaketa binomial negatiboa itzultzen du.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
eu: NEGBINOMDIST(porrotak; arrakastak; arrakasta_probab)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
eu: NEGBINOMDIST(2;5;0,55) funtzioak 0,152872629 itzultzen du

en: Linear middle of the distribution
eu: Banaketa baten batez besteko lineala

en: Standard deviation of the distribution
eu: Banaketa baten desbideratze estandarra

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
eu: NORMDIST() funtzioak banaketa metatu normala itzultzen du.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
eu: Zenbakia banaketako balio bat da, eta hartan oinarrituta kalkulatzen da banaketa normala.

en: MV is the linear middle of the distribution.
eu: batez_best: banaketaren batez besteko lineala da.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
eu: desb_est banaketaren desbideratze estandarra da.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
eu: K = 0 bada, dentsitate-funtzioa kalkulatzen du; K = 1 bada, berriz, banaketa kalkulatzen du.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
eu: NORMDIST(zenbakia;batez_best;desb_est;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
eu: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) funtzioak 0,934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
eu: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;1) funtzioak 0,842281

en: Middle value in the normal distribution
eu: Banaketa normalaren batez bestekoa

en: Standard deviation of the normal distribution
eu: Banaketa normalaren desbideratze estandarra

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
eu: NORMINV() funtzioak banaketa normal metatuaren alderantzizkoa itzultzen du. Zenbakiak 0 eta 1 artean egon behar du (baina ezin da 0 edo 1 izan), eta desbideratze estandarrak positiboa izan behar du.

en: NORMINV(number;MV;STD)
eu: NORMINV(zenbakia;batez_best;desb_est)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
eu: NORMINV(0,9;63;5) funtzioak 69,41 itzultzen du

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
eu: Zer baliorentzat kalkulatu behar den banaketa normal estandarra

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
eu: NORMSDIST() funtzioak banaketa normal estandarra kalkulatzen du.

en: NORMSDIST(Number)
eu: NORMSDIST(zenbakia)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
eu: NORMSDIST(1) funtzioak 0,84 itzultzen du

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
eu: NORMSINV() funtzioak alderantzizko banaketa normal estandar metatua itzultzen du. Zenbakiak 0 eta 1 bitartekoa izan behar du (baina ezin da 0 edo 1 izan).

en: NORMSINV(Number)
eu: NORMSINV(zenbakia)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
eu: NORMSINV(0,908789): emaitza 1,3333 da.

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
eu: PEARSON() funtzioak bi gelaxka-barrutiren arteko korrelazioa kalkulatzen du. Funtzio hau eta CORREL berdinak dira.

en: PEARSON(range1; range2)
eu: PEARSON(barrutia1; barrutia2)

en: Number of elements to permutate
eu: Zenbat elementu permutatu behar diren

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
eu: PERMUT() funtzioak permutazio kopurua itzultzen du. Lehenengo parametroa elementu kopurua da, eta bigarrena, permutazioan erabilitako elementu kopurua.

en: PERMUT(total;permutated)
eu: PERMUT(guztizkoa;permutatutakoak)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
eu: PERMUT(8;5) funtzioak 6720 itzultzen du

en: PERMUT(1;1) equals 1
eu: PERMUT(1;1) funtzioak 1 itzultzen du

en: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
eu: PERMUTATIONA() funtzioak permutazio ordenatuen kopurua itzultzen du, errepikapenak onartuak daudela. Lehenengo parametroa elementu kopurua da, eta bigarrena, aukeratu beharreko elementu kopurua. Bi parametroek positiboak izan behar dute.

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
eu: PERMUTATIONA(guztizkoa;hautatuak)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
eu: PERMUTATIONA(2,3) funtzioak 8 itzultzen du

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
eu: PERMUTATIONA(0,0) funtzioak 1 itzultzen du

en: Range of values
eu: Balio-barrutia

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
eu: Pertzentilaren balioak 0 and 1 bitartekoa izan behar du (biak barne).

en: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
eu: PERCENTILE() funtzioak 'Datuak' balioen x-garren lagin-pertzentila itzultzen du. Pertzentilak ematen du, txikienetik (alfa = 0) handienera (alfa = 1) ordenatutako datu-serie batean, datu-serie horren eskala-balioa. Adibidez, alfa = % 25 bada, pertzentilak lehen kuartila da, eta alfa % 50 bada, pertzentila MEDIANA da. Gelaxka hutsek zero balioa dutela jotzen da, eta testua duten gelaxkak ez dira kontuan hartzen.

en: PERCENTILE(data;alpha)
eu: PERCENTILE(datuak;alfa)

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
eu: Zer zenbakirentzat kalkulatu behar den banaketa normal estandarra

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
eu: PHI() funtzioak banaketa normal estandar baten banaketa-funtzioaren balioa itzultzen du.

en: PHI(value)
eu: PHI(balioa)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
eu: PHI(0,25) funtzioak 0,386668 itzultzen du

en: Lambda parameter (the middle value)
eu: Lambda parametroa (batez bestekoa)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
eu: POISSON() funtzioak Poissonen banaketa itzultzen du.

en: The lambda and number parameters must be positive.
eu: Lambda eta zenbakia parametroek positiboak izan behar dute.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
eu: POISSON(zenbakia;lambda;metatua)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
eu: POISSON(60;50;0) funtzioak 0,020105 itzultzen du

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
eu: POISSON(60;50;1) funtzioak 0,927840 itzultzen du

en: Data (array)
eu: Datuak (matrizea)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
eu: RANK() funtzioak zenbaki zerrenda bateko zenbaki baten heina itzultzen du.

en: Order specifies how to rank the numbers:
eu: Ordenak zehazten du zenbakiak nola ordenatzen diren.

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
eu: 0 bada (edo lehenespenez), datuak beherantz ordenatzen dira.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
eu: Bestela, datuak gorantz ordenatzen dira.

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
eu: RANK(2;{1;2;3}) funtzioak 2 itzultzen du

en: known Y (array)
eu: Y ezaguna (matrizea)

en: known X (array)
eu: X ezaguna (matrizea)

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
eu: RSQ() funtzioak Pearsonen produktu-momentu korrelazio-koefizientearen karratua, y_ezaguna eta x_ezagunako datu-puntuen bidez.

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
eu: "Ymatrizea" eta "Xmatrizea" hutsik badaude edo datu-puntuen kopuru desberdina badute, #E/E itzultzen da.

en: RSQ(known Y; known X)
eu: RSQ(Y_ezaguna; X_ezaguna)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
eu: SKEW() funtzioak banaketa baten asimetriaren estimazioa itzultzen du

en: SKEW(number; number2; ...)
eu: SKEW(zenbakia; zenbakia2; ...)

en: SKEW(range)
eu: SKEW(barrutia)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
eu: SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) funtzioak 0,9768 itzultzen du

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
eu: SKEWP() funtzioak banaketa baten populazioaren asimetria itzultzen du

en: SKEWP(number; number2; ...)
eu: SKEWP(zenbakia; zenbakia2; ...)

en: SKEWP(range)
eu: SKEWP(barrutia)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
eu: SKEWP(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) funtzioak 0,6552 itzultzen du

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
eu: SLOPE() funtzioak erregresio lineal baten malda kalkulatzen du.

en: Position (from the smallest)
eu: Posizioa (txikienetik hasita)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
eu: SMALL() funtzioak datu sorta bateko k-garren balioa itzultzen du, txikienetik hasita.

en: SMALL(range; k)
eu: SMALL(barrutia; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
eu: A1 = 3, A2 = 1 eta A3 = 5 izanik, SMALL(A1:A3; 1) funtzioak 1 itzultzen du

en: Number to be normalized
eu: Normaldu behar den zenbakia

en: Mean of the distribution
eu: Banaketaren batez bestekoa

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
eu: STANDARDIZE() funtzioak balio normaldu bat itzultzen du.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
eu: STANDARDIZE(x; batez bestekoa, desbideratze_est)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
eu: STANDARDIZE(4; 3; 7) funtzioak 0,1429 itzultzen du

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
eu: STDEV() funtzioak desbideratze estandarraren estimazioa itzultzen du, lagin batean oinarrituta. Desbideratze estandarra da, hain zuzen, balioek batez bestekoarekiko duten dispertsioaren neurri bat.

en: STDEV(value;value;...)
eu: STDEV(balioa;balioa;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
eu: STDEV(6;7;8) funtzioak 1 itzultzen du

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
eu: STDEVA() funtzioak desbideratze estandarraren estimazioa itzultzen du, lagin batean oinarrituta. Desbideratze estandarra da, hain zuzen, balioak batez bestekoarekiko duten dispertsioaren neurri bat. Testuak eta FALTSUA balio boolearrak 0 balioa dutela jotzen da, eta EGIAZKOA balioak, berriz, 1 balioa.

en: STDEVA(value;value;...)
eu: STDEVA(balioa;balioa;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
eu: STDEVA(6; 7; A1; 8) funtzioak 1 itzultzen du, A1 hutsik badago

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
eu: STDEVA(6; 7; A1; 8) funtzioak 3,109 itzultzen du, A1 EGIAZKOA bada

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
eu: STDEVP() funtzioak desbideratze estandarra kalkulatzen du, populazio oso batean oinarrituta

en: STDEVP(value;value;...)
eu: STDEVP(balioa;balioa;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
eu: STDEVP(6;7;8) funtzioak 0,816497 itzultzen du

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
eu: STDEVPA() funtzioak desbideratze estandarra itzultzen du, populazio oso batean oinarrituta. Testuak eta FALTSUA balio boolearrak 0 balioa dutela jotzen da, eta EGIAZKOA balioak, berriz, 1 balioa.

en: STDEVPA(value;value;...)
eu: STDEVPA(balioa;balioa;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
eu: STDEVPA(6; 7; A1; 8) funtzioak 0,816497 itzultzen du, A1 hutsik badago

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
eu: STDEVPA(6; 7; A1; 8) funtzioak 2,69 itzultzen du, A1 EGIAZKOA bada

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
eu: STDEVPA(6; 7; A1; 8) funtzioak 3,11 itzultzen du, A1 FALTSUA bada

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
eu: STEYX() funtzioak erregresioko x balio guztientzat aurreikusitako y balioaren errore estandarra ematen du.

en: Value (array)
eu: Balioa (matrizea)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
eu: SUMPRODUCT() funtzioak (SUM(X*Y)) balioen biderkaduren batura itzultzen du. Bi matrizeetako balio kopuruak berdina izan behar du. Bestela, Err itzultzen da.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
eu: SUMPRODUCT(matrizea1;matrizea2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
eu: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) funtzioak, A1=2, A2=5, B1=3 eta B2=5 izanik, 31 itzultzen du

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
eu: SUMX2PY2() funtzioak (SUM(X^2+Y^2)) balioen karratuen baturaren batura itzultzen du. Bi matrizeetako balio kopuruak berdina izan behar du. Bestela, Err itzultzen du.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
eu: SUMX2PY2(matrizea1;matrizea2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
eu: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) funtzioak, A1=2, A2=5, B1=3 eta B2=5 izanik, 63 itzultzen du

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
eu: SUMX2MY2() funtzioak (SUM(X^2-Y^2)) balioen karratuen kenduren batura itzultzen du. Bi matrizeetako balio kopuruak berdina izan behar du. Bestela, Err itzultzen du.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
eu: SUMX2MY2(matrizea1;matrizea2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
eu: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) funtzioak, A1=2, A2=5, B1=3 eta B2=5 izanik, -5 itzultzen du

en: Degrees of freedom for the t-distribution
eu: t banaketaren askatasun-graduak

en: Mode (1 or 2)
eu: Modua (1 edo 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
eu: TDIST() funtzioak t banaketa itzultzen du.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
eu: Modua 1 bada, ilara bakarreko proba itzultzen du; modua 2 bada, bi ilarakoa itzultzen du.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
eu: TDIST(zenbakia;askat_graduak;modua)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
eu: TDIST(12;5;1) funtzioak 0,000035 itzultzen du

en: KnownY
eu: Yezaguna

en: KnownX
eu: Xezaguna

en: NumberSequence newX
eu: Xberria zenbaki segida

en: allowOffset
eu: Onartu desplazamendua

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
eu: Murrizketak: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).

en: dataSet
eu: Datu multzoa

en: cutOffFraction
eu: Mozketa

en: TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)
eu: TRIMMEAN(datu_multzoa; mozketa)

en: VAR(value;value;...)
eu: VAR(balioa;balioa;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
eu: VAR(12;5;7) funtzioak 13 itzultzen du

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
eu: VAR(15;80;3) funtzioak 1716,333 itzultzen du

en: VAR(6;7;8) equals 1
eu: VAR(6;7;8) funtzioak 1 itzultzen du

en: VARA(value;value;...)
eu: VARA(balioa;balioa;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
eu: VARA(12;5;7) funtzioak 13 itzultzen du

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
eu: VARA(15;80;3) funtzioak 1716,333 itzultzen du

en: VARA(6;7;8) equals 1
eu: VARA(6;7;8) funtzioak 1 itzultzen du

en: VARIANCE(value;value;...)
eu: VARIANCE(balioa;balioa;...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
eu: VARIANCE(12;5;7) funtzioak 13 itzultzen du

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
eu: VARIANCE(15;80;3) funtzioak 1716,333 itzultzen du

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
eu: VARIANCE(6;7;8) funtzioak 1 itzultzen du

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
eu: VARP() funtzioak populazio oso baten bariantza kalkulatzen du.

en: VARP(value;value;...)
eu: VARP(balioa;balioa;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
eu: VARP(12;5;7) funtzioak 8,666 itzultzen du

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
eu: VARP(15;80;3) funtzioak 1144,22 itzultzen du

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
eu: VARP(6;7;8) funtzioak 0,6666667 itzultzen du

en: VARPA(value;value;...)
eu: VARPA(balioa;balioa;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
eu: VARPA(12;5;7) funtzioak 8,666 itzultzen du

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
eu: VARPA(15;80;3) funtzioak 1144,22 itzultzen du

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
eu: VARPA(6;7;8) funtzioak 0,6666667 itzultzen du

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
eu: WEIBULL() funtzioak Weibull banaketa itzultzen du.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
eu: Alfa eta beta parametroek positiboak izan behar dute, eta zenbakiak (lehenengo parametroak) ezin du negatiboa izan.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
eu: WEIBULL(zenbakia;alfa;beta;metatua)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
eu: WEIBULL(2;1;1;0) funtzioak 0,135335 itzultzen du

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
eu: WEIBULL(2;1;1;1) funtzioak 0,864665 itzultzen du

en: x (array)
eu: x (matrizea)

en: standardDeviation
eu: desbideratze estandarra

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
eu: ZTEST() funtzioak z-test baten bi ilarako probabilitatea kalkulatzen du banaketa normalarekin.

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
eu: ZTEST(x; batez bestekoa; desbideratze_estandarra)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
eu: BINO() funtzioak banaketa binomiala itzultzen du.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
eu: Lehenengo parametroa saio kopurua da; bigarren parametroa, arrakasta kopurua; eta hirugarrena, arrakasta-probabilitatea. Saio kopuruak arrakasta kopuruak baino handiagoa izan behar du, eta probabilitateak 1 edo hori baino txikiagoa

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
eu: BINO(saioak;arrakastak;arrakasta-probab)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
eu: BINO(12;9;0,8) funtzioak 0,236223201 itzultzen du

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
eu: SUMXMY2() funtzioak (SUM((X-Y)^2)) balioen kenduren karratuen batura itzultzen du. Bi matrizeetako balio kopuruak berdina izan behar du. Bestela, Err itzultzen du.

en: SUMXMY2(array1;array2)
eu: SUMXMY2(matrizea1;matrizea2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
eu: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) funtzioak, A1=2, A2=5, B1=3 eta B2=5 izanik, 1 itzultzen du

en: Probability of failure
eu: Porrot-probabilitatea

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
eu: INVBINO() funtzioak banaketa binomial negatiboa itzultzen du. Lehenengo parametroa saio kopurua da; bigarren parametroa, porrot kopurua; eta hirugarrena, porrot-probabilitatea. Saio kopuruak porrot kopurua baino handiagoa izan behar du, eta probabilitateak 1 edo hori baino txikiagoa.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
eu: INVBINO(saioak;porrotak,porrot-prob)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
eu: INVBINO(12;3;0,2) funtzioak 0,236223201 itzultzen du

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
eu: GAMMALN() funtzioak gamma (G(x)) funtzioaren logaritmo nepertarra itzultzen du. Zenbaki parametroak positiboa izan behar du.

en: GAMMALN(Number)
eu: GAMMALN(zenbakia)

en: GAMMALN(2) returns 0
eu: GAMMALN(2) funtzioak 0 itzultzen du

en: Decimals
eu: Dezimalak

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
eu: DOLLAR() funtzioak zenbaki bat testu bihurtzen du, moneta formatua erabiliz, eta dezimalak adierazi den bezala biribilduz. Nahiz eta funtzioaren izena DOLLAR den, uneko eskualde-ezarpenak erabiliz egiten du bihurketa funtzio honek.

en: DOLLAR(number;decimals)
eu: DOLLAR(zenbakia;dezimalak)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
eu: DOLLAR(1403,77) funtzioak "$ 1403,77" itzultzen du

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
eu: DOLLAR(-0,123;4) funtzioak "$-0,1230" itzultzen du

en: No_commas
eu: punturik_ez

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
eu: FIXED() funtzioak zenbaki bat zehaztutako dezimal kopurura biribiltzen du, zenbakia dezimal formatuko kate bihurtzen du, eta emaitza testu gisa itzultzen du. Dezimal kopurua negatiboa bada, zenbakia komatik ezkerretara biribiltzen da. Dezimal kopurua zehazten ez bada, 2 direla jotzen da, lehenespenez. Komarik_ez aukerako parametroa Egiazkoa bada, ez da milakoen bereizlerik jartzen.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
eu: FIXED(zenbakia;dezimalak;komarik_ez)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
eu: FIXED(1234,567;1) funtzioak 1.234,6 ematen du.

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
eu: FIXED(1234,567;1;FALTSUA) funtzioak "1234,6" itzultzen du

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
eu: FIXED(44,332) funtzioak "44,33" itzultzen du

en: Text for which you want to substitute
eu: Ordeztu nahi den testua

en: Part of text you want to replace
eu: Ordeztu nahi den testu zatia

en: New text which will be replacement
eu: Testu berria, aurrekoa ordeztuko duena

en: Which occurrence to replace
eu: Zenbatgarren bat-etortzea ordeztu behar den

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
eu: SUBSTITUTE() funtzioak kate bateko testu_zaharra testu_berria-rekin ordezten du. Zenbatgarren bat-etortzea zehazten bada, testu zaharraren bat-etortze hori soilik ordezten da. Bestela, testu zaharraren bat-etortze guztiak ordezten dira. Erabili SUBSTITUTE testu zehatz bat ordeztu nahi denean, erabili REPLACE kokaleku zehatz batean gertatzen den edozein testu ordezteko.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
eu: SUBSTITUTE(testua; testu_zaharra; testu_berria; gertaera_zbkia)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
eu: SUBSTITUTE("Kostu-datuak";"Kostuak";"Salmentak") funtzioak "Salmenta-datuak" itzultzen du

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
eu: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) funtzioak "Qtr 3, 2001" itzultzen du

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
eu: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) funtzioak "Qtr 3, 2003" itzultzen du

en: The text you want to find
eu: Bilatu nahi den testua

en: The text which may contain find_text
eu: Bilatu_testua eduki lezakeen testua

en: Specified index to start the search
eu: Bilaketa hasteko indizea

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
eu: SEARCH() funtzioak testu-kate bat bilatzen du (bilatu_testua) beste testu batean (testu_honetan) eta 'bilatu_testua' zenbatgarren puntuan hasten den adierazten du, 'testu-honetan' kateko ezker-ezkerreko karakteretik zenbatzen hasita.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
eu: Komodinak erabil daitezke: galdera-ikurra (?) eta izartxoa (*). Galdera-ikur batek karaktere bakar bat ordezten du, eta asteriskoek, berriz, karaktere multzo bat.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
eu: Bilaketa zer karakteretan hasi behar den adierazten du 'hasierako_zk' parametroak. Lehenengo karakterea 1 karakterea da. 'hasierako_zk' zehazten ez bada, 1 dela jotzen da. SEARCHek ez ditu maiuskulak/minuskulak kontutan hartzen.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
eu: SEARCH(bilatu_testua;testu_honetan;hasierako_zk)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
eu: SEARCH("e";"Statements";6) funtzioak 7 itzultzen du

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
eu: SEARCH("margin";"Profit Margin") funtzioak 8 itzultzen du

en: Specified byte position to start the search
eu: Bilaketa zer bytetan hasi behar den

en: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
eu: SEARCHB() funtzioak testu-kate bat bilatzen du (bilatu_testua) beste testu batean (testu_honetan) eta 'bilatu_testua' zenbatgarren puntuan hasten den adierazten du, byteen posizioak erabiliz, 'testu-honetan' kateko ezker-ezkerreko karakteretik zenbatzen hasita.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
eu: Bilaketa zer karakteretan hasi behar den adierazten du 'byte_pos' parametroak. Lehenengo karakterea 2 karakterea da. 'byte_pos' zehazten ez bada, 2 dela jotzen da. SEARCHBk ez ditu maiuskulak/minuskulak kontutan hartzen.

en: SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)
eu: SEARCHB(bilatu_testua;testu_honetan;byte_pos)

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
eu: T() funtzioak balioarekin erlazionatua dagoen testua itzultzen du. Balioa testua bada edo testu bati erreferentzia egiten badio, balioa itzultzen du. Hala ez bada, kate hutsa itzultzen du.

en: T(value)
eu: T(balioa)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
eu: T("Calligra") funtzioak "Calligra" itzultzen du

en: T(1.2) returns "" (empty text)
eu: T(1,2) funtzioak "" (testu hutsa) itzultzen du

en: The TEXT() function converts a value to text.
eu: TEXT() funtzioak balio bat testu bihurtzen du.

en: TEXT(value)
eu: TEXT(balioa)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
eu: TEXT(1234,56) funtzioak  "1234,56" itzultzen du

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
eu: TEXT("KSpread") funtzioak "KSpread" itzultzen du

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
eu: PROPER() funtzioak hitz bakoitzaren lehenengo letra maiuskula bihurtzen du, eta besteak, minuskula.

en: PROPER(string)
eu: PROPER(katea)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
eu: PROPER("this is a title") funtzioak "This Is A Title" itzultzen du

en: First string
eu: Lehenengo katea

en: String to compare with
eu: Konparatzeko katea

en: Compare case-sensitive (true/false)
eu: Maiuskulak/minuskulak bereizi (egiazkoa/faltsua)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
eu: COMPARE() funtzioak 0 itzultzen du bi kate berdinak badira, -1 itzultzen du lehenengoa bigarrena baino txikiagoa bada, eta, bestela, 1 itzultzen du.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
eu: COMPARE(katea1; katea2; egiazkoa|faltsua)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
eu: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; egiazkoa) funtzioak 0 itzultzen du

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
eu: COMPARE("calligra"; "Calligra"; egiazkoa) funtzioak 1 itzultzen du

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
eu: COMPARE("kspread"; "Calligra"; faltsua) funtzioak 1 itzultzen du

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
eu: EXACT() funtzioak Egiazkoa itzultzen du bi kate berdinak badira. Bestela, Faltsua itzultzen du.

en: EXACT(string1;string2)
eu: EXACT(katea1;katea2)

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
eu: EXACT("Calligra";"Calligra") funtzioak Egiazkoa itzultzen du

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
eu: EXACT("KSpread";"Calligra") funtzioak Faltsua itzultzen du

en: Text which you want to replace some characters
eu: Karaktereak ordezteko testua

en: Position of the characters to replace
eu: Ordeztu behar diren karaktereen posizioa

en: Number of characters to replace
eu: Ordeztu behar den karaktere kopurua

en: The text that will replace characters in old text
eu: Testu zaharreko karaktereak ordeztuko dituen testua

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
eu: REPLACE() funtzioak kate baten zati bat beste kate batekin ordezten du.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
eu: REPLACE(testua;posizioa;luzera;testu_berria)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
eu: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") funtzioak "abcde-k" itzultzen du

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
eu: REPLACE("2002";3;2;"03") funtzioak "2003" itzultzen du

en: Text which you want to replace some characters using byte position
eu: Karaktereak ordezteko testua, byte-posizioa erabiliz

en: Byte position of the characters to replace
eu: Ordeztu behar diren karaktereen byte-posizioa

en: The byte length of characters to replace
eu: Ordeztu behar diren karaktereen luzera, bytetan.

en: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
eu: REPLACEB() funtzioak kate baten zati bat beste kate batekin ordezten du, byte-posizioak erabiliz.

en: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
eu: REPLACEB(testua;byte_pos;byte_luzera;testu_berria)

en: Specifies index to start the search
eu: Bilaketa hasteko indizea

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
eu: FIND() funtzioak testu-kate bat bilatzen du (bilatu_testua) beste testu batean (testu_honetan) eta 'bilatu_testua' zenbatgarren puntuan hasten den adierazten du, 'testu-honetan' kateko ezker-ezkerreko karakteretik zenbatzen hasita.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
eu: Bilaketa zer karakteretan hasi behar den adierazten du 'hasierako_zk' parametroak. Lehenengo karakterea 1 karakterea da. 'hasierako_zk' zehazten ez bada, 1 dela jotzen da.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
eu: SEARCH funtzioa ere erabil daiteke, baina FIND-ek maiuskulak/minuskulak bereizten ditu eta ez du komodinik onartzen.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
eu: FIND(bilatu_testua;testu_honetan;hasierako_zk)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
eu: FIND("Cal";"Calligra") funtzioak 1 itzultzen du

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
eu: FIND("i";"Calligra") funtzioak 5 itzultzen du

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
eu: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) funtzioak 12 itzultzen du

en: Specifies byte position to start the search
eu: Bilaketa zer bytetan hasi behar den

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
eu: FINDB() funtzioak testu-kate bat bilatzen du (bilatu_testua) beste testu batean (testu_honetan) eta 'bilatu_testua' zenbatgarren puntuan hasten den adierazten du, byteen posizioak erabiliz, 'testu-honetan' kateko ezker-ezkerreko karakteretik zenbatzen hasita.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
eu: Bilaketa zer karakteretan hasi behar den adierazten du 'byte_pos' parametroak. Lehenengo karakterea 2 karakterea da. 'byte_pos' zehazten ez bada, 2 dela jotzen da.

en: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
eu: FINDB(bilatu_testua;testu_honetan;byte_pos)

en: Source string
eu: Iturburu-katea

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
eu: MID() funtzioak 'posizioa' indizean hasita 'luzera' karaktere dituen azpi-kate bat itzultzen du.

en: MID(text;position;length)
eu: MID(testua;posizioa;luzera)

en: MID(text;position)
eu: MID(testua;posizioa)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
eu: MID("Calligra";2;3) funtzioak "all" itzultzen du

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
eu: MID("Calligra";2) funtzioak "alligra" itzultzen du

en: Byte Position
eu: Byte-posizioa

en: Byte Length
eu: Byte-luzera

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
eu: MIDB() funtzioak 'posizioa' indizean hasita 'luzera' karaktere dituen azpi-kate bat itzultzen du, byte-posizioak erabiliz.

en: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
eu: MIDB(testua;Hasierako byte_pos;byte_luzera)

en: MIDB(text;BytePosition Start)
eu: MIDB(testua;hasierako byte_pos)

en: The LEN() function returns the length of the string.
eu: LEN() funtzioak kate baten luzera itzultzen du.

en: LEN(text)
eu: LEN(testua)

en: LEN("hello") returns 5
eu: LEN("hello") funtzioak 5 itzultzen du

en: LEN("KSpread") returns 7
eu: LEN("KSpread") funtzioak 7 itzultzen du

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
eu: LENB() funtzioak kate baten luzera itzultzen du, byte-posizioak erabiliz.

en: LENB(text)
eu: LENB(testua)

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
eu: TRIM() funtzioak testua itzultzen du hitzen artean zuriune bakar bat duela.

en: TRIM(text)
eu: TRIM(testua)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
eu: TRIM(" hello    KSpread   ") funtzioak "hello KSpread" itzultzen du

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
eu: CONCATENATE() funtzioak parametro gisa emandako bi kateekin osatutako katea itzultzen du.

en: CONCATENATE(value;value;...)
eu: CONCATENATE(balioa;balioa;...)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
eu: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") funtzioak "SheetsCalligraKDE" itzultzen du

en: Number of characters
eu: Karaktere kopurua

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
eu: RIGHT() funtzioak katearen eskuin-eskuineko azpikatea itzultzen du, 'luzera' karaktereak dituena. Kate osoa itzultzen du, baldin eta 'luzera' katearen luzeraren berdina edo handiagoa bada.

en: RIGHT(text;length)
eu: RIGHT(testua;luzera)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
eu: RIGHT("hello";2) funtzioak "lo" itzultzen du

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
eu: RIGHT("KSpread";10) funtzioak "KSpread" itzultzen du

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
eu: RIGHT("KSpread") funtzioak "d" itzultzen du

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
eu: RIGHTB() funtzioak katearen eskuin-eskuineko azpikatea itzultzen du, 'luzera' karaktereak dituena, byte-posizioak erabiliz. Kate osoa itzultzen du, baldin eta 'luzera' katearen luzeraren berdina edo handiagoa bada.

en: RIGHTB(text;ByteLength)
eu: RIGHTB(testua;byte-luzera)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
eu: LEFT() funtzioak katearen ezker-ezkerreko azpikatea itzultzen du, 'luzera' karaktereak dituena. Kate osoa itzultzen du, baldin eta 'luzera' katea baino luzeagoa bada. Itzuli beharreko karaktere kopurua 0 baino gutxiago bada, errorea ematen du.

en: LEFT(text;length)
eu: LEFT(testua;luzera)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
eu: LEFT("hello";2) funtzioak "he" itzultzen du

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
eu: LEFT("KSpread";10) funtzioak "KSpread" itzultzen du

en: LEFT("KSpread") returns "K"
eu: LEFT("KSpread") funtzioak "K" itzultzen du

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
eu: LEFTB() funtzioak katearen ezker-ezkerreko azpikatea itzultzen du, 'luzera' karaktereak dituena, byte-posizioak erabiliz. Kate osoa itzultzen du, baldin eta 'luzera' katea baino luzeagoa bada. Itzuli beharreko karaktere kopurua 0 baino gutxiago bada, errorea ematen du.

en: LEFTB(text;ByteLength)
eu: LEFTB(testua;byte-luzera)

en: Count of repetitions
eu: Errepikapen kopurua

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
eu: REPT() funtzioak lehen parametroa errepikatzen du bigarren parametroak adierazten duen hainbestetan. Bigarren parametroak ezin du negatiboa izan, eta funtzioak kate huts bat itzultzen du, bigarren parametroa zero bada (edo biribilduz zero egiten bada).

en: REPT(text;count)
eu: REPT(testua;kopurua)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
eu: REPT("KSpread";3) funtzioak "KSpreadKSpreadKSpread" itzultzen du

en: REPT("KSpread";0) returns ""
eu: REPT("KSpread";0) funtzioak "" itzultzen du

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
eu: ROT13() funtzioak testua enkriptatu egiten du, letra bakoitza alfabetoko 13 kokapenetako batekin ordeztuz. 13. posizioak Z letra gainditu badu, Arekin hasten da berriro (biraketa).

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
eu: Enkriptatzeko funtzioa berriro erabiliz, testua desenkriptatu egiten da.

en: ROT13(Text)
eu: ROT13(testua)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
eu: ROT13("KSpread") funtzioak "XFcernq" itzultzen du

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
eu: ROT13("XFcernq") funtzioak "KSpread" itzultzen du

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
eu: TOGGLE() funtzioak minuskulak maiuskula bihurtzen ditu, eta maiuskulak minuskula.

en: TOGGLE(text)
eu: TOGGLE(testua)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
eu: TOGGLE("hello") funtzioak "HELLO" itzultzen du

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
eu: TOGGLE("HELLO") funtzioak "hello" itzultzen du

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
eu: TOGGLE("HeLlO") funtzioak "hElLo" itzultzen du

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
eu: CLEAN() funtzioak inprimatu ezin diren karaktereak kentzen ditu katetik

en: CLEAN(text)
eu: CLEAN(testua)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
eu: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") funtzioak "HELLO" itzultzen du

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
eu: SLEEK() funtzioak kateko zuriune guztiak kentzen ditu.

en: SLEEK(text)
eu: SLEEK(testua)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
eu: SLEEK("This is   some  text ") funtzioak "Thisissometext" itzultzen du

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
eu: UPPER() funtzioak kate bateko karaktereak maiuskula bihurtzen ditu.

en: UPPER(text)
eu: UPPER(testua)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
eu: UPPER("hello") funtzioak "HELLO" itzultzen du

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
eu: UPPER("HELLO") funtzioak "HELLO" itzultzen du

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
eu: LOWER() funtzioak kate bateko karaktereak minuskula bihurtzen ditu.

en: LOWER(text)
eu: LOWER(testua)

en: LOWER("hello") returns "hello"
eu: LOWER("hello") funtzioak "hello" itzultzen du

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
eu: LOWER("HELLO") funtzioak "hello" itzultzen du

en: Character code
eu: Karaktere-kodea

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
eu: CHAR() funtzioak zenbaki batek zehazten duen karakterea itzultzen du.

en: CHAR(code)
eu: CHAR(kodea)

en: CHAR(65) returns "A"
eu: CHAR(65) funtzioak "A" itzultzen du

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
eu: CODE() funtzioak testu-kate baten lehen karakterearen zenbakizko kodea itzultzen du.

en: CODE(text)
eu: CODE(testua)

en: CODE("KDE") returns 75
eu: CODE("KDE") funtzioak 75 itzultzen du

en: Converts text string that represents a value to the real value.
eu: Balio bat ordezkatzen duen testu-katea benetako balio bihurtzen du.

en: VALUE(text)
eu: VALUE(testua)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
eu: VALUE("14,03") funtzioak 14,03 itzultzen du

en: Searched text
eu: Jatorrizko testua

en: Default value (optional)
eu: Balio lehenetsia (aukerakoa)

en: Back-reference (optional)
eu: Itzultze-erreferentzia (aukerakoa)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
eu: Adierazpen erregularrarekin bat datorren kate zatia itzultzen du. Katearen zatiren bat adierazpen erregularrarekin bat ez badator, balioa lehenetsia itzultzen da.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
eu: Itzultze-erreferentzia bat zehazten bada, itzultze-erreferentzia horren balioa itzultzen da.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
eu: Balio lehenetsirik ematen ez bada, katea hutsa dela jotzen da. Itzultze-erreferentziarik ematen ez bada, berriz, 0 dela jotzen da (beraz, bat datorren zati osoa itzultzen da).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
eu: REGEXP(testua; adieraz_erreg; lehenetsia; itzultze_erref)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
eu: REGEXP("Zenbakia:   15.";"[0-9]+") = "15"

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
eu: Espresio erregular batekin bat datozen zati guztiak testu batekin ordezten ditu

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
eu: REGEXPRE(testua; adierazp_erreg; ordezpena)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
eu: REGEXPRE("14 eta 15 eta 16";"[0-9]+";"zk") funtzioak "zk and zk and zk"

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
eu: UNICODE() funtzioak testu-kate baten lehen karakterearen Unicode kode-puntua itzultzen du.

en: UNICODE(text)
eu: UNICODE(testua)

en: UNICODE("KDE") returns 75
eu: UNICODE("KDE") funtzioak 75 itzultzen du

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
eu: UNICHAR() funtzioak Unicode kode-puntu batek zehazten duen karakterea itzultzen du.

en: UNICHAR(code)
eu: UNICHAR(kodea)

en: UNICHAR(65) returns "A"
eu: UNICHAR(65) funtzioak "A" itzultzen du

en: Full width characters
eu: Erabili zabalera osoko karaktereak

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
eu: ASC() funtzioak argumentuko zabalera osoko karaktereei dagozkien zabalera erdiko karaktereak itzultzen ditu.

en: ASC(text)
eu: ASC(testua)

en: Half-width characters
eu: Zabalera erdiko karaktereak

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
eu: JIS() funtzioak argumentuko zabalera erdiko karaktereei dagozkien zabalera osoko karaktereak itzultzen ditu.

en: JIS(text)
eu: JIS(testua)

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
eu: BAHTTEXT() funtzioak zenbaki bat testu bihurtzen du, karaktere thailandiarrak (baht) erabiliz.

en: BAHTTEXT(number)
eu: BAHTTEXT(zenbakia)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
eu: BAHTTEXT(23) funtzioak "ยี่สิบสามบาทถ้วน" itzultzen du

en: Trigonometric
eu: Trigonometrikoa

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
eu: COS() funtzioak x-ren kosinua itzultzen du (x, radianetan)

en: COS(Float)
eu: COS(higikorra)

en: COS(0) equals 1.0
eu: COS(0) funtzioak 1,0 itzultzen du

en: COS(PI()/2) equals 0
eu: COS(PI()/2) funtzioak 0 itzultzen du

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
eu: ACOT() funtzioak zenbaki baten kotangentearen alderantzizkoa itzultzen du.

en: ACOT(Float)
eu: ACOT(higikorra)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
eu: ACOT(0) funtzioak 1,57079633 itzultzen du

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
eu: SIN() funtzioak x-ren sinua itzultzen du (x, radianetan).

en: SIN(Float)
eu: SIN(higikorra)

en: SIN(0) equals 0
eu: SIN(0) funtzioak 0 itzultzen du

en: SIN(PI()/2) equals 1
eu: SIN(PI()/2) funtzioak 1 itzultzen du

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
eu: TAN() funtzioak x-ren tangentea itzultzen du (x, radianetan).

en: TAN(Float)
eu: TAN(higikorra)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
eu: TAN(0,7) funtzioak 0,84228838 itzultzen du

en: TAN(0) equals 0
eu: TAN(0) funtzioak 0 itzultzen du

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
eu: ACOS() funtzioak arku kosinua itzultzen du radianetan, eta balioa, definizio matematikoz, 0-tik PI-ra bitartekoa da (biak barne).

en: ACOS(Float)
eu: ACOS(higikorra)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
eu: ACOS(0,8) funtzioak 0,6435011 itzultzen du

en: ACOS(0) equals 1.57079633
eu: ACOS(0) funtzioak 1,57079633 itzultzen du

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
eu: ASIN() funtzioak arku sinua itzultzen du radianetan, eta balioa, definizio matematikoz, –PI/2-tik PI/2-ra bitartekoa da (biak barne).

en: ASIN(Float)
eu: ASIN(higikorra)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
eu: ASIN(0,8) funtzioak 0,92729522 itzultzen du

en: ASIN(0) equals 0
eu: ASIN(0) funtzioak 0 itzultzen du

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
eu: ATAN() funtzioak arku tangentea itzultzen du radianetan, eta balioa, definizio matematikoz, –PI/2-tik PI/2-ra bitartekoa da (biak barne).

en: ATAN(Float)
eu: ATAN(higikorra)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
eu: ATAN(0,8) funtzioak 0,67474094 itzultzen du

en: ATAN(0) equals 0
eu: ATAN(0) funtzioak 0 itzultzen du

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
eu: COSH() funtzioak x-ren kosinu hiperbolikoa itzultzen du, hots, matematikoki (exp(x) + exp(-x)) / 2 definitzen dena.

en: COSH(Float)
eu: COSH(higikorra)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
eu: COSH(0,8) funtzioak 1,33743495 itzultzen du

en: COSH(0) equals 1
eu: COSH(0) funtzioak 1 itzultzen du

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
eu: SINH() funtzioak x-ren sinu hiperbolikoa itzultzen du, hots, matematikoki (exp(x) - exp(-x)) / 2 definitzen dena.

en: SINH(Float)
eu: SINH(higikorra)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
eu: SINH(0,8) funtzioak 0,88810598 itzultzen du

en: SINH(0) equals 0
eu: SINH(0) funtzioak 0 itzultzen du

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
eu: TANH() funtzioak x-ren tangente hiperbolikoa itzultzen du, hots, matematikoki sinh(x)/cosh(x) definitzen dena.

en: TANH(Float)
eu: TANH(higikorra)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
eu: TANH(0,8) funtzioak 0,66403677 itzultzen du

en: TANH(0) equals 0
eu: TANH(0) funtzioak 0 itzultzen du

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
eu: ACOSH() funtzioak x-ren arku kosinu hiperbolikoa itzultzen du. Hau da, balio bat, zeinaren kosinu hiperbolikoa x baita. Baldin eta x 1,0 baino txikiagoa bada, ACOSH() funtzioak NaN itzultzen du (ez da zenbaki bat), eta errno bat ezartzen du.

en: ACOSH(Float)
eu: ACOSH(higikorra)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
eu: ACOSH(5) funtzioak 2,29243167 itzultzen du

en: ACOSH(0) equals NaN
eu: ACOSH(0) funtzioak NaN itzultzen du

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
eu: ASINH() funtzioak x-ren sinu hiperbolikoaren alderantzizkoa itzultzen du. Hau da, balio bat, zeinaren sinu hiperbolikoa x baita.

en: ASINH(Float)
eu: ASINH(higikorra)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
eu: ASINH(0,8) funtzioak 0,73266826 itzultzen du

en: ASINH(0) equals 0
eu: ASINH(0) funtzioak 0 itzultzen du

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
eu: ATANH() funtzioak x-ren tangente hiperbolikoaren alderantzizkoa itzultzen du. Hau da, balio bat, zeinaren tangente hiperbolikoa x den. x-ren balio absolutua 1,0 baino handiagoa bada, ATANH() funtzioak NaN itzultzen du (ez da zenbaki bat).

en: ATANH(Float)
eu: ATANH(higikorra)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
eu: ATANH(0,8) funtzioak 1,09861229 itzultzen du

en: ATANH(0) equals 0
eu: ATANH(0) funtzioak 0 itzultzen du

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
eu: Funtzio honek x eta y aldagaien arku tangentea kalkulatzen du. y/x-ren arku tangentearen antzekoa da, baina bi aldagaien zeinuak hartzen dira kontuan emaitzaren kuadrantea zehazteko.

en: ATAN2(value;value)
eu: ATAN2(balioa;balioa)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
eu: ATAN2(0,5;1,0) funtzioak 1,107149 itzultzen du

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
eu: ATAN2(-0,5;2,0) funtzioak 1,815775 itzultzen du

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
eu: Funtzio honek radianetan dagoen angelu bat gradutan ematen du.

en: DEGREES(Float)
eu: DEGREES(higikorra)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
eu: DEGREES(0,78) funtzioak 44,69 itzultzen du

en: DEGREES(1) equals 57.29
eu: DEGREES(1) funtzioak 57,29 itzultzen du

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
eu: Funtzio honek gradutan dagoen angelu bat radianetan ematen du.

en: RADIANS(Float)
eu: RADIANS(higikorra)

en: RADIANS(75) equals 1.308
eu: RADIANS(75) funtzioak 1,308 itzultzen du

en: RADIANS(90) equals 1.5707
eu: RADIANS(90) funtzioak 1,5707 itzultzen du

en: The PI() function returns the value of PI.
eu: PI() funtzioak piren balioa itzultzen du.

en: PI() equals 3.141592654...
eu: PI() funtzioak 3,141592654... itzultzen du

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
eu: CSC() funtzioak x-ren kosekantea itzultzen du (x, radianetan).

en: CSC(Float)
eu: CSC(higikorra)

en: CSC(PI()/2) equals 1
eu: CSC(PI()/2) funtzioak 1 itzultzen du

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
eu: CSCH() funtzioak x-ren kosekante hiperbolikoa itzultzen du (x, radianetan).

en: CSCH(Float)
eu: CSCH(higikorra)

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
eu: CSCH(PI()/2) funtzioak 0,434537208... itzultzen du

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
eu: SEC() funtzioak x-ren sekantea itzultzen du (x, radianetan).

en: SEC(Float)
eu: SEC(higikorra)

en: SEC(0) equals 1
eu: SEC(0) funtzioak 1 itzultzen du

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
eu: SECH() funtzioak x-ren sekante hiperbolikoa itzultzen du (x, radianetan).

en: SECH(Float)
eu: SECH(higikorra)

en: SECH(0) equals 1
eu: SECH(0) funtzioak 1 itzultzen du

en: You cannot change a protected sheet
eu: Ezin da aldatu babestutako orri bat.

en: author
eu: egilea

en: org
eu: erakundea

en: sheet
eu: kalkulu-orria

en: Sheet%1
eu: Orria: %1

en: This document has no sheets (tables).
eu: Dokumentu honek ez du kalkulu-orririk (taularik).

en: Original Author
eu: Jatorrizko egilea

en: ODS and Excel, functions, scripting
eu: ODS eta Excel, funtzioak, scriptak

en: Import/export filter developer
eu: Inportatze-/Esportatze-iragazkien garatzaileak

en: Percy Leonhart
eu: Percy Leonhardt

en: Developer (functions)
eu: Garatzailea (funtzioak)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
eu: Funtzio batzuk inplementatu, berrikusi eta probatu

en: Define Print Range
eu: Definitu inprimatze-area

en: Define the print range in the current sheet
eu: Uneko orriaren inprimatze-area definitu

en: Cell formatting
eu: Gelaxken formatua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
eu: Definitu inprimatze-area

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
eu: Azken fitxategien zerrendako dokumentu kopurua:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
eu: Fitxategiak -> Ireki azkenak aukeratzean gehienez zenbat fitxategi-izen bistaratu behar diren kontrolatzen du.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
eu: Gordetze automatiko batetik bestera dagoen denbora-tartea hauta dezakezu hemen, eta eginbide hori desgaitu ere bai, "ez gorde automatikoki" hautatuz (alegia, balio minimoa).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
eu: Markatu koadro hau, babeskopia batzuk egin nahi badituzu. Lehenespenez, markatua egoten da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
eu: Kurtsorearen mugimendua, Sartu sakatu ondoren:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
eu: Gelaxka bat hautatua dagoenean Sartu tekla sakatuz gero, gelaxka-kurtsorea gelaxka bat mugitzen da ezarpen honetan ezarritakoaren arabera (ezkerrera, eskuinera, gora edo behera).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
eu: Goitibeherako menu hau erabil daiteke aukeratzeko zer kalkulu egin behar duen egoera-barrako laburpen-funtzioak.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en: Choose the default unit that will be used in your sheets.
eu: Orrietan lehenespenez erabiliko den unitatea aukeratu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
eu: 'Handitu koska' eta 'Txikitu koska' egitean erabiltzen den koskaren tamaina definitzen da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
eu: &Sareta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
eu: Egin klik hemen, saretaren kolorea aldatzeko (alegia, gelaxken ertzaren kolorea aldatzeko).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
eu: Ikusi -> Erakutsi orrialde-ertzak menu-elementua hautatua dagoenean, orrialdearen ertzak bistaratzen dira. Ertzei gorri lehenetsia ez beste kolore bat esleitzeko, egin klik hemen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
eu: Iruzkin-adierazlea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
eu: Zero balioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
eu: Formula adierazlea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
eu: Marrazkiak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
eu: Orri-ordena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
eu: Ezkerretik eskuinera, gero behera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
eu: Goitik behera, gero zeharka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
eu: Taula orrian nola lerrokatzen den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: Center vertically
eu: Zentratu bertikalki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
eu: Orrialde bakoitzean errepikatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
eu: Zutabe honetatik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
eu: Errenkada honetatik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
eu: Zoom finkoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
eu: Orri-muga:

[ctx: @title:window]
en: Configure
eu: Konfiguratu

en: Down, First Column
eu: Behera, lehenengo zutabea

note: #-#-#-#-#  2003 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
eu: Ireki/Gorde

en: Function Modules
eu: Funtzio-moduluak

en: Spell Checker Behavior
eu: Zuzentzaile ortografikoaren portaera

en: &Completion mode:
eu: &Osatze modua:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
eu: Testua automatikoki osatzeko modua aukeratzen uzten du; horretarako, aukera sorta bat ematen du goitibeherako hautaketa-koadro batean.

en: Semi-Automatic
eu: Erdi-automatikoa

en: Sheet Properties
eu: Orriaren propietateak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
eu: Orri-antolaketaren norabidea:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
eu: Lehenespenez, orriko lehen zutabea ezkerrean egoten da. Eskuinetik ezkerrera aukertuz gero, berriz, lehen zutabea eskuinean egongo da, eta gainerakoak eskuinetik ezkerrera gehituko dira.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
eu: Kontrol-lauki hau markatua badago, iruzkinak dituzten gelaxkek marka triangeluar gorri txiki bat izango dute goiko eskuineko ertzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
eu: Bistaratu &iruzkin-adierazlea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
eu: Kontrol-lauki hau markatua badago, formula-barraren ezkerraldeko gelaxka-erreferentzia EZ (errenkada/zutabe) moduan bistaratuko da (adibidez, E2Z3), eta ez B3 modu arruntean. Aukera honek, une honetan, ez du erabilera handirik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
eu: Erabili &EZ modua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
eu: Aukera hau markatzen baduzu, orri-ertzak uneko orrian marraztuko dira. Lehenespenez, orri-ertzak ez dira bistaratzen. Lagungarria da orri-ertzak ikustea, orria inprimatu nahi bada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
eu: Kontrol-lauki hau markatuz gero, idatzitako testuaren lehen letra maiuskula bihurtzen da automatikoki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
eu: &Bihurtu lehen letra maiuskula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
eu: Kontrol-lauki hau markatuz gero, zero balioa duten gelaxkak hutsik agertzen dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
eu: &Ezkutatu zeroak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
eu: Kontrol-lauki hau markatuz gero, Calligra Sheets-ek benetako formulak bistaratzen ditu gelaxketan, eta ez emaitzak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
eu: Bistaratu &formula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
eu: Kontrol-lauki hau markatuz gero, zutabeen izenburuak zenbakiak dira, eta ez letrak. Lehenespenez, letrak dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
eu: Bistaratu zutabeak &zenbaki gisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
eu: Kontrol-lauki hau markatuz gero, Calligra Sheets-ek marka triangeluar urdin txiki bat jartzen du formulak dauzkaten gelaxken beheko ezkerreko ertzean. Lagungarria da, formulak dauzkaten gelaxkak babestu nahi badira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
eu: Bistaratu formula-&adierazlea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
eu: Markatua badago, sareta (gelaxken mugak) bistaratu egiten da. Hori da aukera lehenetsia. Marka kenduz gero, sareta ezkutatu egiten da.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
eu: Ezarpen honek kontrolatzen du formulak automatikoki birkalkulatzen diren edo ez, haiei eragiten dien gelaxkaren bateko balioa aldatzen denean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
eu: &Automatikoki birkalkulatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
eu: Orri guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
eu: Orri aktiboak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
eu: Hautatutako orriak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
eu: Orri erabilgarriak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
eu: <b>Orri erabilgarrien zerrenda.</b><br>
    Orri bat inprimatzeko, zerrenda honetako orriren bat hautatu behar da, eta, ondoren, botoiak erabili behar dira hautaketa eskuineko zerrendan itsasteko (hori da inprimatzeko orri guztien zerrenda).<br>
    Orri bat nahi beste bider txertatu daiteke; zenbat bider txertatu, hainbeste kopia inprimatzen dira. Erabilgarria da, adibidez, banatzaileetarako eta orri-tituluetarako.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
eu: Adierazitako ordenan inprimatzeko orrien zerrenda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
eu: <b>Inprimatzeko orrien zerrenda.</b><br>
    Hemen zerrendatutako orriak soilik inprimatuko dira adirazitako ordenan. Inprimatze-ordena aldatzeko, erabili Gora eta Behera botoiak.<br>
    Badago orri bat behin baino gehiagotan inprimatzeko aukera ere. Txertatu horri hori berriz, eta ordenatu zerrenda zure beharren arabera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
eu: Hautatutako orriak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
eu: Hautatu orri guztiak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
eu: Eraman hautatutako orria goraino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
eu: Hautatu orriak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
eu: Eraman hautatutako orria gorantz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
eu: Kendu orriak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
eu: Eraman hautatutako orria beherantz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
eu: Eraman hautatutako orria beheraino

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
eu: Dokumentu baliogabea. Application/x-kspread edo application/vnd.kde.kspread MIME mota espero zen, %1 eskuratu da.

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
eu: Dokumentu hau Calligra Sheets-en bertsio berriago batekin sortu da (sintaxi-bertsioa: %1)
    Calligra Sheets-en bertsio honekin irekitzen baduzu, informazioren bat gal liteke.

en: File Format Mismatch
eu: Fitxategien formatuak ez datoz bat

en: Styles cannot be loaded.
eu: Ezin dira estiloak kargatu.

en: Invalid document. No map tag.
eu: Dokumentu baliogabea. Ez dago 'map' etiketarik.

en: Height: %1 %2
eu: Altuera: %1 %2

en: Hide Row
eu: Ezkutatu errenkada

en: Width: %1 %2
eu: Zabalera: %1 %2

en: Hide Column
eu: Ezkutatu zutabea

en: Area is too large.
eu: Area handiegia da.

en: Sheet %1 could not be found for printing
eu: Ezin izan da %1 orria aurkitu inprimatzeko

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
eu: Ez dago zer inprimaturik %1 orri(et)an.

en: Sheet Properties...
eu: Orriaren propietateak...

en: Modify current sheet's properties
eu: Uneko orriaren propietateak aldatu

en: Insert Sheet
eu: Txertatu orria

en: Duplicate Sheet
eu: Bikoiztu orria

en: Duplicate the selected sheet
eu: Bikoiztu hautatutako orria

en: Remove Sheet
eu: Kendu orria

en: Remove the active sheet
eu: Kendu orri aktiboa

en: Rename Sheet...
eu: Izena aldatu orriari...

en: Rename the active sheet
eu: Izena aldatu orri aktiboari

en: Show Sheet...
eu: Bistaratu orria...

en: Show a hidden sheet
eu: Bistaratu ezkutuko orri bat

en: Hide Sheet
eu: Ezkutatu orria

en: Hide the active sheet
eu: Ezkutatu orri aktiboa

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
eu: Kalkulu-orriaren diseinua ezartzen du inprimatzeko

en: Reset Print Range
eu: Berrezarri inprimatze-area

en: Reset the print range in the current sheet
eu: Uneko orriaren inprimatze-area definitzen du

en: Recalculate Sheet
eu: Birkalkulatu orria

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
eu: Uneko kalkulu-orriko gelaxka guztien balioa birkalkulatzen du

en: Recalculate Document
eu: Birkalkulatu dokumentua

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
eu: Kalkulu-orri guztietako gelaxka guztien balioa birkalkulatzen du

en: Protect &Sheet...
eu: &Babestu orria...

en: Protect the sheet from being modified
eu: Orria babesten du, aldaketarik ez dezan jasan

en: Protect &Document...
eu: Babestu &dokumentua...

en: Protect the document from being modified
eu: Dokumentua babesten du, aldaketarik ez dezan jasan

en: &Create Template From Document...
eu: Sortu &txantiloia dokumentu batetik...

en: Switch shape anchoring
eu: Aldatu forma-ainguratzea

en: Next Sheet
eu: Hurrengo orria

en: Move to the next sheet
eu: Joan hurrengo orrira

en: Previous Sheet
eu: Aurreko orria

en: Move to the previous sheet
eu: Joan aurreko orrira

en: First Sheet
eu: Lehen orria

en: Move to the first sheet
eu: Joan lehen orrira

en: Last Sheet
eu: Azken orria

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
eu: Azkena

en: Move to the last sheet
eu: Joan azken orrira

en: Column Header
eu: Zutabe-goiburua

en: Show the column header
eu: Erakutsi zutabearen goiburua

en: Row Header
eu: Errenkada-goiburua

en: Show the row header
eu: Erakutsi errenkadaren goiburua

en: Show the vertical scrollbar
eu: Erakutsi korritze-barra bertikala

en: Status Bar
eu: Egoera-barra

en: Show the status bar
eu: Erakutsi egoera-barra

en: Tab Bar
eu: Fitxa-barra

en: Show the tab bar
eu: Erakutsi fitxa-barra

en: Set various Calligra Sheets options
eu: Ezarri Calligra Sheets-en aukera batzuk

en: No calculation
eu: Kalkulurik ez

en: Calculate using sum
eu: Kalkulatu batuketa (SUM) erabiliz

en: Calculate using minimum
eu: Kalkulatu minimoa erabiliz

en: Calculate using maximum
eu: Kalkulatu maximoa erabiliz

en: Calculate using average
eu: Kalkulatu batez bestekoa erabiliz

en: Calculate using the count
eu: Kalkulatu kontaketa (COUNT) erabiliz

en: Calculate using the countA
eu: Kalkulatu kontaketa (COUNTA) erabiliz

en: You cannot change a protected sheet.
eu: Ezin da aldatu babestutako orri bat.

en: You cannot hide the last visible sheet.
eu: Ezin da ezkutatu ageriko azken orria.

en: Protect Document
eu: Babestu dokumentua

en: Unprotect Document
eu: Kendu babesa dokumentuari

en: Protect Sheet
eu: Babestu orria

en: Unprotect Sheet
eu: Kendu babesa orriari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
eu: Berrezarri inprimatze-area

en: You cannot delete the only sheet.
eu: Ezin da ezabatu gelditzen den orri bakarra.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
eu: Orri aktiboa kenduko duzu. 
    Jarraitu nahi duzu?

en: Enter name:
eu: Idatzi izena:

en: Change Sheet Name
eu: Aldatu orriaren izena

en: Sheet name cannot be empty.
eu: Orriaren izena ezin da hutsik utzi.

en: Sum:
eu: Batura:

en: Average:
eu: Batez bestekoa:

en: Min:
eu: Minimoa:

en: Max:
eu: Maximoa:

en: CountA:
eu: Zenbat ez-huts:

en: Enter a password.
eu: Idatzi pasahitz bat.

en: Enter the password.
eu: Idatzi pasahitza.

en: Password is incorrect.
eu: Pasahitza ez da zuzena.

en: Dependency
eu: Mendekotasuna

en: Invalid document. Sheet name is empty.
eu: Dokumentu baliogabea. Orriaren izena hutsik dago.

en: Header1
eu: Goiburua1

en: Cell Format...
eu: Gelaxka-formatua...

en: Set the cell formatting
eu: Ezarri gelaxka-formatua

en: Resets to the default format
eu: Formatu lehenetsia berrezartzen du

en: Style Manager...
eu: Estilo-kudeatzailea...

en: Edit and organize cell styles
eu: Gelaxka-estiloak editatu eta antolatu

en: Apply a predefined style to the selected cells
eu: Aurrez definitutako estilo bat aplikatzen die hautatutako gelaxkei.

en: Create Style From Cell...
eu: Sortu estiloa gelaxkatik...

en: Style From Cell
eu: Gelaxkaren estiloa

en: Create a new style based on the currently selected cell
eu: Estilo berri bat sortzen du uneko gelaxka hautatuan oinarrituta.

en: Select Font Size
eu: Letra-tamaina hautatu

en: Set the text color
eu: Ezarri testu-kolorea

en: Left justify the cell contents
eu: Ezkerrean lerrokatzen du gelaxken edukia

en: Align Center
eu: Lerrokatu erdian

en: Center the cell contents
eu: Erdian lerrokatzen du gelaxken edukia

en: Right justify the cell contents
eu: Eskuinean lerrokatzen du gelaxken edukia

en: Align Top
eu: Lerrokatu goian

en: Align cell contents along the top of the cell
eu: Gelaxkaren edukia goialdean lerrokatzen du

en: Align Middle
eu: Lerrokatu erdialdean

en: Align cell contents centered in the cell
eu: Gelaxkaren edukia erdiratu egiten du

en: Align Bottom
eu: Lerrokatu behean

en: Align cell contents along the bottom of the cell
eu: Gelaxkaren edukia behealdean lerrokatzen du

en: Border Left
eu: Ertza ezkerrean

en: Set a left border to the selected area
eu: Ertza jartzen du hautatutako arearen ezkerraldean

en: Border Right
eu: Ertza eskuinean

en: Set a right border to the selected area
eu: Ertza jartzen du hautatutako arearen eskuinaldean

en: Border Top
eu: Ertza goian

en: Set a top border to the selected area
eu: Ertza jartzen du hautatutako arearen goialdean

en: Border Bottom
eu: Ertza behean

en: Set a bottom border to the selected area
eu: Ertza jartzen du hautatutako arearen behealdean

en: All Borders
eu: Ertz guztiak

en: Set a border around all cells in the selected area
eu: Ertza jartzen du hautatutako areako gelaxka guztien inguruan

en: Remove all borders in the selected area
eu: Hautatutako areako ertz guztiak kentzen ditu

en: Border Outline
eu: Kanpoko ertza

en: Set a border to the outline of the selected area
eu: Ertza jartzen du hautatutako arearen inguruan

en: Select a new border color
eu: Beste ertz-kolore bat hautatu

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
eu: Egokitu testua, errenkadatan banatuz

en: Vertical Text
eu: Testu bertikala

en: Print cell contents vertically
eu: Gelaxken edukia bertikalki inprimatzen du

en: Increase the indentation
eu: Koska handitzen du

en: Decrease the indentation
eu: Koska txikiagotzen du

en: Change Angle...
eu: Angelua aldatu...

en: Change the angle that cell contents are printed
eu: Gelaxken edukia inprimatzeko angelua aldatzen du

en: Percent Format
eu: Ehunekoen formatua

en: Set the cell formatting to look like a percentage
eu: Gelaxken formatua ezartzen du ehunekoen itxura izan dezaten

en: Money Format
eu: Diru-formatua

en: Set the cell formatting to look like your local currency
eu: Gelaxken formatua ezartzen du tokiko monetaren itxura izan dezaten

en: Increase the decimal precision shown onscreen
eu: Pantailan bistaratzen den zehaztasun dezimala handitzen du

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
eu: Pantailan bistaratzen den zehaztasun dezimala txikiagotzen du

en: Convert all letters to upper case
eu: Letra guztiak maiuskula bihurtzen ditu

en: Convert all letters to lower case
eu: Letra guztiak minuskula bihurtzen ditu

en: Convert First Letter to Upper Case
eu: Lehen letra maiuskula bihurtzen du

en: First Letter Upper
eu: Lehen letra maiuskulaz

en: Capitalize the first letter
eu: Lehen letra maiuskulaz

en: Set the background color
eu: Atzeko planoaren kolorea ezarri

en: Merge the selected region
eu: Konbinatu hautatutako barrutia

en: Merge Cells Horizontally
eu: Batu gelaxkak horizontalki

en: Merge the selected region horizontally
eu: Konbinatu hautatutako barrutia horizontalki

en: Merge Cells Vertically
eu: Batu gelaxkak bertikalki

en: Merge the selected region vertically
eu: Konbinatu hautatutako barrutia bertikalki

en: Dissociate Cells
eu: Bereizi gelaxkak

en: Unmerge the selected region
eu: Banandu hautatutako barrutia

en: Resize Column...
eu: Zutabearen tamaina aldatu...

en: Change the width of a column
eu: Zutabearen zabalera aldatu

en: Insert Columns
eu: Txertatu zutabeak

en: Inserts a new column into the spreadsheet
eu: Zutabe bat txertatzen du kalkulu-orrian

en: Remove Columns
eu: Kendu zutabeak

en: Removes the selected columns from the spreadsheet
eu: Hautatutako zutabeak kentzen ditu kalkulu-orritik

en: Hide Columns
eu: Ezkutatu zutabeak

en: Hide the column from this
eu: Zutabeak ezkutatzen ditu

en: Show Columns...
eu: Bistaratu zutabeak...

en: Show hidden columns
eu: Ezkutuko zutabeak bistaratzen ditu

en: Equalize Column
eu: Berdindu zutabeak

en: Resizes selected columns to be the same size
eu: Haututako zutabeen tamaina aldatzen du, tamaina bera izan dezaten

en: Show hidden columns in the selection
eu: Hautapeneko zutabe ezkutuak bistaratzen ditu

en: Resize Row...
eu: Errenkadaren tamaina aldatu...

en: Change the height of a row
eu: Errenkaden altuera aldatu

en: Insert Rows
eu: Txertatu errenkadak

en: Inserts a new row into the spreadsheet
eu: Errenkada bat txertatzen du kalkulu-orrian

en: Remove Rows
eu: Kendu errenkadak

en: Removes a row from the spreadsheet
eu: Errenkada bat kentzen du kalkulu-orritik

en: Hide Rows
eu: Ezkutatu errenkadak

en: Hide a row from this
eu: Errenkadak ezkutatzen ditu

en: Show Rows...
eu: Bistaratu errenkadak...

en: Show hidden rows
eu: Ezkutuko errenkadak bistaratzen ditu

en: Equalize Row
eu: Berdindu errenkadak

en: Resizes selected rows to be the same size
eu: Haututako errenkaden tamaina aldatzen du, tamaina bera izan dezaten

en: Show hidden rows in the selection
eu: Hautapeneko errenkada ezkutuak bistaratzen ditu

en: Adjust Row && Column
eu: Doitu errenkada eta zutabea

en: Adjusts row/column size so that the contents will fit
eu: Errenkadaren eta zutabearen tamainak doitzen ditu, edukia ondo sar dadin

en: Cells...
eu: Gelaxkak...

en: Insert Cells...
eu: Gelaxkak txertatu...

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
eu: Gelaxka huts bat sartzen du kalkulu-orrian

en: Remove Cells...
eu: Gelaxkak kendu...

en: Removes the cells from the spreadsheet
eu: Gelaxkak kentzen ditu kalkulu-orritik

en: Clear all contents and formatting of the current cell
eu: Eduki eta formatu guztiak kentzen ditu uneko gelaxkatik

en: Clear Contents
eu: Garbitu edukia

en: Remove the contents of the current cell
eu: Uneko gelaxkaren edukia kentzen du

en: Comment...
eu: Iruzkina...

en: Edit a comment for this cell
eu: Iruzkin bat editatu gelaxka honetarako

en: Remove Comment
eu: Kendu iruzkina

en: Remove this cell's comment
eu: Gelaxka honetako iruzkina kentzen du

en: Conditional Styles...
eu: Baldintzapeko estiloak

en: Set cell style based on certain conditions
eu: Baldintza batzuen araberako estiloa ezartzen zaio gelaxkari

en: Remove Conditional Styles
eu: Kendu baldintzapeko estiloak

en: Remove the conditional cell styles
eu: Gelaxkaren baldintzapeko estiloak kentzen ditu

en: &Link...
eu: &Esteka...

en: Insert an Internet hyperlink
eu: Interneteko hiperesteka bat txertatzen du

note: #-#-#-#-#  1186 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
eu: Kendu esteka

en: Remove a link
eu: Esteka bat kendu

en: Validity...
eu: Baliozkotasuna...

en: Set tests to confirm cell data is valid
eu: Probak ezartzen ditu gelaxketako datuak baliozkoak direla egiaztatzeko

en: Remove Validity
eu: Kendu baliozkotasuna

en: Remove the validity tests on this cell
eu: Gelaxkaren baliozkotasun-probak kentzen ditu

en: Sort a group of cells
eu: Gelaxka multzo bat ordenatzen du

en: Sort &Decreasing
eu: Ordenatu &beherantz

en: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
eu: Gelaxka multzo bat ordenatzen du beheranzko ordenan (azkenetik lehenera)

en: Sort &Increasing
eu: Ordenatu &gorantz

en: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
eu: Gelaxka multzo bat ordenatzen du goranzko ordenan (lehenetik azkenera)

en: &Auto-Filter
eu: &Iragazki automatikoa

en: Add an automatic filter to a cell range
eu: Iragazki automatiko bat gehitzen dio gelaxka-barruti bati

en: Autosum
eu: Batuketa automatikoa

en: Insert the 'sum' function
eu: Batuketaren funtzioa txertatzen du

en: &Series...
eu: &Serieak...

en: Insert a series
eu: Serie bat txertatzen du

en: &Function...
eu: &Funtzioa...

en: Insert math expression
eu: Adierazpen matematiko bat txertatzen du

en: S&pecial Character...
eu: &Karaktere berezia...

en: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
eu: Teklatuan agertzen ez diren karaktere edo sinboloak txertatzen ditu

en: From &Database...
eu: &Datu-basetik...

en: Insert data from a SQL database
eu: Datuak txertatzen ditu SQL datu-base batetik

en: From &Text File...
eu: &Testu-fitxategitik...

en: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
eu: Datuak txertatzen ditu testu-fitxategi batetik kurtsorearen uneko posiziora edo hautapenera

en: From &Clipboard...
eu: &Arbeletik...

en: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
eu: Arbeleko CSV datuak txertatzen ditu kurtsorearen uneko posizioan edo hautapenean

en: &Text to Columns...
eu: &Testua zutabetan banatu...

en: Expand the content of cells to multiple columns
eu: Gelaxken uneko edukia zenbait zutabetan banatzen du

en: Custom Lists...
eu: Zerrenda pertsonalizatuak...

en: Create custom lists for sorting or autofill
eu: Zerrenda pertsonalizatuak sortzen ditu, ordenatzeko edo automatikoki betetzeko.

en: &Consolidate...
eu: &Kontsolidatu...

en: Create a region of summary data from a group of similar regions
eu: Antzeko barruti batzuen laburpen-datuen barruti bat sortzen du

en: &Goal Seek...
eu: &Xede-bilaketa...

en: Repeating calculation to find a specific value
eu: Kalkuluak errepikatzen ditu, balio jakin bat bilatzeko

en: &Subtotals...
eu: &Subtotalak...

en: Create different kind of subtotals to a list or database
eu: Zerrenda edo datu-base bateko subtotalak sortzen ditu

en: Area Name...
eu: Arearen izena...

en: Set a name for a region of the spreadsheet
eu: Kalkulu-orriaren barruti baten izena ezartzen du

en: Named Areas...
eu: Area izendunak...

en: Edit or select named areas
eu: Area izendunak editatzeko edo hautatzeko

en: Formula Selection
eu: Formula-hautapena

en: Insert a function
eu: Funtzio bat txertatzen du

en: Others...
eu: Beste zenbait...

en: Modify Cell
eu: Aldatu gelaxka

en: Edit the highlighted cell
eu: Gelaxka nabarmendua editatzen du

en: Move the cell object to the clipboard
eu: Gelaxkako objektua arbelera eramaten du.

en: Copy the cell object to the clipboard
eu: Gelaxkako objektua arbelean kopiatzen du.

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
eu: Arbeleko edukia kurtsorea dagoen tokian itsasten du.

en: Special Paste...
eu: Itsaste berezia...

en: Paste the contents of the clipboard with special options
eu: Arbeleko edukia itsasten du aukera bereziekin

en: Paste with Insertion
eu: Itsatsi txertatuz

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
eu: Arbeleko gelaxka bat kalkulu-orrian txertatzen du

en: Selects all cells in the current sheet
eu: Uneko kalkulu-orriko gelaxka guztiak hautatzen ditu

en: Goto Cell...
eu: Joan gelaxkara...

en: Move to a particular cell
eu: Gelaxka jakin batera joaten da

en: Check the spelling
eu: Ortografia egiaztatu

en: Run Inspector...
eu: Exekutatu ikuskatzailea...

en: Show QTableView...
eu: QTableView bistaratu...

en: Auto-Format...
eu: Formatu automatikoa

en: Set the worksheet formatting
eu: Kalkulu-orriaren formatua ezartzen du

en: Document Settings...
eu: Dokumentuaren ezarpenak...

en: Show document settings dialog
eu: Dokumentu-ezarpenen elkarrizketa-koadroa bistaratzen du

en: Break Before Column
eu: Jauzia zutabearen aurretik

en: Column Break
eu: Zutabe-jauzia

en: Set a manual page break before the column
eu: Orri-jauzi bat ezartzen du eskuz, zutabearen aurretik

en: Break Before Row
eu: Jauzia errenkadaren aurretik

en: Row Break
eu: Errenkada-jauzia

en: Set a manual page break before the row
eu: Orri-jauzi bat ezartzen du eskuz, errenkadaren aurretik

en: Permute reference fixation
eu: Trukatu finkatze-erreferentzia

en: Permute fixation
eu: Trukatu finkatzea

en: Permute the fixation of the reference at the text cursor
eu: Erreferentzia testu-kurtsorera finkatzeko modua trukatzen du

en: Create Style From Cell
eu: Estiloa sortu gelaxkatik

en: The style name cannot be empty.
eu: Ezin da estiloaren izena hutsik utzi.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
eu: Letra-tipoa aldatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
eu: Testuaren kolorea aldatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Horizontal Alignment
eu: Lerrokatze horizontala aldatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vertical Alignment
eu: Lerrokatze bertikala aldatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
eu: Ertza aldatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wrap Text
eu: Egokitu ertzean

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
eu: Testu bertikala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Percent
eu: Ehuneko-formatua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Money
eu: Diru-formatua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to uppercase
eu: Bihurtu maiuskula

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to lowercase
eu: Bihurtu minuskula

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
eu: Lehen letra maiuskulaz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
eu: Atzeko planoaren kolorea aldatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
eu: Garbitu testua

en: You must select multiple cells.
eu: Gelaxka bat baino gehiago hautatu behar duzu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
eu: Zenbaki-formatua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Currency Format
eu: Moneta-formatua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percentage Format
eu: Ehuneko-formatua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
eu: Ordu-formatua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
eu: Data-formatua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scientific Format
eu: Formatu zientifikoa

en: Delete Cells...
eu: Gelaxkak ezabatu...

en: Adjust Column
eu: Doitu zutabea

en: Delete Columns
eu: Ezabatu zutabeak

en: Adjust Row
eu: Doitu errenkada

en: Delete Rows
eu: Ezabatu errenkadak

en: Selection List...
eu: Hautapen-zerrenda...

en: Clear Comment
eu: Garbitu iruzkina

en: Discard changes
eu: Baztertu aldaketak

en: Link %1 activated
eu: %1 esteka aktibatuta

en: This link points to the program or script '%1'.
    Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run this program?
eu: Esteka honek '%1' programa edo escriptera darama. Programa gaiztoek ordenagailua kaltetu dezakete. Seguru zaude programa hori exekutatu nahi duzula?

en: Open Link?
eu: Ireki esteka?

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
eu: Aktibatu %1

en: Select Single Cell
eu: Gelaxka bakar bat hautatu

en: Select Multiple Cells
eu: Gelaxka bat baino gehiago hautatu

en: Validation for cell %1 failed
eu: Huts egin du %1 gelaxkaren balidazioak

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
eu: #BEGIZTA!

[ctx: Error: broken cell reference]
en: #DEPEND!
eu: #MENDEKOTASUNA!

[ctx: Error: division by zero]
en: #DIV/0!
eu: #ZATI/0!

[ctx: Error: not available]
en: #N/A
eu: #E/E

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
eu: #IZENA?

[ctx: Error: number out of range]
en: #NUM!
eu: #ZK!

[ctx: Error: empty intersecting area]
en: #NULL!
eu: #NULUA!

[ctx: Error: formula not parseable]
en: #PARSE!
eu: #ANALISIA!

[ctx: Error: invalid cell/array reference]
en: #REF!
eu: #ERREF!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
eu: #BALIOA!

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
eu: &Diapositiba

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
eu: Dia&porama

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
eu: Sortu forma-animazio bat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
eu: Editatu animazioa abiarazten duen gertaera

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
eu: Kendu forma-animazioa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
eu: Editatu animazioaren atzerapena/iraupena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
eu: Sortu diapositiba-efektua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
eu: Aldatu diapositiba-efektua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
eu: Ezabatu diapositiba-efektua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
eu: Berrordenatu animazioak

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
eu: Ezin da aurkitu behar den testu-osagaia. Calligra Stage itxi egingo da orain.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
eu: Ezin da aurkitu behar den irudi-osagaia. Calligra Stage itxi egingo da orain.

en: Installation Error
eu: Instalazioko errorea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
eu: Txertatu irudiak

en: Placeholder shape
eu: Leku-markaren forma

en: Double click to add a title
eu: Egin klik bikoitza titulu bat gehitzeko

en: Double click to add an outline
eu: Egin klik bikoitza ingerada bat gehitzeko

en: Double click to add a text
eu: Egin klik bikoitza testu bat gehitzeko

en: Double click to add notes
eu: Egin klik bikoitza oharrak gehitzeko

en: Double click to add a picture
eu: Egin klik bikoitza irudi bat gehitzeko

en: Double click to add a chart
eu: Egin klik bikoitza diagrama bat gehitzeko

en: Double click to add an object
eu: Egin klik bikoitza objektu bat gehitzeko

en: Pen Color
eu: Arkatzaren kolorea

en: Pen Size
eu: Arkatzaren tamaina

en: Next Slide
eu: Hurrengo diapositiba

en: Speaker Notes
eu: Hizlariaren oharrak

en: Current Slide %1 of %2
eu: Uneko diapositiba: %1/%2

en: End of Slide Show
eu: Diaporamaren amaiera

en: start on mouse click
eu: hasi saguarekin klik egindakoan

en: start after previous animation
eu: hasi aurreko animazioaren ondoren

en: start with previous animation
eu: hasi aurreko animazioarekin

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
eu: Abiatu %1 segundo igarotakoan. Iraupena %2 segundokoa.

en: Show Master Slides
eu: Erakutsi diapositiba maisuak

en: Import Slideshow...
eu: Diaporama inportatu...

en: Insert Slide
eu: Txertatu diapositiba

en: Insert a new slide after the current one
eu: Txertatu beste diapositiba bat unekoaren ondoren

en: Copy Slide
eu: Kopiatu diapositiba

en: Copy the current slide
eu: Kopiatu uneko diapositiba

en: Delete Slide
eu: Ezabatu diapositiba

en: Delete the current slide
eu: Ezabatu uneko diapositiba

en: Master Slide...
eu: Diapositiba maisua...

en: Previous Slide
eu: Aurreko diapositiba

en: Go to previous slide
eu: Joan aurreko diapositibara

en: Go to next slide
eu: Joan hurrengo diapositibara

en: First Slide
eu: Lehenengo diapositiba

en: Go to first slide
eu: Joan lehenengo diapositibara

en: Last Slide
eu: Azken diapositiba

en: Go to last slide
eu: Joan azken diapositibara

en: Configure Stage...
eu: Stage konfiguratu...

en: Export as HTML...
eu: HTML gisa esportatu...

en: Insert Pictures as Slides...
eu: Txertatu irudiak diapositiba gisa...

en: Create Appear Animation
eu: Sortu agerpen-animazio bat

en: Edit Custom Slide Shows...
eu: Diaporama pertsonalizatuak editatu...

en: From Current Slide
eu: Uneko diapositibatik

en: From First Slide
eu: Lehenengo diapositibatik

en: Hide Status Bar
eu: Ezkutatu egoera-barra

en: Shows or hides the status bar
eu: Egoera-barra erakusten edo ezkutatzen du

en: Configure Slide Show...
eu: Diaporama konfiguratu...

en: Configure Presenter View...
eu: Aurkezlearen ikuspegia konfiguratu...

en: Draw on the presentation...
eu: Aurkezpenean marraztu...

en: Highlight the presentation...
eu: Aurkezpena nabarmendu...

en: Blackscreen on the presentation...
eu: Pantaila beltza aurkezpenean...

en: Slides Sorter
eu: Diapositiba-sailkatzailea

en: Slide Show:
eu: Diaporama:

en: Add a new custom slide show
eu: Gehitu beste diaporama pertsonalizatu bat

en: Delete current custom slide show
eu: Ezabatu uneko diaporama pertsonalizatua

en: Add slides to current custom slide show
eu: Gehitu diapositibak uneko diaporamari

en: Remove slides from current custom slide show
eu: Kendu diapositibak uneko diaporamatik

en: Duplicate Slide
eu: Bikoiztu diapositiba

en: Delete selected slides
eu: Ezabatu hautatutako diapositibak

en: Slide Show %1
eu: Diaporama %1

en: All slides
eu: Diapositiba guztiak

en: There cannot be two slideshows with the same name.
eu: Bi diaporamak ezin dute izen bera eduki.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
eu: Ezarri diseinua

en: Automatic animation preview
eu: Animazioaren aurrebista automatikoa

en: Preview animation
eu: Animazioaren aurrebista

en: Slide Transitions
eu: Diapositiba-trantsizioa

en: Shape Click Actions
eu: Formaren gaineko ekintzak

en: Shape Animations
eu: Forma-animazioak

en: Manage animation delay and duration:
eu: Animazioaren atzerapena eta iraupena kudeatu:

en: on mouse click
eu: saguarekin klik egitean

en: after previous animation
eu: aurreko animazioaren ondoren

en: with previous animation
eu: aurreko animazioarekin

en: Delay:
eu: Atzerapena:

en: Preview Shape Animation
eu: Aurreikusi forma-animazioa

note: #-#-#-#-#  170 (cheese master)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
eu: Efekturik ez

en: Entrance
eu: Sarrera

en: Motion path
eu: Ibilbidea

en: Ole Action
eu: OLE ekintza

en: Media Call
eu: Multimedia-deia

en: Edit animation
eu: Editatu animazioa

en: Add new animation
eu: Gehitu animazio berria

en: Remove animation
eu: Kendu animazioa

en: Order:
eu: Ordena:

en: Move animation up
eu: Eraman animazioa gora

en: Move animation down
eu: Eraman animazioa behera

en: Add a new animation
eu: Gehitu beste animazio bat

en: Delete current animation
eu: Ezabatu uneko animazioa

note: #-#-#-#-#  150 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
eu: Mozketa-zabalera konstante mantentzen du

note: #-#-#-#-#  150 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
eu: Mozketa-altuera konstante mantentzen du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
eu: E&rlazioa:

note: #-#-#-#-#  150 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
eu: Erlazioa konstante mantentzen du

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
eu: Editatu forma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
eu: Hainbat monitore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
eu: Aurkezpen-monitorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
eu: Gaitu aurkezpenaren ikuspegia

en: Monitor %1 (primary)
eu: Monitorea %1 (nagusia)

en: Monitor %1
eu: Monitorea %1

en: Configure Presenter View
eu: Konfiguratu aurkezlearen ikuspegia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
eu: Konfiguratu diaporama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
eu: Aurkezpeneko diapositibak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
eu: Editatu diaporama pertsonalizatuak...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
eu: HTML esportazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
eu: Markatu esportatu beharreko diapositiba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
eu: Hautatu (.css) txantiloia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
eu: Irteera-aurrebista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
eu: Ezabatu gogokoa

note: #-#-#-#-#  150 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: Open in browser
eu: Ireki arakatzailean

en: Html Export
eu: HTML esportazioa

en: There is already a favorite file with this name
eu: Lehendik ere badago izen hori duen gogoko fitxategi bat

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
eu: Okerreko fitxategia, .zip soil bat da edo hondatutako zip bat

en: Zip file need to contain style.css
eu: Zip fitxategiak style.css eduki behar du

en: You may not remove the templates provided with the application
eu: Baliteke ezin aldatu izatea aplikazioarekin emandako txantiloiak

en: Add Template
eu: Gehitu txantiloia

en: Are you sure you want to remove "%1"?
eu: Ziur zaude "%1" kendu nahi duzula?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
eu: Soinu-ekintza aldatu

en: From Left
eu: Ezkerretik

en: From Top
eu: Goitik

en: From Right
eu: Eskuinetik

en: From Bottom
eu: Behetik

en: Unknown subtype
eu: Azpimota ezezaguna

en: From Twelve Clockwise
eu: Hamabietatik erlojuaren noranzkoan

en: From Three Clockwise
eu: Hiruretatik erlojuaren noranzkoan

en: From Six Clockwise
eu: Seietatik erlojuaren noranzkoan

en: From Nine Clockwise
eu: Bederatzietatik erlojuaren noranzkoan

en: From Twelve Counterclockwise
eu: Hamabietatik erlojuaren aurkako noranzkoan

en: From Three Counterclockwise
eu: Hiruretatik erlojuaren aurkako noranzkoan

en: From Six Counterclockwise
eu: Seietatik erlojuaren aurkako noranzkoan

en: From Nine Counterclockwise
eu: Bederatzietatik erlojuaren aurkako noranzkoan

en: Double Fan
eu: Haizagailu bikoitza

en: Fan Out Vertical
eu: Haizagailua kanporantz bertikalean

en: Fan Out Horizontal
eu: Haizagailua kanporantz horizontalean

en: Fan In Vertical
eu: Haizagailua barrurantz bertikalean

en: Fan In Horizontal
eu: Haizagailua barrurantz horizontalean

en: Fan In Vertical Reverse
eu: Haizagailua barrurantz bertikalean alderantziz

en: Fan In Horizontal Reverse
eu: Haizagailua barrurantz horizontalean alderantziz

en: Double Sweep
eu: Ekortze bikoitza

en: Parallel Vertical
eu: Paralelo bertikalean

en: Parallel Diagonal
eu: Paralelo diagonalean

en: Opposite Vertical
eu: Bertikala aurkakoa

en: Opposite Horizontal
eu: Horizontala aurkakoa

en: Parallel Diagonal Top Left
eu: Paralelo diagonalean goian eta ezkerrean

en: Parallel Diagonal Bottom Left
eu: Paralelo diagonalean behean eta ezkerrean

en: Parallel Vertical Reverse
eu: Paralelo bertikalean alderantziz

en: Parallel Diagonal Reverse
eu: Paralelo diagonalean alderantziz

en: Opposite Vertical Reverse
eu: Bertikalean aurkakoa alderantziz

en: Opposite Horizontal Reverse
eu: Horizontalean aurkakoa alderantzizkoa

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
eu: Paralelo diagonalean goian eta ezkerrean alderantziz

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
eu: Paralelo diagonalean behean eta ezkerrean alderantziz

en: Center Right
eu: Erdian eskuinean

en: Center Top
eu: Erdian goian

en: Center Left
eu: Erdian ezkerrean

en: Center Bottom
eu: Erdian behean

en: Fan Out Top
eu: Haizagailua kanporantz gora

en: Fan Out Right
eu: Haizagailua kanporantz eskuinera

en: Fan Out Bottom
eu: Haizagailua kanporantz behera

en: Fan Out Left
eu: Haizagailua kanporantz ezkerrera

en: Fan In Top
eu: Haizagailua barrurantz gora

en: Fan In Right
eu: Haizagailua barrurantz eskuinera

en: Fan In Bottom
eu: Haizagailua barrurantz behera

en: Fan In Left
eu: Haizagailua barrurantz ezkerrera

en: Pin Wheel
eu: Biragailua

en: Two Blades Vertical Clockwise
eu: Bi beso bertikal erlojuaren noranzkoan

en: Two Blades Horizontal Clockwise
eu: Bi beso horizontal erlojuaren noranzkoan

en: Four Blades Horizontal Clockwise
eu: Lau beso horizontal erlojuaren noranzkoan

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
eu: Bi beso bertikal erlojuaren kontrako noranzkoan

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
eu: Bi beso horizontal erlojuaren kontrako noranzkoan

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
eu: Lau beso horizontal erlojuaren kontrako noranzkoan

en: Saloon Door
eu: Saloonetako atea

en: Single Sweep
eu: Ekortze bakarra

en: Clockwise Top
eu: Erlojuaren noranzkoan goian

en: Clockwise Right
eu: Erlojuaren noranzkoan eskuinean

en: Clockwise Bottom
eu: Erlojuaren noranzkoan behean

en: Clockwise Left
eu: Erlojuaren noranzkoan ezkerrean

en: Clockwise Top Left
eu: Erlojuaren noranzkoan goian ezkerrean

en: Counterclockwise Bottom Left
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan behean ezkerrean

en: Clockwise Bottom Right
eu: Erlojuaren noranzkoan behean eskuinean

en: Counterclockwise Top Right
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan goian eskuinean

en: Counterclockwise Top
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan goian

en: Counterclockwise Right
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan eskuinean

en: Counterclockwise Bottom
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan behean

en: Counterclockwise Left
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan ezkerrean

en: Counterclockwise Top Left
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan goian ezkerrean

en: Clockwise Bottom Left
eu: Erlojuaren noranzkoan behean ezkerrean

en: Counterclockwise Bottom Right
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan behean eskuinean

en: Clockwise Top Right
eu: Erlojuaren noranzkoan goian eskuinean

en: Windshield
eu: Haizetakoa

en: Right Reverse
eu: Eskuinean alderantziz

en: Up Reverse
eu: Goian alderantziz

en: Vertical Reverse
eu: Bertikalean alderantziz

en: Horizontal Reverse
eu: Horizontalean alderantziz

en: Barn Door
eu: Aletegiko atea

en: Diagonal Bottom Left
eu: Diagonalean behean ezkerrean

en: Diagonal Bottom Left Reverse
eu: Diagonalean behean ezkerrean alderantziz

en: Diagonal Top Left
eu: Diagonalean goian ezkerrean

en: Diagonal Top Left Reverse
eu: Diagonalean goian ezkerrean alderantziz

en: Barn Vee
eu: Aletegiko uvea

en: Barn Zig Zag
eu: Aletegiko sigi-saga

en: Vertical Reversed
eu: Bertikalean alderantzikatua

en: Horizontal Reversed
eu: Horizontalean alderantzikatua

en: From Top Left
eu: Goitik ezkerrean

en: From Top Right
eu: Goitik eskuinean

en: From Bottom Left
eu: Behetik ezkerrean

en: From Bottom Right
eu: Behetik eskuinean

en: Four Box
eu: Lau koadro

en: Corners In
eu: Izkinak barrurantz

en: Corners In Reverse
eu: Izkinak barrurantz alderantziz

en: Corners Out
eu: Izkinak kanporantz

en: Corners Out Reverse
eu: Izkinak kanporantz alderantziz

en: Misc Diagonal
eu: Diagonala askotarikoa

en: Double Barn Door
eu: Aletegiko ate bikoitza

en: Double Diamond
eu: Diamante bikoitza

en: Vee
eu: Uve

en: Fade over Color
eu: Iraungi kolorearen gainean

en: ArrowHead
eu: Gezi-punta

en: Down Reverse
eu: Behean alderantziz

en: Left Reverse
eu: Ezkerrean alderantziz

en: Circle Reverse
eu: Zirkulua alderantziz

en: Eye
eu: Begia

en: Hexagon
eu: Hexagonoa

note: #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
eu: Irisa

en: Rectangular Reverse
eu: Laukizuzena alderantziz

en: Diamond
eu: Diamantea

en: Diamond Reverse
eu: Diamantea alderantziz

en: Heart
eu: Bihotza

en: Heart Reverse
eu: Bihotza alderantziz

en: Keyhole
eu: Sarraila-zuloa

en: Keyhole Reverse
eu: Sarraila-zuloa alderantziz

note: #-#-#-#-#  2462 (eu)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
eu: Pentagonoa

en: RoundRect
eu: Laukizuzen biribildua

note: #-#-#-#-#  2462 (eu)  #-#-#-#-# Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagone star (5 points star)
en: Star
eu: Izarra

en: Four Point Star
eu: Lau puntako izarra

en: Four Point Star Reverse
eu: Lau puntako izarra alderantziz

en: Five Point Star
eu: Bost puntako izarra

en: Five Point Star Reverse
eu: Bost puntako izarra alderantziz

en: Six Point Star
eu: Sei puntako izarra

en: Six Point Star Reverse
eu: Sei puntako izarra alderantziz

en: Box Snakes
eu: Sugeak kaxan

en: Two Box Top In
eu: Bi kaxa goian barruan

en: Two Box Bottom In
eu: Bi kaxa behean barruan

en: Two Box Left In
eu: Bi kaxa ezkerrean barruan

en: Two Box Right In
eu: Bi kaxa eskuinean barruan

en: Four Box Vertical In
eu: Lau kaxa bertikalean barruan

en: Four Box Horizontal In
eu: Lau kaxa horizontalean barruan

en: Two Box Top Out
eu: Bi kaxa goian kanpoan

en: Two Box Bottom Out
eu: Bi kaxa behean kanpoan

en: Two Box Left Out
eu: Bi kaxa ezkerrean kanpoan

en: Two Box Right Out
eu: Bi kaxa eskuinean kanpoan

en: Four Box Vertical Out
eu: Lau kaxa bertikalean kanpoan

en: Four Box Horizontal Out
eu: Lau kaxa horizontalean kanpoan

en: Parallel Snakes
eu: Suge paraleloak

en: Vertical Top Same In
eu: Bertikalean goian berdina barruan

en: Vertical Top Same Out
eu: Bertikalean goian berdina kanpoan

en: Vertical Bottom Same In
eu: Bertikalean behean berdina barruan

en: Vertical Bottom Same Out
eu: Bertikalean behean berdina kanpoan

en: Vertical Top Left Opposite In
eu: Bertikalean goian ezkerrean aurkakoa barruan

en: Vertical Top Left Opposite Out
eu: Bertikalean goian ezkerrean aurkakoa kanpoan

en: Vertical Bottom Left Opposite In
eu: Bertikalean behean ezkerrean aurkakoa barruan

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
eu: Bertikalean behean ezkerrean aurkakoa kanpoan

en: Horizontal Left Same In
eu: Horizontalean ezkerrean berdina barruan

en: Horizontal Left Same Out
eu: Horizontalean ezkerrean berdina kanpoan

en: Horizontal Right Same In
eu: Horizontalean eskuinean berdina barruan

en: Horizontal Right Same Out
eu: Horizontalean eskuinean berdina kanpoan

en: Horizontal Top Left Opposite In
eu: Horizontalean goian ezkerrean aurkakoa barruan

en: Horizontal Top Left Opposite Out
eu: Horizontalean goian ezkerrean aurkakoa kanpoan

en: Horizontal Top Right Opposite In
eu: Horizontalean goian eskuinean aurkakoa barruan

en: Horizontal Top Right Opposite Out
eu: Horizontalean goian eskuinean aurkakoa kanpoan

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
eu: Diagonalean behean ezkerrean aurkakoa barruan

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
eu: Diagonalean behean ezkerrean aurkakoa kanpoan

en: Diagonal Top Left Opposite In
eu: Diagonalean goian ezkerrean aurkakoa barruan

en: Diagonal Top Left Opposite Out
eu: Diagonalean goian ezkerrean aurkakoa kanpoan

note: #-#-#-#-#  784 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1158 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Snake
eu: Sugea

note: #-#-#-#-#  2454 (toppler)  #-#-#-#-# Tower name, you can translate freely
en: Spiral
eu: Espirala

en: Clockwise Top Left In
eu: Erlojuaren noranzkoan goian ezkerrean barruan

en: Clockwise Top Left Out
eu: Erlojuaren noranzkoan goian ezkerrean kanpoan

en: Clockwise Top Right In
eu: Erlojuaren noranzkoan goian eskuinean barruan

en: Clockwise Top Right Out
eu: Erlojuaren noranzkoan goian eskuinean kanpoan

en: Clockwise Bottom Left In
eu: Erlojuaren noranzkoan behean ezkerrean barruan

en: Clockwise Bottom Left Out
eu: Erlojuaren noranzkoan behean ezkerrean kanpoan

en: Clockwise Bottom Right In
eu: Erlojuaren noranzkoan behean eskuinean barruan

en: Clockwise Bottom Right Out
eu: Erlojuaren noranzkoan behean eskuinean kanpoan

en: Counterclockwise Top Left In
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan goian ezkerrean barruan

en: Counterclockwise Top Left Out
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan goian ezkerrean kanpoan

en: Counterclockwise Top Right In
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan goian eskuinean barruan

en: Counterclockwise Top Right Out
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan goian eskuinean kanpoan

en: Counterclockwise Bottom Left In
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan behean ezkerrean barruan

en: Counterclockwise Bottom Left Out
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan behean ezkerrean kanpoan

en: Counterclockwise Bottom Right In
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan behean eskuinean barruan

en: Counterclockwise Bottom Right Out
eu: Erlojuaren kontrako noranzkoan behean eskuinean kanpoan

en: Waterfall
eu: Ur-jauzia

en: Top Left Vertical
eu: Goian ezkerrean bertikalean

en: Top Left Horizontal
eu: Goian ezkerrean horizontalean

en: Top Right Vertical
eu: Goian eskuinean bertikalean

en: Top Right Horizontal
eu: Goian eskuinean horizontalean

en: Bottom Left Vertical
eu: Behean ezkerrean bertikalean

en: Bottom Left Horizontal
eu: Behean ezkerrean horizontalean

en: Bottom Right Vertical
eu: Behean eskuinean bertikalean

en: Bottom Right Horizontal
eu: Behean eskuinean horizontalean

en: Space Rotation
eu: Espazio-biraketa

en: Swap effect
eu: Trukatze-efektua

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
eu: &Bistaratze modua

note: #-#-#-#-#  151 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
eu: Semantika

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
eu: Es&tiloak

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
eu: Egiaztapen ortografikoaren emaitza

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
eu: Aldatu aldagaia balio honetara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
eu: Ezarri orri-estiloa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
eu: Txertatu orri-estilo bat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
eu: Orriaren propietateak

en: Baseline
eu: Oinarri-lerroa

en: Page (entire) area
eu: Orriaren azalera (osoa)

en: Page text area
eu: Orriko testu-azalera

en: Paragraph area
eu: Paragrafo-area

en: Paragraph text area
eu: Paragrafoko testu-area

en: Left page border
eu: Orriaren ezkerreko ertza

en: Right page border
eu: Orriaren eskuineko ertza

en: Right paragraph border
eu: Paragrafoaren eskuineko ertza

en: Left paragraph border
eu: Paragrafoaren ezkerreko ertza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
eu: Formak testuarekiko erlazio hau du:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
eu: Testuarekin lerrokatuta (karaktere baten modura jokatzen du)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
eu: Higikorra, baina karaktere baten kokapenera ainguratuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
eu: Higikorra, baina paragrafo batera ainguratuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
eu: Higikor librea (ez dago testu batera ainguratuta)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
eu: Posizio bertikala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
eu: Goian lerrokatu honekin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
eu: Erdian lerrokatu honekin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
eu: Behean lerrokatu honekin:

note: #-#-#-#-#  151 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
eu: hemendik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
eu: Posizio horizontala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
eu: Ezkerrean lerrokatu honekin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
eu: Eskuinean lerrokatu honekin:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
eu: Sortu laster-marka berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
eu: Laster-marken bidez, dokumentu baten zati batetik bestera joan zaitezke. Idatzi laster-markaren izena.

en: frameset
eu: Marko multzoa

en: No framesets in document
eu: Ez dago marko multzorik dokumentuan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
eu: Marko multzoaren izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
eu: Sortu marko multzo berri bat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
eu: Hautatu lehendik dagoen marko multzoa hona konektatzeko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
eu: Marko multzoaren izena

en: Smart Positioning
eu: Posizio adimenduna

en: Text Run Around
eu: Testuaren inguraketa

en: Connect Text Frames
eu: Konektatu testu-markoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
eu: Aldatu formaren propietateak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
eu: Ainguratu hona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
eu: &Orria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
eu: &Paragrafoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
eu: &Karakterea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
eu: Karaktere &gisa

note: #-#-#-#-#  151 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en: Vertical Alignment
eu: Lerrokatze bertikala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
eu: E&rdian

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
eu: Testuaren egokitzapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
eu: Forma zeharkatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
eu: Forma saltatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
eu: Formaren ezkerraldera joan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
eu: Formaren eskuinaldera joan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
eu: Formaren alderik luzeenera joan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
eu: Formaren bi aldeetara joan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
eu: Hau baino zabalagoa diren aldeetara joan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
eu: Formaren eta testuaren arteko distantzia:

note: #-#-#-#-#  453 (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# NOTE: With clone is meant a duplicated object, not the process of cloning/duplication; "the" clone
en: Clone
eu: Klonatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
eu: Orri-estiloa aldatu

en: Add a new page style with the name:
eu: Gehitu izen hau duen orri-estilo berri bat:

en: Clone Page Style
eu: Klonatu orri-estiloa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
eu: Elementuaz kanpoko testuak hau egingo du:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
eu: Formak hemen eragiten dio testuari:

note: #-#-#-#-#  151 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
eu: Muga-koadroa

note: #-#-#-#-#  151 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside) #-#-#-#-#  1170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Contour
eu: Ingerada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
eu: Formaren eta testuaren arteko distantzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
eu: Ezkerrean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
eu: Goian:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
eu: Behean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
eu: Eskuinean:

en: Please provide a new name for the bookmark
eu: Eman beste izen bat laster-markari.

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
eu: Badago lehendik "%1" izena duen laster-marka bat.

en: Select Bookmark
eu: Hautatu laster-marka

en: Words:
eu: Hitzak:

en: Sentences:
eu: Esaldiak:

en: Syllables:
eu: Silabak:

en: Characters (spaces):
eu: Karaktereak (zuriuneekin):

en: Characters (no spaces):
eu: Karaktereak (zuriune gabe):

en: Lines:
eu: Lerroak:

en: Readability:
eu: Irakurgarritasuna:

note: #-#-#-#-#  159 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
eu: Flesch-en irakurgarritasuna

en: East asian characters:
eu: Asiako Ekialdeko karaktereak:
